Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Publisher not identified
Publication Date:
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





ISSN 0864-0793







GACETA OFFICIAL
OE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 30 DE JUNIOR DE 1997 ASNO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nimero 22 Precid $ 0.10 Pagina 337


CONSEJO DE ESTADO

FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de la Repdblica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acor-
dado lo siguiente:
POR CUANTO: La experiencia de la aplicaci6n del
Decreto No. 186, de 19 de febrero de 1994, Sobre las
Contravenciones Personales de las Regplaciones del Tra-
bajo por Cuenta Propia, y la promulgaci6n, mediante la
Resoluci6n Conjunta No. 1 de los ministerios de Trabajo
y Seguridad Social y Finanzas y Precios de 18 de abril
de 1996, del nuevo Reglamento Sobre el Ejercicio del
Trabajo por Cuenta Propia, aconsejan incluir nuevas
contravenciones y modificar algunas de las existentes.
POR CUANTO: Es necesario perfeccionar el sistema
de contravenciones del trabajo por cuenta propia y ga-
rantizar su mejor aplicaci6n, para lo que se precisa
diferenciar las multas y demas medidas que se apliquen
en correspondencia con las particularidades de las vio-
laciones y las caracteristicas de sus comisores, que re-
quiere de un tratamiento que rebasa el marco que ofre-
cen las disposiciones contenidas en el Decreto-Ley No.
99, De las Contravenciones Personales, de 25 de diciem-
bre de 1987.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer cudles
son las acciones u omisiones no constitutivas de delitos
que deberdn considerarse como contravenciones de las
disposiciones establecidas para el ejercicio del trabajo
por cuenta propia, definir las autoridades facultadas
para imponer las multas y ,demis medidas y resolver
los recursos de apelaci6n que se interpongan.
POR TANTO: El Consejo de Estado en uso de las
atribuciones que le han sido conferidas por el inciso c)
del Articulo 90 de la Constituci6n de la Reptiblica, dicta
el siguiente:
DECRETO-LEY No. 174
DE LAS CONTRAVENCIONES PERSONALES
DE LAS REGULACIONES DEL TRABAJO
POR CUENTA PROPIA
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.-Constituyen contravenciones, las infrac-
ciones de las normas y disposiciones del Decreto-Ley


No. 141, de 8 de septiembre de 1993, y su legislaci6n
complementaria, relative al ejercicio del trabajo por
cuenta propia, que carecen de peligrosidad social por la
escasa entidad de sus resultados y que aparecen en el
present Decreto-Ley.
ARTICULO 2.-Cuando la infracci6n cometida se rea-
lice utilizando materials o medios de procedencia ili-
cita, o por su significaci6n econ6mica, peligrosidad so-
cial, las circunstancias concurrentes en la misma y los
antecedentes individuals del inculpado tipifiquen algu-
nos de los delitos contemplados como actividades econ6-
micas ilicitas u otros, la autoridad facultada se absten-
drd de proceder en la via administrative y denunciard
tales hechos come possible delito.
CAPITULO II
DE LAS CONTRAVENCIONES, LAS MULTAS Y
MEDIDAS A APLICAR
ARTICULO 3.-ContravendrA las regulaciones del tra-
bajo por cuenta propia y se le impondrd la multa y
demds medidas que en cada caso se establece, el que:
1. ejerza una actividad que no esta legalmente autori-
zada, quinientos (500 00) o mil quinientos (150000)
pesos. Si esta contravenci6n la realize una persona
.que no present la documentaci6n de identidad per-
sonal se le impondrd, en todos los casos, la cuantia
maxima de la multa sefialada anteriormente y ade-
mis, el decomiso de los equipos, instruments, ma-
teriales y products que utilice en el ejercicio de
dicha actividad;
2. ejerza una actividad de las legalmente autorizadas
y no present la documentaci6n que lo acredite como
trabajador por cuenta propia, cuatrocientos (40000) o
mil doscientos (1200 00) pesos. Si esta contravencion
la realiza una persona que no present la documen-
taci6n de identidad personal se le impondrd, en to-
dos los casos, la cuantia maxima de la multa sefia-
lada anteriormente y ademis, el decomiso de los
equipos, instruments, materials y products que
utilice en el ejercicio de dicha actividad;
3. ejerza una actividad para la cual esti legalmente
autorizado, pero incurre en violaciones tales como:
a) utilizar mds de 12 plazas en la venta de alimentos
y bebidas mediante servicio gastron6mico, quinientos
(500 00) o mil quinientos (1 500 00) pesos y la noti-









GACETA OFIC7"


30 de junio de 1997


ficaci6n del retire de la licencia por un termino
minimo de '2 (dos) afios;
b) elaborar para su comercializaci6n y venta en cual-
quier forma o modalidad, mariscos o species acui-
ticas de pescas prohibidas, asi como care de bovino,
de equino y cualquier otro product que se prohiba
mediante la correspondiente norma juridica, aunque
sea de licita adquisici6n, quinientos (500100) o mil
quinientos (1 500100) pesos y la notificaci6n del retire
de la licencia. Podra imponerse ademas, el decomiso
de los equipos, instruments, materials y products
que utilice en el ejercicio de la actividad;
c) comercializar, total o parcialmente, en moneda
extranjera o en pesos convertibles, sin haberlo de-
clarado, quinientos (500 00) o mil quinientos (1 500 00)
pesos y la notificaci6n del retire de la licencia por
un t6rmino minimo de dos (2) aflos;
d) habilitar instalaciones solamente para vender be-
bidas alcoh6licas o que su expendio no sea adicional
al consume de alimentos, cuatrocientos (400 00) o mil
doscientos (1 200 00) pesos y la notificaci6n del retire
de la licencia por un t6rmino minimo de dos (2)
afos;
e) utilizar en puntos fijos de venta, mesas, sillas,
banquetas o similares para el consume de alimentos
o bebidas no alcoh6licas al detalle, quinientos (500 00)
o mil quinientos (1 500 0.0) pesos y la notificaci6n del
retire de la licencia por un termino minimo de dos
(2) aflos;
f) utilizar otro domicilio diferente al suyo o lugares
y Areas no autorizadas por el consejo de la admi-
nistraci6n, coma sitio para producer, comercializar o
prestar servicios a la poblaci6n en general, doscien-
tos cincuenta (25000) o setecientos cincuenta (75000)
pesos y la notificaci6n del retire de la licencia per
un termino minimo de dos (2) afios. No incluye las
actividades de prestaci6n de servicios que debido a
su naturaleza necesariamente deben realizarse en el
domicilio del usuario y sus convivientes;
g) no presentar a solicitud de la autoridad facultada
las facturas o vales de compra, de aquellos estable-
cimientos que lo emitan, de los products, materials
primas y materials que se utilicen para ejercer la
actividad, doscientos cincuenta (250 00) o setecientos
cincuenta (75000) pesos y la notificaci6n del retire
de la licencia por un termino minimo de dos (2)
afios. Podra imponerse, ademas, el decomiso de di-
chos products, materials primas y materials;
h) utilizar ayuda familiar o la de un conviviente
sin haber obtenido su licencia segdn el procedimiento
establecido o en las actividades que no Ilevan ayuda
familiar de acuerdo con lo dispuesto en la legisla-
ci6n vigente en la material, cuatrocientos (400 00) o
mil doscientos (1 200 00) pesos y la notificaci6n del
retire de la licencia por un termino minimo de dos
(2) afios;
i) exhibir filmes, que no est6n incluidos en las listas
del Institute Cubano de Arte e Industria Cinemato-
graficos, sin el otorgamiento de la autorizaci6n co-
rrespondiente per parte de la autoridad facultada


para ello o incumpla las normas que se aplican para
el funcionamiento de las salas de video operadas
por trabajadores por cuenta propia, cuatrocientos
(400 00) o mil doscientos (1 20000) pesos y la notifi-
caci6n del retire de la licencia. Podra imponerse
ademas, el decomiso de los equipos, instruments,
materials y products que utilice en el ejercicio
de dicha actividad;
j) comercializar de cualquier forma, especimenes
vivos, muertos o transformados de species de la
flora y la fauna silvestres especialmente protegidas,
cuatrocientos (40000) o mil doscientos (1200 00) pesos
y la notificaci6n del retire de la licencia por un
t6rmino minimo de un (1) afio. Podrd imponerse
ademas, el decomiso de los equipos, instruments,
materials, materials primas y products que utilice
en el ejercicio de la actividad;
4. autorice como sitio para producer, comercializar o
prestar servicios en su domicilio, a trabajadores por
cuenta propia legalizados o no, doscientos cincuenta
(25000) o setecientos cincuenta (75000) peos. No
include la ayuda familiar o de convivientes en las
actividades autorizadas para ello en, la legislacion
vigente en la material;
5. utilice intermediario para prestar servicios o comer-
cializar su producci6n, que no sea una unidad o es-
tablecimiento de los autorizados para ello, cuatro-
cientos (400 00) o mil doscientos (1 200 00) pesos y la
notificaci6n del retire de la licencia por un termino
minimo de un (1) afio;
6. actde como intermediario para prestar servicios o
comercializar products, cuatrocientos (40000) o mil
doscientos (120000) pesos. Si el que compete la in-
fracci6n es un trabajador por cuenta propia se pro-
cedera a notificarle el retire de la licencia que lo
acredita como tal, per un t6rmino minimo de dos
(2) afios;
7. no abone la cuota establecida por el area autorizada
o espacio para producer, prestar servicios o comer-
cializar la producci6n, ciento cincuenta (150 00) o
quinientos (500 00) pesos;
8. preste servicios o comercialice sus products con una
entidad estatal sin estar esta debidamente autorizada
por la legislaci6n vigente, cuatrocientos (400 00) o mil
doscientos (120000) pesos;
9. incumpla las normas de seguridad del trabajo vi-
gentes y demAs disposiciones dictadas al efecto por
las autoridades competentes, cuatrocientos (40000) o
mil doscientos (120000) pesos y la obligaci6n de
observarlas en el plazo que se establezca. Ademis,
cuando por sus condiciones se prevea la inminencia
de un accident grave o peligro de incendio, se le
notificara el retire de la licencia. que lo acredita
como trabajador por cuenta propia, hasta que quede
comprobado que cumple con dichas normas y dis-
posiciones;
10. oculte, no muestre, niegue o falsee las informacio-
nes, documents o los datos que estd obligado a
ofrecer por la legislacion vigente en la material, que
le sean solicitados por la autoridad competent u










30d uj e19 AEAOIIL


obstaculice intencionalmente su actuaci6n, cuatro-
cientos (40000) o mil doscientos (120000) pesos;
11. no, muestra a la autoridad competent los documen-
tos que acrediten su inscripci6n en el Registro Cen-
tral Comercial cuando corresponda, cuatrocientos
(400,00) o mil doscientos (120000) pesos;
12. emplee o permit el empleo de menores de 17 afios
en la actividad del trabajo por cuenta propia, qui-
nientos (500 00) o mil quinientos (150000) pesos, y la
notificaci6n del retire de la licencia que lo acredita
come tal, por un termino minimo de dos (2) afios.
En este case la autoridad facultada informard del
hecho a la Comisi6n de Prevenci6n y Atenci6n So-
cial del territorio;
13. comercialice sus products de forma mayorista, qui-
nientos (50000) o mil quinientos (150000) pesos, y la
notificacidn del retire de la licencia per una plazo de
hasta un (1) afio. Podra imponerse ademas, el de-
comiso de los equipos, materials y products que
utilice en el ejercicio de la actividad;
14. venda articulos o products industriales que se ad-
quieran en la red de establecimientos comerciales
o products previamente elaborados por la red gas-
tron6mica y de alimentos existente, cuatrocientos
(40000) o mil doscientos (1 200 00) pesos y la notifi-
caci6n del retire de la licencia por un t6rmino mini-
mo de dos (2) afios. Si no posee la licencia se im-
pondrA, en todos los casos, la multa en la cuantia
mAxima. Podra imponerse ademas, el decomiso de los
materials y products que utilice en el ejercicio de
la actividad;
15. constituya cooperatives, asociaciones o cualquier ti-
po de organizaci6n colectiva de producci6n, comer-
cializaci6n o prestaci6n de servicios sin estar expre-
samente autorizado por la ley, quinientos (500000) o
mil quinientos (1500 00) pesos y la notificaci6n del
retire de la licencia que lo acredita como trabaja-
dor por cuenta propia, en su case. Podra imponerse
ademas, el decomiso de los equipos, instruments,
materials y products que utilice en el ejercicio
de dicha actividad;
16. comercialice o exhiba products distintos de la ac-
tividad o actividades para las que esta autorizado
como trabajador per cuenta propia, cuatrocientos
(40000) o mil doscientos (120000) pesos y la notifi-
caci6n del retire de la licencia por un plazo de
hasta un (1) afio. PodrA imponerse ademas, el de-
comiso de los materials y products que utilice en
el ejercicio de la actividad;
17. utilice para la elaboraci6n, producci6n o prestaci6n
de servicios, materials primas o materials que esten-
expresamente prohibidos per disposiciones de los or-
ganismos competentes, aunque sea de licita adqui-
sici6n, doscientos cincuenta (2.50 00) o setecientos cin-
cuenta (75000) pesos. Podra imponerse ademas, el
decomiso de dichas materials primas o materials;
18. produzca, preste servicios o comercialice la produc-
ci6n en otra provincia diferente a la que esta ins-
crito come trabajador per cuenta propia, salvo que
asi lo autorice la legislaci6n vigente en la material,


doscientos cincuenta (250 00) o setecientos cincuenta
(75000) pesos; y
19. no actualice en el 6rgano correspondiente cualquier
modificaci6n que sufra la informaci6n brindada por
el trabajador per cuenta propia, que aparece en el
modelo "Registro de Trabajadores per Cuenta Pro-
pia", ciento cincuenta (150,00) o quinientos (50000)
pesos.
ARTICULO 4.-ContravendrA las regulaciones del tra-
bajo per cuenta propia en material sanitaria y se le
impondra la multa y demas medidas que en cada case
se establece, el que:
1. incumpla las normas higienico-sanitarias vigentes y
demas disposiciones dictadas al efecto per las auto-
ridades competentes, quinientos (500 00) o mil qui-
nientos (150000) pesos y la suspension de la licencia
sanitaria hasta tanto quede comprobado que cumple
con dichas normas y disposiciones, materials primas
y products que utilice en el ejercicio del trabajo
per cuenta propia y la notificaci6n del retire de la
licencia, per un t6rmino minimo de un (1) afio.
En los cases de grave transgresi6n de las normas
higienico-sanitarias per alteraci6n de los products
o utilizaci6n de 6stos en mal estado, se le notifica el
retire de la licencia que lo acredita come trabajador
por cuenta propia;
2. arroje desechos en lugares inadecuados o disponga
de 6stos, ya sean s6lidos o liquidos, orgAnicos o inor-
gAnicos, durante el ejercicio de su actividad comer-
cial, de producci6n o de' servicios, que afecten el
medio ambiente y la salud humana, cuatrocientos
(40000) o mil doscientos (120000) pesos. Si la acci6n
se realize con desechos catalogados de peligrosos se
le impondra, en todos los casos, la cuantia mAxima
de la multa sefialada anteriormente y la notifica-
ci6n del retire de la licencia per un termino minimo
de dos (2) afios; y
3. no muestre a la autoridad competent la licencia
sanitaria, en su caso, cuatrocientos (40000) o mil
doscientos (1 200 00) pesos. Podra imponerse ademas,
el decomiso de los materials, materials primas y
products que utilice en el ejercicio del trabajo per
cuenta propia y la notificaci6n del retire de la li-
cencia que lo acredita come tal, hasta que obtenga
la licencia sanitaria.
ARTICULO 5.-Contravendra las regulaciones del tra-
bajo per cuenta propia, en material de obligaciones fis-
cales y se le impondra la multa que en cada caso se
establece, el que:
1. deje de ingresar dentro de los plazos establecidos la
totalidad o parte de la deuda tributaria, sea esta la
cuota mensual incrementada o no, o el monto que
corresponda pagar segdn la declaraci6n jurada que
realice, hasta el cincuenta (50) per ciento del prin-
cipal;
2. incumpla con la obligaci6n de inscribirse en el Re-
gistro de Contribuyentes e informar oportunamente
las modificaciones que sufran los dates consignados
en el, ciento cincuenta (15000) o quinientos (50000)
pesos;


GACETA OFICIAI`


30 de junio de 1997









GACETA OFFICIAL


30 de junio de 1997


3. incumpla con la obligaci6n de conservar, portar y
mostrar a la autoridad competent los documents
que acrediten su inscripci6n en el Registro de Con-
tribuyentes, ciento cincuenta (150 00) o quinientos
(500 00) pesos;
4. no lleve el registro de los ingresos y gastos obteni-
dos y conserve por el termino de un (1) afio los
comprobantes que justifiquen la procedencia y uti-
lizaci6n de las materials primas y materials utili-
zados, doscientos cincuenta (250 00) o setecientos cin-
cuenta (750 00) pesos;
5. no present las declaraciones juradas y demas do-
cumentos en la forma, termino y con sujeci6n a los
requisites que se establezcan por la autoridad fa-
cultada para ello, quinientos (500 00) o mil quinien-
tos (1 500 00) pesos;
6. deje de proporcionar cuando se le solicite por la
autoridad competent la informaci6n, verbalmente o
por escrito, de todo lo relacionado con sus obliga-
clones tributaries y las de terceros, quinientos (500 00)
o mil quinientos (1 500 00) pesos;
7. no permit el libre acceso a las personas designadas,
para realizar verificaciones y otras acciones fiscali-
zadoras, cuatrocientos (40000) o mil doscientos
(1 200 00) pesos; y
8. incumpla con los requisites establecidos para la pro-
paganda commercial, doscientos cincuenta (250 00) o
setecientos cincuenta (750 00) pesos.
ARTICULO 6.-Contravendra las regulaciones del tra-
bajo por cuenta propia y se le impondrd una multa de
cuatrocientos (400 00) o mil doscientos (120000) pesos,
el que:
1. adquiera o propicie adquirir, con destine a una
entidad estatal no autorizada para ello per la legis-
laci6n vigente en la material, products o servicios
de trabajadores por cuenta propia;
2. permit la comercializaci6n en los mercados agro-
pecuarios o de articulos industriales o artesanales, a
quienes no posean la licencia que los acredite co-
mo trabajadores por cuenta propia, salvo aquellas
personas autorizadas expresamente para desarrollar
sus actividades comerciales en dichos mercados; y
3. utilice a trabajadores por cuenta propia en la co-
mercializaci6n de products o prestaci6n de servicios
a nombre o en representaci6n de una entidad es-
tatal.
iEn todos los casos se le impondra la multa con in-
dependencia de la aplicaci6n, por la autoridad fa-
cultada para ello, de la media disciplinaria que le
correspond!ere.
ARTICULO 7.-La autoridad facultada podrd abstener-
se de imponer medidas cuando la contravenci6n no tenga
consecuencias de consideraci6n y los antecedentes de
conduct del infractor sean favorables, pero en esos
casos lo apercibird de que debe hacer cesar los efectos
de la contravenci6n dentro del plazo que le sefiale y que
de no hacerlo le sera impuesta la multa y las demas
medidas que correspondan.
Tambien podra 'la autoridad facultada aumentar o
disminuir la cuantia de la multa en la mitad de su


imported, atendiendo a las caracteristicas del obligado a
satisfacerla asi como a las consecuencias de la contra-
venci6n.
ARTICULO 8.-Por cada contravenci6n se impondra
al infractor la multa y demas medidas que en cada
case se establece.
,No obstante lo dispuesto en el parrafo anterior, si
mediante una inspecci6n o comprobaci6n quedare esta-
blecido que una misma persona cometi6 varias contra-
venciones de carActer semejante y subsisten sus efectos,
se le impondra una multa inica por todas las contra-
venciones, cuya cuantia sera igual al double de la multa
maxima correspondiente a la contravenci6n mds fuer-
temente sancionada de las cometidas.
ARTICULO 9--Se consider reincidente a los efectos
de este Decreto-Ley, a la persona que incurri6 en una
misma contravenci6n dentro del propio afio o del afio
inmediato anterior.
Al reincidente se le impondri, en todos los casos, la
multa en la cuantia maxima sefialada para cada contra-
venci6n y las demas medidas que correspondan, y se
procederd a notificarle el retire de la licencia que lo
acredita, en su caso, como trabajador por cuenta propia,
por un t6rmino mir imo de dos (2) afios.
ARTICULO 10--Las contravenciones prescribirAn de
inmediato, al no procederse contra ellas cuando sean co-
nocidas al moment mismo de su comisi6n, o cuando,
ya cometidas, sus efectos han dejado de subsistir en el
moment de la comprobaci6n.
CAPITULO III
AUTORIDADES FACULTADAS PARA IMPONER LAS
MULTAS Y DEMAS MEDIDAS Y RESOLVER
LOS RECURSOS
ARTICULO 11.--Estardn facultados, en la esfera de su
competencia, para realizar inspecciones, fiscalizar la ac-
tividad del trabajo por cuenta propia, conocer las contra-
venciones que se regulan en este Decreto-Ley y para
imponer las multas y demas medidas, los funcionarios e
inspectors estatales habilitados como tal por el Minis-
terio de Trabajo y Seguridad Social y los que decidan,
mediante sus disposiciones correspondientes los ministe-
rios de Finanzas y Precios y Salud Pdblica.
Asimismo, estardn facultados para actuar en corres-
pondencia con lo dispuesto en el present Decreto-Ley, los
agents de la Policia Nacional Revolucionaria designados,
por los jefes de sus respectivas unidades.
ARTICULO 12.-La persona a la que haya sido apli-
cada multa u otra de las medidas contenidas en este
Decreto-Ley, podra establecer recurso de apelaci6n.
El mencionado recurso se interpondrA ante Ia autori-
dad facultada para resolverlo, dentro del t6rmino de
tres (3) dias hAbiles contados a partir de la fecha en
que se recibi6 el comprobante de la imposici6n de la
multa, y en los cases de las demas medidas dispuestas,
mediante escrito sin formalidad alguna.
ARTICULO 13.-iNo obstante lo dispuesto en el Ar-
ticulo anterior, el infractor inconforme deberA satisfacer
la multa dentro de los plazos fijados, sin perjuicio de
que le sea reintegrado su imported si el recurso es de-
clarado con lugar.


_ __ ~ I









3 0 dA


ARTICULO 14.-Las autoridades facultadas para co-
nocer y resolver los recursos de apelaci6n que se in-
terpongan contra el acto administrative por el que se
haya impuesto multas y demas medidas per las contra-
venciones reguladas en el present Decreto-Ley, seran
los directors de trabajo municipales y los jefes de las
unidades de la Policia Nacional Revolucionaria a que
pertenece el agent actuante, en su case.
Igualmente, los ministerios de Finanzas y Precios y
de Salud Piblica, mediante sus disposiciones correspon-
dientes, designarin las autoridades facultadas para co-
nocer y resolver los recursos, que seran las de un nivel
superior al funcionario o inspector actuante.
ARTICULO 15.-La autoridad facultada para resolver
el recurso de apelaci6n deberd decidir lo que proceda
dentro de los quince (15) dias naturales siguientes a la
recepcion del recurso, lo cual se le notificara por escrito
al recurrente dentro de los tres (3) dias naturales si-
guientes a la fecha de la decision.
Contra lo resuelto no se concederd recurso alguno ni
en lo administrative ni en lo judicial.
Si se declara con lugar o con lugar en parte el re-
curso, se notificara tambien a la oficina de control y
cobros correspondiente, a fin de que esta actue en con-
secuencia.
CAPITULO IV
DEL PAGO DE LAS MULTAS Y EL CUMPLIMIENTO
DE LAS DEMAS MEDIDAS
ARTICULO 16--La multa se pagard en la oficina de
control y cobros correspondiente habilitada al efecto.
El responsible de la contravenci6n efectuard el pago
de la multa dentro de los treinta (30) dias naturales
siguientes a la fecha de la notificaci6n, presentando el
comprobante de imposici6n y en el acto se le entregari
recibo acreditativo del pago y del lugar y fecha en que
se haya efectuado.
ARTICULO 17.-Si no se abonare la multa despues
de transcurrido el plazo de treinta (30) dias iaturales,
su imported se duplicard si se realize dentro de los
treinta (30) dias naturales siguientes.
Si no se paga dentro de este uiltimo plazo, se trami-
tard la via de apremio para su cobro.
ARTICULO 18.-Transcurrido el plazo de sesenta dias
naturales contados a partir de la notificaci6n de la
multa, sin que el obligado haya abonado el imported
correspondiente, la oficina de control y cobros dispondra
el embargo de:
a) el sueldo, salario, pension o cualquier otro ingreso
periddico que perciba el obligado;
b) en caso de no existir ingreso peri6dico alguno, su
4 cuenta bancaria; y
c) de no existir los anteriores, cualquier bien mueble
embargable de propiedad del obligado.
Cuando se trate de bienes muebles que integren la
comunidad matrimonial de bienes, el embargo podra
disponerse en los cases de contravenciones cometidas
per cualquiera de los c6nyuges.
ARTICULO 19.-El embargo en los cases a que se refiere
el incise a) del Articulo anterior no podr. exceder de la
quinta (1/5) parte del monto total de los ingresos peri6-


dicos, previa deducci6n de las obligaciones por pensions
alimenticias, pago de vivienda y creditos bancarios.
ARTICULO 20.-El embargo de ingresos periddicos o
de cuenta bancaria se efectuara mediante comunicaci6n
que dirigird la oficina de control y cobros al centro de
page o a la agencia bancaria o sucursal de credit donde
el sancionado tenga su cuenta para que se realicen las
operaciones conducentes a hacer efectivo el pago de la
suma adeudada.
El centro requerido cumplimentara la comunicaci6n
dentro de los treinta (30) dias naturales siguientes a su
recepci6n.
ARTICULO 21.-Para proceder al embargo de bienes,
la oficina de control y cobros requerira al obligado para
que satisfaga el imported de la multa y las demas res-
ponsabilidades pecuniarias, si las hubiere, y si no lo
hiciere, para que entregue a esa oficina dentro de los
cinco dias habiles siguientes al requerimiento, bienes
mueles de su propiedad o que integren la comunidad
de bienes constituida por su matrimonio, de un valor
suficiente para cubrir el imported de los adeudos.
De no cumplirse el requerimiento, la oficina de control
y cobros extraerd del domicilio del infractor o del que
debe responder per el, bienes muebles cuyo valor sea
suficiente para satisfacer los adeudos debiendo prefe-
rirse para ello los que el deudor sefiale en el acto de
la extracci6n. De esta acci6n se levantarA acta en la que
constard la relaci6n e identificaci6n de los bienes ex-
traidos, copia de la cual se entregara al afectado.
No podran ser objeto de embargo los bienes que sean
indispensable para satisfacer las necesidades vitales del
deudor o de sus familiares.
ARTICULO 22.-La oficina de control y cobros dispon-
dra el avaluio de los bienes muebles objeto del embargo,
el que se realizara por los peritos designados por la
propia oficina.
Hecho el aval6o, la oficina de control y cobros dis-
pondrd que la propiedad de los bienes muebles embar-
gados se transfiera ai Estado y se les de a esos bienes
el destine de mayor utilidad social.
Si mediante el avahlo se determinare que el precio
de los bienes muebles excede el imported de la multa y
demas responsabilidades pecuniarias, la diferencia le se-
rd entregada al deudor.
ARTICULO 23--Si el infractor se negare a pagar la
multa y demIs responsabilidades pecuniarias, sin que
fueran conocidos ingresos periddicos ni localizadcs cuen-
ta bancaria o bienes muebles del infractor sobre los
cuales tramitar la via de apremio, la oficina de control
y cobros denunciard estos incumplimientos per si pu-
dieran constituir delito.
ARTICULO 24.-E1 decomiso consiste en la ocupaci6n
de los equipos, instruments, materials, materias pri-
mas y products, que se utilicen en el ejercicio del tra-
bajo por cuenta propia, y que se dispone especificamente
en cada contravencion, los que se asignaran, por parte
de las direcciones de trabajo provinciales y del munici-
pie especial Isla de la Juventud, a una instituci6n o
entidad estatal, mediante un acta de entrega, para el
destined de mayor utilidad social.


GACETA OFFICIAL


30 de junio de 1997









GAEA FCIL3 d unode19


En los casos de decomiso dispuesto por las autorida-
des sanitarias, el destiny final se ajustari a lo que
establece la legislaci6n sobre la material.
ARTICULO 25.-En el caso de la notificaci6n del re-
tiro de la licencia para ejercer como trabajador por
cuenta propia, se informari por la inspecci6n estatal y
por la oficina municipal de administraci6n tributaria, en
su caso, a la direcci6n de trabajo municipal corres-
pondiente para que proceda en consecuencia.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se autoriza al Comit6 Ejecutivo del Consejo
de M inistros para la inclusion o exclusion de figures
violatorias como contravenciones, asi como variar la
cuantia de las multas establecidas en el present De-
creto-Ley.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Ministro de Finanzas y Pre-
cios para que regule lo concerniente a la via de aprimio
para el cobro y los tr6mites de ingresos y devoluci6n,
en su caso, de las multas y demis responsabilidades
pecuniarias que se impongan en aplicaci6n del present
Decreto-Ley, y cualquier otra disposici6n para su mejor
cumplimiento.
Se faculta tambien al Ministro de Trabajo y Seguri-
dad Social para dictar cuantas disposiciones sean nece-
sarias para el mejor cumplimiento de lo establecido en
el present Decreto-Ley.
Igualmente los Jefes de Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado que se relacionan con la acti-
vidad del trabajo por cuenta propia y los Consejos de
la Administraci6n Provinciales del Poder Popular podran
dictar, en la esfera de su competencia, cuantas disposi-
ciones considered necesarias para el mejor cumplimiento
de lo establecido en el present Decreto-Ley.
Las disposiciones a que se refiere el pArrafo anterior
serin consultadas previamente con los ministerios de
Trabajo y Seguridad Social y de Finanzas y Precios
con excepci6n de las que con caricter intern dicte el
Ministerio del Interior, para que de conjunto las anali-
cen garantizando que no se contrapongan a lo establecido
en el present Decreto-Ley y sus regulaciones comple-
mentarias.
SEGUNDA: Las contravenciones en que incurran los
trabajadores por cuenta propia en otras materials, se
regiran por las disposiciones y procedimiento especificos
dictados al efecto.
TIRCERA: El Consejo de la Administraci6n del Po-
der Popular correspondiente podrd coordinar en su te-
rritorio las acciones de las autoridades facultadas para
la imposici6n de las multas y demas medidas adminis-
trativas establecidas en el present Decreto-Ley.
CUARTA: Se deroga el Decreto No. 186 de 19 de
febrero de 1994, y cuantas disposiciones legales de igual
o inferior jerarquia se opongan a lo dispuesto en el
present Decreto-Ley, que comenzarA a regir con fecha
Iro. de noviembre del present afio.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a los 9 dias del mes de junior de 1997.
Fidel Castro Ruz


MINISTERIOS

INTERIOR
RESOLUTION No. 2
QUE MODIFICA EL REGLAMENTO DEL CARNE DE
IDENTIDAD Y REGISTRO DE DIRECCIONES
FOR CUANTO: El Reglamento del Carn6 de Identi-
dad y Registro de Direociones, puesto en vigor por la
Resoluci6n No. 18 del Ministro del Interior, de fecha 30
de diciembre de 1974, establece en su inciso a) del ar-
ticulo 38, que causan baja en el Registro de Direcciones
las personas que trasladen su domicilio por tiempo mayor
de 90 dias y exceptia a las que se trasladen por cues-
tiones de trabajo, tratamiento medico o vacaciones.
POR CUANTO: Existen casos de personas que por
diferentes motiv's se ven necesitadas a trasladarse de
domicillo por tiempo mayor de 90 dias y que por no
estar dentro de las excepciones a que se refiere el Por
Cuanto anterior se convierten en ilegales al residir en
una vivienda sin efectuar el cambio de direcci6n y su
inscripci6n en el-Registro de Direcciones.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Modificar el inciso a) del articulo 38 del
Reglamento del Carne de Identidad y Registro de Direc-
ciones puesto en vigor por la Resoluci6n No. 18 del
Ministro del Interior, de fecha 30 de diciembre de 1974,
el cual quedard redactado de la forma siguiente:
Articulo 38.--Causan baja en el Registro de Di-
recciones:
a) Las personas que trasladen su domicilio por un
period superior a los 90 dias. Se exceptfian
de esa baja las personas que se trasladen por
cuestiones de trabajo, tratamiento m6dico o por
problems de indole personal, durante un pe-
riodo determinado.
SEGUNDO: A las personas a que se refiere la ex-
cepci6n que se recoge en el apartado anterior, les serA
anotada en su document de identidad la nueva direc-
ci6n sin anularse la de su domicilio habitual.
TERCERO: Se faculta al Jefe del Departamento Na-
cional del Carn6 de Identidad y Registro de Poblaci6n,
para dictar las instrucciones que resulten necesarias a
los efectos del mejor cumplimiento de lo que en la pre-
sente Resoluci6n se establece.
CUARTO: Remitase copia de la present Resoluci6n
a cuantos deban conocerla y publiquese en la Gaceta
Official de la Repdblica de Cuba para general conoci-
miento.
DAOA, en la ciudad de La Habana, a los 9 dias del
mes de Mayo de 1997.
General de Cuerpo Ej6rcito
Abelardo Colom6 Ibarra
Ministro del Interior

RESOLUTION No. 3
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 171, "Sobre el
Arrendamiento de Viviendas, Habitaciones o Espacios",
faculty al Ministro del Interior para dictar las disposi-


30 de junio de 1997


GACETA OFICIAL;









30d uij e19 GAET O IC


clones de su competencia, a los efectos del mejor cum-
plimiento, de lo que dicho cuerpo legal establece.
POR CUANTO: El mencionado Decreto-Ley dispone
la obligatoriedad de los propietarios que arrienden a
personas que no sean cubanos residents permanentes
en el territorio national, de informar a la Direcci6n de
Inmigraci6n y. Extranjeria los dates identificativos del
arrendatario, sus acompafiantes y visitantes.
POR CUAINTO: El propio instrument juridico regular
el proceditniento para la aplicaci6n de multas por las
contravenciones en que incurran los propietarios y arren-
datarios de viviendas particulares, y faculta a funciona-
rios, inspdctores y jefes de los 6rganos de Inmigraci6n
y Extranjeria para conocer e imponer las multas de su
competencia, asi como a los jefes correspondientes para
resolver los recursos que se interpongan al amparo de
lo establecido en dicha disposici6n legal.
POR CUANTO: Es procedente disponer lo concernien-
te a la competencia del Ministerio del Interior a tenor
de lo establecido en el precitado Decreto-Ley No. 171.
POR TANTO: En use de las facultades que me han
sido conferidas,
Resuelvo:
PRIiMERO: Los propietarios de viviendas inscriptos
para el arrendamiento de sus inmuebles, informarAn a
la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, como establece
el Decreto-Ley No. 171 de 15 de mayo de 1997, a trav6s
de las oficinas del Carnm de Identidad y Registro de
Poblaci6n que correspondan al lugar donde se encuentre
ubicada la vivienda, para lo cual deberdn presentar:
a) Libro Registro de Arrendatarios.
b) Documento acreditativo de la inscripcidn.
La informaci6n a que se refiere el present apartado
se ofrecerd dentro del primer dia hAbil siguiente al que
se establezca el contrato de arreidamiento o se incorpore
como acompafiante o visitante otra persona, y podrA
ser presentada por un conviviente autorizado por el
arrendador, mayor de 18 aiios de edad.
,SEGUNDO: En la ocasi6n en que el arrendador o
persona autorizada se present en la oficina correspon-
diente del Carn6 de Identidad y Registro de Poblaci6n
para brindar la informaci6n establecida, llenari los
models que le seran entregados en la propia oficina, en
los que consignard los datos del arrendatario, sus acom-
pafiantes y visitantes.
La informaci6n que los arrendadores de viviendas
vienen obligados a ofrecer, sobre las personas a que se
refiere el pdrrafo anterior, serd obtenida del Carne de
Identidad del Extranjero o Pasaporte seg6n corresponda.
TERCERO: Cuando el propietario de la vivienda con-
ceda alguna pr6rroga a un contrato de arrendamiento
ya concertado, estarA obligado a reiterar el procedimiento
establecido en el apartado PRIMVERO, de la present
Resoluci6n.
CUARTO: El dictamen con la aprobaci6n para la ins-
cripci6n como arrendador de los propietarios de vivien-
das ubicadas en las zonas especiales a que se refiere
la Disposici6n Especial Primera del Decreto-Ley No. 171,
se expedira en las oficinas del Carn6 de Identidad y
Registro de Poblaci6n correspondientes.


La solicited del dictamen se formulary en el modelo
establecido, previa presentaci6n de los documents ofi-
ciales que acreditan la propiedad de la vivienda y la
identidad del arrendador.
QUINTO: El Jefe de la Direcci6n de Inmigraci6n y
Extranjeria sera la autoridad facultada para resolver
los recursos de apelaci6n que se establezcan contra las
multas que impongan los funcionarios e inspectors de
los 6rganos de Inmigraci6n y Extranjeria en Ciudad de
La Habana. En el resto del pais estaran facultados para
estas resppnsabilidades los Jefes Provinciales y del Mu-
nicipio Especial Isla de la Juventud del Ministerio del
Interior.
SEXTO: Los recursos de apelaci6n a que se refiere
el apartado anterior se presentaran a las autoridades
facultadas para resolverlos, por conduct de los Organos
Territoriales de Inmigraci6n y Extranieria en Ciudad
de La Habana, de acuerdo a la ubicaci6n del domicilio
del arrendador, y en el resto del pais, a traves de los
Organos Provinciales y del Municipio Especial Isla de
la Juventud, de Inmigraci6n y Extranjeria, segfn co-
rresponda.
SEPTIMO: La present Resoluci6n comenzara a regir
en la propia fecha en que entire en vigor el Decreto-Ley
No. 171 de 15 de mayo de 1997.
OCTAVO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 24 dias del
mes de junior de 1997.
General de Cuerpo Ej6rcito
Abelardo Colom6 Ibarra
Ministro del Interior

SALUD PUBLIC
RESOLUTION MINISTERIAL No. 68
POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 66 de 5 de
abril de 1988 del MVinistro de Salud Piblica se autoriz6
al Ministerio del Transporte a crear, en sus entidades
subordinadas, laboratories de Psicofisiologia, los que co-
mo funci6n principal tienen la evaluaci6n y el diagn6stico
de las aptitudes psicofisiol6gieas de los aspirantes y ti-
tulares de Licencias de Movimiento de Trenes que con
vista a su resultado emitiran los dictdmenes periciales
correspondientes, que seran vdlidos para acreditar o no
la referida aptitud.
POR CUANTO: El Ministro del Transporte al am-
paro de la resoluci6n consignada en el POR CUANTO
anterior cre6 una red de Laboratories de Psicofisiologia
adscriptos a las Unidades Presupuestadas Territoriales
de Seguridad e Inspecci6n del Transporte ubicadas en
los territories del Oriente, Centro-Este, Centro y Occi-
dente, que realizan como funci6n principal las autori-
zadas por el Ministro de Salud Pdblica.
POR CUAINTO: La Ley No. 60 de 2!8 de septiembre
de 11987, C6digo de Vialidad y Transito en su articulo
262 establece que "los expedientes laborales de los con-
ductores profesionales estaran sujetos a la inspecci6n
estatal por los Ministerio del Transporte, del Interior y
de Salud Piblica, los cuales podrAn determinar la ree-
valuaci6n :en el marco de sus respectivas competencias"


30 de junhio de 1997


GACETA OFICULL









GET C


y en su articulo 263 establece la recalificaci6n y reeva-
luaci6n obligatoria de todos los choferes profesionales
en el period que se determine por los organismos rec-
tores, oido el parecer de la Comisi6n Nacional de Viali-
dad y Transito.
POR CUANTO: Los tripulantes de las naves mariti-
mas, por las caracteristicas especiales en que se desa-
rrolla la vida del hombre de mar requieren tener las
aptitudes psicofisiol6gicas imprescindibles para el cum-
plimiento sin riesgos de sus funciones.
POR CUANTO: Teniendo en cuenta la experiencia
positive obtenida con el trabajo de los Laboratories de
Psicofisiologia del Ministerio del Transporte con el per-
sonal de la actividad ferroviaria, es pertinente extender
sus facultades para realizar las evaluaciones y diagn6s-
ticos de las aptitudes psicofisiol6gicas de los choferes
profesionales y de los tripulantes de las naves maritimas
y de Practicos de Mar y de Puertos.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas, come Ministro de Salud Puiblica,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a los Laboratories de Psicofi-
siologia del Ministerio del Transporte realizar las eva-
luaciones y diagn6sticos de las aptitudes psicofisiol6gicas
de ,los choferes profesionales, de los tripulantes de las
naves maritimas y los Practicos de Mar y de Puertos.
SEIGUNDO: Las evaluaciones y diagn6sticos que se
autorizan por el apartado anterior, se realizarAn de con-
formidad con lo dispuesto al respect por el Ministerio
de Salud P6blica.
TERCERO: Se faculta al Viceministro a cargo del
area de Higiene y Epidemiologia para dictar las dispo-
siciones complementarias que resulten necesarias en el
cumplimiento de lo que por esta Resoluci6n se establece.
Comuniquese la present Resoluci6n al Ministerio del
Transporte, Industria Pesquera, Turismo, Sindicatos Na-
cionales.de Trabajadores del Transporte, Marina Mer-
cante y Puertos, Pesca y del Turismo, asi como a cuan-
tos dirigentes y funcionarios corresponda conocer de la
misma y publiquese en la Gaceta Oficial de la Reptblica
para general conocimiento archivandose el original en
la Direcci6n Juridica del Organismo.
DADA en el Ministerio de Salud Pdblica, en la ciudad
de La Habana, a los 5 dias del mes de mayo de 1997.
Dr. Carlos Dotres Martinez
Ministro de Salud Pdblica


TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
RESOLUTION No. 8/97
POR CUANTO: La Ley No. 36 de Cooperativas Agro-
pecuarias de fecha 22 de julio de 1982, establece que las
Cooperativas de cr6ditos y Servicios son entidades eco-
n6micas con personalidad juridica propia, con respon-
sabilidad limitada a su patrimonio, sujetos de derecho
y obligaciones, que pueden crear un fondo colectivo con
el aporte, en la forma y cuantia que acuerden sus in-
tegrantes.
POR CUANTO: La Ley No. 49, C6digo de trabajo de
fecha 28 de diciembre de 1984, establece en su articulo


7, que son entidades laborales entire otras, las empresas
y propietarios del sector privado, con respect a los
trabajadores asalariados.
FOR CUANTO: El acuerdo No. 2820, de fecha 25 de
noviembre de 1994 del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, dispone que corresponde al Ministerio de Tra-
bajo y Seguridad Social, entire otras funciones principa-
les, dirigir y controlar la political laboral del pais.
FOR CUANTO: La Resolucion No. 172 de fecha 22
de junio de 1993, del Ministerio de la Agricultura auto-
riz6 la venta a las Cooperativas y Servicios de tractores
e implementos agricolas y de mAquinas y turbines de
riego para uso colectivo de los asociados de dichas en-
tidades, per lo que se require que Astos utilicen fuerza
de trabajo asalariada.
FOR CUANTO: Resulta necesario regular la utiliza-
cion de la fuerza de trabajo asalariada en las Coopera-
tivas de Creditos y Servicios, asi corno las obligaciones
que adquieren las mismas con estos trabajadores, aten-
diendo a las particularidades que como entidad laboral
poseen.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
e s u el v o:
PRIMIERO: Regular la utilizaci6n de la fuerza de tra-
bajo asalariada en las Cooperativas de Cr6ditos y Servi-
cios, que desempefie actividades de forma eventual o
permanent, en apoyo a la producci6n colectiva de los
socios de la misma, bien sea en funciones econ6micas,
de administraci6n o servicios.
Para la captaci6n y selecci6n de esta fuerza de trabajo,
las Cooperativas de Cr6ditos y Servicios, podran apoyarse
en las direcciones Municipales de trabajo correspondien-
tes.
SEGUNDO: La relaci6n laboral que se formaliza en-
tre estos trabajadores y las Cooperativas de Cr6ditos y
Servicios, sera mediante contrato de trabajo, a travis
del cual el trabajador se compromete a cumplir con los
deberes y obligaciones de la ocupaci6n o cargo a desem-
pefiar, a cumplir las reglas de protecci6n e higiene pre-
vistas para su puesto de trabajo y para la entidad en
general, asi como observer las normas de discipline la-
boral establecidas. For su parte, la Cooperativa de Cre-
ditos y Servicios, se obliga a pagar un salario al traba-
jador, acordado entire las parties, a garantizar condiciones
seguras e higienicas de .trabajo y los demas derechos
laborales establecidos en la legislaci6n laboral vigente.
TERCERO: Los contratos de trabajo que regirAn en
las Cooperativas de Cr6ditos y Servicios, para el personal
asalariado, son el contrato por Tiempo Indeterminado y
el contrato por Tiempo Determinado.
Las proformas a utilizar son las previstas en la legis-
laci6n labpral vigente en material de political de empleo.
CUARTO: El contrato de trabajo debe contener las
clausulas siguientes:
a) Nombre, apellidos y domicilio de los contratantes y
el carActer que comparecen;
b) tipo de contrato, sefialando si es por tiempo inde-
terminado o por tiempo determinado;
c) nomenclature de la ocupaci6n o cargo -que desem-


30 de junio de 1997


GACETIA OFFICIAL










30 d jujo d 197 GAETAOFICAL 34


pefia y las laborers que debe realizar de acuerdo
con la organizaci6n del trabajo establecida para su
puesto de trabajo por la entidad la cual debe ga-
rantizar la plena utilizaci6n del trabajador durante
su jornada laboral;
d) duraci6n de la jornada y horario de trabajo;
e) cuantia y period de pago del salario;
f) obligaciones del trabajador y de la administraci6n
de conformidad con lo establecido en la legislaci6n
laboral vigente;
g) causes por las que puede terminar el contrato, entire
las que se encuentran las referidas a discipline
laboral, identificadas en el reglamento interno de
la Cooperativa;
h) fecha en que comienza a regir el contrato;
i) firma de las parties contratantes;
No obstante lo expuesto anteriormente, el Presidente
de la Cooperativa en representaci6n del colectivo de so-
cios o de las personas que design la Cooperativa, podra
incorporar otras clausulas, siempre que no se opongan
a lo establecido en la legislaci6n laboral vigente.
QUINTO: El contrato de trabajo por tiempo indeter-
minado se concierta para realizar labores de caracter
permanent para la Cooperativa, ya sean 6stas continues
o ciclicas y en consecuencia no expresan la fecha en que
el mismo ha de terminar.
SEXTO: Cuando el contrato de trabajo por tiempo
indeterminado se concierta para labores ciclicas, la rela-
ci6n laboral se mantiene suspendida en los periods in-
terciclicos, reanuddndose una vez que comience el ciclo.
No obstante, cuando por interns de la entidad se re-
quiere la vinculaci6n laboral durante todo el afo, el
contrato de trabajo especificard las labores a desarro-
llar por el trabajador durante el ciclo, asi como durante
el period intermedio de este.
SEPTIMO: El contrato de trabajo por tiempo deter-
minado se concierta para realizar labores de caracter
eventual o emergente, y en periods de cosecha, expre-
sado en un plazo de tiempo definido.
OCTAVO: Cuando se trate de realizar labores perma-
nentes o eventuales, en las que de forma excepcional se
require que el trabajador este sujeto a una jornada
laboral inferior a la oficialmente establecida para el
dia, la semana o el mes, 6sta debe ser con un limited
no menor del 50% del tiempo de la jornada de cue se
trate con el salario correspondiente al tiempo que se
labor.
NOVENO: Las labores a realizar por el trabajador
contratado, asi como la cuantia del salario que corres-
ponda devengar, conforme a la legislaci6n vigente, serd
previamente acordada por 6ste y el Presidente de la
Cooperativa de Creditos y Servicios en representaci6n
del colectivo de socios o de las personas que design la
Cooperativa, lo que deberd precisarse en el contrato
de trabajo.
DECIMO: Los trabajadores contratados por las Coo-
perativas de Crdditos y Servicios de acuerdo a lo dis-
puesto en la present, disfrutarAn de los beneficios de
las vacaciones anuales pagadas y de la seguridad social,


asi como de los demds derechos laborales enmarcados
en la legislaci6n laboral vigente.
UNDECIMO: Los gastos en que incurra la cooperative
por concept de pago de salario a estos trabajadores,
seran con cargo a su fondo colectivo.
DUODECIMO: Las cuestiones de inicio, modificaci6n
y terminaci6n del contrato se regiran por lo establecido
en la legislaci6n laboral vigente.
DECIMOTERCERO: Las Cooperativas de Cr6ditos y
Servicios de acuerdo a lo legalmente establecido contri-
buirdn a la Seguridad Social correspondiente a los tra-
bajadores asalariados que empleen para el trabajo co-
lectivo de conformidad con lo establecido por el Ministerio
de Finanzas y Precios.
Las Cooperativas de Cr&ditos y Servicios en el pago
de las obligaciones tributaries a que se refiere el pdrrafo
precedent, se atendran a los teminos, normas, condi-
ciones, procedimientos y deberes formales establecidos en
la legislaci6n tributaria vigente.
DECIMOCUARTO: El. period de tiempo laborado por
un trabajador en las Cooperativas de Cr6ditos y Servi-
cios al amparo de lo que regular la present resoluci6n,
les serd computable a los efectos de la pension que
pudiera corresponderle una vez que haya cumplido los
requisites exigidos por la Ley de Seguridad Social vi-
gente para los trabajadores asalariados.
DECIMOQUINTO: Es responsabilidad de las Coopera-
tivas de Creditos y Servicios, habilitar, anotar y actua-
lizar la tarjeta SNC-2-25 (Registro de Tiempo de Ser-'
vicios y Salaries) y mantener debidamente custodiados
los expedientes laborales de los trabajadores, que de
acuerdo con la present Resoluci6n sean contratados.
DECIMOSEXTO: El Ministerio de Trabajo y Seguxi-
dad Social, en coordinaci6n con los Ministerios de la
Agriculture y del Azdcar, oido el parecer de la Aso-
ciaci6n Nacional de Agricultores Pequefios asesoraran las
Cooperativas de Creditos y Servicios en la aplicaci6n de
lo que en la present se establece, a cuyo fin instru-
mentarAn los procedimientos y controls necesarios para
su correct ejecuci6n.
DECIMOSEPTIMO: Corresponderd a cada Cooperativa
de Cr6ditos y Servicios incluir en su Reglamento Inter-
no, lo referido al regimen de trabajo de este personal,
asi como el procedimiento a seguir para la soluci6n de
conflicts laborales de estos.
DECIMOCTAVO: Los conflicts laborales por incon-
formidad con la aplicaci6n de medidas disciplinarias a
los trabajadores asalariados de las Cooperativas de Cre-
ditos y Servicios asi como las reclamaciones de los de-
rechos laborales de estos, se resolveran de conformidad
con lo establecido en los articulos 161 y 264 del C6digo
de Trabajo.
DECIMONOVENO: A los trabajadores que al momen-
to de ponerse en vigor la present Resoluci6n se en-
cuentren en las Cooperativas de Cr6ditos y Servicios en
condici6n de asalariados, se les aplicard lo dispuesto en
la present Resoluci6n y en la legislaci6n laboral y de
Seguridad Social vigente.
VIGESIMO: Se faculta al Viceministro que correa


I -I 345


GACETA OFICUEL


30 de junio de 1997









GACETA OFFICIAL


30 de junio de 1997


ponda para dictar las normas complementarias para el
mejor cumplimiento de lo dispuesto en la present.
VIGESIMO PRIMEIRO: Se derogan cuantas disposicio-
nes de igual o inferior jerarquia se opongan a la present.
VIGESIMO SBGUNDO: Publiquese esta Resoluci6n en
la Gaceta Oficial de la Repdblica para su general cono-
cimiento, la cual comenzard a regir a los 30 dias poste-
riores a su publicaci6n.
Dada en ciudad de La Habana, a los 15 dias del mes
de mayo de 1997.
Salvador Vald6s Mesa
Ministro de Trabajo y
Seguridad Social

RESOLUTION No. 9/97
POR CUANTO: El Decreto No. 217 del Comitd Eje-
cutivo del Consejo de Ministros de fecha 22 de abril de
1997, estableci6 las regulaciones migratorias internal para
la Ciudad de La Habana y sus contravenciones, con el
fin de no continuar agravando el problema habitacional,
las dificultades para asegurar empleo stable asi como
para garantizar los servicios de salud, educaci6n y otros,
a pesar de los esfuerzos realizados por la naci6n para
lograr su desarrollo arm6nico.
POR CUANTO: El mencionado Decreto en su Dispo-
sici6n Especial Unica establece que el Ministerio de Tra-
bajo y Seguridad Social ejercerd el control de los mo-
vimientos de fuerza de trabajo hacia Ciudad de La
Habana.
POR CUANTO: Existen regulaciones emitidas por es-
te Ministerio dirigidas a controlar los movimientos de
fuerza de trabajo, que requieren unificarse y ajustarse
a lo dispuesto en el citado Decreto.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: La entidad laboral que consider necesa-
rio trasladar contingentes, brigadas u otras agrupaciones
de trabajadores desde otras provincias para cubrir sus
necesidades en Ciudad de La Habana, de forma transi-
toria, debe informer esta situaci6n al Organismo u Or-
gano al que se encuentra subordinada, el cual lo pondri
en conocimiento del Sindicato Nacional correspondiente,
con el fin de procurar soluciones totales o parciales, a
partir de la utilizaci6n de los trabajadores disponibles,
aunque est6n reubicados temporalmente, o interruptos
que puedan estar controlados en otras entidades perte-
necientes al mismo Organismo, rama o sector domici-
liados en Ciudad de La Habana.
SEGUNDO: Cuando el Organismo u Organo no pueda
satisfacer totalmente las necesidades presentadas por la
entidad, 6sta solicita a la Direcci6n de Trabajo de la
provincia Ciudad de La Habana dicho completamiento,
una vez obtenido el visto bueno de su Organismo.
TERCERO: Caso de no resultar possible la captaci6n
del personal necesario en la capital del pais, el Director
Provincial de Trabajo lo hara saber a la entidad soli-
citante en un plazo' que no puede exceder de 20 dias
a partir de presentada la solicitud.
CUARTO: Si la respuesta de la Direcci6n Provincial


es de una asignaci6n parcial o no puede captarse ningdn
personal, la entidad precede a comunicarlo a su orga-
nismo superior el cual lo informara a la Direcci6n de
Recursos Laborales de este Ministerio de Trabajo y Se-
guridad Social, aportando los elements que permitan
tomar la decision correspondiente, incluyendo las carac-
teristicas del personal que se necesita, tiempo del con-
trato que se suscribira con los mismos y localizaci6n de
los albergues donde se asentarian los movilizados mien-
tras dure su estancia en Ciudad de La Habana.
QUINTO: La citada Direcci6n de Recursos Laborales
queda encargada de evaluar la conveniencia o no de
movilizar fuerza de trabajo y en caso que se consider
imprescindible, seleccionard las provincias de donde se
captard el personal necesario, previa coordinaci6n con
la Direcci6n de Trabajo Provincial correspondiente, la
que a su vez informara a la CTC a ese nivel.
SEXTO: La entidad receptora establece la relaci6n
laboral con los trabajadores a que se refiere la present
Resoluci6n, mediante el contrato de trabajo por tiempo
determinado.
SEPTIMVO: La entidad que suscribe el contrato de
trabajo es responsible de garantizar las debidas condi-
ciones de vida y de trabajo al personal movilizado.
Igualmente adoptard las medidas que aseguren el man-
tenimiento de la discipline social en el lugar donde
residan dikhos trabajadores mientras dure el contrato
en cuesti6n, asi como el retorno a sus provincias de
origen una vez concluida la labor pactada.
OCTAVO: No obstante lo dispuesto en los Apartados
precedents, cuando los Organismos requieran mover ha-
cia Ciudad de La Habana alguna fuerza de trabajo de
alta calificaci6n o especializaci6n, por necesidades im-
periosas de la produoci6n o situaciones emergentes ante
desastres naturales o por raz6n de fuerza mayor, coordi-
narin dichos movimientos con la Direcci6n de Recur-
sos Laborales de este Ministerio, a fin de tomar la de-
cisi6n mis adecuada con la celeridad necesaria.
NOVENO: La entidad que suscribe el contrato de tra-
bajo, realize las coordinaciones necesarias con la Oficina
del Carn6 de Identidad del territorio en que radique el
albergue de los trabajadores procedentes de otras pro-
vincias, a los efectos de que por la mencionada Oficina
se acredite la condici6n 'de 6stos como residents tran-
sitorios en Ciudad de La Habana.
DECIMO: Las entidades laborales. radicadas en Ciu-
dad de La Habana, no podrAn contratar de manera indi-
vidual a trabajadores que no sean residents permanen-
tes en 6sta. Igualmente, las Direcciones de Trabajo del
Poder Popular no podrAn otorgar licencias para el tra-
bajo por cuenta propia, a personas que no sean resi-
dentes permanentes en Ciudad de La Habana.
UNDECIMVO: Las entidades laborales que tengan tra-
bajadores movilizados procedentes de otras provincias,
con los cuales tienen suscritos contratos de trabajo por
tiempo determinado, de conformidad con lo regulado en
esta Resoluci6n, vienen obligadas a brindar la informa-
ci6n que al respect se establezca, a la Direcci6n Pro-
vincial de Trabajo del Poder Popular de Ciudad de La
Habana.










30 dd


DUODECIMO: El Sistema de Inspecci6n Laboral de
este Ministerio, velara y exigira el cumplimiento de lo
que por la present Resoluci6n se establece.
DEICIMOTERCERO: Se deroga el Apartado Sexto de
la Resoluci6n No. 33 de 30 de junio de 1989 del entonces
Comit6 Estatal de Trabajo y Seguridad Social, la Reso-
luci6n No. 8 de 16 de mayo de 1995, del que suscribe,
asi come cuantas disposiciones de igual o inferior rango
se opongan a lo dispuesto en la present Resoluci6n, la
que comenzard a regir a partir de la fecha de su firma.
DECIMFOCUARTO: Se faculta al Viceministro corres-
pondiente para que dicte las disposiciones que resulted
necesarias para la mejor aplicaci6n de lo dispuesto en
la present Resoluci6n.
DECKIMOQUINTO: Comuniquese esta Resoluci6n a los
Organismos y Organos del Estado, a las Instituciones y
Organizaciones interesadas, archives su original en la
Direcci6n Juridica y de Relaciones Internationales del
Ministeiro de Trabajo y Seguridad Social y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repdblica para su general
conocimiento.
Dada en ciudad de La Habana, a los 16 dias del mes
de mayo de 1997.
Salvador Valdes Mesa
Ministro de Trabajo y
Seguridad Social

RESOLUTION No. 10/97
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 165 de 3 de junior
de 1996, de las Zonas Francas y Parques Industriales
faculta a los Organismos de la Administraci6n Central
del Estado competentes para dictar las disposiciones ne-
cesarias para su mejor ejecuci6n.
POR CUANTO: Los articulos 44 y 45 del mencionado
Decreto-Ley No. 165 facultan al Ministerio de Trabajo
y Seguridad Social a fijar los salaries minimos por ocu-
paciones y las normas a que habra de ajustarse, el
empleador de los trabajadores cubanos y los extranjeros
residents permanentes para laborar en zonas francas y
parques industriales.
POR TANTO: En use de las facultades que me estin
conferidas resuelvo dictar el siguiente:
REGLAMENTO
SOBRE EL REGIMEN LABORALT EN LAS
ZONAS FRANCAS Y PARQUES
INDUSTRIALES
CA ITUILO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Las disposiciones del present regla-
mento regulan las relaciones juridico laborales entire:
a) Concesionario como entidad empleadora y los Ope-
radores.
b) Concesionario come entidad empleadora y el perso-
nal contratado para prestar servicios al Operador.
c) Ehtidad empleadora y el personal contratado para
prestar servicios a Concesionarios y Operadores de
capital totalmente extranjero.
ARTICULO' 2.-A los fines de este Reglamento se con-
sideran:
a) Concesionario: la persona natural o juridica, con


domicilio en el extranjero y capital extranjero o la
persona juridica national que, en ejercicio de la
concesi6n correspondiente y con recursos propios
fomenta y desarrolla la infraestructura necesaria y
suficiente para la instalaci6n y funcionamiento de
la zona franca, y asume seguidamente la direcci6n
y administraci6n de la misma.
b) Operador: la persona natural o juridica, con domi-
cilio en el extranjero y capital extranjero o la
persona juridica national, a la que el Ministerio
para la Inversi6n Extranjera y la Coiaboraci6n
Econ6mica, a propuesta del concesionario, autoriza
a establecerse en la zona franca para realizar en
ella alguna o algunas de las actividades compren-
didas en el marco legal de esta ocupaci6n.
c) Entidad Empleadora: el Concesionario de capital
cubano o mixto respect a los trabajadores reque-
rides por los Operadores y la entidad propuesta
por el Ministerio para la Inversi6n Extranjera y
la Colaboraci6n Econ6mica y aprobada por el Mi-
nisterio de Trabajo y Seguridad Social en el caso
de los Concesionarios y Operadores de zonas fran-
cas, cuyos capitals sean totalmente extranjeros.
d) Contratados: los cubanos y extranjeros residents
permanentes en Cuba.
e) Obreros y Empleados no calificados: los trabajado-
res vinculados a la producci6n o los servicios que
realizan tareas manuales simples de poca comple-
i jidad, que no requieren conocimientos o habilida-
des especificas y que poseen una ensefianza de
hasta noveno grado.
f) Obreros y Empleados de baja calificaci6n: los tra-
bajadores que requieren de un adiestramiento pre-
vio en el puesto de trabajo y de una minima ex-
periencia en la actividad, fundamentalmente para
la operaci6n de las lines de producci6n, abaste-
cimiento, mantenimientos ligeros, actividades de ser-
vicios productivos o administrativas y que poseen
una ensefianza superior a noveno grado y una for-
maci6n de nivel mqeio bdsico.
g) Obreros y Empleados de median calificaci6n: los
trabajadores que realizan labores de alta comple-
jidad, que requieren de un adiestramiento o habi-
litaci6n mrs especializado en el puesto de trabajo
y de amplia experiencia en la actividad, en lines
de producci6n, servicios productivos, mantenimien-
tos, actividades administrativas y otras, y que po-
seen una ensefianza y formaci6n professional de
nivel medio superior especializado y debidamente
acreditado (obreros calificados y tecnicos medios).
h) Empleados de alta calificaci6n: los trabajadores que
desempefian funciones de car.cter professional de
gran complejidad o actividades de direcci6n inter-
media, en la producci6n o administraci6n, que po-
seen ensefianza y formaci6n professional de nivel
superior con conocimientos de: ingenieria, o derecho,
otras ciencias, educaci6n, economic, y otros, que
requieren d6 amplia experiencia y capacidad real
demostrada en el desempefo de su actividad.
i) Ejecutivos de empresa: los trabajadores comprendi-


GACETA OFFICIAL


30 de junio de 1997










GAEAOIIL3 dojno e19


dos en este grupo tienen como funci6n principal
organizar, controlar y dirigir las actividades coti-
dianas de los trabajadores que se les subordinan.
Ocupan una posicidn intermedia entire los directives
y los empleados que ejercen un determinado oficio
o profesi6n.
j) Directives: los trabajadores incluidos en este grupo
son los maximos responsables de la actividad done
laboran, realizan tareas de direcci6n, fo7mulan la
political general, propician la elaboraci6n de progra-
mas o reglamentos, cue garanticen el cumplimiento
de las tareas con eficiencia y calidad y ia inter-
pretaci6n adecuada de dicha political, con vistas a la
adopci6n de decisions importantes para la orga-
nizaci6n, logrando que se cumplan los objetivos tra-
zados.
ARTICULO 3.-Los extranjeros no residents perma-
nentes en el pais para poder ser contratados y formali-
zar la relaci6n laboral deben cumplir las disposiciones
vigentes sobre el Permiso de Trabajo, a traves del sis-
tema de ventanilla unica.
CAPITULO II
DE LAS RELACIONES ENTIRE LA ENTIDAD'
EMPLEADORA, LOS OPERADORES Y SOBRE LA
REMUNERACION EN MONEDA LIBREMENTE
CONVERTIBLE
SECCION PRIMERA
Contrato de Suministro de la Fuerza de Trabajo
ARTICULO 4.-El Operador o el Concesionario de ca-
pital totalmente extranjero, en lo adelante el Concesio-
nario Extranjero, present a la entidad empleadora su
demand de fuerza de trabajo especificando, profesiones,
cantidad de trabajadores, caracteristicas laborales de los
mismos y period de entrega entire otros. Estos reque-
rimientos se formalizarAn. mediante un document que
se denomina "Contrato de Suministro de Fuerza de
Trabajo".
Las bases en que se llevard a cabo la promocion de
los trabajadores que seran contratados, se acuerdan con
la entidad empleadora y la organizaci6n sindical corres-
pondiente.
A partir de la seleccidn realizada por el Operador o
por el Concesionario Extranjero, entire las propuestas
efectuadas por la entidad empleadora, se formalizara el
contrato de suministro de fuerza de trabajo entire Cstos
y la mencionada entidad empleadora.
ARTICULO 5.-La entidad empleadora capta al per-
sonal que suministrara de entire aquellos que poscati
la calificaci6n, destreza, profesionalidad y experiencia
exigidos para el desempefio eficiente de la profesion 'o
cargo de que se trate, observandose la legislacidn vi-
gente en la material.
ARTICULO 6.-El contrato de suministro de fuerza de
trabajo se concierta por escrito, con ia participaci6n de
la organizaci6n sindical, y debe contender al menos lo
siguiente:
a) Nombres, apellidos y domicilio de los contratantes
y el cardcter con que comparecen.
b) Denominacion y domicilio social del Operador y el
Concesionario Extranjero.


c) Objeto del contrato.
d) Salario nominal en divisas convertibles para cada
profesi6n o cargo que integra la plantilla, de acuer-
do con los minimos aprobado para la zona franca
por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
e) Calificaci6n de la fuerza de trabajo requerida.
f) Duraci6n del period de prueba de cada profesi6n
o cargo, de acuerdo con el Articulo 8 del present
Reglamento.
g) Devoluci6n a la entidad empleadora del trabajador
ccnforme las causes establecidas en este Reglamento.
h) Indemnizacidn en divisas convertibles a la entidad
empleadora por devoluci6n de un trabajador.
i) Principios generals sobre discipline y organizacion
del trabajo.
j) Sustituci6n y reemplazo de la fuerza de trabajo.
k) R6gimen de trabajo y descanso.
1) Obligaciones de los contratantes en el cumplimiento
de lo dispuesto en este Regiamento, la legislaci6n
sobre zonas francas y parques industriales y la
legislaci6n laboral vigente.
m) Duraci6n y revision del contrato.
n) Fecha en que comienza a regir el contrato.
o) Firma de las parties contratantes.
p) Otros elements que no se opongan a la ley.
ARTICULO 7.-El Operador y el Concesionario Ex-
tranjero podrdn emprender, cuando asi lo requieran, los
process de calificaci6n o recalificaci6n del personal que
le presta servicios, o pueden acordarlos con la entidad
empleadora.
ARTICULO 8.-El period de prueba de los trabaja-
dores que seran contratados para prestar servicios con
los Operadores y los Concesionarios Extranjeros es, de
30 hasta 180 dias en dependencia de la complejidad de
las distintas profesiones o cargos y las caracteristicas
del trabajo a realizar.
Este se corresponde con la etapa inicial de la relaci6n
laboral en la que el trabajador debe demostrar que posee
los requisitos y cualidades necesarios para el desempefio
de la profesidn o cargo que aspira a ocupar, comprueba
que la situaci6n y caracteristicas de la entidad donde
va a laborar se correspondent con sus intereses y por su
part, la administracl6n brinda la informacidn, los me-
dics y las condiciones necesarias para lograr este pro-
p6sito. Durante dicho period se podrf devolver al tra-
bajador a la entidad empleadora.
ARTICULO 9,-Es obligaci6n de la administraci6n de
la entidad empleadora, del Operador y el Concesionario
Extranjero instruir al trabajador durante el period de
prueba en los aspects siguientes:
a) Objetivos y duraci6n del period de prueba.
b) La importancia, deberes y obligaciones de la profe-
si6n o cargo a desempefiar, asi como su incidencia
en el cumplimiento de los objetivos de la entidad
laboral y condiciones en que desarrollard su labor.
c) Cuantia y period de pago del salario.
d) R6gimen de trabajo al que estara sujeto.
e) Las reglas de protecci6n e higiene que debe cum-
plir y los medios de protecci6n que debe utilizar.
f) El reglamento intern de la entidad laboral.


30 de junio de 1997


GACETA OFFICIAL










30 d n e 7.


g) Otros aspects que consider necesario.
SSECCION SEGUNDA
De la Devoluci6n de los Trabajadores
ARTICULO 10.-El Operador y el Concesionario Ex-
tranjero podran devolver al trabajador contratado a la
entidad empleadora cuando no satisfagan sus exigencias
en el trabajo, o por otras razones, y en caso necesario
solicitar la sustituci6n por otro, teniendo en cuenta las
causales siguientes:
a) Ineptitud debidamente demostrada para el cumpli-
miento del trabajo para el cual fue contratado por
no realizarlo con la habilidad, profesionalidad, efi-
ciencia y calidad requeridas.
b) Violaci6n de la discipline laboral de carActer grave.
c) Invalidez parcial acreditada por la Comisi6n de Pe-
ritaje Medico Laboral y no exista posibilidad de
reubicaci6n internal.
d) Sanci6n de privaci6n de libertad por sentencia fir-
me o media de seguridad, en ambos casos, cuando
exceda de seis meses.
e) Incurrir en conduct impropia, delictiva o no, que
a'fecte el prestigio que debe poseer todo trabajador
de la Zona Franca o Parque Industrial, contenidas
en los requisitos de idoneidad establecidos en las
reglamentaciones internal.
f) Amortizaci6n de la plaza que ocupa el trabajador
por reducci6n de plantilla y otras medidas tecnico-
organizativas, o por extinci6n de la entidad laboral
donde presta servicios sin que otra se subrogue en
su lugar.
El Operador y el Concesionario Extranjero presentaran
a la entidad empleadora, la fundamentaci6n expresa de
la devoluci6n del trabajador.
SECCION TERCERA
Remuneraciones en Moneda Libremente Convertible
ARTICULO 11--Los Operadores y el Concesionario
Extranjero abonarAn a la entidad empleadora en moneda
libremente convertible todos los haberes incluyendo los
salaries, vacaciones, incrementos, pagos adicionales y
compensaciones que establece la ley, de los trabajadores
que les prestan servicios.
ARTICULO 12.-El Ministerio de Trabajo y Seguridad
Social es el encargado de aprobar los salaries minimos
que en moneda libremente convertible se fije, para lo
cual el Concesionario, presentara la propuesta corres-
pondiente.
ARTICULO 13--El Operador y el Concesionario Ex-
tranjero indemnizarA en moneda libremente convertible
a la entidad empleadora, por la devoluci6n del trabaja-
dor con posterioridad al cumplimiento del period de
prueba, por las causales de:
a) Ineptitud debidamente demostrada para el cumpli-
miento del trabajo para el cual fue contratado por
no realizar el mismo con la habilidad, profesionali-
dad, eficiencia y calidad requerida.
b) extinci6n del Operador o el Concesionario Extran-
jero o amortizaci6n de la plaza sin otra reubicaci6n
dentro de la entidad laboral.
No existira la obligaci6n de indemnizar si la devolu-
ci6n del trabajador se produce por hechos o conducts


que pueden ser constitutivas de delito en la entidad
laboral o en ocasi6n del desempefio del trabajo o cual-
cuier otra indisciplina de caracter grave.
ARTICULO 14.-La cuantia de la indemnizaci6n, que
se pagara de una sola vez. estara en correspondencia
con los afios de servicics que posea el trabajador en su
vida laboral, y el salario que en moneda libremente
convertible se aprob6 para la ocupaci6n o cargo que
desempefia, a saber:
a) Un mes de salario por hasta un afio de servicios.
b) Cuatro meses de salario por mas de un aflo y hasta
cinco.
c) Seis meses de salario por mas de cinco afos y hasti
diez.
d) Un afio de salario por mAs de diez afios de ser-
vicios.
En todos los casos, la cuantia de la indemnizaci6n
durante el primer mes serA del 100% del salario; el se-
gundo mes al 70% y durante los restantes meses al 50%.
ARTICULO 15.--Cuando excepc:onalmente el Operador
y el Concesionario Extranjero decide laborar tiempo
extracrdinario, entendidndose como tal las horas extras
que excedan de la jornada laboral oficialmente establ.-
cida, el double turno o cuando se habiliten para laborer
los dias de descanso semanal, el pago serA efectuado a
la entidad empleadora en moneda libremente convertible,
en proporci6n de tiempo y medio.
Cuando se labor un dia de conmemoraci6n nacional
o feriado, el pago se efectuara en proporci6n double.
CAPITTULO III
DE LAS RELACIONES INDIVIDUALS DE TRABAJ9
SECCION PRIMERA
Del Contrato de Trabajo
ARTICULO 16.-Los ciudadanos cubanos y los extran-
jeros residents permanentes en el pais, no pueden pres-
tar servicios en las Zonas Francas o Parque Industrial
si este personal previamente no ha formalizado la rc-
laci6n laboral con la entidad empleadora a traves d 3
Contrato de Trabajo Individual, mediante el cual se
comprometen el trabajador y la administraci6n a cum-
plir los deberes, derechos y obligaciones contenidas en
el mismo.
ARTICULO 17.-El personal seleccionado para prestar
servicios al Operador o Concesionario Extranjero debe
pasar el period de prueba, con la excepci6n de los
contratados por tiempo determ:nado u obra, los designados
para ocupar cargos de direcci6n y aquellos casos de
reccnocida trayectoria laboral que podrAn ser exonerado3,
por el jefe de la entidad empleadora de conjunto con el
Operador o el Concesionario Extranjero, y oido el parc-
cer de la organizaci6n sindical correspondiente.
El period de prueba terminal por voluntad de una
de las parties o por la contrataci6n del trabajador, al
que le son aplicables todas las disposiciones contenidas
en este Reglamento y en la legislaci6n laboral vigente
que no se oponga a lo establecido en el present.
ARTICULO 18.-Cuando durante el period de prueba
el trabajador manifieste su voluntad de no continuar
la relaci6n laboral o sea devuelto por la entidad laboral,
no media indemnizaci6n alguna y la entidad empleadora


30 de junio de 1997


GACETA OFICULL











GAET OFIIA 30__ dejnoe19


esta en la obligaci6n de reubicar al trabajador o enviar-
lo a un curso de calificaci6n o recalificaci6n, except
aquellos que al moment de la contrataci6n estaban
desvinculados laboralmente, los cuales seran devueltos o
remitidos a la Direcci6n de Trabajo Municipal corres-
pondiente. Si existiera interns por la entidad emplea-
dora de retener algunos de estos trabajadores, dadas
sus cualidades laborales, se incluirin en el tratamiento
descrito para los que estaban contratados con anterio-
ridad.
ARTICULO 19.-Para formalizar la relaci6n laboral de
las que son part la entidad empleadora y el trabajador
se concierta por escrito el Contrato de Trabajo Indivi-
dual que debe contender al menos lo siguiente:
a) Nombres, apellidos y domicilio de los contratantes
y el caricter con que comparecen.
b) Denominaci6n y domicilio social de la entidad em-
pleadora.
c) Tipo de contrato, sefialado si es por tiempo indeter-
minado, o determinado u obra.
d) Nomenclatura de la ocupaci6n o cargo que desem-
pefia y las labores que debe realizar de .acuerdo
con la organizaci6n del trabajo establecida para su
puesto de trabajo en la entidad laboral. la cual
debe garantizar la plena utilizacion del trabajador
durante su jornada laboral.
Cuando se rate de egresados de nivel medio o su-
perior comprendidos en el period de adiestramien-
to laboral, se sefialarI la condici6n de "Graduado
en Adiestramiento".
e) Period de prueba.
f) Duraci6n de la jornada y horario de trabajo.
g) Cuantia y period de pago del salario.
h) Obligaeiones que en material laboral y de protecci6n
e higiene del trabajo deben cumplir el trabajador
y la administraci6n de la entidad laboral, de con-
formidad con lo establecido en este Reglamento y
en la legislaci6n laboral vigente.
i) Causas por la que puede terminar el contrato, entire
las que se encuentran las conductas en material de
discipline identificadas como graves en el Regla-
mento Interno y los requisitos de idoneidad.
j) Fecha en que comienza a regir el contrato.
k) Firma de las parties contratantes.
Atendiendo a las caracteristicas del trabajo a realizar
la entidad empleadora podra incorporar, en coordinaci6n
con la organization sindical, otros elementtos siempre
que no se opongan a la ley.
ARTICULO 20.-E1 contrato de trabajo por tiempo in-
determinado se concierta para realizar labores de ca-
racter permanent ya sean estas continues o ciclicas, y
en consecuencia, no expresa la fecha en que el mismo
ha de.terminar. Los trabajadores objetos de este con-
trato forman part de la plantilla.
El contrato de trabajo por tiempo determinado u obras
se concierta para realizar labores por un tiempo defi-
nido, expresado en un plazo, o laborers sujetas a una
condici6n future que impide definir con exactitud la
duraci6n de la relaci6n laboral. Los trabajadores que las
realizan no forman parte de la plantilla. Este contrato


incluye las modalidades actuales de contratos de apren-
dizaje, servicio social y period de prueba.
ARTICULO 21.-El contrato de trabajo terminal por al-
guna de las causes generals siguientes:
a) Acuerdo de las parties.
b) Iniciativa de una de las parties.
c) Jubilaci6n del trabajador.
d) Fallecimiento del trabajador.
e) Extinci6n de la entidad laboral donde presta servi-
cio el trabajador, cuando no exista otra que se
subrogue en su lugar.
f) Amortizaci6n de plazas por reducci6n de plantilla
u otras medidas tecnico-organizativas en la entidad
donde presta servicios el trabajador y 6ste no acep-
ta injustificadamente la oferta de ubicaci6n for-
mulada por la administraci6n de la entidad em-
pleadora.
g) Vencimiento del termino fijado a conclusion del
trabajo objeto del contrato.
ARTICULO 22--E1 trabajador contratado por tiempo
indeterminado que por su voluntad decide dar por ter-
minado el contrato, esta en la obligaci6n de comunicarlo
por escrito al Operador o Concesionario Extranjero y a
la entidad empleadora, en los terminos de aviso previo
que a tal efecto se acuerden por esta de conjunto con
la organizaci6n sindical.
De tratarse de un trabajador contratado por tiempo
determinado el termino de aviso previo no exceder6
de quince dias.
En ambos casos, el trabajador estA en la obligaci6n
de continuar prestando servicios en la entidad donde
labbra durante el tiempo previsto en el aviso previo,
siempre que la administraci6n asi lo exija.
ARTICULO 23.--El contrato de trabajo terminal por
iniciativa, de la administraci6n de la entidad empleadora
si se produce la devoluci6n del trabajador por las cau-
sales siguientes:
a) Ineptitud debidamente demostrada para el cumpli-
miento del trabajo para el cual fue contratado por
no realizarlo con la habilidad, profesionalidad, efi-
ciencia y calidad requeridas.
b) Violaci6n de la discipline laboral de carActer grave.
c) Invalidcz parcial del trabajador acreditada por la
Comision de Peritaje M6dico Laboral, cuando re-
chace injustificadamente la oferta de reubicaci6n
que le formule la administraci6n.
d) Sanci6n de privaci6n de libertad por sentencia fir-
me o media de seguridad, en ambos casos, cuando
exceda de seis meses.
e) Incurrir en conduct impropia, delictiva o no, que
afecte el prestigio que debe poseer todo trabajador
de la entidad laboral, contenidas en los requisitos
de idoneidad.
f) Ausencias reiteradas que impiden al trabajador
cumplir con las obligaciones establecidas en el con-
trato de trabajo. Se excluyen las ausencias autori-
zadas por la ley.
ARTICULO 24.-Si el Operador o Concesionario Ex-
tranjero decide devolver al trabajador por los canales
previstos en los incisos a, b, e, y f del articulo anterior,


GACETA OFICIAL;


30 de junio de 1097









30 de junior de 1997


IACETA OFWICIAJ


dicho Operador o Concesionario analiza previamente con
la entidad empleadora y la Organizaci6n Sindical co-
rrespondiente los motives de las devoluciones para co-
nocer su fundamentaci6n y la opinion de esa Organi-
zaci6n.
ARTICULO 25.-La entidad empleadora esta obligada
a presentar para su selecci6n por el Operador y Con-
cesionario Extranjero nuevos trabajadores y reemplazar
al que haya sido devuelto por las causes sefialadas en el
articulo 10, 6 al trabajador que por su iniciativa de por
terminada la relaci6n laboral.
ARTICUtLO 26.-Cuando el cese de la relaci6n laboral
sea por ineptitud debidamente demostrada, la adminis-
traci6n de la entidad empleadora reubicara al trabajador
en otra labor para la cual este apto, o lo enviara a un
curso de calificaci6n o recalificaci6n, en ambos casos
siempre que sea possible, de no serlo, se le abonard al
trabajador el salario y el imported de las vacaciones acu-
muladas, y se le pagara la indemnizaci6n que en mo-
neda national establece este Reglamento terminandose la
relaci6n laboral. De existir la posibilidad y el trabaja-
dor no apruebe el curso o no acepte la oferta de reu-
bicaci6n, en ambos casos injustificadamente, no tendra
derecho a indemnizaci6n.
ARTICULO 27.-La terminaci6n del contrato por falta
de idoneidad del trabajador debe serle comunicada por
,escrito, con treinta (30) dias de antelaci6n a la fecha
de la baja, period durante el cual se le pagara su
salario y la administraci6n de la entidad empleadora
dentro de las posibilidades que existan le debe conceder
facilidades para que gestione un nuevo empleo.
ARTICULO 28.-La terminaci6n del contrato por inep-
titud, invalidez parcial y amortizaci6n de plazas por re-
ducci6n de plantilla o alguna otra media t6cnico-orga-
nizativa, le sera comunicada al trabajador con treinta
(30) dias de antelaci6n a la fecha de la baja.
ARTICULO 29.-Cuando la devoluci6n del trabajador
se produzca por extinci6n del Operador o el Concesio-
nario Extranjero donde presta servicios sin que otro se
subrogue en su lugar o por amortizaci6n de plazas, la
entidad empleadora aplica lo dispuesto en la legislaci6n
vigente a esos efectos.
SECCION. SEGUNDA
De la Remuneraci6n por el Trabajo
ARTICULO 40.-El pago de los haberes del personal
contratado que preste servicios en una zona franca o
parque industrial lo realize la entidad empleadora en
moneda national.
ARTICULO 31.-Se estableceran salaries minimos por
ocupaciones para cada una de las zonas francas y par-
ques industriales que se autoricen en el pais, atendiendo
a la complejidad'y tipos de actividades que se ejecuten
en las mismas.
Para ello el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
a propuesta de la entidad empleadora, evaluara y apro-
bara los salaries minimos, atendiendo a las categories
ocupacionales establecidas en el articulo 2 del present.
Correspondera a la entidad empleadora convenir con
el Operador y el Concesionario Extranjero, los trabaja-
dores que laborarAn en cada una de esas categories y el


contenido de trabajo de perfil amplio que les corres-
ponde ejecutar, segin la tarifa aprobada y la descrip-
ci6n establecida en el mencionado Articulo 2.
ARTICULO 32.-Los trabajadores contratados que pres-
ten sus servicios en las Zonas Francas o Parques Indus-
triales devengaran su salario en base a las tarifas em
moneda national, que para cada caso aprueba central-
mente el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Dichas tarifas estAn referidas a una jornada laboral
de 8 horas diarias, 44 horas semanales y 190,6 horas pro-
medio mensuales.
ARTICULO 33.-En las entidades laborales se emplea
fundamentalmente, la forma de pago a tiempo, no obs-
tante de considerarse necesario, se pueden aplicar sis-
temas de pagos por los resultados de la producci6n o los
servicios, cuyas cuantias se consideran salaries a todos-
los efeotos legales.
ARTICULO 34.-Cuando por la naturaleza del trabajo
result necesario ejecutar trabajb extraordinario, su re-
tribuci6n se realizara conforme a lo establecido en la
legislaci6n laboral vigente y el pago a los trabajadores
se efectda sencillo, en moneda national, de acuerdo a
las tarifas y sueldos autorizados.
ARTICULO 35.-Los dias de conmemoraci6n national
o feriados, se pagan seg6n lo dispuesto en la ley.
ARTICULO 36.-La cuantia de la indemnizaci6n, a que
se refiere el articulo 26 se pagara de una sola vez y en
correspondencia con los afios de servicios que posea el
trabajador en su vida laboral, en base a:
a) Un mes de salario por hasta un afiot de servicio.
b) Cuatro meses de salario por mis de un afio y hasta
cinco.
c) Seis meses de salario por mas de cinco y hasta diez.
d) Un afio de salario por mas de diez afios de servicios.
.En todos los casos la cuantia de indemnizaci6n durante
el primer mes sera del 100% del salario en moneda na-
cional que corresponda a la escala, el segundo mes sera
al 70% y durante los restantes meses al 50%.
SECTION TERCERA
De la Disciplina Laboral y la Soluci6n de los Conflictos
Laborales
ARTICULO 37.-Se consideran infracciones de la dis-
ciplina, ademas de las generals contenidas en el C6digo
de Trabajo, la no observancia de las obligaciones y pro-
hibiciones que aparecen en los reglamentos internos que
tendrA cada Zona Franca y Parque Industrial.
ARTICULO 38.-Teniendo en cuenta la naturaleza de
la infracci6n cometida, las circunstancias concurrentes,
las condiciones personales del infractor, su historic la-
boral, su conduct actual, la gravedad de los hechos y
los perjuicios causados, puede aplicarse una de las me-
didas siguientes:
a) Amonestaci6n pfblica.
b) Multa de hasta el imported del 25% del salario de
un mes, mediante descuentos de hasta el 10% del
salario mensual.
c) Suspension del derecho al cobro hasta un aflo, par-
cial o totalmente, de incentives por los resultados
del trabajo, del coeficiente econ6mico social u otrow


_ _










G T F3d u d1


pagos sujetos al cumplimiento de determinados in-
dicadores o condiciones.
d) Suspension del vinculo laboral por un period de
hasta 30 dias.
e) T'raslado temporal a otra plaza de menor remune-
raci6n o calificaci6n, o de condiciones laborales dis-
tintas por un t6rmino de hasta un afio con derecho
a reintegrarse a su plaza.
f) Traslado a otra plaza do r-.:-nor remuneraci6n o
calificaci6n, o de condiciones laborales distintas con
p6rdida de la que ocupaba el trabajador.
g) Separaci6n definitive.
h) Otras establecidas en la legislaci6n vigente.
ARTICULO 39.--Los dirigentes facultados de la enti-
dad empleadora les aplican al trabajador, directamente
y con efecto inmediato la media disciplinaria adecuada
a cada infracci6n.
No obstante, mediante el reglamento interno, la direc-
ci6n de la entidad empleadora puede facultar al Opera-
dor y al Concesionario Extranjero a imponer medidas
disciplinarias, con excepci6n de las de traslado a otra
plaza de menor remuneraci6n o calificaci6n, o de con-
diciones laborales distintas: con p6rdida de la que ocu-
paba el trabajador, asi como la separaci6n definitive de
la entidad.
ARTICULO 40.-Las reclamaciones en material de dis-
ciplina y derechos laborales se resuelven en ia entidad
empleadora, de conformidad con lo establecido en los
procedimientos vigentes.
No obstante, euando se trate de reclamaciones por me- "
didas disciplinarias impuestas por la autoridad facultada
del Operador y Concesionario Extranjero, se integrara
al 6rgano que en la entidad empleadora resuelve el
conflict, un representante de la administraci6n de esas
entidades laborales, segdn sea el caso, y de la organiza-
ci6n sindical que corresponda.
SECCION CUARTA
Vacaciones, Seguridad Social y Protecci6n del Trabajo
ARTICULO 41.--E personal que labor en las Zonas
Francas y Parques Industriales, disfrutaran de vacacio-
nes anuales pagadas, las que se organizan y programan
por el Concesionario, en su caso, y por la entidad em-
pleadora, el Operador y Concesionario Extranjero en los
periods y condiciones que establece la legislaci6n vi-
gente. En la programaci6n y concesi6n de las vacacio-
nes anuales se tiene en cuenta los requerimientos de la
producci6n o los servicios y el period acumulativo que
da derecho a su disfrute.
ARTICULO 42.-En la actividad de las Zonas Francas
y Parques Industriales, se cumple la legislaci6n vigente
en material de Seguridad Social.
La trabajadora tiene derecho a que se le concedan
las licencias retribuidas o no y las prestaciones econ6-
micas y dem's derechos establecidos en la legislaci6n
sobre maternidad.
ARTICULO 43.-Las entidades laborales, las parties en
los contratos y los trabajadores vienen obligados a cum-
plir la legislaci6n de Protecci6n e Higiene del Trabajo.
Deben ofrecer al personal condiciones higienicas y


seguras, asi como proveerlo de los medios de proteoci6n
individual o colectiva de forma gratuita.
CAPITULO IV
DE LOS CONVENIOS COLECTIVOS Y LOS
REGLAMENTOS INTERNOS
SECCION PRIMER
Convenios Colectivos ide Trabajo
ARTICULO 44.-Con respect a cada Zona Franca y
Parque Industrial, la entidad empleadora, en su caso, y
las parties en los contratos y la organizaci6n sindical
correspondiente, suscriben el Convenio Colectivo de Tra-
bajo de conformidad con lo establecido en la legislaci6n
vigente y teniendo en cuenta lo dispuesto en el present
Reglamento.
SECCIOIN SEGUNDA
Reglamentos Internos
ARTICULO 45.-Para cada Zona Franca y Parque In-
dustrial, se elabora al menos un Reglamento Interno por
la entidad empleadora, en su caso, y por Operador y
Concesionario Extranjero y la organizaci6n sindical co-
rrespondiente, teniendo en cuenta lo que se dispone en
este Reglamento y su adecuaci6n a las particularidades
de cada lugar.
ARTICULO 46.-Cada reglamento interno contendri en-
tre otros los aspects siguientes:
a) Objetivos y alcances generals.
b)- Regimen de trabajo y descanso.
c) Deberes y derechos de los trabajadores y deberes
de la administraci6n.
d) Obligaciones y prohibiciones consideradas como es-
pecificas del centro de trabajo.
e) Violaciones de la discipline considerades graves.
f) Reconocimientos y estimulos que correspondan.
g) Autoridades facultadas para aplicar las medidas dis-
ciplinarias y efectuar la devoluci6n del trabajador a
la entidad empleadora.
ARTICULO 47.-Los Reglamentos Internos forman par-
te de los convenios colectivos de trabajo.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Viceministro correspondien-
te de este Ministerio de Trabajo y Seguridad Social para
que a tenor de 16 dispuesto en el present Reglamento,
apruebe las propuestas de salaries minimos presentadas
por los concesionarios, tambien para dictar cuantas dis-
posiciones sean necesarias para la mejor aplicaci6n de lo
que por el present se establece.
SEGUNDA: El Ministerio de Trabajo y Seguridad So-
cial dictara en su moment las disposiciones que se
requieran para aquellas Zonas Francas con regulaciones
especiales aprobadas por el Comit6 Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros.
TEROERA: Publiquese este Reglamento en la Gaceta
Official de la Repdblica para general conocimiento, el
que comenzard a regir a partir de su fecha.
DADA en la capital de la Repdblica, a los 28 dias del
mes de mayo de 1997.
Salvador Valdes Mesa
Ministro de Trabajo y
Seguridad Social


GACET~A OFICUAL


30 de junio de 1997




Full Text

PAGE 1

,661 *$&(7$A2),&,$/ 2( /$ 5(38%/,&$ 2( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( -81,2 '( $12 ;&9c 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLµ 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 ),'(/ &$6752 58= 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH HO &RQVHMR GH (VWDGR KD DFRUn GDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /D H[SHULHQFLD GH OD DSOLFDFLµQ GHO 'HFUHWR 1R GH GH IHEUHUR GH 6REUH ODV &RQWUDYHQFLRQHV 3HUVRQDOHV GH ODV 5HJXODFLRQHV GHO 7UDn EDMR SRU &XHQWD 3URSLD \ OD SURPXOJDFLµQ PHGLDQWH OD 5HVROXFLµQ &RQMXQWD 1R GH ORV PLQLVWHULRV GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GH GH DEULO GH GHO QXHYR 5HJODPHQWR 6REUH HO (MHUFLFLR GHO 7UDEDMR SRU &XHQWD 3URSLD DFRQVHMDQ LQFOXLU QXHYDV FRQWUDYHQFLRQHV \ PRGLILFDU DOJXQDV GH ODV H[LVWHQWHV 325 &8$172 (V QHFHVDULR SHUIHFFLRQDU HO VLVWHPD GH FRQWUDYHQFLRQHV GHO WUDEDMR SRU FXHQWD SURSLD \ JDn UDQWL]DU VX PHMRU DSOLFDFLµQ SDUD OR TXH VH SUHFLVD GLIHUHQFLDU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV TXH VH DSOLTXHQ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ODV SDUWLFXODULGDGHV GH ODV YLRn ODFLRQHV \ ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GH VXV FRPLVRUHV TXH UHn TXLHUH GH XQ WUDWDPLHQWR TXH UHEDVD HO PDUFR TXH RIUHn FHQ ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R 'H ODV &RQWUDYHQFLRQHV 3HUVRQDOHV GH GH GLFLHPn EUH GH 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU FX£OHV VRQ ODV DFFLRQHV X RPLVLRQHV QR FRQVWLWXWLYDV GH GHOLWRV TXH GHEHU£Q FRQVLGHUDUVH FRPR FRQWUDYHQFLRQHV GH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV SDUD HO HMHUFLFLR GHO WUDEDMR SRU FXHQWD SURSLD GHILQLU ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQJDQ 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQIHULGDV SRU HO LQFLVR Ff GHO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD GLFWD HO VLJXLHQWH '(&5(72/(< 1R '( /$6 &2175$9(1&,21(6 3(5621$/(6 '( /$6 5(*8/$&,21(6 '(/ 75$%$-2 325 &8(17$ 3523,$ &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§&RQVWLWX\HQ FRQWUDYHQFLRQHV ODV LQIUDFn FLRQHV GH ODV QRUPDV \ GLVSRVLFLRQHV GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH VHSWLHPEUH GH \ VX OHJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD UHODWLYR DO HMHUFLFLR GHO WUDEDMR SRU FXHQWD SURSLD TXH FDUHFHQ GH SHOLJURVLGDG VRFLDO SRU OD HVFDVD HQWLGDG GH VXV UHVXOWDGRV \ TXH DSDUHFHQ HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ $57,&8/2 f§&XDQGR OD LQIUDFFLµQ FRPHWLGD VH UHDn OLFH XWLOL]DQGR PDWHULDOHV R PHGLRV GH SURFHGHQFLD LO¯n FLWD R SRU VX VLJQLILFDFLµQ HFRQµPLFD SHOLJURVLGDG VRn FLDO ODV FLUFXQVWDQFLDV FRQFXUUHQWHV HQ OD PLVPD \ ORV DQWHFHGHQWHV LQGLYLGXDOHV GHO LQFXOSDGR WLSLILTXHQ DOJXn QRV GH ORV GHOLWRV FRQWHPSODGRV FRPR DFWLYLGDGHV HFRQµn PLFDV LO¯FLWDV X RWURV OD DXWRULGDG IDFXOWDGD VH DEVWHQn GU£ GH SURFHGHU HQ OD Y¯D DGPLQLVWUDWLYD \ GHQXQFLDU£ WDOHV KHFKRV FRPR SRVLEOH GHOLWR &$3,78/2 ,, '( /$6 &2175$9(1&,21(6 /$6 08/7$6 < 0(','$6 $ $3/,&$5 $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV UHJXODFLRQHV GHO WUDn EDMR SRU FXHQWD SURSLD \ VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH HVWDEOHFH HO TXH HMHU]D XQD DFWLYLGDG TXH QR HVW£ OHJDOPHQWH DXWRULn ]DGD TXLQLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV 6L HVWD FRQWUDYHQFLµQ OD UHDOL]D XQD SHUVRQD TXH QR SUHVHQWD OD GRFXPHQWDFLµQ GH LGHQWLGDG SHUn VRQDO VH OH LPSRQGU£ HQ WRGRV ORV FDVRV OD FXDQW¯D P£[LPD GH OD PXOWD VH³DODGD DQWHULRUPHQWH \ DGHn P£V HO GHFRPLVR GH ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWRV PDn WHULDOHV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH GLFKD DFWLYLGDG HMHU]D XQD DFWLYLGDG GH ODV OHJDOPHQWH DXWRUL]DGDV \ QR SUHVHQWH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH OR DFUHGLWH FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV 6L HVWD FRQWUDYHQFLµQ OD UHDOL]D XQD SHUVRQD TXH QR SUHVHQWD OD GRFXPHQn WDFLµQ GH LGHQWLGDG SHUVRQDO VH OH LPSRQGU£ HQ WRn GRV ORV FDVRV OD FXDQW¯D P£[LPD GH OD PXOWD VH³Dn ODGD DQWHULRUPHQWH \ DGHP£V HO GHFRPLVR GH ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWRV PDWHULDOHV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH GLFKD DFWLYLGDG HMHU]D XQD DFWLYLGDG SDUD OD FXDO HVW£ OHJDOPHQWH DXWRUL]DGR SHUR LQFXUUH HQ YLRODFLRQHV WDOHV FRPR Df XWLOL]DU P£V GH SOD]DV HQ OD YHQWD GH DOLPHQWRV \ EHELGDV PHGLDQWH VHUYLFLR JDVWURQµPLFR TXLQLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV \ OD QRWL

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$( GH MXQLR GH ILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRVf D³RV Ef HODERUDU SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ \ YHQWD HQ FXDOn TXLHU IRUPD R PRGDOLGDG PDULVFRV R HVSHFLHV DFX£n WLFDV GH SHVFDV SURKLELGDV DV¯ FRPR FDUQH GH ERYLQR GH HTXLQR \ FXDOTXLHU RWUR SURGXFWR TXH VH SURK¯ED PHGLDQWH OD FRUUHVSRQGLHQWH QRUPD MXU¯GLFD DXQTXH VHD GH O¯FLWD DGTXLVLFLµQ TXLQLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHFRPLVR GH ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWRV PDWHULDOHV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH OD DFWLYLGDG Ff FRPHUFLDOL]DU WRWDO R SDUFLDOPHQWH HQ PRQHGD H[WUDQMHUD R HQ SHVRV FRQYHUWLEOHV VLQ KDEHUOR GHn FODUDGR TXLQLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV Gf KDELOLWDU LQVWDODFLRQHV VRODPHQWH SDUD YHQGHU EHn ELGDV DOFRKµOLFDV R TXH VX H[SHQGLR QR VHD DGLFLRQDO DO FRQVXPR GH DOLPHQWRV FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV Hf XWLOL]DU HQ SXQWRV ILMRV GH YHQWD PHVDV VLOODV EDQTXHWDV R VLPLODUHV SDUD HO FRQVXPR GH DOLPHQWRV R EHELGDV QR DOFRKµOLFDV DO GHWDOOH TXLQLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV If XWLOL]DU RWUR GRPLFLOLR GLIHUHQWH DO VX\R R OXJDUHV \ £UHDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO FRQVHMR GH OD DGPLn QLVWUDFLµQ FRPR VLWLR SDUD SURGXFLU FRPHUFLDOL]DU R SUHVWDU VHUYLFLRV D OD SREODFLµQ HQ JHQHUDO GRVFLHQn WRV FLQFXHQWD f R VHWHFLHQWRV FLQFXHQWD f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV 1R LQFOX\H ODV DFWLYLGDGHV GH SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV TXH GHELGR D VX QDWXUDOH]D QHFHVDULDPHQWH GHEHQ UHDOL]DUVH HQ HO GRPLFLOLR GHO XVXDULR \ VXV FRQYLYLHQWHV Jf QR SUHVHQWDU D VROLFLWXG GH OD DXWRULGDG IDFXOWDGD ODV IDFWXUDV R YDOHV GH FRPSUD GH DTXHOORV HVWDEOHn FLPLHQWRV TXH OR HPLWDQ GH ORV SURGXFWRV PDWHULDV SULPDV \ PDWHULDOHV TXH VH XWLOLFHQ SDUD HMHUFHU OD DFWLYLGDG GRVFLHQWRV FLQFXHQWD f R VHWHFLHQWRV FLQFXHQWD f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV 3RGU£ LPSRQHUVH DGHPDV HO GHFRPLVR GH GLn FKRV SURGXFWRV PDWHULDV SULPDV \ PDWHULDOHV Kf XWLOL]DU D\XGD IDPLOLDU R OD GH XQ FRQYLYLHQWH VLQ KDEHU REWHQLGR VX OLFHQFLD VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR R HQ ODV DFWLYLGDGHV TXH QR OOHYDQ D\XGD IDPLOLDU GH DFXHUGR FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODn FLµQ YLJHQWH HQ OD PDWHULD FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV Lf H[KLELU ILOPHV TXH QR HVW«Q LQFOXLGRV HQ ODV OLVWDV GHO ,QVWLWXWR &XEDQR GH $UWH H ,QGXVWULD &LQHPDWRn JU£ILFRV VLQ HO RWRUJDPLHQWR GH OD DXWRUL]DFLµQ FRn UUHVSRQGLHQWH SRU SDUWH GH OD DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD HOOR R LQFXPSOD ODV QRUPDV TXH VH DSOLFDQ SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV VDODV GH YLGHR RSHUDGDV SRU WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILn FDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHFRPLVR GH ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWRV PDWHULDOHV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH GLFKD DFWLYLGDG MfFRPHUFLDOL]DU GH FXDOTXLHU IRUPD HVSHF¯PHQHV YLYRV PXHUWRV R WUDQVIRUPDGRV GH HVSHFLHV GH OD IORUD \ OD IDXQD VLOYHVWUHV HVSHFLDOPHQWH SURWHJLGDV FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH XQ f D³R 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHFRPLVR GH ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWRV PDWHULDOHV PDWHULDV SULPDV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH OD DFWLYLGDG DXWRULFH FRPR VLWLR SDUD SURGXFLU FRPHUFLDOL]DU R SUHVWDU VHUYLFLRV HQ VX GRPLFLOLR D WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD OHJDOL]DGRV R QR GRVFLHQWRV FLQFXHQWD f R VHWHFLHQWRV FLQFXHQWD f SHRV 1R LQFOX\H OD D\XGD IDPLOLDU R GH FRQYLYLHQWHV HQ ODV DFWLYLGDGHV DXWRUL]DGDV SDUD HOOR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ OD PDWHULD XWLOLFH LQWHUPHGLDULR SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV R FRPHUn FLDOL]DU VX SURGXFFLµQ TXH QR VHD XQD XQLGDG R HVn WDEOHFLPLHQWR GH ORV DXWRUL]DGRV SDUD HOOR FXDWURn FLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH XQ f D³R DFW¼H FRPR LQWHUPHGLDULR SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV R FRPHUFLDOL]DU SURGXFWRV FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV 6L HO TXH FRPHWH OD LQn IUDFFLµQ HV XQ WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD VH SURn FHGHU£ D QRWLILFDUOH HO UHWLUR GH OD OLFHQFLD TXH OR DFUHGLWD FRPR WDO SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV QR DERQH OD FXRWD HVWDEOHFLGD SRU HO £UHD DXWRUL]DGD R HVSDFLR SDUD SURGXFLU SUHVWDU VHUYLFLRV R FRPHUn FLDOL]DU OD SURGXFFLµQ FLHQWR FLQFXHQWD f R TXLQLHQWRV f SHVRV SUHVWH VHUYLFLRV R FRPHUFLDOLFH VXV SURGXFWRV FRQ XQD HQWLGDG HVWDWDO VLQ HVWDU «VWD GHELGDPHQWH DXWRUL]DGD SRU OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV LQFXPSOD ODV QRUPDV GH VHJXULGDG GHO WUDEDMR YLn JHQWHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV DO HIHFWR SRU ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH REVHUYDUODV HQ HO SOD]R TXH VH HVWDEOH]FD $GHP£V FXDQGR SRU VXV FRQGLFLRQHV VH SUHYHD OD LQPLQ«QFLD GH XQ DFFLGHQWH JUDYH R SHOLJUR GH LQFHQGLR VH OH QRWLILFDU£ HO UHWLUR GH OD OLFHQFLD TXH OR DFUHGLWD FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD KDVWD TXH TXHGH FRPSUREDGR TXH FXPSOH FRQ GLFKDV QRUPDV \ GLVn SRVLFLRQHV RFXOWH QR PXHVWUH QLHJXH R IDOVHH ODV LQIRUPDFLRn QHV GRFXPHQWRV R ORV GDWRV TXH HVW£ REOLJDGR D RIUHFHU SRU OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ OD PDWHULD TXH OH VHDQ VROLFLWDGRV SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH X

PAGE 3

*$&(7$ 2),&,$( GH MXQLR GH REVWDFXOLFH LQWHQFLRQDOPHQWH VX DFWXDFLµQ FXDWURn FLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV QR PXHVWUD D OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH ORV GRFXPHQn WRV TXH DFUHGLWHQ VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR &HQn WUDO &RPHUFLDO FXDQGR FRUUHVSRQGD FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV L f SHVRV HPSOHH R SHUPLWD HO HPSOHR GH PHQRUHV GH D³RV HQ OD DFWLYLGDG GHO WUDEDMR SRU FXHQWD SURSLD TXLn QLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD TXH OR DFUHGLWD FRPR WDO SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV n(Q HVWH FDVR OD DXWRULGDG IDFXOWDGD LQIRUPDU£ GHO KHFKR D OD &RPLVLµQ GH 3UHYHQFLµQ \ $WHQFLµQ 6Rn FLDO GHO WHUULWRULR FRPHUFLDOLFH VXV SURGXFWRV GH IRUPD PD\RULVWD TXLn QLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQD SOD]R GH KDVWD XQ f D³R 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHn FRPLVR GH ORV HTXLSRV PDWHULDOHV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH OD DFWLYLGDG YHQGD DUW¯FXORV R SURGXFWRV LQGXVWULDOHV TXH VH DGn TXLHUDQ HQ OD UHG GH HVWDEOHFLPLHQWRV FRPHUFLDOHV R SURGXFWRV SUHYLDPHQWH HODERUDGRV SRU OD UHG JDVn WURQµPLFD \ GH DOLPHQWRV H[LVWHQWH FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILn FDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLn PR GH GRV f D³RV 6L QR SRVHH OD OLFHQFLD VH LPn SRQGU£ HQ WRGRV ORV FDVRV OD PXOWD HQ OD FXDQW¯D P£[LPD 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHFRPLVR GH ORV PDWHULDOHV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH OD DFWLYLGDG FRQVWLWX\D FRRSHUDWLYDV DVRFLDFLRQHV R FXDOTXLHU WLn SR GH RUJDQL]DFLµQ FROHFWLYD GH SURGXFFLµQ FRPHUn FLDOL]DFLµQ R SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV VLQ HVWDU H[SUHn VDPHQWH DXWRUL]DGR SRU OD OH\ TXLQLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD TXH OR DFUHGLWD FRPR WUDEDMDn GRU SRU FXHQWD SURSLD HQ VX FDVR 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHFRPLVR GH ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWRV PDWHULDOHV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH GLFKD DFWLYLGDG FRPHUFLDOLFH R H[K¯ED SURGXFWRV GLVWLQWRV GH OD DFn WLYLGDG R DFWLYLGDGHV SDUD ODV TXH HVW£ DXWRUL]DGR FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD QRWLILn FDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ SOD]R GH KDVWD XQ f D³R 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHn FRPLVR GH ORV PDWHULDOHV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GH OD DFWLYLGDG XWLOLFH SDUD OD HODERUDFLµQ SURGXFFLµQ R SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV PDWHULDV SULPDV R PDWHULDOHV TXH HVW«Q H[SUHVDPHQWH SURKLELGRV SRU GLVSRVLFLRQHV GH ORV RUn JDQLVPRV FRPSHWHQWHV DXQTXH VHD GH O¯FLWD DGTXLn VLFLµQ GSVFLHQWRV FLQFXHQWD f R VHWHFLHQWRV FLQn FXHQWD f SHVRV 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHFRPLVR GH GLFKDV PDWHULDV SULPDV R PDWHULDOHV SURGX]FD SUHVWH VHUYLFLRV R FRPHUFLDOLFH OD SURGXFn FLµQ HQ RWUD SURYLQFLD GLIHUHQWH D OD TXH HVW£ LQVn FULWR FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD VDOYR TXH DV¯ OR DXWRULFH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ OD PDWHULD GRVFLHQWRV FLQFXHQWD f R VHWHFLHQWRV FLQFXHQWD f SHVRV \ QR DFWXDOLFH HQ HO µUJDQR FRUUHVSRQGLHQWH FXDOTXLHU PRGLILFDFLµQ TXH VXIUD OD LQIRUPDFLµQ EULQGDGD SRU HO WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD TXH DSDUHFH HQ HO PRGHOR f¯5HJLVWUR GH 7UDEDMDGRUHV SRU &XHQWD 3URn SLDf° FLHQWR FLQFXHQWD f R TXLQLHQWRV f SHVRV $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV UHJXODFLRQHV GHO WUDn EDMR SRU FXHQWD SURSLD HQ PDWHULD VDQLWDULD \ VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH HVWDEOHFH HO TXH LQFXPSOD ODV QRUPDV KLJL«QLFRVDQLWDULDV YLJHQWHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV DO HIHFWR SRU ODV DXWRn ULGDGHV FRPSHWHQWHV TXLQLHQWRV f R PLO TXLn QLHQWRV f SHVRV \ OD VXVSHQVLµQ GH OD OLFHQFLD VDQLWDULD KDVWD WDQWR TXHGH FRPSUREDGR TXH FXPSOH FRQ GLFKDV QRUPDV \ GLVSRVLFLRQHV PDWHULDV SULPDV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GHO WUDEDMR SRU FXHQWD SURSLD \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH XQ f D³R (Q ORV FDVRV GH JUDYH WUDQVJUHVLµQ GH ODV QRUPDV KLJL«QLFRVDQLWDULDV SRU DOWHUDFLµQ GH ORV SURGXFWRV R XWLOL]DFLµQ GH «VWRV HQ PDO HVWDGR VH OH QRWLILFD HO UHWLUR GH OD OLFHQFLD TXH OR DFUHGLWD FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD DUURMH GHVHFKRV HQ OXJDUHV LQDGHFXDGRV R GLVSRQJD GH «VWRV \D VHDQ VµOLGRV R O¯TXLGRV RUJ£QLFRV R LQRUn J£QLFRV GXUDQWH HO HMHUFLFLR GH VX DFWLYLGDG FRPHUn FLDO GH SURGXFFLµQ R GH VHUYLFLRV TXH DIHFWHQ HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG KXPDQD FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV 6L OD DFFLµQ VH UHDOL]D FRQ GHVHFKRV FDWDORJDGRV GH SHOLJURVRV VH OH LPSRQGU£ HQ WRGRV ORV FDVRV OD FXDQW¯D P£[LPD GH OD PXOWD VH³DODGD DQWHULRUPHQWH \ OD QRWLILFDn FLµQ GHO UHWLUR GH OD OLFHQFLD SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH GRV f D³RV \ QR PXHVWUH D OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH OD OLFHQFLD VDQLWDULD HQ VX FDVR FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV 3RGU£ LPSRQHUVH DGHP£V HO GHFRPLVR GH ORV PDWHULDOHV PDWHULDV SULPDV \ SURGXFWRV TXH XWLOLFH HQ HO HMHUFLFLR GHO WUDEDMR SRU FXHQWD SURSLD \ OD QRWLILFDFLµQ GHO UHWLUR GH OD OLn FHQFLD TXH OR DFUHGLWD FRPR WDO KDVWD TXH REWHQJD OD OLFHQFLD VDQLWDULD $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV UHJXODFLRQHV GHO WUDn EDMR SRU FXHQWD SURSLD HQ PDWHULD GH REOLJDFLRQHV ILVn FDOHV \ VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD TXH HQ FDGD FDVR VH HVWDEOHFH HO TXH GHMH GH LQJUHVDU GHQWUR GH ORV SOD]RV HVWDEOHFLGRV OD WRWDOLGDG R SDUWH GH OD GHXGD WULEXWDULD VHD HVWD OD FXRWD PHQVXDO LQFUHPHQWDGD R QR R HO PRQWR TXH FRUUHVSRQGD SDJDU VHJ¼Q OD GHFODUDFLµQ MXUDGD TXH UHDOLFH KDVWD HO FLQFXHQWD f SRU FLHQWR GHO SULQn FLSDO LQFXPSOD FRQ OD REOLJDFLµQ GH LQVFULELUVH HQ HO 5Hn JLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV H LQIRUPDU RSRUWXQDPHQWH ODV PRGLILFDFLRQHV TXH VXIUDQ ORV GDWRV FRQVLJQDGRV HQ «O FLHQWR FLQFXHQWD f R TXLQLHQWRV f SHVRV

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH LQFXPSOD FRQ OD REOLJDFLµQ GH FRQVHUYDU SRUWDU \ PRVWUDU D OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH ORV GRFXPHQWRV TXH DFUHGLWHQ VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RQn WULEX\HQWHV FLHQWR FLQFXHQWD f R TXLQLHQWRV f SHVRV QR OOHYH HO UHJLVWUR GH ORV LQJUHVRV \ JDVWRV REWHQLn GRV \ FRQVHUYH SRU HO W«UPLQR GH XQ f D³R ORV FRPSUREDQWHV TXH MXVWLILTXHQ OD SURFHGHQFLD \ XWLn OL]DFLµQ GH ODV PDWHULDV SULPDV \ PDWHULDOHV XWLOLn ]DGRV GRVFLHQWRV FLQFXHQWD f R VHWHFLHQWRV FLQn FXHQWD f SHVRV QR SUHVHQWH ODV GHFODUDFLRQHV MXUDGDV \ GHP£V GRn FXPHQWRV HQ OD IRUPD W«UPLQR \ FRQ VXMHFLµQ D ORV UHTXLVLWRV TXH VH HVWDEOH]FDQ SRU OD DXWRULGDG IDn FXOWDGD SDUD HOOR TXLQLHQWRV f R PLO TXLQLHQn WRV f SHVRV GHMH GH SURSRUFLRQDU FXDQGR VH OH VROLFLWH SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH OD LQIRUPDFLµQ YHUEDOPHQWH R SRU HVFULWR GH WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ VXV REOLJDn FLRQHV WULEXWDULDV \ ODV GH WHUFHURV TXLQLHQWRV f R PLO TXLQLHQWRV f SHVRV QR SHUPLWD HO OLEUH DFFHVR D ODV SHUVRQDV GHVLJQDGDV SDUD UHDOL]DU YHULILFDFLRQHV \ RWUDV DFFLRQHV ILVFDOL ]DGRUDV FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV \ LQFXPSOD FRQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SDUD OD SURn SDJDQGD FRPHUFLDO GRVFLHQWRV FLQFXHQWD f R VHWHFLHQWRV FLQFXHQWD f SHVRV $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV UHJXODFLRQHV GHO WUDn EDMR SRU FXHQWD SURSLD \ VH OH LPSRQGU£ XQD PXOWD GH FXDWURFLHQWRV f R PLO GRVFLHQWRV f SHVRV HO TXH DGTXLHUD R SURSLFLH DGTXLULU FRQ GHVWLQR D XQD HQWLGDG HVWDWDO QR DXWRUL]DGD SDUD HOOR SRU OD OHJLVn ODFLµQ YLJHQWH HQ OD PDWHULD SURGXFWRV R VHUYLFLRV GH WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD SHUPLWD OD FRPHUFLDOL]DFLµQ HQ ORV PHUFDGRV DJURn SHFXDULRV R GH DUW¯FXORV LQGXVWULDOHV R DUWHVDQDOHV D TXLHQHV QR SRVHDQ OD OLFHQFLD TXH ORV DFUHGLWH FRn PR WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD VDOYR DTXHOODV SHUVRQDV DXWRUL]DGDV H[SUHVDPHQWH SDUD GHVDUUROODU VXV DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV HQ GLFKRV PHUFDGRV \ XWLOLFH D WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD HQ OD FRn PHUFLDOL]DFLµQ GH SURGXFWRV R SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV D QRPEUH R HQ UHSUHVHQWDFLµQ GH XQD HQWLGDG HVn WDWDO (Q WRGRV ORV FDVRV VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD FRQ LQn GHSHQGHQFLD GH OD DSOLFDFLµQ SRU OD DXWRULGDG IDn FXOWDGD SDUD HOOR GH OD PHGLGD GLVFLSOLQDULD TXH OH FRUUHVSRQGLHUH $57,&8/2 f§/D DXWRULGDG IDFXOWDGD SRGU£ DEVWHQHUn VH GH LPSRQHU PHGLGDV FXDQGR OD FRQWUDYHQFLµQ QR WHQJD FRQVHFXHQFLDV GH FRQVLGHUDFLµQ \ ORV DQWHFHGHQWHV GH FRQGXFWD GHO LQIUDFWRU VHDQ IDYRUDEOHV SHUR HQ HVRV FDVRV OR DSHUFLELU£ GH TXH GHEH KDFHU FHVDU ORV HIHFWRV GH OD FRQWUDYHQFLµQ GHQWUR GHO SOD]R TXH OH VH³DOH \ TXH GH QR KDFHUOR OH VHU£ LPSXHVWD OD PXOWD \ ODV GHP£V PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ 7DPEL«Q SRGU£ 8D DXWRULGDG IDFXOWDGD DXPHQWDU R GLVPLQXLU OD FXDQW¯D GH OD PXOWD HQ OD PLWDG GH VX LPSRUWH DWHQGLHQGR D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GHO REOLJDGR D VDWLVIDFHUOD DV¯ FRPR D ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD FRQWUDn YHQFLµQ $57,&8/2 f§3RU FDGD FRQWUDYHQFLµQ VH LPSRQGU£ DO LQIUDFWRU OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH HVWDEOHFH 1R REVWDQWH OR GLVSXHVWR HQ HO S£UUDIR DQWHULRU VL PHGLDQWH XQD LQVSHFFLµQ R FRPSUREDFLµQ TXHGDUH HVWDn EOHFLGR TXH XQD PLVPD SHUVRQD FRPHWLµ YDULDV FRQWUDn YHQFLRQHV GH FDU£FWHU VHPHMDQWH \ VXEVLVWHQ VXV HIHFWRV VH OH LPSRQGU£ XQD PXOWD ¼QLFD SRU WRGDV ODV FRQWUDn YHQFLRQHV FX\D FXDQW¯D VHU£ LJXDO DO GREOH GH OD PXOWD P£[LPD FRUUHVSRQGLHQWH D OD FRQWUDYHQFLµQ P£V IXHUn WHPHQWH VDQFLRQDGD GH ODV FRPHWLGDV $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD UHLQFLGHQWH D ORV HIHFWRV GH HVWH 'HFUHWR/H\ D OD SHUVRQD TXH LQFXUULµ HQ XQD PLVPD FRQWUDYHQFLµQ GHQWUR GHO SURSLR D³R R GHO D³R LQPHGLDWR DQWHULRU $O UHLQFLGHQWH VH OH LPSRQGU£ HQ WRGRV ORV FDVRV OD PXOWD HQ OD FXDQW¯D P£[LPD VH³DODGD SDUD FDGD FRQWUDn YHQFLµQ \ ODV GHP£V PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ \ VH SURFHGHU£ D QRWLILFDUOH HO UHWLUR GH OD OLFHQFLD TXH OR DFUHGLWD HQ VX FDVR FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD SRU XQ W«UPLQR P¯USPR GH GRV f D³RV $57,&8/2 f§/DV FRQWUDYHQFLRQHV SUHVFULELU£Q GH LQPHGLDWR DO QR SURFHGHUVH FRQWUD HOODV FXDQGR VHDQ FRn QRFLGDV DO PRPHQWR PLVPR GH VX FRPLVLµQ R FXDQGR \D FRPHWLGDV VXV HIHFWRV KDQ GHMDGR GH VXEVLVWLU HQ HO PRPHQWR GH OD FRPSUREDFLµQ &$3,78/2 ,,, $8725,'$'(6 )$&8/7$'$6 3$5$ ,0321(5 /$6 08/7$6 < '(0$6 0(','$6 < 5(62/9(5 /26 5(&85626 $57,&8/2 f§(VWDU£Q IDFXOWDGRV HQ OD HVIHUD GH VX FRPSHWHQFLD SDUD UHDOL]DU LQVSHFFLRQHV ILVFDOL]DU OD DFn WLYLGDG GHO WUDEDMR SRU FXHQWD SURSLD FRQRFHU ODV FRQWUDn YHQFLRQHV TXH VH UHJXODQ HQ HVWH 'HFUHWR/H\ \ SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV ORV IXQFLRQDULRV H LQVSHFWRUHV HVWDWDOHV KDELOLWDGRV FRPR WDO SRU HO 0LQLVn WHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ ORV TXH GHFLGDQ PHGLDQWH VXV GLVSRVLFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV ORV PLQLVWHn ULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ 6DOXG 3¼EOLFD $VLPLVPR HVWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD DFWXDU HQ FRUUHVn SRQGHQFLD FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ ORV DJHQWHV GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD GHVLJQDGRV SRU ORV MHIHV GH VXV UHVSHFWLYDV XQLGDGHV $57,&8/2 f§/D SHUVRQD D OD TXH KD\D VLGR DSOLn FDGD PXOWD X RWUD GH ODV PHGLGDV FRQWHQLGDV HQ HVWH 'HFUHWR/H\ SRGU£ HVWDEOHFHU UHFXUVR GH DSHODFLµQ (O PHQFLRQDGR UHFXUVR VH LQWHUSRQGU£ DQWH OD DXWRULn GDG IDFXOWDGD SDUD UHVROYHUOR GHQWUR GHO W«UPLQR GH WUHV f G¯DV K£ELOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH VH UHFLELµ HO FRPSUREDQWH GH OD LPSRVLFLµQ GH OD PXOWD \ HQ ORV FDVRV GH ODV GHP£V PHGLGDV GLVSXHVWDV PHGLDQWH HVFULWR VLQ IRUPDOLGDG DOJXQD $57,&8/2 f§1R REVWDQWH OR GLVSXHVWR HQ HO $Un W¯FXOR DQWHULRU HO LQIUDFWRU LQFRQIRUPH GHEHU£ VDWLVIDFHU OD PXOWD GHQWUR GH ORV SOD]RV ILMDGRV VLQ SHUMXLFLR GH TXH OH VHD UHLQWHJUDGR VX LPSRUWH VL HO UHFXUVR HV GHn FODUDGR FRQ OXJDU

PAGE 5

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/2 f§/DV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD FRn QRFHU \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQn WHUSRQJDQ FRQWUD HO DFWR DGPLQLVWUDWLYR SRU HO TXH VH KD\D LPSXHVWR PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV SRU ODV FRQWUDn YHQFLRQHV UHJXODGDV HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ VHU£Q ORV GLUHFWRUHV GH WUDEDMR PXQLFLSDOHV \ ORV MHIHV GH ODV XQLGDGHV GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD D TXH SHUWHQHFH HO DJHQWH DFWXDQWH HQ VX FDVR ,JXDOPHQWH ORV PLQLVWHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GH 6DOXG 3¼EOLFD PHGLDQWH VXV GLVSRVLFLRQHV FRUUHVSRQn GLHQWHV GHVLJQDU£Q ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD FRn QRFHU \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV TXH VHU£Q ODV GH XQ QLYHO VXSHULRU DO IXQFLRQDULR R LQVSHFWRU DFWXDQWH $57,&8/2 f§/D DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD UHVROYHU HO UHFXUVR GH DSHODFLµQ GHEHU£ GHFLGLU OR TXH SURFHGD GHQWUR GH ORV TXLQFH f G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV D OD UHFHSFLµQ GHO UHFXUVR OR FXDO VH OH QRWLILFDU£ SRU HVFULWR DO UHFXUUHQWH GHQWUR GH ORV WUHV f G¯DV QDWXUDOHV VLn JXLHQWHV D OD IHFKD GH OD GHFLVLµQ &RQWUD OR UHVXHOWR QR VH FRQFHGHU£ UHFXUVR DOJXQR QL HQ OR DGPLQLVWUDWLYR QL HQ OR MXGLFLDO 6L VH GHFODUD FRQ OXJDU R FRQ OXJDU HQ SDUWH HO UHn FXUVR VH QRWLILFDU£ WDPEL«Q D OD RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV FRUUHVSRQGLHQWH D ILQ GH TXH HVWD DFW¼H HQ FRQn VHFXHQFLD &$3,78/2 ,9 '(/ 3$*2 '( /$6 08/7$6 < (/ &803/,0,(172 '( /$6 '(0$6 0(','$6 $57,&8/2 f§/D PXOWD VH SDJDU£ HQ OD RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV FRUUHVSRQGLHQWH KDELOLWDGD DO HIHFWR (O UHVSRQVDEOH GH OD FRQWUDYHQFLµQ HIHFWXDU£ HO SDJR GH OD PXOWD GHQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH OD QRWLILFDFLµQ SUHVHQWDQGR HO FRPSUREDQWH GH LPSRVLFLµQ \ HQ HO DFWR VH OH HQWUHJDU£ UHFLER DFUHGLWDWLYR GHO SDJR \ GHO OXJDU \ IHFKD HQ TXH VH KD\D HIHFWXDGR $57,&8/2 f§6L QR VH DERQDUH OD PXOWD GHVSX«V GH WUDQVFXUULGR HO SOD]R GH WUHLQWD f G¯DV VDW¼UDOHV VX LPSRUWH VH GXSOLFDU£ VL VH UHDOL]D GHQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV 6L QR VH SDJD GHQWUR GH HVWH ¼OWLPR SOD]R VH WUDPLn WDU£ OD Y¯D GH DSUHPLR SDUD VX FREUR $57,&8/2 f§7UDQVFXUULGR HO SOD]R GH VHVHQWD G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD QRWLILFDFLµQ GH OD PXOWD VLQ TXH HO REOLJDGR KD\D DERQDGR HO LPSRUWH FRUUHVSRQGLHQWH OD RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV GLVSRQGU£ HO HPEDUJR GH Df HO VXHOGR VDODULR SHQVLµQ R FXDOTXLHU RWUR LQJUHVR SHULµGLFR TXH SHUFLED HO REOLJDGR Ef HQ FDVR GH QR H[LVWLU LQJUHVR SHULµGLFR DOJXQR VX FXHQWD EDQFDULD \ Ff GH QR H[LVWLU ORV DQWHULRUHV FXDOTXLHU ELHQ PXHEOH HPEDUJDEOH GH SURSLHGDG GHO REOLJDGR &XDQGR VH WUDWH GH ELHQHV PXHEOHV TXH LQWHJUHQ OD FRPXQLGDG PDWULPRQLDO GH ELHQHV HO HPEDUJR SRGU£ GLVSRQHUVH HQ ORV FDVRV GH FRQWUDYHQFLRQHV FRPHWLGDV SRU FXDOTXLHUD GH ORV FµQ\XJHV $57,&8/2 f§(O HPEDUJR HQ ORV FDVRV D TXH VH UHILHUH HO LQFLVR Df GHO $UW¯FXOR DQWHULRU QR SRGU£ H[FHGHU GH OD TXLQWD f SDUWH GHO PRQWR WRWDO GH ORV LQJUHVRV SHULµn GLFRV SUHYLD GHGXFFLµQ GH ODV REOLJDFLRQHV SRU SHQVLRQHV DOLPHQWLFLDV SDJR GH YLYLHQGD \ FU«GLWRV EDQFDULRV $57,&8/2 f§(O HPEDUJR GH LQJUHVRV SHULµGLFRV R GH FXHQWD EDQFDULD VH HIHFWXDU£ PHGLDQWH FRPXQLFDFLµQ TXH GLULJLU£ OD RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV DO FHQWUR GH SDJR R D OD DJHQFLD EDQFDULD R VXFXUVDO GH FU«GLWR GRQGH HO VDQFLRQDGR WHQJD VX FXHQWD SDUD TXH VH UHDOLFHQ ODV RSHUDFLRQHV FRQGXFHQWHV D KDFHU HIHFWLYR HO SDJR GH OD VXPD DGHXGDGD (O FHQWUR UHTXHULGR FXPSOLPHQWDU£ OD FRPXQLFDFLµQ GHQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV D VX UHFHSFLµQ $57,&8/2 f§3DUD SURFHGHU DO HPEDUJR GH ELHQHV OD RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV UHTXHULU£ DO REOLJDGR SDUD TXH VDWLVIDJD HO LPSRUWH GH OD PXOWD \ ODV GHP£V UHVn SRQVDELOLGDGHV SHFXQLDULDV VL ODV KXELHUH \ VL QR OR KLFLHUH SDUD TXH HQWUHJXH D HVD RILFLQD GHQWUR GH ORV FLQFR G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV DO UHTXHULPLHQWR ELHQHV PXH8OHV GH VX SURSLHGDG R TXH LQWHJUHQ OD FRPXQLGDG GH ELHQHV FRQVWLWXLGD SRU VX PDWULPRQLR GH XQ YDORU VXILFLHQWH SDUD FXEULU HO LPSRUWH GH ORV DGHXGRV 'H QR FXPSOLUVH HO UHTXHULPLHQWR OD RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV H[WUDHU£ GHO GRPLFLOLR GHO LQIUDFWRU R GHO TXH GHEH UHVSRQGHU SRU «O ELHQHV PXHEOHV FX\R YDORU VHD VXILFLHQWH SDUD VDWLVIDFHU ORV DGHXGRV GHELHQGR SUHIHn ULUVH SDUD HOOR ORV TXH HO GHXGRU VH³DOH HQ HO DFWR GH OD H[WUDFFLµQ 'H HVWD DFFLµQ VH OHYDQWDU£ DFWD HQ OD TXH FRQVWDU£ OD UHODFLµQ H LGHQWLILFDFLµQ GH ORV ELHQHV H[n WUD¯GRV FRSLD GH OD FXDO VH HQWUHJDU£ DO DIHFWDGR 1R SRGU£Q VHU REMHWR GH HPEDUJR ORV ELHQHV TXH VHDQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV YLWDOHV GHO GHXGRU R GH VXV IDPLOLDUHV $57,&8/2 f§/D RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV GLVSRQn GU£ HO DYDO¼R GH ORV ELHQHV PXHEOHV REMHWR GHO HPEDUJR HO TXH VH UHDOL]DU£ SRU ORV SHULWRV GHVLJQDGRV SRU OD SURSLD RILFLQD +HFKR HO DYDO¼R OD RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV GLVn SRQGU£ TXH OD SURSLHGDG GH ORV ELHQHV PXHEOHV HPEDUn JDGRV VH WUDQVILHUD DL (VWDGR \ VH OHV G« D HVRV ELHQHV HO GHVWLQR GH PD\RU XWLOLGDG VRFLDO 6L PHGLDQWH HO DYDO¼R VH GHWHUPLQDUH TXH HO SUHFLR GH ORV ELHQHV PXHEOHV H[FHGH HO LPSRUWH GH OD PXOWD \ GHP£V UHVSRQVDELOLGDGHV SHFXQLDULDV OD GLIHUHQFLD OH VHn U£ HQWUHJDGD DO GHXGRU $57,&8/2 f§6L HO LQIUDFWRU VH QHJDUH D SDJDU OD PXOWD \ GHP£V UHVSRQVDELOLGDGHV SHFXQLDULDV VLQ TXH IXHUDQ FRQRFLGRV LQJUHVRV SHULµGLFRV QL ORFDOL]DGRV FXHQn WD EDQFDULD R ELHQHV PXHEOHV GHO LQIUDFWRU VREUH ORV FXDOHV WUDPLWDU OD Y¯D GH DSUHPLR OD RILFLQD GH FRQWURO \ FREURV GHQXQFLDU£ HVWRV LQFXPSOLPLHQWRV SRU VL SXn GLHUDQ FRQVWLWXLU GHOLWR $57,&8/2 f§(O GHFRPLVR FRQVLVWH HQ OD RFXSDFLµQ GH ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWRV PDWHULDOHV PDWHULDV SULn PDV \ SURGXFWRV TXH VH XWLOLFHQ HQ HO HMHUFLFLR GHO WUDn EDMR SRU FXHQWD SURSLD \ TXH VH GLVSRQH HVSHF¯ILFDPHQWH HQ FDGD FRQWUDYHQFLµQ ORV TXH VH DVLJQDU£Q SRU SDUWH GH ODV GLUHFFLRQHV GH WUDEDMR SURYLQFLDOHV \ GHO PXQLFLn SLR HVSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG D XQD LQVWLWXFLµQ R HQWLGDG HVWDWDO PHGLDQWH XQ DFWD GH HQWUHJD SDUD HO GHVWLQR GH PD\RU XWLOLGDG VRFLDO

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH (Q ORV FDVRV GH GHFRPLVR GLVSXHVWR SRU ODV DXWRULGDn GHV VDQLWDULDV HO GHVWLQR ILQDO VH DMXVWDU£ D OR TXH HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ VREUH OD PDWHULD $57,&8/2 f§(Q HO FDVR GH OD QRWLILFDFLµQ GHO UHn WLUR GH OD OLFHQFLD SDUD HMHUFHU FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD VH LQIRUPDU£ SRU OD LQVSHFFLµQ HVWDWDO \ SRU OD RILFLQD PXQLFLSDO GH DGPLQLVWUDFLµQ WULEXWDULD HQ VX FDVR D OD GLUHFFLµQ GH WUDEDMR PXQLFLSDO FRUUHVn SRQGLHQWH SDUD TXH SURFHGD HQ FRQVHFXHQFLD ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H DXWRUL]D DO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SDUD OD LQFOXVLµQ R H[FOXVLµQ GH ILJXUDV YLRODWRULDV FRPR FRQWUDYHQFLRQHV DV¯ FRPR YDULDU OD FXDQW¯D GH ODV PXOWDV HVWDEOHFLGDV HQ HO SUHVHQWH 'Hn FUHWR/H\ ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHn FLRV SDUD TXH UHJXOH OR FRQFHUQLHQWH D OD Y¯D GH DSUHPLR SDUD HO FREUR \ ORV WU£PLWHV GH LQJUHVRV \ GHYROXFLµQ HQ VX FDVR GH ODV PXOWDV \ GHP£V UHVSRQVDELOLGDGHV SHFXQLDULDV TXH VH LPSRQJDQ HQ DSOLFDFLµQ GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ \ FXDOTXLHU RWUD GLVSRVLFLµQ SDUD VX PHMRU FXPSOLPLHQWR 6H IDFXOWD WDPEL«Q DO 0LQLVWUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULn GDG 6RFLDO SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHn VDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ ,JXDOPHQWH ORV -HIHV GH 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR TXH VH UHODFLRQDQ FRQ OD DFWLn YLGDG GHO WUDEDMR SRU FXHQWD SURSLD \ ORV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU SRGU£Q GLFWDU HQ OD HVIHUD GH VX FRPSHWHQFLD FXDQWDV GLVSRVLn FLRQHV FRQVLGHUHQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ /DV GLVSRVLFLRQHV D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR DQWHULRU VHU£Q FRQVXOWDGDV SUHYLDPHQWH FRQ ORV PLQLVWHULRV GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FRQ H[FHSFLµQ GH ODV TXH FRQ FDU£FWHU LQWHUQR GLFWH HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU SDUD TXH GH FRQMXQWR ODV DQDOLn FHQ JDUDQWL]DQGR TXH QR VH FRQWUDSRQJDQ D OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ \ VXV UHJXODFLRQHV FRPSOHn PHQWDULDV 6(*81'$ /DV FRQWUDYHQFLRQHV HQ TXH LQFXUUDQ ORV WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD HQ RWUDV PDWHULDV VH UHJLU£Q SRU ODV GLVSRVLFLRQHV \ SURFHGLPLHQWR HVSHF¯ILFRV GLFWDGRV DO HIHFWR 7(5&(5$ (O &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GHO 3Rn GHU 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH SRGU£ FRRUGLQDU HQ VX WHn UULWRULR ODV DFFLRQHV GH ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD OD LPSRVLFLµQ GH ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV DGPLQLVn WUDWLYDV HVWDEOHFLGDV HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ &8$57$ 6H GHURJD HO 'HFUHWR 1R GH GH IHEUHUR GH \ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU FRQ IHFKD OUR GH QRYLHPEUH GHO SUHVHQWH D³R '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH )LGHO &DVWUR 5X] 0,1,67(5,26 ,17(5,25 5(62/8&,21 1R 48( 02',),&$ (/ 5(*/$0(172 '(/ &$51( '( ,'(17,'$' < 5(*,6752 '( ',5(&&,21(6 325 &8$172 (O 5HJODPHQWR GHO &DUQ« GH ,GHQWLn GDG \ 5HJLVWUR GH 'LUHFFLRQHV SXHVWR HQ YLJRU SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GHO 0LQLVWUR GHO ,QWHULRU GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH HVWDEOHFH HQ VX LQFLVR Df GHO DUn W¯FXOR TXH FDXVDQ EDMD HQ HO 5HJLVWUR GH 'LUHFFLRQHV ODV SHUVRQDV TXH WUDVODGHQ VX GRPLFLOLR SRU WLHPSR PD\RU GH G¯DV \ H[FHSW¼D D ODV TXH VH WUDVODGHQ SRU FXHVn WLRQHV GH WUDEDMR WUDWDPLHQWR P«GLFR R YDFDFLRQHV 325 &8$172 ([LVWHQ FDVRV GH SHUVRQDV TXH SRU GLIHUHQWHV PRWLYRV VH YHQ QHFHVLWDGDV D WUDVODGDUVH GH GRPLFLOLR SRU WLHPSR PD\RU GH G¯DV \ TXH SRU QR HVWDU GHQWUR GH ODV H[FHSFLRQHV D TXH VH UHILHUH HO 3RU &XDQWR DQWHULRU VH FRQYLHUWHQ HQ LOHJDOHV DO UHVLGLU HQ XQD YLYLHQGD VLQ HIHFWXDU HO FDPELR GH GLUHFFLµQ \ VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH 'LUHFFLRQHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 0RGLILFDU HO LQFLVR Df GHO DUW¯FXOR GHO 5HJODPHQWR GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG \ 5HJLVWUR GH 'LUHFn FLRQHV SXHVWR HQ YLJRU SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GHO 0LQLVWUR GHO ,QWHULRU GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH HO FXDO TXHGDU£ UHGDFWDGR GH OD IRUPD VLJXLHQWH $UW¯FXOR f§&DXVDQ EDMD HQ HO 5HJLVWUR GH 'Ln UHFFLRQHV Df /DV SHUVRQDV TXH WUDVODGHQ VX GRPLFLOLR SRU XQ SHU¯RGR VXSHULRU D ORV G¯DV 6H H[FHSW¼DQ GH HVD EDMD ODV SHUVRQDV TXH VH WUDVODGHQ SRU FXHVWLRQHV GH WUDEDMR WUDWDPLHQWR P«GLFR R SRU SUREOHPDV GH ¯QGROH SHUVRQDO GXUDQWH XQ SHn U¯RGR GHWHUPLQDGR 6(*81'2 $ ODV SHUVRQDV D TXH VH UHILHUH OD H[n FHSFLµQ TXH VH UHFRJH HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU OHV VHU£ DQRWDGD HQ VX GRFXPHQWR GH LGHQWLGDG OD QXHYD GLUHFn FLµQ VLQ DQXODUVH OD GH VX GRPLFLOLR KDELWXDO 7(5&(52 6H IDFXOWD DO -HIH GHO 'HSDUWDPHQWR 1Dn FLRQDO GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG \ 5HJLVWUR GH 3REODFLµQ SRUD GLFWDU ODV LQVWUXFFLRQHV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV D ORV HIHFWRV GHO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH HQ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ VH HVWDEOHFH &8$572 5HP¯WDVH FRSLD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D FXDQWRV GHEDQ FRQRFHUOD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH 0D\R GH *HQHUDO GH &XHUSR (M«UFLWR $EHODUGR &RORP« ,EDUUD 0LQLVWUR GHO ,QWHULRU 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R f¯6REUH HO $UUHQGDPLHQWR GH 9LYLHQGDV +DELWDFLRQHV R (VSDFLRVf° IDFXOWµ DO 0LQLVWUR GHO ,QWHULRU SDUD GLFWDU ODV GLVSRVL ^

PAGE 7

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ FLRQHV GH VX FRPSHWHQFLD D ORV HIHFWRV GHO PHMRU FXPn SOLPLHQWR GH OR TXH GLFKR FXHUSR OHJDO HVWDEOHFH 325 &8$172 (O PHQFLRQDGR 'HFUHWR/H\ GLVSRQH OD REOLJDWRULHGDG GH ORV SURSLHWDULRV TXH DUULHQGHQ D SHUVRQDV TXH QR VHDQ FXEDQRV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH LQIRUPDU D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D ORV GDWRV LGHQWLILFDWLYRV GHO DUUHQGDWDULR VXV DFRPSD³DQWHV \ YLVLWDQWHV 325 &8$172 (O SURSLR LQVWUXPHQWR MXU¯GLFR UHJXOD HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD DSOLFDFLµQ GH PXOWDV SRU ODV FRQWUDYHQFLRQHV HQ TXH LQFXUUDQ ORV SURSLHWDULRV \ DUUHQn GDWDULRV GH YLYLHQGDV SDUWLFXODUHV \ IDFXOWD D IXQFLRQDn ULRV LQVS«FWRUHV \ MHIHV GH ORV µUJDQRV GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D SDUD FRQRFHU H LPSRQHU ODV PXOWDV GH VX FRPSHWHQFLD DV¯ FRPR D ORV MHIHV FRUUHVSRQGLHQWHV SDUD UHVROYHU ORV UHFXUVRV TXH VH LQWHUSRQJDQ DO DPSDUR GH OR HVWDEOHFLGR HQ GLFKD GLVSRVLFLµQ OHJDO 325 &8$172 (V SURFHGHQWH GLVSRQHU OR FRQFHUQLHQn WH D OD FRPSHWHQFLD GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU D WHQRU GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHFLWDGR 'HFUHWR/H\ 1R 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 /RV SURSLHWDULRV GH YLYLHQGDV LQVFULSWRV SDUD HO DUUHQGDPLHQWR GH VXV LQPXHEOHV LQIRUPDU£Q D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D FRPR HVWDEOHFH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH PD\R GH D WUDY«V GH ODV RILFLQDV GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG \ 5HJLVWUR GH 3REODFLµQ TXH FRUUHVSRQGDQ DO OXJDU GRQGH VH HQFXHQWUH XELFDGD OD YLYLHQGD SDUD OR FXDO GHEHU£Q SUHVHQWDU Df /LEUR 5HJLVWUR GH $UUHQGDWDULRV Ef 'RFXPHQWR DFUHGLWDWLYR GH OD LQVFULSFLµQ /D LQIRUPDFLµQ D TXH VH UHILHUH HO SUHVHQWH DSDUWDGR VH RIUHFHU£ GHQWUR GHO SULPHU G¯D K£ELO VLJXLHQWH DO TXH VH HVWDEOH]FD HO FRQWUDWR GH DUUHQGDPLHQWR R VH LQFRUSRUH FRPR DFRPSD³DQWH R YLVLWDQWH RWUD SHUVRQD \ SRGU£ VHU SUHVHQWDGD SRU XQ FRQYLYLHQWH DXWRUL]DGR SRU HO DUUHQGDGRU PD\RU GH D³RV GH HGDG 6(*81'2 (Q OD RFDVLµQ HQ TXH HO DUUHQGDGRU R SHUVRQD DXWRUL]DGD VH SUHVHQWH HQ OD RILFLQD FRUUHVSRQn GLHQWH GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG \ 5HJLVWUR GH 3REODFLµQ SDUD EULQGDU OD LQIRUPDFLµQ HVWDEOHFLGD OOHQDU£ ORV PRGHORV TXH OH VHU£Q HQWUHJDGRV HQ OD SURSLD RILFLQD HQ ORV TXH FRQVLJQDU£ ORV GDWRV GHO DUUHQGDWDULR VXV DFRPn SD³DQWHV \ YLVLWDQWHV /D LQIRUPDFLµQ TXH ORV DUUHQGDGRUHV GH YLYLHQGDV YLHQHQ REOLJDGRV D RIUHFHU VREUH ODV SHUVRQDV D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR DQWHULRU VHU£ REWHQLGD GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG GHO ([WUDQMHUR R 3DVDSRUWH VHJ¼Q FRUUHVSRQGD 7(5&(52 &XDQGR HO SURSLHWDULR GH OD YLYLHQGD FRQn FHGD DOJXQD SUµUURJD D XQ FRQWUDWR GH DUUHQGDPLHQWR \D FRQFHUWDGR HVWDU£ REOLJDGR D UHLWHUDU HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ HO DSDUWDGR 35,0(52! GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &8$572 (O GLFWDPHQ FRQ OD DSUREDFLµQ SDUD OD LQVn FULSFLµQ FRPR DUUHQGDGRU GH ORV SURSLHWDULRV GH YLYLHQn GDV XELFDGDV HQ ODV ]RQDV HVSHFLDOHV D TXH VH UHILHUH OD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO 3ULPHUD GHO 'HFUHWR/H\ 1R VH H[SHGLU£ HQ ODV RILFLQDV GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG \ 5HJLVWUR GH 3REODFLµQ FRUUHVSRQGLHQWHV /D VROLFLWXG GHO GLFWDPHQ VH IRUPXODU£ HQ HO PRGHOR HVWDEOHFLGR SUHYLD SUHVHQWDFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV RILn FLDOHV TXH DFUHGLWDQ OD SURSLHGDG GH OD YLYLHQGD \ OD LGHQWLGDG GHO DUUHQGDGRU 48,172 (O -HIH GH OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D VHU£ OD DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH HVWDEOH]FDQ FRQWUD ODV PXOWDV TXH LPSRQJDQ ORV IXQFLRQDULRV H LQVSHFWRUHV GH ORV µUJDQRV GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D HQ &LXGDG GH /D +DEDQD (Q HO UHVWR GHO SD¯V HVWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD HVWDV UHVSRQVDELOLGDGHV ORV -HIHV 3URYLQFLDOHV \ GHO 0Xn QLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU 6(;72 /RV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ D TX« VH UHILHUH HO DSDUWDGR DQWHULRU VH SUHVHQWDU£Q D ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD UHVROYHUORV SRU FRQGXFWR GH ORV 2UJDQRV 7HUULWRULDOHV GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D HQ &LXGDG GH /D +DEDQD GH DFXHUGR D OD XELFDFLµQ GHO GRPLFLOLR GHO DUUHQGDGRU \ HQ HO UHVWR GHO SD¯V D WUDY«V GH ORV 2UJDQRV 3URYLQFLDOHV \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D VHJ¼Q FRn UUHVSRQGD 6(37,02 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU HQ OD SURSLD IHFKD HQ TXH HQWUH HQ YLJRU HO 'HFUHWR/H\ 1R GH ! GH PD\R GH 2&7$9,2 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH *HQHUDO GH &XHUSR (M«UFLWR $EHODUGR &RORP« ,EDUUD 0LQLVWUR GHO ,QWHULRU 6$/8' 38%/,&$ 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH DEULO GH GHO 0LQLVWUR GH 6DOXG 3¼EOLFD VH DXWRUL]µ DO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH D FUHDU HQ VXV HQWLGDGHV VXERUGLQDGDV ODERUDWRULRV GH 3VLFRILVLRORJ¯D ORV TXH FRn PR IXQFLµQ SULQFLSDO WLHQHQ OD HYDOXDFLµQ \ HO GLDJQµVWLFR GH ODV DSWLWXGHV SVLHRILVLROµJLFDV GH ORV DVSLUDQWHV \ WLn WXODUHV GH /LFHQFLDV GH 0RYLPLHQWR GH 7UHQHV TXH FRQ YLVWD D VX UHVXOWDGR HPLWLU£Q ORV GLFW£PHQHV SHULFLDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV TXH VHU£Q Y£OLGRV SDUD DFUHGLWDU R QR OD UHIHULGD DSWLWXG 325 &8$172 (O 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH DO DP SDUR GH OD UHVROXFLµQ FRQVLJQDGD HQ HO 325 &8$172 DQWHULRU FUHµ XQD UHG GH /DERUDWRULRV GH 3VLFRILVLRORJ¯D DGVFULSWRV D ODV 8QLGDGHV 3UHVXSXHVWDGDV 7HUULWRULDOHV GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ GHO 7UDQVSRUWH XELFDGDV HQ ORV WHUULWRULRV GHO 2ULHQWH &HQWUR(VWH &HQWUR \ 2FFLn GHQWH TXH UHDOL]DQ FRPR IXQFLµQ SULQFLSDO ODV DXWRULn ]DGDV SRU HO 0LQLVWUR GH 6DOXG 3¼EOLFD 325 &8$172 /D /H\ 1R GH GH VHSWLHPEUH GH &µGLJR GH 9LDOLGDG \ 7U£QVLWR HQ VX DUW¯FXOR HVWDEOHFH TXH f¯ORV H[SHGLHQWHV ODERUDOHV GH ORV FRQn GXFWRUHV SURIHVLRQDOHV HVWDU£Q VXMHWRV D OD LQVSHFFLµQ HVWDWDO SRU ORV 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH GHO ,QWHULRU \ GH 6DOXG 3¼EOLFD ORV FXDOHV SRGU£Q GHWHUPLQDU OD UHHn YDOXDFLµQ HQ HO PDUFR GH VXV UHVSHFWLYDV FRPSHWHQFLDVf° ,

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH \ HQ VX DUW¯FXOR HVWDEOHFH OD UHFDOLILFDFLµQ \ UHHYDn OXDFLµQ REOLJDWRULD GH WRGRV ORV FKRIHUHV SURIHVLRQDOHV HQ HO SHU¯RGR TXH VH GHWHUPLQH SRU ORV RUJDQLVPRV UHFn WRUHV R¯GR HO SDUHFHU GH OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH 9LDOLn GDG \n 7U£QVLWR 325 &8$172 /RV WULSXODQWHV GH ODV QDYHV PDU¯WLn PDV SRU ODV FDUDFWHU¯VWLFDV HVSHFLDOHV HQ TXH VH GHVDn UUROOD OD YLGD GHO KRPEUH GH PDU UHTXLHUHQ WHQHU ODV DSWLWXGHV SVLFRILVLROµJLFDV LPSUHVFLQGLEOHV SDUD HO FXPn SOLPLHQWR VLQ ULHVJRV GH VXV IXQFLRQHV 325 &8$172 7HQLHQGR HQ FXHQWD OD H[SHULHQFLD SRVLWLYD REWHQLGD FRQ HO WUDEDMR GH ORV /DERUDWRULRV GH 3VLFRILVLRORJ¯D GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH FRQ HO SHUn VRQDO GH OD DFWLYLGDG IHUURYLDULD HV SHUWLQHQWH H[WHQGHU VXV IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU ODV HYDOXDFLRQHV \ GLDJQµVn WLFRV GH ODV DSWLWXGHV SVLFRILVLROµJLFDV GH ORV FKRIHUHV SURIHVLRQDOHV \ GH ORV WULSXODQWHV GH ODV QDYHV PDU¯WLPDV \ GH 3U£FWLFRV GH 0DU \ GH 3XHUWRV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV FRPR 0LQLVWUR GH 6DOXG 3¼EOLFD 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D ORV /DERUDWRULRV GH 3VLFRILn VLRORJ¯D GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH UHDOL]DU ODV HYDn OXDFLRQHV \ GLDJQµVWLFRV GH ODV DSWLWXGHV SVLFRILVLROµJLFDV GH ORV FKRIHUHV SURIHVLRQDOHV GH ORV WULSXODQWHV GH ODV QDYHV PDU¯WLPDV \ ORV 3U£FWLFRV GH 0DU \ GH 3XHUWRV 6(*81'2 /DV HYDOXDFLRQHV \ GLDJQµVWLFRV TXH VH DXWRUL]DQ SRU HO DSDUWDGR DQWHULRU VH UHDOL]DU£Q GH FRQn IRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR DO UHVSHFWR SRU HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD 7(5&(52 6H IDFXOWD DO 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GHO £UHD GH +LJLHQH \ (SLGHPLRORJ¯D SDUD GLFWDU ODV GLVSRn VLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU HVWD 5HVROXFLµQ VH HVWDEOHFH &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH ,QGXVWULD 3HVTXHUD 7XULVPR 6LQGLFDWRV 1Dn FLRQDOHV GH 7UDEDMDGRUHV GHO 7UDQVSRUWH 0DULQD 0HUn FDQWH \ 3XHUWRV 3HVFD \ GHO 7XULVPR DV¯ FRPR D FXDQn WRV GLULJHQWHV \ IXQFLRQDULRV FRUUHVSRQGD FRQRFHU GH OD PLVPD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR DUFKLY£QGRVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 2UJDQLVPR '$'$ HQ HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH IQD\R GH 'U &DUORV 'RWUHV 0DUW¯QH] 0LQLVWUR GH 6DOXG 3¼EOLFD 75$%$-2 < 6(*85,'$' 62&,$/ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R GH &RRSHUDWLYDV $JURn SHFXDULDV GH IHFKD GH MXOLR GH HVWDEOHFH TXH ODV &RRSHUDWLYDV GH FU«GLWRV \ 6HUYLFLRV VRQ HQWLGDGHV HFRn QµPLFDV FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD SURSLD FRQ UHVSRQn VDELOLGDG OLPLWDGD D VX SDWULPRQLR VXMHWRV GH GHUHFKR \ REOLJDFLRQHV TXH SXHGHQ FUHDU XQ IRQGR FROHFWLYR FRQ HO DSRUWH HQ OD IRUPD \ FXDQW¯D TXH DFXHUGHQ VXV LQn WHJUDQWHV 325 &8$172 /D /H\ 1R &µGLJR GH WUDEDMR GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR L TXH VRQ HQWLGDGHV ODERUDOHV HQWUH RWUDV ODV HPSUHVDV \ SURSLHWDULRV GHO VHFWRU SULYDGR FRQ UHVSHFWR D ORV WUDEDMDGRUHV DVDODULDGRV 325 &8$172 (O DFXHUGR 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GLVSRQH TXH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULRn GH 7UDn EDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO HQWUH RWUDV IXQFLRQHV SULQFLSDn OHV GLULJLU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD ODERUDO GHO SD¯V 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH MXQLR GH GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD DXWRn UL]µ OD YHQWD D ODV &RRSHUDWLYDV \ 6HUYLFLRV GH WUDFWRUHV H LPSOHPHQWRV DJU¯FRODV \ GH P£TXLQDV \ WXUELQDV GH ULHJR SDUD XVR FROHFWLYR GH ORV DVRFLDGRV GH GLFKDV HQn WLGDGHV SRU OR TXH VH UHTXLHUH TXH «VWRV XWLOLFHQ IXHU]D GH WUDEDMR DVDODULDGD 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR UHJXODU OD XWLOL]Dn FLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR DVDODULDGD HQ ODV &RRSHUDn WLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV DV¯ FRPR ODV REOLJDFLRQHV TXH DGTXLHUHQ ODV PLVPDV FRQ HVWRV WUDEDMDGRUHV DWHQn GLHQGR D ODV SDUWLFXODULGDGHV TXH FRPR HQWLGDG ODERUDO SRVHHQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV ? 5HVXHOYR 35,0(52 5HJXODU OD XWLOL]DFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDn EDMR DVDODULDGD HQ ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLn FLRV TXH GHVHPSH³H DFWLYLGDGHV GH IRUPD HYHQWXDO R SHUPDQHQWH HQ DSR\R D OD SURGXFFLµQ FROHFWLYD GH ORV VRFLRV GH OD PLVPD ELHQ VHD HQ IXQFLRQHV HFRQµPLFDV GH DGPLQLVWUDFLµQ R VHUYLFLRV 3DUD OD FDSWDFLµQ \ VHOHFFLµQ GH HVWD IXHU]D GH WUDEDMR ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV SRGU£Q DSR\DUVH HQ ODV GLUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH WUDEDMR FRUUHVSRQGLHQn WHV 6(*81'2 /D UHODFLµQ ODERUDO TXH VH IRUPDOL]D HQn WUH HVWRV WUDEDMDGRUHV \ ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV VHU£ PHGLDQWH FRQWUDWR GH WUDEDMR D WUDY«V GHO FXDO HO WUDEDMDGRU VH FRPSURPHWH D FXPSOLU FRQ ORV GHEHUHV \ REOLJDFLRQHV GH OD RFXSDFLµQ R FDUJR D GHVHPn SH³DU D FXPSOLU ODV UHJODV GH SURWHFFLµQ H KLJLHQH SUHn YLVWDV SDUD VX SXHVWR GH WUDEDMR \ SDUD OD HQWLGDG HQ JHQHUDO DV¯ FRPR REVHUYDU ODJ QRUPDV GH GLVFLSOLQD ODn ERUDO HVWDEOHFLGDV 3RU VX SDUWH OD &RRSHUDWLYD GH &U«n GLWRV \ 6HUYLFLRV VH REOLJD D SDJDU XQ VDODULR DO WUDEDn MDGRU DFRUGDGR HQWUH ODV SDUWHV D JDUDQWL]DU FRQGLFLRQHV VHJXUDV H KLJL«QLFDV GH WUDEDMR \ ORV GHP£V GHUHFKRV ODERUDOHV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH 7(5&(52 /RV FRQWUDWRV GH WUDEDMR TXH UHJLU£Q HQ ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV SDUD HO SHUVRQDO DVDODULDGR VRQ HO FRQWUDWR SRU 7LHPSR ,QGHWHUPLQDGR \ HO FRQWUDWR SRU 7LHPSR 'HWHUPLQDGR /DV SURIRUPDV D XWLOL]DU VRQ ODV SUHYLVWDV HQ OD OHJLVn ODFLµQ ODERUDO YLJHQWH HQ PDWHULD GH SRO¯WLFD GH HPSOHR &8$572 (O FRQWUDWR GH WUDEDMR GHEH FRQWHQHU ODV FO£XVXODV VLJXLHQWHV Df 1RPEUH DSHOOLGRV \ GRPLFLOLR GH ORV FRQWUDWDQWHV \ HO FDU£FWHU TXH FRPSDUHFHQ Ef WLSR GH FRQWUDWR VH³DODQGR VL HV SRU WLHPSR LQGHn WHUPLQDGR R SRU WLHPSR GHWHUPLQDGR Ff QRPHQFODWXUD GH OD RFXSDFLµQ R FDUJR TXH GHVHP

PAGE 9

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ SH³D \ ODV ODERUHV TXH GHEH UHDOL]DU GH DFXHUGR FRQ OD RUJDQL]DFLµQ GHO WUDEDMR HVWDEOHFLGD SDUD VX SXHVWR GH WUDEDMR SRU OD HQWLGDG OD FXDO GHEH JDn UDQWL]DU OD SOHQD XWLOL]DFLµQ GHO WUDEDMDGRU GXUDQWH VX MRUQDGD ODERUDO Gf GXUDFLµQ GH OD MRUQDGD \ KRUDULR GH WUDEDMR Hf FXDQW¯D \ SHU¯RGR GH SDJR GHO VDODULR If REOLJDFLRQHV GHO WUDEDMDGRU \ GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH Jf FDXVDV SRU ODV TXH SXHGH WHUPLQDU HO FRQWUDWR HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ ODV UHIHULGDV D GLVFLSOLQD ODERUDO LGHQWLILFDGDV HQ HO UHJODPHQWR LQWHUQR GH OD &RRSHUDWLYD Kf IHFKD HQ TXH FRPLHQ]D D UHJLU HO FRQWUDWR Lf ILUPD GH ODV SDUWHV FRQWUDWDQWHV ‘1R REVWDQWH OR H[SXHVWR DQWHULRUPHQWH HO 3UHVLGHQWH GH OD &RRSHUDWLYD HQ UHSUHVHQWDFLµQ GHO FROHFWLYR GH VRn FLRV R GH ODV SHUVRQDV TXH GHVLJQH OD &RRSHUDWLYD SRGU£ LQFRUSRUDU RWUDV FO£XVXODV VLHPSUH TXH QR VH RSRQJDQ D OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH 48,172 (O FRQWUDWR GH WUDEDMR SRU WLHPSR LQGHWHUn PLQDGR VH FRQFLHUWD SDUD UHDOL]DU ODERUHV GH FDU£FWHU SHUPDQHQWH SDUD OD &RRSHUDWLYD \D VHDQ «VWDV FRQWLQXDV R F¯FOLFDV \ HQ FRQVHFXHQFLD QR H[SUHVDQ OD IHFKD HQ TXH HO PLVPR KD GH WHUPLQDU 6(;72 &XDQGR HO FRQWUDWR GH WUDEDMR SRU WLHPSR LQGHWHUPLQDGR VH FRQFLHUWD SDUD ODERUHV F¯FOLFDV OD UHODn FLµQ ODERUDO VH PDQWLHQH VXVSHQGLGD HQ ORV SHU¯RGRV LQn WHUF¯FOLFRV UHDQXG£QGRVH XQD YH] TXH FRPLHQFH HO FLFOR 1R REVWDQWH FXDQGR SRU LQWHU«V GH OD HQWLGDG VH UHn TXLHUH OD YLQFXODFLµQ ODERUDO GXUDQWH WRGR HO D³R HO FRQWUDWR GH WUDEDMR HVSHFLILFDU£ ODV ODERUHV D GHVDUURn OODU SRU HO WUDEDMDGRU GXUDQWH HO FLFOR DV¯ FRPR GXUDQWH HO SHU¯RGR LQWHUPHGLR GH «VWH 6(37,02 c(O FRQWUDWR GH WUDEDMR SRU WLHPSR GHWHUn PLQDGR VH FRQFLHUWD SDUD UHDOL]DU ODERUHV GH FDU£FWHU HYHQWXDO R HPHUJHQWH \ HQ SHU¯RGRV GH FRVHFKD H[SUHn VDGR HQ XQ SOD]R GH WLHPSR GHILQLGR 2&7$92 &XDQGR VH WUDWH GH UHDOL]DU ODERUHV SHUPDn QHQWHV R HYHQWXDOHV HQ ODV TXH GH IRUPD H[FHSFLRQDO VH UHTXLHUH TXH HO WUDEDMDGRU HVW« VXMHWR D XQD MRUQDGD ODERUDO LQIHULRU D OD RILFLDOPHQWH HVWDEOHFLGD SDUD HO G¯D OD VHPDQD R HO PHV «VWD GHEH VHU FRQ XQ O¯PLWH QR PHQRU GHO b GHO WLHPSR GH OD MRUQDGD GH LH VH WUDWH FRQ HO VDODULR FRUUHVSRQGLHQWH DO WLHPSR TXH VH ODERUH 129(12 /DV ODERUHV D UHDOL]DU SRU HO WUDEDMDGRU FRQWUDWDGR DV¯ FRPR OD FXDQW¯D GHO VDODULR TXH FRUUHVn SRQGD GHYHQJDU FRQIRUPH D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH VHU£ SUHYLDPHQWH DFRUGDGD SRU «VWH \ HO 3UHVLGHQWH GH OD &RRSHUDWLYD GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV HQ UHSUHVHQWDFLµQ GHO FROHFWLYR GH VRFLRV R GH ODV SHUVRQDV TXH GHVLJQH OD &RRSHUDWLYD OR TXH GHEHU£ SUHFLVDUVH HQ HO FRQWUDWR GH WUDEDMR '(&,02 /RV WUDEDMDGRUHV FRQWUDWDGRV SRU ODV &RRn SHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV GH DFXHUGR D OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH GLVIUXWDU£Q GH ORV EHQHILFLRV GH ODV YDFDFLRQHV DQXDOHV SDJDGDV \ GH OD VHJXULGDG VRFLDO DV¯ FRPR GH ORV GHP£V GHUHFKRV ODERUDOHV HQPDUFDGRV HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH 81'(&,02 /RV JDVWRV HQ TXH LQFXUUD OD FRRSHUDWLYD SRU FRQFHSWR GH SDJR GH VDODULR D HVWRV WUDEDMDGRUHV VHU£Q FRQ FDUJR D VX IRQGR FROHFWLYR '82'(&,02 /DV FXHVWLRQHV GH LQLFLR PRGLILFDFLµQ \ WHUPLQDFLµQ GHO FRQWUDWR VH UHJLU£Q SRU OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH '(&,027(5&(52 /DV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV GH DFXHUGR D OR OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGR FRQWULn EXLU£Q D OD 6HJXULGDG 6RFLDO FRUUHVSRQGLHQWH D ORV WUDn EDMDGRUHV DVDODULDGRV TXH HPSOHHQ SDUD HO WUDEDMR FRn OHFWLYR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV /DV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV HQ HO SDJR GH ODV REOLJDFLRQHV WULEXWDULDV D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR SUHFHGHQWH VH DWHQGU£Q D ORV W«UPLQRV QRUPDV FRQGLn FLRQHV SURFHGLPLHQWRV \ GHEHUHV IRUPDOHV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ WULEXWDULD YLJHQWH '(&,02&8$572 (O SHU¯RGR GH WLHPSR ODERUDGR SRU XQ WUDEDMDGRU HQ ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLn FLRV DO DPSDUR GH OR TXH UHJXOD OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ OHV VHU£ FRPSXWDEOH D ORV HIHFWRV GH OD SHQVLµQ TXH SXGLHUD FRUUHVSRQGHUOH XQD YH] TXH KD\D FXPSOLGR ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SRU OD /H\ GH 6HJXULGDG 6RFLDO YLn JHQWH SDUD ORV WUDEDMDGRUHV DVDODULDGRV '(&,0248,172 (V UHVSRQVDELOLGDG GH ODV &RRSHUDn WLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV KDELOLWDU DQRWDU \ DFWXDn OL]DU OD WDUMHWD 61& 5HJLVWUR GH 7LHPSR GH 6HUr YLFLRV \ 6DODULRVf \ PDQWHQHU GHELGDPHQWH FXVWRGLDGRV ORV H[SHGLHQWHV ODERUDOHV GH ORV WUDEDMDGRUHV TXH GH DFXHUGR FRQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VHDQ FRQWUDWDGRV '(&,026(;72 (O 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULn GDG 6RFLDO HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV 0LQLVWHULRV GH OD $JULFXOWXUD \ GHO $]¼FDU R¯GR HO SDUHFHU GH OD $VRn FLDFLµQ 1DFLRQDO GH $JULFXOWRUHV 3HTXH³RV DVHVRUDU£Q ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV HQ OD DSOLFDFLµQ GH OR TXH HQ OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH D FX\R ILQ LQVWUXn PHQWDU£Q ORV SURFHGLPLHQWRV \ FRQWUROHV QHFHVDULRV SDUD VX FRUUHFWD HMHFXFLµQ '(&,026(37,02 &RUUHVSRQGHU£ D FDGD &RRSHUDWLYD GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV LQFOXLU HQ VX 5HJODPHQWR ,QWHUn QR OR UHIHULGR DO U«JLPHQ GH WUDEDMR GH HVWH SHUVRQDO DV¯ FRPR HO SURFHGLPLHQWR D VHJXLU SDUD OD VROXFLµQ GH FRQIOLFWRV ODERUDOHV GH «VWRV '(&,02&7$92 /RV FRQIOLFWRV ODERUDOHV SRU LQFRQn IRUPLGDG FRQ OD DSOLFDFLµQ GH PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV D ORV WUDEDMDGRUHV DVDODULDGRV GH ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«n GLWRV \ 6HUYLFLRV DV¯ FRPR ODV UHFODPDFLRQHV GH ORV GHn UHFKRV ODERUDOHV GH «VWRV VH UHVROYHU£Q GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DUW¯FXORV \ GHO &µGLJR GH 7UDEDMR '(&,02129(12 $ ORV WUDEDMDGRUHV TXH DO PRPHQn WR GH SRQHUVH HQ YLJRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH HQn FXHQWUHQ HQ ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV HQ FRQGLFLµQ GH DVDODULDGRV VH OHV DSOLFDU£ OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ \ HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO \ GH 6HJXULGDG 6RFLDO YLJHQWH 9,*(6,02 6H IDFXOWD DO 9LFHPLQLVWUR TXH FRUUHVA

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH SRQGD SDUD GLFWDU ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 9,*(6,02 35,0(52 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRn QHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OD SUHVHQWH 9,*(6,02 6(*81'2 3XEO¯TXHVH HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD VX JHQHUDO FRQRn FLPLHQWR OD FXDO FRPHQ]DU£ D UHJLU D ORV G¯DV SRVWHn ULRUHV D VX SXEOLFDFLµQ 'DGD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH 6DOYDGRU 9DOG«V 0HVD 0LQLVWUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GHO &RPLW« (MHn FXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH DEULO GH HVWDEOHFLµ ODV UHJXODFLRQHV PLJUDWRULDV LQWHUQDV SDUD OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ VXV FRQWUDYHQFLRQHV FRQ HO ILQ GH QR FRQWLQXDU DJUDYDQGR HO SUREOHPD KDELWDFLRQDO ODV GLILFXOWDGHV SDUD DVHJXUDU HPSOHR HVWDEOH DV¯ FRPR SDUD JDUDQWL]DU ORV VHUYLFLRV GH VDOXG HGXFDFLµQ \ RWURV D SHVDU GH ORV HVIXHU]RV UHDOL]DGRV SRU OD QDFLµQ SDUD ORJUDU VX GHVDUUROOR DUPµQLFR 325 &8$172 (O PHQFLRQDGR 'HFUHWR HQ VX 'LVSR VLFLµQ (VSHFLDO 8QLFD HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GH 7UDn EDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO HMHUFHU£ HO FRQWURO GH ORV PRn YLPLHQWRV GH IXHU]D GH WUDEDMR KDFLD &LXGDG GH /D +DEDQD 325 &8$172 ([LVWHQ UHJXODFLRQHV HPLWLGDV SRU HVn WH 0LQLVWHULR GLULJLGDV D FRQWURODU ORV PRYLPLHQWRV GH IXHU]D GH WUDEDMR TXH UHTXLHUHQ XQLILFDUVH \ DMXVWDUVH D OR GLVSXHVWR HQ HO FLWDGR 'HFUHWR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 /D HQWLGDG ODERUDO TXH FRQVLGHUH QHFHVDn ULR WUDVODGDU FRQWLQJHQWHV EULJDGDV X RWUDV DJUXSDFLRQHV GH WUDEDMDGRUHV GHVGH RWUDV SURYLQFLDV SDUD FXEULU VXV QHFHVLGDGHV HQ &LXGDG GH /D +DEDQD GH IRUPD WUDQVLn WRULD GHEH LQIRUPDU HVWD VLWXDFLµQ DO 2UJDQLVPR X 2Un JDQR DO TXH VH HQFXHQWUD VXERUGLQDGD HO FXDO OR SRQGU£ HQ FRQRFLPLHQWR GHO 6LQGLFDWR 1DFLRQDO FRUUHVSRQGLHQWH FRQ HO ILQ GH SURFXUDU VROXFLRQHV WRWDOHV R SDUFLDOHV D SDUWLU GH OD XWLOL]DFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV GLVSRQLEOHV DXQTXH HVW«Q UHXELFDGRV WHPSRUDOPHQWH R LQWHUUXSWRV TXH SXHGDQ HVWDU FRQWURODGRV HQ RWUDV HQWLGDGHV SHUWHn QHFLHQWHV DO PLVPR 2UJDQLVPR UDPD R VHFWRU GRPLFLn OLDGRV HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 6(*81'2 &XDQGR HO 2UJDQLVPR X 2UJDQR QR SXHGD VDWLVIDFHU WRWDOPHQWH ODV QHFHVLGDGHV SUHVHQWDGDV SRU OD HQWLGDG «VWD VROLFLWD D OD 'LUHFFLµQ GH 7UDEDMR GH OD SURYLQFLD &LXGDG GH /D +DEDQD GLFKR FRPSOHWDPLHQWR XQD YH] REWHQLGR HO YLVWR EXHQR GH VX 2UJDQLVPR 7(5&(52 &DVR GH QR UHVXOWDU SRVLEOH OD FDSWDFLµQ GHO SHUVRQDO QHFHVDULR HQ OD FDSLWDO GHO SD¯V HO 'LUHFWRU 3URYLQFLDO GH 7UDEDMR OR KDU£ VDEHU D OD HQWLGDG VROLn FLWDQWH HQ XQ SOD]Rn TXH QR SXHGH H[FHGHU GH G¯DV D SDUWLU GH SUHVHQWDGD OD VROLFLWXG &8$572 6L OD UHVSXHVWD GH OD 'LUHFFLµQ 3URYLQFLDO HV GH XQD DVLJQDFLµQ SDUFLDO R QR SXHGH FDSWDUVH QLQJ¼Q SHUVRQDO OD HQWLGDG SURFHGH D FRPXQLFDUOR D VX RUJDn QLVPR VXSHULRU HO FXDO OR LQIRUPDU£ D OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV /DERUDOHV GH HVWH 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6Hn JXULGDG 6RFLDO DSRUWDQGR ORV HOHPHQWRV TXH SHUPLWDQ WRPDU OD GHFLVLµQ FRUUHVSRQGLHQWH LQFOX\HQGR ODV FDUDFn WHU¯VWLFDV GHO SHUVRQDO TXH VH QHFHVLWD WLHPSR GHO FRQn WUDWR TXH VH VXVFULELU£ FRQ ORV PLVPRV \ ORFDOL]DFLµQ GH ORV DOEHUJXHV GRQGH VH DVHQWDU¯DQ ORV PRYLOL]DGRV PLHQn WUDV GXUH VX HVWDQFLD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 48,172 /D FLWDGD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV /DERUDOHV TXHGD HQFDUJDGD GH HYDOXDU OD FRQYHQLHQFLD R QR GH PRYLOL]DU IXHU]D GH WUDEDMR \ HQ FDVR TXH VH FRQVLGHUH LPSUHVFLQGLEOH VHOHFFLRQDU£ ODV SURYLQFLDV GH GRQGH VH FDSWDU£ HO SHUVRQDO QHFHVDULR SUHYLD FRRUGLQDFLµQ FRQ OD 'LUHFFLµQ GH 7UDEDMR 3URYLQFLDO FRUUHVSRQGLHQWH OD TXH D VX YH] LQIRUPDU£ D OD &7& D HVH QLYHO 6(;72 /D HQWLGDG UHFHSWRUD HVWDEOHFH OD UHODFLµQ ODERUDO FRQ ORV WUDEDMDGRUHV D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ PHGLDQWH HO FRQWUDWR GH WUDEDMR SRU WLHPSR GHWHUPLQDGR 6(37,02 /D HQWLGDG TXH VXVFULEH HO FRQWUDWR GH WUDEDMR HV UHVSRQVDEOH GH JDUDQWL]DU ODV GHELGDV FRQGLn FLRQHV GH YLGD \ GH WUDEDMR DO SHUVRQDO PRYLOL]DGR ,JXDOPHQWH DGRSWDU£ ODV PHGLGDV TXH DVHJXUHQ HO PDQn WHQLPLHQWR GH OD GLVFLSOLQD VRFLDO HQ HO OXJDU GRQGH UHVLGDQ GLFKRV WUDEDMDGRUHV PLHQWUDV GXUH HO FRQWUDWR HQ FXHVWLµQ DVL FRPR HO UHWRUQR D VXV SURYLQFLDV GH RULJHQ XQD YH] FRQFOXLGD OD ODERU SDFWDGD 2&7$92 1R REVWDQWH OR GLVSXHVWR HQ ORV $SDUWDGRV SUHFHGHQWHV FXDQGR ORV 2UJDQLVPRV UHTXLHUDQ PRYHU KDn FLD &LXGDG GH /D +DEDQD DOJXQD IXHU]D GH WUDEDMR GH DOWD FDOLILFDFLµQ R HVSHFLDOL]DFLµQ SRU QHFHVLGDGHV LPn SHULRVDV GH OD SURGXRFLµQ R VLWXDFLRQHV HPHUJHQWHV DQWH GHVDVWUHV QDWXUDOHV R SRU UD]µQ GH IXHU]D PD\RU FRRUGLn QDU£Q GLFKRV PRYLPLHQWRV FRQ OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUn VRV /DERUDOHV GH HVWH 0LQLVWHULR D ILQ GH WRPDU OD GHn FLVLµQ P£V DGHFXDGD FRQ OD FHOHULGDG QHFHVDULD 129(12 /D HQWLGDG TXH VXVFULEH HO FRQWUDWR GH WUDn EDMR UHDOL]D ODV FRRUGLQDFLRQHV QHFHVDULDV FRQ OD 2ILFLQD GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG GHO WHUULWRULR HQ TXH UDGLTXH HO DOEHUJXH GH ORV WUDEDMDGRUHV SURFHGHQWHV GH RWUDV SURn YLQFLDV D ORV HIHFWRV GH TXH SRU OD PHQFLRQDGD 2ILFLQD VH DFUHGLWH OD FRQGLFLµQ GH «VWRV FRPR UHVLGHQWHV WUDQn VLWRULRV HQ &LXGDG GH /D +DEDQD '(&,02 /DV HQWLGDGHV ODERUDOHV UDGLFDGDV HQ &LXn GDG GH /D +DEDQD QR SRGU£Q FRQWUDWDU GH PDQHUD LQGLn YLGXDO D WUDEDMDGRUHV TXH QR VHDQ UHVLGHQWHV SHUPDQHQn WHV HQ «VWD ,JXDOPHQWH ODV 'LUHFFLRQHV GH 7UDEDMR GHO 3RGHU 3RSXODU QR SRGU£Q RWRUJDU OLFHQFLDV SDUD HO WUDn EDMR SRU FXHQWD SURSLD D SHUVRQDV TXH QR VHDQ UHVLn GHQWHV SHUPDQHQWHV HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 81'(&,02 /DV HQWLGDGHV ODERUDOHV TXH WHQJDQ WUDn EDMDGRUHV PRYLOL]DGRV SURFHGHQWHV GH RWUDV SURYLQFLDV FRQ ORV FXDOHV WLHQHQ VXVFULWRV FRQWUDWRV GH WUDEDMR SRU WLHPSR GHWHUPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR UHJXODGR HQ HVWD 5HVROXFLµQ YLHQHQ REOLJDGDV D EULQGDU OD LQIRUPDn FLµQ TXH DO UHVSHFWR VH HVWDEOH]FD D OD 'LUHFFLµQ 3URn YLQFLDO GH 7UDEDMR GHO 3RGHU 3RSXODU GH &LXGDG GH /D +DEDQD

PAGE 11

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ '82'(&,02 (O 6LVWHPD GH ,QVSHFFLµQ /DERUDO GH HVWH 0LQLVWHULR YHODU£ \ H[LJLU£ HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH HVWDEOHFH '(&,027(5&(52 6H GHURJD HO $SDUWDGR 6H[WR GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH MXQLR GH GHO HQWRQFHV &RPLW« (WHWDWDO GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO OD 5HVRn OXFLµQ 1R GH GH PD\R GH GHO TXH VXVFULEH DV¯ FRPR FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU UDQJR VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX ILUPD '(&,02&8$572 6H IDFXOWD DO 9LFHPLQLVWUR FRUUHVn SRQGLHQWH SDUD TXH GLFWH ODV GLVSRVLFLRQHV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV SDUD OD PHMRU DSOLFDFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ '(&,0248,172 &RPXQLT¼HVH HVWD 5HVROXFLµQ D ORV 2UJDQLVPRV \ 2UJDQRV GHO (VWDGR D ODV ,QVWLWXFLRQHV \ 2UJDQL]DFLRQHV LQWHUHVDGDV DUFK¯YHVH VX RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD \ GH 5HODFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV GHO 0LQLVWHLUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD VX JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH 6DOYDGRU 9DOG«V 0HVD 0LQLVWUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GH MXQLR GH GH ODV =RQDV )UDQFDV \ 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV IDFXOWD D ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR FRPSHWHQWHV SDUD GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV QHn FHVDULDV SDUD VX PHMRU HMHFXFLµQ 325 &8$172 /RV DUW¯FXORV \ GHO PHQFLRQDGR 'HFUHWR/H\ 1R IDFXOWDQ DO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO D ILMDU ORV VDODULRVn P¯QLPRV SRU RFXn SDFLRQHV \ ODV QRUPDV D TXH KDEU£ GH DMXVWDUVH HO HPSOHDGRU GH ORV WUDEDMDGRUHV FXEDQRV \ ORV H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV SDUD ODERUDU HQ ]RQDV IUDQFDV \ SDUTXHV LQGXVWULDOHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV UHVXHOYR GLFWDU HO VLJXLHQWH 5(*/$0(172 62%5( (/ 5(*,0(1 /$%25$/ (1 /$6 =21$6 )5$1&$6 < 3$548(6 ,1'8675,$/(6 &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§/DV GLVSRVLFLRQHV GHO SUHVHQWH UHJODn PHQWR UHJXODQ ODV UHODFLRQHV MXU¯GLFR ODERUDOHV HQWUH Df &RQFHVLRQDULR FRPR HQWLGDG HPSOHDGRUD \ ORV 2SHn UDGRUHV Ef &RQFHVLRQDULR FRPR HQWLGDG HPSOHDGRUD \ HO SHUVRn QDO FRQWUDWDGR SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV DO 2SHUDGRU Ff (QWLGDG HPSOHDGRUD \ HO SHUVRQDO FRQWUDWDGR SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV D &RQFHVLRQDULRV \ 2SHUDGRUHV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR $57,&8/2 f§$ ORV ILQHV GH HVWH 5HJODPHQWµ VH FRQn VLGHUDQ Df&RQFHVLRQDULR OD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD FRQ GRPLFLOLR HQ HO H[WUDQMHUR \ FDSLWDO H[WUDQMHUR R OD SHUVRQD MXU¯GLFD QDFLRQDO TXH HQ HMHUFLFLR GH OD FRQFHVLµQ FRUUHVSRQGLHQWH \ FRQ UHFXUVRV SURSLRV IRPHQWD \ GHVDUUROOD OD LQIUDHVWUXFWXUD QHFHVDULD \ VXILFLHQWH SDUD OD LQVWDODFLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR GH OD ]RQD IUDQFD \ DVXPH VHJXLGDPHQWH OD GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ GH OD PLVPD Ef 2SHUDGRU OD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD FRQ GRPLn FLOLR HQ HO H[WUDQMHUR \ FDSLWDO H[WUDQMHUR R OD SHUVRQD MXU¯GLFD QDFLRQDO D OD TXH HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD D SURSXHVWD GHO FRQFHVLRQDULR DXWRUL]D D HVWDEOHFHUVH HQ OD ]RQD IUDQFD SDUD UHDOL]DU HQ HOOD DOJXQD R DOJXQDV GH ODV DFWLYLGDGHV FRPSUHQn GLGDV HQ HO PDUFR OHJDO GH HVWD RFXSDFLµQ Ff (QWLGDG (PSOHDGRUD HO &RQFHVLRQDULR GH FDSLWDO FXEDQR R PL[WR UHVSHFWR D ORV WUDEDMDGRUHV UHTXHn ULGRV SRU ORV 2SHUDGRUHV \ OD HQWLGDG SURSXHVWD SRU HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD \ DSUREDGD SRU HO 0Ln QLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO HQ HO FDVR GH ORV &RQFHVLRQDULRV \ 2SHUDGRUHV GH ]RQDV IUDQn FDV FX\RV FDSLWDOHV VHDQ WRWDOPHQWH H[WUDQMHURV Gf &RQWUDWDGRV ORV FXEDQRV \ H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ &XED Hf 2EUHURV \ (PSOHDGRV QR FDOLILFDGRV ORV WUDEDMDGRn UHV YLQFXODGRV D OD SURGXFFLµQ R ORV VHUYLFLRV TXH UHDOL]DQ WDUHDV PDQXDOHV VLPSOHV GH SRFD FRPSOH Y MLGDG TXH QR UHTXLHUHQ FRQRFLPLHQWRV R KDELOLGDG GHV HVSHF¯ILFDV \ TXH SRVHHQ XQD HQVH³DQ]D GH KDVWD QRYHQR JUDGR If 2EUHURV \ (PSOHDGRV GH EDMD FDOLILFDFLµQ ORV WUDn EDMDGRUHV TXH UHTXLHUHQ GH XQ DGLHVWUDPLHQWR SUHn YLR HQ HO SXHVWR GH WUDEDMR \ GH XQD P¯QLPD H[n SHULHQFLD HQ OD DFWLYLGDG IXQGDPHQWDOPHQWH SDUD OD RSHUDFLµQ GH ODV O¯QHDV GH SURGXFFLµQ DEDVWHn FLPLHQWR PDQWHQLPLHQWRV OLJHURV DFWLYLGDGHV GH VHUn YLFLRV SURGXFWLYRV R DGPLQLVWUDWLYDV \ TXH SRVHHQ XQD HQVH³DQ]D VXSHULRU D QRYHQR JUDGR \ XQD IRUn PDFLµQ GH QLYHO PHIOLR E£VLFR Jf 2EUHURV \ (PSOHDGRV GH PHGLDQD FDOLILFDFLµQ ORV WUDEDMDGRUHV TXH UHDOL]DQ ODERUHV GH DOWD FRPSOHn MLGDG TXH UHTXLHUHQ GH XQ DGLHVWUDPLHQWR R KDELn OLWDFLµQ P£V HVSHFLDOL]DGR HQ HO SXHVWR GH WUDEDMR \ GH DPSOLD H[SHULHQFLD HQ OD DFWLYLGDG HQ O¯QHDV GH SURGXFFLµQ VHUYLFLRV SURGXFWLYRV PDQWHQLPLHQn WRV DFWLYLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV \ RWUDV \ TXH SRn VHHQ XQD HQVH³DQ]D \ IRUPDFLµQ SURIHVLRQDO GH QLYHO PHGLR VXSHULRU HVSHFLDOL]DGR \ GHELGDPHQWH DFUHGLWDGR REUHURV FDOLILFDGRV \ W«FQLFRV PHGLRVf Kf (PSOHDGRV GH DOWD FDOLILFDFLµQ ORV WUDEDMDGRUHV TXH GHVHPSH³DQ IXQFLRQHV GH FDU£FWHU SURIHVLRQDO GH JUDQ FRPSOHMLGDG R DFWLYLGDGHV GH GLUHFFLµQ LQWHUn PHGLD HQ OD SURGXFFLµQ R DGPLQLVWUDFLµQ TXH SRn VHHQ HQVH³DQ]D \ IRUPDFLµQ SURIHVLRQDO GH QLYHO VXSHULRU FRQ FRQRFLPLHQWRV GH LQJHQLHU¯D R GHUHFKR RWUDV FLHQFLDV HGXFDFLµQ HFRQRP¯D \ RWURV TXH UHTXLHUHQ G« DPSOLD H[SHULHQFLD \ FDSDFLGDG UHDO GHPRVWUDGD HQ HO GHVHPSH³R GH VX DFWLYLGDG Lf (MHFXWLYRV GH HPSUHVD ORV WUDEDMDGRUHV FRPSUHQG¯

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH GRV HQ HVWH JUXSR WLHQHQ FRPR IXQFLµQ SULQFLSDO RUJDQL]DU FRQWURODU \ GLULJLU ODV DFWLYLGDGHV FRWLn GLDQDV GH ORV WUDEDMDGRUHV TXH VH OHV VXERUGLQDQ 2FXSDQ XQD SRVLFLµQ LQWHUPHGLD HQWUH ORV GLUHFWLYRV \ ORV HPSOHDGRV TXH HMHUFHQ XQ GHWHUPLQDGR RILFLR R SURIHVLµQ Mf'LUHFWLYRV ORV WUDEDMDGRUHV LQFOXLGRV HQ HVWH JUXSR VRQ ORV P£[LPRV UHVSRQVDEOHV GH OD DFWLYLGDG GRQGH ODERUDQ UHDOL]DQ WDUHDV GH GLUHFFLµQ IRUPXODQ OD SRO¯WLFD JHQHUDO SURSLFLDQ OD HODERUDFLµQ GH SURJUDn PDV R UHJODPHQWRV TXH JDUDQWLFHQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV WDUHDV FRQ HILFLHQFLD \ FDOLGDG \ OD LQWHUn SUHWDFLµQ DGHFXDGD GH GLFKD SRO¯WLFD FRQ YLVWDV D OD DGRSFLµQ GH GHFLVLRQHV LPSRUWDQWHV SDUD OD RUJDn QL]DFLµQ ORJUDQGR TXH VH FXPSODQ ORV REMHWLYRV WUDn ]DGRV $57,&8/2 f§/RV H[WUDQMHURV QR UHVLGHQWHV SHUPDn QHQWHV HQ HO SD¯V SDUD SRGHU VHU FRQWUDWDGRV \ IRUPDOLn ]DU OD UHODFLµQ ODERUDO GHEHQ FXPSOLU ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV VREUH HO 3HUPLVR GH 7UDEDMR D WUDY«V GHO VLVn WHPD GH YHQWDQLOOD ¼QLFD &$3,78/2 ,, '( /$6 5(/$&,21(6 (175( /$ (17,'$' (03/($'25$ /26 23(5$'25(6 < 62%5( /$ 5(081(5$&,21 (1 021('$ /,%5(0(17( &219(57,%/( 6(&&,21 35,0(5$ &RQWUDWR GH 6XPLQLVWUR GH OD )XHU]D GH 7UDEDMR $57,&8/2 f§(O 2SHUDGRU R HO &RQFHVLRQDULR GH FDn SLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR HQ OR DGHODQWH HO &RQFHVLRn QDULR ([WUDQMHUR SUHVHQWD D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD VX GHPDQGD GH IXHU]D GH WUDEDMR HVSHFLILFDQGR SURIHVLRQHV FDQWLGDG GH WUDEDMDGRUHV FDUDFWHU¯VWLFDV ODERUDOHV GH ORV PLVPRV \ SHU¯RGR GH HQWUHJD HQWUH RWURV (VWRV UHTXHn ULPLHQWRV VH IRUPDOL]DU£Q PHGLDQWH XQ GRFXPHQWR TXH VH GHQRPLQD &RQWUDWR GH 6XPLQLVWUR GH )XHU]D GH 7UDEDMRf° /DV EDVHV HQ TXH VH OOHYDU£ D FDER OD SURPRFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV TXH VHU£Q FRQWUDWDGRV VH DFXHUGDQ FRQ OD HQWLGDG HPSOHDGRUD \ OD RUJDQL]DFLµQ VLQGLFDO FRUUHVn SRQGLHQWH $ SDUWLU GH OD VHOHFFLµQ UHDOL]DGD SRU HO 2SHUDGRU R SRU HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR HQWUH ODV SURSXHVWDV HIHFWXDGDV SRU OD HQWLGDG HPSOHDGRUD VH IRUPDOL]DU£ HO FRQWUDWR GH VXPLQLVWUR GH IXHU]D GH WUDEDMR HQWUH «VWRV \ OD PHQFLRQDGD HQWLGDG HPSOHDGRUD $57,&8/2 f§/D HQWLGDG HPSOHDGRUD FDSWD DO SHUn VRQDO TXH VXPLQLVWUDU£ GH HQWUH DTXHOORV TXH SRVHDQ OD FDOLILFDFLµQ GHVWUH]D SURIHVLRQDOLGDG \ H[SHULHQFLD H[LJLGRV SDUD HO GHVHPSH³R HILFLHQWH GH OD SURIHVLµQ fµnR FDUJR GH TXH VH WUDWH REVHUY£QGRVH OD OHJLVODFLµQ YLn JHQWH HQ OD PDWHULD $57,&8/2 f§(O FRQWUDWR GH VXPLQLVWUR GH IXHU]D GH WUDEDMR VH FRQFLHUWD SRU HVFULWR FRQ OD SDUWLFLSDFLµQ GH OD RUJDQL]DFLµQ VLQGLFDO \ GHEH FRQWHQHU DO PHQRV OR VLJXLHQWH Df 1RPEUHV DSHOOLGRV \ GRPLFLOLR GH ORV FRQWUDWDQWHV \ HO FDU£FWHU FRQ TXH FRPSDUHFHQ Ef 'HQRPLQDFLµQ \ GRPLFLOLR VRFLDO GHO 2SHUDGRU \ HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR Ff 2EMHWR GHO FRQWUDWR Gf 6DODULR QRPLQDO HQ GLYLVDV FRQYHUWLEOHV SDUD FDGD SURIHVLµQ R FDUJR TXH LQWHJUD OD SODQWLOOD GH DFXHUn GR FRQ ORV P¯QLPRV DSUREDGR SDUD OD ]RQD IUDQFD SRU HO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO Hf &DOLILFDFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR UHTXHULGD If 'XUDFLµQ GHO SHU¯RGR GH SUXHED GH FDGD SURIHVLµQ R FDUJR GH DFXHUGR FRQ HO $UW¯FXOR GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR Jf 'HYROXFLµQ D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD GHO WUDEDMDGRU FRQIRUPH ODV FDXVDV HVWDEOHFLGDV HQ HVWH 5HJODPHQWR Kf ,QGHPQL]DFLµQ HQ GLYLVDV FRQYHUWLEOHV D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD SRU GHYROXFLµQ GH XQ WUDEDMDGRU Lf 3ULQFLSLRV JHQHUDOHV VREUH GLVFLSOLQD \ RUJDQL]DFLµQ GHO WUDEDMR Mf 6XVWLWXFLµQ \ UHHPSOD]R GH OD IXHU]D GH WUDEDMR Nf 5«JLPHQ GH WUDEDMR \ GHVFDQVR Of 2EOLJDFLRQHV GH ORV FRQWUDWDQWHV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HVWH 5HJODPHQWR OD OHJLVODFLµQ VREUH ]RQDV IUDQFDV \ SDUTXHV LQGXVWULDOHV \ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH Pf 'XUDFLµQ \ UHYLVLµQ GHO FRQWUDWR Qf )HFKD HQ TXH FRPLHQ]D D UHJLU HO FRQWUDWR Rf )LUPD GH ODV SDUWHV FRQWUDWDQWHV Sf 2WURV HOHPHQWRV TXH QR VH RSRQJDQ D OD OH\ $57,&8/2 f§(O 2SHUDGRU \ HO &RQFHVLRQDULR ([n WUDQMHUR SRGU£Q HPSUHQGHU FXDQGR DV¯ OR UHTXLHUDQ ORV SURFHVRV GH FDOLILFDFLµQ R UHFDOLILFDFLµQ GHO SHUVRQDO TXH OH SUHVWD VHUYLFLRV R SXHGHQ DFRUGDUORV FRQ OD HQWLGDG HPSOHDGRUD $57,&8/2 f§(O SHU¯RGR GH SUXHED GH ORV WUDEDMDn GRUHV TXH VHU£Q FRQWUDWDGRV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV FRQ ORV 2SHUDGRUHV \ ORV &RQFHVLRQDULRV ([WUDQMHURV HV GH KDVWD G¯DV HQ GHSHQGHQFLD GH OD FRPSOHMLGDG GH ODV GLVWLQWDV SURIHVLRQHV R FDUJRV \ ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GHO WUDEDMR D UHDOL]DU (VWH VH FRUUHVSRQGH FRQ OD HWDSD LQLFLDO GH OD UHODFLµQ ODERUDO HQ OD TXH HO WUDEDMDGRU GHEH GHPRVWUDU TXH SRVHH ORV UHTXLVLWRV \ FXDOLGDGHV QHFHVDULRV SDUD HO GHVHPSH³R GH OD SURIHVLµQ R FDUJR TXH DVSLUD D RFXSDU FRPSUXHED TXH OD VLWXDFLµQ \ FDUDFWHU¯VWLFDV GH OD HQWLGDG GRQGH YD D ODERUDU VH FRUUHVSRQGHQ FRQ VXV LQWHUHVHV \ SRU VX SDUWH OD DGPLQLVWUDFLµQ EULQGD OD LQIRUPDFLµQ ORV PHn GLHV \ ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD ORJUDU HVWH SURn SµVLWR 'XUDQWH GLFKR SHU¯RGR VH SRGU£ GHYROYHU DO WUDn EDMDGRU D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD $57,&8/2 rf§(V REOLJDFLµQ GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HQWLGDG HPSOHDGRUD GHO 2SHUDGRU \ HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR LQVWUXLU DO WUDEDMDGRU GXUDQWH HO SHU¯RGR GH SUXHED HQ ORV DVSHFWRV VLJXLHQWHV Df 2EMHWLYRV \ GXUDFLµQ GHO SHU¯RGR GH SUXHED Ef /D LPSRUWDQFLD GHEHUHV \ REOLJDFLRQHV GH OD SURIHn VLµQ R FDUJR D GHVHPSH³DU DV¯ FRPR VX LQFLGHQFLD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV GH OD HQWLGDG ODERUDO \ FRQGLFLRQHV HQ TXH GHVDUUROODU£ VX ODERU Ff &XDQW¯D \ SHULRGR GH SDJR GHO VDODULR Gf 5«JLPHQ GH WUDEDMR DO TXH HVWDU£ VXMHWR Hf /DV UHJODV GH SURWHFFLµQ H KLJLHQH TXH GHEH FXPn SOLU \ ORV PHGLRV GH SURWHFFLµQ TXH GHEH XWLOL]DU If ‹O UHJODPHQWR LQWHUQR GH OD HQWLGDG ODERUDO

PAGE 13

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ Jf 2WURV DVSHFWRV TXH FRQVLGHUH QHFHVDULR 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD 'HYROXFLµQ GH ORV 7UDEDMDGRUHV $57,&8/2 f§(O 2SHUDGRU \ HO &RQFHVLRQDULR ([n WUDQMHUR SRGU£Q GHYROYHU DO WUDEDMDGRU FRQWUDWDGR D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD FXDQGR QR VDWLVIDJDQ VXV H[LJHQFLDV HQ HO WUDEDMR R SRU RWUDV UD]RQHV \ HQ FDVR QHFHVDULR VROLFLWDU OD VXVWLWXFLµQ SRU RWUR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FDXVDOHV VLJXLHQWHV Df ,QHSWLWXG GHELGDPHQWH GHPRVWUDGD SDUD HO FXPSOLn PLHQWR GHO WUDEDMR SDUD HO FXDO IXH FRQWUDWDGR SRU QR UHDOL]DUOR FRQ OD KDELOLGDG SURIHVLRQDOLGDG HILn FLHQFLD \ FDOLGDG UHTXHULGDV Ef 9LRODFLµQ GH OD GLVFLSOLQD ODERUDO GH FDU£FWHU JUDYH Ff ,QYDOLGH] SDUFLDO DFUHGLWDGD SRU OD &RPLVLµQ GH 3Hn ULWDMH 0«GLFR /DERUDO \ QR H[LVWD SRVLELOLGDG GH UHXELFDFLµQ LQWHUQD Gf 6DQFLµQ GH SULYDFLµQ GH OLEHUWDG SRU VHQWHQFLD ILUn PH R PHGLGD GH VHJXULGDG HQ DPERV FDVRV FXDQGR H[FHGD GH VHLV PHVHV Hf ,QFXUULU HQ FRQGXFWD LPSURSLD GHOLFWLYD R QR TXH DIHFWH HO SUHVWLJLR TXH GHEH SRVHHU WRGR WUDEDMDGRU GH OD =RQD )UDQFD R 3DUTXH ,QGXVWULDO FRQWHQLGDV HQ ORV UHTXLVLWRV GH LGRQHLGDG HVWDEOHFLGRV HQ ODV UHJODPHQWDFLRQHV LQWHUQDV If $PRUWL]DFLµQ GH OD SOD]D TXH RFXSD HO WUDEDMDGRU SRU UHGXFFLµQ GH SODQWLOOD \ RWUDV PHGLGDV W«FQLFR RUJDQL]DWLYDV R SRU H[WLQFLµQ GH OD HQWLGDG ODERUDO GRQGH SUHVWD VHUYLFLRV VLQ TXH RWUD VH VXEURJXH HQ VX OXJDU (O 2SHUDGRU \ HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR SUHVHQWDU£Q D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD OD IXQGDPHQWDFLµQ H[SUHVD GH OD GHYROXFLµQ GHO WUDEDMDGRU 6(&&,21 7(5&(5$ 5HPXQHUDFLRQHV HQ 0RQHGD /LEUHPHQWH &RQYHUWLEOH $57,&8/2 f§/RV 2SHUDGRUHV \ HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR DERQDU£Q D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH WRGRV ORV KDEHUHV LQFOX\HQGR ORV VDODULRV YDFDFLRQHV LQFUHPHQWRV SDJRV DGLFLRQDOHV \ FRPSHQVDFLRQHV TXH HVWDEOHFH OD OH\ GH ORV WUDEDMDGRUHV TXH OHV SUHVWDQ VHUYLFLRV $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO HV HO HQFDUJDGR GH DSUREDU ORV VDODULRV P¯QLPRV TXH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VH ILMH SDUD OR FXDO HO &RQFHVLRQDULR SUHVHQWDU£ OD SURSXHVWD FRUUHVn SRQGLHQWH $57,&8/2 f§(O 2SHUDGRU \ HO &RQFHVLRQDULR ([n WUDQMHUR LQGHPQL]DU£ HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD SRU OD GHYROXFLµQ GHO WUDEDMDn GRU FHQ SRVWHULRULGDG DO FXPSOLPLHQWR GHO SHU¯RGR GH SUXHED SRU ODV FDXVDOHV GH Df ,QHSWLWXG GHELGDPHQWH GHPRVWUDGD SDUD HO FXPSOLn PLHQWR GHO WUDEDMR SDUD HO FXDO IXH FRQWUDWDGR SRU QR UHDOL]DU HO PLVPR FRQ OD KDELOLGDG SURIHVLRQDOLn GDG HILFLHQFLD \ FDOLGDG UHTXHULGD Ef H[WLQFLµQ GHO 2SHUDGRU R HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQn MHUR R DPRUWL]DFLµQ GH OD SOD]D VLQ RWUD UHXELFDFLµQ GHQWUR GH OD HQWLGDG ODERUDO 1R H[LVWLU£ OD REOLJDFLµQ GH LQGHPQL]DU VL OD GHYROXn FLµQ GHO WUDEDMDGRU VH SURGXFH SRU KHFKRV R FRQGXFWDV TXH SXHGHQ VHU FRQVWLWXWLYDV GH GHOLWR HQ OD HQWLGDG ODERUDO R HQ RFDVLµQ GHO GHVHPSH³R GHO WUDEDMR R FXDOn TXLHU RWUD LQGLVFLSOLQD GH FDU£FWHU JUDYH $57,&8/2 f§/D FXDQW¯D GH OD LQGHPQL]DFLµQ TXH VH SDJDU£ GH XQD VROD YH] HVWDU£ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ORV D³RV GH VHUYLFLRV TXH SRVHD HO WUDEDMDGRU HQ VX YLGD ODERUDO \ HO VDODULR TXH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VH DSUREµ SDUD OD RFXSDFLµQ R FDUJR TXH GHVHPSH³D D VDEHU Df 8Q PHV GH VDODULR SRU KDVWD XQ D³R GH VHUYLFLRV Ef &XDWUR PHVHV GH VDODULR SRU P£V GH XQ D³R \ KDVWD FLQFR Ff 6HLV PHVHV GH VDODULR SRU P£V GH FLQFR D³RV \ KDVWD GLH] Gf 8Q D³R GH VDODULR SRU P£V GH GLH] D³RV GH VHUn YLFLRV (Q WRGRV ORV FDVRV OD FXDQW¯D GH OD LQGHPQL]DFLµQ GXUDQWH HO SULPHU PHV VHU£ GHO b GHO VDODULR HO VHn JXQGR PHV DO b \ GXUDQWH ORV UHVWDQWHV PHVHV DO b $57,&8/2 f§&XDQGR H[FHSFLRQDOPHQWH HO 2SHUDGRU \ HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR GHFLGHQ ODERUDU WLHPSR H[WUDRUGLQDULR HQWHQGL«QGRVH FRPR WDO ODV KRUDV H[WUDV TXH H[FHGDQ GH OD MRUQDGD ODERUDO RILFLDOPHQWH HVWDEOHn FLGD HO GREOH WXUQR R FXDQGR VH KDELOLWHQ SDUD ODERUDU ORV G¯DV GH GHVFDQVR VHPDQDO HO SDJR VHU£ HIHFWXDGR D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH HQ SURSRUFLµQ GH WLHPSR \ PHGLR &XDQGR VH ODERUH XQ G¯D GH FRQPHPRUDFLµQ QDFLRQDO R IHULDGR HO SDJR VH HIHFWXDU£ HQ SURSRUFLµQ GREOH &$3,78/2 ,,, '( /$6 5(/$&,21(6 ,1',9,'8$/(6 '( 75$%$-2 6(&&,21 35,0(5$ 'HO &RQWUDWR GH 7UDEDMR $57,&8/2 f§/RV FLXGDGDQRV FXEDQRV \ ORV H[WUDQn MHURV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO SD¯V QR SXHGHQ SUHVn WDU VHUYLFLRV HQ ODV =RQDV )UDQFDV R 3DUTXH ,QGXVWULDO VL HVWH SHUVRQDO SUHYLDPHQWH QR KD IRUPDOL]DGR OD UHn ODFLµQ ODERUDO FRQ OD HQWLGDG HPSOHDGRUD D WUDY«V GVO &RQWUDWR GH 7UDEDMR ,QGLYLGXDO PHGLDQWH HO FXDO VH FRPSURPHWHQ HO WUDEDMDGRU \ OD DGPLQLVWUDFLµQ D FXPn SOLU ORV GHEHUHV GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO PLVPR $57,&8/2 f§(O SHUVRQDO VHOHFFLRQDGR SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV DO 2SHUDGRU R &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR GHEH SDVDU HO SHU¯RGR GH SUXHED FRQ OD H[FHSFLµQ GH ORV FRQWUDWDGRV SRU WLHPSR GHWHUPLQDGR X REUD ORV GHVLJQDGRV SDUD RFXSDU FDUJRV GH GLUHFFLµQ \ DTXHOORV FDVRV GH UHFRQRFLGD WUD\HFWRULD ODERUDO TXH SRGU£Q VHU H[RQHUDGRV SRU HO MHIH GH OD HQWLGDG HPSOHDGRUD GH FRQMXQWR FRQ HO 2SHUDGRU R HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR \ R¯GR HO SDUHn FHU GH OD RUJDQL]DFLµQ VLQGLFDO FRUUHVSRQGLHQWH (O SHU¯RGR GH SUXHED WHUPLQD SRU YROXQWDG GH XQD GH ODV SDUWHV R SRU OD FRQWUDWDFLµQ GHO WUDEDMDGRU DO TXH OH VRQ DSOLFDEOHV WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HVWH 5HJODPHQWR \ HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH TXH QR VH RSRQJD D OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHVHQWH $57,&8/2 f§&XDQGR GXUDQWH HO SHULRGR GH SUXHED HO WUDEDMDGRU PDQLILHVWH VX YROXQWDG GH QR FRQWLQXDU OD UHODFLµQ ODERUDO R VHD GHYXHOWR SRU OD HQWLGDG ODERUDO QR PHGLD LQGHPQL]DFLµQ DOJXQD \ OD HQWLGDG HPSOHDGRUD

PAGE 14

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH UHXELFDLr DO WUDEDMDGRU R HQYLDUn OR D XQ FXUVR GH FDOLILFDFLµQ R UHFDOLILFDFLµQ H[FHSWR DTXHOORV TXH DO PRPHQWR GH OD FRQWUDWDFLµQ HVWDEDQ GHVYLQFXODGRV ODERUDOPHQWH ORV FXDOHV VHU£Q GHYXHOWRV R UHPLWLGRV D OD 'LUHFFLµQ GH 7UDEDMR 0XQLFLSDO FRUUHVn SRQGLHQWH 6L H[LVWLHUD LQWHU«V SRU OD HQWLGDG HPSOHDn GRUD GH UHWHQHU DOJXQRV GH HVWRV WUDEDMDGRUHV GDGDV VXV FXDOLGDGHV ODERUDOHV VH LQFOXLU£Q HQ HO WUDWDPLHQWR GHVFULWR SDUD ORV TXH HVWDEDQ FRQWUDWDGRV FRQ DQWHULRn ULGDG $57,&8/2 f§3DUD IRUPDOL]DU OD UHODFLµQ ODERUDO GH ODV TXH VRQ SDUWH OD HQWLGDG HPSOHDGRUD \ HO WUDEDMDGRU VH FRQFLHUWD SRU HVFULWR HO &RQWUDWR GH 7UDEDMR ,QGLYLn GXDO TXH GHEH FRQWHQHU DO PHQRV OR VLJXLHQWH Df 1RPEUHV DSHOOLGRV \ GRPLFLOLR GH ORV FRQWUDWDQWHV \ HO FDU£FWHU FRQ TXH FRPSDUHFHQ Ef 'HQRPLQDFLµQ \ GRPLFLOLR VRFLDO GH OD HQWLGDG HPn SOHDGRUD Ff 7LSR GH FRQWUDWR VH³DODGR VL HV SRU WLHPSR LQGHWHUn PLQDGR R GHWHUPLQDGR X REUD Gf 1RPHQFODWXUD ‘ GH OD RFXSDFLµQ R FDUJR TXH GHVHPn SH³D \ ODV ODERUHV TXH GHEH UHDOL]DU GH DFXHUGR FRQ OD RUJDQL]DFLµQ GHO WUDEDMR HVWDEOHFLGD SDUD VX SXHVWR GH WUDEDMR HQ OD HQWLGDG ODERUDO OD FXDO GHEH JDUDQWL]DU OD SOHQD XWLOL]DFLµQ GHO WUDEDMDGRU GXUDQWH VX MRUQDGD ODERUDO &XDQGR VH WUDWH GH HJUHVDGRV GH QLYHO PHGLR R VXn SHULRU FRPSUHQGLGRV HQ HO SHU¯RGR GH DGLHVWUDPLHQn WR ODERUDO VH VH³DODU£ OD FRQGLFLµQ GH f¯*UDGXDGR HQ $GLHVWUDPLHQWRf° Hf 3HU¯RGR GH SUXHED If 'XUDFLµQ GH OD MRUQDGD \ KRUDULR GH WUDEDMR Jf &XDQW¯D \ SHU¯RGR GH SDJR GHO VDODULR Kf 2EOLJDFLRQHV TXH HQ PDWHULD ODERUDO \ HOH SURWHFFLµQ H KLJLHQH GHO WUDEDMR GHEHQ FXPSOLU HO WUDEDMDGRU \ OD DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HQWLGDG ODERUDO GH FRQn IRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HVWH 5HJODPHQWR \ HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH Lf &DXVDV SRU OD TXH SXHGH WHUPLQDU HO FRQWUDWR HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ ODV FRQGXFWDV HQ PDWHULD GH GLVFLSOLQD LGHQWLILFDGDV FRPR JUDYHV HQ HO 5HJODn PHQWR ,QWHUQR \ ORV UHTXLVLWRV GH LGRQHLGDG Mf )HFKD HQ TXH FRPLHQ]D D UHJLU HO FRQWUDWR Nf )LUPD GH ODV SDUWHV FRQWUDWDQWHV $WHQGLHQGR D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GHO WUDEDMR D UHDOL]DU OD HQWLGDG HPSOHDGRUD SRGU£ LQFRUSRUDU HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ OD RUJDQL]DFLµQ VLQGLFDO RWURV HOHPHQWWRV VLHPSUH TXH QR VH RSRQJDQ D OD OH\ $57,&8/2 f§(O FRQWUDWR GH WUDEDMR SRU WLHPSR LQn GHWHUPLQDGR VH FRQFLHUWD SDUD UHDOL]DU ODERUHV GH FDn U£FWHU SHUPDQHQWH \D VHDQ HVWDV FRQWLQXDV R F¯FOLFDV \ HQ FRQVHFXHQFLD QR H[SUHVD OD IHFKD HQ TXH HO PLVPR KD GH WHUPLQDU /RV WUDEDMDGRUHV REMHWRV GH HVWH FRQn WUDWR IRUPDQ SDUWH GH OD SODQWLOOD (O FRQWUDWR GH WUDEDMR SRU WLHPSR GHWHUPLQDGR X REUDV VH FRQFLHUWD SDUD UHDOL]DU ODERUHV SRU XQ WLHPSR GHILn QLGR H[SUHVDGR HQ XQ SOD]R R ODERUHV VXMHWDV D XQD FRQGLFLµQ IXWXUD TXH LPSLGH GHILQLU FRQ H[DFWLWXG OD GXUDFLµQ GH OD UHODFLµQ ODERUDO /RV WUDEDMDGRUHV TXH ODV UHDOL]DQ QR IRUPDQ SDUWH GH OD SODQWLOOD (VWH FRQWUDWR LQFOX\H ODV PRGDOLGDGHV DFWXDOHV GH FRQWUDWRV GH DSUHQn GL]DMH VHUYLFLR VRFLDO \ SHU¯RGR GH SUXHED $57,&8/2 f§(O FRQWUDWR GH WUDEDMR WHUPLQD SRU DOn JXQD GH ODV FDXVDV JHQHUDOHV VLJXLHQWHV Df $FXHUGR GH ODV SDUWHV Ef ,QLFLDWLYD GH XQD GH ODV SDUWHV Ff -XELODFLµQ GHO WUDEDMDGRU Gf )DOOHFLPLHQWR GHO WUDEDMDGRU Hf ([WLQFLµQ GH OD HQWLGDG ODERUDO GRQGH SUHVWD VHUYLn FLR HO WUDEDMDGRU FXDQGR QR H[LVWD RWUD TXH VH VXEURJXH HQ VX OXJDU If $PRUWL]DFLµQ GH SOD]DV SRU UHGXFFLµQ GH SODQWLOOD X RWUDV PHGLGDV W«FQLFRRUJDQL]DWLYDV HQ OD HQWLGDG GRQGH SUHVWD VHUYLFLRV HO WUDEDMDGRU \ «VWH QR DFHSn WD LQMXVWLILFDGDPHQWH OD RIHUWD GH XELFDFLµQ IRUn PXODGD SRU OD DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HQWLGDG HPn SOHDGRUD Jf 9HQFLPLHQWR GHO W«UPLQR ILMDGR R FRQFOXVLµQ GHO WUDEDMR REMHWR GHO FRQWUDWR $57,&8/2 f§(O WUDEDMDGRU FRQWUDWDGR SRU WLHPSR LQGHWHUPLQDGR TXH SRU VX YROXQWDG GHFLGH GDU SRU WHUn PLQDGR HO FRQWUDWR HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH FRPXQLFDUOR SRU HVFULWR DO 2SHUDGRU R &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR \ D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD HQ ORV W«UPLQRV GH DYLVR SUHYLR TXH D WDO HIHFWR VH DFXHUGHQ SRU «VWD GH FRQMXQWR FRQ OD RUJDQL]DFLµQ VLQGLFDO 'H WUDWDUVH GH XQ WUDEDMDGRU FRQWUDWDGR SRU WLHPSR GHWHUPLQDGR HO W«UPLQR GH DYLVR SUHYLR QR H[FHGHU£ GH TXLQFH G¯DV (Q DPERV FDVRV HO WUDEDMDGRU HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH FRQWLQXDU SUHVWDQGR VHUYLFLRV HQ OD HQWLGDG GRQGH ODERUD GXUDQWH HO WLHPSR SUHYLVWR HQ HO DYLVR SUHYLR VLHPSUH TXH OD DGPLQLVWUDFLµQ DV¯ OR H[LMD $57,&8/2 f§(O FRQWUDWR GH WUDEDMR WHUPLQD SRU LQLFLDWLYD GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HQWLGDG HPSOHDGRUD VL VH SURGXFH OD GHYROXFLµQ GHO WUDEDMDGRU SRU ODV FDXn VDOHV VLJXLHQWHV Df ,QHSWLWXG GHELGDPHQWH GHPRVWUDGD SDUD HO FXPSOLn PLHQWR GHO WUDEDMR SDUD HO FXDO IXH FRQWUDWDGR SRU QR UHDOL]DUOR FRQ OD KDELOLGDG SURIHVLRQDOLGDG HILn FLHQFLD \ FDOLGDG UHTXHULGDV Ef 9LRODFLµQ GH OD GLVFLSOLQD ODERUDO GH FDU£FWHU JUDYH Ff ,QYDOLGH] SDUFLDO GHO WUDEDMDGRU DFUHGLWDGD SRU OD &RPLVLµQ GH 3HULWDMH 0«GLFR /DERUDO FXDQGR UHn FKDFH LQMXVWLILFDGDPHQWH OD RIHUWD GH UHXELFDFLµQ TXH OH IRUPXOH OD DGPLQLVWUDFLµQ Gf 6DQFLµQ GH SULYDFLµQ GH OLEHUWDG SRU VHQWHQFLD ILUn PH R PHGLGD GH VHJXULGDG HQ DPERV FDVRV FXDQGR H[FHGD GH VHLV PHVHV Hf ,QFXUULU HQ FRQGXFWD LPSURSLD GHOLFWLYD R QR TXH DIHFWH HO SUHVWLJLR TXH GHEH SRVHHU WRGR WUDEDMDGRU GH OD HQWLGDG ODERUDO FRQWHQLGDV HQ ORV UHTXLVLWRV GH LGRQHLGDG If $XVHQFLDV UHLWHUDGDV TXH LPSLGHQ DO WUDEDMDGRU FXPSOLU FRQ ODV REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ HO FRQn WUDWR GH WUDEDMR 6H H[FOX\HQ ODV DXVHQFLDV DXWRULn ]DGDV SRU OD OH\ $57,&8/2 f§6L HO 2SHUDGRU R &RQFHVLRQDULR ([n WUDQMHUR GHFLGH GHYROYHU DO WUDEDMDGRU SRU ORV FDQDOHV SUHYLVWRV HQ ORV LQFLVRV D E H \ I GHO DUW¯FXOR DQWHULRU

PAGE 15

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ GLFKR 2SHUDGRU R &RQFHVLRQDULR DQDOL]D SUHYLDPHQWH FRQ OD HQWLGDG HPSOHDGRUD \ OD 2UJDQL]DFLµQ 6LQGLFDO FRn UUHVSRQGLHQWH ORV PRWLYRV GH ODV GHYROXFLRQHV SDUD FRn QRFHU VX IXQGDPHQWDFLµQ \ OD RSLQLµQ GH HVD 2UJDQLn ]DFLµQ $57,&8/2 f§c/D HQWLGDG HPSOHDGRUD HVW£ REOLJDGD D SUHVHQWDU SDUD VX VHOHFFLµQ SRU HO 2SHUDGRU \ &RQn FHVLRQDULR ([WUDQMHUR QXHYRV WUDEDMDGRUHV \ UHHPSOD]DU DO TXH KD\D VLGR GHYXHOWR SRU ODV FDXVDV VH³DODGDV HQ HO DUW¯FXOR µ DO WUDEDMDGRU TXH SRU VX LQLFLDWLYD G« SRU WHUPLQDGD OD UHODFLµQ ODERUDO $57,&8/2 f§c&XDQGR HO FHVH GH OD UHODFLµQ ODERUDO VHD SRU LQHSWLWXG GHELGDPHQWH GHPRVWUDGD OD DGPLQLVn WUDFLµQ GH OD HQWLGDG HPSOHDGRUD UHXELFDU£ DO WUDEDMDGRU HQ RWUD ODERU SDUD OD FXDO HVW« DSWR R OR HQYLDU£ D XQ FXUVR GH FDOLILFDFLµQ R UHFDOLILFDFLµQ HQ DPERV FDVRV VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH GH QR VHUOR VH OH DERQDU£ DO WUDEDMDGRU HO VDODULR \ HO LPSRUWH GH ODV YDFDFLRQHV DFXn PXODGDV \ VH OH SDJDU£ OD LQGHPQL]DFLµQ TXH HQ PRn QHGD QDFLRQDO HVWDEOHFH HVWH 5HJODPHQWR WHUPLQ£QGRVH OD UHODFLµQ ODERUDO 'H H[LVWLU OD SRVLELOLGDG \ HO WUDEDMDn GRU QR DSUXHEH HO FXUVR R QR DFHSWH OD RIHUWD GH UHXn ELFDFLµQ HQ DPERV FDVRV LQMXVWLILFDGDPHQWH QR WHQGU£ GHUHFKR D LQGHPQL]DFLµQ $57,&8/2 f§/D WHUPLQDFLµQ GHO FRQWUDWR SRU IDOWD GH LGRQHLGDG GHO WUDEDMDGRU GHEH VHUOH FRPXQLFDGD SRU cHVFULWR FRQ WUHLQWD f G¯DV GH DQWHODFLµQ D OD IHFKD GH OD EDMD SHU¯RGR GXUDQWH HO FXDO VH OH SDJDU£ VX VDODULR \ OD DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HQWLGDG HPSOHDGRUD GHQWUR GH ODV SRVLELOLGDGHV TXH H[LVWDQ OH GHEH FRQFHGHU IDFLOLGDGHV SDUD TXH JHVWLRQH XQ QXHYR HPSOHR $57,&8/2 f§/D WHUPLQDFLµQ GHO FRQWUDWR SRU LQHSn WLWXG LQYDOLGH] SDUFLDO \ DPRUWL]DFLµQ GH SOD]DV SRU UHn GXFFLµQ GH SODQWLOOD R DOJXQD RWUD PHGLGD W«FQLFRRUJDn QL]DWLYD OH VHU£ FRPXQLFDGD DO WUDEDMDGRU FRQ WUHLQWD f G¯DV GH DQWHODFLµQ D OD IHFKD GH OD EDMD $57,&8/2 f§c&XDQGR OD GHYROXFLµQ GHO WUDEDMDGRU VH SURGX]FD SRU H[WLQFLµQ GHO 2SHUDGRU R HO &RQFHVLRn QDULR ([WUDQMHUR GRQGH SUHVWD VHUYLFLRV VLQ TXH RWUR VH VXEURJXH HQ VX OXJDU R SRU DPRUWL]DFLµQ GH SOD]DV OD HQWLGDG HPSOHDGRUD DSOLFD OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH D HVRV HIHFWRV 6(&&,21 ‘ 6(*81'$ 'H OD 5HPXQHUDFLµQ SRU HO 7UDEDMR $57,&8/2 f§(O SDJR GH ORV KDEHUHV GHO SHUVRQD@ FRQWUDWDGR TXH SUHVWH VHUYLFLRV HQ XQD ]RQD IUDQFD R SDUTXH LQGXVWULDO OR UHDOL]D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD HQ PRQHGD QDFLRQDO $57,&8/2 f§6H HVWDEOHFHU£Q VDODULRV P¯QLPRV SRU RFXSDFLRQHV SDUD FDGD XQD GH ODV ]RQDV IUDQFDV \ SDUn TXHV LQGXVWULDOHV TXH VH DXWRULFHQ HQ HO SD¯V DWHQGLHQGR D OD FRPSOHMLGDGn\ WLSRV GH DFWLYLGDGHV TXH VH HMHFXWHQ HQ ODV PLVPDV 3DUD HOOR HO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO D SURSXHVWD GH OD HQWLGDG HPSOHDGRUD HYDOXDU£ \ DSURn EDU£ ORV VDODULRV P¯QLPRV DWHQGLHQGR D ODV FDWHJRU¯DV RFXSDFLRQDOHV HVWDEOHFLGDV HQ HO DUW¯FXOR GHO SUHVHQWH &RUUHVSRQGHU£ D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD FRQYHQLU FRQ HO 2SHUDGRU \ HO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR ORV WUDEDMDn GRUHV TXH ODERUDU£Q HQ FDGD XQD GH HVDV FDWHJRU¯DV \ HO FRQWHQLGR GH WUDEDMR GH SHUILO DPSOLR TXH OHV FRUUHVn SRQGH HMHFXWDU VHJ¼Q OD WDULID DSUREDGD \ OD GHVFULSn FLµQ HVWDEOHFLGD HQ HO PHQFLRQDGR $UW¯FXOR $57,&8/2 f§/RV WUDEDMDGRUHV FRQWUDWDGRV TXH SUHVn WHQ VXV VHUYLFLRV HQ ODV =RQDV )UDQFDV R 3DUTXHV ,QGXVn WULDOHV GHYHQJDU£Q VX VDODULR HQ EDVH D ODV WDULIDV HQ PRQHGD QDFLRQDO TXH SDUD FDGD FDVR DSUXHED FHQWUDOn PHQWH HO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO 'LFKDV WDULIDV HVW£Q UHIHULGDV D XQD MRUQDGD ODERUDO GH KRUDV GLDULDV KRUDV VHPDQDOHV \ KRUDV SURn PHGLR PHQVXDOHV $57,&8/2 f§(Q ODV HQWLGDGHV ODERUDOHV VH HPSOHD IXQGDPHQWDOPHQWH OD IRUPD GH SDJR D WLHPSR QR REVn WDQWH GH FRQVLGHUDUVH QHFHVDULR VH SXHGHQ DSOLFDU VLVn WHPDV GH SDJRV SRU ORV UHVXOWDGRV GH OD SURGXFFLµQ R ORV VHUYLFLRV FX\DV FXDQW¯DV VH FRQVLGHUDQ VDODULRV D WRGRV ORV HIHVWRV OHJDOHV $57,&8/2 f§&XDQGR SRU OD QDWXUDOH]D GHO WUDEDMR UHVXOWH QHFHVDULR HMHFXWDU WUDEDM«n H[WUDRUGLQDULR VX UHn WULEXFLµQ VH UHDOL]DU£ FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH \ HO SDJR D ORV WUDEDMDGRUHV VH HIHFW¼D VHQFLOOR HQ PRQHGD QDFLRQDO GH DFXHUGR D ODV WDULIDV \ VXHOGRV DXWRUL]DGRV $57,&8/2 f§/RV G¯DV GH FRQPHPRUDFLµQ QDFLRQDO R IHULDGRV VH SDJDQ VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ OD OH\ $57,&8/2 f§/D FXDQW¯D GH OD LQGHPQL]DFLµQ D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR VH SDJDU£ GH XQD VROD YH] \ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ORV D³RV GH VHUYLFLRV TXH SRVHD HO WUDEDMDGRU HQ VX YLGD ODERUDO HQ EDVH D Df 8Q PHV GH VDODULR SRU KDVWD XQ D³R GH VHUYLFLR Ef &XDWUR PHVHV GH VDODULR SRU P£V GH XQ D³R \ KDVWD FLQFR Ff 6HLV PHVHV GH VDODULR SRU P£V GH FLQFR \ KDVWD GLH] Gf 8Q D³R GH VDODULR SRU P£V GH GLH] D³RV GH VHUYLFLRV (Q WRGRV ORV FDVRV OD FXDQW¯D GH LQGHPQL]DFLµQ GXUDQWH HO SULPHU PHV VHU£ GHO b GHO VDODULR HQ PRQHGD QDn FLRQDO TXH FRUUHVSRQGD D OD HVFDOD HO VHJXQGR PHV VHU£ DO b \ GXUDQWH ORV WHVWDQWHV PHVHV DO b 6(&&,21 7(5&(5$ 'H OD 'LVFLSOLQD /DERUDO \ OD 6ROXFLµQ GH ORV &RQIOLFWRV /DERUDOHV $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ LQIUDFFLRQHV GH OD GLVn FLSOLQD DGHP£V GH ODV JHQHUDOHV FRQWHQLGDV HQ HO &µGLJR GH 7UDEDMR OD QR REVHUYDQFLD GH ODV REOLJDFLRQHV \ SURn KLELFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ ORV UHJODPHQWRV LQWHUQRV TXH WHQGU£ FDGD =RQD )UDQFD \ 3DUTXH ,QGXVWULDO $57,&8/2 f§7HQLHQGR HQ FXHQWD OD QDWXUDOH]D GH OD LQIUDFFLµQ FRPHWLGD ODV FLUFXQVWDQFLDV FRQFXUUHQWHV ODV FRQGLFLRQHV SHUVRQDOHV GHO LQIUDFWRU VX KLVWRULD ODn ERUDO VX FRQGXFWD DFWXDO OD JUDYHGDG GH ORV KHFKRV \ ORV SHUMXLFLRV FDXVDGRV SXHGH DSOLFDUVH XQD GH ODV PHn GLGDV VLJXLHQWHV Df $PRQHVWDFLµQ S¼EOLFD Ef 0XOWD GH KDVWD HO LPSRUWH GHO b GHO VDODULR GH XQ PHV PHGLDQWH GHVFXHQWRV GH KDVWD HO b GHO VDODULR PHQVXDO Ff 6XVSHQVLµQ GHO GHUHFKR DO FREUR KDVWD XQ D³R SDUn FLDO R WRWDOPHQWH GH LQFHQWLYRV SRU ORV UHVXOWDGRV GHO WUDEDMR GHO FRHILFLHQWH HFRQµPLFR VRFLDO X RWURV

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH SDJRV VXMHWRV DO FXPSOLPLHQWR GH GHWHUPLQDGRV LQn GLFDGRUHV R FRQGLFLRQHV Gf 6XVSHQVLµQ GHO Y¯QFXOR ODERUDO SRU XQ SHU¯RGR GH KDVWD G¯DV Hf 7UDVODGR WHPSRUDO D RWUD SOD]D GH PHQRU UHPXQHn UDFLµQ R FDOLILFDFLµQ R GH FRQGLFLRQHV ODERUDOHV GLVn WLQWDV SRU XQ W«UPLQR GH KDVWD XQ D³R FRQ GHUHFKR D UHLQWHJUDUVH D VX SOD]D If 7UDVODGR D RWUD SOD]D GH PHQRU UHPXQHUDFLµQ R FDOLILFDFLµQ R GH FRQGLFLRQHV ODERUDOHV GLVWLQWDV FRQ S«UGLGD GH OD TXH RFXSDED HO WUDEDMDGRU Jf 6HSDUDFLµQ GHILQLWLYD Kf 2WUDV HVWDEOHFLGDV HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH $57,&8/2 f§/RV GLULJHQWHV IDFXOWDGRV GH OD HQWLn GDG HPSOHDGRUD OHV DSOLFDQ DO WUDEDMDGRU GLUHFWDPHQWH \ FRQ HIHFWR LQPHGLDWR OD PHGLGD GLVFLSOLQDULD DGHFXDGD D FDGD LQIUDFFLµQ 1R REVWDQWH PHGLDQWH HO UHJODPHQWR LQWHUQR OD GLUHFn FLµQ GH OD HQWLGDG HPSOHDGRUD SXHGH IDFXOWDU DO 2SHUDn GRU \ DO &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR D LPSRQHU PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV FRQ H[FHSFLµQ GH ODV GH WUDVODGR D RWUD SOD]D GH PHQRU UHPXQHUDFLµQ R FDOLILFDFLµQ R GH FRQn GLFLRQHV ODERUDOHV GLVWLQWDV FRQ S«UGLGD GH OD TXH RFXn SDED HO WUDEDMDGRU DV¯ FRPR OD VHSDUDFLµQ GHILQLWLYD GH OD HQWLGDG $57,&8/2 f§/DV UHFODPDFLRQHV HQ PDWHULD GH GLVn FLSOLQD \ GHUHFKRV ODERUDOHV VH UHVXHOYHQ HQ OD HQWLGDG HPSOHDGRUD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV SURFHGLPLHQWRV YLJHQWHV 1R REVWDQWH DXDQGR VH WUDWH GH UHFODPDFLRQHV SRU PHn GLGDV GLVFLSOLQDULDV LPSXHVWDV SRU OD DXWRULGDG IDFXOWDGD GHO 2SHUDGRU \ &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR VH LQWHJUDU£ DO µUJDQR TXH HQ OD HQWLGDG HPSOHDGRUD UHVXHOYH HO FRQIOLFWR XQ UHSUHVHQWDQWH GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GH HVDV HQWLGDGHV ODERUDOHV VHJ¼Q VHD HO FDVR \ GH OD RUJDQL]Dn FLµQ VLQGLFDO TXH FRUUHVSRQGD 6(&&,21 &8$57$ 9DFDFLRQHV 6HJXULGDG 6RFLDO \ 3URWHFFLµQ GHO 7UDEDMR $57,&8/2 f§(O SHUVRQDO TXH ODERUH HQ ODV =RQDV )UDQFDV \ 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV GLVIUXWDU£Q GH YDFDFLRn QHV DQXDOHV SDJDGDV ODV TXH VH RUJDQL]DQ \ SURJUDPDQ SRU HO &RQFHVLRQDULR HQ VX FDVR \ SRU OD HQWLGDG HPn SOHDGRUD HO 2SHUDGRU \ &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR HQ ORV SHU¯RGRV \ FRQGLFLRQHV TXH HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ YLn JHQWH (Q OD SURJUDPDFLµQ \ FRQFHVLµQ GH ODV YDFDFLRn QHV DQXDOHV VH WLHQH HQ FXHQWD ORV UHTXHULPLHQWRV GH OD SURGXFFLµQ RL ORV VHUYLFLRV \ HO SHU¯RGR DFXPXODWLYR TXH GD GHUHFKR D VX GLVIUXWH $57,&8/2 f§(Q OD DFWLYLGDG GH ODV =RQDV )UDQFDV \ 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV VH FXPSOH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ PDWHULD GH 6HJXULGDG 6RFLDO /D WUDEDMDGRUD WLHQH GHUHFKR D TXH VH OH FRQFHGDQ ODV OLFHQFLDV UHWULEXLGDV R QR \ ODV SUHVWDFLRQHV HFRQµn PLFDV \ GHP£V GHUHFKRV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ VREUH PDWHUQLGDG $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV ODERUDOHV ODV SDUWHV HQ ORV FRQWUDWRV \ ORV WUDEDMDGRUHV YLHQHQ REOLJDGRV D FXPn SOLU OD OHJLVODFLµQ GH 3URWHFFLµQ H +LJLHQH GHO 7UDEDMR 'HEHQ RIUHFHU DO SHUVRQDO FRQGLFLRQHV KLJL«QLFDV \ VHJXUDV DV¯ FRPR SURYHHUOR GH LRV PHGLRV GH SURWHFFLµQ LQGLYLGXDO R FROHFWLYD GH IRUPD JUDWXLWD &$3,78/2 ,9 '( /26 &219(1,26 &2/(&7,926 < /26 5(*/$0(1726 ,17(5126 6(&&,21 35,0(5$ &RQYHQLRV &ROHFWLYRV LGH 7UDEDMR $57,&8/2 f§&RQ UHVSHFWR D FDGD =RQD )UDQFD \ 3DUTXH ,QGXVWULDO OD HQWLGDG HPSOHDGRUD HQ VX FDVR \ ODV SDUWHV HQ ORV FRQWUDWRV \ OD RUJDQL]DFLµQ VLQGLFDO FRUUHVSRQGLHQWH VXVFULEHQ HO &RQYHQLR &ROHFWLYR GH 7UDn EDMR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ WHQLHQGR HQ FXHQWD OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 5HJODPHQWR 6(&&,21 6(*81'$ 5HJODPHQWRV ,QWHUQRV $57,&8/2 f§3DUD FDGD =RQD )UDQFD \ 3DUTXH ,Qn GXVWULDO VH HODERUD DO PHQRV XQ 5HJODPHQWR ,QWHUQR SRU OD HQWLGDG HPSOHDGRUD HQ VX FDVR \ SRU 2SHUDGRU \ &RQFHVLRQDULR ([WUDQMHUR \ OD RUJDQL]DFLµQ VLQGLFDO FRn UUHVSRQGLHQWH WHQLHQGR HQ FXHQWD OR TXH VH GLVSRQH HQ HVWH 5HJODPHQWR \ VX DGHFXDFLµQ D ODV SDUWLFXODULGDGHV GH FDGD OXJDU $57,&8/2 f§&DGD UHJODPHQWR LQWHUQR FRQWHQGU£ HQn WUH RWURV ORV DVSHFWRV VLJXLHQWHV Df 2EMHWLYRV \ DOFDQFHV JHQHUDOHV Ef 5«JLPHQ GH WUDEDMR \ GHVFDQVR Ff 'HEHUHV \ GHUHFKRV GH ORV WUDEDMDGRUHV \ GHEHUHV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ Gf 2EOLJDFLRQHV \ SURKLELFLRQHV FRQVLGHUDGDV FRPR HVn SHF¯ILFDV GHO FHQWUR GH WUDEDMR Hf 9LRODFLRQHV GH OD GLVFLSOLQD FRQVLGHUDGODV JUDYHV If 5HFRQRFLPLHQWRV \ HVW¯PXORV TXH FRUUHVSRQGDQ Jf $XWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD DSOLFDU ODV PHGLGDV GLVn FLSOLQDULDV \ HIHFWXDU OD GHYROXFLµQ GHO WUDEDMDGRU D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD $57,&8/2 f§/RV 5HJODPHQWRV ,QWHUQRV IRUPDQ SDUn WH GH ORV FRQYHQLRV FROHFWLYRV GH WUDEDMR ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO 9LFHPLQLVWUR FRUUHVSRQGLHQn WH GH HVWH 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO SDUD TXH D WHQRU GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 5HJODPHQWR DSUXHEH ODV SURSXHVWDV GH VDODULRV P¯QLPRV SUHVHQWDGDV SRU ORV FRQFHVLRQDULRV WDPEL«Q SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVn SRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD PHMRU DSOLFDFLµQ GH OR TXH SRU HO SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6Rn FLDO GLFWDU£ HQ VX PRPHQWR ODV GLVSRVLFLRQHV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD DTXHOODV =RQDV )UDQFDV FRQ UHJXODFLRQHV HVSHFLDOHV DSUREDGDV SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV 7(5&(5$ 3XEO¯TXHVH HVWH 5HJODPHQWR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR HO TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX IHFKD '$'$ HQ OD FDSLWDO GH OD 5HS¼EOLFD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH 6DOYDGRU 9DOG«V 0HVD 0LQLVWUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO