|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00062
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- Publisher not identified
- Publication Date:
- 4-28-1997
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Edition:
- Extraordinaria, Ano 95, April 28, 1997
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
ISSN 0864-0793
GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBICA DE CUBA
EXTRAORDINARIA LA HABANA, LUNES 28 DE ABRIL DE 1997 A-RO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle 0 No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Niimero 2 Precio $0.05
CONSEJO DE MINISTROS
DECRETO No. 217
DEL COMITE EJECUTIVO DEL CONSEJO
DE MINISTROS
POR CUANTO: En los Wltimos afios se viene produ-
ciendo un movimiento de personas que, provenientes
de otros territories del pais se trasladan para Ciudad
de La Habana con el prop6sito de domiciliarse, residir
o cenvivir, lo que incrementa en dicha Ciudad el ya
grave problema habitacional, las dificultades para ase-
gurar empleo stable, adecuado transport urban y el
abastecimiento de agua, electricidad, combustible do-
mnstico, e inside en la calidad de los servicios de salud,
de educaci6n y reduce las posibilidades de garantizar
otros servicios tambien necesarios, a pesar de los in-
gentes esfuerzos realizados por la Naci6n para asegurar
su desarrollo arm6nico.
POR CUANTO: Constituye un principio universal-
imete reconocldo, present en nuestra legislaci6n, que
el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus li-
bertades, toda persona estarA sujeta a las limitaciones es-
tablecidas por la ley, con el fin de asegurar el recono-
cimiento y el respeto de los derechos y libertades de los
demAs, y de satisfacer las justas exigencias de la moral,
del orden pfiblico y del bienestar general, por lo que se
hace necesario establecer normas que regulen y coadyu-
vea a garantizar, no s61o el derecho de las personas
que tengan el propdsito de domiciliarse, residir o con-
vivir con carAoter permanent y se trasladen desde otros
territories hacia Ciudad de La Habana, sino tambien el
de los que ya tengan legalmente establecida su residencia
en ella.
POR CUANTO: Resulta tambien necesario establecer
los requisitos que deben cumplirse para garantizar las
condiciones minimas de habitabilidad y el adecuado es-
paclo habitacional a las personas que provenientes de
otros territories del pais pretenden domiciliarse, residir o
convivir con caricter permanent o trasladar su resi-
dencia para Ciudad de La Habana y, en especial, para
los municipios de Centro Habana, La Habana Vieja,
Cerro y Diez de Octubre, ain cuando la persona intere-
sada resida en otro municipio de la Capital de la Rep*-
blica.
Pa40inn I
FOR CUANTO: La Ley nmmero 1234, de 15 de junior
de 1971 establece el Carnm de Identidad y el Registro de
Direcciones, tal como qued6 modificado por la Ley nd-
mero 1278, de 11 de septiembre de 1974 y su Reglamento,
puesto en vigor por la Resoluci6n nmuero 18 de 30 de
diciembre de 1974, establecen el regimen legal para la
inscripci6n de los ciudadanos en el Registro de Direc-
ciones y, en particular, se consigna que en el caso de las
grades ciudades, dichas inscripciones se realizarAn siem-
pre que las viviendas donde vayan a residir el solicitan-
te cuente con el espacio habitable que en su oportunidad
se determine.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer cudles
son las acciones u omisiones no constitutivas de delito
que se deberAn considerar como contravenciones del
regimen de regulaciones migratorias internal para Ciu-
dad de La Habana, asf como fijar las multas y demis
medidas que se deberin imponer por las mismas y de-
finir tas autoridades facultaidas para aplicarlas y para
resolver los recursos que procedan, de conformidad con
lo establecido en el Decreto-Ley nimero 99 de 25 de
diciembre de 1987, De las Contravenciones Personales.
POR TANTO: El Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en uso de las facultades que Ie estan confe-
rildas, decreta lo siguiente:
REGULACIONES MIGRATORIAS INTERNAL
PARA LA CIUDAD DE LA HABANA
Y SUS CONTRAVENCIONES
SCAPITULO I
REGULACIONES MIGRATORIAS INTERNAL
ARTICULO 1.-Las personas que, provenientes de otros
territories del pais, pretendan domiciliarse, residir o con-
vivir con carActer permanent en una vivienda ubicada
en Ciudad de La Habana, o aquellos que, provenientes
de otros municipios de Ciudad de la Habana, pretendan
domiciliarse, residir o convivir con caricter permanent
en una vivienda ubicada en los municipios de La Habana
Vieja, Centro Habana, Cerro y Diez de Octubre, deberan
promover ante el Presidente del Consejo de la Adminis-
traci6n Municipal correspondiente al lugar donde la vi-
vienda se encuentra enclavada, el reconocimiento de
que refnen para ello los requisitos establecidos en este
Decreto.
h
GACETA OFFICIAL
28 de abril de 1997
La Direcci6n Municipal de la Vivienda correspondien-
tc al lugar donde se encuentre ubicado el inmueble,
confeccionard el expediente en el que el promovente
acredita el cumplimiento de dichos requisites, y, una
vez 6ste, en un termino de cinco dias habiles, sera .so-
metido al Presidente del Consejo de la Administraci6n
Municipal, haciendo constar en el mismo la opinion que
tenga al respect la Direcci6n Municipal de la Vivienda.
Una vez recibido el expediente, y dentro de los veinte
dias habiles siguientes, el Presidente del Consejo de la
Administraci6n Municipal se pronuncia sobre si el pro-
movente reine o no dichos requisites.
Si el pronunciamiento declarado fuere adverse al inte-
res expresado por el promovente, este podrd interponer
Recurso de Alzada ante el Presidente del Consejo de la
Administraci6n Provincial de Ciudad de La Habana,
dentro del termino de diez dias hAbiles siguientes a la
fecha de su notificaci6n. Este recurso serd resuelto por
la autoridad facultada, dentro del t6rmino de 30 dias
habiles siguientes, a la fecha de su presentaci6n.
ARTICULO 2.-Para domiciliarse, residir o convivir
con carActer permanent en una vivienda ubicada en
Ciudad de La Habana se exigiran, de las personas inte-
resadas, el cumplimiento de los requisitos siguientes:
a) autorizaci6n previa de los propietarios o arrenda-
tarios de la vivienda donde pretenden domiciliarse, re-
sidir o convivir con caracter permanent las personas
interesadas. Las personas que no ostenten la condici6n de
propietarios o arrendatarios no podrAn otorgar dicha
autorizaci6n.
Cuarido se tratare de viviendas vinculadas o medios
basicos ubicados en Ciudad de La Habana, se exigira,
ademas, la previa conformidad del organismo o entidad
propietaria de dichos inmuebles.
En las zonas especiales o declaradas de Alta Signifi-
cacion para el Turismo se requerird, ademas, en el ex-
pediente formado, el criterio de la entidad o dependencia
que tenga a su cargo dicha zona, sobre el interest de
promovente.
b) Documento acreditativo expedido por las direccio-
nes municipales de arquitectura y urbanismo en el que
se certifique que la vivienda donde pretenden domici-
liarse. residir o convivir con caracter permanent, tiene
las condiciones minimas de habitabilidad y siempre que
para cada uno de los integrantes del nuicleo familiar y
residents que se incorporan en dicha vivienda se cuente
con una superficie techada habitable no inferior a 10
metros cuadrados por persona.
ARTICULO 3.-No se podra reconocer el domicilio, re-
sidencia o convivencia con caracter permanent cuando
el inmueble ubicado en Ciudad de La Habana sea in-
habitable, est6 en zona insalubre o se trate de una vi-
vienda sin las condiciones minimas adecuadas.
ARTICULO 4.-En casos excepcionales cuando existan
razones humanitarias se podrd autorizar que la persona
interesada se domicilie, resida o conviva con caricter
permanent en Ciudad de La Habana sin que se rednan
los requisites establecidos en este Decreto.
ARTICULO 5--No podran oficializarse traslados con
caracter permanent de personas provenientes de otros
territories del pais para Ciudad de La Habana sin el
cumplimiento de lo atinente de los requisitos a que se
refiere el Articulo 2 de este Decreto.
Las personas comprendidas en los supuestos que mas
abajo se relacionan y que se trasladen con caracter
permanent a Ciudad de La Habana, estardn obligadas
a observer los requisites respect a su ndcleo familiar,
acorde a lo establecido en el Articulo 2 de este Decreto.
a) se le adjudique por herencia, legado, donaci6n u otra
trasmisi6n de dominio una vivienda en Ciudad de La
Habana;
b) se le asigne, por interns estatal o social, una vivien-
da en Ciudad de La Habana; o
c) permute hacia Ciudad de La Habana de conformidad
con lo establecido en este Decreto.
ARTICULO 6.-Las permutas desde otros territories
del pais donde intervengan viviendas ubicadas en Ciu-
dad de La Habana se formalizardn, en su caso, ante la
Notaria o Direcci6n Municipal de la Vivienda del mu-
nicipio donde se encuentre enclavado el inmueble en la
referida provincia.
ARTICULO 7.-Las permutas que pretendan realizarse
hacia los municipios de La Habana Vieja, Centro Ha-
bana, Cerro y Diez de Octubre, desde cualquier otro
municipio de Ciudad de La Habana, se autorizaran, en
su caso en la Notaria o Direcci6n Municipal de la Vi-
vienda correspondiente a cada uno de los municipios antes
mencionados. En todos los casos deberAn cumplimentarse
ademas los requisites establecidos en el Articulo 2 de
este Decreto.
CAPITULO II
DE LAS CONTRAVENCIONES
ARTICULO 8.-Contraviene las regulaciones migrato-
rias internal para Ciudad de La Habana y se le im-
pondrA la multa y demas medidas que en cada caso se
establece al que:
a) proveniente de otros territories del pais se domi-
cilie, resida o conviva con carActer permanent en Ciu-
dad de La Habana sin que se le haya reconocido ese
derecho, 300 pesos y la obligaci6n de retornar de inme-
diato al lugar de origen;
b) proveniente de otros territories del pais se domici-
lie, resida o conviva con caracter permanent en Ciudad
de La Habana, sin la inscripci6n correspondiente en la
oficina del carn6 de identidad, 200 pesos y la obligaci6n
de retornar de inmediato al lugar de origen;
c) siendo titular de la vivienda permit que se domi-
cilie, resida o conviva en ella, alguna persona prove-
niente de otro territorio del pais que no haya realizado
los tramites legales a este fin cuando asi corresponda,
500 pesos. Si fuera en los municipios de Centro Habana,
La Habana Vieja, Cerro y Diez de Octubre, 1000 pesos;
ch) sin cumplir los requisitos legales establecidos cam-
bie su vivienda por otra que se encuentre ubicada en
Ciudad de La Habana, 200 pesos y la obligaci6n de
retornar de inmediato al lugar de origen. Si la vivienda
_ __
28d brld 197 ACT OFCA
de Ciudad de La Habana estuviere enclavada en los
municipios de Centro Habana, La Habana Vieja, Cerro
y Diez de Octubre, 1000 pesos y ]a obligaci6n de retornar
de inmediato al lugar de origen:
d) permanezca domiciliado en Ciudad de La Habana
luego de haber vencido el termino fijado para la ins-
cripci6n o et permiso de la oficina correspondiente del
carne de identidad, autorizandolo a domiciliarse tem-
poral o transitoriamente, 200 pesos y la obligaci6n de
retornar de inmediato al lugar de origen.
ARTICULO 9--De conformidad con el Decreto-Ley nli-
mero 99 de 25 de diciembre de 1987, el incumplimiento
de las obligaciones impuestas al aplicar las multas por
las infracciones antes sefialadas, determine la exigencia
de la responsabilidad administrative o penal que co-
rresponda conforme a la ley.
CAPITULO III
DE LAS AUTORIDADES FACULTADAS PARA
IMPONER MEDIDAS Y RESOLVER LOS RECURSOS
ARTICULO 10.-Estan facultados para calificar las
contravenciones y para imponer las multas y demas me-
didas administrativas establecidas los funcionarios, ins-
pectores y los miembros de la Policia Nacional Revolu-
cionaria, designados a esos efectos por:
a) las direcciones municipales de la Vivienda y de
Arquitectura y Urbanismo, en la material de sus res-
pectivas competencias; y en su defecto, los inspectors
provinciales correspondientes a esas entidades;
b) las unidades municipales del Carne de Identidad y
Registro de Poblaci6n;
c) la Policia Nacional Revolucionaria.
Para la ejecuci6n de las medidas administrativas dis-
puestas en cada caso, las autoridades requeririn el auxi-
lio de la Policia Nacional Revolucionaria cuando fuere
necesario.
ARTICULO 11.-Las autoridades facultadas para co-
nocer y resolver los recursos de apelaci6n que se inter-
pongan contra el acto de imposici6n de las multas y
demis medidas son:
a) los directors de las direcciones administrativas mu-
nicipales o provinciales, especificados en el inciso a) del
Articulo anterior, cuando la multa sea impuesta por
inspectors subordinados a las mismas;
b) el jefe de la Oficina Municipal del Carn6 de Iden-
tidad, cuando la multa sea impuesta por inspectors
subordinados a la misma;
c) el jefe de la unidad municipal de la Policia Nacio-
nal Revolucionaria correspondiente al municipio donde
se haya cometido la infracci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Los organismos de la Administraci6n Central
del Estado, en lo que a cada cual compete, dictan las
disposiciones necesarias para reducir al minimo impres-
cindible ]a estancia temporal o definitive en Ciudad de
La Habana de personas procedentes de otros territories
en funci6n de actividades o tareas vinculadas a dichos
organismos y sus dependencias y otras entidades que le
estan subordinadas.
Los ministerios del Trabajo y Seguridad Social y de
Educaci6n ejercerdn el control correspondiente sobre las
disposiciones establecidas, cuando se trate del movimiento
de otros territories del pais hacia Ciudad de La Habana,
en el primer caso, de fuerza de trabajo, y en el segundo
caso, de estudiantes.
DISPOSICION FINAL
UNICA: Se faculta al Ministerio del Interior y al
Consejo de la Administraci6n Provincial de Ciudad de
La Habana, asi como a los demas organismos de la
Administraci6n Central del Estado que corresponda, para
dictar, en el marco de sus respectivas atribuciones le-
gales, cuantas disposiciones complementarias considered
necesarias para la ejecuci6n y cumplimiento de lo que
por este Decreto se establece.
No seran de aplicaci6n, a los fines de lo establecido
en este Decreto, las disposiciones de igual o inferior
rango que se opongan a su cumplimiento. Este Decreto
comenzara a regir a partir de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repiblica.
Dado en la ciudad de La Habana, a los 22 dias del
mes de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Ministros
Carlos Lage D~vila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comit6 Ejecutivo
28 de abr~il de 1997
GACETA OFFICIAL
|
Full Text |
PAGE 1
,661 *$&(7$A2),& 2( /$ 5(38%/,&$ 2( &8%$ (;75$25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( $%5,/ '( $ “2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOH DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( 0,1,67526 '(&5(72 1R '(/ &20,7( (-(&87,92 '(/ &216(-2 '( 0,1,67526 325 &8$172 (Q ORV ¼OWLPRV D³RV VH YLHQH SURGXn FLHQGR XQ PRYLPLHQWR GH SHUVRQDV TXH SURYHQLHQWHV GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V VH WUDVODGDQ SDUD &LXGDG GH /D +DEDQD FRQ HO SURSµVLWR GH GRPLFLOLDUVH UHVLGLU R FRQYLYLU OR TXH LQFUHPHQWD HQ GLFKD &LXGDG HO \D JUDYH SUREOHPD KDELWDFLRQDO ODV GLILFXOWDGHV SDUD DVHn JXUDU HPSOHR HVWDEOH DGHFXDGR WUDQVSRUWH XUEDQR \ HO DEDVWHFLPLHQWR GH DJXD HOHFWULFLGDG FRPEXVWLEOH GRn P«VWLFR H LQFLGH HQ OD FDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV GH VDOXG GH HGXFDFLµQ \ UHGXFH ODV SRVLELOLGDGHV GH JDUDQWL]DU RWURV VHUYLFLRV WDPEL«Q QHFHVDULRV D SHVDU GH ORV LQn JHQWHV HVIXHU]RV UHDOL]DGRV SRU OD 1DFLµQ SDUD DVHJXUDU VX GHVDUUROOR DUPLµQLRR 325 &8$172 &RQVWLWX\H XQ SULQFLSLR XPYHUVDOn PHQWH UHFRQRFLGR SUHVHQWH HQ QXHVWUD OHJLVODFLµQ TXH HO HMHUFLFLR GH VXV GHUHFKRV \ HQ HO GLVIUXWH GH VXV OLn EHUWDGHV WRGD SHUVRQD HVWDU£ VXMHWD D ODV OLPLWDFLRQHV HVn WDEOHFLGDV SRU OD OH\ FRQ HO ILQ GH DVHJXUDU HO UHFRQRn FLPLHQWR \ «O UHVSHWR GH ORV GHUHFKRV \ OLEHUWDGHV GH ORV GHP£V \ GH VDWLVIDFHU ODV MXVWDV H[LJHQFLDV GH OD PRUDO GHO RUGHQ S¼EOLFR \ GHO ELHQHVWDU JHQHUDO SRU OR TXH VH KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU QRUPDV TXH UHJXOHQ \ FRDG\Xn YHQ D JDUDQWL]DU QR VµOR HO GHUHFKR GH ODV SHUVRQDV TXH WHQJDQ HO SURSµVLWR GH GRPLFLOLDUVH UHVLGLU R FRQn YLYLU FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH \ VH WUDVODGHQ GHVGH RWURV WHUULWRULRV KDFLD &LXGDG GH /D +DEDQD VLQR WDPEL«Q HO GH ORV TXH \D WHQJDQ OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGD VX UHVLGHQFLD HQ HOOD 325 &8$172 5HVXOWD WDPEL«Q QHFHVDULR HVWDEOHFHU ORV UHTXLVLWRV TXH GHEHQ FXPSOLUVH SDUD JDUDQWL]DU ODV FRQGLFLRQHV P¯QLPDV GH KDELWDELOLGDG \ HO DGHFXDGR HVn SDGR KDELWDFLRQDO D ODV SHUVRQDV TXH SURYHQLHQWHV GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V SUHWHQGHQ GRPLFLOLDUVH UHVLGLU R FRQYLYLU FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH R WUDVODGDU VX UHVLn GHQFLD SDUD &LXGDG GH /D +DEDQD \ HQ HVSHFLDO SDUD ORV PXQLFLSLRV GH &HQWUR +DEDQD /D +DEDQD 9LHMD &HUUR \ 'LH] GH 2FWXEUH D¼Q FXDQGR OD SHUVRQD LQWHUHn VDGD UHVLGD HQ RWUR PXQLFLSLR GH OD &DSLWDO GH OD 5HS¼n EOLFD 325 &8$172 /D /H\ Q¼PHUR GH GH MXQLR GH HVWDEOHFH HO &DUQ« GH ,GHQWLGDG \ HO 5HJLVWUR GH 'LUHFFLRQHV WDO FRPR TXHGµ PRGLILFDGR SRU OD /H\ Q¼n PHUR GH GH VHSWLHPEUH GH \ VX 5HJODPHQWR SXHVWR HQ YLJRU SRU OD 5HVROXFLµQ Q¼PHUR GH GH GLFLHPEUH GH HVWDEOHFHQ HO U«JLPHQ OHJDO SDUD D LQVFULSFLµQ GH ORV FLXGDGDQRV HQ HO 5HJLVWUR GH 'LUHFn FLRQHV \ HQ SDUWLFXODU VH FRQVLJQD TXH HQ HO FDVR GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV GLFKDV LQVFULSFLRQHV VH UHDOL]DU£Q VLHPn SUH TXH ODV YLYLHQGDV GRQGH UD\DQ D UHVLGLU HO VROLFLWDQn WH FXHQWH FRQ HO HVSDFLR KDELWDEOH TXH HQ VX RSRUWXQLGDG VH GHWHUPLQH 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU FX£OHV VRQ ODV DFFLRQHV X RPLVLRQHV QR FRQVWLWXWLYDV GH GHOLWR TXH VH GHEHU£Q FRQVLGHUDU FRPR FRQWUDYHQFLRQHV GHO U«JLPHQ GH UHJXODFLRQHV PLJUDWRULDV LQWHUQDV SDUD &LXn GDG GH /D +DEDQD DV¯ FRPR ILMDU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV TXH VH GHEHU£Q LPSRQHU SRU ODV PLVPDV \ GHn ILQLU ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD DSOLFDUODV \ SDUD UHVROYHU ORV UHFXUVRV TXH SURFHGDQ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR/H\ Q¼PHUR GH GH GLFLHPEUH GH 'H ODV &RQWUDYHQFLRQHV 3HUVRQDOHV 325 7$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH HVW£Q FRQIHn ULGDV GHFUHWD OR VLJXLHQWH 5(*8/$&,21(6 0,*5$725,$6 ,17(51$6 3$5$ /$ &,8'$' '( /$ +$%$1$ < 686 &2175$9(1&,21(6 &$3,78/2 , 5(*8/$&,21(6 0,*5$725,$6 ,17(51$6 $57,&8/2 f§/DV SHUVRQDV TXH SURYHQLHQWHV GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V SUHWHQGDQ GRPLFLOLDUVH UHVLGLU R FRQn YLYLU FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH HQ XQD YLYLHQGD XELFDGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD R DTXHOORV TXH SURYHQLHQWHV GH RWURV PXQLFLSLRV GH &LXGDG GH OD +DEDQD SUHWHQGDQ GRPLFLOLDUVH UHVLGLU R FRQYLYLU FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH HQ XQD YLYLHQGD XELFDGD HQ ORV PXQLFLSLRV GH /D +DEDQD 9LHMD &HQWUR +DEDQD &HUUR \ 'LH] GH 2FWXEUH GHEHU£Q SURPRYHU DQWH HO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ 0XQLFLSDO FRUUHVSRQGLHQWH DO OXJDU GRQGH OD YLn YLHQGD VH HQFXHQWUD HQFODYDGD «O UHFRQRFLPLHQWR GH TXH UH¼QHQ SDUD HOOR ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ HVWH 'HFUHWR
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH /D 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD FRUUHVSRQGLHQn WH DO OXJDU GRQGH VH HQFXHQWUH XELFDGR HO LQPXHEOH FRQIHFFLRQDU£ HO H[SHGLHQWH HQ HO TXH HO SURPRYHQWH DFUHGLWD HO FXPSOLPLHQWR GH GLFKRV UHTXLVLWRV \ XQD YH] «VWH HQ XQ W«UPLQR GH FLQFR G¯DV K£ELOHV VHU£ VRn PHWLGR DO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 0XQLFLSDO KDFLHQGR FRQVWDU HQ HO PLVPR OD RSLQLµQ TXH WHQJD DO UHVSHFWR OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD 8QD YH] UHFLELGR HO H[SHGLHQWH \ GHQWUR GH ORV YHLQWH G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV HO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 0XQLFLSDO VH SURQXQFLD VREUH VL HO SUR URRYHQWH UH¼QH R QR GLFKRV UHTXLVLWRV 6L HO SURQXQFLDPLHQWR GHFODUDGR IXHUH DGYHUVR DO LQWHn U«V H[SUHVDGR SRU HO SURPRYHQWH «VWH SRGU£ LQWHUSRQHU 5HFXUVR GH $O]DGD DQWH HO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO GH &LXGDG GH /D +DEDQD GHQWUR GHO W«UPLQR GH GLH] G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH VX QRWLILFDFLµQ (VWH UHFXUVR VHU£ UHVXHOWR SRU OD DXWRULGDG IDFXOWDGD GHQWUR GHO W«UPLQR GH G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH VX SUHVHQWDFLµQ $57,&8/2 f§3DUD GRPLFLOLDUVH UHVLGLU R FRQYLYLU FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH HQ XQD YLYLHQGD XELFDGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD VH H[LJLU£Q GH ODV SHUVRQDV LQWHn UHVDGDV HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV VLJXLHQWHV Df DXWRUL]DFLµQ SUHYLD GH ORV SURSLHWDULRV R DUUHQGDn WDULRV GH OD YLYLHQGD GRQGH SUHWHQGHQ GRPLFLOLDUVH UHn VLGLU R FRQYLYLU FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH ODV SHUVRQDV LQWHUHVDGDV /DV SHUVRQDV TXH QR RVWHQWHQ OD FRQGLFLµQ GH SURSLHWDULRV R DUUHQGDWDULRV QR SRGU£Q RWRUJDU GLFKD DXWRUL]DFLµQ &XDQnGR VH WUDWDUH GH YLYLHQGDV YLQFXODGDV R PHGLRV E£VLFRV XELFDGRV HQ &LXGDG GH /D +DEDQD VH H[LJLU£ DGHP£V OD SUHYLD FRQIRUPLGDG GHO RUJDQLVPR R HQWLGDG SURSLHWDULD GH GLFKRV LQPXHEOHV (Q ODV ]RQDV HVSHFLDOHV R GHFODUDGDV GH $OWD 6LJQLILn FDFLµQ SDUD HO 7XULVPR VH UHTXHULU£ DGHP£V HQ HO H[n SHGLHQWH IRUPDGR HO FULWHULR GH OD HQWLGDG R GHSHQGHQFLD TXH WHQJD D VX FDUJR GLFKD ]RQD VREUH HO LQWHU«V GH SURPRYHQWH Ef 'RFXPHQWR DFUHGLWDWLYR H[SHGLGR SRU ODV GLUHFFLRn QHV PXQLFLSDOHV GH DUTXLWHFWXUD \ XUEDQLVPR HQ HO TXH VH FHUWLILTXH TXH OD YLYLHQGD GRQGH SUHWHQGHQ GRPLFLn OLDUVH UHVLGLU R FRQYLYLU FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH WLHQH ODV FRQGLFLRQHV P¯QLPDV GH KDELWDELOLGDG \ VLHPSUH TXH SDUD FDGD XQR GH ORV LQWHJUDQWHV GHO Q¼FOHR IDPLOLDU \ UHVLGHQWHV TXH VH LQFRUSRUDQ HQ GLFKD YLYLHQGD VH FXHQWH FRQ XQD VXSHUILFLH WHFKDGD KDELWDEOH QR LQIHULRU D PHWURV FXDGUDGRV SRU SHUVRQD $57,&8/2 f§1R VH SRGU£ UHFRQRFHU HO GRPLFLOLR UHn VLGHQFLD R FRQYLYHQFLD FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH FXDQGR HO LQPXHEOH XELFDGR HQ &LXGDG GH /D +DEDQD VHD LQn KDELWDEOH HVW« HQ ]RQD LQVDOXEUH R VH WUDWH GH XQD YLn YLHQGD VLQ ODV FRQGLFLRQHV P¯QLPDV DGHFXDGDV $57,&8/2 f§(Q FDVRV H[FHSFLRQDOHV FXDQGR H[LVWDQ UD]RQHV KXPDQLWDULDV VH SRGU£ DXWRUL]DU TXH OD SHUVRQD LQWHUHVDGD VH GRPLFLOLH UHVLGD R FRQYLYD FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH HQ &LXGDG GH /D +DEDQD VLQ TXH VH UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ HVWH 'HFUHWR $57,&8/2 f§1R SRGU£Q RILFLDOL]DUVH WUDVODGRV FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH GH SHUVRQDV SURYHQLHQWHV GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V SDUD &LXGDG GH /D +DEDQD VLQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR DWLQHQWH GH ORV UHTXLVLWRV D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR GH HVWH 'HFUHWR /DV SHUVRQDV FRPSUHQGLGDV HQ ORV VXSXHVWRV TXH P£V DEDMR VH UHODFLRQDQ \ TXH VH WUDVODGHQ FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH D &LXGDG GH /D +DEDQD HVWDU£Q REOLJDGDV D REVHUYDU ORV UHTXLVLWRV UHVSHFWR D VX Q¼FOHR IDPLOLDU DFRUGH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GH HVWH 'HFUHWR Df VH OH DGMXGLTXH SRU KHUHQFLD OHJDGR GRQDFLµQ X RWUD WUDVPLVLµQ GH GRPLQLR XQD YLYLHQGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD Ef VH OH DVLJQH SRU LQWHU«V HVWDWDO R VRFLDO XQD YLYLHQn GD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD R Ff SHUPXWH KDFLD &LXGDG GH /D +DEDQD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HVWH 'HFUHWR $57,&8/2 f§/DV SHUPXWDV GHVGH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V GRQGH LQWHUYHQJDQ YLYLHQGDV XELFDGDV HQ &LXn GDG GH /D +DEDQD VH IRUPDOL]DU£Q HQ VX FDVR DQWH OD 1RWDU¯D R 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD GHO PXn QLFLSLR GRQGH VH HQFXHQWUH HQFODYDGR HO LQPXHEOH HQ OD UHIHULGD SURYLQFLD $57,&8/2 f§/DV SHUPXWDV TXH SUHWHQGDQ UHDOL]DUVH KDFLD ORV PXQLFLSLRV GH /D +DEDQD 9LHMD &HQWUR +Dn EDQD &HUUR \ 'LH] GH 2FWXEUH GHVGH FXDOTXLHU RWUR PXQLFLSLR GH &LXGDG GH /D +DEDQD VH DXWRUL]DU£Q HQ VX FDVR HQ OD 1RWDU¯D R 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9Ln YLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH D FDGD XQR GH ORV PXQLFLSLRV DQWHV PHQFLRQDGRV (Q WRGRV ORV FDVRV GHEHU£Q FXPSOLPHQWDUVH DGHP£V ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ HO $UW¯FXOR GH HVWH 'HFUHWR &$3,78/2 ,, '( /$6 &2175$9(1&,21(6 $57,&8/2 f§&RQWUDYLHQH ODV UHJXODFLRQHV PLJUDWRn ULDV LQWHUQDV SDUD &LXGDG GH /D +DEDQD \ VH OH LPn SRQGU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH HVWDEOHFH DO TXH Df SURYHQLHQWH GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V VH GRPLn FLOLH UHVLGD R FRQYLYD FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH HQ &LXn GDG GH /D +DEDQD VLQ TXH VH OH KD\D UHFRQRFLGR HVH GHUHFKR SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHWRUQDU GH LQPHn GLDWR DO OXJDU GH RULJHQ Ef SURYHQLHQWH GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V VH GRPLFLn OLH UHVLGD R FRQYLYD FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH HQ &LXGDG GH /D +DEDQD VLQ OD LQVFULSFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH HQ OD RILFLQD GHO FDUQ« GH LGHQWLGDG SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHWRUQDU GH LQPHGLDWR DO OXJDU GH RULJHQ Ff VLHQGR WLWXODU GH OD YLYLHQGD SHUPLWD TXH VH GRPLn FLOLH UHVLGD R FRQYLYD HQ HOOD DOJXQD SHUVRQD SURYHn QLHQWH GH RWUR WHUULWRULR GHO SD¯V TXH QR KD\D UHDOL]DGR ORV WU£PLWHV OHJDOHV D HVWH ILQ FXDQGR DV¯ FRUUHVSRQGD SHVRV 6L IXHUD HQ ORV PXQLFLSLRV GH &HQWUR +DEDQD /D +DEDQD 9LHMD &HUUR \ 'LH] GH 2FWXEUH SHVRV FKf VLQ FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV HVWDEOHFLGRV FDPn ELH VX YLYLHQGD SRU RWUD TXH VH HQFXHQWUH XELFDGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHWRUQDU GH LQPHGLDWR DO OXJDU GH RULJHQ 6L OD YLYLHQGD
PAGE 3
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ GH &LXGDG GH /D +DEDQD HVWXYLHUH HQFODYDGD HQ ORV PXQLFLSLRV GH &HQWUR +DEDQD /D +DEDQD 9LHMD &HUUR \ 'LH] GH 2FWXEUH SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHWRUQDU GH LQPHGLDWR DO OXJDU GH RULJHQ Gf SHUPDQH]FD GRPLFLOLDGR HQ &LXGDG GH /D +DEDQD OXHJR GH KDEHU YHQFLGR HO W«UPLQR ILMDGR SDUD OD LQVn FULSFLµQ R HO SHUPLVR GH OD RILFLQD FRUUHVSRQGLHQWH GHO FDUQ« GH LGHQWLGDG DXWRUL]£QGROR D GRPLFLOLDUVH WHPn SRUDO R WUDQVLWRULDPHQWH SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHWRUQDU GH LQPHGLDWR DO OXJDU GH RULJHQ $57,&8/2 f§'H FRQIRUPLGDG FRQ HO 'HFUHWR/H\ Q¼n PHUR GH GH GLFLHPEUH GH HO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV LPSXHVWDV DO DSOLFDU ODV PXOWDV SRU ODV LQIUDFFLRQHV DQWHV VH³DODGDV GHWHUPLQD OD H[LJHQFLD GH OD UHVSRQVDELOLGDG DGPLQLVWUDWLYD R SHQDO TXH FRn UUHVSRQGD FRQIRUPH D LD OH\ &$3,78/2 ,,, '( /$6 $8725,'$'(6 )$&8/7$'$6 3$5$ ,0321(5 0(','$6 < 5(62/9(5 /26 5(&85626 $57,&8/2 f§(VW£Q IDFXOWDGRV SDUD FDOLILFDU ODV FRQWUDYHQFLRQHV \ SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV \ GHP£V PHn GLGDV DGPLQLVWUDWLYDV HVWDEOHFLGDV ORV IXQFLRQDULRV LQVn SHFWRUHV \ ORV PLHPEURV GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXn FLRQDULD GHVLJQDGRV D HVRV HIHFWRV SRU Df ODV GLUHFFLRQHV PXQLFLSDOHV GH OD 9LYLHQGD \ GH $UTXLWHFWXUD \ 8UEDQLVPR HQ OD PDWHULD GH VXV UHVn SHFWLYDV FRPSHWHQFLDV \ HQ VX GHIHFWR ORV LQVSHFWRUHV SURYLQFLDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV D HVDV HQWLGDGHV Ef ODV XQLGDGHV PXQLFLSDOHV GHO &DUQ« GH ,GHQWLGDG \ 5HJLVWUR GH 3REODFLµQ Ff OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD 3DUD OD HMHFXFLµQ GH ODV PHGLGDV DGPLQLVWUDWLYDV GLVn SXHVWDV HQ FDGD FDVR ODV DXWRULGDGHV UHTXHULU£Q HO DX[Ln OLR GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD FXDQGR IXHUH QHFHVDULR $57,&8/2 f§/DV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD FRn QRFHU \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUn SRQJDQ FRQWUD HO DFWR GH LPSRVLFLµQ GH ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV VRQ DfORV GLUHFWRUHV GH ODV GLUHFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV PXn QLFLSDOHV R SURYLQFLDOHV HVSHFLILFDGRV HQ HO LQFLVR Df GHO $UW¯FXOR DQWHULRU FXDQGR OD PXOWD VHD LPSXHVWD SRU LQVSHFWRUHV VXERUGLQDGRV D ODV PLVPDV Ef HO MHIH GH OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GHO &DUQ« GH ,GHQn WLGDG FXDQGR OD PXOWD VHD LPSXHVWD SRU LQVSHFWRUHV VXERUGLQDGRV D OD PLVPD Ff HO MHIH GH OD XQLGDG PXQLFLSDO GH OD 3ROLF¯D 1DFLRn QDO 5HYROXFLRQDULD FRUUHVSRQGLHQWH DO PXQLFLSLR GRQGH VH KD\D FRPHWLGR OD LQIUDFFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ /RV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HQ OR TXH D FDGD FXDO FRPSHWH GLFWDQ ODV GLVSRVLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD UHGXFLU DO P¯QLPR LPSUHVn FLQGLEOH OD HVWDQFLD WHPSRUDO R GHILQLWLYD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD GH SHUVRQDV SURFHGHQWHV GH RWURV WHUULWRULRV HQ IXQFLµQ GH DFWLYLGDGHV R WDUHDV YLQFXODGDV D GLFKRV RUJDQLVPRV \ VXV GHSHQGHQFLDV \ RWUDV HQWLGDGHV TXH OH HVW£Q VXERUGLQDGDV /RV PLQLVWHULRV GHO 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ GH (GXFDFLµQ HMHUFHU£Q HO FRQWURO FRUUHVSRQGLHQWH VREUH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV FXDQGR VH WUDWH GHO PRYLPLHQWR GH RWURV WHUULWRULRV GHO SD¯V KDFLD &LXGDG GH /D +DEDQD HQ HO SULPHU FDVR GH IXHU]D GH WUDEDMR \ HQ HO VHJXQGR FDVR GH HVWXGLDQWHV ',6326,&,21 ),1$/ 81,&$ 6H IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU \ DO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO GH &LXGDG GH /D +DEDQD DV¯ FRPR D ORV GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR TXH FRUUHVSRQGD SDUD GLFWDU HQ HO PDUFR GH VXV UHVSHFWLYDV DWULEXFLRQHV OHn JDOHV FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV FRQVLGHUHQ QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ \ FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU HVWH 'HFUHWR VH HVWDEOHFH 1R VHU£Q GH DSOLFDFLµQ D ORV ILQHV GH OR HVWDEOHFLGR HQ HVWH 'HFUHWR ODV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU UDQJR TXH VH RSRQJDQ D VX FXPSOLPLHQWR (VWH 'HFUHWD FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 'DGR HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &DUORV /DJH '£YLOD 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR
|
|