|
ISSN 0864-0793
GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, MARTES 27 DE MAYO DE 1997 ANO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nimero 17 Precio.0 10
Pagina 257
CONSEJO DE MINISTROS
DECRETO No. 218
POR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece la political
minera y las regulaciones juridicas de dicha actividad
en la Repdblica de Cuba y faculta al Consejo de Mi-
nistros o a su Comite Ejecutivo para otorgar las conce-
siones mineras.
POR CUANTO: La Disposici6n Especial Cuarta de la
Ley de Minas faculta al Consejo de Ministros o su Co-
mite Ejecutivo para establecer t4rminos y cuantias dis-
tintos a aquellos previstos en la Ley de Minas para las
concesiones que se otorguen.
POR CUANTO: Pinares S.A., empresa mixta de na-
cionalidad cubana, creada mediante Escritura Pdblica
No. 1001, ante la Notaria Especial del Ministerio de Jus-
ticia, y registrada en el Registro de Inversiones Extran-
jeras de la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
en fecha 24 de abril de 1997, ha presentado a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, la Autoridad Minera,
una solicitud de concesi6n de explotaci6n y procesa-
miento denominada Pinares de Mayari Oeste ubicada en
la provincia Holguin.
POR CUANTO: El Ministro de la Industria Basica ha
considerado convenient recomendar la aprobaci6n de la
concesi6n de explotaci6n y procesamiento a que se re-
fiere el Por Cuanto anterior oidos los criterios de los
6rganos locales del Poder Popular.
POR TANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros, en uso de las facultades que le estdn conferidas,
decreta lo siguiente:
PRIMERO: Se otorga a Pinares S.A., en lo adelante,
el concesionario, una concesi6n de explotaci6n y proce-
samiento denominada Pinares de Mayari Oeste a los
fines de:
a) extraer el niquel, el cobalto y los minerales aso-
ciados existentes por encima de la serpentina fres-
ca no intemperizada en el area de explotaci6n de
esta concesi6n, en lo adelante, los minerales de la
concesi6n,
b) procesar posteriormente en el Area de procesamiento
de esta concesi6n los minerales de la concesi6n
para obtener niquel y cobalto metalicos, y
c) comercializar dicho niquel y cobalto metAlicos asi
como cualesquiera otros products vendibles que
puedan ser obtenidos durante la producci6n de ni-
quel o cobalto metalicos o a partir del tratamiento
de los residuales y los efluentes resultantes del
procesamiento de los minerales de la concesi6n para
obtener niquel y cobalto metalicos, en lo adelante,
los products de la concesi6n.
SEGUNDO: El concesionario tiene el derecho de rea-
lizar todas las actividades mineras necesarias o tiles
para llevar a efecto esta concesi6n y para cumplir sus
obligaciones y ejercer sus derechos establecidos en el
present Decreto.
Esta concesi6n le da al concesionario el derecho de
propiedad sobre los minerals de la concesi6n extraidos
y sobre todos los products de la concesi6n.
TERCERO: El area de la concesi6n esta compuesta
por el area de explotaci6n y el area de procesamiento.
El Area de explotaci6n de la present concesi6n con-
forma un poligono cerrado que abarca un area de 9 948
hectareas cuyos vertices, en coordenadas Lambert, Sis-
tema Cuba Sur, son los siguientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 213 950 611 100
2 213 950 614500
3 204 000 614 500
4 204 000 612 000
5 201000 612 000
6 201000 609 000
7 199 000 609 000
8 199 000 606 000
9 201 000 606 000
10 203 900 607 450
11 205500 607550
12 204 400 605000
13 204 550 603750
14 207 000 603 750
15 207 000 604 500
16 210 000 604 500
17 210 000 606 000
18 210 800 606 000
19 210550 608 450
20 211600 609150
21 210900 610 350
22 212 000 611 100
1 213950 611100
GAT 7
iEl area de procesamiento de esta concesi6n estarA
compuesta por una o mds areas que seran determinadas
de conformidad con los Apartados Decimosexto y Deci-
mosaptimo.
El .rea de procesamiento no excedera de 1 200 hecti-
reas. Las areas del area de procesamiento que seran
usadas por el concesionario para la plant metaldrgica,
otras instalaciones industriales y de infraestructura, co-
rredores de acceso y zonas de seguridad no excederan
de 300 hectareas. El rest del area de procesamiento
sera usado para almacenar colas y residues del process.
A los fines de depositar las colas y los residues del
process, tales areas podran incluir areas costeras o areas
de bajo potential agricola. Las colas y residues del pro-
ceso no podran ser almacenados en el area de explota-
ci6n descrita en el present Apartado.
Si dentro del Area de explotaci6n descrita en este
Apartado se ubicaran algunas instdlaciones industriales,
dicha area formara parte, a todos los efectos, del area
de procesamiento, sin perjuicio del derecho del concesio-
nario de explotar los minerales de la concesi6n que se
encuentren en el area ocupada por dichas instalaciones
industriales, al termino de esa ocupaci6n. Ademas del
derecho de extraer los minerales de la concesi6n, los
Apartados Cuarto, Quinto, Octavo, Vig6simo Segundo y
Vig6simo Tercero se aplicardn mutatis mutandis a dicha
Area, al convertirse nuevamente en un area de explo-
taci6n.
CUARTO: El concesionario podrA devolver al Estado
cualesquiera Areas del area de explotaci6n que no sean
fe interns y el Area de explotaci6n serA reducida en
consecuencia. Antes de su devoluci6n al Estado, tales
ireas seran recuperadas y rehabilitadas de conformidad
con los requisitos exigidos en la licencia ambiental y con
las medidas del studio de impact ambiental referido en
,el Apartado Decimonoveno, para lo cual el concesionario
presentard a la Autoridad Minera y al Ministerio de
Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente un proyecto de
restauraci6n de dichas Areas.
QUINTO: El concesionario tendrd el derecho exclusive
de realizar actividades mineras con respect a los mi-
nerales, de la concesi6n en el area de explotaci6n. Ex-
cepto lo dispuesto en este Apartado, ninguna otra per-
sona natural o juridica tiene concesi6n, titulo, permiso,
licencia, autorizaci6n u otro derecho para realizar cual-
quier actividad minera en relaci6n con cualquier mineral
en dicha Area de explotaci6n.
La Empresa Geominera Oriente tiene el derecho de
realizar investigaciones geol6gicas para el mineral de
cromita en los siguientes poligonos cerrados, denomina-
dos Sectores 1, 3 y 4, cuyos vertices, en coordenadas
Lambert, Sistema Cuba Sur, son los siguientes:
SECTOR
1
NORTE
207 200
208 000
205 550
205550
204250
204 200
ESTE
606 000
608 400
609 500
611 250
611 250
607 150
SECTOR INORTE ESTE
207 200 606 000
3 ,200 600 607 000
203 350 609 800
201 800 611 200
199 000 608 700
200 600 607 000
4 204 200 612 500
206 700 618 800
205 600 618 800
203000 613000
1204 200 612 500
SEXTO: Esta concesi6n tiene pioridad sobre las ac-
tividades mineras realizadas ipor la Empresa Goeminera
Olriente conforme a lo establecido en el Apartado Quinto,
y dichas actividades mineras no podrAn interferir con
las actividades mineras del concesionario.
SEPTIMO:, Las actividades mineras en el Area de ex-
plotaci6n han sido debidamente compatibilizadas con los
intereses de la defense national y con los del medio
ambiente.
OCTAVO: AdemAs ide las obligaciones iprevistas en el
present Decreto, el concesionario tendra s61o las obli-
gaciones siguientes:
a) realizar actividades mineras de manera planificada,
basadas en un plan que fundamente sus objetivos
y resultados,
b) entregar a la Autoridad Minera, de conformidad
con el Apartado Vigesimo Quinto, las declaraciones,
planes e informaci6n mencionados en dicho Apar-
tado, e informar el movimiento de las reserves
minerales,
c) cumplir sus obligaciones relatives a la preservaci6n,
recuperaci6n y rehabilitaci6n del medio ambiente
y ejecutar el program de monitored de los indica-
dores ambientales, de conformidad con el Apartado
Decimonoveno,
d) realizar la investigaci6n geol6gica, la explotaci6n y
el procesamiento de los minerales de la concesi6n
con tecnologia y m6todos que sean apropiados para
la evaluaci6n y el uso de los minerales de la con-
cesi6n,
e) realizar las actividades mineras exclusivamente pa-
ra los fines que fueron autorizados,
f) cumplir con la legislaci6n vigente sobre seguridad
e higiene del trabajo,
g) establecer, en el territorio national, registros que
reflejen adecuadamente el desarrollo de sus opera-
clones,
h) permitir a las autoridades relacionadas en el Apar-
tado Trig6simo que realicen inspecciones de sus
operaciones en sus instalaciones, brindandoles la
informaci6n que soliciten,
i) emplear personal cubano competent en la mayor
media possible y consecuentemente con la opera-
ci6n eficiente de sus actividades, y planificar pro-
gramas de capacitaci6n paria su personal cubano,
j) almacenar y, conservar testigos reducidqs de perfo-
raci6n y las demAs muestras e informaci6n quV la
Autoridad Minera exija almacenar y conservar,
GACETA-1 OFICIA10
27 de mayo de 1997
27 e ay de197 ACEA FIIA
k) pagar el canon y las regalias establecidos en los
Apartados Vig6simo Primero y Vig6simo Segundo
y cualquier otro impuesto pagadero en relaci6n con
esta concesi6n conforme al regimen tributario es-
pecial aplicable al concesionario,
1) almacenar, en las fases de explotaci6n y procesa-
miento, todas las colas y residues del process, y
usar en la recuiperaci6n y rehabilitaci6n de las
Areas dentro del Area de explotaci6n los escombros
que el concesionario pueda necesitar para recuperar
y rehabilitar tales areas, de conformidad con las
prActicas ambientales internacionales, asi como al-
macenar el remanente en dichas Areas, -todo de
conformidad con el apartado Decimonoveno,
m) realizar investigaciones t6cnico-productivas para me-
jorar la eficiencia econ6mica del process industrial
y el uso de los minerales de la concesi6n,
n) demarcar y mantener los limits de cualquier Area
en que se realicen actividades mineras, dentro del
Area de la concesi6n,
o) en las etapas de explotaci6n y procesamiento, tra-
tar los residues y efluentes del process de confor-
midad con el Apartado Decimonoveno,
p) impedir el acceso de personas no autorizadas a las
Areas e instalaciones, y planificar medidas para la
seguridad de las actividades e instalaciones mineras,
q) realizar las actividades geol6gicas, ambientales, de
mineria y otras actividades de evaluaci6n nece-
sarias para preparar el studio de factibilidad,
r) comenzar las actividades de disefio y construcci6n
inmediatamente despues del cierre del financia-
miento del proyecto requerido por el concesionario
para financial sus actividades mineras y comenzar
no despu6s de dos afios de dicho cierre las acti-
vidades de construcci6n en relaci6n con las prin-
cipales instalaciones necesarias o tiles para reali-
zar sus actividades mineras,
s) determinar las reserves de minerales de la conce-
si6n existentes en el Area de explotaci6n,
t) minimizar la perdida y diluci6n, llevando a cabo
la explotaci6n de los minerales de la concesi6n de
una manera racional y econ6mica,
u).entregar a la Autoridad Minera el studio de fac-
tibilidad de conformidad con el Apartado Vigesimo
Cuarto,
v) elaborar y entregar a la Autoridad Minera el plan
de explotaci6n y procesamiento de conformidad con
el Apartado Vigesimo Quinto,
w) planificar y realizar las investigaciones geol6gicas
necesarias para incrementar el conocimiento de los
minerales de la concesi6n en el Area de explotaci6n
y planificar las actividades de explotaci6n, y
x) planificar, de conformidad con el Apartado Decimo-
noveno, las actividades necesarias para la recupe-
raci6n o rehabilitaci6n .del Area de la concesi6n.
NOVENO: Esta concesi6n. se. otorga 'por un; termino
de veinticinco afios a partir de la' fecha; de publicaci6n
del present Decreto en la Gacet4 Oficial de:la Repi-
blic de Cuba, termino que sera prorrogado a solicitud
del concesionario por un period adicional de veinticinco
afios mas si:
a) existieran reserves probadas y probables de mine-
rales de la concesi6n,
b) dichas reserves pudieran ser explotadas econ6mica-
mente, y
c) la solicitud para prorrogar el termino de esta con-
cesi6n se realizara en la forma exigida por la Ley
de Minas.
No obstante, si la explotaci6n pudiera continuar des-
pues de la expiraci6n del t6rmino de esta concesi6n y
de su pr6rroga, el concesionario tendrA el derecho de
primera opci6n para solicitar una nueva concesi6n de
explotaci6n y procesamiento. A fin de valerse de este
derecho, el concesionario deberA realizar dicha solicitud
con anterioridad a la expiraci6n del t6rmino de la pre-
sente concesi6n y su pr6rroga.
DECIMO: Las actividades mineras autorizadas por
esta concesi6n se consideran de utilidad p6blica e interns
social y tienen preferencia sobre todo otro disfrute, ocu-
paci6n y uso de los terrenos e instalaciones de propiedad
estatal y de propiedad no estatal en el Area de la con-
cesi6n.
A los efectos de la present concesi6n, se entendera
por instalaciones cualesquiera construcciones y obras
ubicadas sobre, en o bajo cualquier terreno, incluyendo
construcciones industriales, comerciales, agropecuarias o
residenciales, caminos, lines ferroviarias, puertos, cerca-
dos, torres de almacenamiento de agua, embalses, tube-
rias y sistemas de comunicaci6n, electricidad y agua.
DECIiMOPRIMERO: El concesionario pddrA obtener
dereohos ide superficie sobre cualquier terreno de pro-
piddad estatal y de propiedad no estatal, asi como la
propiedad ide cualquier instalaci6n de propiedad estatal
y de ipropiedaid no estatal en el Area de la concesi6n, de
conformidad con las normas applicables. Dichas normas
disiponen el pago de una compensaci6n o precio por el
concesionario al memento o con anterioridad a aa en-
trega a 6ste de cualquier terreno o instalaci6n.
En relaci6n con los terrenos o instalaciones en el Area
de la concesi6n obtenidos ppor el concesionario de con-
formidad icon las normas alplicables, se otorgan al con-
cesionario los siguientes Iderechos hasta la expiraci6n
del trrmino ide esta concesi6n y su pr6rroga:
a) El derecho de disfrutar, ocupar y usar dichos te-
rrenos e instalaciones a los fines de Ilevar a cabo
todas las actividades mineras autorizadas por esta
concesi6n.
b) El derecho de hacer sobre, en y bajo dichos terre-
nos e instalaciones, con sujeci6n a lo dispuesto en
el Apartado Octavo, incise c), todo lo necesario o
ditil Ipara realizar dichas actividades mineras, inclu-
yendo el derecho ide canbiar el uso de cualquier
terreno e instalaci6n, el dereoho de cambiar y de-
moler cualquier instalaci6n sin ninguna obligaci6n
de restablecerla al estado en que estaba cuando fue
entregada al concesionario, y el derecho, de con-
formidad con la legislaci6n vigente, de construir y
operar todas las instalaciones necesarias o tiles
para las actividades mineras.
GACETA OFICIAL;
27J de mayo de 19.97
GAEAOIIA 7d ay e19
DECIMOSEGUNDO: Los ocupantes o usuarios de
cualquier terreno o instalaci6n de propiedad estatal o
de propiedad no estatal en el Area de la concesi6n po-
drAn continuar su disfrute ocupaci6n y uso hasta la
fecha en que dicho terreno o instalaci6n hayan de ser
entregados al concesionario de conformidad con las nor-
mas aplicables. Segdn esas normas, se notificarA dicha
fecha con no menos de:
a) Seis meses de antelaci6n, en el caso de terrenos en el
Area de procesamiento.
b) Doce meses de antelaci6n, en el caso ide instalaciones
en el Area ide procesamiento.
c) Doce meses de antelaci6n, en el caso de terrenos
en el Area de explotaci6n.
d) Doce meses de antelaci6n, cuando se trate de ins-
talaciones de propiedad estatal en el Area de ex-
iplotaci6n, except en el caso de cualquier instalaci6n
estatal usada como vivienlda personal, instalaci6n
hotelera o instalaci6n de servicio social, en que dicha
notificaci6n serA dada con una antelaci6n no menor
,de dieciocho meses.
e) Dieciocho meses de antelaci6n, en el caso de las
instalaciones de propiedad no estatal en el Area
de exiplotaci6n.
DECIMOTERCERO: Al analizar su necesidad de cual-
quier terreno o instalaci6n en el Area de explotaci6n,
el concesionario prestara debida consideraci6n a alter-
nativas que no requieran el idesposeimiento del ocu-
pante o usuario de dicho terreno e instalaci6n. Estas
alternatives incluiran el pago de una indemnizaci6n al
ocupante o usuario de .dicho terreno o instalaci6n.
DEIOMOCUARTO: Con el objeto de levar a cabo las
actividades de evaluaci6n mencionadas en el Apartado
Octavo, inciso q), necesarias para preparar el studio
de factibilidad, el concesionario tendrd el derecho de
acceder al Area de explotaci6n y, de forma temporal, a
otras Areas que deban ser estudiadas fundamentalmente
para definir el Area de procesamiento. El acceso a 6stas
ultimas sera para realizar visits de trabajo o permane-
cer por cortos periods de tiempo.
Antes del acceso a cualquier Area de las mencionadas
en el pArrafo anterior de este ,Apartado, con excepci6n
del Area de explotaci6n, el concesionario obtendrA el
consentimiento de las autoridades gubernamentales com-
petentes, en el caso de un Area de propiedad estatal o
del propietario pertinente, en el caso de un Area de
propiedad no estatal. Dicho consentimiento se regira
por las condiciones que se acuerden entire el concesiona-
rio y tales propietarios, las cuales no serAn menos favo-
rables Ipara el concesionario que aquellas que se hubiesen
acordado con otros concesionarios.
Cuando al acceder termporalmente a cualquier Area de
acuerdo con lo dispuesto en el present Apartado, se
causara alg6n dafio o iperjuicio, el concesionario podra
optar por reparar dicho dafio o perjuicio a su costo o
indemnizar a las autoridades gubernamentales compe-
tentes o al propietario pertinente.
Si el concesionario no lograra obtener el consenti-
miento de las autoridades gubernamentales competentes
o del propietario pertinente, podrA requerir la constitu-
ci6n de servidumbres legales conform a lo dispuesto
en la Ley de Minas.
DECIMOQUINTO: Ninguna concesi6n, titulo, permiso,
licencia, autorizaci6n u otro derecho de disfrutar, ocupar,
usar o transferir cualquier terreno o instalaci6n de pro-
piedaid estatal o de propiedad no estatal en el Area de
explotaci6n podrA ser otorgado, renovado o prorrogado
por la autoridad gubernamental competent a menos que,
previamente, el concesionario y dicha autoridad hayan
firmado un acuerdo escrito satisfactorio para ambos,
asegurando que dicho otorgamiento, renovaci6n o pr6-
rroga se efectdan con sujeci6n a los derechos del conce-
sionario bajo esta concesi6n y no lo afectan significati-
vamente en el aspecto tecnico o financiero.
DECIMOSEXTO: Durante el program de evaluaci6n
el concesionario, en coordinaci6n con las autoridades gu-
bernamentales competentes, realizarA aquellas actividades
que sean necesarias o Atiles para:
a) Determinar la macrolocalizaci6n y la microlocali-
zaci6n de las Areas aptas para constituir el Area
de procesamiento pudiendo estar dichas Areas en
lo relative a ciertas instalaciones industriales dentro
del poligono cerrado descrito en el Apartado Ter-
cero.
*b) Preparar los catastros de dichas Areas.
Al realizar las actividades para determinar la macro-
localizaci6n y la microlocalizaci6n del Area de procesa-
miento, el concesionario usarA preferentemente Areas
costeras o Areas con bajo potential agricola a los fines
de almacenar las colas y residues del process, tomando
en cuenta las practices ambientales internacionales y
el impact econ6mico en el concesionario.
,DECIMOSEPTIMO: Una vez que el concesionario, en
coordinaci6n con el Instituto de Planificaci6n Fisica,
haya determinado definitivamente la macrolocalizaci6n
-y la microlocalizaci6n de las Areas aptas para constituir
el Area de procesamiento y haya preparado los catastros
de tales Areas, solicitara a. dicho Instituto que apruebe,
certifique y, si fuera necesario, registre la microlocali-
zaci6n del Area de procesamiento.
:DECIMOCTAVO: Despu6s que la microlocalizaci6n del
Area de procesamiento haya sildo aprobada, certificada
y, si fuera necesario, registrada conforme al Apartado
Decimos6ptimo, ninguna confcesi6n, titulo, permiso, li-
cencia, autorizaci6n u otro derecho de disfrutar, ocupar,
usar o transferir cualquier terreno e instalaci6n de pro-
piedad estatal o *de propiedad no estatal en el Area de
procesamiento podra ser otorgado, renovado o prorrogado
por ninguna autoridad gubernamental a menos que,
previamente, el concesionario y dicha autoridad hayan
firmado un acuerdo escrito satisfactorio para ambos,
asegurando que dioho otorgamiento, renovaci6n o pr6-
rroga se realize con sujeci6n a los derechos del conce-
sionario conforme a esta concesi6n y no lo afecta signi-
ficativamente en el aspect t6cnico o financiero. En
consideraci6n a los derecho otorgados al concesionario
en el present Apartado, 4te pagarA compensaci6n por
1ps dafios y perjuicios, de conformidad con las normas
4plicables, en relaci6n con cada instalaci6n en el Area
de procesamiento durante el period que transcurra en-
27 de mayo de 1997
GACETA OFICULL
27 de mayo de 1997
GACETA OFFICIAL
tre la fecha en que la microlocalizacidn del Area de
procesamiento haya sido aprobada, certificada y, si fuera
necesario, registrada por el Instituto de Planificaci6n
Fisica, y la fecha en que las instalaciones en dicha Area
de procesamiento hayan sido pagadas por el concesio-
nario.
DECIMONOVENO: El concesionario deberA obtener
del Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente
la licencia ambiental .pertinente para realizar el pro-
grama de evaluaci6n. El concesionario preparara como
parte del studio de factibilidad un studio de impact
ambiental que sera sometido a la aprobaci6n del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente. El con-
cesionario desarrollarA las actividades mineras segin lo
establecido en el studio de impact ambiental aproba-
do y de conformidad con todos los permisos, licencias y
demas autorizaciones dictados por las autoridades gu-
bernamentales competentes de conformidad con dicho
studio. El concesionario seguirA las prActicas de la
industrial mineral international a los fines de:
a) Proteger los recursos naturales contra cualquier
daio innecesario.
b) Minimizar la contaminaci6n y las emisiones dafii-
nas al medio ambiente.
c) desarrollar y ejecutar un program de monitored de
los indicadores ambientales.
d) Disponer de los residues y efluentes del process
en forma segura.
e) Recuperar y rehabilitar progresivamente las Areas
y ecosistemas afectados por las actividades mineras
desarrolladas por el concesionario.
VIGESIMO: El concesionario no extraera minerales
de la concesi6n ni almacenarA roca flotante ni escom-
bros en las siguientes areas que respectivamente for-
man poligonos cerrados, cuyos vertices, en coordenadas
Lambert. Sistema Cuba Sur, son los siguientes:
VERTICE
13
14
15
16
17
17A
17B
17C
17D
17E
17F
13
VERTICE
3A
4
5
6
9,8 .9
9 9 -
X"
c ir
.1 (1r
SECTOR 1
NORTE
204 550
207 000
207 000
210 000
210 000
209 200
209 200
208 800
207 650
207 200
206 400
204 550
SECTOR 2
NORTE
204 000
204 000
201 000
61 000
9 000 ;
199 000
0oi000 o
ESTE
603750
603750
604 500
604 500
606 000
606 000
605 000
604 500
605 000
606 000
604 500
603,750
ESTE
612 550
612 000
612 000
609 000
f'609 000
:606 00
: 606 00d,
VERTICE NORTE ESTE
9A 199200 607550
9B 199 600 608150
9C 199 950 607 850
9D 200 500 609 000
9E 201 300 608100
9F 201700 608200
9G 201550 609 200
9H 202 200 609 200
91 202 400 610 000
9J 202 000 610 500
9K 202 550 610 550
9L 203000 611550
9M 204 000 611550
9N 204 900 611 700
3A 204 000 612 550
AdemAs. el concesionario tomarA especial cuidado por
intereses de conservaci6n cuando realice actividades mi-
neras dentro del Area que forma un poligono cerrado,
cuyos vortices en coordenadas Lambert, Sistema Cuba
Sur, son los siguientes:
VERTICE
9F
9F1
9F2
9J
91
9H
9G
9F
NORTE
201 700
204 050
204 000
202 000
202 400
202 200
201 550
201 700
ESTE
608 200
608 600
610 000
610 500
610 000
609200
609 200
608 200
VIGESIMO PRIMERO: El concesionario pagara, con-
forme al regimen tributario especial que le es aplicable,
un canon equivalent a diez pesos, por afio por hectA-
rea del Area de explotaci6n, y una regalia del tres por
ciento (3 %) del valor de las ventas brutas de los pro-
ductos de la concesi6n.
VIGESIMO SEGUNDO: El concesionario podrA usar en
la construcci6n y mantenimiento- de caminos y otras
instalaciones en el Area de la concesi6n, el material re-
sultante de la extracci6n de los minerales de la con-
cesi6n, que no tenga aprovechamiento industrial. Tal uso
serA libre de cost.
El concesionario podrA, ademas de explotar los mine-
rales de la concesi6n, extraer tierra, arena, grava y
piedra en el Area de explotaci6n descrita en el Apartado
Tercero, y utilizar dicha tierra, arena, grava y piedra
en la construcci6n y mantenimiento de caminos y otras
instalaciones en el Area de la concesi6n. La extracci6n
y utilizaci6n de tierra serA libre de cost. En relaci6n
con la extracci6n y utilizaci6n de la arena, grava y pie-
dra, el concesionario pagarA de conformidad con el
regimen tributario especial que le es aplicable, una
regalia del uno por ciento (1 %) del cost de producci6n
bruta de dicha arena, grava y piedra.
VIGESIMO TERCERO: El concesionario podrA utilizar,
libre de costo, el agua que surja o brote durante las
actividades de explotaci6n realizadas en el Area de ex-
'plotaci6n, o que provenga del desagtie de dicha explo-
Staci6n.
GACaTA OFIC L 27 de may de 1997
El concesionario podrA usar tambidn otras fuentes de
agua en el Area de la concesi6n. Dichos usos seran hechos
de conformidad con la Resoluci6n 6-96 del Instituto Na-
clonal de Recursos Hidraulicos del '18 de enero de 1996,
incluyendo el pago correspondiente. El uso por el con-
cesionario de cua'lquier fuente de agua en el Area de la
concesi6n se hara:
a) Conforme a la licencia ambiental y al studio de
impact ambiental dispuestos en el Apartado Deci-
monoveno.
b) En coordinaci6n con el Ministerio de Ciencia, Tec-
nologia y Medio Ambiente y el Instituto Nacional de
Recursos Hidraulicos.
Si cualquier actividad minera realizada por el conce-
sionario redujera significativamente la cantidad de agua
disponible para los usuarioS de dicha agua, el concesio-
nario adoptard las medidas necesarias para restablecer
su suministro a esos usuarios al mismo nivel, en cantidad
y calidad, que habrfa estado disponible si el concesionario
no hubiera realizado las actividades mineras.
VIGESIMO CUARTO: El concesionario entregarA a la
Autoridad Minera, antes de la tenminaci6n del progra-
ma de evaluaci6n:
a) Una copia del studio ide factibilidad y del studio
de impact ambiental.
b) Un resume de las princilpales caracteristicas de
los yacimientos de minerales de la concesi6n.
c) Una declaraci6n respect al uso que se hara de los
minerales de la concesi6n.
d) Los detalles de las instalaciones, maiquinarias y cons-
trucciones necesarias para realizar las actividades
mineras.
e) Un resume de los principals supuestos tecnicos y
econ6micos utilizados.
f) Una descripci6n de los origenes y caracteristicas de
los miinerales a ser procesados y de los products
de la concesi6n.
VIGESIMO QUIINTO: El concesionario entregara a la
Autoridad Minera, dentro de los sesenta dias posteriores
al termino de cada aflo calendari6, s6lo la siguiente in-
formaci6n.
a) La ideclaraci6n de reserves probadas y probables de
esta concesi6n, si las hubiera.
b) El plan de explotaci6n y procesamiento para los
doce meses siguientes.
c) El plan progresivo de recuperaci6n y rehabilitaci6n
y el plan de medidas de miitigaci6n de los impacts
ambientales para los doce meses siguientes, indican-
do las Areas del area de explotaci6n a ser devueltas.
d) La informaci6n que solicite la Autoridad Minera
para fines estadisticos y en cumplimiento de la le-
gislaci6n vigente.
El concesionario podra modificar las declaraciones, los
planes y las infonmaciones antes relacionados pero en-
tregard a la Autoridad Minera, tan pronto sea possible,
una copia de tales modificaciones.
El plan de explotaci6n y procesamiento incluird cual-
quier suspension, paralizaci6n o cierre temporal que se
realice de conformidad con el Apartado Vig6simo noveno.
En el caso de una paralizaci6n o suspension no progra-
mada, el concesionario entregara a la Autoridad Minera,
lo antes possible, la consecuente modificaci6n al plan de
explotaci6n y procesanliento o un nuevo plan de explo-
taci6n y procesamiento si fuera necesario los cuales,
en cada caso, incluiran la paralizaci6n o suspension no
programada.
VIGESIMO SEXTO: Una vez que el concesionario ha-
ya confirmado el descubrimiento de cualquier mineral
distinto de ilos mineratles de la concesi6n lo notificara a
la Autoridad Minera dentro de los treinta dias siguientes
a dicha confirmaci6n y el concesionario tendra el dere-
cho de primera opci6n para solicitar un permiso de re-
conocimiento o una concesi6n para realizar actividades
mineras en relaci6n con el nuevo mineral, previo el
cumplimiento de lo dispuesto para estas solicitudes en
la Ley de Minas, y teniendo en cuenta las consideracio-
nes de las autoridades ambientales.
VIGESIDMO SEPT]MO: El concesionario podra acceder
al Area de la concesi6n a trav6s de terrenos de propiedad
estatal y de propiedad no estatal a los fines de entrar
y salir del Area de la concesi6n y de llevar a la misma
los servicios pdblicos necesarios para las actividades mi-
neras.
Antes de acceder al Area de la concesi6n a trav6s de
cualquier terreno de propiedad estatal que no sea de uso
pilblico o de cualquier terreno de propiedad no estatal,
el concesionario obtendrA el consentimiento previo de las
autoridades gubernamentales competentes, eni el caso de
los terrenos de propiedad estatal, o del propietario per-
tinente, en el caso de los terrenos de propiedad no es-
tatal. Dicho consentimiento se regira por las condiciones
que se acuerden entire el concesionario y dichos propie-
tarios, las cuales no seran menos favorables para el con-
cesionario que aquellas que se hubiesen acordado con
otros concesionarios. Cuando al acceder al Area de la
concesi6n a traves de terrenos de propiedad estatal o
de propiedad no estatal de acuerdo con lo dispuesto en
el present Apartado, el concesionario causara un dafio
o perjuicio podra optar por reparar dicho dafio o per-
juicio a su cost o indemnizar a las autoridades guber-
namentales competentes o al propietario pertinente.
En el caso de los caminos ubicados fuera del Area de
la concesi6n que tengan el caracter de caminos pdblicos
y no hayan sido construidos por el concesionario, la
autoridad gubernamental competent podra requerirle
el pago que razonablemente corresponda por el mante-
nimiento de dichos caminos, en dependencia del uso que
de 6stos ihaga el concesionario y teniendo en cuenta la
utilizaci6n de dichos caminos por terceros usuarios.
El concesionario y las autoridades gubernamentales
competentes, durante las actividades de evaluaci6n men-
cionadas en el Apartado Octavo, inciso q), que resulted
necesarias para preparar el studio de factibilidad, acor-
darin cuAles de los caminos existentes dentro del Area
de la concesi6n deberan permanecer abiertos al pdblico.
El concesionario, a sus expenses, tomara las medidas
necesarias o tiles para asegurar que el uso pdblico de
esos caminos no sea interrumpido por sus actividades
mineras o, en caso contrario, deberA. habilitar caminos
alternatives, asegurando que el uso de los caminos in-
27 de rnayo de 1997
GACETA OFICIIAL
2 d m d19GCAFA
terrumpidos sea restablecido al cese de dichas actividades.
Si el concesionario no lograra obtener el consentimien-
to de las autoridades gubernamentales competentes o del
propietario pertinente, podra requerir la constituci6n
de servidumbres legales conforme a lo dispuesto en la
Ley de Minas.
VIGESIMO OCTAVO: Hasta la terminaci6n del pro-
grama de evaluaci6n, s61o se requerira del concesionario
realizar actividades de investigaci6n geol6gica, ambien-
tales y de evaluaci6n. Desde el final del program de
evaluaci6n hasta el cierre del finanoiamiento del pro-
yecto mencionado en el Apartado Octavo, inciso r), el
concesionario tendra el derecho de suspender todas las
actividades mineras a condici6n de que dicha suspension
se deba inicamente a la bdsqueda de financiamiento
para la realizaci6n de dichas actividades mineras.
VIGESIMO NOVENO: El concesionario tendrd el de-
recho, siempre que sea necesario, despues del comienzo
de la producci6n commercial:
a) A suspender las actividades mineras hasta por dos
afios si dicha suspension fuera necesaria debido a
.fuerza mayor o a condiciones econ6micas desfavo-
rables del mercado.
b) A paralizar las actividades mineras por el period
que se requiera para reparaciones, mantenimiento,
modificaciones de la plant u otra necesidad t6c-
nica, hasta por dos afios.
c) Con la aprobaci6n previa del Ministro de la Indus-
tria BAsica, a cerrar temporalmente la mina hasta
por dos afios.
Los periods de suspension, paralizaci6n o cierre tem-
poral en exceso de dos afios requieren la aprobaci6n
previa del Consejo de Ministros o de su Comit6 Ejecutivo.
TRIGESIMO: La Autoridad Minera, actuando directa-
mente o a trav6s de sus inspectors estatales, los demAs
inspectors estatales designados de confonmidad con el
Decreto ,No. 100, de 1982, asi como el Consejo de Minis-
tros o su Comit6 Ejecutivo, son las finicas autoridades
facultadas para hacer cumplir lo dispuesto en esta
concesi6n y en la *legislaci6n vigente.
TRIGESIMO PRIMERO: En caso de infracci6n de lo
establecido en esta concesi6n y en la legislaci6n vigente,
las autoridades gubernamentales que se relacionan en
el Apartado Trig6simo s61o podran imponer al concesio-
nario una o varias de las siguientes medidas:
a) Entregar una advertencia al concesionario.
b) Imponer una multa al concesionario de conformi-
dad con la legislaci6n vigente.
c) Dar al concesionario un plazo suficiente para erradi-
car la violaci6n cometida.
d) Si dichas autoridades son aquellas mencionadas en
el Apartado Trigesimo segundo, ordenar la media
dispuesta en dioho Apartado, o
e) Si dicha autoridad es el Consejo de Ministros o su
Comit6 Ejecutivo, ordenar las medidas dispuestas
en el Apartado Trig6simo tercero, de conformidad
con dicho Apartado.
TRIGESIMO SEGUNDO: Las autoridades relaaionadas
en el Apa-rtado Trig6simo a cargo de hacer cumplir las
leyes relatives a la protecci6n del medio ambiente o lo
dispuesto en el Apartaldo Decimonoveno, ademds de las
medidas previstas en los incisos a), b) y c) del Apartado
Trig6simo primero, podrAn ordenar tambien la suspension
de las actividades mineras en que se present la infrac-
ci6n de dichas leyes o del Apartado Decimonoveno. El
concesionario podra reanudar las actividades mineras
suspenldidas tan pronto cese la infracci6n.
TRIGESIMO TERCERO: Esta concesi6n podrA ser anu-
lada por el Consejo de Ministros o su Comite Ejecutivo
antes del vencimiento de su t6rmino o de su pr6rroga
solamente cuando concurran las siguientes circunstancias:
a) El incumplimiento de las obligaciones que consti-
tuyen el motive para la anulaci6n de esta conce-
si6n, segdn lo dispuesto en los articulos 58 y 59 de
la Ley de Minas, sea reiterado, siempre que el hecho
de evitar o subsanar dicho incumplimiento reiterado
,haya estado. bajo el control del concesionario.
b) Las causes de los incumplimientos que dan lugar
a la anulaci6n de esta concesi6n no sean atribuibles
a la existencia de fuerza mayor.
c) Todos los procedimientos de soluci6n de controver-
sias en relaci6n con los incumplimientos, incluyendo
el arbitraje, hayan sido agotados con anterioridad
a la anulaci6n de esta concesi6n.
TRIGESIMO CUARTO: Las medidas dictadas por las
autoridades gubernamentales referidas en los Apartados
Trigbsimo primero, 'Trig6simo segundo y Trig6simo ter-
cero, deberdn ser proporcionales a la gravedad del in-
cumpliimiento. Dichas medidas seran notificadas de in-
mediato al concesionario mediante un escrito fundamen-
tado en el que se expliquen de manera detallada la
infracci6n cometida y la media aplicada.
TRIGESIMO QUINTO: Durante los seis meses siguien-
tes a la expiraci6n del t6rmino de esta concesi6n o su
,pr6rroga, el concesionario podrd remover del Area de
la concesi6n todos los bienes que no tengan el character
de construcciones permanentes, es decir, aqu6llos que
en opini6n del concesionario puedan ser removidos y
desmantelados econ6micamente. Los bienes de cardcter
permanent y los que queden en el Area de la concesi6n
despu6s de dichos seis meses pasan a ser propiedad del
Estado cubano, sin que deba pagarse compensaci6n al-
guna. Si el concesionario mostrara interns en vender
los bienes removidos del Area de la concesi6n, los accio-
nistas del concesionario tendran un derecho de primer
opci6n de comprar dichos bienes y, si no hicieran uso
de este derecho, lo tendrin entonces las entidades esta-
tales cubanas, bajo los terminos de venta que establezca
el concesionario. No obstante, 6ste podra vender a ter-
ceros, antes de la expiraci6n del termino de la present
concesidn o de su pr6rroga, los bienes que no sean uitiles
para las actividades mineras.
TRIGESIMO SEXTO: El concesionario rio podra ven-
der, ceder, transferir o disponer de cualquier otro modo,
o constituir. cualquier forma de garantia sobre toda o
parte de esta concesi6n o sus derechos en esta conce-
si6n, o realizar cualquiera de dichos actos sobre cual-
quier terreno e instalaci6n obtenidos conforme al Apar-
tado Decimoprimero, sin el previo consentimiento expreso
del Consejo de Ministros o de su Comit6 Ejecutivo.
27 de mayo de 1997
GACETA OFFICIAL;
GAEAOIIA 7d ay e19
Sin perjuicio de lo anterior, se autoriza al concesionario
para constituir cualquier garantia en favor de uno o
mis financistas sobre esta concesi6n y sus derechos en
la misma, asi como sobre los terrenos e instalaciones
obtenidos segin el mencionado Apartado Decimoprime-
ro y sus dereohos en los mismos, previo el pago de la
compensacion o precio correspondientes, en el cual caso
tales financistas podran tomar control de esta concesi6n
y de diohos derechos, terrenos e instalaciones, y ejercer
todos los derechos y cumplir todas las obligaciones del
concesionario conforme a esta concesi6n y tales dere-
chos, terrenos e instalaciones, incluyendo el de adminis-
trar y realizar actividades mineras. Si fuera ejecutada
cualquier garantia, los financistas podrdn transferir esta
concesi6n y sus derechos, terrenos e instalaciones a uno
o mis terceros, con la previa aprobaci6n del Consejo de
Ministros o de su Comite Ejecutivo, salvo que tales ter-
ceros sean objetables .por razones de seguridad national
o political exterior que impidan dicha aprobaci6n.
TRIGESIMO SEPTIMO: Ningdn cambio que se intro-
duzca a la legislaci6n vigente podra afectar los tdrminos
y condiciones de esta concesi6n en detrimento del con-
cesionario, hasta veinticinco afios despues ide la fecha
establecida en las disposiciones complementarias al
Acuerdo de este Comit6 Ejecutivo que aprob6 la consti-
tuci6n de Pinares S.A., con excepci6n de lo que en su
moment se disponga sobre defense national y medio
ambient, 6ste filtimo segdn las normas que le sean
aplicables. Durante ese termino, en caso de un conflic-
to entire la present concesi6n y la legislaci6n vigente,
que afecte de manera adversa al concesionario, las auto-
ridades gubernamentales competentes tomarin las me-
didas que sean necesarias para restablecer al concesio-
nario a la posici6n que habria mantenido de no haberse
producido dicho conflict.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Ministro de la Industria BA-
sica para dictar cualquier disposici6n necesaria para la
mejor aplicaci6n de lo dispuesto en este Decreto.
SEGUNDA: La present concesi6n entrara en vigor
en la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repdblica de Cuba y quedard sin efecto si transcu-
rrieran treinta dias a partir de su notificaci6n a Pina-
res S,A. y el concesionario no la hubiera inscrito en el
Registro Minero a cargo de la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales.
Dado en el Palacio de la Revoluci6n, a.los 24 dias del
mes de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Ministros
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica
Carlos Lage Divila
Secretario del Consejo de Ministros
y su Comit6 Ejecutivo
El Secretario del Consejo de Ministros y de su ComitC
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt6, con fecha 26 de abril de 1997 el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Aprobar y someter a la ratificaci6n del
Consejo de Estado la Convenci6n sobre la prohibici6n del
desarrollo, la producci6n, el almacenamiento y el em-
pleo de armas quimicas y sobre su destrucci6n, con la
siguiente
DECLARACION
El Gobierno de la Republica de Cuba declara, de con-
formidad con el articulo III, inciso iii de la Convenci6n,
que en su territorio se encuentra un enclave colonial,
la Base ,Naval de Guantdnamo, porci6n de territorio na-
cional cubano, sobre el cual, el Estado cubano no ejerce
la jurisdicci6n que le corresponde, debido a su ocupaci6n
illegal por parte de los Estados Unidos de America, en
virtud de un tratado falaz y doloso.
En consecuencia, el Gobierno de la Repdblica de Cuba
no asume responsabilidad alguna respect de dicho te-
rritorio a los efectos de la Convenci6n, pues desconoce
si Estados Unidos ha instalado, posee, mantiene o tiene
la intenci6n de poseer armas quimicas en el territorio
cubano ilegalmente ocupado.
Asimismo, el Gobierno de la Repiblica de Cuba con-
sidera que le asiste el derecho de exigir que la entrada
de cualquier grupo de inspecci6n mandatado por la
Organizaci6n para la Prohibici6n de las Armas Quimicas,
para llevar a cabo en el territorio de la Base Naval de
Guantinamo funciones de verificacidn previstas en la
Convencidn, se realice por un punto de entrada en terri-
torio national cubano, a determinar por el Gobierno de
Cuba.
El Gobierno de la Republica de Cuba, consider que
en virtud de las disposiciones contenidas en el articulo
XI de la Convencidn, la aplicacidn unilateral por un
Estado parte de la Convencidn contra otro Estado parte,
de cualquier restriccion que limited u obstaculice el co-
mercio, asi como el desarrollo y promoci6n de los cono-
cimientos cientificos y tecnol6gicos en la esfera de la
quimica para fines industriales, agricolas, de investiga-
ci6n, medicos, farmaceuticos u otros fines no prohibidos
por la Convenci6n, seria incompatible con el objeto y
propdsito de la Convenci6n.
SEGUNDO: Designar al Ministerio de Ciencia, Tecno-
logia y Medio Ambiente como autoridad national de la
Repdblica de Cuba para la Convenci6n sobre la prohi-
bici6n del desarrollo, la producci6n, el almacenamiento
y el empleo de armas quimicas y sobre su destrucci6n,
como orgapismo de la administration central del Estado
encargado de organizer, dirigir, controlar y supervisor
las actividades encaminadas a la preparaci6n de la Repd-
blica de Cuba para cumplir con las obligaciones que
contrae, dimanadas de su condici6n de Estado. parte en
la antes, citada Convenci6n.., :
TERC'RO: ,01 Ministerio de Ciencia, Tecnologia y
Medio .Ambiente sera rector, en .eJ territorio Knacional,
27 de mayo de 1991
GACETA OFFICIAL
27 e ay de197 ACEA FIIA
de todas las actividades relacionadas con el cumplimien-
to de las obligaciones a las que se refiere el apartado
segundo y, a ese fin, tendrA a su cargo la organizaci6n,
supervision y control, segfn corresponda, de dichas ac-
tividades, en coordinaci6n y con la cooperaci6n de los
6rganos estatales y organismos de la Administraci6n
Central del Estado que asi se determine por este Consejo
de Ministros, su Comit6 Ejecutivo o result necesario
a los fines del cumplnmiento de compromises interna-
cionales derivados de esta Convenci6n.
CUARTO: El Ministerio de Ciencia, Tecnologia- y
Medio Ambiente, en coordinaci6n con el Ministerio 'de
Relaciones Exteriores, esta Encargado de todos los as-
pectos relacionados con la participaci6n de Cuba en las
actividades de la Comisi6n Preparatoria de la Organi-
zaci6n Internacional para la Prohibici6n de las Armas
Quimicas, incluyendo la tramitaci6n y ejecuci6n de las
actividades de diaha comisi6n.
QUINTO: Facultar al Ministerio de Ciencia, Tecnolo-
gia y Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones
complementarias se precisen para garantizar el cumpli-
miento del present acuerdo.
SEXTO: Aprobar, en anexo al present acuerdo que
a todos los efectos forma part integrante del mismo,
las disposiciones minimas indispensables para su cabal.
ejecuci6n hasta tanto se dicten con caracter definitive
las normas sobre la actuaci6n y facultades de la auto-
ridad national de la Repdblica de Cuba para la Con-
venci6n sobre la prohibici6n del desarrollo, la produc-
ci6n, el almacenamiento y el empleo de armas quimicas
y sobre su destrucci6n una vez que dicha Convenci6n
sea ratificada por nuestro pais.
Y para publicar en la Gaceta Oficial de la Repdiblica
se expide la present centificaci6n, en el Palacio de la
Revoluci6n, a los 26 dias del mes de abril de 1997.
Carlos Lage Divila
'ANEXO
DISPOSICIONES PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS
OBLIGACIONES QUE SE DRIVEN AL ENTRAR EN
VIGOR LA CONVENTION SOBRE LA PROHIBICION
DEL DESARROLLO, LA PRODUCTION, EL ALMACE-
NAMIENTO Y EL EMPLEO DE ARMAS QUIMICAS Y
SOBRE SU DESTRUCTION.
PRIME1RO: Las presents disposiciones tienen como
objeto establecer:
a) Las normas que prepare al pais, en el ambito na-
cional, para el cumplimiento de las obligaciones que
contraiga la Repiblica de Cuba como Estado miem-
bro de la Comisi6n Preparatoria de la Organizaci6n
para la Prohi-bici6n de las Armas Quimicas y sig-
nataria de la Convenci6n sobre la prohibici6n del
desarrollo, la produccidn, el almacenamiento y el
empleo de armas quimicas y sobre su destrucci6n.
b) Las atribuciones y facultades que se confieren al
Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente
a los fines del cumplimiento de las obligaciones a
las que se refiere el inciso a) de este'apartado.
c) Los deberes de los restantes 6rganos, organismos y'
otras entidades estatales, privadas y de capital mix-
to, asociaciones econ6micas internacionales y cua-
lesquiera otras personas naturales y juridicas na-
cionales o extranjeras, radicadas en el territorio
national que exporten, importen, comercialicen, pro-
duzcan, transporten, transfieran, manipulen, alma-
cenen o de cualquier forma utilicen las sustancias
controladas en la Convenci6n referida en el inciso
a) de este articulo.
SEGUNDO: En caso de incumplimiento de las pre-
sentes disposiciones u otras vigentes en esta material, se
les exigird la responsabilidad penal, laboral o adminis-
trativa, segdn corresponda, a las personas que incurran
o sean responsables de tales conductas, asi como a las
instituciones o entidades les sera exigible responsabili-
dad civil cuando se produzcan dafios materials.
TERCERO: A los fines del cumplimier&o de las pre-
sentes disposiciones se entendera como:
Ministerio: el Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Me-
dio Ambiente.
Convenci6n: la Convenci6n sabre la prohibici6n del
desarrollo, la producci6n, el almacenamiento y el em-
pleo de armas quimicas y sobre su destrucci6n.
,Entidad sujeta a control: toda entidad estatal, priva-
da o de capital mixto, persona natural o juridica, radi-
cada a con representaci6n en el territorio national que
export, irporte, comercialice, produzca, transport,
transfiera, manipule, almacene o de cualquier forma uti-
lice las sustancias comprendidas en la Convenci6n y
aquel'las que per las actividades que realize o las sustan-
cias que manipula puede ser identificada come possible
objeto de verificaci6n.
Objeto de inspecci6n: toda actividad desarrollada por
una entidad sujeta a control vinculada a lo establecido
por la Convenci6n que pueda ser susceptible de inspec-
ciones nacionales de prueba.
Organizaci6n international: la Comisi6n Preparatoria
de la Organizaci6n para la Prohibici6n de las Armas
Quimicas.
CUARTO: El Ministerio actuary como 6rgano rector
y supervisor en el territorio national, de las actividades
preparatorias relacionadas con el cumplimiento de las
obligaciones a contraer per la Repiblica de Cuba como
future 'Estado Parte de la Convenci6n y, a ese fin, ten-
drA las atribuciones y funciones siguientes:
a) Representar, en coordinaci6n con el Ministerio de
Relaciones Exteriores, a la Rqp6blica de Cuba. ante
-la Organizaci6n Internacional, sus 6rganos y ante
los demAs Estados Partes en la Convenci6n.
b) Dictar y praponer, en su caso, las disposiciones que
correspondan para el cumplimiento de las oblijgacio-
nes que pueda contraer el Estado cubano como
parte en la Convenci6n.
c) Organizar y supervisor la preparaci6n national para
cumrplir y hacer que se cumplan las obligaciones
que se contraigan per la Repdblica de Cuba come
,Estado miembro de la Organizaci6n Internracional
y signatarie de la Convenci6n, y las disposiciones
contenidas en la legislaci6n cubana dictadas con tal
finalidad.
d) Establecer o proponer las medidas que correspondan
para salvaguardar al Estado cubano en caso qua
27 de mayo de 1997
GACETA OFFICIAL
G T C27 m d1
sea objeto de medidas o acciones perjudiciales o
discriminatorias en material de transferencia de tec-
nologia y de products o sustancias quimicas, ve-
lando porque nacionalmente no se incurra en si-
milares acciones que puedan resultar en perjuicio
de terceros.
e) Elaborar, aprobar, comprobar y controlar, en coor-
dinaci6n con los organismos competentes, todas las
informaciones que deba brindar el pais a la Orga-
nizaci6n Internacional.
f) Organizar y dirigir la realizaci6n de inspecciones
nacionales ide prueba a las entidades sujetas a con-
trol, de acuerdo con lo establecido en los apartados
OCTAVO"INOVENO, DECIMO, DECIMOPRIMiERO,
DBECIMIOeG NDO y DECIMOTERCERO de las
presents disposiciones.
g) Organizar, conjuntamente con los 6rganos y orga-
nismos competentes, el process de selecci6n y dirigir
la preparaci6n de los experts cubanos que presen-
te el pals como candidates para trabajar en la Or-
ganizacidn Internacional.
h) Analizar, en coordinaci6n con los organismos comn-
petentes, toda la documentaci6n procedente de la
Organizaci6n Internacional y asimismo emitir, pre-
via coordinaci6n con dichos organismos, las reco-
mendaciones o dictAmenes que procedan en el mar-
co de la Organizaci6n Internacional.
A este fin, distribuir enitre los 6rganos y organis-
mos que corresponda la informaci6n pertinente, so-
licitando los criterios, dictamenes, informes u obser-
vaciones en los tdrminos que corresponda.
i :Examinar los documents elaborados por los Esta-
dos en el marco de la Organizaci6n Internacional
en los asuntos de su competencia y, en coordina-
ci6n con el Ministerio de Relaciones Exteriores y
demas organismos que corresponda, proponer las
acciones mis convenientes que correspondan a te-
nor de las obligaciones que pueda contraer el pais
en los marcos de la Convenci6n.
j) Garantizar, en coordinaci6n con los 6rganos y orga-
nismos competentes, la preparaci6n t6cnico-profesio-
nal de los inspectors nacionales que se designed.
k) Las restantes que resulten necesarias al ejercicio
de las atribuciones y funciones que por las presents
disposiciones se establecen y cuantas otras se pre-
cisen para la mejor ejecuci6n y cumplimiento de las
obligaciones que pueda conitraer el pais en la
Convenci6n.
QUINTO: Los dirigentes de los organismos de la ad-
ministraci6n central del Estado, los drganos del Poder
Popular y sus dependencias y empresas, asi como de
cualesquiera otras entidades estatales, asi como los fun-
cionarios ejecutivos de las entidades privadas, de ca-
pital mixto o cualquier forma de asociaci6n econ6mica
international, personas naturales o juridicas, nacionales
o extranjeras radicadas en el territorio national, que ex-
porten, importen, produzcan, comercialicen, transfieran,
translporten, manipulen, almacenen o de cualquier otra
forma utilicen las sustancias comprendidas en la Con-
venci6n, son los mAximos responsables del cumplimiento
de lo dispuesto en las presents disposiciones con inde-
pendencia de la acci6n supervisor que en tal sentido
ejerza el Ministerio con respeoto a estas obligaciones.
SEXTO: Las entidades sujetas 'a control, en relaci6n
con las actividades previstas en estas disposiciones, ten-
drd las obligaciones y deberes siguientes:
a) Mantener estrechas relaciones de trabajo y coope-
raci6n con el Ministerio en las actividades y tareas
previstas por la Organizaci6n Internacional, la Con-
venci6n y el present Acuerdo.
b) Establecer un Sistema de Contabilidad y Control de
las sustancias comprendidas en la Convenci6n, en
el termino mds breve possible.
c) Brindar, dentro de los terminos establecidos, las
informaciones que solicite el Ministerio relaciona-
das con el cumplimiento de las disposiciones con-
tenidas en el present Decreto, las restantes dispo-
siciones complementarias o las referidas a la Con-
venci6n.
d) Informar al Ministerio la fecha de arribo al pafs
,de cualquiera de las sustancias comprendidas en la
Convenci6n.
e) Permitir, facilitar y particiipar en las inspecciones
nacionales que se realicen en su Ambito de com-
petencia, en virtud de lo dispuesto en la legislaci6n
vigente y en la Convenci6n.
f) Facilitar los equipos, instruments y datos de los
andlisis de laboratorio de sus entidades que sean
necesarios, asi como el personal calificado que se
,requiera para llevar a cabo pruebas o trabajos
especifioos relacionados con las inspeociones na-
cionales de prueba.
g) Garantizar al personal que realize las inspecciones
nacionales de prueba los medios de protecci6n ne-
cesarios en las labores que habitualmente realize.
h) Hacer cumplir a las organizaciones y al personal
qwe se le subordine, las disposiciones establecidas
por el Ministerio o por los organismos competentes
en relaci6n con las distintas actividades referidas
a las sustancias comprendidas en la Convenci6n.
i) Realizar inspecciones, dentro del ambito de su com-
petencia, para determinar el grado de cumplimiento
de las obligaciones establecidas en el present
Acuerdo y demis disposiciones relacionadas con la
Convenci6n.
j) Mantener actualizada lI informaci6n sobre los re-
sdmenes de existencia, transferencia, producci6n,
almacenamiento y consume de sustancias controla-
das por la Convenci6n, asi como con respect a su
importaci6n y exportaci6n, comunicando al Minis-
terio today la que al respect result pertinente.
k) Informar al Ministerio, dentro del t rmino de las
24 horas siguientes a su conocimiento, cualquier
suceso relacionado con el cumplimiento de las pre-
sentes disposiciones cpmplementarias y demas djs-
pQsjcionep ri,;,:,'i..id: i con )a CqpvenqiSn. ; y
1) Curnplir los planes de medidas dictados por tos
inspectores designadog .por ell Ministeriotlentrdo de
los terminos que se establezcan en cadas caso.
GACETA OFICULL
27 de mayo de 1997
27I de may de 199 GAEAOF
.SEPTIMO: Los 6rganos, organismos y entidades es-
tatales tendrin ademas, la obligaci6n de dictar las dis-
posiciones internal que resulten necesarias al cumpli-
mriento de las presents disposiciones, en coordinaci6n
con el Ministerio y los demAs organisms competentes.
OCTAVO: Las inspecciones nacionales de prueba se
realizan por los Inspectores designados por el Ministe-
rio con arreglo a lo dispuesto en las presents disposi-
ciones y en la legislaci6n vigente en todo aquello que
result de aplicaci6n.
Estas inspecciones nacionales de prueba tienen como
objetivo la preparaci6n del pals para el cumplimiento
de los compromises que debe asumir al ratificar la Con-
venci6n, una vez que entire en vigor.
NOVENO: Las inspeociones que se realicen en las
entidades sujetas a -control tendrAn como objetivo con-
probar:
a) La veracidad de las declaraciones formuladas al
Ministerio.
b) La no realizaci6n de actividades prohibidas por la
Corvenci6n.
c) El cumplimiento de las medidas estableeidas para
la ex'portaci6n, importaci6n, comercializaci6n, trans-
ferencia, ,producci6n, transportaci6n, manipulaci6n,
almacenamiento o cualquier forna de utilizaci6n
de las sustancias comprendidas en la Convenci6n.
d) El cumiplimiento de lo dispuesto en relaci6n con el
tratamiento de la infonmaci6n clasificada.
DECIMO: Los inspectors nacionales designados por
el Ministerio tendrAn access a cualquier centro o insta-
laci6n de las entidades sujetas a control y a cualquiera
otra entidad vinculada a la material objeto de la Con-
venci6n, asi como podrAn solicitar y tener acceso a today
la informaci6n que result necesaria al cumplimiento
de sus funciones.
DECIMOPRIMERO: El Ministerio estableceri los ter-
minos y procedimientos para la realizaci6n de las inspec-
ciones nacionales de prueba y el control de los objetos
de inspecci6n.
DECIVIOSEGUNDO: En todos los casos el Ministerio
darA cuenta de la media impuesta al jefe del 6rgano
u organismo del que depend la entidad sujeta a control.
,DECIMOTERCERO: Los 6rganos estatales asi como
los organismos de la administraci6n central del Estado
podran proponer al Ministerio la designaci6n de. sus
cuerpos de indpectores a los fines del cumplimiento de
lo dispuesto en el inciso j) del apartado CUARTO de
estas disposiciones.
El Ministerio, en coorndinaci6n con dichos 6rganos y
organismos, garantizara el sistema de capacitaci6n y
preparaci6n de dichos inspectores a los fines de su ha-
bilitaci6n como tales.
DECIMOCUARTO: Facul'ar al Ministerio de Ciencia,
Tecnologia y Medio Ambiente, para dictar las disposi-
ciones que resulten necesarias al cunmplimiento de las
presents disposiciones y de las obligaciones que se con-
traigan por la Repltblica de Cuba como Estado Parte
de didha Convenci6n.
DECIMOQUINTO: Toda la inoformaci6n que se emita
asi como todos los documents que se elaboren, reciban
o tramiten en los 6rganos estatales, organisms de la
administraci6n central del Estado, entidades estatales
y por el Ministerio que constituyan informaci6n clasifi-
cada, seg6n lo dispuesto por la Organizaci6n Internacio-
nal, estarAn sujetos a la legislaci6n vigente en mateia
de Secret Estatal.
DECLMOSEXTO: El Ministerio de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente establecera un sistema national de
control de las sustancias comprendidas en la Convenci6n,
asi como de la realizaci6n de actividades de exportaci6n,
importaci6n, comercializaci6n, transferencia, producci6n,
transportaci6n, manipulaci6n, almacenamiento, o oual-
quier forma de utilizaci6n de las sustancias comprendidas
en la Convenci6n, con vistas a crear las bases para el
sistema de licenciamiento y otros permisos para dichas
actividades, con independencia de los que concedan otros
6rganos y organismos y en coordinaci6n con 6stos.
Asimismo, dioho Ministerio establecera las medidas
que corresponda para compatibilizar ese sistema de li-
cenciamiento con atras licencias ya concedildas para las
sustancias comprendidas en la Convenci6n, cuyos lista-
dos se anexan a las presentes disposiciones.
MINISTERIOS
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No 173 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adolptado por el Comiit Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: For la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento 'para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La empresa CUBAMETALES ha for-
malizado, seg6n el ,procedimiento establecido, solicitud
de autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n
con la comipafiia francesa ELF OIL CARAIBES, para
la venta, en consignaci6n, de las mercancias de impor-
taci6n que en la propia solicitud se detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
IRIMERO: Autorizar a la empresa CUBAMETALES
para otorgar un contrato de comisi6n con la compaiia
francesa ELF OIL CARAIBES para la venta, en el te-
rritorio national, de mercancias importadas en consig-
naci6n, consistentes en:
-Aceites crudos de petr6leo o minerales bituminosos.
SEGUNDO: La empresa CUBAMETALES viene obli-
gada, de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 45, dictada por el que resuelve en fecha 14 de febre-
ro de 1994, a rqportar mensualmente a la Direcci6n de
Estadisticas, Anldisis y Planificaci6n la informaci6n es-
tadistica de las mercancias importadas que penmanecen
271 de mayo de 1997
GACETA OFFICIAL
GAEA FCAL2 e aode19
en los almacenes bajo el regimen de Consignaci6n a su-
cargo, seg6n el modelo establecido en la precitada Re-
soluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
WNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present Re-
soluci6n, para que la entidad autorizada en el Apantado
Prirriero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice su
inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de
Comisi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
piblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo estableci-
do en esta Disposici6n Especial, se entenderA por de-
sistido el interAs de atorgar el Contrato de Comisidn
en cuesti6n y por anulada la autorizaci6n por la pre-
sente concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci.n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior. al Ministerio de Finanzas y Precios,
al Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana Gene-
ral de la Repdblica, al Presidente de la CAmara de
Comercio de la Repiblica de Cuba, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A. Publiquese en la Gace-
ta Official para general conocimiento y archives el ori-
ginal de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad .de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los once dias del mes de abril de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 180 de 1997
FOR CUANTO: Correspqpde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de !a
Repdblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206. de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideracidn del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la sociedad mercantil
cubana, Representaciones Flatino S.A. para actuar como
Agente de la compafiia mexicana COMERCIAL HELVEX,
S.A. de C.V.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
,conferidas, .
Resuelvo:
-PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la sociedad
mercantil cubana, Representaciones Platino S.A. en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repblica de Cuba, para actuar como
Agente de la compafiia mexicana COMERCIAL HEL-
VEX, S.A. de C.V.
SEGUNDO: La sociedad mercantile cubana, Represen-
taciones Flatino S.A., en su caricter de Agente en Cuba
de la compaflia mexicana COMERCIAL HELVEX, S.A.
de C.V., estard autorizado a la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Accesorios, equipos y muebles sanitarios en general.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: .Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras.
.El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posicidn Especial implicarA el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive dal expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resolucirn al interesado; a los Directores de Enipresas y
a la Oficina Comercial de la Repdblica de Cuba en
Mexico, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financilero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repuiblica, a la Empresa para la Prestaci6n
de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
mo.tres y a cugntas o.tras entidades nacionales ,orres-
ponda. Publiquese en ia Gaceta Oficial para general
conocimiento y. -rchives! el original de la.-mism, en la
Direcci6n Juridica.
27 de mayo de 1997
GACETA OFFICIAL
27III demy e19 GCT FCA
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los once dias del mes de abril de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 181 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206. de 10 de abril
de 1996, ''Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agent's de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al MVinistro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comeraio de la
Repdblica de Cuba.
FOR CUANTO: IEl Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la sociedad mercantile
cubana, Represenitaciones Platino S.A. para actuar como
Agente de ja compafiia mexicana BTICINO DE MEXI-
CO, S.A. de C.V.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la sociedad
mercantil cubana, Representaciones Platino S.A. en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades'
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba, para actuar como
Agente de la compafiia mexicana BTICINO DE MEXICO,
S.A. de C.V.
SEGUNDO: La sociedad meroantil cubana, Represen-
taciones Platino S.A., en su caracter de Agente en Cuba
de la compafiia mexicana BTICINO DE MEXICO, S.A.
de C.V., estar. autorizado a la realizaci6n de activida-
des comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Partes electricas en general.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar nimrcanciAs en el territorio
national.
CUARTO:' El Eicargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6,
para que la entidad cuya inscripci/n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci'n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posicicn Especial implicard el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y con-
secuentemente. el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci'n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
ail Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extrpnjeras, adscri-
to a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar. la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas y
a la Oficina Corrercial de la RepTblioa de Cuba en
M6xico, al Ministerio de Finanzas y Frecios. all Banco
Nacional de Cuba, al Banco FinPnciero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repiblica. a la Empresa para la Prestaci6n
de Servicios a Extranjeros. CUBALSE. a la compaafia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
motores y a cuantas otras entidades nacionales corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficisa para general
conocimiento y arohivese el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La HabRna, Ministerio del
Comercio Exterior, a los once dias del mes de abril de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 192 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior. en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de novieinbre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
FOR CUANTO: For la Resoluci6n No. 507. de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta de mercancias almacenadas en Regimen
de Deo6sito de Aduana.
FOR CUANTO: La emnpresa MAQUIMFORT ha for-
malizado, seg6n el procedimiento establecido, solicitud
de autorizaci6n para otorgar'un contrato de comisi6n
para la venta de mercancias almacenadas en R4gimen
de Dep6sito de Aduana con la compafia italiana SIMES,
snc. de las mercancias que en la propia solicitud se
detallan.
27 de mayo de 1997
G;ACETA OFFICIAL
GA7e
IPOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIME9O: Autorizar a la empresa MAQUIMPORT
para otorgar un contrato de comisi6n para la venta de
mercancias almacenadas en Regimen de Dep6sito de
Aduana, con la compafiia italiana SIMES, snc., consis-
tentes en:
--Bombas.
-Tuberias y accesorios.
-Materiales para instalaciones elictricas.
-Equipamiento y material de ingenieria para la cons-
truoci6n y mantenimiento de piscinas.
-Articulos y materiales para piscinas (limpiafondos, re-
cogehojas, etc.).
-Aparatos de alumbrado y sus parties.
-Cepillos.
-Luminarias.
iSEGUNDO: iEn virtud de lo dispuesto en la Resdou-
ci6n No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3
de mayo de 1995, la empresa MAQUIMPORT viene obli-
gada, a la Direcci6n de Estadisticas, Anilisi's y Planifi-
caci6n la informaci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad 'autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar contrato de comisi6n para la
venta de mercancias almacenadas ,en Regimen de De-
p6sito de Aduana, formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Contratos de Comisi6n, adscrito a la Ca-
mara de Comercio de la Republica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo estableci-
do en esta Disposici6n Especial, se entenderA por desis-
tido el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en
cuesti6n y por anulada la autorizaci6n por la present
concedida.
COMUNIQUESE 1a present Resoluci6n al interesado,
a 'los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, a la
Aduana General de la Rep6blica, al Presidente de la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, al Banco
Nacionall de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A. Publiquese en
la Gaceta Oficial para general conocimiento y archives
el original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de abril
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 193 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo diapuesto en el Acuendo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la. aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad comercigl exterior.
.OR CUANTO: Por Ia Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta de mercancias almacenadas en R6gimen
de Dep6sito de Aduana.
POR CUANTO: La empresa MAQUIMiPORT ha for-
malizado, seg6n el procediMlien'to establecido, solicitud
de autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n
para la venta de mercancias almacenadas en Regimen
de Dep6sito de Aduana con la compafiia panamnefia Mo-
tores Internacionalles del Caribe, S.A. de las mercancias
que en la propia solicited se detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la empresa MAQUIMVPORT
para otorgar un contrato de comisi6n para la venta de
mercancias almacenadas en Regimen de Dep6sito de
Aduana, con la compafiia panamnefia Motores Interna-
cionales del Caribe, S.A., consistentes en:
-Rodamientos industrials.
-Retenedores.
-Instrumentos.
-Herramientas.
-Material electrico.
--Articulos de ferreteria.
-LAmparas y aparatos el6ctrilcos de alumbrado.
---Aparatos de alumbrado no el6ctricos.
--Pinceles y brochas .para pintar.
SEGUNDO: En virtud de lo dispuesto en la Resolu-
ci6n No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3
de mayo de 1995, la empresa MAQULMPORT viene obli-
galda, a la Direcci6n de Estadisticas, Analisi y Planifi-
caci6n la informalci6n que en la misma se establece.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present Re-
soluci6n, para que la entidad autorizada en el Apartado
Primero a otorgar contrato de comisi6n para la venta
de mercancias almacenadas en R6gimen de Dep6sito de
Aduana, formalice su insoripci6n en el Registro Nacio-
nal de Contratos de Comisi6n, adscrito a la CAmara de
Comercio de la Rep6blica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en cues-
ti6n y por anulada la autorizaci6n por la present con-
cedida.
.COMUNLIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, a
la Aduana General de la Repdblica, al Presidente de
la Cimara de Comercio de la Repdblica de Cuba, al
Banco Nacional de Cuba, al Banco Financiero Interna-
cional, al Banco Internacional de Comercio S.A.. Pu-
bliquese en Ia Gaceta Oficial para general :onocimiento
y archives el original de la misina eh la Dlrecci6li Ju-
ridica.
271 de mayo de 1997
GACETA: OFIMMU
27 e d
DDAD en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a' los veintitr6s dias del mes de abril
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No, 194 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en vintud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adaptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar 'y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividaid commercial exterior.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
imrportadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La empresa SERCOMEX, S.A. ha
formalizado, segin el procedimiento establecido, solici-
tud de autorizaci6n para otorgar un contrato de comi-
si6n con la comipafia espafiola ZAPATOS ARTESANOS
DE ELCHE, S.L., para la venta, en consignaci6n, de las
-mercancias de importaci6n que en la propia solicitud
se detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la empresa SERCOMEX, S.A.
para otorgar un contrato de comisi6n con la compafiia
eppafiola ZAPATOS ARTESANOS DE ELCHE, S.L. para
la venta, en el territorio national, de mercancias im-
portaldas en consiignaci6n, consistentes en:
-Calzado de piel, sintetico y de tela.
SEGUNDO: La empresa SERCOMEX, S.A. viene obli-
gada, de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 45, dictada por el que resuelve en fecha 14 de fe-
brero de 1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n
de Estadisticas, Analisis y Planificaci6n la informaci6n
estadistica de las mercancias importadas que permane-
cen en los almacenes bajo el regimen de Consignaci6n a
su cargo, segin el mddelo establecido en la precitada
Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, con-
tados a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice
su inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de
Comisi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en cues-
ti6n y por anulada la autorizaci6n por la. present con-
cedida.. ..
ICOMUtNIQUESE la; preseptr Resqlpci6n al interesado,
a los Vieministros y Directors del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios,
al Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana Gene-
ral de la Repdbliica, al Presidente de la CAmara de
Comercio ide la Rep6blica de Cuba, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., y a la Oficina Comer-
cial de Cuba en Espafia. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de abril
de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 196 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedaides Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolve
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Rqpdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encangado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevaldo a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la sociedad mer-
cantil cubana, Representaciones Platino S.A. para ac-
tuar como Agente de la compafiia mexicana TUMATSA,
S.A. de C.V.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la sociedad
mercantil cubana, Representaciones Platino S.A. en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socieda-
des Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repblica de Cuba, para actuar como
Agente de la compahia mexicana TUMATSA, SJA. de
C.V.
SEGUNDO: La sociedad mencantil cubana, Represen-
taciones Platino S.A., en su cardcter de Agente en Cuba
de la compafnia mexicana TUMATSA, S.A. de C.V., estari
autorizado a la realizaci6n de actividades comerciales
relacionadas con los products siguientes:
-Equipos y articulos electromecAnicos.
-Equipos y articulos hidraulicos.
-Ferreteria en general.
-Equipos y materials para la industrial de la cons-
trucci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparQ
27 de mayo de 19971
GACETA OFICIAI;
GAEA FCZL27d my de19
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exporter directarmente, con oaricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
ide products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
--Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras.
El incurmplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicarA el desistimiento de la entidad
promovente para- lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederi al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comeercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al i'nteresado; a los Directores de Empresas y
a la Oficina Camercial de la Repiblica de Cuba en
Mexico, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repuiblica, a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compa-
iiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Ex-
tranjeria, a E'fECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Pub.liquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
IDADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de
abril de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
27 de mayo de 19971
GACMTA MFICIAL
|
|
PAGE 1
,661 *$&(7$r2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 0$57(6 '( 0$<2 '( $12 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( 0,1,67526 '(&5(72 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R /H\ GH 0LQDV SURn PXOJDGD HO GH HQHUR GH HVWDEOHFH OD SRO¯WLFD PLQHUD \ ODV UHJXODFLRQHV MXU¯GLFDV GH GLFKD DFWLYLGDG HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ IDFXOWD DO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV R D VX &RPLW« (MHFXWLYR SDUD RWRUJDU ODV FRQFHn VLRQHV PLQHUDV 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO &XDUWD GH OD /H\ GH 0LQDV IDFXOWD DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R VX &Rn PLW« (MHFXWLYR SDUD HVWDEOHFHU W«UPLQRV \ FXDQW¯DV GLVn WLQWRV D DTXHOORV SUHYLVWRV HQ OD /H\ GH 0LQDV SDUD ODV FRQFHVLRQHV TXH VH RWRUJXHQ 325 &8$172 3LQDUHV 6$ HPSUHVD PL[WD GH QDn FLRQDOLGDG FXEDQD FUHDGD PHGLDQWH (VFULWXUD 3¼EOLFD 1R DQWH OD 1RWDU¯D (VSHFLDO GHO 0LQLVWHULR GH -XVn WLFLD \ UHJLVWUDGD HQ HO 5HJLVWUR GH ,QYHUVLRQHV ([WUDQn MHUDV GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ IHFKD GH DEULO GH KD SUHVHQWDGR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV OD $XWRULGDG 0LQHUD XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDn PLHQWR GHQRPLQDGD 3LQDUHV GH 0D\DU¯ 2HVWH XELFDGD HQ OD SURYLQFLD +ROJXLQ 325 &8$172 (O 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD KD FRQVLGHUDGR FRQYHQLHQWH UHFRPHQGDU OD DSUREDFLµQ GH OD FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR D TXH VH UHn ILHUH HO 3RU &XDQWR DQWHULRU R¯GRV ORV FULWHULRV GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 325 7$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV GHFUHWD OR VLJXLHQWH 35,0(52 6H RWRUJD D 3LQDUHV 6$ HQ OR DGHODQWH HO FRQFHVLRQDULR XQD FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHn VDPLHQWR GHQRPLQDGD 3LQDUHV GH 0D\DU¯ 2HVWH D ORV ILQHV GH Df H[WUDHU HO Q¯TXHO HO FREDOWR \ ORV PLQHUDOHV DVRn FLDGRV H[LVWHQWHV SRU HQFLPD GH OD VHUSHQWLQD IUHVn FD QR LQWHPSHUL]DGD HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ GH HVWD FRQFHVLµQ HQ OR DGHODQWH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ Ef SURFHVDU SRVWHULRUPHQWH HQ HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR GH HVWD FRQFHVLµQ ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ SDUD REWHQHU Q¯TXHO \ FREDOWR PHW£OLFRV \ Ff FRPHUFLDOL]DU GLFKR Q¯TXHO \ FREDOWR PHW£OLFRV DV¯ FRPR FXDOHVTXLHUD RWURV SURGXFWRV YHQGLEOHV TXH SXHGDQ VHU REWHQLGRV GXUDQWH OD SURGXFFLµQ GH Q¯n TXHO R FREDOWR PHW£OLFRV R D SDUWLU GHO WUDWDPLHQWR GH ORV UHVLGXDOHV \ ORV HIOXHQWHV UHVXOWDQWHV GHO SURFHVDPLHQWR GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ SDUD REWHQHU Q¯TXHO \ FREDOWR PHW£OLFRV HQ OR DGHODQWH ORV SURGXFWRV GH OD FRQFHVLµQ 6(*81'2 (O FRQFHVLRQDULR WLHQH HO GHUHFKR GH UHDn OL]DU WRGDV ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV QHFHVDULDV R ¼WLOHV SDUD OOHYDU D HIHFWR HVWD FRQFHVLµQ \ SDUD FXPSOLU VXV REOLJDFLRQHV \ HMHUFHU VXV GHUHFKRV HVWDEOHFLGRV HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR (VWD FRQFHVLµQ OH GD DO FRQFHVLRQDULR HO GHUHFKR GH SURSLHGDG VREUH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ H[WUD¯GRV \ VREUH WRGRV ORV SURGXFWRV GH OD FRQFHVLµQ 7(5&(52 (O £UHD GH OD FRQFHVLµQ HVW£ FRPSXHVWD SRU HO £UHD GH H[SORWDFLµQ \ HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR (O £UHD GH H[SORWDFLµQ GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ FRQn IRUPD XQ SRO¯JRQR FHUUDGR TXH DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV FX\RV Y«UWLFHV HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LV WHPD &XED 6XU VRQ ORV VLJXLHQWHV 9(57,&( 1257( (67( 2
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$' GH PD\R GH (O £UHD GH SURFHVDPLHQWR GH HVWD FRQFHVLµQ HVWDU£ FRPSXHVWD SRU XQD R P£V £UHDV TXH VHU£Q GHWHUPLQDGDV GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV $SDUWDGRV 'HFLPRVH[WR \ 'HFLn PRV«SWLPR (O £UHD GH SURFHVDPLHQWR QR H[FHGHU£ GH KHFW£n UHDV /DV £UHDV GHO £UHD GH SURFHVDPLHQWR TXH VHU£Q XVDGDV SRU HO FRQFHVLRQDULR SDUD OD SODQWD PHWDO¼UJLFD RWUDV LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV \ GH LQIUDHVWUXFWXUD FRn UUHGRUHV GH DFFHVR \ ]RQDV GH VHJXULGDG QR H[FHGHU£Q GH KHFW£UHDV (O UHVWR GHO £UHD GH SURFHVDPLHQWR VHU£ XVDGR SDUD DOPDFHQDU FRODV \ UHVLGXRV GHO SURFHVR $ ORV ILQHV GH GHSRVLWDU ODV FRODV \ ORV UHVLGXRV GHO SURFHVR WDOHV £UHDV SRGU£Q LQFOXLU £UHDV FRVWHUDV R £UHDV GH EDMR SRWHQFLDO DJU¯FROD /DV FRODV \ UHVLGXRV GHO SURn FHVR QR SRGU£Q VHU DOPDFHQDGRV HQ HO £UHD GH H[SORWDn FLµQ GHVFULWD HQ HO SUHVHQWH $SDUWDGR 6L GHQWUR GHO £UHD GH H[SORWDFLµQ GHVFULWD HQ HVWH $SDUWDGR VH XELFDUDQ DOJXQDV LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV GLFKD £UHD IRUPDU£ SDUWH D WRGRV ORV HIHFWRV GHO £UHD GH SURFHVDPLHQWR VLQ SHUMXLFLR GHO GHUHFKR GHO FRQFHVLRn QDULR GH H[SORWDU ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ TXH VH HQFXHQWUHQ HQ HO £UHD RFXSDGD SRU GLFKDV LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV DO W«UPLQR GH HVD RFXSDFLµQ $GHP£V GHO GHUHFKR GH H[WUDHU ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ ORV $SDUWDGRV &XDUWR 4XLQWR 2FWDYR 9LJ«VLPR 6HJXQGR \ 9LJ«VLPR 7HUFHUR VH DSOLFDU£Q PXWDWLV PXWDQGLV D GLFKD £UHD DO FRQYHUWLUVH QXHYDPHQWH HQ XQ £UHD GH H[SORn WDFLµQ &8$572 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ GHYROYHU DO (VWDGR FXDOHVTXLHUD £UHDV GHO £UHD GH H[SORWDFLµQ TXH QR VHDQ GH LQWHU«V \ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ VHU£ UHGXFLGD HQ &RQVHFXHQFLD $QWHV GH VX GHYROXFLµQ DO (VWDGR WDOHV SUHDV VHU£Q UHFXSHUDGDV \ UHKDELOLWDGDV GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV HQ OD OLFHQFLD DPELHQWDO \ FRQ ODV PHGLGDV GHO HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO UHIHULGR HQ HO $SDUWDGR 'HFLPRQRYHQR SDUD OR FXDO HO FRQFHVLRQDULR SUHVHQWDU£ D OD $XWRULGDG 0LQHUD \ DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH XQ SUR\HFWR GH UHVWDXUDFLµQ GH GLFKDV £UHDV 48,172 (O FRQFHVLRQDULR WHQGU£ HO GHUHFKR H[FOXVLYR GH UHDOL]DU DFWLYLGDGHV PLQHUDV FRQ UHVSHFWR D ORV PLn QHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ HQ «O £UHD GH H[SORWDFLµQ ([n FHSWR OR GLVSXHVWR HQ HVWH $SDUWDGR QLQJXQD RWUD SHUn VRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD WLHQH FRQFHVLµQ WLWXOR SHUPLVR OLFHQFLD DXWRUL]DFLµQ X RWUR GHUHFKR SDUD UHDOL]DU FXDOn TXLHU DFWLYLGDG PLQHUD HQ UHODFLµQ FRQ FXDOTXLHU PLQHUDO HQ GLFKD £UHD GH H[SORWDFLµQ /D (PSUHVD *HRPLQHUD 2ULHQWH WLHQH HO GHUHFKR GH UHDOL]DU LQYHVWLJDFLRQHV JHROµJLFDV SDUD HO PLQHUDO GH FURPLWD HQ ORV VLJXLHQWHV SRO¯JRQRV FHUUDGRV GHQRPLQDn GRV 6HFWRUHV \ FX\RV Y«UWLFHV HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 6XU VRQ ORV VLJXLHQWHV 1257( (67( 6(&725 1257( (67( 6(;72 (VWD FRQFHVLµQ WLHQH SLRULGDG VREUH ODV DFn WLYLGDGHV PLQHUDV UHDOL]DGDV LSRU OD (PSUHVD *RHPLQHUD 2ULHQWH FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO $SDUWDGR 4XLQWR \ GLFKDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV QR SRGU£Q LQWHUIHULU FRQ ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV GHO FRQFHVLRQDULR 6(37,02 /DV DFWLYLGDGHV PLQHUDV HQ HO £UHD GH H[n SORWDFLµQ KDQ VLGR GHELGDPHQWH FRPSDWLELOL]DGDV FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDFLRQDO \ FRQ ORV GHO PHGLR DPELHQWH 2&7$92 $GHP£V GH ODV REOLJDFLRQHV SUHYLVWDV HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ VµOR ODV REOLn JDFLRQHV VLJXLHQWHV Df UHDOL]DU DFWLYLGDGHV PLQHUDV GH PDQHUD SODQLILFDGD EDVDGDV HQ XQ SODQ TXH IXQGDPHQWH VXV REMHWLYRV \ UHVXOWDGRV Ef HQWUHJDU D OD $XWRULGDG 0LQHUD GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $SDUWDGR 9LJ«VLPR 4XLQWR ODV GHFODUDFLRQHV SODQHV H LQIRUPDFLµQ PHQFLRQDGRV HQ GLFKR $SDUn WDGR H LQIRUPDU HO PRYLPLHQWR GH ODV UHVHUYDV PLQHUDOHV Ff FXPSOLU VXV REOLJDFLRQHV UHODWLYDV D OD SUHVHUYDFLµQ UHFXSHUDFLµQ \ UHKDELOLWDFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ HMHFXWDU HO SURJUDPD GH PRQLWRUHR GH ORV LQGLFDn GRUHV DPELHQWDOHV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $SDUWDGR 'HFLPRQRYHQR Gf UHDOL]DU OD LQYHVWLJDFLµQ JHROµJLFD OD H[SORWDFLµQ \ HO SURFHVDPLHQWR GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ FRQ WHFQRORJ¯D \ P«WRGRV TXH VHDQ DSURSLDGRV SDUD OD HYDOXDFLµQ \ HO XVR GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQn FHVLµQ Hf UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV H[FOXVLYDPHQWH SDn UD ORV ILQHV TXH IXHURQ DXWRUL]DGRV If FXPSOLU FRQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH VREUH VHJXULGDG H KLJLHQH GHO WUDEDMR Jf HVWDEOHFHU HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO UHJLVWURV TXH UHIOHMHQ DGHFXDGDPHQWH HO GHVDUUROOR G« VXV RSHUDn FLRQHV Kf SHUPLWLU D ODV DXWRULGDGHV UHODFLRQDGDV HQ HO $SDUn WDGR 7ULJ«VLPR TXH UHDOLFHQ LQVSHFFLRQHV GH VXV RSHUDFLRQHV HQ VXV LQVWDODFLRQHV EULQG£QGROHV OD LQIRUPDFLµQ TXH VROLFLWHQ Lf HPSOHDU SHUVRQDO FXEDQR FRPSHWHQWH HQ OD PD\RU PHGLGD SRVLEOH \ FRQVHFXHQWHPHQWH FRQ OD RSHUDn FLµQ HILFLHQWH GH VXV DFWLYLGDGHV \ SODQLILFDU SURn JUDPDV GH FDSDFLWDFLµQ SDQD VX SHUVRQDO FXEDQR Mf DOPDFHQDU \ FRQVHUYDU WHVWLJRV UHGXFLGTV GH SHUIRn UDFLµQ \ ODV GHP£V PXHVWUDV H LQIRUPDFLµQ TXH OD $XWRULGDG 0LQHUD H[LMD DOPDFHQDU \ FRQVHUYDU
PAGE 3
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ Nf SDJDU HO FDQRQ \ ODV UHJDO¯DV HVWDEOHFLGRV HQ ORV $SDUWDGRV 9LJ«VLPR 3ULPHUR \ 9LJ«VLPR 6HJXQGR \ FXDOTXLHU RWUR LPSXHVWR SDJDGHUR HQ UHODFLµQ FRQ HVWD FRQFHVLµQ FRQIRUPH DO U«JLPHQ WULEXWDULR HVn SHFLDO DSOLFDEOH DO FRQFHVLRQDULR Of DOPDFHQDU HQ ODV IDVHV GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDn PLHQWR WRGDV ODV FRODV \ UHVLGXRV GHO SURFHVR \ XVDU HQ OD UHFXSHUDFLµQ \ UHKDELOLWDFLµQ GH ODV £UHDV GHQWUR GHO £UHD GH H[SORWDFLµQ ORV HVFRPEURV TXH HO FRQFHVLRQDULR SXHGD QHFHVLWDU SDUD UHFXSHUDU \ UHKDELOLWDU WDOHV £UHDV GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV SU£FWLFDV DPELHQWDOHV LQWHUQDFLRQDOHV DV¯ FRPR DOn PDFHQDU HO UHPDQHQWH HQ GLFKDV £UHDV WRGR GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DSDUWDGR 'HFLPRQRYHQR PfUHDOL]DU LQYHVWLJDFLRQHV W«FQLFRSURGXFWLYDV SDUD PHn MRUDU OD HILFLHQFLD HFRQµPLFD GHO SURFHVR LQGXVWULDO \ HO XVR GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ Qf GHPDUFDU \ PDQWHQHU ORV O¯PLWHV GH FXDOTXLHU £UHD HQ TXH VH UHDOLFHQ DFWLYLGDGHV PLQHUDV GHQWUR GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ Rf HQ ODV HWDSDV GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR WUDn WDU ORV UHVLGXRV \ HIOXHQWHV GHO SURFHVR GH FRQIRUn PLGDG FRQ HO $SDUWDGR 'HFLPRQRYHQR S! LPSHGLU HO DFFHVR GH SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV D ODV £UHDV H LQVWDODFLRQHV \ SODQLILFDU PHGLGDV SDUD OD VHJXULGDG GH ODV DFWLYLGDGHV H LQVWDODFLRQHV PLQHUDV Tf UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV JHROµJLFDV DPELHQWDOHV GH PLQHU¯D \ RWUDV DFWLYLGDGHV GH HYDOXDFLµQ QHFHn VDULDV SDUD SUHSDUDU HO HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG Uf FRPHQ]DU ODV DFWLYLGDGHV GH GLVH³R \ FRQVWUXFFLµQ LQPHGLDWDPHQWH GHVSX«V GHO FLHUUH GHO ILQDQFLD PLHQWR GHO SUR\HFWR UHTXHULGR SRU HO FRQFHVLRQDULR SDUD ILQDQFLDU VXV DFWLYLGDGHV PLQHUDV \ FRPHQ]DU QR GHVSX«V GH GRV D³RV GH GLFKR FLHUUH ODV DFWLn YLGDGHV GH FRQVWUXFFLµQ HQ UHODFLµQ FRQ ODV SULQn FLSDOHV LQVWDODFLRQHV QHFHVDULDV R ¼WLOHV SDUD UHDOLn ]DU VXV DFWLYLGDGHV PLQHUDV Vf GHWHUPLQDU ODV UHVHUYDV GH PLQHUDOHV GH OD FRQFHn VLµQ H[LVWHQWHV HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ Wf PLQLPL]DU OD S«UGLGD \ GLOXFLµQ OOHYDQGR D FDER OD H[SORWDFLµQ GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ GH XQD PDQHUD UDFLRQDO \ HFRQµPLFD Xf HQWUHJDU D OD $XWRULGDG 0LQHUD HO HVWXGLR GH IDFn WLELOLGDG GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $SDUWDGR 9LJ«VLPR &XDUWR Yf HODERUDU \ HQWUHJDU D OD $XWRULGDG 0LQHUD HO SODQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $SDUWDGR 9LJ«VLPR 4XLQWR Zf SODQLILFDU \ UHDOL]DU ODV LQYHVWLJDFLRQHV JHROµJLFDV QHFHVDULDV SDUD LQFUHPHQWDU HO FRQRFLPLHQWR GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ \ SODQLILFDU ODV DFWLYLGDGHV GH H[SORWDFLµQ \ [f SODQLILFDU GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $SDUWDGR 'HFLPRn QRYHQR ODV DFWLYLGDGHV QHFHVDULDV SDUD OD UHFXSHn UDFLµQ R UHKDELOLWDFLµQ GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ ‘129(12 (VWD FRQFHVLµQ VH RWRUJD SRU XQ¯ W«UPLQR GH YHLQWLFLQFR D³RV Dn SDUWLU GH OD IHFKD GH SXEOLFDFLµQ GHO SUHVHQWH 'HFUHWR HQ OD *DFHW£ 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED W«UPLQR TXH VHU£ SURUURJDGR D VROLFLWXG GHO FRQFHVLRQDULR SRU XQ SHU¯RGR DGLFLRQDO GH YHLQWLFLQFR D³RV P£V VL Df H[LVWLHUDQ UHVHUYDV SUREDGDV \ SUREDEOHV GH PLQHn UDOHV GH OD FRQFHVLµQ Ef GLFKDV UHVHUYDV SXGLHUDQ VHU H[SORWDGDV HFRQµPLFD PHQWH \ Ff OD VROLFLWXG SDUD SURUURJDU HO W«UPLQR GH HVWD FRQn FHVLµQ VH UHDOL]DUD HQ OD IRUPD H[LJLGD SRU OD /H\ GH 0LQDV 1R REVWDQWH VL OD H[SORWDFLµQ SXGLHUD FRQWLQXDU GHVn SX«V GH OD H[SLUDFLµQ GHO W«UPLQR GH HVWD FRQFHVLµQ \ GH VX SUµUURJD HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ HO GHUHFKR GD SULPHUD RSFLµQ SDUD VROLFLWDU XQD QXHYD FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR $ ILQ GH YDOHUVH GH HVWH GHUHFKR HO FRQFHVLRQDULR GHEHU£ UHDOL]DU GLFKD VROLFLWXG FRQ DQWHULRULGDG D OD H[SLUDFLµQ GHO W«UPLQR GH OD SUHn VHQWH FRQFHVLµQ \ VX SUµUURJD '(&,02 /DV DFWLYLGDGHV PLQHUDV DXWRUL]DGDV SRU HVWD FRQFHVLµQ VH FRQVLGHUDQ GH XWLOLGDG S¼EOLFD H LQWHU«V VRFLDO \ WLHQHQ SUHIHUHQFLD VREUH WRGR RWUR GLVIUXWH RFXn SDFLµQ \ XVR GH ORV WHUUHQRV H LQVWDODFLRQHV GH SURSLHGDG HVWDWDO \ GH SURSLHGDG QR HVWDWDO HQ HO £UHD GH OD FRQn FHVLµQ $ ORV HIHFWRV GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ VH HQWHQGHU£ SRU LQVWDODFLRQHV FXDOHVTXLHUD FRQVWUXFFLRQHV \ REUDV XELFDGDV VREUH HQ R EDMR FXDOTXLHU WHUUHQR LQFOX\HQGR FRQVWUXFFLRQHV LQGXVWULDOHV FRPHUFLDOHV DJURSHFXDULDV R UHVLGHQFLDOHV FDPLQRV O¯QHDV IHUURYLDULDV SXHUWRV FHUFDn GRV WRUUHV GH DOPDFHQDPLHQWR GH DJXD HPEDOVHV WXEHn U¯DV \ VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLµQ HOHFWULFLGDG \ DJXD '(&,0235L,0(52 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ REWHQHU GHUHFKRV GH VXSHUILFLH VREUH FXDOTXLHU WHUUHQR GH SURn SLHGDG HVWDWDO \ GH SURSLHGDG QR HVWDWDO DV¯ FRUQR OD SURSLHGDG GH FXDOTXLHU LQVWDODFLµQ GH SURSLHGDG HVWDWDO \ GH SURSLHGDG QR HVWDWDO HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV DSOLFDEOHV 'LFKDV QRUPDV GLVSRQHQ HO SDJR GH XQD FRPSHQVDFLµQ R SUHFLR SRU HO FRQFHVLRQDULR DLO PRPHQWR R FRQ DQWHULRULGDG D OD HQn WUHJD D «VWH GH FXDOTXLHU WHUUHQR R LQVWDODFLµQ (Q UHODFLµQ FRQ LRV WHUUHQRV R LQVWDODFLRQHV HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ REWHQLGRV SRU HO FRQFHVLRQDULR GH FRQn IRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV DSOLFDEOHV VH RWRUJDQ DO FRQn FHVLRQDULR ORV VLJXLHQWHV GHUHFKRV KDVWD OD H[SLUDFLµQ GHO W«UPLQR _GH HVWD FRQFHVLµQ \ VX SUµUURJD Df (O GHUHFKR GH LGLVIUXWDU RFXSDU \ XVDU GLFKRV WHn UUHQRV H LQVWDODFLRQHV D ORV ILQHV GH OOHYDU D FDER WRGDV ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV DXWRUL]DGDV SRU HVWD FRQFHVLµQ Ef (O GHUHFKR GH KDFHU VREUH HQ \ EDMR GLFKRV WHUUHn QRV H LQVWDODFLRQHV FRQ VXMHFLµQ D OR GLVSXHVWR HQ HO $SDUWDGR 2FWDYR LQFLVR Ff WRGR OR QHFHVDULR R ¼WLO LSDUD UHDOL]DU GLFKDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV LQFOXn \HQGR HO GHUHFKR GH FDPELDU HO XVR GH FXDOTXLHU WHUUHQR H LQVWDODFLµQ HO GHUHFKR GH FDPELDU \ GHn PROHU FXDOTXLHU LQVWDODFLµQ VLQ QLQJXQD REOLJDFLµQ GH UHVWDEOHFHUOD DO HVWDGR HQ TXH HVWDED FXDQGR IXH HQWUHJDGD DO FRQFHVLRQDULR \ HO GHUHFKR GH FRQn IRUPLGDG FRQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH GH FRQVWUXLU \ RSHUDU WRGDV ODV LQVWDODFLRQHV QHFHVDULDV R ¼WLOHV SDUD ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH '(&,026(*81'2 /RV RFXSDQWHV R XVXDULRV GH FXDOTXLHU WHUUHQR R LQVWDODFLµQ GH SURSLHGDG HVWDWDO R GH SURSLHGDG QR HVWDWDO HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ SRn GU£Q FRQWLQXDU VX GLVIUXWH RFXSDFLµQ \ XVR KDVWD OD IHFKD HQ TXH GLFKR WHUUHQR R LQVWDODFLµQ KD\DQ GH VHU HQWUHJDGRV DO FRQFHVLRQDULR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUn PDV DSOLFDEOHV 6HJ¼Q HVDV QRUPDV VH QRWLILFDU£ GLFKD IHFKD FRQ QR PHQRV GH Df 6HLV PHVHV GH DQWHODFLµQ HQ HO FDVR GH WHUUHQRV HQ HO £UHD W¯H SURFHVDPLHQWR Ef 'RFH PHVHV GH DQWHODFLµQ HQ HO FDVR GH LQVWDODFLRQHV HQ HO £UHD GH LSURFHVDPLHQWR Ff 'RFH PHVHV GH DQWHODFLµQ HQ HO FDVR GH WHUUHQRV HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ Gf 'RFH PHVHV GH DQWHODFLµQ FXDQGR VH WUDWH GH LQVn WDODFLRQHV GH SURSLHGDG HVWDWDO HQ HO £UHD GH H[n SORWDFLµQ H[FHSWR HQ HO FDVR GH FXDOTXLHU LQVWDODFLµQ HVWDWDO XVDGD FRPR YLYLHQGD SHUVRQDO LQVWDODFLµQ KRWHOHUD R LQVWDODFLµQ GH VHUYLFLR VRFLDO HQ TXH GLFKD QRWLILFDFLµQ VHU£ GDGD FRQ XQD DQWHODFLµQ QR PHQRU GH GLHFLRFKR PHVHV Hf 'LHFLRFKR PHVHV GH DQWHODFLµQ HQ HO FDVR GH ODV LQVWDODFLRQHV GH SURSLHGDG QR HVWDWDO HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ '(&,027(5&(52 $O DQDOL]DU VX QHFHVLGDG GH FXDOn TXLHU WHUUHQR R LQVWDODFLµQ HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ HO FRQFHVLRQDULR SUHVWDU£ GHELGD FRQVLGHUDFLµQ D DOWHUn QDWLYDV TXH QR UHTXLHUDQ HO GHVSRVHLPLHQWR GHO RFXn SDQWH R XVXDULR GH GLFKR WHUUHQR H LQVWDODFLµQ (VWDV DOWHUQDWLYDV LQFOXLU£Q HO SDJR GH XQD LQGHPQL]DFLµQ DO RFXSDQWH R XVXDULR GH GLFKR WHUUHQR R LQVWDODFLµQ '(&,02&8$572 &RQ HO REMHWR GH OOHYDU D FDER ODV DFWLYLGDGHV GH HYDOXDFLµQ PHQFLRQDGDV HQ HO $SDUWDGR 2FWDYR LQFLVR Tf QHFHVDULDV SDUD SUHSDUDU HO HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ HO GHUHFKR GH DFFHGHU DO £UHD GH H[SORWDFLµQ \ GH IRUPD WHPSRUDO D RWUDV £UHDV TXH GHEDQ VHU HVWXGLDGDV IXQGDPHQWDOPHQWH SDUD GHILQLU HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR (O DFFHVR D «VWDV ¼OWLPDV VHU£ SDUD UHDOL]DU YLVLWDV GH WUDEDMR R SHUPDQHn FHU SRU FRUWRV SHU¯RGRV GH WLHPSR $QWHV GHO DFFHVR D FXDOTXLHU £UHD GH ODV PHQFLRQDGDV HQ HO S£UUDIR DQWHULRU GH HVWH $SDUWDGR FRQ H[FHSFLµQ GHO £UHD GH H[SORWDFLµQ HO FRQFHVLRQDULR REWHQGU£ HO FRQVHQWLPLHQWR GH ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV FRPn SHWHQWHV HQ HO FDVR GH XQ £UHD GH SURSLHGDG HVWDWDO R GHO SURSLHWDULR SHUWLQHQWH HQ HO FDVR GH XQ £UHD GH SURSLHGDG QR HVWDWDO 'LFKR FRQVHQWLPLHQWR VH UHJLU£ SRU ODV FRQGLFLRQHV TXH VH DFXHUGHQ HQWUH HO FRQFHVLRQDn ULR \ WDOHV SURSLHWDULRV ODV FXDOHV QR VHU£Q PHQRV IDYRn UDEOHV SDUD HO FRQFHVLRQDULR TXH DTX«OODV TXH VH KXELHVHQ DFRUGDGR FRQ RWURV FRQFHVLRQDULRV &XDQGR DO DFFHGHU WHPSRUDOPHQWH D FXDOTXLHU £UHD GH DFXHUGR FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $SDUWDGR VH FDXVDUD DOJ¼Q GD³R R SHUMXLFLR HO FRQFHVLRQDULR SRGU£ RSWDU SRU UHSDUDU GLFKR GD³R R SHUMXLFLR D VX FRVWR R LQGHPQL]DU D ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV FRPSHn WHQWHV R DO SURSLHWDULR SHUWLQHQWH 6L HO FRQFHVLRQDULR QR ORJUDUD REWHQHU HO FRQVHQWLn PLHQWR GH ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV FRPSHWHQWHV R GHO SURSLHWDULR SHUWLQHQWH SRGU£ UHTXHULU OD FRQVWLWXn FLµQ GH VHUYLGXPEUHV OHJDOHV FRQIRUPH D OR GLVSXHVWR HQ OD /H\ GH 0LQDV '(&,0248,172 1LQJXQD FRQFHVLµQ W¯WXOR SHUPLVR OLFHQFLD DXWRUL]DFLµQ X RWUR GHUHFKR GH GLVIUXWDU RFXSDU XVDU R WUDQVIHULU FXDOTXLHU WHUUHQR R LQVWDODFLµQ GH SURn SLHGDG HVWDWDO R GH SURSLHGDG QR HVWDWDO HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ SRGU£ VHU RWRUJDGR UHQRYDGR R SURUURJDGR SRU OD DXWRULGDG JXEHUQDPHQWDO FRPSHWHQWH D PHQRV TXH SUHYLDPHQWH HO FRQFHVLRQDULR \ GLFKD DXWRULGDG KD\DQ ILUPDGR XQ DFXHUGR HVFULWR VDWLVIDFWRULR SDUD DPERV DVHJXUDQGR TXH GLFKR RWRUJDPLHQWR UHQRYDFLµQ R SUµn UURJD VH HIHFW¼DQ FRQ VXMHFLµQ D ORV GHUHFKRV GHO FRQFHn VLRQDULR EDMR HVWD FRQFHVLµQ \ QR OR DIHFWDQ VLJQLILFDWLn YDPHQWH HQ HO DVSHFWR W«FQLFR R ILQDQFLHUR '(&,026(;72 'XUDQWH HO SURJUDPD GH HYDOXDFLµQ HO FRQFHVLRQDULR HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ODV DXWRULGDGHV JXn EHUQDPHQWDOHV FRPSHWHQWHV UHDOL]DU£ DTXHOODV DFWLYLGDGHV TXH VHDQ QHFHVDULDV R ¼WLOHV SDUD Df 'HWHUPLQDU OD PDFURORFDOL]DFLµQ \ OD PLFURORFDOL ]DFLµQ GH ODV £UHDV DSWDV SDUD FRQVWLWXLU HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR SXGLHQGR HVWDU GLFKDV £UHDV HQ OR UHODWLYR D FLHUWDV LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV GHQWUR GHO SRO¯JRQR FHUUDGR GHVFULWR HQ HO $SDUWDGR 7HUn FHUR Ef 3UHSDUDU ORV FDWDVWURV GH GLFKDV £UHDV $O UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV SDUD GHWHUPLQDU OD PDFURn ORFDOL]DFLµQ \ OD PLFURORFDOL]DFLµQ GHO £UHD GH SURFHVDn PLHQWR HO FRQFHVLRQDULR XVDU£ SUHIHUHQWHPHQWH £UHDV FRVWHUDV R £UHDV FRQ EDMR SRWHQFLDO DJU¯FROD D ORV ILQHV GH DOPDFHQDU ODV FRODV \ UHVLGXRV GHO SURFHVR WRPDQGR HQ FXHQWD ODV SU£FWLFDV DPELHQWDOHV LQWHUQDFLRQDOHV \ HO LPSDFWR HFRQµPLFR HQ HO FRQFHVLRQDULR '(&,026(37,02 8QD YH] TXH HO FRQFHVLRQDULR HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO ,QVWLWXWR GH 3ODQLILFDFLµQ )¯VLHD KD\D GHWHUPLQDGR GHILQLWLYDPHQWH OD PDFURORFDOL]DFLµQ \ OD PLFURORFDOL]DFLµQ GH ODV £UHDV DSWDV SDUD FRQVWLWXLU HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR \ KD\D SUHSDUDGR ORV FDWDVWURV GH WDOHV £UHDV VROLFLWDU£ D GLFKR ,QVWLWXWR TXH DSUXHEH FHUWLILTXH \ VL IXHUD QHFHVDULR UHJLVWUH OD PLFURORFDOLn ]DFLµQ GHO £UHD GH SURFHVDPLHQWR '(&,02&7$92 'HVSX«V TXH OD PLFURORFDOL]DFLµQ GHO £UHD GH SURFHVDPLHQWR KD\D VLGR DSUREDGD FHUWLILFDGD \ VL IXHUD QHFHVDULR UHJLVWUDGD FRQIRUPH DO $SDUWDGR 'HFLPRV«SWLPR QLQJXQD FRQFHVLµQ W¯WXOR SHUPLVR OLn FHQFLD DXWRUL]DFLµQ X RWUR GHUHFKR GH GLVIUXWDU RFXSDU XVDU R WUDQVIHULU FXDOTXLHU WHUUHQR H LQVWDODFLµQ GH SURn SLHGDG HVWDWDO R GH SURSLHGDG QR HVWDWDO HQ HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR SRGU£ VHU RWRUJDGR UHQRYDGR R SURUURJDGR SRU QLQJXQD DXWRULGDG JXEHUQDPHQWDO D PHQRV TXH SUHYLDPHQWH HO FRQFHVLRQDULR \ GLFKD DXWRULGDG KD\DQ ILUPDGR XQ DFXHUGR HVFULWR VDWLVIDFWRULR SDUD DPERV DVHJXUDQGR TXH GLFKR RWRUJDPLHQWR UHQRYDFLµQ R SUµn UURJD VH UHDOL]D FRQ VXMHFLµQ D ORV GHUHFKRV GHO FRQFHn VLRQDULR FRQIRUPH D HVWD FRQFHVLµQ \ QR OR DIHFWD VLJQLn ILFDWLYDPHQWH HQ HO DVSHFWR W«FQLFR R ILQDQFLHUR (Q FRQVLGHUDFLµQ D ORV GHUHFKA RWRUJDGRV DO FRQFHVLRQDULR HQ HO SUHVHQWH $SDUWDGR «VWH SDJDU£ FRPSHQVDFLµQ SRU ,SV GD³RV \ SHUMXLFLRV GH cFRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ UHODFLµQ FRQ FDGD LQVWDODFLµQ HQ HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR GXUDQWH HO SHU¯RGR TXH WUDQVFXUUD HQ
PAGE 5
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ WUH OD IHFKD HQ TXH OD PLFURORFDOL]DFLµQ GHO £UHD GH SURFHVDPLHQWR KD\D VLGR DSUREDGD FHUWLILFDGD \ VL IXHUD QHFHVDULR UHJLVWUDGD SRU HO ,QVWLWXWR GH 3ODQLILFDFLµQ )¯VLFD \ OD IHFKD HQ TXH ODV LQVWDODFLRQHV HQ GLFKD £UHD GH SURFHVDPLHQWR KD\DQ VLGR SDJDGDV SRU HO FRQFHVLRn QDULR '(&,02129(12 (O FRQFHVLRQDULR GHEHU£ REWHQHU GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH OD OLFHQFLD DPELHQWDO SHUWLQHQWH SDUD UHDOL]DU HO SURn JUDPD GH HYDOXDFLµQ (O FRQFHVLRQDULR SUHSDUDU£ FRPR SDUWH GHO HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG XQ HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO TXH VHU£ VRPHWLGR D OD DSUREDFLµQ GHO 0LQLVn WHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH (O FRQn FHVLRQDULR GHVDUUROODU£ ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HO HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO DSUREDn GR \ GH FRQIRUPLGDG FRQ WRGRV ORV SHUPLVRV OLFHQFLDV \ GHP£V DXWRUL]DFLRQHV GLFWDGRV SRU ODV DXWRULGDGHV JXn EHUQDPHQWDOHV FRPSHWHQWHV GH FRQIRUPLGDG FRQ GLFKR HVWXGLR (O FRQFHVLRQDULR VHJXLU£ ODV SU£FWLFDV GH OD LQGXVWULD PLQHUD LQWHUQDFLRQDO D ORV ILQHV GH Df )URWHJHU ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV FRQWUD FXDOTXLHU GD³R LQQHFHVDULR Ef 0LQLPL]DU OD FRQWDPLQDFLµQ \ ODV HPLVLRQHV GD³Ln QDV DO PHGLR DPELHQWH Ff GHVDUUROODU \ HMHFXWDU XQ SURJUDPD GH PRQLWRUHR GH ORV LQGLFDGRUHV DPELHQWDOHV Gf 'LVSRQHU GH ORV UHVLGXRV \ HIOXHQWHV GHO SURFHVR HQ IRUPD VHJXUD Hf 5HFXSHUDU \ UHKDELOLWDU SURJUHVLYDPHQWH ODV £UHDV \ HFRVLVWHPDV DIHFWDGRV SRU ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV GHVDUUROODGDV SRU HO FRQFHVLRQDULR 9,*(6,02 (O FRQFHVLRQDULR QR H[WUDHU£ PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ QL DOPDFHQDU£ URFD IORWDQWH QL HVFRPn EURV HQ ODV £¯JXLHQWHV £UHDV TXH UHVSHFWLYDPHQWH IRUn PDQ SRO¯JRQRV FHUUDGRV FX\RV Y«UWLFHV HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 6XU VRQ ORV VLJXLHQWHV 6(&725 9(57,&( 1257( (67( $ % & ' ( ) 6(&725 9(57,&( 1257( (67( $ 6f¬ Â6L RRR f¬! ¯ fµn L `  / ¯ f¯ OIn¯ ¯ 7 \+ f¬ n DL L  9(57,&( 1257( (67( $ % & ' ( ) * + . / 0 1 $ $GHP£V HO FRQFHVLRQDULR WRPDU£ HVSHFLDO FXLGDGR SRU LQWHUHVHV GH FRQVHUYDFLµQ FXDQGR UHDOLFH DFWLYLGDGHV PL ³HUDV GHQWUR GHO £UHD TXH IRUPD XQ SRO¯JRQR FHUUDGR FX\RV Y«UWLFHV HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 6XU VRQ ORV VLJXLHQWHV 9(57,&( 1257( (67( ) ) ) + * ) 9,*(6,02 )n5,0(52 (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ FRQn IRUPH DO U«JLPHQ WULEXWDULR HVSHFLDO TXH OH HV DSOLFDEOH XQ FDQRQ HTXLYDOHQWH D GLH] SHVRV SRU D³R SRU KHFW£n UHD GHO £UHD GH H[SORWDFLµQ \ XQD UHJDO¯D GHO WUHV SRU FLHQWR bf GHO YDORU GH ODV YHQWDV EUXWDV GH ORV SURn GXFWRV GH OD FRQFHVLµQ 9,*(6,02 6(*81'2 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ XVDU HQ OD FRQVWUXFFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR GH FDPLQRV \ RWUDV LQVWDODFLRQHV HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ HO PDWHULDO UHn VXOWDQWH GH OD H[WUDFFLµQ GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQn FHVLµQ TXH QR WHQJD DSURYHFKDPLHQWR LQGXVWULDO 7DO XVR VHU£ OLEUH GH FRVWR (O FTQFHVLRQDULR SRGU£ DGHP£V GH H[SORWDU ORV PLQHn UDOHV GH OD FRQFHVLµQ H[WUDHU WLHUUD DUHQD JUDYD \ SLHGUD HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ GHVFULWD HQ HO $SDUWDGR 7HUFHUR \ XWLOL]DU GLFKD WLHUUD DUHQD JUDYD \ SLHGUD HQ OD FRQVWUXFFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR GH FDPLQRV \ RWUDV LQVWDODFLRQHV HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ /D H[WUDFFLµQ \ XWLOL]DFLµQ GH WLHUUD VHU£ OLEUH GH FRVWR (Q UHODFLµQ FRQ OD H[WUDFFLµQ \ XWLOL]DFLµQ GH OD DUHQD JUDYD \ SLHn GUD HO FRQFHVLRQDULR SDJDU£ GH FRQIRUPLGDG FRQ HO U«JLPHQ WULEXWDULR HVSHFLDO TXH OH HV DSOLFDEOH XQD UHJDO¯D GHO XQR SRU FLHQWR bf GHO FRVWR GH SURGXFFLµQ EUXWD GH GLFKD DUHQD JUDYD \ SLHGUD 9,*(6,02 7(5&(52 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ XWLOL]DU OLEUH GH FRVWR HO DJXD TXH VXUMD R EURWH GXUDQWH ODV DFWLYLGDGHV GH H[SORWDFLµQ UHDOL]DGDV HQ HO £UHD GH H[n SORWDFLµQ R TXH SURYHQJD GHO GHVDJ¾H GH GLFKD H[SORn WDFLµQA L O
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ XVDU WDPEL«Q RWUDV IXHQWHV GH DJXD HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ 'LFKRV XVRV VHU£Q KHFKRV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD 5HVROXFLµQ GHO ,QVWLWXWR 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV +LGU£XOLFRV GHO GH HQHUR GH LQFOX\HQGR HO SDJR FRUUHVSRQGLHQWH (O XVR SRU HO FRQn FHVLRQDULR GH FXDOTXLHU IXHQWH GH DJXD HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ VH KDU£ Df &RQIRUPH D OD OLFHQFLD DPELHQWDO \ DO HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO GLVSXHVWRV HQ HO $SDUWDGR 'HFLn PRQRYHQR Ef (Q FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFn QRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV +LGU£XOLFRV 6L FXDOTXLHU DFWLYLGDG PLQHUD UHDOL]DGD SRU HO FRQFHn VLRQDULR UHGXMHUD VLJQLILFDWLYDPHQWH OD FDQWLGDG GH DJXD GLVSRQLEOH SDUD ORV XVXDULRA GH GLFKD DJXD HO FRQFHVLRn QDULR DGRSWDU£ ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD UHVWDEOHFHU VX VXPLQLVWUR D HVRV XVXDULRV DO PLVPR QLYHO HQ FDQWLGDG \ FDOLGDG TXH KDEU¯D HVWDGR GLVSRQLEOH VL HO FRQFHVLRQDULR QR KXELHUD UHDOL]DGR ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV 9,*(6,02 &8$572 (O FRQFHVLRQDULR HQWUHJDU£ D OD $XWRULGDG 0LQHUD DQWHV GH OD WHUPLQDFLµQ GHO SURJUDn PD GH HYDOXDFLµQ Df 8QD FRSLD GHO HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG \ GHO HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO Ef 8Q UHVXPHQ GH ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHU¯VWLFDV GH ORV \DFLPLHQWRV GH PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ Ff 8QD GHFODUDFLµQ UHVSHFWR DO XVR TXH VH KDU£ GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ Gf /RV GHWDOOHV GH ODV LQVWDODFLRQHV PDTXLQDULDV \ FRQVn WUXFFLRQHV QHFHVDULDV SDUD UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV ‘ PLQHUDV Hf 8Q UHVXPHQ GH ORV SULQFLSDOHV VXSXHVWRV W«FQLFRV \ HFRQµPLFRV XWLOL]DGRV If 8QD GHVFULSFLµQ GH ORV RU¯JHQHV \ FDUDFWHU¯VWLFDV GH ORV PLQHUDOHV D VHU SURFHVDGRV \ GH ORV SURGXFWRV GH OD FRQFHVLµQ 9,*(6,02 48,172 (O FRQFHVLRQDULR HQWUHJDU£ D OD $XWRULGDG 0LQHUD GHQWUR GH ORV VHVHQWD G¯DV SRVWHULRUHV DO W«UPLQR GH FDGD D³R FDOHQGDULR VµOR OD VLJXLHQWH LQn IRUPDFLµQ Df /D GHFODUDFLµQ GH UHVHUYDV SUREDGDV \ SUREDEOHV GH HVWD FRQFHVLµQ VL ODV KXELHUD Ef (O SODQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR SDUD ORV GRFH PHVHV VLJXLHQWHV Ff (O SODQ SURJUHVLYR GH UHFXSHUDFLµQ \ UHKDELOLWDFLµQ \ HO SODQ GH PHGLGDV GH PLWLJDFLµQ GH ORV LPSDFWRV DPELHQWDOHV SDUD ORV GRFH PHVHV VLJXLHQWHV LQGLFDQn GR ODV £UHDV GHO £UHD GH H[SORWDFLµQ D VHU GHYXHOWDV Gf /D LQIRUPDFLµQ TXH VROLFLWH OD $XWRULGDG 0LQHUD SDUD ILQHV HVWDG¯VWLFRV \ HQ FXPSOLPLHQWR GH OD OHn JLVODFLµQ YLJHQWH (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ PRGLILFDU ODV GHFODUDFLRQHV ORV SODQHV \ ODV LQIRUPDFLRQHV DQWHV UHODFLRQDGRV SHUR HQn WUHJDU£ D OD $XWRULGDG 0LQHUD WDQ SURQWR VHD SRVLEOH XQD FRSLD GH WDOHV PRGLILFDFLRQHV (O SODQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR LQFOXLU£ FXDOn TXLHU VXVSHQVLµQ SDUDOL]DFLµQ R FLHUUH WHPSRUDO TXH VH UHDOLFH GH FRQIRUPLGDG FRQ HO $SDUWDGR 9LJ«VLPR QRYHQR (Q HO FDVR GH XQD SDUDOL]DFLµQ R VXVSHQVLµQ QR SURJUDn PDGD HO FRQFHVLRQDULR HQWUHJDU£ D OD $XWRULGDG 0LQHUD OR DQWHV SRVLEOH OD FRQVHFXHQWH PRGLILFDFLµQ DO SODQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR R XQ QXHYR SODQ GH H[SORn WDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR VL IXHUD QHFHVDULR ORV FXDOHV HQ FDGD FDVR LQFOXLU£Q OD SDUDOL]DFLµQ R VXVSHQVLµQ QR SURJUDPDGD 9,*(6,02 6(;72 8QD YH] TXH HO FRQFHVLRQDULR KDn \D FRQILUPDGR HO GHVFXEULPLHQWR GH FXDOTXLHU PLQHUDO GLVWLQWR GH ORV PLQHUDOHV GH OD FRQFHVLµQ OR QRWLILFDU£ D OD $XWRULGDG 0LQHUD GHQWUR GH ORV WUHLQWD G¯DV VLJXLHQWHV D GLFKD FRQILUPDFLµQ \ HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ HO GHUHn FKR GH SULPHUD RSFLµQ SDUD VROLFLWDU XQ SHUPLVR GH UHn FRQRFLPLHQWR R XQD FRQFHVLµQ SDUD UHDOL]DU DFWLYLGDGHV PLQHUDV HQ UHODFLµQ FRQ HO QXHYR PLQHUDO SUHYLR HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR SDUD HVWDV VROLFLWXGHV HQ OD /H\ GH 0LQDV \ WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FRQVLGHUDFLRn QHV GH ODV DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV 9,*(6,02 6(37,02 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ DFFHGHU DO £UHD GH OD FRQFHVLµQ D WUDY«V GH WHUUHQRV GH SURSLHGDG HVWDWDO \ GH SURSLHGDG QR HVWDWDO D ORV ILQHV GH HQWUDU \ VDOLU GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ \ GH OOHYDU D OD PLVPD ORV VHUYLFLRV S¼EOLFRV QHFHVDULRV SDUD ODV DFWLYLGDGHV PLn QHUDV $QWHV GH DFFHGHU DO £UHD GH OD FRQFHVLµQ D WUDY«V GH FXDOTXLHU WHUUHQR GH SURSLHGDG HVWDWDO TXH QR VHD GH XVR S¼EOLFR R GH FXDOTXLHU WHUUHQR GH SURSLHGDG QR HVWDWDO HO FRQFHVLRQDULR REWHQGU£ HO FRQVHQWLPLHQWR SUHYLR GH ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV FRPSHWHQWHV HQ HO FDVR GH ORV WHUUHQRV GH SURSLHGDG HVWDWDO R GHO SURSLHWDULR SHUn WLQHQWH HQ HO FDVR GH ORV WHUUHQRV GH SURSLHGDG QR HVn WDWDO 'LFKR FRQVHQWLPLHQWR VH UHJLU£ SRU ODV FRQGLFLRQHV TXH VH DFXHUGHQ HQWUH HO FRQFHVLRQDULR \ GLFKRV SURSLHn WDULRV ODV FXDOHV QR VHUµQ PHQRV IDYRUDEOHV SDUD HO FRQn FHVLRQDULR TXH DTX«OODV TXH VH KXELHVHQ DFRUGDGR FRQ RWURV FRQFHVLRQDULRV &XDQGR DO DFFHGHU DO £UHD GH OD FRQFHVLµQ D WUDY«V GH WHUUHQRV GH SURSLHGDG HVWDWDO R GH SURSLHGDG QR HVWDWDO GH DFXHUGR FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $SDUWDGR HO FRQFHVLRQDULR FDXVDUD XQ GD³R R SHUMXLFLR SRGU£ RSWDU SRU UHSDUDU GLFKR GD³R R SHUn MXLFLR D VX FRVWR R LQGHPQL]DU D ODV DXWRULGDGHV JXEHUn QDPHQWDOHV FRPSHWHQWHV R DO SURSLHWDULR SHUWLQHQWH (Q HO FDVR GH ORV FDPLQRV XELFDGRV IXHUD GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ TXH WHQJDQ HO FDU£FWHU GH FDPLQRV S¼EOLFRV \ QR KDL\DQ VLGR FRQVWUXLGRV SRU HO FRQFHVLRQDULR OD DXWRULGDG JXEHUQDPHQWDO FRPSHWHQWH SRGU£ UHTXHULUOH HO SDJR TXH UD]RQDEOHPHQWH FRUUHVSRQGD SRU HO PDQWHn QLPLHQWR GH GLFKRV FDPLQRV HQ GHSHQGHQFLD GHO XVR TXH GH «VWRV KDJD HO FRQFHVLRQDULR \ WHQLHQGR HQ FXHQWD OD XWLOL]DFLµQ GH GLFKRV FDPLQRV SRU WHUFHURV XVXDULRV (O FRQFHVLRQDULR \ ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV r FRPSHWHQWHV GXUDQWH ODV DFWLYLGDGHV GH HYDOXDFLµQ PHQn FLRQDGDV HQ HO $SDUWDGR 2FWDYR LQFLVR Tf TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV SDUD SUHSDUDU HO HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG DFRUn GDU£Q FX£OHV GH ORV FDPLQRV H[LVWHQWHV GHQWUR GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ GHEHU£Q SHUPDQHFHU DELHUWRV DO S¼EOLFR (O FRQFHVLRQDULR D VXV H[SHQVDV WRPDU£ ODV PHGLGDV QHFHVDULDV R ¼WLOHV SDUD DVHJXUDU TXH HO XVR S¼EOLFR GH HVRV FDPLQRV QR VHD LQWHUUXPSLGR SRU VXV DFWLYLGDGHV PLQHUDV R HQ FDVR FRQWUDULR GHEHU£ KDELOLWDU FDPLQRV DOWHUQDWLYRV DVHJXUDQGR TXH HO XVR GH ORV FDPLQRV LQ L L
PAGE 7
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ WHUUXPSLGRV VHD UHVWDEOHFLGR DO FHVH GH GLFKDV DFWLYLGDGHV 6L HO FRQFHVLRQDULR QR ORJUDUD REWHQHU HO FRQVHQWLPLHQn WR GH ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV FRPSHWHQWHV R GHO SURSLHWDULR SHUWLQHQWH SRGU£ UHTXHULU OD FRQVWLWXFLµQ GH VHUYLGXPEUHV OHJDOHV FRQIRUPH D OR GLVSXHVWR HQ OD /H\ GH 0LQDV 9,*(6,02 2&7$92 +DVWD OD WHUPLQDFLµQ G«O SURn JUDPD GH HYDOXDFLµQ VµOR VH UHTXHULU£ GHO FRQFHVLRQDULR UHDOL]DU DFWLYLGDGHV GH LQYHVWLJDFLµQ JHROµJLFD DPELHQn WDOHV \ GH HYDOXDFLµQ 'HVGH HO ILQDO GHO SURJUDPD GH HYDOXDFLµQ KDVWD HO FLHUUH GHO ILQDQFLDPLHQWR GHO SURn \HFWR PHQFLRQDGR HQ HO $SDUWDGR 2FWDYR LQFLVR Uf HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ HO GHUHFKR GH VXVSHQGHU WRGDV ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV D FRQGLFLµQ GH TXH GLFKD VXVSHQVLµQ VH GHED ¼QLFDPHQWH D OD E¼VTXHGD GH ILQDQFLDPLHQWR SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH GLFKDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV 9,*(6,02 129(12 (O FRQFHVLRQDULR WHQGU£ HO GHn UHFKR VLHPSUH TXH VHD QHFHVDULR GHVSX«V GHO FRPLHQ]R GH OD SURGXFFLµQ FRPHUFLDO Df $ VXVSHQGHU ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV KDVWD SRU GRV D³RV VL GLFKD VXVSHQVLµQ IXHUD QHFHVDULD GHELGR D IXHU]D PD\RU R D FRQGLFLRQHV HFRQµPLFDV GHVIDYRn UDEOHV GHO PHUFDGR Ef $ SDUDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV SRU HO SHU¯RGR TXH VH UHTXLHUD SDUD UHSDUDFLRQHV PDQWHQLPLHQWR PRGLILFDFLRQHV GH OD SODQWD X RWUD QHFHVLGDG W«Fn QLFD KDVWD SRU GRV D³RV Ff &RQ OD DSUREDFLµQ SUHYLD GHO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVn WULD %£VLFD D FHUUDU WHPSRUDOPHQWH OD PLQD KDVWD SRU GRV D³RV /RV SHU¯RGRV GH VXVSHQVLµQ SDUDOL]DFLµQ R FLHUUH WHPn SRUDO HQ H[FHVR GH GRV D³RV UHTXLHUHQ OD DSUREDFLµQ SUHYLD GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R GH VX &RPLW« (MHFXWLYR 75,*(6,02 /D $XWRULGDG 0LQHUD DFWXDQGR GLUHFWDn PHQWH R D WUDY«V GH VXV LQVSHFWRUHV HVWDWDOHV ORV GHP£V LQVSHFWRUHV HVWDWDOHV GHVLJQDGRV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO 'HFUHWR 1R GH DV¯ FRPR HO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV R VX &RPLW« (MHFXWLYR VRQ ODV ¼QLFDV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD KDFHU FXPSOLU OR GLVSXHVWR HQ HVWD FRQFHVLµQ \ HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 75,*(6,02 35,0(52 (Q FDVR GH LQIUDFFLµQ GH OR HVWDEOHFLGR HQ HVWD FRQFHVLµQ \ HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV TXH VH UHODFLRQDQ HQ HO $SDUWDGR 7ULJ«VLPR VµOR SRGU£Q LPSRQHU DO FRQFHVLRn QDULR XQD R YDULD GH ODV VLJXLHQWHV PHGLGDV Df (QWUHJDU XQD DGYHUWHQFLD DO FRQFHVLRQDULR Ef ,PSRQHU XQD PXOWD DO FRQFHVLRQDULR GH FRQIRUPLn GDG FRQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH Ff 'DU DO FRQFHVLRQDULR XQ SOD]R VXILFLHQWH SDUD HUUDGLn FDU OD YLRODFLµQ FRPHWLGD Gf 6L GLFKDV DXWRULGDGHV VRQ DTX«OODV PHQFLRQDGDV HQ HO $SDUWDGR 7ULJ«VLPR VHJXQGR RUGHQDU OD PHGLGD GLVSXHVWD HQ GLFKR $SDUWDGR R Hf 6L GLFKD DXWRULGDG HV HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R VX &RPLW« (MHFXWLYR RUGHQDU ODV P«GLGDV GLVSXHVWDV HQ HO $SDUWDGR 7ULJ«VLPR WHUFHUR GH FRQIRUPLGDG FRQ GLFKR $SDUWDGR 75,*(6,02 6(*81'2 /DV DXWRULGDGHV UHODFLRQDGDV HQÂHO $SDUWDGR 7ULJ«VLPR D FDUJR GH KDFHU FXPSOLU ODV OH\HV UHODWLYDV D OD SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH R OR GLVSXHVWR HQ HO $SDUWDGR 'HFLPRQRYHQR DGHP£V GH ODV PHGLGDV SUHYLVWDV HQ ORV LQFLVRV Df Ef \ Ff GHO $SDUWDGR 7ULJ«VLPR SULPHUR SRGU£Q RUGHQDU WDPEL«Q OD VXVSHQVLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV HQ TXH VH SUHVHQWH OD LQIUDFn FLµQ GH GLFKDV OH\HV R GHO $SDUWDGR 'HFLPRQRYHQR (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ UHDQXGDU ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV VXVSHQGLGDV WDQ SURQWR FHVH OD LQIUDFFLµQ 75,*(6,02 7(5&(52 (VWD FRQFHVLµQ SRGU£ VHU DQXn ODGD SRU HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R VX &RPLW« (MHFXWLYR DQWHV GHO YHQFLPLHQWR GH VX W«UPLQR R GH VX SUµUURJD VRODPHQWH FXDQGR FRQFXUUDQ ODV VLJXLHQWHV FLUFXQVWDQFLDV Df (O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV TXH FRQVWLn WX\HQ HO PRWLYR SDUD OD DQXODFLµQ GH HVWD FRQFHn VLµQ VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ ORV DUW¯FXORV \ GH OD /H\ GH 0LQDV VHD UHLWHUDGR VLHPSUH TXH HO KHFKR GH HYLWDU R VXEVDQDU GLFKR LQFXPSOLPLHQWR UHLWHUDGR KD\D HVWDGR EDMR HO FRQWURO GHO FRQFHVLRQDULR Ef /DV FDXVDV GH ORV LQFXPSOLPLHQWRV TXH GDQ OXJDU D OD DQXODFLµQ GH HVWD FRQFHVLµQ QR VHDQ DWULEXOµOHV D OD H[LVWHQFLD GH IXHU]D PD\RU Ff 7RGRV ORV SURFHGLPLHQWRV GH VROXFLµQ GH FRQWURYHUn VLDV HQ UHODFLµQ FRQ ORV LQFXPSOLPLHQWRV LQFOX\HQGR HO DUELWUDMH KD\DQ VLGR DJRWDGRV FRQ DQWHULRULGDG D OD DQXODFLµQ GH HVWD FRQFHVLµQ 75,*(6,02 &8$572 /DV PHGLGDV GLFWDGDV SRU ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV UHIHULGDV HQ ORV $SDUWDGRV 7ULJ«VLPR SULPHUR n7ULJ«VLPR VHJXQGR \ 7ULJ«VLPR WHUn FHUR GHEHU£Q VHU SURSRUFLRQDOHV D OD JUDYHGDG GHO LQn FXPSOLPLHQWR 'LFKDV PHGLGDV VHU£Q QRWLILFDGDV GH LQn PHGLDWR DO FRQFHVLRQDULR PHGLDQWH XQ HVFULWR IXQGDPHQn WDGR HQ HO TXH VH H[SOLTXHQ GH PDQHUD GHWDOODGD OD LQIUDFFLµQ FRPHWLGD \ OD PHGLGD DSOLFDGD 75,*(6,02 48,172 'XUDQWH ORV VHLV PHVHV VLJXLHQn WHV D OD H[SLUDFLµQ GHO W«UPLQR GH HVWD FRQFHVLµQ R VX SUµUURJD HO FRQFHVLRQDULR SRGU£ UHPRYHU GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ WRGRV ORV ELHQHV TXH QR WHQJDQ HO FDU£FWHU GH FRQVWUXFFLRQHV SHUPDQHQWHV HV GHFLU DTX«OORV TXH HQ RSLQLµQ GHO FRQFHVLRQDULR SXHGDQ VHU UHPRYLGRV \ GHVPDQWHODGRV HFRQµPLFDPHQWH /RV ELHQHV GH FDU£FWHU SHUPDQHQWH \ ORV TXH TXHGHQ HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ GHVSX«V GH GLFKRV VHLV PHVHV SDVDQ D VHU SURSLHGDG GHO (VWDGR FXEDQR VLQ TXH GHED SDJDUVH FRPSHQVDFLµQ DOn JXQD 6L HO FRQFHVLRQDULR PRVWUDUD LQWHU«V HQ YHQGHU ORV ELHQHV UHPRYLGRV GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ ORV DFFLRn QLVWDV GHO FRQFHVLRQDULR WHQGU£Q XQ GHUHFKR GH SULPHUD RSFLµQ GH FRPSUDU GLFKRV ELHQHV \ VL QR KLFLHUDQ XVR GH HVWH GHUHFKR OR WHQGU£Q HQWRQFHV ODV HQWLGDGHV HVWDn WDOHV FXEDQDV EDMR ORV W«UPLQRV GH YHQWD TXH HVWDEOH]FD HO FRQFHVLRQDULR 1R REVWDQWH «VWH SRGU£ YHQGHU D WHUn FHURV DQWHV GH OD H[SLUDFLµQ GHO W«UPLQR GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ R GH VX SUµUURJD ORV ELHQHV TXH QR VHDQ ¼WLOHV SDUD ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV 75,*(6,02 6(;72 (O FRQFHVLRQDULR ULR SRGU£ YHQn GHU FHGHU WUDQVIHULU R GLVSRQHU GH FXDOTXLHU RWUR PRGR R FRQVWLWXLU FXDOTXLHU IRUPD GH JDUDQW¯D VREUH WRGD R SDUWH GH HVWD FRQFHVLµQ R VXV GHUHFKRV HQ HVWD FRQFHn VLµQ R UHDOL]DU FXDOTXLHUD GH GLFKRV DFWRV VREUH FXDOn TXLHU WHUUHQR H LQVWDODFLµQ REWHQLGRV FRQIRUPH DO $SDUn WDGR 'HFLPRSULPHUR VLQ HO SUHYLR FRQVHQWLPLHQWR H[SUHVR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R GH VX &RPLW« (MHFXWLYR
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH 6LQ SHUMXLFLR GH OR DQWHULRU VH DXWRUL]D DO FRQFHVLRQDULR SDUD FRQVWLWXLU FXDOTXLHU JDUDQW¯D HQ IDYRU GH XQR R P£V ILQDQFLVWDV VREUH HVWD FRQFHVLµQ \ VXV GHUHFKRV HQ OD PLVPD DV¯ FRPR VREUH ORV WHUUHQRV H LQVWDODFLRQHV REWHQLGRV VHJ¼Q HO PHQFLRQDGR $SDUWDGR 'HFLPRSULPH UR \ VXV GHUHFKRV HQ ORV PLVPRV SUHYLR HO SDJR GH OD FRPSHQVDFLµQ R SUHFLR FRUUHVSRQGLHQWHV HQ HO FXDO FDVR WDOHV ILQDQFLVWDV SRGU£Q WRPDU FRQWURO GH HVWD FRQFHVLµQ \ GH GLFKRV GHUHFKRV WHUUHQRV H LQVWDODFLRQHV \ HMHUFHU WRGRV ORV GHUHFKRV \ FXPSOLU WRGDV ODV REOLJDFLRQHV GHO FRQFHVLRQDULR FRQIRUPH D HVWD FRQFHVLµQ \ WDOHV GHUHn FKRV WHUUHQRV H LQVWDODFLRQHV LQFOX\HQGR HO GH DGPLQLVn WUDU \ UHDOL]DU DFWLYLGDGHV PLQHUDV 6L IXHUD HMHFXWDGD FXDOTXLHU JDUDQW¯D ORV ILQDQFLVWDV SRGU£Q WUDQVIHULU HVWD FRQFHVLµQ \ VXV GHUHFKRV WHUUHQRV H LQVWDODFLRQHV D XQR R P£V WHUFHURV FRQ OD SUHYLD DSUREDFLµQ GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R GH VX &RPLW« (MHFXWLYR VDOYR TXH WDOHV WHUn FHURV VHDQ REMHWDEOHV SRU UD]RQHV GH VHJXULGDG QDFLRQDO R SRO¯WLFD H[WHULRU TXH LPSLGDQ GLFKD DSUREDFLµQ 75,*(6,02 6(37,02 1LQJ¼Q FDPELR TXH VH LQWURn GX]FD D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH SRGU£ DIHFWDU ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV GH HVWD FRQFHVLµQ HQ GHWULPHQWR GHO FRQn FHVLRQDULR KDVWD YHLQWLFLQFR D³RV GHVSX«V GH OD IHFKD HVWDEOHFLGD HQ ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV DO $FXHUGR GH HVWH &RPLW« (MHFXWLYR TXH DSUREµ OD FRQVWLn WXFLµQ GH 3LQDUHV 6$ FRQ H[FHSFLµQ GH OR TXH HQ VX PRPHQWR VH GLVSRQJD VREUH GHIHQVD QDFLRQDO \ PHGLR DPELHQWH «VWH ¼OWLPR VHJ¼Q ODV QRUPDV TXH OH VHDQ DSOLFDEOHV 'XUDQWH HVH W«UPLQR HQ FDVR GH XQ FRQIOLFn WR HQWUH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ \ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH TXH DIHFWH GH PDQHUD DGYHUVD DO FRQFHVLRQDULR ODV DXWRn ULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV FRPSHWHQWHV WRPDU£Q ODV PHn GLGDV TXH VHDQ QHFHVDULDV SDUD UHVWDEOHFHU DO FRQFHVLRn QDULR D OD SRVLFLµQ TXH KDEU¯D PDQWHQLGR GH QR KDEHUVH SURGXFLGR GLFKR FRQIOLFWR ',6326,&,21(6 ),1$/(6 ‘ 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£n VLFD SDUD GLFWDU FXDOTXLHU GLVSRVLFLµQ QHFHVDULD SDUD OD PHMRU DSOLFDFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HVWH 'HFUHWR 6(*81'$ /D SUHVHQWH FRQFHVLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU HQ OD IHFKD GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ TXHGDU£ VLQ HIHFWR VL WUDQVFXn UULHUDQ WUHLQWD G¯DV D SDUWLU GH VX QRWLILFDFLµQ D 3LQDn UHV 6$ \ HO FRQFHVLRQDULR QR OD KXELHUD LQVFULWR HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR D FDUJR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5Hn FXUVRV 0LQHUDOHV 'DGR HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD &DUORV /DJH '£YLOD 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV c \ VX &RPLW« (MHFXWLYR (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH DEULO GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 $SUREDU \ VRPHWHU D OD UDWLILFDFLµQ GHO &RQVHMR GH (VWDGR OD &RQYHQFLµQ VREUH OD SURKLELFLµQ GHO GHVDUUROOR OD SURGXFFLµQ HO DOPDFHQDPLHQWR \ HO HPn SOHR GH DUPDV TX¯PLFDV \ VREUH VX GHVWUXFFLµQ FRQ OD VLJXLHQWH '(&/$5$&,21 (O *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED GHFODUD GH FRQn IRUPLGDG FRQ HO DUW¯FXOR ,,, LQFLVR LLL GH OD &RQYHQFLµQ TXH HQ VX WHUULWRULR VH HQFXHQWUD XQ HQFODYH FRORQLDO OD %DVH 1DYDO GH *XDQW£QDPR SRUFLµQ GH WHUULWRULR QDn FLRQDO FXEDQR VREUH HO FXDO HO (VWDGR FXEDQR QR HMHUFH OD MXULVGLFFLµQ TXH OH FRUUHVSRQGH GHELGR D VX RFXSDFLµQ LOHJDO SRU SDUWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD HQ YLUWXG GH XQ WUDWDGR IDOD] \ GRORVR (Q FRQVHFXHQFLD HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED QR DVXPH UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD UHVSHFWR GH GLFKR WHn UULWRULR D ORV HIHFWRV GH OD &RQYHQFLµQ SXHV GHVFRQRFH VL (VWDGRV 8QLGRV KD LQVWDODGR SRVHH PDQWLHQH R WLHQH OD LQWHQFLµQ GH SRVHHU DUPDV TX¯PLFDV HQ HO WHUULWRULR FXEDQR LOHJDOPHQWH RFXSDGR $VLPLVPR HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRQn VLGHUD TXH OH DVLVWH HO GHUHFKR GH H[LJLU TXH OD HQWUDGD GH FXDOTXLHU JUXSR GH LQVSHFFLµQ PDQGDWDGR SRU OD 2UJDQL]DFLµQ SDUD OD 3URKLELFLµQ GH ODV $UPDV 4X¯PLFDV SDUD OOHYDU D FDER HQ HO WHUULWRULR GH OD %DVH 1DYDO GH *XDQW£QDPR IXQFLRQHV GH YHULILFDFLµQ SUHYLVWDV HQ OD &RQYHQFLµQ VH UHDOLFH SRU XQ SXQWR GH HQWUDGD HQ WHUULn WRULR QDFLRQDO FXEDQR D GHWHUPLQDU SRU HO *RELHUQR GH &XED (O *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRQVLGHUD TXH HQ YLUWXG GH ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO DUW¯FXOR ;, GH OD &RQYHQFLµQ OD DSOLFDFLµQ XQLODWHUDO SRU XQ (VWDGR SDUWH GH OD &RQYHQFLµQ FRQWUD RWUR (VWDGR SDUWH GH FXDOTXLHU UHVWULFFLµQ TXH OLPLWH X REVWDFXOLFH HO FRn PHUFLR DV¯ FRPR HO GHVDUUROOR \ SURPRFLµQ GH ORV FRQRn FLPLHQWRV FLHQW¯ILFRV \ WHFQROµJLFRV HQ OD HVIHUD GH OD TX¯PLFD SDUD ILQHV LQGXVWULDOHV DJU¯FRODV GH LQYHVWLJDn FLµQ P«GLFRV IDUPDF«XWLFRV X RWURV ILQHV QR SURKLELGRV SRU OD &RQYHQFLµQ VHU¯D LQFRPSDWLEOH FRQ HO REMHWR \ SURSµVLWR GH OD &RQYHQFLµQ 6(*81'2 'HVLJQDU DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRn ORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH FRPR DXWRULGDG QDFLRQDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD OD &RQYHQFLµQ VREUH OD SURKLn ELFLµQ GHO GHVDUUROOR OD SURGXFFLµQ HO DOPDFHQDPLHQWR \ HO HPSOHR GH DUPDV TX¯PLFDV \ VREUH VX GHVWUXFFLµQ FRPR RUJDQLVPR GH OD DGPLQLVWUDFLµQ FHQWUDO GHO (VWDGR HQFDUJDGR GH RUJDQL]DU GLULJLU FRQWURODU \ VXSHUYLVDU ODV DFWLYLGDGHV HQFDPLQDGDV D OD SUHSDUDFLµQ GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED SDUD FXPSOLU FRQ ODV REOLJDFLRQHV TXH FRQWUDH GLPDQDGDV GH VX FRQGLFLµQ GH (VWDGR SDUWH HQ OD DQWHV FLWDGD &RQWHQFLµQ IF 7(5&(52 p 0LQLVWHULR GH 4LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH VHU£ UHFWRU HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO
PAGE 9
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ GH WRGDV ODV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO FXPSOLPLHQn WR GH ODV REOLJDFLRQHV D ODV TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR VHJXQGR \ D HVH ILQ WHQGU£ D VX FDUJR OD RUJDQL]DFLµQ VXSHUYLVLµQ \ FRQWURO VHJ¼Q FRUUHVSRQGD GH GLFKDV DFn WLYLGDGHV HQ FRRUGLQDFLµQ \ FRQ OD FRRSHUDFLµQ GH ORV µUJDQRV HVWDWDOHV \ RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR TXH DV¯ VH GHWHUPLQH SRU HVWH &RQVHMR GH 0LQLVWURV VX &RPLW« n(MHFXWLYR R UHVXOWH QHFHVDULR D ORV ILQHV GHO FXPSOLPLHQWR GH FRPSURPLVRV LQWHUQDn FLRQDOHV GHULYDGRV GH HVWD &RQYHQFLµQ &8$572 (O 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV HVW£ (QFDUJDGR GH WRGRV ORV DVn SHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD SDUWLFLSDFLµQ GH &XED HQ ODV DFWLYLGDGHV GH OD &RPLVLµQ 3UHSDUDWRULD GH OD 2UJDQLn ]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD 3URKLELFLµQ GH ODV $UPDV 4X¯PLFDV LQFOX\HQGR OD WUDPLWDFLµQ \ HMHFXFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV GH GLGKD FRPLVLµQ 48,172 )DFXOWDU DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORn J¯D \ 0HGLR $PELHQWH SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VH SUHFLVHQ SDUD JDUDQWL]DU HO FXPSOLn PLHQWR GHO SUHVHQWH DFXHUGR 6(;72 $SUREDU HQ DQH[R DO SUHVHQWH DFXHUGR TXH D WRGRV ORV HIHFWRV IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GHO PLVPR ODV GLVSRVLFLRQHV P¯QLPDV LQGLVSHQVDEOHV SDUD VX FDEDO HMHFXFLµQ KDVWD WDQWR VH GLFWHQ FRQ FDU£FWHU GHILQLWLYR ODV QRUPDV VREUH OD DFWXDFLµQ \ IDFXOWDGHV GH OD DXWRn ULGDG QDFLRQDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD OD &RQn YHQFLµQ VREUH OD SURKLELFLµQ GHO GHVDUUROOR OD SURGXFn FLµQ HO DOPDFHQDPLHQWR \ HO HPSOHR GH DUPDV TX¯PLFDV \ VREUH VX GHVWUXFFLµQ XQD YH] TXH GLFKD &RQYHQFLµQ VHD UDWLILFDGD SRU QXHVWUR SD¯V < SDUD SXEOLFDU HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH &DUORV /DJH '£YLOD $1(;2 ',6326,&,21(6 3$5$ (/ &803/,0,(172 '( /$6 2%/,*$&,21(6 48( 6( '(5,9(1 $/ (175$5 (1 9,*25 /$ &219(1&,21 62%5( /$ 352+,%,&,21 '(/ '(6$552//2 /$ 352'8&&,21 (/ $/0$&(n 1$0,(172 < (/ (03/(2 '( $50$6 48,0,&$6 < 62%5( 68 '(6758&&,21 35,0(52 /DV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV WLHQHQ FRPR REMHWR HVWDEOHFHU Df /DV QRUPDV TXH SUHSDUHQ DO SD¯V HQ HO £PELWR QDn FLRQDO SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV TXH FRQWUDLJD OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRPR (VWDGR PLHPn EUR GH OD &RPLVLµQ 3UHSDUDWRULD GH OD 2UJDQL]DFLµQ SDUD OD 3URKLELFLµQ GH ODV $UPDV 4X¯PLFDV \ VLJn QDWDULD GH OD &RQYHQFLµQ VREUH OD SURKLELFLµQ GHO GHVDUUROOR OD SURGXFFLµQ HO DOPDFHQDPLHQWR \AHO HPSOHR GH DUPDV TX¯PLFDV \ VREUH VX GHVWUXFFLµQ Ef /DV DWULEXFLRQHV \ IDFXOWDGHV TXH VH FRQILHUHQ DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH D ORV ILQHV GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV D ODV TXH VH UHILHUH HO LQFLVR Df GH HVWH DSDUWDGR Ff /RV GHEHUHV GH ORV UHVWDQWHV µUJDQRV RUJDQLVPRV \ RWUDV HQWLGDGHV HVWDWDOHV SULYDGDV \ GH FDSLW£O PL[n WR DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRQDOHV \ FXD OHVTXLHUD RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV QDn FLRQDOHV R H[WUDQMHUDV UDGLFDGDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO TXH H[SRUWHQ LPSRUWHQ FRPHUFLDOLFHQ SURn GX]FDQ WUDQVSRUWHQ WUDQVILHUDQ PDQLSXOHQ DOPDn FHQHQ R GH FXDOTXLHU IRUPD XWLOLFHQ ODV VXVWDQFLDV FRQWURODGDV HQ OD &RQYHQFLµQ UHIHULGD HQ HO LQFLVR DfGH HVWH DUW¯FXOR 6(*81'2 (Q FDVR GH LQFXPSOLPLHQWR GH ODV SUHn VHQWHV GLVSRVLFLRQHV X RWUDV YLJHQWHV HQ HVWD PDWHULD VH OHV H[LJLU£ OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO ODERUDO R DGPLQLVn WUDWLYD VHJ¼Q FRUUHVSRQGD D ODV SHUVRQDV TXH LQFXUUDQ R VHDQ UHVSRQVDEOHV GH WDOHV FRQGXFWDV DV¯ FRPR D ODV LQVWLWXFLRQHV R HQWLGDGHV OHV VHU£ H[LJLEOH UHVSRQVDELOLn GDG FLYLO FXDQGR VH SURGX]FDQ GD³RV PDWHULDOHV 7(5&(52 $ ORV ILQHV GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV SUHn VHQWHV GLVSRVLFLRQHV VH HQWHQGHU£ FRPR 0LQLVWHULR HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0Hn GLR $PELHQWH &RQYHQFLµQ OD &RQYHQFLµQ VREUH OD SURKLELFLµQ GHO GHVDUUROOR OD SURGXFFLµQ HO DOPDFHQDPLHQWR \ HO HPn SOHR GH DUPDV TX¯PLFDV \ VREUH VX GHVWUXFFLµQ (QWLGDG VXMHWD D FRQWURO WRGD HQWLGDG HVWDWDO SULYDn GD R GH FDSLWDO PL[WR SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD UDGLn FDGD R FRQ UHSUHVHQWDFLµQ HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO TXH H[SRUWH LPSRUWH FRPHUFLDOLFH SURGX]FD WUDQVSRUWH WUDQVILHUD PDQLSXOH DOPDFHQH R GH FXDOTXLHU IRUPD XWLn OLFH ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ OD &RQYHQFLµQ \ DTXHOODV TXH SRU ODV DFWLYLGDGHV TXH UHDOL]D R ODV VXVWDQn FLDV TXH PDQLSXOD SXHGH VHU LGHQWLILFDGD FRPR SRVLEOH REMHWR GH YHULILFDFLµQ 2EMHWR GH LQVSHFFLµQ WRGD DFWLYLGDG GHVDUUROODGD SR7 XQD HQWLGDG VXMHWD D FRQWURO YLQFXODGD D OR HVWDEOHFLGR SRU OD &RQYHQFLµQ T¼H SXHGD VHU VXVFHSWLEOH GH LQVSHFn FLRQHV QDFLRQDOHV GH SUXHED 2UJDQL]DFLµQ LQWHUQDFLRQDO OD &RPLVLµQ 3UHSDUDWRULD GH OD 2UJDQL]DFLµQ SDUD OD 3URKLELFLµQ GH ODV $UPDV 4X¯PLFDV &8$572 (O 0LQLVWHULR DFWXDU£ FRPR µUJDQR UHFWRU \ VXSHUYLVRU HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH ODV DFWLYLGDGHV SUHSDUDWRULDV UHODFLRQDGDV FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV D FRQWUDHU SRU OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRPR IXWXUR (VWDGR 3DUWH GH OD &RQYHQFLµQ \ D HVH ILQ WHQn GU£ ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df 5HSUHVHQWDU HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV D OD 5HS¼EOLFD GH &XED DQWH OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO VXV µUJDQRV \ DQWH ORV GHP£V (VWDGRV 3DUWHV HQ OD &RQYHQFLµQ Ef 'LFWDU \ SURSRQHU HQ VX FDVR ODV GLVSRVLFLRPLV TXH FRUUHVSRQGDQ SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRn QHV TXH SXHGD FRQWUDHU HO (VWDGR FXEDQR FRPR SDUWH HQ OD &RQYHQFLµQ Ff 2UJDQL]DU \ VXSHUYLVDU OD SUHSDUDFLµQ QDFLRQDO SDUD FXPSOLU \ KDFHU TXH VH FXPSODQ ODV REOLJDFLRQHV TXH VH FRQWUDLJDQ SRU OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRPR (VWDGR PLHPEUR GH OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO \ VLJQDWDULD GH OD &RQYHQFLµQ \ ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ OD OHJLVODFLµQ FXEDQD GLFWDGDV FRQ WDO ILQDOLGDG Gf (VWDEOHFHU R SURSRQHU ODV PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ SDUD VDOYDJXDUGDU DO (VWDGR FXEDQR HQ FDVR TXH
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH VHD REMHWR GH PHGLGDV R DFFLRQHV SHUMXGLFLDOHV R GLVFULPLQDWRULDV HQ PDWHULD GH WUDQVIHUHQFLD GH WHFn QRORJ¯D \ GH SURGXFWRV R VXVWDQFLDV TX¯PLFDV YHn ODQGR SRUTXH QDFLRQDOPHQWH QR VH LQFXUUD HQ VLn PLODUHV DFFLRQHV TXH SXHGDQ UHVXOWDU HQ SHUMXLFLR GH WHUFHURV Hf c(ODERUDU DSUREDU FRPSUREDU \ FRQWURODU HQ FRRUn GLQDFLµQ FRQ ORV RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV WRGDV ODV LQIRUPDFLRQHV TXH GHED EULQGDU HO SD¯V D OD 2UJDn QL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO If 2UJDQL]DU \ GLULJLU OD UHDOL]DFLµQ GH LQVSHFFLRQHV QDFLRQDOHV GH SUXHED D ODV HQWLGDGHV VXMHWDV D FRQn WURO GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DSDUWDGRV 2&7$92A 129(12 '(&,02 '(&,043(5,0(52 '(&,026‹*81'2 \ '(&,027(5&(52 GH ODV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV Jf 2UJDQL]DU FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV µUJDQRV \ RUJDn QLVPRV FRPSHWHQWHV HO SURFHVR GH VHOHFFLµQ \ GLULJLU OD SUHSDUDFLµQ GH ORV H[SHUWRV FXEDQRV TXH SUHVHQn W« HO SD¯V FRPR FDQGLGDWRV SDUD WUDEDMDU HQ OD 2Un JDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO Kf $QDOL]DU HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV RUJDQLVPRV FRPn SHWHQWHV WRGD OD GRFXPHQWDFLµQ SURFHGHQWH GH OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO \ DVLPLVPR HPLWLU SUHn YLD FRRUGLQDFLµQ FRQ GLFKRV RUJDQLVPRV ODV UHFRn PHQGDFLRQHV R GLFW£PHQHV TXH SURFHGDQ HQ HO PDUn FR GH OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO $ HVWH ILQ GLVWULEXLU HQWUH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVn PRV TXH FRUUHVSRQGD OD LQIRUPDFLµQ SHUWLQHQWH VRn OLFLWDQGR ORV FULWHULRV GLFW£PHQHV LQIRUPHV X REVHUn YDFLRQHV HQ ORV W«UPLQRV TXH FRUUHVSRQGD Lf ([DPLQDU ORV GRFXPHQWRV HODERUDGRV SRU ORV (VWDn GRV HQ HO PDUFR GH OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO HQ ORV DVXQWRV GH VX FRPSHWHQFLD \ HQ FRRUGLQDn FLµQ FRQ HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV \ GHP£V RUJDQLVPRV TXH FRUUHVSRQGD SURSRQHU ODV DFFLRQHV P£V FRQYHQLHQWHV TXH FRUUHVSRQGDQ D WHn QRU GH ODV REOLJDFLRQHV TXH SXHGD FRQWUDHU HO SD¯V HQ ORV PDUFRV GH OD &RQYHQFLµQ Mf *DUDQWL]DU HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV µUJDQRV \ RUJDn QLVPRV FRPSHWHQWHV OD SUHSDUDFLµQ W«FQLFRSURIHVLRn QDO GH ORV LQVSHFWRUHV QDFLRQDOHV TXH VH GHVLJQHQ Nf /DV UHVWDQWHV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV DO HMHUFLFLR GH ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV TXH SRU ODV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV VH HVWDEOHFHQ \ FXDQWDV RWUDV VH SUHn FLVHQ SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ \ FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV TXH SXHGD FRQWUDHU HO SD¯V HQ OD &RQYHQFLµQ 48,172 /RV GLULJHQWHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD DGn PLQLVWUDFLµQ FHQWUDO GHO (VWDGR ORV µUJDQRV GHO 3RGHU 3RSXODU \ VXV GHSHQGHQFLDV \ HPSUHVDV DV¯ FRPR GH FXDOHVTXLHUD RWUDV HQWLGDGHV HVWDWDOHV DV¯ FRPR ORV IXQn FLRQDULRV HMHFXWLYRV GH ODV HQWLGDGHV SULYDGDV GH FDn SLWDO PL[WR R FXDOTXLHU IRUPD GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV UDGLFDGDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO TXH H[n SRUWHQ LPSRUWHQ SURGX]FDQ FRPHUFLDOLFHQ WUDQVILHUDQ WUDQVSRUWHQ PDQLSXOHQ DOPDFHQHQ R GH FXDOTXLHU RWUD IRUPD XWLOLFHQ ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ OD &RQn YHQFLµQ VRQ ORV P£[LPRV UHVSRQVDEOHV GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ ODV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV FRQ LQGHn SHQGHQFLD GH OD DFFLµQ VXSHUYLVRUV TXH HQ WDO VHQWLGR HMHU]D HO 0LQLVWHULR FRQ UHVSHFWR D HVWDV REOLJDFLRQHV 6(;72 /DV HQWLGDGHV VXMHWDV D FRQWURO HQ UHODFLµQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV SUHYLVWDV HQ HVWDV GLVSRVLFLRQHV WHQn GU£Q ODV REOLJDFLRQHV \ GHEHUHV VLJXLHQWHV Df 0DQWHQHU HVWUHFKDV UHODFLRQHV GH WUDEDMR \ FRRSHn UDFLµQ FRQ HO 0LQLVWHULR HQ ODV DFWLYLGDGHV \ WDUHDV SUHYLVWDV SRU OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO OD &RQn YHQFLµQ \ HO SUHVHQWH $FXHUGR Ef (VWDEOHFHU XQ 6LVWHPD GH &RQWDELOLGDG \ &RQWURO GH ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ OD &RQYHQFLµQ HQ HO W«UPLQR P£V EUHYH SRVLEOH Ff %ULQGDU GHQWUR GH ORV W«UPLQRV HVWDEOHFLGRV ODV LQIRUPDFLRQHV TXH VROLFLWH HO 0LQLVWHULR UHODFLRQDn GDV FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLFLRQHV FRQn WHQLGDV HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR ODV UHVWDQWHV GLVSRn VLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV R ODV UHIHULGDV D OD &RQn YHQFLµQ Gf ,QIRUPDU DO 0LQLVWHULR OD IHFKD GH DUULER DO SD¯V GH FXDOTXLHUD GH ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ OD &RQYHQFLµQ Hf 3HUPLWLU IDFLOLWDU \ SDUWLFLSDU HQ ODV LQVSHFFLRQHV QDFLRQDOHV TXH VH UHDOLFHQ HQ VX £PELWR GH FRPn SHWHQFLD HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ HQ OD &RQYHQFLµQ If )DFLOLWDU ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWRV \ GDWRV GH ORV DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR GH VXV HQWLGDGHV TXH VHDQ QHFHVDULRV DV¯ FRPR HO SHUVRQDO FDOLILFDGR TXH VH UHTXLHUD SDUD OOHYDU D FDER SUXHEDV R WUDEDMRV HVSHF¯ILFRV UHODFLRQDGRV FRQ ODV LQVSHFFLRQHV QDn FLRQDOHV GH SUXHED Jf *DUDQWL]DU DO SHUVRQDO TXH UHDOL]D ODV LQVSHFFLRQHV QDFLRQDOHV GH SUXHED ORV PHGLRV GH SURWHFFLµQ QHn FHVDULRV HQ ODV ODERUHV TXH KDELWXDOPHQWH UHDOL]D Kf +DFHU FXPSOLU D ODV RUJDQL]DFLRQHV \ DO SHUVRQDO TXH VH OH VXERUGLQH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU HO 0LQLVWHULR R SRU ORV RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV HQ UHODFLµQ FRQ ODV GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV UHIHULGDV D ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ OD &RQYHQFLµQ Lf 5HDOL]DU LQVSHFFLRQHV GHQWUR GHO £PELWR GH VX FRPn SHWHQFLD SDUD GHWHUPLQDU HO JUDGR GH FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD &RQYHQFLµQ Mf 0DQWHQHU DFWXDOL]DGD D LQIRUPDFLµQ VREUH ORV UHn V¼PHQHV GH H[LVWHQFLD WUDQVIHUHQFLD SURGXFFLµQ DOPDFHQDPLHQWR \ FRQVXPR GH VXVWDQFLDV FRQWURODn GDV SRU OD &RQYHQFLµQ DV¯ FRPR FRQ UHVSHFWR D VX LPSRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ FRPXQLFDQGR DO 0LQLV I WHULR WRGD OD TXH DO UHVSHFWR UHVXOWH SHUWLQHQWH Nf ,QIRUPDU DO 0LQLVWHULR GHQWUR GHO W«UPLQR GH ODV KRUDV VLJXLHQWHV D VX FRQRFLPLHQWR FXDOTXLHU VXFHVR UHODFLRQDGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV SUHn VHQWHV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV \ GHP£V GLVn SRVLFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ -D &4KYHQFLµQ Uc ‘‘ Of &XPSOLU ORV SODQHV GH PHGLGDV GLFWDGRV SRU ORV R LQVSHFWRUHV GHV¯JQDGR£ SRU RO¯ 0LQLVWHULRf¬GHQWUR} nGH ORV W«UPLQRV TXH VH HVWDEOH]FDQ HQ FDGD FDVR b W
PAGE 11
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ * 6(37,02 /RV µUJDQRV RUJDQLVPRV \ HQWLGDGHV HVn WDWDOHV WHQGU£Q DGHP£V OD REOLJDFLµQ GH GLFWDU ODV GLVn SRVLFLRQHV LQWHUQDV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV DO FXPSOLn PLHQWR GH ODV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 0LQLVWHULR \ ORV GHP£V RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV 2&7$92 /DV LQVSHFFLRQHV QDFLRQDOHV GH SUXHED VH UHDOL]DQ SRU ORV ,QVSHFWRUHV GHVLJQDGRV SRU HO 0LQLVWHn ULR FRQ DUUHJOR D OR GLVSXHVWR HQ ODV SUHVHQWHV GLVSRVLn FLRQHV \ HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ WRGR DTXHOOR TXH UHVXOWH GH DSOLFDFLµQ (VWDV LQVSHFFLRQHV QDFLRQDOHV GH SUXHED WLHQHQ FRPR REMHWLYR OD SUHSDUDFLµQ GHO SD¯V SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV FRPSURPLVRV TXH GHEH DVXPLU DO UDWLILFDU OD &RQn YHQFLµQ XQD YH] TXH HQWUH HQ YLJRU ‘129(12 /DV LQVSHFFLRQHV TXH VH UHDOLFHQ HQ ODV HQWLGDGHV VXMHWDV D FRQWURO WHQGU£Q FRPR REMHWLYR FRPn SUREDU Df /D YHUDFLGDG GH ODV GHFODUDFLRQHV IRUPXODGDV DO 0LQLVWHULR Ef /D QR UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV SURKLELGDV SRU OD &RQYHQFLµQ Ff (O FXPSOLPLHQWR GH ODV PHGLGDV HVWDEOHFLGDV SDUD OD H[SRUWDFLµQ LPSRUWDFLµQ FRPHUFLDOL]DFLµQ WUDQVn IHUHQFLD SURGXFFLµQ WUDQVSRUWDFLµQ PDQLSXODFLµQ DOPDFHQDPLHQWR R FXDOTXLHU IRUPD GH XWLOL]DFLµQ GH ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ -D &RQYHQFLµQ Gf (O FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ UHODFLµQ FRQ HO WUDWDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD '(&,02 /RV LQVSHFWRUHV QDFLRQDOHV GHVLJQDGRV SRU HO 0LQLVWHULR WHQGU£Q DFFHVR D FXDOTXLHU FHQWUR R LQVWDn ODFLµQ GH ODV HQWLGDGHV VXMHWDV D FRQWURO \ D FXDOTXLHUD RWUD HQWLGDG YLQFXODGD D OD PDWHULD REMHWR GH OD &RQn YHQFLµQ DV¯ FRPR SRGU£Q VROLFLWDU \ WHQHU DFFHVR D WRGD OD LQIRUPDFLµQ TXH UHVXOWH QHFHVDULD DO FXPSOLPLHQWR GH VXV IXQFLRQHV '(&,0235,0(52 (O 0LQLVWHULR HVWDEOHFHU£ ORV W«Un PLQRV \ SURFHGLPLHQWRV SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH ODV LQVSHFn FLRQHV QDFLRQDOHV GH SUXHED \ HO FRQWURO GH ORV REMHWRV GH LQVSHFFLµQ '(&,026(*8L1'2 (Q WRGRV ORV FDVRV HO 0LQLVWHULR GDU£ FXHQWD GH OD PHGLGD LPSXHVWD DO MHIH GHO µUJDQR X RUJDQLVPR GHO TXH GHSHQGD OD HQWLGDG VXMHWD D FRQWURO '(&,027(5&(52 /RV µUJDQRV HVWDWDOHV DV¯ FRPR ORV RUJDQLVPRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ FHQWUDO GHO (VWDGR SRGU£Q SURSRQHU DO 0LQLVWHULR OD GHVLJQDFLµQ GH VXV FXHUSRV GH LQVSHFWRUHV D ORV ILQHV GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO LQFLVR Mf GHO DSDUWDGR &8$572 GH HVWDV GLVSRVLFLRQHV (O 0LQLVWHULR HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ GLFKRV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV JDUDQWL]DU£ HO VLVWHPD GH FDSDFLWDFLµQ \ SUHSDUDFLµQ GH GLFKRV LQVSHFWRUHV D ORV ILQHV GH VX KDn ELOLWDFLµQ FRPR WDOHV '(&,02&8$572 )DFXOWDU DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH SDUD GLFWDU ODV GLVSRVLn FLRQHV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV DO FXPSOLPLHQWR GH ODV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV \ GH ODV REOLJDFLRQHV TXH VH FRQn WUDLJDQ SRU OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRPR (VWDGR 3DUWH GH GLGKD &RQYHQFLµQ '(&,0248,172 7RGD OD LQIRUPDFLµQ TXH VH HPLWD DV¯ FRPR WRGRV ORV GRFXPHQWRV TXH VH HODERUHQ UHFLEDQ R WUDPLWHQ HQ ORV µUJDQRV HVWDWDOHV RUJDQLVPRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ FHQWUDO GHO (VWDGR HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ SRU HO 0LQLVWHULR TXH FRQVWLWX\DQ LQIRUPDFLµQ FODVLILn FDGD VHJ¼Q OR GLVSXHVWR SRU OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRn QDO HVWDU£Q VXMHWRV D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ PDWHILD GH 6HFUHWR (VWDWDO '(&,026(;72 (O 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HVWDEOHFHU£ XQ VLVWHPD QDFLRQDO GH FRQWURO GH ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ OD &RQYHQFLµQ DV¯ FRPR GH OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV GH H[SRUWDFLµQ LPSRUWDFLµQ FRPHUFLDOL]DFLµQ WUDQVIHUHQFLD SURGXFFLµQ WUDQVSRUWDFLµQ PDQLSXODFLµQ DOPDFHQDPL«QWR R FXDOn TXLHU IRUPD GH XWLOL]DFLµQ GH ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ OD &RQYHQFLµQ FRQ YLVWDV D FUHDU ODV EDVHV SDUD HO VLVWHPD GH OLF«QFLDPLHQWR \ RWURV SHUPLVRV SDUD GLFKDV DFWLYLGDGHV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH ORV TXH FRQFHGDQ RWURV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV \ HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ «VWRV $VLPLVPR GLFKR 0LQLVWHULR HVWDEOHFHU£ ODV PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGD SDUD FRPSDWLELOL]DU HVH VLVWHPD GH OLn F«QFLDPLHQWR FRQ RWUDV OLFHQFLDV \D FRQFHGLGDV SDUD ODV VXVWDQFLDV FRPSUHQGLGDV HQ OD &RQYHQFLµQ FX\RV OLVWDn GRV VH DQH[DQ D ODV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV :9:9::9:::::r::?:96$$:} 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDn EOHFLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHTXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ 325 &8$172 /D HPSUHVD &8%$0(7$/(6 KD IRUn PDOL]DGR VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ FRQ OD FRPSD³¯D IUDQFHVD (/) 2,/ &$5$,%(6 SDUD OD YHQWD HQ FRQVLJQDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV GH LPSRUn WDFLµQ TXH HQ OD SURSLD VROLFLWXG VH GHWDOODQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD HPSUHVD &8%$0(7$/(6 SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH fµ FRPLVLµQ FRQ OD FRPSD³¯D IUDQFHVD (/) 2,/ &$5$,%(6 SDUD OD YHQWD HQ HO WHn UULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQVLJn QDFLµQ FRQVLVWHQWHV HQ f§$FHLWHV FUXGRV GH SHWUµOHR R PLQHUDOHV ELWXPLQRVRV 6(*81'2 /D HPSUHVD &8%$0(7$/(6 YLHQH REOLn JDGD GH FRQIRUPLGDG D OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH IHEUHn UR GH D UHSRUWDU PHQVXDOPHQWH D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ HVn WDG¯VWLFD GH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV TXH SHUPDQHFHQ
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH HQ ORV DOPDFHQHV EDMR HO U«JLPHQ GH &RQVLJQDFLµQ D VX FDUJR VHJ¼Q HO PRGHOR HVWDEOHFLGR HQ OD SUHFLWDGD 5Hn VROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 7671,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR D RWRUJDU &RQWUDWR GH &RPLVLµQ IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQWUDWRV GH &RPLVLµQ DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED 'H QR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHFLn GR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHn VLVWLGR HO LQWHU«V GH RWRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVWLµQ \ SRU DQXODGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OD SUHn VHQWH FRQFHGLGD &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU D OD $GXDQD *HQHn UDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ )XEO¯TXHVH HQ OD *DFHn WD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULn JLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV RQFH G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH )25 &8$172 &RUUHVSTSGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDn OHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED )25 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQWDFLRQHV )ODWLQR 6$ SDUD DFWXDU FRPR $JHQWH GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD &20(5&,$/ +(/9(; 6$ GH &9 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQWDFLRQHV 3ODWLQR 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD DFWXDU FRPR $JHQWH GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD &20(5&,$/ +(/n 9(; 6$ GH &9 6(*81'2 /D VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQn WDFLRQHV )ODWLQR 6$ HQ VX FDU£FWHU GH $JHQWH HQ &XED GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD &20(5&,$/ +(/9(; 6$ GH &9 HVWDU£ DXWRUL]DGR D OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§$FFHVRULRV HTXLSRV \ PXHEOHV VDQLWDULRV HQ JHQHUDO 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQH} UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU} f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO ‘&8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GDO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ 0«[LFR DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV A$XWRn PRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVn SRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFKLYHV" HO TUMJLQDO GH OD PLVPAHQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD
PAGE 13
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV RQFH G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDn OHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 L(, (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQWDFLRQHV 3ODWLQR 6$ SDUD DFWXDU FRPR $JHQWH GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD %7,&,12 '( 0(;,n &2 6$ GH &9 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQWDFLRQHV 3ODWLQR 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHVn 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD DFWXDU FRPR $JHQWH GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD %7,&,12 '( 0(;,&2 6$ GH &9 6(*81'2 /D VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQn WDFLRQHV 3ODWLQR 6$ HQ VX FDU£FWHU GH $JHQWH HQ &XED GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD %7,&,12 '( 0(;,&2 6$ GH &9 HVWDU£ DXWRUL]DGR D OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDn GHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§3DUWHV HO«FWULFDV HQ JHQHUDO 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572n (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO G« 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHULWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DLO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDUn OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ 0«[LFR DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ )UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRn PRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVn SRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV RQFH G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU )25 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDn EOHFLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHTXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD 325 &8$172 /D HPSUHVD 0$48,0)257 KD IRUn PDOL]DGR VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU fµ XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD FRQ OD FRPSD³¯D LWDOLDQD 6,0(6 VQF GH ODV PHUFDQF¯DV TXH HQ OD SURSLD VROLFLWXG VH GHWDOODQ
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH L325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(5Â2 $XWRUL]DU D OD HPSUHVD 0$48,03257 SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD FRQ OD FRPSD³¯D LWDOLDQD 6,0(6 VQF FRQVLVn WHQWHV HQ f§%RPEDV f§7XEHU¯DV \ DFFHVRULRV f§0DWHULDOHV SDUD LQVWDODFLRQHV HO«FWULFDV f§c(TXLSDPLHQWR \ PDWHULDO GH LQJHQLHU¯D SDUD OD FRQVn WUXFFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR GH SLVFLQDV f§$UW¯FXORV \ PDWHULDOHV SDUD SLVFLQDV OLPSLDIRQGRV UH FRJHKRMDV HWFf f§c$SDUDWRV GH DOXPEUDGR \ VXV SDUWHV f§c&DSLOORV A‘c/XPLQDULDV c6(*81'2 c(Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXn FLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD HPSUHVD 0$48,03257 YLHQH REOLn JDGD D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDcG¯VWLFDVf $Q£OLVLV \ 3ODQLILn FDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR D RWRUJDU FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'Hn SµVLWR GH $GXDQD IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ «O 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQWUDWRV GH &RPLVLµQ DGVFULWR D OD &£n PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 'H QR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHFLn GR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHVLVn WLGR HO LQWHU«V GH RWRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVWLµQ \ SRU DQLGDGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OD SUHVHQWH FRQFHGLGD &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D cORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO %DQFR 1DFLRQDO cGH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 c&RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDn EOHFLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHTXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD 325 &8$172 /D HPSUHVD 0$48,03257 KD IRUn PDOL]DGR VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD FRQ OD FRPSD³¯D SDQDPH³D 0Rn WRUHV ,QWHUQDFLRQDOOHV GHO &DULEH 6$ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH HQ OD SURSLD VROLFLWXG VH GHWDOODQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD HPSUHVD 0$48,03257 SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD FRQ OD FRPSD³¯D SDQDPH³D 0RWRUHV ,QWHUQDn FLRQDOHV GHO &DULEH 6$ FRQVLVWHQWHV HQ f§5RGDPLHQWRV LQGXVWULDOHV f§5HWHQHGRUHV f§,QVWUXPHQWRV f§+HUUDPLHQWDV f§0DWHULDO HO«FWULFR f§c$UW¯FXORV GH IHUUHWHU¯D f§c/£PSDUDV \ DSDUDWRV HO«FWULFRV GH DOXPEUDGR f§c$SDUDWRV GH DOXPEUDGR QR HO«FWULFRV A3LQFHOHV \ EURFKDV SDUD SLQWDU 6(*81'2 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXn FLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD HPSUHVD 0$48,03257 YLHQH REOLn JDGD D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILn FDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR D RWRUJDU FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD IRUPDOLFH VX LQVRULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH &RQWUDWRV GH &RPLVLµQ DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 'H QR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHVLVWLGR HO LQWHU«V GH RWRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVn WLµQ \ SRU DQXODGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OD SUHVHQWH FRQn FHGLGD &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D OD $GXDQD *HQHUDOL GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDn FLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ 3¼ EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO &RQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -Xn U¯GLFD
PAGE 15
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU £ ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ OHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDn EOHFLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHTXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ 325 &8$172 /D HPSUHVD 6(5&20(; 6$ KD IRUPDOL]DGR VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLn WXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLn VLµQ FRQ OD FRPSD³¯D HVSD³ROD =$3$726 $57(6$126 '( (/&+( 6/ SDUD OD YHQWD HQ FRQVLJQDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV GH LPSRUWDFLµQ TXH HQ OD SURSLD VROLFLWXG VH GHWDOODQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD HPSUHVD 6(5&20(; 6$ SDUD RWRUJDUn XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ FRQ OD FRPSD³¯D HVSD³ROD =$3$726 $57(6$126 '( (/&+( 6/ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPn SRUWDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ FRQVLVWHQWHV HQ f§&DO]DGR GH SLHO VLQW«WLFR \ GH WHOD 6(*81'2 /D HPSUHVD 6(5&20(; 6$ YLHQH REOLn JDGD GH FRQIRUPLGDG D OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH IHn EUHUR G!H D UHSRUWDU PHQVXDOPHQWH D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ HVWDG¯VWLFD GH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV TXH SHUPDQHn FHQ HQ ORV DOPDFHQHV EDMR HO U«JLPHQ GH &RQVLJQDFLµQ D VX FDUJR VHJ¼Q HO PGGHOR HVWDEOHFLGR HQ OD SUHFLWDGD 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR D RWRUJDU &RQWUDWR GH &RPLVLµQ IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQWUDWRV GH &RPLVLµQ DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 'H QR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHVLVWLGR HO LQWHU«V GH RWRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVn WLµQ \ SRU DQXODGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OJ SUHVHQWH FRQn FHGLGD ! ¯ L &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVTOSFLµQ DO LQWHUHVDGR D -RV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU D OD $GXDQD *HQHn UDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DL %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ \ D OD 2ILFLQD &RPHUn FLDO GH &XED HQ (VSD³D 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'Hn FUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD VRFLHGDG PHUn FDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQWDFLRQHV 3ODWLQR 6$ SDUD DFn WXDU FRPR $JHQWH GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD 780$76$ 6$ GH &9 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQWDFLRQHV 3ODWLQR 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDn GHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD DFWXDU FRPR $JHQWH GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD 780$76$ 6$ GH &9 6(*81'2 /D VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQn WDFLRQHV 3ODWLQR 6$ HQ VX FDU£FWHU GH $JHQWH HQ &XED GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD 780$76$ 6$ GH &9 HVWDU£ DXWRUL]DGR D OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§(TXLSRV \ DUW¯FXORV HOHFWURPHF£QLFRV f§(TXLSRV \ DUW¯FXORV KLGU£XOLFRV f§)HUUHWHU¯D HQ JHQHUDO f§(TXLSRV \ PDWHULDOHV SDUD OD LQGXVWULD GH OD FRQVn WUXFFLµQ 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUD
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ RDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§f«'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLDSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ 0«[LFR DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDn FLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSDn ³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([n WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRn UUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD n'$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU
|
