00006.txt

00002.txt

00007.txt

00012.txt

00011.txt

00010.txt

00008.txt

00005.txt

00004.txt

00009.txt

00013.txt

00001.txt

00014.txt

00015.txt

00003.txt

UF00015178_00059_pdf.txt

UF00015178_00059.pdf

ESN W64*eA






GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 18 DE ABRIL DE 1997 ARO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nfimero 10 Precio $0.10


Pigina 145


CONSEJO DE ESTADO


El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estAn conferidas en el Ar-
ticulo' 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de
su President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el si-
guiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que ZOILA ROZALES BRITO,
cese en el cargo de Embajador Extraordinario y Pleni-
patenciario de la Repd6blica y como acreditada ante el
Gobierno de la Repdblica Federal de Yugoslavia.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 4 de marzo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas en el Ar-
ticulo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Designer a OMAR MEDINA QUINTERO,
en el cargo de Embajador Extraordinario y Plenipoten-
ciario de la Repiblica.
SEGUNDO: Disponer que OMAR MEDINA QUINTE-
RO, Emlbajador Extraordinario y Plenipotenciario de la
Repdblica, se acredite ante el Gobierno de la Repiblica
Federal de Yugoslavia.
TERCERO: El Ministro de Relaciones Exteriores queda
encargado del cumplinniento de lo dispuesto en el pre-
sente Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 4 de marzo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Esta'do de la Repdblica de Cuba, en uso
de las facultades que le estdn conferidas en el Articulo
9b, inciso j), -de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a PEDRO DIAZ ARCIA, Emba-
jador Extraordinario y Pleni'potenciario de la Replblica,
como acreditado ante el Gobierno de la Repdblica del
Perd, por termino de misi6n.
SEGUNDO: El Ministro de Relacione's Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 4 de marzo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las facultades que le estin conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que BENIGNO PEREZ FERNAN-
DEZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la
Repdblica, se acredite ante el Gobierno de la Rep6blica
del Perd.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 4 de marzo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas y a propuesta
del Bur6 Politico del Comit6 Central del Partido, ha
aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Promover al cargo de Ministro del Mi-
nisterio del Transporte al compafiero ALVARO PEREZ









GACETA OFICIAU


18 de abril de 1997


MORALES, quien hasta el present ocupaba el cargo de
Viceministro Primero en dicho Ministerio.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al interesaido,
al Secretario del Consejo de Ministros y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repdb.lica.
DADO en el Pailacio de la Revoluci6n, an la Ciudad
de La Habana, a 6 de marzo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Rqplblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas, ha acordado
dictar el siguiente
DECRETO:
PRIMERO: ,Declarar Duelo Oficial durante los dias
7, 8 y 9 de marzo del present afio, con mrotivo del falle-
cimiento del Doctor CHEDDI JAGAN, Presidente de la
Repdblica Cooperativa de Guyana.
SEGUNDO: Disponer que mientras dure el Duelo
Official, la Bandera Nacional se ice a media asta en los
edificios pdblicos y establecimientos militares.
TERCERO: Los Ministros de Relaciones Exteriores y
de las Fuerzas Armadas Revolucionarias quedan encar-
gados del cumiplimiento de lo dispuesto en el present
Decreto.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudaid
de La Habana, a 6 de marzo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
ide Estado


BANCO NATIONAL DE CUBA
RESOLUTION NUMERO NOVENTA Y UNO
DE 1997
POR CUANTO: IEn los iltimos afios se ha venido in-
cremertaindo a nivel international el convencimiento de
que en la luicha contra el crime organizado, se hace
imprescirdiible prevenir a toda costa el uso indebido
de los servilcios bancarios en actividades ilicitas, cono-
cidas usualmente como "lavaldo de dinero" o "blanqueo
de dinero".
POR CUANTO: El Banco Nacional de Cuba, coma
ban'co central del Estado e instituci6n rectora del sis-
tema bancario national, ha mantenido la preocuparci6n
por estos temas y viene ejecutando acciones en raz6n de
dicha preocupaci6n, lo que hace necesario disponer de
un conjunto integrado de elements para desarrollar
sobre una base uniform este esfuerzo de prevenci6n del
uso indebido de los servicios bancarios en actividades
ilicitas en todo el sistema bancario national.
POR CUANTO: Entre las atribuciones del Presidente
del Presidente del Banco Nacional de Cuba, acorde con
el Articulo 52 inciso b) del Decreto-Ley No. 84 de 13
de octubre de 1984, se encuentra la de dictar disposicio-
nes de cumplimientd obligatorio por todos los integrantes
del sistema bancario national.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Presi-
dente del Banco Nacional de Cuba por Acuerdo del
Consejo de Estado de 23 de enero de 1995 el que fue ra-


tificado por Acuerdo de la Asamblea Nacional del Poder
Popular No. 443 de 5 de septiembre de 1995.
POR TANTO: En usa de las facultades que me han
sido conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor la "GUIA A. LOS INTE-
GRANTES DEL SISTEMA BANCARIO NATIONAL
PARA LA DETECCION Y PREVENTION DEL MOVI-
MIENTO DE CAPITALS ILICITOS", anexa a la pre-
sente resoluci6n.
SEGUNDO: Disponer que la mencionada Guia se
aplique de forma obligaitoria por todos los integrantes del
sistema banoario national, quieries la irplementarin
adaptdndola a las caracteristicas individuals de cada
instituci6n.
TERCERO: El Auditor General del Banco Nacional de
Cuba qiueda encarg.ado para emitir las instrucciones que
se requieran para la implementaci6n de la mencionada
Gufa, asi como de su control.
De igual fonma la Direcci6n de Organizaci6n y M&-
tddos Bancarios de conjunto con la Direcci6n de Siste-
mas Automatizados de Direoci6n, elaboraran en un plazo
de 60 dias a partir de la publicaci6n de la present re-
soluci6n, los procedimientos necesarios a estos efectos.
CUARTO: La present resolucidn comenzari a regir
a los 60 dias, a partir die su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE, a los Vicepresildentes, Auditor Ge-
neral y Directores del Banco Nacional de Cuba, a los
Bresidentes de los Bancos del sistema bancario national,
a los organismos que integran la Comisi6n Nacional de
Drogas y a cuantas personas naturales y juridicas deban
conocer la misma.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repfblica
de Cuba para general conocimiento y archives el ori-
ginal en la Secretaria del Banco Nacional de Cuba.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 19 dias del
res de marzo de 1997.
Francisco Sober6n Valdis
iMinistro-Presidente
Banco Nacional de Cuba
GUIA A LOS INTEGRANTES DEL SISTEMA
BANCARIO NATIONAL PARA LA DETECCION
Y PREVENTION DEL MOVIMIENTO DE
CAPITALS ILICITOS
Adn y cuando las instituciones financieras mantienen
sus propios c6digos de conduct encamninados a preve-
nir y detectar movimientos ilicitos de capitals, se im-
pone la necesiidad de que exista un cuerpo organizado
de nonmas de carActer general y uniform que posibilli-
ten una acci6n comdn del sector financiero para preve-
nir el uso indebido de los servicios que presta este sector
a la vez que define con claridad la verdadera respon-
sabilidad de las instituciones financieras en este campo.
Los principios de esta Guia deberAn ser observados
por todos los integrantes del Sistema Bancario Nacional
conform se define en la legislaci6n vigente. El Banco
National de Cuba hace saber a los integrantes del Sis-
tema Bancario. National que el incumplimiento en la ins-
tauraci6n o mantenimiento de political y procedimientos


I









18 de bil de19 GCT OIIE


adecualdos relatives al lavado de dinero sera uno de los
criterios que se valoren para el mantenimiento o revo-
caci6n de las licencias concedidas para el desarrollo
de sus actividades en el territorio national.
SECCION I: FUNDAMENTOS Y OBJETIVOS DE LA
PRESENT GUIA
En los dltimos afios se viene observando el reconoci-
miento caida vez mayor de que en la lucha contra el
crime organizaldo a nivel international es imprescindi-
ble prevenir, a toda costa, la legitimaci6n de los capitals
provenientes de actividades deliotivas mediante la con-
versi6n de estos fondos de "sucios" en "limpios".
La actividad bancaria no escape a estos procedimien-
tos; muy por el contrario al ser la intermediaci6n
finanaiera m6todo de comunicaci6n necesaria para el
desenvolvimiento de las estiructuras econ6micas, sobre
las que se asientan las estructuras sociales, los bancos
son instituciones muy sensibles a ser utilizadas con fines
muy diferentes a los que motivaron su existencia.
La aparici6n de estas incidencias en el panorama ban-
cario, trae consigo una series de deformaciones de la ac-
tividad de intermediaoi6n financiera que perjudican a
las instituciones y a los olientes legitimos. Lo anterior
hace que los banqueros de todo el mundo se planteen,
cada vez con mayor. convenoimiento, la necesidad de la
toma de medildas y la formulaci6n de acciones preven-
tivas que protejan la aotivildad licita y a los olientes
legitimos.
Este convencimiento les ha llevado, y cada dia mas
intensamente, a la colaboraci6n en la elaboraci6n de
nuevas leyes y, para oubrir los plazos dilatados que tal
tarea exige, a la adopci6n de normas o lineamientos in-
ternos que complementen los ya existentes y que eviten
usos indebildos de los bancos con fines delictivos o ilici-
tos. Este es el prop6sito de la present Guia.
El Banco Nacional de Cuba, como banco central del
Estado e instituci6n rectora del Sistema Bancario Na-
cional (SBN), ha mantenido la preocupaci6n por estos
temas y viene ejecutando acciones en raz6n de dicha
p'reocupaci6n. Al elaborar esta Guia, se ofrece a los
integrantes del SBN un conjunto de informaciones y
.orientaciones que les permitan evitar que sus servicios
sean utilizados con fines ilicitos, principalmente en ope-
raciones de lavado de dinero que se driven de delitos
de narcotrafico; evasi6n de impuestos y enriquecimien-
to indebido en general. A su vez, la Guia ofrece formu-
laciones que hacen compatibles estas medidas con el
respeto al secret bancario y a la protecci6n de los
clients honestos, cuya actividad es legitima. Con la
sistematizaci6n de este material, los integrantes del SBN
tienen base para adoptar mddidas organizativas inter-
nas, asi como para organizer seminarios para su per-
sonal o especializar a algunos de sus funcionarios para
evitar que sus servicios sean usados indebidamente.
SECCION II: DEFINICIONES Y ETAPAS DEL LAVA-
DO DE DINERO
El "lavado" o "blanqueo" de dinero es el process me-
diante el cual, a sabiendas se realize de por si, o por
interpuesta persona, natural o juridica, con otras per-
sonas o establecimientos bancarios, financieros o de cual-


quier otra naturaleza, transacciones con dinero proce-
dente de actividades ilicitas, o se suministra informa-
ci6n falsa para la apertura de cuenta o para la realiza-
ci6n de tales transacciones. Es toda operaci6n que se
realice con el Animo de esconider la verdadera fuente y
la prqpiedad del beneficiario.
Aunque existe una gran diversidad de m6todos em-
pleados, los proicedimientos utilizados para encubrir la
procedencia y propiedad verdaldera de los fondos, consta
generalmente de 3 etapas.
1. Dep6sito: es el dep6sito fisico del dinero derivado
Ide la actividad ilicita.
2. Encubrimiento: que consiste en sqparar los ingresos
de origen ilicito de su fuente mediante la creaici6n
de complejas transaicciones financieras disefadas para
burlar controls de auditoria y proporcionar anoni-
mato.
3. Integraici6n: que consiste en proporcionar una apa-
rente legitimidad a ingresos derivados de actividades
delictivas. Si el process de encubrimiento es exitoso,
la integraci6n permit ubicar el pro'ducto del lavado
dentro del circuit econ6mico y monetario normal,
de tal forma que reingresa al sistema financiero apa-
rentando ser fonldos obtenidos de un negocio licito.
SECCION III: POLITICAL, PROCEDIMIENTOS Y CON-
TROL.
Todos los integrantes del Sistema Bancario Nacional
deberAn desarrollar un nivel de vigilancia, cautela y
control de 11as transacciones financieras que realicer
para evitar que puedan llegar a ser utilizados como in-
termediarios en dep6sitos, transacciones y transferen-
cias de fondos originados o destinados a la ejecuci6n
de activildades relacionadas con el lavado de dinero. Las
medidas aidqptadas a estos efectos en el orden interno
deberdn ser comunicaldas a todos sus directives y per-
sonal en general, ya sea en agencies, sucursales, subsi-
diaries, etc. y deberin ser objeto de revision y chequeo
de tiempo en tiempo.
A los efectos anteriores se sugiere a cada integrante
del SBN que en seguimiento de los principios generals
que contempla la present Gula, formule una Politica
o Program de Preverfci6n del Lavado de Dinero, que
debera incluir al menos los siguientes:
1. El compromise 6tico y professional de sus accionistas,
directives, funcionarios y personal en general, para
evitar que los servicios del integrate del SBN sean
usados en el "lavado" de dinero. (conocer a los em-
pleados).
2. La formulaci6n e instrumentaci6n de normas espe-
cificas para prevenir el "lavado" de dinero, espe-
cialmente en relaci6n con los siguientes aspects de
las operaciones bancarias:
1. Conocimiento de los clients.
2. Identificaci6n de los clients.
3. Obtenci6n de referencias validas sobre los clien-
tes.
4. Transacciones con personas juridicas.
5. Apertura y manejo de cuentas, por tipos de
cuentas.
6. Dep6sitos y retires de dinero en efectivo.


18 de abril de 1997


GACE3TA OFICIAL:









G 18


7. Cr6ditos garantizados con dep6sitos.
8. Instrumentos de pago.
9. Transacciones con valores.
10. Cuentas cifradas.
'11. Cajas de seguridad.
112. Transferencias.
13. Conocimiento de los errpleados.
'14. Capacitaci6n del personal para el cumplimiento
de las normas antes enunciadas.
15. Evaluaci6n del cumplimiento de las normas.
16. Exigencia de responsabilidades administrativas
legales a los directives, funcionarios y personal
en general por incumplimiento de las normas.
17. Identificaci6n de operaciones sospechosas de "la-
vado" de dinero, y adopci6n de medidas en el
piano interno del Banco.
Como una buena practice se recomienda a los inte-
grantes del SBN nominar a un "Directivo Responsable del
Cumplimiento del Programa de Prevenci6n del Lavado
de Dinero", (Responsable del Cumplimiento) para co-
nocer y tramitar las activi'dades sospechosas de lavado
de dinero, que le report el personal que lais detected y-
mantener el contaoto con la autoridaid competent de-
signada a estos efectos por el Banco Nacional de Cuba.
Aquellos integrantes del SBN que posean Area de
Auditoria podran incluir dentro de sus funciones que
control el estricto cumplimiento por las distintas areas,
de las directrices recogidas en las normas internal re-
lativas a la prevenci6n del lavado de dinero y poner en
conocimiento del Responsable del Cumplimiento la de-
tecci6n de posibles movimientos y conductas sospechosas.
SECCION IV: PROCEDIMIENTOS DE IDENTIFICA-
CION
Caida integrante del SBN instituirA procedimientos que
le permitan seleccionar y conocer sus clients, sean 6stos
habituales u ocasionalies, identificarlos debidamente y
tener un conocilmiento de sus.transacciones y activida-
des, en orden a establecer la coherencia entire estas.
A tales efectos se disefiarA un format o un conjunto
de estos especificamente elaborados para identificar y
recibir una declaraci6n sobre el origen de los recursos
en las operaciones que se realicen en dinero efectivo y
excddan de diez mill pesos cubanos (CUP 10.000.00) o su
equivalent en moneda extranjera, cantidad 6sta que
podrd ser objeto de reajustes peri6dicos por el Banco
Nacionail de Cuba. Entre los aspects a tener en con-
sideraci6n pademos sefialar:
1. Apertura de cuentas.
2. Dep6sitos en efectivo, salvo el caso de clients habi-
tu'ales que, por la naturalleza de su negocio o activi-
dad, justifique la necesi'dad de consignar en efectivo
sumas significativas.
3. Constituci6n de dep6sitos a termino.
4. Realizaci6n de giros y transferencias.
5. Compraventa de divisas.
Los integranites del SBN deberAn registrar y verificar
por medios fehacientes la identidad, representaci6n, do-
micilio, capacildad legal, ocupacidn u objeto social, asi
como otros aspects de identildad de sus clients, ya sean
goasionales o habituales, a trav6s de documents de


identidad, pasaportes, contratos sociales o estatutos, o
cualesquiera otros documents oficiales o privados. Cuan-
do se presuma la existencia de personas interpuestas
se deberd identificar al titular real.
Por supuesto deberan cumplimentarse de forma obli-
gatoria aquellas disposiciones que hayan sido dictadas
en esta esfera por el Banco Nacional de Cuba.
SECCION V: CONSERVATION DE LA INFORMATION
Se adoptardn los procedimientos t6cnicos que permitan
conservar integramente la informaci6n acerca de la iden-
tidad de los clients en ouyo beneficio se abran cuentas
o se lleven a cabo transacciones bancarias por lo menos
hasta cinco (5) afios despues que las cuentas hayan sido
cerradas y despubs que las transacciones hubieran fi-
nalizado.
Durante la vigencia de una operaci6n, y por lo menos
durante cinco (5) aieos a partir de la conclusion de la
transaoci6n, los integrantes del SBN deberAn mantener
registros de la informaci6n y documentaci6n que per-
mitan la reconstrucci6n de la operaci6n financiera en
cuesti6n.
En el caso de que las formalidades para la conclusion
de la relaci6n de negocios no se hayan efectuado, pero
el period de cinco (5) afios haya decursado a partir de
la fecha en que la iltima transacci6n se haya realizado,
entonces el period quinquenal de retenci6n de la in-
formaci6n se considerara iniciados en la fecha de la dl-
tima transacci6n.
SECCION VI: RECONOCIMIENTO Y REPORT DE
TRANSACCIONES FINANCIERAS SOSPECHOSAS
Dado que los tipos de transacciones que podrian ser
utilizadas por los "lavadores de dinero" son prdotica-
mente limitados, es realmiente dificil definir una tran-
sacci6n sospechosa. Sin embargo, una transaccidn sos-
pechosa usualmente, serA aquella que es inconsistent
con las actividades comerciales legitimas o con el nego-
cio normal de ese tipo de cuenta. For lo tanto, el pri-
mer paso en el reconocimiento es saber lo suficiente
acerca del negocio del clienite para reconocer el cardcter
unusual de una transacci6n, o una series de transaociones.
Algunos ejemplos de lo que pueden constituir tran-
sacciones sospechosas estan dados en el Anexo 1 a la
present Guia. Este listado no es exhaustive debiendo
considerarse meramente ejemplifioativo, pudiendo ser ac-
tualizado en funci6n de nuevas modalidades delictivas
que fueran individualizadas dentro de la operatoria ban-
caria national e international. Sin embargo puede ayu-
dar a los banqueros a reconocer formulas empleadas por
los "lavadores" de dinero.
Todos los integraintes del SBN tienen la obligaci6n de
asegurar que sus empleados conozcan la persona Res-
ponsable del Cumplimiento a quien deben reporter tran-
sacciones sospechosas.
SECCION VII: COLABORACION CON LAS AUTORI-
DADES
Las disposiciones legales referentes al secret banca-
rio o reserve bancaria recogidas en el Reglamento sobre
el Secret Bancario en la legislaci6n vigente no serAn
Un. ipedimewto para la -caoeis& i. was aXo-sia-


GACETA OFICIAL


18 de abril de 1997










18~ de abi e19 GCT FCA


des, cuando la informaci6n sea solicitada por autoridad
competence, conform a derecho.
Los integrantes del SBN colaborarnn a traves del Res-
ponsable del Cumplimiento con la autoridad 'actuante
previa presentaci6n de la correspondiente resoluci6n dic-
tada en process judicial seguido contra el client in-
volucrado, mediante el suministro de la informaci6n por
estos requerida. Estas solicitudes de informaci6n y en-
trega de documentaci6n (si asi se require por la auto-
ridad competent) deberdn ser cumplidas dentro del
plazo que se determine.
Los integrantes del SBN no podran poner en conoci-
miento de persona alguna, salvo otra autoridad faculta-
da, el hecho de que una informacidn ha sido solicitada o
proporcionada al tribunal o autoridad competent.
SECCION VIII: CAPACITACION DEL PERSONAL PA-
RA EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ANTES
ENUNCIADAS
Debe prestarse atenci6n al entrenamiento sistematico
del personal en los procedimientos de la institucidn para
facilitar el reconocimiento del "lavado de dinero", la
aplicaci6n de los procedimientos, controls y obligacio-
nes desde el punto de vista 6tico, professional y legal.
La efectividad de los procedimientos y recomendacio-
nes en esta Guia dependera del grado en que el perso-
nal de los integrantes del SBN aprecie la seriedad de
los hechos que fundamental la emisi6n de la misma.
El personal debe estar consciente de sus propias obli-
gaciones personales bajo las normas legales vigentes y
de que puedan estar personalmente expuestos a res-
ponsabilidades por no reporter a la autoridad compe-
tente de la instituci6n, informaci6n sobre transacciones
sospechosas.
Los integrantes del SBN deberan incluir en los planes
de capacitacidn de su personal la temAtica de la pre-
venci6n del "lavado o blanqueo" de dinero. El tiempo
y contenido de los entrenamientos en esta esfera debe-
ran ser adecuados por cada integrante del SBN confor-
me sus propias necesidades. Se recomienda de forma
general lo siguiente:
a) Para los nuevos empleados:
Se impartird una vision general sobre el tema, el
studio de las Normas que se encuentren en vigor,
la responsabilidad personal por la no informaci6n de
transacciones sospechosas que conlleva independiente-
mente de los niveles de responsabilidades que se ocu-
pen; la detecci6n de operaciones y su actuacidn ante
las mismas.
b) Para los cajeros, operadores de cambio extranjero y
personal direotamente relacionado con el public:
Los miembros del personal que tiene que tratar di-
rectamente con el pdblico son el. primer punto de
contact con lavadores de dinero potenciales, por lo
que sus esfuerzos son vitales en la lucha contra el
"lavado" de dinero. El entrenamiento debe particula-
rizarse en los faotores que pudieran levantar sospe-
chas sobre la legitimidad de los fondos y las transac-
ciones y los procedimientos a adoptar en estos casos.
c) Para el personal responsabilizado con la apertura de
cuentas y la aceptaci6n de nuevos clients:


Este personal deberd recibir igual entrenamiento que
el recomendado en el inciso (b) precedent. Adicio-
nalmente, deberA estar conscientizado de-la necesidad
de verificaci6n de la identidad del client, por lo que
en este sentido deberA recibir entrenamiento sobre
los procedimientos de verificaci6n ya sea para la
apertura de cuentas asi como para la aceptaci6n de
nuevos clients.
d) Para el personal administrative de supervision de las
Areas operatives y Directivos en general:
Un nivel superior de instrucci6n que cubra todos dos
aspects de los procedimientos utilizados en el "lava-
do" de dinero se imparti.rA a este personal.
e) Para el Directivo Responsable del Cumplimiento:
El entrenamiento de este personal debera ser much
mrs profundo y cubrirA todos los aspects de la le-
gislaci6n, regulaciones, political y procedimientos in-
ternos vigentes.
Tambien se harA necesario hacer arreglos para el en-
trenamiento a intervalos regulars, digase minimo anual-
mente, con el objetivo de asegurarse que el personal
no olvide sus responsabilidades.
SECCION IX: SISTEMA DE AUDITORIA PARA EL
CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ANTES ENUN-
CIADAS
Establecer un sistema de auditoria para revisar todos
los puntos anteriores y establecer una forma efectiva
de comprobar que se estA cumpliendo con las normas
de control dirigidas a prevenir e impedir que las ins-
tituciones financieras sean utilizadas para el "lavado"
de dinero.
El Banco Central de Cuba, en el ejercicio de sus fun-
clones de supervision, se reserve el derecho de indicar
auditorias a los integrates del SBN para comprobar
el cumplimiento por estos de la present Guia.
ANEXO 1
IDENTIFICATION DE ACTIVIDADES SOSPECHOSAS
DE LAVADO DE DINERO
(A) El lavado de dinero utilizando transacciones en
efectivo:
-Dep6sitos en efectivo de cantidades inusualmente gran-
des de dinero, por un individuo o compaiia cuyas
transacciones normalmente se harian por medio de
cheques y otros instruments.
-Aumentos considerable de dep6sitos en efectivo he-
chos por un individuo o una compafia sin justificaci6n
aparente, especialmente si en muy poco tiempo di-
chos dep6sitos son subsecuentemente transferidos fuera
de la cuenta y o a un destino no asociado normalmen-
te con el client.
-Clielntes que depositan a trav6s de numerosos volan-
ites de cr6dito de manera que el total de cada dep6sito
no es extraordinario, pero el total de todos los cr6ditos
si lo es.
-Cuentas de compafiias cuyas transacciones, tanto de-
p6sitos como retiros, son hechas mayormente en efec-
tivo en vez de las formas de cr6dito y debito normal-
mente asociadas con operaciones comerciales, por
ejemplo: cheques, cartas de cr6dito, documents de
cambio, etc.


GACETA OFFICIAL


18 de abril de 1997










GAEAOFCll8 earl e19


"Clierites que constantemente pagan o hacen dep6sito
de efeotivo para cubrir las solicitudes de giros ban-
carios, transferencias de efectivo y otros instruments
que son mas fdciles de negociar y mercadlear.
-Clientes que buscan cambiar grades cantidades de
billetes de baja denominaci6n por aquellos de alta
denominaci6n.
-,Caimbio constant de efeotivo a dinero de otros praises.
-iSucursales que tienen una gran cantidad de transac-
ciones en efeativo, mas de lo usual, detectadas gene-
ralmente por la casa matriz.
-Clientes cuyos dep6sitos contienen documents altera-
dos o falsiificados.
-Clientes que transfieren granides cantidades de dinero
al extranjero o desde 61, con instrucciones de pago
en efectivo, o sin esta instrucci6n.
--El uso de oartas de cr6diitoa y otros m6todos de inter-
cambio financieros para mover dinero entire paises
done dicho intercambio no es consistent con el ne-
gocio usual del client.
(B) Deberd estarse alert ouanrdo un oliente:
-Abre una cuenta sin referencias, una direoci6n local
o identificaci6n, da informaci6n vaga, o se niega a
suministrar informaci6n que el Banco consider ne-
cesaria.
--Se muestra renuente a proceder con una transacci6n
deapues de que se le informa que es necesario pre-
sentar un informed.
-Suministra informaci6n que parece ser minima, posi-
blemente falsa, o que el Banco no puede verificar con
facilidad, especialmiente en lo concerniente a la iden-
tidad.
-Conviente granides cantidakles de billetes de pequefias
Sdenominaciones a billetes grades que son mas fdciles
de esconkler o transporter.
--Compra varies cheques de gerencia, giros o cheques
de viajeros por sumas cuantiosas, pero debajo del li-
mite, arriba del cual puede ser obligatorio presentar
informes, o compra en forma consistent tales instru-
mentos sin que exista raz6n legitima aparente para
ello.
-Compra certificados de dep6sitos y los utiliza como
garantia prendaria para un prstamno.
--Canoelaci6n repentina de un prestamo grande y pro-
blemAitico.
-Efectda derp6sitos constantes de fondos en Una cuenta
y casi de iinediato solicita giros telegrafioos de prdc-
ticamente todo el dinero a otra ciudad o pais, y dicha
actividad no es consistent con el negocio o historical
del client.
-rEfeotda dep6sitos o retires frecuentes por grades
,cantidades de. dinero sin ninguna raz6n aparente o
para un negocio que no es del tipo que generalmente
mnaneja grades cantidades de efectivo.
--Recibe constantemente pequefios giros telegraficos o
fondos o dep6sitos de cheques y giros, y luego ordena
un giro telegrdfico ouantioso a otra ciudad o pais.
-4Envia y recibe giros telegraficos, especialmente cuando
no hay justificaci6n aparente para dichos giros.
b-La activildad bancaria commercial es escasa o inexisten-


te y parece usar la ouenta como dep6sito temporal de
fondos que eventualmente serin transferidos a cuentas
en el extranjero.
(C) Se debe prestar atenci6n a:
-Operaciones complejas e inusuales.
-Operaciones con paraisos fiscales.
-Movimientos de fondos con paises productores de dro-
gas ilicitas.


MINISTERIOS

COMERCIO INTERIOR
RESOLUTION No. 47/97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2841 del Comith Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviem-
bre de 1994, establece en su Apartado Segundo, que el
Ministerio del Comeraio Interior, es el encargado de di-
rigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y el Gobierno en cuanto al comercio interior
mayorista y minorista de alimentos y otros bienes, y
de los servicios de consume personal y commercial.
POR CUANTO: iEl Ministerio del Comercio Interior
emiti6 la Resoluci6n No. 88/88 de fecha 4 de julio de
1988 delegando en el Viceministro Primero y en el Vi-
ceministro que atiende el Area de Economia, ambos
del Organismo, para que indistintamente procedan a la
formaci6n, fijaci6n y publicaci6n de los precious mino-
ristas en correspondencia con el articulo 49 del Decreto-
Ley No. 1 "Reglamento General de los Organismos de la
Administraci6n Central del Estado".
POR CUANTO: Es procddente ratificar los precious
aprobados durante el period enero-diciembre de 1996.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
IPRIMERO: Ratificar la vigencia de los precious mi-
noristas durante el period comprendido de enero a
diciermbre de 1996, en las aprobaciones cuyos titulos se
relacionan en el Anexo No. 1, el cual forma parte in-
tegrante de esta Resoluci6n.
SEGUNDO: Ratificar la vigencia de los precious de
empresa comnprenrdidos en las aprobaciones cuyos titulos
se relacionan en el Anexo No. 2, formando parte inte-
grante de esta Resoluci6n:
TERCERO: Ratificar la vigencia de las Tarifas T6c-
nico-Productivas comprenldidas en las aprobaciones cu-
yos titulos se relacionan en el Anexo No. 3, el cual
forma parte integrante de esta Resoluci6n.
CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan a lo que por la present
se dispone.
QUINTO: Notifiquese al Ministerio de Finanzas y Pre-
cios, asi como a cuantas mis personas naturales y ju-
ridicas proceda. y publiquese en la Gaceta Oficial de
la Repdblica para general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Interior, a los 28 dias del mes de febrero de
1997.
Barbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior


GACETA OFICIAI;


18 de abril de 1997









18 de abril de 1997


GACETA OFFICIAL


INDUSTRIAL BASIC
RESOLUTION No. 49
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
el inciso 11) del Articulo 53 del Decreto-Ley No. 67 de
19 de abril de 1983, de Orgaliizaci6n de la Administra-
ci6n Central del Estado, los Jefes de los Organismos de
la Administraci6n del Estado est&n facultaldos para crear,
previa autorizaci6n del Ministro de Economia y Plani-
filcaci6n, empresas con personalidad juridica indepen-
diente y patrimonio propio.
POR CUANTO: El Miniistro de Economia y Planifica-
cl6n con fecha 19 de diciembre de 1996, autoriz6 la crea-
ci6n de la Empresa Cubana Minera del Este, en forma
abreviada EME a todos los efectos legales subordinada at
Ministerio de la InAdustria Bdsica, la que se crea a par-
tir de bienes y recursos que le asigne este Ministerio y
con los demas medios bAsicos, de rotaci6n y financieros
que integran su patrimonio.
POR CUANTO: fLa Empresa estatal a que se refiere
el Por Cuanto anterior, padrd asociarse con intereses
extranjeros, servira de. apoyo a esos intereses en sus
relaciones con el Gobierno cubano y en la obtenci6n
de los permisos necesarios para el desarrollo de sus
Qperaciones en Cuba y participard en el process inver-
sionista para la creaoi6n de asociaciones econ6micas in-
ternacionales, su posterior explotaci6n, la comercializa-
ci6n de su producci6n, asi como la contrataci6n y sub-
contrataci6n de diferentes servicios.
POR CUANTO: Por Acuerido del Consejo de Estado
de fecha 14 de mayo de 1983, fue designado el que re-
suelve Ministro de la Industria BAsica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear la Empresa Cubana Minera del
Este, en fornna abneviada EME, a todos los efectos lega-
les, subordinada al Ministerio de la Indsutria BAsica,
con personalidad juridica y patrimonio propios a partir
de los bienes, recursos y demas medios bAsicos, de ro-
taci6n y financieros que le asigne este Ministerio.
SEGUNDO: La Empresa que se crea tendra su domi-
cilio en Ciudad de La Habana.
TERCERO: EME tendra los objetivos, atribuciones y
funciones siguientes:
1. Por Participar en los process inversionistas de la
industrial minera del niquel, cobalto y otros productos
minerales, aportando los iderechos, bienes y valores que
le sean transferidos, incluyendo las actividaldes de ex-
ploraci6n, explotaci6n, procesamiento y comercializaci6n
de la producci6n que se logre en las instalaciones desti-
nadas a ese fin.
2. Actuar en la contrataci6n y subcontrataci6n de los
diversos servicios indispensables para el desempefio de
los objetivos de las asociaciones econ6micas internacio-
nales relacionadas con la industrial minera cubana del
niquel.
3. Se basara en el clculo econ6mico bajo el principiQ
de autofinanciamiento cumpliendo con la political y di-
rectrices del Ministerio de Finanzas y Precios en rela-


ci6n con las actividades de las cuales, este idltimo, es
rector.
1514. Abrir, operar y cerrar cuentas bancarias en las
Agencies del Banco Nacional de Cuba, en moneda na-
cional y moneda libremente convertible curmpliendo con
las normas especificas de cobros y pagos contenidas en
la Resoluci6n No. 151 del 15 de junio de 1992 del Banco
National de Cuba.
5. Podra ser demandante o demandada en process
judiciales o arbitrales, entendiendose can elila toda la
tramitacidn que los mismos originen.
6. Podra ser parte en cualquier contrato por medio
del cual preste o requiera de servicios para las asocia-
ciones econ6micas internacionales vinculadas a la indus-
tria 'cubana del niquel o para si misma, y en otros con-
tratos.
CUARTO: EM~E ajustard su organizaci6n a lo dis-
puesto en los articulos 76, 77, 78, 79, 80 y 81 del De-
creto nfimero 42 Reglamento General de la Empresa
Estatal de 24 de mayo de 1979, publicado en la Gaceta
Official de la RepP blica el 4 de junio de 1979 y a lo
dispuesto en el apartado siguiente de esta Resoluci6n.
El Reglamento Organico de EME sera diotado por su
Director y su estructura y plantilla seran aprobadas de
acuerdo con lo que establece el Ministerio de Trabajo
y Seguridad Social.
QUINTO: ISe deroga para todos los efeotos la Resolu-
ci6n No. 2 de fecha 8 de enero de 1997. "Afio del XXX
Aniversario de la Caida en Combate del Guerrillero
Heroico y sus Cornpafieros."
SEXTO: Notifiquese a los Viceministros, a la Uni6n
del Niquel, a la Oficina Nacional de Recursos Minerales,
a la Oficina Nacional de Estadisticas, al Ministerio de
Econoamia y Planificaci6n, al Ministerio de Finanzas y
Precios, al Ministerio de Trabajo y Segurildad Social,
al Banico Nacional de Cuba, y a cuantas demAs personas
naturales o juridicas proceda. Publiquese en la Gaceta
Official de la Replblica para general conocimiento.
Dada en la Ciuidad de La Habana, a los 3 dias del mes
de marzo de 1997.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica



INDUSTRIAL PESQUERA
RESOLUTION No. 90/97
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de 1983, de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su articulo 76, in-
ciso ch), establece entire las atribuciones principles del
Ministerio de la Industria Pesquera el dictar las me-
didas para conservar el sistema ecol6gico de los recur-
sos pesqueros.
POR CUANTO: Es notable el aumento de la capture
incidental de jicoteas (Pseudomys decusata) en las pes-
querias comerciales acuicolas, debido al incremento del
stock poblacional de dicha especie a result de la veda
total que durante 13 afios ha prohibido su capture, de-
sembarque y comercializaci6n; asi como la construcci6n,
a partir de 1980, de un gran ndmero de emibalses que










GCT OIICL18dabide97


represan mas de 130 000 hectAreas. de espejo de agua y
que han ampliado el Area de su habitat natural.
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 164 de 1996, de-
nominado REGLAMENTO DE PESCA, en su articulo
4 establece que la Colnisi6n Consultiva de Pesca es el
mAximo 6rgano consultivo del Ministerio de la Industria
Pesquera en material de ordenamiento y administraci6n
de los recursos acuaticos de las aguas maritimas y te-
rrestres.
FOR CUANTO:, La Comisi6n Consultiva de Pesca ha
recomendado se regule el desembarque, la transporta-
ci6n y comercializaci6n de ejernplares de jicotea (Pseu-
domys decusata) capturados en las condiciones sefialadas
en el SEGUNDO FOR CUANTO de esta Resoluci6n.
FOR CUANTO: La DISPOSICION FINAL TERCERA
del Decreto-Ley No. 164 faculta al que RESUELVE para
dictar normsas complementarias a los efectos del mejor
cumplimiento de dicho cuerpo legal.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67, en su ar-
ticulo 53, incisos q) y r), faculta a los jefes de organis-
mos para diotar resoluciones de obligatorio cumpplimiento
para el organismo que dirige, sus empresas y denas
dependencias; y para la poblaci6n en el marco de sus
facultades y competencia.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMIERO: Autorizar el desembarque, la transporta-
ci6n y la comercializaci6n de ejemplares de jicotea
(Pseudomys decusata), capturados de forma incidental
en las ,pesquerias comerciales de escama de la acuicultura
que satisfagan el requisite de talla minima legal de
19 cm., medidos en el diAmetro mayor del plastr6n o
pecho, que se establece en la Resoluci6n No. 173/83 del
que RESUELVE.
SEGUNDO: Prohibir la capture incidental de ejem-
plares de jicotea en las pesquerias de escama de la acui-
cultura, durante el period reproductive de la especie
que comprende los meses de abril, mayo y junior.
TERCERO: Establecer que todo ejemplar capturado
de forma incidental en las pesquerias sefialadas se de-
sembarque entero, evitando el empleo de cualquier pro-
ceso que dificulte o impida la identificaci6n de su talla
al ser separado del carapacho.
CUARTO: Los ejemplares de jicotea que se capturan
de forma incidental durante su period reproductive, se-
rAn devueltos a su medio, al menos que esten muertos;
en cuyo caso se destinarAn al autoconsumo social de
la entidaid acuicola que los haya capturado, sin que
esta pueda comercializarlos o disponer de los mismos
para otros fines.
QUINTO: Responsabilizar a la Oficina Nacional de
Inspecci6n Pesquera, adscripta al Ministerio de la In-
dustria Pesquera, con el control del cumplimiento de lo
que por la present se.dispone.
SEXTO: Encargar a la Direccion de Regulaciones Pes-
queras del Ministerio de l1 Industria Pesquera, la re-
producci6n y 'distribici6n 'de esta Resoluci6n a las per-
'ohas 'aturales y juridicas; que se sefialan en su RE-
8UELVO OCTAVO.


SEPTIMO: Se deroga la Resoluci6n 173/,83 y cuantas
otras disposiciones legales de igual o inferior jerarquia
juridica dictadas por el que RESUELVE, se opongan a
lo dispuesto en esta Resoluci6n.
OCTAVO: Comuniquese la present a los Viceminis-
tros de este organismo; notifiquese a las Direcciones de.
Political Comercial, Aseguramiento de la Calidad, y de
Regulaciones Pesqueras de este nivel central; a la Ofi-
cina Nacional de Inspecci6n Pesquera, adscripta al Mi-
nisterio de la Industria Pesquera; a todas las entidades
subordinadas al referido organismo que se dediquen a
la actividad extraotiva y de comercializaci6n; a los Mi-
nisterios de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, y
del Turismo; al Instituto Nacional de Deportes, Educa-
ci6n Fisica y Recreaci6n, a la Federaci6n Nacional de
Pesca Deportiva, a la Direcci6n de Tropas Guardafron-
teras del Ministerio del Interior y a cuantas otras per-
sonas naturales o juridicas proceda.
NOVENO: Esta Resoluci6n entrard en vigor a partir
del 5 de nmarzo de 1997.
DECIMO: Archivese el original de esta resoluci6n
en la Direcci6n de Asuntos Internacionales y J'uridicos
del Ministerio de la Industria Pesquera.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADA en la ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Industria Pesquera, a los 5 dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y site.
Cap. de Nay.
Orlando F. Rodriguez Romay
Ministro de la Industria Pesquera

RESOLUTION No. 99/97
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de 1983, de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su articulo 76, inciso
ch), establece como atribuci6n principal del Ministerio
de la Industria Pesquera, diotar las medidas para con-
servar el sistema ecol6gico de los recursos pesqueros.
POR CUANTO: La Asociaci6n Pesquera de Matan-
zas, adscrita al Ministerio de la Industria Pesquera, esta
ubicada en el principal polo turistico del pais y una
parte considerable de su capture estA destinada a sa-
tisfacer la demand de pescado y marisco de dicho polo,
principalmente a trav6s del suministro de langosta.
POR CUANTO: Las pesquerias langosteras de la Aso-
ciaci6n Pesquera de Matanzas se encuentran en una
etapa recuperativa, luego de una tendencia decreciente
de sus volimenes de capture a partir de 1991; desarro-
lindose dichas pesquerias en Areas poco extensas de la
cayeria norte de esta provincial.
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 164 de 1996, de-
nominado RiEGLAMENTO DE PESCA, en su articulo
4 establece que la Comisi6n Consultiva de Pesca es el
mAximo 6rgano consultivo del Ministerio de la Industria
Pesquera en material de ordenamiento y administraci6n
de los recursos acudticos en las aguas maritimas y te-
rrestres.
FOR CUANTO: El articulo 22 del Decreto-Ley No.
164 reconoce como zonas bajo regimen especial de uso


GACETA OPICIAL


18 de abril de 1997









18 de abril de 1997


GACETA OFFICIAL


y protecci6n las Breas protegidas legalmente establepidas,
en las cuales las actividades pesqueras se rigen por dis-
posiciones especiales.
POR CUANTO: La Comisi6n Consultiva de Pesca ha
recomendado se declare la zona delimitada en esta Re-
soluci6n como zona bajo regimen especial de uso y
protecci6n a los fines del ejercicio de la pesca deportivo-
reoreativa con vista a garantizar los objetivos expuestos
en el SEGUNDO y TERCER POR CUANTO de la misma.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 164, en su DIS-
POSICION FINAL TERCERA, faculta al que RESUELVE
para dictar otras normas conplementarias a los efectos
del mejor cumplimiento del referido instrument juri-
dico.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67, en su artioulo
53, incisos q) y r), faculta a los jefes de los organismos
de la Administraci6n Central del Estado, a dictar reso-
luciones de obligatorio cumplimiento para el organismo
que dirige, sus empresas y deins dependencias; y para
la poblaci6n en general, en el marco de sus facultades
y competencia.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Declarar como zona bajo regimen especial
de uso y protecci6n la delimitada por las siguientes coor-
denadas:


Pto. No. 1 23006'02 LN
81007'01 LW
Pto. No. 2 23013'09 LN
81007'01 LW
Pto. No. 3 23013'09 LN
81003'03 LW
Pto. No: 4 23018'02 LN
81003'03 LW
Pto. No. 5 23018'02 LN
80053'00 LW
Pto. No. 6 23017'01 LN
80053'00 LW


Pto. No. 7 23017'01 LN
80048'02 LW
Pto. No. 8 23016'00 LN
80048'02 LW
Pto. No. 9 23016'00 LN
80043'03 LW
Pto. No. 10 23015'00 LN
8043'03 LW
Pto. No. 11 23015'00 LN
80030'00 LW
Pto. No. 12 23006'02 LN
80030'00 LW


en la cual se prohibe terminantemente el ejercicio de la
pesca deportivo-recreativa.
SEGUNDO: iEl incumplimiento de lo establecido en
el RESUELVO anterior constitute la infracci6n del re-
gimen de pesca prevista en el articulo 51, inciso 16) del
Decreto-Ley No. 164, y se sancionara con multa desde
500 hasta 5 000 pesos.
TERCERO: Responsabilizar a la Oficina Nacional de
Inspecci6n Pesquera, adscripta al Ministerio de la In-
dustria Pesquera, con el cumplimiento de lo que por
la present se dispone.
CUARTO: lEncargar a la Direcci6n de Regulaciones
Pesqueras de este Ministerio, la reproducci6n y distri-
buci6n de esta Resoluci6n a las personas naturales o
juridicas que se sefialan en su RESUELVO SEXTO.
QUINTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia juridica dictadas por el que RE-
SUELVE, se opongan a lo dispuesto en la present.
.SEXTO: Comuniquese esta Resoluci6n a los Vicemi-
nistros de este Organismo; notifiquese a las Direcciones
de Regulaciones Pesqueras, Operaciones Pesqueras, Fo-


mento Pesquero, Aseguramiento de la Calidad, y de
Political Comercial de este nivel central; a las Asocia-
clones Pesqueras que se dedican a la actividad extracti-
va en aguas maritimas y al Centro de Investigaciones
Pesqueras, todos subordinados al Ministerio de la In-
dustria Pesquera, a la Oficina Nacional de Inspecci6n
Pesquera, adscripta al referi4o organismo; a los Minis-
terios de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, y del
Turismo, al Instituto Nacional de Deportes, Educaci6n
Fisica y Recreaci6n, a la Federaci6n Nacional de Pesca
Deportiva; a la Direcci6n General de Tropas Guarda-
fronteras del Ministerio del Interior; y a cuantas otras
personas naturales o juridicas proceda.
SEPTIMO: Archivese el original de esta Resoluci6n
en la Direcci6n de Asuntos Internacionales y Juridicos
del Ministerio de la Industria Pesquera.
OCTAVO: Esta Resoluci6n comenzari a regir a partir
del 10 de marzo de 1997.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADA en la ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Industria Pesquera, a los 10 dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y siete.
Cap. de Nav.
Orlando F. Rodriguez Romay
Ministro de la Industria Pesquera


JUSTICIA
RESOLUTION No. 19
POR CUANTO: Las tarifas vigentes para los servicios
que prestan los abogados de los Bufetes Colectivos, fue-
ron aprobadas por la Resoluci6n 294 de 1984 del extinto
Comite Estatal de Precios.
POR CUANTO: El Decreto Ley 81 de 1984, "sobre el
ejercicio de la abogacia", faault6 al Ministro de Justi-
cia para proponer al extinto Comite Estatal de Precios
las tarifas por ]ps servicios que presta la Organizaci6n
Nacional de Bufetes Colectivos.
POR CUANTO: La Resoluci6n V-10-95 del Ministe-
rio de Finanzas y Precios, deleg6 en el Ministerio de
Justicia, la facultad de fijar y modificar las tarifas para
los servicios que presta la Organizaci6n Nacional de
los Bufetes Colectivos.
POR CUANTO: Se han producido significativos carn-
bios y transformaciones en las condiciones tccnico-ju-
ridicas y en la situaci6n econ6mico-social del pais, que
aconsejan modificar las tarifas por los servicios que
prestan los Bufetes Colectivos.
POR CUANTO: La Junta Directiva Nacional de la
Organizaci6n Nacional de Bufetes Colectivos ha pre-
sentado al que resuelve la propuesta de modificaci6n
de las tarifas actuales par los servicios que presta dicha
Organizaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar con caracter provisional las ta-
rifas de los servicios a la poblaci6n de Bufetes Colectivos
que se detallan en el Anexo No. 1 de esta Resoluci6n
formando parte integrante de la misma.


I









GACETA OFFICIAL


18 de abril de 1997


OSE~UNDO: Transcurridos un semestre y un aflo de
Ia aplicaci6n de las nuevas tarifas, la Junta Directiva
Nacional de Ia Organizaci6n Nacional de Bufetes Colec-
lvos presentarA al que resuolve sendas valoraciones in-
tgrales de los resultados de su aplicaci6n.
TEEICERO: Dejar sin efecto la lesoluci6n No. 294
de 1984 del extinto Comite Estatal de Precios.
CUARTO: La present Resoluci6n entrarA en vigor a
partir del dia Iro. de abril de 1997.
QUINTO: La Junta Directiva Nacional de la Organi-
iti6n Nacional de Bufetes Colectivos queda encargada


de la aplicaci6n de las nuevas tarifas y de su divul4aci6n
a la poblaci6n por los diferentes rmedios de comunicaci6n
masiva.
SEXTO: Publiquese en la Gapeta Oficial de la Re-
pdblica y notifiquese a la Organizaci6n Nacional de Bu-
fetes Colectivos, a los Ministerios de Finanzas y Precios
y de Economia y Planificaci6n y a cuantos mnAs proceda.
Dado en La Habana, a los trece dias del mes de fe-
brero de 1997.
Roberto Diaz Sotolongo
Ministry de Justicia


ANEXO No. 1
ORGANIZATION NATIONAL DE BUFETES COLECTIVOS
CODIFICADOR DE ASUNTOS VIGENTES A PARTIR DE CODIFICALDOR CIVIL


06digo Descripci6n
81 ORDINARIOS

81.01 Subsan. error sust. Inscripc. en Reg. Estado Civil
81.02 Reconoc. de Uni6n Matrimonial (Sin Oposici6n)
81.03 Reconoc. de Uni6n Matrimonial (Con Qposici6n)
41.04 Reconocidmento de Fiiaci6n (Sin Qposici6n)
81.05 Reclamaci6n de Paternidad
81.06 Nulidad de Inscrlpci6n en Reg. del Estaklo Civil
81.07 Cabro de Pesos (Hasta $10.000)
81.08 Cobro de Pesos (De $10.001 a $20.000)
81.09 Cobro de Pesos (Mas de $20.000)
81.10 Elevar a Esc. Pub. Doc. Privado (MAs de $1.000)
81.11 Subsanaci6n de RetolUtenes Judiciales
11.12 Reconociniento de Filiaci6n (Con Qposicidn)
1.i}3 EImpugnacifn de Reeonocimiento de Hij os
81.:14 Privaci6n o :Supensi6n de la Patria Potestad
81.:15 Reivindicatoria de Biapes (Hapta $10.000)
81.J- Reivindicatoria de Bienes (De $10.001 a $20.000)
it.17 Reivindicatoria de Bienes (Mas de $20.000)
81.18 Servidumbre
81.19 Irnpugwoid6n de Testamento
81.20 Realam. de Respons. Civil (Hasta $10.000)
81,21 Reolam. de Reopons. Civil (De $10.001 a $20.000)
S1.22 Reolam. de Reppons. Civil (M1As de $20.000)
81.23 SlapugnaciOn de Escritura Publica de Pernuta
81.:24 Indemniz. de Dailos y-Perj. (Hasta $10.000)
81.25 Iindemniz. de Dafios y Perj. (De $10.001 a $20.000)
8126 Indemniz. de Dafies y Perj. (Mas de $20,000)
81.90 Otros Prootso Ordilaries No Previstos
82 SUMARIOS

82.01 Reclamaci6n de Alimentos
82.02 Determinacifn de Guanda y Cuidedo de Menores
82.03 Reivindicatoria de Bienes (Hasta $1.000)
82.04 Cobro de pesos (Hasta $1.000)
82.05 Elevar a Eac. Piub. un Doc. Privado (Hasta $1.000)
82.06 Inidemniz. por Dafios y Perj. (Hasta $1.000)
-82<07 Reclam. de Respons. Civil (Hasta $1.000)
82.90 Otros Procesos Sumarios No Previstos

83 INCIDENCES

83.01 Variac. Guarda y Cuidado Menores (Sin Opos.)
83.02 Variaci6n de Pensi6n Alimenticia


O.Comp. Comp. Tarifa


TM
'TM

!TM
* ;TM
rpM
TP
TP
TP
TP
7TM
TM
TM
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP


C
r
MC1
C
C
C
-ic
MCI
M02
MC3
MC1
'MCI
MC1
MCI
C
MC1
MC2
MC3
C
MC1
MC1
MC2
MC3
MC1
MC1i
MC2
MC3
C


154


100.00
100.00
1150.00
100.00
100.00
100.00
i160.00
300.00
400.00
150.00
1150.00
'150.00
150.00
100.00
'150.00
300.00
400.00
100.00
'150.00
1150.00
300.00
400.00
1150.00
'150.00
300.00
400.00
100.00


40.00
40.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00


40.00
40.00








18 de abril de 1997 GACETA OFICIA 155


C6digo Descripci6n O.Comp. Comp. Tarifa

83.03 Impugnaci6n de Embargo TM MS 40.00
83.04 Cese de Pensi6n Alimenticia TM MS 40.00
83.05 Variac. Guanda y Cuidado Menores (Con Opos.) ITM MS 40.00
83.06 Modificac. de Regulaci6n de Comunicaci6n ITM MS 40.00
83.90 Otros Incid. No Previstos en esta Clasif. TM MS 40.00
84 SUCESORIOS

84.01 Designaci6n de Gestor Depositario NOT MS 40.00
84.02 Diligencias Preventivas TM MS 40.00
84.03 Declaratoria de Heredero NOT S 80.00
84.04 Adveracidn de Testamento 016grafo NOT C 80.00
84.05 Operac. Divis. del Caudal Hered. Art. 553 LPCAL TM C 100.00
84.06 Proceso de Testamentaria Art. 569 LPCAL TM C 100.00
84.07 Adjudic. Hered. a tenor Ac. Conj. ONBC-MINJUS NOT MS 40.00
84.08 Decl. hered. c/adjudic. a tenor ONBC-MVINJUS NOT C 100.00
84.09 Operaciones Divis. del Caudal Hereditario por
Falta Acuerdo Art. 559 LPCAL (Hasta $1.000) TM C 100.00
84.10 IDEM (De $1.001 a $10.000) TM *MC1 1150.00
84.11 IDEM (De $10.001 a $20.000) TM MC2 300.00
84.12 IDEM (MAs de $20.000) TM MC3 400.00
84.13 Proc. Testam. F/A Art. 567 LPCAL (Hasta $1.000) TM C 100.00
84.14 IDEM (De $1.001 a $10.000) TM MC1 1150.00
84.15 IDEM (De $10.001 a $20.000) TM MC2 300.00
84.16 IDEM (Mds de $20.000) TM MC3 400.00

85 PROCESS EN REBELDIA

85.01 Audiencia en Rebeldia 'TM S 40.00

86 JURISDICCION VOLUNTARIA

86.01 Incapacidad TrVM S 80.00
86.02 Expediente de Consignaci6n TM 'MS 40.00
86.03 Perpetua Memoria NOT MS 40.00
86.04 Utilidad y Necesidad TM S 80.00
86.05 Adopci6n TM 'S 80.00
86.90 Otros Exp. ante Tribunal No Incluidos TM S 80.00
87 PROCESS DE EJECUCION
87.01 Via de Apremio TM VIS 40.00
87.02 Titulos de Cr&ditos (Hasta $1.000) TM |C 100.00
87.03 Titulos de Creditos (De $1.001 a $10.000) TP MC1 '150.00
87.04 Titulos de Cr6ditos (De $10.001 a $20.000) TP MC2 300.00
87.05 Titulos de Cr6ditos (Mis de $20.000) TP MC3 400.00
87.06 Terceria (Hasta $1.000) TM C 100.00
87.07 Terceria (De $1.001 a $10.000) TP MC1 1150.00
87.08 Terceria (De $10.001 a $20.000) TP MC2 300.00
87.09 Terceria (M s de $20.000) TP MC3 400.00
87.90 Otros Procesos No Clasificados TM MS 40.00

88 PROCESS ESPECIALES

88.01 Divorcio por Mutuo Aouendo TM S 80.00
88.02 Divorcio por Justa Causa TM 'S 80.00
88.03 Divorcio por Justa Causa (Con Qposici6n) TM 'S 80.00
88.04 Divorcio por Justa Causa (Con Reconvenci6n) TM S 80.00
88.05 Divorcio por Justa Causa (En Rebeldia) TM S 80.00
88.06 Liquidac. Corn. Matr. Bienes (Hasta $1.000) TM C 100.00
88.07 IDEM (De $1.001 a $10.000) TM MC1 150.00
88.08 IDEM (De $10.001 a $20.000) TM MC2 300.00










GACETA OFICIAL 18 de abril de 1997


Descripci6n


IDEM (Mas de $20.000)
ArAparo en Actuaciones Judiciales
Amparo en la Posesi6n c/ Actos Frovenientes de
Partic. o de Autorid. u Org. Administrativos
Suspension de Obra Nueva
Expropiaci6n Forzosa (Hasta $1.000)
Expropiacidn Forzosa (De $1.001 a $10.000)
ExpropiaciCn Forzosa (De $10.001 a $20.000)
Expropiaci6n Forzosa (Mas de $20.000)


Escrito fundado ante la Adm. de la Vivienda
Escrito fundado ante Otras Instancias Administrativas
Proc. ante Cualquier Inst. Adm.
Proc. Adm. ante Tribunal por Aplicaci6n LGV
Froc. Adm. por Tierra y B Agrop. (Hasta $1.000)
IDEM (DE $1.001 a $10.000)
IDEM (DE $10.001 a $20.000)
IDEM (MAs de $20.000)
Otros Procesos Administrativos ante Tribunal


DMV
ORG
ORG
TP
ORG
ORG
ORG
ORG
TP



ORG
ORG
TM
TM

ORG
TP
TS
TM


Reclam. ante O.J.L.B.
Proc, From. ante Inst. Adm. por Leg. Esp.
Demanda en Proceso Laboral Comfin
Recursos de Apelaci6n Laboral
Recursos y Procedimientos Relativos a
Proc. Esp. Tramitados ante Inst. Admin.
Proceso de Seguridad Social en Via Judicial
Proced. Revision Proc. Lab. Comin y SS
Otros Procesos Laborales no Previstos


C6digo

88.09
88.10
88.11

88.12
88.13
88.14
88.15
88.16


91 FROCESO DE REVISION


91.01 Proceso de Revisi6n

92 RECURSOS

92.01 Casaci6n
92.02 Personeria y Vista en Recurso de Casaci6n
92.03 Apelaci6n

93 OTROS ESCRITOS Y ACTUACIONES

93.01 Solicitud de Actos Preparatorios

94 MEROS ESCRITOS

94.01 Fersoneria
94.02 Ejecuci6n de Sentencia (Requerimiento)
94.03 Embargo Judicial de Bienes
94.04 Desembargo Judicial de Bienes
94.05 Embargo- Salarial (Recibo de Ingresos)
94.06 Embargo Salarial (Convenio Juridico Civil)
94.90 Otros

98 OTROS NO CLASIFICADOS ANTERIORMENTE

98.01 Cualquier Otro Asunto No Comp. Anteriormente


TS MCI 150.00


150.00
80.00
80.00


40.00



10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00


MS 40.00


SERVICIO A PERSONAS JURIDICAS

Servicios a Personas Juridicas


S
S
C
MCI
MC2
MC3



MS
MS
MS
MC1
C
MCI
MC2
MC3
MC1


O.Comp. Comp. Tarifa


MC3 400.00
S 60.00


89 ADMINISTRATIVE


89.01
89.02
89.03
89.04
89.05
89.06
89.07
89.08
89.90


90 LABORALES


90.01
90.02
90.03
90.04
90.05

90.06
90.07
90.90


80.00
80.00
100.00
150.00
300.00
400.00



40.00
40.00
40.00
150.00
100.00
150.00
300.00
400.00
150.00



40.00
40.00
40.00
80.00

40.00
40.00
100.00
40.00


99

99.01


18 de abril de 1997


GACETA OFFICIAL









18 de abril de 1997


GACETA OFFICIAL


ORGANIZATION NATIONAL DE BUFETES COLECTIVOS
CODIFICADOR DE ASUNTOS VIGENTES A PARTIR DE CODIFICADOR PENAL

idigo Descripci6n O.Comp. Comp.

60 DELITOS JURISDICCION ORDINARIA


60.01 Delitos de Hasta 1 Afio de Privac. de Libertad o Multa Hasta
300 cuotas
60.02 Delitos de 1 a 3 Aflos de Privac. de Libertad o Multa Hasta
1.000 Cuotas C/F/P
69.03 Delitos de 1 a 3 Afios de Privac. de Libertad o Multa Hasta
1.000 Cuotas S/F/P
60.04 Delitos de 3 a 8 Afios de Privaci6n de Libertad C/F/P
60.05 Delitos de 3 a 8 Afios de Privaci6n de Libertad S/F/P
60.06 Delitos de 8 a 20 Afios de Privaci6n de Libertad o Pena de
Muerte C/F/P
60.07 Delitos de 8 a 20 Afios de Privaci6n de Libertad o Pena de
Muerte S/F/P

61 DELITOS MILITARES

61.01 Delitos Militares de la Competencia de los Tribunales de Guar-
nici6n
61.02 Delitos Militares de la Competencia de los Tribunales Territoriales

62 RECURSOS Y PROCEDIMIENTOS EN LA
JURISDICCION PENAL, MILITARY Y COMUN


62.01
62.02
62.03
62.04
62.05
62.06
62.07
62.08


Apelaci6n (Delitos hasta 1 Afio)
Apelaci6n (Delitos de 1 a 3 Afios)
Apelaci6n
Recurso de Casaci6n
Recurso de Casaci6n como Parte No Reourrente
Personeria y Vista en Recurso de Casaci6n
Personeria en Recurso de Casaci6n
Procedimiento de Revisi6n


63 OFICIOS


63.01
63.02
63.03
63.04
63.05
63.06


Tribunal Municipal (Peligrosidad y Hasta 1 Afio)
Tribunal Municipal (De 1 a 3 Afios)
Tribunal Provincial
Tribunal Supremo
Tribunal de Guarnici6n
Tribunal Territorial


64 GENERALIDADES

64.01 Cualquier Otro Asunto no Contemplado en el Codificador
64.02 Meros Escritos sin Ulterior Tramitaci6n


TM SU 50.00


S 150.00


TP MC


100.00
250.00
150.00

400.00


TP MC 300.00


80.00
150.00


60.00
80.00
150.00
150.00
60.00
60.00
10.00
150.00



50.00
80.00
80.00
100.00
50.00
80.00



40.00
10.00


Tarifa


C<











GAEAOIIL1 d bi e19


TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
RESOLUTION No. 3/97
VISTO el Expediente No. 1156/60, radicaldo al amparo
de la Ley No. 647 del 24 de noviembre de 1959, y:
POR CUANTO: La Ley No. 647 del 24 de noviembre
de 1959 autoriz6 al Ministro del Trabajo para que dis-
pusiera la intervenci6n de aquellas empresas o centros
de trabajo done se alterara el normal desarrollo de la
producci6n.
POR CUANTO: La Ley No. 843 del 30 de junio de
1960 modiific6 el articulo Cuarto de la antes mencionada
Ley NO. 647 y autoriz6 al Ministro del Trabajo para
prorrogar las veces que fuera necesario el tdrmino fijado
para la duraci6n de las intervenciones.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 20260, dictada el
15 de semptiembre de 1960 por el Ministro del Trabajo,
dispuso la intervenci6n estatal de las siguientes entida-
des tabacaleras: Fabrica de Tabacos: Hijos de J. Cano y
Cia., sita en San Gabriel No. 301 Cerro; Castafieda, Mon-
tero, Fonseca, S.A., Galiano 466 Habana; Cifuentes y
Cia., Industria 520, Habana; Men6ndez, Garcia y Cia.,
Ltda., Amistdd 407, Habana; F. Palicio y Cia. S.A.,
Maximro G6mez 51, Habana; Romeo y Julieta Fibrica de
Tabacos S.A., Padre Varela 152, Habana; Tabacalera
Cubana S.A., Agramonte 106, Habana; Tabacalera Pita
Hnos. S.A., Estevez 67, Habana; For Larrafiaga, S.A.,
Carlos III No. 713, Habana; Tabacalera Jose L. Piedra
S.A., Avenilda 57 No. 13402, Marianao; Martinez y Cia.,
Ave. 51 No. 13606, Marianao; Tabacalera Moya S.A., Ba-
yamo, Oriente; BauzA y Yanes, Agramonte y Repdblica,
Cabaigiuan, Las Villas; Rey del Mundo Cigar Co., Padre
Varela 852, Habana; Villamil Santalaa y Cia., Repuiblica
2118, Artemisa, Pinar del Rio; A. Quintero y Cia. SL.,
D' Clouet 16-18, Cienfuegos. FABRICAS DE CIGARROS:
Hijos de Domingo Mendez, Clavel No. 13, Habana, To-
rres Gener Hnos. S.A., Maximo G6mez 51, Habana; Ca-
lixto L6pez y Cia., Agramonte 702, Habana; Cigarros H.
Ulpman S.A., 20 de mayo 520, Habana; Villamil Santalla
y Cia., S.L, Campanario 1002; Trinidad Hnos. S.A., Ran-
chuelo L.V.; Tabacalera Cubana S.A., Princesa 202, Ha-
bana; Sres. Ram6n Rodriguez e Hijo S. en C., 23 No.
1255, Vedado, Habana; Cia. Inmobiliaria Arroyo Arenas
S.A., Arroyo Arenas, Habana; Azan y Hnos, Zayas y
Crombet, Santa Clara, Las Villas; Trinidad Industrial
S.A., Santo Domingo No. 95, Trinidad, Las Villas; Ci-
garrera Nacional S.A., Antonio Maceo y San Mateo, San-
ta Clara, L.V.; FAbricas de Cigarros Camagfiey S.A.,
Camagiley; Distribuidora Montomann S.A., 20 de mayo
520, Habana. ALMACENES DE TABACOS EN RAMlA:
Cuba Tabaco S.A., Figuras 109, Habana; S.. Ruppin Ha-
vana Tobacco Co. Inc., Carlos III No. 613, Habana;
Rothschild Samuel-Duignan S.A., (Havana Tobacco), Dra-
gones 108, Habana; J.B. Diaz y Cia Paseo de Marti 115,
Habana; Leslie Pantin & Son, Escobar 451, Habana; To-
rafio y Cia., Estrella 157, Habana; Tabacalera Hijos de
Diego Montero S.A., Figuras 182, Habana; Cueto Toratio
y Cia., Enrique Barnet 109, Habana: Junco y Cia., Lealtad
1013, Habana; H. Duys & Co. Havana Tobacco S.A., Calle
Nueva 75, Habana; Garcia y Vega, Virtudes 256, Habana;
Tabacalera Severiano Jorge S.A., Amistad 360, Habana;


Jos6 Torafio y Cia., Avenida Sim6n Bolivar 152, Habana;
Cia. Tabacalera del Caribe S.A., Industria y Barcelona,
Habana; Domingo Mendez y Cia., CArdenas 115, Habana;
Cuban Land And Leaf Tobacco Co., Agramnnte 106 y
Luyan6 204, Habana; Pollack y Cia. S.A., San Carlos
816; Liduvino Vizcaino Vald6s, Estrella 610, Habana;
Menendez y Cia. S.L., 24 No. 112 entire 11 y 13 Vedado;
Valdis, Estrella 610, Habana; Mendndez y Cia. S.L., 24
No. 112 entire 11 y 13 Vedaido; Men6ndez y Compafiia,
Amistad No. 405, Habana; Menendez y Cia., Salud No. 59,
Habana; Samuel Gordon y Compafiia S.L., Lealtad 612,
Habana; Standard Habana Tobacco Co., Antonio Maceo
No. 164, Santa Clara L.V.
POR CUANTO: La referida Resoluci6n No. 20260 de
1960 fue publicada el 16 de septiembre de 1960 en la
prensa national y notificada personalmente a quienes,
en aquel moment se encontraban a cargo de la admi-
nistraci6n de la antes mencionadas entidades tabacaleras.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 465 del 29 de enero
de 1962, dictada por el Ministro del Trabajo, precis6 el
contenido de las facultades conferidas a los interventores
designados por la Resoluci6n No. 20260 antes mencio-
nada.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 123, dictada el 21
de septiembre de 1966, y la No. 13, dictada el 18 de enero
de 1967 ambas del Ministro del Trabajo, designaron al
senior Daniel Solana Pifiera como el dnico interventor
de las entidades tabacaleras antes mentionadas, asi como
ratificaron y ampliaron las facultades conferidas por la
mentada Resoluci6n No. 20260, de modo que dicho in-
terventor qued6 ratificado desde entonces como el finico
representante legal de las entidades tabacaleras inter-
venidas.
POR CUANTO: La interverci6n de las entidades ta-
bacaleras ha sido sucesiva e ininterrumpidamente pro-
rrogada por las Resoluciones No. 6101 del 22 de agosto
de 1961, 6832 de 22 de septiembre de 1961, 5823 del 30
de agosto de 1962, 5978 del 10 de septiembre de 1963,
1457 del 12 de agosto de 1964, 1469 del 10 de septiembre
de 1964, 1508 del 8 de octubre de 1964, 120 del 2 de
septiembre de 1965, 5 del 17 de enero de 1966, 12 del
:17 de enero de 1967, 684 del 10 de diciembre de 1969,
0001 del 3 de enero de 1973, y por la 159 del 27 de di-
ciembre de 1975, dictadas por el Ministro del Trabajo;
asi como por las Resoluciones No. 240 del 22 de no-
viembre de 1978, 1028 del 2 de diciembre de 1981, 3902
del 16 de noviembre de 1984, 6 del 15 de enero de 1988
y 19 del 3 de diciembre de 1990 y la No. 1 del 3
de enero de 1994, estas iltimas dictadas por el Ministro
President del anteriormente denominado Comite Estatal
de Trabajo y Seguridad Social, hoy Ministerio de Tra-
bajo y Seguridad Social.
POR CUANTO: Hasta el moment no ha sido factible
la adquisici6n por el Estado cubpno de los bienes per-
tenecientes a las entidades tabacaleras intervenidas re-
sultando procedente prorrogar por un plazo adicional el
termino de la intervenci6n.
POR CUANTO: El Decreto Ley No. 147 "De la Or-
ganizaci6n de los Organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado", de fecha 21 de abrid de 1994 establece


18 de abril de 1997


GACETA OFICIAL;









18 de abril de 1997


GACETA OFFICIAL


en su articulo 10 que el Comite Estatal de Trabajo y
Seguridad Social se denominard Ministerio de Trabajo
y Seguridad Social y la Disposici6n Final Segunda de
este Decreto Ley dispuso que los Organismos a los que
se le modifican las denominaciones se oonsideran como
continuadores de 6stos y subrogados en su lugar a todos
los efectos slegales con las atribuciones y funciones que
se le transfieren de los organismos a los que se le oambi6
la denominaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Prorrogar por un plazo adicional de TRES
AROS, desde el 17 de enero de 1997 hasta el 17 de enero
del 2000 la intervenci6n estatal de las entidades tabaca-
leras mencionadas en la Resoluci6n No. 20260, dictada
el 15 de septiembre de 1960 por el Ministro del Trabajo.
SEGUNDO: Ratificar que el interventor estatal de las
entidades tabacaleras antes referidas ostenta, sin limita-
ci6n alguna, todas las facultades y atribuciones confe-
ridas por las leyes y las resoluciones procedentemente
expresadas y, en particular, la direcci6n, la adminis-
traci6n, y la representaci6n legal de dichas entidades,
para lo cual puede realizar toda olase de actos y con-
tratos, bien sean de administraci6n, disposici6n o do-
minio, sobre toda clase de bienes muebles o inmuebles,
tangibles o intangibles, en las corndiciones que libre-
mente estipule; autorizar, solicitar y realizar operacio-
nes mercantiles de cualquier clase y en cualq.uier cuan-
tia; dictar instrucciones y suscribir mandates a favor
de agents de la prqpiedad industrial para solicitar,
conceder y autorizar la inscripci6n, renovaci6n, modi-
ficaci6n, traspaso, adquisici6n, transaci6n, caducidad y


extinci6n de marcas y otros derechos de la propiedad
industrial; percibir y cobrar cualquier cantidad de fa-
vor de dichas entidades y dictar instrucciones sobre
su cobro y reembolso; comparecer y tramitar cuales-
quiera expedientes ante cualesquiera autoridades nacio-
nales o extranjeras, sigui6ndolos hasta sus terminacidn
o desistimiento; ostentar la representaci6n de dichas en-
tidades ante cualesquiera tribunales ordinarios o espe-
ciales, Arbitros, cortes o comisiones de arbitraje, de
cualquier graido y jurisdicci6n, con plenas facultades
para realizar cuantos actos pernita la ley en el proce-
dixniento de que se trate, incluso para allanarse, prestar
confesi6n en juicio, transigir y desistir; suscribir cuantos
documents piblicos o privados sean precisos o conve-
nientes para el ejercicio de sus facultades; sustituir sus
facultades en favor de terceras personas fisicas o juri-
dicas; asi como cualesquiera otras facultades que, inter-
pretadas del modo mAs amplio possible, sean necesarias
o convenientes para la protecci6n, defense, desarrollo y
promoci6n de las entidades tabacaleras intervenidas, de
sus marcas de fabrica y demAs derechos de la propiedad
industrial, de la imagen y el prestigio internacionales
del tabaco habano.
TERCERO: Ratificar la designacidn del senior Daniel
Solana Pifiera, como lrnico interventor estatal de las en-
tidaldes tabacaleras antes mencionadas.
CUARTO: Publiquese la present Resoluci6n en la
Gaceta Oficial de la Repiblica, la que oomenzara a re-
gir a partir del 17 de enero del afio en curso.
DADA en Ciuldad de La Habana, a 13 de febrero de
1997.
Salvador Vald6s Mesa
Ministro de Trabajo y
Seguridad Social

PAGE 1

,661 0rP *$&(7$A2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 9,(51(6 '( $%5,/ '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $Un W¯FXORf¬ LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLn JXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH =2,/$ 52=$/(6 %5,72 FHVH HQ HO FDUJR GH (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLn SRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD \ FRPR DFUHGLWDGD DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD )HGHUDO GH
PAGE 2

JDFHWD RILFLDO GH DEULO GH 025$/(6 TXLHQ KDVWD HO SUHVHQWH RFXSDED HO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR 3ULPHUR HQ GLFKR 0LQLVWHULR 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO LQWHUHVDGR DO 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH PDU]R GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV KD DFRUGDGR GLFWDU HO VLJXLHQWH '(&5(72 35,0(52 'HFODUDU 'XHOR 2ILFLDO GXUDQWH ORV G¯DV \ GH PDU]R GHO SUHVHQWH D³R FRQ PMRWLYR GHO IDOOHn FLPLHQWR GHO 'RFWRU &+('', -$*$1 3UHVLGHQWH GH OD 5HS¼EOLFD &RRSHUDWLYD GH *X\DQD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH PLHQWUDV GXUH HO 'XHOR 2ILFLDO OD %DQGHUD 1DFLRQDO VH LFH D PHGLD DVWD HQ ORV HGLILFLRV S¼EOLFRV \ HVWDEOHFLPLHQWRV PLOLWDUHV 7(5&(52 /RV 0LQLVWURV GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV \ GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV TXHGDQ HQFDUn JDGRV GHO FXPSOLPLHQWR GH R GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH PDU]R GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH O(VWDGR %$1&2 1$&,21$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 180(52 129(17$ 9 812 '( 325 &8$172 (Q ORV ¼OWLPRV D³RV VH KD YHQLGR LQn FUHPHQWDQGR D QLYHO LQWHUQDFLRQDO HO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH HQ OD OXFKD FRQWUD HO FULPHQ RUJDQL]DGR VH KDFH LPSUHVFLQGLEOH SUHYHQLU D WRGD FRVWD HO XVR LQGHELGR GH ORV VHUYLFLRV EDQFDULRV HQ DFWLYLGDGHV LO¯FLWDV FRQRn FLGDV XVXDOPHQWH FRPR f¯ODYDLGR GH GLQHURf° R f¯EODQTXHR GH GLQHURf° 325 &8$172 (O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED FRPR EDQFR FHQWUDO GHO (VWDGR H LQVWLWXFLµQ UHFWRUD GHO VLVn WHPD EDPFDULR QDFLRQDO KD PDQWHQLGR OD SUHRFXSDFLµQ SRU HVWRV WHPDV \ YLHQH HMHFXWDQGR DFFLRQHV HQ UD]µQ GH GLFKD SUHRFXSDFLµQ OR TXH KDFH QHFHVDULR GLVSRQHU GH XQ FRQMXQWR LQWHJUDGR GH HOHPHQWRV SDUD GHVDUUROODU VREUH XQD EDVH XQLIRUPH HVWH HVIXHU]R GH SUHYHQFLµQ GHO XVR LQGHELGR GH ORV VHUYLFLRV EDOQHDULRV HQ DFWLYLGDGHV LO¯FLWDV HQ WRGR HO VLVWHPD EDQFDULR QDFLRQDO 325 &8$172 (QWUH ODV DWULEXFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DFRUGH FRQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Ef GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH RFWXEUH GH VH HQFXHQWUD OD GH GLFWDU GLVSRVLFLRn QHV GH FXPSOLPLHQWR REOLJDWRULR SRU WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GHO VLVWHPD EDQFDULR QDFLRQDO 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH QRPEUDGR 3UHVLn GHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH GH HQHUR GH HO TXH IXH UDn WLILFDGR SRU $FXHUGR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 1R GH GH VHSWLHPEUH GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU OD f¯*8,$ $ /26 ,17(n *5$17(6 '(/ 6,67(0$ %$1&$5,2 1$&,21$/ 3$5$ /$ '(7(&&,21 < 35(9(1&,21 '(/ 029,n 0,(172 '( &$3,7$/(6 ,/,&,726f° DQH[D D OD SUHn VHQWH UHVROXFLµQ 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD PHQFLRQDGD *X¯D VH DSOLTXH GH IRUPD REOLJDWRULD SRU WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GHO VLVWHPD EDQFDULR QDFLRQDO TXLHQHV OD LPSOHPHQWDU£Q DGDSW£QGROD D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV LQGLYLGXDOHV GH FDGD LQVWLWXFLµQ 7(5&(52 (O $XGLWRU *HQHUDO GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED TXHGD HQFDUJDGR SDUD HPLWLU ODV LQVWUXFFLRQHV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD OD LPSOHPHQWDWLRQ GH OD PHQFLRQDGD *X¯D DV¯ FRPR GH VX FRQWURO 'H LJXDO IRUPD OD 'LUHFFLµQ GH 2UJDQL]DFLµQ \ 0«n WRGRV %DQFD U¯RV GH FRQMXQWR FRQ OD 'LUHFFLµQ GH 6LVWHn PDV $XWRPDWL]DGRV GH 'LUHFFLµQ HODERUDU£Q HQ XQ SOD]R GH G¯DV D SDUWLU GH OD SXEOLFDFLµQ GH OD SUHVHQWH UHn VROXFLµQ ORV SURFHGLPLHQWRV QHFHVDULRV D HVWRV HIHFWRV &8$572 /D SUHVHQWH UHVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D ORV GLDV D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &2081,48(6( D ORV 9LFHSUHVLGHQWHV $XGLWRU *Hn QHUDO \ 'LUHFWRUHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV %DQFRV GHO VLVWHPD EDQFDULR QDFLRQDO D ORV RUJDQLVPRV TXH LQWHJUDQ OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH 'URJDV \ D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV GHEDQ FRQRFHU OD PLVPD 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULn JLQDO HQ OD 6HFUHWDU¯D GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED 'DOGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH %DQFR 1DWLRQDO GH &XED *8,$ $ /26 ,17(*5$17(6 '(/ 6,67(0$ %$1&$5,2 1$&,21$/ 3$5$ /$ '(7(&&,21 < 35(9(1&,21 '(/ 029,0,(172 '( &$3,7$/(6 ,/,&,726 $¼Q \ FXDQGR ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV PDQWLHQHQ VXV SURSLRV FµGLJRV GH FRQGXFWD HQFDPLQDGRV D SUHYHn QLU \ GHWHFWDU PRYLPLHQWRV LO¯FLWRV GH FDSLWDOHV VH LPn SRQH OD QHFHVLGDG GH TXH H[LVWD XQ FXHUSR RUJDQL]DGR GH QRUPDV GH FDU£FWHU JHQHUDO \ XQLIRUPH TXH SRVLELOLn WHQ XQD DFFLµQ FRP¼Q GHO VHFWRU ILQDQFLHUR SDUD SUHYHn QLU HO XVR LQGHELGR GH ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWD HVWH VHFWRU D OD YH] TXH GHILQH FRQ FODULGDG OD YHUGDGHUD UHVSRQn VDELOLGDG GH ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV HQ HVWH FDPSR /RV SULQFLSLRV GH HVWD *X¯D GHEHU£Q VHU REVHUYDGRV SRU WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO FRQIRUPH VH GHILQH HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH (O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED KDFH VDEHU D ORV LQWHJUDQWHV GHO 6LVn WHPD %DQFDULR 1DFLRQDO TXH HO LQFXPSOLPLHQWR HQ OD LQVn WDXUDFLµQ R PDQWHQLPLHQWR GH SRO¯WLFDV \ SURFHGLPLHQWRV

PAGE 3

GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ DGHFXDGRV UHODWLYRV DO ODYDGR GH GLQHUR VHU£ XQR GH ORV FULWHULRV TXH VH YDORUHQ SDUD HO PDQWHQLPLHQWR R UHYRn FDFLµQ GH ODV OLFHQFLDV FRQFHGLGDV SDUD HO GHVDUUROOR GH VXV DFWLYLGDGHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO 6(&&,21 , )81'$0(1726 < 2%-(7,926 '( /$ 35(6(17( *8,$ (Q ORV ¼OWLPRV D³RV VH YLHQH REVHUYDQGR HO UHFRQRFLn PLHQWR FDGD YH] PD\RU GH TXH HQ OD OXFKD FRQWUD HO FULPHQ RUJDQL]DGR D QLYHO LQWHUQDFLRQDO HV LPSUHVFLQGLn EOH SUHYHQLU D WRGD FRVWD OD OHJLWLPDFLµQ GH ORV FDSLWDOHV SURYHQLHQWHV GH DFWLYLGDGHV GHOLRWLYDV PHGLDQWH OD FRQn YHUVLµQ GH HVWRV IRQGRV GH f¯VXFLRVf° HQ f¯OLPSLRVf° /D DFWLYLGDG EDQFDULD QR HVFDSD D HVWRV SURFHGLPLHQn WRV PX\ SRU HO FRQWUDULR DO VHU OD LQWHUPHGLDFLµQ ILQDQFLHUD P«WRGR GH FRPXQLFDFLµQ QHFHVDULD SDUD HO GHVHQYROYLPLHQWR GH ODV HVWUXFWXUDV HFRQµPLFDV VREUH ODV TXH VH DVLHQWDQ ODV HVWUXFWXUDV VRFLDOHV ORV EDQFRV VRQ LQVWLWXFLRQHV PX\ VHQVLEOHV D VHU XWLOL]DGDV FRQ ILQHV PX\ GLIHUHQWHV D ORV TXH PRWLYDURQ VX H[LVWHQFLD /D DSDULFLµQ GH HVWDV LQFLGHQFLDV HQ HO SDQRUDPD EDQn FDULR WUDH FRQVLJR XQD VHULH GH GHIRUPDFLRQHV GH OD DF WLYLGDG GH LQWHUPHGLDFLµQ ILQDQFLHUD TXH SHUMXGLFDQ D ODV LQVWLWXFLRQHV \ D ORV ROLHQWHV OHJ¯WLPRV /R DQWHULRU KDFH TXH ORV EDQTXHURV GH WRGR HO PXQGR VH SODQWHHQ FDGD YH] FRQ PD\RU FRQYHQFLPLHQWR OD QHFHVLGDG GH OD WRPD GH PHGLGDV \ OD IRUPXODFLµQ GH DFFLRQHV SUHYHQn WLYDV TXH SURWHMDQ OD DFWLYLGDG O¯FLWD \ D ORV ROLHQWHV OHJ¯WLPRV (VWH FRQYHQFLPLHQWR OHV KD OOHYDGR \ FDGD G¯D P£V LQWHQVDPHQWH D OD FRODERUDFLµQ HQ OD HODERUDFLµQ GH QXHYDV OH\HV \ SDUD FXEULU ORV SOD]RV GLODWDGRV TXH WDO WDUHD H[LJH D OD DGRSFLµQ GH QRUPDV R OLQFDPLHQWRV LQn WHUQRV TXH FRPOSOHPHQWHQ ORV \D H[LVWHQWHV \ TXH HYLWHQ XVRV LQGHELGRV GH ORV EDQFRV FRQ ILQHV GHOLFWLYRV R LO¯FLn WRV (VWH HV HO SURSµVLWR GH OD SUHVHQWH *X¯D (O %DQFR 1DFLRQDO GH *XED FRPR EDQFR FHQWUDO GHO (VWDGR H LQVWLWXFLµQ UHFWRUD GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1Dn FLRQDO 6%1f KD PDQWHQLGR OD SUHRFXSDFLµQ SRU HVWRV WHPDV \ YLHQH HMHFXWDQGR DFFLRQHV HQ UD]µQ GH GLFKD SUHRFXSDFLµQ $O HODERUDU HVWD *X¯D VH RIUHFH D ORV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 XQ FRQMXQWR GH LQIRUPDFLRQHV \ RULHQWDFLRQHV TXH OHV SHUPLWDQ HYLWDU TXH VXV VHUYLFLRV VHDQ XWLOL]DGRV FRQ ILQHV LO¯FLWRV SULQFLSDOPHQWH HQ RSHn UDFLRQHV GH ODYDGR GH GLQHUR TXH VH GHULYHQ GH GHOLWRV GH QDUFRWU£ILFR HYDVLµQ GH LPSXHVWRV \ HQULTXHFLPLHQn WR LQGHELGR HQ JHQHUDO $ VX YH] OD *X¯D RIUHFH IRUPXn ODFLRQHV TXH KDFHQ FRPSDWLEOHV HVWDV PHGLGDV FRQ HO UHVSHWR DO VHFUHWR EDQFDULR \ D OD SURWHFFLµQ GH ORV FOLHQWHV KRQHVWRV FX\D DFWLYLGDG HV OHJ¯WLPD &RQ OD VLVWHPDWL]DFLµQ GH HVWH PDWHULDO ORV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 WLHQHQ EDVH SDUD DGRSWDU PHGLGDV RUJDQL]DWLYDV LQWHUn QDV DV¯ FRPR SDUD RUJDQL]DU VHPLQDULRV SDUD VX SHUn VRQDO R HVSHFLDOL]DU D DOJXQRV GH VXV IXQFLRQDULRV SDUD HYLWDU TXH VXV VHUYLFLRV VHDQ XVDGRV LQGHELGDPHQWH 6(&&,21 ,, '(),1,&,21(6 < (7$3$6 '(/ /$9$n '2 '( ',1(52 (O f¯ODYDGRf° R f¯EODQTXHRf° GH GLQHUR HV HO SURFHVR PHn GLDQWH HO FXDO D VDELHQGDV VH UHDOL]D GH SRU V¯ R SRU LQWHUSXHVWD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD FRQ RWUDV SHUn VRQDV R HVWDEOHFLPLHQWRV EDQFDULRV ILQDQFLHURV R GH FXDOn TXLHU RWUD QDWXUDOH]D WUDQVDFFLRQHV FRQ GLQHUR SURFHn GHQWH GH DFWLYLGDGHV LO¯FLWDV R VH VXPLQLVWUD LQIRUPDn FLµQ IDOVD SDUD OD DSHUWXUD GH FXHQWD R SDUD OD UHDOL]Dn FLµQ GH WDOHV WUDQVDFFLRQHV (V WRGD RSHUDFLµQ TXH VH UHDOLFH FRQ HO £QLPR GH HVFRQGHU OD YHUGDGHUD IXHQWH \ OD SURSLHGDG GHO EHQHILFLDULR $XQTXH H[LVWH XQD JUDQ GLYHUVLGDG GH P«WRGRV HPn SOHDGRV ORV SURFHGLPLHQWRV XWLOL]DGRV SDUD HQFXEULU OD SURFHGHQFLD \ SURSLHGDG YHUGDGHUD GH ORV IRQGRV FRQVWD JHQHUDOPHQWH GH HWDSDV 'HSµVLWR HV HO GHSµVLWR I¯VLFR GHO GLQHUR GHULYDGR GH OD DFWLYLGDG LO¯FLWD (QFXEULPLHQWR TXH FRQVLVWH HQ VHSDUDU ORV LQJUHVRV GH RULJHQ LO¯FLWR GH VX IXHQWH PHGLDQWH OD FUHDOFLµQ GH FRPSOHMDV WUDQVDFFLRQHV ILQDQFLHUDV GLVH³DGDV SDUD EXUODU FRQWUROHV GH DXGLWRU¯D \ SURSRUFLRQDU DQRQLn PDWR ,QWHJUDFLµQ TXH FRQVLVWH HQ SURSRUFLRQDU XQD DSDn UHQWH OHJLWLPLGDG D LQJUHVRV GHULYDGRV GH DFWLYLGDGHV GHOLFWLYDV 6L HO SURFHVR GH HQFXEULPLHQWR HV H[LWRVR OD LQWHJUDFLµQ SHUPLWH XELFDU HO SURGXFWR GHO ODYDGR GHQWUR GHO FLUFXLWR HFRQµPLFR \ PRQHWDULR QRUPDO GH WDO IRUPD TXH UHLQJUHVD DO VLVWHPD ILQDQFLHUR DSDn UHQWDQGR VHU IRQGRV REWHQLGRV GH XQ QHJRFLR O¯FLWR 6(&&,21 ,,, 32/,7,&$ 352&(',0,(1726 < &21n 752/ 7RLGRV ORV LQWHJUDQWHV GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO GHEHU£Q GHVDUUROODU XQ QLYHO GH YLJLODQFLD FDXWHOD \ FRQWURO GH ODV WUDQVDFFLRQHV ILQDQFLHUDV TXH UHDOLFHD SDUD HYLWDU TXH SXHGDQ OOHJDU D VHU XWLOL]DGRV FRPR LQn WHUPHGLDULRV HQ GHSµVLWRV WUDQVDFFLRQHV \ WUDQVIHUHQn FLDV GH IRQGRV RULJLQDGRV R GHVWLQDGDV D OD HMHFXFLµQ GH DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO ODYDGR GH GLQHUR /DV PHGLGDV DGRSWDGDV D HVWRV HIHFWRV HQ HO RUGHQ LQWHUQR GHEHU£Q VHU FRPXQLFDGDV D WRGRV VXV GLUHFWLYRV \ SHUn VRQDO HQ JHQHUDO \D VHD HQ DJHQFLDV VXFXUVDOHV VXEVLn GLDULDV HWF \ GHEHU£Q VHU REMHWR GH UHYLVLµQ \ FKHTXHR GH WLHPSR HQ WLHPSR $ ORV HIHFWRV DQWHULRUHV VH VXJLHUH D FDGD LQWHJUDQWH GHO 6%1 TXH HQ VHJXLPLHQWR GH ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV TXH FRQWHPSOD OD SUHVHQWH *X¯D IRUPXOH XQD 3RO¯WLFD R 3URJUDPD GH 3UHYHQFLµQ GHO /DYDGR GH 'LQHUR TXH GHEHU£ LQFOXLU DO PHQRV ORV VLJXLHQWHV (O FRPSURPLVR «WLFR \ SURIHVLRQDO GH VXV DFFLRQLVWDV GLUHFWLYRV IXQFLRQDULRV \ SHUVRQDO HQ JHQHUDO SDUD HYLWDU TXH ORV VHUYLFLRV GHO LQWHJUDQWH GHO 6%1 VHDQ XVDGRV HQ HO f¯ODYDGRf° GH GLQHUR FRQRFHU D ORV HPn SOHDGRVf /D IRUPXODFLµQ H LQVWUXPHQWDFLµQ GH QRUPDV HVSHn F¯ILFDV SDUD SUHYHQLU HO f¯ODYDGRf° GH GLQHUR HVSHn FLDOPHQWH HQ UHODFLµQ FRQ ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV GH ODV RSHUDFLRQHV EDQFDULDV &RQRFLPLHQWR GH ORV FOLHQWHV ,GHQWLILFDFLµQ GH ORV FOLHQWHV 2EWHQFLµQ GH UHIHUHQFLDV Y£OLGDV VREUH ORV FOLHQn WHV 7UDQVDFFLRQHV FRQ SHUVRQDV MXU¯GLFDV $SHUWXUD \ PDQHMR GH FXHQWDV SRU WLSRV GH FXHQWDV 'HSµVLWRV \ UHWLURV GH GLQHUR HQ HIHFWLYR

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH &U«GLWRV JDUDQWL]DGRV FRQ GHSµVLWRV ,QVWUXPHQWRV GH SDJR 7UDQVDFFLRQHV FRQ YDORUHV &XHQWDV FLIUDGDV &DMDV GH VHJXULGDG 7UDQVIHUHQFLDV &RQRFLPLHQWR GH ORV HPSOHDGRV &DSDFLWDFLµQ GHO SHUVRQDO SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV DQWHV HQXQFLDGDV (YDOXDFLµQ GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV ([LJHQFLD GH UHVSRQVDELOLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV fµ OHJDOHV D ORV GLUHFWLYRV IXQFLRQDULRV \ SHUVRQDO HQ JHQHUDO SRU LQFXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV ,GHQWLILFDFLµQ GH RSHUDFLRQHV VRVSHFKRVDV GH f¯ODn YDGRf° GH GLQHUR \ DGRSFLµQ GH PHGLGDV HQ HO SODQR LQWHUQR GHO %DQFR &RPR XQD EXHQD SU£FWLFD VH UHFRPLHQGD D ORV LQWHn JUDQWHV GHO 6%1 QRPLQDU D XQ f¯'LUHFWLYR 5HVSRQVDEOH GHO &XPSOLPLHQWR GHO 3URJUDPD GH 3UHYHQFLµQ GHO /DYDGR GH 'LQHURf° 5HVSRQVDEOH GHO &XPSOLPLHQWRf SDUD FRn QRFHU \ WUDPLWDU ODV DFWLYLGDGHV VRVSHFKRVDV GH ODYDGR GH GLQHUR TXH OH UHSRUWH HO SHUVRQDO TXH ODV GHWHFWH \ r PDQWHQHU HO FRQWDFWR FRQ OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH GHn VLJQDGD D HVWRV HIHFWRV SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED $TXHOORV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 TXH SRVHDQ $UHD GH $XGLWRU¯D SRGU£Q LQFOXLU GHQWUR GH VXV IXQFLRQHV TXH FRQWUROH HO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR SRU ODV GLVWLQWDV £UHDV GH ODV GLUHFWULFHV UHFRJLGDV HQ ODV QRUPDV LQWHUQDV UHn ODWLYDV D OD SUHYHQFLµQ GHO ODYDGR GH GLQHUR \ SRQHU HQ FRQRFLPLHQWR GHO 5HVSRQVDEOH GHO &XPSOLPLHQWR OD GHn WHFFLµQ GH SRVLEOHV PRYLPLHQWRV \ FRQGXFWDV VRVSHFKRVDV 6(&&,21 ,9 352&(',0,(1726 'H ,'(17,),&$n &,21 &DGD LQWHJUDQWH GHO 6%1 LQVWLWXLU£ SURFHGLPLHQWRV TXH OH SHUPLWDQ VHOHFFLRQDU \ FRQRFHU VXV FOLHQWHV VHDQ «VWRV KDELWXDOHV X RFDVLRQDOHV LGHQWLILFDUORV GHELGDPHQWH \ WHQHU XQ FRQRFLPLHQWR GH VXV WUDQVDFFLRQHV \ DFWLYLGDn GHV HQ RUGHQ D HVWDEOHFHU OD FRKHUHQFLD HQWUH «VWDV $ WDOHV HIHFWRV VH GLVH³DU£ XQ IRUPDWR R XQ FRQMXQWR GH «VWRV HVSHF¯ILFDPHQWH HODERUDGRV SDUD LGHQWLILFDU \ UHFLELU XQD GHFODUDFLµQ VREUH HO RULJHQ GH ORV UHFXUVRV HQ ODV RSHUDFLRQHV TXH VH UHDOLFHQ HQ GLQHUR HIHFWLYR \ H[F«GDQ GH GLH] PLOL SHVRV FXEDQRV &83 f R VX HTXLYDOHQWH HQ PRQHGD H[WUDQMHUD FDQWLGDG «VWD TXH SRGU£ VHU REMHWR GH UHDMXVWHV SHULµGLFRV SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED (QWUH ORV DVSHFWRV D WHQHU HQ FRQn VLGHUDFLµQ SRGHPRV VH³DODU $SHUWXUD GH FXHQWDV 'HSµVLWRV HQ HIHFWLYR VDOYR HO FDVR GH FOLHQWHV KDELn WXDOHV TXH SRU OD QDWXUDOH]D GH VX QHJRFLR R DFWLYLn GDG MXVWLILTXH OD QHFHVLGDG GH FRQVLJQDU HQ HIHFWLYR VXPDV VLJQLILFDWLYDV &RQVWLWXFLµQ GH GHSµVLWRV D W«UPDQR 5HDOL]DFLµQ GH JLURV \ WUDQVIHUHQFLDV &RPSUDYHQWD GH GLYLVDV /RV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 GHEHU£Q UHJLVWUDU \ YHULILFDU SRU PHGLRV IHKDFLHQWHV OD LGHQWLGDG UHSUHVHQWDFLµQ GRn PLFLOLR FDSDFLGDG OHJDO RFXSDFLµQ X REMHWR VRFLDO DV¯ FRPR RWURV DVSHFWRV GH LGHQWLGDG GH VXV FOLHQWHV \D VHDQ RFDVLRQDOHV R KDELWXDOHV D WUDY«V GH GRFXPHQWRV GH LGHQWLGDG SDVDSRUWHV FRQWUDWRV VRFLDOHV R HVWDWXWRV R FXDOHVTXLHUD RWURV GRFXPHQWRV RILFLDOHV R SULYDGRV &XDQn GR VH SUHVXPD OD H[LVWHQFLD GH SHUVRQDV LQWHUSXHVWDV VH GHEHU£ LGHQWLILFDU D+ WLWXODU UHDO 3RU VXSXHVWR GHEHU£Q FXPSOLPHQWDUVH GH IRUPD REOLn JDWRULD DTXHOODV GLVSRVLFLRQHV TXH KD\DQ VLGR GLFWDGDV HQ HVWD HVIHUD SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED 6(&&,21 9 &216(59$&,21 '( /$ ,1)250$&,21 6H DGRSWDU£Q ORV SURFHGLPLHQWRV W«FQLFRV TXH SHUPLWDQ FRQVHUYDU ¯QWHJUDPHQWH OD LQIRUPDFLµQ DFHUFD GH OD LGHQn WLGDG GH ORV FOLHQWHV HQ FX\R EHQHILFLR VH DEUDQ FXHQWDV R VH OOHYHQ D FDER WUDQVDFFLRQHV EDQFDULDV SRU OR PHQRV KDVWD FLQFR f D³RV GHVSX«V TXH ODV FXHQWDV KD\DQ VLGR FHUUDGDV \ GHVSX«V TXH ODV WUDQVDFFLRQHV KXELHUDQ ILn QDOL]DGR 'XUDQWH OD YLJHQFLD GH XQD RSHUDFLµQ \ SRU OR PHQRV GXUDQWH FLQFR f D³RV D SDUWLU GH OD FRQFOXVLµQ GH OD WUDQVDFFLµQ ORV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 GHEHU£Q PDQWHQHU UHJLVWURV GH OD LQIRUPDFLµQ \ GRFXPHQWDFLµQ TXH SHUn PLWDQ OD UHFRQVWUXFFLµQ GH OD RSHUDFLµQ ILQDQFLHUD HQ FXHVWLµQ (Q HO FDVR GH TXH ODV IRUPDOLGDGHV SDUD OD FRQFOXVLµQ GH OD UHODFLµQ GH QHJRFLRV QR VH KD\DQ HIHFWXDGR SHUR DO SHU¯RGR GH FLQFR f D³RV KD\D GHFXUVDGR D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH OD ¼OWLPD WUDQVDFFLµQ VH KD\D UHDOL]DGR HQWRQFHV HO SHU¯RGR TXLQTXHQDO GH UHWHQFLµQ GH OD LQn IRUPDFLµQ VH FRQVLGHUDU£ LQLFLDGRV HQ OD IHFKD GH OD ¼On WLPD WUDQVDFFLµQ 6(&&,21 9, 5(&212&,0,(172 < 5(3257( '( 75$16$&&,21(6 ),1$1&,(5$6 6263(&+26$6 'DGR TXH ORV WLSRV GH WUDQVDFFLRQHV TXH SRGU¯DQ VHU XWLOL]DGDV SRU ORV f¯ODYDGRUHV GH GLQHURf° VRQ SU£FWLFDn PHQWH OLPLWDGRV HV UHDOPHQWH GLI¯FLO GHILQLU XQD WUDQn VDFFLµQ VRVSHFKRVD 6LQ HPEDUJR XQD WUDQVDFFLµQ VRVn SHFKRVD XVXDOPHQWH VHU£ DTXHOOD TXH HV LQFRQVLVWHQWH FRQ ODV DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV OHJ¯WLPDV R FRQ HO QHJRn FLR QRUPDO GH HVH WLSR GH FXHQWD 3RU OR WDQWR HO SULn PHU SDVR HQ HO UHFRQRFLPLHQWR HV VDEHU OR VXILFLHQWH DFHUFD GHO QHJRFLR GHO FOLHQWH SDUD UHFRQRFHU HO FDU£FWHU LQXVXDO GH XQD WUDQVDFFLµQ R XQD VHULH GH WUDQVDFFLRQHV $OJXQRV HMHPSORV GH OR TXH SXHGHQ FRQVWLWXLU WUDQn VDFFLRQHV VRVSHFKRVDV HVW£Q GDGRV HQ HO $QH[R D OD SUHVHQWH *X¯D (VWH OLVWDGR QR HV H[KDXVWLYR GHELHQGR FRQVLGHUDUVH PHUDPHQWH HMHPSOLILRDWLYR SXGLHQGR VHU DFn WXDOL]DGR HQ IXQFLµQ GH QXHYDV PRGDOLGDGHV GHOLFWLYDV TXH IXHUDQ LQGLYLGXDOL]DGDV GHQWUR GH OD RSHUDWRULD EDQ FDULD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO 6LQ HPEDUJR SXHGH D\Xn GDU D ORV EDQTXHURV D UHFRQRFHU IµUPXODV HPSOHDGDV SRU ORV f¯ODYDGRUHVf° GH GLQHUR 7RGRV ORV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 WLHQHQ OD REOLJDFLµQ GH DVHJXUDU TXH VXV HPSOHDGRV FRQR]FDQ OD SHUVRQD 5HVn SRQVDEOH GHO &XPSOLPLHQWR D TXLHQ GHEHQ UHSRUWDU WUDQn VDFFLRQHV VRVSHFKRVDV 6(&&,21 9,, &2/$%25$&,21 &21 /$6 $8725,n '$'(6 /DV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV UHIHUHQWHV DO VHFUHWR EDQFD ULR R UHVHUYD EDQFDULD UHFRJLGDV HQ HO 5HJODPHQWR VREUH HO 6HFUHWR %DQFDULR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH QR VHU£Q 85 LPSHGLPHQWR SDUD OD FGWDLKRUDF
PAGE 5

GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ GHV FXDQGR OD LQIRUPDFLµQ VHD VROLFLWDGD SRU DXWRULGDG FRPSHWHQWH FRQIRUPH D GHUHFKR /RV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 FRODERUDU£Q D WUDY«V GHO 5HVn SRQVDEOH GHO &XPSOLPLHQWR FRQ OD DXWRULGDG n DFWXDQWH SUHYLD SUHVHQWDFLµQ GH OD FRUUHVSRQGLHQWH UHVROXFLµQ GLFn WDGD HQ SURFHVR MXGLFLDO VHJXLGR FRQWUD HO FOLHQWH LQn YROXFUDGR PHGLDQWH HO VXPLQLVWUR GH OD LQIRUPDFLµQ SRU «VWRV UHTXHULGD (VWDV VROLFLWXGHV GH LQIRUPDFLµQ \ HQn WUHJD GH GRFXPHQWDFLµQ VL DV¯ VH UHTXLHUH SRU OD DXWRn ULGDG FRPSHWHQWHf GHEHU£Q VHU FXPSOLGDV GHQWUR GHO SOD]R TXH VH GHWHUPLQH /RV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 QR SRGU£Q SRQHU HQ FRQRFLn PLHQWR GH SHUVRQD DOJXQD VDOYR RWUD DXWRULGDG IDFXOWDn GD HO KHFKR GH TXH XQD LQIRUPDFLµQ KD VLGR VROLFLWDGD R SURSRUFLRQDGD DO WULEXQDO R DXWRULGDG FRPSHWHQWH 6(&&,21 9,,, &$3$&,7$&,21 '(/ 3(5621$/ 3$n 5$ (/ &803/,0,(172 '( /$6 1250$6 $17(6 (181&,$'$6 'HEH SUHVWDUVH DWHQFLµQ DO HQWUHQDPLHQWR VLVWHP£WLFR GHO SHUVRQDO HQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH OD LQVWLWXFLµQ SDUD IDFLOLWDU HO UHFRQRFLPLHQWR GHO f¯ODYDGR GH GLQHURf° OD DSOLFDFLµQ GH ORV SURFHGLPLHQWRV FRQWUROHV \ REOLJDFLRn QHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD «WLFR SURIHVLRQDO \ OHJDO /D HIHFWLYLGDG GH ORV SURFHGLPLHQWRV \ UHFRPHQGDFLRn QHV HQ HVWD *X¯D GHSHQGHU£ GHO JUDGR HQ TXH HO SHUVRn QDO GH ORV LQWHJUDQWHV GHO f6%1 DSUHFLH OD VHULHGDG GH ORV KHFKRV TXH IXQGDPHQWDQ OD HPLVLµQ GH OD PLVPD (O SHUVRQDO GHEH HVWDU FRQVFLHQWH GH VXV SURSLDV REOLn JDFLRQHV SHUVRQDOHV EDMR ODV QRUPDV OHJDOHV YLJHQWHV \ GH TXH SXHGDQ HVWDU SHUVRQDOPHQWH H[SXHVWRV D UHVn SRQVDELOLGDGHV SRU QR UHSRUWDU D OD DXWRULGDG FRPSHn WHQWH GH OD LQVWLWXFLµQ LQIRUPDFLµQ VREUH WUDQVDFFLRQHV VRVSHFKRVDV /RV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 GHEHU£Q LQFOXLU HQ ORV SODQHV GH FDSDFLWDFLµQ GH VX SHUVRQDO OD WHP£WLFD GH OD SUHn YHQFLµQ GHO f¯ODYDGR R EODQTXHRf° GH GLQHUR (O WLHPSR \ FRQWHQLGR GH ORV HQWUHQDPLHQWRV HQ HVWD HVIHUD GHEHn U£Q VHU DGHFXDGRV SRU FDGD LQWHJUDQWH GHO 6%1 FRQIRUn PH VXV SURSLDV QHFHVLGDGHV 6H UHFRPLHQGD GH IRUPD JHQHUDO OR VLJXLHQWH Df 3DUD ORV QXHYRV HPSOHDGRV 6H LPSDUWLU£ XQD YLVLµQ JHQHUDO VREUH HO WHPD HO HVWXGLR GH ODV 1RUPDV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ YLJRU OD UHVSRQVDELOLGDG SHUVRQDO SRU OD QR LQIRUPDFLµQ GH WUDQVDFFLRQHV VRVSHFKRVDV TXH FRQOOHYD LQGHSHQGLHQWHn PHQWH GH ORV QLYHOHV GH UHVSRQVDELOLGDGHV TXH VH RFXn SHQ OD GHWHFFLµQ GH RSHUDFLRQHV \ VX DFWXDFLµQ DQWH ODV PLVPDV Ef 3DUD ORV FDMHURV RSHUDGRUHV GH FDPELR H[WUDQMHUR \ SHUVRQDO GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO S¼EOLFR /RV PLHPEURV GHO SHUVRQDO TXH WLHQH TXH WUDWDU GLn UHFWDPHQWH FRQ HO S¼EOLFR VRQ HO SULPHU SXQWR GH FRQWDFWR FRQ ODYDGRUHV GH GLQHUR SRWHQFLDOHV SRU OR TXH VXV HVIXHU]RV VRQ YLWDOHV HQ OD OXFKD FRQWUD HO f¯ODYDGRf° GH GLQHUR (O HQWUHQDPLHQWR GHEH SDUWLFXODn UL]DUVH HQ ORV IDFWRUHV TXH SXGLHUDQ OHYDQWDU VRVSHn FKDV VREUH OD OHJLWLPLGDG GH ORV IRQGRV \ ODV WUDQVDFn FLRQHV \ ORV SURFHGLPLHQWRV D DGRSWDU HQ HVWRV FDVRV Ff 3DUD HO SHUVRQDO UHVSRQVDELOL]DGR FRQ OD DSHUWXUD GH FXHQWDV \ OD DFHSWDFLµQ GH QXHYRV FOLHQWHV (VWH SHUVRQDO GHEHU£ UHFLELU LJXDO HQWUHQDPLHQWR TX« HO UHFRPHQGDGR HQ HO LQFLVR Ef SUHFHGHQWH $GLFLR QDOPHQWH GHEHU£ HVWDU FRQVFLHQWL]DGR GHOD QHFHVLGDG GH YHULILFDFLµQ GH OD LGHQWLGDG GHO FOLHQWH SRU OR TXH HQ HVWH VHQWLGR GHEHU£ UHFLELU HQWUHQDPLHQWR VREUH ORV SURFHGLPLHQWRV GH YHULILFDFLµQ \D VHD SDUD OD DSHUWXUD GH FXHQWDV DV¯ FRPR SDUD OD DFHSWDFLµQ GH QXHYRV FOLHQWHV Gf 3DUD HO SHUVRQDO DGPLQLVWUDWLYR GH VXSHUYLVLµQ GH ODV £UHDV RSHUDWLYDV \ 'LUHFWLYRV HQ JHQHUDO 8Q QLYHO VXSHULRU GH LQVWUXFFLµQ TXH FXEUD WRGRV ORV DVSHFWRV GH ORV SURFHGLPLHQWRV XWLOL]DGRV HQ HO f¯ODYDn GRf° GH GLQHUR VH LPSDUWLU£ D HVWH SHUVRQDO Hf 3DUD HO 'LUHFWLYR 5HVSRQVDEOH GHO &XPSOLPLHQWR (O HQWUHQDPLHQWR GH HVWH SHUVRQDO GHEHU£ VHU PXFKR P£V SURIXQGR \ FXEULU£ WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD OHn JLVODFLµQ UHJXODFLRQHV SRO¯WLFDV \ SURFHGLPLHQWRV LQn WHUQRV YLJHQWHV 7DPEL«Q VH KDU£ QHFHVDULR KDFHU DUUHJORV SDUD HO HQn WUHQDPLHQWR D LQWHUYDORV UHJXODUHV G¯JDVH P¯QLPR DQXDOn PHQWH FRQ HO REMHWLYR GH DVHJXUDUVH TXH HO SHUVRQDO QR ROYLGH VXV UHVSRQVDELOLGDGHV 6(&&,21 ,; 6,67(0$ '( $8',725,$ 3$5$ (/ &803/,0,(172 '( /$6 1250$6 $17(6 (181n &,$'$6 (VWDEOHFHU XQ VLVWHPD GH DXGLWRU¯D SDUD UHYLVDU WRGRV ORV SXQWRV DQWHULRUHV \ HVWDEOHFHU XQD IRUPD HIHFWLYD GH FRPSUREDU TXH VH HVW£ FXPSOLHQGR FRQ ODV QRUPDV GH FRQWURO GLULJLGDV D SUHYHQLU H LPSHGLU TXH ODV LQVn WLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV VHDQ XWLOL]DGDV SDUD HO f¯ODYDGRf° GH GLQHUR (O %DQFR &HQWUDO GH &XED HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQn FLRQHV GH VXSHUYLVLµQ VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH LQGLFDU DXGLWRU¯DV D ORV LQWHJUDQWHV GHO 6%1 SDUD FRPSUREDU HO FXPSOLPLHQWR SRU «VWRV GH OD SUHVHQWH *X¯D $1(;2 ,'(17,),&$&,21 '( $&7,9,'$'(6 6263(&+26$6 '( /$9$'2 '( ',1(52 $f (O ODYDGR GH GLQHUR XWLOL]DQGR WUDQVDFFLRQHV HQ HIHFWLYR f§'HSµVLWRV HQ HIHFWLYR GH FDQWLGDGHV LQXVXDOPHQWH JUDQn GHV GH GLQHUR SRU XQ LQGLYLGXR R FRPSD³¯D FX\DV WUDQVDFFLRQHV QRUPDOPHQWH VH KDU¯DQ SRU PHGLR GH FKHTXHV \ RWURV LQVWUXPHQWRV f§$XPHQWRV FRQVLGHUDEOHV GH GHSµVLWRV HQ HIHFWLYR KHn FKRV SRU XQ LQGLYLGXR R XQD FRPSD³¯D VLQ MXVWLILFDFLµQ DSDUHQWH HVSHFLDOPHQWH VL HQ PX\ SRFR WLHPSR GLn FKRV GHSµVLWRV VRQ VXEVHFXHQWHPHQWH WUDQVIHULGRV IXHUD GH OD FXHQWD \ R D XQ GHVWLQR QR DVRFLDGR QRUPDOPHQn WH FRQ HO FOLHQWH f§&OLHQWHV TXH GHSRVLWDQ D WUDY«V GH QXPHURVRV YRODQn WHV GH FU«GLWR GH PDQHUD TXH HO WRWDO GH FDGD GHSµVLWR QR HV H[WUDRUGLQDULR SHUR HO WRWDO GH WRGRV ORV FU«GLWRV V¯ OR HV f§&XHQWDV GH FRPSD³¯DV FX\DV WUDQVDFFLRQHV WDQWR GHn SµVLWRV FRPR UHWLURV VRQ KHFKDV PD\RUPHQWH HQ HIHFn WLYR HQ YH] GH ODV IRUPDV GH FU«GLWR \ G«ELWR QRUPDOn PHQWH DVRFLDGDV FRQ RSHUDFLRQHV FRPHUFLDOHV SRU HMHPSOR FKHTXHV FDUWDV GH FU«GLWR GRFXPHQWRV GH FDPELR HWF

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH f§&OLHQWHV TXH FRQVWDQWHPHQWH SDJDQ R KDFHQ GHSµVLWR GH HIHFWLYR SDUD FXEULU ODV VROLFLWXGHV GH JLURV EDQ LFDULRV WUDQVIHUHQFLDV GH HIHFWLYR \ RWURV LQVWUXPHQWRV TXH VRQ P£V I£FLOHV GH QHJRFLDU \ PHUFDGHDU f§&OLHQWHV TXH EXVFDQ FDPELDU JUDQGHV FDQWLGDGHV GH ELOOHWHV GH EDMD GHQRPLQDFLµQ SRU DTXHOORV GH DOWD GHQRPLQDFLµQ f§&DPELR FRQVWDQWH GH HIHFWLYR D GLQHUR GH RWURV SD¯VHV f§c6XFXUVDOHV TXH WLHQHQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH WUDQVDF ‘ FLRQHV HQ HIHFWLYR P£V GH OR XVXDO GHWHFWDGDV JHQHn UDOPHQWH SRU OD FDVD PDWUL] f§&OLHQWHV FX\RV GHSµVLWRV FRQWLHQHQ GRFXPHQWRV DOWHUDn GRV R IDOVLILFDGRV Lf§&OLHQWHV TXH WUDQVILHUHQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH GLQHUR DO H[WUDQMHUR R GHVGH «O FRQ LQVWUXFFLRQHV GH SDJR HQ HIHFWLYR R VLQ HVWD LQVWUXFFLµQ f§(O XVR GH FDUWDV GH FU«GLWRV \ RWURV P«WRGRV GH LQWHUn FDPELR ILQDQFLHURV SDUD PRYHU GLQHUR HQWUH SD¯VHV GRQGH GLFKR LQWHUFDPELR QR HV FRQVLVWHQWH FRQ HO QHn JRFLR XVXDO GHO FOLHQWH %f 'HEHU£ HVWDUVH DOHQWD FXDQGR XQ ROLHQWH f§$EUH ¼QD FXHQWD VLQ UHIHUHQFLDV XQD GLUHFFLµQ ORFDO R LGHQWLILFDFLµQ GD LQIRUPDFLµQ YDJD R VH QLHJD D VXPLQLVWUDU LQIRUPDFLµQ TXH HO %DQFR FRQVLGHUD QHn FHVDULD f§c6H PXHVWUD UHQXHQWH D SURFHGHU FRQ XQD WUDQVDFFLµQ GHVSX«V GH TXH VH OH LQIRUPD TXH HV QHFHVDULR SUHn VHQWDU XQ LQIRUPH f§6XPLQLVWUD LQIRUPDFLµQ TXH SDUHFH VHU P¯QLPD SRVLn EOHPHQWH IDOVD R TXH HO %DQFR QR SXHGH YHULILFDU FRQ IDFLOLGDG HVSHFLDOPHQWH HQ OR FRQFHUQLHQWH D OD LGHQn WLGDG f§&RQYLHUWH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH ELOOHWHV GH SHTXH³DV GHQRPLQDFLRQHV D ELOOHWHV JUDQGHV TXH VRQ P£V I£FLOHV GH HVFRQGHU R WUDQVSRUWDU f§c&RPSUD YDULRV FKHTXHV GH JHUHQFLD JLURV R FKHTXHV GH YLDMHURV SRU VXPDV FXDQWLRVDV SHUR GHEDMR GHO O¯n PLWH DUULED GHO FXDO SXHGH VHU REOLJDWRULR SUHVHQWDU LQIRUPHV R FRPSUD HQ IRUPD FRQVLVWHQWH WDOHV LQVWUXn PHQWRV VLQ TXH H[LVWD UD]µQ OHJ¯WLPD DSDUHQWH SDUD HOOR f§&RPSUD FHUWLILFDGRV GH GHSµVLWRV \ ORV XWLOL]D FRPR JDUDQW¯D SUHQGDULD SDLUD XQ SU«VWDPR f§&DQFHODFLµQ UHSHQWLQD GH XQ SU«VWDPR JUDQGH \ SURn EOHP£WLFR !f§(IHFW¼D GHSµVLWRV FRQVWDQWHV GH IRQGRV HQ 8QD FXHQWD \ FDVL GH LQPHGLDWR VROLFLWD JLURV WHOHJU£ILFRV GH SU£Fn WLFDPHQWH WROGR HO GLQHUR D RWUD FLXGDG R SD¯V \ GLFKD DFWLYLGDG QR HV FRQVLVWHQWH FRQ HO QHJRFLR R KLVWRULDO GHO GLHQWH f§(IHFW¼D GHSµVLWRV R UHWLURV IUHFXHQWHV SRU JUDQGHV FDQWLGDGHV GH GLQHUR VLQ QLQJXQD UD]µQ DSDUHQWH R SDUD XQ QHJDGR TXH QR HV GG WLSR TXH JHQHUDOPHQWH PWDQHMD JUDQGHV FDQWLGDGHV GH HIHFWLYR f§5HFLEH FRQVWDQWHPHQWH SHTXH³RV JLURV WHOHJU£ILFRV R IRQGRV R GHSµVLWRV GH FKHTXHV \ JLURV \ OXHJR RUGHQD XQ JLUR WHOHJU£ILFR FXDQWLRVR D RWUD FLXGDG R SD¯V f§c(QY¯D \ UHFLEH JLURV WHOHJU£ILFRV HVSHFLDOPHQWH FXDQGR QR KD\ MXVWLILFDFLµQ DSDUHQWH SDUD GLFKRV JLURV f§/D DFWLYLGDG EDQFDULD FRPHUFLDO HV HVFDVD R LQH[LVWHQn WH \ SDUHFH XVDU OD FXHQWD FRPR GHSµVLWR WHPSRUDO GH IRQGRV TXH HYHQWXDOPHQWH VHU£Q WUDQVIHULGRV D FXHQWDV HQ HO H[WUDQMHUR &f 6H GHEH SUHVWDU DWHQFLµQ D f§2SHUDFLRQHV FRPSOHMDV H LQXVXDOHV f§2SHUDFLRQHV FRQ SDUD¯VRV ILVFDOHV f§0RYLPLHQWRV GH IRQGRV FRQ SD¯VHV SURGXFWRUHV GH GUR JDV LO¯FLWDV 0,1,67(5,26 &20(5&,2 ,17(5,25 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHn FXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRYLHPn EUH GH HVWDEOHFH HQ VX $SDUWDGR 6HJXQGR TXH «O 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU HV HO HQFDUJDGR GH GLn ULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR DO FRPHUFLR LQWHULRU PD\RULVWD \ PLQRULVWD GH DOLPHQWRV \ RWURV ELHQHV \ GH ORV VHUYLFLRV GH FRQVXPRn SHUVRQDO \ FRPHUFLDO 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU HPLWLµ OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH MXOLR GH GHOHJDQGR HQ HO 9LFHPLQLVWUR 3ULPHUR \ HQ HO 9Ln FHPLQLVWUR TXH DWLHQGH HO $UHD GH (FRQRP¯D DPERV GHO 2UJDQLVPR SDUD TXH LQGLVWLQWDPHQWH SURFHGDQ D OD IRUPDFLµQ ILMDFLµQ \ SXEOLFDFLµQ GH ORV SUHFLRV PLQRn ULVWDV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR /H\ 1R f¯5HJODPHQWR *HQHUDO GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° 325 &8$172 (V SURFHGHQWH UDWLILFDU ORV SUHFLRV DSUREDGRV GXUDQWH HO SHU¯RGR HQHURGLFLHPEUH GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD YLJHQFLD GH ORV SUHFLRV PLn QRULVWDV GXUDQWH HO SHU¯RGR FRPSUHQGLGR GH HQHUR D GLFLHPOEUH GH HQ ODV DSUREDFLRQHV FX\RV W¯WXORV VH UHODFLRQDQ HQ HO $QH[R 1R HO FXDO IRUPD SDUWH LQn WHJUDQWH GH HVWD 5HVROXFLµQ 6(*81'2 5DWLILFDU OD YLJHQFLD GH ORV SUHFLRV GH HPSUHVD FRPSUHQGLGRV HQ ODV DSUREDFLRQHV FX\RV W¯WXORV VH UHODFLRQDQ HQ HO $QH[R 1R IRUPDQGR SDUWH LQWHn JUDQWH GH HVWD 5HVROXFLµQ 7(5&(52 5DWLILFDU OD YLJHQFLD GH ODV 7DULIDV 7«Fn QLFR3URGXFWLYDV FRPSUHQGLGDV HQ ODV DSUREDFLRQHV FXn \RV W¯WXORV VH UHODFLRQDQ HQ HO $QH[R 1R HO FXDO IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH HVWD 5HVROXFLµQ &8$572 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 48,172 1RWLI¯TXHVH DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHn FLRV DV¯ FRPR D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXn U¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ,QWHULRU D ORV G¯DV GHO PHV GH IHEUHUR GH %£UEDUD &DVWLOOR &XHVWD 0LQLVWUD GHO &RPHUFLR ,QWHULRU

PAGE 7

GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ ,1'8675,$ %$6,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 n'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFLVR f GHO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH GH 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GHO (VWDGR HVW£Q IDFXOWDGRV SDUD FUHDU SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWUR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLn ILFDFLµQ HPSUHVDV FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQn GLHQWH \ SDWULPRQLR SURSLR 325 &8$172 (O 0LQLVWUR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDn FLµQ FRQ IHFKD GH GLFLHPEUH GH DXWRUL]µ OD FUHDn FLµQ GH OD (PSUHVD &XEDQD 0LQHUD GHO (VWH HQ IRUPD DEUHYLDGD (0( D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV VXERUGLQDGD DO 0LQLVWHULR GH OD LQGXVWULD %£VLFD OD TXH VH FUHD D SDUn WLU GH ELHQHV \ UHFXUVRV TXH OH DVLJQH HVWH 0LQLVWHULR \ FRQ ORV GHP£V PHGLRV E£VLFRV GH URWDFLµQ \ ILQDQFLHURV TXH LQWHJUDQ VX SDWULPRQLR 325 &8$172 n/D (PSUHVD HVWDWDO D TXH VH UHILHUH HO 3RU &XDQWR DQWHULRU SRGU£ DVRFLDUVH FRQ LQWHUHVHV H[WUDQMHURV VHUYLU£ GH DSR\R D HVRV LQWHUHVHV HQ VXV UHODFLRQHV FRQ HO *RELHUQR FXEDQR \ HQ OD REWHQFLµQ GH ORV SHUPLVRV QHFHVDULRV SDUD HO GHVDUUROOR GH VXV RSHUDFLRQHV HQ &XED \ SDUWLFLSDU£ HQ HO SURFHVR LQYHUn VLRQLVWD SDUD OD FUHDFLµQ GH DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQn WHUQDFLRQDOHV VX SRVWHULRU H[SORWDFLµQ OD FRPHUFLDOL]Dn FLµQ GH VX SURGXFFLµQ DV¯ FRPR OD FRQWUDWDFLµQ \ VXEn FRQWUDWDFLµQ GH GLIHUHQWHV VHUYLFLRV 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH PD\R GH IXH GHVLJQDGR HO TXH UHn VXHOYH 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &UHDU OD (PSUHVD &XEDQD 0LQHUD GHO (VWH HQ IRQUUW_D DEUHYLDGD (0( D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDn OHV VXERUGLQDGD DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGVXWULD %£VLFD FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD \ SDWULPRQLR SURSLRV D SDUWLU GH ORV ELHQHV UHFXUVRV \ GHP£V PHGLRV E£VLFRV GH URn WDFLµQ \ ILQDQFLHURV TXH OH DVLJQH HVWH 0LQLVWHULR 6(*81'2 /D (PSUHVD TXH VH FUHD WHQGU£ VX GRPLn FLOLR HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 7(5&(52 (0( WHQGU£ ORV REMHWLYRV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV VLJXLHQWHV 3RU 3DUWLFLSDU HQ ORV SURFHVHp LQYHUVLRQLVWDV GH OD LQGXVWULD PLQHUD GHO Q¯TXHO FREDOWR \ RWURV SURGXFWRV PLQHUDOHV DSRUWDQGR ORV GHUHFKRV ELHQHV \ YDORUHV TXH OH VHDQ WUDQVIHULGRV LQFOX\HQGR ODV DFWLYLGDGHV GH H[n SORUDFLµQ H[SORWDFLµQ SURFHVDPLHQWR \ FRPHUFLDOL]DFLµQ GH OD SURGXFFLµQ TXH VH ORJUH HQ ODV LQVWDODFLRQHV GHVWLn QDGDV D HVH ILQ $FWXDU HQ OD FRQWUDWDFLµQ \ VXEFRQWUDWDFLµQ GH ORV GLYHUVRV VHUYLFLRV LQGLVSHQVDEOHV SDUD HO GHVHPSH³R GH ORV REMHWLYRV GH ODV DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRn QDOHV UHODFLRQDGDV FRQ OD LQGXVWULD PLQHUD FXEDQD GHO Q¯TXHO 6H EDVDU£ HQ HO F£OFXOR HFRQµPLFR EDMR HO SULQFLSLR GH DXWRILQDQFLDPLHQWR FXPSOLHQGR FRQ OD SRO¯WLFD \ GLn UHFWULFHV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HQ UHODn FLµQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV GH ODV FXDOHV HVWH ¼OWLPR HV UHFWRU $EULU RSHUDU \ FHUUDU FXHQWDV EDQFDULDV HQ ODV $JHQFLDV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HQ PRQDGD QDn FLRQDO \ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH FXPSOLHQGR FRQ ODV QRUPDV HVSHF¯ILFDV GH FREURV \ SDJRV FRQWHQLGDV HQ OD 5HVROXFLµQ 1R W¯HO GH MXQLR GH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED 3RGU£ VHU GHPDQGDQWH R GHPDQGDGD HQ SURFHVRV MXGLFLDOHV R DUELWUDOHV HQWHQGL«QGRVH FRQ HOOD WRGD OD WUDPLWDFLµQ TXH ORV PLVPRV RULJLQHQ 3RGU£ VHU SDUWH HQ FXDOTXLHU FRQWUDWR SRU PHGLR GHO FXDO SUHVWH R UHTXLHUD GH VHUYLFLRV SDUD ODV DVRFLDn FLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRQDOHV YLQFXODGDV D OD LQGXVn WULD FXEDQD GHO Q¯TXHO R SDUD V¯ PLVPD \ HQ RWURV FRQn WUDWRV &8$572 (0( DMXVWDU£ VX RUJDQL]DFLµQ D OR GLVn SXHVWR HQ ORV DUW¯FXORV \ GHO 'Hn FUHWR Q¼PHUR 5HJODPHQWR *HQHUDO GH OD (PSUHVD (VWDWDO GH GH PD\R GH SXEOLFDGR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD HO GH MXQLR GH \ D OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR VLJXLHQWH GH HVWD 5HVROXFLµQ (O 5HJODPHQWR 2UJ£QLFR GH (0( VHU£ GLRWDGR SRU VX 'LUHFWRU \ VX HVWUXFWXUD \ SODQWLOOD VHU£Q DSUREDGDV GH DFXHUGR FRQ OR TXH HVWDEOHFH HO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO 48,172 ¯6H GHURJD SDUD WRGRV ORV HIHRWRV OD 5HVROXn FLµQ 1R GH IHFKD GH HQHUR GH f¯$³R GHO ;;; $QLYHUVDULR GH OD &D¯GD HQ &RPEDWH GHO *XHUULOOHUR +HURLFR \ VXV &RPSD³HURVf° 6(;72 1RWLI¯TXHVH D ORV 9LFHPLQLVWURV D OD 8QLµQ GHO 1¯TXHO D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH (VWDG¯VWLFDV DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DnO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ D FXDQWDV GHP£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD ,1'8675,$ 3(648(5$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHn QRPLQDGR '( 25*$1,=$&,21 '( /$ $'0,1,675$n &,21 &(175$/ '(/ (67$'2 HQ VX DUW¯FXOR LQn FLVR FKf HVWDEOHFH HQWUH ODV DWULEXFLRQHV SULQFLSDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HO GLFWDU ODV PHn GLGDV SDUD FRQVHUYDU HO VLVWHPD HFROµJLFR GH ORV UHFXUn VRV SHVTXHURV 325 &8$172 (V QRWDEOH HO DXPHQWR GH OD FDSWXUD LQFLGHQWDO GH MLFRWHDV 3VHXGRP\V GHFXVDWDf HQ ODV SHVn TXHU¯DV FRPHUFLDOHV DFX¯FRODV GHELGR DO LQFUHPHQWR GHO VWRFN SREODFLRQDO GH GLFKD HVSHFLH D UHVXOWD GH OD YHGD WRWDO TX« GXUDQWH D³RV KD SURKLELGR VX FDSWXUD GHn VHPEDUTXH \ FRPHUFLDOL]DFLµQ DV¯ FRPR OD FRQVWUXFFLµQ D SDUWLU GH GH XQ JUDQ Q¼PHUR GH HPEDOVHV TXH

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH UHSUHVDQ P£V GH KHFW£UHDV GH HVSHMR GH DJXD \ TXH KDQ DPSOLDGR HO £UHD GH VX KDELWDW QDWXUDO )25 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHn QRPLQDGR 5(*/$0(172 '( 3(6&$ HQ VX DUW¯FXOR HVWDEOHFH TXH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD HV HO P£[LPR µUJDQR FRQVXOWLYR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HQ PDWHULD GH RUGHQDPLHQWR \ DGPLQLVWUDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV GH ODV DJXDV PDU¯WLPDV \ WHn UUHVWUHV 325 &8$172 /D &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD KD UHFRPHQGDGR VH UHJXOH HO GHVHPEDUTXH OD WUDQVSRUWDn FLµQ \ FRPHUFLDOL]DFLµQ GH HMHPSODUHV GH MLFRWHD 3VHX GRP\V GHFXVDWDf FDSWXUDGRV HQ ODV FRQGLFLRQHV VH³DODGDV HQ HO 6(*81'2 325 &8$172 GH HVWD 5HVROXFLµQ 325 &8$172 /D ',6326,&,21 ),1$/ 7(5&(5$ GHO 'HFUHWR/H\ 1R IDFXOWD DO TXH 5(68(/9( SDUD GLFWDU QRUDWDV FRPSOHPHQWDULDV D ORV HIHFWRV GHO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH GLFKR FXHUSR OHJDO 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX DUn W¯FXOR LQFLVRV Tf \ Uf IDFXOWD D ORV MHIHV GH RUJDQLVn PRV SDUD GLFWDU UHVROXFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO RUJDQLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHP£V GHSHQGHQFLDV \ SDUD OD SREODFLµQ HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU HO GHVHPEDUTXH OD WUDQVSRUWDn FLµQ \ OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH HMHPSODUHV GH MLFRWHD 3VHXGRP\V GHFXVDWDf FDSWXUDGRV GH IRUPD LQFLGHQWDO HQ ODV SHVTXHU¯DV FRPHUFLDOHV GH HVFDPD GH OD DFXLFXOWXUD TXH VDWLVIDJDQ HO UHTXLVLWR GH WDOOD P¯QLPD OHJDO GH FP PHGLGRV HQ HO GL£PHWUR PD\RU GHO SODVWUµQ R SHFKR TXH VH HVWDEOHFH HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GHO TXH 5(68(/9( 6(*81'2 3URKLELU OD FDSWXUD LQFLGHQWDO GH HMHPn SODUHV GH MLFRWHD HQ ODV SHVTXHU¯DV GH HVFDPD GH OD DFXLn FXOWXUD GXUDQWH HO SHU¯RGR UHSURGXFWLYR GH OD HVSHFLH TXH FRPSUHQGH ORV PHVHV GH DEULO PD\R \ MXQLR 7(5&(52 (VWDEOHFHU TXH WRGR HMHPSODU FDSWXUDGR GH IRUPD LQFLGHQWDO HQ ODV SHVTXHU¯DV VH³DODGDV VH GHn VHPEDUTXH HQWHUR HYLWDQGR HO HPSOHR GH FXDOTXLHU SURn FHVR TXH GLILFXOWH R LPSLGD OD LGHQWLILFDFLµQ GH VX WDOOD DO VHU VHSDUDGR GHO FDUDSDFKR &8$572 /RV HMHPSODUHV GH MLFRWHD TXH VH FDSWXUDQ GH IRUPD LQFLGHQWDO GXUDQWH VX SHU¯RGR UHSURGXFWLYR VHn U£Q GHYXHOWRV D VX PHGLR DO PHQRV TXH HVW«Q PXHUWRV HQ FX\R FDVR VH GHVWLQDU£Q DO DXWRFRQVXPR VRFLDO GH OD HQWLGDG DFX¯FROD TXH ORV KD\D FDSWXUDGR VLQ TXH «VWD SXHGD FRPHUFLDOL]DUORV R GLVSRQHU GH ORV PLVPRV SDUD RWURV ILQHV 48,172 5HVSRQVDELOL]DU D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFUOSWD DO 0LQLVWHULR GH OD ,Qn GXVWULD 3HVTXHUD FRQ HO FRQWURO GHO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 6(;72 (QFDUJDU D OD 'LUHFFLµQ GH 5HJXODFLRQHV 3HVn TXHUDV GHO 0LQLVWHULR GH O£ ,QGXVWULD 3HVTXHUD OD UHn SURGXFFLµQ \n GLVWULEXFLµQ GH HVWD 5HVROXFLµQ D ODV SHUn GRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDVn TXH VH VH³DODQ HQ VX 5(n 68(/92 2&7$92 6(37,02 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ \ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D MXU¯GLFD GLFWDGDV SRU HO TXH 5(68(/9( VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ HVWD 5HVROXFLµQ 2&7$92 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH D ORV 9LFHPLQLVn WURV GH HVWH RUJDQLVPR QRWLI¯TXHVH D ODV 'LUHFFLRQHV GH 3RO¯WLFD &RPHUFLDO $VHJXUDPLHQWR GH OD &DOLGDG \ GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GH HVWH QLYHO FHQWUDO D OD 2ILn FLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWV DO 0Ln QLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D WRGDV ODV HQWLGDGHV VXERUGLQDGDV DO UHIHULGR RUJDQLVPR TXH VH GHGLTXHQ D OD DFWLYLGDG H[WUDRW¯YD \ GH FRPHUFLDOL]DFLµQ D ORV 0Ln QLVWHULRV GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ GHO 7XULVPR DO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 'HSRUWHV (GXFDn FLµQ )¯VLFD \ 5HFUHDFLµQ D OD )HGHUDFLµQ 1DFLRQDO GH 3HVFD 'HSRUWLYD D OD 'LUHFFLµQ GH 7URSDV *XDUGDIURQ WHUDV GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU \ D FXDQWDV RWUDV SHUn VRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 129(12 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO GH LSDU]R GH '(&,02 $UFK¯YHVH HO RULJLQDO GH HVWD UHVROXFLµQ HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ -XU¯GLFRV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH &DS GH 1DY 2UODQGR ) 5RGU¯JXH] 5RPD\ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHn QRPLQDGR '( 25*$1,=$&,21 '( /$ $'0,1,675$n &,21 &(175$/ '(/ (67$'2 HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR FKf HVWDEOHFH FRPR DWULEXFLµQ SULQFLSDO GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD GLFWDU ODV PHGLGDV SDUD FRQn VHUYDU HO VLVWHPD HFROµJLFR GH ORV UHFXUVRV SHVTXHURV 325 &8$172 /D $VRFLDFLµQ 3HVTXHUD GH 0DWDQn ]DV DGVFULWD DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HVW£ XELFDGD HQ HO SULQFLSDO SROR WXU¯VWLFR GHO SD¯V \ XQD SDUWH FRQVLGHUDEOH GH VX FDSWXUD HVW£ GHVWLQDGD D VDn WLVIDFHU OD GHPDQGD GH SHVFDGR \ PDULVFR GH GLFKR SROR SULQFLSDOPHQWH D WUDY«V GHO VXPLQLVWUR GH ODQJRVWD 325 &8$172 /DV SHVTXHU¯DV ODQJRVWHUDV GH OD $VRn FLDFLµQ 3HVTXHUD GH 0DWDQ]DV VH HQFXHQWUDQ HQ XQD HWDSD UHFXSHUDWLYD OXHJR GH XQD WHQGHQFLD GHFUHFLHQWH GH VXV YRO¼PHQHV GH FDSWXUD D SDUWLU GH GHVDUURn OO£QGRVH GLFKDV SHVTXHU¯DV HQ £UHDV SRFR H[WHQVDV GH OD FD\HU¯D QRUWH GH HVWD SURYLQFLD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHn QRPLQDGR 5(*/$0(172 '( 3(6&$ HQ VX DUW¯FXOR HVWDEOHFH TXH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD HV HO P£[LPR µUJDQR FRQVXOWLYR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HQ PDWHULD GH RUGHQDPLHQWR \ DGPLQLVWUDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV HQ ODV DJXDV PDU¯WLPDV \ WHn UUHVWUHV )25 &8$172 (O DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R UHFRQRFH FRPR ]RQDV EDMR U«JLPHQ HVSHFLDO GH XVR W

PAGE 9

GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ / \ SURWHFFLµQ ODV £UHDV SURWHJLGDV OHJDOPHQWH HVWDEOHSLGDV HQ ODV FXDOHV ODV DFWLYLGDGHV SHVTXHUDV VH ULJHQ SRU GLVn SRVLFLRQHV HVSHFLDOHV 325 &8$172 /D &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD KD UHFRPHQGDGR VH GHFODUH OD ]RQD GHOLPLWDGD HQ HVWD 5Hn VROXFLµQ FRPR ]RQD EDMR U«JLPHQ HVSHFLDO GH XVR \ SURWHFFLµQ D ORV ILQHV GHO HMHUFLFLR GH OD SHVFD GHSRUWLYR UHDUHDWLYD FRQ YLVWD D JDUDQWL]DU ORV REMHWLYRV H[SXHVWRV HQ HO 6(*81'2 \ 7(5&(5 325 &8$172 GH OD PLVPD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX ',6n 326,&,21 ),1$/ 7(5&(5$ IDFXOWD DO TXH 5(68(/9( SDUD GLFWDU RWUDV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV D ORV HIHFWRV GHO PHMRU FXPSOLPLHQWR GHO UHIHULGR LQVWUXPHQWR MXU¯n GLFR 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX DUWLFXOR LQFLVRV Tf \ Uf IDFXOWD D ORV MHIHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D GLFWDU UHVRn OXFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO RUJDQLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHP£V GHSHQGHQFLDV \ SDUD OD SREODFLµQ HQ JHQHUDO HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV E 5HVXHOYR 35,0(52 'HFODUDU FRPR ]RQD EDMR U«JLPHQ HVSHFLDO GH XVR \ SURWHFFLµQ OD GHOLPLWDGD SRU ODV VLJXLHQWHV FRRUn GHQDGDV 3WR 1R r /1 3WR 1R rn /1 VLZRL /: rn /: 3WR 1R rn /1 3WR 1R rn /1 rn /: rn /: 3WR 1R rn /1 3WR 1R rn /1 rn /: rn /: 3WR 1R rn /1 3WR 1R rn /1 rn /: rn /: 3WR 1R rn /1 3WR 1R rn /1 rn /: 2 S R &2 R 2 &2 /: 3WR 1R rn /1 3WR 1R rn /1 rn /: &; 2 2 *2 2 2 /: HQ OD FXDO VH SURK¯EH WHUPLQDQWHPHQWH HO HMHUFLFLR GH OD SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD 6(*81'2 (O LQFXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO 5(68(/92 DQWHULRU FRQVWLWX\H OD LQIUDFFLµQ GHO U«n JLPHQ GH SHVFD SUHYLVWD HQ HO DUW¯FXOR LQFLVR f GHO 'HFUHWR/H\ 1R \ VH VDQFLRQDU£ FRQ PXOWD GHVGH KDVWD SHVRV 7(5&(52 5HVSRQVDELOL]DU D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWD DO 0LQLVWHULR GH OD ,Qn GXVWULD 3HVTXHUD FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &8$572 (QFDUJDU D OD 'LUHFFLµQ GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GH HVWH 0LQLVWHULR OD UHSURGXFFLµQ \ GLVWULn EXFLµQ GH HVWD 5HVROXFLµQ D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV TXH VH VH³DODQ HQ VX 5(68(/92 6(;72 48,172 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D MXU¯GLFD GLFWDGDV SRU HO TXH 5(n 68(/9( VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 6(;72 &RPXQLT¼HVH HVWD 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV GH HVWH 2UJDQLVPR QRWLI¯TXHVH D ODV 'LUHFFLRQHV GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV 2SHUDFLRQHV 3HVTXHUDV )Rn PHQWR 3HVTXHUR $VHJXUDPLHQWR GH OD &DOLGDG \ GH 3RO¯WLFD &RPHUFLDO GH HVWH QLYHO FHQWUDO D ODV $VRFL£ FLRQHV 3HVTXHUDV TXH VH GHGLFDQ D OD DFWLYLGDG H[WUDFWLn YD HQ DJXDV PDU¯WLPDV \ DO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV 3HVTXHUDV WRGRV VXERUGLQDGRV DO 0LQLVWHULR GH OD ,Qn GXVWULD 3HVTXHUD D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWD DO UHIHULGR RUJDQLVPR D ORV 0LQLVn WHULRV GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ GHO 7XULVPR DO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 'HSRUWHV (GXFDFLµQ )¯VLFD \ 5HFUHDFLµQ D OD )HGHUDFLµQ 1DFLRQDO GH 3HVFD 'HSRUWLYD D OD 'LUHFFLµQ *HQHUDO GH 7URSDV *XDUGD IURQWHUDV GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU \ D FXDQWDV RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 6(37,02 $UFK¯YHVH HO RULJLQDO GH HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ -XU¯GLFRV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 2&7$92 (VWD 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO GH PDU]R GH )XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH &DS GH 1DY 2UODQGR ) 5RGU¯JXH] 5RPD\ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD -867,&,$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /DV WDULIDV YLJHQWHV SDUD ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWDQ ORV DERJDGRV GH ORV %XIHWHV &ROHFWLYRV IXHn URQ DSUREDGDV SRU OD 5HVROXFLµQ GH GHO H[WLQWR &RPLW« (VWDWDO GH 3UHFLRV 325 &8$172 (O 'HFUHWR /H\ GH VREUH HO HMHUFLFLR GH OD DERJDF¯Df° IDFXOWµ DO 0LQLVWUR GH -XVWLn FLD SDUD SURSRQHU DO H[WLQWR &RPLW« (VWDWDO GH 3UHFLRV ODV WDULIDV SRU OSV VHUYLFLRV TXH SUHVWD OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH %XIHWHV &ROHFWLYRV 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 9 GHO 0LQLVWHn ULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHOHJµ HQ HO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD OD IDFXOWDG GH ILMDU \ PRGLILFDU ODV WDULIDV SDUD ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWD OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH ORV %XIHWHV &ROHFWLYRV 325 &8$172 6H KDQ SURGXFLGR VLJQLILFDWLYRV FDPn ELRV \ WUDQVIRUPDFLRQHV HQ ODV FRQGLFLRQHV W«FQLFRMLX U¯GLFDV \ HQ OD VLWXDFLµQ HFRQµPLFRVRFLDO GHO SD¯V TLXH DFRQVHMDQ PRGLILFDU ODV WDULIDV SRU ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWDQ ORV %XIHWHV &ROHFWLYRV 325 &8$172 /D -XQWD 'LUHFWLYD 1DFLRQDO GH OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH %XIHWHV &ROHFWLYRV KD SUHn VHQWDGR DO TXH UHVXHOYH OD SURSXHVWD GH PRGLILFDFLµQ GH ODV WDULIDV DFWXDOHV SRU ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWD GLFKD 2UJDQL]DFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV c 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO ODV WDn ULIDV GH ORV VHUYLFLRV D OD SREODFLµQ GH %XIHWHV &ROHFWLYRV TXH VH GHWDOODQ HQ HO $QH[R 1R GH HVWD 5HVROXFLµQ IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD L

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH 6(*81'2 7UDQVFXUULGRV XQ VHPHVWUH \ XQ D³R GH -D DSOLFDFLµQ GH ODV QXHYDV WDULIDV OD -XQWD 'LUHFWLYD 1DFLRQDO GH OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH %XIHWHV &ROHFn WLYRV SUHVHQWDU£ DO TXH UHVXHOYH VHQGDV YDORUDFLRQHV LQn WHJUDOHV GH ORV UHVXOWDGRV GH VX DSOLFDFLµQ 7(5&(52 'HMDU VLQ HIHFWR OD 5HVROXFLµQ 1R GH GHO H[WLQWR &RPLW« (VWDWDO GH 3UHFLRV &8$572 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO G¯D UR GH DEULO GH 48,172 /D -XQWD 'LUHFWLYD 1DFLRQDO GH OD 2UJDQLn ]DFLµQ 1DFLRQDO GH %XIHWHV &ROHFWLYRV TXHGD HQFDUJDGD GH OD DSOLFDFLµQ GH ODV QXHYDV WDULIDV \ GH VX GLYXOJDFLµQ D OD SREODFLµQ SRU ORV GLIHUHQWHV PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ PDVLYD 6(;72 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD \ QRWLI¯TXHVH D OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH %Xn IHWHV &ROHFWLYRV D ORV 0LQLVWHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ \ D FXDQWRV P£V SURFHGD 'DGR HQ /D +DEDQD D ORV WUHFH G¯DV GHO PHV GH IHn EUHUR GH 5REHUWR '¯D] 6RWRORQJR 0LQLVWUR GH -XVWLFLD $1(;2 1R 25*$1,=$&,21 1$&,21$/ '( %8)(7(6 &2/(&7,926 &2',),&$'25 '( $681726 9,*(17(6 $ 3$57,5 '( &2',),&$'25 &,9,/ &µGLJR 'HVFULSFLµQ 2&RPS &RPS 7DULID 25',1$5,26 6XEVDQ HUURU VXVW ,QVFULSF HQ 5HJ (VWDGR &LYLO 70 & 5HFRQRF GH 8QLµQ 0DWULPRQLDO 6LQ 2SRVLFLµQf 70 & 5HFRQRF GH 8QLµQ 0DWULPRQLDO &RQ 2SRVLFLµQf 70 0&, c 5HFRQRFLPLHQWR GH )LOLDFLµQ 6LQ 2SRVLFLµQf 70 * 5HFODPDFLµQ GH 3DWHUQLGDG fµ 70 F 1XOLGDG GH ,QVFULSFLµQ HQ 5HJ GHO (VWDGR &LYLO 70 F &REUR GH 3HVRV +DVWD f 73 0&, &REUR GH 3HVRV 'H D f 73 0& &REUR GH 3HVRV 0£V GH f 73 0& (OHYDU D (VF 3XE 'RF 3ULYDGR 0£V GH f 73 0&, 6XEVDQDFLµQ GH 5HVROXFLRQHV -XGLFLDOHV 70 0&, 5HFRQRFLPLHQWR GH )LOLDFLµQ &RQ 2SRVLFLµQf 70 0&, 0 ,PSXJQDFLµQ GH 5HFRQRFLPLHQWR GH +LMRV 70 0&, 3ULYDFLµQ R 6XVSHQVLµQ GH OD 3DWULD 3RWHVWDG 73 & 5HLYLQGLFDWRU¯D GH %LHQHV +DVWD f 73 r 0&, 5HLYLQGLFDWRU¯D GH %LHQHV 'H D f 73 0& r 5HLYLQGLFDWRU¯D GH %LHQHV 0£V GH f 73 0& 6HUYLGXPEUH 73 & ,PSXJQDFLµQ GH 7HVWDPHQWR 73 0&, 5HGDP GH 5HVSRQV &LYLO +DVWD f 73 0&, 5HRODP GH 5HVSRQV &LYLO 'H D f 73 0& n 5HFODPD GH 5HVSRQV &LYLO 0£V GH f 73 0& ,PSXJQDFLµQ GH (VFULWXUD 3¼EOLFD GH 3HUPXWD 73 0&, ,QGHPQL] GH 'D³RV \ 3HUM +DVWD f 73 0&, ,QGHPQL] GH 'D³RV \ 3HUM 'H D f 73 0& ,QGHPQL] GH 'D³RV \ 3HUM 0£V GH f 73 0& 2WURV 3URFHVRV 2UGLQDULRV 1R 3UHYLVWRV 73 & 680$5,26 5HFODPDFLµQ GH $OLPHQWRV 70 06 'HWHUPLQDFLµQ GH *XDUGD \ &XLGDGR GH 0HQRUHV 70 06 5HLYLQGLFDWRU¯D GH %LHQHV +DVWD f 70 6 &REUR GH SHVRV +DVWD f 70 6 (OHYDU D (VF 3¼E XQ 'RF 3ULYDGR +DVWD f 70 6 ,QGHPQL] SRU 'D³RV \ 3HUM +DVWD f 70 6 5HFODP GH 5HVSRQV &LYLO +DVWD f 70 6 2WURV 3URFHVRV 6XPDULRV 1R 3UHYLVWRV 70 6 ,1&,'(17(6 9DULDF *XDUGD \ &XLGDGR 0HQRUHV 6LQ 2SRVf 70 06 9DULDFLµQ GH 3HQVLµQ $OLPHQWLFLD 70 06 W

PAGE 11

*$&(7$ 2),&,$,6 GH DEULO GH &µGLJR 'HVFULSFLµQ 2&RPS &RPS 7DULID ,PSXJQDFLµQ GH (PEDUJR 70 06 &HVH GH 3HQVLµQ $OLPHQWLFLD 70 06 9DULDF *XDUGD \ &XLGDGR 0HQRUHV &RQ 2SRVf _70 06 0RGLILFDF GH 5HJXODFLµQ GH &RPXQLFDFLµQ 70 06 2WURV ,QFLG 1R 3UHYLVWRV HQ HVWD &ODVLI 70 06 68&(625,26 'HVLJQDFLµQ GH *HVWRU 'HSRVLWDULR 127 06 'LOLJHQFLDV 3UHYHQWLYDV c70 06 'HFODUDWRULD GH +HUHGHUR 127 6 $GYHUDFLµQ GH 7HVWDPHQWR 2OµJUDIR 127 F 2SHUDF 'LYLV GHO &DXGDO +HUHG $UW /3&$/ n 70 F 3URFHVR GH 7HVWDPHQWDU¯D $UW /3&$/ 70 F $GMXGLF +HUHG D WHQRU $F &RQM 21%&0,1-86 127 06 'HFO KHUHG FDGMXGLH D WHQRU 21%&0,1-86 127 F 2SHUDFLRQHV 'LYLV GHO &DXGDO +HUHGLWDULR SRU )DOWD $FXHUGR $UW /3&$/ +DVWD f 70 F ,'(0 'H D f 70 0&, ! ,'(0 'H D f 70 0& ,'(0 0£V GH f 70 0& 3URF 7HVWDP )$ $UW /3&$/ +DVWD f 70 & ,'(0 'H D f 70 0&, ,'(0 'H D f 70 0&n ,'(0 0£V GH f 70 0& 352&(62 (1 5(%(/',$ $XGLHQFLD HQ 5HEHOG¯D 70 6 -85,6',&&,21 92/817$5,$ ,QFDSDFLGDG 70 c6 ([SHGLHQWH GH &RQVLJQDFLµQ 70 06 3HUSHWXD 0HPRULD 127 06 8WLOLGDG \ 1HFHVLGDG 70 6 $GRSFLµQ 70 6 2WURV ([S DQWH 7ULEXQDO 1R ,QFOXLGRV 70 V 352&(62 '( (-(&8&,21 9¯D GH $SUHPLR 70 ,06 7¯WXORV GH &U«GLWRV +DVWD f 70 _& c 7¯WXORV GH &U«GLWRV 'H D f 73 0&, 7¯WXORV GH &U«GLWRV 'H D f 73 0& 7¯WXORV GH &U«GLWRV 0£V GH f 73 0& 7HUFHU¯D +DVWD f 70 H 7HUFHU¯D 'H D f 73 0&, ! 7HUFHU¯D 'H D f f« 73 0& 7HUFHU¯D 0£V GH f 73 0& 2WURV 3URFHVRV 1R &ODVLILFDGRV 70 06 352&(626 (63(&,$/(6 'LYRUFLR SRU 0XWXR $FXHUGR 70 6 'LYRUFLR SRU -XVWD &DXVD 70 6 'LYRUFLR SRU -XVWD &DXVD &RQ 2SRVLFLµQf 70 6 'LYRUFLR SRU -XVWD &DXVD &RQ 5HFRQYHQFLµQf 70 6 'LYRUFLR SRU -XVWD &DXVD (Q 5HEHOG¯Df 70 6 /LTXLGDF &RP 0DWU %LHQHV +DVWD f 70 & ,'(0 'H D f 70 0&, ,'(0 'H D f 70 0&

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH &µGLJR 'HVFULSFLµQ 2&RPS &RPS 7DULID ,'(0 0£V GH f 70 0& $PSDUR HQ $FWXDFLRQHV -XGLFLDOHV 70 6 $PSDUR HQ OD 3RVHVLµQ F $FWRV 3URYHQLHQWHV GH 3DUWL F R GH $XWRULG X 2UJ $GPLQLVWUDWLYRV 70 6 6XVSHQVLµQ GH 2EUD 1XHYD 70 6 ([SURSLDFLµQ )RU]RVD +DVWD f 70 F ([SURSLDFLµQ )RU]RVD 'H D f 70 0&, ([SURSLDFLµQ )RU]RVD 'H D f 70 0& ([SURSLDFLµQ )RU]RVD 0£V GH f 70 0& $'0,1,675$7,92 (VFULWR IXQGDGR DQWH OD $GP GH OD 9LYLHQGD '09 06 (VFULWR IXQGDGR DQWH 2WUDV ,QVWDQFLDV $GPLQLVWUDWLYDV 25* 06  3URF DQWH &XDOTXLHU ,QVW $GP 25* 06 3URF $GP DQWH 7ULEXQDO SRU $SOLFDFLµQ /*9 73 0&, )URF $GP SRU 7LHUUD \ % $JURS +DVWD f 25* & ,'(0 '( D f 25* 0&, ,'(0 '( D f 25* 0& ,'(0 0£V GH f 25* 0& 2WURV 3URFHVRV $GPLQLVWUDWLYRV DQWH 7ULEXQDO 73 0&, /$%25$/(6 5HFODP DQWH 2-/% 25* 06 3URF )URP DQWH ,QVW $GP SRU /HJ (VS 25* 06 'HPDQGD HQ 3URFHVR /DERUDO &RP¼Q 70 06 5HFXUVRV GH $SHODFLµQ /DERUDO 70 6 5HFXUVRV \ 3URFHGLPLHQWRV 5HODWLYRV D 3URF (VS 7UDPLWDGRV DQWH ,QVW $GPLQ 25* 06 3URFHVR GH 6HJXULGDG 6RFLDO HQ 9¯D -XGLFLDO 73 06 3URFHG 5HYLVLµQ 3URF /DE &RP¼Q \ 66 76 & 2WURV 3URFHVRV /DERUDOHV QR 3UHYLVWRV 70 06 )52&(62 '( 5(9,6,21 3URFHVR GH 5HYLVLµQ 76 0&, 5(&85626 &DVDFLµQ 76 0&, 3HUVRQHU¯D \ 9LVWD HQ 5HFXUVR GH &DVDFLµQ 76 6 $SHODFLµQ 73 6 27526 (6&5,726 < $&78$&,21(6 6ROLFLWXG GH $FWRV 3UHSDUDWRULRV 70 06 0(526 (6&5,726 @ ) HUVRQHU¯D 0( (MHFXFLµQ GH 6HQWHQFLD 5HTXHULPLHQWRf 0( (PEDUJR -XGLFLDO GH %LHQHV 0( 'HVHPEDUJR -XGLFLDO GH %LHQHV 0( (PEDUJR 6DODULDO 5HFLER GH ,QJUHVRVf 0( (PEDUJR 6DODULDO &RQYHQLR -XU¯GLFR &LYLOf 0( 2WURV 0( 27526 12 &/$6,),&$'26 $17(5,250(17( &XDOTXLHU 2WUR $VXQWR 1R &RPS $QWHULRUPHQWH 06 6(59,&,2 $ 3(5621$6 -85,',&$6 6 6HUYLFLRV D 3HUVRQDV -XU¯GLFDV I

PAGE 13

GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ 25*$1,=$&,21 1$&,21$/ '( %8)(7(6 &2/(&7,926 &2',),&$'25 '( $681726 9,*(17(6 $ 3$57,5 '( &2',),&$'25 )(1$/ &µGLJR 'HVFULSFLµQ 2&RPS &RPS 7DULID '(/,726 -85,6',&&,21 25',1$5,$ 'HOLWRV GH +DVWD $³R GH 3ULYDF GH /LEHUWDG R 0XOWD +DVWD FXRWDV 70 68 'HOLWRV GH D $³RV GH 3ULYDF GH /LEHUWDG R 0XOWD +DVWD &XRWDV &)3 70 V 'HOLWRV GH D $³RV GH 3ULYDF GH /LEHUWDG R 0XOWD +DVWD &XRWDV 6)3 70 V 'HOLWRV GH D $³RV GH 3ULYDFLµQ GH /LEHUWDG &)3 73 F 'HOLWRV GH D $³RV GH 3ULYDFLµQ GH /LEHUWDG 6)3 73 F 'HOLWRV GH D $³RV GH 3ULYDFLµQ GH /LEHUWDG R 3HQD GH 0XHUWH &)3 73 0& 'HOLWRV GH D $³RV GH 3ULYDFLµQ GH /LEHUWDG R 3HQD GH 0XHUWH 6)3 73 0& '(/,726 0,/,7$5(6 'HOLWRV 0LOLWDUHV GH OD &RPSHWHQFLD GH ORV 7ULEXQDOHV GH *XDU QLFLµQ 7* 'HOLWRV 0LOLWDUHV GH OD &RPSHWHQFLD GH ORV 7ULEXQDOHV 7HUULWRULDOHV 77 5(&85626 < 352&(',0,(1726 (1 /$ -85,6',&&,21 3(1$/ 0,/,7$5 < &2081 $SHODFLµQ 'HOLWRV KDVWD $³Rf 73 $SHODFLµQ 'HOLWRV GH D $³RVf 73 $SHODFLµQ 76 5HFXUVR GH &DVDFLµQ 76 5HFXUVR GH &DVDFLµQ FRPR 3DUWH 1R 5HFXUUHQWH 76 3HUVRQHU¯D \ 9LVWD HQ 5HFXUVR GH &DVDFLµQ 76 3HUVRQHU¯D HQ 5HFXUVR GH &DVDFLµQ 76 3URFHGLPLHQWR GH 5HYLVLµQ 76 2),&,26 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3HOLJURVLGDG \ +DVWD $³Rf 70 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 'H D $³RVf 70 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 73 7ULEXQDO 6XSUHPR 76 7ULEXQDO GH *XDUQLFLµQ 7* 7ULEXQDO 7HUULWRULDO 77 *(1(5$/,'$'(6 &XDOTXLHU 2WUR $VXQWR QR &RQWHPSODGR HQ HO &RGLILFDGRU 0HURV (VFULWRV VLQ 8OWHULRU 7UDPLWDFLµQ

PAGE 14

*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH 75$%$-2 < 6(*85,'$' 62&,$/ 5(62/8&,21 1R 9,672 HO ([SHGLHQWH 1R UDGLFDGR DO DPSDUR GH OD /H\ 1R GHO GH QRYLHPEUH GH \ 325 &8$172 /D /H\ 1R GHO GH QRYLHPEUH GH DXWRUL]µ DO 0LQLVWUR GHO 7UDEDMR SDUD TXH GLVn SXVLHUD OD LQWHUYHQFLµQ GH DTXHOODV HPSUHVDV R FHQWURV GH WUDEDMR GRQGH VH DOWHUDUD HO QRUPDO GHVDUUROOR GH OD SURGXFFLµQ 325 &8$172 /D /H\ 1R GHO GH MXQLR GH PRGLILFµ HO DUW¯FXOR &XDUWR GH OD DQWHV PHQFLRQDGD /H\ 1R \ DXWRUL]µ DO 0LQLVWUR GHO 7UDEDMR SDUD SURUURJDU ODV YHFHV TXH IXHUD QHFHVDULR HO W«UPLQR ILMDGR SDUD OD GXUDFLµQ GH ODV LQWHUYHQFLRQHV 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD HO GH VHPLSWLHPEUH GH SRU HO 0LQLVWUR GHO 7UDEDMR GLVSXVR OD LQWHUYHQFLµQ HVWDWDO GH ODV VLJXLHQWHV HQWLGDn GHV WDEDFDOHUDV )£EULFD GH 7DEDFRV +LMRV GH &DQR \ &¯D VLWD HQ 6DQ *DEULHG 1R &HUUR &DVWD³HGD 0RQn WHUR )RQVHFD 6$ *DOLDQR +DEDQD &LIXHQWHV \ &¯D ,QGXVWULD +DEDQD 0HQ«QGH] *DUF¯D \ &¯D /WGD $PLVWDOG +DEDQD ) 3£OLGR \ &¯D 6$ 0£[LPR *µPH] +DEDQD 5RPHR \ -XOLHWD )£EULFD GH 7DEDFRV 6$ 3DGUH 9DUHOD +DEDQD 7DEDFDOHUD &XEDQD 6$ $JUDPRQWH +DEDQD 7DEDFDOHUD 3LWD +QRV 6$ (VW«YH] +DEDQD 3RU /DUUD³DJD 6$ &DUORV ,,, 1R +DEDQD 7DEDFDOHUD -RV« / 3LHGUD 6$ $YHQLGD 1R 0DULDQDR 0DUW¯QH] \ &¯D $YH 1R 0DULDQDR 7DEDFDOHUD 0R\D 6$ %D \DPR 2ULHQWH %DX]£ \
PAGE 15

GH DWULO GH *$&(7$ 2),&,$/ i HQ VX DUW¯FXOR TXH HO &RPLW« (VWDWDO GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO VH GHQRPLQDU£ 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ OD 'LVSRVLFLµQ )LQDO 6HJXQGD GH HVWH 'HFUHWR /H\ GLVSXVR TXH ORV 2UJDQLVPRV D ORV TXH VH OH PRGLILFDQ ODV GHQRPLQDFLRQHV VH FRQVLGHUDQ FRPR FRQWLQXDGRUHV GH «VWRV \ VXEURJDGRV HQ VX OXJDU D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV FRQ ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV TXH VH OH WUDQVILHUHQ GH ORV RUJDQLVPRV D ORV TXH VH OH FDPELµ OD GHQRPLQDFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3URUURJDU SRU XQ SOD]R DGLFLRQDO GH 75(6 $“26 GHVGH HO GH HQHUR GH KDVWD HO GH HQHUR GHO OD LQWHUYHQFLµQ HVWDWDO GH ODV HQWLGDGHV WDEDFDn OHUDV PHQFLRQDGDV HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD HO GH VHSWLHPEUH GH SRU HO 0LQLVWUR GHO 7UDEDMR 6(*81'2 5DWLILFDU TXH HO LQWHUYHQWRU HVWDWDO GH ODV HQWLGDGHV WDEDFDOHUDV DQWHV UHIHULGDV RVWHQWD VLQ OLPLWDn FLµQ DOJXQD WRGDV ODV IDFXOWDGHV \ DWULEXFLRQHV FRQIHn ULGDV SRU ODV OH\HV \ ODV UHVROXFLRQHV SURFHGHQWHPHQWH H[SUHVDGDV \ HQ SDUWLFXODU OD GLUHFFLµQ OD DGPLQLVn WUDFLµQ \ OD UHSUHVHQWDFLµQ OHJDO GH GLFKDV HQWLGDGHV SDUD OR FXDO SXHGH UHDOL]DU WRGD FODVH GH DFWRV \ FRQn WUDWRV ELHQ VHDQ GH DGPLQLVWUDFLµQ GLVSRVLFLµQ R GRn PLQLR VREUH WRGD FODVH GH ELHQHV PXHEOHV R LQPXHEOHV WDQJLEOHV R LQWDQJLEOHV HQ ODV FRQGLFLRQHV TXH OLEUHn PHQWH HVWLSXOH DXWRUL]DU VROLFLWDU \ UHDOL]DU RSHUDFLRn QHV PHUFDQWLOHV GH FXDOTXLHU FODVH \ HQ FXDOTXLHU FXDQn W¯D GLFWDU LQVWUXFFLRQHV \ VXVFULELU PDQGDWRV D IDYRU GH DJHQWHV GH OD SURSLHGDG LQGXVWULDO SDUD VROLFLWDU FRQFHGHU \ DXWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ UHQRYDFLµQ PRGLn ILFDFLµQ WUDVSDVR DGTXLVLFLµQ WUDQVDFLµQ FDGXFLGDG \ H[WLQFLµQ GH PDUFDV \ RWURV GHUHFKRV GH OD SURSLHGDG LQGXVWULDO SHUFLELU \ FREUDU FXDOTXLHU FDQWLGDG GH IDn YRU GH GLFKDV HQWLGDGHV \ GLFWDU LQVWUXFFLRQHV VREUH VX FREUR \ UHHPEROVR FRPSDUHFHU \ WUDPLWDU FXDOHVn TXLHUD H[SHGLHQWHV DQWH FXDOHVTXLHUD DXWRULGDGHV QDFLRn QDOHV R H[WUDQMHUDV VLJXL«QGRORV KDVWD VXV WHUPLQDFLµQ R GHVLVWLPLHQWR RVWHQWDU OD UHSUHVHQWDFLµQ GH GLFKDV HQn WLGDGHV DQWH FXDOHVTXLHUD WULEXQDOHV RUGLQDULRV R HVSHn FLDOHV £UELWURV FRUWHV R FRPLVLRQHV GH DUELWUDMH GH FXDOTXLHU JUDGR \ MXULVGLFFLµQ FRQ SOHQDV IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU FXDQWRV DFWRV SHUPLWD OD OH\ HQ HO SURFHn GLPLHQWR GH TXH VH WUDWH LQFOXVR SDUD DOODQDUVH SUHVWDU FRQIHVLµQ HQ MXLFLR WUDQVLJLU \ GHVLVWLU VXVFULELU FXDQWRV GRFXPHQWRV S¼EOLFRV R SULYDGRV VHDQ SUHFLVRV R FRQYHn QLHQWHV SDUD HO HMHUFLFLR GH VXV IDFXOWDGHV VXVWLWXLU VXV IDFXOWDGHV HQ IDYRU GH WHUFHUDV SHUVRQDV I¯VLFDV R MXU¯n GLFDV DV¯ FRPR FXDOHVTXLHUD RWUDV IDFXOWDGHV TXH LQWHUn SUHWDGDV GHO PRGR P£V DPSOLR SRVLEOH VHDQ QHFHVDULDV R FRQYHQLHQWHV SDUD OD SURWHFFLµQ GHIHQVD GHVDUUROOR \ SURPRFLµQ GH ODV HQWLGDGHV WDEDFDOHUDV LQWHUYHQLGDV GH VXV PDUFDV GH I£EULFD \ GHP£V GHUHFKRV GH OD SURSLHGDG LQGXVWULDO GH OD LPDJHQ \ HO SUHVWLJLR LQWHUQDFLRQDOHV GHO WDEDFR KDEDQR 7(5&(52 5DWLILFDU OD GHVLJQDFLµQ GHO VH³RU 'DQLHO 6RODQD 3L³HUD FRPR ¼QLFR LQWHUYHQWRU HVWDWDO GH ODV HQn WLGDGHV WDEDFDOHUDV DQWHV PHQFLRQDGDV &8$572 3XEO¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD OD TXH FRPHQ]DU£ D UHn JLU D SDUWLU GHO GH HQHUR GHO D³R HQ FXUVR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH IHEUHUR GH 6DOYDGRU 9DOG«V 0HVD 0LQLVWUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO