|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00054
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- Publisher not identified
- Publication Date:
- 3-14-1997
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
GA CE FICAL
OD LA RBPUBLICA DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERTES 14 DE MARZO DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 5 Precio $0.10 P~gina 65
MINISTERIOS
TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
INSTRUCTION No. 1/97
Considerando que el grado de organizaci6n actual de
las Direcciones de Trabajo Provinciales y Municipales
del Poder Popular les permit asumir determinadas fun-
ciones que se vienen ejecutando centralizadamente, lo
cual contribute a viabilizar los trdmites de la poblaci6n,
se estima convenient modificar el procedimiento esta-
blecido en la Instrucci6n No. 38 de 2 de octubre de 1975,
del Viceministro de Seguridad Social del extinguido
Ministerio de Trabajo, hoy Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social, referente al cobro de las prestaciones
a largo plazo durante el period en que sus beneficia-
rios permanezcan fuera del territorio national.
Asimismo, result necesario regular el procedimiento
a segui-r en los casos en que el beneficiario es autoriza-
do a permanecer indefinidamente en el extranjero y
en los que decidan residir con caricter definitive en
otro pais.
A tales efectos precede dictar las siguientes:
REGLAS
PRIMERA: Los beneficiaries de prestaciones a largo
plazo de la Seguridad Social, que se ausenten temporal-
mente del territorio national, integrando o acompafiando
misiones oficiales, mantendran el derecho al cobro de
las pensions que reciban, pudiendo efectuar sus cobros
por medio de personas debidamente autorizadas u optar
por entregar el talonario de page hasta su regreso, en
cuya oportunidad se les reintegran las mensualidades
dejadas de cobrar.
,SEGUNDA: Los beneficiaries que se ausenten tempo-
ralmente del territorio national, debidamente autoriza-
dos por los organismos competentes para hacerlo a titulo
personal, mantendran el derecho al cobro de las pensions
que reciban, durante el tiempo que se consigne en el
permiso de salida, pudiendo efectuar sus cobros por
medio de personas debidamente autorizadas u optar por
entregar el talonario de pago hasta su regreso, en cuya
oportunidad se les reintegran las mensualidades dejadas
de cobrar.
TERCERA: Los beneficiaries que se ausentan del pais
y sean autorizados a permanecer indefinidamente en el
extranjero, mantendrAn el derecho a la pension concedida
pero se procederA a suspender el pago hasta su regreso
definitive al pais reintegraidose el mismo a partir del
mes en que acredite la residencia definitive en Cuba,
sin que proceda abonar cantidad alguna por el period
en que el pago de la prestaci6n se mantuvo suspendida.
CUARTA: Las Direcciones de Trabajo Provinciales
quedan encargadas de tramitar las autorizaciones para
el 'pago de las pensions de los beneficiaries que se auto-
ricen a viajar al extranjero y en su caso recepcionar las
chequeras de aquellos que opten por dejarla en dep6sito.
Las Direcciones de Trabajo Municipales o Provinciales
coordinarAn con las Oficinas Provinciales de Inmigra-
ci6n y Extranjeria, el Banco Nacional de Cuba, Banco
Popular de Ahorro y Oficinas de Correo, seg'in proceda,
a fin de garantizar que todo pensionado de la Seguridad
Social que sea autorizado a viajar al extranjero, efec-
tuie los tramites pertinentes.
QUINTA: Los interesados deben presentar, al mo-
mento de formular su solicitud ante la Direcci6n de Tra-
bajo Provincial, los siguientes documents:
-Carne de Identidad (para verificar su condici6n de
pensionado).
-Talonario de Pago.
-Pasaporte (con el permiso de viaje consignado).
-Carta del Organismo correspondiente (en los casos de
acompafiantes o integrantes de misiones oficiales).
SEXTA: iPara las salidas temporales del pais, la Di-
recci6n de Trabajo Provincial autorizarA el pago de la
prestaci6n por el period de permanencia que aparece
reflejado en el' permiso consignado en el pasaporte.
En el caso de integrantes o acompafiantes de misiones
oficiales, el pago de la prestaci6n serA autorizado por
todo el tiempo que se sefiale en la carta emitida por el
organismo competent.
SEPTIMA: Cuando la estancia temporal se prorrogue
por mAs del period autorizado, el tiempo en exceso se
abonari al propio pensionado previa presentaci6n del
pasaporte o document acreditativo de la pr6rroga del
permiso y la fecha de entrada al pais. En el caso de
integrantes o acompafiantes de misiones oficiales se
acreditara la pr6rroga mediante carta del organismo
competent.
GAEA OIIL 4d mrode19
OCTAVA: En los cases en que el beneficiario decide
residir definitivamente en otro pais, las Direcciones Pro-
vinciales de Inmigraci6n y Extranjeria han convenido
en notificar dicha decision a las Direcciones de Trabajo
Provinciales del Poder Popular, a los efectos de ordenar
la baja de su preataci6n.
NOVENA: Las Direcciones de Trabajo Psovinciales
del Poder Popular informarin trimestralmente al De-
partamento de Ejecuci6n y Control de la Direcci6n de
Seguridad Social, los datos de los talonarios de pago
que mantienen bajo custodia, al igual que aquellos que
deben causar baja por haber decidido el beneficiario re-
sidir definitivamente en el extranjero, a fin de sistema-
tizar el control de los beneficiaries.
DECIMA: Se deroga la Instrucci6n No. 38 de 2 de
octubre de 1975 del Viceministro de la Seguridad Social
del extinguido Ministerio de Trabajo, hoy Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social.
UNDECIMA: La present Instrucci6n comenzara a re-
gir a partir de la fecha de su firma.
DUODECIMA: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repdblica.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 10 dias del mes
de enero de 1997.
Mayra Lavignp Fcrnandez
Viceministra de Trabajo y
Seguridad Social
------- ------------ ------ --------
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 1-97
POR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del
Decreto Ley No. 162, de Aduanas, de fecha 3 de abril
de 1996, faculta expresamente al Jefe de la Aduana
General de la Repiblica para dictar las noranas com-
plementarias necesarias para la mejor ejecuci6n de lo
dispuesto en dicho Decreto Ley, asi como para estable-
cer los terminos, plazos y forma en que deberAn cum-
plimentarse ilas declaraciones, formalidades, entrega de
documents, notificaciones e informaciones a presenter
a la Aduana previstos en el mismo.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 25-94, del Jefe de
la Aduana General de la Repdblica, de fecha 20 de sep-
tiembre de 1994, puso en vigor las Normas para el Des-
pacho de los Medios de Transporte international, las
que requieren ser adecuadas, para ]a mejor ejecuci6n
de lo dispuesto en el antes mencionado Decreto Ley No.
162 .referido al control y despacho aduanero de buques
y aeronaves.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer las Nor-
mas para el Control y Despacho de Buques y Aeronaves,
para la mejor ejecuci6n de lo dispuesto en el Decreto
Ley No. 162 al respect.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe
de la Aduana General de la Repiblica, por Acuerdo No.
2867 del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, de
fecha 2 de marzo de 1995.
POR TANTO:' En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las Normas para el Control
y Despacho Aduanero de Buques y Aeronaves, las que se
anexan a .esta Resoluci6n formando parte de la misma.
SEGUNDO: Las Normas para el Control y Despacho
Aduanero de Buques y Aeronaves a que se refiere el
Apartado Primero, conjuntamente con sus anexos que
tienen caracter externo, forman parte del Libro No. 1
del Manual de Tcnicas Aduaneras.
TERCERO: La present Resoluci6n comenzara a regir
a partir del Iro. de marzo de 1997.
CUARTO: Se deroga la Resoluci6n No. 25, de fecha 20
de septiembre de 1994, del Jefe de la Aduana General de
la Repdblica.
QUINTO: Comuniquese la present a todo el Sistema
de Organos Aduaneros, al Ministerio de Transportes, al
Institute de AeronAutica Civil de Cuba, a la CAmara
de Comercio de la Rep6blica de Cuba, y a cuantas mis
personas naturales y juridicas corresponda. Publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repdblica para general cono-
cimi'ento, y archives el original en la Direcci6n de
Asuntos Legales de esta Aduana General de la Repd-
blica.
DADA en la Aduana General de la Rep6blica, en
Ciudad de La Habana, a los diecisiete dias del mes de
enero de mil novecientos noventa y siete.
Pedro Ram6n Pupo Perez
General de Brigada
Jefe de la Aduana General
de la Repdblica
LIBRO No. 1
NORMA PARA EL CONTROL Y DESPACHO
ADUANERO DE BUQUES Y
AERONAVES
CAPITULO I
GENERALIDADES
SECTION UNICA
ARTICULO 1.-Las presents Normas regulan las con-
diciones, trAmiites y formalidades que han de cumplirse
para la ejecuci6n del control aduanero a los buques y
aeronaves a su entrada y salida del pais y durante su
permanencia en puertos y aeropuertos, asi como a los
buques dedicados al trifico del cabotaje.
Son complementarias del'Decreto-Ley No. 162, de Adua-
nas, de fecha 3 de abril de 1996, para la mejor ejecuci6n
de lo dispuesto en el mismo en relaci6n con el control
aduanero de los buques y las aeronaves.
ARTICULO 2.-Para la aplicaci6n de las presents
Normas, los terminos utilizados en las mismas, se enten-
Sderan, a todos los efeotos, tal y como se encuentran de-
finidos en el GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS,
puesto en vigor por la Resoluci6n No. 33, de fecha 18 de
octubre de 1996, del Jefe de la Aduana General de la
Repfiblica.
ARTICULO 3.-Lo que en las presents normas se
dispone es de aplicaci6n en t6do el Territorio Aduanero
y en las Zonas Francas y obliga a las Unidades del Sis-
tema de Organos Aduaneros y a las personas que realizan
y participan en el despacho aduanero de buques y aero-
GACETX: OFICIALI
14 de marzo de 1997
19
naves y en las operaciones de estos durante su perma-
nencia en puertos y aeropuertos.
ARTICULO 4.-Las Aduanas y puntos de control adua-
nero competentes para ejecutar el despacho de buques
y aeronaves y para ejercer el control aduanero de los
mismos durante su permanencia en puertos y aeropuertos,
serAl designadas por el Jefe de la Aduana General de
la Repdblica.
ARTICULO 5.-El despacho de los buques y aeronaves
se realizara en las Aduanas y puntos de control Adua-
nero facultadas, que estAn situadas en los puertos y
aeropuertos del pais habilitados para el trafico interna-
cional por donde arriben o salgan los mismos, asi como
en aquellos que se autoricen por la aduana por necesi-
dades operatives o de otra indole.
ARTICULO 6.-El despacho de los buques y aeronaves
se realizard tanto en dias y horarios ordinarios, como
en dias y horarios extraordinarios, cobrandose en cada
caso los servicios que correspondan.
CAPITULO II
DEL DESPACHO ADUANERO DE LOS BUQUES
Y AERONAVES
SECCION UNICA
ARTICULO 7.-Todos los buques y aeronaves, que en-
tren o salgan del territogio aduanero y zonas francas y
los buques al trifico de cabotaje, estarin sujetos al
control de la Aduana.
ARTICULO 8.-Estaran exentos del despacho y control
aduanero, a la entrada y salida del pais y durante su
permanencia en puertos y aeropuertos, los Buques y
Aeronaves de Estado y de Organismos internacionales
dedicados a fines no comerciales.
ARTICULO 9.-El despacho de entrada y salida a los
buques y aeronaves, es aquella operaci6n mediante la
cual se tramita ante la Aduana, por el mando del buque
o de la aeronave, o su consignatario o representante, la
documentaci6n que declara la carga, provisions pasajeros
y tripulantes que transporten los mismos.
ARTICULO 10.-Todas las mercancias, que entren o
salgan del territorio aduanero, a bordo de los buques o
aeronaves, tendran que ser declarados en el Manifiesto
correspondiente.
ARTICULO 11.-Si durante el despacho de un buque o
aeronave se detectan errors, omisiones o ilegibilidad en
los Manifiestos o demos documents presentados, la
Aduana podrd suspender el despacho hasta tanto sean
subsanados los mismos, siendo la demora que 6sto ocasio-
ne responsabilidad del Capit~n o Comandante del buque
o aeronave on cuesti6n.
CAPITULO III
DE LOS CONSIGNATARIOS DE LOS BUQUES
Y SUS OBLIGACIONES
SECCION UNICA
ARTICULO 12.-Los buques, que entren o salgan del
pais y los dedicados al trifico de cabotaje, estaran obli-
gados a hacerse representar por un Consignatario que,
en su condici6n de representante del Propietario, Arma-
dor Naviero o Capitan del mismo responded ante la adua-
na por el cumplimiento de las exigencias estipuladas
para el despacho aduanero y demas operaciones del
buque durante su permanencia en puerto.
El Consignatario responded solidariamente por las obli-
gaciones contraidas por el buque durante el despacho y
permanencia en puerto.
ARTICULO 13.-A la llegada de un buque a Cuba, su
consignatario estara en la obligaci6n de explicar al
Capitan de dicho buque, las distintas medidas que de-
bera tomar para dar cumplimiento a las disposiciones
legales vigentes en material aduanera, los documents que
tendrA, que entregar a la autoridad aduanera, las de-
claraciones que debera realizar, asi come las medidas a
que estard sujeto el buque si no se cumplieran las dis-
'posiciones vigentes.
ARTICULO 14.-El consignatario de un buque auxiliary
al Capitan de 6ste durante el deapacho aduanero y lo
instruirA ademis, en las indicaciones que tenga que dar
a la tripulaci6n, en caso de que esta sea extranjera, en
cuanto a las disposiciones legales vigentes en Cuba en
material de divisas y moneda national, las pertenencias
que podrA extraer del huque a su salida de dste con
permiso de tierra y otras normativas aduaneras aplica-
bles a los tripulantes.
CAPITULO IV
DEL DESPACHO ADUANERO DE ENTRADA DE
BUQUES Y SUS OPERACIONES EN PUERTO
SECCION PRIMER
De la presentaci6n de la notificaci6n y demis
documents para el despacho de entrada
ARTICULO 15.-El consignatario de un buque notifi-
cara por escrito a la Aduana la entrada y atraque o
fondeadero del mismo, en un t6rmino no menor de
cuatro (4) ni mayor de veinticuatro (24) horas con ante-
laci6n al 'arribo de dicho buque. En la notificaci6n se
reflejaran los siguientes aspects:
* Consignatario
* Nombre y matricula del buque.
* Fecha y hora de llegada
* Procedencia
* Tonelaje y clase del buque
* Peso de das mercancias que transport
* Cantidad de pasajeros (en caso de que los transport)
* Mercancias peligrosas (en caso de que transport car-
gas de este tipo).
Si el atraque 6 fondeadero se va a producer a la en-
trada, en la notificaci6h se reflejard el otro movimiento
que efectuard el buque.
ARTICULO 16.-El consignatario de un buque presenta-
ra a la Aduana,' en original y copia, la notificaci6n de
atraque o fondeadero y movimiento, con no menos de
cuatro (4) horas de antelaci6n a la operaci6n, cuando
esta se realize posteriormente a la entrada.
En la notificaci6n se relacionardn los datos siguientes:
Consignatario
Nombre y matricula del buque, asi como la operaci6n
que realizari
Lugar donde se va a realizar el atraque o fondeadero.
ARTICULO 17.-Para comenzar las operaciones de des-
carga se requerira que el consignatario notifique a la
autoridad aduanera el comienzo de dichas operaciones,
en un termino no mayor de doce (12) horas de antelaci6n.
En la notificaci6n se relacionaran los siguientes datos.
CWACMA OM=IAI
14 de marzo .de 1997
GAET OICA 14d mrode19
* Consignatario
* Nombre y nacionalidad del buque
* Toneladas y tipo de carga que descargarA, especificando
si es contenerizada o no.
* Terminal donde descargard.
SECCION SEGUNDA
Del despacho de entrada de buques de travesia
ARTICULO 18.--Para la formalizaci6n del despacho
de entrada, el Capitan del buque o su consignatario,
presentarin a la Aduana en cada puerto de entrada al
territorio national y en el lugar que esta design, un
ejenplar de los documents que a continuaci6n se re-
lacionan:
a) Declaraci6n General.
b) Manifiesto Original de la carga, el de trAnsito, el de
trasbordo, el de encomienda o el de cabotaje, cuando
procedan.
c) Lista de Tripulantes.
d) Lista de Pasajeros.
e) Declaraci6n de efectos de la tripulaci6n.
f) Declaraci6n de Provisiones de a bordo que incluye
armas de fuego y narc6ticos.
g) Certificado de Libre PlAtica (En los casos que Asta
se conceda por fonia, el consignatario entregarA el mo-
delo a la Aduana durante el despacho del buque).
h) Declaraci6n de importaci6n de Tripulantes (en los
casos de aquellos buques que naveguen con tripulantes
cubanos).
i) Documento exigido al correo, seg6n se establece en
el Convenio Postal Universal, cuando proceda.
ARTICULO 19.-Los documents relacionados en los
incisos del a) al f) del articulo anterior, deberdn estar
fechados y firmados por el CapitAn u official de su tri-
pulaci6n que lo sustituya en ausencia de 6ste, o auten-
ticados por el Consignatario del buque. Estos documen-
tos se ajustaran a las especificaciones establecidas por
el Convenio para Facilitar el TrAfico Maritimo Interna-
.cional, los cuales deben entregarse en originales-o copias
certificadas por el capitAn o consignatario.
ARTIOULO 20.-El Manifiesto de Carga de un buque
contendra los elements siguientes:
Clase y nombre del buque.
Matricula.
Tonelaje neto y bruto del buque.
Puerto de procedencia o destiny, seg6n proceda.
Nimero de conocimientos de embarque.
Descripci6n de las mercancias.
Peso bruto de las mercancias.
'Nombre del consignatario de las mercancias.
Nombre del remitente de las mercancias.
Cantidad de bultos de carga general.
Siglas y nimeros de contenedores.
Cantidad de bultos por cada contenedor.
Ndmero de motor y chassis en caso de que transport
vehiculos automotores.
ARTICULO 21.-El Capitan de un buque que transport
mercancias como encomiendas las declarara ante la auto-
ridad aduanera mediante un Manifiesto de Encomiendas
que contendra los datos siguientes:
Nombre del capiitdn del buque.
* Nombre y nacionalidad del buque.
* Puerto de origen o destiny, seg6n correspond.
* Nombre del remitente de las mercancias.
* Nombre del consignatario de las mercancias.
* Cantidad de bultos.
* Descripci6n de las mercancias.
ARTICULO 22.-E1 Manifiesto de la Carga a que se
refiere el inciso b) del articulo 18 de las presents por-
mas, se presentard a la Aduana en idioma espafiol o
ingl6s.
De presentarse en otro idioma, se entregard a la Adua-
na por el consignatario el Manifiesto traducido al idioma
espafiol, dentro de las veinticuatro (24) horas contadas
a partir de terminado el despacho del bgque.
ARTICULO 23.-La Aduana podra realizar los con-
troles necesarios a la carga que transport el buque
antes, durante y despues del despacho.
ARTICULO 24.-La Aduana, cuando lo consider opor-
tuno, sin personarse a bordo, permitira que el despacho
de entrada de un buque se realice por el consignatario,
otorg&ndole un plazo de dos (2) horas, despues de haber
concluido el mismo para que le present la documenta-
ci6n exigida en este tipo de operaci6n.
SECCION TERCERA
Del despacho de ientrada de,buques dedicados
al trafico de cabotaje
ARTICULO 25.-E1 despacho del buque, dedicado ha-
bitualmente al trafico de cabotaje, se realizara en la
Oficina de Aduana a traves del consignatario. En los
cases, que se requiera, a juicio de la autoridad aduanera,
el despacho podri realizarse a bordo del buque.
ARTICULO 26.-Cuando por oualquier causa el buque
que efectda el cabotaje haya realizado escala en alg6n
puerto extranjero, el despacho de entrada se ejecutara
de acuerdo a lo estipulado para los buques de travesia.
De igual forma se procederA cuando un buque con carga
proveniente del extranjero entire a puerto cubano a cargar
mercancias de cabotaje.
ARTICULO 27.-Si por necesidad de la economic se re-
quiere transportar como Cabotaje, mercancias procedentes
del extranjero que no han sido objeto de una Declara-
ci6n de Mercancias, el Manifiesto de Cabotaje deberA
reflejar, por separado. estas cargas, identificadas por Ma-
nifiesto, Partida y Ndmero de Conocimiento de Embarque
que le corresponde a la mercancia, segdn el Manifiesto
de Travesia en que fueron trasladados a puerto cubano.
ARTICULO 28.-La Aduana permitirA que el despacho
de entrada a los buques a que se refieren los articulos
26 y 27, se realice de acuerdo a lo establecido en el ar-
ticulo 25 de las presents Normas.
SEOCION CUARTA
De las rectificaciones a los documents presentados
durante el despacho de entrada de los buques
ARTICULO 29.-Los errors en un manifiesto original
podrAn ser rectificados mediante escrito dirigido por el
capitan o el consignatario del buque a la Aduana, en
un termino no mayor de cuarenta y ocho (48) horas,
contados a partir del despacho aduanero del mismo.
ARTICULO 30.-Los errors u omisiones del manifies-
to traducido de la oarga con respect al original, serin
14 de marzo de 1997
GACETA OFFICIAL
14d az e197GCT FCA
rectificados por el consignatario del buque en un termi-
no no mayor de. veinticuatro (24) horas, contados a
partir del moment en que sean notificados por la
Aduana.
ARTICULO 31.-Cuando en un Manifiesto exista omi-
si6n de alguno de los datos requeridos, la Aduana per-
mitiri la inclusion de los mismos, cuando' se aprecie.
* que han sido omitidos por inadvertencia;
* que no son de indole grave;
* que no son repetitivos y se han omitido sin intenci6n
de infringir lo preceptuado en la Normativa Aduanera.
ARTICULO 32.-Los errors en un manifiesto relatives
a marcas, n6meros, classes, cantidades de bultos y con-
sigrfaci6n, se podrAn subsanar con la presentaci6n ante
la Aduana de los documents probatorios correspondien-
tes, por el consignatario de mercancias o su representante,
antes o durante la presentaci6n de las mercancias ante
la Aduana de despacho.
ARTICULO 33.-Los errors en el resto de los docu-
mentos o notificaciones establecidas en la present Nor-
ma, relatives al cumplimiento de formalidades aduane-
ras para el despacho del buque y sus operaciones en
puerto, los mismos seran subsanados por el Capitin o
consignatario, en un termino no mayor de ocho (8) horas,
contados a partir de detectado el error.
SECCION QUINTA
Del despacho de entrada de buques en arribada forzosa
o en escalas de emergencia
ARTICULO 34.-A la Ilegada de un buque a puerto
cubano, en ar.ribada forzosa, la Aduana despachara el
mismo, concediendo a su CapitAn un plazo de veinticuatro
(24) horas para que acredite la legitimidad de la arri-
bada.
ARTICULO 35.-Cuando el buque entire en arribada
forzosa o en escala de emergencia, el Capitan presentarA
a la Aduana, en el termino sefialado en el articulo an-
terior, un ejemplar de los documents que a continua-
ci6n se relacionan:
* Declaraei6n General
* Lista de Tripulantes
* Lista de Pasajeros (si procede)
* Certificado de Libre PlAtica
* Declaraci6n de Provisiones de abordo
Si el buque que entra en arribada forzosa o en escala
de emergencia se propone salir inmediatamente, s6lo se
le exigirA Ila presentaci6n de la Declaraci6n General.
ARTICULO 36.-Con independencia de lo dispuesto en
el articulo anterior, la Aduana podra revisar y solicitar
un ejemplar del resto de los documents para el des-
pacho de los buques exigidos en el articulo 18 de las
presents Normas.
ARTICULO 37.-En los casos en que como consecuencia
de la arribada forzosa sea necesario trasbordar o des-
cargar mercancias de las cargadas en el buque, o desem-
barcar pasajeros o tripulantes se procederA de acuerdo
a lo establecido para estas operaciones en la Normativa
Aduanera.
ARTICULO 38.-Una vez que hayan cesado las causes
que deteFminaroh la arribada forzosa y 61 buque est6
en condiciones de abandonar el tei'ritorio national, se
procederA por la Aduana a realizar el despacho de salida,
cumplimentando los requisitos establecidos en las pre-
sentes Normas.
ARTICULO 39.-A la llegada de un buque en escala
de emergencia, con el s61o objeto de desembarcar miem-
bros de la tripulaci6n, pasajeros u otras personas en-
fermos o lesionados para que reciban atenci6n m6dica,
la Aduana despacharA el mismo concediendole prioridad
y aplicando, en lo que a la exigencia de documents se
refiere, lo dispuesto en el articulo 35 de las presents
Normas.
SECCION SEXTA
Del despacho de entrada de buques de recreo
ARTICULO 40.-La entrada a puerto de un buque
de recreo sera notificada a la Aduana por la autoridad
o entidad competent, a trav6s de la via mAs expedite
y de ser possible antes del arribo de la embarcaci6n.
ARTICULO 41.-El propietario o capitAn del buque de
recreo entregard a la Aduana, en el primer puerto de
arribo al pais, en un t6rmino de dos (2) horas despues
de haber arribado el mismo, los documents que a con-
tinuacion se sefialan para el despacho de entrada.
* Certificacikn de despacho de salida del puerto de pro-
cedencia.
* Certificado de Libre PlAtica.
* Declaracion de provisions de a bordo, que incluye
armas de fuego y narc6ticos.
La Aduana le entregara el modelo de la Declaraci6n
del Propietario o CapitAn del buque, a fin de que sea
llenada por 6ste en el moment del despacho.
ARTICULO 42.-Cuando un buque de recreo provenga
de otro puerto cubano, su CapitAn o propietario presen-
tardn a la Aduana el modelo Guia de Recala correcta-
mente lenado y avalado por la Aduana del puerto de
entrada a Cuba, asi como declaraci6n escrita de los nar-
cbticos y armas de fuego que transport el mismo.
ARTICULO 43.-Todos los miembros de la tripulaci6n
de un buque de recreo y sus pasajeros, serAn conside-
rados como turistas aplicandosele el tratamiento esta-
blecido para estos fines en las normativas aduaneras.
SECCION SEFTIMA
Del despacho de entrada de buques dedicados
a cruceros y ferrys
ARTICULO 44.-El. despacho de entrada de un buque
dedicado a cruceros y ferrys se realizard, de ser possible,
a bordo del mismo y antes de su arribo al puerto.
ARTICULO 45.-Con independencia de lo sefialado en
el articulo anterior, el despacho a los buques precep-
tuados en esta Secci6n, podrd realizarse de acuerdo a
lo dispuesto en el articulo 25 de las presents Normas.
ARTICULO 46.-Para la formalizaci6n del despacho
de entrada, el Capitan del buque o su consignatario
presentarAn a la Aduana, un ejemplar de los documen-
tos que a continuaci6n se relacionan:
* Declaraci6n General
* Lista de Tripulantes
* Lista de Pasajeros
* Certificado de Libre Platica (en los casos que se con-
ceda por fonia, la autoridad sanitaria entregara el
14 de marzo de 1997
GACETA OFFICIAL
C OC 4o
modelo a la Aduana antes del arribo del buque)
Lista de narc6ticos y armas de fuego (en los cases
que las transport) el buque.
ARTICULO 47.-Si el buque transport carga, su Ca-
pirtn o consignatario presentardn a la Aduana ros Ma-
nifiestos correspondientes, acorde a lo establecido en los
articulos 21 y 22 de las presentes Normas.
ARTICULO 48.-Los buques dedicados a cruceros y
ferrys ouando realizan escalas en puertos del pais distin-
tos al de entrada, presentarin a la Aduana solamente
el modelo Guia de Recala, correctamente Ilenado y ava-
lado por la Aduana del puerto de entrada al pais.
ARTICULO 49.-La Aduana podrA exigir que le sean
presentados por el Capitan del buque o su consignatario,
ademds de la Guia de Recala a que se refiere el articulo
anterior, los siguientes documents:
Juego de documents del despacho del puerto de en-
trada al pais pana consult y posterior devoluci6n.
Lista de pasajeros que abordan el buque o que de-
sembarquen definitivamente en el puerto de que se
trate, caso de producirse.
SECCION OCTAVA
Del despacho de los buques que entran a puerto
para tomar avituallamiento
ARTICULO 50.-Para formalizar el despacho de en-
trada de un buque que entra a puerto para tomar avi-
tuallamiento, el capitAn o consignatario presentara a la
Aduana un ejemplar de la Declaraci6n General refle-
jando en la misma la operaci6n que realizard.
ARTICULO 51.-Cuando un buque de los referidos en
esta Secci6n permanezca por mds de veinticuatro (24)
horas en puerto o desciendan miembros de su tripula-
ci6n, con permiso de tierra, se aplic-rrin as disposicio-
nes establecidas en las presents Normas para los bu-
ques de travesia.
ARTICULO 52.-El despacho de los buques a que se
refiere esta Secci6n podrd realizarse de acuerdo a lo
establecido en el articulo 25, de las presents Normas.
SEOCION NOVENA
Del precinto aduanero a los buques
ARTICULO 53.-La Aduana para concluir el despa-
cho de entrada dispondrA el precintaje de las cargas
en transit que do requieran, asi come los locales en que
haya narc6ticos, armas de fuego, artioulos o meroancias
que no constituyan efectos de uso personal de la tri-
pulaci6n y otros que la autoridad aduanera consider
oportuno poner bajo precinto.
ARTICULO 54.-La Aduana realizard el control de
los precintos aplicados a los buques cada cinco (5) dias
y ademas podra realizar dicho control cuando lo con-
sidere oportuno, o ouando lo solicit el Capitan o el
consignatario del buque.
ARTICULO 55.-La Aduana no dispondri el precin-
taje en los buques de recreo, en los dedicados a cru-
ceros, en los que entren a tomar avituallamiento y en
los que entren en arribada forzosa o en escala de emer-
gencia, salvo que existan en los mismos locales o com-
partimientos donde se garden armas de fuego o nar-
c6ticos.
SSECCION DECIMA
Del control de las operaciones durante la permanencia
en puerto
ARTICULO 56.-Para efeatuar el depbsito o extracci6n
de narc6ticos de un buqhe, el consignatario presentara
a ,la Aduaina con no mrenos de echo (8) horas de antela-
ci6n, la solicitud correspondiente en original y copia,
la cual contendra los aspects que a continuaci6n se
relacionan:
Nombre del consignatario.
Nombre y nacionalidad del buque.
Descripci6n de las operaciones a realizar, asi como
las cantidades por cada tipo de narc6ticos a extraerse
o depositarse, por cada tipo o denominaci6n de los
mismos.
Autorizaci6n de las autoridades competentes del Minis-
terio de Salud Pdbhlica.
ARTICULO 57.--Para realizar una transferencia de
articulos entire buques, que no constituyan parte del
cargamento que transportan, el consignatario del buque
que descarga los articulos, debera presentar ante la
Adiuana con no menos de ooho (8) horas de antelaci6n
a la operaci6n, la solicited correspondiente, contentiva
de los siguientes requisitos:
Nombre del consignatario.
Nombre y matricula del buque que transfiere los ar-
ticulos y del que los recibe.
Fecha y hora de la operaci6n.
Lugar done se encuentran los buques.
Relaci6n de articulos y cantidades de 6stos a trans-
ferirse.
Fundamentaci6n de los aspects que motivan la tras-
ferentia.
ARTICULO 58.-Para efectuar operaciones de avitua-
ilamiento de un buque, el consignatario presentara a la
Aduana, can no menos de ocho (8) horas de antelaci6n
a la operaci6n, la solicitud correspondiente en original
y copia, la cual contendrA los datos que a continuaci6n
se relacionan:
Nombre del consignatario y del capitin.
Nombre y nacionailidad del buque.
Descripci6n de la operaci6n a realizar (tipo de avi-
tuallamiento).
Fecha y hora en que se realizard la operaci6n y lugar
por donde se va a ejecutar.
ARTICULO 59.-Para efectuar movimientos o atraques
del buque, el consignatario solicitard por escrito la auto-
rizaci6n de la Aduana, con no menos de echo (8) horas
de antelaci6n a la operacion, debiendo indicar en la
solicitud:
Nombre del consignatario y del capitin.
Nombre y nacionallidad del buque.
Fecha y hora en que se realizara el movimiento o
atraque.
Atraque o fondeadero donde se encuentra el buque
y hacia donde se movers.
ARTICULO 60.-La Aduana podra no aceptar las soli-
citudes referidas en los artioulos anteriores o suspender
la operaci6n en caso de observarse irregularidades du-
rante el transcurso de la misma.
14 de marzo de 19971
GACETA OFFICIAL
14 de marzo de 1997 GACETA OFICIAL
Siempre que sea denegada una solicitud, la Aduana
lo notificarA con no menos de dos (2) horas de antela-
ci6n al comienzo de la operaci6n, al Consignatario del
buque o su CapitAn.
ARTICULO 61.-Todas las solicitudes a que hace re-
ferencia esta Secci6n deberdn estar firmadas, fechadas
y acufiadas par el Consignatario del buque.
ARTICULO 62.-El consignatario de un buque pre-
sentara a la Aduana, en original y copia, la notificaci6n
del comienzo de las operaciones de carga, con no menos
de dooe (12) horas de antelaci6n al comienzo de la ope-
raci6n, en la cual se relacionaia lo siguiente:
* Consignataario.
* Nombre del buque.
* Nacionalidad.
* Toneladas y tipo de carga que tomara a bordo, espe-
cificando si sera conterizada o no.
* Puerto o puertos de destino.
Previo a la notificaci6n del comienzo de las operacio-
nes de oarga de mercancias de exportaci6n, el consig-
natario del buque estd obligad6 a presenter a la Aduana
la solicitud de apertura de registry.
ARTICULO 63.-El consignatario de un buque pre-
sentard a la Aduana, la notificaci6n de enrolo o desenrolo
de tripulantes, cuando estos se produzcan, la oual con-
tendrd los siguientes aspects:
* Nombre del consignatario.
* Nombre y matricula del buque.
* Nombres, apellidos y nacionalidad de los tripulantes
a enrollarse o desenrolarse.
* Autorizaci6n de las autoridades migratorias.
CAPITULO V
DEL DESPACHO ADUANERO PARA LA SALIDA
DE BUQUES
SEOCION PRIMER
De la presentaci6n de la notificaci6n de salida
para el despacho de los buques
ARTICULO 64.-El consignatario de un buque de tra-
vesia o cabataje deberd presentar a la Aduana con no
menas de cuatro (4) horas de antelaci6n a la salida del
mismo, la correspondiente notifioaci6n de salida en ori-
ginal y copia, reflejando en la misma los siguientes
aspeotas:
* Consignatario
* Nombre y matrioula del buque
* Fecha y hara de salida
* Destino
* Tonelaje y clause del buque
* Peso de las meroancias que transport
SCOantidad de pasajeros (en caso de que los transport)
* Mercancias peligrosas (en caso de que las transport)
ARTICULO 65.-E1 consignatario de un buque dedlcado
a cruceros o ferrys presentara a la Aduana original y
copia de la notificaci6n de salida con no menos de
cuatro (4) horas de antelacidn a la salida de 6ste, oum-
pliendo con los. requerimientos exigidos en el articulo
anterior.
ARTICULO 66.-El propietario o capit&n de un buque
de recreo, informard a la Aduana su intenci6n de aban-
donar el puerto con no menos de seis (6) horas antes
de la salida.
SECTION SEGUNDA
Del despacho de salida de buques de travesia
AiRTICULO 67.-La Aduana una vez aceptada la no-
tificaci6n de salida, procederd a reallizar el despacho
clorrespondiente, exigiendo al Capitdn del buque o su
consignatario un ejemplar de los documents que a
continuaci6n se relacionan:
* Declaraci6n General
* Manifiesto de Oarga
* Manifiesto de oarga en trdnsita
* Comprobante de .haber abonado los derechos de to-
nelaje cuanido proceda
* Comprobante de haber satisfecho otros adeudos con-
traidos con la Aduana
ARTICULO 68.-Los manifiestos de la oarga presen-
tados durante el despacho a la salida del buque con-
tendrAn los datos sefialados en ll articulo 20 de las
presents Normas.
En los casos en que el buque no transport carga se
reflejard en la Declaraci6n General que la misma se
encuentra en lastre.
ARTICULO 69.-La Aduana una vez cumplidos todos
los requisitos y formalidades exigidos para el despacho
de salida del buque, autorizard la misma y entregaira
al Capi'tn o su consignatario el correspondiente Certi-
ficaddo de Despaoho.
ARTICULO 70.-La Aduana permitird, cuando 1o con-
sidere oportuno, que el despacho de salida de un buque
se realize par el consignatario, otorgandosele un plazo
de dos (2) horas, despuds de haber conoluido el mismo,
para que le present a la Aduana la documentaci6n
exigida en este tipo de operaci6n.
SEOCION TERCERA
Del despacho de salida de buques dedicados al
trafico de cabotaje
!ARTICULO 71.-El consignatario o Capitin de un
buque dedioado al trdfico de oabotaje, entregara a la
Aduana, para realizar el despaoho de salida, un ejem-
plar de los documents que a continuaci6n se relacionan:
* Declaraci6n General
* Mahifiesto de carga
* Certificado de no haber torado carga
* Comprobante de haber abonado los servicios prestados,
cuandlo proceda
En los casos en que el buque no transport oarga se
reflejard en la Declaraci6n General que el mismo se
encuentra en lastre.
ARTICULO 72.-Los Manifiestos de carga presentados
durante el despacho de salida de un buque dedioado al
trafico de cabotaje, cdntendrAn los datos sefinaldos en
el articulo 20 de las presents Normas.
ARTICULO 73.-La Aduana, una vez cumplidos todos
los requisitos y formalidades exigidos para el despacho
de salida del buque, autorizarA la salida entregando al
CapitAn o su Consignatario el correspondiente Certifi-
cado de Despacho.
SARTICULO 74.-La Aduana permittird que el despacho
de salida de los buques preceptuados en la present
GACETA OFICIAI:
14 de marxn de? 1997
GAET OFCA 4d az e19
Secci6n, se realice cumpliendo to establecido en el Ar-
ticulo 70, de las presents Normas.
SECCION CUARTA
Del despacho de salida de buques de recreo
ARTICULO 75.-La Aduana, una vez aceptada la no-
tificaci6n de salida y cumplidos los trdmites y forma-
lidades exigidos para el despacho, autorizard la salida
del buque, entregando al Capitan o propietario del
mismo el correspondiente Certificado de Despacho de
Salida, cuando 6ste se realice con destine a un puerto
exitranjero. i
ARTICULO 76.-Si durante el despacho, el patron o
propietario del buque manifiestan su intenci6n de diri-
girse a otro (s) puerto (s) oubano (s), la Aduana le en-
tregard el Modelo Guia de Recala dande se refleje el
o los puerto (s) que tocard y autorizard la salida del
mismo.
ARTICUrLO 77.-El despacho de los tripulantes y/o
pasajeros y sus pertenencias a bordo del buque se rea-
lizard de acuerdo a lo establecido en las normativas
aduaneras.
,SECCION QUINTA
Del despacho de salida de buques dedicados a
cruceros y ferrys
* ARTICULO 78.-E1 CapitAn de un buque dedicado a
cnucdros y ferrys o su Consignatario entregaran a la
Aduana para el despacho de salida con destine a un
puerto extranjero un ejemplar de los documents si-
guientes:
* Declaraci6n General.
* Lista de Pasajeros (en caso de haberse producido em-
barque o desembarque de pasajeros).
Comprobante de haber pagado los derechos u obliga-
clones cuando corresponda hacerlo.
Manifiesto de Carga u otros en caso de haber tornado
carga cualquiera que 6sta haya sido.
*ARTICULO 79.-Cuando la salida se produzca con
destino a otro puerto cubano, el Capitin o su Consig-
natario presentaran a la Aduana s6lo el modelo Guia
de Recala entregado en el despacho de salida del puerto
cubano anterior. No obstante en caso que la Aduana
lo consider oportuno podrd exigir la presentaci6n o la
revision del resto de los documents exigidos para el
despacho de salida.
ARTICULO 80.-La Aduana permitirA que el despa-
cho de salida de los buques preceptuados en la present
Secci6n, se realice cumpliendo to establecido en el Ar-
ticulo 70 de las presents Normas.
SECCION SEXTA
Del despacho de salida de buques que entran a puerto
en arribada forzosa o en escalas de emergencia
ARTICULO 81.-La Aduana una vez aceptada la no-
tificaci6n de salida, procedera a realizar el despacho
aduanero de salida para lo cual el Capitan o Consigna-
tario deberA presentar y entregar la Declaraci6n Gene-
ral asi come un ejeinplar de los comprobantes de haber
pagado los adeudos contraidos con la Aduana, cuando
corresponda hacerlo.
CAPITULO VI
DEL DESPACHO ADUANERO A LAS AERONAVES
SECCION PRIMERA
Del despacho de entrada de aeronaves
ARTICULO 82.-Una vez confirmado el arribo de una
aeronave dedicada al servicio de aviaci6n regular y
se inicie el desembarque de los pasajeros y tripulantes,
el Comandante de la aeronave o el representante autori-
zado deberd presentar y entregar de inmediato a la
Aduana para el despacho aduanero una copia de los
documents siguientes:
a) Deolaraci6n General.
b) Manifiesto de Carga.
c) Listas de suministros a descargar, en ese aeropuerto
donde se relacionarAn las cantidades y la naturaleza
de los mismos.
d) El document exigido al correo prescrito en el Con-
venio Postal Universal.
Si la aeronave no desembarca pasajeros, ni descarga
mercancias, correos o equipajes, sdlo se exigird en el
despacho de entrada el- modelo de Declaraci6n General,
en el cual se reflejard este particular.
ARTICULO. 83.-Los documents sefialados en los in-
cisos a) y b) del articulo anterior se ajustarin a lo esta-
blecido en la Convenci6n de Aviaci6n Civil Internacio-
nal y los mismos se aceptarin por la Aduana Ilenados
a maquina, manuscritos en letra de molde, con tinta
o lipiz tinta o confeccionados con teonica electr6nica
de procesamiento de dates en forma legible y fAcil de
entender.
ARTICULO 84.-En los casos de errors en los docu-
mentos presentados para el despacho de entrada de la
aeronave, la Aduana concederd un termino de veinti-
cuatro (24) horas a partir de la entrega de estos a la
Aduana para que subsanen los mismos, por parte del
Comandante de la aeronave, su representante o del
agent autorizado de la empresa transportista.
SECCION SEGUNDA
Del despacho de entrada de aeronaves internacionales
eb arribada forzosa
ARTICULO 85.-A las aeronaves internacionales que
ileguen al pais en arribada forzosa, se les concederd un
plazo de veinticuatro (24) horas a partir de la Rlegada,
a su Comandante para que acredite la legitimidad de
la arribada.
ARTICULO 86.-El Comandante de una aeronave inter-
nacional que llegue on arribada forzosa debera presentar
ante la Aduana en un termino de dos (2) horas poste-
rior de haberse producido dicho arribo, un ejemplar de
la Declaraci6n General. En caso de que descargue mer-
cancia y/o suministros, presentard en el mismo termino
el Manifiesto de Carga y la lista de los suministros a
descargarse.,
SECCION TERCERA
Del despacho de entrada de aeronaves particulares
ARTICULO 87.-Si la aeronave que arriba es particu-
lar, dedicada al servicio de aviaci6n general, el propie-
tario o comandante o su representante autorizado, en-
tregard a la Aduana, para formalizar el despacho, un
GACETA OFFICIAL
14 de marzo de 1997
14 de marzo de 1997 GACETA OFICIAL
ejemplar de los siguientes documents:
a) Declaraci6n General.
b) Manifiesto de Carga (s6lo si transport carga).
c) Lista de suministros (s6lo si realizara Ia descarga de
los mismos).
d) El document exigido al correo previsto en el Con-
venio Postal Universal (solo si transport correo).
ARTICULO 88.-El control de los pasajeros y tripulan-
tes, los equipajes de &stos y la carga a bordo de la
aeronave sera realizado de acuerdo a lo establecido en
las normas aduaneras para el despacho de viajeros.
,IECCION CUARTA
Del despacho de salida de aeronaves internacionales
ARTICULO 89.-El Agente autorizado de la empresa
transportista o el Comandante de la aeronave, presenta-
ri ante la Aduana con no menos de dos (2) horas de
antelaci6n a la salida de la misma, una copia de la
Dealaraci6n General y del Manifiesto de la Carga.
ARTICULO 90.-En caso de errors en Jos documents
sefialados en el Anticulo anterior para el despacho de
salida, la Aduana procederA segin lo establecido en el
articulo 84 de las presents Normas.
ARTICULO 91.-Cuando la aeronave no cuente con
un representante, su Comandante acreditard que ha
satisfecho cualquier adeudo contraido con la Aduana
durante su permanencia en el aeropuento.
RELACION DE ANEXOS A LA RESOLUTION No. 1-97
ANEXO 1 ........ Deolaraci6n General.
ANEXO 2 ........ Lista de la Tripulaci6n.
ANEXO 3 ........ Lista de Pasajeros.
ANEXO 4 ........ Deolaraci6n de Provisiones de a bor-
ANEXO 5 ........
ANEXO 6 ........
Declaraci6n de efectos de la tripu-
laci6n.
Declaraci6n del Propietario o patr6n
del buque.
DECLARACION GENERAL
Nombre de la compafiia, del Agente del buque, etc.
[] Llegada
ANEXO No. 1
O Salida
(1) Nombre y descripci6n del buque (2) Puerto de Llegada/Salida (3) Fecha y hora de l1egada/salida
(4) Nacionalidad del buque (5) Nombre del Capitan (6) Puerto de Procedencia/Puerto de destiny
(7) Ceftif. de la matricula (puerto, fecha, nidmero) (8) Nombre y direcci6n del agent del buque
(9) Toneladas brutes
(10) Toneladas netas
(11) Situacidn del buque en el puerto
(12) Pormenores someros references al viaje
(13) Descripci6n somera de la carga
(14) Ndmero de miembros de la (15) Ndmero de pasajeros (16) Observaciones
tripulaci6n (inc. el CapitAn)
Documentos Anexos
,(p6ngase el nimero de ejemplares)
(17) Manifiesto de Carga (18) Dec. Prov. a bordo
(19) Lista de la Tripulaci.n (20) Lista de Pasajeros (23) Fecha, Firma del Capitin, del Agente u Oficial
del burque debidamente autorizado
(21) Dec. Efec. de la Trip. (22) Dec. Marit. de Sanidad.
(24) Pana uso Oficial
INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODELO DECLARATIONN GENERAL"
(ANEXO 1)
OBJETIVOS: Dealarar la entrada o salida a puerto de un buque por el mando de 6ste, asi como reflejar
brevemente los pormenores relatives al viaje, la carga, los pasajeros y la cantidad de documents entregados
para el despacho de la Aduana.
ENCABEZAMIENTO
* Nombre de la Compafifa, del Agente del buque.
* Llegada/Saflida. Se consignard c'on una "X" en el espacio correspondiente, segin sea el caso.
14 &e marzo de 1997
GACETA OFICULL
GACETA OFFICIAL
14 de marzo de 1997
CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre y desoripci6n del buque.
(2). Puerto de Ileegada o salida segdn correspond.
(3). Fecha y hora de legada o salida seg6n correspond.
(4). Nacionalidad del buque.
(5). Nombre del CapitAn del buque.
(6). Puerto de procedencia y destino segdn correspond.
(7). lOertificado de la matricula del buque. Sefialar puerto, fecha y ndmero de la matrioula.
(8). Nombre y direacidn del agent del buque.
(9). Tonelacdas brutas de registry del buque.
(10). Toneladas netas de registry del buque.
(11). Posici6n del buque en el Puerto (fondeado o atracado).
(12). Puertos que el buque a tocado y/o tocara en la travesia. Subrayar puertos en los cuales la carga a bordo
serA desoargada.
(13). TIpo de carga a bordo del buque de forma gendrica. Especificar cargas, lasificaci6n IMCO, peligrosas,
explosives u otnas que sea de interns sefiallar.
(14). lOantidad de miiembros de la tripulaci6n.
(15). Cantidad de asajeros, an caso de que el buque los traaisporte.
(16). Sefialar la existencia de armas y narc6ticos a bordo del buque, asi como los nuimenos de los Conocimien-
tos de Embarque o cargas peligrosas o explosives y otros datos de interns.
(17). Cantidad de ejemplares de los Manifiestos de Carga entregados para el despaoho.
(18). Cantidad de ejemplares de la Declaraci6n de Provisiones de a Bordo entregadas para el despacho.
(19). Cantidad de ejemiplares de la Lista de la Tripulaci6n entregados para el despacho.
(20). Cantidad de ejemplares de la Lista de Pasajeros entregados para el despacho.
(21). Cantidad de ejemplares de Efeotos de la Tripulaci6n entregados para el despacho.
(22). Cantidad de ejemplares de la Dedlaracidn Maritima de Sanidad entregados para el despacho.
(23). Fecha en que se confecciona la Declaracidn asi como la firma del Capitan, agent consignatario u official
del buque debidamente autorizado.
(24). Reservado para anotaciones oficiales de la Aduana u otra autoridad concunrente en el despacho.
ANEXO No. 2
LISTA DE LA TRIPULACION
(Nombre de la Compafiia, del Agente del buque) E] Llegada O Salida Pg.
(1) Nombre del Buque (2) Puerto Legada/Salida (3) Feaha Llegada/Salida
(4) Nacionalidad del buque (5) Puerto de Procedencia (11) tnddle y No.
----- le ideintdad
No. Apellidos y Nombres Grado o clase Nacionalidad Fecha y Lugar (Lreta embarqu
((6) (7) (8) 1(9) de Nacimiento (11)
(10)
Firma del Capitam y Cufio (12)
iFeha PIA 1iES (AgO
(13) '
PARA LLENAR EL MODELO "LISTA DE LA TRIPULACION"
(ANEXO 2)
OBJETIVOS: Declarar por el mando del buque los miembros de la tripulaci6n ante las autoridades a la en-
trada y saiida del pals.
ENCABEZAMIENTO
Nombre de la Compafia, del Agente del buque.
Ilegaida/Salida. Se consignard con una cruz en el espaclo correspondiente, segdn sea el caso.
Pagina.
14A d^ ** -I niT
c "rzu ud 191 4 iGACELJTA OFFICIAL 75
CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre del buque.
(2). Puerto de Llegada/Salida, segdn sea el caso.
(3). Fecha de Llegada/Salida, segdn sea el caso.
(4). Nacionaliidad del buque.
(5). Puerto de Procedencia.
(6). No. de orden de cada tripulante.
(7). Apellidos y nownbres de los tripulantes.
(8). Grado o case.
(9). Naoionalidad.
(10). Fecha y lugar de nacimiento.
(11). Inddle y ndmero de identidad (Libreta de embarque).
(12). Firma del capitin y cufio.
(13). Fecha de confecci6n del modelo.
ANEXO No. 3
LISTA DE PASAJEROS
(Nombre de la Oompafiia, del Agente del buque) [ LIegada 0 Salida PAg.
(1) Nombre del Buque (2) Puerto Llegada/Salida (3) Fecha Llegada/Satlida
(4) Nacionalidad del buque
Nombres y apellidos Nacionalidad Fecha y Lugar de Puerto Puerto ,Indole y 'No. de
Nacinmiento lEmbarque Desembarque Identifdad
_(5) (6) (7) ,(8) (9) (10)
Firma del CapitAn y Cufio (11) Fecha DIA MES A4O0
(12)
INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODEL "LISTA DE PASAJEROS"
(ANEXO 3)
OBJETIVOS: Dedlarar por el mando del buque los pasajeros a bordo ante las autoridades a la entrada y
salida del pais.
ENCABEZAMIENTO
* Nombre de la Compafiia, del Agente del buque.
* Legada/Salida. Se consignard con una cruz en el espacio correspondiente, segdn sea el caso.
* PAgina.
CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre del buque.
(2). Puerto de Liegada/Salida, segfn sea el caso.
(3) Fecha de Llegada/jSalida, segin sea el caso.
(4). Nacionallidad del buque.
(5). Apellidos y nomrbres de los pasajeros.
(6). Nacionalidad.
(7). Fecha y lugar de nacimiento.
(8). Puerto de embarque.
(9). Puerto de desembarque.
(10). Indole y nirmero de identidad.
(11). Firma del capitin y oufio.
(12). Fecha de confecci6n del modelo.
C`~~-
ANEXO No. 4
DECLARACION DE PROVISIONS DE A BORDO
(Nombre de la Compafiia, del Agente del buque) O Llegada E Salida PAg.
(1) Nombre del buque (2) Puerto Llegada/Salida 1 (3) Puerto Llegada/Salida
(4) Nacionalidad del buque (5) Fuerto Procedencia/Puerto Destino
(6) Nimero de personas a 1 (7) Periodo de Fermanencia (8) Lugar de almacenamiento
bordo I_
Descripci6n del Producto Cantidad Descripci6n del Producto Cantidad
(9) (10) (9) (10)
Cognac ---- Cae de res
Champagne ----- Carne de cerdo --
Ron ---- Came de ovino
Whisky ------ Came de caprino
Vinos y Vermouth ----- Carne de aves
Licores ------ Visceras y menudos -
Cervezas Tocino
Otras bebidas Tasajo
-- Embutidos --
Tabaco picado ------- Jamones ----
Cigarros -------- Carnes en conserve --
Cigarrillos -- Leche -
Yogourt -
Alcohol ------- Mantequilla
Perfumes y colonies ------- Queso
Mdquinas fotogrificas ------ Huevos Frescos
Caf6 molido o en grano -------- Otros products de origen animal
Cereales y granos -
Harinas -
PASTAS ALIMENTICIAS Armas de Fuego
Spaguettis -
Macarrones
Fideos -------- Proyectiles
Otros
ESPECIES ----- Alcaloides y narc6ticos con fines
Papas y tub6rculos -- ---- medicinales
FRUTAS Y VEGETABLES
---- Moncdas por su tipo
OBSERVACIONES
Firma del Capitan y Cufio (11) Fecha DIA MES ANO
(12)
14 de marzo de 1997
GACETA. OFFICIAL
14 de marzo de 1997 GACETA OFICIAL 77
Para Uso de la Aduana
LIBERATION DE PRODUCTS REGULADOS Y SELLADOS
Picadura Cigarros Cigarrillos Bebida Bebida
Tabaco Unidad Unidad Fuerte Espiri- Firma, Fecha y cufio
Kgs. Litros tuosa Inspector de Aduanas
Litros
Total Declarado
S Liberado hasta
Saldo bajo Sello
Liberado hasta
Saldo bajo sello
Liberado hasta
Saldo bajo Sello
Liberado hasta
Saldo bajo sell
Liberado hasta
Saldo bajo Sello
Liberado hasta
Saldo bajo Sello
Liberado hasta
Saldo bajo sello
INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODELO "DECLARACION DE PROVISIONS DE A BORDO"
(ANEXO 4)
OBJETIVOS: Dealarar a la entrada y salida del pais las provisions a bordo del buque ante las autoridades
aduanales y sanitarias.
ENCABEZAMIENTO
Nombre de la Compafia, del Agente del buque.
Llegada/Salida. Se consignarA con una cruz en el espacio correspondiente, segdn sea el caso.
PAgina.
CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre del buque.
(2). Puerto de Llegada/Salida, seg6n sea el caso.
(3). Fecha de Llegada/Salida, segdn sea el caso.
(4). Nacionalidad del buque.
(5). Puerto Procedencia/Puerto Destino, seg6n sea de Llegada o Salida.
(6). Ndmero de personas a bordo. Incluye pasajeros y tripulantes.
(7). Periodo de permanencia en puerto, cuando se trate de salida.
(8). Lugar de almacenamiento de las provisions.
(9). Descripci6n del product. Se relacionan en el propio document.
(10). Cantidad, incluye cantidad numbrica y unidad de media.
(11). Firma del CapitAn y cufio.
(12). Fecha de confecci6n del modelo.
ANEXO No. 5
DECLARACION DE EFECTOS DE LA TRIPULACION
(1) Nombre del buque (2) EFECTOS SOMETIDOS A PROHIBICIONES O LIMITACIONES CUANTITATIVAS
(3) Nacionalidad del Radios, Canti- Tele- Camara Canti- Cama- Otros Reloj Pren- Articulos Fir-
buque Graba- dad de visores Foto- dad de ra Ci- Efec- de das de nuevos ma
doras casse- o mo- grafi- casse- nema- tos mesa, Oro u Monedas de uso
o To- ttes y nitores w @ ca. ttes de togrd- E1lc- R pared otro Canti- Tipo personal (7)
cadis- cintas de vi- (Mar- video fica tricos. o de metal dad (vestua-
cos mag- deo ca y y cin- (Mar- (Mar- 0 pulse- pre- rio y cal-
(Mar- neto- (Mar- Mode- tas de ca y ca y V ra cioso zado)
No. Apellidos Grado ca y f6nicas ca y lo) video Mo- Mode- c (Mar-
Mode- Mode- (Mar- delo) lo) ca)
(4) Nombres Y o) lo) cay
10) lo) cay
Clase Mode-
(6) lo)
Firma del Capitnn y Cuflo (8)
Fcha DIA MES ANO
(9)
(9)
INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODELO "DECLARACION DE EFECTOS DE LA TRIPULACION"
(ANEXO 5)
OBJETIVO: Declarar ante las autoridades competentes los efectos pertenecientes a la tripulaci6n en el mo-
mento de la .entrada del buque al puerto national.
ENCABEZAMIENTO
0 PAgina.
CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre del buque.
(2). Efectos sometidos a prohibiciones o limitaciones cuantitativas. Esta Secci6n consta de 13 casillas, donde
se sefialarin los datos que correspondan a cada efecto.
(3). Nacionalidad del buque.
(4). Ndmero de orden de cada tripulante.
(5). Apellidos y nombres de los tripulantes.
(6). Grado o clase.
(7). Firma de cada tripulante.
(8). Firma del capiitfn y cufio.
(9). Fecha de confecci6n del modelo.
ANEXO No. 6
MODELO "DECLARACION DEL PROPIETARIO 0 PATRON DEL BUQUE"
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
Control de la Navegaci6n Maritima Internacional de Buques de Recreo
(1) ENTRADA FECHA
Arrival Date "-
(2) IDENTIDAD
NOMBRE DEL BUQUE
Name of Vessel
(3) NACIONALIDAD (4) PUERTO DE MATRICULA
Nacionality Port of Registry
(5) No. DE INSCRIPCION AL REGISTRO DE LA MARINA MEROANTE (6) FECHA
Home Port Registration Number Date
(7) LONGITUD .............................................. (8) ARQUEO BRUTO (9) ANO DE CONSTRUCCION (10) CALADO
Lenght (Metros/Metres) Gross Tonnage Year of Construction Draught
(11) CANTIDAD DE MASTILES (12) CANTIDAD DE MOTORS (13) Fuerza TOTAL
Number of Masts Number of Engines Total Horse Power
(14) MATERIAL DEL CASCO (15) COLOR DEL CASCO
Hull Material Hull Color
(16) TIPO MOINOCASCO MULTICASCO GOLETA YOLA LANCHA OTRO
Type Mono Hull Multi Hull Schooner Yawl Motor Other
(17) ACTIVIDAD DEPORTIVA/RECREO COMMERCIAL ALQUILER AFRETADO
Activity Leisure Trade Rental Charter
(18) ESCALA ANTERIOR
Last Port Call
80 GACETA OFFICIAL
(19) PROPIETARIO APELLIDOS
Owner Surame
DATOS PERSONALES
Individuals
NOMBRES
Names
(20) PERSONA FISICA SOCIEDAD (21) PAIS DE RESIDENCIA
Private Individual Company Country of Residence
(22) TRIPULACION Y PASAJEROS
Crew and Passengers
APELLIDOS iNOMBRES NACIMIENTO FECHA PASAPORTE
Surame First Name Birth Date Passport Nac.
LUGAR/Pleace No.
CAPITAL
ISkipper
(23) NARCOTICOS Y ARMAS A BORDO
Narcotics and Fire Arms on Board
(24) (25) DEL SERVICIO ADUANERO (26) OBSERVACIONES
FIRM DEL CAPITAL
Captain's Signature
FECHA
Date
INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODELO DECLARACION DEL PROPIETARIO O PATRON DEL BUQUE
OBJETIVO: Declarar por el patr6n o propietario del buque a la entrada a puerto todo lo referente con el
buque cuando este precede del exterior. Este modelo sera entregado por el Inspector de Aduanas que efectda
el despacho, el patron o propietario del buque.
CUERPO DEL MODELO
(1). Fecha de Entrada. Se reflejard la feoha de entrada del buque.
(2). Nombre del buque. Se reflejard el nombre del buque.
(3). Nacionalidad del buque. Este dato equivale a la bandera o pais de inscripci6n del buque.
(4). Puerto de Matricula. Se reflejara el puerto extranjero donde esta matrioulado el buque.
(5). Nimero de inscripci6n en el Registro. Se anotarli el No. de inscripcidn en el Registro del pais de matrioula.
(6). Fecha en qu6 se registry el buque. -Fecha en que fue registrado el buque.
(7). Longitud en metros del buque. -Se anotarA el largo del buque.
(8). Peso brute del buque. Se anotard el peso bruto del buque.
(9). Afio de construcci6n del buque, Se reflejard el afio en que fue construido el buque.
(10). Calado del buque. Se anotard la cantiidad de metros de calado del buque.
(11). Cantidad de mastiiles. Se refiere a la cantidad de maistiles con.que cuenta el buque.
(12). Cantidad de motors. Se anotard la cantidad de motors que posee el buque.
(13). Fuerza total. Se refiere a la fuerza que desarrolla l6 o los motors.
(14). Material de que esta constituido el casco. Se anotard el material que compone el casco del buque.
(15). Color del casoo. Se reflejard el color del casoo del buque.
(16). Tipo de casco. Se marcara con ,una "X" en el que correspond.
(17). Actividad que se realizard. Se refiere al motivo del viaje del buque.
(18). Escala anterior. Se consignarA el puerto extranjero de prooedenciia.
DATOS PERSONALES
(19). Nombre y Apellidos del propietario o patr6n del buque.
(20). Se marcard con unra "X" si es propiedad individual o compafifa.
(21). Pais de residencia del propietario o patr6n.
(22). Se anotarA por el patr6n o propietario del buque los datos de la tripulaci6n y pasajeros.
(23). Se 'declarardn los narc6ticos y armas de fuego a bordo.
(24). Se plasmard la firma del patron o propietario del buque.
(25). Firma del inspector en funci6n del despacho del buque.
(26). Observaciones. El inspector de aduana anotara cualquier incidencia o comentario respect de la entra-
da, permanencia o salida del buque.
14 de marzo de 1997
|
Full Text |
PAGE 1
*$&(7$r2),füÂ$/ '( /$ 5(38%/,&$ t &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 9,(57$6 '( 0$5=2 '( $12 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD 0,1,67(5,26 75$%$-2 < 6(*85,'$' 62&,$/ ,16758&&,21 1R &RQVLGHUDQGR TXH HO JUDGR GH RUJDQL]DFLµQ DFWXDO GH ODV 'LUHFFLRQHV GH 7UDEDMR 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU OHV SHUPLWH DVXPLU GHWHUPLQDGDV IXQn FLRQHV TXH VH YLHQHQ HMHFXWDQGR FHQWUDOL]DGDPHQWH OR FXDO FRQWULEX\H D YLDELOL]DU ORV WU£PLWHV GH OD SREODFLµQ VH HVWLPD FRQYHQLHQWH PRGLILFDU HO SURFHGLPLHQWR HVWDn EOHFLGR HQ OD ,QVWUXFFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GHO 9LFHPLQLVWUR GH 6HJXULGDG 6RFLDO GHO H[WLQJXLGR 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR KR\ 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO UHIHUHQWH DO FREUR GH ODV SUHVWDFLRQHV D ODUJR SOD]R GXUDQWH HO SHU¯RGR HQ TXH VXV EHQHILFLDn ULRV SHUPDQH]FDQ IXHUD GHO WHUULWRULR QDFLRQDO $VLPLVPR UHVXOWD QHFHVDULR UHJXODU HO SURFHGLPLHQWR D VHJXLU HQ ORV FDVRV HQ TXH HO EHQHILFLDULR HV DXWRUL]Dn GR D SHUPDQHFHU LQGHILQLGDPHQWH HQ HO H[WUDQMHUR \ HQ ORV TXH GHFLGDQ UHVLGLU FRQ FDU£FWHU GHILQLWLYR HQ RWUR SD¯V $ WDOHV HIHFWRV SURFHGH GLFWDU ODV VLJXLHQWHV 5(*/$6 35,0(5$ /RV EHQHILFLDULRV GH SUHVWDFLRQHV D ODUJR SOD]R GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO TXH VH DXVHQWHQ WHPSRUDOn PHQWH GHO WHUULWRULR QDFLRQDO LQWHJUDQGR R DFRPSD³DQGR PLVLRQHV RILFLDOHV PDQWHQGU£Q HO GHUHFKR DO FREUR GH ODV SHQVLRQHV TXH UHFLEDQ SXGLHQGR HIHFWXDU VXV FREURV SRU PHGLR GH SHUVRQDV GHELGDPHQWH DXWRUL]DGDV X RSWDU SRU HQWUHJDU HO WDORQDULR GH SDJR KDVWD VX UHJUHVR HQ FX\D RSRUWXQLGDG VH OHV UHLQWHJUDQ ODV PHQVXDOLGDGHV GHMDGDV GH FREUDU 6(*81'$ /RV EHQHILFLDULRV TXH VH DXVHQWHQ WHPSRn UDOPHQWH GHO WHUULWRULR QDFLRQDO GHELGDPHQWH DXWRUL]Dn GRV SRU ORV RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV SDUD KDFHUOR D W¯WXOR SHUVRQDOPDQWHQGU£Q HO GHUHFKR DO FREUR GH ODV SHQVLRQHV TXH UHFLEDQ GXUDQWH HO WLHPSR TXH VH FRQVLJQH HQ HO SHUPLVR GH VDOLGD SXGLHQGR HIHFWXDU VXV FREURV SRU PHGLR GH SHUVRQDV GHELGDPHQWH DXWRUL]DGDV X RSWDU SRU HQWUHJDU HO WDORQDULR GH SDJR KDVWD VX UHJUHVR HQ FX\D RSRUWXQLGDG VH OHV UHLQWHJUDQ ODV PHQVXDOLGDGHV GHMDGDV GH FREUDU 7(5&(5$ /RV EHQHILFLDULRV TXH VH DXVHQWDQ GHO SD¯V \ VHDQ DXWRUL]DGRV D SHUPDQHFHU LQGHILQLGDPHQWH HQ HO H[WUDQMHUR PDQWHQGU£Q HO GHUHFKR D OD SHQVLµQ FRQFHGLGD SHUR VH SURFHGHU£ D VXVSHQGHU HO SDJR KDVWD VX UHJUHVR GHILQLWLYR DO SD¯V UHLQWHJU£QGRVH HO PLVPR D SDUWLU GHO PHV HQ TXH DFUHGLWH OD UHVLGHQFLD GHILQLWLYD HQ &XED VLQ TXH SURFHGD DERQDU FDQWLGDG DOJXQD SRU HO SHU¯RGR HQ TXH HO SDJR GH OD SUHVWDFLµQ VH PDQWXYR VXVSHQGLGD &8$57$ /DV 'LUHFFLRQHV GH 7UDEDMR 3URYLQFLDOHV TXHGDQ HQFDUJDGDV GH WUDPLWDU ODV DXWRUL]DFLRQHV SDUD HO SDJR GH ODV SHQVLRQHV GH ORV EHQHILFLDULRV TXH VH DXWRn ULFHQ D YLDMDU DO H[WUDQMHUR \ HQ VX FDVR UHFHSFLRQDU ODV FKHTXHUDV GH DTXHOORV TXH RSWHQ SRU GHMDUOD HQ GHSµVLWR /DV 'LUHFFLRQHV GH 7UDEDMR 0XQLFLSDOHV R 3URYLQFLDOHV FRRUGLQDU£Q FRQ ODV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH ,QPLJUDn FLµQ \ ([WUDQMHU¯D HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED %DQFR 3RSXODU GH $KRUUR \ 2ILFLQDV GH &RUUHR VHJ¼Q SURFHGD D ILQ GH JDUDQWL]DU TXH WRGR SHQVLRQDGR GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO TXH VHD DXWRUL]DGR D YLDMDU DO H[WUDQMHUR HIHFn W¼H ORV WU£PLWHV SHUWLQHQWHV 48,17$ /RV LQWHUHVDGRV GHEHQ SUHVHQWDU DO PRn PHQWR GH IRUPXODU VX VROLFLWXG DQWH OD 'LUHFFLµQ GH 7UDn EDMR 3URYLQFLDO ORV VLJXLHQWHV GRFXPHQWRV f§&DUQ« GH ,GHQWLGDG SDUD YHULILFDU VX FRQGLFLµQ GH SHQVLRQDGRf f§7DORQDULR GH 3DJR f§3DVDSRUWH FRQ HO SHUPLVR GH YLDMH FRQVLJQDGRf f§&DUWD GHO 2UJDQLVPR FRUUHVSRQGLHQWH HQ ORV FDVRV GH DFRPSD³DQWHV R LQWHJUDQWHV GH PLVLRQHV RILFLDOHVf 6(;7$ 3DUD ODV VDOLGDV WHPSRUDOHV GHO SD¯V OD 'Ln UHFFLµQ GH 7UDEDMR 3URYLQFLDO DXWRUL]DU£ HO SDJR GH OD SUHVWDFLµQ SRU HO SHU¯RGR GH SHUPDQHQFLD TXH DSDUHFH UHIOHMDGR HQ HO SHUPLVR FRQVLJQDGR HQ HO SDVDSRUWH (Q HO FDVR GH LQWHJUDQWHV R DFRPSD³DQWHV GH PLVLRQHV RILFLDOHV HO SDJR GH OD SUHVWDFLµQ VHU£ DXWRUL]DGR SRU WRGR HO WLHPSR TXH VH VH³DOH HQ OD FDUWD HPLWLGD SRU HO RUJDQLVPR FRPSHWHQWH 6(37,0$ &XDQGR OD HVWDQFLD WHPSRUDO VH SURUURJXH SRU P£V GHO SHU¯RGR DXWRUL]DGR HO WLHPSR HQ H[FHVR VH DERQDU£ DO SURSLR SHQVLRQDGR SUHYLD SUHVHQWDFLµQ GHO SDVDSRUWH R GRFXPHQWR DFUHGLWDWLYR GH OD SUµUURJD GHO SHUPLVR \ OD IHFKD GH HQWUDGD DO SD¯V (Q HO FDVR GH LQWHJUDQWHV R DFRPSD³DQWHV GH PLVLRQHV RILFLDOHV VH DFUHGLWDU£ OD SUµUURJD PHGLDQWH FDUWD GHO RUJDQLVPR FRPSHWHQWH
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH 2&7$9$ (Q ORV FDVRV HQ TXH HO EHQHILFLDULR GHFLGD UHVLGLU GHILQLWLYDPHQWH HQ RWUR SD¯V ODV 'LUHFFLRQHV 3URn YLQFLDOHV GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D KDQ FRQYHQLGR HQ QRWLILFDU GLFKD GHFLVLµQ D ODV 'LUHFFLRQHV GH 7UDEDMR 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU D ORV HIHFWRV GH RUGHQDU OD EDMD GH VX SUHVWDFLµQ 129(1$ /DV 'LUHFFLRQHV GH 7UDEDMR 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU LQIRUPDU£Q WULPHVWUDOPHQWH DO 'Hn SDUWDPHQWR GH (MHFXFLµQ \ &RQWURO GH OD 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG 6RFLDO ORV GDWRV GH ORV WDORQDULRV GH SDJR TXH PDQWLHQHQ EDMR FXVWRGLD DO LJXDO TXH DTXHOORV TXH GHEHQ FDXVDU EDMD SRU KDEHU GHFLGLGR HO EHQHILFLDULR UHn VLGLU GHILQLWLYDPHQWH HQ HO H[WUDQMHUR D ILQ GH VLVWHPDn WL]DU HO FRQWURO GH ORV EHQHILFLDULRV '(&,0$ 6H GHURJD OD ,QVWUXFFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GHO 9LFHPLQLVWUR GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO GHO H[WLQJXLGR 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR KR\ 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO 81'(&,0$ /D SUHVHQWH ,QVWUXFFLµQ FRPHQ]DU£ D UHn JLU D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX ILUPD '82'(&,0$ 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH 0D\UD /DYLJQS )HUQ£QGH] 9LFHPLQLVWUD GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO $'8$1$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ )LQDO 6HJXQGD GHO 'HFUHWR /H\ 1R GH $GXDQDV GH IHFKD GH DEULO GH IDFXOWD H[SUHVDPHQWH DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD GLFWDU ODV QRUPDV FRPn SOHPHQWDULDV QHFHVDULDV SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ GLFKR 'HFUHWR /H\ DV¯ FRPR SDUD HVWDEOHn FHU ORV W«UPLQRV SOD]RV \ IRUPD HQ TXH GHEHU£Q FXPn SOLPHQWDUVH ODV GHFODUDFLRQHV IRUPDOLGDGHV HQWUHJD GH GRFXPHQWRV QRWLILFDFLRQHV H LQIRUPDFLRQHV Vc SUHVHQWDU D OD $GXDQD SUHYLVWRV HQ HO PLVPR 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD GH IHFKD GH VHSn WLHPEUH GH SXVR HQ YLJRU ODV 1RUPDV SDUD HO 'HVn SDFKR GH ORV 0HGLRV GH 7UDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO ODV TXH UHTXLHUHQ VHU DGHFXDGDV SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO DQWHV PHQFLRQDGR 'HFUHWR /H\ 1R UHIHULGR DO FRQWURO \ GHVSDFKR DGXDQHUR GH EXTXHV \ DHURQDYHV 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV “RU PDV SDUD HO &RQWURO \ 'HVSDFKR GH %XTXHV \ $HURQDYHV SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO 'HFUHWR /H\ 1R DO UHVSHFWR 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SRU $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH PDU]R GH 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU ODV 1RUPDV SDUD HO &RQWURO \ 'HVSDFKR $GXDQHUR GH %XTXHV \ $HURQDYHV ODV TXH VH DQH[DQ D HVWD 5HVROXFLµQ IRUPDQGR SDUWH GH OD PLVPD 6(*81'2 /DV 1RUPDV SDUD HO &RQWURO \ 'HVSDFKR $GXDQHUR GH %XTXHV \ $HURQDYHV D TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR 3ULPHUR FRQMXQWDPHQWH FRQ VXV DQH[RV TXH WLHQHQ FDU£FWHU H[WHUQR IRUPDQ SDUWH GHO /LEUR 1R GHO 0DQXDO GH 7«FQLFDV $GXDQHUDV 7(5&(52 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO UR GH PDU]R GH &8$572 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH VHSWLHPEUH GH GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 48,172 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH D WRGR HO 6LVWHPD GH 2UJDQRV $GXDQHURV DO 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWHV DO ,QVWLWXWR GH $HURQ£XWLFD &LYLO GH &XED D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRn FLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV /HJDOHV GH HVWD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼n EOLFD '$'$ HQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV GLHFLVLHWH G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 3HGUR 5DPµQ 3XSR 3«UH] *HQHUDO GH %ULJDGD -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD /,%52 1R 1250$ 3$5$ (/ &21752/ < '(63$&+2 $'8$1(52 '( %848(6 < $(521$9(6 &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 6(&&,21 81,&$ $57,&8/2 f§/DV SUHVHQWHV 1RUPDV UHJXODQ ODV FRQn GLFLRQHV WU£PLWHV \ IRUPDOLGDGHV TXH KDQ GH FXPSOLUVH SDUD OD HMHFXFLµQ GHO FRQWURO DGXDQHUR D ORV EXTXHV \ DHURQDYHV D VX HQWUDGD \ VDOLGD GHO SD¯V \ GXUDQWH VX S«UPDQHQFLD HQ SXHUWRV \ DHURSXHUWRV DV¯ FRPR D ORV EXTXHV GHGLFDGRV DO WU£ILFR GHO FDERWDMH 6RQ FRPSOHPHQWDULDV GHOn'HFUHWR/H\ 1R GH $GXDn QDV GH IHFKD GH DEULO GH SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO PLVPR HQ UHODFLµQ FRQ HO FRQWURO DGXDQHUR GH ORV EXTXHV \ ODV DHURQDYHV $57,&8/2 f§3DUD OD DSOLFDFLµQ GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV ORV W«UPLQRV XWLOL]DGRV HQ ODV PLVPDV VH HQWHQn GHU£Q D WRGRV ORV HIHFWRV WDO \ FRPR VH HQFXHQWUDQ GHn ILQLGRV HQ HO */26$5,2 '( 7(50,126 $'8$1(526 SXHVWR HQ YLJRU SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD $57,&8/2 f§/R TXH HQ ODV SUHVHQWHV QRUPDV VH GLVSRQH HV GH DSOLFDFLµQ HQ WRGR HO 7HUULWRULR $GXDQHUR \ HQ ODV =RQDV )UDQFDV \ REOLJD D ODV 8QLGDGHV GHO 6LVn WHPD GH 2UJDQRV $GXDQHURV \ D ODV SHUVRQDV TXH UHDOL]DQ \ SDUWLFLSDQ HQ HO GHVSDFKR DGXDQHUR GH EXTXHV \ DHUR
PAGE 3
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$& QDYHV \ HQ ODV RSHUDFLRQHV GH HVWRV GXUDQWH VX SHUPDn QHQFLD HQ SXHUWRV \ DHURSXHUWRV $57,&8/2 f§/DV $GXDQDV \ SXQWRV GH FRQWURO DGXDn QHUR FRPSHWHQWHV SDUD HMHFXWDU HO GHVSDFKR GH EXTXHV \ DHURQDYHV \ SDUD HMHUFHU HO FRQWURO DGXDQHUR GH ORV PLVPRV GXUDQWH VX SHUPDQHQFLD HQ SXHUWRV \ DHURSXHUWRV VHU£Q GHVLJQDGDV SRU HO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD $57,&8/2 f§(O GHVSDFKR GH ORV EXTXHV \ DHURQDYHV VH UHDOL]DU£ HQ ODV $GXDQDV \ SXQWRV GH FRQWURO $GXDn QHUR IDFXOWDGDV TXH HVW£Q VLWXDGDV HQ ORV SXHUWRV \ DHURSXHUWRV GHO SD¯V KDELOLWDGRV SDUD HO WU£ILFR LQWHUQDn FLRQDO SRU GRQGH DUULEHQ R VDOJDQ ORV PLVPRV DV¯ FRPR HQ DTXHOORV TXH VH DXWRULFHQ SRU OD DGXDQD SRU QHFHVLn GDGHV RSHUDWLYDV R GH RWUD ¯QGROH $57,&8/2 f§(O GHVSDFKR GH ORV EXTXHV \ DHURQDYHV VH UHDOL]DU£ WDQWR HQ G¯DV \ KRUDULRV RUGLQDULRV FRPR HQ G¯DV \ KRUDULRV H[WUDRUGLQDULRV FREU£QGRVH HQ FDGD FDVR ORV VHUYLFLRV TXH FRUUHVSRQGDQ &$3,78/2 ,, '(/ '(63$&+2 $'8$1(52 '( /26 %848(6 < $(521$9(6 6(&&,21 81,&$ $57,&8/2 f§7RGRV ORV EXTXHV \ DHURQDYHV TXH HQn WUHQ R VDOJDQ GHO WHUULWRMLR DGXDQHUR \ ]RQDV IUDQFDV \ ORV EXTXHV DO WU£ILFR GH FDERWDMH HVWDU£Q VXMHWRV DO FRQWURO GH OD $GXDQD $57,&8/2 f§(VWDU£Q H[HQWRV GHO GHVSDFKR \ FRQWURO DGXDQHUR D OD HQWUDGD \ VDOLGD GHO SD¯V \ GXUDQWH VX SHUPDQHQFLD HQ SXHUWRV \ DHURSXHUWRV ORV %XTXHV \ $HURQDYHV GH (VWDGR \ GH 2UJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV GHGLFDGRV D ILQHV QR FRPHUFLDOHV $57,&8/2 f§(O GHVSDFKR GH HQWUDGD \ VDOLGD D ORV EXTXHV \ DHURQDYHV HV DTXHOOD RSHUDFLµQ PHGLDQWH OD FXDO VH WUDPLWD DQWH OD $GXDQD SRU HO PDQGR GHO EXTXH R GH D DHURQDYH R VX FRQVLJQDWDULR R UHSUHVHQWDQWH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH GHFODUD OD FDUJD SURYLVLRQHV SDVDMHURV \ WULSXODQWHV TXH WUDQVSRUWHQ ORV PLVPRV $57,&8/2 f§7RGDV ODV PHUFDQF¯DV TXH HQWUHQ R VDOJDQ GHO WHUULWRULR DGXDQHUR D ERUGR GH ORV EXTXHV R DHURQDYHV WHQGU£Q TXH VHU GHFODUDGRV HQ HO 0DQLILHVWR FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§6L GXUDQWH HO GHVSDFKR GH XQ EXTXH R DHURQDYH VH GHWHFWDQ HUURUHV RPLVLRQHV R LOHJLELOLGDG HQ ORV 0DQLILHVWRV R GHP£V GRFXPHQWRV SUHVHQWDGRV OD $GXDQD SRGU£ VXVSHQGHU HO GHVSDFKR KDVWD WDQWR V«DQ VXEVDQDGRV ORV PLVPRV VLHQGR OD GHPRUD TXH «VWR RFDVLRn QH UHVSRQVDELOLGDG GHO &DSLW£Q R &RPDQGDQWH GHO EXTXH R DHURQDYH HQ FXHVWLµQ &$3,78/2 ,,, '( /26 &216,*1$7$5,26 '( /26 %848(6 < 686 2%/,*$&,21(6 6(&&,21 81,&$ $57,&8/2 f§/RV EXTXHV TXH HQWUHQ R VDOJDQ GHO SD¯V \ ORV GHGLFDGRV DO WU£ILFR GH FDERW£MH HVWDU£Q REOLn JDGRV D KDFHUVH UHSUHVHQWDU SRU XQ &RQVLJQDWDULR TXH HQ VX FRQGLFLµQ GH UHSUHVHQWDQWH GHO 3URSLHWDULR $UPDn GRU 1DYLHUR R &DSLW£Q GHO PLVPR UHVSRQGH DQWH OD DGXDn QD SRU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV H[LJHQFLDV HVWLSXODGDV SDUD HO GHVSDFKR DGXDQHUR \ GHP£V RSHUDFLRQHV GHO EXTXH GXUDQWH VX SHUPDQHQFLD HQ SXHUWR (O &RQVLJQDWDULR UHVSRQGH VROLGDULDPHQWH SRU ODV REOLn JDFLRQHV FRQWUDLGDV SRU HO EXTXH GXUDQWH HO GHVSDFKR \ SHUPDQHQFLD HQ SXHUWR $57,&8/2 f§$ OD OOHJDGD GH XQ EXTXH D &XED VX FRQVLJQDWDULR HVWDU£ HQ OD REOLJDFLµQ GH H[SOLFDU DO &DSLW£Q GH GLFKR EXTXH ODV GLVWLQWDV PHGLGDV TXH GHn EHU£ WRPDU SDUD GDU FXPSOLPLHQWR D ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV «Q PDWHULD DGXDQHUD ORV GRFXPHQWRV TXH WHQGU£ TXH HQWUHJDU D OD DXWRULGDG DGXDQHUD ODV GHn FODUDFLRQHV TXH GHEHU£ UHDOL]DU DV¯ FRPR ODV PHGLGDV D TXH HVWDU£ VXMHWR HO EXTXH VL QR VH FXPSOLHUDQ ODV GLVn SRVLFLRQHV YLJHQWHV $57,&8/2 f§(O FRQVLJQDWDULR GH XQ EXTXH DX[LOLDU£ DO &DSLW£Q GH «VWH GXUDQWH HO GHVSDFKR DGXDQHUR \ OR LQVWUXLU£ DGHP£V HQ ODV LQGLFDFLRQHV TXH WHQJD TXH GDU D OD WULSXODFLµQ HQ FDVR GH TXH «VWD VHD H[WUDQMHUD HQ FXDQWR D ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ &XED HQ PDWHULD GH GLYLVDV \ PRQHGD QDFLRQDO ODV SHUWHQHQFLDV TXH SRGU£ H[WUDHU GHO EXTXH D VX VDOLGD GH «VWH FRQ SHUPLVR GH WLHUUD \ RWUDV QRUPDWLYDV DGXDQHUDV DSOLFDn EOHV D ORV WULSXODQWHV &$3,78/2 ,9 '(/ '(63$&+2 $'8$1(52 '( (175$'$ '( %848(6 < 686 23(5$&,21(6 (1 38(572 6(&&,21 35,0(5$ 'H OD SUHVHQWDFLµQ GH OD QRWLILFDFLµQ \ GHP£V GRFXPHQWRV SDUD HO GHVSDFKR GH HQWUDGD $57,&8/2 f§(O FRQVLJQDWDULR GH XQ EXTXH QRWLILn FDU£ SRU HVFULWR D OD $GXDQD OD HQWUDGD \ DWUDTXH R IRQGHDGHUR GHO PLVPR HQ XQ W«UPLQR QR PHQRU GH FXDWUR f QL PD\RU GH YHLQWLFXDWUR f KRUDV FRQ DQWHn ODFLµQ DO DUULER GH GLFKR EXTXH (Q OD QRWLILFDFLµQ VH UHIOHMDU£Q ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV fµ &RQVLJQDWDULR fµ 1RPEUH \ PDWU¯FXOD GHO EXTXH fµ )HFKD \ KRUD GH OOHJDGD fµ 3URFHGHQFLD fµ 7RQHODMH \ FODVH GHO EXTXH fµ 3HVR GH ODV PHUFDQF¯DV TXH WUDQVSRUWD fµ &DQWLGDG GH SDVDMHURV HQ FDVR GH TXH ORV WUDQVSRUWHf fµ 0HUFDQF¯DV SHOLJURVDV HQ RDVR GH TXH WUDQVSRUWH FDUn JDV GH HVWH WLSRf 6L HO DWUDTXH IRQGHDGHUR VH YD D SURGXFLU D OD HQn WUDGD HQ OD QRWLILFDFLµQ VH UHIOHMDU£ HO RWUR PRYLPLHQWR TXH HIHFWXDU£ HO EXTXH $57,&8/2 f§(O FRQVLJQDWDULR GH XQ EXTXH SUHVHQWDn U£ D OD $GXDQD HQ RULJLQDO \ FRSLD OD QRWLILFDFLµQ GH DWUDTXH R IRQGHDGHUR \ PRYLPLHQWR FRQ QR PHQRV GH FXDWUR f KRUDV GH DQWHODFLµQ D OD RSHUDFLµQ FXDQGR «VWD VH UHDOLFH SRVWHULRUPHQWH D OD HQWUDGD (Q OD QRWLILFDFLµQ VH UHODFLRQDU£Q ORV GDWRV VLJXLHQWHV p &RQVLJQDWDULR p 1RPEUH \ PDWU¯FXOD GHO EXTXH DV¯ FRPR OD RSHUDFLµQ TXH UHDOL]DU£ p /XJDU GRQGH VH YD D UHDOL]DU HO DWUDTXH R IRQGHDGHUR $57,&8/2 f§3DUD FRPHQ]DU ODV RSHUDFLRQHV GH GHVn FDUJD VH UHTXHULU£ TXH HO FRQVLJQDWDULR QRWLILTXH D OD DXWRULGDG DGXDQHUD HO FRPLHQ]R GH GLFKDV RSHUDFLRQHV HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH GRFH f KRUDV GH DQWHODFLµQf¬ (Q OD QRWLILFDFLµQ VH UHODFLRQDU£Q ORV VLJXLHQWHV GDWRV
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH fµ &RQVLJQDWDULR fµ 1RPEUH \ QDFLRQDOLGDG GHO EXTXH fµ 7RQHODGDV \ WLSR GH FDUJD TXH GHVFDUJDU£ HVSHFLILFDQGR VL HV FRQWHQHUL]DGD R QR fµ 7HUPLQDO GRQGH GHVFDUJDU£ 6(&&,21 6(*81'$ 'HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH EXTXHV GH WUDYHV¯D $57,&8/2 f§3DUD OD IRUPDOL]DFLµQ GHO GHVSDFKR GH HQWUDGD HO &DSLW£Q GHO EXTXH R VX FRQVLJQDWDULR SUHVHQWDU£Q D OD $GXDQD HQ FDGD SXHUWR GH HQWUDGD DO WHUULWRULR QDFLRQDO \ HQ HO OXJDU TXH «VWD GHVLJQH XQ HMHPSODU GH ORV GRFXPHQWRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHn ODFLRQDQ Df 'HFODUDFLµQ *HQHUDO Ef 0DQLILHVWR 2ULJLQDO GH OD FDUJD HO GH WU£QVLWR HO GH WUDVERUGR HO GH HQFRPLHQGD R HO GH FDERWDMH FXDQGR SURFHGDQ Ff /LVWD GH 7ULSXODQWHV Gf /LVWD GH 3DVDMHURV Hf 'HFODUDFLµQ GH HIHFWRV GH OD WULSXODFLµQ If 'HFODUDFLµQ GH 3URYLVLRQHV GH D ERUGR TXH LQFOX\H DUPDV GH IXHJR \ QDUFµWLFRV Jf &HUWLILFDGR GH /LEUH 3O£WLFD (Q ORV FDVRV TXH «VWD VH FRQFHGD SRU IRQ¯D HO FRQVLJQDWDULR HQWUHJDU£ HO PRn GHOR D OD $GXDQD GXUDQWH HO GHVSDFKR GHO EXTXHf Kf 'HFODUDFLµQ GH LPSRUWDFLµQ GH 7ULSXODQWHV HQ ORV FDVRV GH DTXHOORV EXTXHV TXH QDYHJXHQ FRQ WULSXODQWHV FXEDQRVf Lf 'RFXPHQWR H[LJLGR DO FRUUHR VHJ¼Q VH HVWDEOHFH HQ HO &RQYHQLR 3RVWDO 8QLYHUVDO FXDQGR SURFHGD $57,&8/2 f§/RV GRFXPHQWRV UHODFLRQDGRV HQ ORV LQFLVRV GHO Df DO If GHO DUW¯FXOR DQWHULRU GHEHU£Q HVWDU IHFKDGRV \ ILUPDGRV SRU HO &DSLW£Q X RILFLDO GH VX WULn SXODFLµQ TXH OR VXVWLWX\D HQ DXVHQFLD GH «VWH R DXWHQn WLFDGRV SRU HO &RQVLJQDWDULR GHO EXTXH (VWRV GRFXPHQn WRV VH DMXVWDU£Q D ODV HVSHFLILFDFLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU HO &RQYHQLR SDUD )DFLOLWDU HO 7U£ILFR 0DU¯WLPR ,QWHUQDn FLRQDO ORV FXDOHV GHEHQ HQWUHJDUVH HQ RULJLQDOHV R FRSLDV FHUWLILFDGDV SRU HO FDSLW£Q R FRQVLJQDWDULR $57,&8/2 f§(O 0DQLILHVWR GH &DUJD GH XQ EXTXH FRQWHQGU£ ORV HOHPHQWRV VLJXLHQWHV fµ &ODVH \ QRPEUH GHO EXTXH fµ 0DWU¯FXOD fµ 7RQHODMH QHWR \ EUXWR GHO EXTXH fµ 3XHUWR GH SURFHGHQFLD R GHVWLQR VHJ¼Q SURFHGD fµ 1¼PHUR GH FRQRFLPLHQWRV GH HPEDUTXH fµ 'HVFULSFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV fµ 3HVR EUXWR GH ODV PHUFDQF¯DV fµ 1RPEUH GHO FRQVLJQDWDULR GH ODV PHUFDQF¯DV fµ 1RPEUH GHO UHPLWHQWH GH ODV PHUFDQF¯DV fµ &DQWLGDG GH EXOWRV GH FDUJD JHQHUDO fµ 6LJODV \ Q¼PHURV GH FRQWHQHGRUHV fµ &DQWLGDG GH EXOWRV SRU FDGD FRQWHQHGRU fµ 1¼PHUR GH PRWRU \ FKDVVLV HQ FDVR GH TXH WUDQVSRUWH YHK¯FXORV DXWRPRWRUHV $57,&8/2 f§(O &DSLW£Q GH XQ EXTXH TXH WUDQVSRUWH PHUFDQF¯DV FRPR HQFRPLHQGDV ODV GHFODUDU£ DQWH OD DXWRn ULGDG DGXDQHUD PHGLDQWH XQ 0DQLILHVWR GH (QFRPLHQGDV TXH FRQWHQGU£ ORV GDWRV VLJXLHQWHV fµ 1RPEUH GHO FDSLW£Q GHO EXTXH fµ 1RPEUH \ QDFLRQDOLGDG GHO EXTXH fµ 3XHUWR GH RULJHQ R GHVWLQR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD fµ 1RPEUH GHO UHPLWHQWH GH ODV PHUFDQF¯DV fµ 1RPEUH GHO FRQVLJQDWDULR GH ODV PHUFDQF¯DV fµ &DQWLGDG GH EXOWRV fµ 'HVFULSFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV $57,&8/2 f§(O 0DQLILHVWR GH OD &DUJD D TXH VH UHILHUH HO LQFLVR Ef GHO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV +RUn PDV VH SUHVHQWDU£ D OD $GXDQD HQ LGLRPD HVSD³RO R LQJO«V 'H SUHVHQWDUVH HQ RWUR LGLRPD VH HQWUHJDU£ D OD $GXDn QD SRU HO FRQVLJQDWDULR HO 0DQLILHVWR WUDGXFLGR DO LGLRPD HVSD³RO GHQWUR GH ODV YHLQWLFXDWUR f KRUDV FRQWDGDV D SDUWLU GH WHUPLQDGR HO GHVSDFKR GHO EXTXH $57,&8/2 f§/D $GXDQD SRGU£ UHDOL]DU ORV FRQn WUROHV QHFHVDULRV D OD FDUJD TXH WUDQVSRUWD HO EXTXH DQWHV GXUDQWH \ GHVSX«V GHO GHVSDFKR $57,&8/2 f§/D $GXDQD FXDQGR OR FRQVLGHUH RSRUn WXQR VLQ SHUVRQDUVH D ERUGR SHUPLWLU£ TXH HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH XQ EXTXH VH UHDOLFH SRU HO FRQVLJQDWDULR RWRUJ£QGROH XQ SOD]R GH GRV f KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRQFOXLGR HO PLVPR SDUD TXH OH SUHVHQWH OD GRFXPHQWDn FLµQ H[LJLGD HQ HVWH WLSR GH RSHUDFLµQ 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GHMEXTXHV GHGLFDGRV DO WU£ILFR GH FDERWDMH $57,&8/2 f§(O GHVSDFKR GHO EXTXH GHGLFDGR KD ELWXDOPHQWH DO WU£ILFR GH FDERWDMH VH UHDOL]DU£ HQ OD 2ILFLQD GH $GXDQD D WUDY«V GHO FRQVLJQDWDULR (Q ORV FDVRV TXH VH UHTXLHUD D MXLFLR GH OD DXWRULGDG DGXDQHUD HO GHVSDFKR SRGU£ UHDOL]DUVH D ERUGR GHO EXTXH $57,&8/2 f§&XDQGR SRU FXDOTXLHU FDXVD HO EXTXH TXH HIHFW¼D HO FDERWDMH KD\D UHDOL]DGR HVFDOD HQ DOJ¼Q SXHUWR H[WUDQMHUR HO GHVSDFKR GH HQWUDGD VH HMHFXWDU£ GH DFXHUGR D OR HVWLSXODGR SDUD ORV EXTXHV GH WUDYHV¯D 'H LJXDO IRUPD VH SURFHGHU£ FXDQGR XQ EXTXH FRQ FDUJD SURYHQLHQWH GHO H[WUDQMHUR HQWUH D SXHUWR FXEDQR D FDUJDU PHUFDQF¯DV GH FDERWDMH $57,&8/2 f§6L SRU QHFHVLGDG GH OD HFRQRP¯D VH UHn TXLHUH WUDQVSRUWDU FRPR &DERWDMH PHUFDQF¯DV SURFHGHQWHV GHO H[WUDQMHUR TXH QR KDQ VLGR REMHWR GH XQD 'HFODUDn FLµQ GH 0HUFDQF¯DV HO 0DQLILHVWR GH &DERWDMH GHEHU£ UHIOHMDU SRU VHSDUDGR HVWDV FDUJDV LGHQWLILFDGDV SRU 0Dn QLILHVWR 3DUWLGD \ 1¼PHUR GH &RQRFLPLHQWR GH (PEDUTXH TXH OH FRUUHVSRQGH D OD PHUFDQF¯D VHJ¼Q HO 0DQLILHVWR GH 7UDYHV¯D HQ TXH IXHURQ WUDVODGDGRV D SXHUWR FXEDQR $57,&8/2 f§/D $GXDQD SHUPLWLU£ TXH HO GHVSDFKR GH HQWUDGD D ORV EXTXHV D TXH VH UHILHUHQ ORV DUW¯FXORV \ VH UHDOLFH GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUn W¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV 6(&&,21 &8$57$ 'H ODV UHFWLILFDFLRQHV D ORV GRFXPHQWRV SUHVHQWDGRV GXUDQWH HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH ORV EXTXHV $57,&8/2 f§/RV HUURUHV HQ XQ PDQLILHVWR RULJLQDO SRGU£Q VHU UHFWLILFDGRV PHGLDQWH HVFULWR GLULJLGR SRU HO FDSLW£Q R HO FRQVLJQDWDULR GHO EXTXH D OD $GXDQD HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH FXDUHQWD \ RFKR f KRUDV FRQWDGRV D SDUWLU GHO GHVSDFKR DGXDQHUR GHO PLVPR $57,&8/2 f§/RV HUURUHV X RPLVLRQHV GHO PDQLILHVn WR WUDGXFLGR GH OD RDUJD FRQ UHVSHFWR DO RULJLQDO VHU£Q
PAGE 5
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ UHFWLILFDGRV SRU HO FRQVLJQDWDULR GHO EXTXH HQ XQ W«UPLn QR QR PD\RU GH YHLQWLFXDWUR f KRUDV FRQWDGRV D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ TXH VHDQ QRWLILFDGRV SRU OD $GXDQD $57,&8/2 f§&XDQGR HQ XQ 0DQLILHVWR H[LVWD RPLn VLµQ GH DOJXQR GH ORV GDWRV UHTXHULGRV OD $GXDQD SHUn PLWLU£ OD LQFOXVLµQ GH ORV PLVPRV FXDQGRn VH DSUHFLH fµ TXH KDQ VLGR RPLWLGRV SRU LQDGYHUWHQFLD fµ TXH QR VRQ GH ¯QGROH JUDYH fµ TXH QR VRQ UHSHWLWLYRV \ VH KDQ RPLWLGR VLQ LQWHQFLµQ GH LQIULQJLU OR SUHFHSWXDGR HQ OD 1RUPDWLYD $GXDQHUD $57,&8/2 f§/RV HUURUHV HQ XQ PDQLILHVWR UHODWLYRV D PDUFDV Q¼PHURV FODVHV FDQWLGDGHV GH EXOWRV \ FRQ VLJU¯DFLµQ VH SRGU£Q VXEVDQDU FRQ OD SUHVHQWDFLµQ DQWH OD $GXDQD GH ORV GRFXPHQWRV SUREDWRULRV FRUUHVSRQGLHQn WHV SRU HO FRQVLJQDWDULR GH PHUFDQF¯DV R VX UHSUHVHQWDQWH DQWHV R GXUDQWH OD SUHVHQWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV DQWH OD $GXDQD GH GHVSDFKR $57,&8/2 f§/RV HUURUHV HQ HO UHVWR GH ORV GRFXn PHQWRV R QRWLILFDFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ OD SUHVHQWH 1RUn PD UHODWLYDV DO FXPSOLPLHQWR GH IRUPDOLGDGHV DGXDQHn UDV SDUD HO GHVSDFKR GHO EXTXH \ VXV RSHUDFLRQHV HQ SXHUWR ORV PLVPRV VHU£Q VXEVDQDGRV SRU HO &DSLW£Q R FRQVLJQDWDULR HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH RFKR f KRUDV FRQWDGRV D SDUWLU GH GHWHFWDGR HO HUURU 6(&&,21 48,17$ 'HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH EXTXHV HQ DUULEDGD IRU]RVD R HQ HVFDODV GH HPHUJHQFLD $57,&8/2 f§$ OD OOHJDGD GH XQ EXTXH D SXHUWR FXEDQR HQ DUULEDGD IRU]RVD OD $GXDQD GHVSDFKDU£ HO PLVPR FRQFHGLHQGR D VX &DSLW£Q XQ SOD]R GH YHLQWLFXDWUR f KRUDV SDUD TXH DFUHGLWH OD OHJLWLPLGDG GH OD DUULn EDGD $57,&8/2 f§&XDQGR HO EXTXH HQWUH HQ DUULEDGD IRU]RVD R HQ HVFDOD GH HPHUJHQFLD HO &DSLW£Q SUHVHQWDU£ D OD $GXDQD HQ HO W«UPLQR VH³DODGR HQ HO DUW¯FXOR DQn WHULRU XQ HMHPSODU GH ORV GRFXPHQWRV TXH D FRQWLQXDn FLµQ VH UHODFLRQDQ fµ 'HFODUDHLµQ *HQHUDO fµ /LVWD GH 7ULSXODQWHV fµ /LVWD GH 3DVDMHURV VL SURFHGHf fµ &HUWLILFDGR GH /LEUH 3O£WLFD fµ 'HFODUDFLµQ GH 3URYLVLRQHV GH DERUGR 6L HO EXTXH TXH HQWUD HQ DUULEDGD IRU]RVD R HQ HVFDOD GH HPHUJHQFLD VH SURSRQH VDOLU LQPHGLDWDPHQWH VµOR VH OH H[LJLU£ OD SUHVHQWDFLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ *HQHUDO $57,&8/2 f§&RQ LQGHSHQGHQFLD GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU OD $GXDQD SRGU£ UHYLVDU \ VROLFLWDU XQ HMHPSODU GHO UHVWR GH ORV GRFXPHQWRV SDUD HO GHVn SDFKR GH ORV EXTXHV H[LJLGRV HQ HO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV HQ TXH FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD DUULEDGD IRU]RVD VHD QHFHVDULR WUDVERUGDU R GHVn FDUJDU PHUFDQF¯DV GH ODV FDUJDGDV HQ HO EXTXH R GHVHPn EDUFDU SDVDMHURV R WULSXODQWHV VH SURFHGHU£ GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR SDUD HVWDV RSHUDFLRQHV HQ OD 1RUPDWLYD $GXDQHUD $57,&8/2 f§8QD YH] TXH KD\DQ FHVDGR ODV FDXVDV TXH GHWHUPLQDURQ OD DUULEDGD IRU]RVD \ «O EXTXH HVW« HQ FRQGLFLRQHV GH DEDQGRQDU HO WHUULWRULR QDFLRQDO VH SURFHGHU£ SRU OD $GXDQD D UHDOL]DU HO GHVSDFKR GH VDOLGD FXPSOLPHQWDQGR ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ ODV SUHn VHQWHV 1RUPDV $57,&8/2 f§$ OD OOHJDGD GH XQ EXTXH HQ HVFDOD GH HPHUJHQFLD FRQ HO VµOR REMHWR GH GHVHPEDUFDU PLHPn EURV GH OD WULSXODFLµQ SDVDMHURV X RWUDV SHUVRQDV HQn IHUPRV R OHVLRQDGRV SDUD TXH UHFLEDQ DWHQFLµQ P«GLFD OD $GXDQD GHVSDFKDU£ HO PLVPR FRQFHGL«QGROH SULRULGDG \ DSOLFDQGR HQ OR TXH D OD H[LJHQFLD GH GRFXPHQWRV VH UHILHUH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV 6(&&,21 6(;7$ 'HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH EXTXHV GH UHFUHR $57,&8/2 f§/D HQWUDGD D SXHUWR GH XQ EXTXH GH UHFUHR VHU£ QRWLILFDGD D OD $GXDQD SRU OD DXWRULGDG R HQWLGDG FRPSHWHQWH D WUDY«V GH OD Y¯D P£V H[SHGLWD \ GH VHU SRVLEOH DQWHV GHO DUULER GH OD HPEDUFDFLµQ $57,&8/2 f§(O SURSLHWDULR R FDSLW£Q GHO EXTXH GH UHFUHR HQWUHJDU£ D OD $GXDQD HQ HO SULPHU SXHUWR GH DUULER DO SD¯V HQ XQ W«UPLQR GH GRV f KRUDV GHVSX«V GH KDEHU DUULEDGR HO PLVPR ORV GRFXPHQWRV TXH D FRQn WLQXDFLµQ VH VH³DODQ SDUD HO GHVSDFKR GH HQWUDGD fµ &HUWLILFDFLµQ GH GHVSDFKR GH VDOLGD GHO SXHUWR GH SURn FHGHQFLD fµ &HUWLILFDGR GH /LEUH 3O£WLFD fµ 'HFODUDFLµQ GH SURYLVLRQHV GH D ERUGR TXH LQFOX\H DUPDV GH IXHJR \ QDUFµWLFRV /D $GXDQD OH HQWUHJDU£ HO PRGHOR GH OD 'HFODUDFLµQ GHO 3URSLHWDULR R &DSLW£Q GHO EXTXH D ILQ GH TXH VHD OOHQDGD SRU «VWH HQ HO PRPHQWR GHO GHVSDFKR $57,&8/2 f§&XDQGR XQ EXTXH GH UHFUHR SURYHQJD GH RWUR SXHUWR FXEDQR VX &DSLW£Q R SURSLHWDULR SUHVHQn WDU£Q D OD $GXDQD HO PRGHOR *X¯D GH 5HFDOD FRUUHFWDn PHQWH OOHQDGR \ DYDODGR SRU OD $GXDQD GHO SXHUWR GH HQWUDGD D &XED DV¯ FRPR GHFODUDFLµQ HVFULWD GH ORV QDUn FµWLFRV \ DUPDV GH IXHJR TXH WUDQVSRUWD HO PLVPR $57,&8/2 f§7RGRV ORV PLHPEURV GH OD WULSXODFLµQ GH XQ EXTXH GH UHFUHR \ VXV SDVDMHURV VHU£Q FRQVLGHn UDGRV FRPR WXULVWDV DSOLF£QGRVHOH HO WUDWDPLHQWR HVWDn EOHFLGR SDUD HVWRV ILQHV HQ ODV QRUPDWLYDV DGXDQHUDV 6(&&,21 6()7,0$ 'HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH EXTXHV GHGLFDGRV D FUXFHURV \ IHUU\V $57,&8/2 f§(O GHVSDFKR GH HQWUDGD GH XQ EXTXH GHGLFDGR D FUXFHURV \ IHUU\V VH UHDOL]DU£ GH VHU SRVLEOH D ERUGR GHO PLVPR \ DQWHV GH VX DUULER DO SXHUWR $57,&8/2 f§&RQ LQGHSHQGHQFLD GH OR VH³DODGR HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU HO GHVSDFKR D ORV EXTXHV SUHFHSn WXDGRV HQ HVWD 6HFFLµQ SRGU£ UHDOL]DUVH GH DFXHUGR D OR GLVSXHVWR HQ HO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV $57,&8/2 f§3DUD OD IRUPDOL]DFLµQ GHO GHVSDFKR GH HQWUDGD HO &DSLW£Q GHO EXTXH R VX FRQVLJQDWDULR SUHVHQWDU£Q D OD $GXDQD XQ HMHPSODU GH ORV GRFXPHQn WRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ fµ 'HFODUDFLµQ *HQHUDO fµ /LVWD GH 7ULSXODQWHV fµ /LVWD GH 3DVDMHURV fµ &HUWLILFDGR GH /LEUH 3O£WLFD HQ ORV FDVRV TXH VH FRQn FHGD SRU IRQ¯D OD DXWRULGDG VDQLWDULD HQWUHJDU£ HO
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH PRGHOR D OD $GXDQD DQWHV GHO DUULER GHO EXTXHf fµ /LVWD GH QDUFµWLFRV \ DUPDV GH IXHJR HQ ORV FDVRV TXH ODV WUDQVSRUWHf HO EXTXH $57,&8/2 f§6L HO EXTXH WUDQVSRUWD FDUJD VX &Dn SLW£Q R FRQVLJQDWDULR SUHVHQWDU£Q D OD $GXDQD ORV 0Dn QLILHVWRV FRUUHVSRQGLHQWHV DFRUGH D OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DUW¯FXORV \ GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV $57,&8/2 f§/RV EXTXHV GHGLFDGRV D FUXFHURV \ IHUU\V RXDQGR UHDOL]DQ HVFDODV HQ SXHUWRV GHO SD¯V GLVWLQn WRV DO GH HQWUDGD SUHVHQWDU£Q D OD $GXDQD VRODPHQWH HO PRGHOR *X¯D GH 5HFDOD FRUUHFWDPHQWH OOHQDGR \ DYDn ODGR SRU OD $GXDQD GHO SXHUWR GH HQWUDGD DO SD¯V $57,&8/2 f§/D $GXDQD SRGU£ H[LJLU TXH OH VHDQ SUHVHQWDGRV SRU HO &DSLW£Q GHO EXTXH R VX FRQVLJQDWDULR DGHP£V GH OD *X¯D GH 5HFDOD D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU ORV VLJXLHQWHV GRFXPHQWRV fµ -XHJR GH GRFXPHQWRV GHO GHVSDFKR GHO SXHUWR GH HQn WUDGD DO SD¯V SDUD FRQVXOWD \ SRVWHULRU GHYROXFLµQ fµ /LVWD GH SDVDMHURV TXH DERUGDQ HO EXTXH R TXH GHn VHPEDUTXHQ GHILQLWLYDPHQWH HQ HO SXHUWR GH TXH VH WUDWH FDVR GH SURGXFLUVH c6(&&,21 2&7$9$ 'HO GHVSDFKR GH ORV EXTXHV TXH HQWUDQ D SXHUWR SDUD WRPDU DYLWXDOODPLHQWR $57,&8/2 f§5DUD IRUPDOL]DU HO GHVSDFKR GH HQn WUDGD GH XQ EXTXH TXH HQWUD D SXHUWR SDUD WRPDU DYLn WXDOODPLHQWR HO FDSLW£Q R FRQVLJQDWDULR SUHVHQWDU£ D OD $GXDQD XQ HMHPSODU GH OD 'HFODUDFLµQ *HQHUDO UHIOHn MDQGR HQ OD PLVPD OD RSHUDFLµQ TXH UHDOL]DU£ $57,&8/2 f§&XDQGR XQ EXTXH GH ORV UHIHULGRV HQ HVWD 6HFFLµQ SHUPDQH]FD SRU P£V GH YHLQWLFXDWUR ‘ f KRUDV HQ SXHUWR R GHVFLHQGDQ PLHPEURV GH VX WULSXODn FLµQ FRQ SHUPLVR GH WLHUUD VH DSOLFDU£Q ODV GLVSRVLFLRn QHV HVWDEOHFLGDV HQ ODV SUHVHQWHV 1RUPDV SDUD ORV EXn TXHV GH WUDYHV¯D $57,&8/2 f§(O GHVSDFKR GH ORV EXTXHV D TXH VH UHILHUH HVWD 6HFFLµQ SRGU£ UHDOL]DUVH GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV 6(&&,21 129(1$ 'HO SUHFLQWR DGXDQHUR D ORV EXTXHV $57,&8/2 f§/D $GXDQD SDUD FRQFOXLU HO GHVSDn FKR GH HQWUDGD GLVSRQGU£ HO SUHFLQWDMH GH ODV FDUJDV HQ WU£QVLWR TXH OR UHTXLHUDQ DV¯ FRPR ORV ORFDOHV HQ TXH KD\D QDUFµWLFRV DUPDV GH IXHJR DUW¯FXORV R PHUFDQF¯DV TXH QR FRQVWLWX\DQ HIHFWRV GH XVR SHUVRQDO GH OD WULn SXODFLµQ \ RWURV TXH OD DXWRULGDG DGXDQHUD FRQVLGHUH RSRUWXQR SRQHU EDMR SUHFLQWR $57,&8/2 f§/D $GXDQD UHDOL]DU£ HO FRQWURO GH ORV SUHFLQWRV DSOLFDGRV D ORV EXTXHV FDGD FLQFR f G¯DV \ DGHP£V SRGU£ UHDOL]DU GLFKR FRQWURO FXDQGR OR FRQn VLGHUH RSRUWXQR R FXDQGR OR VROLFLWH HO &DSLW£Q R HO FRQVLJQDWDULR GHO EXTXH $57,&8/2 f§/D $GXDQD QR GLVSRQGU£ HO SUHFLQn WDMH HQ ORV EXTXHV GH UHFUHR HQ ORV GHGLFDGRV D FUXn FHURV HQ ORV TXH HQWUHQ D WRPDU DYLWXDOODPLHQWR \ HQ ORV TXH HQWUHQ HQ DUULEDGD IRU]RVD R HQ HVFDOD GH HPHUn JHQFLD VDOYR TXH H[LVWDQ HQ ORV PLVPRV ORFDOHV R FRPn SDUWLPLHQWRV GRQGH VH JXDUGHQ DUPDV GH IXHJR R QDUn FµWLFRV fµ 6(&&,21 '(&,0$ 'HO FRQWURO GH ODV RSHUDFLRQHV GXUDQWH OD SHUPDQHQFLD HQ SXHUWR $57,&8/2 f§3DUD HIHFWXDU HO GHSµVLWR R H[WUDFFLµQ GH QDUFµWLFRV GH XQ EXTXH HO FRQVLJQDWDULR SUHVHQWDU£ D OD $GXDQD FRQ QR P¯HQRV GH RFKR f KRUDV GH DQWHODn FLµQ OD VROLFLWXG FRUUHVSRQGLHQWH HQ RULJLQDO \ FRSLD OD FXDO FRQWHQGU£ ORV DVSHFWRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ fµ 1RPEUH GHO FRQVLJQDWDULR fµ 1RPEUH \ QDFLRQDOLGDG GHO EXTXH fµ 'HVFULSFLµQ GH ODV RSHUDFLRQHV D UHDOL]DU DV¯ FRPR ODV FDQWLGDGHV SRU FDGD WLSR GH QDUFµWLFRV D H[WUDHUVH R GHSRVLWDUVH SRU FDGD WLSR R GHQRPLQDFLµQ GH ORV PLVPRV fµ $XWRUL]DFLµQ GH ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GHO 0LQLVn WHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD $57,&8/2 f§3DUD UHDOL]DU XQD WUDQVIHUHQFLD GH DUW¯FXORV HQWUH EXTXHV TXH QR FRQVWLWX\DQ SDUWH GHO FDUJDPHQWR TXH WUDQVSRUWDQ HO FRQVLJQDWDULR GHO EXTXH TXH GHVFDUJD ORV DUW¯FXORV GHEHU£ SUHVHQWDU DQWH OD $GXDQD FRQ QR PHQRV GH RFKR f KRUDV GH DQWHODFLµQ D OD RSHUDFLµQ OD VROLFLWXG FRUUHVSRQGLHQWH FRQWHQWLYD GH ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV fµ 1RPEUH GHO FRQVLJQDWDULR fµ 1RPEUH \ PDWU¯FXOD GHO EXTXH TXH WUDQVILHUH ORV DUn W¯FXORV \ GHO TXH ORV UHFLEH fµ )HFKD \ KRUD GH OD RSHUDFLµQ fµ /XJDU GRQGH VH HQFXHQWUDQ ORV EXTXHV fµ 5HODFLµQ GH DUW¯FXORV \ FDQWLGDGHV GH «VWRV D WUDQVn IHULUVH fµ )XQGDPHQWDFLµQ GH ORV DVSHFWRV TXH PRWLYDQ OD WUDV IHUHQFLD $57,&8/2 f§3DUD HIHFWXDU RSHUDFLRQHV GH DYLWXDn OODPLHQWR GH XQ EXTXH HO FRQVLJQDWDULR SUHVHQWDU£ D OD $GXDQD FRQ QR PHQRV GH RFKR f KRUDV GH DQWHODFLµQ D OD RSHUDFLµQ OD VROLFLWXG FRUUHVSRQGLHQWH HQ RULJLQDO \ FRSLD OD FXDO FRQWHQGU£ ORV GDWRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ fµ 1RPEUH GHO FRQVLJQDWDULR \ GHO FDSLW£Q fµ 1RPEUH \ QDFLRQDLOLGDG GHO EXTXH fµ 'HVFULSFLµQ GH OD RSHUDFLµQ D UHDOL]DU WLSR GH DYLn WXDOODPLHQWRf fµ )HFKD \ KRUD HQ TXH VH UHDOL]DU£ OD RSHUDFLµQ \ OXJDU SRU GRQGH VH YD D HMHFXWDU $57,&8/2 f§3DUD HIHFWXDU PRYLPLHQWRV R DWUDTXHV GHO EXTXH HO FRQVLJQDWDULR VROLFLWDU£ SRU HVFULWR OD DXWRn UL]DFLµQ GH OD $GXDQD FRQ QR PHQRV GH RFKR f KRUDV GH DQWHODFLµQ D OD RSHUDFLµQ GHELHQGR LQGLFDU HQ OD VROLFLWXG fµ 1RPEUH GHO FRQVLJQDWDULR \ GHO FDSLW£Q fµ 1RPEUH \ QDFLRQDOLGDG GHO EXTXH fµ )HFKD \ KRUD HQ TXH VH UHDOL]DU£ HO PRYLPLHQWR R DWUDTXH $WUDTXH R IRQGHDGHUR GRQGH VH HQFXHQWUD HO EXTXH \ KDFLD GµQGH VH PRYHU£ $57,&8/2 f§/D $GXDQD SRGU£ QR DFHSWDU ODV VROLn FLWXGHV UHIHULGDV HQ ORV DUW¯FXORV DQWHULRUHV R VXVSHQGHU OD RSHUDFLµQ HQ FDVR GH REVHUYDUVH LUUHJXODULGDGHV GXn UDQWH HO WUDQVFXUVR GH OD PLVPD
PAGE 7
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH n 6LHPSUH TXH VHD GHQHJDGD XQD VROLFLWXG OD $GXDQD OR QRWLILFDU£ FRQ QR PHQRV GH GRV f KRUDV GH DQWHODn FLµQ DO FRPLHQ]R GH OD RSHUDFLµQ DO &RQVLJQDWDULR GH¯O EXTXH R VX &DSLW£Q $57,&8/2 f§7RGDV ODV VROLFLWXGHV D TXH KDFH UHn IHUHQFLD HVWD 6HFFLµQ GHEHU£Q HVWDU ILUPDGDV IHFKDGDV \ DFX³DGDV SRU HO &RQVLJQDWDULR GHO EXTXH $57,&8/2 f§(O FRQVLJQDWDULR GH XQ EXTXH SUHn VHQWDU£ D OD $GXDQD HQ RULJLQDO \ FRSLD OD QRWLILFDFLµQ GHO FRPLHQ]R GH ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD FRQ QR PHQRV GH GRFH f KRUDV GH DQWHODFLµQ DO FRPLHQ]R GH OD RSHn UDFLµQ HQ OD FXDO VH UHODFLRQDU£ OR VLJXLHQWH fµ &RQVLJQDWDULR fµ 1RPEUH GHO EXTXH fµ 1DGRQDOLGDG fµ 7RQHODGDV \ WLSR GH FDUJD TXH WRPDU£ D ERUGR HVSHn FLILFDQGR VL VHU£ FRQWHUL]DGLD R QR fµ 3XHUWR R SXHUWRV GH GHVWLQR 3UHYLR D OD QRWLILFDFLµQ GHO FRPLHQ]R GH ODV RSHUDFLRn QHV GH FDUJD GH PHUFDQF¯DV GH H[SRUWDFLµQ HO FRQVLJn QDWDULR GHO EXTXH HVW£ REOLJDGR D SUHVHQWDU D OD $GXDQD OD VROLFLWXG GH DSHUWXUD GH UHJLVWUR $57,&8/2 f§(O FRQVLJQDWDULR GH XQ EXTXH SUHn VHQWDU£ D OD $GXDQD OD QRWLILFDFLµQ GH HQUROR R GHVHQUROOR GH WULSXODQWHV FXDQGR «VWRV VH SURGX]FDQ OD FXDO FRQn WHQGU£ ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV fµ 1RPEUH GHO FRQVLJQDWDULR fµ 1RPEUH \ PDWU¯FXOD GHO EXTXH fµ 1RPEUHV DSHOOLGDV \ QDFLRQDOLGDG GH ORV WULSXODQWHV D HQURODUVH R GHVHQUROODUVH fµ $XWRUL]DFLµQ GH ODV DXWRULGDGHV PLJUDWRULDV &$3,78/2 9 '(/ '(63$&+2 $'8$1(52 3$5$ /$ 6$/,'$ '( %848(6 6(&&,21 35,0(5$ 'H @D SUHVHQWDFLµQ GH OD QRWLILFDFLµQ GH VDOLGD SDUD HO GHVSDFKR GH ORV EXTXHV $57,&8/2 f§(O FRQVLJQDWDULR GH XQ EXTXH GH WUDn YHV¯D R FDERWDMH GHEHU£ SUHVHQWDU D OD $GXDQD FRQ QR PHQRLV GH FXDWUR f KRUDV GH DQWHODFLµQ D OD VDOLGD GHO PLVPR D FRUUHVSRQGLHQWH QRWLILFDFLµQ GH VDOLGD HQ RULn JLQDO \ FRSLD UHIOHMDQGR HQ OD PLVPD ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV fµ &RQVLJQDWDULR fµ 1RPEUH \ PDWU¯FXOD GHO EXTXH fµ )HFKD \ KRUD GH VDOLGD fµ 'HVWLQR fµ 7RQHODMH \ FODVH GHO EXTXH fµ 3HVR GH ODV PHUFDQF¯DV TXH WUDQVSRUWD fµ &DQWLGDG GH SDVDMHURV HQ FDVR GH TXH ORV WUDQVSRUWHf fµ 0HUFDQF¯DV SHOLJURVDV HQ FDVR GH TXH ODV WUDQVSRUWHf $57,&8/2 f§f«(O FRQVLJQDWDULR GH XQ EXTXH GHGLFDGR D FUXFHURV R IHUU\V SUHVHQWDU£ D OD $GXDQD RULJLQDO \ FRSLD GH OD QRWLILFDFLµQ GH VDOLGD FRQ QR PHQRV GH FXDWUR f KRUDV GH DQWHODFLµQ D OD VDOLGD GH «VWH FXPn SOLHQGR FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV H[LJLGRV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU $57,&8/2 f§(O SURSLHWDULR R FDSLW£Q GH XQ EXTXH GH UHFUHR LQIRUPDU£ D OD $GXDQD VX LQWHQFLµQ GH DEDQn GRQDU HO SXHUWR FRQ QR PHQRV GH VHLV f KRUDV DQWHV GH OD VDOLGD 6(&&,21 6(*81'$ 'HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH EXTXHV GH WUDYHV¯D $57,&8/2 f§/D $GXDQD XQD YH] DFHSWDGD OD QRn WLILFDFLµQ GH VDOLGD SURFHGHU£ D UHDOL]DU HO GHVSDFKR FRUUHVSRQGLHQWH H[LJLHQGR DO &DSLW£Q GHO EXTXH R VX FRQVLJQDWDULR XQ HMHPSODU GH ORV GRFXPHQWRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ fµ 'HFODUDWLRQ *HQHUDO fµ 0DQLILHVWR GH &DUJD fµ 0DQLILHVWR GH FDUJD HQ WU£QVLWR fµ &RPSUREDQWH GH KDEHU DERQDGR ORV GHUHFKRV GH WRn QHODMH FXDQOGR SURFHGD fµ &RPSUREDQWH GH KDEHU VDWLVIHFKR RWURV DGHXGRV FRQn WUD¯GRV FRQ OD $GXDQD $57,&8/2 f§/RV PDQLILHVWRV GH OD FDUJD SUHVHQn WDGRV GXUDQWH HO GHVSDFKR D OD VDOLGD GHO EXTXH FRQn WHQGU£Q ORV GDWRV VH³DODGRV HQ HO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV (Q ORV FDVRV HQ TXH H EXTXH QR WUDQVSRUWH FDUJD VH UHIOHMDU£ HQ OD 'HFODUDFLµQ *HQHUDO TXH OD PLVPD VH HQFXHQWUD HQ ODVWUH $57,&8/2 f§/D $GXDQD XQD YH] FXPSOLGRV WRGRV ORV UHTXLVLWRV \ IRUPDOLGDGHV H[LJLGRV SDUD HO GHVSDFKR GH VDOLGD GHO EXTXH DXWRUL]DU£ OD PLVPD \ HQWUHJDU£ D &DSLW£Q R VX FRQVLJQDWDULR HO FRUUHVSRQGLHQWH &HUWLn ILFDGR GH 'HVSDFKR $57,&8/2 f§/D $GXDQD SHUPLWLU£ FXDQGR OR FRQn VLGHUH RSRUWXQR TXH HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH XQ EXTXH VH UHDOLFH SRU HO FRQVLJQDWDULR RWRUJ£QGRVHOH XQ SOD]R GH GRV f KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRQFOXLGR HO PLVPR SDLUD TXH OH SUHVHQWH D OD $GXDQD OD GRFXPHQWDFLµQ H[LJLGD HQ HVWH WLSR GH RSHUDFLµQ 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH EXTXHV GHGLFDGRV DO WU£ILFR GH FDERWDMH $57,&8/2 f§(O FRQVLJQDWDULR R &DSLW£Q GH XQ EXTXH GHGLFDGR DLO WU£ILFR GH RDERWDMH HQWUHJDU£ D OD $GXDQD SDUD UHDOL]DU HO GHVSDFKR GH VDOLGD XQ HMHPn SODU GH ORV GRFXPHQWRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ fµ 'HFODUDFLµQ *HQHUDO fµ 0DQLILHVWR GH FDUJD fµ &HUWLILFDGR GH QR KDEHU WRPDGR FDUJD fµ &RPSUREDQWH GH KDEHU DERQDGR ORV VHUYLFLRV SUHVWDGRV FXDQGR SURFHGD (Q ORV FDVRV HQ TXH HO EXTXH QR WUDQVSRUWH RDUJD VH UHIOHMDU£ HQ OD 'HFODUDFLµQ *HQHUDO TXH HO PLVPR VH HQFXHQWUD HQ ODVWUH $57,&8/2 f§/RV 0DQLILHVWRV GH FDUJD SUHVHQWDGRV GXUDQWH HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH XQ EXTXH GHGLFDGR DO WU£ILFR GH FDERWDMH FRQWHQGU£Q ORV GDWRV VH³DODGRV HQ HO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV $57,&8/2 f§/D $GXDQD XQD YH] FXPSOLGRV WRGRV ORV UHTXLVLWRV \ IRUPDOLGDGHV H[LJLGRV SDUD HO GHVSDFKR GH VDOLGD G«O EXTXH DXWRUL]DU£ OD VDOLGD HQWUHJDQGR DO &DSLW£Q R VX &RQVLJQDWDULR HO FRUUHVSRQGLHQWH &HUWLILn FDGR GH 'HVSDFKR $57,&8/2 f§/D $GXDQD SHUPLWLU£ TXH HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH ORV EXTXHV SUHFHSWXDGRV HQ OD SUHVHQWH
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH 6HFFLµQ VH UHDOLFH FXPSOLHQGR OR HVWDEOHFLGR HQ HO $Un W¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV 6(*&,21 &8$57$ 'HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH EXTXHV GH UHFUHR $57,&8/2 f§/D $GXDQD XQD YH] DFHSWDGD OD QRn WLILFDFLµQ GH VDOLGD \ FXPSOLGRV LRV WU£PLWHV \ IRUPDn OLGDGHV H[LJLGRV SDUD HO GHVSDFKR DXWRUL]DU£ D VDOLGD GHO EXTXH HQWUHJDQGR DO &DSLW£Q R SURSLHWDULR GHO PLVPR HO FRUUHVSRQGLHQWH &HUWLILFDGR GH 'HVSDFKR GH 6DOLGD FXDQGR «VWH VH UHDOLFH FRQ GHVWLQR D XQ SXHUWR H[WUDQMHUR $57,&8/2 f§6L GXUDQWH HO GHVSDFKR HO SDWUµQ R SURSLHWDULR GHO EXTXH PDQLILHVWDQ VX LQWHQFLµQ GH GLULn JLUVH D RWUR Vf SXHUWR Vf FXEDQR Vf OD $GXDQD OH HQn WUHJDU£ HO 0RGHOR *X¯D GH 5HFDOD GRQGH VH UHIOHMH HO R ORV SXHUWR Vf TXH WRFDU£ \ DXWRUL]DU£ OD VDOLGD GHO PLVPR $57,&8/2 f§(O GHVSDFKR GH ORV WULSXODQWHV \R SDVDMHURV \ VXV SHUWHQHQFLDV D ERUGR GHO EXTXH VH UHDn OL]DU£ GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ ODV QRUPDWLYDV DGXDQHUDV 6(&&,21 48,17$ 'HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH EXTXHV GHGLFDGRV D FUXFHURV \ I«UU\V fµ $57,&8/2 f§(O &DSLW£Q GH XQ EXTXH GHGLFDGR D FUXFHURV \ IHUU\V R VX &RQVLJQDWDULR HQWUHJDU£Q D OD $GXDQD SDUD HO GHVSDFKR GH VDOLGD FRQ GHVWLQR D XQ SXHUWR H[WUDQMHUR XQ HMHPSODU GH ORV GRFXPHQWRV VLn JXLHQWHV fµ 'HFODUDFLµQ *HQHUDO fµ /LVWD GH 3DVDMHURV HQ FDVR GH KDEHUVH SURGXFLGR HPn EDUTXH R GHVHPEDUTXH GH SDVDMHURVf fµ &RPSUREDQWH GH KDEHU SDJDGR ORV GHUHFKRV X REOLJDn FLRQHV FXDQGR FRUUHVSRQGD KDFHUOR fµ 0DQLILHVWR GH &DUJD X RWURV HQ FDVR GH KDEHU WRPDGR FDUJD FXDOTXLHUD TXH «VWD KD\D VLGR $57,&8/2 f§&XDQGR OD VDOLGD VH SURGX]FD FRQ GHVWLQR D RWUR SXHUWR FXEDQR HO &DSLW£Q R VX &RQVLJn QDWDULR SUHVHQWDU£Q D D $GXDQD VµOR HO PRGHOR *X¯D GH 5HFDOD HQWUHJDGR HQ HO GHVSDFKR GH VDOLGD GHO SXHUWR FXEDQR DQWHULRU 1R REVWDQWH HQ FDVR TXH OD $GXDQD OR FRQVLGHUH RSRUWXQR SRGU£ H[LJLU OD SUHVHQWDFLµQ R OD UHYLVLµQ GHO UHVWR GH ORV GRFXPHQWRV H[LJLGRV SDUD HO GHVSDFKR GH VDOLGD $57,&8/2 f§/D $GXDQD SHUPLWLU£ TXH HO GHVSDn FKR GH VDOLGD GH ORV EXTXHV SUHFHSWXDGRV HQ OD SUHVHQWH 6HFFLµQ VH UHDOLFH FXPSOLHQGR OR HVWDEOHFLGR HQ HO $Un W¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV 6(&&,21 6(;7$ 'HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH EXTXHV TXH HQWUDQ D SXHUWR HQ DUULEDGD IRU]RVD R HQ HVFDODV GH HPHUJHQFLD $57,&8/2 f§/D $GXDQD XQD YH] DFHSWDGD OD QRn WLILFDFLµQ GH VDOLGD SURFHGHU£ D UHDOL]DU HO GHVSDFKR DGXDQHUR GH VDOLGD SDUD OR FXDO HO &DSLW£Q R &RQVLJQDn WDULR GHEHU£ SUHVHQWDU \ HQWUHJDU OD 'HFODUDFLµQ *HQHn UDO DV¯ FRPR XQ HMHPSODU GH ORV FRPSUREDQWHV GH KDEHU SDJDGR ORV DGHXGRV FRQWUDLGRV FRQ OD $GXDQD FXDQGR FRUUHVSRQGD KDFHUOR &$3,78/2 9, '(/ '(63$&+2 $'8$1(52 $ /$6 $(521$9(6 6(&&,21 35,0(5$ 'HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH DHURQDYHV $57,&8/2 f§8QD YH] FRQILUPDGR HO DUULER GH XQD DHURQDYH GHGLFDGD DO VHUYLFLR GH DYLDFLµQ UHJXODU \ VH LQLFLH HO GHVHPEDUTXH GH ORV SDVDMHURV \ WULSXODQWHV HO &RPDQGDQWH GH OD DHURQDYH R HO UHSUHVHQWDQWH DXWRULn ]DGR GHEHU£ SUHVHQWDU \ HQWUHJDU GH LQPHGLDWR D OD $GXDQD SDUD HO GHVSDFKR DGXDQHUR XQD FRSLD GH ORV GRFXPHQWRV VLJXLHQWHV Df 'HFODUDFLµQ *HQHUDO Ef 0DQLILHVWR GH &DUJD Ff /LVWDV GH VXPLQLVWURV D GHVFDUJDU HQ HVH DHURSXHUWR GRQGH VH UHODFLRQDU£Q ODV FDQWLGDGHV \ OD QDWXUDOH]D GH ORV PLVPRV Gf (O GRFXPHQWR H[LJLGR DO FRUUHR SUHVFULWR HQ HO &RQn YHQLR 3RVWDO 8QLYHUVDO 6L OD DHURQDYH QR GHVHPEDUFD SDVDMHURV QL GHVFDUJD PHUFDQF¯DV FRUUHRV R HTXLSDMHV VµOR VH H[LJLU£ HP HO GHVSDFKR GH HQWUDGD HK PRGHOR GH 'HFODUDFLµQ *HQHUDO HQ HO FXDO VH UHIOHMDU£ HVWH SDUWLFXODU $57,&8/2 f§/RV GRFXPHQWRV VH³DODGRV HQ ORV LQn FLVRV Df \ Ef GHO DUW¯FXOR DQWHULRU VH DMXVWDU£Q D OR HVWDn EOHFLGR HQ OD &RQYHQFLµQ GH $YLDFLµQ &LYLO ,QWHUQDFLRn QDO \ ORV PLVPRV VH DFHSWDU£Q SRU OD $GXDQD OOHQDGRV D P£TXLQD PDQXVFULWRV HQ OHWUD GH PROGH FRQ WLQWD R O£SL] WLQWD R FRQIHFFLRQDGRV FRQ W«FQLFD HOHFWUµQLFD GH SURFHVDPLHQWR GH GDWRV HQ IRUPD OHJLEOH \ I£FLO GH HQWHQGHU $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV GH HUURUHV HQ ORV GRFXn PHQWRV SUHVHQWDGRV SDUD HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH OD DHURQDYH OD $GXDQD FRQFHGHU£ XQ W«UPLQR GH YHLQWLn FXDWUR f KRUDV D SDUWLU GH OD HQWUHJD GH HVWRV D OD $GXDQD SDUD TXH VXEVDQHQ ORV PLVPRV SRU SDUWH GHO &RPDQGDQWH GH OD DHURQDYH VX UHSUHVHQWDQWH R GHO DJHQWH DXWRUL]DGR GH OD HPSUHVD WUDQVSRUWLVWD 6(&&,21 6(*81'$ 'HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH DHURQDYHV LQWHUQDFLRQDOHV HQ DUULEDGD IRU]RVD $57,&8/2 f§$ ODV DHURQDYHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH OOHJXHQ DO SD¯V HQ DUULEDGD IRU]RVD VH OHV FRQFHGHU£ XQ SOD]R G« YHLQWLFXDWUR f KRUDV D SDUWLU GH OD OOHJDGD D VX &RPDQGDQWH SDUD TXH DFUHGLWH OD OHJLWLPLGDG GH OD DUULEDGD $57,&8/2 f§(O &RPDQGDQWH GH XQD DHURQDYH LQWHUn QDFLRQDO TXH OOHJXH HQ DUULEDGD IRU]RVD GHEHU£ SUHVHQWDU DQWH OD $GXDQD HQ XQ W«UPLQR GH GRV f KRUDV SRVWHn ULRU GH KDEHUVH SURGXFLGR GLFKR DUULER XQ HMHPSODU GH OD 'HFODUDFLµQ *HQHUDO (Q FDVR GH TXH GHVFDUJXH PHUn FDQF¯D \R VXPLQLVWURV SUHVHQWDU£ HQ HO PLVPR W«UPLQR HO 0DQLILHVWR GH &DUJD \ OD OLVWD GH ORV VXPLQLVWURV D GHVFDUJDUVH 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO GHVSDFKR GH HQWUDGD GH DHURQDYHV SDUWLFXODUHV $57,&8/2 f§6L OD DHURQDYH TXH DUULED HV SDUWLFXn ODU GHGLFDGD DO VHUYLFLR GH DYLDFLµQ JHQHUDO HO SURSLHn WDULR R FRPDQGDQWH R VX UHSUHVHQWDQWH DXWRUL]DGR HQn WUHJDU£ D OD $GXDQD SDUD IRUPDOL]DU HO GHVSDFKR XQ
PAGE 9
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ HMHPSODU GH ORV VLJXLHQWHV GRFXPHQWRV Df 'HFODUDFLµQ *HQHUDO Ef 0DQLILHVWR GH &DUJD VµOR VL WUDQVSRUWD FDUJDf Ff /LVWD GH VXPLQLVWURV VµOR VL UHDOL]DUD OD GHVFDUJD GH ORV PLVPRVf Gf (O GRFXPHQWR H[LJLGR DO FRUUHR SUHYLVWR HQ HO &RQn YHQLR 3DVWDO 8QLYHUVDO VROR VL WUDQVSRUWD FRUUHRf $57,&8/2 f§(O FRQWURO GH ORV SDVDMHURV \ WULSXODQn WHV ORV HTXLSDMHV GH «VWRV \ OD FDUJD D ERUGR GH OD DHURQDYH VHU£ UHDOL]DGR GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ ODV QRUPDV DGXDQHUDV SDUD HO GHVSDFKR GH YLDMHURV 6(&&,21 &8$57$ 'HO GHVSDFKR GH VDOLGD GH DHURQDYHV LQWHUQDFLRQDOHV $57,&8/2 f§(O $JHQWH DXWRUL]DGR GH OD HPSUHVD WUDQVSRUWLVWD R HO &RPDQGDQWH GH OD DHURQDYH SUHVHQWDn U£ DQWH OD $GXDQD FRQ QR PHQRV GH GRV f KRUDV GH DQWHODFLµQ D OD VDOLGD GH OD PLVPD XQD FRSLD GH OD 'HFODUDFLµQ *HQHUDO \ GHO 0DQLILHVWR GH OD &DUJD $57,&8/2 f§(Q FDVR GH HUURUHV HQ ORV GRFXPHQWRV VH³DODGRV HQ HO $UW¯FXOR DQWHULRU SDUD HO GHVSDFKR GH VDOLGD OD $GXDQD SURFHGHU£ VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV $57,&8/2 f§&XDQGR OD DHURQDYH QR FXHQWH FRQ XQ UHSUHVHQWDQWH VX &RPDQGDQWH DFUHGLWDU£ TXH KD VDWLVIHFKR FXDOTXLHU DGHXGR FRQWUD¯GR FRQ OD $GXDQD GXUDQWH VX SHUPDQHQFLD HQ HO DHURSXHUWR 5(/$&,21 '( $1(;26 $ /$ 5(62/8&,21 1R $1(;2 'HFODUDFLµQ *HQHUDO $1(;2 /LVWD GH OD 7ULSXODFLµQ $1(;2 /LVWD GH 3DVDMHURV $1(;2 'HFODUDFLµQ GH 3URYLVLRQHV GH D ERUn GR $1(;2 'HFODUDFLµQ GH HIHFWRV GH OD WULSXn ODFLµQ $1(;2 'HFODUDFLµQ GHO 3URSLHWDULR R SDWUµQ GHO EXTXH $1(;2 1R '(&/$5$&,21 *(1(5$/ 1RPEUH GH OD FRPSD³¯D GHO $JHQWH GHO EXTXH HWF ’ /OHJDGD ’ 6DOLGD f 1RPEUH \ GHVFULSFLµQ GHO EXTXH f 3XHUWR GH /OHJDGD6DOLGD f )HFKD \ KRUD GH OOHJDGDVDOLGD f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH f 1RPEUH GHO &DSLW£Q f 3XHUWR GH 3URFHGHQFLD3XHUWR GH GHVWLQR f &HILLI GH OD PDWU¯FXOD SXHUWR IHFKD Q¼PHURf f 1RPEUH \ GLUHFFLµQ GHO DJHQWH GHO EXTXH f7RQHODGDV EUXWDV f7RQHODGDV QHWDV n f6LWXDFLµQ GHO EXTXH HQ HO SXHUWR f3RUPHQRUHV VRPHURV UHIHUHQWHV DO YLDMH f 'HVFULSFLµQ VRPHUD GH OD FDUJD f 1¼PHUR GH PLHPEURV GH OD f 1¼PHUR GH SDVDMHURV f 2EVHUYDFLRQHV WULSXODFLµQ LQF HO &DSLW£Qf 'RFXPHQWRV $QH[RV LSµQJDVH HO Q¼PHUR GH HMHPSODUHVf f 0DQLILHVWR GH &DUJD f 'HF 3URY D ERUGR f /LVWD GH OD 7ULSXODFLµQ f /LVWD GH 3DVDMHURV f )HFKD )LUPD GHO &DSLW£Q GHO $JHQWH X 2ILFLDO GHO EXTXH GHELGDPHQWH DXWRUL]DGR f 'HF (IHF GH OD 7ULS f 'HF 0DULW GH 6DQLGDG f 3DUD XVR 2ILFLDO ,1',&$&,21(6 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 f¯'(&/$5$2,21 *(1(5$/f° $1(;2 f 2%-(7,926 'HFODUDU OD HQWUDGD R VDOLGD D SXHUWR GH XQ EXTXH SRU HO PDQGR GH «VWH DV¯ FRPR UHIOHMDU EUHYHPHQWH ORV SRUPHQRUHV UHODWLYRV DO YLDMH OD FDUJD ORV SDVDMHURV \ OD FDQWLGDG GH GRFXPHQWRV HQWUHJDGRV SDUD HO GHVSDFKR GH OD $GXDQD (1&$%(=$0,(172 fµ 1RPEUH GH OD &RPSD³¯D GHO $JHQWH GHO EXTXH fµ /OHJDGD6DLOLGD 6H FRQVLJQDU£ FRQ XQD f¯;f° HQ HO HVSDFLR FRUUHVSRQGLHQWH VHJ¼Q VHD HO FDVR $
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH &8(532 '(/ 02'(/2 f 1RPEUH \ GHVFULSFLµQ GHO EXTXH f 3XHUWR GH OOHJDGD R VDOLGD VHJ¼Q FRUUHVSRQGD f )HFKD \ KRUD GH OOHJDGD R VDOLGD VHJ¼Q FRUUHVSRQGD f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH f 1RPEUH GHO &DSLW£Q GHO EXTXH f 3XHUWR GH SURFHGHQFLD \ GHVWLQR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD f &HUWLILFDGR GH OD PDWU¯FXOD GHO EXTXH 6H³DODU SXHUWR IHFKD \ Q¼PHUR GH OD PDLWU¯RXOD f 1RPEUH \ GLUHFFLµQ GHO DJHQWH GHO EXTXH f 7RQHODGDV EUXWDV GH UHJLVWUR GHO EXTXH Â2f 7RQHODGDV QHWDV GH UHJLVWUR GHO EXTXH f 3RVLFLµQ GHO EXTXH HQ HO 3XHUWR IRQGHDGR R DWUDFDGRf f 3XHUWRV TXH HO EXTXH D WRFDGR \R WRFDU£ HQ OD WUDYHV¯D 6XEUD\DU SXHUWRV HQ ORV FXDOHV OD FDUJD D ERUGR VHU£ GHVFDUJDGD f 7LSR GH FDUJD D ERUGR GHO EXTXH GH IRUPD JHQ«ULFD (VSHFLILFDU FDUJDV FODVLILFDFLµQ ,0&2 SHOLJURVDV H[SORVLYDV X RWUDV TXH VHD GH LQWHU«V VH³DODU f &DQWLGDG GH PLHPEURV GH OD WULSXODFLµQ f &DQWLGDG GH MSDVDMHURV HQ FDVR GH TXH HO EXTXH ORV WUDQVSRUWH f 6H³DODU OD H[LVWHQFLD GH DUPDV \ QDUFµWLFRV D ERUGR GHO EXTXH DV¯ FRPR ORV Q¼PHURV GH ORV &RQRFLPLHQn WRV GH (PEDUTXH R FDUJDV SHOLJURVDV R H[SORVLYRV \ RWURV GDWRV GH LQWHU«V f &DQWLGDG GH HMHPSODUHV GH ORV 0DQLILHVWRV GH &DUJD HQWUHJDGDV SDUD HO GHVSDFKR f &DQWLGDG GH HMHPSODUHV GH OD 'HFODUDFLµQ GH 3URYLVLRQHV GH D %RUGR HQWUHJDGDV SDUD HO GHVSDFKR f &DQWLGDG GH HMHPSODUHV GH OD /LVWD GH OD 7ULSXODFLµQ HQWUHJDGRV SDUD HO GHVSDFKR f &DQWLGDG GH HMHPSODUHV GH OD /LVWD GH 3DVDMHURV HQWUHJDGDV SDUD HO GHVSDFKR f &DQWLGDG GH HMHPSODUHV GH (IHFWRV GH OD 7ULSXODFLµQ HQWUHJDGRV SDUD HO GHVSDFKR f &DQWLGDG GH HMHPSODUHV GH OD 'HFODUDFLµQ 0DU¯WLPD GH 6DQLGDG HQWUHJDGRV SDUD HO GHVSDFKR f )HFKD HQ TXH VH FRQIHFFLRQD OD 'HFODUDFLµQ DV¯ FRPR OD ILUPD GHO &DSLW£Q DJHQWH FRQVLJQDWDULR X RILFLDO GHO EXTXH GHELGDPHQWH DXWRUL]DGR f 5HVHUYDGR SDUD DQRWDFLRQHV RILFLDOHV GH OD $GXDQD X RWUD DXWRULGDG FRQFXUUHQWH HQ HO GHVSDFKR $1(;2 1R /,67$ '( /$ 75,38/$&,•1 1RPEUH GH OD &RPSD³¯D GHO $JHQWH GHO EXTXHf Â’ /OHJDGD f 1RPEUH GHO %XTXH f 3XHUWR /OHJDGD6DOLGD f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH f 3XHUWR GH 3URFHGHQFLD 1R $SHOOLGRV \ 1RPEUHV *UDGR R GDVH 1DFLRQDOLGDG )HFKD \ /XJDU cf f f _f GH 1DFLPLHQWR f Â’ 6DOLGD 3£mJ f )HFKD /OHJDGD6DOLGD f ,QGROH \ 1R GH LGHQWLGDG /LEUHWD HPEDUTXHf f )LUPD GHO &DSLW£Q \ &X³R f )HFKD 3,$ 0c(6 $“2 f 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 f¯/,67$ '( /$ 75,38/$&,21f° $1(;2 f 2%-(7,926 'HFODUDU SRU HO PDQGR GHO EXTXH ORV PLHPEURV GH OD WULSXODFLµQ DQWH ODV DXWRULGDGHV D OD HQn WUDGD \ VDOLGD GG SD¯V (1&$%(=$0,(172 fµ 1RPEUH GH OD &RPSD³¯D GHO $JHQWH GHO EXTXH fµ /IOHJDGD6DOLGD 6H FRQVLJQDU£ FRQ XQD FUX] HQ HO HVSDFLR FRUUHVSRQGLHQWH VHJ¼Q VHD HO FDVR fµ 3£JLQD
PAGE 11
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ &8(532 '(/ 02'(/2 f 1RPEUH 0 EXTXH f 3XHUWR GH /OHJDGD6DLLGD VHJ¼Q VHD HO FDVR f )HFKD GH /OHJDGD6DOLGD VHJ¼Q VHD HO FDVR f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH f 3XHUWR GH 3URFHGHQFLD f 1R GH RUGHQ GH FDGD WULSXODQWH f $SHOOLGRV \ QRPEUHV GH ORV WULSXODQWHV f *UDGR R FODVH f 1DFLRQDOLGDG f )HFKD \ OXJDU GH QDFLPLHQWR f ,QGROH \ Q¼PHUR GH LGHQWLGDG /LEUHWD GH HPEDUTXHf f )LUPD GHO FDSLW£Q \ FX³R f )HFKD GH FRQIHFFLµQ GHO PRGHOR $1(;2 1R /,67$ '( 3$6$-(526 1RPEUH GH OD &RPSD³¯D GHO $JHQWH GHO EXTXHf ’ /OHJDGD ’ 6DOLGD 3£J f 1RPEUH GHO %XTXH f 3XHUWR /OHJDGD6DOLGD f )HFKD /OHJDGD6DOLGD f 1DFLRQDLOLGDG GHO EXTXH 1RPEUHV \ DSHOOLGRV f 1DFLRQDOLGDG f )HFKD \ /XJDU GH 1DFLPLHQWR L f 3XHUWR 3XHUWR (PEDUTXH 'HVHPEDUTXH f f ,QGROH \ 1R GH ,GHQWLGDG f )LUPD GHO &DSLW£Q \ &X³R f )HFKD ',$ 0(6 $“2 f ,1',&$&,21(6 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 /,67$ '( 3$6$-(526f° $1(;2 f 2%-(7,926 'HFODUDU SRU HO PDQGR GHO EXTXH ORV SDVDMHURV D ERUGR DQWH ODV DXWRULGDGHV D OD HQWUDGD \ VDOLGD GHO SD¯V (1&$%(=$0,(172 fµ 1RPEUH GH OD &RPSD³¯D GHO $JHQWH GHO EXTXH fµ /OHJDGD6DOLGD 6H FRQVLJQDU£ FRQ XQD FUX] HQ HO HVSDFLR FRUUHVSRQGLHQWH VHJ¼Q VHD HO FDVR fµ 3£JLQD &8(532 '(/ 02'(/2 f 1RPEUH GHO EXTXH f 3XHUWR GH /OHJDGD6DOLGD VHJ¼Q VHD HO FDVR f )HFKD GH /OHJDGD6DLLGD VHJ¼Q VHD HO FDVR f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH f $SHOOLGRV \ QRPEUHV GH ORV SDVDMHURV f 1DFLRQDOLGDG f )HFKD \ OXJDU GH QDFLPLHQWR f 3XHUWR GH HPEDUTXH f 3XHUWR GH GHVHPEDUTXH f OLQGµOH \ Q¼PHUR GH LGHQWLGDG f )LUPD GHO FDSLW£Q \ RX³R f )HFKD GH FRQIHFFLµQ GHO PRGHOR
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH $1(;2 1R '(&/$5$&,21 '( 3529,6,21(6 '( $ %25'2 1RPEUH GH OD &RPSD³¯D GHO $JHQWH GHO EXTXHf ’ /OHJDGD ’ 6DOLGD 3DJ f 1RPEUH GHO EXTXH f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH f 3XHUWR /OHJDGD6DOLGD f 3XHUWR /OHJDGD6DOLGD f )XHUWR )URFHGHQFLD3XHUWR 'HVWLQR f 1¼PHUR GH SHUVRQDV D ERUGR L f 3HU¯RGR GH 3HUPDQHQFLD , f /XJDU GH DOPDFHQDPLHQWR 'HVFULSFLµQ GHO 3URGXFWR f &RJQDF &KDPSDJQH 5RQ :KLVN\ 9LQRV \ 9HUPRXWK /LFRUHV &HUYH]DV 2WUDV EHELGDV 7DEDFR SLFDGR &LJDUURV &LJDUULOORV $OFRKRO 3HUIXPHV \ FRORQLDV 0£TXLQDV IRWRJU£ILFDV &DI« PROLGR R HQ JUDQR &HUHDOHV \ JUDQRV +DULQDV 3$67$6 $/,0(17,&,$6 6SDJXHWWLV 0DFDUURQHV )LGHRV 2WURV (63(&,(6 3DSDV \ WXE«UFXORV )587$6 < 9(*(7$/(6 &DQWLGDG f 'HVFULSFLµQ GHO 3URGXFWR f &DUQH GH UHV &DUQH GH FHUGR &DUQH GH RYLQR &DUQH GH FDSULQR &DUQH GH DYHV 9LVFHUDV \ PHQXGRV 7RFLQR 7DVDMR (PEXWLGRV -DPRQHV &DUQHV HQ FRQVHUYD /HFKH
PAGE 13
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ 3DUD 8VR GH OD $GXDQD /,%(5$&,21 '( 352'8&726 5(*8/$'26 < 6(//$'26 3LFDGXUD &LJDUURV &LJDUULOORV %HELGD %HELGD 7DEDFR 8QLGDG 8QLGDG )XHUWH (VSLUL )LUPD )HFKD \ FX³R .JV /LWURV WXRVD ,QVSHFWRU GH $GXDQDV /LWURV 7RWDO 'HFODUDGR /LEHUDGR KDVWD 6DOGR EDMR 6HOOR /LEHUDGR KDVWD 6DOGR EDMR VHOOR /LEHUDGR KDVWD 6DOGR EDMR 6HOOR /LEHUDGR KDVWD 6DOGR EDMR VHOOR /LEHUDGR KDVWD 6DOGR EDMR 6DOOR /LEHUDGR KDVWD 6DOGR EDMR 6HOOR /LEHUDGR KDVWD 6DOGR EDMR VHIOL} ,1',&$&,21(6 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 f¯'(&/$5$&,21 '( 3529,6,21(6 '( $ %25'2f° $1(;2 f 2%-(7,926 'HDODUDU D OD HQWUDGD \ VDOLGD GHO SD¯V ODV SURYLVLRQHV D ERUGR GHO EXTXH DQWH ODV DXWRULGDGHV DGXDQDOHV \ VDQLWDULDV (1&$%(=$0,(172 fµ 1RPEUH GH OD &RPSD³¯D GHO $JHQWH GHO EXTXH fµ /OHJDGD6DOLGD 6H FRQVLJQDU£ FRQ XQD FUX] HQ HO HVSDFLR FRUUHVSRQGLHQWH VHJ¼Q VHD HO FDVR fµ 3£JLQD &8(532 '(/ 02'(/2 f 1RPEUH GHO EXTXH f 3XHUWR GH /OHJDGD6DOLGD VHJ¼Q VHD HO FDVR f )HFKD GH /OHJDGD6DOLGD VHJ¼Q VHD HO FDVR f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH f 3XHUWR 3URFHGHQFLD3XHUWR 'HVWLQR VHJ¼Q VHD GH /OHJDGD R 6DOLGD f 1¼PHUR GH SHUVRQDV D ERUGR ,QFOX\H SDVDMHURV \ WULSXODQWHV f 3HU¯RGR GH SHUPDQHQFLD HQ SXHUWR FXDQGR VH WUDWH GH VDOLGD f /XJDU GH DOPDFHQDPLHQWR GH ODV SURYLVLRQHV f 'HVFULSFLµQ GHO SURGXFWR 6H UHODFLRQDQ HQ HO SURSLR GRFXPHQWR f &DQWLGDG LQFOX\H FDQWLGDG QXP«ULFD \ XQLGDG GH PHGLGD f )LUPD GHO &DSLW£Q \ FX³R f )HFKD GH FRQIHFFLµQ GHO PRGHOR
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH '(&/$5$&,21 '( ()(&726 '( /$ 75,38/$&,21 $1(;2 1R 3£J f 1RPEUH GHO EXTXH f ()(&726 620(7,'26 $ 352+,%,&,21(6 2 /,0,7$&,21(6 &8$17,7$7,9$6 0RQHGDV &DQWLn GDG 7LSR 99_U V¯8L¯µ¾¾¯6D£n f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH 1R f $SHOOLGRV \ 1RPEUHV f *UDGR \ &ODVH f 5DGLRV &DQWL 7HOH &£PDUD &DQWL &£PD 2WURV 5HORM *UDED GDG GH YLVRUHV )RWR GDG GH UD &L (IHF GH GRUDV FDVVH R PR JU£IL FDVVH QHPD WRV PHVD R 7R WWHV \ QLWRUHV &8 &8 FD WWHV GH WRJU£ (O«F 2 SDUHG FDGLV FLQWDV GH YL 7 7 0DU YLGHR ILFD WU¯HRV R GH &26 PDJ GHR FD \ \ FLQ 0DU 0DU 2 SXOVH 0DU QHWR 0DU 7!! 0RGH WDV GH FD \ FD \ UD FD \ IµQLFDV FD \ ORf YLGHR 0R 0RGH A 0DU 0RGH 0RGH 2 2 Q6 0DU G«ORf ORf FDf ORf ORf fµWQ FW¯ ' A r : FD \ 2 b 0RGHn ORf 3UHQn GDV GH 2UR X RWUR PHWDO SUHn FLRVR $UW¯FXORV QXHYRV GH XVR SHUVRQDO YHVWXDn ULR \ FDOn ]DGRf )LUn PD f ',$ PHV )LUPD GHO &DSLW£Q \ &X³R f )HFKD f $12 ,1',&$&,21(6 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 f¯'(&/$5$&,21 '( ()(&726 '( /$ 75,38/$&,21f° $1(;2 f 2%-(7,92 'HFODUDU DQWH ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV ORV HIHFWRV SHUWHQHFLHQWHV D OD WULSXODFLµQ HQ HO PRn PHQWR GH OD HQWUDGD GHO EXTXH DO SXHUWR QDFLRQDO (1&$%(=$0,(172 fµ 3£JLQD &8(532 '(/ 02'(/2 f 1RPEUH GHO EXTXH f (IHFWRV VRPHWLGRV D SURKLELFLRQHV R OLPLWDFLRQHV FXDQWLWDWLYDV (VWD 6HFFLµQ FRQVWD GH FDVLOODV GRQGH VH VH³DODU£Q ORV GDWRV TXH FRUUHVSRQGDQ D FDGD HIHFWR f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH f 1¼PHUR GH RUGHQ GH FDGD WULSXODQWH f $SHOOLGRV \ QRPEUHV GH ORV WULSXODQWHV f *UDGR R GDVH f )LUPD GH FDGD WULSXODQWH f )LUPD GHO FDSLW£Q \ FX³R f )HFKD GH FRQIHFFLµQ GHO PRGHOR 42
PAGE 15
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ $1(;2 1R IFf§ 02'(/2 f¯'(&/$5$&,21 '(/ 3523,(7$5,2 2 3$7521 '(/ %848(f° $'8$1$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ &RQWURO GH OD 1DYHJDFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO GH %XTXHV GH 5HFUHR f (175$'$ $UULYDO )(&+$ 'DWH f ,'(17,'$' 120%5( '(/ %848( 1DPH RI 9HVVHO f 1$&,21$/,'$' 1DWLRQDOLW\ f 38(572 '( 0$75,&8/$ 3RUW RI 5HJLVWU\ f 1R '( ,16&5,3&,21 $/ 5(*,6752 '( /$ 0$5,1$ 0(5&$17( +RPH 3RUW 5HJLVWUDWLRQ 1XPEHU f )(&+$ 'DWH f /21*,78' /HQJKW 0HWURV0HWUHVf f $548(2 %5872 *URVV 7RQQDJH f $12 '( &216758&&,21
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH '$726 3(5621$/(6 ,QGLYLGXDOV f 3523,(7$5,2 , $3(//,'26 120%5(6 2ZQHU 6¼PDPH 1DPHV f 3(5621$ ),6,&$ 62&,('$' f 3$,6 '( 5(6,'(1&,$ 3ULYDWH ,QGLYLGXDO &RPSDQ\ _ &RXQWU\ RI 5HVLGHQFH f 75,38/$&,21 < 3$6$-(526 *UHZ DQG 3DVVHQJHUV $3(//,'26 120%5(6 1$&,0,(172 )(&+$ 3$6$3257( 6¼PDPH )LUVW 1DPH %LUWK 'DWH 3DVVSRUW 1DR /8*$53OHDFH 1R BBBBBB L6NLSSHU f 1$5&27,&26 < $50$6 $ %25'2 1DUFRWLFV DQG )LUH $UPV RQ %RDUG f f '(/ 6(59,&,2 $'8$1(52 f 2%6(59$&,21(6 ),50$ '(/ &$3,7$1 &DSWDLQf¬V 6LJQDWXUH BBBBB 'DWH ,1',&$&,21(6 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 '(&/$5$&,21 '(/ 3523,(7$5,2 2 3$7521 '(/ %848( 2%-(7,92 'HFODUDU SRU HO SDWUµQ R SURSLHWDULR GHO EXTXH D OD HQWUDGD D SXHUWR WRGR OR UHIHUHQWH FRQ HO EXTXH FXDQGR HVWH SURFHGH GHO H[WHULRU (VWH PRGHOR VHU£ HQWUHJDGR SRU HO ,QVSHFWRU GH $GXDQDV TXH HIHFW¼D HO GHVSDFKR HO SDWUµQ R SURSLHWDULR GHO EXTXH &8(532 '(/ 02'(/2 f )HFKD GH (QWUDGD 6H UHIOHMDU£ OD IHFKD GH HQWUDGD GHO EXTXH f 1RPEUH GHO EXTXH 6H UHIOHMDU£ HO QRPEUH GHO EXTXH f 1DFLRQDOLGDG GHO EXTXH (VWH GDWR HTXLYDOH D OD EDQGHUD R SD¯V GH LQVFULSFLµQ GHO EXTXH f 3XHUWR GH 0DWU¯FXOD 6H UHIOHMDU£ HO SXHUWR H[WUDQMHUR GRQGH HVW£ PDWULFXODGR HO EXTXH f 1¼PHUR GH LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 6H DQRWDU£ HO 1R GH LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GHO SD¯V GH PDWU¯FXOD f )HFKD HQ TX« VH UHJLVWUµ HO EXTXH f§)HFKD HQ TXH IXH UHJLVWUDGR HO EXTXH f /RQJLWXG HQ PHWURV GHO EXTXH f§6H DQRWDU£ HO ODUJR GHO EXTXH f 3HVR EUXWR GHO EXTXH 6H DQRWDU£ HO SHVR EUXWR GHO EXTXH f $³R GH FRQVWUXFFLµQ GHO EXTXH 6H UHIOHMDU£ HO D³R HQ TXH IXH FRQVWUXLGR HO EXTXH fµ f &DODGR GHO EXTXH 6H DQRWDU£ OD FDQWLGDG GH PHWURV GH FDODGR GHO EXTXH f &DQWLGDG GH P£VWLOHV 6H UHILHUH D OD FDQWLGDG GH P£VWLOHV FRQ TXH FXHQWD HO EXTXH f &DQWLGDG GH PRWRUHV 6H DQRWDU£ OD FDQWLGDG GH PRWRUHV TXH SRVHH HO EXTXH f )XHU]D WRWDO 6H UHILHUH D OD IXHU]D TXH GHVDUUROOD «O R ORV PRWRUHV f 0DWHULDO GH TXH HVW£ FRQVWLWXLGR HO FDVFR 6H DQRWDU£ HO PDWHULDO TXH FRPSRQH HO FDVFR GHO EXTXH f &RORU GHO FDVFR 6H UHIOHMDU£ HO FRORU GHO FDVFR GHO EXTXH f 7LSR GH FDVFR 6H PDUFDU£ FRQ XQD f¯;f° HQ HO TXH FRUUHVSRQGD f $FWLYLGDG TXH VH UHDOL]DU£ 6H UHILHUH DO PRWLYR GHO YLDMH GHO EXTXH f (VFDOD DQWHULRU 6H FRQVLJQDU£ HO SXHUWR H[WUDQMHUR GH SURFHGHQFLD fµ '$726 3(5621$/(6 f 1RPEUH \ $SHOOLGRV GHO SURSLHWDULR R SDWUµQ GHO EXTXH f 6H PDUFDU£ FRQ XQD f¯;f° VL HV SURSLHGDG LQGLYLGXDO R FRPSD³¯D f 3D¯V GH UHVLGHQFLD GHO SURSLHWDULR R SDWUµQ f 6H DQRWDU£ SRU HO SDWUµQ R SURSLHWDULR GHO EXTXH ORV GDWRV GH OD WULSXODFLµQ \ SDVDMHURV f 6H GHFODUDU£Q ORV QDUFµWLFRV \ DUPDV GH IXHJR D ERUGR f 6H SODVPDU£ OD ILUPD GHO SDWUµQ R SURSLHWDULR GHO EXTXH f )LUPD GHO LQVSHFWRU HQ IXQFLµQ GHO GHVSDFKR GHO EXTXH f 2EVHUYDFLRQHV (O LQVSHFWRU GH DGXDQD DQRWDU£ FXDOTXLHU LQFLGHQFLD R FRPHQWDULR UHVSHFWR GH OD HQWUDn GD SHUPDQHQFLD R VDOLGD GHO EXTXH
|
|