|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00044
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- Publisher not identified
- Publication Date:
- 12-27-1996
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
IBSN MM4-t-
GACETAOFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 1996
ASO XCIV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nimero 48 Precio $ 0.10
Pagina 757
ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR
RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional idel Poder Popular de la Repilblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n del dia 24 de diciembre de 1996,
correspondiente al VII Periodo Ordinario de Sesiones de
la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo siguiente:
POR CUANTO: El Consejo de Ministros, en cumpli-
miento de lo dispuesto en el articulo 98, inciso e), de la
Constituci6n de la Repiblica, en relaci6n con el articulo
20 de la Ley Organica del Sistema Presupuestario del
Estado, de fecha 3 de julio de 1980, ha elaborado y pre-
sentado el Proyecto de Presupuesto del Estado para el
afio 1997 a la consideraci6n de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, para su discusi6n y aprobaci6n, tal
como se establece el articulo 75, inciso e) del citado texto
constitutional y la referida ley.
ROR CUANTO: En el proyecto presentado se ha te-
nido en cuenta la necesidad de concentrar los recursos
disponibles en un program de maxima prioridad y rea-
lizar todos los esfuerzos posibles para asegurar la satis-
facci6n de las necesidades bAsicas de la poblaci6n.
POR CUANTO: En el proyecto de presupuesto se re-
fleja la voluntad de continuar el program de reducci6n
del deficit presupuestario, como una de las tareas mds
importantes para una consecuente political financiera in-
terna, sustentada en la maxima austeridad del gasto
pdblico y en el incremento de los ingresos.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular adopta la siguiente:
LEY NUMERO 79
LEY DEL PRESUPUESTO DEL ESTADO
PARA EL ASO 1997
ARTICULO 1.-El Presupuesto del Estado para el afio
1997, que se consigna en los articulos siguientes, regira
desde el primero de enero hasta el 31 de diciembre del
afio 1997.
ARTICULO 2.-El Presupuesto del Estado para el aflo
1997, estA integrado por los siguientes ingresos y gastos
ordinarios:
Ingresos Millones de pesos
Procedentes de los impuestos, aportes
y demas contribuciones del sector es-
tatal de la economic. 11 002,5
Procedentes de los impuestos y demas
contribuciones del sector no estatal
de la economic 599,6
Procedentes del cobro de los impues-
tos, tasas y contribuciones, directa-
mente de la poblaci6n. 540,9
Total de Ingresos. 12 143,0
'GASTQS
Gastos Corrientes para:
la esfera productive 2 942,0
la vivienda y los servicios comunales 560,0
la educaci6n y la salud pdblica 2 755,0
las demds actividades socio-cultu-
rales y cientificas 2 283,0
De ellas: Seguridad y Asistencia
Social 1867,0
los gastos de administraci6n co-
rrespondientes a la Asamblea Nacio-
nal del Poder Popular, del Consejo
de Estado, del Consejo de Ministros,
6rganos y organismos del Estado, de
las Asambleas Provinciales y Munici-
pales y los Consejos de la Adminis-
traci6n correspondientes, de los Tri-
bunales y de la Fiscalia 410,0
la defense y el orden interior 733,0
las otras actividades 790,0
Gastos para Inversiones 1750,0
RESERVE 390,0
Total de Gastos 12 613,0
Deficit 470,0
ARTICULO 3--Los 6rganos y organismos del E'stado
exigirdn de sus empresas la elaboraci6n de los progra-
mas de reducci6n de costs que reflejan las acciones
que habrAn de aplicarse para asegurar los niveles de
producci6n previstos, aumentar la calidad de los pro-
GACETA OFICIA
27 de diciemlre de 1996
ductos y servicios y utilizar racionalmente los recursos
materials, humans y financieros, controlando su estricto
cumplimiento.
El Ministerio de Finanzas y Precios perfeccionara los
metodos de presupuestaci6n del subsidio a las empresas
y su otorgamiento y estudiara la vinculaci6n econ6mica
con la liquidez y la gesti6n de cobros y pagos.
ARTICULO 4.--Se asegurarAn los niveles de producci6n
y venta de los products y servicios que constituyen las
fuentes mis significativas de los ingresos al Presupuesto,
previstos para 1997.
ARTICCULO 5.--E Ministerio de Finanzas y Precios
aplicard una political de distribuci6n de los ingresos, en
correspondencia con el gasto social y las necesidades
financieras para el desarrollo econ6mico y social de los
territories, determinando las asignaciones que deberin
recibir 6stos con cargo al Presupuesto Central.
ARTICULO 6.-El Ministerio de Finanzas y Precios
queda autorizado para distribuir y asignar el presupuesto
aprobado a cada 6rgano y organismo del Estado, asi
como a las organizaciones y asociaciones vinculadas al
Presupuesto Central, por los gastos limits autorizados a
sufragar.
ARTICULO 7.-Los Consejos de la Administraci6n de
los 6rganos locales del Poder Popular, continuaran apo-
yando la labor de consolidaci6n de las oficinas de Ad-
ministraci6n Tributaria, para asegurar la aplicaci6n de
los impuestos y contribuciones previstos en la Ley No.
73, del Sistema Tributario, asi como la captaci6n de los
demas ingresos contemplados en el Presupuesto del Es-
tado.
AJRTICULO' 8.-Los Consejos de la Administraci6n de
los 6rganos locales del Poder Popular, continuarAn tra-
bajando para mejorar el resultado entire ingresos y gas-
tos corrientes de los Presupuesto locales, con un pro-
grama racional y ordenado.
ARTICULO 9--Los Consejos de la Administraci6n de
los 6rganos locales del Poder Popular y los demas 6rga-
nos y organismos del Estado, aseguraran la utilizaci6n
racional de los recursos consignados en el Presupuesto
para el funcionamiento e incremento de la calidad de
los servicios sociales, en especial la educaci6n, salud pd-
blica y servicios comunales.
ARTICULO' 10.-Se establece el catorce por ciento
(14%) como tipo impositivo de la contribuci6n a la
Seguridad Social a que se refieren los articulos 53 y
54 de la Ley No. 73, del Sistema Tributario, de fecha 5
de agosto de 1994.
Los 6rganos y organismos del Estado, empresas, unio-
nes de empresas, unidades presupuestadas y otras enti-
dades estatales, las unidades basicas de producci6n coo-
perativa, organizaciones political, sociales y de masas,
asi como las empress subordinadas a dichas organiza-
ciones, s61o ingresaran al Presupuesto el doce por ciento
(12%) del tipo impositivo a que se refiere el pArrafo
anterior.
El dos por ciento (2%) restante del referido tipo, que-
dara a disposici6n de las antes citadas entidades obliga-
das a contribuir por este concept, las que lo destinarin
al pago de las prestaciones de seguridad social a corto
plazo de los trabajadores que les est6n vinculados, con-
forme se regule por el Ministerio de Finanzas y Precios.
El resto de las entidades no mencionadas anteriormente
continuarin aportando por el tipo impositivo establecido
para cada caso.
DISPOSICIONES FINALES
PRIIERA: Se delega en el Ministerio de Finanzas y
Precios la facultad de efectuar los ajustes correspondien-
tes durante la ejecuci6n del Presupuesto del Estado como
consecuencia de decisions del Consejo de Estado o Con-
sejo de Ministros, siempre que con ello no se deteriore
el balance de ingresos y gastos del Presupuesto del Es-
tado.
SEGUiNDA: Se derogan cuantas disposiciones legales
y reglamentarias se opongan a lo dispuesto en la present
Ley, la que comenzarA a regir a partir del primero de
enero de 1997.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, en la
ciudad de La Habana, a los veinticuatro dias del mes de
diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alaro6n de Quesada
RICARDO ALARCOIN DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular en Sesi6n del dia 25 de diciembre de 1996, corres-
pondiente al octavo period ordinario de sesiones de :a
Cuarta Legislatura, ha aprobado lo sigutente:
POR CUANTO: La organizaci6n y funcionamiento de
los 6rganos del Poder Popular require de un constant
perfeccionamiento, que incluye entire otros aspects la
necesidad de modificar el actual Reglamento de la Asam-
blea Nacional del Poder Popular con las experiencias
obtenidas en 14 afios de puesto en vigor, para hacerlo
corresponder con las importantes modificaciones concep-
tuales y de organizaci6n en el sistema de los 6rganos
del Poder Popular que se introdujeron a partir de la
aprobaci6n de la Ley de Reforma Constitucional y la
nueva Ley Electoral.
POR CUANTO: Corresponde a la Asamblea Nacional
del Poder Popular continuar desarrollando practices par-
lamentarias que le permitan cumplir mejor con las atri-
buciones que le estan encomendadas, para lo cual, entire
otras, debe propiciar un trabajo mas eficiente de sus
Comisiones.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de la facultad que le confiere el articulo
75, inciso v) de la Constituci6n de la Repdblica, ha
adoptado el siguiente:
REGLAMENTO DE LA ASAMBLEA NATIONAL
DEL PODER POPULAR
CAPITULO I
DE LA ASAMBLEA NATIONAL DEL PODER POPULAR
SECCION PRIMER
Disposiciones Generales
ARTICULO 1.-De acuerdo con lo establecido en el
27 de diciembre de 1996
GACETA OVJCIAIC
Articulo 5 de la Constituci6n de la Rep6blica, el Partido
Comunista de Cuba martiano y marxista-leninista, van-
guardia organizada de la naci6n cubana, es la fuerza
dirigente superior de la sociedad y del estado, que or-
ganiza y orienta los esfuerzos comunes hacia los altos
fines de la construcci6n del socialism y el advance hacia
la sociedad comunista.
ARTICULO, 2.-La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, de acuerdo con lo establecido en los articulos 69,
70 y 71 de la Constituci6n de la Repiblica es el 6rgano
supremo del poder del Estado; represent y expresa la
voluntad soberana de todo el pueblo y es el finico
6rgano con potestad constituyente y legislative en la
Repdblica. Se compone de diputados elegidos por el voto
libre, director y secret de los electores, en la proporci6n
y segun el procedimiento que determine la Ley.
ARTICULO 3.-La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, de acuerdo con lo establecido en el articulo 72
de la Constituci6n de la Rep6blica, es elegida por un
termino de 5 afios. Este termino solo podrA extenderse
por acuerdo de la propia Asamblea en caso de guerra
o a virtud de otras circunstancias excepcionales que im-
pidan la celebraci6n normal de las elecciones y mientras
subsistan tales circunstancias.
SECCION SEGUNDA
Atribuoiones de la Asamblea Nacional del Poder Popular
ARTICULO 4.-Son atribuciones de la Asamblea Na-
cional del Poder Popular, segin el articulo 75 de la
Constituci6n de la Repdblica:
a) acordar reforms de la Constituci6n conforme a lo
establecido en el articulo 137 de 6sta;
b) aprobar, modificar o derogar las leyes y someterlas
previamente a la consult popular cuando lo estime
procedente en atenci6n a la indole de la legislaci6n
de que se trate;
c) decidir acerca de la constitucionalidad de las leyes,
decretos-leyes, decretos y demas disposiciones ge-
nerales;
d) revocar en todo o en parte los decretos-leyes que
haya dictado el Consejo de Estado;
e) discutir y aprobar los planes nacionales de desarrollo
econ6mico y social;
f) discutir y aprobar el presupuesto del Estado;
g) aprobar l1s principios del sistema de planificaci6n y
de direcci6n de la economic national;
h) acordar el sistema monetario y crediticio;
i) aprobar los lineamientos generals de la political
exterior e interior;
j) declarar el estado de guerra en caso de agresi6n
military y aprobar los tratados de paz;
k) establecer y modificar la division politico-adminis-
trativa del pais conforme a lo establecido en el
articulo 102 de la Constituci6n de la Repdblica;
1) elegir al Presidente, al Vicepresidente y al Secretario
de la Asamblea Nacional;
m) elegir al Presidente, al Primer Vicepresidente, a los
Vicepresidentes, al Secretario y a los demis miem-
bros del Consejo de Estado;
n) designer, a propuesta del Presidente del Consejo de
Estado, al Primer Vicepresidente, a los Vicepresi-
dentes y demas miembros del Consejo de Ministros;
o) elegir al Presidente, a los Vicepresidentes y a los
demis jueces del Tribunal Supremo Popular.
p) elegir al Fiscal General y a los Vicefiscales Gene-
rales de la Repdbllica;
q) nombrar comisiones permanentes y temporales;
r) revocar la elecci6n o designaci6n de las personas
elegidas o designadas por ella;
s) ejercer la mis alta fiscalizaci6n sobre los 6rganos
del Estado y del Gobierno;
t) conocer, evaluar y adoptar las decisions pertinentes
sobre los informes de rendici6n de cuenta que le
presented el Consejo de Estado, el Consejo de Mi-
nistros, el Tribunal Supremo Popular, la Fiscalia
General de la Repdblica y las Asambleas Provin-
ciales del Poder Popular;
u) revocar los decretos-leyes del Consejo de Estado
y los decretos o disposiciones del Consejo de MVi-
nistros que contradigan la Constituci6n o las leyes;
v) revocar o modificar los acuerdos o disposiciones de
los 6rganos locales del Poder Popular que violent
la Constituci6n, las leyes, los decretos-leyes, decre-
tos y demds disposiciones dictadas por un 6rgano
de superior jerarquia a los mismos; o los que afec-
ten los intereses de otras localidades o los generals
del pais;
w) conceder amnistias;
x) disponer la convocatoria de referendos en los casos
previstos en la Constituci6n y en otros que la pro-
pia Asamblea Nacional consider procedente;
y) acordar su reglamento;
z) las demas que le confiere la Constituci6n de la
Repdblica.
SECCOION TEROERA.
'Atribuciones y funciones del Presidente, del
Vicepresidente y idel Secretario de la
Asamblea Nacional del iPoder Popular
ARTICULO 5.-Son atribuciones del Presidente de la
Asamblea Nacional del Poder Popular segin. el articulo
81 de la Constituci6n de la Repifblica y otras que se le
otorgan por el present Reglamento, los siguientes:
a) presidir las sesiones de la Asamblea Nacional y
velar por la aplicaci6n de su reglamento;
b) convocar las sesiones ordinarias de la Asamblea
Nacional y determinar los dias, hora y lugar en
que se celebren;
c) proponer el proyecto de orden del dia de las sesio-
nes de la Asamblea Nacional.
d) firmar y disponer la publicaci6n ert la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica de las leyes ,y acuerdos adop-
tados por la Asamblea Nacional.
e) organizer las relaciones internacionales de la Asam-
blea Nacional;
f) dirigir y organizer la labor de las comisiones de
trabajo permanentes f temporales que sean creadas
por la Asamblea Nacional;
GAET OIIA 2 e icemr d 19
g) asistir a las reuniones del Consejo de Estado;
h) designer, provisionalmente, cuando no este reunida
la Asamblea Nacional, las comisiones permanentes y
temporales, asi como los grupos parlamentarios de
amistad, sujetos a ratificacl6n en la pr6xima sesi6n;
i) dirigir y organizIr las relaciones de la Asamblea
Nacional con lo restantes 6rganos y organisms
estatales;
j) nombrar a los funcionarios de las oficinas auxiliares
de la Asamblea Nacional;
k) nombrar Comisiones Especiales de Etica;
1) proponer a la Asamblea Nacional que los proyectos
de leyes sean sometidos a consult popular, cuando
lo consider convenient;
m) las demds que por la Constituci6n de la Rep6blica
o la Asamblea Nacional del Poder Popular se le
atribuyan.
ARTICULO 6.-Son atribuciones del Vicepresidente de
la Asamblea Nacional:
a) sustituir al. President de la Asamblea Nacional de
manexr temporal en caso de ausencia, enfermedad,
accident o muerte;
b) Auxiliar al Presidente en el buen desenvolvimiento.
de las sesiones;
c) Cumplir las funciones que le sean delegadas por el
President o asignadas por la Asamblea Nacional.
ARTICULO 7.-Son atribuciones y funciones del Se-
cretario de la Asamblea Nacional:
a) controlar la tramitaci6n de los asuntos que han de
ser objeto de discusi6n y aprobaci6n en las sesiones
y garantizar que se reproduzcan los documents
relacionados con ellos y se distribuyan en el tiempo
establecido;
b) redactar los acuerdos adoptados en las sesiones de
.la Asamblea Naciohal, presentandolos a la firma de
su president, y controlar su cumplimiento;
c) tender, tramitar y controlar los planteamientos for-
mulados par los diputados;
d) comprobar el qu6rum y el resultado de las vota-
clones durante la celebraci6n de las sesiones;
e) redactar las actas de las sesiones;
f) expedir, autorizadas con su firma y con el visto
bueno del Presidente, las certificaciones de las actas
y documents oficiales de la Asamblea Nacional;
g) tender lo relacionado con el funcionamiento orgd-
nico de las asambleas locales del Poder Popular;
h) organizer y conservar el archive de la Asamblea
Nacional;
i) examiner las quejas, planteamientos, solicitudes y
sugerencias de la poblaci6n;
j) las demas que se le asignen por la Asamblea Na-
cional, por el Presidente y por este Reglamento.
SECTION CUARTA
Del cese en sus funciones del Presidente, del
Vicepresidente y del Secretario de la
Asamblea Nacional del Poder Popular
ARTICULO 8--El Presidente, el Vicepresidente y el
Secretario de la Asamblea Nacional del Poder Popular
cesan en sus funciones como tales por renuncia, enfer-
medad o accident que les impida cumplir sus obliga-
clones, revocaci6n, haber expirado el termino por el cual
fueron elegidos, fallecimiento o cualquier otro motive
que lo justifique. En cualesquiera de estos casos, la
Asamblea Nacional procede a su sustituci6n en dichos
cargos de acuerdo con lo que dispone la Ley Electoral.
En caso de ausencia temporal del Secretario en una
sesi6n de la Asamblea Nacional, el Presidente de 6sta
design a un diputado para que asuma sus funciones.
CAPITULO II
DE LOS DIPUTADOS
SECCION PRIMER
Disposiciones generals
ARTICULO 9.-Conforme a lo que establece el articulo
82 de la Constituci6n de la Repdblica, la condici6n de
diputado no entrafia privilegios personales ni beneficios
econ6micos. Durante el tiempo que empleen en el de-
sempeflo efectivo de sus funciones, los diputados perciben
el mismo salario o sueldo de su centro de trabajo y
mantienen el Vinculo con 6ste a todos los efectos.
ARTICULO 10.-El diputado coordina sus funciones
como tal con sus responsabilidades y tareas habituales.
No obstante, por decision del Presidente de la Asamblea
Nacional puede ser designado para que durante el pe-
riodo de mandate o'por el t6rmino que determine realice
actividades a tiempo complete, previa conciliaci6n con
el jefe mAximo del organism o entidad donde labor
el diputado.
SECTION SEGUNDA
Deberes de los diputados
ARTICULO 11--Conforme al articulo 84 de la Consti-
tuci6n de la Rep6blica, los diputados tienen el deber
de desarrollar sus labores en beneficio de los intereses
del pueblo, mantener contact con sus electores, oir sus
planteamientos, sugerencias y critics, y explicarles la
political del Estado. Asimismo, rendirdn cuenta del cum-
plimiento de sus funciones, segdn lo establecido en este
Reglamento.
ARTICULO 12.-Ademis de los deberes relacionados
en el articulo anterior, los diputados tienen los siguientes:
a) mantener una conduct de acuerdo con los princi-
pios 6ticos que correspondent a su condici6n de di-
putado;
b) abstenerse de invocar o de hacer uso de su con-
dici6n en beneficio personal o en el ejercicio de
gestiones indebidas a favor de terceros;
c) cumplir los acuerdos de la Asamblea Nacional en
cuanto les conciernan;
d) asistir puntualmente a las sesiones de la Asamblea
Nacional y a las reuniones de las comisiones de
que formen parte;
e) cualquier otro que les impongan la Constituci6n de
la Repiblica, las leyes y los reglamentos.
ARTICULO' 13.-E1 Presidente de la Asamblea Nacio-
nal puede, cuando se trate de diputados que incum-
plieran, sin causa justificada, con algunos de sus deberes.
dar cuenta a una Comisi6n Especial de Etica, que design
entire los diputados para cada caso.
27 de didiembre de 1996
GACETA OFICIAL
m7 edA
ARTICULO 14.-La Comisi6n Especial de Etica, den-
tro del t6rmino de hasta 30 dias habiles realize las in-
vestigaciones pertinentes y, una vez evaluado el asunto.
elabora un informed que eleva al Presidente de la Asam-
blea Nacional en el que recomienda alguna de las de-
cisiones siguientes:
a) amonestaci6n ante la Asamblea Municipal del Poder
Popular correspondiente al territorio por el que
fue electo;
b) inicio de un process de revocaci6n;
c) exoneraci6n de responsabilidad al diputado cuestio-
nado.
ARTICULO 15.-Una vez oido el diputado y presentado
el resultado al Presidente de la Asamblea Nacional, este
lo traslada a la Asamblea Municipal del territorio por
donde fue elegido el diputado en cuesti6n, en un termino
no mayor de 30 dias habiles a los efectos de que sea
dicha Asamblea Municipal la que adopted la decision que
proceda, en un termino que, igualmente, no exceda a los
30 dias habiles.
SECCION TERCERA
Derechos de los Diputados
ARTICULO 16.-Los diputados tienen los derechos si-
guientes:
a) participar con voz y voto en las sesiones de la
Asamblea Nacional y en las reuniones de las Co-
misiones de que formen parte;
b) asistir con voz pero sin voto a las reuniones de las
Comisiones de que no formen parte;
c) solicitar y obtener de los 6rganos y organismos es-
tatales, asi como de empresas y entidades, en los
diferentes niveles la informaci6n que result nece-
saria para el ejercicio de sus funciones. Cuando se
trate de informaci6n clasificada como Secreto Es-
tatal, debera hacerse de conformidad con lo esta-
blecido en la legislaci6n vigente, por conduct del
President de la Asamblea Nacional;
d) ejercer la iniciativa legislative;
e) solicitar de la Asamblea Nacional se manifieste acer-
ca de la constitucionalidad de un decreto-ley, decreto
u otra disposici6n general;
f) hacer preguntas al Consejo de Estado, al Consejo
de Ministros y a los miembros de uno u otro 6rgano
y a que 6stas les sean respondidas en el curso de
la misma sesi6n o en la pr6xima;
g) ser recibido para tratar asuntos relacionados con el
ejercicio de su funci6n por los funcionarios de
organismos de la Administraci6n Central del Estado,
los 6rganos locales del Poder Popular y los su-
bordinados a la Asamblea Nacional del Poder Po-
pular y al Consejo de Estado;
h) recabar la actuaci6n de la autoridad facultada ante
cualquier transgresi6n de la ley de que conozcan y
a recibir respuesta sobre ello;
i) recibir de los 6rganos locales del Poder Popular y
de las oficinas auxiliares de la Asamblea Nacional
apoyo y facilidades a su alcance que contribuyan
al mejor cumplimiento de sus obligaciones;
j) asistir con voz pero sin voto a las sesiones de las
asambleas provinciales y municipales del Poder Po-
pular;
k) cualquier otro derecho que les concede la Consti-
tuci6n de la Repiblica, las leyes y los Reglamentos.
SECCION CUARTA
Del modo de proceder para la detenci6n y procesamiento
penal de un diputado
ARTICULO 17.-De acuerdo con el articulo 83 de la
Constituci6n de la Repdblica, ninglin diputado a la Asam-
blea Nacional puede ser detenido ni sometido a process
penal sin autorizaci6n de la Asamblea Nacional o del
Consejo de Estado si no estd reunida aquella, salvo en
caso de delito flagrante. En este caso, la autoridad
actuante decidira lo procedente y en un plazo no mayor
de 24 horas despues de conocer la comisi6n del hecho
lo pone en conocimiento del fiscal General de la Repui-
blica, quien informara inmediatamente al Presidente de
la Asamblea Nacional o en su caso al Presidente del
Consejo de Estado.
ARTICULO 18--En los demds casos de delito, el Fis-
cal General de la Repulbiica, en un termino no mayor de
5 dias de tener conocimiento del presunto delito, se
dirige al. President de la Asamblea Nacional del Poder
Popular o al Presidente del Consejo de Estado, en su
caso, solicitando la autorizaci6n para detener y someter
a process penal al diputado en-cuesti6n. Si la Asamblea
Nacional o el Consejo de Estado deniega la autorizaci6n
para proceder, se paralizaran los trAmites del process en
cuanto al diputado de que se trate.
ARTICULO 19.-La solicitud de autorizaci6n para pro-
ceder a que se refieren los articulos anteriores, se for-
mula por escrito fundamentado, en el que debe expre-
sarse el hecho que se investiga en el process, la
calificaci6n que se hubiera dado al possible delito come-
tido con las circunstancias concurrentes y la sanci6n
que la ley establece para ella.
ARTICULO 20.-La decision adoptada se comunicard
al Fiscal General de la Repblica y al diputado, asi como
a la Asamblea del Municipio por el que fue elegido y
en el caso que la decision se tome por el Consejo de
Estado, ademas, a la Asamblea Nacional por conduct de
su President.
Una vez concluido el process, en su caso, se informarA
el resultado a los diputados por conduct del president
,de la Asamblea Nacional.
SECCION QUINTA
Cese ,de los diputados en sus funciones
ARTICULO 21.-E1 diputado cesa en sus funciones por:
a) vencimiento del termino por el que fue elegido;
b) renuncia;
c) revocaci6n;
d) enfermedad o accident que lo invalide permanen-
temente de realizar sus funciones;
e) muerte;
f) privaci6n del derecho para ejercer cargo p6blico
elective dispuesta por tribunal competent;
27 de didiembre de 1,996
GACETA OFFICIAL
G A 2
g) p6rdida de alguno de los requisitos establecidos por
la ley para ser elegido.
ARTICULO 22.-La renuncia de un diputado a su car-
go, debe formularse por escrito dirigido a la Asamblea
del municipio donde fue electo diputado, por conduct
de su Presidente, quien lo informa a la Asamblea Na-
cional o al Consejo de Estado, si aquella estuviera en
period de receso, a fin de conocer sus consideraciones.
ARTICULO 23.-El Consejo de Estado o la Asamblea
Nacional, seguin corresponda, da respuesta a la corres-
pondiente Asamblea Municipal en el plazo no mayor de
30 dias hibiles, a fin de que 6sta adopted la decision
correspondiente. Mientras la renuncia no le sea aceptada,
el diputado continia en el ejercicio de su cargo, con los
derechos y deberes inherentes al mismo.
ARTICULO' 24.-La revocaci6n del mandate de los di-
putados se rige segdn lo .establecido por la ley.
ARTICULO1 25.-En los casos de enfermedad o acci-
dente de un diputado que lo invalide permanentemente
de realizar sus funciones, o muerte, o de privaci6n del
derecho para ejercer cargo pdblico, o de perdida de
alguno de los requisitos establecidos por la ley para ser
elegido, una vez acreditada o conocida la situaci6n, el
President de la Asamblea Nacional lo comunica al Con-
sejo de Estado quien lo informa a la Asamblea Municipal
del territorio por el cual fue electo diputado a los efectos
de la declaraci6n de vacant.
CAPITULO III
LAS COMISIONES DE TRABAJO DE LA ASAMBLEA
NATIONAL DEL PODER POPULAR
ARTICULO 26.-Las comisiones de.trabajo tienen como
funciones, auxiliar a la Asamblea Nacional y al Consejo
de Estado en la mds alta fiscalizaci6n de los 6rganos
del Estado y del Gobierno, elaborar proyectos de leyes
y acuerdos, dictaminar sobre los asuntos que se sometan
a su examen, realizar los studios que se les encomienden,
y participar en la comprobaci6n del cumplimiento de las
decisiones adoptadas por la Asamblea Nacional y el
Consejo de Estado que se programen on sus planes de
trabajo.
ARTICULO 27.-Las Comisiones de Trabajo pueden ser
Permanentes o Temporales. Las primeras se crean en
respuesta a la necesidad de un Ambito concrete de tra-
bajo y se nombran para cada legislature; las segundas,
cuando lo aconsejen las circunstancias.
Los diputados no podrdn ser nombrados para integrar
a la vez, mis de una Comisi6n Permanente. Sin em-
bargo, pueden integrar todas las Comisiones temporales
para las que sean designados por la Asamblea Nacional.
'Los diputados que integran las Comisiones y su direc-
ci6n son aprobados por la Asamblea Nacional, a piro-
puesta de su Presidente, por votaci6n ordinaria.
ARTICULO 28.-Las Comisiones Temporales tienen la
funci6n exclusive de cumplir las tareas especificas para
cuya realizaci6n fueron creadas. Se extinguen al finali-
zar el trabajo encomendado o en todo caso al concluir
la legislature.
ARTICULOU 29.--Eh la realizaci6n de sus funciones, las
Comisiones Permanentes cumplen las actividades siguien-
tes:
a) preparar proyectos de leyes, reglamentos y acuerdos,
asi como proponer las modificaciones que corres-
pondan a la legislaci6n vigente y ejercer la iniciativa
legislative;
b) elaborar dictimenes sobre proyectos de leyes, acuer-
dos e informes que se sometan a su examen;
c) realizar studios e informes sobre asuntos que, por
su naturaleza y contenido, resulten de interns na-
cional;
d) comprobar el ejercicio y cumplimiento que las asam-
bleas locales del Poder Popular hacen de sus atri-
buciones constitucionales, de las leyes, de los
reglamentos y de las decisions de los 6rganos su-
periores del Estado en cuanto les concierne emi-
tiendo las consideraciones que resulten;
e) informar al Presidente de la Asamblea Nacional, y
a 6sta sobre la march del trabajo, cuando les sea
solicitado;
f) verificar, el cumplimiento de los acuerdos adoptados
por la Asamblea Nacional que correspondent a su
esfera de trabajo;
g) promover el control y la participaci6n popular en
el cumplimiento de los objetivos priorizados por el
President de la Asamblea Nacional.
ARTICULO! 30.-Las Comisiones para el cumplimiento
de sus funciones pueden:
a) convocar la celebraci6n de audiencias y realizar
investigaciones que le permitan profundizar en temas
concretos, para lo cual podrdn celebrar reuniones
con dirigentes, funcionarios, especialistas y ciuda-
danos, asi como realizar encuestas, analisis de efi-
ciencia y cuantas otras tareas y actividades sean
necesarias para evaluar el tema de que se trate.
b) visitar instituciones del Estado y del Gobierno, em-
presas y entidades, que les permitan verificar ob-
jetivamente el cumplimiento de leyes, acuerdos y
programs;
c) entrevistar funcionarios del Estado y del Gobierno,
asi como de las empresas y entidades que les per-
mitan informaci6n 1itil para sus analisis.
d) recabar de los 6rganos u organisms estatales, las
organizaciones de masas y las entidades econ6micas,
cientificas y sociales la informaci6n que precisen
para su labor, la cual se les suministrari en un
plazo no mayor de 30 dias. Si la informaci6n es
clasificada, la solicitud se hace de acuerdo con 'o
establecido en la legislaci6n vigente sobre Secreto
Estatal por conduct del Presidente de la Asamblea
Nacional;
e) invitar o convocar a sus reuniones a los jefes de
organismos de la Administracion Central del Estado,
de organismo estatales y otros cuadros del primer
nivel de direcci6n, previa aprobaci6n del Presidente
de la Asamblea Nacional, en coordinaci6n con el
jefe de Gobierno;
ARTICULO 31.-Las audiencias pueden ser pdblicas o
privadas y se efectian, para realizar andlisis y studios
27 de didiembre dle,,199,6.
GACETA OFICIAL
27 de diciembre de 1996
GACETA OFIMIAL
sobre determinados temas y anteproyectos legislativos.
La aprobaci6n para celebrar las audiencias correspond
al President de la Asamblea Nacional.
ARTICULO, 32.-Las Comisiones constituyen tantas sub-
comisiones como requieran, segdn la indole de los asun-
tos que tengan encomendados permanentemente y, asi-
mismo, crean grupos de trabajo de caracter temporal,
atendiendo a las necesidades transitorias de su actividad.
ARTICULO 33.-Las Comisiones, subcomisiones y gru-
pos de trabajo estan integrados exclusivamente por dipu-
tados y se asesoran y apoyan de las personas que estimen
convenient.
Los organismos y entidades estatales, salvo necesidades
inaplazables del servicio, les brindan las facilidades ne-
cesarias a los especialistas que resulten convocados para
asesorar temporalmente en determinados temas a las
Comisiones.
ARTICULO 34.-Las comisiones podrAn convocar a
otras personas no comprendidas en el Articulo 30, inciso
e) para ofrecer informaciones, aclaraciones y cooperar en
investigaciones, studios de asuntos o esclarecimiento de
un hecho.
Cuando le result impossible asistir en la fecha sefialada
se fijara otra convenient.
ARTICULO 35.-Los Presidentes de las Comisiones de
la Asamblea Nacional tienen las atribuciones y funciones
siguientes:
a) convocar las reuniones de las Comisiones;
b) confeccionar el orden del dia de las reuniones;
c) programar las actividades de la Comisi6n y distri-
buir tareas entire sus miembros;
d) dirigir los debates de las Comisiones;
e) determinar cuando un asunto ha sido suficiente-
mente discutido;
f) mantener informado al Presidente de la Asamblea
Nacional, de la march del trabajo de las Comisio-
nes que president;
g) designer, en caso de ausencia temporal del Vicepre-
sidente o de los Vicepresidentes y del Secretario, el
sustituto de ellos, entire los restantes miembros;
h) solicitar, previa aprobaci6n del Presidente de la
Asamblea Nacional, los asesores de las Comisiones;
i) organizer la celebraci6n de las audiencias aprobadas;
j) representar a la Comisi6n, en el marco de su com-
petencia;
k) otras que les asigne el Presidente de la Asamblea
Nacional relacionadas con el Ambito de actividad
de la comisi6n.
ARTICULO 36.-Los Vicepresidentes de las Comisiones
de la Asamblea Nacional tienen las atribuciones si-
guientes:
a) asumir las funciones del Presidente de la Comisi6n
en los casos de enfermedad, accident o ausencia
temporal de Aste;
b) cumplir las tareas que conforme a los planes de
trabajo aprobados les sean asignadas por el Presi-
dente y cualesquiera otras que se les atribuyan por
la Comisi6n.
ARTICULO 37.-Los Secretarios de las Comisiones de
la Asamblea Nacional tienen las atribuciones siguientes:
a) comprobar el qu6rum de las reuniones;
b) redactar el acta con los acuerdos tomados durante
las reuniones;
c) expedir y autorizar con su firm" las certificaciones
que se extiendan de los acuerdos, con el visto
bueno del Presidente de la Comisi6n;
d) controlar, en lo que les concierne, la march del
cumplimiento de los acuerdos de la Comisi6n.
e) realizar las tareas que les encargue el Presidente
de la Comisi6n, o se les atribuyan por la propia
Comisi6n.
ARTICULO 38.-Las Comisiones Permanentes desarro-
Ilan sus labores de forma sistemAtica durante el man-
dato, tanto en los periods de sesiones de la Asamblea
Nacional como en el tiempo entire 6stos.
ARTICULO 39.-Las Comisiones elaboran su plan de
trabajo en correspondencia con las tareas que se les
asignen por las directives de la Asamblea Nacional, el
Consejo de Estado y los presidents de ambos 6rganos,
a cuyo efecto realizan las aotividades que se consideran
necesarias. Los planes de trabajo de las comisiones son
aprobados por el Presidente de la Asamblea Nacional.
ARTICULO, 40.--Las comisiones para celebrar sus reu-
niones requieren de la mayoria simple de sus integrantes
y sus acuerdos para que sean validos del voto favorable
de la mitad mas uno de los asistentes. Si sus acuerdos
se adoptan por consult individual requieren para su
validez la opinion favorable de la mitad mas uno de
sus integrantes. Los que se opongan tienen derecho a
que su opini6n se consigne en el acta.
ARTICULO 41.--El Presidente de la Asamblea Nacio-
nal, para cumplir con su atribuci6n de dirigir y organizer
la labor de las Comisiones puede:
a) reunirse peri6dicamente con los Presidentes de las
Comisiones para conocer el desarrollo y ejecuci6n de
sus planes de trabajo e impartirles las instrucciones
pertinentes;
b) participar en las reuniones de las Comisiones;
c) convocar las Comisiones a reuniones extraordinarias
cuando lo estime necesario;
d) disponer que dos o mas Comisiones realicen conjun-
tamente una tarea o que dictaminen sobre un asun-
to determinado;
e) dictar las disposiciones complementarias que se re-
quieran para el mejor desenvolvimiento de la labor
de las Comisiones.
ARTICULO 42.-Ningdn miembro de la Comisi6n puede
dar a conocer informaciones clasificadas que conozca en
raz6n de su condici6n de miembro de la Comisi6n sin
la autorizaci6n correspondiente y segin lo establecido
en la legislaci6n vigente.
CAPITULO IV
SESIONES DE LA ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR
SECCION PRIMiERA
Disposiciones generales
ARTICULO 43.-La Asamblea Nacional se reane en
dos periods ordinarios de sesiones al afio.
GAET OFCA 7 edcebr e19
Los periods ordinarios de sesiones se numeran con-
secutivamente dentro de cada legislature.
ARTICULO 44--Las sesiones extraordinarias son con-
vocadas por el Consejo de Estado por propia iniciativa.
o cuando las solicila la tercera parte del nimero total
de diputados que integran la Asamblea Nacional.
Cuando la solicitud es formulada por los diputados
debe expresar los asuntos a tratar y las razones que la
determinan y se dirige al Presidente de la Asamblea
Nacional, quien da cuenta al Presidente del Consejo de
Estado, a los efectos legales procedentes.
En el orden del dia de las sesiones extraordinarias se
incluyen exclusivamente los asuntos que son objeto de
su convocatoria y se numeran en igual forma que se
establece en el articulo precedent.
ARTICULO 45.-Durante el desarrollo de las sesiones,
en el lugar destinado a la presidencia, toman asiento el
President; el Vicepresidente y el Secretario de la Asam-
blea Nacional; el Presidente; el Primer Vicepresidente;
los Vicepresidentes, el Secretario y los demas miembros
del Consejo de Estado.
Los miembros del Consejo de Ministros, asi como el
President de Tribunal Supremo Popular, el Fiscal Ge-
neral de la Republica y los Presidentes de las Asambleas
Provinciales; si-no son diputados, toman asiento en los
lugares destinados para ellos en la sala de sesiones.
ARTICULO 46.---1 Presidente de la Asamblea Nacio-
nal, con no menos de 20 dias de antelacion, libra la
convocatoria para el inicio de los periods ordinarios de
sesiones, la que se public en la Gaceta Oficial de la
Repiblica y demas medios de comunicaci6n. Al mismo
tiempo remote a los diputados esta convocatoria, y en su
moment, la relaci6n de posibles asuntos a tratar.
Cuando se trate de una session extraordinaria el Pre-
sidente del Consejo de Estado ordena la publicaci6n ae
la convocatoria en la Gaceta Oticial de la Republica y
su remision, en el mas breve tiempo possible, a los dipu-
tados.
ARTICULO 47.-La comprobaci6n del quorum de la
Asamblea Nacional se electua por el Secretario' antes
del comienzo de la ses6ln y el Presidente declara iniciada
la misma si esta present mas de la mitad del numero
total de diputados que la integran.
ARTICULO, 48.-El proyecto de orden del dia se somete
a la aprouacion o modificacion de la Asamblea Nacional.
Para la inclusion en el orden del dia de algiln nuevo
asunto o exclusion de alguno de los propuestos, se re-
quiere la aprooacion de la mayoria de los diputados
presents.
ARTILULO 49.-Las sesiones de la Asamblea Nacional
son piblicas, except cuando la propia Asamblea acuercle
celebrarlas a puertas cerradas, por raz6n de interns del
Estado.
En este caso lo podran solicitar el Presidente o cual-
quier diputado, expresando el objeto, y lo acuerda la
Asamblea Nacional.
Declarada una sesi6n a puerta cerrada, s6lo pueden
permanecer en el local los diputados y las demas per-
sonas que determine la Asamblea, a propuesta del Pre-
sidente o de cualquier diputado present.
SECCION SEGUNDA
De los debates
ARTICULO 50.-Los proyectos de leyes, informes y
dictamenes sometidos a la aprobaci6n de la Asamblea
Nacional, son objeto de debate en el seno de la misma.
El President dfrige estos debates y mantiene el orden
durante las sesiones.
ARTICULO 51.-Los miembros del Consejo de Minis-
tros y otros invitados que no sean diputados, con la au-
torizaci6n del Presidente de la Asamblea Nacional, pue-
den hacer uso de la palabra durante el debate.
SECCION TERCERA
De la votaci6n
ARTICULO 52.-Conforme al articulo 76 de la Cons-
titucion de la Repilblica, las leyes y acuerdos de la Asam-
blea Nacional del Poder Popular, salvo cuando se refieren
a la reform de la Constituci6n, se adoptan por mayoria
simple de votos.
ARTICULO 53.-La votaci6n puede ser ordinaria, no-
minal o secret. Es nominal o secret cuando lo esta-
blezca la Constituci6n de la.Repdblica, la ley, este Re-
glamento, o lo acuerde la Asamblea Nacional.
ARTICULO 54.-La votaci6n ordinaria se realize le-
vantando la mano, primeramente los que voten a favor
de la proposici6n, despues los que se manifiesten en
contra; y finalmente, los que se abstengan.
ARTICULO 55--La votaci6n nominal se realize al ex-
presar verbalmente los diputados "si", "no" o "absten-
ci6n", segdn se les vaya nombrando. Las ausencias se
dejan expresamente consignadas. La hoja de votaci6n
en que conste el resultado, se incorpora al acta de la
sesi6n.
ARTICULO 56.-La votaci6n secret se realize por
medio de boletas preparadas al efecto.
SECCION CUARTA
De las actas de Jas sesiones
ARTICULO 57.-De cada sesion se levanta acta, en la
que se hace constar los nombres y apellidos de los di-
putados presents y ausentes, las intervenciones, inci-
dencias y acuerdos adoptados.
ARTICULO 58.-Las actas de las sesiones estan bajo
la custodia del Secretario. Las correspondientes a las
sesiones piblicas pueden ser mostradas a los ciudadanos
cubanos que demuestren razones que lo justifican. Las
correspondientes a las sesiones a puerta cerrada, solo
son mostradas a los diputados y a los funcionarios auto-
rizados para conocerlas. En todo caso las actas podrAn
ser mostradas a los diputados en cualquier moment que
lo soliciten.
El Secretario puede expedir certificaciones de actas,
previa la autorizaci6n del Presidente de la Asamblea
Nacional.
ARTICULO 59.-El acta es numerada y rubricada en
todas sus paginas por el Secretario de la Asamblea Na-
cional, asi como sellada y firmada en la iiltima por el
President y el Secretario, sin afectar la legibilidad del
texto.
GACETA OFICIAL
27 de didiembre de 1996
27 dedicimbre e 196 GACTA OICA
CAPITULO V
PROCEDIMIENTO LEGISLATIVE
SECTION PRIME1VRA
Disposiciones generals
ARTICULO 60.-La Asamblea Nacional en use de las
facultades conferidas en la Constituci6n de la Reptblica,
adopta leyes y acuerdos, que entran en vigor en la
fecha que en cada caso determine la propia disposici6n.
ARTICULO 61.-Los originales de las leyes y los acuer-
dos aprobados por la Asamblea Nacional estin bajo la
custodia del Secretario. Todas las leyes y los acuerdos
de la Asamblea Nacional que sean de interns general se
publican en la Gaceta Oficial de la Repuiblica. En caso
necesario, para rapido o general conocimiento de estas
disposiciones se publican, ademas, por otras vias de co-
municaci6n direct o de difusi6n masiva.
SECTION SEGUNDA
Iniciativa legislative
ARTICULO 62.-Conforme al articulo 88 de la .Cons-
tituci6n de la Rep6blica, la iniciativa de las leyes com-
pete:
a) a los diputados de la Asamblea Nacional del Poder
Popular;
b) al Consejo de Estado;
c) al Consejo de Ministros;
d) a las Comisiones de la Asamblea Nacional del Poder
Popular;
e) al Comit6 Nacional de la Central de Trabajadores
de Cuba y a las Direcciones Nacionales de las de-
mas organizaciones de masas y sociales;
f) al Tribunal Supremo Popular, en material relative
a la administraci6n de justicia;
g) a la Fiscalia General de la Repdblica, en material
de su competencia;
h) a los ciudadanos. En este caso sera requisite indis-
pensable que ejerciten la iniciativa diez mil ciu-
dadanos, por lo menos, que tengan la condici6n de
electores.
ARTICULO 63-Los que conforme a la Constituci6n
de la Repdblica ejerzan la iniciativa legislative, presen-
tan los proyectos de leyes al Presidente de la Asamblea
National, acompafiados de una fundamentaci6n en la
que se exprese:
1) Las relaciones que son objeto de regulaci6n juridica,
sus objetivos y los presupuestos economics, poli-
ticos y sociales que aconsejen su aprobaci6n.
2) Las materials que se regulan y las soluciones que ve
prpponen, con indicaci6n de las modificaciones que
se introduced en la legislaci6n vigente; las dispo-
siciones juridicas que se ordenan o sistematizan y
los antecedentes de la material.
3) Las consecuencias econ6micas previsibles que se
derivan de la aplicaci6n de la disposicion juridica
propuesta.
4) La enumeraci6n de las disposiciones juridicas de
igual o inferior jerarquia que se modifican, com-
plementan o derogan.
5) La fundamentaci6n del rango normative de la dis-
posici6n juridica propuesta.
6) Los resultados de las coordinaciones efectuadas con
los 6rganos y organisms que deben cumplir o
hacer cumplir las regulaciones propuestas.
7) Las condiciones y mecanismos necesarios que ga-
ranticen la aplicabilidad, la efectividad, el cum-
plimiento y el control de la disposici6n juridica cu-
yo proyecto se present.
ARTICULO 64--Si la iniciativa procede de los ciu-
dadanos, conforme se establece en el inciso g) del ar-
ticulo 88 de la Constituci6n, ademas de la fundamentaci6n
consignada en los acapites precedentes, los ciudadanos
promoventes del proyecto, acompafian declaraci6n jurada
ante notario, donde se acreditarA la identidad personal
mediante los datos del carn6 de identidad como docu-
mento id6neo y probatorio de la individualizaci6n de
una persona, asi como de que no esta invalidada para
ejercer el sufragio active o pasivo.
ARTICULO, 65.-Los diputados, las Comisiones, el Co.
mite Nacional de la Central de Trabajadores de Cuba
y las direcciones nacionales de las organizaciones sociales
y de masa, cuando propongan prbyectos legislativos con-
taran, si lo requieren para su elaboraci6n, fundamental
cion y presentaci6n, con la ayuda del 6rgano u organis-
mo de la Administraci6n Central del Estado a cuya
esfera de competencia correspondan las actividades ob-
jeto de la propuesta; asi como de las oficinas auxiliares
de la Asamblea Nacional.
ARTICULO 66.-Cuando la Asamblea Nacional consi-
dere necesario legislar sobre algun asunto que no ha
sido objeto de un proyecto de ley, podra acordar me-
diante la adopci6n de bases, los principios fundamentals
que consider necesario comprender en la legislaci6n de
que se trate, haciendo constar los concepts, finalidad y,
aicance sobre lo que se debe legislar, encargandole la
preparaci6n del proyecto correspondiente a quien, de
acuerdo con la material, le corresponda la iniciativa le-
gislativa, conforme a lo establecido en el articulo 88
ae la Constituci6n. Asimismo, en dichas bases se fija el
termino para que present el proyecto de ley el encar-
gado de prepararlo.
SECTION TERCERA
Estudio y debate del proyecto en la Comisi6n
ARTICULO 67.-El Presidente de la Asamblea Nacional,
al recibir los proyectos de ley, los pone en conocimiento
de la Comisi6n que corresponda de acuerdo con la ma-
teria que se pretend regular,.para su consideraci6n %
establecera el termino en que deben presentarse las re,
comendaciones con el objetivo de organizer la labor
legislative.
En caso de que se trate de un proyecto de la incum-
bencfa de mds de una Comisi6n, el Presidente decidirA
si lo estudiarAn conjuntamente o iniciarin por separadq
ese studio.
ARTICULO 68.-Las Comisiones de la Asamblea Na-i
cional deben expresar en sus recomendaciones las siM
guientes conclusions: A
27 de didiembre de 1996
G;ACETA OFFICIAL
GACETA 27 d
a) aprobar el proyecto con enmiendas o sin ellas, pu-
diendo ademAs recomendar en que period de se-
siones debe incluirse y si debe someterse a consult
popular;
b) devolver el proyecto, con las recomendaciones que
estime procedentes con los aspects que deben con-
siderarse o subsanarse;
c) rechazar el proyecto, exponiendo sus arguments 31
respect;
En el caso del inciso b) una vez atendidas por el
proponents las recomendaciones que motivaron que el
proyecto fuera devuelto, lo remite al Presidente de la
Asamblea Nacional, quien lo envia nuevamente a la
Comisi6n correspondiente, para que verifique si se cum-
plieron o no sus recomendaciones y se lo present con el
dictamen pertinente, con vistas a su possible inclusion
en un pr6ximo period de sesiones.
SECCI'ON CUARTA
Control Constitucional del Proyecto de Ley
ARTICULO 69.-El dictamen desde el punto de vista de
su concordancia con la Constituci6n y la tecnica legis-
lativa es facultad de la Comisi6n que atiende los asuntos
constitucionales y juridicos la cual podra realizarlo si-
multdneamente con el dictamen que realize la Comisi6n
especializada en un plazo no mayor de treinta dias hg-
biles.
ARTICULO 70.-Una vez cumplido lo que se sefiala
en el articulo anterior, el dictamen se envia al Presidente
de la Asamblea Nacional.
SECTION QUINTA
Presentaci6n y deliberaci6n en la Asamblea Nacional
del Poder Popular
ARTICULO 71.-Recibido el proyecto por el Presidente
de la 'Asamblea Nacional despues de analizado por laV
Comisiones pertinentes 6ste determine sobre su inclusion
en el proyecto del orden del dia.
ARTICULO, 72.--La Asamblea Nacional puede decidir
la convocatoria a consult popular del proyecto en cues-
ti6n, previamente al debate para su consideraci6n.
En ese caso el Presidente encarga a una Comisi6n la
organizaci6n de la discusi6n popular, lo que se coordina
con las organizaciones de masas y sociales, a fin de
realizarla.
Al t6rmino de la discusi6n, la Comisi6n comunica los
resultados a la Asamblea Nacional por medio del Presi-
dente de 6sta y hace las recomendaciones pertinentes
sobre las sugerencias y proposiciones de modificaciones
que se hayan formulado.
ARTICULO 73.-El Presidente de la Asamblea Nacional
traslada a los diputados los proyectos legislativos con
no menos de veinte dias de antelaci6n al period de
sesiones, salvo que se tramite con urgencia en cuyo caso.
el President fija el t6rmino, pudiendo los diputados
emitir por escrito sus opinions y sugerencias, las que
son remitidas a la Comisi6n o Comisiones que le corres-
ponda elaborar el dictamen.
El President de la Asamblea Nacional puede organizer
reunions parciales con los diputados a fin de explicar
el proyecto y tomar en cuenta la opinion de estos.
ARTICULO 74.-Las Comisiones para emitir los dic-
tdmenes examinari el proyecto en cuesti6ri y la funda-
mentaci6n a que hace referencia el Articulo 62.
ARTICULO 75.--En la sesi6n de la Asamblea Nacional
en que se discuta un proyecto de ley, quien haya ejer-
cido la iniciativa legislative design al ponente que pre-
sentara el proyecto y dara respuesta a las preguntas que
al respect le formulen los diputados.
A continuaci6n la Comisi6n o Comisiones presentarin
su dictamen.
ARTICULO 76--El debate se desarrolla conforme al
Reglamento de Sesiones de la Asamblea Nacional.
ARTICULO 77.-Terminado el debate de un proyecto,
se somete a votaci6n en su conjunto, y result aprobado
si a su favor vota la mayoria simple de los diputados
presents.
ARTICULO 78.-Al terminar el debate la Asamblea
Nacional puede nombrar una Comisi6n de Estilo que en
un plazo no mayor de quince dias efectrie una redacci6n
arm6nica que deje a salvo los acuerdos de la Asamblea.
Una vez recibida la redacci6n definitive, 'el Secretario
de la Asamblea Nacional verifica que &sta es congruente
con lo aprobado por la Asamblea y es firmada por su
President.
CAPITULO VI
PROCEDIMIENTO DE REFORM DE LA
CONSTITUTION DE LA REPUBLICAN
ARTICULO .79.-Todo proyecto de Ley de Reforma de
la Constituci6n de la Repdblica debe estar acompafiado
de una exposici6n que fundamente la modificaci6n pro-
puesta.
Presentado el proyecto, el Presidente de la Asamblea
National lo traslada con su fundamentaci6n, a la Comi-
si6n que atiende los asuntos constitucionales y juridicos
para su discusi6n y dictamen.
Tambien puede tarsladarlo, ademas, a otras Comisiones
de la Asamblea Nacional, segln la indole y alcance de
la propuesta.
ARTICULO 80.-Emitido el dictamen, se traslada con-
juntamente con el proyecto al Presidente de la Asamblea
National que decidird su possible inclusion en el orden
del dia de la sesi6n correspondiente. El acuerdo que
decide, conforme establece el articulo 137 de la Consti-
tuci6n, debe adoptarse en votaci6n nominal, por una
mayoria no inferior a las dos terceras parties del nuimero
total de sus integrantes.
ISi la reform es total, o se refiere a la integraci6n y
facultades de la Asamblea Nacional o de su Consejo de
Estado, o a derechos y deberes consagrados en la Cons-
tituci6n, require ademis, su ratificaci6n por el voto
favorable de la mayoria de los ciudadanos con derecho
electoral, en referendo convocado al efecto por la propia
Asamblea.
Una vez aprobada definitivamente, seg6n el caso, la
reform de la Constituci6n, el Presidente de la Asamblea
Nacional la firma y dispone su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repiblica, seguln se establece en el articulo
77 de la Constituci6n.
GACETA OFICIAL
27 de didiemb're de 1996
27~~~~~~~~~ dedcebed 96GCT FCA
CAPITULO VII
REVOCACION DE LOS DECRETOS-LEYES DEL
CONSEJO DE ESTADO
ARTICULO 81.-Las Comisiones Permanentes y los di-
putados, pueden promover la revocaci6n en todo o en
parte de los detretos-leyes del Consejo de Estado.
El procedimiento para su tramitaci6n es en lo atinente
el establecido en el capitulo V sobre el Procedimiento
Legislative.
ARTICULO 82--La Asamblea Nacional debate las pro-
puestas de revocaci6n de los decretos-leyes del Consejo
de Estado las cuales se aprobardn por mayoria simple
de los votos segin lo establecido en el articulo 76 de la
Constituci6n.
CAPITULO VIII
REVOCACION DE DECRETOS Y DISPOSICIONES DEL
CONSEJO DE MINISTROS'Y DE ACUERDOS Y
DISPOSICIONES DE LOS ORGANOS LOCALES
DEL PODER POPULAR
ARTICULO 83.-La Asamblea Nacional puede revocar
los decretos o disposiciones del Consejo de Ministros que
contradigan la Constituci6n o las leyes. Asimismo puede
revocar o modificar los acuerdos o disposiciones de los
6rganos locales del, Poder Popular que violent la Consti-
tuci6n, las leyes, los decretos--leyes, decretos y demis
disposiciones dictadas por un 6rgano de superior jerar-
quia a los mismos; o los que afecten los intereses de
otras localidades o generals del pais.
ART'ICULO 84.-Las revocaciones a que se refiere el
articulo anterior son propuestas por:
a) el Consejo de Estado, cuando se trate de disposi-
ciones dictadas por el Consejo de Ministros o por
las Asambleas Provinciales y Municipales cuando
haya suspendido su ejecuci6n;
b) por las comisiones de la Asamblea Nacional;
c)' por los diputados.
ARTICULO 85.-El procedimiento para la tramitaci6n,
debate y decision final resolviendo lo precedent, se
ajusta, en lo atinente a lo establecido en el capitulo V
sobre el Procedimiento Legislativo.
Revocado un acuerdo o disposici6n, se comunica al
6rgano del Estado que lo adopt con el prop6sito de que
dicte nueva disposici6n en sustituci6n de la derogada.
CAPITULO IX
DE LAS SITUACIONES EXCEPCIONALES
ARTICULO, 86.-Eh caso de que la Asamblea Nacional
se encuentre sesionando o sea convocada de forma ex-
traordinaria con el prop6sito de declarar el estado de
guerra en virtud de agresi6n military o el cese de aquel
o con el objetivo de aprobar los tratados de paz, se
declara en sesi6n permanent hasta terminar los debates
correspondientes. Los acuerdos que al respect tome
expresan las causes, las medidas que se adoptan y sus
efectos, se aprueban en votaci6n ordinaria, por la ma-
yoria simple de los diputados, en correspondencia con
o1 establecido en el Articulo 76 de la Constituci6n.
ARTICULO 87.-Si la convocatoria extraordinaria tu-
viera por objeto conocer de la declaraci6n del Estado de
Emergencia hecha por el Presidente del Consejo de Es-
tado, en los casos previstos en la Constituci6n de la
Repdblica, el Presidente de la Asamblea Nacional, pre-
senta la comunicaci6n recibida al respect, a los efectos
legales procedentes.
ARTICULO 88.-Cuando hayan desaparecido las causes
que dieroi origen a la situaci6n excepcional de que se
trate, el Consejo de Defensa Nacional lo pone en co-
nocimiento del Consejo de Estado acompafiado de una
informaci6n con las medidas adoptadas por las autori-
dades facultadas durante la vigencia de dicha situaci6n,
sefialando cuales consider necesario que continien sur-
tiendo sus efectos cuando se regrese a las circunstancias
normales, con vistas a que se resuelva al respect, y de
el curso correspondiente a las que deban ser ratificadas,
con ese prop6sito, por la Asamblea Nacional, la cual
convocada de manera extraordinaria por el Consejo de
Estado para resolver lo procedente, adopta las decisions
pertinentes en votaci6n ordinaria.
CAPITULO X
EJERCICIO DE LA MAS ALTA FISCALIZACION
SOBRE LOS ORGANS DEL ESTADO Y
DEL GOBIERNO
ARTICULO 89.-La Asamblea Nacional ejerce la mAs
alta fiscalizaci6n sobre los 6rganos del Estado y del
Gobierno y para ello se apoya en sus Comisiones.
ARTICULO 90.-Se entiende por mds alta fiscalizaci6n
sobre los 6rganos del Estado y del Gobierno las acciones
que realize la Asamblea Nacional del Poder Popular
dirigidas a analizar y comprobar la actividad de dichos
6rganos del Estado y del Gobierno en virtud de los
acuerdos que con ese prop6sito haya adoptado.
ARTICULO 91.-Para realizar la mds alta fiscalizaci6n
de determinado 6rgano del Estado o del Gobierno, esta
debe ser aprobada por la mayoria de los diputados
presents, segin lo establecido en el articulo 76 de la
Constituci6n.
ARTICULO 92.-Con los resultados de la labor de alta
fiscalizaci6n desarrollada con el apoyo de las Comisiones
Permanentes o Temporales se elaboran informes que son
presentados por el Presidente a la Asamblea Nacional
en la forma establecida en el Capitulo XI de este Re-
glamento.
CAPITULO XI
INFORMES
SBCCION PRIMER
Disposiciones generals
ARTICULO' 93.-La Asamblea Nacional conoce y adopt
las determinaciones correspondientes, de conformidad con
lo establecido en el inciso p) del Articulo 75 de la
Constituci6n, sobre los informes que se le presented
acerca de los resultados de las fiscalizaciones que prac-
tique a los 6rganos del Estado y del Gobierno. Igual-
mente analiza y comprueba, segdn lo establecido en el
inciso q) del propio articulo, los que emiten los 6rganos
y organisms del Estado y del Gobierno en sus rendi-
ciones de cuenta, o cualquier otro informed que 6stos
presented.
271 de didiembre de 1996
GACETA OFFICIAL
GACEA.O IC L 27d iimr e19
Asimismo conoce y decide sobre cualquier otro in-
forme que le presented las Comisiones por conduct del
President de la Asamblea Nacional.
SECCION SEGUNDA
Dictamen del informed
ARTICULO 94.-E1 dictamen de una Comisi6n sobre un
informed comprende:
a) introducci6n valorativa del informed;
b) recomendaciones que se proponen sobre el contenido
del informed;
c) proyectos de acuerdos a adoptar por la Asamblea
Nacional.
SECCION TERCERA
Discusi6n y aprobaci6n del informed y dictamen
ARTICULO 95.-Para la discusidn y aprobaci6n de un
informed y su dictamen, el Presidente procede de la
forma siguiente:
a) encarga su lectura o la exposici6n de una breve
sintesis a quien se decide;
b) los abre a debate;
c) los somete a votaci6n.
ARTICULO 96.-Para la discusidn y votacion del in-
forme y su dictamen, ademas de lo preceptuado en el
articulo precedent, se tienen en cuenta, en lo atinente,
los articulos que regulan estas materias en el capitulo
del Reglamento que norma las sesiones de la Asamblea
Nacional.
CAPITULO XII
RENDICION DE CUENTA DE LOS ORGANOS DEL
ESTADO E INFORMED DE LOS (ORGANISMOS DE LA
ADMINISTRATION CENTRAL DEL ESTADO Y
OTROS ORGANISMOS ESTATALES
SECCION PRIMER
Rendici6n de Cuenta del Consejo de Estado y del
Consejo de Ministros
ARTICULO 97.-El Consejo de Estado rinde cuenta
sobre las act-vidades generals realizadas en el period
que se determine. Ademas, en cada period de sesiones
dara cuenta de los decretos-leyes y acuerdos adoptados.
ARTICULO 98.-El Consejo de Ministros rinde cuenta
cuando determine la Asamblea Nacional mediante infor-
maci6n sobre las cuestiones que aquella consider. Dicha
information es expuesta por quien design el Presidente
del Consejo de Ministros.
SECCION SEGUNDA
Rendici6n de cuenta de las Asambleas Provinciales
del Poder Popular
ARTICULO 99.-Las Asambleas Provinciales del Poder
Popular y la del Municipio Especial Isla de la Juventud,
rinden cuenta de su gesti6n estatal y de gobierno, a la
Asamblea Nacional.
La Asamblea Nacional decide la Asamblea Provincial
que le rendira cuenta en una fecha determinada y
cuAndo lo hara la del Municipio Especial Isla de la
Juventud.
SECCION TERCERA
Rendici6n de cuenta del Tribunal ,Supremo Popular y la
Fiscalia General de ila Reptiblica
ARTICULO 100.-iEn la fecha que sefiale el Presidente
de la Asamblea Nacional, el Tribunal Supremo Popular
y la Fiscalia General de la Rep6blica, rinden cuenta
de las cuestiones que la Asamblea estime deben infor-
marle sobre sus respectivas funciones, asi como de los
acuerdos o instrucciones que' la Asamblea Nacional o el
Consejo de Estado les hubieran impartido.
SECCION CUARTA
Informe del trabajo de los organismos de la
Administracion Central idel Estado y otros
organismos estatales
ARTICULO 101.-La Asamblea Nacional puede acordar
que un organism de la Administraci6n Central del
Estado u otro organism estatal rinda informed de su
gesti6n.
El President de la Asamblea Nacional, las comisiones
o cualquier diputado pueden proponer dicha informaci6n,
exponiendo previamente los motives en que fundamental
la solicitud, la cual, si es aprobada por la mayoria de
los diputados presents, se lleva a efecto en la fecha
que se determine por la Asamblea Nacional conform al
procedimiento establecido en el capitulo XI.
CAPITULO XIII
RENDICION DE CUENTA DB LOS DIPUTADOS
ARTICULO 102--La Asamblea Municipal del Poder
Popular conoce de los informes de rendici6n de cuenta
de los diputados a la Asamblea Nacional electos en su
territorio, por lo menos una vez en el mandate para el
cual fueron elegidos, en correspondencia con las orien-
taciones del Presidente de la Asamblea Nacional.
La mencionada Asamblea Municipal determine los as-
pectos especificos de su labor, como tal, que desea co-
nocer.
Se consider, asimismo, como part de la rendici6n de
cuenta los informes que eventualmente realicen los dipu-
tados a la respective Asamblea Municipal sobre sus
labores en la Asamblea Nacional o en alguna Comisi6n
de Trabajo, que result de interns a los delegados de la
Asamblea Municipal.
CAPITULO XIV
RELACIONES DE LA ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR CON LOS CONSEJOS DE ESTADO
Y DE MINISTROS, LOS ORGANISMOS DE LA
ADMINISTRATION CENTRAL DEL ESTADO,
OTROS ORGANISMOS ESTATALES Y LOS
ORGANOS LOCALES DEL PODER POPULAR
ARTICULO 103.-La Asamblea Nacional desarrolla sus
relacicnes permanentes de trabajo y de coordinaci6n con
los Consejos de Estado y de Ministros, los organisms
de la Administraci6n Central del Estado y otros organis-
mos estatales por medio de su Presidente.
ARTICUIO 104.-Las relaciones de la Asamblea Na-
clonal con los 6rganos locales del Poder Popular se
desarrollan por medio de:
a) el trabajo y la coordinaci6n que permanentemente
mantienen;
b) el control que. realize la Asamblea Nacional sobre
el ejercicio que aqucllos hacen de sus atribuciones
constitucionales, legales y de otras disposiciones ju-
ridicas;
G;ACETA OFFICIAL
27 de didiembre de 1996
27d iimr e196GCT FCA
c) las recomendaciones que la Asamblea Nacional im-
parte sobre las funciones de dichos 6rganos locales
para su perfeccionamiento;
d) las demas que la Constituci6n y las leyes le otor-
guen.
CAPITULO XV
PREGUNTAS AL CONSEJO DE ESTADO, AL
CONSEJO DE MINISTROS 0 A SUS
MIEMBROS
ARTICULO 105.-Los diputados pueden, durante la ce-
lebraci6n de las sesiones de la Asamblea Nacional, for-
mular preguntas orales o escritas al Consejo de Estado,
al Consejo de Ministros o a alguno de los miembros de
uno u otro 6rgano y en ellas expresarAn las razones que
las determine y su contenido.
Las preguntas se responded oralmente o por escrito en
el curso de la misma sesi6n o en la siguiente.
La solicitud se hace por medio del Presidente, que
puede someter a la consideration de la Asamblea el uso
de la palabra en el moment o en otra oportunidad,
como medio para guardar el orden y el desarrollo de
la sesi6n.
ARTICULO 106.-Cuando las preguntas se dirijan al
Consejo de Estado o al Consejo de Ministros, las res-
ponde el Presidente de estos 6rganos o los miembros
que 6ste design.
ARTICULO 107--Si la pregunta fuera dirigida a un
determinado miembro del Consejo de Estado o del Con-
sejo de Ministros, que se encontrara ausente, se require
su presencia para la pr6xima sesi6n.
Si las preguntas se presentan por escrito, el Presidente
de la Asamblea Nacional del Poder Popular da a cono-
cer su contenido a los diputados y a quienes sean di-
rigidas.
ARTICULO 108.-Cuando una misma pregunta abarque
cuestiones de la competencia de mas de un miembro del
Consejo de Estado o del Consejo de Ministros, el in-
formante s61o esta obligado a contestar sobre la parte
que le concierne. Puede solicitArsele al Presidente de la
Asamblea que el ponente aclare aspects de sus res-
puestas.
ARTICULO 109.-Antes de dar inicio a sus respuestas,
los miembros del Consejo de Estado o del Consejo de
Ministros pueden solicitar que la sesi6n se celebre a
puertas cerradas.
CAPITULO XVI
CONVOCATORIA A REFERENDOS
ARTICULO 110.-Tomado el acuerdo por la Asamblea
Nacional de someter a referendo los casos previstos en
la Constituci6n de la Repdblica y los que la propia
Asamblea consider procedente, se envia copia certificada
del mismo al Consejo de Estado, para que disponga la
tramitaci6n correspondiente..
Los tramites del referendo se llevan a efecto de acuer-
do con lo dispuesto en la Ley Electoral.
CAPITULO XVII
EL SELL DE LA ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR
ARTICULO 111.-Todo document contentivo de las
leyes y de caracter official en que aparezca la firma del
President de la Asamblea Nacional del Poder Popular,
debe llevar estampado el sello seco de 6sta.
El sell de la Asamblea Nacional esta inscrito en una
circunferencia de cincuenta milimetros de diametro; tie-
ne en su centro el Escudo de la Repdblica; en su parte
superior aparece REPUBLICA DE CUBA y en su parte
inferior ASAMBLEA NATIONAL DEL PODER POPU-
LAR.
El Secretario de la Asamblea custodia el sello de la
Asamblea Nacional.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: La Asemblea Nacional del Poder Popular
dispondra de oficinas auxiliares para el cumplimiento,
desarrollo y aseguramiento de sus funciones, cuya es-
tructura y funcionamiento determine el Presidente de
la Asamblea Nacional.
SEGUNDA: La Asamblea Nacional crea Grupos Par-
lamentarios que tienen como objetivo fundamental el
fortalecimiento sistemAtico de los vinculos con parlamen-
tos y diputados amigos.
Igualmente contribuyen al intercambio de experiencias
en las areas legislativas del trabajo de las comisiones
permanentes y de todo cuanto se relacione con la acti-
vidad de los diputados y funciones de los parlamentos.
Asimismo contribuyen a divulgar la realidad de nues-
tro pais y organizan actividades diversas para dar a
conocer a los diputados y pueblo cubano, aspects re-
levantes de la vida del pais del grupo hom6logo y para
celebrar sus fechas hist6ricas.
DISPOSICION FINAL
UNICA: Se deroga el Reglamento de la Asamblea Na-
cional del Poder Popular de 5 de agosto de 1982, el
Acuerdo III-60 de la Asamblea Nacional del Poder Po-
pular de 22 de diciembre de 1988. y cuantas otras dis-
posiciones legales que se opongan al cumplimiento de lo
establecido en el1 present Reglamento, el cual comen-
zara a regir a partir de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repdblica.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, en la
ciudad de La Habana, a los veinticinco dias del mes de
diciembre de mil novecientos noventa y seis.
kicardo Alarc6n de Quesada
RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repuiblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 24 de diciembre
de 1996, correspondiente al septimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, de conformidad con lo
establecido en el articulo 75, inciso d), de la Constitu-
ci6n de la Republica, ha adoptado el siguiente:
ACUERDO NUMERO IV-52
Aprobar por unanimidad los Lineamientos del Plan
Econ6mico y Social para 1997 siguientes:
* La economic cubana se propone un ritmo de creci-
miento del PIB entire el 4 y el 5% para 1997.
27 de didiembre de 1996
GACETA OFFICIAL
77|ACT OIIU 7dedci r de 199
* Las inversiones creceran un 9% manteniendose la
prioridad de los programs del turismo, del sector
azucarero, la industrial del niquel, la industrial el6c-
trica y la industrial pesquera, entire otros sectors.
Este indice podra incrementarse en la misma media
en que se aprueben los studios de factibilidad de
nuevos proyectos, que aseguren los niveles de efi-
ciencia planificados.
* El program de viviendas ejecutard el mismo nivel
alcanzado en 1996, y de ello el 80% como viviendas
de bajo consume.
* La productividad del trabajo se estima crezca entire
el 3 y el 4%, en tanto que el salario medio aumentarA
menos que la productividad, manteniendose ouna co-
rrelaci6n adecuada entire ambos indicadores.
* En, relaci6n a la political de saneamiento financier
interno, se preve una reducci6n del deficit fiscal de
un 19%, situAndose a un nivel de aproximadamente
el 2% del PIB en 1997. La liquidez en manos de la
poblaci6n se planifica que continue reduciendose alre-
dedor de un 3%.
La aplicaci6n consecuente de esta political requerirA
de una instrumentaci6n estricta del nuevo sistema
impositivo y de una discipline fiscal mas fuerte que
la lograda hasta el present. Tambien so continuara
trabajando por incrementar una oferta estatal mis
diversificada en los mercados agropecuario3 y de pro-
duotos industriales, *al tiempo que se toma en cuenta
la estructura de la demand, a partir de la distribu-
ci6n de la liquidez.
En todos los casos, cualquier media que se adopted
deberA propender a continuar fortaleciendo el poder
de compra del peso en la economic national.
* El desempefio de las principles ramas de la economic
prev6 un crecimiento del 4,6 al 5,6% en el caso de la
agriculture, y del 6;0 al 7,0% en la industrial manu-
facturera. Las construcciones se espera crezcan entire
el 4,1 al 5,1%.
* Entre los renglones de mayor relevancia, deberA lo-
grarse un incremento en la producci6n azucarera,
que serA inevitablemente discreto, pero de gran im-
portancia si se concretan las decisions adoptadas para
incrementar de forma sustancial la eficiencia econ6-
mica del sector.
* En la rama agropecuaria se crecera significativamente
en las producciones de arroz, frijoles, hortalizas, cafe,
tabaco y madera aserrada. Tambien debe iniciarse
una discreta recuperaci6n en las producciones de yo-
gur y conservas.
* Esas producciones serAn particularmente importantes,
ya que si bien los precious pronosticados en el mercado
international seran mas bajos en arroz, grasas, leche
en polvo y cereales, se prev6n aumentos en los fri-
joles, harina y pescado congelado, entire otros produc-
tos, todo ello en un marco de incertidumbre propia
del mercado international.
* La capture bruta pesquera debera crecer mas del
12%. Particularmente en la acuicultura desarrollada
por el MIP se espera un incremento superior al 38%.
I En el sector industrial se crecer6 alrededor de un 20%
en el niquel; en el acero mis del 50%; en tejidos
mas del 30%; en cemento alrededor del 15%. Tam-
bien crecera significativamente la producci6n de neu-
mdticos, incluidos los de bicicletas, motors y cdm-
ponentes electr6nicos, entire otros products.
* La presencia de mercancias cubanas en el mercado
interno en divisas deberd aumentar gradualmente en
.1997.
* En el sector energ6tico se contard con un factor de
potencia de generaci6n electrica disponible del 64%.
La eficiencia energetica mejorard, ya que se pronosti-
ca un incremento en el consume de portadores sus-
tancialmente inferior al crecimiento del PIB.
* En los servicios de transport se incrementard la
transportaci6n de pasajeros un 6%.
* En el ambito del comercio exterior se proyecta un
crecimiento del 12% en las exportaciones, y del 11,5%
en las importaciones.
* Los aportes netos en divisas del turismo se program
crezcan sobre el 50% nuevamente el pr6ximo afio.
* Se preven discretos incrementos en el consume de la
poblaci6n, asi como un ritmo moderado de crecimiento
de sus ingresos. En este Ambito, el plan debera eje-
cutarse poniendo al mAximo de tension todas las po-
sibilidades para aumentar el consume de alimentos
con recursos propios, a travis de los planes de auto-
abastecimiento territorial.
* Los fondos asignados para cubrir los servicios socia-
les bdsicos se aseguraran igualmente.
Los recursos financiers con vistas a la ejecuci6n del
plan se enmarcan en una estrategia que asegura los
niveles de cobertura indispensables para ello.
PersistirAn fuertes tensions financieras para obtener
creditos a corto y median plazo, debiendo mantenerse
un estricto control del flujo de caja de cada entidad,
para asegurar su utilizaci6n mAs disciplinada y efi-
ciente.
Las verdaderas soluciones a nuestro deficit de divisas
estarrn en los ingresos que seamos capaces de general
o en los gastos en que dejemos de incurrir en nuestra
propia economic. Grandes reserves adn por explotar se
perciben en este sentido.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticuatro dias del mes de di-
ciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarc6n de Quesada
RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asa.mblea Nacional del Poder Popular de la Repfiblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 24 de diciembre
de 1996, correspondiente al septimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
;770
GACETA OFFICIAL:
27 de diclemlire de -1996
27 d i de 9 C OFIIA
seg6n se dispone en el articulo 76 de la Constituci6n
de la Repiblica, en relaci6n con el articulo 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente:
ACUERDO NUMERO IV-53
Aprobar por unanimidad la Ley No. 79, Ley del Pre-
supuesto del Estado para el aio 1997.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticuatro dias del mes de di-
ciembre *de mil novecientos noventa y seis.
"Ricardo Alarc6n de Quesada
RICARDO' ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 24 de diciembre
de 1996, correspondiente al s6ptimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
segin se dispone ,en el articulo 76 de la Constituci6n
de la Repiblica, en relaci6n con el articulo 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente:
ACUERDIO NUMERO IV-54
Aprobar por unanimidad la Ley No. 80, Ley de Rea-
firmaci6n de la Dignidad y Soberania Cubanas, con las
modificaciones y adiciones acordadas en el transcurso del
debate.
Publiquese en la Gaceta O'ficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADO en la sala .de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticuatro dias del mes de di-
ciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarc6n de Quesada
RICARDO' ALARCON 'DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica
de Cuba.
HAG.O SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 25 de diciembre
de 1996, correspondiente al octavo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
segun se dispone en el articulo 76 de la Constituci6n
de la Repiblica, en relaci6n con el articula 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente:
ACUERDO NUMERO, IV-56
Aprobar por unanimidad el Reglamento de la Asam-
blea Nacional del Poder Popular.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticinco dias del mes de di-
ciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarc6n de Quesada
RICARDO' ALARCOIN DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repdblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, 'en su sesi6n ordiharia del dia 25 de diciembre
de 1996, correspondiente al octavo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
segdn se dispone en el articulo 76 de la Constituci6n
de la Repilblica, en relaci6n con el articulo 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente:
ACUERDO NUVMERO IV-57
Que el Ministerio de Justicia en cooperaci6n con la
Comisi6n de Asuntos Constitucionales y Juridicos de la
Asamblea Nacional del Poder Popular, consultando el
criteria de organisms e instituciones vinculados a la
material, redacte un proyecto de ley sobre el modo de
decidir acerca de las cuestiones de constitucionalidad,
el cual presentara a la Asamblea Nacional del Poder
Popular, para su consideraci6n.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticinco dias del mes de di-
ciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarcon de Quesada
RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n del dia veinticinco de diciembre
de 1996, correspondiente al octavo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo si-
guiente:
POR CUANTO: El Presidente del Consejo de Estado
y Jefe de C-obierno, Comandante en Jefe Fidel Castro
Ruz, ha dado cuenta a la Asamblea. National del Poder
Popular de los decretos-leyes adoptados por el Consejo
de Estado durante el period comprendido desde el Iro.
de diciembre de 1995 y el 30 de noviembre del present
ano.
POR CUANTO: Los mencionados decretos-leyes del
Consejo de Estado, fueron sometidos a la Asamblea
National del Poder Popular, la que consider que se
ajustan e integran arm6nicamente y sin contradicciones
a las normas constitucionales.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de las facultades que le,estdn conferidas
por la Constitucion de la Republica, adopta el siguiente
ACUERDO NUMERO IV-58
Ratificar en todas sus parties los decretos-leyes del
Consejo de Estado siguientes:
Decreto-Ley 161, de fecha 9 de enero, publicado en la
Gaceta Oficial de la Repuiblica, Edici6n Ordinaria nd-
mero 2 de 15 de enero, prorrogando la vigencia del De-
creto-Ley 134 de 10 de septiembre de 1992, hasta tanto
se mantenga en vigor la Ley 70 de 12 de julio de 1990,
Ley de los Tribunales Populares.
271 de ific 'emb~re de M6~9
GACETA OFICIAL,
A T 2e
Decreto-Ley 162, de fecha 3 de abril, De Aduanas,
publicado en la Gaceta Oficial de la Repdblica. Edici6n
Ordinaria nuimero 18, de 27 de mayo.
Decreto-Ley 163, de fecha 3 de abril, decretando la
institucionalizaci6n de la Academia de Ciencias de Cuba
como instituci6n official del Estado Cubano adscripta al
Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente,
publicado en la Gaceta Oficial de la Repiblica, Edici6n
Ordinaria n6mero 19, de 29 de mayo.
Decreto-Ley 164, de fecha 28 de mayo, Reglamento de
Pesca, publicado en la Gaceta Oficial de la Repdblica,
Edici6n Ordinaria nimero 26, de 22 de julio.
Decreto-Ley 165, de fecha 3 de junio, Sobre Zonas
Francas y Parques Industriales, publicado en la Gaceta
Official de la Repdblica, Edici6n Ordinaria nimero 26,
de 22 de julio.
Decreto-Ley 166, de fecha 15 de julio, De las Contra-
venciones del Sistema de Contrataci6n de Personal y
Otras Regulaciones Laborales, publicado en la Gaceta
Official de la Repdblica, Edici6n Ordinaria ndmero 26,
de 22 de julio.
Decreto-Ley 167, de fecha 23 de agosto, creando la
Medalla Conmemorativa 40 Aniversario de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias, publicado en la Gaceta Oficial
de la Rep6blica, Edici6n Ordinaria nuimero 33, de 11 de
octubre.
Decreto-Ley 168, de fecha 26 de noviembre, Sobre la
Licencia de Operaci6n de Transporte, sin publicar en 'a
Gaceta Oficial de la Repiiblica.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para
general conocimiento.
DADO', en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticinco dias del mes de diciem-
bre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarcon de Quesada
RICARDO' ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repilblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n del dia 25 de diciembre de 1996,
correspondiente al octavo period ordinario de sesiones
de la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo siguiente:
POR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, a partir del segundo period ordinario de sesiones
de la Primera Legislatura, en 1979, acord6 denominar
cada afio segin los que cumpliera la Revoluci6n, except
algunos que pudieran denominarse de otra forma por
razones que asi lo justificaran.
POR CUANTO: En el afie 1997 se conmemora el Tri-
gesimo Aniversario de la caida en combat del Che, quien
serd, el afio pr6ximo y siempre, ejemplo por su lucha,
por su vida; pero, ademds, por sus ideas profundamente
revolucionarias que deben servirnos de inspiraci6n y
guia en este period complejo de la patria, para levan-
tar mrs alto que nunca nuestra adhesion a sus ideals
y a sus ideas, y nuestro respeto y nuestra devoci6n por
una vida entera dedicada a los humildes y a los explo-
tados; por un ejemplo insuperable de internacionalismo
y tambien de cubania.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de las facultades que le estdn conferidas,
ha adoptado el siguiente
ACUERDOI NUM1ERO IV-62
Denominar al afio 1997 "Afio del 30 Aniversario de la
Caida en Combate del Guerrillero Heroico y sus Com-
pafieros".
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticinco dias del mes de diciem-
bre de mil novecientos noventa y seis.
'Ricardo Alarc6n de Quesada
GACETA OFICIAL`
27 de didiembre de 1996'
|
Full Text |
PAGE 1
EVQ +0UP *$&(7$p2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 9,(51(6 '( ',&,(0%5( '( $“2 ;&,9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO LGHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO 9,, 3HU¯RGR 2UGLQDULR GH 6HVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSUREDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 (O &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ FXPSOLn PLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW¯FXOR LQFLVR Hf GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HQ UHODFLµQ FRQ HO DUW¯FXOR GH OD /H\ 2UJ£QLFD GHO 6LVWHPD 3UHVXSXHVWDULR GHO (VWDGR GH IHFKD GH MXOLR GH KD HODERUDGR \ SUHn VHQWDGR HO 3UR\HFWR GH 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD HO D³R D OD FRQVLGHUDFLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD VX GLVFXVLµQ \ DSUREDFLµQ WDO FRPR VH HVWDEOHFH HO DUW¯FXOR LQFLVR Hf GHO FLWDGR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO \ OD UHIHULGD OH\ 325 &8$172 (Q HO SUR\HFWR SUHVHQWDGR VH KD WHn QLGR HQ FXHQWD OD QHFHVLGDG GH FRQFHQWUDU ORV UHFXUVRV GLVSRQLEOHV HQ XQ SURJUDPD GH P£[LPD SULRULGDG \ UHDn OL]DU WRGRV ORV HVIXHU]RV SRVLEOHV SDUD DVHJXUDU OD VDWLVn IDFFLµQ GH ODV QHFHVLGDGHV E£VLFDV GH OD SREODFLµQ 325 &8$172 (Q HO SUR\HFWR GH SUHVXSXHVWR VH UHn IOHMD OD YROXQWDG GH FRQWLQXDU HO SURJUDPD GH UHGXFFLµQ GHO G«ILFLW SUHVXSXHVWDULR FRPR XQD GH ODV WDUHDV P£V LPSRUWDQWHV SDUD XQD FRQVHFXHQWH SRO¯WLFD ILQDQFLHUD LQn WHUQD VXVWHQWDGD HQ OD P£[LPD DXVWHULGDG GHO JDVWR S¼EOLFR \ HQ HO LQFUHPHQWR GH ORV LQJUHVRV 325 7$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU DGRSWD OD VLJXLHQWH /(< 180(52 /(< '(/ 35(6838(672 '(/ (67$'2 3$5$ (/ $“2 $57,&8/2 f§(O 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD HO D³R TXH VH FRQVLJQD HQ ORV DUW¯FXORV VLJXLHQWHV UHJLU£ GHVGH HO SULPHUR GH HQHUR KDVWD HO GH GLFLHPEUH GHO D³R $57,&8/2 f§(O 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD HO D³R HVW£ LQWHJUDGR SRU ORV VLJXLHQWHV LQJUHVRV \ JDVWRV RUGLQDULRV ,QJUHVRV 0LOORQHV GH SHVRV 3URFHGHQWHV GH ORV LPSXHVWRV DSRUWHV \ GHP£V FRQWULEXFLRQHV GHO VHFWRU HVn WDWDO GH OD HFRQRP¯D 3URFHGHQWHV GH ORV LPSXHVWRV \ GHP£V FRQWULEXFLRQHV GHO VHFWRU QR HVWDWDO GH OD HFRQRP¯D 3URFHGHQWHV GHO FREUR GH ORV LPSXHVn ‘ WRV WDVDV \ FRQWULEXFLRQHV GLUHFWDn PHQWH GH OD SREODFLµQ 7RWDO GH ,QJUHVRV *$6726 *DVWRV &RUULHQWHV SDUD OD HVIHUD SURGXFWLYD OD YLYLHQGD \ ORV VHUYLFLRV FRPXQDOHV OD HGXFDFLµQ \ OD VDOXG S¼EOLFD ODV GHP£V DFWLYLGDGHV VRFLRFXOWXn UDOHV \ FLHQW¯ILFDV 'H HOODV 6HJXULGDG \ $VLVWHQFLD 6RFLDO ORV JDVWRV GH DGPLQLVWUDFLµQ FRn UUHVSRQGLHQWHV D OD $VDPEOHD 1DFLRn QDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHO &RQVHMR GH (VWDGR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLn SDOHV \ ORV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWHV GH ORV 7ULn EXQDOHV \ GH OD )LVFDO¯D OD GHIHQVD \ HO RUGHQ LQWHULRU ODV RWUDV DFWLYLGDGHV *DVWRV SDUD ,QYHUVLRQHV 5(6(59$ 7RWDO GH *DVWRV '«ILFLW $57,&8/2n f§/RV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR H[LJLU£Q GH VXV HPSUHVDV OD HODERUDFLµQ GH ORV SURJUDn PDV GH UHGXFFLµQ GH FRVWRV TXH UHIOHMDQ ODV DFFLRQHV TXH KDEU£Q GH DSOLFDUVH SDUD DVHJXUDU ORV QLYHOHV GH SURGXFFLµQ SUHYLVWRV DXPHQWDU OD FDOLGDG GH ORV SUR
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$' GH GLFLHPEUH GH GXFWRV \ VHUYLFLRV \ XWLOL]DU UDFLRQDOPHQWH ORV UHFXUVRV PDWHULDOHV KXPDQRV \ ILQDQFLHURV FRQWURODQGR VX HVWULFWR FXPSOLPLHQWR (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SHUIHFFLRQDU£ ORV P«WRGRV GH SUHVXLSXHVWDFLµQ GHO VXEVLGLR D ODV HPSUHVDV \ VX RWRUJDPLHQWR \ HVWXGLDU£ OD YLQFXODFLµQ HFRQµPLFD FRQ OD OLTXLGH] \ OD JHVWLµQ GH FREURV \ SDJRV $57,&8/2 f§6H DVHJXUDU£Q ORV QLYHOHV GH SURGXFFLµQ \ YHQWD GH ORV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV TXH FRQVWLWX\HQ ODV IXHQWHV P£V VLJQLILFDWLYDV GH ORV LQJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR SUHYLVWRV SDUD $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DSOLFDU£ XQD SRO¯WLFD GH GLVWULEXFLµQ GH ORV LQJUHVRV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO JDVWR VRFLDO \ ODV QHFHVLGDGHV ILQDQFLHUDV SDUG HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO GH ORV WHUULWRULRV GHWHUPLQDQGR ODV DVLJQDFLRQHV TXH GHEHU£Q UHFLELU «VWRV FRQ FDUJR DO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXHGD DXWRUL]DGR SDUD GLVWULEXLU \ DVLJQDU HO SUHVXSXHVWR DSUREDGR D FDGD µUJDQR \ RUJDQLVPR GHO (VWDGR DV¯ FRPR D ODV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV YLQFXODGDV DO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO SRU ORV JDVWRV O¯PLWHV DXWRUL]DGRV D VXIUDJDU $57,&8/2 f§/RV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU FRQWLQXDU£Q DSRn \DQGR OD ODERU GH FRQVROLGDFLµQ GH ODV RILFLQDV GH $Gn PLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD SDUD DVHJXUDU OD DSOLFDFLµQ GH ORV LPSXHVWRV \ FRQWULEXFLRQHV SUHYLVWRV HQ OD /H\ 1R GHO 6LVWHPD 7ULEXWDULR DV¯ FRPR OD FDSWDFLµQ GH ORV GHP£V LQJUHVRV FRQWHPSODGRV HQ HO 3UHVXSXHVWR GHO (Vn WDGR $57,&8/2 f§n/RV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU FRQWLQXDU£Q WUDn EDMDQGR SDUD PHMRUDU HO UHVXOWDGR HQWUH LQJUHVRV \ JDVn WRV FRUULHQWHV GH ORV 3UHVXSXHVWR ORFDOHV FRQ XQ SURn JUDPD UDFLRQDO \ RUGHQDGR $57,&8/2 f§/RV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ ORV GHP£V µUJDn QRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR DVHJXUDU£Q OD XWLOL]DFLµQ UDFLRQDO GH ORV UHFXUVRV FRQVLJQDGRV HQ HO 3UHVXSXHVWR SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR H LQFUHPHQWR GH OD FDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV VRFLDOHV HQ HVSHFLDO OD HGXFDFLµQ VDOXG S¼n EOLFD \ VHUYLFLRV FRPXQDOHVr $57,&8/2 f§6H HVWDEOHFH HO FDWRUFH SRU FLHQWR bf FRPR WLSR LPSRVLWLYR GH OD FRQWULEXFLµQ D OD 6HJXULGDG 6RFLDO D TXH VH UHILHUHQ ORV DUW¯FXORV \ GH OD /H\ 1R GHO 6LVWHPD 7ULEXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH /RV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR HPSUHVDV XQLRn QHV GH HPSUHVDV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV \ RWUDV HQWLn GDGHV HVWDWDOHV ODV XQLGDGHV E£VLFDV GH SURGXFFLµQ FRRn SHUDWLYD RUJDQL]DFLRQHV SRO¯WLFDV VRFLDOHV \ GH PDVDV DV¯ FRPR ODV HPSUHVDV VXERUGLQDGDV D GLFKDV RUJDQL]Dn FLRQHV VµOR LQJUHVDU£Q DO 3UHVXSXHVWR HO GRFH SRU FLHQWR bf GHO WLSR LPSRVLWLYR D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR DQWHULRU (O GRV SRU FLHQWR bf UHVWDQWH GHO UHIHULGR WLSR TXHn GDU£ D GLVSRVLFLµQ GH ODV DQWHD FLWDGDV HQWLGDGHV REOLJDn GDV D FRQWULEXLU SRU HVWH FRQFHSWR ODV TXH OR GHVWLQDU£Q DO SDJR GH ODV SUHVWDFLRQHV GH VHJXULGDG VRFLDO D FRUWR SOD]R GH ORV WUDEDMDGRUHV TXH OHV HVW«Q YLQFXODGRV FRQn IRUPH VH UHJXOH SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV (O UHVWR GH ODV HQWLGDGHV QR PHQFLRQDGDV DQWHULRUPHQWH FRQWLQXDU£Q DSRUWDQGR SRU HO WLSR LPSRVLWLYR HVWDEOHFLGR SDUD FDGD FDVR ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H GHOHJD HQ HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV OD IDFXOWDG GH HIHFWXDU ORV DMXVWHV FRUUHVSRQGLHQn WHV GXUDQWH OD HMHFXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH GHFLVLRQHV GHO &RQVHMR GH (VWDGR R &RQn VHMR GH 0LQLVWURV VLHPSUH TXH FRQ HOOR QR VH GHWHULRUH HO EDODQFH GH LQJUHVRV \ JDVWRV GHO 3UHVXSXHVWR GHO (Vn WDGR 6(*81'$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV \ UHJODPHQWDULDV VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH /H\ OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO SULPHUR GH HQHUR GH '$'$ HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFXDWUR G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ 6HVLµQ GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVn SRQGLHQWH DO RFWDYR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSUREDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /D RUJDQL]DFLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR GH ORV µUJDQRV GHO 3RGHU 3RSXODU UHTXLHUH GH XQ FRQVWDQWH SHUIHFFLRQDPLHQWR TXH LQFOX\H HQWUH RWURV DVSHFWRV OD QHFHVLGDG GH PRGLILFDU HO DFWXDO 5HJODPHQWR GH OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU FRQ ODV H[SHULHQFLDV REWHQLGDV HQ D³RV GH SXHVWR HQ YLJRU SDUD KDFHUOR FRUUHVSRQGHU FRQ ODV LPSRUWDQWHV PRGLILFDFLRQHV FRQFHSn WXDOHV \ GH RUJDQL]DFLµQ HQ HO VLVWHPD GH ORV µUJDQRV GHO 3RGHU 3RSXODU TXH VH LQWURGXMHURQ D SDUWLU GH OD DSUREDFLµQ GH OD /H\ GH 5HIRUPD &RQVWLWXFLRQDO \ OD QXHYD /H\ (OHFWRUDO 325 &8$172 &RUUHVSRQGH D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU FRQWLQXDU GHVDUUROODQGR SU£FWLFDV SDUn ODPHQWDULDV TXH OH SHUPLWDQ FXPSOLU PHMRU FRQ ODV DWULn EXFLRQHV TXH OH HVW£Q HQFRPHQGDGDV SDUD OR FX£O HQWUH RWUDV GHEH SURSLFLDU XQ WUDEDMR P£V HILFLHQWH GH VXV &RPLVLRQHV 325 7$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU HQ XVR GH OD IDFXOWDG TXH OH FRQILHUH HO DUW¯FXOR LQFLVR Yf GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH 5(*/$0(172 '( /$ $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 &$3,78/2 , '( /$ $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV *HQHUDOHV $57,&8/2 f§'H DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO
PAGE 3
*$&(7$ 2),&,$W GH GLFLHPEUH GH $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HO 3DUWLGR &RPXQLVWD GH &XED PDUWLDQR \ PDU[LVWDOHQLQLVWD YDQn JXDUGLD RUJDQL]DGD GH OD QDFLµQ FXEDQD HV OD IXHU]D GLULJHQWH VXSHULRU GH OD VRFLHGDG \ GHO HVWDGR TXH RUn JDQL]D \ RULHQWD ORV HVIXHU]RV FRPXQHV KDFLD ORV DOWRV ILQHV GH OD FRQVWUXFFLµQ GHO VRFLDOLVPR \ HO DYDQFH KDFLD OD VRFLHGDG FRPXQLVWD $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DUW¯FXORV \ GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HV HO µUJDQR VXSUHPR GHO SRGHU GHO (VWDGR UHSUHVHQWD \ H[SUHVD OD YROXQWDG VREHUDQD GH WRGR HO SXHEOR \ HV HO ¼QLFR µUJDQR FRQ SRWHVWDG FRQVWLWX\HQWH \ OHJLVODWLYD HQ OD 5HS¼EOLFD 6H FRPSRQH GH GLSXWDGRV HOHJLGRV SRU HO YRWR 8EUH GLUHFWR \ VHFUHWR GH ORV HOHFWRUHV HQ OD SURSRUFLµQ \ VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR TXH GHWHUPLQD OD /H\ $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HV HOHJLGD SRU XQ W«UPLQR GH D³RV (VWH W«UPLQR VROR SRGU£ H[WHQGHUVH SRU DFXHUGR GH OD SURSLD $VDPEOHD HQ FDVR GH JXHUUD R D YLUWXG GH RWUDV FLUFXQVWDQFLDV H[FHSFLRQDOHV TXH LPn SLGDQ OD FHOHEUDFLµQ QRUPDO GH ODV HOHFFLRQHV \ PLHQWUDV VXEVLVWDQ WDOHV FLUFXQVWDQFLDV 6(&&,21 6(*81'$ $WULEXFLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§6RQ DWULEXFLRQHV GH OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU VHJ¼Q HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD Df DFRUGDU UHIRUPDV GH OD &RQVWLWXFLµQ FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH «VWD Ef DSUREDU PRGLILFDU R GHURJDU ODV OH\HV \ VRPHWHUODV SUHYLDPHQWH D OD FRQVXOWD SRSXODU FXDQGR OR HVWLPH SURFHGHQWH HQ DWHQFLµQ D OD ¯QGROH GH OD OHJLVODFLµQ GH TXH VH WUDWH Ff GHFLGLU DFHUFD GH OD FRQVWLWXFLRQDOLGDG GH ODV OH\HV GHFUHWRVOH\HV GHFUHWRV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV JHn QHUDOHV Gf UHYRFDU HQ WRGR R HQ SDUWH ORV GHFUHWRVOH\HV TXH KD\D GLFWDGR HO &RQVHMR G« (VWDGR Hf GLVFXWLU \ DSUREDU ORV SODQHV QDFLRQDOHV GH GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO If GLVFXWLU \ DSUREDU HO SUHVXSXHVWR GHO (VWDGR Jf DSUREDU ORV SULQFLSLRV GHO VLVWHPD GH SODQLILFDFLµQ \ GH GLUHFFLµQ GH OD HFRQRPLD QDFLRQDO Kf DFRUGDU HO VLVWHPD PRQHWDULR \ FUHGLWLFLR Lf DSUREDU ORV OLQFDPLHQWRV JHQHUDOHV GH OD SRO¯WLFD H[WHULRU H LQWHULRU Mf GHFODUDU HO HVWDGR GH JXHUUD HQ FDVR GH DJUHVLµQ PLOLWDU \ DSUREDU ORV WUDWDGRV GH SD] Nf HVWDEOHFHU \ PRGLILFDU MD GLYLVLµQ SRO¯WLFRDGPLQLVn WUDWLYD GHO SD¯V FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD Of HOHJLU DO 3UHVLGHQWH DO 9LFHSUHVLGHQWH \ DO 6HFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO PfHOHJLU DO 3UHVLGHQWH DO 3ULPHU 9LFHSUHVLGHQWH D ORV 9LFHSUHVLGHQWHV DO 6HFUHWDULR \ D ORV GHP£V PLHPn EURV GHO &RQVHMR GH (VWDGR Qf GHVLJQDU D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR DO 3ULPHU 9LFHSUHVLGHQWH D ORV 9LFHSUHVLn GHQWHV \ GHP£V PLHPEURV GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV Rf HOHJLU DO 3UHVLGHQWH D ORV 9LFHSUHVLGHQWHV \ D ORV GHP£V MXHFHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Sf HOHJLU DO )LVFDO *HQHUDO \ D ORV 9LFHILVFDOHV *HQHn UDOHV GH OD 5HS¼EOLFD Tf QRPEUDU FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV \ WHPSRUDOHV Uf UHYRFDU OD HOHFFLµQ R GHVLJQDFLµQ GH ODV SHUVRQDV HOHJLGDV R GHVLJQDGDV SRU HOOD Vf HMHUFHU OD P£V DOWD ILVFDOL]DFLµQ VREUH ORV µUJDQRV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR Wf FRQRFHU HYDOXDU \ DGRSWDU ODV GHFLVLRQHV SHUWLQHQWHV VREUH ORV LQIRUPHV GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD TXH OH SUHVHQWHQ HO &RQVHMR GH (VWDGR HO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV HO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ ODV $VDPEOHDV 3URYLQn FLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU Xf UHYRFDU ORV GHFUHWRVOH\HV GHO &RQVHMR GH (VWDGR \ ORV GHFUHWRV R GLVSRVLFLRQHV GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV TXH FRQWUDGLJDQ OD &RQVWLWXFLµQ R ODV OH\HV Yf UHYRFDU R PRGLILFDU ORV DFXHUGRV R GLVSRVLFLRQHV GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU TXH YLROHQ OD &RQVWLWXFLµQ ODV OH\HV ORV GHFUHWRVOH\HV GHFUHn WRV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV SRU XQ µUJDQR GH VXSHULRU MHUDUTX¯D D ORV PLVPRV R ORV TXH DIHFn WHQ ORV LQWHUHVHV GH RWUDV ORFDOLGDGHV R ORV JHQHUDOHV GHO SD¯V Zf FRQFHGHU DPQLVW¯DV [f GLVSRQHU OD FRQYRFDWRULD GH UDIHUHQGRV HQ ORV FDVRV SUHYLVWRV HQ OD &RQVWLWXFLµQ \ HQ RWURV TXH OD SURn SLD $VDPEOHD 1DFLRQDO FRQVLGHUH SURFHGHQWH \f DFRUGDU VX UHJODPHQWR ]f ODV GHP£V TXH OH FRQILHUH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD 6(&&,21 7(5&(5$ $WULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GHO 9LFHSUHVLGHQWH \ LGHO 6HFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO Â3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§6RQ DWULEXFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU VHJ¼Q HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD \ RWUDV TXH VH OH RWRUJDQ SRU HO SUHVHQWH 5HJODPHQWR ORV VLJXLHQWHV Df SUHVLGLU ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ YHODU SRU OD DSOLFDFLµQ GH VX UHJODPHQWR Ef FRQYRFDU ODV VHVLRQHV RUGLQDULDV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ GHWHUPLQDU ORV G¯DV KRUD \ OXJDU HQ TXH VH FHOHEUHQ Ff SURSRQHU HO SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D GH ODV VHVLRn QHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Gf ILUPDU \ GLVSRQHU OD SXEOLFDFLµQ HUL OD *DFHWD 2ILn FLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH ODV OH\HV \ DFXHUGRV DGRSn WDGRV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Hf RUJDQL]DU ODV UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV GH OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO If GLULJLU \ RUJDQL]DU OD ODERU GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR SHUPDQHQWHV \ WHPSRUDOHV TXH VHDQ FUHDGDV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH Jf DVLVWLU D ODV UHXQLRQHV GHO &RQVHMR GH (VWDGR Kf GHVLJQDU SURYLVLRQDOPHQWH FXDQGR QR HVW« UHXQLGD OD $VDPEOHD 1DFLRQDO ODV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV \ WHPSRUDOHV DV¯ FRPR ORV JUXSRV SDUODPHQWDULRV GH DPLVWDG VXMHWRV £ UDWLILFDFLµQ HQ OD SUµ[LPD VHVLµQ Lf GLULJLU \ RUJDQL]OU ODV UHODFLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO FRQ OR£ UHVWDQWHV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV Mf QRPEUDU D ORV IXQFLRQDULRV GH ODV RILFLQDV DX[LOLDUHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Nf QRPEUDU &RPLVLRQHV (VSHFLDOHV GH (WLFD Of SURSRQHU D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO TXH ORV SUR\HFWRV GH OH\HV VHDQ VRPHWLGRV D FRQVXOWD SRSXODU FXDQGR OR FRQVLGHUH FRQYHQLHQWH PfODV GHP£V TXH SRU OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD R OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU VH OH DWULEX\DQ $57,&8/2 f§6RQ DWULEXFLRQHV GHO 9LFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Df VXVWLWXLU DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GH PDQJU£ WHPSRUDO HQ FDVR GH DXVHQFLD HQIHUPHGDG DFFLGHQWH R PXHUWH Ef $X[LOLDU DO 3UHVLGHQWH HQ HO EXHQ GHVHQYROYLPLHQWR GH ODV VHVLRQHV Ff &XPSOLU ODV IXQFLRQHV TXH OH VHDQ GHOHJDGDV SRU HO 3UHVLGHQWH R DVLJQDGDV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO $57,&8/2 f§6RQ DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV GHO 6Hn FUHWDULR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Df FRQWURODU OD WUDPLWDFLµQ GH ORV DVXQWRV TXH KDQ GH VHU REMHWR GH GLVFXVLµQ \ DSUREDFLµQ HQ ODV VHVLRQHV \ JDUDQWL]DU TXH VH UHSURGX]FDQ ORV GRFXPHQWRV UHODFLRQDGRV FRQ HOORV \ VH GLVWULEX\DQ HQ HO WLHPSR HVWDEOHFLGR Ef UHGDFWDU ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV HQ ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SUHVHQW£QGRORV D OD ILUPD GH VX SUHVLGHQWH \ FRQWURODU VX FXPSOLPLHQWR Ff DWHQGHU WUDPLWDU \ FRQWURODU ORV SODQWHDPLHQWRV IRUn PXODGRV SRU ORV GLSXWDGRV Gf FRPSUREDU HO TXRUXP \ HO UHVXOWDGR GH ODV YRWDn FLRQHV GXUDQWH OD FHOHEUDFLµQ GH ODV VHVLRQHV Hf UHGDFWDU ODV DFWDV GH ODV VHVLRQHV If H[SHGLU DXWRUL]DGDV FRQ VX ILUPD \ FRQ HO YLVWR EXHQR GHO 3UHVLGHQWH ODV FHUWLILFDFLRQHV GH ODV DFWDV \ GRFXPHQWRV RILFLDOHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Jf DWHQGHU OR UHODFLRQDGR FRQ HO IXQFLRQDPLHQWR RUJ£n QLFR GH ODV DVDPEOHDV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU Kf RUJDQL]DU \ FRQVHUYDU HO DUFKLYR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Lf H[DPLQDU ODV TXHMDV SODQWHDPLHQWRV VROLFLWXGHV \ VXJHUHQFLDV GH OD SREODFLµQ Mf ODV GHP£V TXH VH OH DVLJQHQ SRU OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO SRU HO 3UHVLGHQWH \ SRU HVWH 5HJODPHQWR 6(&&,21 &8$57$ 'HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GHO 9LFHSUHVLGHQWH \ GHO 6HFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH HO 9LFHSUHVLGHQWH \ HO 6HFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU FHVDQ HQ VXV IXQFLRQHV FRPR WDOHV SRU UHQXQFLD HQIHUn PHGDG R DFFLGHQWH TXH OHV LPSLGD FXPSOLU VXV REOLJDn FLRQHV UHYRFDFLµQ KDEHU H[SLUDGR HO W«UPLQR SRU HO FXDO IXHURQ HOHJLGRV IDOOHFLPLHQWR R FXDOTXLHU RWUR PRWLYR TXH OR MXVWLILTXH (Q FXDOHVTXLHUD GH HVWRV FDVRV OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SURFHGH D VX VXVWLWXFLµQ HQ GLFKRV FDUJRV GH DFXHUGR FRQ OR TXH GLVSRQH OD /H\ (OHFWRUDO (Q FDVR GH DXVHQFLD WHPSRUDO GHO 6HFUHWDULR HQ XQD VHVLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HO 3UHVLGHQWH GH «VWD GHVLJQD D XQ GLSXWDGR SDUD TXH DVXPD VXV IXQFLRQHV &$3,78/2 ,, '( /26 ',387$'26 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57Â&8/2 f§&RQIRUPH D OR TXH HVWDEOHFH HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD OD FRQGLFLµQ GH GLSXWDGR QR HQWUD³D SULYLOHJLRV SHUVRQDOHV QL EHQHILFLRV HFRQµPLFRV 'XUDQWH HO WLHPSR TXH HPSOHHQ HQ HO GHn VHPSH³R HIHFWLYR GH VXV IXQFLRQHV ORV GLSXWDGRV SHUFLEHQ HO PLVPR VDODULR R VXHOGR GH VX FHQWUR GH WUDEDMR \ PDQWLHQHQ HO 9¯QFXOR FRQ «VWH D WRGRV ORV HIHFWRV $57,&8/2 f§( GLSXWDGR FRRUGLQD VXV IXQFLRQHV FRPR WDO FRQ VXV UHVSRQVDELOLGDGHV \ WDUHDV KDELWXDOHV 1R REVWDQWH SRU GHFLVLµQ GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SXHGH VHU GHVLJQDGR SDUD TXH GXUDQWH HO SHn U¯RGR GH PDQGDWR R SRU HO W«UPLQR TXH GHWHUPLQH UHDOLFH DFWLYLGDGHV D WLHPSR FRPSOHWR SUHYLD FRQFLOLDFLµQ FRQ HO MHIH P£[LPR GHO RUJDQLVPR R HQWLGDG GRQGH ODERUD HO GLSXWDGR 6(&&,21 6(*81'$ 'HEHUHV GH ORV GLSXWDGRV $57,&8/2 f§&RQIRUPH DO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLn WXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD ORV GLSXWDGRV WLHQHQ HO GHEHU GH GHVDUUROODU VXV ODERUHV HQ EHQHILFLR GH ORV LQWHUHVHV GHO SXHEOR PDQWHQHU FRQWDFWR FRQ VXV HOHFWRUHV R¯U VXV SODQWHDPLHQWRV VXJHUHQFLDV \ FU¯WLFDV \ H[SOLFDUOHV OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR $VLPLVPR UHQGLU£Q FXHQWD GHO FXPn SOLPLHQWR GH VXV IXQFLRQHV VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HVWH 5HJODPHQWR $57,&8/2 f§ $GHP£V GH ORV GHEHUHV UHODFLRQDGRV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU ORV GLSXWDGRV WLHQHQ ORV VLJXLHQWHV Df PDQWHQHU XQD FRQGXFWD GH DFXHUGR FRQ ORV SULQFLn SLRV «WLFRV TXH FRUUHVSRQGHQ D VX FRQGLFLµQ GH GLn SXWDGR Ef DEVWHQHUVH GH LQYRFDU R GH KDFHU XVR GH VX FRQn GLFLµQ HQ EHQHILFLR SHUVRQDO R HQ HO HMHUFLFLR GH JHVWLRQHV LQGHELGDV D IDYRU GH WHUFHURV Ff FXPSOLU ORV DFXHUGRV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HQ FXDQWR OHV FRQFLHUQDQ Gf DVLVWLU SXQWXDOPHQWH D ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ D ODV UHXQLRQHV GH ODV FRPLVLRQHV GH TXH IRUPHQ SDUWH Hf FXDOTXLHU RWUR TXH OHV LPSRQJDQ OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD ODV OH\HV \ ORV UHJODPHQWRV $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRn QDO SXHGH FXDQGR VH WUDWH GH GLSXWDGRV TXH LQFXPn SOLHUDQ VLQ FDXVD MXVWLILFDGD FRQ DOJXQRV GH VXV GHEHUHV GDU FXHQWD D XQD &RPLVLµQ (VSHFLDO GH (WLFD TXH GHVLJQH HQWUH ORV GLSXWDGRV SDUD FDGD FDVR
PAGE 5
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/2n f§/D &RPLVLµQ (VSHFLDO GH (WLFD GHQn WUR GHO W«UPLQR GH KDVWD G¯DV K£ELOHV UHDOL]D ODV LQn YHVWLJDFLRQHV SHUWLQHQWHV \ XQD YH] HYDOXDGR HO DVXQWR HODERUD XQ LQIRUPH TXH HOHYD DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO HQ HO TXH UHFRPLHQGD DOJXQD GH ODV GHn FLVLRQHV VLJXLHQWHV Df DPRQHVWDFLµQ DQWH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH DO WHUULWRULR SRU HO TXH IXH HOHFWR Ef LQLFLR GH XQ SURFHVR GH UHYRFDFLµQ Ff H[RQHUDFLµQ GH UHVSRQVDELOLGDG DO GLSXWDGR FXHVWLRn QDGR $57,&8/2 f§8QD YH] R¯GR HO GLSXWDGR \ SUHVHQWDGR HO UHVXOWDGR DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO «VWH OR WUDVODGD D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO WHUULWRULR SRU GRQGH IXH HOHJLGR HO GLSXWDGR HQ FXHVWLµQ HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH G¯DV K£ELOHV D ORV HIHFWRV GH TXH VHD GLFKD $VDPEOHD 0XQLFLSDO OD TXH DGRSWH OD GHFLVLµQ TXH SURFHGD HQ XQ W«UPLQR TXH LJXDOPHQWH QR H[FHGD D ORV G¯DV K£ELOHV 6(&&,21 7(5&(5$ 'HUHFKRV GH ORV 'LSXWDGRV $57,&8/2 f§/RV GLSXWDGRV WLHQHQ ORV GHUHFKRV VLn JXLHQWHV Df SDUWLFLSDU FRQ YR] \ YRWR HQ ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ HQ ODV UHXQLRQHV GH ODV &Rn PLVLRQHV GH TXH IRUPHQ SDUWH Ef DVLVWLU FRQ YR] SHUR VLQ YRWR D ODV UHXQLRQHV GH ODV &RPLVLRQHV GH TXH QR IRUPHQ SDUWH Ff VROLFLWDU \ REWHQHU GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVn WDWDOHV DV¯ FRPR GH HPSUHVDV \ HQWLGDGHV HQ ORV GLIHUHQWHV QLYHOHV OD LQIRUPDFLµQ TXH UHVXOWH QHFHn VDULD SDUD HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV &XDQGR VH WUDWH GH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD FRPR 6HFUHWR (Vn WDWDO GHEHU£ KDFHUVH GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDn EOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH SRU FRQGXFWR GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Gf HMHUFHU OD LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD Hf VROLFLWDU GH cD $VDPEOHD 1DFLRQDO VH PDQLILHVWH DFHUn FD GH OD FRQVWLWXFLRQDOLGDG GH XQ GHFUHWRLH\ GHFUHWR X RWUD GLVSRVLFLµQ JHQHUDO If KDFHU SUHJXQWDV DO &RQVHMR GH (VWDGR DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ D ORV PLHPEURV GH XQR X RWUR µUJDQR \ D TXH «VWDV OHV VHDQ UHVSRQGLGDV HQ HO FXUVR GH OD PLVPD VHVLµQ R HQ OD SUµ[LPD Jf VHU UHFLELGR SDUD WUDWDU DVXQWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO HMHUFLFLR GH VX IXQFLµQ SRU ORV IXQFLRQDULRV GH RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ ORV VXn ERUGLQDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU \ DO &RQVHMR GH (VWDGR Kf UHFDEDU OD DFWXDFLµQ GH OD DXWRULGDG IDFXOWDGD DQWH FXDOTXLHU WUDQVJUHVLµQ GH OD OH\ GH TXH FRQR]FDQ \ D UHFLELU UHVSXHVWD VREUH HOOR Lf UHFLELU GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ GH ODV RILFLQDV DX[LOLDUHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO DSR\R \ IDFLOLGDGHV D VX DOFDQFH TXH FRQWULEX\DQ DO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH VXV REOLJDFLRQHV Mf DVLVWLU FRQ YR] SHUR VLQ YRWR D ODV VHVLRQHV GH ODV DVDPEOHDV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3Rn SXODU Nf FXDOTXLHU RWUR GHUHFKR TXH OHV FRQFHGH OD &RQVWL n WXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD ODV OH\HV \ ORV 5HJODPHQWRV 6(&&,21 &8$57$ 'HO PRGR GH SURFHGHU SDUD OD GHWHQFLµQ \ SURFHVDPLHQWR SHQDO GH XQ GLSXWDGR $57,&8/2 f§'H DFXHUGR FRQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD QLQJ¼Q GLSXWDGR D OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO SXHGH VHU GHWHQLGR QL VRPHWLGR D SURFHVR SHQDO VLQ DXWRUL]DFLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R GHO &RQVHMR GH (VWDGR VL QR HVW£ UHXQLGD DTXHOOD VDOYR HQ FDVR GH GHOLWR IODJUDQWH (Q HVWH FDVR OD DXWRULGDG DFWXDQWH GHFLGLU£ OR SURFHGHQWH \ HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH KRUDV GHVSX«V GH FRQRFHU OD FRPLVLµQ GHO KHFKR OR SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GHO ILVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼n EOLFD TXLHQ LQIRUPDU£ LQPHGLDWDPHQWH DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R HQ VX FDVR DO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR $57,&8/2 f§(Q ORV GHP£V FDVRV GH GHOLWR HO )LVn FDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH G¯DV GH WHQHU FRQRFLPLHQWR GHO SUHVXQWR GHOLWR VH GLULJH DL 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU R DO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR HQ VX FDVR VROLFLWDQGR OD DXWRUL]DFLµQ SDUD GHWHQHU \ VRPHWHU D SURFHVR SHQDO DO GLSXWDGR HQFXHVWLµQ 6L OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R HO &RQVHMR GH (VWDGR GHQLHJD OD DXWRUL]DFLµQ SDUD SURFHGHU VH SDUDOL]DU£Q ORV WU£PLWHV GHO SURFHVR HQ FXDQWR DO GLSXWDGR GH TXH VH WUDWH $57,&8/2 f§/D VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD SURn FHGHU D TXH VH UHILHUHQ ORV DUW¯FXORV DQWHULRUHV VH IRUn PXOD SRU HVFULWR IXQGDPHQWDGR HQ HO TXH GHEH H[SUHA VDUVH HO KHFKR TXH VH LQYHVWLJD HQ HO SURFHVR OD FDOLILFDFLµQ TXH VH KXELHUD GDGR DO SRVLEOH GHOLWR FRPHn WLGR FRQ ODV FLUFXQVWDQFLDV FRQFXUUHQWHV \ OD VDQFLµQ TXH OD OH\ HVWDEOHFH SDUD HOOD $57,&8/2 f§/£ GHFLVLµQ DGRSWDGD VH FRPXQLFDU£ DO )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ DO GLSXWDGR DV¯ FRPR D OD $VDPEOHD GHO 0XQLFLSLR SRU HO TXH IXH HOHJLGR \ HQ HO FDVR TX« OD GHFLVLµQ VH WRPH SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR DGHP£V D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SRU FRQGXFWR GH VX 3UHVLGHQWH 8QD YH] FRQFOXLGR HO SURFHVR HQ VX FDVR VH LQIRUPDU£ HO UHVXOWDGR D ORV GLSXWDGRV SRU FRQGXFWR GHO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO 6(&&,21 48,17$ &HVH GH ORV GLSXWDGRV HQ VXV IXQFLRQHV $57,&8/2 f§(O GLSXWDGR FHVD HQ VXV IXQFLRQHV SRU Df YHQFLPLHQWR GHO W«UPLQR SRU HO TXH IXH HOHJLGR Ef UHQXQFLD Ff UHYRFDFLµQ Gf HQIHUPHGDG R DFFLGHQWH TXH OR LQYDOLGH SHUPDQHQn WHPHQWH GH UHDOL]DU VXV IXQFLRQHV Hf PXHUWH If SULYDFLµQ GHO GHUHFKR SDUD HMHUFHU FDUJR S¼EOLFR HOHFWLYR GLVSXHVWD SRU WULEXQDO FRPSHWHQWH
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ Jf S«UGLGD GH DOJXQR GH OµV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SRU OD OH\ SDUD VHU HOHJLGR $57,&8/2 f§/D UHQXQFLD GH XQ GLSXWDGR D VX FDUn JR GHEH IRUPXODUVH SRU HVFULWR GLULJLGR D OD $VDPEOHD GHO PXQLFLSLR GRQGH IXH HOHFWR GLSXWDGR SRU FRQGXFWR GH VX 3UHVLGHQWH TXLHQ OR LQIRUPD D OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO R DO &RQVHMR GH (VWDGR VL DTXHOOD HVWXYLHUD HQ SHU¯RGR GH UHFHVR D ILQ GH FRQRFHU VXV FRQVLGHUDFLRQHV $57,&8/2 f§(O &RQVHMR GH (VWDGR R OD $VDPEOHD 1DFLRQDO VHJ¼Q FRUUHVSRQGD GD UHVSXHVWD D OD FRUUHVn SRQGLHQWH $VDPEOHD 0XQLFLSDO HQ HO SOD]R QR PD\RU GH G¯DV K£ELOHV D ILQ GH TXH «VWD DGRSWH OD GHFLVLµQ FRUUHVSRQGLHQWH 0LHQWUDV OD UHQXQFLD QR OH VHD DFHSWDGD HO GLSXWDGR FRQWLQ¼D HQ HO HMHUFLFLR GH VX FDUJR FRQ ORV GHUHFKRV \ GHEHUHV LQKHUHQWHV DO PLVPR $57,&8/2 f§/D UHYRFDFLµQ GHO PDQGDWR GH ORV GLn SXWDGRV VH ULJH VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR SRU OD OH\ $57,&8/2 f§(Q MRV FDVRV GH HQIHUPHGDG R DFFLn GHQWH GH XQ GLSXWDGR TXH OR LQYDOLGH SHUPDQHQWHPHQWH GH UHDOL]DU VXV IXQFLRQHV R PXHUWH R GH SULYDFLµQ GHO GHUHFKR SDUD HMHUFHU FDUJR S¼EOLFR R GH S«UGLGD GH DOJXQR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SRU OD OH\ SDUD VHU HOHJLGR XQD YH] DFUHGLWDGD R FRQRFLGD OD VLWXDFLµQ HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO OR FRPXQLFD DO &RQn VHMR GH (VWDGR TXLHQ OR LQIRUPD D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO WHUULWRULR SRU HO FXDO IXH HOHFWR GLSXWDGR D ORV HIHFWRV GH OD GHFODUDFLµQ GH YDFDQWH &$3,78/2 ,,, /$6 &20,6,21(6 '( 75$%$-2 '( /$ $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 *f§/DV FRPLVLRQHV GHWUDEDMR WLHQHQ FRPR IXQFLRQHV DX[LOLDU D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ DO &RQVHMR GH (VWDGR HQ OD P£V DOWD ILVFDOL]DFLµQ GH ORV µUJDQRV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HODERUDU SUR\HFWRV GH OH\HV \ DFXHUGRV GLFWDPLQDU VREUH ORV DVXQWRV TXH VH VRPHWDQ D VX H[DPHQ UHDOL]DU ORV HVWXGLRV TXH VH OHV HQFRPLHQGHQ \ SDUWLFLSDU HQ OD FRPSUREDFLµQ GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV GHFLVLRQHVn DGRSWDGDV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ HO &RQVHMR GH (VWDGR TXH VH SURJUDPHQ HQ VXV SODQHV GH WUDEDMR $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV GH 7UDEDMR SXHGHQ VHU 3HUPDQHQWHV R 7HPSRUDOHV /DV SULPHUDV VH FUHDQ HQ UHVSXHVWD D OD QHFHVLGDG GH XQ £PELWR FRQFUHWR GH WUDn EDMR \ VH QRPEUDQ SDUD FDGD OHJLVODWXUD ODV VHJXQGDV FXDQGR OR DFRQVHMHQ ODV FLUFXQVWDQFLDV /RV GLSXWDGRV QR SRGU£Q VHU QRPEUDGRV SDUD LQWHJUDU D OD YH] P£V GH XQD &RPLVLµQ 3HUPDQHQWH 6LQ HPn EDUJR SXHGHQ LQWHJUDU WRGDV ODV &RPLVLRQHV WHPSRUDOHV SDUD ODV TXH VHDQ GHVLJQDGRV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO /RV GLSXWDGRV TXH LQWHJUDQ ODV &RPLVLRQHV \ VX GLUHFn FLµQ VRQ DSUREDGRV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO D SURn SXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH SRU YRWDFLµQ RUGLQDULD $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV 7HPSRUDOHV WLHQHQ OD IXQFLµQ H[FOXVLYD GH FXPSOLU ODV WDUHDV HVSHF¯ILFDV SDUD FX\D UHDOL]DFLµQ IXHURQ FUHDGDV 6H H[WLQJXHQ DO ILQDOLn ]DU HO WUDEDMR HQFRPHQGDGR R HQ WRGR FDVR DL FRQFOXLU OD OHJLVODWXUD $57,&8/2n f§(Q OD UHDOL]DFLµQ GH VXV IXQFLRQHV ODV GH GLFLHPEUH GH &RPLVLRQHV 3HUPDQHQWHV FXPSOHQ ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQn WHV Df SUHSDUDU SUR\HFWRV GH OH\HV UHJODPHQWRV \ DFXHUGRV DV¯ FRPR SURSRQHU ODV PRGLILFDFLRQHV TXH FRUUHVn SRQGDQ D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ HMHUFHU OD LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD Ef HODERUDU GLFW£PHQHV VREUH SUR\HFWRV GH OH\HV DFXHUn GRV H LQIRUPHV TXH VH VRPHWDQ D VX H[DPHQ Ff UHDOL]DU HVWXGLRV H LQIRUPHV VREUH DVXQWRV TXH SRU VX QDWXUDOH]D \ FRQWHQLGR UHVXOWHQ GH LQWHU«V QDn FLRQDO Gf FRPSUREDU HO HMHUFLFLR \ FXPSOLPLHQWR TXH ODV DVDPn EOHDV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU KDFHQ GH VXV DWULn EXFLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV GH ODV OH\HV GH ORV UHJODPHQWRV \ GH ODV GHFLVLRQHV GH ORV µUJDQRV VXn SHULRUHV GHO (VWDGR HQ FXDQWR OHV FRQFLHUQH HPLn WLHQGR ODV FRQVLGHUDFLRQHV TXH UHVXOWHQ Hf LQIRUPDU DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ D «VWD VREUH OD PDUFKD GHO WUDEDMR FXDQGR OHV VHD VROLFLWDGR If YHULILFDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO TX« FRUUHVSRQGHQ D VX HVIHUD GH WUDEDMR Jf SURPRYHU HO FRQWURO \ OD SDUWLFLSDFLµQ SRSXODU HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV SULRUL]DGRV SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV IXQFLRQHV SXHGHQ Df FRQYRFDU OD FHOHEU£FLµQ GH DXGLHQFLDV \ UHDOL]DU LQYHVWLJDFLRQHV TXH OH SHUPLWDQ SURIXQGL]DU HQ WHPDV FRQFUHWRV SDUD OR FXDO SRGU£Q FHOHEUDU UHXQLRQHV FRQ GLULJHQWHV IXQFLRQDULRV HVSHFLDOLVWDV \ FLXGDn GDQRV DV¯ FRPR UHDOL]DU HQFXHVWDV DQ£OLVLV GH HILn FLHQFLD \ FXDQWDV RWUDV WDUHDV \ DFWLYLGDGHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HYDOXDU HO WHPD GH TXH VH WUDWH Ef YLVLWDU LQVWLWXFLRQHV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HPn SUHVDV \ HQWLGDGHV TXH OHV SHUPLWDQ YHULILFDU REn MHWLYDPHQWH HO FXPSOLPLHQWR GH OH\HV DFXHUGRV \ SURJUDPDV Ff HQWUHYLVWDU IXQFLRQDULRV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR DV¯ FRPR GH ODV HPSUHVDV \ HQWLGDGHV TXH OHV SHUn PLWDQ LQIRUPDFLµQ ¼WLO SDUD VXV DQ£OLVLV Gf UHFDEDU GH ORV µUJDQRV X RUJDQLVPRV HVWDWDOHV ODV RUJDQL]DFLRQHV GH PDVDV \ ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV FLHQW¯ILFDV \ VRFLDOHV OD LQIRUPDFLµQ TXH SUHFLVHQ SDUD VX ODERU OD FXDO VH OHV VXPLQLVWUDU£ HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH G¯DV 6L OD LQIRUPDFLµQ HV FODVLILFDGD OD VROLFLWXG VH KDFH GH DFXHUGR FRQ f¬R HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH VREUH 6HFUHWR (VWDWDO SRU FRQGXFWR GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Hf LQYLWDU R FRQYRFDU D VXV UHXQLRQHV D ORV MHIHV GH RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH RUJDQLVPR HVWDWDOHV \ RWURV FXDGURV GHO SULPHU QLYHO GH GLUHFFLµQ SUHYLD DSUREDFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO MHIH GH *RELHUQR $57,&8/2 f§/DV DXGLHQFLDV SXHGHQ VHU S¼EOLFDV R SULYDGDV \ VH HIHFW¼DQ SDUD UHDOL]DU DQ£OLVLV \ HVWXGLRV
PAGE 7
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ VREUH GHWHUPLQDGRV WHPDV \ DQWHSUR\HFWRV OHJLVODWLYRV /D DSUREDFLµQ SDUD FHOHEUDU ODV DXGLHQFLDV FRUUHVSRQGH DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV FRQVWLWX\HQ WDQWDV VXEn FRPLVLRQHV FRPR UHTXLHUDQ VHJ¼Q OD ¯QGROH GH ORV DVXQn WRV TXH WHQJDQ HQFRPHQGDGRV SHUPDQHQWHPHQWH \ DVLn PLVPR FUHDQ JUXSRV GH WUDEDMR GH FDU£FWHU WHPSRUDO DWHQGLHQGR D ODV QHFHVLGDGHV WUDQVLWRULDV GH VX DFWLYLGDG $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV VXEFRPLVLRQHV \ JUXn SRV GH WUDEDMR HVW£Q LQWHJUDGRV H[FOXVLYDPHQWH SRU GLSXn WDGRV \ VH DVHVRUDQ \ DSR\DQ GH ODV SHUVRQDV TXH HVWLPHQ FRQYHQLHQWH /RV RUJDQLVPRV \ HQWLGDGHV HVWDWDOHV VDOYR QHFHVLGDGHV LQDSOD]DEOHV GHO VHUYLFLR OHV EULQGDQ ODV IDFLOLGDGHV QHn FHVDULDV D ORV HVSHFLDOLVWDV TXH UHVXOWHQ FRQYRFDGRV SDUD DVHVRUDU WHPSRUDOPHQWH HQ GHWHUPLQDGRV WHPDV D ODV &RPLVLRQHV $57,&8/2n f§/DV FRPLVLRQHV SRGU£Q FRQYRFDU D RWUDV SHUVRQDV QR FRPSUHQGLGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR HfSDUD RIUHFHU LQIRUPDFLRQHV DFODUDFLRQHV \ FRRSHUDU HQ LQYHVWLJDFLRQHV HVWXGLRV GH DVXQWRV R HVFODUHFLPLHQWR GH XQ KHFKR &XDQGR OH UHVXOWH LPSRVLEOH DVLVWLU HQ OD IHFKD VH³DODGD VH ILMDU£ RWUD FRQYHQLHQWH $57,&8/2 f§/RV 3UHVLGHQWHV GH ODV &RPLVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO WLHQHQ ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df FRQYRFDU ODV UHXQLRQHV GH ODV &RPLVLRQHV Ef FRQIHFFLRQDU HO RUGHQ GHO G¯D GH ODV UHXQLRQHV Ff SURJUDPDU ODV DFWLYLGDGHV GH OD &RPLVLµQ \ GLVWULn EXLU WDUHDV HQWUH VXV PLHPEURV Gf GLULJLU ORV GHEDWHV GH ODV &RPLVLRQHV Hf GHWHUPLQDU FXDQGR XQ DVXQWR KD VLGR VXILFLHQWHn PHQWH GLVFXWLGR If PDQWHQHU LQIRUPDGR DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GH OD PDUFKD GHO WUDEDMR GH ODV &RPLVLRn QHV TXH SUHVLGHQ Jf GHVLJQDU HQ FDVR GH DXVHQFLD WHPSRUDO GHO 9LFHSUHn VLGHQWH R GH ORV 9LFHSUHVLGHQWHV \ GHO 6HFUHWDULR HO VXVWLWXWR GH HOORV HQWUH ORV UHVWDQWHV PLHPEURV Kf VROLFLWDU SUHYLD DSUREDFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO ORV DVHVRUHV GH ODV &RPLVLRQHV Lf RUJDQL]DU OD FHOHEUDFLµQ GH ODV DXGLHQFLDV DSUREDGDV Mf UHSUHVHQWDU D OD &RPLVLµQ HQ HO PDUFR GH VX FRPn SHWHQFLD Nf RWUDV TXH OHV DVLJQH HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO UHODFLRQDGDV FRQ HO £PELWR GH DFWLYLGDG GH OD FRPLVLµQ $57,&8/2 f§/RV 9LFHSUHVLGHQWHV GH ODV &RPLVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO WLHQHQ ODV DWULEXFLRQHV VLn JXLHQWHV Df DVXPLU ODV IXQFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ HQ ORV FDVRV GH HQIHUPHGDG DFFLGHQWH R DXVHQFLD WHPSRUDO GH «VWH Ef FXPSOLU ODV WDUHDV TXH FRQIRUPH D ORV SODQHV GH WUDEDMR DSUREDGRV OHV VHDQ DVLJQDGDV SRU HO 3UHVLn GHQWH \ FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH VH OHV DWULEX\DQ SRU OD &RPLVLµQ $57,&8/2 f§/RV 6HFUHWDULRV GH ODV &RPLVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO WLHQHQ ODV DWULEXFLRQHV VLJXLHQWHV Df FRPSUREDU HO TXRUXP GH ODV UHXQLRQHV Ef UHGDFWDU HO DFWD FRQ ORV DFXHUGRV WRPDGRV GXUDQWH ODV UHXQLRQHV Ff H[SHGLU \ DXWRUL]DU FRQ VX ILUPD ODV FHUWLILFDFLRQHV TXH VH H[WLHQGDQ GH ORV DFXHUGRV FRQ HO YLVWR EXHQR GHO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ Gf FRQWURODU HQ OR TXH OHV FRQFLHUQH OD PDUFKD GHO FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUGRV GH OD &RPLVLµQ Hf UHDOL]DU ODV WDUHDV TXH OHV HQFDUJXH HO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ R VH OHV DWULEX\DQ SRU OD SURSLD &RPLVLµQ $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV 3HUPDQHQWHV GHVDUURn OODQ VXV ODERUHV GH IRUPD VLVWHP£WLFD GXUDQWH HO PDQn GDWR WDQWR HQ ORV SHU¯RGRV GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO FRPR HQ HO WLHPSR HQWUH «VWRV $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV HODERUDQ VX SODQ GH WUDEDMR HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ODV WDUHDV TXH VH OHV DVLJQHQ SRU ODV GLUHFWLYDV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HO &RQVHMR GH (VWDGR \ ORV SUHVLGHQWHV GH DPERV µUJDQRV D FX\R HIHFWR UHDOL]DQ ODV DFWLYLGDGHV TXH VH FRQVLGHUDQ QHFHVDULDV /RV SODQHV GH WUDEDMR GH ODV FRPLVLRQHV VRQ DSUREDGRV SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV SDUD FHOHEUDU VXV UHXn QLRQHV UHTXLHUHQ GH OD PD\RU¯D VLPSOH GH VXV LQWHJUDQWHV \ VXV DFXHUGRV SDUD TXH VHDQ Y£OLGRV GHO YRWR IDYRUDEOH GH OD PLWDG P£V XQR GH ORV DVLVWHQWHV 6L VXV DFXHUGRV VH DGRSWDQ SRU FRQVXOWD LQGLYLGXDO UHTXLHUHQ SDUD VX YDOLGH] OD RSLQLµQ IDYRUDEOH GH OD PLWDG P£V XQR GH VXV LQWHJUDQWHV /RV TXH VH RSRQJDQ WLHQHQ GHUHFKR D TXH VX RSLQLµQ VH FRQVLJQH HQ HO DFWD $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRn QDO SDUD FXPSOLU FRQ VX DWULEXFLµQ GH GLULJLU \ RUJDQL]DU OD ODERU GH ODV &RPLVLRQHV SXHGH Df UHXQLUVH SHULµGLFDPHQWH FRQ ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV &RPLVLRQHV SDUD FRQRFHU HO GHVDUUROOR \ HMHFXFLµQ GH VXV SODQHV GH WUDEDMR H LPSDUWLUOHV ODV LQVWUXFFLRQHV SHUWLQHQWHV Ef SDUWLFLSDU HQ ODV UHXQLRQHV GH ODV &RPLVLRQHV Ff FRQYRFDU ODV &RPLVLRQHV D UHXQLRQHV H[WUDRUGLQDULDV FXDQGR OR HVWLPH QHFHVDULR Gf GLVSRQHU TXH GRV R P£V &RPLVLRQHV UHDOLFHQ FRQMXQn WDPHQWH XQD WDUHD R TXH GLFWDPLQHQ VREUH XQ DVXQn WR GHWHUPLQDGR Hf GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV TXH VH UHn TXLHUDQ SDUD HO PHMRU GHVHQYROYLPLHQWR GH OD ODERU GH ODV &RPLVLRQHV $57,&8/2 f§1LQJ¼Q PLHPEUR GH OD &RPLVLµQ SXHGH GDU D FRQRFHU LQIRUPDFLRQHV FODVLILFDGDV TXH FRQR]FD HQ UD]µQ GH VX FRQGLFLµQ GH PLHPEUR GH OD &RPLVLµQ VLQ OD DXWRUL]DFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH \ VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH &$3,78/2 ,9 6(6,21(6 '( /$ $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2n f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO VH UH¼QH HQ GRV SHU¯RGRV RUGLQDULRV GH VHVLRQHV DO D³R
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH /RV SHU¯RGRV RUGLQDULRV GH VHVLRQHV VH QXPHUDQ FRQn VHFXWLYDPHQWH GHQWUR GH FDGD OHJLVODWXUD $57,&8/2 f§/DV VHVLRQHV H[WUDRUGLQDULDV VRQ FRQn YRFDGDV SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR SRU SURSLD LQLFLDWLYD R FXDQGR ODV VROLFLWD OD WHUFHUD SDUWH GHO Q¼PHUR WRWDO GH GLSXWDGRV TXH LQWHJUDQ OD $VDPEOHD 1DFLRQDO &XDQGR OD VROLFLWXG HV IRUPXODGD SRU ORV GLSXWDGRV GHEH H[SUHVDU ORV DVXQWRV D WUDWDU \ ODV UD]RQHV TXH OD GHWHUPLQDQ \ VH GLULJH DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO TXLHQ GD FXHQWD DO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR D ORV HIHFWRV OHJDOHV SURFHGHQWHV (Q HO RUGHQ GHO G¯D GH ODV VHVLRQHV H[WUDRUGLQDULDV VH LQFOX\HQ H[FOXVLYDPHQWH ORV DVXQWRV TXH VRQ REMHWR GH VX FRQYRFDWRULD \ VH QXPHUDQ HQ LJXDO IRUPD TXH VH HVWDEOHFH HQ HO DUW¯FXOR SUHFHGHQWH $57,&8/2 f§'XUDQWH HO GHVDUUROOR GH ODV VHVLRQHV HQ HO OXJDU GHVWLQDGR D OD SUHVLGHQFLD WRPDQ DVLHQWR HO 3UHVLGHQWH HO 9LFHSUHVLGHQWH \ HO 6HFUHWDULR GH OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO HO 3UHVLGHQWH HO 3ULPHU 9LFHSUHVLGHQWH ORV 9LFHSUHVLGHQWHV HO 6HFUHWDULR \ ORV GHP£V PLHPEURV GHO &RQVHMR GH (VWDGR /RV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DV¯ FRPR HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HO )LVFDO *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV VLn QR VRQ GLSXWDGRV WRPDQ DVLHQWR HQ ORV OXJDUHV GHVWLQDGRV SDUD HOORV HQ OD VDOD GH VHVLRQHV $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRn QDO FRQ QR PHQRV GH G¯DV GH DQWHODFLµQ OLEUD LD FRQYRFDWRULD SDUD HO LQLFLR GH ORV SHU¯RGRV RUGLQDULRV GH VHVLRQHV OD TXH VH SXEOLFD HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD \ GHPDV PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ $O PLVPR WLHPSR UHPLWH D ORV GLSXWDGRV HVWD FRQYRFDWRULD \ HQ VX PRPHQWR OD UHODFLµQ GH SRVLEOHV DVXQWRV D WUDWDU &XDQGR VH WUDWH GH XQD VHVLµQ H[WUDRUGLQDULD HO 3UHn VLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR RUGHQD OD SXEOLFDFLµQ GH OD FRQYRFDWRULD HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD \ VX UHPLVLµQ HQ HO PDV EUHYH WLHPSR SRVLEOH D LRV GLSXn WDGRV $57,&8/2 f§/D FRPSUREDFLµQ GHO TXRUXP GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO VH HIHFW¼D SRU HO 6HFUHWDULRn DQWHV GHO FRPLHQ]R ¾H OD VHVLµQ \ HO 3UHVLGHQWH GHFODUD LQLFLDGD OD PLVPD VL HVW£ SUHVHQWH P£V GH LD PLWDG GHL QXPHUR WRWDO GH GLSXWDGRV TXH OD LQWHJUDQ $57,&8/2n f§(O SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D VH VRPHWH D OD DSUREDFLµQ R PRGLILFDFLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO 3DUD LD LQFOXVLRQ HQ HO RUGHQ GHL G¯D GH DOJ¼Q QXHYR DVXQWR R H[FOXVLRQ GH DOJXQR GH ORV SURSXHVWRV VH UHn TXLHUH LD DSUREDFLµQ GH OD PD\RU¯D GH ORV GLSXWDGRV SUHVHQWHV $57,&8/2 f§/DV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO VRQ S¼EOLFDV H[FHSWR FXDQGR OD SURSLD $VDPEOHD DFXHUGH FHOHEUDUODV D SXHUWDV FHUUDGDV SRU UD]µQ GH LQWHU«V GHO (VWDGR (Q HVWH FDVR OR SRGU£Q VROLFLWDU HO 3UHVLGHQWH R FXDOn TXLHU GLSXWDGR H[SUHVDQGR HO REMHWR \ OR DFXHUGD OD $VDPEOHD 1DFLRQDO 'HFODUDGD XQD VHVLµQ D SXHUWD FHUUDGD VµOR SXHGHQ cSHUPDQHFHU HQ HO ORFDO ORV GLSXWDGRV \ ODV GHP£V SHUn VRQDV TXH GHWHUPLQH OD $VDPEOHD D SURSXHVWD GHO 3UHn VLGHQWH R GH FXDOTXLHU GLSXWDGR SUHVHQWH 6(&&,21 6(*81'$ 'H ORV GHEDWHV $57,&8/2 f§/RV SUR\HFWRV GH OH\HV LQIRUPHV \ GLFW£PHQHV VRPHWLGRV D OD DSUREDFLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO VRQ REMHWR GH GHEDWH HQ HO VHQR GH OD PLVPD (O 3UHVLGHQWH GLULJH HVWRV GHEDWHV \ PDQWLHQH HO RUGHQ GXUDQWH ODV VHVLRQHV n$57,&8/2 f§/RV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV \ RWURV LQYLWDGRV TXH QR VHDQ GLSXWDGRV FRQ OD DXn WRUL]DFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SXHn GHQ KDFHU XVR GH OD SDODEUD GXUDQWH HO GHEDWH 6(&&,21 7(5&(5$ 'H OD YRWDFLµQ $57,&8/2 f§&RQIRUPH DO DUW¯FXOR GH OD &RQVn WLWXFLµQ GH O£ 5HS¼EOLFD ODV OH\HV \ DFXHUGRV GH OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU VDOYR FXDQGR VH UHILHUHQ D OD UHIRUPD GH OD &RQVWLWXFLµQ VH DGRSWDQ SRU PD\RU¯D VLPSOH GH YRWRV $57,&8/2n f§/D YRWDFLµQ SXHGH VHU RUGLQDULD QRn PLQDO R VHFUHWD (V QRPLQDO R VHFUHWD FXDQGR OR HVWDn EOH]FD OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD OD OH\ HVWH 5Hn JODPHQWR R OR DFXHUGH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO $57,&8/2 f§/D YRWDFLµQ RUGLQDULD VH UHDOL]D OHn YDQWDQGR OD PDQR SULPHUDPHQWH ORV TXH YRWHQ D IDYRU GH OD SURSRVLFLµQ GHVSX«V ORV TXH VH PDQLILHVWHQ HQ FRQWUD \ ILQDOPHQWH ORV TXH VH DEVWHQJDQ $57,&8/2 f§/D YRWDFLµQ QRPLQDO VH UHDOL]D DO H[n SUHVDU YHUEDOPHQWH ORV GLSXWDGRV f¯V¯f° f¯QRf° R f¯DEVWHQn FLµQf° VHJ¼Q VH OHV YD\D QRPEUDQGR /DV DXVHQFLDV VH GHMDQ H[SUHVDPHQWH FRQVLJQDGDV /D KRMD GH YRWDFLµQ HQ TXH FRQVWH HO UHVXOWDGR VH LQFRUSRUD DO DFWD GH OD VHVLµQ $57,&8/2 f§/D YRWDFLµQ VHFUHWD VH UHDOL]D SRU PHGLR GH EROHWDV SUHSDUDGDV DO HIHFWR 6(&&,21 &8$57$ 'H ODV DFWDV GHf -DV VHVLRQHV $57,&8/2 f§'H FDGD VHVLµQ VH OHYDQWD DFWD HQ OD TXH VH KDFH FRQVWDU ORV QRPEUHV \ DSHOOLGRV GH ORV GLn SXWDGRV SUHVHQWHV \ DXVHQWHV ODV LQWHUYHQFLRQHV LQFLn GHQFLDV \ DFXHUGRV DGRSWDGRV $57,&8/2 f§/DV DFWDV GH ODV VHVLRQHV HVW£Q EDMR OD FXVWRGLD GHO 6HFUHWDULR /DV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV VHVLRQHV S¼EOLFDV SXHGHQ VHU PRVWUDGDV D ORV FLXGDGDQRV FXEDQRV TXH GHPXHVWUHQ UD]RQHV TXH OR MXVWLILFDQ /DV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV VHVLRQHV D SXHUWD FHUUDGD VµOR VRQ PRVWUDGDV D ORV GLSXWDGRV \ D ORV IXQFLRQDULRV DXWRn UL]DGRV SDUD FRQRFHUODV (Q WRGR FDVR ODV DFWDV SRGU£Q VHU PRVWUDGDV D ORV GLSXWDGRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR TXH OR VROLFLWHQ (O 6HFUHWDULR SXHGH H[SHGLU FHUWLILFDFLRQHV GH DFWDV SUHYLD OD DXWRUL]DFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO $57,&8/2 f§(O DFWD HV QXPHUDGD \ UXEULFDGD HQ WRGDV VXV S£JLQDV SRU HO 6HFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO DV¯ FRPR VHOODGD \ ILUPDGD HQ OD ¼OWLPD SRU HO 3UHVLGHQWH \ HO 6HFUHWDULR VLQ DIHFWDU OD OHJLELOLGDG GHO WH[WR
PAGE 9
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ &$3,78/2 9 352&(',0,(172 /(*,6/$7,92 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV FRQIHULGDV HQ OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD DGRSWD OH\HV \ DFXHUGRV TXH HQWUDQ HQ YLJRU HQ OD IHFKD TXH HQ FDGD FDVR GHWHUPLQH OD SURSLD GLVSRVLFLµQ $57,&8/2 f§/RV RULJLQDOHV GH ODV OH\HV \ ORV DFXHUn GRV DSUREDGRV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HVW£Q EDMR OD FXVWRGLD GHO 6HFUHWDULR 7RGDV ODV OH\HV \ ORV DFXHUGRV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO TXH VHDQ GH LQWHU«V JHQHUDO VH SXEOLFDQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD (Q FDVR QHFHVDULR SDUD U£SLGR R JHQHUDO FRQRFLPLHQWR GH HVWDV GLVSRVLFLRQHV VH SXEOLFDQ DGHP£V SRU RWUDV Y¯DV GH FRn PXQLFDFLµQ GLUHFWD R GH GLIXVLµQ PDVLYD B-%, 6(&&,21 6(*81'$ ,QLFLDWLYD OHJLVODWLYD $57,&8/2 f§&RQIRUPH DO DUW¯FXOR GH OD &RQVn WLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD MD LQLFLDWLYD GH ODV OH\HV FRPn SHWH Df D ORV GLSXWDGRV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU Ef DO &RQVHMR GH (VWDGR Ff DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV Gf D ODV &RPLVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU Hf DO &RPLW« 1DFLRQDO GH OD &HQWUDO GH 7UDEDMDGRUHV GH &XED \ D ODV 'LUHFFLRQHV 1DFLRQDOHV GH ODV GHn P£V RUJDQL]DFLRQHV GH PDVDV \ VRFLDOHV If DO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HQ PDWHULD UHODWLYD D OD DGPLQLVWUDFLµQ GH MXVWLFLD Jf D OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ PDWHULD GH VX FRPSHWHQFLD Kf D ORV FLXGDGDQRV (Q HVWH FDVR VHU£ UHTXLVLWR LQGLVn SHQVDEOH TXH HMHUFLWHQ OD LQLFLDWLYD GLH] PLO FLXn GDGDQRV SRU OR PHQRV TXH WHQJDQ OD FRQGLFLµQ GH HOHFWRUHV $57,&8/2f¬ f§/RV TXH FRQIRUPH D OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HMHU]DQ OD LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD SUHVHQn WDQ ORV SUR\HFWRV GH OH\HV DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO DFRPSD³DGRV GH XQD IXQGDPHQWDFLµQ HQ OD TXH VH H[SUHVH f /DV UHODFLRQHV TXH VRQ REMHWR GH UHJXODFLµQ MXU¯GLFD VXV REMHWLYRV \ ORV SUHVXSXHVWRV HFRQµPLFRV SRO¯n WLFRV \ VRFLDOHV TXH DFRQVHMHQ VX DSUREDFLµQ f /DV PDWHULDV TXH VH UHJXODQ \ ODV VROXFLRQHV TXH H SLMDSRQHQ FRQ LQGLFDFLµQ GH ODV PRGLILFDFLRQHV TXH VH LQWURGXFHQ HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH ODV GLVSRn VLFLRQHV MXU¯GLFDV TXH VH RUGHQDQ R VLVWHPDWL]DQ \ ORV DQWHFHGHQWHV GH OD PDWHULD f /DV FRQVHFXHQFLDV HFRQµPLFDV SUHYLVLEOHV TXH VH GHULYDQ GH OD DSOLFDFLµQ GH OD GLVSRVLFLµQ MXU¯GLFD SURSXHVWD f /D HQXPHUDFLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV MXU¯GLFDV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D TXH VH PRGLILFDQ FRPn SOHPHQWDQ R GHURJDQ f /D IXQGDPHQWDFLµQ GHO UDQJR QRUPDWLYR GH OD GLVn SRVLFLµQ MXU¯GLFD SURSXHVWD f /RV UHVXOWDGRV GH ODV FRRUGLQDFLRQHV HIHFWXDGDV FRQ ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV TXH GHEHQ FXPSOLU R KDFHU FXPSOLU ODV UHJXODFLRQHV SURSXHVWDV f /DV FRQGLFLRQHV \ PHFDQLVPRV QHFHVDULRV TXH JDn UDQWLFHQ OD DSOLFDELOLGDG OD HIHFWLYLGDG HO FXPn SOLPLHQWR \ HO FRQWURO GH OD GLVSRVLFLµQ MXU¯GLFD FXn \R SUR\HFWR VH SUHVHQWD $57,&8/2 f§6L OD LQLFLDWLYD SURFHGH GH ORV FLXn GDGDQRV FRQIRUPH VH HVWDEOHFH HQ HO LQFLVR Jf GHO DUn WLFXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ DGHP£V GH OD IXQGDPHQWDFLµQ FRQVLJQDGD HQ ORV DF£SLWHV SUHFHGHQWHV ORV FLXGDGDQRV SURPRYHQWHV GHO SUR\HFWR DFRPSD³DQ GHFODUDFLµQ MXUDGD DQWH QRWDULR GRQGH VH DFUHGLWDU£ OD LGHQWLGDG SHUVRQDO PHGLDQWH ORV GDWRV GHO FDUQ« GH LGHQWLGDG FRPR GRFXn PHQWR LGµQHR \ SUREDWRULR GH OD LQGLYLGXDOL]DFLµQ GH XQD SHUVRQD DV¯ FRPR GH TXH QR HVW£ LQYDOLGDGD SDUD HMHUFHU HO VXIUDJLR DFWLYR R SDVLYR $57,&8/2f¬ f§/RV GLSXWDGRV ODV &RPLVLRQHV HO &Rn PLW« 1DFLRQDO GH OD &HQWUDO GH 7UDEDMDGRUHV GH &XED \ ODV GLUHFFLRQHV QDFLRQDOHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV \ GH PDVD FXDQGR SURSRQJDQ SUR\HFWRV OHJLVODWLYRV FRQn WDUDQ VL OR UHTXLHUHQ SDUD VX HODERUDFLµQ IXQGDPHQWD FLRQ \ SUHVHQWDFLµQ FRQ OD D\XGD GHO µUJDQR X RUJDQLVn PR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D FX\D HVIHUD GH FRPSHWHQFLD FRUUHVSRQGDQ ODV DFWLYLGDGHV REn MHWR GH OD SURSXHVWD DV¯ FRPR GH ODV RILFLQDV DX[LOLDUHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO $57,&8/2f¬ f§&XDQGR OD $VDPEOHD 1DFLRQDO FRQVLn GHUH QHFHVDULR OHJLVODU VREUH DOJ¼Q DVXQWR TXH QR KD VLGR REMHWR GH XQ SUR\HFWR GH OH\ SRGU£ DFRUGDU PHn GLDQWH OD DGRSFLµQ GH EDVHV ORV SULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV TXH FRQVLGHUH QHFHVDULR FRPSUHQGHU HQ OD OHJLVODFLµQ GH TXH VH WUDWH KDFLHQGR FRQVWDU ORV FRQFHSWRV ILQDOLGDG \ DOFDQFH VREUH OR TXH VH GHEH OHJLVODU HQFDUJ£QGROH OD SUHSDUDFLµQ GHO SUR\HFWR FRUUHVSRQGLHQWH D TXLHQ GH DFXHUGR FRQ OD PDWHULD OH FRUUHVSRQGD OD LQLFLDWLYD OHn JLVODWLYD FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR DH OD &RQVWLWXFLµQ $VLPLVPR HQ GLFKDV EDVHV VH ILMD HO WHUPLQR SDUD TXH SUHVHQWH HO SUR\HFWR GH OH\ HO HQFDUn JDGR GH SUHSDUDUOR 6(&&,21 7(5&(5$ (VWXGLR \ GHEDWH GHO SUR\HFWR HQ OD &RPLVLµQ $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO D@ UHFLELU ORV SUR\HFWRV GH OH\ ORV SRQH HQ FRQRFLPLHQWR GH OD &RPLVLµQ TXH FRUUHVSRQGD GH DFXHUGR FRQ OD PDn WHULD TXH VH SUHWHQGH UHJXODU SDUD VX FRQVLGHUDFLµQ [ HVWDEOHFHU£ HO W«UPLQR HQ TXH GHEHQ SUHVHQWDUVH ODV UHn FRPHQGDFLRQHV FRQ HO REMHWLYR GH RUJDQL]DU OD ODERU OHJLVODWLYD (Q FDVR GH TXH VH WUDWH GH XQ SUR\HFWR GH OD LQFXPn EHQFLD GH P£V GH XQD &RPLVLµQ HO 3UHVLGHQWH GHFLGLU£ VL OR HVWXGLDU£Q FRQMXQWDPHQWH R LQLFLDU£Q SRU VHSDUDGT HVH HVWXGLR $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO GHEHQ H[SUHVDU HQ VXV UHFRPHQGDFLRQHV ODV VLn JXLHQWHV FRQFOXVLRQHV MM
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH Df DSUREDU HO SUR\HFWR FRQ HQPLHQGDV R VLQ HOODV SX GLHQGR DGHP£V UHFRPHQGDU HQ TX« SHU¯RGR GH VHn VLRQHV GHEH LQFOXLUVH \ VL GHEH VRPHWHUVH D FRQVXOWD SRSXODU Ef GHYROYHU HO SUR\HFWR FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV TXH HVWLPH SURFHGHQWHV FRQ ORV DVSHFWRV TXH GHEHQ FRQn VLGHUDUVH R VXEVDQDUVH fµ &f UHFKD]DU HO SUR\HFWR H[SRQLHQGR VXV DUJXPHQWRV DO UHVSHFWR (Q HO FDVR GHO LQFLVR Ef XQD YH] DWHQGLGDV SRU HO SURSRQHQWH ODV UHFRPHQGDFLRQHV TXH PRWLYDURQ TXH HO SUR\HFWR IXHUD GHYXHOWR OR UHPLWH DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO TXLHQ OR HQY¯D QXHYDPHQWH D OD &RPLVLµQ FRUUHVSRQGLHQWH SDUD TXH YHULILTXH VL VH FXPn SOLHURQ R QR VXV UHFRPHQGDFLRQHV \ VH OR SUHVHQWH FRQ HO GLFWDPHQ SHUWLQHQWH FRQ YLVWDV D VX SRVLEOH LQFOXVLµQ HQ XQ SUµ[LPR SHU¯RGR GH VHVLRQHV 6(&&,21 &8$57$ &RQWURO &RQVWLWXFLRQDO GHO 3UR\HFWR GH /H\ $57,&8/2 f§(O GLFWDPHQ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH VX FRQFRUGDQFLD FRQ OD &RQVWLWXFLµQ \ OD W«FQLFD OHJLVn ODWLYD HV IDFXOWDG GH OD &RPLVLµQ TXH DWLHQGH ORV DVXQWRV FRQVWLWXFLRQDOHV \ MXU¯GLFRV OD FXDO SRGU£ UHDOL]DUOR VLn PXOW£QHDPHQWH FRQ HO GLFWDPHQ TXH UHDOL]D OD &RPLVLµQ HVSHFLDOL]DGD HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH WUHLQWD G¯DV K£n ELOHV $57,&8/2 f§8QD YH] FXPSOLGR OR TXH VH VH³DOD HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU HO GLFWDPHQ VH HQY¯D DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO 6(&&,21 48,17$ 3UHVHQWDFLµQ \ GHOLEHUDFLµQ HQ OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§5HFLELGR HO SUR\HFWR SRU HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHVSX«V GH DQDOL]DGR SRU ODr &RPLVLRQHV SHUWLQHQWHV «VWH GHWHUPLQD VREUH VX LQFOXVLµQ HQ HO SUR\HFWR GHO RUGHQ GHO G¯D $57,&8/2n f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO SXHGH GHFLGLU OD FRQYRFDWRULD D FRQVXOWD SRSXODU GHO SUR\HFWR HQ FXHVn WLµQ SUHYLDPHQWH DO GHEDWH SDUD VX FRQVLGHUDFLµQ (Q HVH FDVR HO 3UHVLGHQWH HQFDUJD D XQD &RPLVLµQ OD RUJDQL]DFLµQ GH OD GLVFXVLµQ SRSXODU OR TXH VH FRRUGLQD FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH PDVDV \ VRFLDOHV D ILQ GH UHDOL]DUOD $O W«UPLQR GH OD GLVFXVLµQ OD &RPLVLµQ FRPXQLFD ORV UHVXOWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SRU PHGLR GHO 3UHVLn GHQWH GH «VWD \ KDFH ODV UHFRPHQGDFLRQHV SHUWLQHQWHV VREUH ODV VXJHUHQFLDV \ SURSRVLFLRQHV GH PRGLILFDFLRQHV TXH VH KD\DQ IRUPXODGR $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO WUDVODGD D ORV GLSXWDGRV ORV SUR\HFWRV OHJLVODWLYRV FRQ QR PHQRV GH YHLQWH G¯DV GH DQWHODFLµQ DO SHU¯RGR GH VHVLRQHV VDOYR TXH VH WUDPLWH FRQ XUJHQFLD HQ FX\R FDVR HO 3UHVLGHQWH ILMD HO W«UPLQR SXGLHQGR ORV GLSXWDGRV HPLWLU SRU HVFULWR VXV RSLQLRQHV \ VXJHUHQFLDV ODV TXH VRQ UHPLWLGDV D OD &RPLVLµQ R &RPLVLRQHV TXH OH FRUUHVn SRQGD HODERUDU HO GLFWDPHQ (O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SXHGH RUJDQL]DU UHXQLRQHV SDUFLDOHV FRQ ORV GLSXWDGRV D ILQ GH H[SOLFDU HO SUR\HFWR \ WRPDU HQ FXHQWD OD RSLQLµQ GH «VWRV $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV SDUD HPLWLU ORV GLFn W£PHQHV H[DPLQDQ HO SUR\HFWR HQ FXHVWLµQ \ OD IXQGD PHQWDFLµQ D TXH KDFH UHIHUHQFLD HO $UW¯FXOR $57,&8/2 f§(Q OD VHVLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HQ TXH VH GLVFXWD XQ SUR\HFWR GH OH\ TXLHQ KD\D HMHUn FLGR OD LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD GHVLJQD DO SRQHQWH TXH SUHn VHQWDU£ HO SUR\HFWR \ GDU£ UHVSXHVWD D ODV SUHJXQWDV TXH DO UHVSHFWR OH IRUPXOHQ ORV GLSXWDGRV $ FRQWLQXDFLµQ OD &RPLVLµQ R &RPLVLRQHV SUHVHQWDU£Q VX GLFWDPHQ $57,&8/2n f§(O GHEDWH VH GHVDUUROOD FRQIRUPH DO 5HJODPHQWR GH 6HVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO $57,&8/2 f§7HUPLQDGR HO GHEDWH GH XQ SUR\HFWR VH VRPHWH D YRWDFLµQ HQ VX FRQMXQWR \ UHVXOWD DSUREDGR VL D VX IDYRU YRWD OD PD\RU¯D VLPSOH GH ORV GLSXWDGRV SUHVHQWHV $57,&8/2 f§$O WHUPLQDU HO GHEDWH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SXHGH QRPEUDU XQD &RPLVLµQ GH (VWLOR TXH HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH TXLQFH G¯DV HIHFW¼H XQD UHGDFFLµQ DUPµQLFD TXH GHMH D VDOYR ORV DFXHUGRV GH OD $VDPEOHD 8QD YH] UHFLELGD OD UHGDFFLµQ GHILQLWLYD HO 6HFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO YHULILFD TXH «VWD HV FRQJUXHQWH FRQ OR DSUREDGR SRU OD $VDPEOHD \ HV ILUPDGD SRU VX 3UHVLGHQWH &$3,78/2 9, 352&(',0,(172 '( 5()250$ '( /$ &2167,78&,21 '( /$ 5(38%/,&$ $57,&8/2n f§7RGR SUR\HFWR GH /H\ GH 5HIRUPD GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD GHEH HVWDU DFRPSD³DGR GH XQD H[SRVLFLµQ TXH IXQGDPHQWH OD PRGLILFDFLµQ SURn SXHVWD 3UHVHQWDGR HO SUR\HFWR HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO OR WUDVODGD FRQ VX IXQGDPHQWDFLµQ D OD &RPLn VLµQ TXH DWLHQGH ORV DVXQWRV FRQVWLWXFLRQDOHV \ MXU¯GLFRV SDUD VX GLVFXVLµQ \ GLFWDPHQ 7DPEL«Q SXHGH WDUVODGDUOR DGHP£V D RWUDV &RPLVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO VHJ¼Q OD ¯QGROH \ DOFDQFH GH OD SURSXHVWD $57,&8/2 f§(PLWLGR HO GLFWDPHQ VH WUDVODGD FRQn MXQWDPHQWH FRQ HO SUR\HFWR DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO TXH GHFLGLU£ VX SRVLEOH LQFOXVLµQ HQ HO RUGHQ GHO G¯D GH OD VHVLµQ FRUUHVSRQGLHQWH (O DFXHUGR TXH GHFLGH FRQIRUPH HVWDEOHFH HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLn WXFLµQ GHEH DGRSWDUVH HQ YRWDFLµQ QRPLQDO SRU XQD PD\RU¯D QR LQIHULRU D ODV GRV WHUFHUDV SDUWHV GHO Q¼PHUR WRWDO GH VXV LQWHJUDQWHV 6L OD UHIRUPD HV WRWDO R VH UHILHUH D OD LQWHJUDFLµQ \ IDFXOWDGHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R GH VX &RQVHMR GH (VWDGR R D GHUHFKRV \ GHEHUHV FRQVDJUDGRV HQ OD &RQVn WLWXFLµQ UHTXLHUH DGHP£V VX UDWLILFDFLµQ SRU HO YRWR IDYRUDEOH GH OD PD\RU¯D GH ORV FLXGDGDQRV FRQ GHUHFKR HOHFWRUDO HQ UHIHUHQGR FRQYRFDGR DO HIHFWR SRU OD SURSLD $VDPEOHD 8QD YH] DSUREDGD GHILQLWLYDPHQWH VHJ¼Q HO FDVR OD UHIRUPD GH OD &RQVWLWXFLµQ HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO OD ILUPD \ GLVSRQH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD VHJ¼Q VH HVWDEOHFH HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ
PAGE 11
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH &$3,78/2 9,, 5(92&$&,21 '( /26 '(&5(726/(<(6 '(/ &216(-2 '( (67$'2 $57,&8/2 f§/DV &RPLVLRQHV 3HUPDQHQWHV \ ORV GLn SXWDGRV SXHGHQ SURPRYHU OD UHYRFDFLµQ HQ WRGR R HQ SDUWH GH ORV GHµUHWRVOH\HV GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O SURFHGLPLHQWR SDUD VX WUDPLWDFLµQ HV HQ OR DWLQHQWH HO HVWDEOHFLGR HQ HO FDS¯WXOR 9 VREUH HO 3URFHGLPLHQWR /HJLVODWLYR $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHEDWH ODV SURn SXHVWDV GH UHYRFDFLµQ GH ORV GHFUHWRVOH\HV GHO &RQVHMR GH (VWDGR ODV FXDOHV VH DSUREDU£Q SRU PD\RU¯D VLPSOH GH ORV YRWRV VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ FDSLWXORn YQU 5(92&$&,21 '( '(&5(726 < ',6326,&,21(6 '(/ &216(-2 '( 0,1,67526 < '( $&8(5'26 < ',6326,&,21(6 '( /26 25*$126 /2&$/(6 '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO SXHGH UHYRFDU ORV GHFUHWRV R GLVSRVLFLRQHV GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV TXH FRQWUDGLJDQ OD &RQVWLWXFLµQ R ODV OH\HV $VLPLVPR SXHGH UHYRFDU R PRGLILFDU ORV DFXHUGRV R GLVSRVLFLRQHV GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU TXH YLROHQ OD &RQVWLn WXFLµQ ODV OH\HV ORV GHFUHWRVf§OH\HV GHFUHWRV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV SRU XQ µUJDQR GH VXSHULRU MHUDUn TX¯D D ORV PLVPRV R ORV TXH DIHFWHQ ORV LQWHUHVHV GH RWUDV ORFDOLGDGHV R JHQHUDOHV GHO SD¯V $57,&8/2 f§/DV UHYRFDFLRQHV D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU VRQ SURSXHVWDV SRU Df HO &RQVHMR GH (VWDGR FXDQGR VH WUDWH GH GLVSRVLn FLRQHV GLFWDGDV SRU HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R SRU ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV FXDQGR KD\D VXVSHQGLGR VX HMHFXFLµQ Ef SRU ODV FRPLVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO Ff SRU ORV GLSXWDGRV $57,&8/2 f§(O SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GHEDWH \ GHFLVLµQ ILQDO UHVROYLHQGR OR SUHFHGHQWH VH DMXVWD HQ OR DWLQHQWH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO FDS¯WXOR 9 VREUH HO 3URFHGLPLHQWR /HJLVODWLYR 5HYRFDGR XQ DFXHUGR R GLVSRVLFLµQ VH FRPXQLFD DO µUJDQR GHO (VWDGR TXH OR DGRSWµ FRQ HO SURSµVLWR GH TXH GLFWH QXHYD GLVSRVLFLµQ HQ VXVWLWXFLµQ GH OD GHURJDGD &$3,78/2 ,; '( /$6 6,78$&,21(6 (;&(3&,21$/(6 $57,&8/2n f§(Q FDVR GH TXH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO VH HQFXHQWUH VHVLRQDQGR R VHD FRQYRFDGD GH IRUPD H[n WUDRUGLQDULD FRQ HO SURSµVLWR GH GHFODUDU HO HVWDGR GH JXHUUD HQ YLUWXG GH DJUHVLµQ PLOLWDU R HO FHVH GH DTXHO R FRQ HO REMHWLYR GH DSUREDU ORV WUDWDGRV GH SD] VH GHFODUD HQ VHVLµQ SHUPDQHQWH KDVWD WHUPLQDU ORV GHEDWHV FRUUHVSRQGLHQWHV /RV DFXHUGRV TXH DO UHVSHFWR WRPH H[SUHVDQ ODV FDXVDV ODV PHGLGDV TXH VH DGRSWDQ \ VXV HIHFWRV VH DSUXHEDQ HQ YRWDFLµQ RUGLQDULD SRU OD PDn \RU¯D VLPSOH GH ORV GLSXWDGRV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ $57,&8/2 f§6L OD FRQYRFDWRULD H[WUDRUGLQDULD WXn YLHUD SRU REMHWR FRQRFHU GH OD GHFODUDFLµQ GHO (VWDGR GH (PHUJHQFLD KHFKD SRU HO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (Vn WDGR HQ ORV FDVRV SUHYLVWRV HQ OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SUHn VHQWD OD FRPXQLFDFLµQ UHFLELGD DO UHVSHFWR D ORV HIHFWRV OHJDOHV SURFHGHQWHV $57,&8/2 f§&XDQGR KD\DQ GHVDSDUHFLGR ODV FDXVDV TXH GLHURQ RULJHQ D OD VLWXDFLµQ H[FHSFLRQDO GH TXH VH WUDWH HO &RQVHMR GH 'HIHQVD 1DFLRQDO OR SRQH HQ FRn QRFLPLHQWR GHO &RQVHMR GH (VWDGR DFRPSD³DGR GH XQD LQIRUPDFLµQ FRQ ODV PHGLGDV DGRSWDGDV SRU ODV DXWRULn GDGHV IDFXOWDGDV GXUDQWH OD YLJHQFLD GH GLFKD VLWXDFLµQ VH³DODQGR FX£OHV FRQVLGHUD QHFHVDULR TXH FRQWLQ¼HQ VXUn WLHQGR VXV HIHFWRV FXDQGR VH UHJUHVH D ODV FLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHV FRQ YLVWDV D TXH VH UHVXHOYD DO UHVSHFWR \ GH HO FXUVR FRUUHVSRQGLHQWH D ODV TXH GHEDQ VHU UDWLILFDGDV FRQ HVH SURSµVLWR SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO OD FXDO FRQYRFDGD GH PDQHUD H[WUDRUGLQDULD SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR SDUD UHVROYHU OR SURFHGHQWH DGRSWD ODV GHFLVLRQHV SHUWLQHQWHV HQ YRWDFLµQ RUGLQDULD &$3,78/2 ; (-(5&,&,2 '( /$ 0$6 $/7$ ),6&$/,=$&,21 62%5( /26 25*$126 '(/ (67$'2 < '(/ *2%,(512 $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO HMHUFH OD P£V DOWD ILVFDOL]DFLµQ VREUH ORV µUJDQRV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR \ SDUD HOOR VH DSR\D HQ VXV &RPLVLRQHV $57,&8/2 f§6H HQWLHQGH SRU P£V DOWD ILVFDOL]DFLµQ VREUH ORV µUJDQRV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR ODV DFFLRQHV TXH UHDOL]D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GLULJLGDV D DQDOL]DU \ FRPSUREDU OD DFWLYLGDG GH GLFKRV µUJDQRV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ YLUWXG GH ORV DFXHUGRV TXH FRQ HVH SURSµVLWR KD\D DGRSWDGR $57,&8/2 f§3DUD UHDOL]DU OD P£V DOWD ILVFDOL]DFLµQ GH GHWHUPLQDGR µUJDQR GHO (VWDGR R GHO *RELHUQR «VWD GHEH VHU DSUREDGD SRU OD PD\RU¯D GH ORV GLSXWDGRV SUHVHQWHV VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ $57,&8/2n f§&RQ ORV UHVXOWDGRV GH OD ODERU GH DOWD ILVFDOL]DFLµQ GHVDUUROODGD FRQ HO DSR\R GH ODV &RPLVLRQHV 3HUPDQHQWHV R 7HPSRUDOHV VH HODERUDQ LQIRUPHV TXH VRQ SUHVHQWDGRV SRU HO 3UHVLGHQWH D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD HQ HO &DS¯WXOR ;, GH HVWH 5Hn JODPHQWR &$3,78/2 ;, ,1)250(6 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2¯ f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO FRQRFH \ DGRSWD ODV GHWHUPLQDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFLVR Sf GHO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ VREUH ORV LQIRUPHV TXH VH OH SUHVHQWHQ DFHUFD GH ORV UHVXOWDGRV GH ODV ILVFDOL]DFLRQHV TXH SUDFn WLTXH D ORV µUJDQRV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR ,JXDOn PHQWH DQDOL]D \ FRPSUXHED VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFLVR Tf GHO SURSLR DUW¯FXOR ORV TXH HPLWHQ ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ VXV UHQGLn FLRQHV GH FXHQWD R FXDOTXLHU RWUR LQIRUPH TXH «VWRV SUHVHQWHQ
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH $VLPLVPR FRQRFH \ GHFLGH VREUH FXDOTXLHU RWUR LQn IRUPH TXH OH SUHVHQWHQ ODV &RPLVLRQHV SRU FRQGXFWR GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO 6(&&,21 6(*81'$ 'LFWDPHQ GHO LQIRUPH $57,&8/2 f§(O GLFWDPHQ GH XQD &RPLVLµQ VREUH XQ LQIRUPH FRPSUHQGH Df LQWURGXFFLµQ YDORUDWLYD GHO LQIRUPH Ef UHFRPHQGDFLRQHV TXH VH SURSRQHQ VREUH HO FRQWHQLGR GHO LQIRUPH Ff SUR\HFWRV GH DFXHUGRV D DGRSWDU SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO 6(&&,21 7(5&(5$ 'LVFXVLµQ \ DSUREDFLµQ GHO LQIRUPH \ GLFWDPHQ $57,&8/2 f§3DUD OD GLVFXVLµQ \ DSUREDFLµQ GH XQ LQIRUPH \ VX GLFWDPHQ HO 3UHVLGHQWH SURFHGH GH OD IRUPD VLJXLHQWH Df HQFDUJD VX OHFWXUD R OD H[SRVLFLµQ GH XQD EUHYH V¯QWHVLV D TXLHQ VH GHFLGD Ef ORV DEUH D GHEDWH Ff ORV VRPHWH D YRWDFLµQ $57,&8/2 f§3DUD OD GLVFXVLµQ \ YRWDFLµQ GHO LQn IRUPH \ VX GLFWDPHQ DGHP£V GH OR SUHFHSWXDGR HQ HO DUW¯FXOR SUHFHGHQWH VH WLHQHQ HQ FXHQWD HQ OR DWLQHQWH ORV DUW¯FXORV TXH UHJXODQ HVWDV PDWHULDV HQ HO FDS¯WXOR GHO 5HJODPHQWR TXH QRUPD ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO &$3,78/2 ;,, 5(1',&,21 '( &8(17$ '( /26 25*$126 '(/ (67$'2 ( ,1)250( '( /26 25*$1,6026 '( /$ $'0,1,675$&,21 &(175$/ '(/ (67$'2 < 27526 25*$1,6026 (67$7$/(6 6(&&,21 35,0(5$ 5HQGLFLµQ GH &XHQWD GHO &RQVHMR GH (VWDGR \ GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV $57,&8/2 f§(O &RQVHMR GH (VWDGR ULQGH FXHQWD VREUH ODV DFWLYLGDGHV JHQHUDOHV UHDOL]DGDV HQ HO SHU¯RGR TXH VH GHWHUPLQH $GHP£V HQ FDGD SHU¯RGR GH VHVLRQHV GDU£ FXHQWD GH ORV GHFUHWRVOH\HV \ DFXHUGRV DGRSWDGRV $57,&8/2n f§(L &RQVHMR GH 0LQLVWURV ULQGH FXHQWD FXDQGR GHWHUPLQH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO PHGLDQWH LQIRUn PDFLµQ VREUH ODV FXHVWLRQHV TXH DTXHOOD FRQVLGHUH 'LFKD LQIRUPDFLµQ HV H[SXHVWD SRU TXLHQ GHVLJQH HO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV 6(&&,21 6(*81'$ 5HQGLFLµQ GH FXHQWD GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§/DV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ OD GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG ULQGHQ FXHQWD GH VX JHVWLµQ HVWDWDO \ GH JRELHUQR D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHFLGH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO TXH OH UHQGLU£ FXHQWD HQ XQD IHFKD GHWHUPLQDGD \ FX£QGR OR KDU£ OD GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG 6(&&,21 7(5&(5$ 5HQGLFLµQ GH FXHQWD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH LOD 5HS¼EOLFD $57,&8/2 f§(Q OD IHFKD TXH VH³DOH HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD ULQGHQ FXHQWD GH ODV FXHVWLRQHV TXH OD $VDPEOHD HVWLPH GHEHQ LQIRUn PDUOH VREUH VXV UHVSHFWLYDV IXQFLRQHV DV¯ FRPR GH ORV DFXHUGRV R LQVWUXFFLRQHV TXHn OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R HO &RQVHMR GH (VWDGR OHV KXELHUDQ LPSDUWLGR 6(&&,21 &8$57$ ,QIRUPH GHO WUDEDMR GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO LGHO (VWDGR \ RWURV RUJDQLVPRV HVWDWDOHV $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO SXHGH DFRUGDU TXH XQ RUJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR X RWUR RUJDQLVPR HVWDWDO ULQGD LQIRUPH GH VX JHVWLµQ (O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO ODV FRPLVLRQHV R FXDOTXLHU GLSXWDGR SXHGHQ SURSRQHU GLFKD LQIRUPDFLµQ H[SRQLHQGR SUHYLDPHQWH ORV PRWLYRV HQ TXH IXQGDPHQWD OD VROLFLWXG OD FXDO VL HV DSUREDGD SRU OD PD\RU¯D GH ORV GLSXWDGRV SUHVHQWHV VH OOHYD D HIHFWR HQ OD IHFKD TXH VH GHWHUPLQH SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO FRQIRUP« DO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ HO FDS¯WXOR ;, &$3,78/2 ;,,, 5(1',&,21 '( &8(17$ '% /26 ',387$'26 $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU FRQRFH GH ORV LQIRUPHV GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD GH ORV GLSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HOHFWRV HQ VX WHUULWRULR SRU OR PHQRV XQD YH] HQ HO PDQGDWR SDUD HO FXDO IXHURQ HOHJLGRV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ODV RULHQn WDFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO /D PHQFLRQDGD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHWHUPLQD ORV DVn SHFWRV HVSHF¯ILFRV GH VX ODERU FRPR WDO TXH GHVHD FRn QRFHU 6H FRQVLGHUD DVLPLVPR FRPR SDUWH GH OD UHQGLFLµQ GH FXHQWD ORV LQIRUPHV TXH HYHQWXDOPHQWH UHDOLFHQ ORV GLSXn WDGRV D OD UHVSHFWLYD $VDPEOHD 0XQLFLSDO VREUH VXV ODERUHV HQ OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R HQ DOJXQD &RPLVLµQ GH 7UDEDMR TXH UHVXOWH GH LQWHU«V D ORV GHOHJDGRV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO &$3,78/2 ;,9 5(/$&,21(6 '( /$ $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 &21 /26 &216(-26 '( (67$'2 < '( 0,1,67526 /26 25*$1,6026 '( /$ $'0,1,675$&,21 &(175$/ '(/ (67$'2 27526 25*$1,6026 (67$7$/(6 < /26 25*$126 /2&$/(6 '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHVDUUROOD VXV UHODFLRQHV SHUPDQHQWHV GH WUDEDMR \ GH FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV &RQVHMRV GH (VWDGR \ GH 0LQLVWURV ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ RWURV RUJDQLVn PRV HVWDWDOHV SRU PHGLR GH VX 3UHVLGHQWH $57,&8/2 f§/DV UHODFLRQHV GH OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO FRQ ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU VH GHVDUUROODQ SRU PHGLR GH Df HO WUDEDMR \ OD FRRUGLQDFLµQ TXH SHUPDQHQWHPHQWH PDQWLHQHQ Ef HO FRQWURO TXH UHDOL]D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO VREUH HO HMHUFLFLR TXH DTXHOORV KDFHQ GH VXV DWULEXFLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV OHJDOHV \ GH RWUDV GLVSRVLFLRQHV MXn U¯GLFDV
PAGE 13
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ Ff ODV UHFRPHQGDFLRQHV TXH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO LPn SDUWH VREUH ODV IXQFLRQHV GH GLFKRV µUJDQRV ORFDOHV SDUD VX SHUIHFFLRQDPLHQWR Gf ODV GHP£V TXH OD &RQVWLWXFLµQ \ ODV OH\HV OH RWRUn JXHQ &$3,78/2 ;9 35(*817$6 $/ &216(-2 '( (67$'2 $/ &216(-2 '( 0,1,67526 2 $ 686 0,(0%526 $57,&8/2 f§/RV GLSXWDGRV SXHGHQ GXUDQWH OD FHn OHEUDFLµQ GH ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO IRUn PXODU SUHJXQWDV RUDOHV R HVFULWDV DO &RQVHMR GH (VWDGR DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R D DOJXQR GH ORV PLHPEURV GH XQR X RWUR µUJDQR \ HQ HOODV H[SUHVDU£Q ODV UD]RQHV TXH ODV GHWHUPLQHQ \ VX FRQWHQLGR /DV SUHJXQWDV VH UHVSRQGHQ RUDOPHQWH R SRU HVFULWR HQ HO FXUVR GH OD PLVPD VHVLµQ R HQ OD VLJXLHQWH /D VROLFLWXG VH KDFH SRU PHGLR GHO 3UHVLGHQWH TXH SXHGH VRPHWHU D OD FRQVLGHUDHLµQ GH OD $VDPEOHD HO XVR GH OD SDODEUD HQ HO PRPHQWR R HQ RWUD RSRUWXQLGDG FRPR PHGLR SDUD JXDUGDU HO RUGHQ \ HO GHVDUUROOR GH OD VHVLµQ $57,&8/2 f§&XDQGR ODV SUHJXQWDV VH GLULMDQ DO &RQVHMR GH (VWDGR R DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV ODV UHVn SRQGH HO 3UHVLGHQWH GH HVWRV µUJDQRV R ORV PLHPEURV TXH «VWH GHVLJQH $57,&8/2 f§6L OD SUHJXQWD IXHUD GLULJLGD D XQ GHWHUPLQDGR PLHPEUR GHO &RQVHMR GH (VWDGR R GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV TXH VH HQFRQWUDUD DXVHQWH VH UHTXLHUH VX SUHVHQFLD SDUD OD SUµ[LPD VHVLµQ 6L ODV SUHJXQWDV VH SUHVHQWDQ SRU HVFULWR HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GD D FRQRn FHU VX FRQWHQLGR D ORV GLSXWDGRV \ D TXLHQHV VHDQ GLn ULJLGDV $57,&8/2 f§&XDQGR XQD PLVPD SUHJXQWD DEDUTXH FXHVWLRQHV GH OD FRPSHWHQFLD GH P£V GH XQ PLHPEUR GHO &RQVHMR GH (VWDGR R GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HO LQn IRUPDQWH VµOR HVW£ REOLJDGR D FRQWHVWDU VREUH OD SDUWH TXH OH FRQFLHUQH 3XHGH VROLFLW£UVHOH DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD TXH HO SRQHQWH DFODUH DVSHFWRV GH VXV UHVn SXHVWDV $57,&8/2 f§$QWHV GH GDU LQLFLR D VXV UHVSXHVWDV ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH (VWDGR R GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SXHGHQ VROLFLWDU TXH OD VHVLµQ VH FHOHEUH D SXHUWDV FHUUDGDV &$3,78/2 ;9, &2192&$725,$ $ 5()(5(1'26 $57,&8/2 f§7RPDGR HO DFXHUGR SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GH VRPHWHU D UHIHUHQGR ORV FDVRV SUHYLVWRV HQ OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD \ ORV TXH OD SURSLD $VDPEOHD FRQVLGHUH SURFHGHQWH VH HQY¯D FRSLD FHUWLILFDGD GHO PLVPR DO &RQVHMR GH (VWDGR SDUD TXH GLVSRQJD OD WUDPLWDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH /RV WU£PLWHV GHO UHIHUHQGR VH OOHYDQ D HIHFWR GH DFXHUn GR FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD /H\ (OHFWRUDO &$3,78/2 ;9,, (/ 6(//2 '( /$ $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§7RGR GRFXPHQWR FRQWHQWLYR GH ODV OH\HV \ GH FDU£FWHU RILFLDO HQ TXH DSDUH]FD OD ILUPD G«O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHEH OOHYDU HVWDPSDGR HO VHOOR VHFR GH «VWD (O VHOOR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO HVW£ LQVFULWR HQ XQD FLUFXQIHUHQFLD GH FLQFXHQWD PLO¯PHWURV GH GL£PHWUR WLHn QH HQ VX FHQWUR HO (VFXGR GH OD 5HS¼EOLFD HQ VX SDUWH VXSHULRU DSDUHFH 5(38%/,&$ '( &8%$ \ HQ VX SDUWH LQIHULRU $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238n /$5 (O 6HFUHWDULR GH OD $VDPEOHD FXVWRGLD HO VHOOR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GLVSRQGU£ GH RILFLQDV DX[LOLDUHV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GHVDUUROOR \ DVHJXUDPLHQWR GH VXV IXQFLRQHV FX\D HVn WUXFWXUD \ IXQFLRQDPLHQWR GHWHUPLQD HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO 6(*81'$ /D $VDPEOHD 1DFLRQDO FUHD *UXSRV 3DUn ODPHQWDULRV TXH WLHQHQ FRPR REMHWLYR IXQGDPHQWDO HO IRUWDOHFLPLHQWR VLVWHP£WLFR GH ORV Y¯QFXORV FRQ SDUODPHQn WRV \ GLSXWDGRV DPLJRV ,JXDOPHQWH FRQWULEX\HQ DO LQWHUFDPELR GH H[SHULHQFLDV HQ ODV £UHDV OHJLVODWLYDV GHO WUDEDMR GH ODV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV \ GH WRGR FXDQWR VH UHODFLRQH FRQ OD DFWLn YLGDG GH ORV GLSXWDGRV \ IXQFLRQHV GH ORV SDUODPHQWRV $VLPLVPR FRQWULEX\HQ D GLYXOJDU OD UHDOLGDG GH QXHVn WUR SD¯V \ RUJDQL]DQ DFWLYLGDGHV GLYHUVDV SDUD GDU D FRQRFHU D ORV GLSXWDGRV \ SXHEOR FXEDQR DVSHFWRV UHn OHYDQWHV GH OD YLGD GHO SD¯V GHO JUXSR KRPµORJR \ SDUD FHOHEUDU VXV IHFKDV KLVWµULFDV ',6326,&,21 ),1$/ 81,&$ 6H GHURJD HO 5HJODPHQWR GH OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH GH DJRVWR GH HO $FXHUGR ,,, GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU GH GH GLFLHPEUH GH \ FXDQWDV RWUDV GLVn SRVLFLRQHV OHJDOHV TXH VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HOc SUHVHQWH 5HJODPHQWR HO FXDO FRPHQn ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD VDOD G« VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFLQFR G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUHµQ GH 4XHVDGD 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ RUGLQDULD GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO V«SWLPR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR LQFLVR Gf GH OD &RQVWLWXn FLµQ GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 180(52 ,9 $SUREDU SRU XQDQLPLGDG ORV /LQFDPLHQWRV GHO 3ODQ (FRQµPLFR \ 6RFLDO SDUD VLJXLHQWHV fµ /D HFRQRP¯D FXEDQD VH SURSRQH XQ ULWPR GH FUHFLn PLHQWR GHO 3,% HQWUH HO \ HO b SDUD
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH fµ /DV LQYHUVLRQHV FUHFHU£Q XQ b PDQWHQL«QGRVH OD SULRULGDG GH ORV SURJUDPDV GHO WXULVPR GHO VHFWRU D]XFDUHUR OD LQGXVWULD GHO Q¯TXHO OD LQGXVWULD HO«Fn WULFD \ OD LQGXVWULD SHVTXHUD HQWUH RWURV VHFWRUHV (VWH ¯QGLFH SRGU£ LQFUHPHQWDUVH HQ OD PLVPD PHGLGD HQ TXH VH DSUXHEHQ ORV HVWXGLRV GH IDFWLELOLGDG GH QXHYRV SUR\HFWRV TXH DVHJXUHQ ORV QLYHOHV GH HILn FLHQFLD SODQLILFDGRV fµ (O SURJUDPD GH YLYLHQGDV HMHFXWDU£ HO PLVPR QLYHO DOFDQ]DGR HQ \ GH HOOR HO b FRPR YLYLHQGDV GH EDMR FRQVXPR fµ /D SURGXFWLYLGDG GHO WUDEDMR VH HVWLPD FUH]FD HQWUH HO \ HO b HQ WDQWR TXH HO VDODULR PHGLR DXPHQWDU£ PHQRV TXH OD SURGXFWLYLGDG PDQWHQL«QGRVH XQD FRn UUHODFLµQ DGHFXDGD HQWUH DPERV LQGLFDGRUHV fµ (Q UHODFLµQ D OD SRO¯WLFD GH VDQHDPLHQWR ILQDQFLHUR LQWHUQR VH SUHY« XQD UHGXFFLµQ GHO G«ILFLW ILVFDO GH XQ b VLWX£QGRVH D XQ QLYHO GH DSUR[LPDGDPHQWH HO b GHO 3,% HQ /D OLTXLGH] HQ PDQRV GH OD SREODFLµQ VH SODQLILFD TXH FRQWLQ¼H UHGXFL«QGRVH DOUHn GHGRU GH XQ b /D DSOLFDFLµQ FRQVHFXHQWH GH HVWD SRO¯WLFD UHTXHULU£ GH XQD LQVWUXPHQWDFLµQ HVWULFWD GHO QXHYR VLVWHPD LPSRVLWLYR \ GH XQD GLVFLSOLQD ILVFDO P£V IXHUWH TXH OD ORJUDGD KDVWD HO SUHVHQWH 7DPEL«Q VH FRQWLQXDU£ WUDEDMDQGR SRU LQFUHPHQWDU XQD RIHUWD HVWDWDO P£V GLYHUVLILFDGD HQ ORV PHUFDGRV DJURSHFXDULRV \ GH SURn GXFWRV LQGXVWULDOHV DO WLHPSR TXH VH WRPD HQ FXHQWD OD HVWUXFWXUD GH OD GHPDQGD D SDUWLU GH OD GLVWULEXn FLµQ GH OD OLTXLGH] (Q WRGRV ORV FDVRV FXDOTXLHU PHGLGD TXH VH DGRSWH GHEHU£ SURSHQGHU D FRQWLQXDU IRUWDOHFLHQGR HO SRGHU GH FRPSUD GHO SHVR HQ OD HFRQRP¯D QDFLRQDO fµ (O GHVHPSH³Rf¬ GH ODV SULQFLSDOHV UDPDV GH OD HFRQRP¯D SUHY« XQ FUHFLPLHQWR GHO DO b HQ HO FDVR GH OD DJULFXOWXUD \ GHO DO b HQ OD LQGXVWULD PDQXn IDFWXUHUD /DV FRQVWUXFFLRQHV VH HVSHUD FUH]FDQ HQWUH HO DO b fµ (QWUH ORV UHQJORQHV GH PD\RU UHOHYDQFLD GHEHU£ ORn JUDUVH XQ LQFUHPHQWR HQ OD SURGXFFLµQ D]XFDUHUD TXH VHU£ LQHYLWDEOHPHQWH GLVFUHWR SHUR GH JUDQ LPn SRUWDQFLD VL VH FRQFUHWDQ ODV GHFLVLRQHV DGRSWDGDV SDUD LQFUHPHQWDU GH IRUPD VXVWDQFLDO OD HILFLHQFLD HFRQµn PLFD GHO VHFWRU fµ (Q OD IDPD DJURSHFXDULD VH FUHFHU£ VLJQLILFDWLYDPHQWH HQ ODV SURGXFFLRQHV GH DUUR] IULMROHV KRUWDOL]DV FDI« WDEDFR \ PDGHUD DVHUUDGD 7DPEL«Q GHEH LQLFLDUVH XQD GLVFUHWD UHFXSHUDFLµQ HQ ODV SURGXFFLRQHV GH \Rn JXU \ FRQVHUYDV fµ (VDV SURGXFFLRQHV VHU£Q SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWHV \D TXH VL ELHQ ORV SUHFLRV SURQRVWLFDGRV HQ HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO VHU£Q P£V EDMRV HQ DUUR] JUDVDV OHFKH HQ SROYR \ FHUHDOHV VH SUHY«Q DXPHQWRV HQ ORV IULn MROHV KDULQD \ SHVFDGR FRQJHODGR HQWUH RWURV SURGXFn WRV WRGR HOOR HQ XQ PDUFR GH LQFHUWLGXPEUH SURSLD GHO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO fµ /D FDSWXUD EUXWD SHVTXHUD GHEHU£ FUHFHU P£V GHO b 3DUWLFXODUPHQWH HQ OD DFXLFXOWXUD GHVDUUROODGD SRU HO 0,) VH HVSHUD XQ LQFUHPHQWR VXSHULRU DO b fµ (Q HO VHFWRU LQGXVWULDO VH FUHFHU£ DOUHGHGRU GH XQ b HQ HO Q¯TXHO HQ HO DFHUR P£V GHO b HQ WHMLGRV P£V GHO b HQ FHPHQWR DOUHGHGRU GHO b 7DPn EL«Q FUHFHU£ VLJQLILFDWLYDPHQWH OD SURGXFFLµQ GH QHXn P£WLFRV LQFOXLGRV ORV GH ELFLFOHWDV PRWRUHV \ mLPn SRQHQWHV HOHFWUµQLFRV HQWUH RWURV SURGXFWRV fµ /D SUHVHQFLD GH PHUFDQF¯DV FXEDQDV HQ HO PHUFDGR LQWHUQR HQ GLYLVDV GHEHU£ DXPHQWDU JUDGXDOPHQWH HQ p (Q HO VHFWRU HQHUJ«WLFR VH FRQWDU£ FRQ XQ IDFWRU GH SRWHQFLD GH JHQHUDFLµQ HO«FWULFD GLVSRQLEOH GHO b /D HILFLHQFLD HQHUJ«WLFD PHMRUDU£ \D TXH VH SURQRVWLn FD XQ LQFUHPHQWR HQ HO FRQVXPR GH SRUWDGRUHV VXVn WDQFLDOPHQWH LQIHULRU DO FUHFLPLHQWR GHO 3,% fµ (Q ORV VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWH VH LQFUHPHQWDU£ OD WUDQVSRUWDFLµQ GH SDVDMHURV XQ b fµ (Q HO £PELWR GHO FRPHUFLR H[WHULRU} VH SUR\HFWD XQ FUHFLPLHQWR GHO b HQ ODV H[SRUWDFLRQHV \ GHO b HQ ODV LPSRUWDFLRQHV p /RV DSRUWHV QHWRV HQ GLYLVDV GHO WXULVPR VH SURJUDPD FUH]FDQ VREUH HO b QXHYDPHQWH HO SUµ[LPR D³R p 6H SUHY«Q GLVFUHWRV LQFUHPHQWRV HQ HO FRQVXPR GH OD SREODFLµQ DV¯ FRPR XQ ULWPR PRGHUDGR GH FUHFLPLHQWR GH VXV LQJUHVRV (Q HVWH £PELWR HO SODQ GHEHU£ HMHn FXWDUVH SRQLHQGR DO P£[LPR GH WHQVLµQ WRGDV ODV SRn VLELOLGDGHV SDUD DXPHQWDU HO FRQVXPR GH DOLPHQWRV FRQ UHFXUVRV SURSLRV D WUDY«V GH ORV SODQHV GH DXWR DEDVWHFLPLHQWR WHUULWRULDO fµ /RV IRQGRV DVLJQDGRV SDUD FXEULU ORV VHUYLFLRV VRFLDn OHV E£VLFRV VH DVHJXUDU£Q LJXDOPHQWH /RV UHFXUVRV ILQDQFLHURV FRQ YLVWDV D MD HMHFXFLµQ GHO SODQ VH HQPDUFDQ HQ XQD HVWUDWHJLD TXH DVHJXUD ORV QLYHOHV GH FREHUWXUD LQGLVSHQVDEOHV SDUD HOOR 3HUVLVWLU£Q IXHUWHV WHQVLRQHV ILQDQFLHUDV SDUD REWHQHU FU«GLWRV D FRUWR \ PHGLDQR SOD]R GHELHQGR PDQWHQHUVH XQ HVWULFWR FRQWURO GHO IOXMR GH FDMD GH FDGD HQWLGDG SDUD DVHJXUDU VX XWLOL]DFLµQ P£V GLVFLSOLQDGD \ HILn FLHQWH /DV YHUGDGHUDV VROXFLRQHV D QXHVWUR G«ILFLW GH GLYLVDV HVWDU£Q HQ ORV LQJUHVRV TXH VHDPRV FDSDFHV GH JHQHUDU R HQ ORV JDVWRV HQ TXH GHMHPRV GH LQFXUULU HQ QXHVWUD SURSLD HFRQRP¯D *UDQGHV UHVHUYDV D¼Q SRU H[SORWDU VH SHUFLEHQ HQ HVWH VHQWLGR 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFXDWUR G¯DV GHO PHV GH GLn FLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $-DUFµQ GH 4XHVDGD 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD mfµ $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ RUGLQDULD GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO V«SWLPR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD HQ YRWDFLµQ RUGLQDULD
PAGE 15
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/r VHJ¼Q VH GLVSRQH HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HQ UHODFLµQ FRQ HO DUW¯FXOR LQFLVR Hf GHO SURSLR WH[WR OHJDO KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 180(52 ,9 $SUREDU SRU XQDQLPLGDG OD /H\ 1R /H\ GHO 3UHn VXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD HO D³R 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV FLXGDG GH /D +DEDQD D LRV YHLQWLFXDWUR G¯DV GHO PHV GH GLn FLHPEUH UGH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ RUGLQDULD GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO V«SWLPR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD HQ YRWDFLµQ RUGLQDULD VHJ¼Q VH GLVSRQH HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HQ UHODFLµQ FRQ HO DUW¯FXOR LQFLVR Hf GHO SURSLR WH[WR OHJDO KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 180(52 ,9 $SUREDU SRU XQDQLPLGDG OD /H\ 1R /H\ GH 5HDn ILUPDFLµQ GH OD 'LJQLGDG \ 6REHUDQ¯D &XEDQDV FRQ ODV PRGLILFDFLRQHV \ DGLFLRQHV DFRUGDGDV HQ HO WUDQVFXUVR GHO GHEDWH 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFXDWUR G¯DV GHO PHV GH GLn FLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ RUGLQDULD GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO RFWDYR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD HQ YRWDFLµQ RUGLQDULD VHJ¼Q VH GLVSRQH HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HQ UHODFLµQ FRQ HO DUW¯FXOR LQFLVR Hf GHO SURSLR WH[WR OHJDO KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 180(52 ,9 $SUREDU SRU XQDQLPLGDG HO 5HJODPHQWR GH OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFLQFR GLDV GHO PHV GH GLn FLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ RUGLQDULD GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO RFWDYR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD HQ YRWDFLµQ RUGLQDULD VHJ¼Q VH GLVSRQH HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HQ UHODFLµQ FRQ HO DUW¯FXOR LQFLVR Hf GHO SURSLR WH[WR OHJDO KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 180(52 ,9 4XH HO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD HQ FRRSHUDFLµQ FRQ OD &RPLVLµQ GH $VXQWRV &RQVWLWXFLRQDOHV \ -XU¯GLFRV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU FRQVXOWDQGR HO FULWHULR GH RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV YLQFXODGRV D OD PDWHULD UHGDFWH XQ SUR\HFWR GH OH\ VREUH HO PRGR GH GHFLGLU DFHUFD GH ODV FXHVWLRQHV GH FRQVWLWXFLRQDOLGDG HO FXDO SUHVHQWDU£ D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD VX FRQVLGHUDFLµQ 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFLQFR G¯DV GHM PHV GH GLn FLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ GHO G¯D YHLQWLFLQFR GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO RFWDYR SHULRGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSUREDGR OR VLn JXLHQWH 325 &8$172 (O 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR \ -HIH GH *RELHUQR &RPDQGDQWH HQ -HIH )LGHO &DVWUR 5X] KD GDGR FXHQWD D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH ORV GHFUHWRVOH\HV DGRSWDGRV SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR GXUDQWH HO SHU¯RGR FRPSUHQGLGR GHVGH HO UR GH GLFLHPEUH GH \ HO GH QRYLHPEUH GHO SUHVHQWH D³R 325 &8$172 /RV PHQFLRQDGRV GHFUHWRVOH\HV GHO &RQVHMR GH (VWDGR IXHURQ VRPHWLGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU OD TXH FRQVLGHUµ TXH VH DMXVWDQ H LQWHJUDQ DUPµQLFDPHQWH \ VLQ FRQWUDGLFFLRQHV D ODV QRUPDV FRQVWLWXFLRQDOHV 325 7$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV SRU OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD DGRSWD HO VLJXLHQWH $&8(5'2 180(52 ,9 5DWLILFDU HQ WRGDV VXV SDUWHV ORV GHFUHWRVOH\HV GHO &RQVHMR GH (VWDGR VLJXLHQWHV 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH HQHUR SXEOLFDGR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD (GLFLµQ 2UGLQDULD Q¼n PHUR GH GH HQHUR SURUURJDQGR OD YLJHQFLD GHO 'Hn FUHWR/H\ GH GH VHSWLHPEUH GH KDVWD WDQWR VH PDQWHQJD HQ YLJRU OD /H\ GH GH MXOLR GH /H\ GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH DEULO 'H $GXDQDV SXEOLFDGR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD (GLFLµQ 2UGLQDULD Q¼PHUR GH GH PD\R 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH DEULO GHFUHWDQGR OD LQVWLWXFLRQDOL]DFLµQ GH OD $FDGHPLD GH &LHQFLDV GH &XED FRPR LQVWLWXFLµQ RILFLDO GHO (VWDGR &XEDQR DGVFULSWD DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH SXEOLFDGR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD (GLFLµQ 2UGLQDULD Q¼PHUR GH GH PD\R 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH PD\R 5HJODPHQWR GH 3HVFD SXEOLFDGR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD (GLFLµQ 2UGLQDULD Q¼PHUR GH GH MXOLR 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH MXQLR 6REUH =RQDV )UDQFDV \ 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV SXEOLFDGR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD (GLFLµQ 2UGLQDULD Q¼PHUR GH GH MXOLR 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH MXOLR 'H ODV &RQWUDn YHQFLRQHV GHO 6LVWHPD GH &RQWUDWDFLµQ GH 3HUVRQDO \ 2WUDV 5HJXODFLRQHV /DERUDOHV SXEOLFDGR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD (GLFLµQ 2UGLQDULD Q¼PHUR GH GH MXOLR 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH DJRVWR FUHDQGR OD 0HGDOOD &RQPHPRUDWLYD $QLYHUVDULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV SXEOLFDGR HQ MD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD (GLFLµQ 2UGLQDULD Q¼PHUR GH GH RFWXEUH 'HFUHWR/H\ GH IHFKD GH QRYLHPEUH 6REUH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH VLQ SXEOLFDU HQ nD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2f¬ HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFLQFR GLDV GHO PHV GH GLFLHPn EUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO RFWDYR SHULRGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSUREDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU D SDUWLU GHO VHJXQGR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD 3ULPHUD /HJLVODWXUD HQ DFRUGµ GHQRPLQDU FDGD D³R VHJ¼Q ORV TXH FXPSOLHUD OD 5HYROXFLµQ H[FHSWR DOJXQRV TXH SXGLHUDQ GHQRPLQDUVH GH RWUD IRUPD SRU UD]RQHV TXH DV¯ OR MXVWLILFDUDQ 325 &8$172 (Q HO D³D VH FRQPHPRUD HO 7ULn J«VLPR $QLYHUVDULR GH OD FD¯GD HQ FRPEDWH GHO &KH TXLHQ VHU£ HO D³R SUµ[LPR \ VLHPSUH HMHPSOR SRU VX OXFKD SRU VX YLGD SHUR DGHP£V SRU VXV LGHDV SURIXQGDPHQWH UHYROXFLRQDULDV TXH GHEHQ VHUYLUQRV GH LQVSLUDFLµQ \ JX¯D HQ HVWH SHU¯RGR FRPSOHMR GH OD SDWULD SDUD OHYDQn WDU P£V DOWR TXH QXQFD QXHVWUD DGKHVLµQ D VXV LGHDOHV \ D VXV LGHDV \ QXHVWUR UHVSHWR \ QXHVWUD GHYRFLµQ SRU XQD YLGD HQWHUD GHGLFDGD D ORV KXPLOGHV \ D ORV H[SORn WDGRV SRU XQ HMHPSOR LQVXSHUDEOH GH LQWHUQDFLRQDOLVPR \ WDPEL«Q GH FXEDQ¯D 325 7$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 180(52 ,9A 'HQRPLQDU DO D³R f¯$³R GHO $QLYHUVDULR GH OD &D¯GD HQ &RPEDWH GHO *XHUULOOHUR +HURLFR \ VXV &RPn SD³HURVf° 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFLQFR G¯DV GHO PHV GH GLFLHPn EUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD
|
|