Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Publisher not identified
Publication Date:
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





ISSN 0864-0793






GACETA 0FICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 16 DE JUNIOR DE 1997


ASO XCV


SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 19 Precio $ 0.10 Pagina 289


MINISTERIOS

COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 064/97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2834 de 25 de no-
viembre de 1994, adoptado por el Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros (CECM), dispone que el Ministerio
de Comunicaciones es el organismo encargado de regular,
dirigir, supervisor y controlar la aplicaci6n de la poli-
tica del Estado y el Gobierno en los servicios telef6nicos,
telegrificos y de transmisi6n de dates, en los limits
del territorio national, y tiene entire sus atribuciones y
funciones especificas las de establecer las normas tecni-
cas y regulaciones de todas las redes y sistemas de
comunicaciones nacionales.
POR CUANTO: La "Concesi6n Administrativa del Ser-
vicio Puiblico de Telecomunicaciones" emitida por el Co-
mit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, mediante el
Decreto No. 190 de fecha 17 de agosto de 1994, otorg6 a
la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. ETECSA,
una concesi6n por un period de 25 afios, con caricter
de exclusividad durante 12 ainos, para la explotaci6n
de los servicios piblicos de telecomunicaciones naciona-
les e internacionales y, en particular, los referidos a los
servicios telef6nico basico, de conducci6n de sefiales, de
transmisi6n de dates y el telex.
POR CUANTO: El citado Decreto No. 190/94 establece
que el Ministerio de Comunicaciones, aparte de sus fun-
clones como Organismo de la Administraci6n Central
del Estado y con el fin de asegurar la continuidad y
eficaz prestaci6n del servicio pdblico de telecomunica-
clones, es la autoridad administrative que funge como
Organo Regulador de la concesi6n y entire sus funciones
oomo tal estf la comprobaci6n del cumplimiento de las
condiciones que se le imponen a la Empresa de Tele-
comunicaciones de Cuba, S.A., ETECSA.
POR CUANTO: El funcionamiento en norma de las
redes y servicios de telecomunicaciones require que los
terminales y accesorios que se interconecten a las redes
pdblicas cumplan determinados requisites tecnicos afines
con las caracteristicas aprobadas para dichas redes y
conforme a las Recomendaciones Internacionales esta-
blecidas al efecto.
POR CUANTO: El process de modernizaci6n y am-


pliaci6n de los sistemas y redes nacionales de telecomu-
nicaciones, actualmente en curse, se caracteriza por la
introducci6n de nuevos sistemas de transmisi6n y cen-
trales de conmutaci6n en sustituci6n de tecnologias an-
teriores; lo que determine la necesidad de regular las
condiciones t6cnicas de interconexi6n de los equipos y
terminales que se conecten a dichas redes.
POR CUANTO: El Capitulo VIII, epigrafe 8.5, sobre
Planes Tkcnicos Fundamentales contenidos en el propio
Decreto No. 190/94, establece que ETECSA se obliga a
elaborar la propuesta de planes tecnicos fundamentals,
entire los cuales se encuentra el Plan de Numeraci6n del
Servicio Telex, que presentarA y sometera a la aproba-
ci6n del Ministerio de Comunicaciones.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Aprobar la propuesta de Plan de Nume-
raci6n Telegrifica, elaborado por la Empresa de Teleco-
municaciones de Cuba S.A. (ETECSA), para la comuni-
caci6n national e international de los abonados al ser-
vicio TELEX y TGX, segdn el Anexo a la present Re-
soluci6n, que forma parte integral de la misma.
SEGUNDO: El present Plan de Numeraci6n Tele-
grifica serd de obligatorio cumplimiento para todos los
operadores del pais y para aquellos usuarios que esta-
blezcan sus propias redes privadas, siempre que deseen
conectar estas a las redes pdblicas, con la aprobaci6n
previa del Ministerio de Comunicaciones.
TERCERO: El Viceministro y el Director ramal que
atienden la esfera de telecomunicaciones quedan encar-
gados de velar por el cumplimiento de lo dispuesto.
CUARTO: Comuniquese la present Resoluci6n a los
Viceministros, a las Direcciones de Telefonia, Radioco-
municaciones y de Correos del Organismo Central, al
Representante Legal de ETECSA, y a cuantas personas
naturales y juridicas corresponda. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial de la Rep6blica para general conocimiento
y archives el original en la Direcci6n Juridica del Mi-
nisterio de Comunicaciones.
DADA, an la ciudad de La Habana, a los 21 dias del
mes de abril de 1997.
G.B. Silvano Colas Sanchez
Ministro de Comunicaciones









GACETA OFICUIA


16 de junio de 1997


RESOLUTION No. 065/97
POR CUANTO: El acuerdo No. 2834 de 25 de no-
viembre de 1994, adoptado por el Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros (CEOM), dispone que el Ministerio
de Comunicaciones es el organismo encargado de regu-
lar, dirigir, supervisor y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y el Gobierno en los servicios tele-
f6nicos, telegrdficos y de transmisi6n de dates, en los
limits del territorio national, y tiene entire sus atribu-
clones y funciones especificas las de establecer las nor-
mas tecnicas y regulaciones de todas las redes y sistemas
de comunicaciones nacionales.
POR CUANTO: La "Concesi6n Administrativa del
Servicio Piblico de Telecomunicaciones" emitida por el
Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros mediante el
Decreto No. 190, de fecha 17 de agosto de 1994, otorg6
a la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba ETECSA
una concesi6n per un period de 25 afios, con caricter
de exclusividad durante 12 afios para la explotaci6n de
los servicios pdblicos de telecomunicaciones nacionales e
internacionales y en particular los referidos al servicio
telef6nico basico, el servicio de conducci6n de sefiales,
el servicio de transmisi6n de datos y el servicio telex.
POR CUANTO: El citado Decreto No. 190/94 establece
que el Ministerio de Comunicaciones, aparte de sus fun-
clones como Organismo de la Administraci6n Central del
Estado y con el fin de asegurar la continuidad y eficaz
prestaci6n del servicio piblico de telecomunicaciones, es
la autoridad administrative que funge como Organo Re-
gulador de la concesi6n y entire sus funciones como tal
esti la comprobaci6n del cumplimiento de las condicio-
nes que se le imponen a la Empresa de Telecomunica-
clones de Cuba, S.A., ETECSA.
POR CUANTO: El funcionamiento en norma de las
redes y servicios de telecomunicaciones require que los
terminals y accesorios que se interconecten a las redes
pdblicas cumplan determinados requisitos tecnicos afines
con las caracteristicas aprobadas para dichas redes y
conforme a las Recomendaciones Internacionales estable-
cidas al efecto.
POR CUANTO: El process de modernizaci6n y am-
pliaci6n de los sistemas y redes nacionales de teleco-
municaciones, actualmente en curso, se caracteriza por
la introducci6n de nuevos sistemas de transmisi6n y
centrales de conmutaci6n en sustituci6n de tecnologias
anteriores, lo que determine la necesidad de regular las
condiciones tecnicas de interconexi6n de los equipos y
terminales que se conecten a dichas redes.
POR CUANTO: El capitulo VIII, epigrafe 8.5, sobre
Planes Tecnicos Fundamentales contenido en el propio
Decreto No. 190/94 establece que ETECSA se obliga a
elaborar la propuesta de planes tecnicos fundamentals,
entire los cuales se encuentra el Plan de Sefializaci6n del
Servicio Telex, que presentarA y someterA a la aproba-
ci6n del Ministerio de Comunicaciones.
POR TANTO: En uso de las facultades que me' estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar la propuesta de Plan de Sefia-
lizaci6n Telegrafica, la cual incluye el Plan de Sefiali-


zaci6n Telex, contenida en el Anexo a la present Re-
soluci6n, elaborado por la Empresa de Telecomunicaciones
de Cuba S.A. (ETECSA), y que forma parte integral de
la misma.
SEGUNDO: El present Plan de Sefializaci6n Telegri-
fica sera de obligatorio cumplimiento para todos los
operadores del pais y para aquellos usuarios que es-
tablezcan sus propias redes privadas, siempre que deseen
conectar 6stas a las redes pdblicas, con la aprobaci6n
previa del Ministerio de Comunicaciones.
TERCERO: Comuniquese la present Resoluci6n a los
Viceministros, a las Direcciones de Telefonia, Radioco-
municaciones y de Correos del Organismo Central, al Re-
presentante Legal de ETECSA, y a cuantas personas
naturales y juridicas corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repdblica para general conocimiento
y archives el original en la Direcci6n Juridica del
Ministerio de Comunicaciones.
DADA en la ciudad de La Habana, a los 21 dias del
mes de abril de 1997.
G.B. Silvano Colas S nchez
Ministro de Comunicaciones



RESOLUTION No. 078/97
POR CUANTO: Por Acuerdo No. 21834 de noviembre
de 1.994, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros (CECM), se faculta al Ministerio de Comu-
nicaciones para disponer, regular y supervisor, la emi-
si6n, distribuci6n, circulaci6n, vigencia, valor nominal y
demas caracteristicas de las species postales.
POR CUANTO: En afios anteriores se han puesto a
la venta tarjetas postales de felicitaciones para el "DIA
DE LOS ENAMORADOiS", la que fueron acogidas con
general beneplicito por la poblaci6n.
POR CUANTO: Es aconsejable continuar con la emi-
si6n de estas tarjetas postales con Porte Pagado, para
ser puesta en circulaci6n en ocasi6n del "DIA DE LOS
ENAMORADOS".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMLERO: Que se confeccione en la Unidad de Va-
lores de la Emhpresa Industrial de Comunicaciones 240.000
tarjetas postales de felicitaciones para el "DIA DE LOS
ENAMORADOS", con Porte Pagado de 35 centavos y
valor de venta al piblico de $1.00, las que se realizarin
con cinco disefios diferentes aprobados, representando
motives aleg6ricos a la fecha.
SEGUNDO: Estos enteros iostales serin validos para
su entrega especial inica y exclusivamente en el terri-
torio national. En caso de ser utilizadas para otros
paises, deberin llevar la cantidad complementaria en
sellos de correos, hasta cubrir la tarifa vigente para
cada uno de ellos.
TERCERO: El Viceministro a cargo de Ja actividad
postal, por conduct de la Direcci6n de Correos, sefialard
el primer dia de circulaci6n de esta emisi6n, distribu-
yendo las cantidades necesarias a la Empresa de Correos










16d juj e19 GAET OIIA


de Cuba, ambos quedan encargados de velar por el cum-
plimiento de lo dispuesto.
CUARTO: Comuniquese el present instrument ju-
ridico a los Viceministros, notifilquese al Director de
Correos y por su conduct a cuantas personas naturales
y juridicas deban conocerla. Archivese el original en la
Direcci6n Juridica de este Organismo Central y extien-
dase dos copias certificadas al Viceministro del Area
No. 2 del Ministerio de Justicia para su registro.
DADA, en ciudad de La Habana, a los 19 dias del
mes de mayo de 1997.
G.B. Silvano Colis Sanchez
Ministro de Comunicaciones


RESOLUTION No. 079/97

FOR CUANTO: Por Acuerdo No. 2834 de noviembre
de 1994, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros (CECM), se faculta al Ministerio de Comu-
nicaciones para disponer, regular y supervisor, la emi-
si6n, distribuci6n, circulaci6n, vigencia, valor nominal y
demas caracteristicas de las species postales.
POR CUANTO: En afios anteriores se han puesto a
la venta tarjetas postales de felicitaciones para el "DIA
INTERNATIONAL DE LA MUJER", la que fueron aco-
gidas con general beneplacito por la poblaci6n.
FOR CUANTO: Es aconsejable continuar con la emi-
si6n de estas tarjetas postales con Porte Pagado, para
ser puesta en circulaci6n en ocasi6n del "DIA INTER-
NACIONAL DE LA MUJER".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Que se confeccione en la Unidad de Va-
lores de la Empresa Industrial de Comunicaciones 195 200
tarjetas postales de felicitaciones para el "DIA INTER-
NACIONAL DE LA MUJER", con Porte Pagado de
35 centavos y valor de venta al p6blico de $1.00, las
que se realizaran con seis disefios diferentes aprobados,
representando motives aleg6ricos a la fech'a.
SEGUNDO: Estos enteros postales seran validos para
su entrega especial Inica y exclusivamente en el terri-
torio national. En caso de ser utilizadas para otros pai-
ses, deberan llevar la cantidad complementaria hasta
cubrir la tarifa vigente para cada uno de ellos.
TERCERO: El Viceministro a cargo de la actividad
postal, por conduct de la Direcci6n de Correos, sefialard
el primer dia de circulacion de esta emisi6n, distribu-
yendo las cantidades necesarias a la Empresa de Correos
de Cuba, ambos quedan encargados de velar por el cum-
plimiento de lo dispuesto.
CUARTO: Comuniquese el present instrument juri-
dico a los Viceministros, notifiquese al Director de Correos
y por su conduct a cuantas personas naturales y juridi-
cas deban conocerla. Archivese el original en la Direc-
ci6n Juridica 4e este Organismo Central y extiendase dos
copias certificadas al Viceministro del Area No. 2 del
Ministerio de Justicia para su registry.


DADA, en ciudad de La Habana, a los 19 dias del
mes de mayo de 1997.
G.B. Silvano Colis Sanchez
Ministro de Comunicaciones

RESOLUTION No. 080/97
FOR CUANTO: El Acuerdo No. 2834 de 25 de no-
viembre de 1994, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros (CECM), faculta al Ministerio de
Comunicaciones para disponer, regular y supervisor la
emisi6n, distribuci6n, circulaci6n, vigencia, valor nomi-
nal y demis caracteristicas de las species postales.
POR CUANTO: En afios anteriores se han puesto a
la venta tarjetas de felicitaci6n por el "DIA DE LAS
MADRES", las que fueron acogidas con gran benepldcito
per la poblaci6n.
POR CUANTO: Es aconsejable centinuar la emisi6n
de estas tarjetas postales, con Porte Pagado, para ser
puestas en circulaci6n en ocasi6n del "DIA DE LAS
MADRES".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Que se confeccione en la Unidad de Valo-
res de la Empresa Industrial de Comunicaciones 5 161 439
tarjetas de felicitaci6n para el "DIA DE LAS MADRES",
las que se realizardn con 21 disefios diferentes aprobados,
representando motives aleg6ricos a la fecha.
SEGUNDO: Estos enteros postales serdn vAlidos para
su entrega especial 6nica y exclusivamente en el terri-
torio national. En caso de ser utilizados para otros paises,
deberan llevar la cantidad complementaria hasta cubrir
la tarifa vigente para cada uno de ellos.
TERCERO: El Viceministro a cargo de la actividad
postal; por conduct de la Direcci6n de Correos, sefialara
el primer dia de circulaci6n de esta emisi6n, distribu-
yendo las cantidades necesarias a la Empresa de Correos
de Cuba. Ambos quedan encargados de velar por el
cumplimiento de lo dispuesto.
CUARTO: Comuniquese el present instrument ju-
ridico a los Viceministros, al Director de Correos y, por
su conduct, a cuantas personas naturales y juridicas
deban conocerla. Archivese el original en la Direcci6n
Juridica del Ministerio de Comunicaciones y extiendase
copia certificada al Viceministro del Area No. 2 del
Ministerio de Justicia para su registro.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 19 dias del
mes de mayo de 1997.
G.B. Silvano Colis Sinchez
Ministro de Comunicaciones


EDUCATION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 50/97
POR CUANTO: El Decreto No. 217 del 22 de abril
de 1997 del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros
establece las regulaciones rigratorias internal para Ciu-
dad de La Habana y sus contravenciones y en su dispo-
sici6n especial nhica faculta al Ministerio de Educaci6n
para ejercer el control sobre las disposiciones establecidas


GACETA OFFICIALS;


16 de junio de 19`97









GACETA OFFICIAL


16 de junlo de 1997


cuando se trate del movimiento de estudiantes de otros
territories del pais hacia Ciudad de La Habana.
POR CUANTO: El desarrollo socioecon6mico del pais
adn precisa la necesidad de mantener en la Capital
especialidades o carreras de caracter national hasta tan-
to se creen condiciones que penmitan su descentraliza-
ci6n.
POR CUANTO: Se han establecido las coordinaciones
necesarias desde 1994 entire el Ministerio de Educaci6n,
el Ministerio de Educaci6n Superior, el Ministerio de
Salud Pdblica, el Ministerio de Cultura, el Instituto Na-
cional de Deporte, Educaci6n Fisica y Recreaci6n y la
Oficina Nacional de Disefio Industrial y se ha elaborado
un Plan de Medidas para la reducci6n de becarios pro-
cedentes de otras provincias q.ue estudian en centros de
Ciudad de La Habana.
POR CUANTO: EJ Plan de Medidas de los organis-
mos, para la reducci6n de becarios procedentes de otras
provincias que estudian en centros de Ciudad de La
Habana, se ha estado cumpliendo, a pesar de las limi-
taciones que nos impone el Periodo Especial en la crea-
ci6n de las condiciones requeridas. para la descentrali-
zaci6n de estas matriculas.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIME'RO: Elaborar en el mes de abril de cada curso
escolar la proyecci6n que garantice la reducci6n paula-
tina de los becarios de otras provincias que estudian en
Ciudad de La Habana, creando las condiciones en aque-
llas que permitan seguir con la descentralizaci6n de las
actuales especialidades o carreras nacionales.
SEGUNDO: ;En el caso de aquellas especialidades o
carreras que auin no es factible su descentralizaci6n y
requieran del movimiento de estudiantes de otras pro-
vincias hacia Ciudad de La Habana, se establecerAn las
coordinaciones pertinentes con la Oficina del Registro
del Carn6 de Identidad del municipio en que se encuen-
tre el centro de studio, para legalizar su residencia
transitoria en el mismo.
TERCERO: Establecer como requisite de ingreso y
permanencia, para los referidos estudiantes, lo contenido
en el apartado segundo y el compromise, mediante una
declaraci6n jurada, de retornar a su lugar de origen al
causar baja o concluir sus studios.
CUARTO: Las direcciones de los centros de studio
que reciben estudiantes, a los que se refiere la present,
quedan responsabilizadas en el acto de matricula, con
el cumplimiento de lo establecido en el apartado anterior
y lo controlarin todos los afios, hasta que el alumno cause
baja o concluya sus studios, y realizaran las coordina-
.ciones que correspondan con la Oficina del Carne de
Identidad del municipio en que se encuentre el centro
de studio en cuesti6n.
Comuniquese la present, a todos los organismos y
centres educacionales de Ciudad de La Habana que
tienen becarios de otras provincias, para su conocimiento
y efectos. Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
iblica.


Dada en ciudad de La Habana, a los 13 dias del mes
de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Luis I. G6mez Guti6rrez
Ministro de Educaci6n

FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS
RESOLUTION No. 46
PARA ORGANIZER EL REGISTRO MILITARY,
EMPLEO EN LA DEFENSE Y MOVILIZACION
DE LOS TRABAJADORES Y ESTUDIANTES
POR CIUNTO: La Ley No. 75 de la Defensa Na-
cional del 21 de diciembre de 1994 establece en su ar-
ticulo 76 que en las direcciones administrativas de los
centros de trabajo y studio se organize el registro
military de los trabajadores y estudiantes, asi como que
cada administraci6n ejecuta, control y actualiza dicho
registro de acuerdo con las normas dictadas por el Mi-
nisterio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.
POR CUANTO: Es necesario establecer las formas en
que se organizard el registro, control y la actualizaci6n,
asi como el empleo en la defense y la movilizaci6n del
personal en los 6rganos y organismos estatales, las enti-
dades econ6micas e instituciones sociales.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
'Resuelvo:
PRIMERO: Disponer las normas para la ejecuci6n,
control y actualizaci6n del registro military de los tra-
bajadores y estudiantes en los 6rganos y organismos
estatales, entidades econ6micas e instituciones sociales,
bajo la responsabilidad de sus mdximos dirigentes, con
el objetivo de tener definido desde tiempo de paz, el
lugar que ocupa cada trabajador o estudiante en la
defense y asegurar el completamiento y la movilizaci6n
de las tropas, asi como la fuerza de trabajo requerida
por la economic en situaciones excepcionales.
SEGUNDO: El registro military de los trabajadores y
estudiantes se conforma sobre la base de la tarjeta per-
sonal u otros registros establecidos para el control del
personal del centro, automatizado o manual, que le per-
mitan su organizaci6n.
El registro military incluye los datos siguientes:
* Nombres y Apellidos.
* Departamento, taller, Area, grupo, etc. donde labor
o estudia.
* Municipio de residencia.
* Ubicaci6n en la defense.
TEROERO: El registro military se integra con la to-
talidad de los trabajadores y estudiantes, incluyendo los
contratados por mds de 30 dias y mayores de 16 afios y se
organize sobre la base de los datos que aportan el centro
y los Estados Mayores Municipales correspondientes. Se
exceptdan aquellos que tienen vinculos permanentes en
otros centros y por consiguiente estin controlados en los
mismos.
CUARTO: El registro military de los trabajadores y
estudiantes se organize en los grupos siguieptes:
a) los asignados a las unidades regulars.
b) los asignados a las unidades de las Milicias de Tro-
pas Territoriales y formaciones especiales;










16 dA


c) los incorporados 4 las Brigadas de Producci6n y
Defense por sus lugares de residencia;
d) los incorporados a las Brigadas de Producci6n y
Defense que forman parte de las plantillas para
situaciones excepcionales de los 6rganos y organis-
mos estatales, las entidades econ6micas e institu-
clones sociales; y
e) los no incorporados a las actividades de la defense,
independientemente de su causa.
Cuando los documents en que se lleve el registro
no presented esta organizaci6n, se llevara la estadistica
en este mismo orden.
QULNTO: Las entidades econ6micas e instituciones
sociales' podran organizer el registro military centraliza-
damente o por sus dependencias subordinadas en corres-
pondencia con sus caracteristicas particulares, siempre
que se garantice la movilizaci6n y actualizaci6n de los
trabajadores y estudiantes.
SEXTO: Los documents del registro military de los
trabajadores y estudiantes se conservardn por los cen-
tros de trabajo y studio en lugares seguros, teniendo
acceso a los mismos los representantes de los 6rganos
y organismos estatales a los cuales se subordinan dichos
centros, de los Estados Mayores Provinciales y Munici-
pales, asi como el director administratorr), el responsible
de la esfera de personal o el secretario (a) y el designado
como responsible del mismo.
SEPTIMO: Para lograr la adecuada actualizaci6n del
registro military de los trabajadores y estudiantes se rea-
lizaran sistemkticamente comprobaciones fisicas a 6stos,
puntualizando el grado de correspondencia entire los do-
cumentos del' registro y la situaci6n real que tienen
con respect a la defense.
En los casos de aquellos que expresen su disposici6n
de incorporarse a la defense y tengan posibilidades y
caracteristicas se le orientara que contacten con los res-
ponsables de las Brigadas de Producci6n y Defensa del
lugar de residencia, con vista a su incorporacion a la
misma.
OCTAVO: Los maximos dirigentes de los 6rganos y
organismos estatales, las entidades econ6micas e ins-
tituciones sociales garantizaran que la totalidad de los
trabajadores y estudiantes vinculados a ellos, conozcan
su situaci6n para la defense y que los cambios de datos
que incidan en su localizaci6n o que originen variantes
en su empleo en la defense, se actualicen en los docu-
mentos del registro military.
NOVENO: Los procedimientos para el completamiento
de las plantillas para situaciones excepcionales de los
6rganos y organisms estatales y de las entidades eco-
n6micas e instituciones sociales, se establecen de com6n
acuerdo por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
y el Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.
DECIMO: Los maximos dirigentes de los 6rganos y
organisms estatales, las entidades econ6micas e insti-
tuciones sociales, al declararse situaciones excepcionales,
tienen la obligaci6n de garantizar el aviso y reunion del
total de los trabajadores y estudiantes que esten en el
centro o fuera de 41, siempre que se encuentren reali-
zando actividades en interns de este, para el cumplimien-


to de las misiones que tienen asignadas; asi como ga-
rantizar en coordinaci6n con el Estado Mayor Municipal
que esten debidamente organizados y preparados.
UNDECIMO: En los centros de trabajo y de studio
donde se organicen unidades de las Milicias de Tropas
Territoriales y formaciones especiales se crearAn las
condiciones para asegurar el aviso y reunion de los
trabajadores y estudiantes y lograr su movilizaci6n y
puesta en complete disposici6n combative al ordenarse
6sta.
DUODECIMO: Los 6rganos y organismos estatales,
las entidades econ6micas e instituciones sociales, a pe-
dido de los Estados Mayores Provinciales y Municipales,
cumpliran actividades de apoyo a la movilizaci6n de los
trabajadores y estudiantes del territorio.
DECIMOTERCERO: Los 6rganos y organismos estata-
les, las entidades econ6micas e instituciones sociales no
podran dar alta como trabajadores o estudiantes en sus
dependencias, a ciudadanos que no estin debidamente
inscriptos en el registro military, cuando asi corresponda
segLn lo, establecido en la Ley.
DECIMOCUARTO: El alta en el registro military del
centro de trabajo o studio se realize a partir de la
fecha establecida en el contrato correspondiente y cuan-
do se haga efectiva la presencia del trabajador o es-
tudiante.
La baja del registro military del trabajador o estu-
diante se realize cuando sea efectiva administrativa-
mente y no este fisicamente en el centro.
DECIMOQUINTO: El Ministerio de las Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias, los ejercitos y los Estados Ma-
yores Provinciales y Municipales, realizaran controls a
los 6rganos y organismos estatales, las entidades eco-
n6micas e instituciones sociales, con el fin de compro-
bar el estado de organizaci6n y correspondencia del
registro military con respect a la situaci6n que tienen
los trabajadores y estudiantes, asi como las medidas
adoptadas para garantizar la movilizaci6n.
DECIMOSEXTO: El Ministerio de las Fuerzas Arma-
das Revolucionarias, los ejercitos, los Estados Mayores
Provinciales y Municipales, los organos y organismos es-
tatales, las entidades econ6micas e instituciones sociales,
evaluaran peri6dicamente el estado que present el re-
gistro military y la preparaci6n para la movilizaci6n en
sus dependencias.
DECIMOSEPTIMO: Dejar sin efecto mi Resoluci6n
No. 2/73 acerca del Sistema del Registro Militar y la
Instrucci6n No. 10 del Jefe de la Direcei6n de Organi-
zaci6n y Movilizaci6n para la organizaci6n del Registro
Military en los centros de trabajo o studio del pais, asi
como cuantas disposiciones de igual o inferior jerarquia
se opongan al cumplimiento de la present Resoluci6n.
DECIMOCTAVO: Publiquese en la Gaceta Oficial de
la RepuLblica para general conocimiento.
DADA, en la ciudad de La Habana, a los 14 dias del
mes de mayo de 1997.
General de Ej6rcito
Radl Castro Ruz
Ministro de las FAR


16 *de junio'de 1997


GACETA OFICIAL









GAET OICAL1 dejno e19


RESOLUTION No. 47
PARA CA ORGANIZATION, PREPARATION Y
ASEGURAMIENTO DE LAS FORMACIONES
ESPECIALES
POR CUANTO: La Ley No. 75 de la Defensa Nacional
del 21 de diciembre de 1994, establece en su articulo
56 la posibilidad de crear formaciones especiales de las
Milicias de Tropas Territoriales en las entidades econ6-
micas civiles de acuerdo con las necesidades de la de-
fensa y a cuenta de sus propios recursos, estableciendo
ademAs la obligaci6n de los jefes de dichas entidades
de prepararlas y asegurarlas para su empleo en la
defense durante las situaciones excepcionales, conforme
a las disposiciones del Ministerio de las Fuerzas Arma-
das Revolucionarias.
POR CUANTO: Es necesario regular la forma en que
se llevara a cabo la organizaci6n, preparaci6n y asegu-
ramiento de las formaciones especiales.
POR TAINTO. En use de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Las formaciones especiales son agrupacio-
nes de fuerzas y medios de las Milicias de Tropas Terri-
toriales que se organizan en las entidades econ6micas
civiles con su propio personal y recursos, para su empleo
durante las situaciones excepcionales, en misiones co-
munes o afines a las que dichas entidades realizan en
tiempo de paz.
SEIGUNDO,: Las formaciones especiales se designan
para cumplir misiones de aseguramiento combative, lo-
gistico y tecnico, asi como,para el cumplimiento de me-
didas de defense civil.
TERCERO: Las formaciones especiales se organizan
sobre la base de las eifras de personal, medios y equi-
pos que se establezcan por el Ministerio de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias y teniendo en cuenta ademos
las tareas de preparaci6n del pais para la defense y
para casos de catAstrofes, asi como las estructuras de las
entidades econ6micas en que se crean.
CUARTO: Los jefes de Ej6rcito, en el marco de las
cifras de personal, medios y equipos autorizados por el
Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, y
oido el parecer de los presidents de los Consejos de
Defense Provinciales y los jefes de las entidades econd-
micas correspondientes, seran los facultados para tomar
la decision y emitir la orden de las formaciones espe-
ciales que se crearin en el territorio de dicho mando,
definiendo donde estas se organizaran, los tipos de for-
maciones, sus misiones especificas y su subordinaci6n.
QUINTO: El personal integrante de las formaciones
especiales sera incluido en el listado de cargos de la
formaci6n, donde ademas se consignara la denominaci6n
del cargo en la entidad econ6mica y en los casos que lo
requiera la denominaci6n del cargo y el grado military
equivalehte. Este listado sera certificado con la firm
del jefe de la formaci6n especial y la del mando u 6r-
gano a quien se subordina durante las situaciones excep-
cionales. El listado de cargos se mantendra actualizado.
SEXTO: Para la organizaci6n de las formaciones es-
peciales puede emplearse todo el personal, medios y


equipos pertenecientes a las entidades donde 6stas se
crean, ajustado a las cifras autorizadas, a las eualidades
del personal y a las caracteristicas de la tkcnica. En el
caso del personal se requeriri ademas que su incorpo-
raci6n a la formaci6n especial se realice sobre la base
de los principios y procedimientos establecidos para las
Milicias de Tropas Territoriales.
Las entidades econ6micas una vez seleccionado el per-
sonal que integrar la formaci6n especial, lo sometera a
la aprobaci6n del Estado Mayor Municipal donde radica
esta, el que podrd objetar la incorporaci6n de determi-
nados reservistas que per su preparaci6n military resulten
imprescindibles para mantener la disposici6n combative
de las unidades regulars o de las Milicias de Tropas
Territoriales. En estos casos las entidades econ6micas
adoptarin las medidas necesarias para realizar una nue-
va selecci6n.
En cuanto al personal seleocionado para integrar las
formaciones especiales, que reside en municipios diferen-
tes al de ubicaci6n de la entidad econ6mica donde se
crea la farmaci6n especial, el Estado Mayor Municipal
que aprueba, si lo consider necesario por el cargo que
el reservista o miliciano tiene en la defense en su
municipio de residencia, podra consultar y oir el pare-
cer del Estado Mayor Municipal donde reside este per-
sonal, directamente o mediante el Estado Mayor Pro-
vincial correspondiente.
SEPTIMO: El personal perteneciente a las entidades
econ6micas donde se organicen formaciones especiales y
que no forma parte de estas, puede ser utilizado por los
Estados Mayores Municipales para el completamiento de
las unidades regulars y de las Milicias de Tropas Te-
rritoriales o para el cumplimiento de otras actividades
de la defense. En el caso de los medios, equipos y
demds recursos que no integren las formaciones espe-
ciales, serd convenient mantenerlos como reserve de
dichas entidades econ6micas.
OCTAVO: La integraci6n voluntaria de los prerreclu-
tas y reservistas a las formaciones especiales, no los
exceptia de las obligaciones y deberes establecidos en
la Ley No. 75 de la Defensa Nacional en cuanto al
cumplimiento del Servicio Militar.
NOVENO: Las formaciones especiales se subordinan
a los Consejos de Defensa, a trav6s de los Estados Ma-
yores Provinciales y Municipales.
Excepcionalmente, podrdn subordinarse directamente a
los Ejercitos, las formaciones especiales que, por la im-
portancia de las misiones que cumplen, se consider
convenience hacerlo, atendiendo a las necesidades de la
defense.
Los organismos de la Administraci6n Central del Es-
tado, a propuesta de los 6rg4nos de direcci6n del Mi-
nisterio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, en
coordinaci6n con los jefes de dichos organismos podran
tener, tambien de manera exceptional, subordinadas di-
rectamente, formaciones especiales, cuando sus misiones
sean de interns national o cuando las mismas formen
parte de un sistema que se yea afectado si result frac-
cionado su mando. En estos casos, al activarse la estruc-
tura prevista para situaciones excepcionales en el pals,


16 de junio de 1097


GACETA OFICIAL;










16 "e juI d 99 AET FII


dichas formaciones especiales pasan a ser dirigidas por
el Consejo de Deferisa Nacional.
En todos los casos las misiones son planteadas a las
formaciones especiales mediante disposici6n firmada por
el dirigente o jefe a quien se subordinan.
DECIMO: El empleo de las formaciones especiales se
realizard en su composici6n complete, de manera que se
garantice la cohesion que estas tienen.
iExcepcionalmente, en los casos de catAstrofes, sin de-
cretarse una situaci6n excepcional, se podrAn emplear
en su composici6n reducida o por las especialidades que
la integran, en correspondencia con las caracteristicas y
necesidades del desastre.
UNDECIMO: Para garantizar la puesta en complete
disposici6n combative de las formaciones especiales, los
Ej6rcitos, los Estados Mayores Provinciales y Munici-
pales y los organisms de la Adntinistraci6n Central del
Estado, trasmiten el aviso a las entidades econ6micas
donde 4stas se organizan, los que a su vez aseguran el
aviso, reuni6n y equipamiento de sus integrantes.
DUODECIMO. Las formaciones especiales seran je-
rarquizadas sobre la base de la cantidad de efectivos
que forman part de su composici6n, considerando los
limits siguientes:
CANTIDAD DE PERSONAL EQUIVALENTES
Hasta 50 Pelot6n
De 51 a 150, Compafiia
De ,51 y hasta 500 Batall6n
La jerarquizaci6n se realize por decision de los jefes
de Ejdrcito y sobre esta base podrd ser propuesto y
ascendido en grado, el personal que ocupa cargos de
pficiales, sargentos y cabos.
S.La jerarquizaci6n tiene como finalidad ademds, per-
mitir la equivalencia a las unidades de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias, con vistas a la organizaci6n
del mando en situaciones excepcionales, lo que no im-
plica asumir estructuras militares, adaptAndose estas a
las que posean las entidades econ6micas donde se orga-
nizan sin que se pierda la denominaci6n de "Tormaci6n
Especial".
DECIMOTERCERO: El aseguramiento t6cnico material
de las formaciones especiales sera garantizado por las
entidades econ6micas donde 6stas se organizan, sobre la
base de sus propias instalaciones, talleres y almacenes,
asi como de la acumulaci6n de reserves movilizativas
en los products fundamentals para cumplir las misio-
nes planteadas.
Los medios materials de uso military que se requieran,
se asegurarAn por los 6rganos abastecedores de las Fuer-
zas Armadas Revolucionarias.
DECIIMOCUARTO: La preparaci6n del personal que
integra las formaciones especiales estard dirigida fun-
damentalmente a los aspects militares y de defense
civil, empleAndose el sistema de preparaci6n establecido
para las Milicias de Tropas Territoriales. La preparaci6n
especial la recibirin sistemkticamente como parte de las
actividades que en interns de la producci6n y los servi-
cios se realize en las respectivas entidades.
DECIMOQUINTO: El tipo y cantidad de armamento
y municiones que se asignari a las formaciones especia-


les estari en correspondencia con las posibilidades de
cada territorio, sobre la base de la decision de los jefes
de Ejdrcito.
DECIMOSEXTO: Las entidades econ6micas que crean
formaciones especiales elaboran los planes para situa-
clones excepcionales, en los que se reflejan las medidas
para asegurar la puesta en complete disposici6n comba-
tiva y el cumplimiento de las misiones de dichas for-
maciones especiales, asi como aquellas referentes a la
actividad de la entidad econ6mica como tal.
DEICMOSEPTIMO: Los 6rganos de direcci6n del Mi-
nisterio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, el Es-
tado Mayor Nacional de la Defensa Civil y los organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado en cuyos
sistemas se crean formaciones especiales, de mutuo acuer-
do mediante document conjunto, determinaran y esta-
blecerAn la political a seguir para el empleo en situa-
ciones excepcionales y en catastrofes de dichas
formaciones seg6n las especialidades a que estas corres-
pondan.
DECIMOCTAVO,: Los organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado y las entidades econ6micas donde
se crean formaciones especiales, responded por su orga-
nizaci6n, control, preparaci6n y puesta en complete dis-
posici6n combative, para lo cual recibirdn el asesora-
miento, seg6n corresponda, de los Ejercitos, Estados
Mayores Provinciales y Municipales, demis 6rganos del
Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y el
Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil. Los jefes
de dichos organismos elaboran disposiciones comple-
mentarias para su sistema, en coordinaci6n con las es-
pecialidades rectoras del Ministerio de las Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias.
DECIMMONOVENO: Las modificaciones que se produz-
can en las estructuras y composici6n de las entidades
econ6micas que afecten el cumplimiento de las misiones
asignadas a las formaciones especiales que en ellas se
organizan, seran informadas dentro de los 15 dias pos-
teriores a haberse originado las modificaciones a los
Estados Mayores Provinciales y Municipales por los je-
fes de dichas entidades, a los efectos de analizar y
tomar las medidas que correspondan.
SVICESIMO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Rep6blica para general conocimiento.
SDADA en ciudad de La Habana, a los 14 dias del
mes de mayo de 1997.
General de Ej6rcito
Rail Castro Ruz
Ministro de las FAR

INDUSTRIAL DE MATERIALS DE LA
CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 23/97
POR CUANTO: El Decreto-Ley 67 "De Organizacidn
de la Administraci6n Central del Estado, en su Articulo
53, inciso r), sefiala que corresponde a los Jefes de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado la
atribuci6n de "dictar, er, el marco de sus facultades y
competencia, reglamentog resoluciones y otras disposicio.
nes de obligatorio cumflimiento para los derams ora
para lo demls ga.


GACETA' OFICMAL


16 de junio de 19971









G OC 16 d j d 1


nismos y sus dependencias, el sector cooperative, el pri-
vado y la poblaci6n".
POR CUANTO: Por el Decreto-Ley 96 de fecha 7
de febrero de 1987, se cre6 el Ministerio de la Industria
de Materiales de Construcci6n como organismo de la
Administraci6n Central del Estado encargado de dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado ydel Gobierno en cuanto a las actividades de la
industrial de materials de construcci6n, y por Acuerdo
del Consejo de Estado de la Republica de Cuba, de
primero de agosto de 1989, se design al que resuelve,
Ministro del citado organismo.
POR CUANTO: Resulta necesario aprobar la siguien-
te Norma Ramal del Ministerio de la Industria de Ma-
teriales de Construcci6n, con carActer national.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas y previo dictamen legal,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar para todos los Organismos de la
Administraci6n Central del Estado, 6rganos locales del
Poder Popular y las empresas y dependencias que ten-
gan actividades relacionadas con la industrial de mate-
riales de construcci6n, la Norma Ramal del Ministerio
de la Industria de Materiales de Construcci6n (NR-MIC)
que se indica a continuaci6n y cuyo contenido se anexa
a la present Resoluci6n y forma parte integrante de la
misma:
NR-MIMC.5.001:96 SNPHT. Products de Asbesto Ce-
mento, trabajo con asbestos en la Industria de Asbesto
Cemento. Requisitos Generales de Seguridad.
SEGUNDO: La NR-MIMC que por la present se
aprueba entrara en vigor a los 9,0 dias naturales, conta-
dos a partir de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repuiblica de Cuba.
TERCERO: Comuniquese al Ministerio del Trabajo y
Seguridad Social, a la Oficina Nacional de Normaliza-
ci6n, a la Uni6n de Empresas de Asbesto Cemento del
Ministerio de la Industria de Materiales de Construcci6n,
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repuiblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en las oficinas del Ministerio de la Industria de
Materiales de Construcci6n, en'la ciudad de La Habana,
a los 25 dias del mes de abril de 1997.
Jos6 M. Cafiete Alvarez
Ministro de la Industria de
Materiales de la Construccion

NORMA RAMAL
NRPMIMC 5.001 1996
Products de Asbesto Cemento
TRABAJOS CON ASBESTO EN LA INDUSTRIAL DE
ASBESTO CEMENTO
Requisitos Generales de Seguridad
Esta norma establece los requisitos generals para la
utilizaci6n del asbesto como material prima fundamental
y sus residuales, cuyos trabajos ignpliquen la manipula-
ci6n, transport, procesamiento y disposici6n de los re-
siduales del mismo con la podble exposicion del hombre
a las fibras de mineral suspesas en el aire de la zona
ge trabajo.


1. Generalidades
1.1 Las tres principles enfermedades que se han de-
mostrado estar relacionadas con la inhalaci6n del polvo
de asbesto son:
* Asbestosis (fibrosis).
* CAncer del pulm6n (carcinoma).
* Cncer de la pleura, del pericardio o del peritoneo
(mesotelioma).
Estos riesgos estan relacionados con el tiempo de ex-
posici6n y con la concentraci6n de polvo en la atm6sfera
laboral.
2. TWrminos y definiciones
2.1 Asbesto Industrial. Forma fibrosa de los silicatos
minerales pertenecientes a los grupos de rocas meta-
m6rficas de las serpentinas, es decir, el crisotilo (as-
besto blanco) y de la crocidolita (asbesto azul) o
cualquier mezcla que contenga uno o various de estos
minerales.
2.2 Polvo de asbesto. Particulas de asbesto en sus-
pensi6n en el aire o las particular de Aste depositadas
que pueden desplazarse y permanecer en suspension en
el aire de la zona de trabajo.
2.3 Fibras de asbesto respirables. Fibras de asbesto
cuyo diametro sea inferior a tires micras y cuiya relaci6n
entire longitud y diAmetro sea superior a 3:1 en la me-
dici6n, solamente se tomaran en cuenta las fibras de
longitud superior a cinco micras.
2.4 Exposici6n al Asbesto. Design una exposici6n en
Areas de trabajo donde las fibras de asbesto respirables
o polvo de asbesto en suspension en el aire, este por
encima de los valores admisibles.
2.5 Lodo de asbesto cemento. Suspension de fibras
de asbesto y cemento inerte, product del lavado de las
diferentes parties de la mAquina formadora (cilindro pes-
cador, patio tecnico) y del derrame de la pasta por ro-
tura o parada prolongada de la maquina.
3. Requisitos de Seguridad e Higiene para los Procesos
Tecnol6gicos
Con el objetivo de que todo process tecnol6gico de
Asbesto Cemento sea seguro e higienico se cumplimen-
taran los siguientes requisitos:
3.1: El valor de la concentraci6n maxima admisible
de fibra respirable de asbesto en el aire de la zona de
trabajo es:
* Crisotilo 1,0 f/ml
* Crocidolita 0,2 f/ml
* Polvo de asbesto 0,2 mg/m3
Como se establece en la NC 19-01-63.
3.2 El empleo del asbesto azul (crocidolita) s61o es
permisible en el process de producci6n de tubos para
acueducto de asbesto cemento.
3.3 En las areas de exposici6n ambiental a las fibras
de asbesto, se prohibe fumar e ingerir bebidas y ali-
mentos.
3.4 Se instalaran sistemas de captaci6n de fibras que
aseguren las concentraciones admisibles de.la misma o
su eliminaci6n, segdn la NC 19-04-13.
La eficiencia del funcionamiento de los sistemas cap-
tadores de polvo y fibras se comprobara peri6dicamente


GACETA OFICIAL


16 de junio de 1997










16d jn0do19 GAET OICIA


en virtud de los procedimientos tecnol6gicos y normali-
zativos establecidos a este fin.
Los captadores de polvo y fibras se colocaran en:
-Los almacenes de asbestos.
-Abridores de sacos de asbesto.
--Molino de rulos.
-Desintegrador de asbesto seco.
-Area de preparaci6n de la pasta.
-Torno de tubos.
-Torno de manguitos.
3.5 Los requerimientos de la Protecci6n e Higiene
del Trabajo estarAn contenidos en la documentaci6n
tecnol6gica de los process existentes acorde con lo es-
tablecido en las normas, regulaciones y/o disposiciones
legales vigentes.
3.6 Es obligatorio el uso del equipo respiratorio para
todos los trabajadores, que laboren en cualquier area u
operaciones de riesgo en que los niveles de concentra-
ci6n de fibra de asbesto en suspension en el aire pue-
dan sobrepasar los valores limits establecidos.
3.7 Hermetizaci6n de los equipos que constituyan
fuente de emisi6n de polvo.
3.8 Cada ampliaci6n, modificaci6n o introducci6n del
process tecnol6gico que incidan en el ambiente y las
condiciones de salud sera valorado por los organismos
rectores de la Protecci6n e Higiene del Trabajo y el
Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente.
3.9 Estos requisitos serAn cumplidos por todo el per-
sonal t&cnico-productivo y aquellos que esporddicamente
esten vinculados a la producci6n y hagan permaneneia en
estos puestos de trabajo.
3.10 En cada empresa se limitara el acceso a las
zonas de alta contaminaci6n de otros trabajadores que
no laboren en la misma.
3.11 Se elaborarA la Ficha de Datos de Seguridad
cuyo contenido aparece en el Anexo.
4. Requisitos de seguridad para el almacenamiento,
manipulaci6n y transportation
4.1 La fibra de asbesto estara empacada de forma
que evite la salida de polvo.
4.2 Todos los sacos tendrAn impresa una etiqueta que
indique que contiene Asbesto y'su peligrosidad para la
salud.
4.3 La carga y descarga se hard por los mdtodos
unitarizados respetando la forma en que el asbesto se
reciba de los paises suministradores. La forma de em-
balaje y unitarizaci6n serd establecida en el contrato.
4.4 Los apartados 4.1, 4.2 y 4.3 seran de estricto
cumplimiento exigidndoselo el client al suministrador.
4.5 Para la manipulaci6n de los sacos o de las uni-
dades de carga no se utilizaran ganchos ni otros medios
de trabajo cortantes que dafien los sacos con el consi-
guiente derrame de Asbesto.
4.6 Antes del almacenamiento final todas las unida-
des seran cuidadosamente inspeccionadas.
En caso de rotura de los sacos serAn separados y de
ser possible la abertura se tapara con cinta adhesive, de
lo contrario se reenvasara en otros sacos, tomandose las
medidas necesarias para que la exposici6n del trabaja-


dor sea minima. Estos sacos se identificarAn y precin-
tardn, priorizando su utilizaci6n.
4.7 Todos los vehiculos utilizados para el transport
serAn adecuadamente limpiados despues de descargados,
con metodos que no generen contaminaci6n del ambient
y en areas designadas a ese efecto en cada empresa.
4.8 La limpieza de equipos y locales se realizard pre-
ferentemente por aspiraci6n, en los casos. que esto no
sea possible, se realizard mediante la humectaci6n previa
de las superficies y un barrido o cepillado. Ademis se
realizara con la frecuencia requerida para impedir acu,
mulaci6n de polvo en las superficies.
4.9 Se prohibe el uso de los sacos vacios limpios en
otra actividad que no sea reenvase de la fibra de as-
besto. En caso de que los sacos sean de papel kraft,
pueden utilizarse como material prima en el propio pro-
ceso de producci6n.
4.10 Los sacos vacios se almacenarAn empacados una
vez que esten limpios y el local que se design para
ello, tendra que cumplir los mismos requisitos higi&nicos
y seguros que eliminen concentraciones de polvo de
asbestos.
5. Disposici n de los residuales
5.1 El sistema de recogida de polvo en sacos a la
salida de las tolvas de captaci6n debe ser concebido de
modo que sea facil de reemplazar un saco por otro y
que reduzca al minimo el escape de polvo.
5.2 El polvo que se genere en los filtros sera recogido
en sacos herm6ticos. Esta operaci6n sera automatica.
5.3 Para la operaci6n de cambio de sacos en un
collector de polvo es obligatorio el uso de respiradores
contra polvo fino y cumplir con los requisites de se-
guridad para este puesto de trabajo.
5.4 Los residues en forma de lodo seran preferente-
mente reciclados o transportados en vehiculos y otros
medios de forma tal que eviten derrames que posted
riormente puedan secarse y contaminar el ambient.
5.5 Para el tratamiento de los residuales s6lidos de
producci6n existiran piscinas de decantaci6n con una
capacidad tal que asimile el flujo productive.
5.6 Los s6lidos residuales del process, contenidos en
la piscina de decantaci6n seran evacuados con la perio-
dicidad adecuada con los m6todos y equipos existentes
en cada centro, siempre que garantice la seguridad de
los trabajadores y no contamine el medio ambiente.
5.7 La disposici6n final de los s6lidos se efectuara
cumpliendo los requisitos que definan el Ministerio de
Salud Piblica, la Empresa de Servicios Comtnales clel
Poder Popular de cada territorio, el Ministerio de Cien-
cia, Tecnologia y Medio Ambiente y otros Organismos e
Instituciones, segoin sea el caso.
5.8 Los residuales de las canales de evacuaci6n del
process productive a la piscina de decantaci6n, seran
evacuados por metodos manuales y/o mecanizados y se
le dard la disposici6n final que se establece en 5.4 y. 5.7.
5.9, Los residuales que se obtengan de los m6todos
de limpieza por aspiraci6n o barrido h6medo que no
puedan ser incorporados al process seran evacuados
segin 5.7. ,


GACETA OFICIAL`


16 de junio de 1997









GACMfA QOFCIA


16 de junio de 1997


6. Requisites para la utilizaci6n de los medics de
protecci6n individual
6.11 En el Area o puesto de trabajo se dispondrA de
un suministro suficiente y adecuado de equipos de pro-
tecci6n de las vias respiratorias.
6.2 La selecci6n de los equipos de protecci6n respi-
ratoria se harA en funci6n del trabajo que determine su
utilizaci6n, optAndose generalmente por mascarillas con
filtro mecAnico de alta eficacia, salvo en situaciones en
las que las conoentraciones de fibra de asbestos sea muy
alta, que requieran el use de protectors respiratorios
con aporte de aire y presi6n positive.
7. Ropa de trabajo
7.:1 Los trabajadores de los locales o Areas de tra-
bajo expuestas al asbesto utilizarAn ropa de trabajo en
concordancia con el riesgo que el mismo represent y
seguin la clasificaci6n que se establece en la NC 19-04-04.
7.1.1 La ropa estarA confeccionada con tejido ligero
y '.l_'x:b! y que impida, en lo possible, la adherencia de
fibras; su disefo se realizara en funci6n de la actividad
y se reducirA, en cuanto sea factible, los pliegues, aber-
turas y bolsillos en los que pueda acumularse el polvo
o las fibras. Sera de tipo mono, de forma que cubra
el cuerpo, y se completarA con cubre cabeza y/o gorro
y en su caso con guantes.
7.1.2 Cada trabajador dispondra, al menos, de dos
juegos de ropa de trabajo con el fin de que uno de
ellos se encuentre dispuesto para su uso, en tanto se
proceda al lavado o reparaci6n del otro.
7.2 En los casos de trabajadores directamente expues-
tos al asbesto en suspension en el aire de la zona de
trabajo, se les habilitara una zona de taquilla o similar,
que posibilite guardar separadamente la ropa de trabajo
y la de calle.
7.3 La ropa de trabajo no se usara fuera de la in-
dustria y su lavado se realizard de form controlada
por la misma, con una frecuencia al menos mensual.
polvado de la ropa cada vez que se entire al vestuario.
7.4 Se emplearAn m6todos de limpieza para el desem-
polvado de la ropa cada vez que se entire al vestuario.
8. MWtodos de Control
8.1 Para determinar las fuentes de emisi6n de fibras
de asbesto asi como la importancia de la exposici6n al
mismo, se efectuaran las mediciones correspondientes de
acuerdo a lo establecido en la NC 19-01-60.
8.2 Una vez al afio se realizara un control por conteo
de. fibra en el ambiente de trabajo; existiendo un regis-
tro en cada empresa donde se refleje el resultado de
la medici6n.
8.3 Los m6todos de control industriales comprenden
el manejo mecdnico, la ventilaci6n y la modificaci6n
del process de trabajo en la direcci6n de contener o
recoger las mediciones de fibras o polvo de asbesto
mediante:
-La separaci6n, automatizaci6n o la realizaci6n del pro-
ceso de trabajo en un sistema cerrado.
-Mezcla de la fibra de asbesto con otros materials
para impedir la producci6n de polvo.
-Ventilaci6n general de las zonas de trabajo.


-Ventilaci6n local de process de trabajo en puntos de
operaci6n, equipos y herramientas para 'impedir las
emisiones de polvo de asbestos.
9. Prevencion de Ia Salud de los Trabajadores
9.11 Todos los trabajadores profesionalmente expues-
tos al asbesto serin objeto de examen medico una vez
al afio en virtud de las directives m6dicas establecidas
por el Ministerio de Salud Piblica.
Cada empresa hari un program de conjunto con su
Medico de Familia para el Plan de Dispensarizaci6n que
se require.
9.2 Se adoptarAn las medidas pertinentes para que el
apartado anterior se haga extensive a los cases de tra-
bajadores jibilados o desvinculados de la Industria de
Asbesto, para lo cual constitute una obligaci6n de la
Administraci6n la notificaci6n en cada caso que lo re-
quiera, previa coordinaci6n con el Servicio Medico co-
rrespondiente y que hayan estado por lo menos 6 meses
trabajando en la fAbrica.
9.3 Las historians clinicas, radiograffas de t6rax, asi
coamo toda la informaci6n relative a otros aspects con-
cernientes a la exposici6n del asbesto, se conservarAn
durante un period no inferior a 30 afios despues de
terminados los trabajos con asbesto.
9.4 Los trabajadores que participen en process pro-
ductivos con asbesto, estaran aptos para desarrollar este
trabajo de acuerdo a los exAmenes medicos preventivos
establecidds per el Ministerio de Salud Publica.
REFERENCIA
NC 19-01-60:87 SNPHT. Aire de la Zona de Trabajo.


NC 1.9-01-3:91


NC 119-04-04:86

NC 19-04-13:82


Determinaci6n y Evaluaci6n de las
Concentraciones de las Sustancias No-
civas. Requisites Generales.
SNPHT. Aire de la Zona de Trabajo.
Niveles limits admisibles de las sus-
tancias nocivas.
SNPHT. Ropa Especial de Protecci6n.
Clasificaci6n. Requisitos Generales.
SNPHT. Sistemas de Ventilaci6n. Re-
quisitos Generales de Seguridad.
ANEXO


FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Cada Ficha .de Datos de Seguridad contendrA la in-
formaci6n siguiente:
a) Identificaci6n del product.
b) Informaci6n sobre los components. (Composici6n).
c) Identificaci6n de los riesgos.
d) Medidas para los primeros auxilios.
e) Medidas en caso de incendio.
1) Medidas en caso de emisi6n accidental:
-Precauciones para la salud.
-Precauciones medioambientales.
-Mitodos para realizar la limpieza de los silos
contaminados.
-Advertencia.
g) Manipulaci6n y almacenamiento.
h) Controles en caso de exposici6n'y protdoci6n per-
sonal. i
i) Propiedadeb ffsicas y quimicas.


_ I










1


j) Estabilidad y reactividad.
k) Informaci6n toxicol6gica.
1) Informaci6n ecol6gica.
m) Informaci6n sobre la eliminaci6n del product.
n) Informaci6n sobre el transport.
o) Informaci6n sobre reglamentaci6n.
p) Otras informaciones.


JUSTICIA
RESOLUTION No. 44
FOR CUANTO: Con fecha 22 de abril de 1997 fue
aprobado por el Comite Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros el Decreto No. 217 sobre "Regulaciones migratorias
internal para la Ciudad de La Habana y sus contra-
venciones", puesto en vigor el dia 28 de abril del pre-
sente afio.
POR CUANTO: La Disposici6n Final Unica del citado
cuerpo legal faculta a los diferentes Organismos de la
Adininstraci6n Central del Estado para dictar cuantas
disposiciones complementarias sean necesarias para la
ejecuci6n y cumplimiento de lo que en el Decreto se
establece.
POR CUANTO. El Ministerio de Justicia ejerce la
direcci6n tecnica, normativa y metodol6gica relacionada
con la actividad y funci6n notarial, segin lo estipulado
en el articulo 35 de la Ley No. 50 "Ley de las Notarias
Estatales" de fecha 28 de diciembre de 1984.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMIERO: El Notario, en cumplimiento de q1 esta-
blecido en el articulo 10 inciso 11) de la Ley No. 50,
"Ley de las Notarias Estatales", tiene como una de sus
funciones la de asesorar a las personas naturales o ju-
ridicas que requieran sus servicios, y a tales efectos
instruiri a los comparecientes sobre lo establecido en el
Decreto No. 217 del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros de fecha 22 de abril de 1997 sobre "Regulacio-
nes migratorias internal para la Ciudad de La Habana
y sus contravenciones" y en el Acuerdo No. 68 del Con-
sejo de la Administraci6n Provincial del Poder Popular
de Ciudad de La Habana "Reglamento complementario
para la ejecuci6n y cumplimiento de las regulaciones
migratorias internal para la Ciudad de La Habana",
para el logro de sus fines y alcance de sus manifesta-
ciones.
SEGUNDO: El Notario, al autorizar escrituras de ad-
judicaci6n de herencia, donaci6n de viviendas u otros
actos de transmisi6n de dominion cuyos sujetos de dere-
chos no residan de forma permanent en Ciudad de La
Habana y la vivienda que se transmite esta ubicada en
la citada Ciudad, consignara en el document notarial la
advertencia legal que para oficializar su traslado per-
manente y el de su ndcleo familiar seg6n el caso, estara
obligado a cumplir lo establecido en el Decreto No. 217
del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros de fecha
22 de abril de 1,997 sobre "Regulaciones migratorias in-
ternas para la Ciudad de La Habana y sus contraven-
ciones".


TERCERO: Las escrituras que contengan permutas de
viviendas desde otros territories del pais y uno de los
inmuebles se encuentre ubicado en Ciudad de La Ha-
bana, dicho acto se formalizard s6lo en la Notaria del
municipio de esta provincia donde estd ubicada la vi-
vienda.
En los casos de permutas de viviendas que se preten-
dan realizar desde otros municipios de Ciudad de La
Habana, y alguna de las viviendas este situada en los
municipios de Cerro, Centro Habana o 10 de Octubre,
la permuta sera autorizada exclusivamente en la Notaria
de aquel de estos iltimos municipios en que se encuentre
enclavada la vivienda.
En los casos de permutas de viviendas que se preten-
dan realizar entire viviendas enclavadas en los municiplos
de Cerro, Centro Habana o 10 de Octubre, 6stas serdn
autorizadas indistintamente en cualesquiera de las No-
tarias de los municipios antes citados.
En los supuestos previstos en los phrrafos anteridres,
el Notario consignard en las escrituras la advertencia
legal a que se refiere el apartado Primero. Si la vi-
vienda estA ubicada en Zona Especial o de Alta Signi-
ficaci6n para el Turismo, cumplira con lo establecido a
tales efectos.
CUARTO: La Notaria de La Habana Vieja sera la
competent de manera exclusive para formalizar las
escrituras de permutas de viviendas, permutas con do-
naci6n y donaci6n de viviendas cuando, por lo menos,
alguno de los inmuebles este situado en dicho Municipio.
En estos casos, el Notario exigird la autorizaci6n pre-
via de la Oficina del Historiador de la Ciudad o el
Certificado de la Direcci6n Municipal de la Vivienda,
seg6n el caso y lo dejara unido a la platriz para que
forme parte integrante de la misma.
QUINTO: El Notario, en cumplimlento de su funci6n
asesora, instruira a los comparecientes del document
notarial sobre la escritura de consentimiento que debe-
ran otorgar los propietarios o arrendatarios de viviendas,
a tenor de lo regulado en el Acuerdo No. 68 del Consejo
de la Administraci6n Provincial del Poder Popular de
Ciudad de La Habana, "Reglamento complementario pa-
ra la ejecuci6n y cumplimiento de las regulaciones mi-
gratorias internal para la Ciudad de La Habana", u otre
document notarial, seguin el caso.
SEXTO: Los Notarios de otros territories del pais
continuaran formalizando las escrituras de transmisi6n
de dominion sobre viviendas, siempre que 6stas no se
encuentren ubicadas en Ciudad de La .Habana.
SEPTIMO: La Directora de Registros y Notarias que-
da encargada de dictar cuantas disposiciones complemen-
tarias sean necesarias para la escritura de consentimien-
to u otro document notarial que se requiera al efecto.
OCTAVO: La Directora de Registros y Notarlas, los
Directores Provinciales de Justicia y del Municipio Es-
pecial de Isla de la Juventud quedan encargados del
cumplimiento de lo que por la present se establece.
INOTIFIQUESE al Viceministro de Justicia que corres-
ponda, a la Directora de Registros y Notarias, a los
Directores Provinciales de Justicia y del Municipio EA-


GACETA OFICIAL


16 de junlo de 10'97










GACETA OFICIAL 16 de iuhio dce1997


special de Isla de la Juventud y a cuantas mas personas
naturales o juridicas deben conocerla.
DADA en la ciudad de La Habana, a los quince dias
del mes de mayo de 1997.
Roberto Diaz Sotolongo
Ministro de Justicia


SALUD PUBLIC
RESOLUTION MINISTERIAL No. 64
POR CUANTO: La Ley No. 41 de la Salud Piblica
del 13 de julio de 1983, en su articulo 66 dispone que el
Ministerio de Salud Puiblica dicta las disposiciones rela-
tivas a: el estado nutricional de la poblaci6n, al control
sanitario de los alimentos y bebidas de consume, asi
como establece las regulaciones pertinentes que en ma-
teria dietetica requieran grupos especificos de poblaci6n
sometidos a riesgos determinados.
Igualmente establece las disposiciones referidas al
control sanitario sobre los articulos de uso personal,
dom6sticos, juguetes, cosmeticos y otros que puedan
afectar la salud.
POR CUANTO: El articulo 73 del Decreto-Ley No. 54
Disposiciones Sanitarias Basicas de fecha 23 de abril de
1982 establece que los directors de empresas y organis-
mos que responded por la importaci6n de alimentos y
cosmeticos estin en la obligaci6n de presentar al Mi-
nisterio de Salud Puiblica; toda la documentaci6n sobre
el origen y composici6n, caracteristicas organolepticas y
los certificados de aptitud para el consume y la calidad
de los products de importaci6n, asi como facilitar la
toma de muestras para los examenes necesarios antes
de distribuirse a la poblaci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 3 de 27 de enero
de 1994 del extinto Comit6 Estatal de Precios, hoy Mi-
nisterio de Finanzas y Precios faculta a las unidades de
la economic national a fijar tarifas tecnico productivas
de los servicios que presten con destino a las empresas
mixtas o las privadas nacionales o extranjeras, a las
asociaciones o instituciones no estatales, e entidades na-
cionales que comercialicen en divisas y entidades nacio-
nales, extranjeras o mixtas que brindan servicios al
turismo o que estin dedicadas a la operaci6n turistica.
POR CUANTO: En correspondencia con los fundamen-
tos expuestos en los Por Cuantos anteriores, se hace
necesario establecer las disposiciones mediate las cua-
les se puedan controlar desde cl punto de vista sanita-
rio, los alimentos que se comercializan y circulan en el
pais a travis de un registro, asi como los precias que
habrin de abonarse en los tramites de inscripcion por
este concept.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
Conferidas, como Ministro de Salud Puiblica,
Resuelvo:
PRIMERO: A los efectos de las presents disposicio-
nes se entiende como:
ALIMENTO: Toda sustancia destinada al consume hu-
nano, elaborada, semielaborada en estado natural o bru-
ta, incluyendo todas sus materials primas y aditivos
Jlimentarios que al ser ingeridas aportan los requeri-


mientos nutricionales para satisfacer las necesidades
biol6gicas del Organismo. Se incluyen las bebidas al-
coh6licas, no alcoh6licas y el chicle. No incluyen los
cosmeticos, tabaco y las sustancias utilizadas solamente
como medicamentos.
ADITIVO: Cualquier sustancia que por si misma no
se consume normalmente como alimento, ni tampoco se
usa como ingredient basico en alimentos, tenga o no
valor nutritive, y cuya adici6n al mismo en sus fases
de producci6n, fabricaci6n, elaboraci6n, preparacion; tra-
tamiento, envasado, empaquetado, transport o almacena-
miento, result (o pueda esperarse que razoriablemente
result) direct o indirectamente por si o sus subproduc-
tos, un component del alimento o bien lo afecte en sus
caracteristicas.
COSMETICOS: Son products constituidos por sus-
tancias de naturaleza diferente cuyo objetivo principal
es preservar, mantener, incrementar o restituir la be-
ileza, coadyuvando a lograr y mantener, la higiene ge-
neral y en particular favorecer la buena apariencia de
la piel, mucosa, cabellos, boca, ojos y ufias.
ARTICULOS DE USO PERSONAL O DOMESTIC:
Son products cuyo objetivo principal es contribuir a la
higiene personal y del hogar.
SEGUNDO: Establecer como requisite para la circu-
laci6n y comercializaci6n de alimentos, aditivos cosme-
ticos y articulos de uso personal o domnstico en todo el
territorio national la inscripci6n en el Registro Sanitario
de Alimentos, en lo adelante El Registro, radicado en
el Institute de Nutrici6n del Ministerio de Salud Pdblica.
TERCERO: Fijar como cuota de inscripci6n para cada
product a registrar, la cuantia en divisas o moneda
national que a tales efectos se apruebe en disposiciones
complementarias.
CUARTO: Las inscripciones en El Registro tendrAn
una vigencia de tres (3) afios y su renovaci6n se rea-
lizarA para cada product dentro de los noventa dias
(90) anteriores a la fecha de vencimiento de las mismas.
En este ultimo caso el precio a abonar sera la mitad
del establecido para la inscripci6n.
QUINTO: El pago por concept de inscripci6n del
product y los anAlisis previous a que hubiere sido s9-
metido se efectuaran de forma independiente conforme
a la tarifa aprobada en el anexo de esta Resoluci6n,
aun cuando el product fuere rechazado.
SEXTO: La inscripci6n de un product en El Regis-
tro conlleva el otorgamiento del Certificado Sanitario,
que avala la circulaci6n y comercializaci6n del mismo
en todo el territorio national.
El Titular del product inscripto estA en la obligaci6n
de comunicar durante el period de vigencia de la li-
cencia otorgada, las actualizaciones o modificaciones efec-
tuadas al mismo que difieran de la informaci6n brindada
para su inscripci6n, debiendo abonar una cuota corres-
pondiente a la cuarta parte de la tarifa establecida
para la inscripci6n de cada tipo de product.
SEPTIMO: La inscripci6n de un product en El Re-
gistro no lo exime de que sea objeto de los controls '
establecidos por la Inspeccidn Sanitaria Estatal, sobre


GACETA OFICIAL


16 rip innin ddllggl











1 de Inde 97lT II


muestreos u otro tipo de acciones higi6nico epidemiol6-
gico.
OCTAVO: Los precious a pagar por los servicios presta-
dos por El Registro, estarAn sujetos a las fluctuaciones
del. mercado, por la compra de materials reactivos y
materials primas.
NOVENO: Corresponde al Institute de Nutrici6n man-
tener informado a las unidades de la Inspecci6n Sanitaria
Estatal del Sistema Nacional de Salud de los products
y sus especificaciones aprobados por El Registro.
DECIMO: Las personas juridicas y naturales titulares
de alimentos aditivos, cosmeticos y articulos de uso per-
sonal o dom6stico que circulan y se comercializan en el
pais, que no tengan inscritos los mismos en El Registro,
vienen obligados a formalizar su inscripci6n en un
termino no mayor de 30 dias habiles contados a partir
de la publicaci6n en la Gaceta Oficial de la present
Resoluci6n.
Vencido el t6rmino antes mencionado queda prohibido
la circulaci6n y comercializaci6n en todo el territorio
national de los products que no se encuentren inscritos
en el Registro, quedando sujetos a la media de reten-
ci6n y decomisos que autoriza el Decreto-Ley No. 54 de
23 de abril de 1982 "Disposiciones Sanitarias Basicas".
DECIMOPRIMERO: Una vez dispuesto el Decomiso
de los products, conforme a lo establecido en el apar-
tado anterior, la decision del destiny final de los mis-
mos, corresponderA a la autoridad que expresamente
design para estos casos el Director del Centro Provin-
cial de Higiene y Epidemiologia competent.
DECIMOSEGUNDO: Se excluyen de la aplicaci6n de
la present Resoluci6n, los Alimentos elaborados por los
trabajadores por cuenta propia que serAn objeto de con-
trol a trav6s de la Inspecci6n Sanitaria Estatal.
DECIMOTERCERO: El Viceministro que. atiende el
Area de Higiene y Epidemiologia, queda facultado para
autorizar excepcionalmente, la importaci6n de pequefias
cantidades de alimentos, sin sujeci6n a la inscripci6n en
El Registro.
La excepci6n antes referida, no excluye las acciones de
la Inspecci6n Sanitaria Estatal.
DECIMOCUARTO: Los Viceministros que atienden las
Area de Higiene y Epidemiologia y Economia quedan
encargados del cumplimiento de lo dispuesto en la pre-
sente Resoluci6n, asi como autorizados expresamente para
dictar dentro de su respective competencia, en lo que a
cada cual corresponda, cuantas instrucciones y demds
disposiciones complementarias, sean necesarias para el
mejor cumplimiento de lo que por la present se dispone.
Comuniquese a cuantas personas juridicas y naturales
corresponda conocer de la misma, publiquese en la Ga-
ceta Oficial de la Repuiblica para general conocimiento
y archives el original en la Direcci6n Juridica del Or-
ganismo.
DADA en el Ministerio de Salud Piblica, en la ciu-
dad de La Habana, a los 28 dias del mes de abril de 1997.
Dr. Carlos Dotres Martinez
Ministro de Salud Pdblica


INVERSION EXTRANJERA Y LA
COLABORACION ECONOMIC
RESOLUTION No. 32/97
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67, "De la orta-
nizaci6n de la Administraci6n Central del Estado", le
fecha 19 de abril de 1983, en su articulo 53, inciso r),
faculta a quien resuelve a dictar en el marco de sus
facultades y competencia reglamentos, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para los
demds organismos y sus dependencias, el sector coope-
rative. el privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2822 del Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviem-
bre de 1994, le atribuye al Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, entire otras, la
funci6n de evaluar el cumplimiento de las bases y prin-
cipios aprobados para la inversi6n extranjera en el pa(g.
POR CUANTO: Con vistas a asegurar el cumplimiento
de la funci6n consignada en el Por Cuanto anterioi- Se
hace necesario establecer las normas para desarrollar la
supervision a la inversion extranjera en el pais.
, POR CUANTO: El que suscribe fue nombrado mi-
nistro para la Inversi6n Extranjera y, la Colaboraci6n
Econ6mica por acuerdo del Consejo de Estado de fecha
15 de diciembre de 1995.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer las "Normas relatives a la su-
pervisi6n a la inversion extranjera en Cuba".
ARTICULO 1.-Son objeto de supervision las asocia-
ciones econ6micas internacionales y las empresas de ca-
pital totalmente extranjero, en lo adelante asociaciones,
constituidas sobre las bases de lo dispuesto en la legis-
laci6n vigente.
ARTICULO 2.-Las supervisiones a las asociaciones se
realizan por funcionarios de la Direcci6n de Supervisi6n
y Control de Inversiones Extranjeras de este Ministefib,
en lo adelante DSCIE. De ser necesario por las carac-
teristicas de los aspects a analizar, participan en las
supervisiones funcionarios de otros organismos u orga-
nizaciones.
ARTICULO 3.-Los funcionarios participants en una
supervision deben presentar la documentaci6n que los
acrediten como facultados para realizar la misma, en el
moment de ser requerida por alguno de los miembros
del 6rgano de direcci6n y administraci6n de la empresa
mixta o empresa de capital totalmente extranjero o de
las parties en el contrato de asociaci6n, en lo adelante
6rgano de direcci6n, de la asociaci6n sujeta a supervi-
si6n.
ARTICULO 4.-El objetivo de las supervisiones que se
realicen per la DSCIE es controlar, evaluar y coadyu-
var al cumplimiento de:
a) Las bases y los principios aprobados para la cons-
tituci6n de cada una de las asociaciones; entire estos,
de forma priorizada los siguientes:
-Las condiciones previstas en la Autorizaci6n con-
cedida por el 6rgano facultado.
-La correspondencia entire el studio de factibili-


16, de Junio de 19971


GACE~TA OFICIAL











30 AEAOIIJ21 ojnod "1 9


dad econ6mica aprobado y los resultados obteni-
dos.
-Lo acordado por las parties en los documents
constitutivos de la asociaci6n.
b) Las obligaciones que le vienen impuestas a las
asociaciones por las disposiciones legales vigentes.
ARTICULO 5.-Durante la ejecuci6n de las supervi-
siones, los funcionarios actuantes pueden revisar cual-
quier documentaci6n generada por la asociaci6n que sea
necesaria para el cumplimiento de los objetivos de la
supervision, entire otras:
a) Los libros de registro de acciones.
b) Las Actas de las reuniones de los 6rganos de di-
recci6n y administraci6n de las empresas mixtas o
de las parties efx los contratos de asociaci6n eco-
n6mica international.
C) Los estados financieros, registros contables y los
documents que respalden las anotaciones conteni-
das en los mismos.
ARTICULO 6.-Las asociaciones estan en la obligaci6n
de mostrar a los supervisors toda la documentaci6n re-
querida para el desarrollo de su trabajo.
ARTICULO 7.-Una vez concluida la supervision, los
funcionarios actuantes elaboran un Informe del resultado
de la comprobaci6n realizada, con el siguiente format:
-Datos Generales.
-Cpnclusiones.
-Detalle de las deficiencies detectadas.
-Desarrollo.
-Anexos,
De entenderlo procedente, pueden incluir sugerencias
para contribuir a elevar la eficiencia de la gesti6n de
la asociaci6n.
ARTIICULO 8.-El Informe preliminary se discute con el
6rgano de direcci6n, firmAndose un Acta en que conste
su conformidad o inconformidad con el contenido.
ARTICULO 9.-Posterior a la discusi6n con el 6rgano
de direcci6n se emite el Informe final, el cual se firma
por el funCionario responsible de la supervision y por el
director de la DSCIE, remitiendose copia al 6rgano de
direcci6n, al ministry para la Inversi6n Extranjera y la
Colaboraci6n Economica, en lo adelante, el Ministro, y al
jefe del organismo patrocinador, cuando corresponda.
ARTICULO 10.-De no estar de acuerdo el 6rgano de
direcci6n con el Informe final, parcial o totalmente,
tiene un plazo de diez dias habiles a partir de su re-
cepci6n para presentar sus descargos ante el Ministro.
ARTICULO 1.1-Una vez evaluada la fundamentaci6n
presentada por el 6rgano de direcci6n, el Ministro pue-
de instruir a la DSCIE a realizar modificaciones al In-
forme final. La DSCIE tiene un plazo de 10 dias habiles
a partir de la instrucci6n del Ministro para ejecutar
dichas modificaciones. Contra la decision del Ministro
no cabe recurso.
ARTICULO 12.-El 6rgano de direcci6n es el respon-
sable de confeccionar el program de medidas que ase-
guren la erradicaci6n de las deficiencies detectadas y
definir el plazo para su ejecuci6n. La DSCIE verifica la
.erradicaci6n de las deficiencies sefialadas, .informando


al Ministro y al jefe del organismo patrocinador, cuando
corresponda, de producirse incumplimientos.
ARTICULO 1.3.-Cuando en el desempefio de sus fun-
ciones los supervisors detecten acciones u omisiones
presumiblemente delictivas, estin obligados a presentar
un informed especial ante las autoridades competentes.
ARTICULO 14.-La violaci6n reiterada de los aspects
incluidos en la Autorizaci6n o el incumplimiento signifi-
cativo de los elements bAsicos del studio de factibili-
dad pueden ser causales para que el Ministro proponga
al Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros o a la
Comisi6n de Gobierno, seg6n el caso, dejar sin efecto la
Autorizaci6n.
En el caso de que el incumplimiento sefialado sea
responsabilidad solamente de una de las parties, el Mi-
nistro puede proponer que la parte cumplidora, una vez
que el 6rgano facultado haya dejado sin efecto la Au-
torizaci6n, busque otro socio para continuar el negocio
o desarrolle el mismo por si sola.
SEGUNDO: Se deroga el capitulo VI de la Resoluci6n
No. 127/95 de fecha 15 de diciembre de 1995 de este
ministerio.
TERCERO: Quedan responsabilizados con el cumpli-
miento de lo dispuesto en la present Resoluci6n, la
DSCIIE, los 6rganos de direcci6n, asi como cuantas per-
sonas naturales o juridicas proceda.
CUARTO: La present Resoluci6n entra en vigor a
partir del dia 2 de mayo de 1997.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica de Cuba para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 14 dias del'
mes de abril de 1997.
Ibrahim Ferradaz Garcia
Ministro para la Inversi6n Extranjera
y la Colaboraci6n Econ6mica
- -- - -- - fto 0%0"0%0
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 8-97
POR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del De-
creto-Ley No. 1,62, de fecha 3 de abril de 1996, faculta
al Jefe de la Aduana General de la Repdblica para
dictar las normas complementarias necesarias para la
mejor ejecuci6n de lo dispuesto en el mismo, asi como
para establecer los terminos, plazos y forma en que
deberan cumplimentarse las declaraciones, -formalidades,
entrega de documents, notificaciones e informacipnes a
presentar a la Aduana previstas en dicho Decreto-Ley.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 162, en su articulo
51 dispone que los viajeros a su entrada y salida del
territorio national declararan ante la autoridad adua-
nera todo lo que traigan consigo que no forme parte de
sus efectos personales.
P;OR CUANTO: Por efectos personales se entiende, de
conformidad con la definici6n que brinda el Glosario
de Terminos Aduaneros y la Convenci6n sobre Facilida-
des Aduaneras para el Turismo, de la que Cuba es sig-
nataria, los articulos nuevos o usados de los que un
viajero puede racionalmente necesitar para suruso per-
sonal en el transcurso de .su viaje, teniendo en cuenta
todas las circunstancias de este viaje y las ettancias


302


16 de junior de 1,697'


GACETA; OFICIAL









16 de; junior de: 1997


GACETA OFFICIAL


intermedias, con exclusion de cualquier mercancia im-
portada o exportada con fines comerciales.
I POR CUANTO: La Convenci6n sobre Facilidades
Aduaneras para el Turismo, en su articulo 3 estipula
que se permitiri que un turista lleve consigo o en el
equipaje de- mano que lo acompafia y a condici6n de
que no existan motives para temer que haya abuso,
200 cigarrillos o 50 puros (tabaco torcido) o 250 gramos
de picadura de tabaco, o bien un surtido de esos pro-
ductos sin que el peso total exceda de 250 gramos.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 21-93, de fecha 12
de octubre de 1993, del Jefe de la Aduana General de la
Repdblica, que puso en vigor las Normas para la Apli-
caci6n del Regimen de Viajeros, establece que los via-
jeros a su salida del pais s6lo podrin exportar sus efec-
tos personales, los products importados con caracter
temporal, asi como obsequios y recuerdos de viaje y
articulos para su consume adquiridos en el pais por un
valor no mayor de mil pesos moneda national.
POR CUANTO: Las facilidades otorgadas a los viaje-
ros por la Resoluci6n No. 21-93 antes mencionada, estin
en correspondencia con lo estipulado en la Convenci6n
sobre Facilidades Aduaneras para el Turismo y, en lo
referente al tabaco que los viajeros pueden Ilevar con-
sigo, ofrece mAs facilidades que las recomendadas por la
Convenci6n.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer meca-
nismos de control aduanero que eviten abuse en el dis-
frute de las facilidades otorgadas a los viajeros para la
extracci6n de tabaco torcido sin fines comerciales y en
consecuencia obligar a que sean declarados de confor-
midad con lo preceptuado en el articulo 51 del Decreto-
Ley No. 162 de 1996.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe de
la Aduana General de la Repuiblica, por Acuerdo No. 2867
del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros de fecha
2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
R e su e Iv o:
PRIMERO: Los viajeros a su salida del pais estan
obligados a declarar verbalmente ante la Aduana el
tabaco torcido que lleven consigo o en su equipaje que
lo acompana, cuando la cantidad exceda de cincuenta
(50) unidades.
SEGUNDO: El viajero presentard a la Aduana, en el
acto de la declaraci6n verbal a que se refiere el Apar-
tado anterior, la factura o document de venta official
expedido por la red de tiendas autorizadas a comercia-
lizar Tabacos Habanos, que acredite la adquisici6n licita
del tabaco que intent extraer, el que debera estar
contenido en envases originales.
TERCERO.: El tabaco torcido en exceso de cincuenta
(50) unidades que no sea declarado por el viajero y
cualquier cantidad que exceda de lo declarado, o que
habiendose declarado no se acredite su adquisici6n licita,
sera decomisado, de conformidad con lo establecido en
el articuloAl, inciso 3) del Decreto No. 207, de fecha 4
de abril de 1996.


SCUARTO: Las cantidades de tabaco torcido en exceso
de los limits en valor que establece la Resoluci6n No.
21-93, de fecha 12 de octubre de 1993, del Jefe de la
Aduana General de la Repdblica, que hayan sido decla-
radas y acreditada su adquisici6n licita, seran retenidas
por 1a Aduana y se concedera un plazo de cinco (5) dias
naturales para su extracci6n del dep6sito por el viajero
o la persona que este design para que lo haga en su
nombre y representaci6n y dd no efectuarse la extracci6n
en dicho termino, la Aduana declarari el abandon legal
de conformidad con lo preceptuado en el articulo 125 del
Decreto-Ley No- 162, de fecha 3 de abril de 1996.
QUINTO: La extracci6n de tabaco torcido en equi-
-paje no acompaiado solamente se autorizara excepcio-
nalmente cuando se acredite ante la Aduana un interns
estatal avalado por el mAximo nivel de direcci6n del
6rgano u organismo correspondiente.
El intent de extraer tabaco torcido en equipaje no
acompafiado y sin la autorizaci6n previa de la Aduana,
darA lugar al decomiso de conformidad con lo dispuesto
en el inciso 3) del articulo 1 del Decreto No. 207.
SEXTO: La present Resoluci6n comenzara a regir a
partir del Iro. de Julio de 1997.
SEPTIMO: Comuniquese la present al Sisteina de
Organos Aduaneros, al Ministerio del Turismo, a la CA-
mara de Comercio de la Repiblica de Cuba, a las
Agencies de Viajes inscriptas en el Registro Central de
Aduanas y a cuantas mas personas naturales y juridicas
corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pilblica. Archivese el original en la Direcci6n de Asun-
tos Legales de esta Aduana General de la Repuiblica.
DADA en la Aduana General de la Rep6blica, en
ciudad de La Habana, a los catorce dias del mes de
abril de mil novecientos noventa y siete.
General de Brigada
Pedro Ram6n Pupo PBrez
Jefe Aduana General de la Repdblica

RESOLUTION No. 10-97
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 162, de Aduanas,
de fecha 3 de abril de 1996, en su articulo 15 design a
la Aduana como el 6rgano encargado de dirigir, ejecutar
y controlar la aplicaci6n de la political del Estado y el
Gobierno en material aduanera y de dar respuesta dentro
de su jurisdicci6n y competencia a los hechos que inci-
dan en el trAfico international de mercancias, viajeros,
postal y los medios que los transportan, previniendo,
detectando y enfrentando el fraude y el contrabando y
en su articulo 16 inciso c), dispone que la Aduana tiene
entire sus funciones principles la de prevenir, detectar
y enfrentar el fraude commercial, el contrabando y otras
infracciones aduaneras en el desarrollo del trafico co-
mercial de mercancias, viajeros y envios por via area,
maritima y postal.
POR CUANTO: Se ha observado un incremento de
los envios postales y de paqueteria hacia el extranjero
conteniendo tabaco torcido, incremento este que per el
ritmo que present y por todas sus caracteristicas per-
mite suponer fundadamente que se viene utilizando dicha
via para exportar este product cubano con fines co-










GACETA OFFICIAL


16 de junior de 1997


merciales, por personas que no estan autorizados para
ello.
POR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del De-
creto-Ley No. 162, antes mencionado, faculta al Jefe de
la Aduana General de la Repdblica para dictar las
normas complementarias necesarias para la mejor ejecu-
ci6n de lo dispuesto en el mismo, asi como para estable-
cer la forma en que deberdn cumplimentarse las decla-
raciones, formalidades, entrega dc documents, notifica-
ciones e informaciones a presentar a la Aduana previstas
en dicho Decreto-Ley.
POR CUANTO: El articulo 44 del Decreto-Ley No. 162
dispone que las mercancias importadas o exportadas
mediante envios postales, mensajeria y paqueteria, serin
declaradas y formalizadas ante la autoridad aduanera,
cumpliendo los requisites establecidos y el articulo 49
establece que podran efectuar importaciones y exporta-
ciones comerciales las personas naturales y juridicas au-
torizadas a estos efectos por el Ministerio del Comercio
Exterior.
POR CUANTO: Se hace necesario prevenir el trafico
mediante envios hacia el exterior de tabaco torcido cu-
bano con fines comerciales por personas que no han
sido autorizadas para realizar dichas exportaciones.
POR CUAiNTO: El que resuelve fue designado Jefe de
la Aduana General de la Repiblica por Acuerdo No.
2867 del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, de
fecha 2 de marzo de 1995.
POR TA'NTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Los envios postales y de paqueteria hacia
el extranjero conteniendo tabaco torcido, solamente se
aceptaran y despacharAn por la Aduana como "envios
sin carActer commercial" cuando:
a) la cantidad de tabaco torcido no exceda de vein-
ticinco (25) unidades y se acredite ante la Aduana
su licita adquisici6n, mediante la presentaci6n del
document de venta official expedido por la red de
tiendas autorizadas a comercializar el Tabaco Ha-
bano, y


b) dentro del mismo mes no se haya impuesto otro
envio conteniendo tabaco torcido por el mismno re-
mitente para cualquier destinatario o por cualquier
remitente para el mismo destinatario.
SEGUNDO: No se admitirAn envios sin caracter co-
mercial, conteniendo tabaco torcido, que no se remitan
mediante envio'postal o de paqueteria.
TERCERO: 'Los envios hacia el extranjero contenien-
do tabaco torcido que no rednan los requisites a que se
refiere el Apartado Primero, deberAn despacharse como
exportaci6n con caracter commercial, en cuyo caso el re-
mitente estara obligado a acreditar que ha sido autori-
zado para realizar la operaci6n de exportaci6n de dicho
product.
CUARTO: El intent de extraer tabaco torcido con
destiny al extranjero mediante envios postales o de pa-
queteria sin formalizar la operaci6n de exportaci6n ante
la Aduana, dara lugar a la aplicaci6n de la sanci6n
dispuesta en el articulo 1, inciso 4) del Decreto No. 207,
de fecha 4 de abril de 1996, consistent en el decomiso
o multa por el duplo del valor en aduanas del tabaco que
se intent extraer, o ambas.
QUINTO: La present Resoluci6n comenzarA a regir
a partir del iro. de Julio de 1997.
,SEXTO: Comuniquese la present Resoluci6n al Sis-
tema de Organos Aduaneros, al Ministerio del Comercio
Exterior, al Ministerio de Comunicaciones, a la CAmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a las empresas y
entidades autorizadas a brindar servicios de paqueteria
international inscriptas en el Registro Central de Adua-
nas, y a cuantas mAs personas naturales y juridicas
corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento. Archivese el original
en la Direcci6n de Asuntos Legales de esta Aduana Ge-
neral de la Repdblica.
DADA en la Aduana General de la Repdblica, en
ciudad de La Habana, a los catorce dias del mes de abril
de mil novecientos noventa y siete.
General de Brigada
Pedro Ram6n Pupo P6rez
Jefe Aduana General de la Repdblica




Full Text

PAGE 1

,661 *$&(7$p2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( -81,2 '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD 0,1,67(5,26 &2081,&$&,21(6 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GH GH QRn YLHPEUH GH DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &(&0f GLVSRQH TXH HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH UHJXODU GLULJLU VXSHUYLVDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯n WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ ORV VHUYLFLRV WHOHIµQLFRV WHOHJU£ILFRV \ GH WUDQVPLVLµQ GH GDWRV HQ ORV O¯PLWHV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO \ WLHQH HQWUH VXV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV HVSHF¯ILFDV ODV GH HVWDEOHFHU ODV QRUPDV W«FQLn FDV \ UHJXODFLRQHV GH WRGDV ODV UHGHV \ VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLRQHV QDFLRQDOHV 325 &8$172 /D f¯&RQFHVLµQ $GPLQLVWUDWLYD GHO 6HUn YLFLR 3¼EOLFR GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHVf° HPLWLGD SRU HO &Rn PLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV PHGLDQWH HO 'HFUHWR 1R GH IHFKD GH DJRVWR GH RWRUJµ D OD (PSUHVD GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV GH &XED 6$ (7(&6$ XQD FRQFHVLµQ SRU XQ SHU¯RGR GH D³RV FRQ FDU£FWHU GH H[FOXVLYLGDG GXUDQWH D³RV SDUD OD H[SORWDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV S¼EOLFRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV QDFLRQDn OHV H LQWHUQDFLRQDOHV \ HQ SDUWLFXODU ORV UHIHULGRV D ORV VHUYLFLRV WHOHIµQLFR E£VLFR GH FRQGXFFLµQ GH VH³DOHV GH WUDQVPLVLµQ GH GDWRV \ HO WHOH[ 325 &8$172 (O FLWDGR 'HFUHWR 1R HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV DSDUWH GH VXV IXQn FLRQHV FRPR 2UJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ FRQ HO ILQ GH DVHJXUDU OD FRQWLQXLGDG \ HILFD] SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR S¼EOLFR GH WHOHFRPXQLFDn FLRQHV HV OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD TXH IXQJH FRPR 2UJDQR 5HJXODGRU GH OD FRQFHVLµQ \ HQWUH VXV IXQFLRQHV FRPR WDO HVW£ OD FRPSUREDFLµQ GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV TXH VH OH LPSRQHQ D OD (PSUHVD GH 7HOHn FRPXQLFDFLRQHV GH &XED 6$ (7(&6$ 325 &8$172 (O IXQFLRQDPLHQWR HQ QRUPD GH ODV UHGHV \ VHUYLFLRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV UHTXLHUH TXH ORV WHUPLQDOHV \ DFFHVRULRV TXH VH LQWHUFRQHFWHQ D ODV UHGHV S¼EOLFDV FXPSODQ GHWHUPLQDGRV UHTXLVLWRV W«FQLFRV DILQHV FRQ ODV FDUDFWHU¯VWLFDV DSUREDGDV SDUD GLFKDV UHGHV \ FRQIRUPH D ODV 5HFRPHQGDFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV HVWDn EOHFLGDV DO HIHFWR 325 &8$172 (O SURFHVR GH PRGHUQL]DFLµQ \ DPn SOLDFLµQ GH ORV VLVWHPDV \ UHGHV QDFLRQDOHV GH WHOHFRPXn QLFDFLRQHV DFWXDOPHQWH HQ FXUVR VH FDUDFWHUL]D SRU OD LQWURGXFFLµQ GH QXHYRV VLVWHPDV GH WUDQVPLVLµQ \ FHQn WUDOHV GH FRQPXWDFLµQ HQ VXVWLWXFLµQ GH WHFQRORJ¯DV DQn WHULRUHV OR TXH GHWHUPLQD OD QHFHVLGDG GH UHJXODU ODV FRQGLFLRQHV W«FQLFDV GH LQWHUFRQH[LµQ GH ORV HTXLSRV \ WHUPLQDOHV TXH VH FRQHFWHQ D GLFKDV UHGHV 325 &8$172 (O &DS¯WXOR 9,,, HS¯JUDIH VREUH 3ODQHV 7«FQLFRV )XQGDPHQWDOHV FRQWHQLGRV HQ HO SURSLR 'HFUHWR 1R HVWDEOHFH TXH (7(&6$ VH REOLJD D HODERUDU OD SURSXHVWD GH SODQHV W«FQLFRV IXQGDPHQWDOHV HQWUH ORV FXDOHV VH HQFXHQWUD HO 3ODQ GH 1XPHUDFLµQ GHO 6HUYLFLR 7HOH[ TXH SUHVHQWDU£ \ VRPHWHU£ D OD DSUREDn FLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU OD SURSXHVWD GH 3ODQ GH 1XPHn UDFLµQ 7HOHJU£ILFD HODERUDGR SRU OD (PSUHVD GH 7HOHFRn PXQLFDFLRQHV GH &XED 6$ (7(&6$f SDUD OD FRPXQLn FDFLµQ QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO GH ORV DERQDGRV DO VHUn YLFLR 7(/(; \ 7*; VHJ¼Q HO $QH[R D OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDO GH OD PLVPD 6(*81'2 (O SUHVHQWH 3ODQ GH 1XPHUDFLµQ 7HOHn JU£ILFD VHU£ GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD WRGRV , RSHUDGRUHV GHO SD¯V \ SDUD DTXHOORV XVXDULRV TXH HVWDn EOH]FDQ VXV SURSLDV UHGHV SULYDGDV VLHPSUH TXH GHVHHQ FRQHFWDU «VWDV D ODV UHGHV S¼EOLFDV FRQ OD DSUREDFLµQ SUHYLD GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 7(5&(52 (O 9LFHPLQLVWUR \ HO 'LUHFWRU UDPDO TXH DWLHQGHQ OD HVIHUD GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV TXHGDQ HQFDUn JDGRV GH YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR &8$572 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLQLVWURV D ODV 'LUHFFLRQHV GH 7HOHIRQ¯D 5DGLRFRn PXQLFDFLRQHV \ GH &RUUHRV GHO 2UJDQLVPR &HQWUDO DO 5HSUHVHQWDQWH /HJDO GH (7(&6$ \ D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *Dn FHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 0Ln QLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV '$'$ DQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH *% 6LOYDQR &RODV 6£QFKH] 0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O DFXHUGR 1R GH GH QRn YLHPEUH GH DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &(&0f GLVSRQH TXH HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH UHJXn ODU GLULJLU VXSHUYLVDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ ORV VHUYLFLRV WHOHn IµQLFRV WHOHJU£ILFRV \ GH WUDQVPLVLµQ GH GDWRV HQ ORV O¯PLWHV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO \ WLHQH HQWUH VXV DWULEXn FLRQHV \ IXQFLRQHV HVSHF¯ILFDV ODV GH HVWDEOHFHU ODV QRUn PDV W«FQLFDV \ UHJXODFLRQHV GH WRGDV ODV UHGHV \ VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLRQHV QDFLRQDOHV 325 &8$172 /D f¯&RQFHVLµQ $GPLQLVWUDWLYD GHO 6HUYLFLR 3¼EOLFR GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHVf° HPLWLGD SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV PHGLDQWH HO 'HFUHWR 1R GH IHFKD GH DJRVWR GH RWRUJµ D OD (PSUHVD GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV GH &XED (7(&6$ XQD FRQFHVLµQ SRU XQ SHU¯RGR GH D³RV FRQ FDU£FWHU GH H[FOXVLYLGDG GXUDQWH D³RV SDUD OD H[SORWDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV S¼EOLFRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV \ HQ SDUWLFXODU ORV UHIHULGRV DO VHUYLFLR WHOHIµQLFR E£VLFR HO VHUYLFLR GH FRQGXFFLµQ GH VH³DOHV HO VHUYLFLR GH WUDQVPLVLµQ GH GDWRV \ HO VHUYLFLR WHOH[ 325 &8$172 (O FLWDGR 'HFUHWR 1R HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV DSDUWH GH VXV IXQn FLRQHV FRPR 2UJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ FRQ HO ILQ GH DVHJXUDU OD FRQWLQXLGDG \ HILFD] SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR S¼EOLFR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV HV OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD TXH IXQJH FRPR 2UJDQR 5Hn JXODGRU GH OD FRQFHVLµQ \ HQWUH VXV IXQFLRQHV FRPR WDO HVW£ OD FRPSUREDFLµQ GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV FRQGLFLRn QHV TXH VH OH LPSRQHQ D OD (PSUHVD GH 7HOHFRPXQLFDn FLRQHV GH &XED 6$ (7(&6$ 325 &8$172 (O IXQFLRQDPLHQWR HQ QRUPD GH ODV UHGHV \ VHUYLFLRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV UHTXLHUH TXH ORV WHUPLQDOHV \ DFFHVRULRV TXH VH LQWHUFRQHFWHQ D ODV UHGHV S¼EOLFDV FXPSODQ GHWHUPLQDGRV UHTXLVLWRV W«FQLFRV DILQHV FRQ ODV FDUDFWHU¯VWLFDV DSUREDGDV SDUD GLFKDV UHGHV \ FRQIRUPH D ODV 5HFRPHQGDFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV HVWDEOHn FLGDV DO HIHFWR 325 &8$172 (O SURFHVR GH PRGHUQL]DFLµQ \ DPn SOLDFLµQ GH ORV VLVWHPDV \ UHGHV QDFLRQDOHV GH WHOHFRn PXQLFDFLRQHV DFWXDOPHQWH HQ FXUVR VH FDUDFWHUL]D SRU OD LQWURGXFFLµQ GH QXHYRV VLVWHPDV GH WUDQVPLVLµQ \ FHQWUDOHV GH FRQPXWDFLµQ HQ VXVWLWXFLµQ GH WHFQRORJ¯DV DQWHULRUHV OR TXH GHWHUPLQD OD QHFHVLGDG GH UHJXODU ODV FRQGLFLRQHV W«FQLFDV GH LQWHUFRQH[LµQ GH ORV HTXLSRV \ WHUPLQDOHV TXH VH FRQHFWHQ D GLFKDV UHGHV 325 &8$172 (O FDS¯WXOR 9,,, HS¯JUDIH f VREUH 3ODQHV 7«FQLFRV )XQGDPHQWDOHV FRQWHQLGR HQ HO SURSLR 'HFUHWR 1R HVWDEOHFH TXH (7(&6$ VH REOLJD D HODERUDU OD SURSXHVWD GH SODQHV W«FQLFRV IXQGDPHQWDOHV HQWUH ORV FXDOHV VH HQFXHQWUD HO 3ODQ GH 6H³DOL]DFLµQ GHO 6HUYLFLR 7HOH[ TXH SUHVHQWDU£ \ VRPHWHU£ D OD DSUREDn FLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU OD SURSXHVWD GH 3ODQ GH 6H³Dn OL]DFLµQ 7HOHJU£ILFD OD FXDO LQFOX\H HO 3ODQ GH 6H³DOLn ]DFLµQ 7HOH[ FRQWHQLGD HQ HO $QH[R D OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ HODERUDGR SRU OD (PSUHVD GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV GH &XED 6$ (7(&6$f \ TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDO GH OD PLVPD 6(*81'2 (O SUHVHQWH 3ODQ GH 6H³DOL]DFLµQ 7HOHJU£n ILFD VHU£ GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD WRGRV ORV RSHUDGRUHV GHO SD¯V \ SDUD DTXHOORV XVXDULRV TXH HVn WDEOH]FDQ VXV SURSLDV UHGHV SULYDGDV VLHPSUH TXH GHVHHQ FRQHFWDU «VWDV D ODV UHGHV S¼EOLFDV FRQ OD DSUREDFLµQ SUHYLD GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 7(5&(52 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLQLVWURV D ODV 'LUHFFLRQHV GH 7HOHIRQ¯D 5DGLRFRn PXQLFDFLRQHV \ GH &RUUHRV GHO 2UJDQLVPR &HQWUDO DO 5Hn SUHVHQWDQWH /HJDO GH (7(&6$ \ D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH *% 6LOYDQR &RO£V 6£QFKH] 0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 3RU $FXHUGR 1R GH QRYLHPEUH GH DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &(&0f VH IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH &RPXn QLFDFLRQHV SDUD GLVSRQHU UHJXODU \ VXSHUYLVDU OD HPLn VLµQ GLVWULEXFLµQ FLUFXODFLµQ YLJHQFLD YDORU QRPLQDO \ GHP£V FDUDFWHU¯VWLFDV GH ODV HVSHFLHV SRVWDOHV 325 &8$172 (Q D³RV DQWHULRUHV VH KDQ SXHVWR D OD YHQWD WDUMHWDV SRVWDOHV GH IHOLFLWDFLRQHV SDUD HO f¯',$ '( /26 (1$025$'26f° OD TXH IXHURQ DFRJLGDV FRQ JHQHUDO EHQHSO£FLWR SRU OD SREODFLµQ 325 &8$172 (V DFRQVHMDEOH FRQWLQXDU FRQ OD HPLn VLµQ GH HVWDV WDUMHWDV SRVWDOHV FRQ 3RUWH 3DJDGR SDUD VHU SXHVWD HQ FLUFXODFLµQ HQ RFDVLµQ GHO f¯',$ '( /26 (1$025$'26f° 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 4XH VH FRQIHFFLRQH HQ OD 8QLGDG GH 9Dn ORUHV GH OD (PSUHVD ,QGXVWULDO GH &RPXQLFDFLRQHV WDUMHWDV SRVWDOHV GH IHOLFLWDFLRQHV SDUD HO f¯',$ '( /26 (1$025$'26f° FRQ 3RUWH 3DJDGR GH FHQWDYRV \ YDORU GH YHQWD DO S¼EOLFR GH ODV TXH VH UHDOL]DU£Q FRQ FLQFR GLVH³RV GLIHUHQWHV DSUREDGRV UHSUHVHQWDQGR PRWLYRV DOHJµULFRV D OD IHFKD 6(*81'2 (VWRV HQWHURV SRVWDOHV VHU£Q Y£OLGRV SDUD VX HQWUHJD HVSHFLDO ¼QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH HQ HO WHUULn WRULR QDFLRQDO (Q FDVR GH VHU XWLOL]DGDV SDUD RWURV SD¯VHV GHEHU£Q OOHYDU OD FDQWLGDG FRPSOHPHQWDULD HQ VHOORV GH FRUUHRV KDVWD FXEULU OD WDULID YLJHQWH SDUD FDGD XQR GH HOORV 7(5&(52 (O 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GH OD DFWLYLGDG SRVWDO SRU FRQGXFWR GH OD 'LUHFFLµQ GH &RUUHRV VH³DODU£ HO SULPHU G¯D GH FLUFXODFLµQ GH HVWD HPLVLµQ GLVWULEXn \HQGR ODV FDQWLGDGHV QHFHVDULDV D OD (PSUHVD GH &RUUHRV

PAGE 3

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ G« &XED DPERV TXHGDQ HQFDUJDGRV GH YHODU SRU HO FXPn SOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR &8$572 &RPXQLT¼HVH HO SUHVHQWH LQVWUXPHQWR MXn U¯GLFR D ORV 9LFHPLQLVWURV QRWLI¯TXHVH DO 'LUHFWRU GH &RUUHRV \ SRU VX FRQGXFWR D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV GHEDQ FRQRFHUOD $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 2UJDQLVPR &HQWUDO \ H[WL«Qn GDVH GRV FRSLDV FHUWLILFDGDV DO 9LFHPLQLVWUR GHO $UHD 1R GHO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD SDUD VX UHJLVWUR '$'$ HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH *% 6LOYDQR &RO£V 6£QFKH] 0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 3RU $FXHUGR 1R GH QRYLHPEUH GH DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &(&0f VH IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH &RPXn QLFDFLRQHV SDUD GLVSRQHU UHJXODU \ VXSHUYLVDU OD HPLn VLµQ GLVWULEXFLµQ FLUFXODFLµQ YLJHQFLD YDORU QRPLQDO \ GHP£V FDUDFWHU¯VWLFDV GH ODV HVSHFLHV SRVWDOHV 325 &8$172 (Q D³RV DQWHULRUHV VH KDQ SXHVWR D OD YHQWD WDUMHWDV SRVWDOHV GH IHOLFLWDFLRQHV SDUD HO f¯',$ ,17(51$&,21$/ '( /$ 08-(5f° OD TXH IXHURQ DFRn JLGDV FRQ JHQHUDO EHQHSO£FLWR SRU OD SREODFLµQ 325 &8$172 (V DFRQVHMDEOH FRQWLQXDU FRQ OD HPLn VLµQ GH HVWDV WDUMHWDV SRVWDOHV FRQ 3RUWH 3DJDGR SDUD VHU SXHVWD HQ FLUFXODFLµQ HQ RFDVLµQ GHO f¯',$ ,17(5n 1$&,21$/ '( /$ 08-(5f° 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 4XH VH FRQIHFFLRQH HQ OD 8QLGDG GH 9Dn ORUHV GH OD (PSUHVD ,QGXVWULDO GH &RPXQLFDFLRQHV WDUMHWDV SRVWDOHV GH IHOLFLWDFLRQHV SDUD HO f¯',$ ,17(5n 1$&,21$/ '( /$ 08-(5f° FRQ 3RUWH 3DJDGR GH FHQWDYRV \ YDORU GH YHQWD DO S¼EOLFR GH ODV TXH VH UHDOL]DU£Q FRQ VHLV GLVH³RV GLIHUHQWHV DSUREDGRV UHSUHVHQWDQGR PRWLYRV DOHJµULFRV D OD IHFKD 6(*81'2 (VWRV HQWHURV SRVWDOHV VHU£Q Y£OLGRV SDUD VX HQWUHJD HVSHFLDO ¼QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH HQ HO WHUULn WRULR QDFLRQDO (Q FDVR GH VHU XWLOL]DGDV SDUD RWURV SD¯n VHV GHEHU£Q OOHYDU OD FDQWLGDG FRPSOHPHQWDULD KDVWD FXEULU OD WDULID YLJHQWH SDUD FDGD XQR GH HOORV 7(5&(52 (O 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GH OD DFWLYLGDG SRVWDO SRU FRQGXFWR GH OD 'LUHFFLµQ GH &RUUHRV VH³DODU£ HO SULPHU G¯D GH FLUFXODFLµQ GH HVWD HPLVLµQ GLVWULEXn \HQGR ODV FDQWLGDGHV QHFHVDULDV D OD (PSUHVD GH &RUUHRV GH &XED DPERV TXHGDQ HQFDUJDGRV GH YHODU SRU HO FXPn SOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR &8$572 &RPXQLT¼HVH HO SUHVHQWH LQVWUXPHQWR MXU¯n GLFR D ORV 9LFHPLQLVWURV QRWLI¯TXHVH DO 'LUHFWRU GH &RUUHRV \ SRU VX FRQGXFWR D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLn FDV GHEDQ FRQRFHUOD $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFn FLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 2UJDQLVPR &HQWUDO \ H[WL«QGDVH GRV FRSLDV FHUWLILFDGDV DO 9LFHPLQLVWUR GHO $UHD 1R GHO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD SDUD VX UHJLVWUR '$'$ HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH *% 6LOYDQR &RO£V 6£QFKH] 0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GH GH QRn YLHPEUH GH DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &(&0f IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV SDUD GLVSRQHU UHJXODU \ VXSHUYLVDU OD HPLVLµQ GLVWULEXFLµQ FLUFXODFLµQ YLJHQFLD YDORU QRPLn QDO \ GHP£V FDUDFWHU¯VWLFDV GH ODV HVSHFLHV SRVWDOHV 325 &8$172 (Q D³RV DQWHULRUHV VH KDQ SXHVWR D OD YHQWD WDUMHWDV GH IHOLFLWDFLµQ SRU HO f¯',$ '( /$6 0$'5(6f° ODV TXH IXHURQ DFRJLGDV FRQ JUDQ EHQHSO£FLWR SRU OD SREODFLµQ 325 &8$172 (V DFRQVHMDEOH FHQWLQXDU OD HPLVLµQ GH HVWDV WDUMHWDV SRVWDOHV FRQ 3RUWH 3DJDGR SDUD VHU SXHVWDV HQ FLUFXODFLµQ HQ RFDVLµQ GHO f¯',$ '( /$6 0$'5(6f° 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 4XH VH FRQIHFFLRQH HQ OD 8QLGDG GH 9DORn UHV GH OD (PSUHVD ,QGXVWULDO GH &RPXQLFDFLRQHV WDUMHWDV GH IHOLFLWDFLµQ SDUD HO f¯',$ '( /$6 0$'5(6f° ODV TXH VH UHDOL]DU£Q FRQ GLVH³RV GLIHUHQWHV DSUREDGRV UHSUHVHQWDQGR PRWLYRV DOHJµULFRV D OD IHFKD 6(*81'2 (VWRV HQWHURV SRVWDOHV VHU£Q Y£OLGRV SDUD VX HQWUHJD HVSHFLDO ¼QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH HQ HO WHUULn WRULR QDFLRQDO (Q FDVR GH VHU XWLOL]DGRV SDUD RWURV SD¯VHV GHEHU£Q OOHYDU OD FDQWLGDG FRPSOHPHQWDULD KDVWD FXEULU OD WDULID YLJHQWH SDUD FDGD XQR GH HOORV 7(5&(52 (O 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GH OD DFWLYLGDG SRVWDO SRU FRQGXFWR GH OD 'LUHFFLµQ GH &RUUHRV VH³DODU£ HO SULPHU G¯D GH FLUFXODFLµQ GH HVWD HPLVLµQ GLVWULEXn \HQGR ODV FDQWLGDGHV QHFHVDULDV D OD (PSUHVD GH &RUUHRV GH &XED $PERV TXHGDQ HQFDUJDGRV GH YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR &8$572 &RPXQLT¼HVH HO SUHVHQWH LQVWUXPHQWR MXn U¯GLFR D ORV 9LFHPLQLVWURV DO 'LUHFWRU GH &RUUHRV \ SRU VX FRQGXFWR D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV GHEDQ FRQRFHUOD $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV \ H[WL«QGDVH FRSLD FHUWLILFDGD DO 9LFHPLQLVWUR GHO $UHD 1R GHO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD SDUD VX UHJLVWUR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV  G¯DV GHO PHV GH PD\R GH *% 6LOYDQR &RO£V 6£QFKH] 0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV ('8&$&,21 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GHO GH DEULO GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HVWDEOHFH ODV UHJXODFLRQHV QLJUDWRULDV LQWHUQDV SDUD &LX f¬ GDG GH /D +DEDQD \ VXV FRQWUDYHQFLRQHV \ HQ VX GLVSR VLFLµQ HVSHFLDO ¼QLFD IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ SDUD HMHUFHU HO FRQWURO VREUH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH FXDQGR VH WUDWH GHO PRYLPLHQWR GH HVWXGLDQWHV GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V KDFLD &LXGDG GH /D +DEDQD 325 &8$172 n (O GHVDUUROOR VRFLRHFRQµPLFR GHO SD¯V D¼Q SUHFLVD OD QHFHVLGDG GH PDQWHQHU HQ OD &DSLWDO HVSHFLDOLGDGHV R FDUUHUDV GH FDU£FWHU QDFLRQDO KDVWD WDQn WR VH FUHHQ FRQGLFLRQHV TXH SHUPLWDQ VX GHVFHQWUDOL]Dn FLµQ 325 &8$172 6H KDQ HVWDEOHFLGR ODV FRRUGLQDFLRQHV QHFHVDULDV GHVGH HQWUH HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD HO ,QVWLWXWR 1Dn FLRQDO GH 'HSRUWH (GXFDFLµQ )¯VLFD \ 5HFUHDFLµQ \ OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 'LVH³R ,QGXVWULDO \ VH KD HODERUDGR XQ 3ODQ GH 0HGLGDV SDUD OD UHGXFFLµQ GH EHFDULRV SURn FHGHQWHV GH RWUDV SURYLQFLDV TXH HVWXGLDQ HQ FHQWURV GH &LXGDG GH /D +DEDQD fµ 325 &8$172 (3ODQ GH 0HGLGDV GH ORV RUJDQLVn PRV SDUD OD UHGXFFLµQ GH EHFDULRV SURFHGHQWHV GH RWUDV SURYLQFLDV TXH HVWXGLDQ HQ FHQWURV GH &LXGDG GH /D +DEDQD VH KD HVWDGR FXPSOLHQGR D SHVDU GH ODV OLPLn WDFLRQHV TXH QRV LPSRQH HO 3HU¯RGR (VSHFLDO HQ OD FUHDn FLµQ GH ODV FRQGLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD OD GHVFHQWUDOLn ]DFLµQ GH HVWDV PDWU¯FXODV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (ODERUDU HQ HO PHV GH DEULO GH FDGD FXUVR HVFRODU OD SUR\HFFLµQ TXH JDUDQWLFH OD UHGXFFLµQ SDXODn WLQD GH ORV EHFDULRV GH RWUDV SURYLQFLDV TXH HVWXGLDQ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD FUHDQGR ODV FRQGLFLRQHV HQ DTXHn OODV TXH SHUPLWDQ VHJXLU FRQ OD GHVFHQWUDOL]DFLµQ GH ODV DFWXDOHV HVSHFLDOLGDGHV R FDUUHUDV QDFLRQDOHV 6(*81'2 (Q HO FDVR GH DTXHOODV HVSHFLDOLGDGHV R FDUUHUDV TXH D¼Q QR HV IDFWLEOH VX GHVFHQWUDOL]DFLµQ \ UHTXLHUDQ GHO PRYLPLHQWR GH HVWXGLDQWHV GH RWUDV SURn YLQFLDV KDFLD &LXGDG GH /D +DEDQD VH HVWDEOHFHU£Q ODV FRRUGLQDFLRQHV SHUWLQHQWHV FRQ OD 2ILFLQD GHO 5HJLVWUR GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG GHO PXQLFLSLR HQ TXH VH HQFXHQn WUH HO FHQWUR GH HVWXGLR SDUD OHJDOL]DU VX UHVLGHQFLD WUDQVLWRULD HQ HO PLVPR 7(5&(52 (VWDEOHFHU FRPR UHTXLVLWR GH LQJUHVR \ SHUPDQHQFLD SDUD ORV UHIHULGRV HVWXGLDQWHV OR FRQWHQLGR HQ HO DSDUWDGR VHJXQGR \ HO FRPSURPLVR PHGLDQWH XQD GHFODUDFLµQ MXUDGD GH UHWRUQDU D VX OXJDU GH RULJHQ DO FDXVDU EDMD R FRQFOXLU VXV HVWXGLRV &8$572 /DV GLUHFFLRQHV GH ORV FHQWURV GH HVWXGLR TXH UHFLEHQ HVWXGLDQWHV D ORV TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH TXHGDQ UHVSRQVDELOL]DGDV HQ HO DFWR GH PDWULFXOD FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU \ OR FRQWURODU£Q WRGRV ORV D³RV KDVWD TXH HO DOXPQR FDXVH EDMD R FRQFOX\D VXV HVWXGLRV \ UHDOL]DU£Q ODV FRRUGLQDn FLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ FRQ OD 2ILFLQD GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG GHO PXQLFLSLR HQ TXH VH HQFXHQWUH HO FHQWUR GH HVWXGLR HQ FXHVWLµQ &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH D WRGRV ORV RUJDQLVPRV \ FHQWURV HGXFDFLRQDOHV GH &LXGDG GH /D +DEDQD TXH WLHQHQ EHFDULRV GH RWUDV SURYLQFLDV SDUD VX FRQRFLPLHQWR \ HIHFWRV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5H S¼EOLFD 'DGD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH /XLV , *µPH] *XWL«UUH] 0LQLVWUR GH (GXFDFLµQ )8(5=$6 $50$'$6 5(92/8&,21$5,$6 5(62/8&,21 1R 3$5$ 25*$1,=$5 (/ 5(*,6752 0,/,7$5 (03/(2 (1 /$ '()(16$ < 029,/,=$&,21 '( /26 75$%$-$'25(6 < (678',$17(6 325 &8$172 /D /H\ 1R GH OD 'HIHQVD 1Dn FLRQDO GHO GH GLFLHPEUH GH HVWDEOHFH HQ VX DUn W¯FXOR TXH HQ ODV GLUHFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV GH ORV FHQWURV GH WUDEDMR \ HVWXGLR VH RUJDQL]D HO UHJLVWUR PLOLWDU GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV DV¯ FRPR TXH FDGD DGPLQLVWUDFLµQ HMHFXWD FRQWUROD \ DFWXDOL]D GLFKR UHJLVWUR GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV GLFWDGDV SRU HO 0Ln QLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV 325 &8$172 (V QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV IRUPDV HQ TXH VH RUJDQL]DU£ HO UHJLVWUR FRQWURO \ OD DFWXDOL]DFLµQ DV¯ FRPR HO HPSOHR HQ OD GHIHQVD \ OD PRYLOL]DFLµQ GHO SHUVRQDO HQ ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV ODV HQWLn GDGHV HFRQµPLFDV H LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LVSRQHU ODV QRUPDV SDUD OD HMHFXFLµQ FRQWURO \ DFWXDOL]DFLµQ GHO UHJLVWUR PLOLWDU GH ORV WUDn EDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV HQ ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV EDMR OD UHVSRQVDELOLGDG GH VXV P£[LPRV GLULJHQWHV FRQ HO REMHWLYR GH WHQHU GHILQLGR GHVGH WLHPSR GH SD] HO OXJDU TXH RFXSD FDGD WUDEDMDGRU R HVWXGLDQWH HQ OD GHIHQVD \ DVHJXUDU HO FRPSOHWDPLHQWR \ OD PRYLOL]DFLµQ GH ODV WUDSDV DV¯ FRPR OD IXHU]D GH WUDEDMR UHTXHULGD SRU OD HFRQRP¯D HQ VLWXDFLRQHV H[FHSFLRQDOHV 6(*81'2 (O UHJLVWUR PLOLWDU GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV VH FRQIRUPD VREUH OD EDVH GH OD WDUMHWD SHUn VRQDO X RWURV UHJLVWURV HVWDEOHFLGRV SDUD HO FRQWURO GHO SHUVRQDO GHO FHQWUR DXWRPDWL]DGR R PDQXDO TXH OH SHUn PLWDQ VX RUJDQL]DFLµQ (O UHJLVWUR PLOLWDU LQFOX\H ORV GDWRV VLJXLHQWHV fµ 1RPEUHV \ $SHOOLGRV fµ 'HSDUWDPHQWR WDOOHU £UHD JUXSR HWF GRQGH ODERUD R HVWXGLD fµ 0XQLFLSLR GH UHVLGHQFLD fµ 8ELFDFLµQ HQ OD GHIHQVD 7(5&(52 (O UHJLVWUR PLOLWDU VH LQWHJUD FRQ OD WRn WDOLGDG GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV LQFOX\HQGR ORV FRQWUDWDGRV SRU P£V GH G¯DV \ PD\RUHV GH D³RV \ VH RUJDQL]D VREUH OD EDVH GH ORV GDWRV TXH DSRUWDQ HO FHQWUR \ ORV (VWDGRV 0D\RUHV 0XQLFLSDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV 6H H[FHSW¼DQ DTXHOORV TXH WLHQHQ Y¯QFXORV SHUPDQHQWHV HQ RWURV FHQWURV \ SRU FRQVLJXLHQWH HVW£Q FRQWURODGRV HQ ORV PLVPRV &8$572 (O UHJLVWUR PLOLWDU GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV VH RUJDQL]D HQ ORV JUXSRV VLJXLHQWHV Df ORV DVLJQDGRV D ODV XQLGDGHV UHJXODUHV Ef ORV DVLJQDGRV D ODV XQLGDGHV GH ODV 0LOLHLDV GH 7URn SDV 7HUULWRULDOHV \ IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV

PAGE 5

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ Ff ORV LQFRUSRUDGRV D ODV %ULJDGDV GH 3URGXFFLµQ \ 'HIHQVD SRU VXV OXJDUHV GH UHVLGHQFLD Gf ORV LQFRUSRUDGRV D ODV %ULJDGDV GH 3URGXFFLµQ \ 'HIHQVD TXH IRUPDQ SDUWH GH ODV SODQWLOODV SDUD VLWXDFLRQHV H[FHSFLRQDOHV GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVn PRV HVWDWDOHV ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H LQVWLWXn FLRQHV VRFLDOHV \ Hf ORV QR LQFRUSRUDGRV D ODV DFWLYLGDGHV GH OD GHIHQVD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX FDXVD &XDQGR ORV GRFXPHQWRV HQ TXH VH OOHYH HO UHJLVWUR QR SUHVHQWHQ HVWD RUJDQL]DFLµQ VH OOHYDU£ OD HVWDG¯VWLFD HQ HVWH PLVPR RUGHQ 48,172 /DV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV SRGU£Q RUJDQL]DU HO UHJLVWUR PLOLWDU FHQWUDOL]D GDPHQWH R SRU VXV GHSHQGHQFLDV VXERUGLQDGDV HQ FRUUHVn SRQGHQFLD FRQ VXV FDUDFWHU¯VWLFDV SDUWLFXODUHV VLHPSUH TXH VH JDUDQWLFH OD PRYLOL]DFLµQ \ DFWXDOL]DFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV 6(;72 /RV GRFXPHQWRV GHO UHJLVWUR PLOLWDU GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV VH FRQVHUYDU£Q SRU ORV FHQn WURV GH WUDEDMR \ HVWXGLR HQ OXJDUHV VHJXURV WHQLHQGR DFFHVR D ORV PLVPRV ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV D ORV FXDOHV VH VXERUGLQDQ GLFKRV FHQWURV GH ORV (VWDGRV 0D\RUHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLn SDOHV DVL FRPR HO GLUHFWRU DGPLQLVWUDGRUf HO UHVSRQVDEOH GH OD HVIHUD GH SHUVRQDO R HO VHFUHWDULR Df \ HO GHVLJQDGR FRPR UHVSRQVDEOH GHO PLVPR 6(37,02 3DUD ORJUDU OD DGHFXDGD DFWXDOL]DFLµQ GHO UHJLVWUR PLOLWDU GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV VH UHDn OL]DU£Q VLVWHP£WLFDPHQWH FRPSUREDFLRQHV I¯VLFDV D «VWRV SXQWXDOL]DQGR HO JUDGR GH FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH ORV GRn FXPHQWRV GHO UHJLVWUR \ OD VLWXDFLµQ UHDO TXH WLHQHQ FRQ UHVSHFWR D OD GHIHQVD (Q ORV FDVRV GH DTXHOORV TXH H[SUHVHQ VX GLVSRVLFLµQ GH LQFRUSRUDUVH D OD GHIHQVD \ WHQJDQ SRVLELOLGDGHV \ FDUDFWHU¯VWLFDV VH OH RULHQWDU£ TXH FRQWDFWHQ FRQ ORV UHVn SRQVDEOHV GH ODV %ULJDGDV GH 3URGXFFLµQ \ 'HIHQVD GHO OXJDU GH UHVLGHQFLD FRQ YLVWD D VX LQFRUSRUDFLµQ D OD PLVPD 2&7$92 /RV P£[LPRV GLULJHQWHV GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H LQVn WLWXFLRQHV VRFLDOHV JDUDQWL]DU£Q TXH OD WRWDOLGDG GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV YLQFXODGRV D HOORV FRQR]FDQ VX VLWXDFLµQ SDUD OD GHIHQVD \ TXH ORV FDPELRV GH GDWRV TXH LQFLGDQ HQ VX ORFDOL]DFLµQ R TXH RULJLQHQ YDULDQWHV HQ VX HPSOHR HQ OD GHIHQVD VH DFWXDOLFHQ HQ ORV GRFXn PHQWRV GHO UHJLVWUR PLOLWDU 129(12 /RV SURFHGLPLHQWRV SDUD HO FRPSOHWDPLHQWR GH ODV SODQWLOODV SDUD VLWXDFLRQHV H[FHSFLRQDOHV GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV \ GH ODV HQWLGDGHV HFRn QµPLFDV H LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV VH HVWDEOHFHQ GH FRP¼Q DFXHUGR SRU HO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ HO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV '(&,02 /RV P£[LPRV GLULJHQWHV GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H LQVWLn WXFLRQHV VRFLDOHV DO GHFODUDUVH VLWXDFLRQHV H[FHSFLRQDOHV WLHQHQ OD REOLJDFLµQ GH JDUDQWL]DU HO DYLVR \ UHXQLµQ GHO WRWDO GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV TXH HVW«Q HQ HO FHQWUR R IXHUD GH «O VLHPSUH TXH VH HQFXHQWUHQ UHDOLn ]DQGR DFWLYLGDGHV HQ LQWHU«V GH «VWH SDUD HO FXPSOLPLHQn WR GH ODV PLVLRQHV TXH WLHQHQ DVLJQDGDV DV¯ FRPR JDn UDQWL]DU HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO (VWDGR 0D\RU 0XQLFLSDO TXH HVW«Q GHELGDPHQWH RUJDQL]DGRV \ SUHSDUDGRV 81'(&,02 (Q ORV FHQWURV GH WUDEDMR \ GH HVWXGLR GRQGH VH RUJDQLFHQ XQLGDGHV GH ODV 0LOLFLDV GH 7URSDV 7HUULWRULDOHV \ IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VH FUHDU£Q ODV FRQGLFLRQHV SDUD DVHJXUDU HO DYLVR \ UHXQLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV \ ORJUDU VX PRYLOL]DFLµQ \ SXHVWD HQ FRPSOHWD GLVSRVLFLµQ FRPEDWLYD DO RUGHQDUVH «VWD '82'(&,02 /RV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV D SHn GLGR GH ORV (VWDGRV 0D\RUHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV FXPSOLU£Q DFWLYLGDGHV GH DSR\R D OD PRYLOL]DFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV GHO WHUULWRULR '(&,027(5&(52 /RV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDn OHV ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV QR SRGU£Q GDU DOWD FRPR WUDEDMDGRUHV R HVWXGLDQWHV HQ VXV GHSHQGHQFLDV D FLXGDGDQRV TXH QR HVW«Q GHELGDPHQWH LQVFULSWRV HQ HO UHJLVWUR PLOLWDU FXDQGR DV¯ FRUUHVSRQGD VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ '(&,02&8$572 (O DOWD HQ HO UHJLVWUR PLOLWDU GHO FHQWUR GH WUDEDMR R HVWXGLR VH UHDOL]D D SDUWLU GH OD IHFKD HVWDEOHFLGD HQ HO FRQWUDWR FRUUHVSRQGLHQWH \ FXDQn GR VH KDJD HIHFWLYD OD SUHVHQFLD GHO WUDEDMDGRU R HVn WXGLDQWH /D EDMD GHO UHJLVWUR PLOLWDU GHO WUDEDMDGRU R HVWXn GLDQWH VH UHDOL]D FXDQGR VHD HIHFWLYD DGPLQLVWUDWLYDn PHQWH \ QR HVW« I¯VLFDPHQWH HQ HO FHQWUR '(&,0248,172 (O 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $Un PDGDV 5HYROXFLRQDULDV ORV HM«UFLWRV \ ORV (VWDGRV 0Dn \RUHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV UHDOL]DU£Q FRQWUROHV D ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV ODV HQWLGDGHV HFRn QµPLFDV H LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV FRQ HO ILQ GH FRPSURn EDU HO HVWDGR GH RUJDQL]DFLµQ \ FRUUHVSRQGHQFLD GHO UHJLVWUR PLOLWDU FRQ UHVSHFWR D OD VLWXDFLµQ TXH WLHQHQ ORV WUDEDMDGRUHV \ HVWXGLDQWHV DV¯ FRPR ODV PHGLGDV DGRSWDGDV SDUD JDUDQWL]DU OD PRYLOL]DFLµQ '(&,026(;72 (O 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDn GDV 5HYROXFLRQDULDV ORV HM«UFLWRV ORV (VWDGRV 0D\RUHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVn WDWDOHV ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV HYDOXDU£Q SHULµGLFDPHQWH HO HVWDGR TXH SUHVHQWD HO UHn JLVWUR PLOLWDU \ OD SUHSDUDFLµQ SDUD OD PRYLOL]DFLµQ HQ VXV GHSHQGHQFLDV '(&,026(37,02 'HMDU VLQ HIHFWR PL 5HVROXFLµQ 1R DFHUFD GHO 6LVWHPD GHO 5HJLVWUR 0LOLWDU \ OD ,QVWUXFFLµQ 1R GHO -HIH GH OD 'LUHFFLµQ GH 2UJDQLn ]DFLµQ \ 0RYLOL]DFLµQ SDUD OD RUJDQL]DFLµQ GHO 5HJLVWUR 0LOLWDU HQ ORV FHQWURV GH WUDEDMR R HVWXGLR GHO SD¯V DV¯ FRPR FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ '(&,02&7$92 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH *HQHUDO GH (M«UFLWR 5D¼O &DVWUR 5X] 0LQLVWUR GH ODV )$5 I

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH 5(62/8&,21 1R 3$5$ /$ 25*$1,=$&,21 35(3$5$&,21 < $6(*85$0,(172 '( /$6 )250$&,21(6 (63(&,$/(6 325 &8$172 /D /H\ 1R GH OD 'HIHQVD 1DFLRQDO GHO GH GLFLHPEUH GH HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR OD SRVLELOLGDG GH FUHDU IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV GH ODV 0LOLFLDV GH 7URSDV 7HUULWRULDOHV HQ ODV HQWLGDGHV HFRQµn PLFDV FLYLOHV GH DFXHUGR FRQ ODV QHFHVLGDGHV GH OD GHn IHQVD \ D FXHQWD GH VXV SURSLRV UHFXUVRV HVWDEOHFLHQGR DGHP£V OD REOLJDFLµQ GH ORV MHIHV GH GLFKDV HQWLGDGHV GH SUHSDUDUODV \ DVHJXUDUODV SDUD VX HPSOHR HQ OD GHIHQVD GXUDQWH ODV VLWXDFLRQHV H[FHSFLRQDOHV FRQIRUPH D ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDn GDV 5HYROXFLRQDULDV 325 &8$172 (V QHFHVDULR UHJXODU OD IRUPD HQ TXH VH OOHYDU£ D FDER OD RUJDQL]DFLµQ SUHSDUDFLµQ \ DVHJXn UDPLHQWR GH ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 3570(I52 /DV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VRQ DJUXSDFLRn QHV GH IXHU]DV \ PHGLRV GH ODV 0LOLFLDV GH 7URSDV 7HUULn WRULDOHV TXH VH RUJDQL]DQ HQ ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV FLYLOHV FRQ VX SURSLR SHUVRQDO \ UHFXUVRV SDUD VX HPSOHR GXUDQWH ODV VLWXDFLRQHV H[FHSFLRQDOHV HQ PLVLRQHV FRn PXQHV R DILQHV D ODV TXH GLFKDV HQWLGDGHV UHDOL]DQ HQ WLHPSR GH SD] 6(*81'2 /DV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VH GHVLJQDQ SDUD FXPSOLU PLVLRQHV GH DVHJXUDPLHQWR FRPEDWLYR OR J¯VWLFR \ W«FQLFR DV¯ FRPR SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH PHn GLGDV GH GHIHQVD FLYLO 7(5&(52 /DV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VH RUJDQL]DQ VREUH OD EDVH GH ODV FLIUDV GH SHUVRQDO PHGLRV \ HTXLn SRV TXH VH HVWDEOH]FDQ SRU HO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ WHQLHQGR HQ FXHQWD DGHPDV ODV WDUHDV GH SUHSDUDFLµQ GHO SD¯V SDUD OD GHIHQVD \ SDUD FDVRV GH FDW£VWURIHV DV¯ FRPR ODV HVWUXFWXUDV GH ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HQ TXH VH FUHDQ &8$572 /RV MHIHV GH (M«UFLWR HQ HO PDUFR GH ODV FLIUDV GH SHUVRQDO PHGLRV \ HTXLSRV DXWRUL]DGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ R¯GR HO SDUHFHU GH ORV SUHVLGHQWHV GH ORV &RQVHMRV GH 'HIHQVD 3URYLQFLDOHV \ ORV MHIHV GH ODV HQWLGDGHV HFRQµn PLFDV FRUUHVSRQGLHQWHV VHU£Q ORV IDFXOWDGRV SDUD WRPDU OD GHFLVLµQ \ HPLWLU OD RUGHQ GH ODV IRUPDFLRQHV HVSHn FLDOHV TXH VH FUHDU£Q HQ HO WHUULWRULR GH GLFKR PDQGR GHILQLHQGR GRQGH «VWDV VH RUJDQL]DU£Q ORV WLSRV GH IRUn PDFLRQHV VXV PLVLRQHV HVSHF¯ILFDV \ VX VXERUGLQDFLµQ 48,172 (O SHUVRQDO LQWHJUDQWH GH ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VHU£ LQFOXLGR HQ HO OLVWDGR GH FDUJRV GH OD IRUPDFLµQ GRQGH DGHP£V VH FRQVLJQDU£ OD GHQRPLQDFLµQ GHO FDUJR HQ OD HQWLGDG HFRQµPLFD \ HQ ORV FDVRV TXH OR UHTXLHUD OD GHQRPLQDFLµQ GHO FDUJR \ HO JUDGR PLOLWDU HTXLYDOHQWH (VWH OLVWDGR VHU£ FHUWLILFDGR FRQ OD ILUPD GHO MHIH GH OD IRUPDFLµQ HVSHFLDO \ OD GHO PDQGR X µUn JDQR D TXLHQ VH VXERUGLQD GXUDQWH ODV VLWXDFLRQHV H[FHSn FLRQDOHV (O OLVWDGR GH FDUJRV VH PDQWHQGU£ DFWXDOL]DGR 6(;72 3DUD OD RUJDQL]DFLµQ GH ODV IRUPDFLRQHV HVn SHFLDOHV SXHGH HPSOHDUVH WRGR HO SHUVRQDO PHGLRV \ HTXLSRV SHUWHQHFLHQWHV D ODV HQWLGDGHV GRQGH «VWDV VH FUHDQ DMXVWDGR D ODV FLIUDV DXWRUL]DGDV D ODV FXDOLGDGHV GHO SHUVRQDO \ D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GH OD W«FQLFD (Q HO FDVR GHO SHUVRQDO VH UHTXHULU£ DGHP£V TXH VX LQFRUSRn UDFLµQ D OD IRUPDFLµQ HVSHFLDO VH UHDOLFH VREUH OD EDVH GH ORV SULQFLSLRV \ SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV SDUD ODV 0LOLFLDV GH 7URSDV 7HUULWRULDOHV /DV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV XQD YH] VHOHFFLRQDGR HO SHUn VRQDO TXH LQWHJUDU OD IRUPDFLµQ HVSHFLDO OR VRPHWHU£ D OD DSUREDFLµQ GHO (VWDGR 0D\RU 0XQLFLSDO GRQGH UDGLFD «VWD HO TXH SRGU£ REMHWDU OD LQFRUSRUDFLµQ GH GHWHUPLn QDGRV UHVHUYLVWDV TXH SRU VX SUHSDUDFLµQ PLOLWDU UHVXOWHQ LPSUHVFLQGLEOHV SDUD PDQWHQHU OD GLVSRVLFLµQ FRPEDWLYD GH ODV XQLGDGHV UHJXODUHV R GH ODV 0LOLFLDV GH 7URSDV 7HUULWRULDOHV (Q HVWRV FDVRV ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV DGRSWDU£Q ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD UHDOL]DU XQD QXHn YD VHOHFFLµQ (Q FXDQWR DO SHUVRQDO VHOHFFLRQDGR SDUD LQWHJUDU ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV rTXH UHVLGH HQ PXQLFLSLRV GLIHUHQn WHV DO GH XELFDFLµQ GH OD HQWLGDG HFRQµPLFD GRQGH VH FUHD OD IRUPDFLµQ HVSHFLDO HO (VWDGR 0D\RU 0XQLFLSDO TXH DSUXHED VL OR FRQVLGHUD QHFHVDULR SRU HO FDUJR TXH HO UHVHUYLVWD R PLOLFLDQR WLHQH HQ OD GHIHQVD HQ VX PXQLFLSLR GH UHVLGHQFLD SRGU£ FRQVXOWDU \ R¯U HO SDUHn FHU GHO (VWDGR 0D\RU 0XQLFLSDO GRQGH UHVLGH HVWH SHUn VRQDO GLUHFWDPHQWH R PHGLDQWH HO (VWDGR 0D\RU 3URn YLQFLDO FRUUHVSRQGLHQWH 6(37,02 (O SHUVRQDO SHUWHQHFLHQWH D ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV GRQGH VH RUJDQLFHQ IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV \ TXH QR IRUPD SDUWH GH «VWDV SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU ORV (VWDGRV 0D\RUHV 0XQLFLSDOHV SDUD HO FRPSOHWDPLHQWR GH ODV XQLGDGHV UHJXODUHV \ GH ODV 0LOLFLDV GH 7URSDV 7Hn UULWRULDOHV R SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH RWUDV £FWLYLGDGHV GH OD GHIHQVD (Q HO FDVR GH ORV PHGLRV HTXLSRV \ GHP£V UHFXUVRV TXH QR LQWHJUHQ ODV IRUPDFLRQHV HVSHn FLDOHV VHU£ FRQYHQLHQWH PDQWHQHUORV FRPR UHVHUYD GH GLFKDV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV 2&7$92 /D LQWHJUDFLµQ YROXQWDULD GH ORV SUHUUHFOX WDV \ UHVHUYLVWDV D ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV QR ORV H[FHSW¼D GH ODV REOLJDFLRQHV \ GHEHUHV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ 1R GH OD 'HIHQVD 1DFLRQDO HQ FXDQWR DO FXPSOLPLHQWR GHO 6HUYLFLR 0LOLWDU 129(12 /DV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VH VXERUGLQDQ D ORV &RQVHMRV GH 'HIHQVD D WUDY«V GH ORV (VWDGRV 0Dn \RUHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV ([FHSFLRQDOPHQWH SRGU£Q VXERUGLQDUVH GLUHFWDPHQWH D ORV (M«UFLWRV ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV TXH SRU OD LPn SRUWDQFLD GH ODV PLVLRQHV TXH FXPSOHQ VH FRQVLGHUH FRQYHQLHQWH KDFHUOR DWHQGLHQGR D ODV QHFHVLGDGHV GH OD GHIHQVD /RV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (Vn WDGR D SURSXHVWD GH ORV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ GHO 0Ln QLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV MHIHV GH GLFKRV RUJDQLVPRV SRGU£Q WHQHU WDPEL«Q GH PDQHUD H[FHSFLRQDO VXERUGLQDGDV GLn UHFWDPHQWH IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV FXDQGR VXV PLVLRQHV VHDQ GH LQWHU«V QDFLRQDO R FXDQGR ODV PLVPDV IRUPHQ SDUWH GH XQ VLVWHPD TXH VH YHD DIHFWDGR VL UHVXOWD IUDFn FLRQDGR VX PDQGR (Q HVWRV FDVRV DO DFWLYDUVH OD HVWUXFn WXUD SUHYLVWD SDUD VLWXDFLRQHV H[FHSFLRQDOHV HQ HO SD¯V

PAGE 7

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ GLFKDV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV SDVDQ D VHU GLULJLGDV SRU HO &RQVHMR GH 'HIHQVD 1DFLRQDO (Q WRGRV ORV FDVRV ODV PLVLRQHV VRQ SODQWHDGDV D ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV PHGLDQWH GLVSRVLFLµQ ILUPDGD SRU HO GLULJHQWH R MHIH D TXLHQ VH VXERUGLQDQ '(&,02 (O HPSOHR GH ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VH UHDOL]DU£ HQ VX FRPSRVLFLµQ FRPSOHWD GH PDQHUD TXH VH JDUDQWLFH OD FRKHVLµQ TXH «VWDV WLHQHQ ([FHSFLRQDOPHQWH HQ ORV FDVRV GH FDW£VWURIHV VLQ GHn FUHWDUVH XQD VLWXDFLµQ H[FHSFLRQDO VH SRGU£Q HPSOHDU HQ VX FRPSRVLFLµQ UHGXFLGD R SRU ODV HVSHFLDOLGDGHV TXH OD LQWHJUDQ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ODV FDUDFWHU¯VWLFDV \ QHFHVLGDGHV GHO GHVDVWUH 81'(&,02 3DUD JDUDQWL]DU OD SXHVWD HQ FRPSOHWD GLVSRVLFLµQ FRPEDWLYD GH ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV ORV (M«UFLWRV ORV (VWDGRV 0D\RUHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLn SDOHV \ ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR WUDVPLWHQ HO DYLVR D ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV GRQGH «VWDV VH RUJDQL]DQ ORV TXH D VX YH] DVHJXUDQ HO DYLVR UHXQLµQ \ HTXLSDPLHQWR GH VXV LQWHJUDQWHV '82'(&,02 /DV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VHU£Q MHn UDUTXL]DGDV VREUH OD EDVH GH OD FDQWLGDG GH HIHFWLYRV TXH IRUPDQ SDUWH GH VX FRPSRVLFLµQ FRQVLGHUDQGR ORV O¯PLWHV VLJXLHQWHV &$17,'$' '( 3(5621$/ (48,9$/(17(6 +DVWD 3HORWµQ 'H D &RPSD³¯D 'H \ KDVWD %DWDOOµQ /D MHUDUTXL]DFLµQ VH UHDOL]D SRU GHFLVLµQ GH ORV MHIHV GH (M«UFLWR \ VREUH HVWD EDVH SRGU£ VHU SURSXHVWR \ DVFHQGLGR HQ JUDGR HO SHUVRQDO TXH RFXSD FDUJRV GH RILFLDOHV VDUJHQWRV \ FDERV ‘ /D MHUDUTXL]DFLµQ WLHQH FRPR ILQDOLGDG DGHP£V SHUn PLWLU OD HTXLYDOHQFLD D ODV XQLGDGHV GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV FRQ YLVWDV D OD RUJDQL]DFLµQ GHO PDQGR HQ VLWXDFLRQHV H[FHSFLRQDOHV OR TXH QR LPn SOLFD DVXPLU HVWUXFWXUDV PLOLWDUHV DGDSW£QGRVH «VWDV D ODV TXH SRVHDQ ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV GRQGH VH RUJDn QL]DQ VLQ TXH VH SLHUGDn OD GHQRPLQDFLµQ GH f¯)RUPDFLµQ (VSHFLDOf° '(&,027(5&(52 (O DVHJXUDPLHQWR W«FQLFR PDWHULD@ GH ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV VHU£ JDUDQWL]DGR SRU ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV GRQGH «VWDV VH RUJDQL]DQ VREUH OD EDVH GH VXV SURSLDV LQVWDODFLRQHV WDOOHUHV \ DOPDFHQHV DV¯ FRPR GH OD DFXPXODFLµQ GH UHVHUYDV PRYLOL]DWLYDV HQ ORV SURGXFWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD FXPSOLU ODV PLVLRn QHV SODQWHDGDV /RV PHGLRV PDWHULDOHV GH XVR PLOLWDU TXH VH UHTXLHUDQ VH DVHJXUDU£Q SRU ORV µUJDQRV DEDVWHFHGRUHV GH ODV )XHUn ]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV '(&,02&8$572 /D SUHSDUDFLµQ GHO SHUVRQDO TXH LQWHJUD ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV HVWDU£ GLULJLGD IXQn GDPHQWDOPHQWH D ORV DVSHFWRV PLOLWDUHV \ GH GHIHQVD FLYLO HPSOH£QGRVH HO VLVWHPD GH SUHSDUDFLµQ HVWDEOHFLGR SDUD ODV 0LOLFLDV GH 7URSDV 7HUULWRULDOHV /D SUHSDUDFLµQ HVSHFLDO OD UHFLELU£Q VLVWHP£WLFDPHQWH FRPR SDUWH GH ODV DFWLYLGDGHV TXH HQ LQWHU«V GH OD SURGXFFLµQ \ ORV VHUYLn FLRV VH UHDOL]D HQ ODV UHVSHFWLYDV HQWLGDGHV '(&,0248,172 (O WLSR \ FDQWLGDG GH DUPDPHQWR \ PXQLFLRQHV TXH VH DVLJQDU£ D ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDn OHV HVWDU£ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ODV SRVLELOLGDGHV GH FDGD WHUULWRULR VREUH OD EDVH GH OD GHFLVLµQ GH ORV MHIHV GH (M«UFLWR '(&,026(;72 /DV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV TXH FUHDQ IRUPDFLRQHV f« HVSHFLDOHV HODERUDQ ORV SODQHV SDUD VLWXDn FLRQHV H[FHSFLRQDOHV HQ ORV TXH VH UHIOHMDQ ODV PHGLGDV SDUD DVHJXUDU OD SXHVWD HQ FRPSOHWD GLVSRVLFLµQ FRPEDn WLYD \ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV PLVLRQHV GH GLFKDV IRUn PDFLRQHV HVSHFLDOHV DV¯ FRPR DTXHOODV UHIHUHQWHV D OD DFWLYLGDG GH OD HQWLGDG HFRQµPLFD FRPR WDO '(&,026(37,02 /RV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ GHO 0Ln QLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV HO (Vn WDGR 0D\RU 1DFLRQDO GH OD 'HIHQVD &LYLO \ ORV RUJDQLVn PRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HQ FX\RV VLVWHPDV VH FUHDQ IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV GH PXWXR DFXHUn GR PHGLDQWH GRFXPHQWR FRQMXQWR GHWHUPLQDU£Q \ HVWDn EOHFHU£Q OD SRO¯WLFD D VHJXLU SDUD HO HPSOHR HQ VLWXDn FLRQHV H[FHSFLRQDOHV \ HQ FDW£VWURIHV GH GLFKDV IRUPDFLRQHV VHJ¼Q ODV HVSHFLDOLGDGHV D TXH «VWDV FRUUHVn SRQGDQ '(&,02&7$92 /RV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV GRQGH VH FUHDQ IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV UHVSRQGHQ SRU VX RUJDn QL]DFLµQ FRQWURO SUHSDUDFLµQ \ SXHVWD HQ FRPSOHWD GLVn SRVLFLµQ FRPEDWLYD SDUD OR FXDO UHFLELU£Q HO DVHVRUD PLHQWR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD GH ORV (M«UFLWRV (VWDGRV 0D\RUHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHP£V µUJDQRV GHO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ HO (VWDGR 0D\RU 1DFLRQ£O GH OD 'HIHQVD &LYLO /RV MHIHV GH GLFKRV RUJDQLVPRV HODERUDQ GLVSRVLFLRQHV FRPSOHn PHQWDULDV SDUD VX VLVWHPD HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ODV HVn SHFLDOLGDGHV UHFWRUDV GHO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $Un PDGDV 5HYROXFLRQDULDV '(&,02129(12 /DV PRGLILFDFLRQHV TXH VH SURGX]n FDQ HQ ODV HVWUXFWXUDV \ FRPSRVLFLµQ GH ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV TXH DIHFWHQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV PLVLRQHV DVLJQDGDV D ODV IRUPDFLRQHV HVSHFLDOHV TXH HQ HOODV VH RUJDQL]DQ VHU£Q LQIRUPDGDV GHQWUR GH ORV G¯DV SRVn WHULRUHV D KDEHUVH RULJLQDGR ODV PRGLILFDFLRQHV D ORV (VWDGRV 0D\RUHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV SRU ORV MHn IHV GH GLFKDV HQWLGDGHV D ORV HIHFWRV GH DQDOL]DU \ WRPDU ODV PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ L 9,&(6,02 3XEO¯TXHV« HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR L '$'$ HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH *HQHUDO GH (M«UFLWR 5D¼O &DVWUR 5X] 0LQLVWUR GH ODV )$5 ,1'8675,$ '( 0$7(5,$/(6 '( /$ &216758&&,21 WXVVc2/m-LL/:1 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ f¯'H 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HQ VX $UW¯FXOR LQFLVR Uf VH³DOD TXH FRUUHVSRQGH D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR OD DWULEXFLµQ GH f¯GLFWDU HU HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV Y FRPSHWHQFLD UHJODPHQWR} UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRn QHV GH REOLJDWRULR FXUWLPLHQWR SDUD ORV GHP£V FULD

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH QLVPRV \ VXV GHSHQGHQFLDV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR HO SULn YDGR \ OD SREODFLµQf° 325 &8$172 3RU HO 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH IHEUHUR GH VH FUHµ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD GH 0DWHULDOHV GH &RQVWUXFFLµQ FRPR RUJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D ODV DFWLYLGDGHV GH OD LQGXVWULD GH PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLµQ \ SRU $FXHUGR «GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED GH SULPHUR GH DJRVWR GH VH GHVLJQµ DO TXH UHVXHOYH 0LQLVWUR GHO FLWDGR RUJDQLVPR 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR DSUREDU OD VLJXLHQn WH 1RUPD 5DPDO GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD GH 0Dn WHULDOHV GH &RQVWUXFFLµQ FRQ FDU£FWHU QDFLRQDO 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV \ SUHYLR GLFWDPHQ OHJDO 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU SDUD WRGRV ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ ODV HPSUHVDV \ GHSHQGHQFLDV TXH WHQn JDQ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD LQGXVWULD GH PDWHn ULDOHV GH FRQVWUXFFLµQ OD 1RUPD 5DPDO GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD GH 0DWHULDOHV GH &RQVWUXFFLµQ 150,&f TXH VH LQGLFD D FRQWLQXDFLµQ \ FX\R FRQWHQLGR VH DQH[D D OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ \ IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 150,0& 613+7 3URGXFWRV GH $VEHVWR &Hn PHQWR WUDEDMR FRQ DVEHVWR HQ OD ,QGXVWULD GH $VEHVWR &HPHQWR 5HTXLVLWRV *HQHUDOHV GH 6HJXULGDG 6(*81'2 /D 150,0& TXH SRU OD SUHVHQW« VH DSUXHED HQWUDU£ HQ YLJRU D ORV G¯DV QDWXUDOHV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 7(5&(52 &RPXQLT¼HVH DO 0LQLVWHULR GHO 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]Dn FLµQ D OD 8QLµQ GH (PSUHVDV GH $VEHVWR &HPHQWR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD GH 0DWHULDOHV GH &RQVWUXFFLµQ \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ ODV RILFLQDV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD GH 0DWHULDOHV GH &RQVWUXFFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH -RV« 0 &D³HWH $OYDUH] 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD GH 0DWHULDOHV GH OD &RQVWUXFFLµQ QRUPD UDPDO 150,0& 3URGXFWRV GH $VEHVWR &HPHQWR 75$%$-26 &21 $6%(672 (1 /$ ,1'8675,$ '( $6%(672 &(0(172 5HTXLVLWRV *HQHUDOHV GH 6HJXULGDG (VWD QRUPD HVWDEOHFH ORV UHTXLVLWRV JHQHUDOHV SDUD OD 8WLOL]DFLµQ GHO DVEHVWR FRPR PDWHULD SULPD IXQGDPHQWDO Y VXV UHVLGXDOHV FX\RV WUDEDMRV LPSOLTXHQ OD PDQLSXODn FLµQ WUDQVSRUWH SURFHVDPLHQWR \ GLVSRVLFLµQ GH ORV UHn VLGXDOHV GHO PLVPR FRQ OD SR£EOH H[SRVLFLµQ GHO KRPEUH D ODV ILEUDV GH PLQHUDO VXVSPVDV HQ HO DLUH GH OD ]RQD iH WUDEDMR *HQHUDOLGDGHV /DV WUHV SULQFLSDOHV HQIHUPHGDGHV TXH VH KDQ GHn PRVWUDGR HVWDU UHODFLRQDGDV FRQ OD LQKDODFLµQ GHO SROYR GH DVEHVWR VRQ fµ $VEHVWRVLV ILEURVLVf fµ &£QFHU GHO SXOPµQ FDUFLQRPDf fµ &£QFHU GH OD SOHXUD GHO SHULFDUGLR R GHO SHULWRQHR PHVRWH¯LRPDf (VWRV ULHVJRV HVW£Q UHODFLRQDGRV FRQ HO WLHPSR GH H[n SRVLFLµQ \ FRQ OD FRQFHQWUDFLµQ GH SROYR HQ OD DWPµVIHUD ODERUDO 7«UPLQRV \ GHILQLFLRQHV $VEHVWR ,QGXVWULDO )RUPD ILEURVD GH ORV VLOLFDWRV PLQHUDOHV SHUWHQHFLHQWHV D ORV JUXSRV GH URFDV PHWD PµUILFDV GH ODV VHUSHQWLQDV HV GHFLU HO FULVRWLOR DVn EHVWR EODQFRf \ GH OD FURFLGROLWD DVEHVWR D]XOf R FXDOTXLHU PH]FOD TXH FRQWHQJD XQR R YDULRV GH HVWRV PLQHUDOHV 3ROYR GH DVEHVWR 3DUW¯FXODV GH DVEHVWR HQ VXVn SHQVLµQ HQ HO DLUH R ODV SDUW¯FXODV GH «VWH GHSRVLWDGDV TXH SXHGHQ GHVSOD]DUVH \ SHUPDQHFHU HQ VXVSHQVLµQ HQ HO DLUH GH OD ]RQD GH WUDEDMR )LEUDV GH DVEHVWR UHVSLUDEOHV )LEUDV GH DVEHVWR FX\R GL£PHWUR VHD LQIHULRU D WUHV PLHUDV \ FX\D UHODFLµQ HQWUH ORQJLWXG \ GL£PHWUR VHD VXSHULRU D HQ OD PHn GLFLµQ VRODPHQWH VH WRPDU£Q HQ FXHQWD ODV ILEUDV GH ORQJLWXG VXSHULRU D FLQFR PLHUDV ([SRVLFLµQ DO $VEHVWR 'HVLJQD XQD H[SRVLFLµQ HQ £UHDV GH WUDEDMR GRQGH ODV ILEUDV GH DVEHVWR UHVSLUDEOHV R SROYR GH DVEHVWR HQ VXVSHQVLµQ HQ HO DLUH HVW« SRU HQFLPD GH ORV YDORUHV DGPLVLEOHV /RGR GH DVEHVWR FHPHQWR 6XVSHQVLµQ GH ILEUDV GH DVEHVWR \ FHPHQWR LQHUWH SURGXFWR GHO ODYDGR GH ODV GLIHUHQWHV SDUWHV GH OD P£TXLQD IRUPDGRUD FLOLQGUR SHVn FDGRU SD³R W«FQLFRf \ GHO GHUUDPH GH OD SDVWD SRU URn WXUD R SDUDGD SURORQJDGD GH OD P£TXLQD 5HTXLVLWRV GH 6HJXULGDG H +LJLHQH SDUD ORV 3URFHVRV 7HFQROµJLFRV &RQ HO REMHWLYR GH TXH WRGR SURFHVR WHFQROµJLFR GH $VEHVWR &HPHQWR VHD VHJXUR H KLJL«QLFR VH FXPSOLPHQn WDU£Q ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV (O YDORU GH OD FRQFHQWUDFLµQ P£[LPD DGPLVLEOH GH ILEUD UHVSLUDEOH GH DVEHVWR HQ HO DLUH GH OD ]RQD -H WUDEDMR HV fµ &ULVRWLOR /2 IPO fµ &URFLGROLWD IPO fµ 3ROYR GH DVEHVWR PJP &RPR VH HVWDEOHFH HQ OD 1& (O HPSOHR GHO DVEHVWR D]XO FURFLGROLWDf VµOR HV SHUPLVLEOH HQ HO SURFHVR GH SURGXFFLµQ GH WXERV SDUD DFXHGXFWR GH DVEHVWR FHPHQWR (Q ODV £UHDV GH H[SRVLFLµQ DPELHQWDO D ODV ILEUDV GH DVEHVWR VH SURK¯EH IXPDU H LQJHULU EHELGDV \ DOLn PHQWRV 6H LQVWDODU£Q VLVWHPDV GH FDSWDFLµQ GH ILEUDV TXH DVHJXUHQ ODV FRQFHQWUDFLRQHV DGPLVLEOHV GH OD PLVPD R VX HOLPLQDFLµQ VHJ¼Q OD 1& /D HILFLHQFLD GHO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV VLVWHPDV FDSn WDGRUHV GH SROYR \ ILEUDV VH FRPSUREDU£ SHULµGLFDPHQWH

PAGE 9

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ HQ YLUWXG GH ORV SURFHGLPLHQWRV WHFQROµJLFRV \ QRUPDOL ]DWLYRV HVWDEOHFLGRV D HVWH ILQ /RV FDSWDGRUHV GH SROYR \ ILEUDV VH FRORFDU£Q HQ f§/RV DOPDFHQHV GH DVEHVWR f§$EULGRUHV GH VDFRV GH DVEHVWR f§G9IROLQR GH UXORV f§'HVLQWHJUDGRU GH DVEHVWR VHFR f§$UHD GH SUHSDUDFLµQ GH OD SDVWD f§7RUQR GH WXERV f§7RUQR GH PDQJXLWRV /RV UHTXHULPLHQWRV GH OD 3URWHFFLµQ H +LJLHQH GHO 7UDEDMR HVWDU£Q FRQWHQLGRV HQ OD GRFXPHQWDFLµQ WHFQROµJLFD GH ORV SURFHVRV H[LVWHQWHV DFRUGH FRQ OR HVn WDEOHFLGR HQ ODV QRUPDV UHJXODFLRQHV \R GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV (V REOLJDWRULR HO XVR GHO HTXLSR UHVSLUDWRULR SDUD WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV TXH ODERUHQ HQ FXDOTXLHU £UHD X RSHUDFLRQHV GH ULHVJR HQ TXH ORV QLYHOHV GH FRQFHQWUDn FLµQ GH ILEUD GH DVEHVWR HQ VXVSHQVLµQ HQ HO DLUH SXHn GDQ VREUHSDVDU ORV YDORUHV O¯PLWHV HVWDEOHFLGRV " +HUPHWL]DFLµQ GH ORV HTXLSRV TXH FRQVWLWX\DQ IXHQWH GH HPLVLµQ GH SROYR &DGD DPSOLDFLµQ PRGLILFDFLµQ R LQWURGXFFLµQ GHO SURFHVR WHFQROµJLFR TXH LQFLGDQ HQ HO DPELHQWH \ ODV FRQGLFLRQHV GH VDOXG VHU£ YDORUDGR SRU ORV RUJDQLVPRV UHFWRUHV GH OD 3URWHFFLµQ H +LJLHQH GHO 7UDEDMR \ HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH (VWRV UHTXLVLWRV VHU£Q FXPSOLGRV SRU WRGR HO SHUn VRQDO W«FQLFRSURGXFWLYR \ DTXHOORV TXH HVSRU£GLFDPHQWH HVW«Q YLQFXODGRV D OD SURGXFFLµQ \ KDJDQ SHUPDQHQHLD HQ HVWRV SXHVWRV GH WUDEDMR (Q FDGD HPSUHVD VH OLPLWDU£ HO DFFHVR D ODV ]RQDV GH DOWD FRQWDPLQDFLµQ GH RWURV WUDEDMDGRUHV TXH QR ODERUHQ HQ OD PLVPD 6H HODERUDU£ OD )LFKD GH 'DWRV GH 6HJXULGDG FX\R FRQWHQLGR DSDUHFH HQ HO $QH[R 5HTXLVLWRV GH VHJXULGDG SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR PDQLSXODFLµQ \ WUDQVSRUWDFLµQ /D ILEUD GH DVEHVWR HVWDU£ HPSDFDGD GH IRUPD TXH HYLWH OD VDOLGD GH SROYR 7RGRV ORV VDFRV WHQGU£Q LPSUHVD XQD HWLTXHWD TXH LQGLTXH TXH FRQWLHQH $VEHVWR \n VX SHOLJURVLGDG SDUD OD VDOXG /D FDUJD \ GHVFDUJD VH KDU£ SRU ORV P«WRGRV XQLWDUL]DGRV UHVSHWDQGR OD IRUPD HQ TXH HO DVEHVWR VH UHFLED GH ORV SD¯VHV VXPLQLVWUDGRUHV /D IRUPD GH HPn EDODMH \ XQLWDUL]DFLµQ VHU£ HVWDEOHFLGD HQ HO FRQWUDWR /RV DSDUWDGRV \ VHU£Q GH HVWULFWR FXPSOLPLHQWR H[LJL«QGRVHOR HO FOLHQWH DO VXPLQLVWUDGRU 3DUD OD PDQLSXODFLµQ GH ORV VDFRV R GH ODV XQLn GDGHV GH FDUJD QR VH XWLOL]DU£Q JDQFKRV QL RWURV PHGLRV GH WUDEDMR FRUWDQWHV TXH GD³HQ ORV VDFRV FRQ HO FRQVLn JXLHQWH GHUUDPH GH $VEHVWR $QWHV GHO DOPDFHQDPLHQWR ILQDO WRGDV ODV XQLGDn GHV VHU£Q FXLGDGRVDPHQWH LQVSHFFLRQDGDV (Q FDVR GH URWXUD GH ORV VDFRV VHU£Q VHSDUDGRV \ GH VHU SRVLEOH OD DEHUWXUD VH WDSDU£ FRQ FLQWD DGKHVLYD GH OR FRQWUDULR VH UHHQYDVDU£ HQ RWURV VDFRV WRP£QGRVH ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD TXH OD H[SRVLFLµQ GHO WUDEDMDn GRU VHD P¯QLPD (VWRV VDFRV VH LGHQWLILFDU£Q \ SUHFLQn WDU£Q SULRUL]DQGR VX XWLOL]DFLµQ 7RGRV ORV YHK¯FXORV XWLOL]DGRV SDUD HO WUDQVSRUWH VHU£Q DGHFXDGDPHQWH OLPSLDGRV GHVSX«V GH GHVFDUJDGRV FRQ P«WRGRV TXH QR JHQHUHQ FRQWDPLQDFLµQ GHO DPELHQWH \ HQ £UHDV GHVLJQDGDV D HVH HIHFWR HQ FDGD HPSUHVD /D OLPSLH]D GH HTXLSRV \ ORFDOHV VH UHDOL]DU£ SUHn IHUHQWHPHQWH SRU DVSLUDFLµQ HQ ORV FDVRV TXH HVWR QR VHD SRVLEOH VH UHDOL]DU£ PHGLDQWH OD KXPHFWDFLµQ SUHYLD GH ODV VXSHUILFLHV \ XQ EDUULGR R FHSLOODGR $GHP£V VH UHDOL]DU£ FRQ OD IUHFXHQFLD UHTXHULGD SDUD LPSHGLU DFXn PXODFLµQ GH SROYR HQ ODV VXSHUILFLHV 6H SURK¯EH HO XVR GH ORV VDFRV YDF¯RV OLPSLRV HQ RWUD DFWLYLGDG TXH QR VHD UHHQYDVH GH OD ILEUD GH DVn EHVWR (Q FDVR GH TXH ORV VDFRV VHDQ GH SDSHO NUDIW SXHGHQ XWLOL]DUVH FRPR PDWHULD SULPD HQ HO SURSLR SURn FHVR GH SURGXFFLµQ /RV VDFRV YDF¯RV VH DOPDFHQDU£Q HPSDFDGRV XQD YH] TXH HVW«Q OLPSLRV \ HO ORFDO TXH VH GHVLJQH SDUD HOOR WHQGU£ TXH FXPSOLU ORV PLVPRV UHTXLVLWRV KLJL«QLFRV \ VHJXURV TXH HOLPLQHQ FRQFHQWUDFLRQHV GH SROYR GH DVEHVWR 'LVSRVLFLµQ GH ORV UHVLGXDOHV (O VLVWHPD GH UHFRJLGD GH SROYR HQ VDFRV D OD VDOLGD GH ODV WROYDV GH FDSWDFLµQ GHEH VHU FRQFHELGR GH PRGR TXH VHD I£FLO GH UHHPSOD]DU XQ VDFR SRU RWUR \ TXH UHGX]FD DO P¯QLPR HO HVFDSH GH SROYR (O SROYR TXH VH JHQHUH HQ ORV ILOWURV VHU£ UHFRJLGD HQ VDFRV KHUP«WLFRV (VWD RSHUDFLµQ VHU£ DXWRP£WLFD 3DUD OD RSHUDFLµQ GH FDPELR GH VDFRV HQ XQ FROHFWRU GH SROYR HV REOLJDWRULR HO XVR GH UHVSLUDGRUHV FRQWUD SROYR ILQR \ FXPSOLU FRQ ORV UHTXLVLWRV GH VHn JXULGDG SDUD HVWH SXHVWR GH WUDEDMR /RV UHVLGXRV HQ IRUPD GH ORGR VHU£Q SUHIHUHQWHn PHQWH UHFLFODGRV R WUDQVSRUWDGRV HQ YHK¯FXORV \ RWURV PHGLRV GH IRUPD WDO TXH HYLWHQ GHUUDPHV TXH SRVWHn ULRUPHQWH SXHGDQ VHFDUVH \ FRQWDPLQDU HO DPELHQWH 3DUD HO WUDWDPLHQWR GH ORV UHVLGXDOHV VµOLGRV GH SURGXFFLµQ H[LVWLU£Q SLVFLQDV GH GHFDQWDFLµQ FRQ XQD FDSDFLGDG WDO TXH DVLPLOH HO IOXMR SURGXFWLYR /RV VµOLGRV UHVLGXDOHV GHO SURFHVR FRQWHQLGRV HQ OD SLVFLQD GH GHFDQWDFLµQ VHU£Q HYDFXDGRV FRQ OD SHULRn GLFLGDG DGHFXDGD FRQ ORV P«WRGRV \ HTXLSRV H[LVWHQWHV HQ FDGD FHQWUR VLHPSUH TXH JDUDQWLFH OD VHJXULGDG GH ORV WUDEDMDGRUHV \ QR FRQWDPLQH HO PHGLR DPELHQWH /D GLVSRVLFLµQ ILQDO GH ORV VµOLGRV VH HIHFWXDU£ FXPSOLHQGR ORV UHTXLVLWRV TXH GHILQDQ HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD OD (PSUHVD GH 6HUYLFLRV &RPXQDOHV FOHO 3RGHU 3RSXODU GH FDGD WHUULWRULR HO 0LQLVWHULR GH &LHQn FLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ RWURV 2UJDQLVPRV H ,QVWLWXFLRQHV VHJ¼Q VHD HO FDVR /RV UHVLGXDOHV GH ODV FDQDOHV GH HYDFXDFLµQ GHO SURFHVR SURGXFWLYR D OD SLVFLQD GH GHFDQWDFLµQ VHU£Q HYDFXDGRV SRU P«WRGRV PDQXDOHV \R PHFDQL]DGRV \ VH OH GDU£ OD GLVSRVLFLµQ ILQDO TXH VH HVWDEOHFH HQ \ /RV UHVLGXDOHV TXH VH REWHQJDQ GH ORV P«WRGRV GH OLPSLH]D SRU DVSLUDFLµQ R EDUULGR K¼PHGR TXH QR SXHGDQ VHU LQFRUSRUDGRV DO SURFHVR VHU£Q HYDFXDGRV VHJ¼Q c

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH 5HTXLVLWRV SDUD OD XWLOL]DFLµQ GH ORV PHGLRV GH SURWHFFLµQ LQGLYLGXDO (Q HO £UHD R SXHVWR GH WUDEDMR VH GLVSRQGU£ GH XQ VXPLQLVWUR VXILFLHQWH \ DGHFXDGR GH HTXLSRV GH SURn WHFFLµQ GH ODV Y¯DV UHVSLUDWRULDV /D VHOHFFLµQ GH ORV HTXLSRV GH SURWHFFLµQ UHVSLn UDWRULD VH KDU£ HQ IXQFLµQ GHO WUDEDMR TXH GHWHUPLQH VX XWLOL]DFLµQ RSW£QGRVH JHQHUDOPHQWH SRU PDVFDULOODV FRQ ILOWUR PHF£QLFR GH DOWD HILFDFLD VDOYR HQ VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH ILEUD GH DVEHVWR VHD PX\ DOWD TXH UHTXLHUDQ HO XVR GH SURWHFWRUHV UHVSLUDWRULRV FRQ DSRUWH GH DLUH \ SUHVLµQ SRVLWLYD 5RSD GH WUDEDMR /RV WUDEDMDGRUHV GH ORV ORFDOHV R £UHDV GH WUDn EDMR H[SXHVWDV DO DVEHVWR XWLOL]DU£Q URSD GH WUDEDMR HQ FRQFRUGDQFLD FRQ HO ULHVJR TXH HO PLVPR UHSUHVHQWD \ VHJ¼Q OD FODVLILFDFLµQ TXH VH HVWDEOHFH HQ OD 1& /D URSD HVWDU£ FRQIHFFLRQDGD FRQ WHMLGR OLJHUR \ IOH[LEOH \ TXH LPSLGD HQ OR SRVLEOH OD DGKHUHQFLD GH ILEUDV VX GLVH³R VH UHDOL]DU£ HQ IXQFLµQ GH OD DFWLYLGDG \ VH UHGXFLU£ HQ FXDQWR VHD IDFWLEOH ORV SOLHJXHV DEHUn WXUDV \ EROVLOORV HQ ORV TXH SXHGD DFXPXODUVH HO SROYR R ODV ILEUDV 6HU£ GH WLSR PRQR GH IRUPD TXH FXEUD HO FXHUSR \ VH FRPSOHWDU£ FRQ FXEUH FDEH]D \R JRUUR \ HQ VX FDVR FRQ JXDQWHV &DGD WUDEDMDGRU GLVSRQGU£ DO PHQRV GH GRV MXHJRV GH URSD GH WUDEDMR FRQ HO ILQ GH TXH XQR GH HOORV VH HQFXHQWUH GLVSXHVWR SDUD VX XVR HQ WDQWR VH SURFHGD DO ODYDGR R UHSDUDFLµQ GHO RWUR (Q ORV FDVRV GH WUDEDMDGRUHV GLUHFWDPHQWH H[SXHVn WRV DO DVEHVWR HQ VXVSHQVLµQ HQ HO DLUH GH OD ]RQD GH WUDEDMR VH OHV KDELOLWDU£ XQD ]RQD GH WDTXLOOD R VLPLODU TXH SRVLELOLWH JXDUGDU VHSDUDGDPHQWH OD URSD GH WUDEDMR \ OD GH FDOOH /D URSD GH WUDEDMR QR VH XVDU£ IXHUD GH OD LQn GXVWULD \ VX ODYDGR VH UHDOL]DU£ GH IRUPD FRQWURODGD SRU OD PLVPD FRQ XQD IUHFXHQFLD DO PHQRV PHQVXDO SROYDGR GH OD URSD FDGD YH] TXH VH HQWUH DO YHVWXDULR 6H HPSOHDU£Q P«WRGRV GH OLPSLH]D SDUD HO GHVHPn SROYDGR GH OD URSD FDGD YH] TXH VH HQWUH DO YHVWXDULR 0«WRGRV GH &RQWURO LO¯ 3DUD GHWHUPLQDU ODV IXHQWHV GH HPLVLµQ GH ILEUDV GH DVEHVWR DV¯ FRPR OD LPSRUWDQFLD GH OD H[SRVLFLµQ DO PLVPR VH HIHFWXDU£Q ODV PHGLFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ OD 1& 8QD YH] DO D³R VH UHDOL]DU£ XQ FRQWURO SRU FRQWHR GH ILEUD HQ HO DPELHQWH GH WUDEDMR H[LVWLHQGR XQ UHJLVn WUR HQ FDGD HPSUHVD GRQGH VH UHIOHMH HO UHVXOWDGR GH OD PHGLFLµQ /RV P«WRGRV GH FRQWURO LQGXVWULDOHV FRPSUHQGHQ HO PDQHMR PHF£QLFR OD YHQWLODFLµQ \ OD PRGLILFDFLµQ GHO SURFHVR GH WUDEDMR HQ OD GLUHFFLµQ GH FRQWHQHU R UHFRJHU ODV PHGLFLRQHV GH ILEUDV R SROYR GH DVEHVWR PHGLDQWH f§/D VHSDUDFLµQ DXWRPDWL]DFLµQ R OD UHDOL]DFLµQ GHO SURn FHVR GH WUDEDMR HQ XQ VLVWHPD FHUUDGR f§0H]FOD GH OD ILEUD GH DVEHVWR FRQ RWURV PDWHULDOHV SDUD LPSHGLU OD SURGXFFLµQ GH SROYR f§9HQWLODFLµQ JHQHUDO GH ODV ]RQDV GH WUDEDMR f§9HQWLODFLµQ ORFDO GH SURFHVRV GH WUDEDMR HQ SXQWRV GH RSHUDFLµQ HTXLSRV \ KHUUDPLHQWDV SDUD LPSHGLU ODV HPLVLRQHV GH SROYR GH DVEHVWR 3UHYHQFLµQ GH OD 6DOXG GH ORV 7UDEDMDGRUHV 7RGRV ORV WUDEDMDGRUHV SURIHVLRQDOPHQWH H[SXHVn WRV DO DVEHVWR VHU£Q REMHWR GH H[DPHQ P«GLFR XQD YH] DO D³R HQ YLUWXG GH WHV GLUHFWLYDV P«GLFDV HVWDEOHFLGDV SRU HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD &DGD HPSUHVD KDU£ XQ SURJUDPD GH FRQMXQWR FRQ VX 0«GLFR GH )DPLOLD SDUD HO 3ODQ GH 'LVSHQVDUL]DFLµQ TXH VH UHTXLHUH 6H DGRSWDU£Q ODV PHGLGDV SHUWLQHQWHV SDUD TXH HO DSDUWDGR DQWHULRU VH KDJD H[WHQVLYR D ORV FDVRV GH WUDn EDMDGRUHV MXELODGRV R GHVYLQFXODGRV GH OD ,QGXVWULD GH $VEHVWR SDUD OR FXDO FRQVWLWX\H XQD REOLJDFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ OD QRWLILFDFLµQ HQ FDGD FDVR TXH OR UHn TXLHUD SUHYLD FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 6HUYLFLR 0«GLFR FRn UUHVSRQGLHQWH \ TXH KD\DQ HVWDGR SRU OR PHQRV PHVHV WUDEDMDQGR HQ OD I£EULFD /DV KLVWRULDV FO¯QLFDV UDGLRJUDI¯DV GH WµUD[ DVL FRPR WRGD OD LQIRUPDFLµQ UHODWLYD D RWURV DVSHFWRV FRQn FHUQLHQWHV D OD H[SRVLFLµQ GHO DVEHVWR VH FRQVHUYDU£Q GXUDQWH XQ SHU¯RGR QR LQIHULRU D D³RV GHVSX«V GH WHUPLQDGRV ORV WUDEDMRV FRQ DVEHVWR /RV WUDEDMDGRUHV TXH SDUWLFLSHQ HQ SURFHVRV SURn GXFWLYRV FRQ DVEHVWR HVWDU£Q DSWRV SDUD GHVDUUROODU HVWH WUDEDMR GH DFXHUGR D ORV H[£PHQHV P«GLFRV SUHYHQWLYRV HVWDEOHFLGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD 5()(5(1&,$ 1& 613+7 $LUH GH OD =RQD GH 7UDEDMR 'HWHUPLQDFLµQ \ (YDOXDFLµQ GH ODV &RQFHQWUDFLRQHV GH ODV 6XVWDQFLDV 1Rn FLYDV 5HTXLVLWRV *HQHUDOHV 1& 613+7 $LUH GH OD =RQD GH WUDEDMR 1LYHOHV O¯PLWHV DGPLVLEOHV GH ODV VXVn WDQFLDV QRFLYDV 1& 613+7 5RSD (VSHFLDO GH 3URWHFFLµQ &ODVLILFDFLµQ 5HTXLVLWRV *HQHUDOHV 1& 613+7 6LVWHPDV GH 9HQWLODFLµQ 5Hn TXLVLWRV *HQHUDOHV GH 6HJXULGDG $1(;2 ),&+$ '( '$726 '( 6(*85,'$' &DGD )LFKD GH 'DWRV GH 6HJXULGDG FRQWHQGU£ OD LQn IRUPDFLµQ VLJXLHQWH Df ,GHQWLILFDFLµQ GHO SURGXFWR E! ,QIRUPDFLµQ VREUH ORV FRPSRQHQWHV &RPSRVLFLµQf Ff ,GHQWLILFDFLµQ GH ORV ULHVJRV Gf 0HGLGDV SDUD ORV SULPHURV DX[LOLRV Hf 0HGLGDV HQ FDVR GH LQFHQGLR If 0HGLGDV HQ FDVR GH HPLVLµQ DFFLGHQWDO f§3UHFDXFLRQHV SDUD OD VDOXG f§3UHFDXFLRQHV PHGLRDPELHQWDOHV f§0O«WRGRV SDUD UHDOL]DU OD OLPSLH]D GH ORV VLORV FRQWDPLQDGRV f§$GYHUWHQFLD Jf 0DQLSXODFLµQ \ DOPDFHQDPLHQWR Kf &RQWUROHV HQ FDVR GH H[SRVLFLµQ \ SURWHFFLµQ SHUn VRQDO fµ Lf 3URSLHGDGHV I¯VLFDV \ TX¯PLFDV

PAGE 11

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ Mf (VWDELOLGDG \ UHDFWLYLGDG Nf ,QIRUPDFLµQ WR[LFROµJLFD Of ,QIRUPDFLµQ HFROµJLFD Pf ,QIRUPDFLµQ VREUH OD HOLPLQDFLµQ GHO SURGXFWR Qf ,QIRUPDFLµQ VREUH HO WUDQVSRUWH Rf ,QIRUPDFLµQ VREUH UHJODPHQWDFLµQ Sf 2WUDV LQIRUPDFLRQHV -867,&,$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 &RQ IHFKD GH DEULO GH IXH DSUREDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV HO 'HFUHWR 1R VREUH f¯5HJXODFLRQHV PLJUDWRULDV LQWHUQDV SDUD OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ VXV FRQWUDn YHQFLRQHVf° SXHVWR HQ YLJRU HO G¯D GH DEULO GHO SUHn VHQWH D³R 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ )LQDO 8QLFD GHO FLWDGR FXHUSR OHJDO IDFXOWD D ORV GLIHUHQWHV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ \ FXPSOLPLHQWR GH OR TXH HQ HO 'HFUHWR VH HVWDEOHFH 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD HMHUFH OD GLUHFFLµQ W«FQLFD QRUPDWLYD \ PHWRGROµJLFD UHODFLRQDGD FRQ OD DFWLYLGDG \ IXQFLµQ QRWDULDO VHJ¼Q OR HVWLSXODGR HQ HO DUW¯FXOR GH OD /H\ 1R f¯/H\ GH ODV 1RWDU¯DV (VWDWDOHVf° GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (O 1RWDULR HQ FXPSOLPLHQWR GH OT HVWDn EOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR LQFLVR f GH OD /H\ 1R f¯/H\ GH ODV 1RWDU¯DV (VWDWDOHV WLHQH FRPR XQD GH VXV IXQFLRQHV OD GH DVHVRUDU D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXn U¯GLFDV TXH UHTXLHUDQ VXV VHUYLFLRV \ D WDOHV HIHFWRV LQVWUXLU£ D ORV FRPSDUHFLHQWHV VREUH OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH DEULO GH VREUH 5HJXODFLRn QHV PLJUDWRULDV LQWHUQDV SDUD OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ VXV FRQWUDYHQFLRQHVf° \ HQ HO $FXHUGR 1R GHO &RQn VHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH &LXGDG GH /D +DEDQD f¯5HJODPHQWR FRPSOHPHQWDULR SDUD OD HMHFXFLµQ \ FXPSOLPLHQWR GH ODV UHJXODFLRQHV PLJUDWRULDV LQWHUQDV SDUD OD &LXGDG GH /D +DEDQDf° SDUD HO ORJUR GH VXV ILQHV \ DOFDQFH GH VXV PDQLIHVWDn FLRQHV 6(*81'2 (O 1RWDULR DO DXWRUL]DU HVFULWXUDV GH DGn MXGLFDFLµQ GH KHUHQFLD GRQDFLµQ GH YLYLHQGDV X RWURV DFWRV GH WUDQVPLVLµQ GH GRPLQLR FX\RV VXMHWRV GH GHUHn FKRV QR UHVLGDQ GH IRUPD SHUPDQHQWH HQ &LXGDG GH /D +DEDQD \ OD YLYLHQGD TXH VH WUDQVPLWH HVW£ XELFDGD HQ OD FLWDGD &LXGDG FRQVLJQDU£ HQ HO GRFXPHQWR QRWDULDO OD DGYHUWHQFLD OHJDO TXH SDUD RILFLDOL]DU VX WUDVODGR SHUn PDQHQWH \ HO GH VX Q¼FOHR IDPLOLDU VHJ¼Q HO FDVR HVWDU£ REOLJDGR D FXPSOLU OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH DEULO GH VREUH f¯5HJXODFLRQHV PLJUDWRULDV LQn WHUQDV SDUD OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ VXV FRQWUDYHQn FLRQHVf° 7(5&(52 /DV HVFULWXUDV TXH FRQWHQJDQ SHUPXWDV GH YLYLHQGDV GHVGH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V \ XQR GH ORV LQPXHEOHV VH HQFXHQWUH XELFDGR HQ &LXGDG GH /D +Dn EDQD GLFKR DFWR VH IRUPDOL]DU£ VµOR HQ OD 1RWDU¯D GHO PXQLFLSLR GH HVWD SURYLQFLD GRQGH HVW« XELFDGD OD YLn YLHQGD (Q ORV FDVRV GH SHUPXWDV GH YLYLHQGDV TXH VH SUHWHQn GDQ UHDOL]DU GHVGH RWURV PXQLFLSLRV GH &LXGDG GH /D +DEDQD \ DOJXQD GH ODV YLYLHQGDV HVW« VLWXDGD HQ ORV PXQLFLSLRV GH &HUUR &HQWUR +DEDQD R GH 2FWXEUH OD SHUPXWD VHU£ DXWRUL]DGD H[FOXVLYDPHQWH HQ OD 1RWDU¯D GH DTX«O GH HVWRV ¼OWLPRV PXQLFLSLRV HQ TXH VH HQFXHQWUH HQFODYDGD OD YLYLHQGD (Q ORV FDVRV GH SHUPXWDV GH YLYLHQGDV TXH VH SUHWHQn GDQ UHDOL]DU HQWUH YLYLHQGDV HQFODYDGDV HQ ORV PXQLFLSLRV GH &HUUR &HQWUR +DEDQD R GH 2FWXEUH «VWDV VHU£Q DXWRUL]DGDV LQGLVWLQWDPHQWH HQ FXDOHVTXLHUD GH ODV 1Rn WDU¯DV GH ORV PXQLFLSLRV DQWHV FLWDGRV (Q ORV VXSXHVWRV SUHYLVWRV HQ ORV S£UUDIRV DQWHULRUHV HO 1RWDULR FRQVLJQDU£ HQ ODV HVFULWXUDV OD DGYHUWHQFLD OHJDO D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR 3ULPHUR 6L OD YLn YLHQGD HVW£ XELFDGD HQ =RQD (VSHFLDO R GH $OWD 6LJQLn ILFDFLµQ SDUD HO 7XULVPR FXPSOLU£ FRQ OR HVWDEOHFLGR D WDOHV HIHFWRV &8$572 /D 1RWDU¯D GH /D +DEDQD 9LHMD VHU£ OD FRPSHWHQWH GH PDQHUD H[FOXVLYD SDUD IRUPDOL]DU ODV HVFULWXUDV GH SHUPXWDV GH YLYLHQGDV SHUPXWDV FRQ GRn QDFLµQ \ GRQDFLµQ GH YLYLHQGDV FXDQGR SRU OR PHQRV DOJXQR GH ORV LQPXHEOHV HVW« VLWXDGR HQ GLFKR 0XQLFLSLR (Q HVWRV FDVRV HO 1RWDULR H[LJLU£ OD DXWRUL]DFLµQ SUHn YLD GH OD 2ILFLQD GHO +LVWRULDGRU GH OD &LXGDG R HO &HUWLILFDGR GH OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD VHJ¼Q HO FDVR \ OR GHMDU£ XQLGR D OD PDWUL] SDUD TXH IRUPH SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 48,172 (O 1RWDULR HQ FXPSOLPLHQWR GH VX IXQFLµQ DVHVRUD LQVWUXLU£ D ORV FRPSDUHFLHQWHV GHO GRFXPHQWR QRWDULDO VREUH OD HVFULWXUD GH FRQVHQWLPLHQWR TXH GHEHn U£Q RWRUJDU ORV SURSLHWDULRV R DUUHQGDWDULRV GH YLYLHQGDV D WHQRU GH OR UHJXODGR HQ HO $FXHUGR 1R GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH &LXGDG GH /D +DEDQD f¯5HJODPHQWR FRPSOHPHQWDULR SDn UD OD HMHFXFLµQ \ FXPSOLPLHQWR GH ODV UHJXODFLRQHV PLn JUDWRULDV LQWHUQDV SDUD OD &LXGDG GH /D +DEDQDf° X RWUD GRFXPHQWR QRWDULDO VHJ¼Q HO FDVR 6(;72 /RV 1RWDULRV GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V FRQWLQXDU£Q IRUPDOL]DQGR ODV HVFULWXUDV GH WUDQVPLVLµQ GH GRPLQLR VREUH YLYLHQGDV VLHPSUH TXH «VWDV QR VH HQFXHQWUHQ XELFDGDV HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 6(37,02 /D 'LUHFWRUD GH 5HJLVWURV \ 1RWDU¯DV TXHn GD HQFDUJDGD GH GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQn WDULDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD HVFULWXUD GH FRQVHQWLPLHQn WR X RWUR GRFXPHQWR QRWDULDO TXH VH UHTXLHUD DO HIHFWR 2&7$92 /D 'LUHFWRUD GH 5HJLVWURV \ 1RWDU¯DV ORV 'LUHFWRUHV 3URYLQFLDOHV GH -XVWLFLD \ GHO 0XQLFLSLR (Vn SHFLDO GH ,VOD GH OD -XYHQWXG TXHGDQ HQFDUJDGRV GHO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 127,),48(6( DO 9LFHPLQLVWUR GH -XVWLFLD TXH FRUUHVn SRQGD D OD 'LUHFWRUD GH 5HJLVWURV \ 1RWDU¯DV D ORV 'LUHFWRUHV 3URYLQFLDOHV GH -XVWLFLD \ GHO 0XQLFLSLR (6

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ SHFLDO GH ,VOD GH OD -XYHQWXG \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV GHEHQ FRQRFHUOD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV TXLQFH G¯DV GHO PHV GH PD\R GH 5REHUWR '¯D] 6RWRORQJR 0LQLVWUR GH -XVWLFLD 6$/8' 38%/,&$ 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R GH OD 6DOXG 3¼EOLFD GHO GH MXOLR GH HQ VX DUW¯FXOR GLVSRQH TXH HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD GLFWD ODV GLVSRVLFLRQHV UHODn WLYDV D HO HVWDGR QXWULFLRQDO GH OD SREODFLµQ DO FRQWURO VDQLWDULR GH ORV DOLPHQWRV \ EHELGDV GH FRQVXPR DV¯ FRPR HVWDEOHFH ODV UHJXODFLRQHV SHUWLQHQWHV TXH HQ PDn WHULD GLHW«WLFD UHTXLHUDQ JUXSRV HVSHF¯ILFRV GH SREODFLµQ VRPHWLGRV D ULHVJRV GHWHUPLQDGRV ,JXDOPHQWH HVWDEOHFH ODV GLVSRVLFLRQHV UHIHULGDV DO FRQWURO VDQLWDULR VREUH ORV DUW¯FXORV GH XVR SHUVRQDO GRP«VWLFRV MXJXHWHV FRVP«WLFRV \ RWURV TXH SXHGDQ DIHFWDU OD VDOXG 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R 'LVSRVLFLRQHV 6DQLWDULDV %£VLFDV GH IHFKD GH DEULO GH HVWDEOHFH TXH ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV \ RUJDQLVn PRV TXH UHVSRQGHQ SRU OD LPSRUWDFLµQ GH DOLPHQWRV \ FRVP«WLFRV HVW£Q HQ OD REOLJDFLµQ GH SUHVHQWDU DO 0Ln QLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD WRGD OD GRFXPHQWDFLµQ VREUH HO RULJHQ \ FRPSRVLFLµQ FDUDFWHU¯VWLFDV RUJDQRO«SWLFDV \ -RV FHUWLILFDGRV GH DSWLWXG SDUD HO FRQVXPR \ OD FDOLGDG GH ORV SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DV¯ FRPR IDFLOLWDU OD WRPD GH PXHVWUDV SDUD ORV H[£PHQHV QHFHVDULRV DQWHV GH GLVWULEXLUVH D OD SREODFLµQ 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH HQHUR GH GHO H[WLQWR &RPLW« (VWDWDO GH 3UHFLRV KR\ 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV IDFXOWD D ODV XQLGDGHV GH OD HFRQRP¯D QDFLRQDO D ILMDU WDULIDV W«FQLFR SURGXFWLYDV GH ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWHQ FRQ GHVWLQR D ODV HPSUHVDV PL[WDV R ODV SULYDGDV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV D ODV DVRFLDFLRQHV R LQVWLWXFLRQHV QR HVWDWDOHV H HQWLGDGHV QDn FLRQDOHV TXH FRPHUFLDOLFHQ HQ GLYLVDV \ HQWLGDGHV QDFLRn QDOHV H[WUDQMHUDV R PL[WDV TXH EULQGDQ VHUYLFLRV Df WXULVPR R TXH HVW£Q GHGLFDGDV D OD RSHUDFLµQ WXU¯VWLFD 325 &8$172 (Q FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ORV IXQGDPHQn WRV H[SXHVWRV HQ ORV 3RU &XDQWRV DQWHULRUHV VH KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV GLVSRVLFLRQHV PHGLDQWH ODV FXDn OHV VH SXHGDQ FRQWURODU GHVGH HO SXQWR GH YLVWD VDQLWDn ULR ORV DOLPHQWRV TXH VH FRPHUFLDOL]DQ \ FLUFXODQ HQ HO SD¯V D WUDY«V GH XQ UHJLVWUR DV¯ FRPR ORV SUHFLRV TXH KDEU£Q GH DERQDUVH HQ ORV WU£PLWHV GH LQVFULSFLµQ SRU HVWH FRQFHSWR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV FRPR 0LQLVWUR GH 6DOXG 3¼EOLFD 5HVXHOYR 35,0(52 $ ORV HIHFWRV GH ODV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRn QHV VH HQWLHQGH FRPR $/,0(172 7RGD VXVWDQFLD GHVWLQDGD DO FRQVXPR KXn PDQR HODERUDGD VHPLHODERUDGD HQ HVWDGR QDWXUDO R EUXn WD LQFOX\HQGR WRGDV VXV PDWHULDV SULPDV \ DGLWLYRV DOLPHQWDULRV TX« DO VHU LQJHULGDV DSRUWDQ ORV UHTXHULn GH MXQLR GH PLHQWRV QXWULFLRQDOHV SDUD VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV ELROµJLFDV GHO 2UJDQLVPR 6H LQFOX\HQ ODV EHELGDV DOn FRKµOLFDV QR DOFRKµOLFDV \ HO FKLFOH 1R LQFOX\HQ ORV FRVP«WLFRV WDEDFR \ ODV VXVWDQFLDV XWLOL]DGDV VRODPHQWH FRPR PHGLFDPHQWRV $',7,92 &XDOTXLHU VXVWDQFLD TXH SRU V¯ PLVPD QR VH FRQVXPH QRUPDOPHQWH FRPR DOLPHQWR QL WDPSRFR VH XVD FRPR LQJUHGLHQWH E£VLFR HQ DOLPHQWRV WHQJD R QR YDORU QXWULWLYR \ FX\D DGLFLµQ DO PLVPR HQ VXV IDVHV GH SURGXFFLµQ IDEULFDFLµQ HODERUDFLµQ SUHSDUDFLµQ WUDn WDPLHQWR HQYDVDGR HPSDTXHWDGR WUDQVSRUWH R DOPDFHQDn PLHQWR UHVXOWH R SXHGD HVSHUDUVH TXH UD]RQDEOHPHQWH UHVXOWHf GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH SRU V¯ R VXV VXESURGXFn WRV XQ FRPSRQHQWH GHO DOLPHQWR R ELHQ OR DIHFWH HQ VXV FDUDFWHU¯VWLFDV &260(7,&26 6RQ SURGXFWRV FRQVWLWXLGRV SRU VXVn WDQFLDV GH QDWXUDOH]D GLIHUHQWH FX\R REMHWLYR SULQFLSDO HV SUHVHUYDU PDQWHQHU LQFUHPHQWDU R UHVWLWXLU OD EHn OOH]D FRDG\XYDQGR D ORJUDU \ PDQWHQHU OD KLJLHQH JHn QHUDO \ HQ SDUWLFXODU IDYRUHFHU OD EXHQD DSDULHQFLD GH OD SLHO PXFRVD FDEHOORV ERFD RMRV \ X³DV $57,&8/26 '( 862 3(5621$/ 2 '20(67,&2 6RQ SURGXFWRV FX\R REMHWLYR SULQFLSDO HV FRQWULEXLU D OD KLJLHQH SHUVRQDO \ GHO KRJDU 6(*81'2 (VWDEOHFHU FRPR UHTXLVLWR SDUD OD FLUFXn ODFLµQ \ FRPHUFLDOL]DFLµQ GH DOLPHQWRV DGLWLYRV FRVP«n WLFRV \ DUW¯FXORV GH XVR SHUVRQDO R GRP«VWLFR HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO OD LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 6DQLWDULR GH $OLPHQWRV HQ OR DGHODQWH (O 5HJLVWUR UDGLFDGR HQ HO ,QVWLWXWR GH 1XWULFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD 7(5&(52 )LMDU FRPR FXRWD GH LQVFULSFLµQ SDUD FDGD SURGXFWR D UHJLVWUDU OD FXDQW¯D HQ GLYLVDV R PRQHGD QDFLRQDO TXH D WDOHV HIHFWRV VH DSUXHEH HQ GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV &8$572 /DV LQVFULSFLRQHV HQ (O 5HJLVWUR WHQGU£Q XQD YLJHQFLD GH WUHV f D³RV \ VX UHQRYDFLµQ VH UHDn OL]DU£ SDUD FDGD SURGXFWR GHQWUR GH ORV QRYHQWD G¯DV f DQWHULRUHV D OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH ODV PLVPDV (Q HVWH ¼OWLPR FDVR HO SUHFLR D DERQDU VHU£ OD PLWDG GHO HVWDEOHFLGR SDUD OD LQVFULSFLµQ 48,172 (O SDJR SRU FRQFHSWR GH LQVFULSFLµQ GHO SURGXFWR \ ORV DQ£OLVLV SUHYLRV D TXH KXELHUH VLGR VRn PHWLGR VH HIHFWXDU£Q GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH FRQIRUPH D OD WDULID DSUREDGD HQ HO DQH[R GH HVWD 5HVROXFLµQ D¼Q FXDQGR HO SURGXFWR IXHUH UHFKD]DGR 6(;72 /D LQVFULSFLµQ GH XQ SURGXFWR HQ (O 5HJLVn WUR FRQOOHYD HO RWRUJDPLHQWR GHO &HUWLILFDGR 6DQLWDULR TXH DYDOD OD FLUFXODFLµQ \ FRPHUFLDOL]DFLµQ GHO PLVPR HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO (O 7LWXODU GHO SURGXFWR LQVFULSWR HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH FRPXQLFDU GXUDQWH HO SHU¯RGR GH YLJHQFLD GH OD OLn FHQFLD RWRUJDGD ODV DFWXDOL]DFLRQHV R PRGLILFDFLRQHV HIHFn WXDGDV DO PLVPR TXH GLILHUDQ GH OD LQIRUPDFLµQ EULQGDGD SDUD VX LQVFULSFLµQ GHELHQGR DERQDU XQD FXRWD FRUUHVn SRQGLHQWH D OD FXDUWD SDUWH GH OD WDULID HVWDEOHFLGD SDUD OD LQVFULSFLµQ GH FDGD WLSR GH SURGXFWR 6(37,02 /D LQVFULSFLµQ GH XQ SURGXFWR HQ (O 5Hn JLVWUR QR OR H[LPH GH TX« VHD REMHWR GH ORV FRQWUROHV HVWDEOHFLGRV SRU OD ,QVSHFFLµQ 6DQLWDULD (VWDWDO VREUH

PAGE 13

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ PX«VWUHRV X RWUR WLSR GH DFFLRQHV KLJL«QLFR HSLGHPLROµn JLFR 2&7$92 /RV SUHFLRV D SDJDU SRU ORV VHUYLFLRV SUHVWDn GRV SRU (O 5HJLVWUR HVWDU£Q VXMHWRV D ODV IOXFWXDFLRQHV GHO PHUFDGR SRU OD FRPSUD GH PDWHULDOHV UHDFWLYRV \ PDWHULDV SULPDV 129(12 &RUUHVSRQGH DO ,QVWLWXWR GH 1XWULFLµQ PDQn WHQHU LQIRUPDGR D ODV XQLGDGHV GH OD ,QVSHFFLµQ 6DQLWDULD (VWDWDO GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 6DOXG GH ORV SURGXFWRV \ VXV HVSHFLILFDFLRQHV DSUREDGRV SRU (O 5HJLVWUR '(&,02 /DV SHUVRQDV MXU¯GLFDV \ QDWXUDOHV WLWXODUHV GH DOLPHQWRV DGLWLYRV FRVP«WLFRV \ DUW¯FXORV GH XVR SHUn VRQDO R GRP«VWLFR TXH FLUFXODQ \ VH FRPHUFLDOL]DQ HQ HO SD¯V TXH QR WHQJDQ LQVFULWRV ORV PLVPRV HQ (On5HJLVWUR YLHQHQ REOLJDGRV D IRUPDOL]DU VX LQVFULSFLµQ HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH G¯DV K£ELOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 9HQFLGR HO W«UPLQR DQWHV PHQFLRQDGR TXHGD SURKLELGR OD FLUFXODFLµQ \ FRPHUFLDOL]DFLµQ HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH ORV SURGXFWRV TXH QR VH HQFXHQWUHQ LQVFULWRV HQ HO 5HJLVWUR TXHGDQGR VXMHWRV D OD PHGLGD GH UHWHQn FLµQ \ GHFRPLVRV TXH DXWRUL]D HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH f¯'LVSRVLFLRQHV 6DQLWDULDV %£VLFDVf° '(&,0235,0(52 8QD YH] GLVSXHVWR HO 'HFRPLVR GH ORV SURGXFWRV FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DSDUn WDGR DQWHULRU OD GHFLVLµQ GHO GHVWLQR ILQDO GH ORV PLVn PRV FRUUHVSRQGHU£ D OD DXWRULGDG TXH H[SUHVDPHQWH GHVLJQH SDUD HVWRV FDVRV HO 'LUHFWRU GHO &HQWUR 3URYLQn FLDO GH +LJLHQH \ (SLGHPLRORJ¯D FRPSHWHQWH '(&,026(*81'2 6H H[FOX\HQ GH OD DSOLFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ORV $OLPHQWRV HODERUDGRV SRU ORV WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD TXH VHU£Q REMHWR GH FRQn WURO D WUDY«V GH OD ,QVSHFFLµQ 6DQLWDULD (VWDWDO '(&,027(5&(52 (O 9LFHPLQLVWUR TXH DWLHQGH HO $UHD GH +LJLHQH \ (SLGHPLRORJ¯D TXHGD IDFXOWDGR SDUD DXWRUL]DU H[FHSFLRQDOPHQWH OD LPSRUWDFLµQ GH SHTXH³DV FDQWLGDGHV GH DOLPHQWRV VLQ VXMHFLµQ D OD LQVFULSFLµQ HQ (O 5HJLVWUR /D H[FHSFLµQ DQWHV UHIHULGD QR H[FOX\H ODV DFFLRQHV GH OD ,QVSHFFLµQ 6DQLWDULD (VWDWDO '(&,02&8$572 /RV 9LFHPLQLVWURV TXH DWLHQGHQ ODV £UHD GH +LJLHQH \ (SLGHPLRORJ¯D \ (FRQRP¯D TXHGDQ HQFDUJDGRV GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ DV¯ FRPR DXWRUL]DGRV H[SUHVDPHQWH SDUD GLFWDU GHQWUR GH VX UHVSHFWLYD FRPSHWHQFLD HQ OR TXH D FDGD FXDO FRUUHVSRQGD FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &RPXQLT¼HVH D FXDQWDV SHUVRQDV MXU¯GLFDV \ QDWXUDOHV FRUUHVSRQGD FRQRFHU GH OD PLVPD SXEO¯TXHVH HQ OD *Dn FHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 2Un JDQLVPR '$'$ HQ HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD HQ OD FLXn GDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH 'U &DUORV 'RWUHV 0DUW¯QH] 0LQLVWUR GH 6DOXG 3¼EOLFD ,19(56,21 (;75$1-(5$ < /$ &2/$%25$&,21 (&2120,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H OD RUJDn QL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° G« IHFKD GH DEULO GH HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR Uf IDFXOWD D TXLHQ UHVXHOYH D GLFWDU HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDID ORV GHP£V RUJDQLVPRV \ VXV GHSHQGHQFLDV HO VHFWRU FRRSHn UDWLYR HO SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHn FXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRYLHPn EUH GH OH DWULEX\H DO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD HQWUH RWUDV OD IXQFLµQ GH HYDOXDU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV EDVHV \ SULQn FLSLRV DSUREDGRV SDUD OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD HQ HO SD¯mc 325 &8$172 &RQ YLVWDV D DVHJXU£U HO FXPSOLPLHQWR GH OD IXQFLµQ FRQVLJQDGD HQ HO 3RU &XDQWR DQWHULRU VH KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV QRUPDV SDUD GHVDUUROODU OD VXSHUYLVLµQ D OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD HQ HO SD¯V 325 &8$172 (O TXH VXVFULEH IXH QRPEUDGR PLn QLVWUR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD SRU DFXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU ODV f¯1RUPDV UHODWLYDV D OD VXn SHUYLVLµQ D OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD HQ &XEDf° $57,&8/2 f§6RQ REMHWR GH VXSHUYLVLµQ ODV DVRFLDn FLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRQDOHV \ ODV HPSUHVDV GH FDn SLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR HQ OR DGHODQWH DVRFLDFLRQHV FRQVWLWXLGDV VREUH ODV EDVHV GH OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVn ODFLµQ YLJHQWH $57,&8/2 f§/DV VXSHUYLVLRQHV D ODV DVRFLDFLRQHV VH UHDOL]DQ SRU IXQFLRQDULRV GH OD 'LUHFFLµQ GH 6XSHUYLVLµQ \ &RQWURO GH ,QYHUVLRQHV ([WUDQMHUDV GH HVWH 0LQLVWHULR HQ OR DGHODQWH '6&,( 'H VHU QHFHVDULR SRU ODV FDUDFn WHU¯VWLFDV GH ORV DVSHFWRV D DQDOL]DU SDUWLFLSDQ HQ ODV VXSHUYLVLRQHV IXQFLRQDULRV GH RWURV RUJDQLVPRV X RUJDn QL]DFLRQHV $57,&8/2 f§/RV IXQFLRQDULRV SDUWLFLSDQWHV HQ XQD VXSHUYLVLµQ GHEHQ SUHVHQWDU OD GRFXPHQWDFLµQ TXH ORV DFUHGLWHQ FRPR IDFXOWDGRV SDUD UHDOL]DU OD PLVPD HQ HO PRPHQWR GH VHU UHTXHULGD SRU DOJXQR GH ORV PLHPEURV GHO µUJDQR GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HPSUHVD PL[WD R HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR R GH ODV SDUWHV HQ HO FRQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HQ OR DGHODQWH µUJDQR GH GLUHFFLµQ GH OD DVRFLDFLµQ VXMHWD D VXSHUYLn VLµQ $57,&8/2 f§(O REMHWLYR GH ODV VXSHUYLVLRQHV TXH VH UHDOLFHQ SRU OD '6&,( HV FRQWURODU HYDOXDU \ FRDG\Xn YDU DO FXPSOLPLHQWR GH Df /DV EDVHV \ ORV SULQFLSLRV DSUREDGRV SDUD OD FRQVn WLWXFLµQ GH FDGD XQD GH ODV DVRFLDFLRQHV HQWUH «VWRV GH IRUPD SULRUL]DGD ORV VLJXLHQWHV f§/DV FRQGLFLRQHV SUHYLVWDV HQ OD $XWRUL]DFLµQ FRQn FHGLGD SRU HO µUJDQR IDFXOWDGR f§/D FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH HO HVWXGLR GH IDFWLELOL

PAGE 14

*$&(7$ 2),&,$& GH MXQLR GH GDG HFRQµPLFD DSUREDGR \ ORV UHVXOWDGRV REWHQLn GRV f§/R DFRUGDGR SRU ODV SDUWHV HQ ORV GRFXPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GH OD DVRFLDFLµQ Ef /DV REOLJDFLRQHV TXH OH YLHQHQ LPSXHVWDV D ODV DVRFLDFLRQHV SRU ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV $57,&8/2 f§'XUDQWH OD HMHFXFLµQ GH ODV VXSHUYLn VLRQHV ORV IXQFLRQDULRV DFWXDQWHV SXHGHQ UHYLVDU FXDOn TXLHU GRFXPHQWDFLµQ JHQHUDGD SRU OD DVRFLDFLµQ TXH VHD QHFHVDULD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV GH OD VXSHUYLVLµQ HQWUH RWUDV Df /RV OLEURV GH UHJLVWUR GH DFFLRQHV Ef /DV $FWDV GH ODV UHXQLRQHV GH ORV µUJDQRV GH GLn UHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ GH ODV HPSUHVDV PL[WDV R GH ODV SDUWHV HU¯ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRn QµPLFD LQWHUQDFLRQDO Ff /RV HVWDGRV ILQDQFLHURV UHJLVWURV FRQWDEOHV \ ORV GRFXPHQWRV TXH UHVSDOGHQ ODV DQRWDFLRQHV FRQWHQLn GDV HQ ORV PLVPRV $57,&8/2 f§/DV DVRFLDFLRQHV HVW£Q HQ OD REOLJDFLµQ GH PRVWUDU D ORV VXSHUYLVRUHV WRGD OD GRFXPHQWDFLµQ UHn TXHULGD SDUD HO GHVDUUROOR GH VX WUDEDMR $57,&8/2 f§8QD YH] FRQFOXLGD OD VXSHUYLVLµQ ORV IXQFLRQDULRV DFWXDQWHV HODERUDQ XQ ,QIRUPH GHO UHVXOWDGR GH OD FRPSUREDFLµQ UHDOL]DGD FRQ HO VLJXLHQWH IRUPDWR f§'DWRV *HQHUDOHV f§&SQFOXVLRQHV f§'HWDOOH GH ODV GHILFLHQFLDV GHWHFWDGDV f§'HVDUUROOR f§$QH[R} 'H HQWHQGHUOR SURFHGHQWH SXHGHQ LQFOXLU VXJHUHQFLDV SDUD FRQWULEXLU D HOHYDU OD HILFLHQFLD GH OD JHVWLµQ GH OD DVRFLDFLµQ $57,&8/2 f§(O ,QIRUPH SUHOLPLQDU VH GLVFXWH FRQ HO µUJDQR GH GLUHFFLµQ ILUP£QGRVH XQ $FWD HQ TXH FRQVWH VX FRQIRUPLGDG R LQFRQIRUPLGDG FRQ HO FRQWHQLGR $57,&8/2 f§3RVWHULRU D OD GLVFXVLµQ FRQ HO µUJDQR GH GLUHFFLµQ VH HPLWH HO ,QIRUPH ILQDO HO FXDO VH ILUPD SRU HO IXQFLRQDULR UHVSRQVDEOH GH OD VXSHUYLVLµQ \ SRU HO GLUHFWRU GH OD '6&,( UHPLWL«QGRVH FRSLD DO µUJDQR GH GLUHFFLµQ DO PLQLVWUR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD HQ OR DGHODQWH HO 0LQLVWUR \ DO MHIH GHO RUJDQLVPR SDWURFLQDGRU FXDQGR FRUUHVSRQGD $57,&8/2 f§'H QR HVWDU GH DFXHUGR HO µUJDQR GH GLUHFFLµQ FRQ HO ,QIRUPH ILQDO SDUFLDO R WRWDOPHQWH WLHQH XQ SODR GH GLH] G¯DV K£ELOHV D SDUWLU GH VX UHn FHSFLµQ SDUD SUHVHQWDU VXV GHVFDUJRV DQWH HO 0LQLVWUR $57,&8/2 f§8QD YH] HYDOXDGD OD IXQGDPHQWDFLµQ SUHVHQWDGD SRU HO µUJDQR GH GLUHFFLµQ HO 0LQLVWUR SXHn GH LQVWUXLU D OD '6&,( D UHDOL]DU PRGLILFDFLRQHV DO ,Qn IRUPH ILQDO /D '6&,( WLHQH XQ SOD]R GH G¯DV K£ELOHV D SDUWLU GH OD LQVWUXFFLµQ GHO 0LQLVWUR SDUD HMHFXWDU GLFKDV PRGLILFDFLRQHV &RQWUD OD GHFLVLµQ GHO 0LQLVWUR QR FDEH UHFXUVR $57,&8/2 f§(O µUJDQR GH GLUHFFLµQ HV HO UHVSRQn VDEOH GH FRQIHFFLRQDU HO SURJUDPD GH PHGLGDV TXH DVHn JXUHQ OD HUUDGLFDFLµQ GH ODV GHILFLHQFLDV GHWHFWDGDV \ GHILQLU HO SOD]R SDUD VX HMHFXFLµQ /D '6&,( YHULILFD OD HUUDGLFDFLµQ GH ODV GHILFLHQFLDV VH³DODGDV LQIRUPDQGR DO 0LQLVWUR \ DO MHIH GHO RUJDQLVPR SDWURFLQDGRU FXDQGR FRUUHVSRQGD GH SURGXFLUVH LQFXPSOLPLHQWRV $57,&8/2 f§&XDQGR HQ HO GHVHPSH³R GH VXV IXQn FLRQHV ORV VXSHUYLVRUHV GHWHFWHQ DFFLRQHV X RPLVLRQHV SUHVXPLEOHPHQWH GHOLFWLYDV HVW£Q REOLJDGRV D SUHVHQWDU XQ LQIRUPH HVSHFLDO DQWH ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV $57,&8/2 f§/D YLRODFLµQ UHLWHUDGD GH ORV DVSHFWRV LQFOXLGRV HQ OD $XWRUL]DFLµQ R HO LQFXPSOLPLHQWR VLJQLILn FDWLYR GH ORV HOHPHQWRV E£VLFRV GHO HVWXGLR GH IDFWLELOLn GDG SXHGHQ VHU FDXVDOHV SDUD TXH HO 0LQLVWUR SURSRQJD DO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R D OD &RPLVLµQ GH *RELHUQR VHJ¼Q HO FDVR GHMDU VLQ HIHFWR OD $XWRUL]DFLµQ (Q HO FDVR GH TXH HO LQFXPSOLPLHQWR VH³DODGR VHD UHVSRQVDELOLGDG VRODPHQWH GH XQD GH ODV SDUWHV HO 0Ln QLVWUR SXHGH SURSRQHU TXH OD SDUWH FXPSOLGRUD XQD YH] TXH HO µUJDQR IDFXOWDGR KD\D GHMDGR VLQ HIHFWR OD $Xn WRUL]DFLµQ EXVTXH RWUR VRFLR SDUD FRQWLQXDU HO QHJRFLR R GHVDUUROOH HO PLVPR SRU V¯ VROD 6(*81'2 6H GHURJD HO FDS¯WXOR 9, GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH GH HVWH PLQLVWHULR 7(5&(52 4XHGDQ UHVSRQVDELOL]DGRV FRQ HO FXPSOLn PLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ OD '6&,( ORV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ DV¯ FRPR FXDQWDV SHUn VRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD &8$572 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQWUD HQ YLJRU D SDUWLU GHO G¯D GH PD\R GH 48,172 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH ,EUDKLP )HUUDGD] *DUF¯D 0LQLVWUR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD $'8$1$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ )LQDO 6HJXQGD GHO 'Hn FUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH DEULO GH IDFXOWD DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD GLFWDU ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV QHFHVDULDV SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO PLVPR DV¯ FRPR SDUD HVWDEOHFHU ORV W«UPLQRV SOD]RV \ IRUPD HQ TXH GHEHU£Q FXPSOLPHQWDUVH ODV GHFODUDFLRQHV IRUPDOLGDGHV HQWUHJD GH GRFXPHQWRV QRWLILFDFLRQHV H LQIRUPDFLRQHV D SUHVHQWDU D OD $GXDQD SUHYLVWDV HQ GLFKR 'HFUHWR/H\ 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R HQ V8 DUW¯FXOR GLVSRQH TXH ORV YLDMHURV D VX HQWUDGD \ VDOLGD GHO WHUULWRULR QDFLRQDO GHFODUDU£Q DQWH OD DXWRULGDG DGXDn QHUD WRGR OR TXH WUDLJDQ FRQVLJR TXH QR IRUPH SDUWH GH VXV HIHFWRV SHUVRQDOHV 325 &8$172 3RU HIHFWRV SHUVRQDOHV VH HQWLHQGH GH FRQIRUPLGDG FRQ OD GHILQLFLµQ TXH EULQGD HO *ORVDULR GH 7«UPLQRV $GXDQHURV \ OD &RQYHQFLµQ VREUH )DFLOLGDn GHV $GXDQHUDV SDUD HO 7XULVPR GH OD TXH &XED HV VLJn QDWDULD ORV DUW¯FXORV QXHYRV R XVDGRV GH ORV TXH XQ YLDMHUR SXHGH UDFLRQDOPHQWH QHFHVLWDU SDUD VX XVR SHUn VRQDO HQ HO WUDQVFXUVR GH VX YLDMH WHQLHQGR HQ FXHQWD WRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV GH HVWH YMDMH \ ODV HVWDQFLDV

PAGE 15

GH MXQLR GH *$&(7$ 2),&,$/ LQWHUPHGLDV FRQ H[FOXVLµQ GH FXDOTXLHU PHUFDQF¯D LPn SRUWDGD R H[SRUWDGD FRQ ILQHV FRPHUFLDOHV n 325 &8$172 /D &RQYHQFLµQ VREUH )DFLOLGDGHV $GXDQHUDV SDUD HO 7XULVPR HQ VX DUW¯FXOR HVWLSXOD TXH VH SHUPLWLU£ TXH XQ WXULVWD OOHYH FRQVLJR R HQ HO HTXLSDMH GH PDQR TXH OR DFRPSD³D \ D FRQGLFLµQ GH TXH QR H[LVWDQ PRWLYRV SDUD WHPHU TXH KD\D DEXVR FLJDUULOORV R SXURV WDEDFR WRUFLGRf R JUDPRV GH SLFDGXUD GH WDEDFR R ELHQ XQ VXUWLGR GH HVRV SURn GXFWRV VLQ TXH HO SHVR WRWDO H[FHGD GH JUDPRV 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD TXH SXVR HQ YLJRU ODV 1RUPDV SDUD OD $SOLn FDFLµQ GHO 5«JLPHQ GH 9LDMHURV HVWDEOHFH TXH ORV YLDn MHURV D VX VDOLGD GHO SD¯V VµOR SRGU£Q H[SRUWDU VXV HIHFn WRV SHUVRQDOHV ORV SURGXFWRV LPSRUWDGRV FRQ FDU£FWHU WHPSRUDO DV¯ FRPR REVHTXLRV \ UHFXHUGRV GH YLDMH \ DUW¯FXORV SDUD VX FRQVXPR DGTXLULGRV HQ HO SD¯V SRU XQ YDORU QR PD\RU GH PLO SHVRV PRQHGD QDFLRQDO 325 &8$172 /DV IDFLOLGDGHV RWRUJDGDV D ORV YLDMHn URV SRU OD 5HVROXFLµQ 1R DQWHV PHQFLRQDGD HVW£Q HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OR HVWLSXODGR HQ OD &RQYHQFLµQ VREUH )DFLOLGDGHV $GXDQHUDV SDUD HO 7XULVPR \ HQ OR UHIHUHQWH DO WDEDFR TXH ORV YLDMHURV SXHGHQ OOHYDU FRQn VLJR RIUHFH P£V IDFLOLGDGHV TXH ODV UHFRPHQGDGDV SRU OD &RQYHQFLµQ 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU PHFDn QLVPRV GH FRQWURO DGXDQHUR TXH HYLWHQ DEXVR HQ HO GLVn IUXWH GH ODV IDFLOLGDGHV RWRUJDGDV D ORV YLDMHURV SDUD OD H[WUDFFLµQ GH WDEDFR WRUFLGR VLQ ILQHV FRPHUFLDOHV \ HQ FRQVHFXHQFLD REOLJDU D TXH VHDQ GHFODUDGRV GH FRQIRUn PLGDG FRQ OR SUHFHSWXDGR HQ HO DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR /H\ 1R GH 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SRU $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH PDU]R GH 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 /RV YLDMHURV D VX VDOLGD GHO SD¯V HVW£Q REOLJDGRV D GHFODUDU YHUEDOPHQWH DQWH OD $GXDQD HO WDEDFR WRUFLGR TXH OOHYHQ FRQVLJR R HQ VX HTXLSDMH TXH OR DFRPSD³D FXDQGR OD FDQWLGDG H[FHGD GH FLQFXHQWD f XQLGDGHV 6(*81'2 (O YLDMHUR SUHVHQWDU£ D OD $GXDQD HQ HO DFWR GH OD GHFODUDFLµQ YHUEDO D TXH VH UHILHUH HO $SDUn WDGR DQWHULRU OD IDFWXUD R GRFXPHQWR GH YHQWD RILFLDO H[SHGLGR SRU OD UHG GH WLHQGDV DXWRUL]DGDV D FRPHUFLDn OL]DU 7DEDFRV +DEDQRV TXH DFUHGLWH OD DGTXLVLFLµQ O¯FLWD GHO WDEDFR TXH LQWHQWD H[WUDHU HO TXH GHEHU£ HVWDU FRQWHQLGR HQ HQYDVHV RULJLQDOHV 7(5&(52 (O WDEDFR WRUFLGR HQ H[FHVR GH FLQFXHQWD f XQLGDGHV TXH QR VHD GHFODUDGR SRU HO YLDMHUR \ FXDOTXLHU FDQWLGDG TXH H[FHGD GH OR GHFODUDGR R TXH KDEL«QGRVH GHFODUDGR QR VH DFUHGLWH VX DGTXLVLFLµQ O¯FLWD VHU£ GHFRPLVDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR ! LQFLVR f GHO 'HFUHWR 1R GH IHFKD GH DEULO GH ‘ &8$572 /DV FDQWLGDGHV GH WDEDFR WRUFLGR HQ H[FHVR GH ORV O¯PLWHV HQ YDORU TXH HVWDEOHFH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD TXH KD\DQ VLGR GHFODn UDGDV \ DFUHGLWDGD VX DGTXLVLFLµQ O¯FLWD VHU£Q UHWHQLGDV ‘SRU OD $GXDQD \ VH FRQFHGHU£ XQ SOD]R GH FLQFR f G¯DV QDWXUDOHV SDUD VX H[WUDFFLµQ GHO GHSµVLWR SRU HO YLDMHUR R OD SHUVRQD TXH «VWH GHVLJQH SDUD TXH OR KDJD HQ VX QRPEUH \ UHSUHVHQWDFLµQ \ G« QR HIHFWXDUVH OD H[WUDFFLµQ HQ GLFKR W«UPLQR OD $GXDQD GHFODUDU£ HO DEDQGRQR OHJDO GH FRQIRUPLGDG FRQ OR SUHFHSWXDGR HQ HO DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH DEULO GH 48,172 /D H[WUDFFLµQ GH WDEDFR WRUFLGR HQ HTXLn SDMH QR DFRPSD³DGR VRODPHQWH VH DXWRUL]DU£ H[FHSFLRn QDOPHQWH FXDQGR VH DFUHGLWH DQWH OD $GXDQD XQ LQWHU«V HVWDWDO DYDODGR SRU HO P£[LPR QLYHO GH GLUHFFLµQ GHO µUJDQR X RUJDQLVPR FRUUHVSRQGLHQWH (O LQWHQWR GH H[WUDHU WDEDFR WRUFLGR HQ HTXLSDMH QR DFRPSD³DGR \ VLQ OD DXWRUL]DFLµQ SUHYLD GH OD $GXDQD GDU£ OXJDU DO GHFRPLVR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO LQFLVR f GHO DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR 1R 6(;72 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO UR GH -XOLR GH 6(37,02 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH DO 6LVWHPD GH 2UJDQRV $GXDQHURV DO 0LQLVWHULR GHO 7XULVPR D OD &£n PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D ODV $JHQFLDV GH 9LDMHV LQVFULSWDV HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GXDQDV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD )¼EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQn WRV /HJDOHV GH HVWD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV FDWRUFH G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH *HQHUDO GH %ULJDGD 3HGUR 5DPµQ 3XSR 3«UH] -HIH $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH $GXDQDV GH IHFKD GH DEULO GH HQ VX DUW¯FXOR GHVLJQD D OD $GXDQD FRPR HO µUJDQR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ PDWHULD DGXDQHUD \ GH GDU UHVSXHVWD GHQWUR G« VX MXULVGLFFLµQ \ FRPSHWHQFLD D ORV KHFKRV TXH LQFLn GDQ HQ HO WU£ILFR LQWHUQDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV YLDMHURV SRVWDO \ ORV PHGLRV TXH ORV WUDQVSRUWDQ SUHYLQLHQGR GHWHFWDQGR \ HQIUHQWDQGR HO IUDXGH \ HO FRQWUDEDQGR \ HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR Ff GLVSRQH TXH OD $GXDQD WLHQH HQWUH VXV IXQFLRQHV SULQFLSDOHV OD GH SUHYHQLU GHWHFWDU \ HQIUHQWDU HO IUDXGH FRPHUFLDO HO FRQWUDEDQGR \ RWUDV LQIUDFFLRQHV DGXDQHUDV HQ HO GHVDUUROOR GHO WU£ILFR FRn PHUFLDO GH PHUFDQF¯DV YLDMHURV \ HQY¯RV SRU Y¯D D«UHD PDU¯WLPD \ SRVWDO 325 &8$172 6H KD REVHUYDGR XQ LQFUHPHQWR GH ORV HQY¯RV SRVWDOHV \ GH SDTXHWHU¯D KDFLD HO H[WUDQMHUR FRQWHQLHQGR WDEDFR WRUFLGR LQFUHPHQWR «VWH TXH SRU HO ULWPR TXH SUHVHQWD \ SRU WRGDV VXV FDUDFWHU¯VWLFDV SHUn PLWH VXSRQHU IXQGDGDPHQWH TXH VH YLHQH XWLOL]DQGR GLFKD Y¯D SDUD H[SRUWDU HVWH SURGXFWR FXEDQR FRQ ILQHV FR

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXQLR GH PHUFLDnOHV SRU SHUVRQDV TXH QR HVW£Q DXWRUL]DGRV SDUD HOOR 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ )LQDO 6HJXQGD GHO 'Hn FUHWR/H\ 1R DQWHV PHQFLRQDGR IDFXOWD DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD GLFWDU ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV QHFHVDULDV SDUD OD PHMRU HMHFXn FLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO PLVPR DV¯ FRPR SDUD HVWDEOHn FHU OD IRUPD HQ TXH GHEHU£Q FXPSOLPHQWDUVH ODV GHFODn UDFLRQHV IRUPDOLGDGHV HQWUHJD GH GRFXPHQWRV QRWLILFDn FLRQHV H LQIRUPDFLRQHV D SUHVHQWDU D OD $GXDQD SUHYLVWDV HQ GLFKR 'HFUHWR/H\ 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R GLVSRQH TXH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV R H[SRUWDGDV PHGLDQWH HQY¯RV SRVWDOHV PHQVDMHU¯D \ SDTXHWHU¯D VHU£Q GHFODUDGDV \ IRUPDOL]DGDV DQWH OD DXWRULGDG DGXDQHUD FXPSOLHQGR ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV \ HO DUW¯FXOR HVWDEOHFH TXH SRGU£Q HIHFWXDU LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDn FLRQHV FRPHUFLDOHV ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV DXn WRUL]DGDV D HVWRV HIHFWRV SRU HO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR SUHYHQLU HO WU£ILFR PHGLDQWH HQY¯RV KDFLD HO H[WHULRU GH WDEDFR WRUFLGR FXn EDQR FRQ ILQHV FRPHUFLDOHV SRU SHUVRQDV TXH QR KDQ VLGR DXWRUL]DGDV SDUD UHDOL]DU GLFKDV H[SRUWDFLRQHV 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SRU $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH PDU]R GH 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 /RV HQY¯RV SRVWDOHV \ GH SDTXHWHU¯D KDFLD HO H[WUDQMHUR FRQWHQLHQGR WDEDFR WRUFLGR VRODPHQWH VH DFHSWDU£Q \ GHVSDFKDU£Q SRU OD $GXDQD FRPR f¯HQY¯RV VLQ FDU£FWHU FRPHUFLDOf° FXDQGR Df OD FDQWLGDG GH WDEDFR WRUFLGR QR H[FHGD GH YHLQn WLFLQFR f XQLGDGHV \ VH DFUHGLWH DQWH OD $GXDQD VX O¯FLWD DGTXLVLFLµQ PHGLDQWH OD SUHVHQWDFLµQ GHO GRFXPHQWR GH YHQWD RILFLDO H[SHGLGR SRU OD UHG GH WLHQGDV DXWRUL]DGDV D FRPHUFLDOL]DU HO 7DEDFR +Dn EDQR \ Ef GHQWUR GHO PLVPR PHV QR VH KD\D LPSXHVWR RWUR HQY¯R FRQWHQLHQGR WDEDFR WRUFLGR SRU HO PLVPR UHn PLWHQWH SDUD FXDOTXLHU GHVWLQDWDULR R SRU FXDOTXLHU UHPLWHQWH SDUD HO PLVPR GHVWLQDWDULR 6(*81'2 1R VH DGPLWLU£Q HQY¯RV VLQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO FRQWHQLHQGR WDEDFR WRUFLGR TXH QR VH UHPLWDQ PHGLDQWH HQY¯RnSRVWDO R GH SDTXHWHU¯D 7(5&(52 /RV HQY¯RV KDFLD HO H[WUDQMHUR FRQWHQLHQn GR WDEDFR WRUFLGR TXH QR UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV D TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR 3ULPHUR GHEHU£Q GHVSDFKDUVH FRPR H[SRUWDFLµQ FRQ FDU£FWHU FRPHUFLDO HQ FX\R FDVR HO UHn PLWHQWH HVWDU£ REOLJDGR D DFUHGLWDU TXH KD VLGR DXWRULn ]DGR SDUD UHDOL]DU OD RSHUDFLµQ GH H[SRUWDFLµQ GH GLFKR SURGXFWR &8$572 (O LQWHQWR GH H[WUDHU WDEDFR WRUFLGR FRQ GHVWLQR DO H[WUDQMHUR PHGLDQWH HQY¯RV SRVWDOHV R GH SDn TXHWHU¯D VLQ IRUPDOL]DU OD RSHUDFLµQ GH H[SRUWDFLµQ DQWH OD $GXDQD GDU£ OXJDU D OD DSOLFDFLµQ GH OD VDQFLµQ GLVSXHVWD HQ HO DUW¯FXOR LQFLVR f GHO 'HFUHWR 1R GH IHFKD GH DEULO GH FRQVLVWHQWH HQ HO GHFRPLVR R PXOWD SRU HO GXSOR GHO YDORU HQ DGXDQDV GHO WDEDFR TXH VH LQWHQWH H[WUDHU R DPEDV 48,172 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO UR GH -XOLR GH 6(;72 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO 6LVn WHPD GH 2UJDQRV $GXDQHURV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D ODV HPSUHVDV \ HQWLGDGHV DXWRUL]DGDV D EULQGDU VHUYLFLRV GH SDTXHWHU¯D LQWHUQDFLRQDO LQVFULSWDV HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GXDn QDV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV /HJDOHV GH HVWD $GXDQD *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV FDWRUFH G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH *HQHUDO GH %ULJDGD 3HGUR 5DPµQ 3XSR 3«UH] -HIH $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD