Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Publisher not identified
Publication Date:
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

ISSN 0864-0793






GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
I1-
EXTRAORDINARIA LA HABANA, MARTES 24 DE DICIEMBRE DE 1996 ASO XCIV

SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nimero 2 Precio $0.05


Paigina 299


ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR


RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repiblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n del dia 24 del mes de diciembre.
de 1996, "Afo del Centenario de la ,Caida en Combate
de'Antonio Maceo", correspondiente al VII Periodo Or-
dinario de Sesiones de la Cuarta Legislatura, ha apro-
bado lo siguiente:-
POR CUANTO: En los Estados Unidos de America
se ha puesto en vigor la denominada Ley "Helms-Bur-
ton" que tiene como finalidad la reabsorci6n colonial de
la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: Cuba ha sufrido la political imperia-
lista de Estados Unidos de America empefiada en apo-
derarse de ella por diferentes vias, desde los intentos
de comprar la Isla a Espafia, la aplicaci6n de la teoria
del "destino manifiesto y de la fruta madura" y su re-
flejo en la doctrine Monroe, tratando de impedir siste-
maticamente nuestras luchas por la liberaci6n national
hasta la intervenci6n de 1898 que frustr6 la independencia
por la que los cubanos habian peleado a golpe de ma-
chete, coraje, inteligencia y audacia, y convertir a Cuba
en su colonia.
POR CUANTO: VMediante la Enmienda Platt y su
continuada injerencia e intervenci6n en los asuntos in-
ternos del pais, Estados Unidos de America usurp6 parte
del territorio national instalando la Base Naval de
Guantinamo, impuso regimenes corruptos y desp6ticos a
su servicio, incluyendo las oprobiosas y sangrientas ti-
ranias machadista y batistiana, y desde 1959 agrede
sistematicamente a Cuba con el declarado prop6sito de
poner fin a su independencia, eliminar la nacionalidad
cubana y someter al pueblo a la servidumbre.
FOR CUANTO: El pueblo cubano, fiel portador del
legado independentista de los mambises, de los obreros,
campesinos, estudiantes e intelectuales que han com-
batido y combatirdn las pretensiones de su enemigo
secular, estd dispuesto a realizar los mayores esfuerzos


y sacrificios para mantener la.soberania, la independen-
cia y la libertad que definitivamente conquist6 el Pri-
mero de Enero de 1959.
POR CUANTO: El process de nacionalizaci6n de las
ricuezas y los recursos naturales de la Naci6n, llevado
a cabo por el Gobierno Revolucionario en nombre del
pueblo cubano, fue realizado conforme a la Constituci6n,
las leyes vigentes y el Derecho Internacional, sin dis-
criminaciones, con prop6sito de beneficio pdblico; dis-
poniendose las compensaciones adecuadas, las que fueron
acordadas mediante negociaci6n bilateral con todos.los
gobiernos involucrados, con excepcidn del de Estados
Unidos de America que se neg6 a ello por su political
de bloqueo y agresi6n, perjudicando gravemente con esta
actuaci6n a sus nacionales.
POR' CUANTO: El pueblo cubano jamds permitird que
los destinos de su pais sean regidos por leyes dictadas
por ninguna potencia extranjera.
POR CUANTO: La Ley "Helms-Burton" ha sido re-
chazada de manera casi unanime por la comunidad in-
ternacional por su caricter violatorio de los principios
del Derecho Internacional reconocidos en la Carta de la
Organizaci6n de las Naciones Unidas, asi como por su
aplicaci6n extraterritorial en contradicci6n con las nor-
mas internacionales, pretendiendo dictar arbitraria e ile-
galmente reglas para ser cumplidas por otros estados-
POR CUANTO: Un ndmero important de empresa-
rios extranjeros ha demostrado su confianza en Cuba
al invertir en el pals o negociar potenciales inversiones,
constituyendo un deber utilizar todas las formulas legalep
posibles para contribuir a proteger sus intereses.
POR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, como representante de todo el pueblo, repudia la
Ley "Helms-Burton" y declara su decision irrenunciable
de adoptar las medidas que estkn a su alcance como
respuesta a esa legislaci6n anticubana y reclamar las
indemnizaciones a que el Estado y el pueblo cubanos
tienen derecho.
POR TANTO: En uso de la facultad que le otorga el
Articulo 75, inciso b, de la Constituci6n de la Repdblica.
la Asamblea Nacional del Poder Popular ha aprobado
la siguiente:









G2e


LEY NUMERO 80
LEY DE REAFIRMACION DE LA DIGNIDAD
Y SOBERANIA CUBANAS
ARTICULO l.-Se declare ilicita la Ley "Helms-Bur-
ton", inaplicable y sin valor ni efecto jurioico alguno.
Consecuentemente se consider nula toda reclamaci6n
amparada en ella de persona, natural o juridica, cual-
quiera que fuere su ciudadania o nacionalidad.
ARTICULQ 2.-Se reafirma la disposici6n del Gobierno
de la Republica de Cuba, expresada en las leyes 'de
nacionalizaci6n promulgadas hace mAs de treinta y cinoo
afios. en lo relative a una adecuada y just compen-
saci6n por los bienes expropiados a las personas natu-
rales y juridicas que en ese memento ostentaban la
ciudadania o nacionalidad de los Estados Unidos de
America.
ARTICULO 3.-Las indemnizaciones per las propieca-
des estadounidenses nacionalizadas en virtud de ese pro-
ceso legitimo, validado por las leyes cubanas y el Derecho
International, a las que se refiere el articulo anterior,
podran former parte de un process negociador entire el
Gobierno de los Estados Unidos de Amirica y el Gobierno
de la Republica de Cuba, sobre la base de !a igualdad
y el respeto mutuo.
Las''reclamaciones de indemnizaci6n por la nacionali-
zaci6n de dichas propiedades deberan ser examinadas
conjuntamente con las indemnizaciones a que el Estado
y el pueblo cubanos tienen derecho, con motwvo de los
dafos y perjuicios causados por el bloqueo y las agre-
siones de todo tipo, cuya responsabilidad corresponde al
Gobierno de los Estados Unidos de America.
ARTICULO 4.-Quedard excluida de futures posibles
negociaciones reieridas en los articulos 2 y 3, cualquier
persona natural o juridica de los Estados Unidos de
America que utilice los procedimientos y mecanismos
de la Ley "Helms-Burton" se acoja a 6stos o trate de
emplearlos en perjuicio de otros.
ARTICULO 5.-Se encarga al Gobierno de la Repu-
blica de Cuba la adopciOn de las disposiciones, medidas
y facilidades adicionales' que resulten necesarias para la
total protecci6n de las actuales y potenciales inversiones
extranjeras en Cuba y la defense de los legitimos in-
tereses de 6stas frente a las acciones que pudieran deri-
varse de la Ley "Helms-Burton".
ARTICULO 6.-El Gobierno de la Repblica de Cuba
estA facultado para aplicar o autorizar las formulas que
se requieran para la protecci6n de los inversionistas
extranjeros contra la aplicaci6n de la Ley "Helms-Bur-
ton", incluyendo el traslado de los intereses del inversio-
nista extranjero a empresas fiduciarias, entidades fi-
nancieras o fondos de inversion.
ARTICULO 7,--Los 6rganos estatales competentes, que
autorice el Gobierno de la Repiblica de Cuba, cum-
pliendo lo dispuesto en las regulaciones legales vigentes,
proporcionarin a los inversionistas extranjeros que asi
lo soliciten, la informaci6n y documentaci6n disponibles
que les sean necesarias para la defense de sus legitimos
intereses frente a las disposiciones de la Ley "Helms-
Burton".


Asimismo, facilitaran las mencionadas informaciones y
documentaci6n disponibles a los inversionistas extranje-
ros que lo soliciten para promover process legales ante
los tribunales de sus respectivos paises, al amparo de
disposiciones juridicas protectoras de sus interests o que
hayan sido dictadas para impedir o limitar la aplicaci6n
de la Ley "Helms-Burton".
ARTICULO' 8.-Se declara ilicita cualquier forma de
colaboraci6n, direct o indirecta para favorecer la apll-
caci6n de la Ley "Helms-Burton". Se entiende come
colaboraci6n, entire otras conductas:
Buscar o suministrar informaci6n a cualquier repre-
sentante del' Gobierno de Estados Unidos de America o
a otra persona con el objeto, de que pueda ser utilizada
direct o indirectamente en la possible aplicaci6n de esa
ley o prestar ayuda a otra persona para la bdsqueda o
el suministro de dicha informaci6n.
Solicitar, recibir, aceptar, facilitar la distribuci6n o
beneficiarse de cualquier modo de recursos financieros,
materials o de otra indole procedentes del Gobierno de
Estados Unidos de America o canalizados por bste, a
traves de sus representantes o por cualquier otra via,
cuya utilizaci6n favoreceria la aplicaci6n de la Ley
"Helms-Burton".
Difundir, diseminar o ayudar a la distribuci6n, con el
prop6sito de favorecer la aplicaci6n de la Ley "Helms-.
Burton", de informaciones, publicaciones, documents o
materials propagandisticos delGobierno de Estados Uni-
dos de America, de sus agendas, o dependencias, o de
cualquier otro origen.
Colaborar de cualquier forma con emisoras de radio o
television u otros medios de difusi6n y propaganda con
el objetivo de facilitar la aplicaci6n de la Ley "Helms-
Burton".
ARTICULO 9.--E Gobierno de la Repuiblica de Cuba
deberd presentar ante la Asamblea Nacional del Poder
Popular o al Consejo de Estado en su caso, los proyectos
legislatives que sean necesarios para sancionar todos
aquellos hechos que de una forma u otra entrafien co-
laboraci6n con los prop6sitos de la Ley "Helms-Burton".
ARTICULO 10.-Se ratifica que las remesas ecdn6mi-
cas de personas de origen cubano residents en el exte-
rior, a sus familiares que resident en Cuba no seran
afectadas par impuesto alguno. El Gobierno de la Re-
ptiblica de Cuba deberd adoptar cuantas medidas estime
convenientes para facilitar dichas remesas.
Las personas de origen cubano residents en el ex-
terior podran operar cuentas bancarias en moneda li-
.bremente convertible o en pesos cubanos en bancos de
la Repiblica de Cuba, y los intereses que perciban por
estas cuentas no seran objeto de impuesto alguno.
Asimismo, podran contratar con entidades asegurado-
ras, p6lizas de seguros cuyos beneficiaries sean residen-
tes permanentes en Cuba. Los beneficiaries podran re-
cibir libremente, sin pago de impuesto alguno, las
correspondientes prestaciones.
ARTICULO 11.--El Gobierno de la Repiblica de Cuba
mantendra actualizados los datos sobre las indemnizacio-


GACETA OFFICIAL


24 de didiembre de 1996







24d diimred 96 AEA F|A


nes a que esta obligado el Gobierno de los Estados
Unidos de America como consecuencia de los efectos
del bloqueo econ6mico, commercial y financiero y sus
agresiones contra el pais y afiadira a estas reclamaciones
los dafios y pe-juicios causados por ladrones, malversa-
dores, politicos corruptos y mafiosos, y, ademas. por los
torturadores y asesinos de la tirania batistiana por cu-
yas acciones se ha hecho responsible el Gobierno de
los Estados Unidos de America al promulgar la Ley
"Helms-Burton".
ARTICULO 12.-Las personas naturales que hubieren
sido victimss en su persona o bienes o en las personas
o, bienes de sus familiares, de las acciones auspiciadas
o apoyadas por el Gobierno de los Estados Unidos de
America a que se refiere el pArrafo siguiente, podran
reclamar las correspondientes indemnizaciones ante Co-
misio.nes de Reclamaciones que creard y organizara el
Ministerio de Justicia de la Repiblica de Cuba, las que
estaran facultadas para decidir sobre su validez, asi.
como su monto y la responsabilidad del Gobierno de
los Estados Unidos de America.
Las acciones a (que se refiere el parrafo anterior,
incluirdn las muertes, lesiones y dafios econ6micos cau-
sados por los torturadores y asesinos de la tirania ba-
tistiana y, ademas, por saboteadores y criminals al ser-
vicio del imperialismo norteamericano contra la Naci6n
cubana desde el Primero de Enero de 1959.
El Ministerio de Justicia esta facultado para regular
la tramitaci6n de las reclamaciones a las que se refiere
este articulo y dictar cualquier otra disposici6n a ese
efecto.


ARTICULO 13.-La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular y el Gobierno de la Republica de Cuba cooperaran
y coordinaran con otros parlamentos, gobiernos y orga-
nismos internacionales, con el fin de promover cuantas
acciones se entiendan necesarias para impedir la apli-
caci6n de la Ley "Helms-Burton".
ARTICULO 14.-Se convoca a todo el pueblo de Cuba
a continuar el examen profundo y sistematico del plan
anexionista y colonial del Gobierno de los Estados Uni-
dos de America incluido en la Ley "Helms-Burton",
con el fin de asegurar que en cada territorio, comuni-
dad, centro de trabajo o studio y unidad military, exista
conocimiento cabal de las consecuencias especificas que
para cada eiudadano acarrearia la ejecucion de dicho
plan y garantizar l~ participaci6n active y consciente de
todos en la aplicaci6n de las medidas Aecesarias para
derrotarlo.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Gobierno de la Repfiblica
de Cuba y a los organismos estatales competentes para
dictar cuantas disposiciones sean necesarias a los fines
del cimplimiento de lo dispuesto en la present Ley.
SEGUNDA: Se derogan cuantas disposiciones legales o
reglamentarias se opongan a lo dispuesto en la present
Ley, la que comenzara a regir a partir de su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Rep6blica.
DADA en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional
-del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, en la
ciudad de La Habana, a. los veinticuatro dias del mes
de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarc6n de Quesada


24 de didemanbre de 1996


GACETA` OFFICIAL




Full Text

PAGE 1

,661 '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (;75$25',1$5,$ /$ +$%$1$ 0$57(6 '( ',&,(0%5( '( $12 ;&,9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR W 3£JLQD $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ GHO G¯D GHO PHV GH GLFLHPEUH GH f¯$³R GHO &HQWHQDULR GH OD &D¯GD HQ &RPEDWH GH $QWRQLR 0DFHRf° FRUUHVSRQGLHQWH DO 9,, 3HU¯RGR 2Un GLQDULR GH 6HVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSURn EDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 (Q ,GV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD VH KD SXHVWRn HQ YLJRU OD GHQRPLQDGD /H\ f¯+HOPV%XU WRQf° TXH WLHQH FRPR ILQDOLGDG OD UHDEVRUFLµQ FRORQLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 &XED KD VXIULGR OD SRO¯WLFD LPSHULDn OLVWD GH (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD HPSH³DGD HQ DSRn GHUDUVH GH HOOD SRU GLIHUHQWHV Y¯DV GHVGH ORV LQWHQWRV GH FRPSUDU OD ,VOD D (VSD³D OD DSOLFDFLµQ GH OD WHRU¯D GHO f¯GHVWLQR PDQLILHVWR \ GH OD IUXWD PDGXUDf° \ VX UHn IOHMR HQ OD GRFWULQD 0RQURH WUDWDQGR GH LPSHGLU VLVWHn P£WLFDPHQWH QXHVWUDV OXFKDV SRU OD OLEHUDFLµQ QDFLRQDO KDVWD OD LQWHUYHQFLµQ GH TXH IUXVWUµ OD LQGHSHQGHQFLD SRU OD TXH ORV FXEDQRV KDE¯DQ SHOHDGR D JROSH GH PDn FKHWHr FRUDMH LQWHOLJHQFLD \ DXGDFLD \ FRQYHUWLU D &XED HQ VX FRORQLD 325 &8$172 0HGLDQWH OD (QPLHQGD 3ODWW \ VX FRQWLQXDGD LQMHUHQFLD H LQWHUYHQFLµQ HQ ORV DVXQWRV LQn WHUQRV GHO SD¯V (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD XVXUSµ SDUWH GHO WHUULWRULR QDFLRQDO LQVWDODQGR OD %DVH 1DYDO GH *XDQW£QDPR LPSXVR UHJ¯PHQHV FRUUXSWRV \ GHVSµWLFRV D VX VHUYLFLR LQFOX\HQGR ODV RSURELRVDV \ VDQJULHQWDV WLn UDQ¯DV PDFKDGLVWD \ EDWLVWLDQD \ GHVGH DJUHGH VLVWHP£WLFDPHQWH D &XED FRQ HO GHFODUDGR SURSµVLWR GH SRQHU ILQ D VX LQGHSHQGHQFLD HOLPLQDU OD QDFLRQDOLGDG FXEDQD \ VRPHWHU DO SXHEOR D OD VHUYLGXPEUH 325 &8$172 (O SXHEOR FXEDQR ³HO SRUWDGRU GHO OHJDGR LQGHSHQGHQWLVWD GH ORV PDPELVHV GH ORV REUHURV FDPSHVLQRV HVWXGLDQWHV H LQWHOHFWXDOHV TXH KDQ FRPn EDWLGR \ FRPEDWLU£Q ODV SUHWHQVLRQHV GH VX HQHPLJR VHFXODU HVW£ GLVSXHVWR D UHDOL]DU ORV PD\RUHV HVIXHU]RV \ VDFULILFLRV SDUD PDQWHQHU OD VREHUDQ¯D OD LQGHSHQGHQn FLD \ OD OLEHUWDG TXH GHILQLWLYDPHQWH FRQTXLVWµ HO 3ULn PHUR GH (QHUR GH 325 &8$172 (O SURFHVR GH QDFLRQDOL]DFLµQ GH ODV ULTXH]DV \ ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV GH OD 1DFLµQ OOHYDGR D FDER SRU HO *RELHUQR 5HYROXFLRQDULR HQ QRPEUH GHO SXHEOR FXEDQR IXH UHDOL]DGR FRQIRUPH D OD &RQVWLWXFLµQ ODV OH\HV YLJHQWHV \ HO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO VLQ GLVn FULPLQDFLRQHV FRQ SURSµVLWR GH EHQHILFLR S¼EOLFR GLVn SRQL«QGRVH ODV FRPSHQVDFLRQHV DGHFXDGDV ODV TXH IXHURQ DFRUGDGDV PHGLDQWH QHJRFLDFLµQ ELODWHUDO FRQ WRGRV ORV JRELHUQRV LQYROXFUDGRV FRQ H[FHSFLµQ GHO GH (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD TXH VH QHJµ D HOOR SRU VX SRO¯WLFD GH EORTXHR \ DJUHVLµQ SHUMXGLFDQGR JUDYHPHQWH FRQ HVWD DFWXDFLµQ D VXV QDFLRQDOHV 325 &8$172 (O SXHEOR FXEDQR MDP£V SHUPLWLU£ TXH ORV GHVWLQRV GH VX SD¯V VHDQ UHJLGRV SRU OH\HV GLFWDGDV SRU QLQJXQD SRWHQFLD H[WUDQMHUD 325 &8$172 /D /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° KD VLGR UHn FKD]DGD GH PDQHUD FDVL XQ£QLPH SRU OD FRPXQLGDG LQn WHUQDFLRQDO SRU VX FDU£FWHU YLRODWRULR GH ORV SULQFLSLRV GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO UHFRQRFLGRV HQ OD &DUWD GH OD 2UJDQL]DFLµQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV DV¯ FRPR SRU VX DSOLFDFLµQ H[WUDWHUULWRULDO HQ FRQWUDGLFFLµQ FRQ ODV QRUn PDV LQWHUQDFLRQDOHV SUHWHQGLHQGR GLFWDU DUELWUDULD H LOH JDOPHQWH UHJODV SDUD VHU FXPSOLGDV SRU RWURV HVWDGRV 325 &8$172 8Q Q¼PHUR LPSRUWDQWH GH HPSUHVDn ULRV H[WUDQMHURV KD GHPRVWUDGR VX FRQILDQ]D HQ &XED DO LQYHUWLU HQ HO SD¯V R QHJRFLDU SRWHQFLDOHV LQYHUVLRQHV FRQVWLWX\HQGR XQ GHEHU XWLOL]DU WRGDV ODV IµUPXODV OHJDOHV SRVLEOHV SDUD FRQWULEXLU D SURWHJHU VXV LQWHUHVHV 325 &8$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU FRPR UHSUHVHQWDQWH GH WRGR HO SXHEOR UHSXGLD OD /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° \ GHFODUD VX GHFLVLµQ LUUHQXQFLDEOH GH DGRSWDU ODV PHGLGDV TXH HVW«Q D VX DOFDQFH FRPR UHVSXHVWD D HVD OHJLVODFLµQ DQWLFXEDQD \ UHFODPDU ODV LQGHPQL]DFLRQHV D TXH HO (VWDGR \ HO SXHEOR FXEDQRV WLHQHQ GHUHFKR 325 7$172 (Q XVR GH OD IDFXOWDG TXH OH RWRUJD HO $UW¯FXOR LQFLVR E GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU KD DSUREDGR OD VLJXLHQWH

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH /(< 180(52 /(< '( 5($),50$&,21 '( /$ ',*1,'$' < 62%(5$1,$ &8%$1$6 $57,&8/2 f§6H GHFODUD LO¯FLWD OD /H\ f¯+HOPV%XU WRQf° LQDSOLFDEOH \ VLQ YDORU QL HIHFWR MXU¯GLFR DOJXQR fµ &RQVHFXHQWHPHQWH VH FRQVLGHUD QXOD WRGD UHFODPDFLµQ DPSDUDGD HQ HOOD GH SHUVRQJ QDWXUDO R MXU¯GLFD FXDOn TXLHUD TXH IXHUH VX FLXGDGDQ¯D R QDFLRQDOLGDG n $57,&8/4 f§6H UHDILUPD OD GLVSRVLFLµQ GHO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED H[SUHVDGD HQ ODV OH\HV GH QDFLRQDOL]DFLµQ SURPXOJDGDV KDFH P£V GH WUHLQWD \ FLQFR D³RV HQ OR UHODWLYR D XQD DGHFXDGD \ MXVWD FRPSHQn VDFLµQ SRU ORV ELHQHV H[SURSLDGRV D ODV SHUVRQDV QDWXn UDOHV \ MXU¯GLFDV TXH HQ HVH PRPHQWR RVWHQWDEDQ OD FLXGDGDQ¯D R QDFLRQDOLGDG GH ORV (VWDGRV 8³LGRV GH $P«ULFD $57,&8/2 f§/DV LQGHPQL]DFLRQHV SRU ODV SURSLHGDn GHV HVWDGRXQLGHQVHV QDFLRQDOL]DGDV HQ YLUWXG GH HVH SURn FHVR OHJ¯WLPR YDOLGDGR SRU ODV OH\HV FXEDQDV \ HO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO D ODV TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU SRGU£Q IRUPDU SDUWH GH XQ SURFHVR QHJRFLDGRU HQWUH HO *RELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD \ HL *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED VREUH OD EDVH GH OD LJXDOGDG \ HO UHVSHWR PXWXR /DVnrUHFODPDFLRQHV GH LQGHPQL]DFLµQ SRU D QDFLRQDOLn ]DFLµQ GH GLFKDV SURSLHGDGHV GHEHU£Q VHU H[DPLQDGDV FRQMXQWDPHQWH FRQ ODV LQGHPQL]DFLRQHV D TXH HO (VWDGR \ HO SXHEOR FXEDQRV WLHQHQ GHUHFKR FRQ PRWLYR GH ORV GD³RV \ SHUMXLFLRV FDXVDGRV SRU HO EORTXHR \ ODV DJUHn VLRQHV GH WRGR WLSR FX\D UHVSRQVDELOLGDG FRUUHVSRQGH D@ *RELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD $57,&8/2 f§4XHGDU£ H[FOXLGD GH IXWXUDV SRVLEOHV QHJRFLDFLRQHV UHIHULGDV HQ ORV DUW¯FXORV \ FXDOTXLHU SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD TXH XWLOLFH ORV SURFHGLPLHQWRV \ PHFDQLVPRV GH OD /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° VH DFRMD D «VWRV R WUDWH GH HPSOHDUORV HQ SHUMXLFLR GH RWURV $57,&8/2 f§6H HQFDUJD DO *RELHUQR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED OD DGRSFLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV PHGLGDV \ IDFLOLGDGHV DGLFLRQDOHVf¬ TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV SDUD OD WRWDO SURWHFFLµQ GH ODV DFWXDOHV \ SRWHQFLDOHV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV HQ &XED \ OD GHIHQVD GH ORV OHJ¯WLPRV LQn WHUHVHV GH «VWDV IUHQWH D ODV DFFLRQHV TXH SXGLHUDQ GHULn YDUVH GH OD /H\ f«+HOPV%XUWRQf° $57,&8/2 f§(O *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HVW£ IDFXOWDGR SDUD DSOLFDU R DXWRUL]DU ODV IµUPXODV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD OD SURWHFFLµQ GH ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV FRQWUD OD DSOLFDFLµQ GH OD /H\ f¯+HOPV%XUn WRQ LQFOX\HQGR HO WUDVODGR GH ORV LQWHUHVHV GHO LQYHUVLRn QLVWD H[WUDQMHUR D HPSUHVDV ILGXFLDULDV HQWLGDGHV ILn QDQFLHUDV R IRQGRV GH LQYHUVLµQ $57,&8/2 f§/RV µUJDQRV HVWDWDOHV FRPSHWHQWHV TXH DXWRULFH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED FXPn SOLHQGR OR GLVSXHVWR HQ ODV UHJXODFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV SURSRUFLRQDU£Q D ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV TXH DV¯ OR VROLFLWHQ OD LQIRUPDFLµQ \ GRFXPHQWDFLµQ GLVSRQLEOHV TXH OHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD GHIHQVD GH VXV OHJ¯WLPRV LQWHUHVHV IUHQWH D ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD /H\ f¯+HOPV %XUWRQf° $VLPLVPR IDFLOLWDU£Q ODV PHQFLRQDGDV LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ GLVSRQLEOHV D ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHn URV TXH OR VROLFLWHQ SDUD SURPRYHU SURFHVRV OHJDOHV DQWH ORV WULEXQDOHV GH VXV UHVSHFWLYRV SD¯VHV DO DPSDUR GH GLVSRVLFLRQHV MXU¯GLFDV SURWHFWRUDV GH VXV LQWHUHVHV R TXH KD\DQ VLGR GLFWDGDV SDUD LPSHGLU R OLPLWDU OD DSOLFDFLµQ GH OD /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° $57,&8/2n f§6H GHFODUD LO¯FLWD FXDOTXLHU IRUPD GH FRODERUDFLµQ GLUHFWD R LQGLUHFWD SDUD IDYRUHFHU OD DSOLn FDFLµQ GH OD /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° 6H HQWLHQGH FRPR FRODERUDFLµQ HQWUH RWUDV FRQGXFWDV %XVFDU R VXPLQLVWUDU LQIRUPDFLµQ D FXDOTXLHU UHSUHn VHQWDQWH GHOn *RELHUQR GH (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD R D RWUD SHUVRQD FRQ HO REMHWR GH TXH SXHGD VHU XWLOL]DGD GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH HQ OD SRVLEOH DSOLFDFLµQ GH HVD OH\ R SUHVWDU D\XGD D RWUD SHUVRQD SDUD OD E¼VTXHGD R HO VXPLQLVWUR GH GLFKD LQIRUPDFLµQ 6ROLFLWDU UHFLELU DFHSWDU IDFLOLWDU OD GLVWULEXFLµQ R EHQHILFLDUVH GH FXDOTXLHU PRGR GH UHFXUVRV ILQDQFLHURV PDWHULDOHV R GH RWUD ¯QGROH SURFHGHQWHV GHO *RELHUQR GH (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD R FDQDOL]DGRV SRU «VWH D WUDY«V GH VXV UHSUHVHQWDQWHV R SRU FXDOTXLHU RWUD Y¯D FX\D XWLOL]DFLµQ IDYRUHFHU¯D OD DSOLFDFLµQ GH OD /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° 'LIXQGLU GLVHPLQDU R D\XGDU D OD GLVWULEXFLµQ FRQ HO SURSµVLWR GH IDYRUHFHU OD DSOLFDFLµQ GH OD /H\ f¯+HOPV %XUWRQf° GH LQIRUPDFLRQHV SXEOLFDFLRQHV GRFXPHQWRV R PDWHULDOHV SURSDJDQG¯VWLFRV GHO *RELHUQR GH (VWDGRV 8QLn GRV GH $P«ULFD GH VXV DJHQFLDV R GHSHQGHQFLDV R GH FXDOTXLHU RWUR RULJHQ f« &RODERUDU GH FXDOTXLHU IRUPD FRQ HPLVRUDV GH UDGLR R WHOHYLVLµQ X RWURV PHGLRV GH GLIXVLµQ \ SURSDJDQGD FRQ HO REMHWLYR GH IDFLOLWDU OD DSOLFDFLµQ GH OD /H\ f¯+HOPV %XUWRQf° $57,&8/2 f§(O *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED GHEHU£ SUHVHQWDU DQWH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU R DO &RQVHMR GH (VWDGR HQ VX FDVR ORV SUR\HFWRV OHJLVODWLYRV TXH VHDQ QHFHVDULRV SDUD VDQFLRQDU WRGRV DTXHOORV KHFKRV TXH GH XQD IRUPD X RWUD HQWUD³HQ FRn ODERUDFLµQ FRQ ORV SURSµVLWRV GH OD /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° $57,&8/2 f§6H UDWLILFD TXH ODV UHPHVDV HFGQµPL FDV GH SHUVRQDV GH RULJHQ FXEDQR UHVLGHQWHV HQ HO H[WHn ULRU D VXV IDPLOLDUHV TXH UHVLGHQ HQ &XED QR VHU£Q DIHFWDGDV SRU LPSXHVWR DOJXQR (O *RELHUQR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED GHEHU£ DGRSWDU FXDQWDV PHGLGDV HVWLPH FRQYHQLHQWHV n SDUD IDFLOLWDU GLFKDV UHPHVDV /DV SHUVRQDV GH RULJHQ FXEDQR UHVLGHQWHV HQ HO H[n WHULRU SRGU£Q RSHUDU FXHQWDV EDQFDULDV HQ PRQHGD OLn EUHPHQWH FRQYHUWLEOH R HQ SHVRV FXEDQRV HQ EDQFRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ ORV LQWHUHVHV TXH SHUFLEDQ SRU HVWDV FXHQWDV QR VHU£Q REMHWR GH LPSXHVWR DOJXQR $VLPLVPR SRGU£Q FRQWUDWDU FRQ HQWLGDGHV DVHJXUDGRn UDV SµOL]DV GH VHJXURV FX\RV EHQHILFLDULRV VHDQ UHVLGHQn WHV SHUPDQHQWHV HQ &XED /RV EHQHILFLDULRV SRGU£Q UHn FLELU OLEUHPHQWH VLQ SDJR GH LPSXHVWR DOJXQR ODV FRUUHVSRQGLHQWHV SUHVWDFLRQHV $57,&8/2 f§(O *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED PDQWHQGU£ DFWXDOL]DGRV ORV GDWRV VREUH ODV LQGHPQL]DGR

PAGE 3

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ WLHV D TXH HVW£ REOLJDGR HO *RELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD FRPR FRQVHFXHQFLD GH ORV HIHFWRV GHO EORTXHR HFRQµPLFR FRPHUFLDO \ ILQDQFLHUR \ VXV DJUHVLRQHV FRQWUD HO SD¯V \ D³DGLU£ D HVWDV UHFODPDFLRQHV ORV GD³RV \ SHUMXLFLRV FDXVDGRV SRU ODGURQHV PDOYHUVDn GRUHV SRO¯WLFRV FRUUXSWRV \ PD³RVRV \ DGHP£V SRU ORV WRUWXUDGRUHV \ DVHVLQRV GH OD WLUDQ¯D EDWLVWLDQD SRU FXn \DV DFFLRQHV VH KD KHFKR UHVSRQVDEOH HO *RELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD DO SURPXOJDU OD /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° $57,&8/2 f§/DV SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH KXELHUHQ VLGR Y¯FWLPDV HQ VX SHUVRQD R ELHQHV R HQ ODV SHUVRQDV R ELHQHV GH VXV IDPLOLDUHV GH ODV DFFLRQHV DXVSLFLDGDV R DSR\DGDV SRU HO *RELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR VLJXLHQWH SRGU£Q UHFODPDU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV LQGHPQL]DFLRQHV DQWH &Rn PLVLRQHV GH 5HFODPDFLRQHV TXH FUHDU£ \ RUJDQL]DU£ HO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED ODV TXH HVWDU£Q IDFXOWDGDV SDUD GHFLGLU VREUH VX YDOLGH] DVL FRPR VX PRQWR \ OD UHVSRQVDELOLGDG GHO *RELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD L /DV DFFLRQHV D ITXH VH UHILHUH HO S£UUDIR ADQWHULRU LQFOXLU£Q ODV PXHUWHV OHVLRQHV \ GD³RV HFRQµPLFRV FDXn VDGRV SRU ORV WRUWXUDGRUHV \ DVHVLQRV GH OD WLUDQ¯D EDn WLVWLDQD \ DGHP£V SRU VDERWHDGRUHV \ FULPLQDOHV DO VHUn YLGR GHO LPSHULDOLVPR QRUWHDPHULFDQR FRQWUD OD 1DFLµQ FXEDQD GHVGH HO 3ULPHUR GH (QHUR GH (O 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD HVW£ IDFXOWDGR SDUD UHJXODU OD WUDPLWDGµQ GH ODV UHFODPDFLRQHV D ODV TXH VH UHILHUH HVWH DUW¯FXOR \ GLFWDU FXDOTXLHU RWUD GLVSRVLFLµQ D HVH HIHFWR $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU \ HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRRSHUDU£Q \ FRRUGLQDU£Q FRQ RWURV SDUODPHQWRV JRELHUQRV \ RUJDn QLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ HO ILQ GH SURPRYHU FXDQWDV DFFLRQHV VH HQWLHQGDQ QHFHVDULDV SDUD LPSHGLU OD DSOLn FDFLµQ GH OD /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° $57,&8/2 f§6H FRQYRFD D WRGR HO SXHEOR GH &XED D FRQWLQXDU HO H[DPHQ SURIXQGR \ VLVWHP£WLFR GHO SODQ DQH[LRQLVWD \ FRORQLDO GHO *RELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLn GRV GH $P«ULFD LQFOXLGR HQ @D /H\ f¯+HOPV%XUWRQf° FRQ HO ILQ GH DVHJXUDU TXH HQ FDGD WHUULWRULR FRPXQLn GDG FHQWUR GH WUDEDMR R HVWXGLR \ XQLGDG PLOLWDU H[LVWD FRQRFLPLHQWR FDEDO GH ODV FRQVHFXHQFLDV HVSHF¯ILFDV TXH SDUD FDGD FLXGDGDQR DFDUUHDU¯D OD HMHFXFLµQ GH GLFKR SODQ \ JDUDQWL]DU OD SDUWLFLSDFLµQ DFWLYD \ FRQVFLHQWH GH WRGRV HQ OD DSOLFDFLµQ GH ODV PHGLGDV 1HFHVDULDV SDUD GHUURWDUOR ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ D ORV RUJDQLVPRV HVWDWDOHV FRPSHWHQWHV SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV D ORV ILQHV GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH /H\ 6(*81'$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV R UHJODPHQWDULDV VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH /H\ OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD 6DOD GH 6HVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLFXDWUR G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD