|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00065
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- Publisher not identified
- Publication Date:
- 5-9-1997
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
IWSN o8 4-TW
GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 9 DE MAYO DE 1997 AS~O XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nilmero 15 -Precio $0.10
Pagina 225
MINISTERIOS
CIENCIA, TECNOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE
RESOLUTION No. 29/97
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de fecha 21 de abril de 1994, quien resuelve fue designa-
da Ministra de Ciencia Tecnologia y Medio Ambiente.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2817 adoptado por
el Consejo de Ministros con fecha 25 de noviembre de
1994, en su Acdpite TERCERO Numeral 4, entire las atri-
buciones y funciones de los Jefes de los Organismos de
la Administraci6n Central del Estado, faculta a quien
resuelve para "dictar en el limited de sus facultades y
competencia, reglamentos, resoluciones y otras disposi-
clones de obligatorio cumplimiento para el Sistema del
Organismo; y, en su caso, para los demis Organismos,
los Organos Locales del Poder Popular, las entidades
estatales, el sector cooperative, mixto, privado y la po-
blaci6n.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n Nro. 25 de Iro.
de septiembre de 1973 dictada por el Presidente de la
Comisi6n Naciona'l de Colaboraci6n Econ6mica y Cien-
tifico-Tenica, se dispuso cambiar la denominaci6n del
hasta entonces Centro de la Propiedad Industrial por
el de Oficina Nacional de Inversiones, Informaci6n Tec-
nica y Marcas, reconocido por las siglas de ONIITEM.
POR CUANTO: Por Decreto-Ley Nro. 31 de 10 de
enero de 1980, se dispuso el traslado de la ONIITEM
del extinguido Comit6 Estatal de Ciencia y Tecnica, para
la Academia de Ciencias de Cuba, actual Ministerio de
Ciencia, Teenologia y Medio Ambiente, en virtud de lo
dispuesto en el Articulo 11 del Decreto-Ley Nro. 147
de 21 de abril de 1994 "De la Reorganizaci6n de los Or-
ganismos de la Administraci6n Central del Estado".
POR CUANTO: La Direcci6n de la ONIITEM, con el
visto bueno del Presidente de la Agencia de Informaci6n
de este Ministerio de la cual es integrante, ha fundamen-
tado la conveniencia de renombrar esta Oficina con la
finalida.d de que su identificaci6n se corresponda mis
integralmente con sus actuales funciones y que esta
nueva denominaci6n, se atempere a los terminos mis
comunes con los que se conocen internacionalmente las
instituciones dedicadas al ambito de la actividad de la
Propiedad Industrial, lograindose con ello, ademis, la
transparencia del cumplimiento de las obligaciones con-
traidas por el Estado Cubano en el marco del Convenio
de Paris para la Proteoci6n de la Propiedad Industrial.
-FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer, que a partir de la publicaoi6n
de la present, la actual Oficina Nacional de Invencio-
nes, Informaci6n TVcnica y Marcas (ONIITEM), se de-
nomine OFICINA CUBANA DE LA PROPIEDAD IN-
DUSTRIAL, identificindose con las siglas OCPI.
SEGUNDO: Derogar la Resoluci6n No. 25 de Iro. de
septiembre de 1973 dictada por el entonces Presidente
de la Comisi6n Nacional de Colaboraci6n Econ6mica y
Cientifico-Tecnica y cuantas otras disposiciones de igual
e inferior jerarquia se opongan a lo que por la pre-
sente se dispone.
TERCERO: Notifiquese a la direcci6n de la OFICINA
CUBANA DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL y comuni-
quese a los Viceministros, al Presidente de la Agencia
de Informaci6n, a los Delegaldos Provinciales y del Mu-
nicipio Especial Isla de la Juventud y a la Direcci6n de
Recursos Humanos, todos pertenecientes a este Minis-
terio de Ciencia, Tecnollogia y Medio Ambiente y a
cuantas otras personas naturales y juridicas corresponda
conocer lo dispuesto.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Rep6blica
para general conocimiento.
DADA, en el Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio
Ambiente, en la citudad de La Habana a los veintis6is
dias del mes de marzo de mil novecientos noventa y
siete.
Dra. Rosa Elena Sime6n Negrin
Ministra de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 133 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, aidoptado por el Comit6 Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir, ejecutar y controller la aplicaci6n de la political
GACETA OFFICIAL
9 de mayo de 1997
del Estado y del Gobierno en la actividad comerciall
exterior.
POR CUANTO! Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para sdlicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La einpresa CUBAMETALES ha for-
malizaddo, segdn el procedimiento establecido, solicited
de autorizaci6n para otorgar un conitrato de comisi6n
con la compafiia holandesa TRAFIGURA BEHEER, para
Ja venta, en consignaci6n, de las mercancias de imnpor-
taci6n que en la propia solicitud se detailan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRI.MERO: Autorizar a la empresa CUBAMETALES
para otorgar un contrato de comisi6n con la compafiia
holanidesa TRAFIGURA BEHEER para la venta, en el
territorio nacionall, de mercancias imipontadas en con-
signaci6n, consistentes en:
-Fundiciones en bruto y espeoular en lingotes, bloques
u otras formas primaries;
-Productos laminaldos plans 'de acero sin alear, lami-
nado en caliente;
-Barras ide acero sin alear;
-Perfiles de acero sin alear;
-Tubos de cobre;
--Aluminio en bruto;
-Chapas y tiras de aluminio;
-Plomo en bruto;
-Zinc en bruto;
-Tubos de acero galvanizados;
-Otros metales ferrosos y no ferrosos.
SEGUNDO: La eimpresa CUBAMETALES viene obli-
gada, de iconformidald a llo Idispuesto en la (Resoluci6n No.
45, dictada ipor el que resudlve en fecha 14 de febrero
de 1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n de Es-
tadisticas, Andlisis y Planificaci6n la informaci6n esta-
distica ide las mercancias im portaidas que ipenmanecen
en los almacenes bajo el regimen ide Consignaci6n a su
cargo, segun el modelo establecido en la precitada Re-
solucidn.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha ide notificaci6n de ala present
Resoluci6n, ipara que la entidad autorizada en el Apar-
taido Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice
su inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de
Comnisi6n, adscrito a la CAmara de Comercio de la Re-
pdublica de Cuba.
De ino proceder a la iAscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el inter6s de otorgar el Contrato de Comisi6n en oues-
ti6n y por anulada Ila autorizaci6n por la present con-
cedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del-Co-'
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Preci6s,
alf Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana General
de la Repdblica, a) Presidente de la Cadnara de Co-
mercio de da' Repdblica de Cuba, atl Banco Nacional de
Cuba, al Banco Fi-nanocero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta
Official ipara general conocimiento y archives el original
de la misna en la Direoci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinticuatro dias del mes de
marzo de mill novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 134 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de ,1994,
dirigir, ejeoutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estakdo y del Gobierno en cuanto a la actividad co-
mercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento idel Registro Nacionall de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante di-
cho Registro, adacrito a la Cdmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuel-
Ve el expediente incoado en virtud de la solicited pre-
sentalda por la comnpafiia espafiola GIRBAU, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades iMercantiles Extranjeras, adscrito a -la Cdmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafiia
espafiola GIRBAU, S:A.
SEGUNDO: iEl objeto de la Sucursal de la compafia
GIRBAU, S.A. en Cuba, a partir de la renovaci6n de
la Licencia, sera la realizaci6n de actividades comercia-
les relacionadkas con los products siguientes:
-Maquinarias y equipos para lavanderias y tintorerias,
parties y piezas de repuesto;
-Productos de limpieza para el lavado textil (detergentes
para el lavado textil).
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de *la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Reallizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta, y ganantia; expresamente- acordados en. los
contratos que amparan las operaciones. de comvrcio,,
exterior;
-- I
' 9 de mayo de 1997
GACETA OFFICIAL
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
oursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cun~plimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de SucursaHes y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas y
a la Oficina Comercial de la Repiblica de Cuba en
Espafia, all Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comeroio S.A., a la Aduana
General de la Repdiblica, a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafiia ACOREC S.A., a 1a Direcci6n de Inmigraci6n y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehicu-
los Automotores y a cuantas otras entidades nacionales
corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para ge-
neral conooimiento y archives el original de la misma
en la Direoci6n Juridica.
DADA en la ciudaid de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinticuatro dias del mes de
marzo de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 135 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comith Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estaldo y del Gobierno en cuanto a la actividad co-
mercial exterior.
POR CUAINTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sabre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la Re-
puiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril. de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resudlve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentakda por la compafiia es-
pafiola Suministros El6ctricos ERKA, S.L.
FOR TANTO: En uso de Gas facultades que me estin
conferidas, .
SRe'su elvo:
PRIMERO:L Autorizar r1a inscripci6ro tde la compafia
eppafiola Suministros E1 otricos ERKAiuS.L. 'en el Regis-
tro Nacional de Sucurka.les y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
Suministros El6ctriicos ERKA, S.L. en Cuba, serA la rea-
lizaci6n de actividades comerciales relacionadas con los
products siguientes:
-Materiailes el6ctricos de alta y baja tension.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividaldes siguientes:
-Imnportar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
--Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
--Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
SCUARTO: El Encargado ded Registro Nacional de Su-
oursales y Agentes de Sociedades-Mercantiles Extranjeras
queda responsabillizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: ISe concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resdluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Priimero form-alice su inscripoi6n en el Regis-
tro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trimites para su
establecimiento.
El incumplimiento del pllazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial imrplicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargaldo del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederA al arohivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursalles y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluhi6n al interesado; a los Directores de Empresas y
a la Oficina Comercial de la Repdblica de Cuba en
Espafia, all Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repiblica, a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafia ACOREC S.A., a ha Direcci6n de Inmigracidn y
Extranjeria, a ETEOSA, al Registro Nacional de Vehicu-
los Automotores y a cuantas otras entidades nacionales
corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para ge-
neral conooimiento y archivese el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad 4e La Habapna, Ministerio del
GACETA OFICIL9demyde19
Comercio Exterior, a los veinticinco dias del mes de
marzo de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
.Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 136 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad co-
mercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mereantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolve
sore las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
pbilica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercartiles Ex-
tranjeras, en cump!limiento 'del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicited presentaida por la compafnia es-
pafiola INTORD, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades quekme estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: :Autorizar .la inscripci6n de la compafiia
espafiola INTORD, S.A. en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedaides Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Cimara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifia
INTORD, S.A. en Cuba, serd la realizaci6n de activida-
des comerciales, relacionadas con los products siguientes:
-Produotos de ferreteria industrial.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Reailizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
--Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda resiponsabilizado con el cumplimiento de 1o
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resdluci6n,
para que la antidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripoi6n en el Regis-
tro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicarA el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizadA y, con;-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursailes y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Cdmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas y
a la Oficina Comercial de la Repiblica de Cuba en
SEspafia, all Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comeroio S.A., a la Aduana
General de la Repdblica, a la Empresa para la Presta-
*ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de InmigraciCn y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehicu-
los Automotores y a cuantas otras entidades nacionales
corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para ge-
neral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direoci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercie Exterior, a los veinticinco dias del mes de
marzo de mi'l novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 053/97
POR CUANTO: Por Acuerdo No. 2834 de 25 de no-
viembre de 1994, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros (OECM), se faculta al Ministerio
de Comunicaciones para disponer, regular y supervisor
la emisi6n, distribuci6n, circu'laci6n, vigencia, valor no-
minal y demis caracteristicas de las species postales.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n Ministerial No. 62
de fecha 30 de junio de 1996, que contempla la planifi-
caoi6n de emisiones de sells de correos para el afio
1997, entire otras, se auteriza la confecci6n de emisiones
de sellos aunque no esten consideradas en el Plan de
Emisiones Postailes que por ella misma se dispone.
POR CUANTO: 'El sello de correos es un vehiculo
id6neo para divulgar hechos o factors naturales de
impontancia, como es el "50 ANIVERSARIO DE LA
ASOCIACION CUBANA DE LAS NACIONES UNIDAS",
se ha aprobado una emisi6n con tal prop6sito.
POR TAfNTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas, .
S Rdeluue vp:
PRIMERQ: Disoner. que se[iconfeceione y ponga en
circulaci6n ;una einisi6n rde selios dei correes, destinada
a conm'emorar el "50 ANIViERSARIO, DE LA ASOCIA-
GACETA OFFICIAL
9 de mayo de 19971
9l demy e19 AEAOII.
CION CUBANA DE LAS NACIONES UNIDAS", con el
siguiente valor y cantidad:
342.060 Sellos de 65 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefio la bandera cuba-
na y el logatipo de Naciones Unidas.
SEGUNDO: El Viceministro a cargo de la actividad
postal, por conduct del Director de Correos, sefialara
el primer dia de circulaci6n de esta emisi6n, distribu-
yendo las cantidades necesarias a las Empresas CO-
PREFIL y de Correos de Cuba. Ambos dirigentes que-
dan encargados de velar por el cumplimiento de lo dis-
puesto.
TEROERO: Comuniquese el present instrument ju-
ridico a los vicemiinistros; notifiquese al Director de
Correos y, por su conduct, a cuAntas personas natura-
les y juridicas deban conocenla. Archivese el original
en la Direcci6n Juridica del Ministerio de Comunica-
ciones y exti6ndase copias certificadas al Viceministro
del Area No. 2 del Ministerio de Justicia, para su re-
gistro.
DADA en la ciudad de La Habana, a los 28 dias del
mes de febrero de 1997.
G.B. Silvano Colas Sanchez
Ministro de Comunicaciones
TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 97-97
FOR CUANTO: De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley nimero 147 "DE LA REORGANIZACION
DE LOS ORGANISMOS DE LA ADMINISTRATION
CENTRAL DEL ESTADO" adaptado por el CONSEJO
DE ESTADO el 21 de abril de 1994, EL COMITE EJE-
CUTIVO DEL CONSEJO DE MINISTROS por el acuer-
do 2832 de 25 de noviembre de 1994, aprob6 con carAc-
ter provisional, hasta tanto sea adoptada la nueva le-
gislaci6n sobre la Organizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado, el objetivo y las atribuciones espe-
eificas del Ministerio del Transporte, el que en su apar-
tado SEGUNDO expresa que es el organismo encargado
de dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado
y del Gobierno en cuanto al transport terrestre, mari-
timo, fluvial, sus servicios auxiliares y conexos y la
navegaci6n civil maritima; que tiene las atribuciones y
funciones que se relacionan en el propio apartado, en-
tre las que se encuentran en su numeral 3) las de:
concederr, limitar, suspender o cancelar las licencias y
permisos para la prestaci6n de cualquier servicio de
transport operado por el sector estatal y privado en
todo el territorio national y sus aguas jurisdiccionales
conforme al procedimiento establecido".
FOR CUANTO: El propio 6rgano de Gobierno por el
acuerdo nilmero 2817 de igual fecha que la referida en
el POR CUANTO precedent y por los mismos funda-
mentos, aprob6 los deberes, atribuciones y funciones co-
munes de los organismos de la Administraci6n Central
del Estado y de sus jefes, ademas de los que les confiere
la Constituci6n de la 'Reptblica, entire los que se en-
cuentran: las de: ,"dictar, en el limite de sus fa iltades
y clmpetencia, reglambntos, resoluciones ;y otrad dispo-
sieiones 4de obligatorio Icumplimiento para *el sistenma del
organismo; y, en su caso, para los demas organismos,
los 6rganos locales del Poder Popular, las entidades es-
tatales, el sector cooperative, mixto, privado y la po-
blaci6n".
POR CUANTO: El Consejo de Estado adopt, con
fecha 26 de noviembre de 1996, el Decreto Ley No. 168,
"SOBRE LA LICENCIA DE OPERATION DE TRANS-
FORTE", el que en su Disposici6n Final Primera fa-
culta al Ministro del Transporte a dictar su Reglamen-
to y las disposiciones complementarias que garanticen
su oumplimiento.
POR CUANTO: Por acuerdo del CONSEJO DE ES-
TADO de fecha 6 de marzo de 1997 el que resuelve fue
promovido al cargo de Ministro del MINISTERIO DEL
TRANSPORT.
F OR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el siguiente
REGLAMENTO DE LA LICENCIA DE
OPERATION DE TRANSPORT
CAPITULO I
DEFINICIONES
ARTICULO 1.-A los efectos de este Reglamento los
terminos que a continuaci6n se relacionan tienen el si-
guiente significado:
a) Licencia: Licencia de Operaci6n de Transporte.
b) Operador de Medios o de Instalaciones del Trans-
porte: persona natural o juridica que dispone de
medios o de instalaciones del transport y que
ejerciendo su direcci6n. o conducci6n los explota
en la prestaci6n de servicios del transport.
c) Porteador: persona natural o juridica que se com-
promete a prestar servicios de transportaci6n de car-
gas o de pasajeros a cambio del pago de una re-
muneraci6n. El Forteador puede ser una persona
que opera medios de transport o una persona que
no opera medios de transport.
d) 1. Transportaci6n de Cargas: es la actividad de
trasladar mercancias, objetos y bienes materials
de un lugar a otro en medios de transport ha-
bilitados a tales fines, por vias terrestres, mari-
timas o fluviales.
2. Transportaci6n de Pasajeros: es la actividad de
trasladar personas de un lugar a otro, en medios
de transport habilitados a tales fines, por vias
terrestres, maritimas o fluviales.
La transportaci6n de cargas o de pasajeros puede
realizarse de forma unimodal o multimodal.
La.transportaci6n unimodal es aqu6lla en la que el
porteador utiliza un solo modo o sistema de trans-
porte para transportar las cargas o las personas
desde su origen hasta su destino.
La transportaci6n multimodal es aqu6lla en la que
el porteador, actuando a nombre propio, se respon-
sabiliza por la transportaci6n de las cargas o de
las personas, desde su origen hasta su destino, uti-
lizando mas de un modo o sistema de transport
en virtud de un contrato o document inultimodal
linico amparando la transportaci6n integralmente
9 de Mayo -de 1997
GAPCETA OFICIAv,
GAET OFCA emod 99
de origen a destino, para to cual se contratan
y se hacen ejeoutar las operaciones que se re-
quieran.
e) Servicios auxiliares o conexos del transport: son
los servicios t6cnicos y comerciales que fapilitan,
complementan y garantizan el traslado de las car-
gas o las personas en los medios de transport.
Estos son:
1. Servicios de auxilio, mantenimiento o de repa-
raci6n de medios de transport: son servicios
t6cnicos dirigidos al rescate y la preservaci6n
de las facultades y aptitudes de los medios de
transport para trasladar cargas o personas.
Estos servicios pueden ser de salvamento, re-
molque, izaje, varada o reflote, mantenianiento
en general, servicios de ponchera, y aire, de
reparaci6n y sustiktuci6n de parties, piezas, agre-
gados o sistemas de medios de transport.
2. Servicios de operaci6n de garajes o servicentros:
son servicios tecnicos que consistent en el su-
ministro de combustibles, suministro y cambio
de aceites lubricantes y demAs liquids, susti-
tuci6n de piezas y accesorios, servicios de pon-
chera y aire, fregado y engrase y mantenimien-
to en general a medios de transport, en ins-
taflaciones habillitaldas para tales fines.
3. Servicios de operaci6n de medios de transport:
son servicios especializados que consistent en la
explotaci6n de medios del transport, ejercien-
do la direaci6n o conducci6n de los mismos, en
la realizaci6n de alctividaldes del transport.
4. Servicios de practicaje: son los servicios de
asesoramiento que presta el prActico a los ca-
pitanes de buques o paitrones de embaroaciones
durante el pilotaje y las maniobras realizadas
en las zonas maritimas, con el objetivo de con-
ducir el buque o la embarcaci6n sin riesgo, a
flote y segura, al lugar que se haya solicitado.
5. Servicios de operaci6n de terminals portuarias
de cargas o de pasajeros; son servicios de atra-
que y de atenci6n a buques y embarcaciones
para la transferencia o transbordo de cargas,
su clasifica'ci6n y su atmacenamiento transito-
rio, o para el traslado de personas entire bu-
ques o embarcaciones y tierra o hacia otros
medios de transport, en instalaciones o su-
perficies maritimas y fluviales habilitadas.
6. Servicios de pperaci6n de marinas; son servi-
cios pontuarios especializados de atraque y de
atenci6n a embarcaciones turisticas, de recreo
y deportivas que se prestan en instalaciones o
superficies maritimas o iluvial~es hablitajdas a
tales fines y que pueden incluir la operaci6n y
el alquiler de las embarcaciones.
7. Servicios de operaci6n de terminales o estaciones
terrestres de cargas; son servicios que se pres-
tan en instalaciones habilitadas como centros
de carga y descarga, para que los medios de
transport terrestre puedan estacionarse a fin
de efectuar el transbordo de las mercancias de
un medio a otro, su clasificaci6n y su aflmacena-
miento transitorio.
8. Servicios de operaci6n de terminatles o esa-
ciones terrestres de pasajeros: son servicios que
se prestan en instalaciones habilitadas a tales
fines para que los medios de transport terres-
tre puedan estacionarse y los pasajeros pueklan
subir o bajar de ellos y recibir las atenciones
que requieran.
9. Servicios de estacionamiento o parqueo, de atra-
que y de fondeo de medios de transport: son
servicios que se prestan a los medios de trans-
porte y que consistent en garantizar su perma-
nencia segura y sin riesgos en un lugar piblico
con acceso para su entrada y salida sin inter-
ferir el trinsito u otras operaciones.
10. Servicios de alquiler 6 renta de medios de trans-
porte: son servicios de alquiler de medics de
transport para su operaci6n o conducci6n por
parte del oliente.
11. Servicios de agencia de reservaci6n y ventas
de pasajes: son servicios comerciales que con-
sisten en contratar o reservar espacios en un
medio de transport para efectuar la transpor-
taci6n de pasajeros.
12. iServicios de operaci6n de contenedores: son ser-
vicios que consistent en el alquiler o arrenda-
miento de contenedores para realizar la trans-
portaci6n de las cargas.
13. iServicios de agencia de fletamento de buques:
son servicios coercialles especializakdos que con-
aisten en la contrataci6n de buques o espacios
de dstos para garantizar el transport maritime
o fluvial de las cargas.
14. Servicios de agencia de buques: son servicios
comerciales especializaidos que consistent en re-
presentar y actuar a nombre ddl propietario, ar-
maklor u operaldor de un buque ante las auto-
ridades y entidakles del lugar hacia dordde 6ste
navega o permanece. Estos servicios pueden
incluir la otganizaci6n de las operaciones a
realizar por el buque, tales come: la prepara-
cidn y tramitaci6n de la documentaci6n que
corresponda; el suministro de provisions y ser-
vicios requeridos por 6ste; las operaciones de
carga y descarga; el cobno o pago de los fletes
y gastos, la adquisici6n de cargas y el embarque
de 6stas.
15. Servicios de revision tecnica de medios del
transport: son servicios tdcnicos especializados
consistentes en revisar, diagnosticar, ldasificar
y centificar las faculltakes y condiciones t6cni-
cas de los medios de transponte para efectuar
la transportaci6n de las cargas o las personas,
dentro de las nonmas de explotacidn y de se-
guridad establecidas. Estos servicios incluyen
fa' identificaci6n, clasificaci6n y definici6n de
las deficiencies, irregularidades, dafios o averias
S qu e limitan o 'impideh la explotalei6n de esos
medios.
9 de mayo de 19.97
GACMiA OFICMU
9 d G ET .... I
16. Servicios transitarios o de agencia de expedi-
ci6n de cargas: son servicios comerciales es-
pecializados que se prestan a un aliente, a nom-
bre propio o de 61 y que consistent en reservar
espacio en un medio de transport o en con-
seguir o agenciar cargas para 6ste, asi como
en organizer y coordinar las operaciones rela-
cionadas con la transportaci6n de las cargas.
Estos servicios pueklen incluir la recepci6n y
la entrega, el alquiler de contenedores, la trans-
portaci6n, el almacenaje, la carga y la descar-
ga, el agrupe y desagrupe de mercancias, el
intencambio de informaci6n, la preparaci6n y
itramitaci6n de documents para la transporta-
ci6n, la concertaci6n de contratos y la liquida-
ci6n de gastos.
f) Servicio municipal o local: el que se presta dentro
de los limits de una localidad o municipio. Puede
abarcar municipios limitrofes por necesidad del
servicio.
g) Servicio provincial o intermunicipal: el que se pres-
ta entire municipios dentro de los limits de una
provincia. Puede abarcar provincias limitrofes por
necesidad del servicio.
h) Servicio national o interprovincia]': el que se presta
a varias provincias o abarcando todo el territorio
nacionall.
i) Servicio urban: traniporte de pasajeros que se
presta dentro de los limits de una ciudald.
j) Servicio suburban: transport de pasajeros que se
presta para vincutar una ciudad con zonas urbanas
aledafias a ella.
k) Servicio interurbano: transport de pasajeros que
se presta para vincular dos o mas ciudades de una
provincia.
1) Servicio rural: transport de pasajeros que se pres-
ta para vincular zonas rurales de un municipio
o de una provincia. Este servdaio pudde ser de fAcil
o de dificil atceso.
m) Servicio en aguas interiors, puertos y bahias: el
que se presta en el transport maritime y fluvial
dentro de las limits de un puerto o de una bahia,
de rios, lagos y press.
n) Servicio de cabotaje: el que se presta en el trans-
porte maritime entire puertos del territorio national.
fi) Servicio ipternacional o de travesia: el que se pres-
ta en el transport maritime desde puertos naclo-
nales hacia puertos de otnos passes y viceversa y
entire puertos de otros paises.
o) Servicio especial: el que se presta con medics espe-
claf'lizakos o convencionales dedicados a este servi-
cio, bajo contralto o conkliciones especificas, con
calidaid, rapidez y facillidades superiores o diferen-
tes a las normales.
p) Servicio de linea regular: el que se presta de forma
continualda y stable en una linea o ruta especifica,
i con eseallas e itinerario fijo y con tarifas preesta-
.bleciida,
q) Servicig. de alquiler;, el que se presta .mediante la
puesta de la capacildad del medio de transport a
disposici6n del client, para realizar una o varias
transportaciones, o por un tiempo determinado, sin
star sujeto a un itinerario fijo.
r) Servicio expreso: transport de carga fraccionada,
emrbalada en bultos o paquetes, que require de
cuidados extraordinarios o adicionales a los norma-
les, que se realize con medios de transport habilita-
dos a tales fines y que se desplazan en tiempos infe-
riores o similares a los del servicio regular y que
puedle incluir la recogida y la entrega a domicillio,
a solicitud dcl clienite.
s) Servicio de transportaci6n de obreros:. es un ser-
viaio especializado para el traslado de los trabaja-
dores desde y hacia sus respectivos centros de tra-
bajo.
t) Servicio de transportaci6n escolar: es un servicio
especializado para el traslaldo de escalares o estu-
diantes desde y hacia los centros educacionales y
para concurrir a actividades del sistema de for-
maci6n educational.
u) Servicio de mudanzas: es un servicio especializado
para la transportaci6n de bienes en uso, tales como
muebles y enseres del hogar y de oficinas, efectos
personales, tiles de espectAculos, equiipos y otros,
que include la manipulaci6n en los puntos de ori-
gen y de destino.
v) Servicio de transportaci6n sanitaria: es un servicio
especial que se presta para el trasllado de personas
enernmas, accidentadas o por oualquier raz6n sani-
taria, en vehiculos habilitados all efecto.
w) Servicio de transportacidn necrdl6giica o finebre:
es un servicio especial que se presta para 1el tras-
lado de cakldveres en vehiculos habilitados al efecto,
asi como de materials y objetos relacionados con
los servicios necrol6gicos.
x) Servicio ide transportaci6n ide valores: es un servi-
cio especial que se presta para el traslado de car-
gas de alto valor en vehiculos habilitados al efecto
y que require de protecci6n y de cuidados espe-
ciales.
y) Servicio de recogida y transportaci6n de basuras:
es un servicio especial que se presta para la reco-
gida y el traslaldo de basuras y desechos en meidios
ide transport habilitados al efecto.
CAPITULO II
DE LA LICENCIA Y LOS SERVICIOS QUE ESTA
AMPARA
lARTICULO 2.-La Licencia faculta a su .titular a
prestar un servicio del transport de cargas; o del trans-
porte de pasajeros; o un servicio auxiliar o conexo del
transport; de Ra dlasificaci6n, en el lugar y con los
medios que en ella se described, identro de las normas
y demAs regulaciones oficiales vigentes. La prestaci6n
de forma simultinea de diferentes itipos de servicios del
transport require ide la obtenci6n de las correspondien-
tes Licencias que los autoricen.
ATRTICULO 13.-Los servicios del transport que re-
quieren de una Licencia para su prestaci6n son los si-
guientes:
9 de mayo de 119971
GACETA (WICIAL
G E IA e1
a) Los servicios de .transportaci6n de cargas o de pa-
sajeros que se presten utilizando cualquier medio
de transport por carreteras, por ferrocarril o por
viamaritima o fluvial.
b) Los servicios auxiliares o conexos del transport
siguientes:
1. Servicios de auxilio, mantenimiento o repara-
ci6n de medios de transport.
2. Servicios de operaci6n de servicentros.
S3. Servicios de revision tecnica de medios de trans-
porte.
4. Servicios ide operaci6n de medios de transport.
5. Servicios de alquiler o renta de medios de trans-
porte.
6. Servicios de estacionamiento de medios de trans-
porte.
7. Servicios de operaci6n de terminals o estacio-
nes terrestres de carga o de pasajeros.
8. Servicios de operaci6n de terminales portuarias
de cargas o de pasajeros.
9. Servicios de operaci6n de marinas.
10. ,Servicios de agencia de reservaci6n y ventas
de pasajes.
11. Servicios de operaci6n de contenedoges.
12. Servicios de practicaje.
13. Servicios :de agencia de flietamento de buques.
14. Servicios de agencia de buques.
15. Servicios transitarios o de agencia de expedi-
ci6n de cargas.
A los efeotos de la Licencia, cada tipo de servicio
auxiliar o conexo se individualiza atendiendo a sus ca-
raoteristicas especifiicas.
ARTICULO 4. Los servicios del transport se clasifi-
can de la siguiente forma:
a) Atendiendo a su objeto, en:
1. Servicios de Itransportaci6n de cargas.
2. Servicios de transportaci6n de pasajeros.
3. Servicios auxiliares o conexos al transport.
Estos servicios se subdividen atendiendo a la especiali-
zaci6n por sectors, ramas, actividades, entidades o gru-
pos sociales a los cuales 6stos se prestan.
Los servicios ide transportaci6n de cargas se subdividen
a la vez en funci6n de las propiedades de las cargas y
de su embalaje.
b) Atendiendo al medio en que 6stos se prestan, en:
1. Transportaci6n por carreteras.
2. Transportaci6n por ferrocarril.
3. Transportaci6n por via maritima o fluvial.
A la vez, estas transportaciones se subdividen segin
el tipo de medio en especifico que se utilice.
c) Atendiendo a su extension geogrifica, en:
Para la transportaci6n por carreteras y por fe-
rrocarril, en:
1. Servicio municipal o local.
2. Servicio provincial o intermunicipal.
3. Servicio national o interprovincial.
En la transportaci6n ide pasajeros estos servicios se
subdividen en: urban, suburban, interurbano y rural,
de fMcil o dificil access.
Para la transportaci6n maritima y fluvial, en-
1. Servicio en aguas interiores, puertos y bahias.
2. Servicio de cabotaje.
3. Servicio international o de travesia.
d) Atendiendo a las formas o modalidades de pnesta-
ci6n, en:
1. Servicio especial.
2. Servicio regular.
3. Servicio de alquiler.
4. Servicio express.
Dentro del servicio especial se diferencian ademds por
su objeto los siguientes servicios:
1. Servicio de transportaci6n al turismo y la extran-
jeria.
2. Servicio de transportaci6n de obreros.
3. Servicio de transportaci6n escolar.
4. Servicio de itransportaci6n de mudanzas.
5. Servicio de transportaci6n de valores.
6. Servicio de transportaci6n sanitaria.
7. Servicio de transportaci6n necrol6gica o finebre.
8. Servicio de .transportaci6n de basuras y desechos.
ARTICULO 5.-Se otorgan tres classes de Licencias:
a) Licencia para Servicios PAblicos.
b) Licencia para Servicios Limitados, y
c) Licencia para Servicios Piopios.
ARTICULO 6.-Las Licencias para Servicios Piblicos
se otorgan a personas juridicas y a personas naturales,
para prestar servicios del transport, de la clasificaci6n
autorizada, a cualquier client, a cambio del pago de
una remuneraci6n.
lEstas Licencias se otorgan con carActer exclusive a
personas que vayan a dedicarse profesionalmente a la
prestaci6n ide servicios piblicos del transport y que
ofrezcan las mejores posibilidades de satisfacer las, de-
mandas con los sistemas o medios de transport mas
eficientes y siempre que el servicio a prestar no sea
coincidente o interfiera la prestaci6n de otros servicios
ya autorizados, a menos que por razones de interest o
necesidad econ6mica o social ello result 4onveniente.
ARTICULO 7.-Las Licencias para Servicios Limita-
dos se otorgan a personas juridicas para prestar servi-
cios del transport, a una o a varias entidades, a una
rama o sector o a un determinado grupo social, a cam-
bio del pago de una remuneraci6n.
Estas Licencias se otorgan en funci6n del objeto o
raz6n social del solicitante y en los casos en que su
demand no pueda ser satisfecha por los servicios pd-
blicos.
ARTICULO 8.-Las Licencias para Servicios Propios
se otorgan a personas juridicas y a personas naturales
para satisfacer necesidades propias, en el territorio na-
cional, sin mediar remuneraci6n por ellos.
ARTICULO 9.-La Licencia para un Servicio Propio
que se solicite por una persona natural, para un vehicu-
lo de motor, con capacidad de 3 500 kilogramos o mas,
se otorga solamente en los casos en que el propietario
del vehiculo sea pequefio agricultor y vaya a destinar
el vehiculo a la transportaci6n de la producci6n, de los
insumos, medios e instrumeitos necesariOs de 14. acti-
vidad que'desarrolla. "
En estos casos el solicitante 'de la Licencia debe, acre-
GACETAA OFFICIAL
9 de mayo de 19971
9i demyId 97 AEA FCA
ditar su condici6n de pequefio agricultor, mediante un
Hago Constar del Presidente del Organismo Municipal
de la Asociaci6n Nacional de Agricultores Requefios del
municipio de su residencia.
ARTICULO 10.-Las Licencias para prestar servicios
del transport que se otorgen a los operadores de los
medios e instalaciones amparan los servicios propios de
transportaci6n de insumos, del personal empleado y de
los servicios auxiliares o conexos requeridos para el
aseguramiento de la actividad, except los de fletamento
de huques, siernpre que dichos servicios se presten con
los medios e instalaciones amparados por la Licencia.
ARTICULO 11.-Las Licencias para prestar servicios
transitarios, o de agencia de expedici6n de cargas no
amparan el fletamiento de buques ni la aperaci6n de
medios o instalaciones del transport.
ARTICULO 12.-Las personas naturalles inicamente
podrin poseer a su nombre una Licencia para operar
un solo medio de transporte en servicios de transporta-
ci6n de cargas o en el de pasajeros.
ARTICULO 13.-La persona natural que obtenga una
Licencia para operar un cami6n o una embarcaci6n podra
auxiliarse de ayudantes, los que deberan ser registrados
previamente en la Licencia.
ARTICULO 14.-Se excluye del otorgamiento de Li-
cencias para prestar servicios piblicos del transponte a
los dirigenites politicos y adiministrativos, militares, fun-
cionarios, jueces, fiscales, o los que ostenten cualquier
cargo piblico similar por designaci6n o eleoci6n.
ARTICULO 15.-E1 otorgamiento de Licencias para
prestar servicios pdblicos del transport a profesionales
universitarios en aotivo se atendrA a las disposiciones
que respect a su sistema .dicten los Organismos de la
Administraci6n Central del Estado donde dichos profe-
sionales laboran, en cuanto a requerimientos y obliga-
ciones adicionales que dstos deberAn cumplimentar, asi
como a las autoridades facultadas para autorizarilos.
ARTICULO 16.--La Licencia es intransferible y se
otorga, a solicitud fundamentada del interesado, para
prestar un servicio de transport, durante un plazo de
tiempo determinado o por tiempo injdefinido y se renueva
dentro .de los plazos que se 'den a conocer por el Mi-
nisterio del Transporte.
ARTICULO 17.--El otorgamiento de Licencias puede
suspenderse o limitarse en relaci6n a determinados ser-
vicios o dentro de determinados territories, en dlepen-
dencia del compontamiento de la oferta y la demand
y de' los requerimientos del desarrollo de los distintos
sistemas de tranaporte.
CAPITULO III
DEL OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA
Y SUS COMPROBANTES
ARTICULO 18.--La Unidad Estatal de Trifico, perte-
neciente al Ministerio del Transponte, es la entidad fa-
cultada para tramitar y controlar los asuntos relaciona-
dos con la Licencia, incluyendo su registro y la emisi6n
de. Certificaciones sobre su posesi6n.
ARTICULO 19.-Las solicitudes para el, otorgamiento,
la modificaci6n o la renovaci6n de la Licencia, deben
presentarse por el interesado en la Oficina Municipal
o Provincial de la Unidad Estatal de Trafico radicada
en su d'omicilio legal.
ARTICULO 20.--Para obtener una Licencia el intere-
sado debe:
a) Si fuere una persona juridica:
1. Confeccionar y entregar, en original y copia, el
.Modelo "Solicitud de Licencia de Operaci6n de
Transponte", con la informaci6n del ANEXO 1
del present Reglamento.
2. Confeccionar y entregar, en'original y copia, el
Modelo "Medios y Establecimientos a utilizar
en la prestaci6n de servicios del transporte, con
la informaci6n del ANEXO 2 del present Re-
glamento.
b) Si fuere una persona natural:
1. Acreditar su identificaci6n mediante el Carn6
de Identidad.
2. Acreditar la propiedad del medio de transport
mediante una Certificaci6n emitida por la Ofi-
cina del Registro que corresponda.
3. Pressentar una Certificaci6n actualizada de Re-
visi6n Tecnica, de tratarse de un medio del
transport terrestre; o una Certificaci6n de Na-
vegabilidad, de tratarse de un medio del trans-
porte maritime o fluvial, otorgado por persona
facultada, que acredite su aptitud para la trans-
portaci6n.
4. Aportar la informaci6n para la confecci6n del
modelo "Solicitud de Licencia", atendiendo al
ANEXO 3 6 al ANLEXO 4 del present Regla-
mento, segdn corresponda.
ARTICULO 21.-Las Oficinas de la Unidaid Estatal de
TrAfico revisan y habilitan el Modelo "Solicitud de Li-
cencia de Operaci6n de Transponte", del oual el inte-
resado recibe una copia como constancia de haber pre-
sentado la solicitud.
ARTICULO 22.-Las Oficinas de la Unidad Estatal de
TrAfico tramitan la solicited de la Licencia ante la per-
sona facultada, quien luego de su andlisis, dicta la Re-
soluci6n de otorgamiento o de negaci6n en su caso, con
explicaci6n de los motives dentro de los cuarenta y cl co
(45) dias habiles siguientes de aceptada la solicitud pfre-
sentada por el interesado.
ARTICULO 23.-Toda persona natural que result
acreedora de una Licencia para prestar Servicios Pdblicos
queda obligada a:
a) Registrarse como Contribuyente en la Oficina de
Administraci6n Tributaria de su domicilio, para lo
cual utilizarA la copia del modelo "Solicitud de
Licencia de Operaci6n de Transporte" previamente
habilitada por la Oficina correspondiente de la Uni-
dad Estatal de Trafico, con el tipo de servicio de
transport que se autoriza.
b) Obtener y acreditar ante la correspondiente Oficina
de la Unidad Estatal de Trafico una P6liza de Se-
guros que le dubra su responsabilidad civil por
lesiones corporales o muerte a las personas y por
dafos a la propiedad ajena.
ARTICULO 24.-A cada medio del transport por ca-
rreteras y a cada unidad o establecimiento que presto
9 de mayo de 1997
GACETA OFICULL
GACETA OFICIAL 9 de mayo de 1997
servicios del transport, se le habilitari un Comprobante
de Licencia que se portard durante la prestaci6n de los
servicios. Dicho Comprobante se renueva anualmente.
ARTICULO 25.-Para la obtenci6n o la renovaci6n del
Comprobante, el titular de la Licencia debe acreditar,
en la Oficina de la Unidad Estatal de Trafico del muni-
cipio o de la provincia donde se encuentran basificados
los medios y los establecimientos, los siguientes requi-
sitos:
a) Carnm de Identidad de la persona que lo solicita.
b) Licencia de Circulaci6n, si se trata de un medio
automotor.
c) Certificaci6n actualizadka de Revisi6n Tkcnica, otor-
gado por la persona faoultada, que acredite su
aptitud para transportar cargas o pasajeros.
d) De tratarse de una unidad o establecimiento, el
document acreditativo sobre su identificaci6n, el
tipo de servicio que presta y su direcci6n.
e) P!liza de Seguros vigente por responsabilidad civil.
f) Comprobante de inscripci6n como contribuyente o
del pago de los impuestos establecidos per la Ley,
segin proceda.
Los requisites consignados en los incisos e) y f) se
cumplimentarAn en los casos en que la solicited se for-
mule para prestar servicios piblicos por parte de una
persona natural.
ARTICULO 26.-En los cases de personas naturales o
de personas juridicas que posean un solo medio de
transport o un solo establecimiento, la solicitud y la
obtenci6n del Comprobante se realizan conjuntamente
con la Licencia, 1uego de acreditados los requisites es-
.tablecidos para ello.
ARTICUiLO 27.-En el Comprobante de Licencia se
especifican los dates de identificaci6n del titular de la
Licencia, de los conductores y ayudantes, de proceder
y del medio de transport unidad o establecimiento; el
tipo de servicio a prestar; el lugar de la prestaci6n; la
fecha de vencimiento: el cuiio y la firma del funcio-
nario autorizado que lo expide.
ARTICULO 28.-La solicited para renovar la Licen-
cla o para modificar la prestaci6n del servicio que esta
ampara, se consideran como una solicitud de otorga-
miento de una nueva Licencia y en consecuencia se
tramitan conforme a lo procedente.
ARTlICULO 29.-La notificaci6n de cambio de domi-
cilio del titular de la Licencia, que no implique modi-
-fieaci6n en el servicio a prestar, no se consider una
solicitud de renovaci6n u otongaimiento de una Licencia,
procedi~nidose por la Oficina Provincial de la Unidad
Estatal de TrAfico a la actualizaci6n de los datos co-
rrespondientes.
ARTICULO 30.-Las Licencias y Comprdbantes para
prestar servicios de transportaci6n de cargas o de pa-
sajeros utilizando tractores agricolas se otorgan s6lo
en los cases en que la persona interesada acredite:
a) El document que emita el organism falcultado
autorizando a que diohos medios se utilicen en
actividades de transpontaci6n.
b) El document que emita el 6rgano competent del
Ministerio del Interior autorizrndolos a circular por
las vias del municipio o la provincia que corres-
ponda.
CAPITULO IV
DE LAS OBLIGACIONES DEL TITULAR
DE LA LICENCIA
ARTICULO 31.-Toda persona que reciba una Licencia
queda obligada a:
a) Prestar estrictamente el servicio de la clasificaci6n
autorizada, con los medios y establecinmientos re-
gistrados en la Licencia.
b) Cumplir las normas, regulaciones y demis dispo-
siciones establecidas para la actividad.
c) Garantizar que los medios de transport, tanto
tractivos comno de arrastre, posean los correspon-
dientes Certificados de Revisi6n Tecnica o de Na-
vegabilidad, segin proceda, debidamente actuali-
zados.
d) Aplicar los precious y las regulaciones tarifarias ofi-
ciales vigentes para la actividad.
e) Prestar los servicios pdblicos directamente per el
titular de la Licencia, de tratarse de una persona
natural; exceptudrdose aquellas personas que acre-
diten su condici6n de heredero menor de edad, de
impedido fisico o mental o de haber arribado a la
edad de jubilaci6n, lo que se hard constar en la
Licencia y en su Comprobante.
f) No efectuar conversiones de una clase o tipo de
medio de transport a otra, o cualquier adaptaci6n
o modificaci6n que implique un cambio de sus ca-
racteristicas o dimensions, fuera de las normas y
regulaciones establecidas al respect.
g) Mantener rotulado en lugar visible del medio de
transporte, el logotipo de la entidad u organizaci6n
a que este pertenece, de tratarse de una persona
juridica; y la identificaci6n del servicio autorizado,
de tratarse de una persona natural.
h) Prestar el servicio con personal autorizado.
i) Comercializar los servicios a traves de las unidades
organizativas habilitadas al efecto, cuando se trate
de personas naturales.
j) Notificar cualquier cambio de domicilio a la Ofici-
na de la Unidad Estatal de TrAfico que expidi6 la
Licencia.
k) Informar los resultados de las operaciones realiza-
das a los drganos competentes que los requieran,
en las formnas y en los plazos que se establezcan.
1) Efdotuar los pages de los imrportes que correspon-
dan per concept del otorgamilento, la renovaci6n o
1a actualizaci6n de la Licencia y sus comprobantes.
ARTICULO 32.-Se podri prestar un servicio diferen-
te al autorizado por la Licencia, en los siguientes cases:
a) Para aprovechar las capacidades de transportaci6n
de cargas o de pasajeros de entidades estatales y
de aquellas personas naturales que posean Licencia
para Servicios Piblipos, que eventua'lmente queden
disponibles., ,
.En estos casps la;qpmercializacion de :los servicios,
y el despacho de los medios se realizan y acrpfitan,
documentalmente: r. I..
9 de. mayo de 1997
GACETA OFICIAL,
"u de ma d 17 A
-En transportaciones terrestres de cargas: por las
Agendas de Cargas.
--En transportaciones terrestres de pasajeros: por
las Terminales de Pasajeros.
La autorizaci6n de la transportaci6n se acredita
por las Agencias de Cargas y por las Terminales
de Pasajeros rndiante la habilitaci6n de la Carta
de Porte y de la Hoja de Ruta, cuando se trate
de transportaciones de cargas; y de la Hoja de
Ruta, cuando se trate de transportaciones de pa-
sajeros; debiendose reflejar en dichos documen-
tos el nomlbre de la Agencia o Terminal, segfin
corresponda, el cufto official y la firma del fun-
cionario facultado para la expedici6n.
En el caso de las transportaciones de pasajeros
la Hoja de Ruta podrd habilitarse para un ciclo
de viajes o para un period de tiempo, previo
acuerdo entire la entidad interesada y la entidad
que opera la ruta o Terminal correspondiente.
-En transportaciones maritimas la comercializaci6n
de los servicios se realize atendiendo a regulacio-
nes especificas para esta actividad.
b) Para transporter cafia, desde unidades de produc-
ci6n estatal o coaperativa, hacia centrales azucareros
o centros de acapio y products agricolas hacia
frigorificos, plants procesakloras o mercados, previa
contraitaci6n entire las entidades implicadas.
c) Para concurrir, de forma masiva, y con cardater
exceptional y previa autorizaci6n de los jefes de
las corresponrdientes entidades u organizaciones a:
Conoentraciones populares.
--Realizar labores productivas.
-Funerales.
-Actividaodes recreativas de estimulo a trabajado-
res y a visits de familliares a la escuela al
campo, en medios de transport habilitados t6c-
nicamente para la transportaci6n de personas.
AiRTICULO 33.-(Las Oficinas Provinciales de la Unidad
Estatal de Tr4fico entregarAn a las correspondientes
Oficinas de Estadisticas la infornaci6n sobre las Licen-
cias otorgadas y sobre la ocupaci6n de las personas na-
turales que obtengan Licencias para Servicios Pfiblicos,
en las formas y en las fechas establecidas.
CAPITULO V
DE LAS SUSPENSIONS Y CANCELACIONES
ARTICULO 34.--La Licencia o su Comprobante pue-
den ser objeto de suspension temporal, por slicitud
fundamentada de su titular o por incumplimiento de
obligaciones.
En casos de suspension temporal al medio de trans-
porte, unidad o establecimiento se le ocupa el Compro-
bante por parte de la autorildad actuante, quien lo en-
trega a la correspondiente Oficina de la Unidad Estatal
de TrAfico, devolvindrdose cuando se acredite la eli-
minaci6n de las causes que motivaron la suspension.
La suspension temporal de la Licencia o de su Com-
probante no podrd exceder de 90 dias naturales, en
cuyo caso se proaede al cuaplimiento del trimite de
cancelaci6n.
ARTICULO 35.-Ante una suspension temporal de la
Licencia o de su Comprobante, y a solicitude de su ti-
tular, la correspondiente Oficina de la Unidad Estatal
de TrAfico emitira una Certificaci6n de Suspensi6n Tem-
poral, exponiendo las causes que la motivan.
ARTICULO 36.-La Licencia se cancela por las si-
guientes causes:
-En casos de Licencias otorgadas a personas naturales:
a) Por fallecimiento de su titular.
b) Por abandon del pais.
c) Por baja tecnica definitive del medio de transport.
d) Por incuwplir alguna de las obligaciones estable-
cidas.
e) Si resultare sancionaklo por la comisi6n de un hecho
delictive utilizando para ello el medio de trans-
porte.
f) Por venta o traspaso de la propiedad' del medlo
de transport.
g) Por confiscaci6n, decomiso o expropiaci6n del medio
de transport.
h) Por desaparecer las razones que la fundamental.
i) Por solicitud expresa de su titular.
-En casos de Licencias otorgaidas a personas juridica.
1. Por desaparecer su personalidad juridica.
2. Por incumnplir algunas de las obligaciones estable-
cidas.
3. Por desaparecer las razones que la fundamental.
4. Por solicited express de su titular.
ARTICULO 37.-La Licencia que haya sido cancelada
por solicited expresa de su titular puede solicitarse y
otorgarse nuevamente luego de acreditarse los requisites
establecidos para ello.
ARTICULO 38.-Las denuncias o notificaciones sobre
la ocurrencia de hechos que constituyan posibles causes
de cancelaci6n de la Licencia deben ser presentadas en
la Oficina Provincial de la Unidad Estatal de TrAfico
correspondiente, donde se procede a radical el expediente
de cancelaci6n, dentro de los diez (10) dias hAbiles si-
guientes a la fecha de la notificaci6n.
ARTICULO 39.-A los efectos de la radicaci6n y tra-
mitaci6n del exipediente de cancelaci6n de la Licencia,
la Oficina correspondiente de la Unidad Estatal de Tra-
fico:
a) Recopila todos los antecedentes e informaciones
sobre el titulai de la Licencia y sobre los hechos
que se atribuyen para la cancelaci6n de la Licencia.
b) Notificar al titular de la Licencia sobre la radica-
,ci6n del expediente de cancelaci6n y las causes
que lo motivan, concedidnldole un plazo de diez
(10) dias habiles a partir de la fecha de la notifi-
caci6n para que present sus descargos por escrito,
con los argumnentos que consider en contra de lo
que se le imputa.
c) Iniformia de los hechos a la Pdlicia Nacional Re-
volucionaria si se presume la comisi6n de un hecho
delictivo.
ARTICULO 40.-Una vez practicadas las diligencias
sefialadas en el Articulo precedent y recibido el escrito
de las pruebas y arguments del titular de la Licencia,
o vencido el plazo concedido para su presentaci6n, la
Oficina de la Unidad Estatal de Trifico correspondiente
0 de mayo de 1997
GACETA OFICIAL
.236 GACETA
entrega el expediente a la persona facultada para dicta-
minar sobre las Licencias, quien dicta la Resoluci6n
que proceda, en un termino no mayor de cuarenta y
cinco (45) dias hdbiles, contados a partir de su recibo.
ARTICULO 41.-Las suspensions temporales y las
cancelaciones de Licencias para prestar servicios de
transportaci6n con medios automotores se notifican por
las Oficinas Provinciales de la Unidad Estatal de Trd-
fico a las correspondientes Oficinas de Registro de Ve-
hiculos, a los efectos procedentes.
CAFITULO VI
DE LAS APELACIONES
ARTICULO 42.-Contra las medidas dictadas suspen-
diendo o cancelando la Licencia, su titular puede inter-
poner recurso de apelaci6n ante la autoridad facultada,
por conduct de la correspondiente Oficina Provincial
de la Unidad Estatal de Trdfico, dentro de los primeros
diez (10) dias hAbiles siguientes a la fecha de su notifica-
ci6n. Dicho recurso debe contener los arguments y
pruebas relacionadas con el hecho que motive la sus-
pensi6n o cancelaci6n y que el titular de la Licencia
consider necesarias para fundamental su inconformidad.
La ResoluciCn definitive se dicta y notifica al interesa-
do dentro de los cuarenta y cinco (45) dias hAbiles si-
guientes a la fecha de recibida la apelaci6n.
La interposici n del recurso de apelacidn no suspended
la ejecuci6n de la media que se imnpugna, hasta tanto
se determine lo procedente.
CAPITULO VII
DE LAS AUTORIDADES FACULTADAS
SARTICULO 43.-Los Jefes Provinciales de la Unidad
Estatal de Trdfico estdn facultados para otorgar, mo-
dificar, renovar, suspender y cancelar las Licencias para
prestar servicios del transport de caracter municipal
y provincial, previo andlisis conjunto y a partir de la
aprob'acidn de los correspondientes Directores de Trans-
porte de los Organos Provinciales del Foder Popular y
del Municipio Especial Isla de la Juventud.
Corresponde a los Directores de Transporte Automo-
tor, Ferroviario y Maritimo del Ministerio del Transpor-
te, segin el caso, en consult con los Directores de Trans-
portaciones de Carga y de Pasajeros respectivamente de
este Ministerio. conocer y dictaminar sobre las contro-
versias y las apelaciones presentadas por el no otorga-
iniento de dichas Licencias o contra las medidas de
suspensiSn o cancelacien.
ARTICULO 44.-Los Directores de Transporte Auto-
inotor, Ferroviario y Maritimo del Ministerio del Trans-
porte estin facultados para otorgar, modificar, renovar,
suspender y cancelar las Licencias para prestar servi-
cios de caracter interprovincial, national, de cabotaje y
de travesia, dentro de las respectivas ramas, en con-
sulta con los Directores de Transportaciones de Carga y
de Pasajeros de este Ministerio, segln correspond.
El Viceministro del Ministerio del Transporte que
atiende los asuntos relacionados con las transportacio-
nes de cargas y de pasajeros esta facultado para conocer
y resolver sobre las apelaciones presentadas contra las
mediidas dictadas de suspension o cancelaci6n de dichas
Licencias.
ARTICULO 45.-Los jefes nacionales, territoriales y
provinciales de Seguridad e Inspecci6n Estatal del Trans-
porte de las ramas automotor, ferroviaria y maritima, es-
tan facultados para suspender temporalmente las Li-
cencias y sus Comprobantes y para solicitar su cance-
laci6n.
SEGUNDO: Hasta tanto los servicios puiblicos de
transportaci6n de pasajeros no puedan satisfacer las
demands existentes, se otorgaran, con caracter excep-
cional y limitada a los requerimientos de cada provincia,
Licencias para Servicios Pibblicos de Transportaci6n de
Pasajeros a personas naturales que posean vehiculos
del transport de cargas que hayan sido habilitados tec-
nicamente para el transport de pasajeros.
Dichas Licencias se otorgaran para prestar servicios
de caracter municipal o provincial, durante plazos de
hasta un afio de duraci6n, a cuyo termino 6stas se re-
novarin, si alin se mantienen las razones que justifiquen
continuar utilizando vehieulos del transport de cargas
pertenecientes a personas naturales en transportaciones
de pasajeros.
En todos los cases los servicios de transportacifn de
pasajeros en vehiculos del transport de cargas perte-
necientes a personas naturales se prestaran a trav6s de
las Terminales de Omnibus, donde 6stos se despacharAn
y habilitaran con un Hoja de Ruta, para prestar servi-
cios en los traficos de mayor necesidad para la pro-
vincia.
TERCERO: Toda persona que al moment de entrar
en vigor la present Resoluci6n este prestando un ser-
vicio de transport deberd solicitar la Licencia dentro
de los siguientes plazos:
.a) Para servicios que prestan porteadores privados de
cargas o de pasajeros en cualquier medio del trans-
porte terrestre, maritime o. fluvial, incluyendo los
que se encuentran registrados como Trabajadores
por Cuenta Propia como chofer de auto de alquiler,
botero o lanchero y transportaci6n de carga y per-
sonal en cualquier medio 'de tracci6n de motor, ex-
cluyendose de esta obligacin aquellos cuyos medios
de transport se encuentren en cualquier process
judicial:
Del 5 de mayo al 31 de julio de 1997, except
en la provincia de Sancti Spiritus, donde se co-
menzara a partir del 2 de mayo de 1997.
b) I'aa servicios que prestan cooperatives y entidades
privadas cubanas, mixtas y extranjeras:
Del Iro. de julio al 30 de agosto de 1997.
c) Fara servicios que prestan organismos, institucio-
nes. empress y otras entidades estatales:
Del 1ro. de septiembre al 29 de noviembre de 1997.
d) Fara servicios que prestan empresas y entidades
subordinadas a los 6rganos del Foder Popular:
Del Iro. de diciembre de 1997 al 28 de febrero de
1998.
Las Licencias para las personas comprendidas en los
incisos b), c) y d) de esta Disposici6n se podran solicitar
y tramitar ernfechas anteriores a las previstas, una vez
concluida eni cada provincia la tramitaci6n de las Li-
cencias de los grupo 'que le preceden, lo que se deter-
9 dle mayo de 19~97
OFICI-a,
9 de my de 1997 Gt'ETA OA
minarA y dara a conocer en cada caso por el Director
de la Unidad Estatal de Trafico de cada provincia y
del Municipio Especial Isla de la Juventud.
CUARTO: Luego de efectuados los trmmites de soli-
citud y a los-efectos de recibir la Licencia, las personas
naturales que se encuentren prestando servicios pil-
blicos de transportaci6n de cargas o de pasajeros como
trabajadores por cuenta propia, en las especialidades'
de chofer de auto de alquiler, botero o lanchero y
transportaci6n de cargas o pasajeros en cualquier ve-
hiculo de motor, acreditarAn previamente ante la Ofi-
cina de la Unidad Estatal de Trifico la devolucian de
la Licencia de Trabajador por Cuenta Propia a la co-
rrespondiente Direcci6n Municipal de Trabajo y Segu-
ridad Social.
QUINTO: Las personas que prestan servicios p6bli-
cos de transportaci6n de cargas o de pasajeros, utilizan-
do coaches y carretones de tracci6n animal y ciclos y
triciclos de tracci6n humana, solicitaran la Licencia
dentro de los plazos y acreditando los requisitos espe-.
cificos que para su obtenci6n se establezcan oportuna-
mente por este Ministerio.
SEXTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia normativa se opongan o limiten lo
que por la present se dispone; y expresamente, las
siguientes Resoluciones dictadas por el Ministro del
Transporte.
a) La Resoluci6n 86/88 de 11 de agosto de 1986.
b) La Resoluci6n 86/119 de 20 de octubre de 1986.
,c) La Resoluci6n 90/141 de 25 de diciembre de 1990.
d) La Resoluci6n 4/91 de 7 de febrero de 1991.
SEFTIMO: Las autoridades facultadas a- que se re-
fiere el Capitulo VII quedan autorizadas para dictar
resoluciones en los casos en que sus decisions requieran
de ese tipo de instrument juridico.
OCTAVO: Comuniquese la present Resoluci(.n al Ins-
pector General del Transporte, a los Viceministros y a
los Directores del Ministerio del Transporte; a los Di-
rectores de Uniones. de Asociaoiones, de Empresas, Uni-
dades Presupuestadas y demas entidades que integran el
sistema de este Ministerio: a los Organismos de la Ad-
ministraci6n Central del Estado; a los Organos Provin-
ciales del Foder Popular y del Municipio Especial Isla
de la Juventud; y a cuantas mds personas naturales y
juridicas proceda.
NOVENO: Esta Resoluci6n empezard a regir a partir
de su fecha.
PUBLIQUESE esta Resoluci6n en la Gaceta Oficial de
la Repiblica para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 24 dias del
mes de marzo de 1997.
Coronel
I: Alvaro P6rez; Morales
S Ministro del Transporte
ANEXO 1
AL REGLAMENTO DE LA LICENCIA DE OFERACION
DE TRANSFORTE
"SOLICITUD DE LICENCTA DE OPERATION DE
TRANSPORTE"
(PARA ENTIDADES)
F ech a ............................ ............................... E x p edien te N o. .......................
1. A FAVOR DE
2. CON DOMICILIO EN
3. REFOLUCION CONSTITUTIVA No. ........................ DE
F E C H A ........................................ ................
4. DEL ORGANISM O'ENTIDAD .............. .................................
5. OBJETO SOCIAL
S6. TIFO DE LICENCIA QUE SE SOLICITA
7. DEECRIFCION DEL SERVICIO A FRESTAR
8. LUGAR DE LA FRESTACION ........................................ .......
(En casos de Licencias para Servicios Fiblicos o
Limitados de Transportaci6n, sefialar por origen y
destino el nivel annual de transportaci'n)
9. PERSONAS O ENTIDADES A QUIENES. SE LES
FRESTARA EL SERVICIO
10. EL SERVICIO SE COBRARA EN MN ................ EN
M I C .............
11. FUNDAMENTACION DEL SERVICIO A FRESTAR
12. SITUATION ECONOMIC DE LA ENTIDAD. (En
Miles de Fesos) (Solo en casos de Licencias para
Servicios FPblicos o para Servicios Limitados)
Total de Ingresos
Total de Gastos
Total de Activos
Producci6n Total (En Fisico)
Presentada por:
Recibida por:
Nombre
Cargo Firma y Curio
ANEXO 2
AL REGLAMENTO DE,LA LICENCIA DE OFERACION
DE TRANSPORT
"MEDIOS Y ESTABLECIMIENTOS A UTILIZAR EN LA
PRESTACION DE LOS SERVICIOS DEL
TRANSPORT"
A: MEDIOS TRACTIVOS Y DE ARRASTRE DEL
TRANSFORTE TERRESTRE
1. Lugar de basificaci6n.
2. Cantidad de medios por tipo o especialidad.
3. Capacidad de transportaci6n, en toneladas o en can-
tidad de pasajeros, por tipo o especialidad, segin
proceda.
4. Fotencia, en caballos de fuerza, por tipo de equipo,
de tratarse de locomotoras.
B: EMBARCACIONES MARITIMAS Y FLUVIALES
1. Cantidad de embarcaciones por tipo, desglosadas en
propias o ar.rendadas.
2. Capacidad de transportaci6n, en toneladas de peso
muerto o en ndmeros de pasajeros, segln corresponda,
por tipo de embarcaci6n, desglosadas en propias o
arrendadas.
C: ESTABLECIMIENTOS
1. Identificaci6n.
2. Lugar de ubicaci6n.
3. Tipo o especiatidad de los servicios a prestar.
9 -de mayo de 1997
G10 "ET OFFICIAL
GACETA OFFICIAL
9 de mayo de 1991
ANEXO 3
AL REGLAMENTO DE LA LICENCIA DE OPERATION
DE TRANSPORT
"SOLICITUD DE LICENCIA DE OPERATION DE
TRANSPORT"
(PARA PERSONAS NATURALES)
Fecha ........................ ....... ........... Expediente N o. .. ..................
1. A FAVOR DE
2. CON DOMIOILIO EN
3. TIPO DE LICENCIA QUE SE SOLICITA
4. DESORIPOION DEL SERVICIO A PRESTAR
5. LUGAR DE LA PRESTAOION
6. TIPO DE VEHICULO A UTILIZAR .................................
SCHAPA ...............................
7. M ARCA .......... ......... A ................. CAPACIDAD................
8. EL SERVICIO SE COBRARA EN MN ................ EN
M LC ................
9. FUNDAMENTACION DEL SERVICIO A PRESTAR
10. Documentos Acreditados Numero
Carne de Identidad
Licencia de Circulaci6n
Certificado de Revisi6n Tccnica
11. Conductores y Ayudantes
12. INSORIPCION REGISTRO DE CONTRIBUYENTES
Presentada por:
Recibida po:
Nombre
Cargo Firma y Cufio
ANEXO 4
AL REGLAMENTO DE LA LICENCIA DE OPERATION
DE TRANSPORT
"SOLICITUD DE LICENCIA DE OPERATION DE
TRANSPORT"
(PARA PERSONAS NATURALES)
Fecha .................................................... .... Expediente N o. .. ..................
1. A FAVOR DE
2. CON DOMICILIO EN
3. TIPO DE LICENCIA QUE SE SOLICITA
4. DESCRIPTION DEL SERVICIO A PRESTAR
5. LUGAR DE LA PRESTACION
6. TIPO DE BUQUE ................................ NOM BRE ........................
7. PUERTO MATRICULA ............................................. NUMERO
REG ISTRO ........................................
8. LISTA FLIO................ FOLIO ................ CAPACIDAD .......................
9. ARQUEO BRUTO ........................ ESLORA ........................
M AN G A ..............................
10. EL SERVICIO SE COBRARA EN MN ................ EN
M LC ................
11. FUNDAMENTACION DEL SERVICIO A PRESTAR
12. Documentos Acreditados Ndmero
Carnd de Identidad
Certificaddo de Navegabilidad
13. Tripulantes
14. INSCRIPCION REGISTRO DE CONTRIBUYENTES
Presentada por:
Recibida por:
Cargo Firma y Curio
INVERSION EXTRANJERA Y COLABORACION
ECONOMIC
INSTRUCTION Z.F. No. 2/96
PROCEDIMIENTO PARA LA AUTORIZACION
DEL ESTABLECIMIENTO DE OPERADORES
EN LAS INSTALACIONES DE LA ZONA FRANCA
Segdn idispone el Articulo 117 del Decreto Ley No. 165,
de las Zonas Francas y Parques Industriales, de fecha
3 de junior ide 1996, corresponde al Ministerio para la
Inversi6n Extranjera y Ia Colaboraci6n Econ6mica, a
propuesta del concesionario, autorizar el establecimiento
de qperadores ien sus iinstalaciones, resultando conve-
niente por tall motivo, establecer las regulaciones nece-
sarias para la tramitaci6n de las solicituides correspon-
dientes.
En virtue ide lo antes expuesto, se dicta el proceddi-
miento siguiente:
PRIMERO: Las autorizaciones para el establecimien-
to de Operadores serAn tramitaldas a travds de la Ofi-
cina Nacionat de Zonas Francas.
SEGUNDO: Pueden ser operadores de zona franca
las personas naturales o juridicas, con domicilio en el
extranjero y capital extranjero o las personas juridicas
nacionales iriteresadas en realizar actividades como tales.
TERCERO: Para gestionar la autorizaci6n ide operaldor,
los interesados deben presentar al concesionario la so-
licitud en el formato establecido ipor la Oficina Nacional
de Zonas Francas, acompafiando documentaci6n que acre-
dite su solvencia econdmica, y respect a las personas
juridicas, copia ide los idocumentos constitutivos, Ia cer-
tificaci6n acreditativa del cardcter de representante le-
gal invocado ipor el compar ciente, debidamente lega-
lizados conforme a lo que establece la legislaci6n cubana,
asi como el avail bancario.
CUARTO: El concesionario recepcionard la documen-
taci6n consignada en el articullo anterior y la presentard
en cinco (5) 'c'pias, ante la Oflcidna Nacional de Zonas
Francas, en las setenta y dos (72) horas siguientes a la
reallizaci6n de la gesti6n por el interesado, el cual sera
informado ide inmediato por el concesionario de la feoha
de presentaci6n del expediente.
El interesado debera acudir a la Oficina en cumpli-
miento de los posteriores trniites.
QUINTO: La Oficina, dentro idel termino de cinco (5)
dias naturales, revisar la ddocumentaci6n. Si cumple
los requisitos exigidos comenzarAn a decursar los cua-
renta y cinco (45) dias establecidos en ley.
De halllarse defectuosa la documentacidn, se produciri
la suspension del process, dlo que se hard saber al inte-
resado. Dentro de igual plazo, el mismo subsanard la
falta o acudirA en queja ante la Oficina, resolvidndose
lo procedente. La susipensi6n y la queja procederd tam-
bidn si la falta se ideolara insubsanable.
SEXTO: La Oficina,, en un plazo no mayor de quince
(15) dias naturales desde Ila Ipresentaci6n de la solicited
o del levantamiento de'la suspension del process, ana-
lizar4 dicha solicited y realizard cohsultas con los orga-
nismos correspd idienteg ide la Administraci6n 'ential
del Estado en orden a la pretengi6n deducida, lloscUalte
ofrecerdn sus criterios en el pirqpio plazo.
Nambre
9 de mayo de 1997
GACETA OFICUaL
SEPTIMO: lCumplido los anteriores trAmites, la Ofici-
na redactard un proyecto ide resoluci6n aprobando o
deneganldo ila solicited, la que remitird cohjuntamente
con el expediente al Ministro para la Inversi6n Extran-
jera y ia Colaboraci6n Econ6mica.
OCTAVO: La resoluci6n de autorizaci6n 'del opera-
dor debera contender la informacidn relative a la iden-
tildad de 6ste, la zona franca done desarrollara su co-
metido, las inversiones inmediatas y futuras programa-
das, las actividades de su incumbencia minuciosamente
descritas, el regimen especial aplicable y cualquiera otra
que se consider necesaria o convenient.
NIOVENO: AE1 Ministro para la Inversi6n Extranjera
y ia Coilaboraci6n Econdmica, una vez examinado y va-
lorakdo todos los documents presentados, dictard la Re-
soluci6n procedente dentro de los cuarenta y cinco (45)
dias inaturales siguientes a la fecha ide presentaci6n de
la solicitud.
DECIMO: La resoluci6n del VMinistro para la Inver-
si6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica serd defi-
nitiva y firme idesde que se dicte, y la misma debera
ser notifi'cada por la Oficina Nacional de Zonas Francas
al interesado y al concesionario, con entrega de copias,
en un plazo que no iexceda de siete (7) dias naturales.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Dada en La Habana, a los 24 dias del mes de octubre
de 1996.
Ibrahim Ferradaz Garcia
Ministro para la Inversi6n Extranjera
y 'a Colaboraci6n Econ6mica
RESOLUTION No. 66/96
POR CUANTO: El Deereto-Ley No. 165, de las Zonas
Francas y Parques industriales, de fecha 3 de junior de
1996, ipreoeptda, en su articulo 4.2 inciso f), que el Mi-
nisterio para la Inversi6n IExtranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica creard, organizara y reglamentard el Regis-
tro Oficial, para la inscripci6n en el misnmo de los con-
cesionarios y operadores de zonas francas.
POR CUANTO: Es necesario ademds de crear el Re-
gistro Oficial de Concesianarios y Operadores de Zonas
Francas dotarlo de su Reglamento para su funciona-
miento y actuaci6n.
POR TAiNTO: En uso de las facultades que me estAn
conferi4as,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear el Registro Oficial de Concesiona-
rios y Operadores de Zonas Francas en lo adelante, el
Registro para la inscripci6n por 6stos de sus respeotivos
titulos.
SEGUiNDO: El Registro funcionar. como secci6n
suborldinada a la Oficina Nacional de Zonas Francas
en lo adelante, la Oficina y en el propio local de 6sta
tendrd su sede. No obstante, el Registrador deberA cons-
tituirse,periddicamente y Rrevio apuncio, en:,cda zona
franca para despaohar ailli, irectamente con ls, interpr
sados. El asespn jurigio 4e la Ofieina si.tulltaeard .u.
capgo con el dgf:Registrador.j ,
TERCERO: Aprobar el-, guiente:
REGLAMENTO DEL REGISTRO OFICIAIU
DE CONCESIONARIOS Y OPERADORES
DE ZONAS FRANCAS
ARTICULO 1.--En el Registro se llevarAn los libros
siguientes:
-Libro de presentaci6n de documents.
-iLibro 'de inscripci6n de concesionarios.
-Libro de inscripci6n de operadores.
-Los demds que, con caracter de auxiliares, determine
el propio Registraldor y alpruebe el Director de la Ofi-
cina., .,Wt
De considerarse convenient, el Registro se rtalizarA
tambien por so(portes magn6ticos.
ARTICULO 2.-Los libros del Registro se habilitarAn
por el Director de la Oficina, el cual, en la primera
hoja dtil de calda uno extenders una certificaci6n, ex-
presando en letra su destiny y el nimero de folios que
contiene.
ARTICULO 3.-E1 Registrador anotarA por orden cro-
nol6gico en la matricula -e indice general todos 4os con-
icesionarios y ilos qperadores que se inscriban, dando a
cada hoja del respective libro el ndmero correlativo
que le correspornda.
ARTICULO 4.-En el libro de presentaci6n de docu-
mentos, el Registrador se limitarA a hacer una breve
resefia de ellos, y si cumiplen los requisites de la inscrip-
ci6n, iprocederA a efectuarla. En el supuesto de que, a
juicio dol Registrador, el o los documents no fuesen
aptos para la inscripci6n, por addolecer de defects sub-
sanables o insubsanables, y el interesado optara por no
retirarlos, se insertard, a continuaci6n del asiento de
presentaci6n, nota suspendiendo o denegando aqulla.
Se considerard siempre insubsanable la falta consis-
tente en haberse presentado la solicitud de inscriUpci6n
del titulo despues de haber transcurrido mis de treinta
(30) dias desde su expedici6n.
En caso de inconformidad del interesado con la sus-
pensi6n o la denegaci6n .de la inscripci6n, puede 6ste,
dentro del termino ide cinco (5) dias, acudir en queja
ante el Director de la Oficina, 'el que, en igual termino,
resolverA lo procedente.
ARTICQULO 5.-La solicited de inscripci6n y la pre-
sentaci6n de documents puede efectuarlas el interesado
por si o por medio de apoderad.;
ARTICULO 6.-Los documents presentados se reu-
niran en legajos, con caratulas y debidamente foliados,
que formarAn parte tambien del Registro.
ARTICULO 7.-Las inscripciones pueden ser de las
olases siguientes:
a) Inscripci6n del titulo.
Por titulo se entiende la resoluci6n dictada por la
autoridad competent otongando la concesi6n o confi-
riendo la autorizaci6n de operator;
b) Resoluciones dictadas por la autoridad competent
modificativas de los datos a que se refieren los ar-
ticulos 11.1 y 21 del Decreto Ley No. 165 o de las
condiciones impuestas al concesionario u operator.
c) Resoluciones prorrogando el termino de la concesi6n; y
d) Medidas impuestas a los concesionarios u qperadores
-- I
GE C e
ipor el 6rgano regulador. (Articulo 5.1 del Decreto
Ley No. 16'5).
ARTICULO 8.-Para que la inscripci6n relative al
titulo conserve su validez se require que las resolucio-
nes y medidas mencionadas en los incisos b) al d) del
articulo anterior.. asi como cuantas otras puedan afec-
tar al titulo se inscriban en el t6rmino de treinta (30)
dias a partir de la fecha en que fueron acordadas o
adoptadas.
ARTICULO 9.-En la inscripci6n del titulo, se corisig-
naran, respect a los concesionarios, los datos que con-
tiene el actierdo que otorga la concesi6n y debe contener
los datos siguientes:
a) Identidad y personalidad juridica del concesionario.
b) Ubicaci6n geografica de la zona franca que se autoriza.
c) Condiciones que se imiponen al concesionario.
d) Program de inversiones.
e) Caracteristicas del proyecto.
f) Actividades a desarrollar.
g) Regimen especial aplicable.
h) Termino por el que otorga la concesi6n.
i) Cualesquiera otros que se considere- necesario o con-
veniente incluir, asi como ilas facultades que se le re-
conocen y los ideberes que se les imponen.
ARTICULO .10.-En la inscripci6n del titulo a los ope-
raldores contendrd la siguiente informaci6n: identidad de
6ste, la zona franca donde desarrollari su cometiido, las
inversiones inmediatas y futuras programadas, las acti-
vidardes a desarrollar, minuciesamente descritas, el r6gi-
men especial aplicable y cualquier otra que se consi-
dere necesaria o convenient.
ARTICULO 11.-Los errors en que se incurriese al
practicar una inscripci6n deberdn ser subsanadas por
el Registrador cuanido sean aidvertidos. En todo asiento
o nota referente a rectificaci6n de error se pondri la
fecha en que se efectu6 y la suscribira el Registrador.
ARTICULO 12.-A instancia de la parte interesada,
se podran expedir certificaciones. que podrAn ser:
a) Literales, de uno o varies asientos o inscripciones, los
cuales serAn transcritos integramente.
b) En rela!ci6n con uno o varies asientos o inscripciones
o con determinados extremes de estos.
c) Negativas, cuanido no consten en los libros del Re-
gistro los datos cuya certificaci6n se solicit.
ARTICULO 13.-Las certificaciones deberan ser expe-
didas dentro de los cuatro (4) dias siguientes al de la
presentaci6n de la solicited. Si por su extension o por
algfin impediment legal o material no fuese possible su
expedici6n, se hard constar al pie de la certificaci6n.
ARTICULO 14.-Si la inscripci6n respect de la cual se
solicitara certificaci6n estuviese cancelada, se hard cons-
tar asi de manera expresa, aunque no se le pidiese; y
si se tratase de una asociaci6n cuyo termino social
apareciera vencido y no prorrogado se hara constar este
extreme.
ARTICULO 15.-Las certificaciones del Registro con-
servan su validez durante los noventa (90) dias siguientes
a su expedici6n.
ARTICULO 16.- EstarAn sujetas al pago de honorarios
al Registro, segfn tarifa anexa a esta Resoluci6n, las
inscripciones y anotaciones que se practiquen, asi como
las certificaciones que se expidan, salvo que 6stas se
ordenen de oficio por la autoridad competent.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMNERA: Se faculta al Director de la Oficina Na-
cional de Zonas Francas para dictar, las disposiciones
complementarias para la mejor aplicaci6n. de este Re-
glamento.
SEGUNDA: Sobre la base de la experiencia acumu-
lada en el transcurso de un afio a partir de la fecha de
aprobaci6n del present Reglamento, 6ste serb sometido
a andlisis y si procede se reafizarin las modificaciones
pertinentes para lograr un mejor funcionamiento del
Registro.
TERCERA: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repdblica para general conocimiento.
Da'da en La Habana, a los 24 dias del mes de octubre
de 1996.
Ibrahim Ferradaz Garcia
Ministro para la Inversi6n Extranjera
y la Colaboraci6n Eco.nmica
IAIEXO
TARIFA DE HONORARIOS
-En moneda libremente convertible, segiun
cambios oficialeS del Banco Nacional de
Inrscripci6n de Concesionarios ..........
Inscripci6n de Operadores ..............
Otras anotaciones o inscripciones ........
Modificaciones, sustituciones o revocaciones
Certificaci6n literal de un asiento de
inscripci6n o en relaci6n con determinados
extremes de una inscripci6n ....... ..
Certificaci6n negative .................
las tasas de
Cuba.
1000.00 US$
600.00 US$
200.00 US$
100.00 US$
50.00 US$
50.00 US$
.GACETA OFICIAL
9 de, mayo de 1997
|
Full Text |
PAGE 1
,661 00L7r *$&(7$p2QD$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 9,(51(6 '( 0$<2 '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W \ 3OD]D 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD 0,1,67(5,26 &,(1&,$ 7(&12/2*,$ < 0(',2 $0%,(17( 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH DEULO GH TXLHQ UHVXHOYH IXH GHVLJQDn GD 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH HQ VX $F£SLWH 7(5&(52 1XPHUDO HQWUH ODV DWULn EXFLRQHV \ IXQFLRQHV GH ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR IDFXOWD D TXLHQ UHVXHOYH SDUD f¯GLFWDU HQ HO O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLn FLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO 6LVWHPD GHO 2UJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V 2UJDQLVPRV ORV 2UJDQRV /RFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV H¾ VHFWRU FRRSHUDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SRn EODFLµQ 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1UR GH UR GH VHSWLHPEUH GH GLFWDGD SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD \ &LHQn W¯ILFR7«FQLFD VH GLVSXVR FDPELDU OD GHQRPLQDFLµQ GHO KDVLWD HQWRQFHV &HQWUR GH OD 3URSLHGDG ,QGXVWULDO SRU HO GH 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QYHUVLRQHV ,QIRUPDFLµQ 7«Fn QLFD \ 0DUFDV UHFRQRFLGR SRU ODV VLJODV GH 21,,7(0 325 &8$172 3RU 'HFUHWR/H\ 1UR GH GH HQHUR GH VH GLVSXVR HO WUDVODGR GH OD 21,,7(0 GHO H[WLQJXLGR &RPLW« (VWDWDO GH &LHQFLD \ 7«FQLFD SDUD OD $FDGHPLD GH &LHQFLDV GH &XED DFWXDO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1UR GH GH DEULO GH f¯'H OD 5HRUJDQL]DFLµQ GH ORV 2Un JDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° 325 &8$172 /D 'LUHFFLµQ GH OD 21,,7(0 FRQ HO YLVWR EXHQR GHO 3UHVLGHQWH GH OD $JHQFLD GH ,QIRUPDFLµQ GH HVWH 0LQLVWHULR GH OD FXDO HV LQWHJUDQWH KD IXQGDPHQn WDGR OD FRQYHQLHQFLD GH UHQRPEUDU HVWD 2ILFLQD FRQ OD ILQDOLGDG GH TXH VX LGHQWLILFDFLµQ VH FRUUHVSRQGD P£V LQWHJUDOPHQWH FRQ VXV DFWXDOHV IXQFLRQHV \ TXH HVWD QXHYD GHQRPLQDFLµQ VH DWHPSHUH D ORV W«UPLQRV P£V FRPXQHV FRQ ORV TXH VH FRQRFHQ LQWHUQDFLRQDOPHQWH ODV LQVWLWXFLRQHV GHGLFDGDV DO £PELWR GH OD DFWLYLGDG GH OD 3URSLHGDG ,QGXVWULDO ORJU£QGRVH FRQ HOOR DGHP£V OD WUDQVSDUHQFLD GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV FRQn WUD¯GDV SRU HO (VWDGR &XEDQR HQ HO PDUFR GHO &RQYHQLR GH 3DU¯V SDUD OD 3URWHFFLµQ GH OD 3URSLHGDG ,QGXVWULDO 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LVSRQHU TXH D SDUWLU GH OD SXEOLFDFLµQ GH OD SUHVHQWH OD DFWXDO 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QYHQFLRn QHV ,QIRUPDFLµQ 7«FQLFD \ 0DUFDV 21,,7(0f VH GHn QRPLQH 2),&,1$ &8%$1$ '( /$ 3523,('$' ,1n '8675,$/ LGHQWLILF£QGRVH FRQ ODV VLJODV 2&3, 6(*81'2 'HURJDU OD 5HVROXFLµQ 1R GH UR GH VHSWLHPEUH GH GLFWDGD SRU HO HQWRQFHV 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD \ &LHQW¯ILFR7«FQLFD \ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO H LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHn VHQWH VH GLVSRQH 7(5&(52 1RWLI¯TXHVH D OD GLUHFFLµQ GH OD 2),&,1$ &8%$1$ '( /$ 3523,('$' ,1'8675,$/ \ FRPXQLn T¼HVH D ORV 9LFHPLQLVWURV DO 3UHVLGHQWH GH OD $JHQFLD GH ,QIRUPDFLµQ D ORV 'HOHJDGRV 3URYLQFLDWHV \ GHO 0Xn QLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG \ D OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV WRGRV SHUWHQHFLHQWHV D HVWH 0LQLVn WHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ D FXDQWDV RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD FRQRFHU OR GLVSXHVWR 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HUQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLV«LV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 'UD 5RVD (OHQD 6LPHµQ 1HJU¯Q 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUn GR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GH¾ &RQn VHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDn EOHFLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHTXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ 325 &8$172 /D HPSUHVD &8%$0(7$/(6 KD IRUn PDOL]DGR VHJ¼Q HLO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ FRQ OD FRPSD³¯D KRODQGHVD 75$),*85$ %(+((5 SDUD OD YHQWD HQ FRQVLJQDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV GH LPSRUn WDFLµQ TXH HQ OD SURSLD VROLFLWXG VH GHWDOOODQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD HPSUHVD &8%$0(7$/(6 SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ FRQ OD FRPSD³¯D KRODQGHVD 75$),*85$ %(+((5 SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQn VLJQDFLµQ FRQVLVWHQWHV HQ f§)XQGLFLRQHV HQ EUXWR \ HVSHFXODU HQ OLQJRWHV EORTXHV X RWUDV IRUPDV SULPDULDV f§3URGXFWRV ODPLQDGRV SODQRV GH DFHUR VLQ DOHDU ODPLn QDGR HQ FDOLHQWH f§%DUUDV ,GH DFHUR VLQ DOHDU f§3HUILOHV GH DFHUR VLQ DOHDU f§7XERV GH FREUH f§$OXPLQLR HQ EUXWR f§&KDSDV \ WLUDV GH DOXPLQLR f§3ORPR HQ EUXWR f§=LQF HQ EUXWR f§7XERV GH DFHUR JDOYDQL]DGRV f§2WURV PHWDOHV IHUURVRV \ QR IHUURVRV 6(*81'2 /D HPSUHVD &8%$0(7$/(6 YLHQH REOLn JDGD GH FRQIRUPLGDG D OLR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH IHEUHUR GH D UHSRUWDU PHQVXDOPHQWH D OD 'LUHFFLµQ GH (Vn WDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ HVWDn G¯VWLFD GH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV TXH SHUPDQHFHQ HQ ORV DOPDFHQHV EDMR HO U«JLPHQ LGH &RQVLJQDFLµQ D VX FDUJR VHJ¼Q HO PRGHOR HVWDEOHFLGR HQ OD SUHFLWDGD 5Hn VROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR D RWRUJDU &RQWUDWR GH &RPLVLµQ IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQWUDWRV GH &RPLVLµQ DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED 'H PR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHVLVWLGR HO LQWHU«V GH RWRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVn WLµQ \ SRU DQXODGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OD SUHVHQWH FRQn FHGLGD &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO ,QWHUHVDGR D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DIO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,Qn WHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLFXDWUR G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH PLOL QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUn GR 1R DGDSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRn PHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDn EOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLn WXGHV GH UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHULWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOn YH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHn VHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D HVSD³ROD *,5%$8 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6Rn FLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D D &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D HVSD³ROD *,5%$8 6$ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D *,5%$8 6$ HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDn OHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§0DTXLQDULDV \ HTXLSRV SDUD ODYDQGHU¯DV \ WLQWRUHU¯DV SDUWHV \ SLH]DV GH UHSXHVWR f§3URGXFWRV GH OLPSLH]D SDUD HO ODYDGR WH[WLO GHWHUJHQWHV SDUD HO ODYDGR WH[WLOf 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH O£ SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU r
PAGE 3
n GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQD¯O &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ (VSD³D DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDn FLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPn SD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXn ORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEG¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHn QHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLFXDWUR G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ «O $FXHUn GR 1R DGDSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GDO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRn PHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH 5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D HVn SD³ROD 6XPLQLVWURV (O«FWULFRV (5.$ 6/ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQf¬! GH OD FRPSD³¯D HVSD³ROD 6XPLQLVWURV (O«FWULFRV (5.$6/ HQ HO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 6XPLQLVWURV (O«FWULFRV (5.$ 6/ HQ &XED VHU£ OD UHDn OL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§0DWHULDOHV HO«FWULFRV GH DOWD \ EDMD WHQVLµQ 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPMSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV ‘f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU ‘f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQD¯O fµ &8$572 (O (QFDUJDGR GDO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHDKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HIO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ (VSD³D DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDn FLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPn SD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXn ORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHn QHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO rULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLFLQFR G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUn GR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRn PHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXLOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH /DV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR n 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([ r WU DQ MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D HVn SD³ROD ,1725' 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXHr PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D HVSD³ROD ,1725' 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D ,1725' 6$ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDn GHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§3URGXFWRV GH IHUUHWHU¯D LQGXVWULDO 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ! SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSRLµQ HQ HIO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SU2PRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GDO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ (VSD³D £O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDn FLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPn SD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXn ORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHn QHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLFLQFR G¯DV GHO PHV GH PDU]R Gm PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU &2081,&$&,21(6 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 3RU $FXHUGR 1R GH GH QRn YLHPEUH GH DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &(&0f VH IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV SDUD GLVSRQHU UHJXODU \ VXSHUYLVDU OD HPLVLµQ GLVWULEXFLµQ FLUFXODFLµQ YLJHQFLD YDORU QRn PLQDO \ GHP£V FDUDFWHU¯VWLFDV GH ODV HVSHFLHV SRVWDOHV 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 0LQLVWHULDO 1R GH IHFKD GH MXQLR GH TXH FRQWHPSOD OD SODQLILn FDFLµQ GH HPLVLRQHV GH VHOORV GH FRUUHRV SDUD HO D³R HQWUH RWUDV VH DXWRUL]D OD FRQIHFFLµQ GH HPLVLRQHV GH VHOORV DXQTXH QR HVW«Q FRQVLGHUDGDV HQ HO 3ODQ GH (PLVLRQHV 3RVWDOOHV TXH SRU HOOOD PLVPD VH GLVSRQH 325 &8$172 (O VHOOR GH FRUUHRV HV XQ YHK¯FXOR LGµQHR SDUD GLYXOJDU KHFKRV R IDFWRUHV QDWXUDOHV GH LPSRUWDQFLD FRPR HV DO f¯ $1,9(56$5,2 '( /$ $62&,$&,21 &8%$1$ '( /$6 1$&,21(6 81,'$6f° VH KD DSUREDGR XQD HPLVLµQ FRQ WDO SURSµVLWR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV ^ ! Qc 5HVX H YS 35,0(52 'LVSRQHU TXH VHULFRQIHFVLRQH \ SRQJD HQ FLUFXODFLµQ YXQD HPLVLµQ L GH VHOORV GH L FRUUHRV GHVWLQDGD D FRQPHPRUDU HO f¯ $1,9(56$5,2n '( /$ $62&,$
PAGE 5
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH GH RULJHQ D GHVWLQR SDUD OR FXDO VH FRQWUDWDQ \ VH KDFHQ HMHFXWDU ODV RSHUDFLRQHV TXH VH UHn TXLHUDQ Hf 6HUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[DV GHO WUDQVSRUWH VRQ ORV VHUYLFLRV W«FQLFRV \ FRPHUFLDOHV TXH IDFLOLWDQ FRPSOHPHQWDQ \ JDUDQWL]DQ HO WUDVODGR GH ODV FDUn JDV R ODV SHUVRQDV HQ ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH (VWRV VRQ 6HUYLFLRV GH DX[LOLR PDQWHQLPLHQWR R GH UHSDn UDFLµQ GH PHGLRV GH WUDQVSRUWH VRQ VHUYLFLRV W«FQLFRV GLULJLGRV DO UHVFDWH \ OD SUHVHUYDFLµQ GH ODV IDFXOWDGHV \ DSWLWXGHV GH ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH SDUD WUDVODGDU FDUJDV R SHUVRQDV (VWRV VHUYLFLRV SXHGHQ VHU GH VDOYDPHQWR UHn PROTXH L]DMH YDUDGD R UHIORWH PDQWHQLPLHQWR HQ JHQHUDO VHUYLFLRV GH SRQFKHUD \ DLUH GH UHSDUDFLµQ \ VXVWLWXFLµQ GH SDUWHV SLH]DV DJUHn JDGRV R VLVWHPDV GH PHGLRV GH WUDQVSRUWH 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH JDUDMHV R VHUYLFHQWURV VRQ VHUYLFLRV W«FQLFRV TXH FRQVLVWHQ HQ HO VXn PLQLVWUR GH FRPEXVWLEOHV VXPLQLVWUR \ FDPELR GH DFHLWHV OXEULFDQWHV \ GHP£V O¯TXLGRV VXVWLn WXFLµQ GH SLH]DV \ DFFHVRULRV VHUYLFLRV GH SRQn FKHUD \ DLUH IUHJDGR \ HQJUDVH \ PDQWHQLPLHQn WR HQ JHQHUDO D PHGLRV GH WUDQVSRUWH HQ LQVn WDODFLRQHV KDELOLWDGDV SDUD WDOHV ILQHV 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH PHGLRV GH WUDQVSRUWH 6RQ VHUYLFLRV HVSHFLDOL]DGRV TXH FRQVLVWHQ HQ OD H[SORWDFLµQ GH PHGLRV GHO WUDQVSRUWH HMHUFLHQn GR OD GLUHFFLµQ R FRQGXFFLµQ GH LRV PLVPRV HQ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV GHO WUDQVSRUWH 6HUYLFLRV GH SUDFWLFDMH VRQ ORV VHUYLFLRV GH DVHVRU DPLHQWR TXH SUHVWD HO SU£FWLFR D ORV FDn SLWDQHV GH EXTXHV R SDWURQHV GH HPEDUFDFLRQHV GXUDQWH HO SLORWDMH \ ODV PDQLREUDV UHDOL]DGDV HQ ODV ]RQDV PDU¯WLPDV FRQ HO REMHWLYR GH FRQn GXFLU HO EXTXH R OD HPEDUFDFLµQ VLQ ULHVJR D IORWH \ VHJXUD DO OXJDU TXH VH KD\D VROLFLWDGR 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH WHUPLQDOHV SRUWXDULDV GH FDUJDV R GH SDVDMHURV VRQ VHUYLFLRV GH DWUDn TXH \ GH DWHQFLµQ D EXTXHV \ HPEDUFDFLRQHV SDUD OD WUDQVIHUHQFLD R WUDQVERUGR GH FDUJDV VX FODVLILFDFLµQ \ VX DOPDFHQDPLHQWR WUDQVLWRn ULR R SDUD HO WUDVODGR GH SHUVRQDV HQWUH EXn TXHV R HPEDUFDFLRQHV \ WLHUUD R KDFLD RWURV PHGLRV GH WUDQVSRUWH HQ LQVWDODFLRQHV R VXn SHUILFLHV PDU¯WLPDV \ $OXYLDOHV KDELOLWDGDV 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH PDULQDV VRQ VHUYLn FLRV SRUWXDULRV HVSHFLDOL]DGRV GH DWUDTXH \ GH DWHQFLµQ D HPEDUFDFLRQHV WXU¯VWLFDV GH UHFUHR \ GHSRUWLYDV TXH VH SUHVWDQ HQ LQVWDODFLRQHV R VXSHUILFLHV PDU¯WLPDV R IOXYLDOHV KDELOLWDGDV D WDOHV ILQHV \ TXH SXHGHQ LQFOXLU OD RSHUDFLµQ \ HO DOTXLOHU GH ODV HPEDUFDFLRQHV 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH WHUPLQDOHV R HVWDFLRQHV WHUUHVWUHV GH FDUJDV VRQ VHUYLFLRV TXH VH SUHV ‘ WDQ HQ LQVWDODFLRQHV KDELOLWDGDV FRPR FHQWURV GH FDUJD \ GHVFDLJD SDUD TXH ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH SXHGDQ HVWDFLRQDUVH D ILQ GH HIHFWXDU HO WUDQVERUGR GH ODV PHUFDQF¯DV GH XQ PHGLR D RWUR VX FODVLILFDFLµQ \ VX DOPDFHQDn PLHQWR WUDQVLWRULR 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH WHUPLQDOHV R HVWDn FLRQHV WHUUHVWUHV GH SDVDMHURV VRQ VHUYLFLRV TXH VH SUHVWDQ HQ LQVWDODFLRQHV KDELOLWDGDV D WDOHV ILQHV SDUD TXH ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH WHUUHVn WUH SXHGDQ HVWDFLRQDUVH \ ORV SDVDMHURV SXHGDQ VXELU R EDMDU GH HOORV \ UHFLELU ODV DWHQFLRQHV TXH UHTXLHUDQ 6HUYLFLRV GH HVWDFLRQDPLHQWR R SDUTXHR GH DWUDn TXH \ GH IRQGHR GH PHGLRV GH WUDQVSRUWH VRQ VHUYLFLRV TXH VH SUHVWDQ D ORV PHGLRV GH WUDQVn SRUWH \ TXH FRQVLVWHQ HQ JDUDQWL]DU VX SHUPDn QHQFLD VHJXUD \ VLQ ULHVJRV HQ XQ OXJDU S¼EOLFR FRQ DFFHVR SDUD VX HQWUDGD \ VDOLGD VLQ LQWHUn IHULU HO WU£QVLWR X RWUDV RSHUDFLRQHV 6HUYLFLRV GH DOTXLOHU µ UHQWD GH PHGLRV GH WUDQVn SRUWH VRQ VHUYLFLRV GH DOTXLOHU GH PHGLRV GH WUDQVSRUWH SDUD VX RSHUDFLµQ R FRQGXFFLµQ SRU SDUWH GHO ROLHQWH 6HUYLFLRV GH DJHQFLD GH UHVHUYDFLµQ \ YHQWDV GH SDVDMHV VRQ VHUYLFLRV FRPHUFLDOHV TXH FRQn VLVWHQ HQ FRQWUDWDU R UHVHUYDU HVSDFLRV HQ XQ PHGLR GH WUDQVSRUWH SDUD HIHFWXDU OD WUDQVSRUn WDFLµQ GH SDVDMHURV c6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH FRQWHQHGRUHV VRQ VHUn YLFLRV TXH FRQVLVWHQ HQ «O DOTXLOHU R DUUHQGDn PLHQWR GH FRQWHQHGRUHV SDUD UHDOL]DU OD WUDQVn SRUWDFLµQ GH ODV FDUJDV 6HUYLFLRV GH DJHQFLD GH IOHWDPHQWR GH EXTXHV VRQ VHUYLFLRV FRPHUFLDOHV HVSHFLDOL]DGRV TXH FRQn VLVWHQ HQ OD FRQWUDWDFLµQ GH EXTXHV R HVSDFLRV GH «VWRV SDUD JDUDQWL]DU «O WUDQVSRUWH PDU¯WLPR R IOXYLDO GH ODV FDUJDV 6HUYLFLRV GH DJHQFLD GH EXTXHV VRQ VHUYLFLRV FRPHUFLDOHV HVSHFLDOL]DGRV TXH FRQVLVWHQ HQ UHn SUHVHQWDU \ DFWXDU D QRPEUH GHO SURSLHWDULR DUn PDGRU X RSHUDGRU GH XQ EXTXH DQWH ODV DXWRn ULGDGHV \ HQWLGDGHV GHO OXJDU KDFLD GRQGH «VWH QDYHJD R SHUPDQHFH (VWRV VHUYLFLRV SXHGHQ LQFOXLU OD RUJDQL]DFLµQ GH ODV RSHUDFLRQHV D UHDOL]DU SRU HO EXTXH WDOHV FRPR OD SUHSDUDn FLµQ \ WUDPLWDFLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH FRUUHVSRQGD HO VXPLQLVWUR GH SURYLVLRQHV \ VHUn YLFLRV UHTXHULGRV SRU «VWH ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD HO FREUR R SDJR GH ORV IOHWHV \ JDVWRV OD DGTXLVLFLµQ GH FDUJDV \ HO HPEDUTXH GH «VWDV 6HUYLFLRV GH UHYLVLµQ W«FQLFD GH PHGLRV GHO WUDQVSRUWH VRQ VHUYLFLRV W«FQLFRV HVSHFLDOL]DGRV FRQVLVWHQWHV HQ UHYLVDU GLDJQRVWLFDU FODVLILFDU \ FHUWLILFDU ODV IDFXOWDGHV \ FRQGLFLRQHV W«FQLn FDV GH ORV PHGLRV GH WUDQVSRQWH SDUD HIHFWXDU OD WUDQVSRUWDFLµQ GH ODV FDUJDV R ODV SHUVRQDV GHQWUR GH ODV QRUPDV GH H[SORWDFLµQ \ GH VHn JXULGDG HVWDEOHFLGDV (VWRV VHUYLFLRV LQFOX\HQ OD LGHQWLILFDFLµQ FODVLILFDFLµQ \ GHILQLFLµQ GH ODV GHILFLHQFLDV LUUHJXODULGDGHV GD³RV R DYHU¯DV TXH OLPLWDQ R LPSLGHQ OD H[SORWDFLµQ GH HVRV PHGLRV
PAGE 6
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$MX &,21 &8%$1$ '( /$6 1$&,21(6 81,'$6f° FRQ HO VLJXLHQWH YDORU \ FDQWLGDG 6HOORV GH FWYRV GH YDORU LPSUHVRV HQ PXOWLn FRORU RVWHQWDQGR HQ VX GLVH³R OD EDQGHUD FXEDn QD \ HO ORJRWLSR GH 1DFLRQHV 8QLGDV 6(*81'2 (O 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GH OD DFWLYLGDG SRVWDO SRU FRQGXFWR GHO 'LUHFWRU GH &RUUHRV VH³DODU£ HO SULPHU G¯D GH FLUFXODFLµQ GH HVWD HPLVLµQ GLVWULEXn \HQGR ODV FDQWLGDGHV QHFHVDULDV D ODV (PSUHVDV &2 35(),/ \ GH &RUUHRV GH &XED $PERV GLULJHQWHV TXHn GDQ HQFDUJDGRV GH YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR 7(5&(52 &RPXQLT¼HVH HO SUHVHQWH LQVWUXPHQWR MXn U¯GLFR D ORV YLFHPLQLVWURV QRWLI¯TXHVH DO 'LUHFWRU GH &RUUHRV \ SRU VX FRQGXFWR D FX£QWDV SHUVRQDV QDWXUDn OHV \ MXU¯GLFDV GHEDQ FRQRFHUOD $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDn FLRQHV \ H[WL«QGDVH FRSLDV FHUWLILFDGDV DO 9LFHPLQLVWUR GHO $UHD 1R GHO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD SDUD VX UHn JLVWUR '$'$ HQ LD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH IHEUHUR GH *% 6LOYDQR &RODV 6£QFKH] 0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV 75$163257( 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR SRU HO 'HFUHWR/H\ Q¼PHUR f¯'( /$ 5(25*$1,=$&,21 '( /26 25*$1,6026 '( /$ $'0,1,675$&,21 &(175$/ '(/ (67$'2f° DGRSWDGR SRU HO &216(-2 '( (67$'2 HO GH DEULO GH (/ &20,7( (-(n &87,92 '(/ &216(-2 '( 0,1,67526 SRU HO DFXHUn GR GH GH QRYLHPEUH GH DSUREµ FRQ FDU£Fn WHU SURYLVLRQDO KDVWD WDQWR VHD DGRSWDGD OD QXHYD OHn JLVODFLµQ VREUH OD 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HO REMHWLYR \ ODV DWULEXFLRQHV HVSHn FLILFDV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HO TXH HQ VX DSDUn WDGR 6(*81'2 H[SUHVD TXH HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯n WLPR IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV \ FRQH[RV \ OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD TXH WLHQH ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV TXH VH UHODFLRQDQ HQ HO SURSLR DSDUWDGR HQn WUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ VX QXPHUDO f ODV GH f¯FRQFHGHU OLPLWDU VXVSHQGHU R FDQFHODU ODV OLFHQFLDV \ SHUPLVRV SDUD OD SUHVWDFLµQ GH FXDOTXLHU VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH RSHUDGR SRU HO VHFWRU HVWDWDO \ SULYDGR HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO \ VXV DJXDV MXULVGLFFLRQDOHV FRQIRUPH DO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGRf° )25 &8$172 (O SURSLR µUJDQR GH *RELHUQR SRU HO DFXHUGR Q¼PHUR GH LJXDO IHFKD TXH OD UHIHULGD HQ HO 325 &8$172 SUHFHGHQWH \ SRU ORV PLVPRV IXQGDn PHQWRV DSUREµ ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRn PXQHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ GH VXV MHIHV DGHP£V GH ORV TXH OHV FRQILHUH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD n5HS¼EOLFD HQWUH ORV TXH VH HQn FXHQWUDQ ODV GHVf¯GLFWDU HQ HO O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ cFRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRn VLFLRQHV GH REOLJDWRULR f¬FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO RUJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVn WDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SRn EODFLµQf° 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR DGRSWµ FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH HO 'HFUHWR /H\ 1R f¯62%5( /$ /,&(1&,$ '( 23(5$&,21 '( 75$16n 3257(f° HO TXH HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 3ULPHUD IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH D GLFWDU VX 5HJODPHQn WR \ ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV TXH JDUDQWLFHQ VX DXPSOLPLHQWR 325 &8$172 3RU DFXHUGR GHO &216(-2 '( (6n 7$'2 GH IHFKD GH PDU]R GH HO TXH UHVXHOYH IXH SURPRYLGR DO FDUJR GH 0LQLVWUR GHO 0,1,67(5,2 '(/ 75$163257( 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU HO VLJXLHQWH 5(*/$0(172 '( /$ /,&(1&,$ '( 23(5$&,21 '( 75$163257( &$3,78/2 , '(),1,&,21(6 $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HVWH 5HJODPHQWR ORV W«UPLQRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ WLHQHQ HO VLn JXLHQWH VLJQLILFDGR Df /LFHQFLD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH Ef 2SHUDGRU GH 0HGLRV R GH ,QVWDODFLRQHV GHO 7UDQVn SRUWH SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD TXH GLVSRQH GH PHGLRV R GH LQVWDODFLRQHV GHO WUDQVSRUWH \ TXH HMHUFLHQGR VX GLUHFFLµQ R FRQGXFFLµQ ORV H[SORWD HQ OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH Ff 3RUWHDGRU SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD TXH VH FRPn SURPHWH D SUHVWDU VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUn JDV R GH SDVDMHURV D FDPELR GHO SDJR GH XQD UHn PXQHUDFLµQ (O )RUWHDGRU SXHGH VHU XQD SHUVRQD TXH RSHUD PHGLRV GH WUDQVSRUWH R XQD SHUVRQD TXH QR RSHUD PHGLRV GH WUDQVSRUWH Gf 7UDQVSRUWDFLµQ GH &DUJDV HV OD DFWLYLGDG GH WUDVODGDU PHUFDQF¯DV REMHWRV \ ELHQHV PDWHULDOHV GH XQ OXJDU D RWUR HQ PHGLRV GH WUDQVSRUWH KDn ELOLWDGRV D WDOHV ILQHV SRU Y¯DV WHUUHVWUHV PDU¯n WLPDV R IOXYLDOHV 7UDQVSRUWDFLµQ GH 3DVDMHURV HV OD DFWLYLGDG GH WUDVODGDU SHUVRQDV GH XQ OXJDU D RWUR HQ PHGLRV GH WUDQVSRUWH KDELOLWDGRV D WDOHV ILQHV SRU Y¯DV WHUUHVWUHV PDU¯WLPDV R IOXYLDOHV /D WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R GH SDVDMHURV SXHGH UHDOL]DUVH GH IRUPD XQLPRGDO R PXOWLPRGDO /D WUDQVSRUWDFLµQ XQLPRGDO HV DTX«OOD HQ OD TXH HO SRUWHDGRU XWLOL]D XQ VROR PRGR R VLVWHPD GH WUDQVn SRUWH SDUD WUDQVSRUWDU ODV FDUJDV R ODV SHUVRQDV GHVGH VX RULJHQ KDVWD VX GHVWLQR /D WUDQVSRUWDFLµQ PXOWLPRGDO HV DTX«OOD HQ OD TXH HO SRUWHDGRU DFWXDQGR D QRPEUH SURSLR VH UHVSRQn VDELOL]D SRU OD WUDQVSRUWDFLµQ GH ODV FDUJDV R GH ODV SHUVRQDV GHVGH VX RULJHQ KDVWD VX GHVWLQR XWLn OL]DQGR P£V GH XQ PRGR R VLVWHPD GH WUDQVSRUWH HQ YLUWXG GH XQ FRQWUDWR R GRFXPHQWR PXOWLPRGDO ¼QLFR DPSDUDQGR OD WUDQVSRUWDFLµQ LQWHJUDOPHQWH
PAGE 7
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ 6HUYLFLRV WUDQVLWDUORV R GH DJHQFLD GH H[SHGLn FLµQ GH FDUJDV VRQ VHUYLFLRV FRPHUFLDOHV HVn SHFLDOL]DGRV TXH VH SUHVWDQ D XQ ROLHQWH D QRPn EUH SURWSLR R GH «O \ TXH FRQVLVWHQ HQ UHVHUYDU HVSDFLR HQ XQ PHGLR GH WUDQVSRUWH R HQ FRQn VHJXLU R DJHQFLDU FDUJDV SDUD «VWH DV¯ FRPR HQ RUJDQL]DU \ FRRUGLQDU ODV RSHUDFLRQHV UHODn FLRQDGDV FRQ OD WUDQVSRUWDFLµQ GH ODV FDUJDV (VWRV VHUYLFLRV SXHGHQ LQFOXLU OD UHFHSFLµQ \ OD HQWUHJD HO DOTXLOHU GH FRQWHQHGRUHV OD WUDQVn SRUWDFLµQ HO DOPDFHQDMH OD FDUJD \ OD GHVFDUn JD HO DJUXSH \ GHVDJUXSH GH PHUFDQF¯DV HO LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLµQ OD SUHSDUDFLµQ \ WUDPLWDFLµQ GH GRFXPHQWRV SDUD OD WUDQVSRUWDn FLµQ OD FRQFHUWDFLµQ GH FRQWUDWRV \ OD OLTXLGDn FLµQ GH JDVWRV If 6HUYLFLR PXQLFLSDO R ORFDO HO TXH VH SUHVWD GHQWUR GH ORV O¯PLWHV GH XQD ORFDOLGDG R PXQLFLSLR 3XHGH DEDUFDU PXQLFLSLRV OLP¯WURIHV SRU QHFHVLGDG GHO VHUYLFLR Jf 6HUYLFLR SURYLQFLDO R LQWHUPXQLFLSDO HO TXH VH SUHVn WD HQWUH PXQLFLSLRV GHQWUR GH ORV O¯PLWHV GH XQD SURYLQFLD 3XHGH DEDUFDU SURYLQFLDV OLP¯WURIHV SRU QHFHVLGDG GHO VHUYLFLR Kf 6HUYLFLR QDFLRQDO R LQWHUSURYLQFLD¯ HO TXH VH SUHVWD D YDULDV SURYLQFLDV R DEDUFDQGR WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO Lf 6HUYLFLR XUEDQR WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV TXH VH SUHVWD GHQWUR GH ORV O¯PLWHV GH XQD FLXGDG Mf 6HUYLFLR VXEXUEDQR WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV TXH VH SUHVWD SDUD YLQFXODU XQD FLXGDG FRQ ]RQDV XUEDQDV DOHGD³DV D HOOD Nf 6HUYLFLR LQWHUXUEDQR WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV TXH VH SUHVWD SDUD YLQFXODU GRV R P£V FLXGDGHV GH XQD SURYLQFLD Of 6HUYLFLR UXUDO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV TXH VH SUHVn WD SDUD YLQFXODU ]RQDV UXUDOHV GH XQ PXQLFLSLR R GH XQD SURYLQFLD (VWH VHUYLFLR SXHGH VHU GH I£FLO R GH GLI¯FLO DFFHVR Pf 6HUYLFLR HQ DJXDV LQWHULRUHV SXHUWRV \ EDK¯DV HO TXH VH SUHVWD HQ HO WUDQVSRUWH PDU¯WLPR \ IOXYLDO GHQWUR GH ORV O¯PLWHV GH XQ SXHUWR R GH XQD EDK¯D GH U¯RV ODJRV \ SUHVDV Qf 6HUYLFLR GH FDERWDMH HO TXH VH SUHVWD HQ HO WUDQVn SRUWH PDU¯WLPR HQWUH SXHUWRV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO ³f 6HUYLFLR LQWHUQDFLRQDO R GH WUDYHV¯D HO TXH VH SUHVn WD HQ HO WUDQVSRUWH PDU¯WLPR GHVGH SXHUWRV QDFLRn QDOHV KDFLD SXHUWRV GH RWURV SD¯VHV \ YLFHYHUVD \ HQWUH SXHUWRV GH RWURV SD¯VHV Rf 6HUYLFLR HVSHFLDO HO TXH VH SUHVWD FRQ PHGLRV HVSHn FLDOL]DGRV R FRQYHQFLRQDOHV GHGLFDGRV D HVWH VHUYLn FLR EDMR FRQWUDWR R FRQGLFLRQHV HVSHF¯ILFDV FRQ FDOLGDG UDSLGH] \ IDFLOLGDGHV VXSHULRUHV R GLIHUHQn WHV D ODV QRUPDOHV Sf 6HUYLFLR GH O¯QHD UHJXODU HO TXH VH SUHVWD GH IRUPD FRQWLQXDGD \ HVWDEOH HQ XQD O¯QHD R UXWD HVSHF¯ILFD mSRQ HVFDODV H LWLQHUDULR ILMR \ FRQ WDULIDV SUHHVWDn EOHFLGDV Tf 6HUYLFLR GH DOTXLOHU HO TXH VH SUHVWD PHGLDQWH OD SXHVWD GH OD FDSDFLGDG GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH D GLVSRVLFLµQ GHIO FOLHQWH SDUD UHDOL]DU XQD R YDULDV WUDQVSRUWDFLRQHV R SRU XQ WLHPSR GHWHUPLQDGR VLQ HVWDU VXMHWR D XQ LWLQHUDULR ILMR Uf 6HUYLFLR H[SUHVR WUDQVSRUWH GH FDUJD IUDFFLRQDGD HPEDODGD HQ EXOWRV R SDTXHWHV TXH UHTXLHUH GH FXLGDGRV H[WUDRUGLQDULRV R DGLFLRQDOHV D ORV QRUPDn OHV TXH VH UHDOL]D FRQ PHGLRV GH WUDQVSRUWH KDELOLWDn GRV D WDOHV ILQHV \ TXH VH GHVSOD]DQ HQ WLHPSRV LQIHn ULRUHV R VLPLODUHV D ORV GHO VHUYLFLR UHJXODU \ TXH SXHGH LQFOXLU OD UHFRJLGD \ OD HQWUHJD D GRPLFLOLR D VROLFLWXG GHO FOLHQWH Vf 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ GH REUHURV HV XQ VHUn YLFLR HVSHFLDOL]DGR SDUD HO WUDVODGR GH ORV WUDEDMDn GRUHV GHVGH \ KDFLD VXV UHVSHFWLYRV FHQWURV GH WUDn EDMR Wf 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ HVFRODU HV XQ VHUYLFLR HVSHFLDOL]DGR SDUD HO WUDVODGR GH HVFDODUHV R HVWXn GLDQWHV GHVGH \ KDFLD ORV FHQWURV HGXFDFLRQDOHV \ SDUD FRQFXUULU D DFWLYLGDGHV GHO VLVWHPD GH IRUn PDFLµQ HGXFDFLRQDO Xf 6HUYLFLR GH PXGDQ]DV HV XQ VHUYLFLR HVSHFLDOL]DGR SDUD OD WUDQVSRUWDFLµQ GH ELHQHV HQ XVR WDOHV FRPR PXHEOHV \ HQVHUHV GHO KRJDU \ GH RILFLQDV HIHFWRV SHUVRQDOHV ¼WLOHV GH HVSHFW£FXORV HTXLSRV \ RWURV TXH LQFOX\H OD PDQLSXODFLµQ HQ ORV SXQWRV GH RULn JHQ \ GH GHVWLQR Yf 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ VDQLWDULD HV XQ VHUYLFLR HVSHFLDO TXH VH SUHVWD SDUD HO WUDVODGR GH SHUVRQDV HQIHUPDV DFFLGHQWDGDV R SRU FXDOTXLHU UD]µQ VDQLn WDULD HQ YHK¯FXORV KDELOLWDGRV DWO HIHFWR Zf 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ QHFUROµJLFD R I¼QHEUH HV XQ VHUYLFLR HVSHFLDO TXH VH SUHVWD SDUD HO WUDVn ODGR GH FDG£YHUHV HQ YHK¯FXORV KDELOLWDGRV DO HIHFWR DV¯ FRPR GH PDWHULDOHV \ REMHWRV UHODFLRQDGRV FRQ ORV VHUYLFLRV QHFUROµJLFRV [f 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ GH YDORUHV HV XQ VHUYLn FLR HVSHFLDO TXH VH SUHVWD SDUD HO WUDVODGR GH FDUn JDV GH DOWR YDORU HQ YHK¯FXORV KDELOLWDGRV DO HIHFWR \ TXH UHTXLHUH GH SURWHFFLµQ \ GH FXLGDGRV HVSHn FLDOHV \f 6HUYLFLR GH UHFRJLGD \ WUDQVSRUWDFLµQ GH EDVXUDV HV XQ VHUYLFLR HVSHFLDO TXH VH SUHVWD SDUD OD UHFRn JLGD \ HO WUDVODGR GH EDVXUDV \ GHVHFKRV HQ PHGLRV GH WUDQVSRUWH KDELOLWDGRV DO HIHFWR &$3,78/2 ,, '( /$ /,&(1&,$ < /26 6(59,&,26 48( (67$ $03$5$ $57,&8/2 f§/D /LFHQFLD IDFXOWD D VX WLWXODU D SUHVWDU XQ VHUYLFLR GHO WUDQVSRUWH GH FDUJDV R GHO WUDQVn SRUWH GH SDVDMHURV R XQ VHUYLFLR DX[LOLDU R FRQH[R GHO WUDQVSRUWH GH OD nFODVLILFDFLµQ HQ HO OXJDU \ FRQ ORV PHGLRV TXH HQ HOOD VH GHVFULEHQ GHQWUR GH ODV QRUPDV \ GHP£V UHJXODFLRQHV RILFLDOHV YLJHQWHV /D SUHVWDFLµQ GH IRUPD VLPXOW£QHD nGH GLIHUHQWHV WLSRV GH VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH UHTXLHUH GH OD REWHQFLµQ GH ODV FRUUHVSRQGLHQn WHV /LFHQFLDV TXH ORV DXWRULFHQ $57,&8/2 f§/RV VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH TXH UHn TXLHUHQ GH XQD /LFHQFLD SDUD VX SUHVWDFLµQ VRQ ORV VLn JXLHQWHV ,
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH Df /RV VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R GH SDn VDMHURV TXH VH SUHVWHQ XWLOL]DQGR FXDOTXLHU PHGLR GH WUDQVSRUWH SRU FDUUHWHUDV SRU IHUURFDUULO R SRU Y¯D PDU¯WLPD R $OXYLDO Ef /RV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV GHO WUDQVSRUWH VLJXLHQWHV 6HUYLFLRV GH DX[LOLR PDQWHQLPLHQWR R UHSDUDn FLµQ GH PHGLRV GH WUDQVSRUWH 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH VHUYLFHQWURV r 6HUYLFLRV GH UHYLVLµQ W«FQLFD GH PHGLRV GH WUDQVn SRUWH 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH PHGLRV GH WUDQVSRUWH 6HUYLFLRV GH DOTXLOHU R UHQWD GH PHGLRV GH WUDQVn SRUWH 6HUYLFLRV GH HVWDFLRQDPLHQWR GH PHGLRV GH WUDQVn SRUWH 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH WHUPLQDOHV R HVWDFLRn QHV WHUUHVWUHV GH FDUJD R GH SDVDMHURV 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH WHUPLQDOHV SRUWXDULDV GH FDUJDV R GH SDVDMHURV 6HUYLFLRV GH RLSHUDFLµQ GH PDULQDV 6HUYLFLRV GH DJHQFLD GH UHVHUYDFLµQ \ YHQWDV GH SDVDMHV ‘ 6HUYLFLRV GH RSHUDFLµQ GH FRQWHQHGRUHV 6HUYLFLRV GH SUDFWLFDMH 6HUYLFLRV GH DJHQFLD GH IOHWDPHQWR GH EXTXHV 6HUYLFLRV G« DJHQFLD GH EXTXHV 6HUYLFLRV WUDQVLWDULRV R GH DJHQFLD GH H[SHGLn FLµQ GH FDUJDV $ ORV HIHFWRV GH OD /LFHQFLD FDGD WLSR GH VHUYLFLR DX[LOLDU R FRQH[R VH LQGLYLGXDOL]D DWHQGLHQGR D VXV FDn UDFWHU¯VWLFDV HVSHF¯ILFDV $57,&8/2 /RV VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH VH FODVLILn FDQ GH OD VLJXLHQWH IRUPD Df $WHQGLHQGR D VX REMHWR HQ 6HUYLFLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV 6HUYLFLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH SDVDMHURV 6HUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV DO WUDQVSRUWH (VWRV VHUYLFLRV VH VXEGLYLGHQ DWHQGLHQGR D OD HVSHFLDOL ]DFLµQ SRU VHFWRUHV UDPDV DFWLYLGDGHV HQWLGDGHV R JUXn SRV VRFLDOHV D ORV FXDOHV «VWRV VH SUHVWDQ /RV VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV VH VXEGLYLGHQ D OD YH] HQ IXQFLµQ GH ODV SURSLHGDGHV GH ODV FDUJDV \ GH VX HPEDODMH Ef $WHQGLHQGR DO PHGLR HQ TXH «VWRV VH SUHVWDQ HQ 7UDQVSRUWDFLµQ SRU FDUUHWHUDV 7UDQVSRUWDFLµQ SRU IHUURFDUULO 7UDQVSRUWDFLµQ SRU YLD PDU¯WLPD R IOXYLDO $ OD YH] HVWDV WUDQVSRUWDFLRQHV VH VXEGLYLGHQ VHJ¼Q HO WLSR GH PHGLR HQ HVSHF¯ILFR TXH VH XWLOLFH LFf $WHQGLHQGR D VX H[WHQVLµQ JHRJU£ILFD HQ fµ 3DUD OD WUDQVSRUWDFLµQ SRU FDUUHWHUDV \ SRU IHn UURFDUULO HQ 6HUYLFLR PXQLFLSDO R ORFDO 6HUYLFLR SURYLQFLDO R LQWHUPXQLFLSDO 6HUYLFLR QDFLRQDO R LQWHUSURYLQFLDO (Q OD WUDQVSRUWDFLµQ GH SDVDMHURV HVWRV VHUYLFLRV VH VXEGLYLGHQ HQ XUEDQR VXEXUEDQR LQWHUXUEDQR \ UXUDO GH I£FLO R GLI¯FLO DFFHVR fµ 3DUD OD WUDQVSRUWDFLµQ PDU¯WLPD \ IOXYLDO HQ 6HUYLFLR HQ DJXDV LQWHULRUHV SXHUWRV \ EDK¯DV 6HUYLFLR GH FDERWDMH 6HUYLFLR LQWHUQDFLRQDO R GH WUDYHV¯D Gf $WHQGLHQGR D ODV IRUPDV R PRGDOLGDGHV GH SUHVWDn FLµQ HQ 6HUYLFLR HVSHFLDO 6HUYLFLR UHJXODU 6HUYLFLR GH DOTXLOHU 6HUYLFLR H[SUHVR 'HQWUR GHO VHUYLFLR HVSHFLDO VH GLIHUHQFLDQ DGHP£V SRU VX REMHWR LRV VLJXLHQWHV VHUYLFLRV 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ DO WXULVPR \ OD H[WUDQn MHU¯D 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ GH REUHURV 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ HVFRODU 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ GH PXGDQ]DV 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ GH YDORUHV 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ VDQLWDULD 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ QHFUROµJLFD R I¼QHEUH 6HUYLFLR GH WUDQVSRUWDFLµQ GH EDVXUDV \ GHVHFKRV $57,&8/2 f§6H RWRUJDQ WUHV FODVHV GH /LFHQFLDV Df /LFHQFLD SDUD 6HUYLFLRV 3¼EOLFRV Ef /LFHQFLD SDUD 6HUYLFLRV /LPLWDGRV \ Ff /LFHQFLD SDUD 6HUYLFLRV 3URSLRV $57,&8/2 cf§/DV /LFHQFLDV SDUD 6HUYLFLRV 3¼EOLFRV VH RWRUJDQ D SHUVRQDV MXU¯GLFDV \ D SHUVRQDV QDWXUDOHV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH GH OD FODVLILFDFLµQ DXWRUL]DGD D FXDOTXLHU FOLHQWH D FDPELR GHO SDJR GH XQD UHPXQHUDFLµQ (VWDV /LFHQFLDV VH RWRUJDQ FRQ FDU£FWHU H[FOXVLYR D SHUVRQDV TXH YD\DQ D GHGLFDUVH SURIHVLRQDOPHQWH D OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV S¼EOLFRV GHO WUDQVSRUWH \ TXH RIUH]FDQ ODV PHMRUHV SRVLELOLGDGHV GH VDWLVIDFHU ODV GHn PDQGDV FRQ ORV VLVWHPDV R PHGLRV GH WUDQVSRUWH P£V HILFLHQWHV \ VLHPSUH TXH HO VHUYLFLR D SUHVWDU QR VHD FRLQFLGHQWH R LQWHUILHUD OD SUHVWDFLµQ GH RWURV VHUYLFLRV \D DXWRUL]DGRV D PHQRV TXH SRU UD]RQHV GH LQWHU«V R QHFHVLGDG HFRQµPLFD R VRFLDO HOOR UHVXOWH n&RQYHQLHQWH $57,&8/2 f§/DV /LFHQFLDV SDUD 6HUYLFLRV /LPLWDn GRV VH RWRUJDQ D SHUVRQDV MXU¯GLFDV SDUD SUHVWDU VHUYLn FLRV GHO WUDQVSRUWH D XQD R D YDULDV HQWLGDGHV D XQD UDPD R VHFWRU R D XQ GHWHUPLQDGR JUXSR VRFLDO D FDPn ELR GHO SDJR GH XQD UHPXQHUDFLµQ (VWDV /LFHQFLDV VH RWRUJDQ HQ IXQFLµQ GHO REMHWR R UD]µQ VRFLDO GHO VROLFLWDQWH \ HQ ORV FDVRV HQ TXH VX GHPDQGD QR SXHGD VHU VDWLVIHFKD SRU ORV VHUYLFLRV S¼n EOLFRV $57,&8/2 f§/DV /LFHQFLDV SDUD 6HUYLFLRV 3URSLRV VH RWRUJDQ D SHUVRQDV MXU¯GLFDV \ D SHUVRQDV QDWXUDOHV SDUD VDWLVIDFHU QHFHVLGDGHV SURSLDV HQ HO WHUULWRULR QDn FLRQDO VLQ PHGLDU UHPXQHUDFLµQ SRU HOORV $57,&8/2 f§/D /LFHQFLD SDUD XQ 6HUYLFLR 3URSLR TXH VH VROLFLWH SRU XQD SHUVRQD QDWXUDO SDUD XQ YHK¯FXn OR GH PRWRU FRQ FDSDFLGDG GH NLORJUDPRV R P£V VH RWRUJD VRODPHQWH HQ ORV FDVRV HQ TXH HO SURSLHWDULR GHO YHK¯FXOR VHD SHTXH³R DJULFXOWRU \ YD\D D GHVWLQDU HO YHK¯FXOR D OD WUDQVSRUWDFLµQn GH OD SURGXFFLµQ GH ORV LQVXPRV PHGLRV H LQVWUXPHQWRV QHFHVDULRV GH O£ DFWLn YLGDG TXHGHVDUUROOD ! (Q HVWRV FDVRV HO VROLFLWDQWH GH OD /LFHQFLD GHEH DFUH
PAGE 9
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ GLWDU VX FRQGLFLµQ GH SHTXH³R DJULFXOWRU PHGLDQWH XQ +DJR &RQVWDU GHO 3UHVLGHQWH GHO 2UJDQLVPR 0XQLFLSDO GH OD $VRFLDFLµQ 1DFLRQDO GH $JULFXOWRUHV 3HTXH³RV GHO PXQLFLSLR GH VX UHVLGHQFLD $57,&8/2 f§/DV /LFHQFLDV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH TXH VH RWRUJHQ D ORV RSHUDGRUHV GH ORV PHGLRV H LQVWDODFLRQHV DPSDUDQ ORV VHUYLFLRV SURSLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH LQVXPRV GHO SHUVRQDO HPSOHDGR \ GH ORV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV UHTXHULGRV SDUD HO DVHJXUDPLHQWR GH OD DFWLYLGDG H[FHSWR ORV GH IOHWDPHQWR GH EXTXHV VLHPSUH TXH GLFKRV VHUYLFLRV VH SUHVWHQ FRQ ORV PHGLRV H LQVWDODFLRQHV DPSDUDGRV SRU OD /LFHQFLD $57,&8/2 f§/DV /LFHQFLDV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV WUDQVLWDUORV R GH DJHQFLD GH H[SHGLFLµQ GH FDUJDV QR DPSDUDQ HO IOHWDPLHQWR GH EXTXHV QL OD RSHUDFLµQ GH PHGLRV R LQVWDODFLRQHV GHO WUDQVSRUWH $57,&8/2 f§/DV SHUVRQDV QDWXUDOHV ¼QLFDPHQWH SRGU£Q SRVHHU D VX QRPEUH XQD /LFHQFLD SDUD RSHUDU XQ VROR PHGLR GH WUDQVSRUWH HQ VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWDn FLµQ GH FDUJDV R HQ HO GH SDVDMHURV $57,&8/2 f§/D SHUVRQD QDWXUDO TXH REWHQJD XQD /LFHQFLD SDUD RSHUDU XQ FDPLµQ R XQD HPEDUFDFLµQ SRGU£ DX[LOLDUVH GH D\XGDQWHV ORV TXH GHEHU£Q VHU UHJLVWUDGRV SUHYLDPHQWH HQ OD /LFHQFLD $57,&8/2 f§6H H[FOX\H GHO RWRUJDPLHQWR GH /Ln FHQFLDV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV S¼EOLFRV GHO WUDQVSRUWH D ORV GLULJHQWHV SRO¯WLFRV \ DGPLQLVWUDWLYRV PLOLWDUHV IXQn FLRQDULRV MXHFHV ILVFDOHV R ORV TXH RVWHQWHQ FXDOTXLHU FDUJR S¼EOLFR VLPLODU SRU GHVLJQDFLµQ R HOHFFLµQ $57,&8/2 f§/ RWRUJDPLHQWR GH /LFHQFLDV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV S¼EOLFRV GHO WUDQVSRUWH D SURIHVLRQDOHV XQLYHUVLWDULRV HQ DRWLYR VH DWHQGU£ D ODV GLVSRVLFLRQHV TXH UHVSHFWR D VX VLVWHPD GLFWHQ ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GRQGH GLFKRV SURIHn VLRQDOHV ODERUDQ HQ FXDQWR D UHTXHULPLHQWRV \ REOLJDn FLRQHV DGLFLRQDOHV TXH «VWRV GHEHU£Q FXPSOLPHQWDU DV¯ FRPR D ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD DXWRUL]DUORV $57,&8/2 f§/D /LFHQFLD HV LQWUDQVIHULEOH \ VH RWRUJD D VROLFLWXG IXQGDPHQWDGD GHO LQWHUHVDGR SDUD SUHVWDU XQ VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH GXUDQWH XQ SOD]R GH WLHPSR GHWHUPLQDGR R SRU WLHPSRLQGHILQLGR \ VH UHQXHYD GHQWUR GH ORV SOD]RV TXH VH GHQ D FRQRFHU SRU HO 0Ln QLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH $57,&8/2 f§(O RWRUJDPLHQWR GH /LFHQFLDV SXHGH VXVSHQGHUVH R OLPLWDUVH HQ UHODFLµQ D GHWHUPLQDGRV VHUn YLFLRV R GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV WHUULWRULRV HQ GHSHQn GHQFLD GHO FRPSRUWDPLHQWR GH OD RIHUWD \ OD GHPDQGD \ GH ORV UHTXHULPLHQWRV GHO GHVDUUROOR GH ORV GLVWLQWRV VLVWHPDV GH WUDQVSRUWH &$3,78/2 ,,, '(/ 2725*$0,(172 '( /$ /,&(1&,$ < 686 &20352%$17(6 $57,&8/2 f§/D 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR SHUWHn QHFLHQWH DO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HV OD HQWLGDG IDn FXOWDGD SDUD WUDPLWDU \ FRQWURODU ORV DVXQWRV UHODFLRQDn GRV FRQ OD /LFHQFLD LQFOX\HQGR VX UHJLVWUR \ OD HPLVLµQ GH &HUWLILFDFLRQHV VREUH VX SRVHVLµQ $57,&8/2 f§/DV VROLFLWXGHV SDUD HO RWRUJDPLHQWR OD PRGLILFDFLµQ R OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD GHEHQ SUHVHQWDUVH SRU HO LQWHUHVDGR HQ OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO R 3URYLQFLDO GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR UDGLFDGD HQ VX GRPLFLOLR OHJDO $57,&8/2 f§3DUD REWHQHU XQD /LFHQFLD HO LQWHUHn VDGR GHEH L Df 6L IXHUH XQD SHUVRQD MXU¯GLFD &RQIHFFLRQDU \ HQWUHJDU HQ RULJLQDO \ FRSLD HO 0RGHOR f¯6ROLFLWXG GH /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWHf° FRQ OD LQIRUPDFLµQ GHO $1(;2 GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR &RQIHFFLRQDU \ HQWUHJDU HQnRULJLQDO \ FRSLD HO 0RGHOR f¯0HGLRV \ (VWDEOHFLPLHQWRV D XWLOL]DU HQ OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWHf° FRQ OD LQIRUPDFLµQ GHO $1(;2 GHO SUHVHQWH 5Hn JODPHQWR Ef 6L IXHUH XQD SHUVRQD QDWXUDO $FUHGLWDU VX LGHQWLILFDFLµQ PHGLDQWH HO &DUQ« GH ,GHQWLGDG $FUHGLWDU OD SURSLHGDG GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH PHGLDQWH XQD &HUWLILFDFLµQ HPLWLGD SRU OD 2ILn FLQD GHO 5HJLVWUR TXH FRUUHVSRQGD 3UHVVHQWDU XQD &HUWLILFDFLµQ DFWXDOL]DGD GH 5Hn YLVLµQ 7«FQLFD GH WUDWDUVH GH XQ PHGLR GHO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH R XQD &HUWLILFDFLµQ GH 1D YHJDELOLGDG GH WUDWDUVH GH XQ PHGLR GHO WUDQVn SRUWH PDU¯WLPR R IOXYLDO RWRUJDGR SRU SHUVRQD IDFXOWDGD TXH DFUHGLWH VX DSWLWXG SDUD OD WUDQVn SRUWDFLµQ $SRUWDU OD LQIRUPDFLµQ SDUD OD FRQIHFFLµQ GHO PRGHOR f¯6ROLFLWXG GH /LFHQFLDf° DWHQGLHQGR DO $1(;2 µ DO $1(;2 GHWO SUHVHQWH 5HJODn PHQWR VHJ¼Q FRLUHVSRQGD $57,&8/2 f§/DV 2ILFLQDV GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR UHYLVDQ \ KDELOLWDQ HO 0RGHOR f¯6ROLFLWXG GH /Ln FHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWHf° GHO FXDO HO LQWHn UHVDGR UHFLEH XQD FRSLD FRPR FRQVWDQFLD GH KDEHU SUHn VHQWDGR OD VROLFLWXG $57,&8/2 f§/DV 2ILFLQDV GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR WUDPLWDQ OD VROLFLWXG GH OD /LFHQFLD DQWH OD SHUn VRQD IDFXOWDGD TXLHQ OXHJR GH VX DQ£OLVLV GLFWD OD 5Hn VROXFLµQ GH RWRUJDPLHQWR R GH QHJDFLµQ HQ VX FDVR FRQ H[SOLFDFLµQ GH ORV PRWLYRV GHQWUR GH ORV FXDUHQWD \ FLQFR f G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV GH DFHSWDGD OD VROLFLWXG SUHn VHQWDGD SRU HO LQWHUHVDGR $57,&8/2 f§7RGD SHUVRQD QDWXUDO TXH UHVXOWH DFUHHGRUD GH XQD /LFHQFLD SDUD SUHVWDU 6HUYLFLRV 3¼EOLFRV TXHGD REOLJDGD D Df 5HJLVWUDUVH FRPR &RQWULEX\HQWH HQ OD 2ILFLQD GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD GH VX GRPLFLOLR SDUD OR FXDO XWLOL]DU£ OD FRSLD GHO PRGHOR f¯6ROLFLWXG GH /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWHf° SUHYLDPHQWH KDELOLWDGD SRU OD 2ILFLQD FRUUHVSRQGLHQWH GH OD 8QL G£G (VWDWDO GH 7U£ILFR FRQ HO WLSR GH VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH TXH VH DXWRUL]D Ef 2EWHQHU \ DFUHGLWDU DQWH OD FRUUHVSRQGLHQWH 2ILFLQD GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR XQD 3µOL]D GH 6Hn JXURV TXH OH FXEUD VX UHVSRQVDELOLGDG FLYLO SRU OHVLRQHV FRUSRUDOHV R PXHUWH D ODV SHUVRQDV \ SRU GD³RV D OD SURSLHGDG DMHQD $57,&8/2 f§$ FDGD PHGLR GHO WUDQVSRUWH SRU FDn UUHWHUDV \ D FDGD XQLGDG R HVWDEOHFLPLHQWR TXH SUHVWH
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH VH OH KDELOLWDU£ XQ &RPSUREDQWH GH /LFHQFLD TXH VH SRUWDU£ GXUDQWH OD SUHVWDFLµQ GH ORV VHUYLFLDV 'LFKR &RPSUREDQWH VH UHQXHYD DQXDOPHQWH $57,&8/2 f§3DUD OD REWHQFLµQ R OD UHQRYDFLµQ GHO &RPSUREDQWH HO WLWXODU GH OD /LFHQFLD GHEH DFUHGLWDU HQ OD 2ILFLQD GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR GHO PXQLn FLSLR R GH OD SURYLQFLD GRQGH VH HQFXHQWUDQ EDVLILFDGRV ORV PHGLRV \ ORV HVWDEOHFLPLHQWRV ORV VLJXLHQWHV UHTXLn VLWRV Df &DUQ« GH ,GHQWLGDG GH OD SHUVRQD TXH OR VROLFLWD Ef /LFHQFLD GH &LUFXODFLµQ VL VH WUDWD GH XQ PHGLR DXWRPRWRU Ff &HUWLILFDFLµQ DFWXDOL]DGD GH 5HYLVLµQ 7«FQLFD RWRUn JDGR SRU OD SHUVRQD IDFXOWDGD TXH DFUHGLWH VX DSWLWXG SDUD WUDQVSRUWDU FDUJDV R SDVDMHURV Gf 'H WUDWDUVH GH XQD XQLGDG R HVWDEOHFLPLHQWR HO GRFXPHQWR DFUHGLWDWLYR VREUH VX LGHQWLILFDFLµQ HO WLSR GH VHUYLFLR TXH SUHVWD \ VX GLUHFFLµQ Hf 3µOL]D GH 6HJXURV YLJHQWH SRU UHVSRQVDELOLGDG FLYLO If &RPSUREDQWH GH LQVFULSFLµQ FRPR FRQWULEX\HQWH R GHO SDJR GH ORV LPSXHVWDV HVWDEOHFLGRV SRU OD /H\ VHJ¼Q SURFHGD /RV UHTXLVLWRV FRQVLJQDGRV HQ ORV LQFLVRV Hf \ If VH FXPSOLPHQWDU£Q HQ ORV FDVRV HQ TXH OD VROLFLWXG VH IRUn PXOH SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV S¼EOLFRV SRU SDUWH GH XQD SHUVRQD QDWXUDO n$57,&8/2 f§L(Q ORV FDVRV GH SHUVRQDV QDWXUDOHV R ¾H SHUVRQDV MXU¯GLFDV TXH SRVHDQ XQ VROR PHGLR GH WUDQVSRUWH R XQ VROR HVWDEOHFLPLHQWR OD VROLFLWXG \ OD REWHQFLµQ GH¾ &RPSUREDQWH VH UHDOL]DQ FRQMXQWDPHQWH FRQ OD /LFHQFLD OXHJR GH DFUHGLWDGRV ORV UHTXLVLWRV HVn WDEOHFLGRV SDUD HOOR $57,&8/2 f§(Q HO &RPSUREDQWH GH /LFHQFLD VH HVSHFLILFDQ ORV GDWRV GH LGHQWLILFDFLµQ GHO WLWXODU GH OD /LFHQFLD GH ORV FRQGXFWRUHV \ D\XGDQWHV GH SURFHGHU \ GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH XQLGDG R HVWDEOHFLPLHQWR HO WLSR GH VHUYLFLR D SUHVWDU HO OXJDU GH OD SUHVWDFLµQ OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR HO FX³R \ OD ILUPD GHO IXQFLRn QDULR DXWRUL]DGR TXH OR H[SLGH $57,&8/2 f§/D VROLFLWXG SDUD UHQRYDU OD /LFHQn FLD R SDUD PRGLILFDU OD SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR TXH «VWD DPSDUD VH FRQVLGHUDQ FRPR XQD VROLFLWXG GH RWRUJDn PLHQWR GH XQD QXHYD /LFHQFLD \ HQ FRQVHFXHQFLD VH WUDPLWDQ FRQIRUPH D OR SURFHGHQWH $57,&8/2 f§/D QRWLILFDFLµQ GH FDPELR GH GRPLn FLOLR GHO WLWXODU GH OD /LFHQFLD TXH QR LPSOLTXH PRGLn ILFDFLµQ HQ HIO VHUYLFLR D SUHVWDU QR VH FRQVLGHUD XQD VROLFLWXG GH UHQRYDFLµQ X RWRUJDPLHQWR GH XQD /LFHQFLD SURFHGL«QGRVH SRU OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR D OD DFWXDOL]DFLµQ GH ORV GDWRV FRn UUHVSRQGLHQWHV $57,&8/2 f§/DV /LFHQFLDV \ &RPSUREDQWHV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R GH SDn VDMHURV XWLOL]DQGR WUDFWRUHV DJU¯FRODV VH RWRUJDQ VµOR HQ ORV FDVRV HQ TXH OD SHUVRQD LQWHUHVDGD DFUHGLWH Df (O GRFXPHQWR TXH HPLWD HO RUJDQLVPR IDFXOWDGR DXWRUL]DQGR D TXH GLFKRV PHGLRV VH XWLOLFHQ HQ DFWLYLGDGHV GH WUDQVSRUWDFLµQ Ef (O GRFXPHQWR TXH HPLWD HO µUJDQR FRPSHWHQWH GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU DXWRUL]£QGRORV D FLUFXODU SRU ODV Y¯DV GHO PXQLFLSLR R OD SURYLQFLD TXH FRUUHVn SRQGD &$3,78/2 ,9 '( /$6 2%/,*$&,21(6 '(/ 7,78/$5 '( /$ /,&(1&,$ $57,&8/2 f§7RGD SHUVRQD TXH UHFLED XQD /LFHQFLD TXHGD REOLJDGD D Df 3UHVWDU HVWULFWDPHQWH HO VHUYLFLR GH OD FODVLILFDFLµQ DXWRUL]DGD FRQ ORV PHGLRV \ HVWDEOHFLPLHQWRV UHn JLVWUDGRV HQ OD /LFHQFLD Ef &XPSOLU ODV QRUPDV UHJXODFLRQHV \ GHP£V GLVSRn VLFLRQHV HVWDEOHFLGDV SDUD OD DFWLYLGDG Ff *DUDQWL]DU TXH ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH WDQWR WUDFWLYRV FRPR GH DUUDVWUH SRVHDQ ORV FRUUHVSRQn GLHQWHV &HUWLILFDGRV GH 5HYLVLµQ 7«FQLFD R GH 1D YHJDELOLGDG VHJ¼Q SURFHGD GHELGDPHQWH DFWXDOLn ]DGRV Gf $SOLFDU ORV SUHFLRV \ ODV UHJXODFLRQHV WDULIDULDV RILn FLDOHV YLJHQWHV SDUD OD DFWLYLGDG Hf 3UHVWDU ORV VHUYLFLRV S¼EOLFRV GLUHFWDPHQWH SRU HO WLWXODU GH OD /LFHQFLD GH WUDWDUVH GH XQD SHUVRQD QDWXUDO H[FHSWX£QGRVH DTXHOODV SHUVRQDV TXH DFUHn GLWHQ VX FRQGLFLµQ GH KHUHGHUR PHQRU GH HGDG GH LPSHGLGR I¯VLFR R PHQWDO R GH KDEHU DUULEDGR D OD HGDG GH MXELODFLµQ OR TXH VH KDU£ FRQVWDU HQ OD /LFHQFLD \ HQ VX &RPSUREDQWH If 1R HIHFWXDU FRQYHUVLRQHV GH XQD FODVH R WLSR GH PHGLR GH WUDQVSRUWH D RWUD R FXDOTXLHU DGDSWDFLµQ R PRGLILFDFLµQ TXH LPSOLTXH XQ FDPELR GH VXV FDn UDFWHU¯VWLFDV R GLPHQVLRQHV IXHUD GH ODV QRUPDV \ UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV DO UHVSHFWR Jf 0DQWHQHU URWXODGR HQ OXJDU YLVLEOH GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH HO ORJRWLSR GH OD HQWLGDG X RUJDQL]DFLµQ D TXH «VWH SHUWHQHFH GH WUDWDUVH GH XQD SHUVRQD MXU¯GLFD \ OD LGHQWLILFDFLµQ GHO VHUYLFLR DXWRUL]DGR GH WUDWDUVH GH XQD SHUVRQD QDWXUDO Kf 3UHVWDU HO VHUYLFLR FRQ SHUVRQDO DXWRUL]DGR Lf &RPHUFLDOL]DU ORV VHUYLFLRV D WUDY«V GH ODV XQLGDGHV RUJDQL]DWLYDV KDELOLWDGDV DO HIHFWR FXDQGR VH WUDWH GH SHUVRQDV QDWXUDOHV Mf 1RWLILFDU FXDOTXLHU FDPELR GH GRPLFLOLR D OD 2ILFLn QD GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR TXH H[SLGLµ OD /LFHQFLD Nf ,QIRUPDU ORV UHVXOWDGRV GH ODV RSHUDFLRQHV UHDOL]Dn GDV D ORV µUJDQRV FRPSHWHQWHV TXH ORV UHTXLHUDQ HQ ODV IRUPDV \ HQ ORV SOD]RV TXH VH HVWDEOH]FDQ Of (IHFWXDU ORV SDJRV GH ORV LPSRUWHV TXH FRUUHVSRQn GDQ SRU FRQFHSWR GHO RWRUJDPLHQWR OD UHQRYDFLµQ R OD DFWXDOL]DFLµQ GH OD /LFHQFLD \ VXV FRPSUREDQWHV $57,&8/2 f§6H SRGU£ SUHVWDU XQ VHUYLFLR GLIHUHQn WH DO DXWRUL]DGR SRU OD /LFHQFLD HQ ORV VLJXLHQWHV FDVRV Df 3DUD DSURYHFKDU ODV FDSDFLGDGHV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R GH SDVDMHURV GH HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ GH DTXHOODV SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH SRVHDQ /LFHQFLD SDUD 6HUYLFLRV 3¼EOLFRV TXH HYHQWXDOPHQWH TXHGHQ GLVSRQLEOHV U (Q HVWRV FDVRV OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH ORV VHUYLFLRV \ HO GHVSDFKR GH ORV PHGLRV VH UHDOL]DQ \ DFUHGLWDQ GRFXPHQWDOPHQWH F
PAGE 11
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ f§(Q WUDQVSRUWDFLRQHV WHUUHVWUHV GH FDUJDV SRU ODV $JHQFLDV GH &DUJDV f§(Q WUDQVSRUWDFLRQHV WHUUHVWUHV GH SDVDMHURV SRU ODV 7HUPLQDOHV GH 3DVDMHURV /D DXWRUL]DFLµQ GH OD WUDQVSRUWDFLµQ VH DFUHGLWD SRU ODV $JHQFLDV GH &DUJDV \ SRU ODV 7HUPLQDOHV GH 3DVDMHURV PHGLDQWH OD KDELOLWDFLµQ GH OD &DUWD GH 3RUWH \ GH OD +RMD GH 5XWD FXDQGR VH WUDWH GH WUDQVSRUWDFLRQHV GH FDUJDV \ GH OD +RMD GH 5XWD FXDQGR VH WUDWH GH WUDQVSRUWDFLRQHV GH SDn VDMHURV GHEL«QGRVH UHIOHMDU HQ GLFKRV GRFXPHQn WRV HO QRPOEUH GH OD $JHQFLD R 7HUPLQDO VHJ¼Q FRUUHVSRQGD HO FX³R RILFLDO \ OD ILUPD GHO IXQn FLRQDULR IDFXOWDGR SDUD OD H[SHGLFLµQ (Q HO FDVR GH ODV WUDQVSRUWDFLRQHV GH SDVDMHURV OD +RMD GH 5XWD SRGU£ KDELOLWDUVH SDUD XQ FLFOR GH YLDMHV R SDUD XQ SHU¯RGR GH WLHPSR SUHYLR DFXHUGR HQWUH OD HQWLGDG LQWHUHVDGD \ OD HQWLGDG TXH RSHUD OD UXWD R 7HUPLQDO FRUUHVSRQGLHQWH f§(Q WUDQVSRUWDFLRQHV PDU¯WLPDV OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH ORV VHUYLFLRV VH UHDOL]D DWHQGLHQGR D UHJXODFLRn QHV HVSHF¯ILFDV SDUD HVWD DFWLYLGDG LEf 3DUD WUDQVSRUWDU FD³D GHVGH XQLGDGHV GH SURGXFn FLµQ HVWDWDO R FRRSHUDWLYD KDFLD FHQWUDOHV D]XFDUHURV R FHQWURV GH DFRSLR \ SURGXFWRV DJU¯FRODV KDFLD IULJRU¯ILFRV SODQWDV SURFHVDGRUDV R PHUFDGRV SUHYLD FRQWUDWDFLµQ HQWUH ODV HQWLGDGHV LPSOLFDGDV Ff3DUD FRQFXUULU GH IRUPD PDVLYD \ FRQ FDU£FWHU H[FHSFLRQDO \ SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GH ORV MHIHV GH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV HQWLGDGHV X RUJDQL]DFLRQHV D &RQFHQWUDFLRQHV SRSXODUHV f§5HDOL]DU ODERUHV SURGXFWLYDV f§)XQHUDOHV f§$FWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV GH HVW¯PXOR D WUDEDMDGRn UHV \ D YLVLWDV GH IDPLOLDUHV D OD HVFXHOD DO FDPSR HQ PHGLRV GH WUDQVSRUWH KDELOLWDGRV W«Fn QLFDPHQWH SDUD OD WUDQVSRUWDFLµQ GH SHUVRQDV $57,&8/2 f§L/DV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR HQWUHJDU£Q D ODV FRUUHVSRQGLHQWHV 2ILFLQDV GH (VWDG¯VWLFDV OD LQIRUPDFLµQ VREUH ODV /LFHQn FLDV RWRUJDGDV \ VREUH OD RFXSDFLµQ GH ODV SHUVRQDV QDn WXUDOHV TXH REWHQJDQ /LFHQFLDV SDUD 6HUYLFLRV 3¼EOLFRV HQ ODV IRUPDV \ HQ ODV IHFKDV HVWDEOHFLGDV &$3,78/2 9 '( /$6 6863(16,21(6 < &$1&(/$&,21(6 $57,&8/2 f§/D /LFHQFLD R VX &RPSUREDQWH SXHn GHQ VHU REMHWR GH VXVSHQVLµQ WHPSRUDO SRU VROLFLWXG IXQGDPHQWDGD GH VX WLWXODU R SRU LQFXPSOLPLHQWR GH REOLJDFLRQHV (Q FDVRV GH VXVSHQVLµQ WHPSRUDO DO PHGLR GH WUDQVn SRUWH XQLGDG R HVWDEOHFLPLHQWR VH OH RFXSD HO &RPSURn EDQWH SRU SDUWH GH OD DXWRULGDG DFWXDQWH TXLHQ OR HQn WUHJD D OD FRUUHVSRQGLHQWH 2ILFLQD GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR GHYROYL«QGRVH FXDQGR VH DFUHGLWH OD HOLn PLQDFLµQ GH ODV FDXVDV TXH PRWLYDURQ OD VXVSHQVLµQ /D VXVSHQVLµQ WHPSRUDO GH OD /LFHQFLD R GH VX &RPn SUREDQWH QR SRGU£ H[FHGHU GH G¯DV QDWXUDOHV HQ FX\R FDVR VH SURFHGH DO FXPSOLPLHQWR GHO WU£PLWH GH FDQFHODFLµQ $57,&8/2 f§$QWH XQD VXVSHQVLµQ WHPSRUDO GH OD /LFHQFLD R GH VX &RPSUREDQWH \ D VROLFLWXG GH VX WLn WXODU OD FRUUHVSRQGLHQWH 2ILFLQD GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR HPLWLU£ XQD &HUWLILFDFLµQ GH 6XVSHQVLµQ 7HPn SRUDO H[SRQLHQGR ODV FDXVDV TXH OD PRWLYDQ $57,&8/2 f§/D /LFHQFLD VH FDQHµOD SRU ODV VLn JXLHQWHV FDXVDV f§(Q FDVRV GH /LFHQFLDV RWRUJDGDV D SHUVRQDV QDWXUDOHV Df 3RU IDOOHFLPLHQWR GH VX WLWXODU Ef 3RU DEDQGRQR GHO SD¯V Ff 3RU EDMD W«FQLFD GHILQLWLYD GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH Gf 3RU LQFXPSOLU DOJXQD GH ODV REOLJDFLRQHV HVWDEOHn FLGDV Hf 6L UHVXOWDUH VDQFLRQDGR SRU OD FRPLVLµQ GH XQ KHFKR GHOLFWLYR XWLOL]DQGR SDUD HOOR HIO PHGLR GH WUDQVn SRUWH If 3RU YHQWD R WUDVSDVR GH OD SURSLHGDG GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH Jf 3RU FRQILVFDFLµQ GHFRPLVR R H[SURSLDFLµQ GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH Kf 3RU GHVDSDUHFHU ODV UD]RQHV TXH OD IXQGDPHQWDQ Lf 3RU VROLFLWXG H[SUHVD GH VX WLWXODU f§(Q FDVRV GH /LFHQFLDV RWRUJDGDV D SHUVRQDV MXU¯GLFDV 3RU GHVDSDUHFHU VX SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD 3RU LQFXPSOLU DOJXQDV GH ODV REOLJDFLRQHV HVWDEOHn FLGDV 3RU GHVDSDUHFHU ODV UD]RQHV TXH OD IXQGDPHQWDQ 3RU VROLFLWXG H[SUHVD GH VX WLWXODU $57,&8/2 f§/D /LFHQFLD TXH KD\D VLGR FDQFHODGD SRU VROLFLWXG H[SUHVD GH VX WLWXODU SXHGH VROLFLWDUVH \ RWRUJDUVH QXHYDPHQWH OXHJR GH DFUHGLWDUVH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SDUD HOOR $57,&8/2 f§/DV GHQXQFLDV R QRWLILFDFLRQHV VREUH OD RFXUUHQFLD GH KHFKRV TXH FRQVWLWX\DQ SRVLEOHV FDXVDV GH FDQFHODFLµQ GH OD /LFHQFLD GHEHQ VHU SUHVHQWDGDV HQ OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR FRUUHVSRQGLHQWH GRQGH VH SURFµGH D UDGLFDU HO H[SHGLHQWH GH FDQFHODFLµQ GHQWUR GH ORV GLH] f G¯DV K£ELOHV VLn JXLHQWHV D OD IHFKD GH OD QRWLILFDFLµQn $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH OD UDGLFDFLµQ \ WUDn PLWDFLµQ GHO H[SHGLHQWH GH FDQFHODFLµQ GH OD /LFHQFLD OD 2ILFLQD FRUUHVSRQGLHQWH GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£n ILFR Df 5HFRSLOD WRGRV ORV DQWHFHGHQWHV H LQIRUPDFLRQHV VREUH HO WLWXODU GH OD /LFHQFLD \ VREUH ORV KHFKRV TXH VH DWULEX\HQ SDUD OD FDQFHODFLµQ GH OD /LFHQFLD Ef 1RWLILFDU DO WLWXODU GH OD /LFHQFLD VREUH OD UDGLFDn FLµQ GHO H[SHGLHQWH GH FDQFHODFLµQ \ ODV FDXVDV TXH OR PRWLYDQ FRQFHGL«QGROH XQ SOD]R GH GLH] f G¯DV K£ELOHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD QRWLILn FDFLµQ SDUD TXH SUHVHQWH VXV GHVFDUJRV SRU HVFULWR FRQ ORV DUJXPHQWRV TXH FRQVLGHUH HQ FRQWUD GH OR TXH VH OH LPSXWD Ff ,QIRUPD GH ORV KHFKRV D OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5Hn YROXFLRQDULD VL VH SUHVXPH OD FRPLVLµQ GH XQ KHFKR GHOLFWLYR $57,&8/2 f§8QD YH] SUDFWLFDGDV ODV GLOLJHQFLDV VH³DODGDV HQ HO $UW¯FXOR SUHFHGHQWH \ UHFLELGR HO HVFULWR GH ODV SUXHEDV \ DUJXPHQWRV GHO WLWXODU GH OD /LFHQFLD R YHQFLGR HO SOD]R FRQFHGLGR SDUD VX SUHVHQWDFLµQ OD 2ILFLQD GH OD 8QLG£G (VWDWDO GH 7U£ILFR FRUUHVSRQGLHQWH L
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$' GH PD\R GH HQWUHJD HO H[SHGLHQWH D OD SHUVRQD IDFXOWDGD SDUD GLFWDn PLQDU VREUH ODV /LFHQFLDV TXLHQ GLFWD OD 5HVROXFLµQ TXH SURFHGD HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH FXDUHQWD \ FLQFR f G¯DV K£ELOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH VX UHFLER $57,&8/2 f§/DV VXVSHQVLRQHV WHPSRUDOHV \ ODV FDQFHODFLRQHV GH /LFHQFLDV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ FRQ PHGLRV DXWRPRWRUHV VH QRWLILFDQ SRU ODV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£n ILFR D ODV FRUUHVSRQGLHQWHV 2ILFLQDV GH 5HJLVWUR GH 9Hn K¯FXORV D ORV HIHFWRV SURFHGHQWHV &$),78/2 9, '( /$6 $3(/$&,21(6 $57,&8/2 f§&RQWUD ODV PHGLGDV GLFWDGDV VXVSHQn GLHQGR R FDQFHODQGR OD /LFHQFLD VX WLWXODU SXHGH LQWHUn SRQHU UHFXUVR GH DSHODFLµQ DQWH OD DXWRULGDG IDFXOWDGD SRU FRQGXFWR GH OD FRUUHVSRQGLHQWH 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR GHQWUR GH ORV SULPHURV GLH] f G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH VX QRWLILFDn FLµQ 'LFKR UHFXUVR GHEH FRQWHQHU ORV DUJXPHQWRV \ SUXHEDV UHODFLRQDGDV FRQ HO KHFKR TXH PRWLYµ OD VXVn SHQVLµQ R FDQFHODFLµQ \ TXH HO WLWXODU GH OD /LFHQFLD FRQVLGHUH QHFHVDULDV SDUD IXQGDPHQWDU VX LQFRQIRUPLGDG /D 5HVROXFLµQ GHILQLWLYD VH GLFWD \ QRWLILFD DO LQWHUHVDn GR GHQWUR GH ORV FXDUHQWD \ FLQFR f G¯DV K£ELOHV VLn JXLHQWHV D OD IHFKD GH UHFLELGD OD DSHODFLµQ /D LQWHUSRVLFLµQ GHO UHFXUVR GH DSHODFLµQ QR VXVSHQGH OD HMHFXFLµQ GH OD PHGLGD TXH VH LPSXJQD KDVWD WDQWR VH GHWHUPLQH OR SURFHGHQWH &$3,78/2 9,, '( /$6 $8725,'$'(6 )$&8/7$'$6 $57,&8/2 f§/RV -HIHV 3URYLQFLDOHV GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR HVW£Q IDFXOWDGRV SDUD RWRUJDU PRn GLILFDU UHQRYDU VXVSHQGHU \ FDQFHODU ODV /LFHQFLDV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH GH FDU£FWHU PXQLFLSDO \ SURYLQFLDO SUHYLR DQ£OLVLV FRQMXQWR \ D SDUWLU GH OD DSUREDFLµQ GH ORV FRUUHVSRQGLHQWHV 'LUHFWRUHV GH 7UDQVn SRUWH GH ORV 2UJDQRV 3URYLQFLDOHV GHO )RGHU 3RSXODU \ G«O 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG &RUUHVSRQGH D ORV 'LUHFWRUHV GH 7UDQVSRUWH $XWRPRn WRU )HUURYLDULR \ 0DU¯WLPR GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUn WH VHJ¼Q HO FDVR HQ FRQVXOWD FRQ ORV 'LUHFWRUHV GH 7UDQVn SRUWDFLRQHV GH &DUJD \ GH 3DVDMHURV UHVSHFWLYDPHQWH GH HVWH 0LQLVWHULR FRQRFHU \ GLFWDPLQDU VREUH ODV FRQWURn YHUVLDV \ ODV DSHODFLRQHV SUHVHQWDGDV SRU HO QR RWRUJDn PLHQWR GH GLFKDV /LFHQFLDV R FRQWUD ODV PHGLGDV GH VXVSHQVLµQ R FDQFHODFLµQ $57,&8/2 f§/RV 'LUHFWRUHV GH 7UDQVSRUWH $XWRn PRWRU )HUURYLDULR \ 0DU¯WLPR GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVn SRUWH HVW£Q IDFXOWDGRV SDUD RWRUJDU PRGLILFDU UHQRYDU VXVSHQGHU \ FDQFHODU ODV /LFHQFLDV SDUD SUHVWDU VHUYLn FLRV GH FDU£FWHU LQWHUSURYLQFLDO QDFLRQDO GH FDERWDMH \ GH WUDYHV¯D GHQWUR GH ODV UHVSHFWLYDV UDPDV HQ FRQn VXOWD FRQ ORV 'LUHFWRUHV GH 7UDQVSRUWDFLRQHV GH &DUJD \ GH 3DVDMHURV GH HVWH 0LQLVWHULR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD (O 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH TXH DWLHQGH ORV DVXQWRV UHODFLRQDGRV FRQ ODV WUDQVSRUWDFLRn QHV GH FDUJDV \ GH SDVDMHURV HVW£ IDFXOWDGR SDUD FRQRFHU \ U«VROYHU VREUH ODV DSHODFLRQHV SUHVHQWDGDV FRQWUD ODV PHGLGDV GLFWDGDV GH VXVSHQVLµQ R FDQFHODFLµQ GH GLFKDV /LFHQFLDV $57,&8/2 f§/RV MHIHV QDFLRQDOHV WHUULWRULDOHV \ SURYLQFLDOHV GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ (VWDWDO GHO 7UDQVn SRUWH GH ODV UDPDV DXWRPRWRU IHUURYLDULD \ PDU¯WLPD HVn W£Q IDFXOWDGRV SDUD VXVSHQGHU WHPSRUDOPHQWH ODV /Ln FHQFLDV \ VXV &RPSUREDQWHV \ SDUD VROLFLWDU VX FDQFHn ODFLµQ 6(*81'2 +DVWD WDQWR ORV VHUYLFLRV S¼EOLFRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH SDVDMHURV QR SXHGDQ VDWLVIDFHU ODV GHPDQGDV H[LVWHQWHV VH RWRUJDU£Q FRQ FDU£FWHU H[FHSn FLRQDO \ OLPLWDGD D ORV UHTXHULPLHQWRV GH FDGD SURYLQFLD /LFHQFLDV SDUD 6HUYLFLRV )¼EOLFRV GH 7UDQVSRUWDFLµQ GH 3DVDMHURV D SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH SRVHDQ YHK¯FXORV GHO WUDQVSRUWH GH FDUJDV TXH KD\DQ VLGR KDELOLWDGRV W«Fn QLFDPHQWH SDUD HO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV 'LFKDV /LFHQFLDV VH f¬RWRUJDU£Q SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV GH FDU£FWHU PXQLFLSDO R SURYLQFLDO GXUDQWH SOD]RV GH KDVWD XQ D³R GH GXUDFLµQ D FX\R W«UPLQR «VWDV VH UHn QRYDU£Q VL D¼Q VH PDQWLHQHQ ODV UD]RQHV TXH MXVWLILTXHQ FRQWLQXDU XWLOL]DQGR YHK¯FXORV GHO WUDQVSRUWH GH FDUJDV SHUWHQHFLHQWHV D SHUVRQDV QDWXUDOHV HQ WUDQVSRUWDFLRQHV GH SDVDMHURV (Q WRGRV ORV FDVRV ORV VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH SDVDMHURV HQ YHK¯FXORV GHO WUDQVSRUWH GH FDUJDV SHUWHn QHFLHQWHV D SHUVRQDV QDWXUDOHV VH SUHVWDU£Q D WUDY«V GH ODV 7HUPLQDOHV GH 2PQLEXV GRQGH «VWRV VH GHVSDFKDU£Q \ KDELOLWDU£Q FRQ XQ +RMD GH 5XWD SDUD SUHVWDU VHUYLn FLRV HQ ORV WU£ILFRV GH PD\RU QHFHVLGDG SDUD OD SURn YLQFLD 7(5&(52 7RGD SHUVRQD TXH DO PRPHQWR GH HQWUDU HQ YLJRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HVW« SUHVWDQGR XQ VHUn YLFLR GH WUDQVSRUWH GHEHU£ VROLFLWDU OD /LFHQFLD GHQWUR GH ORV VLJXLHQWHV SOD]RV ‘Df 3DUD VHUYLFLRV TXH SUHVWDQ SRUWHDGRUHV SULYDGRV GH FDUJDV R GH SDVDMHURV HQ FXDOTXLHU PHGLR GHO WUDQVn SRUWH WHUUHVWUH PDU¯WLPR R IOXYLDO LQFOX\HQGR ORV TXH VH HQFXHQWUDQ UHJLVWUDGRV FRPR 7UDEDMDGRUHV SRU &XHQWD 3URSLD FRPR FKRIHU GH DXWR GH DOTXLOHU ERWHUR R ODQFKHUR \ WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJD \ SHUn VRQDO HQ FXDOTXLHU PHGLR GH WUDFFLµQ GH PRWRU H[n FOX\«QGRVH GH HVWD REOLJDFLµQ DTXHOORV FX\RV PHGLRV GH WUDQVSRUWH VH HQFXHQWUHQ HQ FXDOTXLHU SURFHVR MXGLFLDO 'HO GH PD\R DO GH MXOLR GH H[FHSWR HQ OD SURYLQFLD GH 6DQFWL 6S¯ULWXV GRQGH VH FRn PHQ]DU£ D SDUWLU GHO GH PD\R GH Ef 3DUD VHUYLFLRV TXH SUHVWDQ FRRSHUDWLYDV \ HQWLGDGHV SULYDGDV FXEDQDV PL[WDV \ H[WUDQMHUDV 'HO UR GH MXOLR DO GH DJRVWR GH Ff )DUD VHUYLFLRV TXH SUHVWDQ RUJDQLVPRV LQVWLWXFLRn QHV HPSUHVDV \ RWUDV HQWLGDGHV HVWDWDOHV 'HO UR GH VHSWLHPEUH DO GH QRYLHPEUH GH Gf )DUD VHUYLFLRV TXH SUHVWDQ HPSUHVDV \ HQWLGDGHV VXERUGLQDGDV D ORV µUJDQRV GHO )RGHU 3RSXODU 'HO UR GH GLFLHPEUH GH DO GH IHEUHUR GH /DV /LFHQFLDV SDUD ODV SHUVRQDV FRPSUHQGLGDV HQ ORV LQFLVRV Ef Ff \ Gf GH HVWD 'LVSRVLFLµQ VH SRGU£Q VROLFLWDU \ WUDPLWDU HU¯ nIHFKDV DQWHULRUHV D ODV SUHYLVWDV XQD YH] FRQFOXLGD HQ FDGD SURYLQFLD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV /Ln FHQFLDV GH ORV JUXSRVnTXH OH SUHFHGHQ OR TXH VH GHWHU
PAGE 13
*Lr nn(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH PLQDU£ \ GDU£ D FRQRFHU HQ FDGD FDVR SRU HO 'LUHFWRU GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR GH FDGD SURYLQFLD \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG &8$572 /XHJR GH HIHFWXDGRV ORV WU£PLWHV GH VROLn FLWXG \ D ORV HIHFWRV GH UHFLELU OD /LFHQFLD ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH VH HQFXHQWUHQ SUHVWDQGR VHUYLFLRV S¼n EOLFRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R GH SDVDMHURV FRPR WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD HQ ODV HVSHFLDOLGDGHV GH FKRIHU GH DXWR GH DOTXLOHU ERWHUR R ODQFKHUR \ WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R SDVDMHURV HQ FXDOTXLHU YHn K¯FXOR GH PRWRU DFUHGLWDU£Q SUHYLDPHQWH DQWH OD 2ILn FLQD GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR OD GHYROXFLµQ GH OD /LFHQFLD GH 7UDEDMDGRU SRU &XHQWD 3URSLD D OD FRn UUHVSRQGLHQWH 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH 7UDEDMR \ 6HJXn ULGDG 6RFLDO 48,172 /DV SHUVRQDV TXH SUHVWDQ VHUYLFLRV S¼EOLn FRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R GH SDVDMHURV XWLOL]DQn GR FRFKHV \ FDUUHWRQHV GH WUDFFLµQ DQLPDO \ FLFORV \ WULFLFORV GH WUDFFLµQ KXPDQD VROLFLWDU£Q OD /LFHQFLD GHQWUR GH ORV SOD]RV \ DFUHGLWDQGR ORV UHTXLVLWRV HVSHn F¯ILFRV TXH SDUD VX REWHQFLµQ VH HVWDEOH]FDQ RSRUWXQDn PHQWH SRU HVWH 0LQLVWHULR 6(;72 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D QRUPDWLYD VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH \ H[SUHVDPHQWH ODV VLJXLHQWHV 5HVROXFLRQHV GLFWDGDV SRU HO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH Df /D 5HVROXFLµQ GH GH DJRVWR GH Ef /D 5HVROXFLµQ GH GH RFWXEUH GH Ff /D 5HVROXFLµQ GH GH GLFLHPEUH GH Gf /D 5HVROXFLµQ GH GH IHEUHUR GH 6()7,02 /DV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV D TXH VH UHn ILHUH HO &DS¯WXOR 9,, TXHGDQ DXWRUL]DGDV SDUD GLFWDU UHVROXFLRQHV HQ ORV FDVRV HQ TXH VXV GHFLVLRQHV UHTXLHUDQ GH HVH WLSR GH LQVWUXPHQWR MXU¯GLFR 2&7$92 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO ,QVn SHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH D ORV 9LFHPLQLVWURV \ D ORV 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH D ORV 'Ln UHFWRUHV GH 8QLRQHV GH $VRFLDFLRQHV GH (PSUHVDV 8QLn GDGHV 3UHVXSXHVWDGDV \ GHP£V HQWLGDGHV TXH LQWHJUDQ HO VLVWHPD GH HVWH 0LQLVWHULR D ORV 2UJDQLVPRV GH OD $Gn PLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D ORV 2UJDQRV 3URYLQn FLDOHV GHO )RGHU 3RSXODU \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD 129(12 (VWD 5HVROXFLµQ HPSH]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX IHFKD 38%/,48(6( HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH &RURQHO , $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV M L 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH $1(;2 $/ 5(*/$0(172 '( /$ /,&(1&,$ '( 2) (5$&,21 '( 75$16)257( f¯62/,&,78' '( /,&(1&,$ '( 23(5$&,21 '( 75$163257(f° 3$5$ (17,'$'(6f )HFKD ([SHGLHQWH 1R $ )$925 '( &21 '20,&,/,2 (1 5(62/8&,21 &2167,787,9$ 1R '( )(&+$ '(/ 25*$1,602n(17,'$' 2%-(72 62&,$/ n 7,)2 '( /,&(1&,$ 48( 6( 62/,&,7$ '(6&5,3&,21 '(/ 6(59,&,2 $ )5(67$5 /8*$5 '( /$ )5 (67$&,21 (Q FDVRV GH /LFHQFLDV SDUD 6HUYLFLRV )¼EOLFRV R /LPLWDGRV GH 7UDQVSRUWDFLµQ VH³DODU SRU RULJHQ \ GHVWLQR HO QLYHO DQXDO GH WUDQVSRUWDFLµQf )(5621$6 2 (17,'$'(6 $ 48,(1(6 6( /(6 )5(67$5$ (/ 6(59,&,2 (/ 6(59,&,2 6( &2%5$5$ (1 01 (1 0, & n )81' $0(17 $&,21 '(/ 6(59,&,2 $ )5(67$5 6,78$&,21 (&2120,&$ '( /$ (17,'$' (Q 0LOHV GH )HVRVf 6ROR HQ FDVRV GH /LFHQFLDV SDUD 6HUYLFLRV )¼EOLFRV R SDUD 6HUYLFLRV /LPLWDGRVf 7RWDO GH ,QJUHVRV 7RWDO GH *DVWRV 7RWDO GH $FWLYRV 3URGXFFLµQ 7RWDO (Q )¯VLFRf )UHVHQWDGD SRU 5HFLELGD SRU 1RPEUH &DUJR )LUPD \ &X³R $1(;2 $/ 5(*/$0(172 '(/$ /,&(1&,$ '( 2)(5$&,21 '( 75$163257( f¯0(',26 < (67$%/(&,0,(1726 $ 87,/,=$5 (1 /$ 35(67$&,21 '( /26 6(59,&,26 '(/ 75$163257(f° $ 0(',26 75$&7,926 < '( $55$675( '(/ 75$16)257( 7(55(675( /XJDU GH EDVLILFDFLµQ &DQWLGDG GH PHGLRV SRU WLSR R HVSHFLDOLGDG &DSDFLGDG GH WUDQVSRUWDFLµQ HP WRQHODGDV R HQ FDQn WLGDG GH SDVDMHURV SRU WLSR R HVSHFLDOLGDG VHJ¼Q SURFHGD )RWHQFLD HQ FDEDOORV GH IXHU]D SRU WLSR GH HTXLSR GH WUDWDUVH GH ORFRPRWRUDV % (0%$5&$&,21(6 0$5,7,0$6 < )/89,$/(6 &DQWLGDG GH HPEDUFDFLRQHV SRU WLSR GHVJORVDGDV HQ SURSLDV R DUUHQGDGDV &DSDFLGDG GH WUDQVSRUWDFLµQ HQ WRQHODGDV GH SHVR PXHUWR R HQ Q¼PHURV GH SDVDMHURV VHJ¼Q FRUUHVSRQGD SRU WLSR GH HPEDUFDFLµQ GHVJORVDGDV HQ SURSLDV R DUUHQGDGDV & (67$%/(&,0,(1726 ,GHQWLILFDFLµQ /XJ£U GH XELFDFLµQ 7LSR R HVSHFLDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV D SUHVWDU
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH  $1(;2 $/ 5(*/$0(172 '( /$ /,&(1&,$ '( 23(5$&,21 '( 75$163257( 62/,&,78' '( /,&(1&,$ '( 23(5$&,21 '( 75$163257(f° 3$5$ 3(5621$6 1$785$/(6f )HFKD ([SHGLHQWH 1R $ )$925 '( &21 '20,&,/,2 (1 7,32 '( /,&(1&,$ 48( 6( 62/,&,7$ '(6&5,3&,21 '(/ 6(59,&,2 $ 35(67$5 /8*$5 '( /$ 35(67$&,21 7,32 '( 9(+,&8/2 $ 87,/,=$5 &+$3$ 0$5&$ $“2 D &$3$&,'$' (/ 6(59,&,2 6( &2%5$5$ (1 01 (1 0/& )81' $0(17 $&,21 '(/ 6(59,&,2 $ 35(67$5 'RFXPHQWRV $FUHGLWDGRV 1¼PHUR &DUQ« GH ,GHQWLGDG /LFHQFLD GH &LUFXODFLµQ &HUWLILFDGR GH 5HYLVLµQ 7«FQLFD &RQGXFWRUHV \ $\XGDQWHV ,16&5,3&,21 5(*,6752 '( &2175,%8<(17(6 3UHVHQWDGD SRU 5HFLELGD SR 1RPEUH &DUJR )LUPD \ &X³R $1(;2 $/ 5(*/$0(172 '( /$ /,&(1&,$ '( 23(5$&,21 '( 75$163257( 62/,&,78' '( /,&(1&,$ '( 23(5$&,21 '( 75$163257(f° 3$5$ 3(5621$6 1$785$/(6f )HFKD ([SHGLHQWH 1R $ )$925 '( &21 '20,&,/,2 (1 7,32 '( /,&(1&,$ 48( 6( 62/,&,7$ '(6&5,3&,21 '(/ 6(59,&,2 $ 35(67$5 /8*$5 '( /$ 35(67$&,21 7,32 '( %848( 120%5( 38(572 0$75,&8/$ 180(52 5(*,6752 /,67$ )2/,2 &$3$&,'$' f± $548(2 %5872 (6/25$ 0$1*$ (/ 6(59,&,2 6( &2%5$5$ (1 01 (1 0/& )81' $0(17 $&,21 '(/ 6(59,&,2 $ 35(67$5 'RFXPHQWRV $FUHGLWDGRV 1¼PHUR &DUQ« GH ,GHQWLGDG &HUWLILFDGR GH 1DYHJDELOLGDG 7ULSXODQWHV ,16&5,3&,21 5(*,6752 '( &2175,%8<(17(6 3UHVHQWDGD SRU 5HFLELGD SRU 1RPEUH &DUJR )LUPD \ &X³R ,19(56,21 (;75$1-(5$ < &2/$%25$&,21 (&2120,&$ ,16758&&,21 =) 1R 352&(',0,(172 3$5$ /$ $8725,=$&,21 '(/ (67$%/(&,0,(172 '( 23(5$'25(6 (1 /$6 ,167$/$&,21(6 '( /$ =21$ )5$1&$ 6HJ¼Q GLVSRQH HO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR /H\ 1R GH ODV =RQDV )UDQFDV \ 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV GH IHFKD GH MXQLR GH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD D SURSXHVWD GHO FRQFHVLRQDULR DXWRUL]DU HO HVWDEOHFLPLHQWR GH RSHUDGRUHV HQ VXV LQVWDODFLRQHV UHVXOWDQGR FRQYHn QLHQWH SRU WDO PRWLYR HVWDEOHFHU ODV UHJXODFLRQHV QHFHn VDULDV SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV FRUUHVSRQn GLHQWHV (Q YLUWXG GH OR DQWHV H[SXHVWR VH GLFWD HO SURFHGLn PLHQWR VLJXLHQWH 35,0(52 /DV DXWRUL]DFLRQHV SDUD HO HVWDEOHFLPLHQn WR GH 2SHUDGRUHV VHU£Q WUDPLWDGDV D WUDY«V GH OD 2ILn FLQD 1DFLRQDO GH =RQDV )UDQFDV 6(*81'2 3XHGHQ VHU RSHUDGRUHV GH ]RQD IUDQFD ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV FRQ GRPLFLOLR HQ HO H[WUDQMHUR \ FDSLWDO H[WUDQMHUR R ODV SHUVRQDV MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV LQWHUHVDGDV HQ UHDOL]DU DFWLYLGDGHV FRPR WDOHV 7(5&(52 3DUD JHVWLRQDU OD DXWRUL]DFLµQ GH DSHUDGRU ORV LQWHUHVDGRV GHEHQ SUHVHQWDU DO FRQFHVLRQDULR OD VRn OLFLWXG HQ HIO IRUPDWR HVWDEOHFLGR SRU OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH =RQDV )UDQFDV DFRPSD³DQGR GRFXPHQWDFLµQ TXH DFUHn GLWH VX VROYHQFLD HFRQµPLFD \ UHVSHFWR D ODV SHUVRQDV MXU¯GLFDV FRSLD GH ORV GRFXPHQWRV FRQVWLWXWLYRV OD FHUn WLILFDFLµQ DFUHGLWDWLYD GHO FDU£FWHU GH UHSUHVHQWDQWH OHn JDO LQYRFDGR SRU HO FRPSDUHFLHQWH GHELGDPHQWH OHJDn OL]DGRV FRQIRUPH D OR TXH HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ FXEDQD DV¯ FRPR HO DYDO EDQFDULR &8$572 (O FRQFHVLRQDULR UHFHSFLRQDU£ OD GRFXPHQn WDFLµQ FRQVLJQDGD HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU \ OD SUHVHQWDU£ HQ FLQFR f &RSLDV DQWH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH =RQDV )UDQFDV HQ ODV VHWHQWD \ W¯RV f KRUDV VLJXLHQWHV D OD UHDOL]DFLµQ GH OD JHVWLµQ SRU HO LQWHUHVDGR HO FXDO VHU£ LQIRUPDGR GH LQPHGLDWR SRU HO FRQFHVLRQDULR GH OD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GHO H[SHGLHQWH (O LQWHUHVDGR GHEHU£ DFXGLU D OD 2ILFLQD HQ FXPSOLn PLHQWR GH ORV SRVWHULRUHV WU£PLWHV 48,172 /D 2ILFLQD GHQWUR GHO W«UPLQR GH FLQFR f G¯DV QDWXUDOHV UHYLVDU£ OD GRFXPHQWDFLµQ 6L FXPSOH ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV FRPHQ]DU£Q D GHFXUVDU ORV FXDn UHQWD \ FLQFR f G¯DV HVWDEOHFLGRV HQ OH\ 'H KDOODUVH GHIHFWXRVD OD GRFXPHQWDFLµQ VH SURGXFLU£ OD VXVSHQVLµQ GHO SURFHVR OR TXH VH KDU£ VDEHU DO LQWHn UHVDGR 'HQWUR GH LJXDO SOD]R HO PLVPR VXEVDQDU£ OD IDOWD R DFXGLU£ HQ TXHMD DQWH OD 2ILFLQD UHVROYL«QGRVH OR SURFHGHQWH /D VXVSHQVLµQ \ OD TXHMD SURFHGHU£ WDPn EL«Q VL OD IDOWD VH GHFODUD LQVXEVDQDEOH 6(;72 /D 2ILFLQD HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH TXLQFH f G¯DV QDWXUDOHV GHVGH OD SUHVHQWDFLµQ GH OD VROLFLWXG R GHO OHYDQWDPLHQWR GH OD VXVSHQVLµQ GHO SURFHVR DQDn OL]DU£ GLFKD VROLFLWXG \ UHDOL]DU£ FRQVXOWDV FRQ ORV RUJDn QLVPRV FRUUHVSRQGLHQWHV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HQ RUGHQ D OD SUHWHQVLµQ GHGXFLGD ORV FXDWHV RIUHFHU£Q VXV FULWHULRV HQ HO S³TSLR SOD]R
PAGE 15
*$&(7$ 2),&,$/ i GH PD\R GH 6(37,02 &XPSOLGR ORV DQWHULRUHV WU£PLWHV OD 2ILFLn QD UHGDFWDU£ XQ SUR\HFWR GH UHVROXFLµQ DSUREDQGR R GHQHJDQGR OD VROLFLWXG OD TXH UHPLWLU£ FRQMXQWDPHQWH FRQ HO H[SHGLHQWH DO 0LQLVWUR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQn MHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD 2&7$92 /D UHVROXFLµQ GH DXWRUL]DFLµQ GHO RSHUDn GRU GHEHU£ FRQWHQHU OD LQIRUPDFLµQ UHODWLYD D OD LGHQn WLGDG GH «VWH cOD ]RQD IUDQFD GRQGH GHVDUUROODU£ VX FRn PHWLGR ODV LQYHUVLRQHV LQPHGLDWDV \ IXWXUDV SURJUDPDn GDV ODV DFWLYLGDGHV GH VX LQFXPEHQFLD PLQXFLRVDPHQWH GHVFULWDV HO U«JLPHQ HVSHFLDO DSOLFDEOH \ FXDOTXLHUD RWUD TXH VH FRQVLGHUH QHFHVDULD R FRQYHQLHQWH c129(12 (O 0LQLVWUR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD XQD YH] H[DPLQDGR \ YDn ORUDGR WRGRV ORV GRFXPHQWRV SUHVHQWDGRV GLFWDU£ OD 5Hn VROXFLµQ SURFHGHQWH GHQWUR GH ORV cFXDUHQWD \ FLQFR f G¯DV PDWXUDWHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GH OD VROLFLWXG '(&,02 /D UHVROXFLµQ GHO 0LQLVWUR SDUD OD ,QYHUn VLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD VHU£ GHILn QLWLYD \ ILUPH GHVGH TXH VH GLFWH \ OD PLVPD GHEHU£ VHU QRWLILFDGD cSRU OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH =RQDV )UDQFDV DcO LQWHUHVDGR \ DO FRQFHVLRQDULR FRQ HQWUHJD GH FRSLDV HQ XQ SOD]R TXH QR cH[FHGD GH VLHWH f G¯DV cQDWXUDOHV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 'DGD HQ /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH ,EUDKLP )HUUDGD] *DUF¯D 0LQLVWUR cSDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH cODV =RQDV )UDQFDV \ 3DUTXHV LQGXVWULDOHV GH IHFKD GH MXQLR GH cSUHFHSW¼D HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR If TXH HO 0Ln QLVWHULR cSDUD OD ,QYHUVLµQ c([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD FUHDU£ RUJDQL]DU£ \ UHJODPHQWDU£ HO 5HJLVn WUR 2ILFL£O SDUD OD LQVFULSFLµQ HQ HO PLVPR GH ORV FRQn FHVLRQDULRV \ RSHUDGRUHV GH ]RQDV IUDQFDV 325 &8$172 (V QHFHVDULR DGHP£V GH FUHDU HO 5Hn JLVWUR 2ILFLDO GH &RQFHVLRQDULRV \ 2SHUDGRUHV GH =RQDV )UDQFDV GRWDUOR GH VX 5HJODPHQWR SDUD VX IXQFLRQDn PLHQWR \ DFWXDFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHO YR 35,0(52 c&UHDU HO 5HJLVWUR 2ILFLDO GH &RQFHVLRQDn ULRV \ 2SHUDGRUHV GH =RQDV )UDQFDV HQ OR DGHODQWH HO 5HJLVWUR SDUD OD LQVFULSFLµQ SRU «VWRV GH VXV UHVSHRWLYRV W¯WXORV 6(*81'2 (O 5HJLVWUR IXQFLRQDU£ FRPR VHFFLµQ VXERUGLQDGD D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH =RQDV )UDQFDV HQ OR DGHODQWH OD 2ILFLQD \ HQ HO SURSLR ORFDO GH «VWD WHQGU£ VX VHGH 1R REVWDQWH HO 5HJLVWUDGRU GHEHU£ FRQVn WLWXLUVH SHULµGLFDPHQWH \ SUHYLR DSXQFLR HQ c SJGD ]RQD IUDQFD SDUD GHVSDFKDU DLOO¯c GLUHFWDPHQWH FRQ OS"LQWHUHn VDGRV (O DVHVRU! MXU¯GLFR _H OD 2ILFLQD DLPXOWDSHDU£ X FDUJR FRQ HO GHc5HJLVWUDGRU !" 7(5&(52 $SUREDU HLJLJXLHQWH 5(*/$0(172 '(/ 5(*,6752 2),&,$/ '( &21&(6,21$5,26 < 23(5$'25(6 '( =21$6 )5$1&$6 $57,&8/2 f§O(Q HO 5HJLVWUR VH OOHYDU£Q ORV OLEURV VLJXLHQWHV f§‘/LEUR GH SUHVHQWDFLµQ GH GRFXPHQWRV f§c/LEUR GH LQVFULSFLµQ GH FRQFHVLRQDULRV f§/LEUR GH LQVFULSFLµQ GH RSHUDGRUHV f§/RV GHP£V TXH FRQ FDU£FWHU GH DX[LOLDUHV GHWHUPLQH cHO SURSLR 5HJLVWUDGRU \ DSUXHEH HO 'LUHFWRU GH OD 2IL 'H FRQVLGHUDUVH FRQYHQLHQWH HO 5HJLVWUR VH UHDOL]DU£ WDPEL«Q SRU VRSRUWHV PDJQ«WLFRV $57,&8/2 f§/RV OLEURV GHO 5HJLVWUR VH KDELOLWDU£Q cSRU HO 'LUHFWRU GH OD 2ILFLQD HO FXDO HQ OD SULPHUD KRMD ¼WLO GH FDGD XQR H[WHQGHU£ XQD FHUWLILFDFLµQ H[n SUHVDQGR HQ OHWUD VX GHVWLQR \ HO Q¼PHUR GH IROLRV TXH FRQWLHQH $57,&8/2 f§r( 5HJLVWUDGRU DQRWDU£ SRU RUGHQ FURn QROµJLFR HQ OD PDWU¯FXOD H ¯QGLFH JHQHUDO WRGRV LRV FRQn FHVLRQDULRV \ cORV RSHUDGRUHV TXH VH LQVFULEDQ GDQGR D FDGD KRMD cGHO UHVSHFWLYR OLEUR HO Q¼PHUR FRUUHODWLYR TXH OH FRUUHVSRQGD $57,&8/2 f§c(Q HO OLEUR GH SUHVHQWDFLµQ GH GRFXn PHQWRV HO 5HJLVWUDGRU VH OLPLWDU£ D KDFHU XQD EUHYHn UHVH³D GH HOORV \ VL FXPSOHQ ORV UHTXLVLWRV GH OD LQVFULSn FLµQ SURFHGHU£ D HIHFWXDUOD (Q HO VXSXHVWR GH TXH D MXLFLR GDO 5HJLVWUDGRU cDO R ORV GRFXPHQWRV QR IXHVHQ DSWRV SDUD OD LQVFULSFLµQ SRU DGROHFHU GH GHIHFWRV VXEn VDQDEOHV R LQVXEVDQDEOHV \ HO LQWHUHVDGR RSWDUD SRU QR UHWLUDUORV VH LQVHUWDU£ D FRQWLQXDFLµQ GHO DVLHQWR GH SUHVHQWDFLµQ QRWD VXVSHQGLHQGR R GHQHJDQGR DTX«OOD 6H FRQVLGHUDU£ VLHPSUH LQVXEVDQDEOH OD IDOWD FRQVLVn WHQWH HQ KDEHUVH SUHVHQWDGR OD VROLFLWXG GH LQVFULSFLµQ GHO W¯WXOR GHVSX«V GH KDEHU WUDQVFXUULGR P£V GH WUHLQWD f G¯DV GHGGH VX H[SHGLFLµQ (Q FDVR cGH LQFRQIRUPLGDG GHO LQWHUHVDGR FRQ OD VXVn SHQVLµQ R OD GHQHJDFLµQ GH OD LQVFULSFLµQ SXHGH «VWH GHQWUR GHO W«UPLQR cGH FLQFR f G¯DV DFXGLU HQ TXHMD DQWH HO 'LUHFWRU GH OD 2ILFLQD HO TXH HQ LJXDO W«UPLQR UHVROYHU£ OR SURFHGHQWH $57,&8/2 f§/D VROLFLWXG GH LQVFULSFLµQ \ OD SUHn VHQWDFLµQ GH GRFXPHQWRV SXHGH HIHFWXDUODV HO LQWHUHVDGR SRU VL R SRU PHGLR GH DSRGHUDGR $57,&8/2 f§/RV GRFXPHQWRV cSUHVHQWDGRV VH UHXn QLU£Q HQ OHJDMRV FRQ FDU£WXODV \ GHELGDPHQWH 0LDGR6M TXH IRUPDU£Q SDUWH WDPEL«Q GTO 5HJLVWUR $57,&8/2 f§/DV LQVFULSFLRQHV SXHGHQ VHU GH ODV RODVHV VLJXLHQWHV Df ,QVFULSFLµQ GHO W¯WXOR 3RU W¯WXOR VH HQWLHQGH OD UHVROXFLµQ GLFWDGD SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH RWRUJDQGR OD FRQFHVLµQ R FRQILn ULHQGR OD DXWRUL]DFLµQ GH RSHUDGRU Ef 5HVROXFLRQHV GLFWDGDV SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH PRGLILFDWLYDV GH ORV cGDWRV D TXH VH UHILHUHQ ORV DUn W¯FXORV \ GHO 'HFUHWR /H\ 1R R GH ODV FRQGLFLRQHV LPSXHVWDV D FRQFHVLRQDULR X RSHUDGRU Ff 5HVROXFLRQHV SURUURJDQGR HO W«UPLQR GH OD FRQFHVLµQ \ Gf 0HGLGDV LPSXHVWDV D ORV FRQFHVLRQDULRV X RSHUDGRUHV
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH SRU HO µUJDQR UHJXODGRU $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR /H\ 1R f $57,&8/2 f§3DUD TXH OD LQVFULSFLµQ UHODWLYD DO WLWXOR FRQVHUYH VX YDOLGH] VH UHTXLHUH TXH ODV UHVROXFLRn QHV \ PHGLGDV PHQFLRQDGDV HQ ORV LQFLVRV Ef DO Gf GHO DUW¯FXOR DQWHULRU DV¯ FRPR FXDQWDV RWUDV SXHGDQ DIHFn WDU DO W¯WXOR VH LQVFULEDQ HQ HO W«UPLQR GH WUHLQWD f G¯DV D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH IXHURQ DFRUGDGDV R DGRSWDGDV $57,&8/2 f§(Q OD LQVFULSFLµQ GHO W¯WXOR VH FRQVLJn QDU£Q UHVSHFWR D ORV FRQFHVLRQDULRV ORV GDWRV TXH FRQn WLHQH HO DFXHUGR TXH RWRUJD OD FRQFHVLµQ \ GHEH FRQWHQHU ORV GDWRV VLJXLHQWHV Df ,GHQWLGDG \ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD GHO FRQFHVLRQDULR Ef 8ELFDFLµQ JHRJU£ILFD GH OD ]RQD IUDQFD TXH VH DXWRUL]D Ff &RQGLFLRQHV TXH VH LPSRQHQ DO FRQFHVLRQDULR Gf 3URJUDPD GH LQYHUVLRQHV Hf &DUDFWHU¯VWLFDV GHO SUR\HFWR If $FWLYLGDGHV D GHVDUUROODU Jf 5«JLPHQ HVSHFLDO DSOLFDEOH Kf 7«UPLQR SRU HO TXH RWRUJD OD FRQFHVLµQ Lf &XDOHVTXLHUD RWURV TXH VH FRQVLGHUH QHFHVDULR R FRQn YHQLHQWH LQFOXLU DV¯ FRPR ODV IDFXOWDGHV TXH VH OH UHn FRQRFHQ \ ORV GHEHUHV TXH VH OHV LPSRQHQ $57,&8/2 f§(Q OD LQVFULSFLµQ GHO W¯WXOR D ORV RSHn UDGRUHV FRQWHQGU£ OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLµQ LGHQWLGDG GH «VWH OD ]RQD IUDQFD GRQGH GHVDUUROODU£ VX FRPHWLGR ODV LQYHUVLRQHV LQPHGLDWDV \ IXWXUDV SURJUDPDGDV ODV DFWLn YLGDGHV D GHVDUUROODU PLQXFLHVDPHQWH GHVFULWDV HO U«JLn PHQ HVSHFLDO DSOLFDEOH \ FXDOTXLHU RWUD TXH VH FRQVLn GHUH QHFHVDULD R FRQYHQLHQWH $57,&8/2 f§/RV HUURUHV HQ TXH VH LQFXUULHVH DO SUDFWLFDU XQD LQVFULSFLµQ GHEHU£Q VHU VXEVDQDGDV SRU HO 5HJLVWUDGRU FXDQGR VHDQ DGYHUWLGRV (Q WRGR DVLHQWR R QRWD UHIHUHQWH D UHFWLILFDFLµQ GH HUURU VH SRQGU£ OD IHFKD HQ TXH VH HIHFWXµ \ OD VXVFULELU£ HO 5HJLVWUDGRU $57,&8/2 f§$ LQVWDQFLD GH OD SDUWH LQWHUHVDGD VH SRGU£Q H[SHGLU FHUWLILFDFLRQHV TXH SRGU£Q VHU Df /LWHUDOHV GH XQR R YDULRV DVLHQWRV R LQVFULSFLRQHV ORV FXDOHV VHU£Q WUDQVFULWRV ¯QWHJUDPHQWH Ef (Q UHODFLµQ FRQ XQR R YDULRV DVLHQWRV R LQVFULSFLRQHV R FRQ GHWHUPLQDGRV H[WUHPRV GH «VWRV Ff 1HJDWLYDV FXDQGR QR FRQVWHQ HQ ORV OLEURV GHO 5Hn JLVWUR ORV GDWRV FX\D FHUWLILFDFLµQ VH VROLFLWH $57,&8/2 f§8DV FHUWLILFDFLRQHV GHEHU£Q VHU H[SHn GLGDV GHQWUR GH ORV FXDWUR f G¯DV VLJXLHQWHV DO GH OD SUHVHQWDFLµQ GH OD VROLFLWXG 6L SRU VX H[WHQVLµQ R SRU DOJ¼Q LPSHGLPHQWR OHJDO R PDWHULDO QR IXHVH SRVLEOH VX H[SHGLFLµQ VH KDU£ FRQVWDU DO SLH GH OD FHUWLILFDFLµQ $57,&8/2 f§6L OD LQVFULSFLµQ UHVSHFWR GH OD FXDO VH VROLFLWDUD FHUWLILFDFLµQ HVWXYLHVH FDQFHODGD VH KDU£ FRQVn WDU DV¯ GH PDQHUD H[SUHVD DXQTXH QR VH OH SLGLHVH \ VL VH WUDWDVH GH XQD DVRFLDFLµQ FX\R W«UPLQR VRFLDO DSDUHFLHUD YHQFLGR \ QR SURUURJDGR VH KDU£ FRQVWDU HVWH H[WUHPR $57,&8/2 f§/DV FHUWLILFDFLRQHV GHO 5HJLVWUR FRQn VHUYDQ VX YDOLGH] GXUDQWH ORV QRYHQWD f G¯DV VLJXLHQWHV D VX H[SHGLFLµQ $57,&8/2 f§n(VWDU£Q VXMHWDV DO SDJR GH KRQRUDULRV DO 5HJLVWUR VHJ¼Q WDULID DQH[D D HVWD 5HVROXFLµQ ODV LQVFULSFLRQHV \ DQRWDFLRQHV TXH VH SUDFWLTXHQ DV¯ FRPR ODV FHUWLILFDFLRQHV TXH VH H[SLGDQ VDOYR TXH «VWDV VH RUGHQHQ GH RILFLR SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO 'LUHFWRU GH OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH =RQDV )UDQFDV SDUD GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV SDUD OD PHMRU DSOLFDFLµQ GH HVWH 5Hn JODPHQWR 6(*81'$ 6REUH OD EDVH GH OD H[SHULHQFLD DFXPXn ODGD HQ HO WUDQVFXUVR GH XQ D³R D SDUWLU GH OD IHFKD GH DSUREDFLµQ GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR «VWH VHU£ VRPHWLGR D DQ£OLVLV \ VL SURFHGH VH UHDOL]DU£Q ODV PRGLILFDFLRQHV SHUWLQHQWHV SDUD ORJUDU XLQ PHMRU IXQFLRQDPLHQWR GHO 5HJLVWUR 7(5&(5$ 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH ,EUDKLP )HUUDGD] *DUF¯D 0LQLVWUR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD $1(;2 7$5,)$ '( +2125$5,26 f§(Q PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VHJ¼Q ODV WDVDV GH FDPELRV RILFLDOHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED ,QVFULSFLµQ GH &RQFHVLRQDULRV 86 ,QVFULSFLµQ GH 2SHUDGRUHV 86 2WUDV DQRWDFLRQHV R LQVFULSFLRQHV 86 0RGLILFDFLRQHV VXVWLWXFLRQHV R UHYRFDFLRQHV 86 &HUWLILFDFLµQ OLWHUDO GH XQ DVLHQWR GH LQVFULSFLµQ R HQ UHODFLµQ FRQ GHWHUPLQDGRV H[WUHPRV GH XQD LQVFULSFLµQ 86 &HUWLILFDFLµQ QHJDWLYD 86
|
|