Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Publisher not identified
Publication Date:
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text











GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EXTRAORDINARIA LA HABANA, JUEVES 15 DE MAYO DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nimero 3- Precio $0.05 Pagina 7


CONSEJO DE ESTADO


FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de la Republica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acor-
dado lo siguiente:
POR CUANTO: La Ley No. 65, Ley General de la
Vivienda, de 23 de diciembre de 1988, autoriza en su
Articulo 74 a los propietarios de viviendas para cele-
brar, al amparo de lo establecido en la legislaci6n civil
comin, contratos de arrendamiento de hasta dos habi-
taciones con o sin servicio sanitario propio, mediante
precio libremente concertado y sin someterse a aproba-
ci6n previa alguna.
POR CUANTO: Se hace necesario, dentro de la ac-
tual coyuntura econ6mica, ampliar y preservar el dere-
cho de los propietarios de viviendas a arrendar mas de
dos habitaciones que hasta el moment autoriza el Ar-
ticulo 74 de la mencionada Ley No. 65, Ley General de
la Vivienda.
POR CUANTO: Resulta convenient, para garantizar
un ejercicio adecuado del derecho a que se refiere el
Por Cuanto anterior, establecer la inscripci6n de los
arrendadores de los inmuebles 'en las direcciones muni-
cipales de la vivienda y con ello lograr un control estatal
sobre esta actividad en evitaci6n de conductas ajenas a
los prop6sitos de este Decreto-Ley.
POR CUANTO: Por la actual situaci6n habitacional,
es aconsejable propiciar el arrendamiento a cubanos re-
sidentes permanentes en el territorio national, que coad-
yuve a solucionar problems de viviendas.
POR CUANTO: Es necesario, ademns, establecer las
conductas que constituyen contravenciones que pudieran
producirse por la violaci6n de las disposiciones recogidas
en el present Decreto-Ley, asi como el procedimiento
a seguir para resolver los litigios que pudieran presen-
tarse en su cumplimiento.
POR CUANTO: Corresponde establecer la obligaci6n
del pago del impuesto por el arrendamiento de la vi-
vienda o parte de ella a los propietarios que realicen
dicha actividad, como una fuente adicional de ingresos
que ayude a financial los programs de mantenimiento
reparaci6n y construcci6n de viviendas en beneficio de
la poblaci6n, sin perjuicio de las dembs contribuciones,


impuestos y tasas que establece la Ley No. 73, de 4 de
Agosto de 1994, Ley del Sistema Tributario.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le han sido conferidas por el inciso c)
del Articulo 90 de la Constituci6n de la Republica,
adopt el siguiente:
>DECRETO-LEY No. 171
SOBRE EL ARRENDAMIENTO DE VIVIENDAS,
HABITACIONES O ESPACIOS
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Se modifica el Articulo 74 de la Ley
No. 65, Ley General de la Vivienda, de 23 de diciembre
de 1988, que en lo adelante quedara redactado de la
forma siguiente:
"Articulo 74.-Los propietarios de viviendas podran
arrendar, al amparo de lo establecido en la legis-
laci6n civil comuin, viviendas, habitaciones con ser-
vicio sanitario propio o sin el, y otros espacios
que se considered parte integrante de una vivienda.
mediante precio libremente concertado, previa ins-
cripci6n en la direcci6n municipal de la vivienda
correspondiente.
En ning6n caso, el arrendamiento a que se hace
referencia en el pArrafo anterior, podrA ser rea-
lizado a una persona juridica para ser usado en
actividades que se correspondan con los fines para
los que haya sido creada dicha persona juridica.
Tampoco podran ser objeto de arrendamiento, con
fines habitacionales u otros, viviendas, habitaciones
o espaoios a los representantes de organizaciones,
firmas, entidades o paises extranjeros acreditados
en la Repuiblica de Cuba.
Queda prohibido, asimismo, el subarrendamiento y
la cesi6n de uso de viviendas, habitaciones o es-
pacios.
Los arrendamientos a que se hace referencia en el

primer pArrafo de este Articulo no podran concer-
tarse para efectuar actividades lucrativas de ca-
racter commercial, industrial o de servicios."
ARTICULO 2.-Los propietarios que hagan uso del de-
recho que le conffere el Articulo precedent, tendrAn
la obligaci6n de llevar el Libro donde se registre a cada
arrendatario con quien concierten el arrendamiento de
viviendas, habitaciones o espacios, en el que se inscri-









GACTAOFIIA 1 de maode19


biran los documents de identificaci6n del arrendatario
y sus acompafiantes, y demas formalidades que al efecto
establezcan el Instituto Nacional .de la Vivienda y el
Ministerio de Finanzas y Precios, en lo que a cada uno
compete.
ARTICULO 3.-Los propietarios que arrienden a per-
sonas que no sean cubanos residents permanentes en el
territorio national, ademas de lo establecido en el Articu-
lo 2, estaran obligados a informar a la Direcci6n de
Inmigraci6n y Extranjeria los datos' de identificaci6n
del arrendatario y sus acompafantes permanentes o tem-
porales, segdin lo que al efecto se establezca.
Estaran obligados igualmente a informal los datos de
identificaci6n de los visitantes que no sean cubanos re-
sidentes permanentes en el territorio national.
ARTICULO 4.-En los casos de contratos de arrenda-
miento a cubanos residents permanentes en el territorio
national, debera cumplimentarse lo establecido en las
regulaciones sobre la residencia temporal o permanent
y todo lo contenido en el Decreto No. 217 de las Re-
gulaciones Migratorias Internas para la Ciudad de La
Habana y sus Contravenciones, de fecha 22 de abril de
1997. su reglamentaci6n complementaria y demas cuer-
pos legales sobre regulaciones migratorias internal que
al efecto se establezcan.
ARTICULO 5.-Los arrendatarios de viviendas estata-
les, los usufructuarios de cuartos o habitaciones, los que
residan en viviendas vinculadas o medios basicos, o cual-
quier otra persona natural que no ostente la condici6n
de propietario, no podrAn, en ningdn caso, efectuar
arrendamientos de viviendas, habitaciones o espacios en
dichos inmuebles.
ARTICULO 6.-El propietario podri dar por terminado
el contrato en cualquier moment.
Los litigios que surjan entire los propietarios de vi-
viendas y los arrendatarios con motive del arrendamien-
to, se resolveran de acuerdo a lo que se establece en la
legislaci6n civil comun.
ARTICULO 7.-Se prohibe al propietario que arriende
su vivienda, o parte de ella, y a sus convivientes, el
ejercicio de actividades por cuenta propia o de trans-
portistas.
ARTICULO 8.-Se establece el Impuesto por el Arren-
damiento de Viviendas, Habitaciones o Espacios. El Mi-
nistro de Finanzas y Precios queda facultado para es-
tablecer la base imponible y los tipos impositivos de
este impuesto, que podra variar en consideraci6n a la
zona donde se encuentra ubicada la vivienda, habitaci6n
o espacio objeto del arrendamiento. Los ingresos que se
perciban por este impuesto serAn destinados al mante-
nimiento, reparaci6n y construcci6n de viviendas en be-
neficio de la poblaci6n.
Los sujetos que perciben ingresos por el arrendamien-
to a que se hace referencia en el pArrafo anterior esta-
ran obligados, ademas, al pago del impuesto sobre los
Ingresos Personales establecido por el Capitulo II de 'a
Ley No. 73, de 4 de agosto de 1994, Ley del Sistema
Tributario. Los pagos que se realicen por el Impuesto
por el Arrendamiento de Viviendas, Habitaciones o Es-
pacios, que se establece por este Decreto-Ley, serAn de-


ducibles de la base imponible del Impuesto sobre los
Ingresos Personales.
ARTICULO 9.-A los efectos de lo dispuesto en este
Decreto-Ley y sus normas complementarias, los contra-
tos de arrendamiento que se concierten con personas
que no sean cubanos residents permanentes en el terri-
torio national, se entenderA que han sido pactados en
pesos convertibles o su equivalent en moneda libre-
mente convertible.
Se consideraran igualmente pactados en dichas mone-
das, cuando existan acompafiantes permanentes o tem-
porales del arrendatario o visitantes que no sean cuba-
nos residents permanentes en el territorio national.

CAPITULO II
DE LAS CONTRAVENCIONES
ARTICULO 10.-Incurrira en contravenci6n personal
y le serA de aplicaci6n la multa que a continuaci6n se
expresa, el propietario que:
a) no lieve el Libro a que se hace referencia en el
Articulo 2 o no lo tenga actualizado: doscientos
(200 00) pesos y la obligaci6n de habilitarlo o actua-
lizarlo, seglin el caso, dentro de las 24 horas habiles
siguientes a la fecha de imposici6n de la multa;
b) sin la previa inscripci6n para proceder al arrenda-
miento de viviendas, habitaciones o espacios, pro-
ceda a arrendarlos: cuatrocientos (40000) pesos, y la
obligaci6n de inscribirse dentro de las 48 horas
habiles siguientes a la fecha de imposici6n de la
multa;
c) proceda a arrendar viviendas, habitaciones o espa-
cios, en zona o lugar no autorizado: seiscientos
(600 00) pesos y la obligaci6n de terminar el arren-
damiento;
d) arriende una vivienda, habitaci6n o espacio para
efectuar actividades lucrativas de carActer comer-
cial, industrial o de servicios: ochocientos (80000)
pesos y la obligaci6n de dar por terminado el arren-
damiento;
e) proceda a arrendar viviendas, habitaciones o espa-
cios, a personas no residents permanentes ta el
territorio national sin exigirles los documents de
identidad, o no informed a la Direeci6n de Inmi-
graci6n y Extranjeria, seguin lo establecido en los
Articulos 2 y 3, mil (100000) pesos convertibles o
su equivalent en moneda libremente convertible
y la obligaci6n de cesar de inmediato el arrenda-
miento, independientemente de la responsabilidad
penal en que pueda haber incurrido; y
f) estando inscrito para arrendar s61o a cubanos resi-
dentes permanentes en el territorio national, arrien-
de a otras personas: mil quinientos (150000) pesos
convertibles o su equivalent en moneda libremente
convertible y la obligaci6n de cesar inmediatamente
el arrendamiento.
ARTICULO 11.-Los sujetos contemplados en el Ar-
ticulo 5,que procedan a arrendar viviendas, habitaciones
o espacios, estin ubicados estos en zonas o lugares auto-
rizados o no, incurrirAn en contravenci6n y le serAn de
aplicaci6n las multas siguientes:


GACETA OFICIAL


15 de mayo de 1997










15 de mayo de 1997 GACETA OFICIAL


a) si el arrendamiento se realize en una zona o lugar
donde estA autorizado el arrendamiento: mil (1 000 00)
pesos y la obligaci6n de dar por terminado el arren-
damiento; y
b) si el arrendamiento se produce en zona o lugar don-
de no estA autorizado: mil quinientos (1 500 00) pesos
y la obligaci6n de dar por terminado el arrenda-
miento.
ARTICULO 12.-El que arriende a una persona juri-
dica o a su representante, violando lo establecido en el
Articulo 74 de la Ley General de la Vivienda tal y como
qued6 modificado por este Decreto-Ley, incurrira en
contravenci6n y le sera de aplicaci6n una multa de dos
(2 00000) pesos convertibles o su equivalent en moneda
libremente convertible y la obligaci6n de cesar de in-
mediato el arrendamiento.
Incurrira en igual contravenci6n, el propietario que
proceda al, arrendamiento, con fines habitacionales u
otros, de viviendas, habitaciones o espacios a los re-
presentantes de organizaciones, firmas, entidades o pai-
ses extranjeros acreditados en Cuba.
ARTICULO 13.-Incurrira en contravenci6n el que
arriende una vivienda, habitaci6n o espacio a persona
natural y permit que se ocasionen alteraciones en forma
grave y ostensible que perturben la tranquilidad de los
vecinos, violent las normias de convivencia social o afec-
ten la moral o las buenas costumbres, y le sera aplicable
una multa de mil (1 000 00) pesos.
A] arrendatario que haya producido la alteraci6n a que
se hace referencia en el parrafo anterior, le sera de apli-
caci6n una multa de mil ochocientos (1 80000) pesos.
Las multas a que se hace referencia en este Articulo,
seran aplicables con independencia de la responsabilidad
penal en que pudieran haber incurrido los sujetos antes
mencionados.
ARTICULO 14.-El que estando inscrito para arrendar
su vivienda o part de ella ejerza, el o sus convivientes,
actividades por cuenta propia o de transportistas, incu-
rrira en multa de ochocientos (800 00) pesos.
ARTICULO 15.-El que, estando inscrito para arrendar
una vivienda, habitaci6n o espacio, arriende adicional-
mente habitaci6n o espacio no declarado en dicha ins-
cripci6n, incurrira en contravenci6n y sera multado en
la cantidaid de mil quinientos (1 500 00) pesos.
En estos casos la Direcci6n Municipal de la Vivienda
correspondiente podrd, asimismo, cancelarle la inscrip-
ci6n.
ARTICULO 16.-A1 arrendatario que incumpliendo !o
establecido en el Articulo 74 de la Ley No. 65, Ley Ge-
neral de la Vivienda, de 23 de diciembre de 1988, tal y
como qued6 modificado por el present Decretd-Ley,
proceda a subarrendar vivienda, habitaci6n o espacio:
ochocientos (80000) pesos y la obligaci6n de dar por
terminado el subarrendamiento.
ARTICULO 17.-Cuando al arrendador le haya sido
aplicada m.s de una multa en un period de ciento
ochenta 'dias naturales por violaciones de lo preceptuado
en el present Decreto-Ley, el inspector procedera a
duplicar el monto de la multa a imponer, sin perjuicio
de que ze le pueda cancelar la inscripci6n para arrendar.


CAPITULO III
DEL PROCEDIMIENTO PARA LA APLICACION DE
LAS MULTAS Y DE LOS RECURSOS
ARTICULO 18.-Estan facultados para conocer de las
contravenciones que se regulan en el present Decreto-
Ley y para imponer las multas y demis medidas que
se establecen, los funcionarios e inspectors designados.
por las respectivas direcciones municipales y provincia-
les de la Vivienda, los de las oficinas municipales y
provinciales de la Administraci6n Tributaria nombrados
por los directors municipals y provinciales de esas
oficinas y los de las direcciones de Inmigraci6n y Ex-
tranjeria, dentro del limited de su jurisdicci6n y com-
petencia.
Estan facultados, asimismo, los funcionarios o inspec-
tores designados por el Instituto Nacional de la Vivienda
o la Oficina Nacional de Administraci6n Tributaria y la
Direcci6n Nacional de Inmigraci6n y Extranjeria.
ARTICULO 19.--Al que le sea aplicada una multa de
las establecidas en el present Decreto-Ley, podra ex-
presar su inconformidad interponiendo Recurso de Ape-
laci6n, dentro de los 3 dias habiles siguientes a su impo-
sici6n ante el Director Provincial o Municipal de la
Vivienda o, en su caso, de la Oficina de Administraci6n
Tributaria, o ante el Jefe de Inmigraci6n y Extranjeria
que correspond, o ante el Presidente del Instituto Na-
cional de la Vivienda o el Jefe de la Oficina Nacional
de Administraci6n Tributaria, o el Jefe de la Direcci6n
Nacional de Inmigraci6n y Extranjeria, de conformidad
con la subordinaci6n del funcionario que impuso la
multa.
Para establecer el Recurso de Apelaci6n sera necesario
haber efectuado con anterioridad el pago de la multa
impuesta.
Contra lo resuelto en Apelaci6n no cabra Recurso al-
guno en lo administrative ni en do judicial.
ARTICULO 20.-En los casos a que se hace referencia
en el Articullo anterior, la Autorizaci6n facultada debe-
ra resolver el Recurso dentro de los 30 dias habiles si-
guientes a la fecha de interposici6n de 6ste.
ARTICULO 21.-Las multas a que se hace referencia
en el present Decreto-Ley deberAn ser abonadas, en
todos los casos, en la moneda en que se haya pactado
el contrato, except las referidas en los incisos e) y f)
del Articulo 10 y en el Articulo 12 de este Decreto-Ley,
que serAn siempre abonadas en pesos convertibles o su
equivalent en moneda libremente convertible.
CAPITULO IV
DE LA PRESCRIPCION
ARTICULO 22.-La aplicaci6n de la multa y las de-
mas medidas que correspondan prescribirAn al trans-
currir las 72 horas siguientes al conocimiento por ed
inspector actuante, de la acci6n que dio lugar a su
imposici6n.
No obstante lo expresado en el pArrafo anterior si la
obligaci6n de hacer que la misma en su caso conlleva,
no fuera subsanada despues de haber sido apercibido el
arrendador de hacerlo, y una nueva inspecci6n detectara
dicha situaci6n, se considerarA come que el infractor ha


GACETA OFFICIAL


15 de mayo de 1997









GACEA OFCIAL15 e mao de199


sido sancionado anteriormente a los fines sefialados en
el Articulo 17 del present Decreto-Ley.
ARTICULO 23.-La acci6n para exigir el cumplimien-
to de las multas y demis medidas impuestas prescribi-
ri transcurrido un afio contado a partir de la notifi-
caci6n.
ARTICULO 24.-Los terninos a que se hace referen-
cia en los Articulos anteriores se interrumpiran por
cualquier acto de la administraci6n dirigido a la impo-
sici6n de las multas, a su cobro o al cumplimiento de
las medidas impuestas.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: Las disposiciones contenidas en el presen-
te Decreto-Ley se aplicardn tambien a las viviendas a
que se refieren los Articulos 109 y 110 de la Ley No. 65,
Ley General de la Vivienda, de 23 de diciembre de 1988,
que estan ubicadas en zonas de alta significaci6n para
el turismo o en zonas especiales, en todo aquello que
no se oponga a la legislaci6n dictada expresamente por
6rgano competente para regular las actividades que se
desarrollan en la ntimna.
SEGUNDA: Serdn de aplicaci6n supletoria, en cuan-
to al procedimiento establecido, en todo lo que no se
oponga ni est6 previsto en el present Decreto-Ley, las
disposiciones contenidas en el Decreto-Ley No. 99 de
25 de diciembre de 1987.
TERCERA: Los consejos de la administraci6n pro-
vinciales, procederin a analizar para su possible aproba-
ci6n, las propuestas que les eleven los consejos de la
administraci6n municipales referidas a zonas o lugares
de su demarcaci6n territorial en las que, por razones
excepcionales, y debidamente fundamentadas, no sea
reoomendable autorizar el arrendamiento de viviendas,
habitaciones o espacios.
Los consejos de la administraci6n municipailes podran,
en cualquier moment, actualizar o modificar sus pro-
puestas, elevindolas al consejo de administraci6n pro-
vincial corresponidiente.
Los consejos de la administraci6n provinciales, asimis-
mo, podran determinar zonas o lugares no prqpuestos
por los consejos de la administraci6n municipales en los


que podrd autorizarse o no el arrendamiento de viviendas,
habitaciones o espacios.
CUARTA: La Direcci6n Provincial de la Vivienda
correspondiente podra autorizar, de manera exceptional
y debidamente fundamentada, para fines no habitacio-
nales, que los propietarios puedan arrendar viviendas,
habitaciones o espacios a entidades estatales cuando re-
sulte indispensable para el cumrpliniento de areas que
le han sido asignadas.
En estos cases serAn de aplicaci6n las Mor tas con-
tenidas en el present Decreto-Ley.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: A los propietarios que incurrieren reite-
radamente en las contravenciones a que se refieren los
incisos b), c), d), e) y f) del Articulo 10 y )os Articulos
12 y 13, todos de este Decreto-Ley, ademas de la aplica-
ci6n de la mutlta correspondiente, podra serle confisca-
da la vivienda mediante Resoluci6n fundada del Direc-
tor Provincial de la Vivienda en que se encuentre ubi-
cada la vivienda, habitaci6n o espacio.
Contra la Resoluci6n confiscatoria que dicte el Direc-
tor Provincial de la Vivienda podrA establecerse la re-
clamaci6n que autoriza la Ley ante la Sala de lo Civil
y de lo Administrative del Tribunal Provincial Popular
correspondiente.
SEGUNDA: Se faculty aa Presidente del Instituto Na-
cional de la Vivienda y a los Ministros de Finanzas y
Precios y del Interior para que, en lo que a cada uno
compete, por si, o conjuntamente con otros organismos
o entidades, dicten cuantas disposiciones sean necesarias
para el mejor culpflimiento de lo establecido en el pre-
sente Decreto-Ley.
STERCERA: Se derogan cuantas disposiciones legales
se opongan a lo que se establece en el present Decreto-
Ley, el que comenzard a regir a partir de los 60 dias
de su publicaoi6n en la Gaceta Oficial de ]a Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad de
La Habana, a los 15 dias del mes de mayo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


GACETA OFIMLA


15 de mayo de 1997




Full Text

PAGE 1

,661 *$&(7D2)(,$/ 2( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (;75$25',1$5,$ /$ +$%$1$ -8(9(6 '( 0$<2 '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1XPHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 ),'(/ &$6752 58= 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH HO &RQVHMR GH (VWDGR KD DFRUn GDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /D /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD GH GH GLFLHPEUH GH DXWRUL]D HQ VX $UW¯FXOR D ORV SURSLHWDULRV GH YLYLHQGDV SDUD FHOHn EUDU DO DPSDUR GH OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ FLYLO FRP¼Q FRQWUDWRV GH DUUHQGDPLHQWR GH KDVWD GRV KDELn WDFLRQHV FRQ R VLQ VHUYLFLR VDQLWDULR SURSLR PHGLDQWH SUHFLR OLEUHPHQWH FRQFHUWDGR \ VLQ VRPHWHUVH D DSUREDn FLµQ SUHYLD DOJXQD 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR GHQWUR GH OD DFn WXDO FR\XQWXUD HFRQµPLFD DPSOLDU \ SUHVHUYDU HO GHUHn FKR GH ORV SURSLHWDULRV GH YLYLHQGDV D DUUHQGDU P£V GH GRV KDELWDFLRQHV TXH KDVWD HO PRPHQWR DXWRUL]D HO $Un W¯FXOR GH OD PHQFLRQDGD /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD 325 &8$172 5HVXOWD FRQYHQLHQWH SDUD JDUDQWL]DU XQ HMHUFLFLR DGHFXDGR GHO GHUHFKR D TXH VH UHILHUH HO 3RU &XDQWR DQWHULRU HVWDEOHFHU OD LQVFULSFLµQ GH ORV DUUHQGDGRUHV GH ORV LQPXHEOHV HQ ODV GLUHFFLRQHV PXQLn FLSDOHV GH OD YLYLHQGD \ FRQ HOOR ORJUDU XQ FRQWURO HVWDWDO VREUH HVWD DFWLYLGDG HQ HYLWDFLµQ GH FRQGXFWDV DMHQDV D ORV SURSµVLWRV GH HVWH 'HFUHWR/H\ 325 &8$172 3RU OD DFWXDO VLWXDFLµQ KDELWDFLRQDO HV DFRQVHMDEOH SURSLFLDU HO DUUHQGDPLHQWR D FXEDQRV UHn VLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO TXH FRDGn \XYH D VROXFLRQDU SUREOHPDV GH YLYLHQGDV 325 &8$172 (V QHFHVDULR DGHP£V HVWDEOHFHU ODV FRQGXFWDV TXH FRQVWLWX\HQ FRQWUDYHQFLRQHV TXH SXGLHUDQ SURGXFLUVH SRU OD YLRODFLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV UHFRJLGDV HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ DV¯ FRPR HO SURFHGLPLHQWR D VHJXLU SDUD UHVROYHU ORV OLWLJLRV TXH SXGLHUDQ SUHVHQn WDUVH HQ VX FXPSOLPLHQWR 325 &8$172 &RUUHVSRQGH HVWDEOHFHU OD REOLJDFLµQ GHO SDJR GHO LPSXHVWR SRU HO DUUHQGDPLHQWR GH OD YLn YLHQGD R SDUWH GH HOOD D ORV SURSLHWDULRV TXH UHDOLFHQ GLFKD DFWLYLGDG FRPR XQD IXHQWH DGLFLRQDO GH LQJUHVRV TXH D\XGH D ILQDQFLDU ORV SURJUDPDV GH PDQWHQLPLHQWR UHSDUDFLµQ \ FRQVWUXFFLµQ GH YLYLHQGDV HQ EHQHILFLR GH OD SREODFLµQ VLQ SHUMXLFLR GH ODV GHP£V FRQWULEXFLRQHV LPSXHVWRV \ WDVDV TXH HVWDEOHFH OD /H\ 1R GH GH $JRVWR GH /H\ GHO 6LVWHPD 7ULEXWDULR 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQIHULGDV SRU HO LQFLVR Ff GHO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD DGRSWD HO VLJXLHQWH ! '(&5(72/(< 1R 62%5( (/ $55(1'$0,(172 '( 9,9,(1'$6 +$%,7$&,21(6 2 (63$&,26 &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§6H PRGLILFD HO $UW¯FXOR GH OD /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD GH GH GLFLHPEUH GH TXH HQ OR DGHODQWH TXHGDU£ UHGDFWDGR GH OD IRUPD VLJXLHQWH f¯$UW¯FXOR f§/RV SURSLHWDULRV GH YLYLHQGDV SRGU£Q DUUHQGDU DO DPSDUR GH OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVn ODFLµQ FLYLO FRP¼Q YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV FRQ VHUn YLFLR VDQLWDULR SURSLR R VLQ «O \ RWURV HVSDFLRV TXH VH FRQVLGHUHQ SDUWH LQWHJUDQWH GH XQD YLYLHQGD PHGLDQWH SUHFLR OLEUHPHQWH FRQFHUWDGR SUHYLD LQVn FULSFLµQ HQ OD GLUHFFLµQ PXQLFLSDO GH OD YLYLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH (Q QLQJ¼Q FDVR HO DUUHQGDPLHQWR D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO S£UUDIR DQWHULRU SRGU£ VHU UHDn OL]DGR D XQD SHUVRQD MXU¯GLFD SDUD VHU XVDGR HQ DFWLYLGDGHV TXH VH FRUUHVSRQGDQ FRQ ORV ILQHV SDUD ORV TXH KD\D VLGR FUHDGD GLFKD SHUVRQD MXU¯GLFD 7DPSRFR SRGU£Q VHU REMHWR GH DUUHQGDPLHQWR FRQ ILQHV KDELWDFLRQDOHV X RWURV YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV D ORV UHSUHVHQWDQWHV GH RUJDQL]DFLRQHV ILUPDV HQWLGDGHV R SD¯VHV H[WUDQMHURV DFUHGLWDGRV HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED 4XHGD SURKLELGR DVLPLVPR HO VXEDUUHQGDPLHQWR \ OD FHVLµQ GH XVR GH YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVn SDFLRV /RV DUUHQGDPLHQWRV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO SULPHU S£UUDIR GH HVWH $UW¯FXOR QR SRGU£Q FRQFHUn WDUVH SDUD HIHFWXDU DFWLYLGDGHV OXFUDWLYDV GH FDn U£FWHU FRPHUFLDO LQGXVWULDO R GH VHUYLFLRVf° $57,&8/2 f§/RV SURSLHWDULRV TXH KDJDQ XVR GHO GHn UHFKR TXH OH FRQILHUH HO $UW¯FXOR SUHFHGHQWH WHQGU£Q OD REOLJDFLµQ GH OOHYDU HO /LEUR GRQGH VH UHJLVWUH D FDGD DUUHQGDWDULR FRQ TXLHQ FRQFLHUWHQ HO DUUHQGDPLHQWR GH YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV HQ HO TXH VH LQVHU¯

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH ELU£Q ORV GRFXPHQWRV GH LGHQWLILFDFLµQ GHO DUUHQGDWDULR \ VXV DFRPSD³DQWHV \ GHP£V IRUPDOLGDGHV TXH DO HIHFWR HVWDEOH]FDQ HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD \ HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HQ OR TXH D FDGD XQR FRPSHWD $57,&8/2 f§/RV SURSLHWDULRV TXH DUULHQGHQ D SHUn VRQDV TXH QR VHDQ FXEDQRV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO DGHP£V GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXn OR HVWDU£Q REOLJDGRV D LQIRUPDU D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D ORV GDWRVn GH LGHQWLILFDFLµQ GHO DUUHQGDWDULR \ VXV DFRPSD³DQWHV SHUPDQHQWHV R WHPn SRUDOHV VHJ¼Q OR TXH DO HIHFWR VH HVWDEOH]FD (VWDU£Q REOLJDGRV LJXDOPHQWH D LQIRUPDU ORV GDWRV GH LGHQWLILFDFLµQ GH ORV YLVLWDQWHV TXH QR VHDQ FXEDQRV UHn VLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV GH FRQWUDWRV GH DUUHQGDn PLHQWR D FXEDQRV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GHEHU£ FXPSOLPHQWDUVH OR HVWDEOHFLGR HQ ODV UHJXODFLRQHV VREUH OD UHVLGHQFLD WHPSRUDO R SHUPDQHQWH \ WRGR OR FRQWHQLGR HQ HO 'HFUHWR 1R GH ODV 5Hn JXODFLRQHV 0LJUDWRULDV ,QWHUQDV SDUD OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ VXV &RQWUDYHQFLRQHV GH IHFKD GH DEULO GH VX UHJODPHQWDFLµQ FRPSOHPHQWDULD \ GHP£V FXHUn SRV OHJDOHV VREUH UHJXODFLRQHV PLJUDWRULDV LQWHUQDV TXH DO HIHFWR VH HVWDEOH]FDQ $57,&8/2 f§/RV DUUHQGDWDULRV GH YLYLHQGDV HVWDWDn OHV ORV XVXIUXFWXDULRV GH FXDUWRV R KDELWDFLRQHV ORV TXH UHVLGDQ HQ YLYLHQGDV YLQFXODGDV R PHGLRV E£VLFRV R FXDOn TXLHU RWUD SHUVRQD QDWXUDO TXH QR RVWHQWH OD FRQGLFLµQ GH SURSLHWDULR QR SRGU£Q HQ QLQJ¼Q FDVR HIHFWXDU DUUHQGDPLHQWRV GH YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV HQ GLFKRV LQPXHEOHV $57,&8/2 f§(O SURSLHWDULR SRGU£ GDU SRU WHUPLQDGR HO FRQWUDWR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR /RV OLWLJLRV TXH VXUMDQ HQWUH ORV SURSLHWDULRV GH YLn YLHQGDV \ ORV DUUHQGDWDULRV FRQ PRWLYR GHO DUUHQGDPLHQn WR VH UHVROYHU£Q GH DFXHUGR D OR TXH VH HVWDEOHFH HQ OD OHJLVODFLµQ FLYLO FRP¼Q $57,&8/2 f§6H SURK¯EH DO SURSLHWDULR TXH DUULHQGH VX YLYLHQGD R SDUWH GH HOOD \ D VXV FRQYLYLHQWHV HO HMHUFLFLR GH DFWLYLGDGHV SRU FXHQWD SURSLD R GH WUDQVn SRUWLVWDV $57,&8/2 f§6H HVWDEOHFH HO ,PSXHVWR SRU HO $UUHQn GDPLHQWR GH 9LYLHQGDV +DELWDFLRQHV R (VSDFLRV (O 0Ln QLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXHGD IDFXOWDGR SDUD HVn WDEOHFHU OD EDVH LPSRQLEOH \ ORV WLSRV LPSRVLWLYRV GH HVWH LPSXHVWR TXH SRGU£ YDULDU HQ FRQVLGHUDFLµQ D OD ]RQD GRQGH VH HQFXHQWUD XELFDGD OD YLYLHQGD KDELWDFLµQ R HVSDFLR REMHWR GHO DUUHQGDPLHQWR /RV LQJUHVRV TXH VH SHUFLEDQ SRU HVWH LPSXHVWR VHU£Q GHVWLQDGRV DO PDQWHn QLPLHQWR UHSDUDFLµQ \ FRQVWUXFFLµQ GH YLYLHQGDV HQ EHn QHILFLR GH OD SREODFLµQ /RV VXMHWRV TXH SHUFLEHQ LQJUHVRV SRU HO DUUHQGDPLHQn WR D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO S£UUDIR DQWHULRU HVWDn U£Q REOLJDGRV DGHP£V DO SDJR GHO LPSXHVWR VREUH ORV ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV HVWDEOHFLGR SRU HO &DS¯WXOR ,, GH D /H\ 1R GH GH DJRVWR GH /H\ GHO 6LVWHPD 7ULEXWDULR /RV SDJRV TXH VH UHDOLFHQ SRU HO ,PSXHVWR SRU HO $UUHQGDPLHQWR GH 9LYLHQGDV +DELWDFLRQHV R (Vn SDFLRV TXH VH HVWDEOHFH SRU HVWH 'HFUHWR/H\ VHU£Q GH GXFLEOHV GH OD EDVH LPSRQLEOH GHO ,PSXHVWR VSEUH ORV ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH OR GLVSXHVWR HQ HVWH 'HFUHWR/H\ \ VXV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV ORV FRQWUDn WRV GH DUUHQGDPLHQWR TXH VH FRQFLHUWHQ FRQ SHUVRQDV TXH QR VHDQ FXEDQRV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULn WRULR QDFLRQDO VH HQWHQGHU£ TXH KDQ VLGR SDFWDGRV HQ SHVRV FRQYHUWLEOHV R VX HTXLYDOHQWH HQ PRQHGD OLEUHn PHQWH FRQYHUWLEOH 6H FRQVLGHUDU£Q LJXDOPHQWH SDFWDGRV HQ GLFKDV PRQHn GDV FXDQGR H[LVWDQ DFRPSD³DQWHV SHUPDQHQWHV R WHPn SRUDOHV GHO DUUHQGDWDULR R YLVLWDQWHV TXH QR VHDQ FXEDn QRV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &$3,78/2 ,, '( /$6 &2175$9(1&,21(6 $57,&8/2 f§,QFXUULU£ HQ FRQWUDYHQFLµQ SHUVRQDO \ OH VHU£ GH DSOLFDFLµQ OD PXOWD TXH D FRQWLQXDFLµQ VH H[SUHVD HO SURSLHWDULR TXH Df QR OOHYH HO /LEUR D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO $UW¯FXOR R QR OR WHQJD DFWXDOL]DGR GRVFLHQWRV f SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH KDELOLWDUOR R DFWXDn OL]DUOR VHJ¼Q HO FDVR GHQWUR GH ODV KRUDV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH LPSRVLFLµQ GH OD PXOWD Ef VLQ OD SUHYLD LQVFULSFLµQ SDUD SURFHGHU DO DUUHQGDn PLHQWR GH YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV SURn FHGD D DUUHQGDUORV FXDWURFLHQWRV f SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH LQVFULELUVH GHQWUR GH ODV KRUDV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH LPSRVLFLµQ GH OD PXOWD Ff SURFHGD D DUUHQGDU YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDn FLRV HQ ]RQD R OXJDU QR DXWRUL]DGR VHLVFLHQWRV f SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH WHUPLQDU HO DUUHQn GDPLHQWR Gf DUULHQGH XQD YLYLHQGD KDELWDFLµQ R HVSDFLR SDUD HIHFWXDU DFWLYLGDGHV OXFUDWLYDV GH FDU£FWHU FRPHUn FLDO LQGXVWULDO R GH VHUYLFLRV RFKRFLHQWRV f SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH GDU SRU WHUPLQDGR HO DUUHQn GDPLHQWR Hf SURFHGD D DUUHQGDU YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDn FLRV D SHUVRQDV QR UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV WD HO WHUULWRULR QDFLRQDO VLQ H[LJLUOHV -RV GRFXPHQWRV GH LGHQWLGDG R QR LQIRUPH D OD 'LUHHFLµQ GH ,QPLn JUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ ORV $UW¯FXORV \ PLO f SHVRV FRQYHUWLEOHV R VX HTXLYDOHQWH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH \ OD REOLJDFLµQ GH FHVDU GH LQPHGLDWR HO DUUHQGDn PLHQWR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO HQ TXH SXHGD KDEHU LQFXUULGR \ If HVWDQGR LQVFULWR SDUD DUUHQGDU VµOR D FXEDQRV UHVLn GHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO DUULHQn GH D RWUDV SHUVRQDV PLO TXLQLHQWRV f SHVRV FRQYHUWLEOHV R VX HTXLYDOHQWH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH \ OD REOLJDFLµQ GH FHVDU LQPHGLDWDPHQWH HO DUUHQGDPLHQWR $57,&8/2 f§/RV VXMHWRV FRQWHPSODGRV HQ HO $Un W¯FXOR TXH SURFHGDQ D DUUHQGDU YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV HVW«Q XELFDGRV HVWRV HQ ]RQDV R OXJDUHV DXWRn UL]DGRV R QR LQFXUULU£Q HQ FRQWUDYHQFLµQ \ OH VHU£Q GH DSOLFDFLµQ ODV PXOWDV VLJXLHQWHV

PAGE 3

GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ Df VL H¯ DUUHQGDPLHQWR VH UHDOL]D HQ XQD ]RQD R OXJDU GRQGH HVW£ DXWRUL]DGR HO DUUHQGDPLHQWR PLO f SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH GDU SRU WHUPLQDGR HO DUUHQn GDPLHQWR \ E! VL HO DUUHQGDPLHQWR VH SURGXFH HQ ]RQD R OXJDU GRQn GH QR HVW£ DXWRUL]DGR PLO TXLQLHQWRV f SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH GDU SRU WHUPLQDGR HO DUUHQGDn PLHQWR $57,&8/2 f§(O TXH DUULHQGH D XQD SHUVRQD MXU¯n GLFD R D VX UHSUHVHQWDQWH YLRODQGR OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GH OD /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD WDO \ FRPR TXHGµ PRGLILFDGR SRU HVWH 'HFUHWR/H\ LQFXUULU£ HQ FRQWUDYHQFLµQ \ OH VHU£ GH DSOLFDFLµQ XQD PXOWD GH GRV f SHVRV FRQYHUWLEOHV R VX HTXLYDOHQWH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH \ OD REOLJDFLµQ GH FHVDU GH LQn PHGLDWR HO DUUHQGDPLHQWR LQFXUULU£ HQ LJXDO FRQWUDYHQFLµQ HO SURSLHWDULR TXH SURFHGD DO DUUHQGDPLHQWR FRQ ILQHV KDELWDFLRQDOHV X RWURV GH YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV D ORV UHn SUHVHQWDQWHV GH RUJDQL]DFLRQHV ILUPDV HQWLGDGHV R SD¯n VHV H[WUDQMHURV DFUHGLWDGRV HQ &XED $57,&8/2 f§,QFXUULU£ HQ FRQWUDYHQFLµQ HO TXH ‘DUULHQGH XQD YLYLHQGD KDELWDFLµQ R HVSDFLR D SHUVRQD QDWXUDO \ SHUPLWD TXH VH RFDVLRQHQ DOWHUDFLRQHV HQ IRUPD JUDYH \ RVWHQVLEOH TXH SHUWXUEHQ OD WUDQTXLOLGDG GH ORV YHFLQRV YLROHQ ODV QRUPDV GH FRQYLYHQFLD VRFLDO R DIHFn WHQ OD PRUDO R ODV EXHQDV FRVWXPEUHV \ OH VHU£ DSOLFDEOH XQD PXOWD GH PLO f SHVRV $O DUUHQGDWDULR TXH KD\D SURGXFLGR OD DOWHUDFLµQ D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO S£UUDIR DQWHULRU OH VHU£ GH DSOLn FDFLµQ XQD PXOWD GH PLO RFKRFLHQWRV f SHVRV /DV PXOWDV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HVWH $UW¯FXOR VHU£Q DSOLFDEOHV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO HQ TXH SXGLHUDQ KDEHU LQFXUULGR ORV VXMHWRV DQWHV PHQFLRQDGRV $57,&8/2 f§(O TXH HVWDQGR LQVFULWR SDUD DUUHQGDU VX YLYLHQGD R SDUWH GH HOOD HMHU]D «O R VXV FRQYLYLHQWHV DFWLYLGDGHV SRU FXHQWD SURSLD R GH WUDQVSRUWLVWDV LQFXn UULU£ HQ PXOWD GH RFKRFLHQWRV f SHVRV $57,&8/2 f§(O TXH HVWDQGR LQVFULWR SDUD DUUHQGDU XQD YLYLHQGD KDELWDFLµQ R HVSDFLR DUULHQGH DGLFLRQDOn PHQWH KDELWDFLµQ R HVSDFLR QR GHFODUDGR HQ GLFKD LQVn FULSFLµQ LQFXUULU£ HQ FRQWUDYHQFLµQ \ VHU£ PXOWDGR HQ OD FDQWLGDG GH PLO TXLQLHQWRV f SHVRV (Q HVWRV FDVRV OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH SRGU£ DVLPLVPR FDQFHODUOH OD LQVFULSn FLµQ $57,&8/2 f§$O DUUHQGDWDULR TXH LQFXPSOLHQGR OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GH OD /H\ 1R /H\ *Hn QHUDO GH OD 9LYLHQGD GH GH GLFLHPEUH GH WDO \ FRPR TXHGµ PRGLILFDGR SRU HO SUHVHQWH 'HFUHWµ/H\ SURFHGD D VXEDUUHQGDU YLYLHQGD KDELWDFLµQ R HVSDFLR RFKRFLHQWRV f SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH GDU SRU WHUPLQDGR HO VXEDUUHQGDPLHQWR $57,&8/2 f§&XDQGR DO DUUHQGDGRU OH KD\D VLGR DSOLFDGD P£V GH XQD PXOWD HQ XQ SHU¯RGR GH FLHQWR RFKHQWD nG¯DV QDWXUDOHV SRU YLRODFLRQHV GH OR SUHFHSWXDGR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ HO LQVSHFWRU SURFHGHU£ D GXSOLFDU HO PRQWR GH OD PXOWD D LPSRQHU VLQ SHUMXLFLR GH TXH VH OH SXHGD FDQFHODU OD LQVFULSFLµQ SDUD DUUHQGDU &$3,78/2 ,,, '(/ 352&(',0,(172 3$5$ /$ $3/,&$&,21 '( /$6 08/7$6 < '( /26 5(&85626 $57,&8/2 f§(VW£Q IDFXOWDGRV SDUD FRQRFHU GH ODV FRQWUDYHQFLRQHV TXH VH UHJXODQ HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR /H\ \ SDUD LPSRQHU ODV PXOLWDV \ GHP£V PHGLGDV TXH VH HVWDEOHFHQ ORV IXQFLRQDULRV H LQVSHFWRUHV GHVLJQDGRV SRU ODV UHVSHFWLYDV GLUHFFLRQHV PXQLFLSDOHV \ SURYLQFLDn OHV GH OD 9LYLHQGD ORV GH ODV RILFLQDV PXQLFLSDOHV \ SURYLQFLDOHV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD QRPEUDGRV SRU ORV GLUHFWRUHV PXQLFLSDOHV \ SURYLQFLDOHV GH HVDV RILFLQDV \ ORV GH ODV GLUHFFLRQHV GH ,QPLJUDFLµQ \ ([n WUDQMHU¯D GHQWUR GHO O¯PLWH GH VX MXULVGLFFLµQ \ FRPn SHWHQFLD (VW£Q IDFXOWDGRV DVLPLVPR ORV IXQFLRQDULRV R LQVSHFn WRUHV GHVLJQDGRV SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD R OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD \ OD 'LUHFFLµQ 1DFLRQDO GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D $57,&8/2 f§$O TXH OH VHD DSOLFDGD XQD PXOWD GH ODV HVWDEOHFLGDV HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ SRGU£ H[n SUHVDU VX LQFRQIRUPLGDG LQWHUSRQLHQGR 5HFXUVR GH $SHn ODFLµQ GHQWUR GH ORV G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D VX LPSRn VLFLµQ DQWH HO 'LUHFWRU 3URYLQFLDO R 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD R HQ VX FDVR GH OD 2ILFLQD GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD R DQWH HO -HIH GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D TXH FRUUHVSRQGD R DQWH HO 3UHVLGHQWH GHO ,QVWLWXWR 1Dn FLRQDO GH OD 9LYLHQGD R HO -HIH GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD R HO -HIH GH OD 'LUHFFLµQ 1DFLRQDO GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D GH FRQIRUPLGDG FRQ OD VXERUGLQDFLµQ GHO IXQFLRQDULR TXH LPSXVR OD PXOWD 3DUD HVWDEOHFHU HO 5HFXUVR GH $SHODFLµQ VHU£ QHFHVDULR KDEHU HIHFWXDGR FRQ DQWHULRULGDG HO SDJR GH OD PXOWD LPSXHVWD &RQWUD OR UHVXHOWR HQ $SHODFLµQ QR FDEU£ 5HFXUVR DOn JXQR HQ OR DGPLQLVWUDWLYR QL HQ OR MXGLFLDO $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO $UW¯FXOR DQWHULRU OD $XWRUL]DFLµQ IDFXOWDGD GHEHn U£ UHVROYHU HO 5HFXUVR GHQWUR GH ORV G¯DV K£ELOHV VLn JXLHQWHV D OD IHFKD GH LQWHUSRVLFLµQ GH «VWH $57,&8/2 f§/DV PXOWDV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ GHEHU£Q VHU DERQDGDV HQ WRGRV ORV FDVRV HQ OD PRQHGD HQ TXH VH KD\D SDFWDGR HO FRQWUDWR H[FHSWR ODV UHIHULGDV HQ ORV LQFLVRV Hf \ If GHO $UW¯FXOR \ HQ HO $UW¯FXOR GH HVWH 'HFUHWR/H\ TXH VHU£Q VLHPSUH DERQDGDV HQ SHVRV FRQYHUWLEOHV R VX HTXLYDOHQWH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH &$3,78/2 ,9 '( /$ 35(6&5,3&,21 $57,&8/2 f§/D DSOLFDFLµQ GH OD PXOWD \ ODV GHn P£V PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ SUHVFULELU£Q DO WUDQVn FXUULU ODV KRUDV VLJXLHQWHV DO FRQRFLPLHQWR SRU HO LQVSHFWRU DFWXDQWH GH OD DFFLµQ TXH GLR OXJDU D VX LPSRVLFLµQ 1R REVWDQWH OR H[SUHVDGR HQ HO S£UUDIR DQWHULRU VL OD REOLJDFLµQ GH KDFHU TXH OD PLVPD HQ VX FDVR FRQOOHYD QR IXHUD VXEVDQDGD GHVSX«V GH KDEHU VLGR DSHUFLELGR HO DUUHQGDGRU GH KDFHUOR \ XQD QXHYD LQVSHFFLµQ GHWHFWDUD GLFKD VLWXDFLµQ VH FRQVLGHUDU£ FRPR TXH HO LQIUDFWRU KD

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH VLGR VDQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH D ORV ILQHV VH³DODGRV HQ HO $UW¯FL¾R GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ $57,&8/2 f§/D DFFLµQ SDUD H[LJLU HO FXPSOLPLHQn WR GH ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV LPSXHVWDV SUHVFULELn U£ WUDQVFXUULGR XQ D³R FRQWDGR D SDUWLU GH OD QRWLILn FDFLµQ $57,&8/2 f§n/RV W«UPLQRV D TXH VH KDFH UHIHUHQn FLD HQ ORV $UW¯FXORV DQWHULRUHV VH LQWHUUXPSLU£Q SRU FXDOTXLHU DFWR GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GLULJLGR D OD LPSRn VLFLµQ GH ODV PXOWDV D VX FREUR R DO FXPSOLPLHQWR GH ODV PHGLGDV LPSXHVWDV ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ /DV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO SUHVHQn WH 'HFUHWR/H\ VH DSOLFDU£Q WDPEL«Q D ODV YLYLHQGDV D TXH VH UHILHUHQ ORV $UW¯FXORV \ GH OD /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD GH GH GLFLHPEUH GH TXH HVW£Q XELFDGDV HQ ]RQDV GH DOWD VLJQLILFDFLµQ SDUD HO WXULVPR R HQ ]RQDV HVSHFLDOHV HQ WRGR DTXHOOR TXH QR VH RSRQJD D OD OHJLVODFLµQ GLFWDGD H[SUHVDPHQWH SRU µUJDQR FRPSHWHQWH SDUD UHJXODU ODV DFWLYLGDGHV TXH VH GHVDUUROODQ HQ OD PLVPD 6(*81'$ 6HU£Q GH DSOLFDFLµQ VXSOHWRULD HQ FXDQn WR DO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ WRGR OR TXH QR VH RSRQJD QL HVW« SUHYLVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH 7(5&(5$ /RV FRQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ SURn YLQFLDOHV SURFHGHU£Q D DQDOL]DU SDUD VX SRVLEOH DSUREDn FLµQ ODV SURSXHVWDV TXH OHV HOHYHQ ORV FRQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ PXQLFLSDOHV UHIHULGDV D ]RQDV R OXJDUHV GH VX GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO HQ ODV TXH SRU UD]RQHV H[FHSFLRQDOHV \ GHELGDPHQWH IXQGDPHQWDGDV QR VHD UHFRPHQGDEOH DXWRUL]DU HO DUUHQGDPLHQWR GH YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV /RV FRQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ PXQLFLSDOHV SRGU£Q HQ FXDOTXLHU PRPHQWR DFWXDOL]DU R PRGLILFDU VXV SURn SXHVWDV HOHY£QGRODV DO FRQVHMR GH DGPLQLVWUDFLµQ SURn YLQFLDO FRUUHVSRQGLHQWH /RV FRQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ SURYLQFLDOHV DVLPLVn PR SRGU£Q GHWHUPLQDU ]RQDV R OXJDUHV QR SURSXHVWRV SRU ORV FRQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ PXQLFLSDOHV HQ ORV TXH SRGU£ DXWRUL]DUVH R QR HO DUUHQGDPLHQWR GH YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV &8$57$ /D 'LUHFFLµQ 3URYLQFLDO GH OD 9LYLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH SRGU£ DXWRUL]DU GH PDQHUD H[FHSFLRQDO \ GHELGDPHQWH IXQGDPHQWDGD SDUD ILQHV QR KDELWDFLR Q£OHV TXH ORV SURSLHWDULRV SXHGDQ DUUHQGDU YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV D HQWLGDGHV HVWDWDOHV FXDQGR UHn VXOWH LQGLVSHQVDEOH SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH WDUHDV TXH OH KDQ VLGR DVLJQDGDV (Q HVWRV FDVRV VHU£Q GH DSOLFDFLµQ ODV QRUPDV FRQn WHQLGDV HQ HO SUHVLHQWH 'HFUHWR/H\ ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ $ ORV SURSLHWDULRV TXH LQFXUULHUHQ UHLWHn UDGDPHQWH HQ ODV FRQWUDYHQFLRQHV D TXH VH UHILHUHQ ORD LQFLVRV Ef Ff Gf Hf \ If GHO $UW¯FXOR \ ORV $UW¯FXORV \ WRGRV GH HVWH 'HFUHWR/H\ DGHP£LV GH OD DSOLFDn FLµQ GH OD PXOWD FRUUHVSRQGLHQWH SRGU£ VHUOH FRQILVFDn GD OD YLYLHQGD PHGLDQWH 5HVROXFLµQ IXQGDGD GHO 'LUHFn WRU 3URYLQFLDO GH OD 9LYLHQGD HQ TXH VH HQFXHQWUH XELn FDGD OD YLYLHQGD KDELWDFLµQ R HVSDFLR &RQWUD OD 5HVROXFLµQ FRQ³VFDWRULD TXH GLFWH HO 'LUHFn WRU 3URYLQFLDO GH OD 9LYLHQGD SRGU£ HVWDEOHFHUVH OD UHn FODPDFLµQ TXH DXWRUL]D OD /H\ DQWH OD 6DOD GH OR &LYLO \ GH OR $GPLQLVWUDWLYR GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH 6(*81'$ 6H IDFXOWD DO 3UHVLGHQWH GHO ,QVWLWXWR 1Dn FLRQDO GH OD 9LYLHQGD \ D ORV 0LQLVWURV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHO ,QWHULRU SDUD TXH HQ OR TXH D FDGD XQR FRPSHWD SRU V¯ R FRQMXQWDPHQWH FRQ RWURV RUJDQLVPRV R HQWLGDGHV GLFWHQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHn VHQWH 'HFUHWR/H\ 7(5&(5$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV VH RSRQJDQ D OR TXH VH HVWDEOHFH HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR /H\ HO TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH ORV G¯DV GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR