Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Publisher not identified
Publication Date:
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text






ISSN 0864-0793







GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 12 DE DICIEMBRE DE 1996 A1~O XCIV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Niimero 45 Precio $ 0.10


Pagina 709


MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 558 de 1996
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar da aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevedo a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compaflia
panamefia INTERNATIONAL CARIBBEAN SUPPLIER,
S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la insoripci6n de la compafifa
panamefia INTERNATIONAL CARIBBEAN SUPPLIER,
S.A. en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adecrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
INTERNATIONAL CARIBBEAN SUPPLIER, S.A. en
Cuba, serA la realizaci6n de actividades comerciales re-
lacionadas con los products siguientes:
-Efectos electr6nicos y sus accesorios.
-Efectos electrodombsticos y sus accesorios.
-Equipos de computaci6n, accesorios, perif6ricos.
-Alimentos enlatados, secos.
-Cigarrillos.


-Bebidas y licores (alcoh6licas y no alcoh61icas).
-Aceites comestibles.
-Perfumeries y cosmeticos.
-Ferreteria del hogar e industrial.
-Cristaleria y lenceria.
-Confecciones textiles..
-Articulos de cuero y calzado.
-Equipos y material fotografico.
-Articulos deportivos y de recreaci6n para el turismo.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de produotos y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su
establecimiento.
El incumplimiento .del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la en-
tidad promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Socied.ades Mercantiles Ex-
tranjeras procederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comereio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sooiedades Mercantiles Extranjeras,




^ . . _











GAEA FIIL 2dedcebr e19


adscrito a la Camara de Comercio de la Rep6blica de
Cuba, quien queda responsabilizado de notificar ia pre-
sente Resoluci6n al interesado; a los Direotores de Em-
presas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Rep6blica, a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafiia ACOREC S.A., a dla Direcci6n de Inmigraci6n y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehicu-
los Automotores y a cuantas otras entidades nacionales
correspond. Publiquese en la Gaceta Oficial para ge-
neral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de
noviembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior.


RESOLUCION No. 559 de 1996
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
di-cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafila
espafiola JUAN LUIS AMOR, S.L.
POR. TANTO: En uso de las facultades que me esttn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la insoripci6n de la compafiia
espafiola JUAN LUIS AMOR, S.L. en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, adsorito a la CAmara'de Comereio de
la Repdblica de'Cuba.
iSEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
JUAN LUIS AMOR, S.L. en Cuba, sera la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con los pro-
ductos siguientes:
-Confecciones textiles.
-Productos textiles en general.
-Insumos hoteleros (vajillas, cubiertos, envases dese-
chables, fitiles de cocina, colchones, almohadas).
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo


de aa present Resoluoi6n, no autoriza la realizai6n de
las actividades sigUibtet:
-Importar y exporter directamente, con caracter Co-
.mercial;
--Realizar el comercio mayorista y,'aninorista en general
de products y servicais, except los servicios de post-
venta y. garantia, expresamente acordados en los con-
'trates qMe amptap la las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Meroantiles Ex'tranjeras e inicie los trAmites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especil implicarA el desistimiento de la en-
tidad promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras procederA al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la 'epiblica de Cuba,
quien queda responsabhiizado de notificar la pnesente
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas
y a la Oficina Comercial de la Repdblica de Cuba en
Espafia, al Miinisterio de Finanzas y Precios, al Banco
National de Cuba, al Banoo Financiero Intennacional,
al Banco Internacional de Comeroio S.A., a la Aduana
General de la Repiblica, a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafiia ACOREC S.A., a *la Direcci6n de Inmigraci6n y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacionai de Ve-
hiculos Automotores y a cuantas otras entidades nacia-
nales cor-responda. Publiquese en la Gaceta Oficial para
general conocimiento y arrohvese el original de la mis-
ma en la Direoci6n Juridica.
DADA en la ciudad .de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintiocho dias del mes de
noviembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior.

INTERIOR
RESOLUTION CONBUNTA MITRANS-MININT No. I
DE LOS 1INISTROS DEL TRANSPORT
Y DEL INTERIOR
POR CUANTO: El Decreto Ley No. 107 "Del Con-
trol de Explosivos Industriales, Municiones y Sustancias


GACETSQ OFICINEI


112 de didiemb're de 1006












12d icebe o19 GCT OIIL


Quimicas Explosivas o T6xicas, de 23 de septiembre de
1988, en su Disposici6n Final Quinta y su Reglamento,
el Decreto No. 154, de 11 de octubre de 1989, en su ar-
ticulo 33, respectivamente, disponen que los Ministerios
del Transporte y del Interior elaborarAn y establecerin
las reglamentaciones tecnicas aplicables a la transporta-
ci6n de explosives industriales, municiones y sustanoias
quimioas explosives o t6xicas; asi como las condiciones
t6cnicas de seguridad y medidas de transportaci6n que
deberin reunir los medios que se utilicen para el trans-
porte de dichos products.
POR CUANTO: En cumplimiento de lo establecido
en la Disposici6n Final Tercera del Decreto Ley No.
107/88, ,el Presidente de la Comisi6n Nacional de Explo-
sivos, ensu Instrucci6n No. 1 de 1989, deternin6 la re-
laci6n de products explosives industriales, municiones
y sustancias quimicas explosives o t6xioas que seran
objeto de control y los puertos por donde se podrin
introducir o exportar dichos products.
POR CUANTO: Consecuentemente con lo expresado
en los POR CUANTOS anteriores, result necesario dic-
tar las reglamentaciones tecnicas aplicables a da trans-
portaci6n de explosives industriales, municiones y sus-
tancias, quimicas explosives o t6xicas, incluyendo las
operaciones de carga y desoarga de los mismos, asi como
las condiciones t6cnicas de seguridad y medidas de trans-
portaci6n que deberAn reunir los medios que se utilicen.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos han
sido conferidas, resolvemos dictar las siguientes:

REGLAMENTACIONES TECNICAS
APLICABLES A LA TRANSPORTATION DE
EXPLOSIVES INDUSTRIALES, MUNICIONES Y
SUSTANCIAS QUIMICAS EXPLOSIVES O
TOXICAS, ASI COMO LAS CONDICIONES
TECNICAS DE SEGURIDAD Y MEDIDAS
DE TRANSPORTATION QUE DEBERAN
REUNIR LOS MEDIOS QUE SE
UTILICEN
CAPITULO I
OBJETIVOS Y ALCANCE
ARTICULO 1.-Las presents reglamentaciones tecni-
cas tienen por objetivo garantizar la proteoci6n y la
seguridad en la transportaci6n de explosives industrials,
municiones y sustancias quimicas explosives o t6xicas
establecidas en la relaci6n de products objeto de con-
trol, contenida en la Instrucci6n No. 1/89 del Presidente
de la Comisi6n Nacional de Explosivos, y se aplicara
de manera uniform en todos los puertos del territorio
national autorizados para recepcionar o exporter dichos
products, asi como en los vehiculos de motor, equipos
ferroviarios y medios de transport maritime y de ca-
botaje, que los transporten.
ARTICULO 2.-Las menciones que en las presents
Reglamentaciones se hagan a sustancias peligrosas, se
considerarAn referidas a explosives industrials, muni-
clones y sustancias quimicas explosives o t6xicas.
ARTICULO 3.-Para las operaciones portuarias, su
manipulaci6n y transportaci6n, las sustancias peligrosas


se agrupan, de acuerdo a su peligrosidad y en corres-
pondencia con la clasificaci6n establecida en el C6digo
Maritimo International de Mercancies Peligrosas
(I.M.D.G) de la Organizaci6n Maritima Internacional
(O.M.I) de la forma siguiente:
GRUPO A
CLASIFICACION
I. M. D. G.
1.1A Sustancias explosives primaries.
1.1B Articulo que contiene una sustancia explosive
primaria con riesgo de explosion de toda la mesa.
1.2B Articulo que contiene una sustancia explosive
primaria con riesgo de proyecoi6n.
1.3C Sustancia explosive propulsora o deflagrante con
riesgo de pequefis efectos de onda o proyeoci6n o
ambas.
1.1D )Susbancias explosives secundarias o articulo que
lo contiene, con riesgo de explosion de today laa masa,
sin medios de iniciaco6n y sin carga propulsora.
1.2D ,Sustancia explosive secundaria o articulo que la
contiene, con riesgo de proyeoci6n, sin medios de inl-
ciaci6n y sin carga propulsora.
1.5D Sustancia muy insensible con riesgo de explosion
de toda la masa.
1. 1E Sustancia explosive secundaria o articulo que la
contiene, con riesgo de explosion de toda la masa sin
medios de iniciaci6n y con carga propulsora.
1.2E iSustancia explosive secundaria o articulo que la
contiene, con riesgo de proyecoi6n, sin medics de ini-
claci6n y con carga propulsora.
1.1F Sustancai explosive secundaria o articulo que la
contiene con riesgo de explosion de today ia mesa, con
o sin carga propulsora y con medics de iniciaci6n propias.
1.2F Sustancia explosive secundaria o articulo que 1o
contiene, con riesgo de proyecci6n con o sin carga
propulsora y con medios de iniciaci6n propios.
1.1G Sustancia o articulo pirottonico con riesgo de
explosion de today la masa.
1.2G iSustancia o articulo pirotkcnico con riesgo de
proyecci6n.
1.3G Sustancia o articulo pirotecnico con riesgo de
pequefits efectos de onda o proyecci6n o ambos.
3.1 Liquidos inflamables de bajo punto de inflamaci6n.
(En oantidades mayors a 1 Ton.)
4.1 S61ido inflamable. (En cantidades mayores a 1 Ton).
4.2 Sustancia que puede experimentar combustion es-
pontinea. (En cantidades mayors a 1 Ton).
4.3 Sustancia que en contact con agua desprende ga-
ses inflamables. (En cantidades mayors a 1 Ton).
5.1 Sustancia comburente. (En cantidades mayors a
1 Ton).
5.2 Per6xidos organicos.
6.1 Sustancias venenosas. (En cantidades mayors a
100 Kg.)
GRUPO B
CLASIFICACION
I.M.D.G.
2.1 Gases inflamables.
2.3 Gases venenosos. J


GACETA: OFICIAU


12 de didiembre de 1996











IC e I 199


3.2 Liquidos inflamables con punto de inflamaci6n
medio.
3.3 Liquidos inflamables con elevado punto de infla-
maci6n.
8 Sustancias corrosivas.
3.1 Liquidos inflamables de bajo punto de inflamacd6n.
(En cantidades inferiores a 1 Ton).
4.1 S6ido inblamable. (En cantidades inferiores a 1
Ton).
4.2 Sustancia que puede experimental combustion es-
pontanea. (En cantidades inferiores a 1 Ton).
4.3 Sustancia que en contact con agua desprende gases
inflamables. (En cantidades inferiores a 1 Ton).
5.1 Sustancia comburente. (En oantidades inferiores a
1 Ton).
6.1 Sustancias venenosas. (En cantidades inferiores a
100 Kg).
ARTICULO 4.-Los grupos de sustancias relacionados
en el articulo ,anterior podrdn sufrir variaciones en de-
pendencia a las decisibnes que tome la Comisi6n Na-
cional de Explosivos en cuanto a la. neoesidad-o no de
su control, lo cual se pondrd en conocimiento del Mi-
nisterio del Transporte a fin de tomar las medides que
coprespondain.

CAPITULO II
TRANSPORTATION DE LAS SUSTANCIAS
PELIGROSAS

SECCION PRIMERA

Generalidades
ARTICULO 5.-Los organisms y entidades estatales
y otras entidades nacionales o extranjeras, que radiquen
u operen dentro del territorio national, para ia trans-
portaci6n de sustancias peligrosas, garantizardn todos
los medios de transport necesarios pana' la realizaci6n
de Ias operaciones de carga y descarga, de forma ininte-
rrumpida y de acuerdo con las normas definidas en las
presents Reglamentaciones.
ARTICULO 6.-Todo medio de transport que vaya
a ser destinado al traslado de explosives industrials,
sera revisado minuciosamente por los oficiales de Pro-
tecci6n del Ministerio del Interior antes de comenzar
aa operaci6n de carga, comprobando el estado en que
se encuentra el piso, barandas, escotillas y techo; asi
come su limpieza, exigiendo la eliminaci6n de todo resi-
duo de 6xido, grasa, petr6leo u otros products o im-
plementos que afecten la seguridad de la transportaci6n.
AdemAs exigirdn que el medio de transport lleve las
sefiales fijas o portdtiles de Prohibici6n de Fumar.
ARTICULO 7.-Todo medio de transport que traslade
sustancias peligrosas, lo hard sin sobrepasar la capaci-
dad de carga establecida para el mismo, tanto en to-
nelaje como en dimensions y con el correspondiente
permiso que expide el 6rgano de Protecci6n correspon-
diente del Ministerio del Interior.
ARTICULO 8.-Durante las operaciones de manipula-
ci6n y transportaci6n, las suStAncias peligrosas se ubica-
rin alejadas de cualquier fuente (calor, humedad, va-
pores, polvo) que- pueda variar su estado fisico-quimico,


y en areas independientes, cuando sean incompatible
entire si.
ARTICULO 9.-Las sustancias peligrosas al transpor-
tarse deben estar bien ajustadas tanto en sus embalajes
come a los medios de transport, teniendo las etiquetas
o marcaje correspondiente en lugares visible.
ARTICULO 10.-Para la transportaci6n de sustancias
peligrosas la entidad remitente designara un tepresen-
tante, el que sera el responsible de la transportacidn,
que tendrd a su cargo la comprobaci6n del comporta-
miento de la carga en el trayecto y tomard las medidas
necesarias con los medios de protecci6n adecuados, en
caso de producirse un desperfecto del equipo.
ARTICULO 11.-Los medios de transport destinados
a la transportaci6n de los explosives industrials, Ile-
varin custodia armada, la que serA garantizada por la
entidad responsabilizada con la carga.
Los custodies seran debidamente aprobados por el Mi-
nisterio del Interior y adecuadamente entrenados para
actuar en las diferentes situaciones que pudieran pre-
sentarse durante los traslados y se situaran en el lugar
que mas convenient result para garantizar la pro-
tecci6n de la carga.
ARTICULO 12.-La transportaci6n de las sustancias
peligrosas se realizari conforme a las normas t6enioas
especificas para cada una de ellas.
ARTICULO 13.-Las entidades que participen en la
transportaci6n de products explosives industrialss; se-

leocionarAn -a los trabajadores que tomaran parte en
las operaciones, sobre la base de su idoneidad para el
cumplimiento de esta tarea.
ARTICULO 14.-Queda terminantemente prohibido:
a) La transportaci6n de sustancias peligrosas contenidas
en recipients abiertos o deteriorados que posibiliten
su derrame o emanaci6n de gases.
b) La transportaci6n de sustandcas peligrosas junto can
alimentos, a fin de evitar cualquier possible contami-
nad6n de estos i6ltimos products.
c) Transportar products del grupo A con otras cargas.
d) Fumar o encender fuego u otra fuente que provoque
ignici6n o explosion, a una distancia menor de 50
metros del Area de trabajo, o en los lugares de esta-
cionamiento de los medios de transport oargados con
products explosives.
e) Las operaciones de carga y descarga de products
explosives industrials durante los dias de tormenta.

SECCION SEGUNDA
Recepei6n, carga y descarga de sustanedas peligrosas
en puertos cubanos

ARTICULO 15.-Las entidades transportadoras garan-
tizarAn las condiciones de aviso y notificaci6n que per-
mitan que el Ministerio del Interior, conozca con no
menos de 10 dias naturales de antelaci6n el arribo de
buques que transporten sustancias peligrosas, a los efec-
tos de que se gestionen las autorizaciones pertinentes
p1ra su recepci6n y descarga en el puerto.
ARTICULO 16.-No se permitira la descarga de cuales-
quiera de las sustancies peligrosas cuando no se acon-
pafie el permiso de importacidn otorgado per la Direc-


12 de didiembre de 1996


GACETA OFICIAL










12 d dicembr de1996GACEA OFcIA


ci6n de Protecci6n del Ministerio del Interior, con los
documents establecidos; asi como que no est6n plena-
mente caracterizados con su nombre quimico, la clase
Organizaci6n Maritima Internacional (OMI) a que per-
tenece y la division que se haya asignado a la misma,
el nimero ONU que indioa el C6digo Internacional de
Mercancias Feligrosas (C6digo IMDG) y el Grupo de
Embalaje/Envase de las sustancias que son transportadas
como sustancias NEP (no especificadas en otra parte)
en el manifiesto, principalmente en los casos de cargas
agrupadas.
Cuando se trate de explosives industriales, se reque-
rirA ademas, la presencia en el puerto de un represen-
tante del organismo o entidad importadora.
ARTICULO 17.-Los buques que carguen o descarguen
sustancias peligrosas tendrAn prioridad para dichas ope-
raciones las que se realizaran por el sistema de Monta
Directa en los casos de los products clasificados en el
grupo A; pudiendose almacenar los products clasificados
en el grupo B, hasta 72 horas despubs del arribo de la
embarcaci6n, con medidas que garanticen su seguridad
y protecci6n.
ARTICULO 18.-En las zonas establecidas para las
operaciones de carga y desoarga de products explosives
del grupo A, se rgstringira la entrada a toda persona
ajena a dicha actividad, asi come la realizaci6n de cual-
quier tipo de area no comprendida en el process de
trabajo.
Para las operaciones con sustancias peligrosas del
grupo B, estas restricciones se aplicardn s6lo al area de
manipulaci6n de la carga.
ARTICULO 19.-Los directors o administradorep de
las entidades portuarias designarin para las operaciones
de carga y descarga de los buques con explosives in-
dustriales, a los trabajadores id6neos para ello.
ARTICULO 20.-No se permitird remover las cargas en
el buque, except cuando esto sea estrictamente nece-
sario y dicho movimiento sea aprobado per el official
de Protecci6n del Ministerio del Interior responsabilizado
con el control de las operaciones de descarga.
ARTICULO 21.-Hasta tanto no conoluya la extrac-
ci6n y traslado de los explosives iniciadores y medios
de explosion, no podri comenzar la descarga de los ex-
plosivos rompedores, en la misma Area o buque.

SECCION TERCERA

Equipamiento para la manipulaci6n de la carga
y descarga

ARTICULO 22.-Los equipos para la manipulaci6n de
la. carga y descarga de sustancias peligrosas deberin
poseer las condiciones y medios adicionales que a con-
tinuaci6n se relacionan:
a) Buenas condiciones tecnicas, lo que estard avalado
en la oarta tbcnica expedida por el jefe Tecnico y
el jefe de Taller que realiz6 la revision y que in-
cluye: sistema de frenos, sistema electrico-y de luces,
fij.aci6n de la bacteria estado de los 3ieumAticbs y
medios de sefializaci6n. Para el caso de medios ini-
ciadores r liquidos inflamables el tubo de escape y


el apaga-chispas de los equipos deberan estar en
buen estado.
Tambidn se verificard que no existan salideros en
los sistemas de alimentaci6n hidrAulico y aceite. Se
comprobara el perfect estado de la direcci6n, del
motor, emergencia y sistema de refrigeraci6n.
b) Llevar un extintor de C02 o polvo quimico seco,
segdn corresponda.
c) Buen estado de la estructura metAlica.
d) Buen estado de los rodillos de carga del m6stil de
Ios montacargas y rodillos de las grilas.
e) Buen estado de los cables de izaje y amantidlado de
las grdas, segin las normal establecidas.
f) Buen estado de los limitadores de carga.
g) Buen estado de todos los medios de seguridad del
equipo.
ARTICULO 23.-Los equipos para la manipulaci6n de
la carga y descarga de sustancias peligrosas deberdn
poseer el certificado de capacidad nominal de carga ac-
tualizado.
SECCION CUARTA
Transportaci6n por vehiculos de motor

ARTICULO 24.-Los vehiculos de motor destinados a
la transportaci6n terrestre de las sustancias peligrosas,
podrin ser articulados o .rigidos de cuatro o mas ruedas.
ARTICULO 25.-Los medios de transportation para
los explosives industriales deberin cumplir. las condi-
ciones que a continuaci6n se relacionan:
a) Foseer furgones cerrados, con el piso y las paredes
recubiertos de madera o goma, orificios o persianas
fijas con rejillas en su part superior, que posibiliten
una adecuada ventilaci6n sin Ipermitir la entrada de
agua o insects y techos" convenientemente imper-
meabilizados.
b) Las puertas de los furgones deben contar con sistema
de cierres de seguridad y sus dimensions y ubicaci6n
deberan garantizar la fAcil carga y descarga de los
explosives.
c) Cuando se utilicen contenedores, se fijaran a la cama
del vehiculo, cumpliendo las condiciones establecidas
en los incisos a) y b) en cuanto a condiciones teenicas
y de seguridad.
d) Foseer la carta que avale el buen estado tecnico del
vehiculo, de conformidad con los parAmetros esta-
blecidos en la Ley 60 "C6digo de Vialidad y TrAn-
sto" en los articulos del 168 al 188, a mds de las
que establece este Reglamento, avalada per el jefe
de taller que realize la revision del mismo, la cual
tendrA una validez de setenta y dos horas (72) a
partir de su expedici6n.
e) Poseer tubos de escape separados del cuerpo del ve-
hiculo y con apagachispas.
.f) Estar provisto de cadena de acero en la parte tra-
sera sujeta al chasis, que arrastre sobre el piso para
eliminar las cargas electrostaticas.
g) Poseer indicadores luminicos.
h) Poseer extintor de C02 o polvo quimico seco.
i) Tener herramientas para casos de averias.
j) Portar 4 banderas rojas de tamafio 40 x 60 cm, que se


12 de didiembre de 1996


GACETA OFICMA










GAEAOICI 1 do dIcmred 19


situarin a ambos lados de la parte delantera y tra-
sera del vehiculo.
k) Portarrn sefiales reflectorizantes para cases de ro-
tura o parades imprescindibles. En caso de llevar
meoheros, estos no podrAn contender ningdn tipo de
combustible. Cuando sea necesario usarlos, seran lle-
nados y se vaciarfn nuevamente al oesar su uso.
Los mecheros se colboaran a 50 metros del vehiculo
en ambas direociones, de manera que estos sean vi-
sibles a una distancia no menor de 150 metros de
donde estd estacionado el vehiculo.'
1) Poseer botiquin para primeros auxilios.
ARTICULO 26.-Toda transportaci6n de explosives in-
dustriales se aoompafiarA de un vehiculo ligero con cus-
todio a nado. El vehiculo durante el traslado se ubica-
rA detrAs del d1timo vehiculo con carga.
ARTICULO 27.-Para la transportacidn de explosives
industrials, los vehiculas de carga o el vehiculo ligero
de acompafiamiento deberan contar con meddos de co-
municaci6n par radio que garahticen la cominicaci6n
permanent con sus organismos o entidades.
ARTICULO 28.--Cuando se realicen importaciones de
explosives industrials, a triansportaci6n se efectuard en
los contenedores en que se reciban los mismos, debidndose
garantizar que Ros vehiculos que los trasladen cumplan
con los requisitos establecidos en el Articulo 25. En el
caso de que la carga no se reciba en contenedores y
venga en embalajes sueltos, el vehiculo deberA cumplir
con las condiciones establecidas en los inisos a), b) y
c) del articulo antes citado.
De igual forma se procederA cuando se vaya a rea-
tizar exportaciones de explosives industriales.
ARTICULO 29.-En la transportaci6n de explosives
Industrials y medcos iniciadores, cuando las cantidades
a transporter no excedan de 200 kgs de explosive rom-
pedor y 100 cApsulas detonantes o detonadores, o 100
metros de cordon detonate, se podrA utilizar un solo
vehiculo, manteniendo una separaci6n de 2,5 metros y
un tabique de madera divisorio entire los envases del
explosive rompedor y los medios iniciadores.
ARTICULO 30.-Los choferes de los vehiculos de motor
que transported explosives industriales, deberin 'cum-
plir con las reglas siguientes:
a) UtilizarAn las vias circuvalantes en ciudades o pueblos,
donde estas existan.
b) Mantendrkn una velocided mnxdma de 50 Km/h en
zonas urbanas y 80 Km/h en regimen de carretera
(autopista). No obstante, estas velocidades se ajus-
taran cuando mediante sefiales oficiales se indique
una menor, o el estado del tiempo, o de la via acon-
sejen su disminuci6n.
c) Cuando sea necesario reabastecerse de combustible,
lo hardn en servicentros ubicados en las afueras de
las poblaciones y adoptarAn las medidas siguientes:
-No se reabastecerA el vehiculo con personas en su
interior;
-evitarAn el estacionamiento de otros vehiculos en
el lugar;
-el vehiculd se situarA a una distancia no menor de
2 metros de la bomba de combustible;


-el vehiWulo siguiente se situara a una distancia no
menor de 10 metros.
d) No podran hacer paradas en poblaciones, ni a menos
de 200 metros de distancia de viviendas o de lugares
de expenddo de combustible.
e) La circulaci6n se realizari por las mejores vies po-
sibles, evitando los beaches y vibraciones peligroas,
que puedan provocar un vuelco o desajuste de las
carges.
f) De circularse por las vias con mas de dos carries
can enyerbamiento severo en sus laterales, queda
prohibida la circulaci6n per los carries exteriores.
g) Los choferes para este tipo de transportaci6n, no pue-
den tener en sus expedientes, participaci6n on acci-
dentes catastr6ficos imputables, esi como tendrAnS ac-
tualizados los reciclajes y chequeos m6dicos esta-
blecidos.
ARTICULO 31.-Cuando por razones de roturas u
otras causes, que no sea la de reabastecerse de com-
bustible, los vehiculos tengan que detener la march,
el responsible de la transportaci6n lo comunicara de
inmediato a la unidad de la Policia Nacional Revolu-
cionaria m&s ceroana, para su conocimiento y en tal
sentido estableoer la cooperaci6n oportuna. AdemAs de-
berA comunicarse de inmediato can el 6rgano de Pro-
tcci6n correspondiente y con su empresa y base de
transport.
ARTICULO 32.-En los casos de rtraslado de explosives
industriales en caravan, los vehiculos que transported
medios iniciadores marcharAn a la cabeza de la misma,
con una distancia entire vehiculos no menor de 15 me-
tros y a una velocidad mAxima de 45 Km/h.
ARTICULO 33.-En condiciones climatod6gicas com-
plejas, (desoargas electrical, fuertes lluvias, vientos o
neblina fuerte), el responsible de la transportaci6n de-
terminard el lugar de estacionamiento del mismo que
asegure la permanencia hasta que cesen tales condi-
ciones, adoptando las medidas de protecci6n necesaries.
En caso de realizarse La transportaci6n en caravana, se
desconcentrarAn los vehiculos a una distancia entire elos
no menor de 100 metros.
ARTICULO 34.-Los medios de transport para el resto
de las sustancias peligrosas del gruPo A deberAn cum-
plir con do establecido en los incisos d), e), f), h), i) y
I) del articulo 25.
ARTICULO 35.-A los vehiculos de motor que trans-
porten sustancias peligrosas del grupo B se les exigirdn'
las condiciones que rigen para la transportation de car-
ga general, la que no podrA sobrepasar la baranda del
vehiculo en una altura superior a la mitad del tipo de
embalaje que se utilice. Se le dara una especial im-
portancia a la ubicaci6n del extintor en un lugar ase-
quible del vehiculo.
ARTICULO 36.-En los vehiculos de motor que trans-
porten sustandas peligrosas, solo podrAn viajar: el
chofer, los custodios, artilleros, pirot6cnicos, o un t6c-
nico en products quimicos, seg6n la carga de que se
trate, lo que se reflejarA en el modelo de permiso ex-
pedido por el official de protecci6n del Ministerio del
Interior, que corresponda.


GAMTA OFItCUL


12 de didiembre de 1996








AA~~li~KT flWWAtA


ARTICULO 37.-Los medics de transport automotor
que se ssitden para cargar o desoargar sustancias peli-
grosas, se fijaran previamnente con los frenos de mano
y la cantidad de calzos necesarios para evitar su des-
plazamiento durante la ejecucidn de dichas operaciones.
Igual media se adoptard cuando sea necesario realizar
alguna parade.
ARTICULO 38.-La revisi6n t6cnica de los medios
de transport automotor cargados con sustancias pell-
grosas durante las parades que se produzean, se reali-
zara en presencia del representante del remitente que
va aa frente de la transpartai6n como responsible de
la earga.
SECCION QUINTA
Transportacidn por ferrocarril
ARTICULO 39.-La transportaci6n de sustancias pe-
ligrosas por ferrocarnil no podri exceder del 85 % de
la capacidad de carga de los vagones V de la oapaeidad
de tracci6n de la locomotora; con excepci6n para las
cargas liquidas, las que se deberdn ajustar a lo normado
al respect por las implicaciones que conlleva el mo-
vimiento interno de la carga durante la transpor aci6n.
ARTICULO 40.-Prevtamente a la transportation de
sustancias peligrosas, la entidad operadora del ferroca-
rril acordarA con la entidad que embarca la carga, lo
siguiente:
a) La ruta por la que circular el tren.
b) Si utilizarAn o no, trabajadores del Iemitente o del
consignatario de la carga, en las .operaciones de situar
y levante de los vagones.
c) Las vias que se utilizardn para situar, cargar y des-
cargar los vagones y la formaci6n de los trenes.
d) Las velocidades mdximas autorizadas pare cada linea
o ramal camprendido en la ruta establecida.
ARTICULO 41,-La entidad exportadora, importadora
o que embarque sustancias peligrosas comunicarA a la
entidad operadora del ferrocarril que correspond, con
no menos de 72 horas de anticipaci6n, la denominacidn
y cantidad del product a transportar y el destiny del
mismo.
ARTICULO 42.-La entidad operadora del ferrocarril
garantizard que los vagones que se silten para la carga
de sustancias peligrosas hayan side revisados previamen-
te, de forma precisa, y se haya comprobado que todas
sus parties se encuentran dentro de los parametros es-
tablecidos para su segura circuaci6n. Una vez cargados
y antes de realizar cualquier movimiento con los mis-
mos, se reinspeccionarAn por tm revisador o inspector
de vagones, acompafiado por un representante del re-
miitente.
El revisador o inspector de vagones oertificard la re-
visi6n efectuada, la que entregard al representante del
remitente y comunicard, mediante telegram, al jefe
de la Estaci6n de partida a origen.
ARTICULO 43.-Durante la carga, descarga y trans-
portacidn de explosives industrials los oficiales de los
6rganos de Protecci6n correspondientes, comprobardn el
cumplimiento de los requisitos establecidos para los va-
gones destinados al transport de estos products, la


existencia del personal custodio, nivel de preparaci6n
y estado del armamento; indicando las medidas que se
requieran en caso de existir deficiencias o violaciones.
ARTICULO 44.-Cuando se transporten diferentes car-
gas en un mismo tren, los vagones con sustancias pe-
ligrosas se colocaran delante del caboose y se separa-
ran con no menos de un vagdn aislante de:
a) La locomotora.
b) Planchas y g6ndolas con troncos, vigas, carries u
otras cargas que puedan correrse.
c) Vagones destinados a transportaciones multiples.
d) Vagones que transporten otros products explosives
de distinta naturaleza que sean incompatible u otros
products considerados peligrosos segdn la dclsifica-
ci6n IMCO.
Como vag6n aislante o madrina podra utilizarse cual-
quiera que no sea del tipo planoha, tanto vacio como
cargado con products no clasificados como peligrosos,
el que deberd ser objeto del mismo tipo de revision
que se le efectde a los vagones que transportan las
sustancias peligrosas.
ARTICULO 45.-Los vagones ferroviarios que se sitden
para cargar o descargar sustancias peligrosas, se fija-
ran previamente con los frenos de mano y la cantidad
de calzos necesarios para evitar su desplazamiento du-
rante la ejecuci6n de dichas operaciones. Igual media
se adoptard cuando sea necesario dejarlos depositados
en una estacidn intermedia.
ARTICULO 46.-Se prohibe realizar transportaciones
de sustancias peligrosas, asi como colocar en los trees
que ransporten dichos products, vagones:
a) Con muelles vencidos o amortiguaci6n defectuosa.
b) Sin letreros que identifiquen el tipo y fecha de la
dltima reparaci6n y mantenimiento efectuado o con
violaicin 'de los cidos establecidos para los mismos.
c) Cuando sean nuevos, sin haber sido revisados o de-
clarados aptos para su explotaci6n.
d) Que presented filtraciones, salideros o con los dis-
positivos de carga, descarga y seguridad faltantes o
defectuosos.
e) Con infracci6n de las demas disposiciones contenidas
en los documents tecnicos normalizativos para su
uso.
ARTICULO 47.-No se permitird:
a) La transportaci6n de explosives rompedores y medios
de iniciaci6n en un mismo vag6n; debidndose separar
los vagones que transportan medios de iniciaci6n de
las sustancias explosives rompedoras con no menos
de dos vagones aislantes.
b) El estacionamiento de mAs de un itren con sustancias
peligrosas en una misma estaci6n.
c) La revision t6cnica o reparaci6n de los vagones car-
gados con sustancias peligrosas empleando para ello
faroles de llamas.
d) Utilizar faroles de llama o cualquier otra fuente de
combustion en las proximidades de los bultos o va-
gones que contengan sustancias peligrosas. En los
eases que se realicen trabajos en las proximidades
de la via fdrrea, el encargedo de estos coordinarA


'19 A IU Iik A- loop TCIM-T OFICUL-


13 ~~ I~n:~mlra rla 1QQfi











GACETA OFICIAL 12 de diciembre de 1996


con la oficina despachadora o, en su defecto, con los
jefes de las estaciones colaterales, de manera que
al paso del tren no exista alguna fuente de combus-
ti6n en las proximidades.
e) El movimiento o estacionamiento del tren por line
donde la maleza y la yerba esten combustionando.
f) Durante el recorrido del tren, la utilizaci6n de lo-
comotoras que no se encuentren habilitadas con ve-
locimetros-tac6grafos funcionando y suficiente grd-
fica para todo el recorrido.
ARTICULO 48.-Las entidades operadoras de ferroca-
rriles que participen en la transportaci6n de estas car-
gas, atendiendo al grado de peligrosidad de las sustan-
cias que se transporten, estaran obligadas a la adopci6n
de medidas de seguridad adicionales, como la ubicacidn
de un explorador delante del tren con no mAs de 10
minutes de diferencia y con comunicacidn ininterrum-
pida entire ambos trenes.
ARTICULO 49.-Las entidades operadoras de ferroca-
rriles no transportarin sustancias peligrosas por access
ferroviarios que presented condiciones que amenacen o
pongan en peligro la seguridad ferroviaria o el lugar,
debiendo ser avalado por el funcionario a cargo de las
vfas ferreas a ese nivel.
ARTICULO 50.-La revision t6cnica de los vagones
cargados con sustancias peligrosas durante las paradas
del tren, se realizari por los trabajadores del ferroca-
rril acompafiados por el representante del remitente
que va al frente de la transportaci6n como responsible
de la carga y el inspector de vagones. Donde no tuvie-
ran que detenerse y existan revisions de vagones, estos
trenes seran revisados al paso.
ARTICULO 51.-Los trenes que transporten sustancias
peligrosas circulardn por las vias fdrreas, con prioridad
sobre el resto de los trees de carga, debidndose con-
siderar otras prioridades sobre algin tren de pasajeros,
si las condiciones lo ameritan.
ARTICULO 52.-La transportaci6n de sustancias pe-
ligrosas por ferrooarril se realizara solamente en trenes
de carga.
ARTICULO 53.-No se permitira la carga y trans-
portaci6n de recipients con sustancias peligrosas que
presented dafios o averias, debi6ndose en estos casos
realizar el reenvase del product por la entidad com-
,petnte.
ARTICULO 54.-Para la tracci6n de los trenes que
transporten sustancias peligrbsas Se utilizaran sola-
mente locomotoras diesel o electricas.
ARTICULO 55.-La transportaci6n de explosives ini-
ciadores se realizara al final de la formacidn del tren.
ARTICULO 56.-Los trenes que transporten sustan-
cias peligrosas deberAn utilizar las lines de circunva-
laci6n de las poblaciones, cuando estas existan.
ARTICULO 57.-Durante la circulaci6n de los trenes
que transportan sustancias peligrosas, se extremarAn las
precauciones y, en particular, se observard estrictamente
que no sean excedidas las velocidades maximas autori-
zadas para los trenes de carga en los distintos tramos
que conforman la ruta del tren, asi como las velocidades


establecidas para la entrada y paso por las estaciones y
al acercarse a conexiones "en el tramo" situadas en
sentido contrario al movimiento, reducidndola a 20
km/h al acercarse a curves pronunaiadas, tfneles, ex-
cavaciones u otros obsticulos que impidan una visibili-
dad complete a menos de 1000 metros, asi eomo .al
pasar por poblados, cruceros y liasos a nivel.
ARTICULO 58.-Cuando se detected cualquier defect
tdcnico en los vagones cargados con sustancias peligro-
sas, se agotarAn todos los medios para eliminarlos de
inmediato. Si durante el recornido del tren el defecto
detectado no pudiera ser eliminado, el o los vagones
averiados se depositaran debidamente custodiados y
siempre que sea possible, en una carrilera alejada a una
distancia no menor de 125 metros de andenes de pa-
sajeros, lugares de carga y descarga y edificios admi-
nistrativos o de vivienda, velando porque no se realicen
otras operaciones en dicha carrilera.
Iguales medidas deberan adoptarse si el tren que
conduce sustancias peligrosas tuviera que permanecer
por un tempo superior a cuatro horas en una estaci6n
intermedia. Durante el tiempo de parade de los trenes,
con dichas cargas en 'las estaciones, se reforzaran las
medidas de vigilancia. Dichoe tren debera estacionarse
como regla general, en las carrileras mis alejadas de
las instalaciones de la estacidn.
ARTICULO 59.-En caso de producirse una interrup-
ci6n en la via que obligue a la detenci6n de un tren
con sustancias peligrosas, este se protegerd y continuarA
hacia un lugar apartado de los centros urbanos, donde
permanecerA custodiado.
ARTICULO 60.-Cuando por razones de roturas u otras
causes los trenes que transporten sustancias peligrosas
tengan que detener la march, lo comunicaran de in-
mediato, a Ja estacidn mas ceroana y 6sta a su vez a
la unidad de la P.N.R., a fin de establecer la coopera-
ci6n oportuna.
ARTICULO 61.-En caso de accident o algdn im-
previsto, cuando sea necesario remolcar a la estaci6n
la segunda parte de un 'tren fraccionado que transport
sustancias peligrosas, si el primer vag6n del corte a
remolcar es de los que transport esta carga, la locomo-
tora que efectde el auxilio debe l1evar por delante un
vag6n aislante.
ARTICULO 62.-La Uni6n de Ferrocarriles de Cuba
y demis entidades operadoras de un ferrocarril man-
tendran un estricto control sobre los trends con sus-
tancias peligrosas que circulen en sus lines.
Las oficinas despachadoras controlarin de forma es-
pecial la circulaci6n de trenes can sustancias peligro-
sas, comunicAndolo a la estaci6n de destino con La su-
ficiente antelaci6h a fin de preparar las condiciones
para su recepci6n, en evitaci6n de retrasos y demoras.
ARTICULO 63.-Los vagones con sustancias peligrosas,
una vez situados en el nivel de destino no podrAn per-
manecer sin custpdia, debiendo comenzar las operaciones
de descarga dentro de ias 24 horas siguientes a su ile-
gada, concluy&ndose la misma en las 72 horas poste-
riores.


716


GACETA OFFICIAL


12 de didiembre de 1996










1 e e d 1 GCA C


SECCION SEXTA

Transportaci6n maritima y de cabotaje

ARTICULO 64.-En la tnansportaci6n de sustancias pe-
ligrosas por via maritima, se debera cumplir con lo es-
tablecido en el Codigo IMDG y en lo que al efecto
se prescribe en la present resoluci6n.
ARTICULO 65.-Las sustancias peligrosas serAn ma-
nipuladas y transportadas con los medios que garan-
ticen su seguridad y con la precaucion requerida para
evitar accidents a bordo y en la zona portuaria.
ARTICULO 66.-El capitin del buque que tenga a
bordo sustancias peligrosas mantendra el niumero de
tripulantes suficientes, asi como una guardia perma-
nente, para en caso de emergencia realizar las opera-
ciones pertinentes para salvaguardar al buque y a la
instalaci6n, asi como para garantizar la proteoci6n del
medio marino.
ARTICULO 67.-El capitan del buque garantizarA la
disposici6n, en condiciones de uso inmediato, de los
medios adecuados y debidamente probados para la ex-
tinci6n de incendios y para el control de cualquier con-
tingencia que se present a bordo con sustancias peli-
grosas asi como que la tripulaci6n tenga la capacita-
ci6n y prActica requerida para su enfrentamiento.
ARTICULO 68.-E1 buque que este efectuando opera-
ciones de carga, descarga y/o manipulaci6n de sustan-
cias peligrosas exhibira durante el dia la bandera del
C6digo Internacional de Sefiales y durante la noche
una luz roja visible desde todo su alrededor.
ARTICULO 69.-El capitan del buque prohibira las
operaciones de carga o descarga de sustancias peligro-
sas en condiciones meteorol6gicas adversas, incluyendo
la no autorizaci6n del inicio de 6stas de conocerse un
pron6stico desfavorable del tiempo a breve plazo.
ARTICULO 70.-E1 capitAn del buque asegurara que
el official de gua-rdia posea la informaci6n y dominion
sobre la cantidad, los nombres tecnicos correctos, la
lasifieaci6n y las condiciones de estiba de las sustan-
cias peligrosas a bordo del buque, con el conocimiento
requerido respect a las medidas que deben ser toma-
des en caso de ocurrencia de cualquier incident con
tales sustancias.
ARTICULO 71.-El capit&n del buque que transport
sustancias peligrosas llevara a bordo la suficiente can-
tidad de indumentaria protectora complete, de aparatos
respiratorios aut6nomos y de lanza aspersoras de agua.
ARTICULO 72.-E1 capitin del buque cohprobarA que
esta garantizada la comunicaci6n efectiva con la insta-
ilaci6n portuaria durante las operaciones de carga/des-
oarga de sustancias peligrosas y que la terminal done
se encuentra amarrado el buque redna las normas de
seguridad en toda la ainea de atraque.

DISPOSICIONES FINALES

sPRIMVERA: Los Viceministros correspondientes del.
Transporte y del Interior dietarAn cuantas instrucciones
resulted mnecesarias para la aplicaci6n -e interpretaci6n
Sde lo que por la present resoluci6n se dispone.


SEGUNDA: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior categoria se opongan a lo dispuesto en la
present Resoluci6n, la que comenzara a regir a partir
de los sesenta dias naturales -posteriores a su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Republica.
TERCERA: Notifiquese esta resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Transporte,
Viceministros, Sustitutos del Ministro, Jefes de Organos
Centrales, Jefes provinciales y del Municipio Especial
Isla de la Juventud, del Ministerio del Interior, Jefes
de dependencias de ambos organisms que intervienen
en el process de inspecci6n, autorizaci6n y ejecuci6n de
las bperaciones de manipulaci6n y transportaci6n de
dos products a que se refiere la present Resoluci6n, y
a cuantas mds persons naturales o juridioas proceda,
a los fines de su control, ejecucion y cumplimiento.
CUARTA: Publiquese en da Gaceta Oficial de la Re-
piblica para general conocimiento.
DADA, en Ciudad de La Habana, a los 20 dies del
mes de noviembre de 1996.
Coronel General Cuerpo de
Alvaro Perez Morales Ej6rcito
Ministro del Transporte Abelardo Colom6 Ibarra
(p.s.l) Ministro del Interior


RESOLUTION No. 6
POR CUANTO: Las Leyes No. 1246 del 14 de mayo
de 1973, "Ley del Secreto Estatal" y la 1321 del 27 de
noviembre de 1976, "Ley de Protecci6n Fisica", y el
Decreto No. 3787, del 23 de septiembre de -1974, que
pone en vigor el "Reglamento Gubernamental para el
Servicio Cifrado", facultan al Ministerio del Interior
para dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado
y el Gobienno en cuanto a la Proteoci6n de la Infonrm-
ci6n, la political Criptogr6fica y la Protecci6n Fisica.
POR CUANTO: En el Decreto 209 del 96, se estable-
cen regulaciones para el desarrollo adecuado y arm6nico,
asi como los interests de la defense y seguridad del
pais, para el acceso desde la Repidbica de Cuba a redes
informAticas de alcance global y en l1 se define que
el Ministerio del Interior serA el responsible de dirigir,
controlar y aplicar, en el marco de su competencia, la
political de Seguridad InformAtica.
POR CUANTO: *La Seguridad InformAtica constitute
un complement a las medidas establecidas para la
protecci6n y seguridad del Secreto Estatal y la Protec-
ci6n Fisica.
POR CUANTO: La., Seguridad Informatica require
de una disposici6n que contenga las normas bAsicas que
implementen un sistema de medidas administrativas, or-
ganizativas, fisicas, tecnicas y legales que garanticen la
confidencialidad, integridad y disponibilidad de la in-
formaci6n que se process, intercambie, reproduzca y
conserve mediante el uso de las tecnologias de infor-
maci6n.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el "Reglamento sobfr


-717


GACRTA, OFFICIAL


12 do diciembre do 1996










GACEA OFCIAL12 d dicembr de199


Seguridad Informatica" que se anexa a la present Re-
soluci6n.
SEGUNDO: El Ministerio del Interior esta respon-
sabilizado con la direcci6n, aplicaci6n y control del cum-
plimiento de o1 que por el Reglamento puesto en vigor
por la present se establece, y de dictar las normas
complementarias que se requieran para su cumpli-
miento.
TERCERO: Los Mnisterios del Interior y las Fuerzas
Armadas Revolucionarias establecerin las normas com-
plementarias a este Reglamento.
CUARTO: El "Reglamento sobre Seguridad InformA-
tica" entrara en vigor a partir de la fecha de publi-
caci6n de la present Resoluci6n en la Gaceta Oficial de
la Repiblica.
QUINTO: Se derogan cuantas disposiciones se opon-
gan al cumplimiento de esta Resolucidn.
PEXTO: Notifiquese a los Organos y Organismos de
In Adninistraci6n Central del Estado, Organos del Fo-
der Fopular y Organizaciones Politicas y de Masas, y
a cuantas personas naturales o juridicas proceda, y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADA, en la Ciudad de La Habana, a los 18 dias
del mes de noviembre de 1996.
General Cuerpo de Ej6rcito
Abelardo Colom6 Ibarra
Ministro del Interior

FUDAMENTACION
REGLAMENTO SOBRE LA SEGURIDAD
INFORMATICA
Teniendo en cuenta el creciente uso de la informAtica
en todas las esferas del desarrollo ciertifico-t6cnico, eco-
n6mico, politico y social del paits, asi como el surgimiento
de nuevos riesgos asociados principalmente con el uso
de las redes de datos de alcanoe global, que pueden
poner en peligro la seguridad del Estado y el Orden
Interior, result necesario adoptar medidas de tipo legal
que permitan regular la seguridad en material informd-
tica, donde se establezean las funciones, atribuciones y
responsabilidades de cada 6rgano, organismo y demAis
entidades en cuanto a esta material y a la vez sirva de
instrument de control para los organismos competentes.
Fue sometido a la consideraci6n de los Ministerios de
la Industria Sidero Mecanica y la Eleotr6nica, Ciencia,
Tecnologia y Medio Amhiente, Comunicacianes, Fuerzas
Armadas Revolucionarias y el Comit6 Central del Par-
tido como miembros de la Comisi6n' Interministerial para
tender los asuntos en esta material.
El sentido con el cual se trabaj6 para elaborar el
Reglamento se bas6 fundamentalmente en tratar de re-
flejar los criterios y requisites a tener en cuenta para
11evar a cabo la gesti6n de la Seguridad InformAtica
la cual se eneuentra dentro de la competencia del Minis-
terio del Interior respetando los aspects que corres-
ponden al Ministerio de la Industria Sidero MecAnica
y la Electr6nica, y considerarlo un complement a las
medidas de protecci6n establecidas por la Ley No. 1246/73
del Secreto Estatal y la Ley No. 1321/76 sobre la Segu-


ridad y Protecci6n Fisica, asi como de los reglamentos
para su ejecuci6n y el Reglamento Gubernamental para
el Servicio Cifrado. Esto tambidn se apoya en el tra-
bajo que realizamos en cuanto a la act.ualizaci6n de los
doomnentos que constituyen la base legal de nuestras
especialidades,

REGLAMENTO SOBRE LA SEGURIDAD
INFORMATICA
TITULO I
OBJETIVOS Y ALCANCE
ARTICULO 1.-E1 present Reglamento tiene por ob-
jeto establecer los principios, criterios y requerimientos
de Seguridad InformAtica que garanticen la confiden-
cialidad, integridad y disponibilidad de la informaai6n
que se process, intercambia, reproduce y conserve me-
diante el uso de las teenologias de informaci6n, siendo
el Jefe ma.ximo de cada entidad el responsible del cum-
plimiento de todo lo que en 61 se dispone.
ARTICULO 2.-A los efectos de este Reglamento se
entenderd por Seguridad Informatica, el conjunto de
medidas administrativas, organizativas, fisicas, tecnicas,
legales y educativas dirigidas a prevenir, detectar y
responder a acciones que pongan en riesgo la confiden-
cialidad, integridad y disponibilidad de la informaci6n
que se process, intercambie, reproduzca y conserve a
traves de las tecnologias de informaci6n.
ARTICULO 3.-Este Reglamento sera de aplicaci6n
en todos los Orgaios y Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado y sus dependencias, otras en-
tidades estatales, empresas mixtas, sociedades y asocia-
ciones econ6micas que se constituyan conforme a la
Ley, (en lo adelante entidad), siendo de obligatorio
cumplimiento por todas las personas que participen en
el luso, aplicacidn, explotacidn y mantenimiento de las
tecnologias de informaci6n.
ARTICULO 4.-La informaci6n que se process, inter-
cambie, reproduzca y conserve a trav6s de los medios
tecnicos de computaci6n se consider un bien de cada
entidad.
TITULO II
ESTABLECIMIENTO DE LAS MEDIDAS
ADMINISTRATIVAS SOBRE LA
SEGURIDAD INFORMATICA
CAPITULO I
POLITICAL Y PLANES DE SEGURIDAD
INFORMATICA Y DE CONTINGENCIA
ISECCION PRIMERA
Politicas sobre Seguridad Informatica
ARTICULO 5.-Cada administraci6n adecuarA la po-
aitica, que establecera en su entidad acorde a las re-
gulaciones que rijan sobre la seguridad de la informa-
ci6n que se process, intercambie, reproduzca o conserve
a traves de las teonologias de informaci6n, determinard
los tipos de informaci6n y recursos para su protecci6n,
y creara y establecerA los mecanismos de control para
garantizar el cumplimiento de las regulaciones previstas
en este Reglamento.
ARTICULO 6.-Con el fin de garantizar la correct
adecuaci6n de la political a seguir para lograr la Segu-


GACETA OFFICIAL


12 de didiembre de 1996











12d Icmr d 199 GAET OFCA 1


ridad InformAtica en cada entidad, se hard un andlisis
de la gestidn informitica, que debe abarcar: su orga-
nizaci6n, flujo de la informaci6n, tecnologias de infor-
maci6n disponibles, alcance de la actividad informatica
dentro y fuera de la entidad, categoria de clasificaci6n
de Ia informacidn que se process, determinaci6n de la
informaci6n sensible para la actividad fundamental de
la entidad y los controls establecidos; que brinden los
elements indispensables para evaluar la vulnerabilidad
del sistema y los principles riesgos a que est6 expuesto.
SIECCION SEGUNDA
Plan de Seguridad Informatica
ARTICULO 7.-El Plan de Seguridad Informatica se
institute como una exigencia para todas las entidades,
en el cual deben reflejar las political, estnuotura de
gestidn y el sistema de medidas, para la Seguridad In-
formatica, teniendo en cuenta los resultados obtenidos
en los anAlisis de riesgos y vulnerabilidad realizados.
El mAximo dirigente de cada entidad garantizard, segin,
corresponda a la actividad informitica que se desarrolle,
que se elabore, ponga en vigor, cumpla y actualice pe-
ri6dicamente.
ARTICULO 8.-El Plan de Seguridad Informatica y
su aplicaci6n serin objeto de aprobaci6n y control por
parte de las distintas instancias de la propia entidad.
SECTION TERCERA
Plan de Contingencia para la Seguridad InformAtica
ARTICULO 9.-El Plan de Contingencia para la Se-
guridad InformAtica se institute como una exigencia
para todas las entidades, con el fin de garantizar la
continuidad de los process informaticos ante cualquier
desastre que pueda ocurrir.
ARTICULO 10.-El Plan de Contingencia para la Se-
guridad InformAtica, contender las medidas que permi-
tan, en caso de desastres, la evacuaci6n, preservaci6n
y itraslado, de los medics y soportes destinados al pro-
cesamiento, intercambio y conservaci6n de informaci6n
clasifioada o sensible. Asi mismo, contemplard las me-
didas pertinentes para la conservaci6n y custodia de
los ficheros creados con fines de salvaguarda.
ARTICULO 11.-El Plan de Contingencia y su apli-
caci6n seran objeto de aprobaci6n y control por part
de las distintas instancias de la propia entidad.
CAPITULO II
SEGURIDAD FISICA
SECTION PRIMERA
Requerimientos de protecec6n fisica en areas vitales
ARTICULO 12.-Se consideran Areas vitales aquellas
donde se process, interoambie, reproduzca y conserve
informacidn clasificada a traves de las tecnologias de
informaci6n, en dichas Areas se aplicaran las medidas
de proteoci6n fisica siguientes:
a) se ubicardn en locales de construcci6n s6lida, cuyas
puertas y ventanas estdn provistas de cierres segu-
ros y dispositivos de sellaje, preferiblemente en los
niveles mas bajos de la edificaci6n; debiendo cum-
:plir con los requerimientos bdsicos que reduzcan al
minimo las probabilidades de captaci6n de las
irradiaciones eleotromagn6ticas que los medios tec-
nicos de camputaci6n y comunicaciones emiten;


b) a los locales que tengan ventanas que se comuniquen
con el exterior de la instalaci6n, se le aplicarin me-
didas que eviten la visibilidad hacia el interior del
nismo; y
c) aplicar sistemas de deteoci6n y alarma en todes los
lugares que Io requieran.
ARTICULO 13.-La entrada o permainencia en las Areas
vitales estarA en correspondencia con el nivel de access
a la informaci6n clasificada que se le haya otorgado a
las personas. En el caso del personal de servicios, man-
tenimienito de equipos u otro que eventualmente precise
permanecer en el area, lo hard siempre en presencia
de las personas responsables y con la identificaci6n
visible.
ARTICULO 14.-Se aplicaran accesorios o medidas
alternatives que permitan la creaci6n de una barrera
fisica o tecnica de proteoci6n a las tecnologlas de in-
formaci6n, que posibiliten el control de acceso a la in-
formaci6n, al uso de las facilidades de intercambio no
autorizadas, o impidan el uso de estos medios para co-
meter acciones malintencionadas o delictivas.
SECCION SEGUNDA
Requerimientos de protecci6n fisica en areas reservadas
ARTICULO 15.-Se consideran Areas reservadas aque-
ilas donde la informaci6n que se process, intercambie,
reproduzca y conserve a trav6s de las tecnologias de
informaci6n sea sensible para la entidad y se aplicardn
las normas de protecci6n establecidas de acuerdo a laI
caracteristicas de cada lugar.
ARTICULO 16.-La entrada o permanencia de las
personas en las Areas reservadas debe ser controlada,
requiri6ndose la autorizacidn expresa de la persona fa-
cultada para ello. En el caso del personal de service,
mantenimiento de equipos u otro que eventualmente
precise permanecer en el area lo hard siempre en pro-
sencia de las personas responsables.

SECCION TERCERA
Requerimientos de proteccl6n fisica a los soportes
ARTICULO 17.-Todos los soportes que contengan in-
formaci6n clasificada seran controlados y conservados
en la oficina de control de la informacidn casificada
o en el Area responsabilizada, segun lo establecido para
su proteccidn y conservaci6n.
ARTICULO ,18.-Los soportes pertenecientes a una en-
tidad, cuando contengan informaci6n clasificada o sen-
sible, seran controlados, debiendo reflejar los datos de
control en los soportes removibles que lo pemnitain, ae-
fializandolos de forma clara y visible, con Ia categoria
de clasificaci6n de la informaci6n de mis alto valor
contenida en los mismos.
ARTICULO 19.-Para utilizar soportes de propiedad
personal o de otra entidad, serd necesario contar con
la autorizaci6n del jefe administrative del lugar, apli-
candose los controls establecidos en los casos en que
la informaci6n contenida en los mismos sea clasificada
o sensible.
ARTICULO 20.--Cuando el Jefe de la entidad autorice
a que se procese o conserve informaci6n clasificada en
soportes de otra entidad, los mismos seran controlados


S719


GACETA OFFICIAL


12. de didiembre de 1996











GACETA OFJCIAL 12 de dicienibre de 1996


con las medidas establecidas para su proteccitn. Una
vez concluido su uso, se efectuard la destrucci6n de la
informaci6n.
.ARTICULO 21.-El traslado de los soportes tiene que
realizarse respetando las normas de conservaci6n de
los mismos, con el objetivo de garantizar la integridad
y confidencialidad de la informacidn que contienen y
cumplirAn las medidas de protecci6n establecidas de
acuerdo a la categoria de clasificaci6n de la misma.
ARTICULO 22.-La informaci6n clasificada contenida
en los soportes, se destruira fisicamente una vez con-
cliida su utilizaci6n, mediante el uso de desmagnetiza-
dores y sobreescrittras (al menos cinco escrituras) u
otros mecanismos que permitan su destrucci6n.
ARTICULO 23.-La entrada y salida de soportes con-
tentivos de informaci6n no clasificada, en las Areas
done se process informaci6n clasificada, se hard con
la autorizaci6n del Jefe de la misma, el cual serd el
responsible de que a su salida no sean contentivos de
i~formaci6n clasificada.
CAPITULO III
SEGURIDAD TECNICA O LOGICA
ARTICULO 24.-Los requerimientos para la seguridad
Otcnica o 16gica, que se establecen en este Capitullo,
seran de implementacicn a nivel de software y hardware
y estardn en correspondencia direct con las political y
models de seguridad que para la informaci6n se de-
terminen en cada entidad.
*ARTICULO 25.-A las tecnologias de informaci6n en
que se process, intercambie, reproduzca y conserve in-
formaci6n clasificada o sensible, se les implementardn
mecanismos para identificar y autenticar los usuatios.
ARTICULO 26.-Siempre que sea factible, se imple-
mentardn mecanismos de control que permitan contar
con una traza o registro de los principles events que
se ejecuten y puedan ser de interns para la deteccion
o esclareciniento ante violaciones de la Seguridad In-
formatica.
ARTICULO 27.-Solamente podrd intercambiarse in-
forimaci6n clasificada a trav6s de las tecnologias de
informaci6n utilizando sistemas de proteccidn cripto-
grdfica disefiados y producidos por entidades debida-
mente certificadas por el Ministerio del Interior.
ARTICULO 28.-A partir de la promulgaci6n de este
Reglamento, las aplicaciones destinadas al procesamiento
de informaci6n clasificada tendran que estar en capa-
cidad de asignar en la pantalla y en cada hoja de la
ealida por la impresora, la categoria de clasificaci6n de
la informaci(:n, segdn correspond. En.los cases de los
documents o bases de datos con distintos niveles de
elasificacidn se marcarAn con la categoria de clasifica-
ci6n de mayor nivel contenida en los mismos.
ARTICULO 29.-Todas las aplicaciones destinadas al
procesamiento de informacidn clasificada o sensible, reu-
niran los requisitos siguientes:
a) indcuir claramente documentadas las political de acce-
so que por caracteristicas propias de la gesti6n de
la entidad, sean necesarias aplicar, partiendo del ni-
vel de clasificaci6n de la informaci6n que procesan;


b) marcar los objetos con los distintos niveles de cla-
sificaci6n de la informaci6n que permit la aplica-
cion del control, aoorde a los niveles de acceso otor-
gado a los sujetos informaticos; y
c) contar con la capacidad de registrar todas las opera-
ciones principles, realizadas en el tratamiento de
bases de datos que contengan informaci6n clasificada
o sensible.
ARTICULO 30.-Se dotarin de protecci6n contra ata-
ques o alteraciones no autorizadas, a los mecanismos
de seguridad t6cnica que se apliquen, tanto a nivel de
sistema operative como de aplicaciones.
ARTICULO 31.-Se contard con salvas actualizadas
de las informaciones, con' el fin de recuperanlas o res-
taurarlas en los casos de p6rdida, destruccidn o modi-
ficaci6n mal intencionada o fortuitas, de acuerdo a la
clasificaci6n o importancia de la informaci6n que pro-
tegen.
ARTICULO 32.-En dependencia de las caracteristicas
tecnicas de los equipos se aplicarin detectores automa-
tizados de violaciones, que permitan conocer y neutrali-
zar las acciones que constituyan un riesgo para la con-
fidencialidad, integridad y disponibilidad de la infor-
maci6n.
ARTICULO 33.-En las tecnologias de informaci6n en
que se process informaci6n clasificada o sensible, se
aplicarin mecanismos de protecci6n que controlen el
acceso a travds de los dispositivos de soportes removibles.

TITULO III
SEGURIDAD DE OPERACIONES
CAPITULO I
GENERALIDADES

ART'CULO 34.-Toda entidad tiene que mantener
identificadas las tecnologias de informaci6n que posean,
en aquellos cases que sean utilizadas. para procesar
informaci6n clasificada.
ARTICULO 35.-La reparaci6n o 'mantenimiento de
los equipos destinados al procesamiento de informaci6n
clasificada se realizard una vez borrada fisicamente la
informaci6n.. Cuando la informaci6n, por imposibilidad
tecnica o de explotaci6n, no pueda ser borrada, el per-
sonal responsabilizado con su reparaci6n queda obligado
a cumplir lo dispuesto por la Ley del Secreto Estatal,
y a destruir todos los ficheros y materials resultantes
de las pruebas t6cnicas realizadas que puedan contener
dicha informaci6n.
ARTICULO 36.-Cuando las tecnologias de informa-
ci6n no relinan los requisites tecnicos que permitan ga-
rantizar el cumplimiento de lo establecido por este
Reglamento, para la conservaci6n y tratamiento de la
informaci6n clasificada, el usuario estd obligado a bo-
rrar fisicamente la infbrmaci6n clasificada que en ella
se contenga.
ARTICULO 37.-Se prohibe la utilizaci6n, distribuci6n
o comercializaci6n de herramientas de Seguridad Infpr-
mAtica que no cuenten con la aprobacidn del 6rgnno
correspondiente dcl Ministerio del Interior, sin perjuicio
de las autorizaciones que puedan conceder otros orga-
nismos.


G.ACETA OFFICIAL


12 de didiembre de 19966











de diimr de 199 GAEAOFC


ARTICULO 38.-Los medios t6cnicos de computaci6n
y .os sopoites que sean 'utilizados en events, exposi-
ciones o ferias, no podrAn contener informacidn clasi-
ficada, ni informaci6n que comprometa de alguna ma-
nera-la.gesti6n de la entidad.
CAPITULO II
DESIGNACION Y FUNCIONES DEL RESPONSIBLE
DE LA SEGURIDAD INFORMATICA
SECCION PRIMERA
Designaci6n
ARTICULO 39.-Las entidades que operen con tecno-
logias de informaci6n, en dependencia de sus caracte-
risticas y necesidades designarin, a una persona con.
la experiencia y confiabilidad suficiente para ser Res-
ponsable de la Seguridad Informitica.
ARTICULO 40.-Cuando las caracteristicas propias de*
la entidad y el volume y dispersion de la- tecnologias de
informaci6n instaladas, asi lo aconsejen, se podrA de-
signar mas de un responsible para' la atenci6n de la
Seguridad InformAtica en las diferentes, areas de trabajo.
SECCION SEGUNDA
Funciones
ARTICULO 41.-Son funciones del Responsable de
Seguridad Informatica en cada entidad las siguientes:
a) ser responsible de la aplicaci6n y mantenimiento de
los planes de seguridad informAtica y de contingencia;
b) comunicar al Jefe administrative de su Area cuando
en ella no se posean los products de seguridad in-
formatica actualizados y certificados, de acuerdo a
Slas norma recogidas en el present Reglamento, y
a las condiciones de trabajo del Area;
c) apoyar el trabajo, del Jefe de Protecci6n y el Jefe
Administrative, en cuanto al studio y aplicaci6n
'del sistema de seguridad a los sistemas informdticos,
con el fin de determinar las causes y condiciones que
propician violaciones en el uso y conservaci6n de
estos sistemas y en la informaci6n que se process
en ellos;
d) proponer y controlar la capacitaci6n del personal
vinculado a esta actividad, con el objetivo de con-
.tribuir al conocimiento y cumplimiento de las me-
didas establecidas en el Plan de Seguridad Informi-
tica y en este Reglamento; y
e) analizar peri6dicamente los registros de auditorias a
la Seguridad InformAtica.
CAPITULO III
TRABAJO EN REDES
SECCION PRIMERA
Seguridad de, operacfones en el ambiente de las redes
de datos
ARTICULO 42.-Se prohibe la conexi&n de las mA-
quinas donde se process informaci6n clasificada a las
redes de datos de alcance global.
ARTICULO 43.-Son de obligatoria implementaci6n
los mecanismos de seguridad de los cuales estAn pro-
vitasas' redes de datos; asi como de aquelos que per-
mtan filtrar o depurar la informacidn qui se intercand-
bie, de acuerdo a los iitereses predeteirminados por cada
una de ellas.


ARTICULO 44.-Quien detected indicios de difusi6n4de
mensajes contrarios al interns social, la moral y las
buenas costumbres, la integridad o seguridad del Estado,
'debe comunicarlo al Administrador de la red y este al
Titular de la misma.
SECCION SEGUNDA
Funciones del Administrador de una Red en relaci6*
con la Seguridad InformAtica
ARTICULO 45.-Toda red de computadoras 4eber.
contar para su operaci6n con Ja existencia de un Ad-
ministrador que tendra entire sus funciones bAsicas:,
a) velar por la aplicaci6n de mecanismos que iinple-
menten las political de seguridad definidas en la red.
b) velar porque la misma sea utilizada para los fines
que fue creada;
c) activar los mecanismos tdcnicos y organizativos de
respuesta ante los distintos tipos de acciones nocivas
que se identifiquen; y
d) contar con un mecanismo de coordipaci6n y aviso
on el resto de las redes nacionales y el Ministerio
del Interior, que permit actuar de conjunto ante
la,ocurrencia de violaciones.
TITOTLO IV
PRESTACION DE SERVICIOS DE SEGURIDAD
INFORMATICA A TERCEROS
ARTICULO 48.-Solo estaran autorizadas a brindar
servicios de Seguridad InforrhMtica a terceros aquellas
entidades que cuenten con el correspondiente certificado
de autorizaci6n emitido por el Ministerio del ,Interior
sin perjuicio de las que puedan conceder otros orga-
nismos.
ARTICULO 47.-Los criterios a tener en cuenta par,
emitir el certificado de. autorizaci6n para prestar ser-
vicios de Seguridad InformAtica son los siguientes:
a) nivel tdcnico-profesional de los especialistas que la-
boren en la entidad;
,b) que el objeto social de dicha entidad coincide con
estos fines;
c) que dicha entidad cuente con mecanismos eficientes
que garanticen la calidad de los servicios y la con.
fiabilidad del personal;
d) que la entidad est6 realmente en condiciones de cum-
plir los reglamentos y disposiciones establecidos en
esta material;
e) que cuente con medios de protecci6n de la informa-
ci6n a la que durante su trabajo tenga acceso;
f) que los prQductos de Seguridad Informatica que uti-
licen est6n debidamente certificados por los 6rganos
correspondientes del Ministerio del Interior sin per-
juicio de los certificados que puedan conceder otros
organismos facultados para ello; y
g) que el capital sea enteramente national y el personal
designado para brindar los servicios sea ciudadano
cubano y resida de forma permanent en el pals.-
TITULO V
SALIDA AL EXTERIOR DE LAS TECNOLOGIAS DE
INFORMATION Y SUS SOPORTES
ARTICULO A8.-E1 traslado al extranjero de tecnolo-
gfas de informaci6n contentivas de informaci6n clasi-


GACETA OFICIAiL


lk~ de, didem~bre de' 1996











c .A .g .i 6FcIT .12de d~-icienire Se----` 11Mm--


ticada, s6lo serA autorizado de acuerdo con lo estable-
cido en la legislaci6n vigente.
ARTICULO 49.-La persona responsabilizada con el
control de la informacidn clasificada, en coordinaci6n
con el Responsable de Seguridad Informatica, compro-
bard si las tecnologias de informaci6n y sus soportes
q*e se Itasladen al extranjerd, contienen sOlo la infor-
maci6n que se autoriza para ello, asi come que est6n
libres de virus informaticos.
TITULO VI
EFFRENTAMIENTO A LAS VIOLACIONES
DETECTADAS EN EL FUNCIONAMIENTO
Y USO DE LAS TECNOLOGIAS
DE INFORMATION
ARTICULO 50.-El Responsable de Seguridad Infer-
matica, ante posibles violaciones de las medidas de
proteocidn establecidas en este Reglamento informard
de inmediato al Jefe de la entidad o en quien este de-
legue, y se crearA una comisi6n encargada de realizar
las investigaciones necesarias y comunicarlo al 6rgano
corespondiente del Ministerio del Interibr.
ARTICULO 51.-La comisi6n encargada de realizar las
investigaciones ante la detecld6n de violaciones, estard
integrada por el Responsable de Seguridad Informatica
y dos personas mas. que cuenten con. los conocimientos
te6micos e informativos del Area donde se hayan pro-
ducido, stempre que no esten implicados en las mismas,
con el fin de esclarecer to ocurrido y precisar los re-
ponables.


INVERSION EXTRANJERA Y LA
COLABORACION ECONOMIC
RESOLUTION No. 72/96
POR CUANTO: El1 Decreto-Ley No. 67, "De la orga-
nisaei6n de la Administraci6n Central del Estado" de
19 de abril de 1983, en su articulo 53, incise r) faculty
a quien resuelve a dictar en el marco de sus facultades
Y competencia, reglamentos, resoluciones y otras dis-
posiciones de obligatario cumplimiento para los demds
organisms y sus dependencias, el sector cooperative,
el.privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2822 del COmit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de no-
viembre de 1994, le atribuye al Ministerio para la In-
versi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica la fun-
cidn de promover la inversion extrandera, dirigir los
process de negociaci6n y evaluar el cumplimiento de
las bases y principios aprobados para las asociaciones
econ6micas y otras formas de asociaci6n entire entidades
cubanas y extranjeras.
POR CUANTO: En funcidn de que la economic del
pafs require captar la informaci6n que permit inte-
grar el desarrollo de las asociaciones econrmicas inter-
naclonales y empresas de capital totalmente extranjero,
en lo adelante, asqciaciones, aprobadas al amparo de
'la Ley, al resto de la economia national, se hace ne-
cesario regular la elaboraci6n y presentaci6n de su
piesupuesto annual.


POR CUANTO: Para aevar a cabo una correct eva-
luacl6n del cumplimiento de las asocicifones de las ba-
ses y principios aprobados per el Gobierno para su
constitucdin, es necesario que las mismas presented al
Ministerio para la'.Inversi6n Extranjera y la Calabora-
ci6n Econ6mica los estados financieros que elaboran
trimestralmente.
POR TANTO: in us.O de las factiltades que me ban
side conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer ,las "Normas para la confec-
ci6n y presentaci6n del presupuesto annual y los estados
financiers trimestrales de las asociaiones econ6micas
internacionales, y empresas, d' capital totalmente ex-
tranjero".
, CAPITULO I
DE LA CONFECCION Y PRESENTATION DEL
PRESUPUESTO ANNUAL DE LAS ASOCIACIONES
ECONOMICS INTERNACIONALES Y EMPREBAS DE
CAPITAL: TOTALMENTE EXTRANJERO
ARTICULO 1.-Las asociaciones deberan confeccionar
cada afio el presupuesto de sus operaciones para el afio
siguiente, tomando come referencia el Anexo de la pr6-
sente Resoluci6n. Los mismos seran presentados' a la
Direoci6n de Supervisi6n y Control de la Inversi6n Ex-'
tranjera de.este Ministerio.
ARTICULO 2.-Las asociaciones, en el process de con-
fecci6h del presupuesto, podrAn realizar las consultas
necesarias con aquellos organisaos e instituciones del
Estado que regular las diversas vategorias que se Coh-
templan en el presupuesto.
ARTICULO 3.--Concluido el process de eonfecel6n del
presupuesto, las asociaciones lo presentar~n, en el cdaso
de las qud inician sus operaciones, dentro de los treinta
(30) dias previous al coiienzo de las mismas y en el de
las que se encuentren en operaci6n, hasta el 31 de di-
ciembre del afio anterior al que ee plarnfica.
ARTICULO 4.-En case de que se produzca una mo-
dificaci6n del presupuesto entregadd, las asdcie ddnes
presentaran la nueva version dentro de los treinta (30)
dias posteriores a su aprobaid6n per el 6rgano,de dlnec-
ci6n correspondiente.
CAPITULO II
DE LA PRESENTATION DE LOS ESTADOS
FINANCIEROS TRIMESTRALES
ARTICULO 5.--Las asociaciones deberin. presentar
copia de sus estados financieros trimestrales a la Direc-
ci6n de Supervisi6n y Control de la Inversi6n Extranjera
en un termino de treinta (30) dfas posteriores al cier;e
del trimestre.
ARTICTLO 6.-Dichos estados financieros deberAn
cumplir con los "Principios de coiitabilidad generalmente
aceptados", las "Normas de valoraci6n de los activos y
pasivos mas significantes" y los "Conceptos que deben
cohtener los estados financiers anuales", regulados en
la Resoluci6n ,No. 13 de fecha 20 de abril de 1994 del
extinto Comite Estatal de Finanzas, hoy Ministerio de
Finanzas y Precios,. asi come con las precisiones que se
hacen en el Anexo de la present.


GAICEA ()1FWMA3


.12 --Ae cliciesil6r~e Ae 1#0











12 de dideunbeI le 1[111ACETI IIIIIA


ARTICULO 7.--Se presentarin los estados financiers
y anexos siguientes:
-Balance General o Estado de la Situaci6n Financiera
-Estado de Ganancias o Pdrdidas o Estado de Resul-
tados
-Anexo del Costo de Producci6n y Ventas
-Anexo de Gastos de Ventas, Administrativos y Fi-
nancieros
-Estado de Cambios de la Situaci6n Financiera
SEGUNDO: Quedan responsabilizados con el cumpli-
miento de lo dispuesto en la present Resoluci6n, los
6rganos de direcci6n y administraci6n de las asociacio-
nes, asi como cuantas personas naturales o juridicas
corresponda.
TERCERO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior categoria se opongan al cumplimiento de lo
.preOisto en la present Resoluci6n.
CUARTO: La present Resolui6n entrard en vigor
a partir de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica de Cuba.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica de Cuba, para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La labana, a los .11 dias del
mes de noviembre de 1996.
Ibrahim Ferradaz Garcfa
Ministro de la Inversi6n
Extranjera y la
Colaboracidn Econ6mica

ANEXO
Teniendo en ouenta las caracteristicas que presentan
las divensas formas de asociaci6n econdmica interna-
cional se estructurard la informacidn a entregar para el
presupuesto oonsiderando dos grupos:
* Empresas mixtas, empresas de capital totalmente ex-
tranjero y contratos de asociaci6n econ6mica interna-
cional excepto contratos a riesgo).
- Contratos a riesgo.
CONTENIDO
I. Datos generals (Se informara por ambos grupos).
Incluye:
1. Period comprendido.
2. Nombre o denominacidn social de la empresa
o de las parties en los contratos de asociaci6n
econ6mica.
3. Domicilio social, tel4fono, fax.
4. Tomo, folio y fecha de inscripci6n en el re-
gistro correspondiente de la CAmara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
5. Nlmero de identificaci6n tributaria y fecha
de inscripci6n en el Registro de Contribuyentes.
6. Documento de autorizaci6n y fecha de emisi6n.
EMPRESAS MIXTAS, EMPRESAS DE CAPITAL TO-
TALMENTE EXTRANJERO Y CONTRATOS DE ASO-
CIACION ECONOMIC INTERNATIONAL EXCEPTO
CONTRATOS A RIESGO)
II. Informe del Director General o Presidente
-Exponer la proyecci6n commercial y productive
a desarrollar en el period informado.
-Evaluar los resultados previstos con relaci6n al


estimado del cierre del' afio en curso, especi-
ficando:
Concreci6n del mercado externo (pais), acla-
rando si se estf en etapa de promoci6n o si
existen contratos firmados.
Bases que sustentan el presupuesto.
Cantidad de trabajadores en la asociacidn, de
ellos cuAntos cubanos.
III. Estado de Ganancia o P6rdida
Se cumplimentara la estructura regulada por la
Resoluci6n 13/94, de fecha 20 de abril de 1994,
del extinto Comit6 Estatal de Finanzas, hoy Mi-
nisterio de Finanzas y Precios.
En el caso de asociaciones en operaci6n se com-
pararA el estimado del afio actual contra el afio
pron6stico. En el caso de asociaciones que inicien
sus operaciones se comparara con el studio de
factibilidad econ6mica.
IV. Balance General
Se proyectara para cada partida sobre la base
del estimado de clerre del afio en curso.
En la cuenta de Capital se desglosari el aporte
del socio cubano y del socio extranjero.
Se definiran los requerimientos de financiamiento
(capital de trabajo y/o inversiones) asi 'ctmo laa
caracteristicas del crrdito.
V. Estado de Cambles de la Situaci6n Financiera
Se Informara segdn lo establecido en la Resolu-
ci6n 13/94 de fecha 20 de abril de 1994, del extinto
Conrit Estatal de Finanzas, hoy Ministerio de
Finanzas y Precios, adecuado a las condiciones
de la asociaci6n.
VI. Anexos del Costo de Produccidn y Ventas y de
Gastos de Venta, Generales y de Administrael6a
En el caso de asociaciones en operaci6n se compa-
rard el estimado del afio actual contra el afio
pron6stico. En el caso de asociaciones que inicien
sus operaciones se comparard con el studio de
factibilidad econ6mica.
VII. Anexo de Ingresos al Pais
Se presentard el siguiente desglose:
Utilidades de la pante cubana
Salaries trabajadores cubanos
8 Impuesto sobre la utilizaci6n de la fuerza de
trabajo y la contribuci6n a la seguridad social
Impuestos sobre utilidades y otros
Aranceles
Otros ingresos director
Total
NOTA: Otros ingresos director recoge aquellas
partidas de gastos que por no tener components
de costs en divisas para la entidad cubana que
lo recibe constitute un ingreso neto al pais, Ejem-
plo: alquileres, royalty, etc.
VIII. Anexo de Inversiones
Se detallaran las inversiones a ejecutar en el pe-
riodo que comprende el presupuesto, especificando
si las mismas correspondent a reserves internal de
la entided. En caso contrario se especificarA la
fuente de financiamiento para las mismas.


\.


12 de :Aidemldire die 1.06


0ACETA ORM












GACETA OFICIAL 12 de diciembre de 1996


IX. Indicadores de eficiencia
Efectivo en caja + cuentas por
cobrar + inversiones a corto plazo
Liquidez =
Pasivo circulante
Active circulante
Solvencia
Pasivo circulante
Costos de ventas
Costo por peso
de venta- ventas
Utilidad Neta
Margen de Utilidad = ----
Ventas
Utilidad Neta
Eficiencia del =
gasto Gasto total
Utilidad antes de impuestos


* Rentabilidad =
econ6mica

* Rentabilidad =
financiera


Activo total
Utilidad Neta

Capital pagado + utilidades
metenidas


CONTRATOS A RIESGO
I. Informe del Director General o Presidente
Exponer la proyecci6n commercial y productive a
desarrollar en el period informado.
Evaluar los resultados previstos con relaci6n al
estimado del cierre del afio en curso, especificando:
Bases que sustentan el presupuesto.
Cantidad de trabajadores en la asociaci6n, de
ellos cubanos.
III. Estado de Ganancias y Perdidas
Se informard en cuanto a:
Incrementos de producci6n de Petr6leo
Producci6n total en valor diferenciando pro-
ducci6n base e incrementada.


Amortizaci6n del gasto.
Utilidades totals. Distribuci6n parte cubana
y extranjera.
Asociaciones de prestaci6n de servicios en el sec-
tor de petr6leo y mineria.
Efecto previsto a obtener para ia parte cubana
en los contratos acordados, estimando los in-
gresos por ventas y beneficios para la parte
cubana.
IV. Presupuesto de gastos
Definir por contrato el presupuesto de obligacio-
nes desglosados por partidas de gastos, cuyo des-
glose debe permitir la identificaci6n de:
Salario del personal cubano.
Impuestos sobre la utilizaci6n de la fuerza de
trabajo y la contribucidn a .a seguridad social.
Aranceles y otros impuestos
0 Otros ingresos director.
Canon de superficie o cualquier otro pago por
la explotacidn de un bien natural.
Nota: Otros ingresos director recoge aquellas
partidas de gastos que por no tener components
de costs en divisas para la entidad cubana que
lo recibe constitute un ingreso neto al pais, Ejem-
plo: alquileres, royalty, etc.
V. Indicadoves de ieficiencia
Gastos por unidad fisica representative seg6n
la etapa del contrato (sismica, prospecci6n, ex-
ploraci6n, etc).
Recuperaci6n del capital invertido.
Se informarA cuando se inicie la etapa de ex-
plotaci6n, proyectando la ejecuci6n de aa recu-
peraci6n del capital invertido, sefialando:
Total financiamiento invertido.
Amortizaci6n acumulada estimada al cierre del
afio anterior al que se planifica.
Amortizaci&n annual proyectada.


GACETA OFICIAL


n2 de.~didiembre de 1996




Full Text

PAGE 1

,661 *$&(7$p2),&,$/ 2( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ -8(9(6 '( ',&,(0%5( '( $“2 ;&,9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU LOD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDn OHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D SDQDPH³D ,17(51$7,21$/ &$5,%%($1 6833/,(5 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D SDQDPH³D ,17(51$7,21$/ &$5,%%($1 6833/,(5 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D ,17(51$7,21$/ &$5,%%($1 6833/,(5 6$ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHn ODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§(IHFWRV HOHFWUµQLFRV \ VXV DFFHVRULRV f§(IHFWRV HOHFWURGRP«VWLFRV \ VXV DFFHVRULRV f§(TXLSRV GH FRPSXWDFLµQ DFFHVRULRV SHULI«ULFRV f§$OLPHQWRV HQODWDGRV VHFRV f§&LJDUULOORV f§%HELGDV \ OLFRUHV DOFRKµOLFDV \ QR DOFRKµOLFDVf f§$FHLWHV FRPHVWLEOHV f§3HUIXPHU¯DV \ FRVP«WLFRV f§)HUUHWHU¯D GHO KRJDU H LQGXVWULDO f§&ULVWDOHU¯D \ OHQFHU¯D f§&RQIHFFLRQHV WH[WLOHV f§$UW¯FXORV GH FXHUR \ FDO]DGR f§(TXLSRV \ PDWHULDO IRWRJU£ILFR f§$UW¯FXORV GHSRUWLYRV \ GH UHFUHDFLµQ SDUD HO WXULVPR 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SU«VHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQn WLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHn PLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([n WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDn OHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV L

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (Pn SUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDn FLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPn SD³¯D $&25(& 6$ D LD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXn ORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHn QHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLRFKR G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDn OHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH LD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D HVSD³ROD -8$1 /8,6 $025 6/ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D HVSD³ROD -8$1 /8,6 $025 6/ HQ HO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQn WLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D -8$1 /8,6 $025 6/ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURn GXFWRV VLJXLHQWHV fµf§&RQIHFFLRQHV WH[WLOHV f§3URGXFWRV WH[WLOHV HQ JHQHUDO f§,QVXPRV KRWHOHURV YDMLOODV FXELHUWRV HQYDVHV GHVH FKDEOHV ¼WLOHV GH FRFLQD FROFKRQHV DOPRKDGDVf 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQn WLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR nDXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHn ULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVn FULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ (VSD³D DLO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDn FLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPn SD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9Hn K¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRn QDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVn PD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLRFKR G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU ,17(5,25 5(62/8&,21 &21-817$ 0,75$160,1,17 1R '( /26 0,1,67526 '(/ 75$163257( < '(/ ,17(5,25 325 &8$172 (O 'HFUHWR /H\ 1R f¯'HO &RQn WURO GH ([SORVLYRV ,QGXVWULDOHV 0XQLFLRQHV \ 6XVWDQFLDV

PAGE 3

GH GLFLHPEUH GH * *$&(7$ 2),&,$/ 4X¯PLFDV ([SORVLYDV R 7µ[LFDV GH GH VHSWLHPEUH GH HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 4XLQWD \ VX 5HJODPHQWR HO 'HFUHWR 1R GH GH RFWXEUH GH HQ VX DUn W¯FXOR UHVSHFWLYDPHQWH GLVSRQHQ TXH ORV 0LQLVWHULRV GHO 7UDQVSRUWH \ GHO ,QWHULRU HODERUDU£Q \ HVWDEOHFHU£Q ODV UHJODPHQWDFLRQHV W«FQLFDV DSOLFDEOHV D OD WUDQVSRUWDn FLµQ GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV PXQLFLRQHV \ VXVWDQFLDV TX¯PLFDV H[SORVLYDV R Wµ[LFDV DV¯ FRPR ODV FRQGLFLRQHV W«FQLFDV GH VHJXULGDG \ PHGLGDV GH WUDQVSRUWDFLµQ TXH GHEHU£Q UHXQLU ORV PHGLRV TXH VH XWLOLFHQ SDUD HO WUDQVn SRUWH GH GLFKRV SURGXFWRV 325 &8$172 (Q FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ OD 'LVSRVLFLµQ )LQDO 7HUFHUD GHO 'HFUHWR /H\ 1R HO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH ([SORn VLYRV HQVX ,QVWUXFFLµQ 1R GH GHWHUPLQµ OD UHn ODFLµQ GH SURGXFWRV H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV PXQLFLRQHV \ VXVWDQFLDV TX¯PLFDV H[SORVLYDV R Wµ[LFDV TXH VHU£Q REMHWR GH FRQWURO \ ORV SXHUWRV SRU GRQGH VH SRGU£Q LQWURGXFLU R H[SRUWDU GLFKRV SURGXFWRV 325 &8$172 &RQVHFXHQWHPHQWH FRQ OR H[SUHVDGR HQ ORV 325 &8$1726 DQWHULRUHV UHVXOWD QHFHVDULR GLFn WDU ODV UHJODPHQWDFLRQHV W«FQLFDV DSOLFDEOHV D OD WUDQVn SRUWDFLµQ GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV PXQLFLRQHV \ VXVn WDQFLDV TX¯PLFDV H[SORVLYDV R Wµ[LFDV LQFOX\HQGR ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD GH ORV PLVPRV DV¯ &RPR ODV FRQGLFLRQHV W«FQLFDV GH VHJXULGDG \ PHGLGDV GH WUDQVn SRUWDFLµQ TXH GHEHU£Q UHXQLU ORV PHGLRV TXH VH XWLOLFHQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV KDQ VLGR FRQIHULGDV UHVROYHPRV GLFWDU ODV VLJXLHQWHV 5(*/$0(17$&,21(6 7(&1,&$6 $3/,&$%/(6 $ /$ 75$163257$&,21 '( (;3/26,926 ,1'8675,$/(6 081,&,21(6 < 6867$1&,$6 48,0,&$6 (;3/26,9$6 2 72;,&$6 $6, &202 /$6 &21',&,21(6 7(&1,&$6 '( 6(*85,'$' < 0(','$6 '( 75$163257$&,21 48( '(%(5$1 UHXQLU ORV PHGLRV TXH VH 87,/,&(1 &$3,78/2 , 2%-(7,926 < $/&$1&( $57,&8/2 f§/DV SUHVHQWHV UHJODPHQWDFLRQHV W«FQLn FDV WLHQHQ SRU REMHWLYR JDUDQWL]DU OD SURWHFFLµQ \ OD VHJXULGDG HQ OD WUDQVSRUWDFLµQ GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV PXQLFLRQHV \ VXVWDQFLDV TX¯PLFDV H[SORVLYDV R Wµ[LFDV HVWDEOHFLGDV HQ OD UHODFLµQ GH SURGXFWRV REMHWR GH FRQn WURO FRQWHQLGD HQ OD ,QVWUXFFLµQ 1R GHO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH ([SORVLYRV \ VH DSOLFDU£ GH PDQHUD XQLIRUPH HQ WRGRV ORV SXHUWRV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO DXWRUL]DGRV SDUD UHFHSFLRQDU R H[SRUWDU GLFKRV SURGXFWRV DV¯ FRPR HQ ORV YHK¯FXORV GH PRWRU HTXLSRV IHUURYLDULRV \ PHGLRV GH WUDQVSRUWH PDU¯WLPR \ GH FDn ERWDMH TXH ORV WUDQVSRUWHQ $57,&8/2 f§/DV PHQFLRQHV TXH HQ ODV SUHVHQWHV 5HJODPHQWDFLRQHV VH KDJDQ D VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VH FRQVLGHUDU£Q UHIHULGDV D H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV PXQLn FLRQHV \ VXVWDQFLDV TX¯PLFDV H[SORVLYDV R Wµ[LFDV $57,&8/2 f§3DUD ODV RSHUDFLRQHV SRUWXDULDV VX PDQLSXODFLµQ \ WUDQVSRUWDFLµQ ODV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VH DJUXSDQ GH DFXHUGR D VX SHOLJURVLGDG \ HQ FRUUHVn SRQGHQFLD FRQ OD FODVLILFDFLµQ HVWDEOHFLGD HQ HO &µGLJR 0DU¯WLPR ,QWHUQDFLRQDO GH 0HUFDQF¯DV 3HOLJURVDV ,0'*f GH OD 2UJDQL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO 20,f GH OD IRUPD VLJXLHQWH *5832 $ &/$6,),&$&,21 , 0 ' * $ 6XVWDQFLDV H[SORVLYDV SULPDULDV % $UW¯FXOR TXH FRQWLHQH XQD VXVWDQFLD H[SORVLYD SULPDULD FRQ ULHVJR GH H[SORVLµQ GH WRGD OD PDVD % $UW¯FXOR TXH FRQWLHQH XQD VXVWDQFLD H[SORVLYD SULPDULD FRQ ULHVJR GH SUR\HFFLµQ & 6XVWDQFLD H[SORVLYD SURSXOVRUD R GHIODJUDQWH FRQ ULHVJR GH SHTXH³RV HIHFWRV GH RQGD R SUR\HRFLµQ R DPEDV ' 6XVWDQFLDV H[SORVLYDV VHFXQGDULDV R DUW¯FXOR TXH OR FRQWLHQH FRQ ULHVJR GH H[SORVLµQ GH WRGD OD PDVD VLQ PHGLRV GH LQLFLDFLµQ \ VLQ FDUJD SURSXOVRUD ' 6XVWDQFLD H[SORVLYD VHFXQGDULD R DUW¯FXOR TXH OD FRQWLHQH FRQ ULHVJR GH SUR\HFFLµQ VLQ PHGLRV GH LQLn FLDFLµQ \ VLQ FDUJD SURSXOVRUD ' 6XVWDQFLD PX\ LQVHQVLEOH FRQ ULHVJR GH H[SORVLµQ GH WRGD OD PDVD ( 6XVWDQFLD H[SORVLYD VHFXQGDULD R DUW¯FXOR TXH OD FRQWLHQH FRQ ULHVJR GH H[SORVLµQ GH WRGD OD PDVD VLQ PHGLRV GH LQLFLDFLµQ \ FRQ FDUJD SURSXOVRUD ( 6XVWDQFLD H[SORVLYD VHFXQGDULD R DUWLFXOR TXH OD FRQWLHQH FRQ ULHVJR GH SUR\HFFLµQ VLQ PHGLDV GH LQLn FLDFLµQ \ FRQ FDUJD SURSXOVRUD ) 6XVWDQFLD H[SORVLYD VHFXQGDULD R DUW¯FXOR TXH OD FRQWLHQH FRQ ULHVJR GH H[SORVLµQ GH WRGD OD PDVD FRQ R VLQ FDUJD SURSXOVRUD \ FRQ PHGLRV GH LQLFLDFLµQ SURSLRV ) 6XVWDQFLD H[SORVLYD VHFXQGDULD R DUW¯FXOR TXH OR FRQWLHQH FRQ ULHVJR GH SUR\HFFLµQ FRQ R VLQ FDUJD SURSXOVRUD \ FRQ PHGLRV GH LQLFLDFLµQ SURSLDV * 6XVWDQFLD R DUW¯FXOR SLURW«FQLFR FRQ ULHVJR GH H[SORVLµQ GH WRGD OD PDVD * 6XVWDQFLD R DUWLFXOR SLURW«FQLFR FRQ ULHVJR GH SUR\HFFLµQ * 6XVWDQFLD R DUW¯FXOR SLURW«FQLFR FRQ ULHVJR GH SHTXH³RV HIHFWRV GH RQGD R SUR\HFFLµQ R DPERV /¯TXLGRV LQIODPDEOHV GH EDMR SXQWR GH LQIODPDFLµQ (Q FDQWLGDGHV PD\RUHV D 7RQf 6µOLGR LQIODPDEOH (Q FDQWLGDGHV PD\RUHV D 7RQf 6XVWDQFLD TXH SXHGH H[SHULPHQWDU FRPEXVWLµQ HVn SRQW£QHD (Q FDQWLGDGHV PD\RUHV D 7RQf 6XVWDQFLD TXH HQ FRQWDFWR FRQ DJXD GHVSUHQGH JDn VHV LQIODPDEOHV (Q FDQWLGDGHV PD\RUHV D 7RQf 6XVWDQFLD FRPEXUHQWH (Q FDQWLGDGHV PD\RUHV D 7RQf 3HUµ[LGRV RUJ£QLFRV 6XVWDQFLDV YHQHQRVDV (Q FDQWLGDGHV PD\RUHV D .Jf *5832 % &/$6,),&$&,21 ,0'* *DVHV LQIODPDEOHV *DVHV YHQHQRVRV

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH * /¯TXLGRV LQIODPDEOHV FRQ SXQWR GH LQIODPDFLµQ PHGLR /¯TXLGRV LQIODPDEOHV FRQ HOHYDGR SXQWR GH LQIODn PDFLµQ 6XVWDQFLDV FRUURVLYDV /¯TXLGRV LQIODPDEOHV GH EDMR SXQWR GH LQIODPDFLµQ (Q FDQWLGDGHV LQIHULRUHV D 7RQf 6µOLGR LQIODPDEOH (Q FDQWLGDGHV LQIHULRUHV D 7RQf 6XVWDQFLD TXH SXHGH H[SHULPHQWDU FRPEXVWLµQ HVn SRQW£QHD (Q FDQWLGDGHV LQIHULRUHV D 7RQf 6XVWDQFLD TXH HQ FRQWDFWµ FRQ DJXD GHVSUHQGH JDVHV LQIODPDEOHV (Q FDQWLGDGHV LQIHULRUHV D 7RQf 6XVWDQFLD FRPEXUHQWH (Q FDQWLGDGHV LQIHULRUHV D 7RQf 6XVWDQFLDV YHQHQRVDV (Q FDQWLGDGHV LQIHULRUHV D .Jf $57,&8/2 f§/RV JUXSRV GH VXVWDQFLDV UHODFLRQDGRV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU SRGU£Q VXIULU YDULDFLRQHV HQ GHn SHQGHQFLD D ODV GHFLVLRQHV TXH WRPH OD &RPLVLµQ 1Dn FLRQDO GH ([SORVLYRV HQ FXDQWR D OD QHFHVLGDG R QR GH VX FRQWURO OR FXDO VH SRQGU£ HQ FRQRFLPLHQWR GHO 0Ln QLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH D ILQ GH WRPDU ODV PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ &$3,78/2 ,, 75$163257$&,21 '( /$6 6867$1&,$6 3(/,*526$6 6(&&,21 35,0(5$ *HQHUDOLGDGHV $57,&8/2 f§/RV RUJDQLVPRV \ HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV TXH UDGLTXHQ X RSHUHQ GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO SDUD OD WUDQVn SRUWDFLµQ GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV JDUDQWL]DU£Q WRGRV ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH QHFHVDULRV SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD GH IRUPD LQLQWHn UUXPSLGD \ GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV GHILQLGDV HQ ODV SUHVHQWHV 5HJODPHQWDFLRQHV $57,&8/2 f§7RGR PHGLR GH WUDQVSRUWH TXH YD\D D VHU GHVWLQDGR DO WUDVODGR GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV VHU£ UHYLVDGR PLQXFLRVDPHQWH SRU ORV RILFLDOHV GH 3URn WHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU DQWHV GH FRPHQ]DU GD RSHUDFLµQ GH FDUJD FRPSUREDQGR HO HVWDGR HQ TXH VH HQFXHQWUD HO SLVR EDUDQGDV HVFRWLOODV \ WHFKR DV¯ FRPR VX OLPSLH]D H[LJLHQGR OD HOLPLQDFLµQ GH WRGR UHVLn GXR GH µ[LGR JUDVD SHWUµOHR X RWURV SURGXFWRV R LPn SOHPHQWRV TXH DIHFWDQ OD VHJXULGDG GH OD WUDQVSRUWDFLµQ $GHP£V H[LJLU£Q TXH HO PHGLR GH WUDQVSRUWH OOHYH ODV VH³DOHV ILMDV R SRUW£WLOHV GH 3URKLELWLRQ GH )XPDU $57,&8/2 f§7RGR PHGLR GH WUDQVSRUWH TXH WUDVODGH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV OR KDU£ VLQ VREUHSDVDU OD FDSDFLn GDG GH FDUJD HVWDEOHFLGD SDUD HO PLVPR WDQWR HQ WRn QHODMH FRPR HQ GLPHQVLRQHV \ FRQ HO FRUUHVSRQGLHQWH SHUPLVR TXH H[SLGH HO µUJDQR GH 3URWHFFLµQ FRUUHVSRQn GLHQWH GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU $57,&8/2 f§'XUDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH PDQLSXODn FLµQ \ WUDQVSRUWDFLµQ ODV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VH XELFDn U£Q DOHMDGDV GH FXDOTXLHU IXHQWH FDORU KXPHGDG YDn SRUHV SROYRf TXH SXHGD YDULDU VX HVWDGR I¯VLFRTX¯PLFR \ HQ £UHDV LQGHSHQGLHQWHV FXDQGR VHDQ LQFRPSDWLEOHV HQWUH V¯ $57,&8/2 f§/DV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV DO WUDQVSRUn WDUVH GHEHQ HVWDU ELHQ DMXVWDGDV WDQWR HQ VXV HPEDODMHV FRPR D ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH WHQLHQGR ODV HWLTXHWDV R PDUHDMH FRUUHVSRQGLHQWH HQ OXJDUHV YLVLEOHV $57,&8/2 f§3DUD OD WUDQVSRUWDFLµQ GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV OD HQWLGDG UHPLWHQWH GHVLJQDU£ XQ UHSUHVHQn WDQWH HO TXH VHU£ HO UHVSRQVDEOH GH OD WUDQVSRUWDFLµQ TXH WHQGU£ D VX FDUJR OD FRPSUREDFLµQ GHO FRPSRUWDn PLHQWR GH OD FDUJD HQ HO WUD\HFWR \ WRPDU£ ODV PHGLGDV QHFHVDULDV FRQ ORV PHGLRV GH SURWHFFLµQ DGHFXDGRV HQ FDVR GH SURGXFLUVH XQ GHVSHUIHFWR GHO HTXLSR $57,&8/2 f§/RV PHGLRV GH WUDQVSRUWH GHVWLQDGRV D OD WUDQVSRUWDFLµQ GH ORV H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV OOHn YDU£Q FXVWRGLD DUPDGD OD TXH VHU£ JDUDQWL]DGD SRU OD HQWLGDG UHVSRQVDELOL]DGD FRQ OD FDUJD /RV FXVWRGLRV VHU£Q GHELGDPHQWH DSUREDGRV SRU HO 0Ln QLVWHULR GHO ,QWHULRU \ DGHFXDGDPHQWH HQWUHQDGDV SDUD DFWXDU HQ ODV GLIHUHQWHV VLWXDFLRQHV TXH SXGLHUDQ SUHn VHQWDUVH GXUDQWH ORV WUDVODGRV \ VH VLWXDU£Q HQ HO OXJDU TXH P£V FRQYHQLHQWH UHVXOWH SDUD JDUDQWL]DU OD SURn WHFFLµQ GH OD FDUJD $57,&8/2 f§/D WUDQVSRUWDFLµQ GH ODV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VH UHDOL]DU£ FRQIRUPH D ODV QRUPDV W«FQLFDV HVSHF¯ILFDV SDUD FDGD XQD GH HOODV $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV TXH SDUWLFLSHQ HQ OD WUDQVSRUWDFLµQ GH SURGXFWRV H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV VHn OHFFLRQDU£Q D ORV WUDEDMDGRUHV TXH WRPDU£Q SDUWH HQ ODV RSHUDFLRQHV VREUH OD EDVH GH VX LGRQHLGDG SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH HVWD WDUHD $57,&8/2 f§4XHGD WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR Df /D WUDQVSRUWDFLµQ GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV FRQWHQLGDV HQ UHFLSLHQWHV DELHUWRV R GHWHULRUDGRV TXH SRVLELOLWHQ VX GHUUDPH R HPDQDFLµQ GH JDVHV Ef /D WUDQVSRUWDFLµQ GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV MXQWR FRQ DOLPHQWRV D ILQ GH HYLWDU FXDOTXLHU SRVLEOH FRQWDPLn QDFLµQ GH HVWRV ¼OWLPRV SURGXFWRV Ff 7UDQVSRUWDU SURGXFWRV GHO JUXSR $ FRQ RWUDV FDUJDV Gf )XPDU R HQFHQGHU IXHJR X RWUD IXHQWH TXH SURYRTXH LJQLFLµQ R H[SORVLµQ D XQD GLVWDQFLD PHQRU GH PHWURV GHO £UHD GH WUDEDMR R HQ ORV OXJDUHV GH HVWDn FLRQDPLHQWR GH ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH FDUJDGRV FRQ SURGXFWRV H[SORVLYRV Hf /DV RSHUDFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD GH SURGXFWRV H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV GXUDQWH ORV G¯DV GH WRUPHQWD 6(&&,21 6(*81'$ 5HFHSFLµQ FDUJD \ GHVFDUJD GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV HQ SXHUWRV FXEDQRV $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV WUDQVSRUWDGRUDV JDUDQn WL]DU£Q ODV FRQGLFLRQHV GH DYLVR \ QRWLILFDFLµQ TXH SHUn PLWDQ TXH HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU FRQR]FD FRQ QR PHQRV GH G¯DV QDWXUDOHV GH DQWHODFLµQ HO DUULER GH EXTXHV TXH WUDQVSRUWHQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV D ORV HIHFn WRV GH TXH VH JHVWLRQHQ ODV DXWRUL]DFLRQHV SHUWLQHQWHV SDUD VX UHFHSFLµQ \ GHVFDUJD HQ HO SXHUWR $57,&8/2 f§1R VH SHUPLWLU£ OD GHVFDUJD GH FXDOHVn TXLHUD GH ODV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV FXDQGR QR VH DFRPn SD³H HO SHUPLVR GH LPSRUWDFLµQ RWRUJDGR SRU OD 'LUHF

PAGE 5

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ FLµQ GH 3URWHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU FRQ ORV GRFXPHQWRV HVWDEOHFLGRV DV¯ FRPR TXH QR HVW«Q SOHQDn PHQWH FDUDFWHUL]DGRV FRQ VX QRPEUH TX¯PLFR /D FODVH 2UJDQL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO 20,f D TXH SHUn WHQHFH \ OD GLYLVLµQ TXH VH KD\D DVLJQDGR D OD PLVPD HO Q¼PHUR 218 TXH LQGLFD HO &µGLJR ,QWHUQDFLRQDO GH 0HUFDQF¯DV ) HOLJURVDV &µGLJR ,0'*f \ HO *UXSR GH (PEDODMH(QYDVH GH ODV VXVWDQFLDV TXH VRQ WUDQVSRUWDGDV FRPR VXVWDQFLDV 1(3 QR HVSHFLILFDGDV HQ RWUD SDUWHf HQ HO PDQLILHVWR SULQFLSDOPHQWH HQ ORV FDVRV GH FDUJDV DJUXSDGDV &XDQGR VH WUDWH GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV VH UHTXHn ULU£ DGHP£V OD SUHVHQFLD HQ HO SXHUWR GH XQ UHSUHVHQn WDQWH GHO RUJDQLVPR R HQWLGDG LPSRUWDGRUD $57,&8/2 f§/RV EXTXHV TXH FDUJXHQ R GHVFDUJXHQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV WHQGU£Q SULRULGDG SDUD GLFKDV RSHn UDFLRQHV ODV TXH VH UHDOL]DU£Q SRU HO VLVWHPD GH 0RQWD 'LUHFWD HQ ORV FDVRV GH ORV SURGXFWRV FODVLILFDGRV HQ HO JUXSR $ SXGL«QGRVH DOPDFHQDU ORV SURGXFWRV FODVLILFDGRV HQ HO JUXSR % KDVWD KRUDV GHVSX«V GHO DUULER GH OD HPEDUFDFLµQ FRQ PHGLGDV TXH JDUDQWLFHQ VX VHJXULGDG \ SURWHFFLµQ $57,&8/2 f§(Q ODV ]RQDV HVWDEOHFLGDV SDUD ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD GH SURGXFWRV H[SORVLYRV GHO JUXSR $ VH UHVWULQJLU£ OD HQWUDGD D WRGD SHUVRQD DMHQD D GLFKD DFWLYLGDG DV¯ FRPR OD UHDOL]DFLµQ GH FXDOn TXLHU WLSR GH WDUHD QR FRPSUHQGLGD HQ HO SURFHVR GH WUDEDMR 3DUD ODV RSHUDFLRQHV FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV GHO JUXSR % HVWDV UHVWULFFLRQHV VH DSOLFDU£Q VµOR DO £UHD GH PDQLSXODFLµQ GH OD FDUJD $57,&8/2 f§/RV GLUHFWRUHV R DGPLQLVWUDGRUHV GH ODV HQWLGDGHV SRUWXDULDV GHVLJQDU£Q SDUD ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD GH ORV EXTXHV FRQ H[SORVLYRV LQn GXVWULDOHV D ORV WUDEDMDGRUHV LGµQHRV SDUD HOOR $57,&8/2 f§1R VH SHUPLWLU£ UHPRYHU ODV FDUJDV HQ HO EXTXH H[FHSWR FXDQGR HVWR VHD HVWULFWDPHQWH QHFHn VDULR \ GLFKR PRYLPLHQWR VHD DSUREDGR SRU HO RILFLDO GH 3URWHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FRQWURO GH ODV RSHUDFLRQHV GH GHVFDUJD $57,&8/2 f§+DVWD WDQWR QR FRQFOX\D OD H[WUDFn FLµQ \ WUDVODGR GH ORV H[SORVLYRV LQLFLDGRUHV \ PHGLRV GH H[SORVLµQ QR SRGU£ FRPHQ]DU OD GHVFDUJD GH ORV H[n SORVLYRV URPSHGRUHV HQ OD PLVPD £UHD R EXTXH 6(&&,21 7(5&(5$ (TXLSDPLHQWR SDUD OD PDQLSXODFLµQ GH OD FDUJD \ GHVFDUJD $57,&8/2 f§/RV HTXLSRV SDUD OD PDQLSXODFLµQ GH OD FDUJD \ GHVFDUJD GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV GHEHU£Q SRVHHU ODV FRQGLFLRQHV \ PHGLRV DGLFLRQDOHV TXH D FRQn WLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ Df%XHQDV FRQGLFLRQHV W«FQLFDV OR TXH HVWDU£ DYDODGR HQ OD FDUWD W«FQLFD H[SHGLGD SRU HO MHIH 7«FQLFR \ HO MHIH GH 7DOOHU TXH UHDOL]µ OD UHYLVLµQ \ TXH LQn FOX\H VLVWHPD GH IUHQRV VLVWHPD HO«FWULFR\ GH OXFHV ILMDFLµQ GH OD EDWHU¯D HVWDGR GH ORV QHXP£WLFRV \ PHGLRV GH VH³DOL]DFLµQ 3DUD HO FDVR GH PHGLRV LQLn FLDGRUHV \ O¯TXLGRV LQIODPDEOHV HO WXER GH HVFDSH \ HO DSDJDFKLVSDV GH ORV HTXLSRV GHEHU£Q HVWDU HQ EXHQ HVWDGR 7DPEL«Q VH YHULILFDU£ TXH QR H[LVWDQ VDOLGHURV HQ ORV VLVWHPDV GH DOLPHQWDFLµQ KLGU£XOLFR \ DFHLWH 6H FRPSUREDU£ HO SHUIHFWR HVWDGR GH OD GLUHFFLµQ GHO PRWRU HPHUJHQFLD \ VLVWHPD GH UHIULJHUDFLµQ Ef /OHYDU XQ H[WLQWRU GH & R SROYR TX¯PLFR VHFR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD Ff %XHQ HVWDGR GH OD HVWUXFWXUD PHW£OLFD Gf %XHQ HVWDGR GH ORV URGLOORV GH FDUJD GHO P£VWLO GH ORV PRQWDFDUJDV \ URGLOORV GH ODV JU¼DV Hf %XHQ HVWDGR GH ORV FDEOHV GH L]DMH \ DPDQWLOODGR GH ODV JU¼DV VHJ¼Q ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV If %XHQ HVWDGR GH ORV OLPLWDGRUHV GH FDUJD Jf %XHQ HVWDGR GH WRGRV ORV PHGLRV GH VHJXULGDG GHO HTXLSR $57,&8/2 f§/RV HTXLSRV SDUD OD PDQLSXODFLµQ GH OD FDUJD \ GHVFDUJD GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV GHEHU£Q SRVHHU HO FHUWLILFDGR GH FDSDFLGDG QRPLQDO GH FDUJD DFn WXDOL]DGR 6(&&,21 &8$57$ 7UDQVSRUWDFLµQ SRU YHKLFXORV GH PRWRU $57,&8/2 f§/RV YHK¯FXORV GH PRWRU GHVWLQDGRV D OD WUDQVSRUWDFLµQ WHUUHVWUH GH ODV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV SRGU£Q VHU DUWLFXODGRV R U¯JLGRV GH FXDWUR R P£V UXHGDV $57,&8/2 f§/RV PHGLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ SDUD ORV H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV GHEHU£Q FXPSOLU ODV FRQGLn FLRQHV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ Df 3RVHHU IXUJRQHV FHUUDGRV FRQ HO SLVR \ ODV SDUHGHV UHFXELHUWRV G« PDGHUD R JRPD RULILFLRV R SHUVLDQDV ILMDV FRQ UHMLOODV HQ VX SDUWH VXSHULRU TXH SRVLELOLWHQ XQD DGHFXDGD YHQWLODFLµQ VLQ SHUPLWLU OD HQWUDGD GH DJXD R LQVHFWRV \ WHFKRV FRQYHQLHQWHPHQWH LPSHUn PHDELOL]DGRV Ef /DV SXHUWDV GH ORV IXUJRQHV GHEHQ FRQWDU FRQ VLVWHPD GH FLHUUHV GH VHJXULGDG \ VXV GLPHQVLRQHV \ XELFDFLµQ GHEHU£Q JDUDQWL]DU OD I£FLO FDUJD \ GHVFDUJD GH ORV H[SORVLYRV Ff &XDQGR VH XWLOLFHQ FRQWHQHGRUHV VH ILMDU£Q D OD FDPD GHO YHK¯FXOR FXPSOLHQGR ODV FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ ORV LQFLVRV Df \ Ef HQ FXDQWR D FRQGLFLRQHV W«FQLFDV \ GH VHJXULGDG Gf )RVHHU OD FDUWD TXH DYDOH HO EXHQ HVWDGR W«FQLFR GHO YHK¯FXOR GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV SDU£PHWURV HVWDn EOHFLGRV HQ OD /H\ f¯&µGLJR GH 9LDOLGDG \ 7U£Qn VLWRf° HQ ORV DUW¯FXORV GHO DO D P£V GH ODV TXH HVWDEOHFH HVWH 5HJODPHQWR DYDODGD SRU HO MHIH GH WDOOHU TXH UHDOL]µ OD UHYLVLµQ GHO PLVPR OD FXDO WHQGU£ XQD YDOLGH] GH VHWHQWD \ GRV KRUDV f D SDUWLU GH VX H[SHGLFLµQ Hf 3RVHHU WXERV GH HVFDSH VHSDUDGRV GHO FXHUSR GHO YHn K¯FXOR \ FRQ DSDJDFKLVSDV fµIf (VWDU SURYLVWR GH FDGHQD GH DFHUR HQ OD SDUWH WUDn VHUD VXMHWD DO FKDVLV TXH DUUDVWUH VREUH HO SLVR SDUD HOLPLQDU ODV FDUJDV HOHFWURVW£WLFDV Jf 3RVHHU LQGLFDGRUHV OXP¯QLFRV Kf 3RVHHU H[WLQWRU GH & R SROYR TX¯PLFR VHFR Lf 7HQHU KHUUDPLHQWDV SDUD FDVRV GH DYHU¯DV Mf 3RUWDU EDQGHUDV URMDV GH WDPD³R [ FP TXH VH

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH VLWXDU£Q D DPERV ODGRV GH OD SDUWH GHODQWHUD \ WUDn VHUD GHO YHK¯FXOR Nf 3RUWDU£Q VH³DOHV UHIOHFWRUL]DLQWHV SDUD FDVRV GH URn WXUDn R SDUDGDV LPSUHVFLQGLEOHV (Q FDVR GH OOHYDU PHRKHURV HVWRV QR SRGU£Q FRQWHQHU QLQJ¼Q WLSR GH FRPEXVWLEOH &XDQGR VHD QHFHVDULR XVDUORV VHU£Q OOHn QDGRV \ VH YDFLDU£Q QXHYDPHQWH DO FHVDU VX XVR /RV PHFKHURV VH FRORFDU£Q D PHWURV GHO YHK¯FXOR HQ DPEDV GLUHFFLRQHV GH PDQHUD TXH HVWRV VHDQ YLn VLEOHV D XQD GLVWDQFLD QR PHQRU GH PHWURV GH GRQGH HVW£ HVWDFLRQDGR HO YHK¯FXOR Of 3RVHHU ERWLTX¯Q SDUD SULPHURV DX[LOLRV $57,&8/2 f§7RGD WUDQVSRUWDFLµQ GH H[SORVLYRV LQn GXVWULDOHV VH DFRPSD³DU£ GH XQ YHK¯FXOR OLJHUR FRQ FXVn WRGLR DUPDGR (O YHK¯FXOR GXUDQWH HO WUDVODGR VH XELFDn U£ GHWU£V GHO ¼OWLPR YHK¯FXOR FRQ FDUJD $57,&8/2 f§3DUD OD WUDQVSRUWDFLµQ GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV ORV YHK¯FXORV GH FDUJD R HO YHK¯FXOR OLJHUR GH DFRPSD³DPLHQWR GHEHU£Q FRQWDU FRQ PHGLRV GH FRn PXQLFDFLµQ SRU UDGLR TXH JDUDQWLFHQ OD FRPXQLFDFLµQ SHUPDQHQWH FRQ VXV RUJDQLVPRV R HQWLGDGHV $57,&8/2 f§&XDQGR VH UHDOLFHQ LPSRUWDFLRQHV GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV OD WUDQVSRUWDFLµQ VH HIHFWXDU£ HQ ORV FRQWHQHGRUHV HQ TXH VH UHFLEDQ ORV PLVPRV GHEL«QGRVH JDUDQWL]DU TXH ORV YHK¯FXORV TXH ORV WUDVODGHQ FXPSODQ FRQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ HO $UW¯FXOR (Q HO FDVR GH TXH OD FDUJD QR VH UHFLED HQ FRQWHQHGRUHV \ YHQJD HQ HPEDODMHV VXHOWRV HO YHK¯FXOR GHEHU£ FXPSOLU FRQ ODV FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ ORV LQFLVRV Df Ef \ FfGHO DUW¯FXOR DQWHV FLWDGR 'H LJXDO IRUPD VH SURFHGHU£ FXDQGR VH YD\D D UHDn OL]DU H[SRUWDFLRQHV GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV $57,&8/2 f§(Q OD WUDQVSRUWDFLµQ GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV \ PHGLRV LQLFLDGRUHV FXDQGR ODV FDQWLGDGHV D WUDQVSRUWDU QR H[FHGDQ GH NJV GH H[SORVLYR URPn SHGRU \ F£SVXODV GHWRQDQWHV R GHWRQDGRUHV R PHWURV GH FRUGµQ GHWRQDQWH VH SRGU£ XWLOL]DU XQ VROR YHK¯FXOR PDQWHQLHQGR XQD VHSDUDFLµQ GH PHWURV \ XQ WDELTXH GH PDGHUD GLYLVRULR HQWUH ORV HQYDVHV GHO H[SORVLYR URPSHGRU \ ORV PHGLRV LQLFLDGRUHV $57,&8/2 f§/RV FKRIHUHV GH ORV YHK¯FXORV GH PRWRU TXH WUDQVSRUWHQ H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV GHEHU£Q FXPn SOLU FRQ ODV UHJODV VLJXLHQWHV Df 8WLOL]DU£Q ODV Y¯DV FLUFXYDODQWHV HQ FLXGDGHV R SXHEORV GRQGH HVWDV H[LVWDQ Ef 0DQWHQGU£Q XQD YHORFLGDG P£[LPD GH .PK HQ ]RQDV XUEDQDV \ .PK HQ U«JLPHQ GH FDUUHWHUD DXWRSLVWDf 1R REVWDQWH HVWDV YHORFLGDGHV VH DMXVn WDU£Q FXDQGR PHGLDQWH VH³DODV RILFLDOHV VH LQGLTXH XQD PHQRU R HO HVWDGR GH@ WLHPSR R GH OD Y¯D DFRQn VHMHQ VX GLVPLQXFLµQ Ff &XDQGR VHD QHFHVDULR UHDEDVWHFHUVH GH FRPEXVWLEOH OR KDU£Q HQ VHUYLFHQWURV XELFDGRV HQ ODV DIXHUDV GH ODV SREODFLRQHV \ DGRSWDU£Q ODV PHGLGDV VLJXLHQWHV f§1R VH UHDEDVWHFHU£ HO YHK¯FXOR FRQ SHUVRQDV HQ VX LQWHULRU f§HYLWDU£Q HO HVWDFLRQDPLHQWR GH RWURV YHK¯FXORV HQ HO OXJDU f§HO YHK¯FXOG VH VLWXDU£ D XQD GLVWDQFLD QR PHQRU GH PHWURV GH OD ERPED GH FRPEXVWLEOH f§HO YHOAFXOR VLJXLHQWH VH VLWXDU£ D XQD GLVWDQFLD QR PHQRU GH PHWURV Gf 1R SRGU£Q KDFHU SDUDGDV HQ SREODFLRQHV QL D PHQRV GH PHWURV GH GLVWDQFLD GH YLYLHQGDV R GH OXJDUHV GH H[SHQGLR GH FRPEXVWLEOH Hf /D FLUFXODFLµQ VH UHDOL]DU£ SRU ODV PHMRUHV Y¯DV SRn VLEOHV HYLWDQGR ORV EDFKHV \ YLEUDFLRQHV SHOLJURVDV TXH SXHGDQ SURYRFDU XQ YXHOFR R GHVDMXVWH GH ODV FDUJDV If 'H FLUFXODUVH SRU ODV Y¯DV FRQ P£V GH GRV FDUULOHV FRQ HQ\HUEDPLHQWR VHYHUR HQ VXV ODWHUDOHV TXHGD SURKLELGD OD FLUFXODFLµQ SRU ORV FDUULOHV H[WHULRUHV Jf/RV FKRIHUHV SDUD HVWH WLSR GH WUDQVSRUWDFLµQ QR SXHn GHQ WHQHU HQ VXV H[SHGLHQWHV SDUWLFLSDFLµQ HQ DFFLn GHQWHV FDWDVWUµILFRV LPSXWDEOHV DV¯ FRPR WHQGU£Q DFn WXDOL]DGRV ORV UHFLFODMHV \ FKHTXHRV P«GLFRV HVWDn EOHFLGRV $57,&8/2 f§&XDQGR SRU UD]RQHV GH URWXUDV X RWUDV FDXVDV TXH QR VHD OD GH UHDEDVWHFHUVH GH FRPn EXVWLEOH ORV YHK¯FXORV WHQJDQ TXH GHWHQHU OD PDUFKD HO UHVSRQVDEOH GH OD WUDQVSRUWDFLµQ OR FRPXQLFDU£ GH LQPHGLDWR D OD XQLGDG GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXn FLRQDULD P£V FHUFDQD SDUD EX FRQRFLPLHQWR \ HQ WDO VHQWLGR HVWDEOHFHU OD FRRSHUDFLµQ RSRUWXQD $GHP£V GHn EHU£ FRPXQLFDUVH GH LQPHGLDWR FRQ HO µUJDQR GH 3URn WHFFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH \ FRQ VX HPSUHVD \ EDVH GH WUDQVSRUWH $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV GH WUDVODGR GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV HQ FDUDYDQD ORV YHK¯FXORV TXH WUDQVSRUWHQ PHGLRV LQLFLDGRUHV PDUFKDU£Q D OD FDEH]D GH OD PLVPD FRQ XQD GLVWDQFLD HQWUH YHK¯FXORV QR PHQRU GH PHn WUDV \ D XQD YHORFLGDG P£[LPD GH .PK $57,&8/2 f§(Q FRQGLFLRQHV FOLPDWROµJLFDV FRPn SOHMDV GHVFDUJDV HO«FWULFDV IXHUWHV OOXYLDV YLHQWRV R QHEOLQD IXHUWHf HO UHVSRQVDEOH GH OD WUDQVSRUWDFLµQ GHn WHUPLQDU£ HO OXJDU GH HVWDFLRQDPLHQWR GHO PLVPR TXH DVHJXUH OD SHUPDQHQFLD KDVWD TXH FHVHQ WDOHV FRQGLn FLRQHV DGRSWDQGR ODV PHGLGDV GH SURWHFFLµQ QHFHVDULDV (Q FDVR GH UHDOL]DUVH OD WUDQVSRUWDFLµQ HQ FDUDYDQD VH GHVFRQFHQWUDU£Q ORV YHK¯FXORV D XQD GLVWDQFLD HQWUH HOORV QR PHQRU GH • PHWURV $57,&8/2 f§/RV PHGLRV GH WUDQVSRUWH SDUD HO UHVWR GH ODV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV GHO JUXAR $ GHEHU£Q FXPn SOLU FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ORV LQFLVRV Gf Hf If Kf Lf \ f GHO DUW¯FXOR $57,&8/2 f§$ ORV YHK¯FXORV GH PRWRU TXH WUDQVn SRUWHQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV GHO JUXSR % VH OHV H[LJLU£Qn ODV FRQGLFLRQHV TXH ULJHQ SDUD OD WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUn JD JHQHUDO OD TXH QR SRGU£ VREUHSDVDU OD EDUDQGD GHO YHK¯FXOR HQ XQD DOWXUD VXSHULRU D OD PLWDG GHO WLSR GH HPEDODMH TXH VH XWLOLFH 6H OH GDU£ XQD HVSHFLDO LPn SRUWDQFLD D OD XELFDFLµQ GHO H[WLQWRU HQ XQ OXJDU DVHn TXLEOH GHO YHK¯FXOR $57,&8/2 f§(Q ORV YHK¯FXORV GH PRWRU TXH WUDQVn SRUWHQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VROR SRGU£Q YLDMDU HO FKRIHU ORV FXVWRGLRV DUWLOOHURV SLURW«FQLFRV R XQ W«Fn QLFR HQ SURGXFWRV TX¯PLFRV VHJ¼Q OD FDUJD GH TXH VH WUDWH OR TXH VH UHIOHMDU£ HQ HO PRGHOR GH SHUPLVR H[n SHGLGR SRU HO RILFLDO GH SURWHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU TXH FRUUHVSRQGD

PAGE 7

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/2 f§/RV PHGLRV GH WUDQVSRUWH DXWRPRWRU TXH VH VLW¼HP SDUD FDUJDU R GHVFDUJDU VXVWDQFLDV SHOLn JURVDV VH ILMDU£Q SUHYLDPHQWH FRQ ORV IUHQRV GH PDQR \ OD FDQWLGDG GH FDO]RV QHFHVDULRV SDUD HYLWDU VX GHVn SOD]DPLHQWR GXUDQWH OD HMHFXFLµQ GH GLFKDV RSHUDFLRQHV ,JXDO PHGLGD VH DGRSWDU£ FXDQGR VHD QHFHVDULR UHDOL]DU DOJXQD SDUDGD $57,&8/2 f§/D UHYLVLµQ W«FQLFD GH ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH DXWRPRWRU FDUJDGRV FRQ VXVWDQFLDV SHOLn JURVDV GXUDQWH ODV SDUDGDV TXH VH SURGX]FDQ VH UHDOLn ]DU£ HQ SUHVHQFLD GHO UHSUHVHQWDQWH GHO UHPLWHQWH TXH YD DO IUHQWH GH OD WUDQVSRUWDFLµQ FRPR UHVSRQVDEOH GH OD FDUJD 6(&&,21 48,17$ 7UDQVSRUWDFLµQ SRU IHUURFDUULO $57,&8/2 f§/D WUDQVSRUWDFLµQ GH VXVWDQFLDV SHn OLJURVDV SRU IHUURFDUULO QR SRGU£ H[FHGHU GHO b GH OD FDSDFLGDG GH FDUJD GH ORV YDJRQHV \ GH OD FDSDFLGDG GH WUDFFLµQ GH OD ORFRPRWRUD FRQ H[FHSFLµQ SDUD ODV FDUJDV O¯TXLGDV ODV TXH VH GHEHU£Q DMXVWDU D OR QRUPDGR DO UHVSHFWR SRU ODV LPSOLFDFLRQHV TXH FRQOOHYD HO PRn YLPLHQWR LQWHUQR GH OD FDUJD GXUDQWH OD WUDQVSRUWDFLµQ $57,&8/2 f§3UHYLDPHQWH D OD WUDQVSRUWDFLµQ GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV OD HQWLGDG RSHUDGRUD GHO IHUURFDn UULO DFRUGDU£ FRQ OD HQWLGDG TXH HPEDUFD OD FDUJD OR VLJXLHQWH Df /D UXWD SRU OD TXH FLUFXODU£ HO WUHQ Ef 6L XWLOL]DU£Q R QR WUDEDMDGRUHV GHO UHPLWHQWH R GHO FRQVLJQDWDULR GH OD FDUJD HQ ODV RSHUDFLRQHV GH VLWXDU \ OHYDQWH GH ORV YDJRQHV Ff /DV Y¯DV TXH VH XWLOL]DU£Q SDUD VLWXDU FDUJDU \ GHVn FDUJDU ORV YDJRQHV \ OD IRUPDFLµQ GH ORV WUHQHV Gf /DV YHORFLGDGHV P£[LPDV DXWRUL]DGDV SDUD FDGD O¯QHD R UDPDO FRPSUHQGLGR HQ OD UXWD HVWDEOHFLGD $57,&8/2 f§/D HQWLGDG H[SRUWDGRUD LPSRUWDGRUD R TXH HPEDUTXH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV FRPXQLFDU£ D OD HQWLGDG RSHUDGRUD GHO IHUURFDUULO TXH FRUUHVSRQGD FRQ QR PHQRV GH KRUDV GH DQWLFLSDFLµQ OD GHQRPLQDFL£Q \ FDQWLGDG GHO SURGXFWR D WUDQVSRUWDU \ HO GHVWLQR GHO PLVPR $57,&8/2 f§/D HQWLGDG RSHUDGRUD GHO IHUURFDUULO JDUDQWL]DU£ TXH ORV YDJRQHV TXH VH VLW¼HQ SDUD OD FDUJD GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV KD\DQ VLGR UHYLVDGRV SUHYLDPHQn WH GH IRUPD SUHFLVD \ VH KD\D FRPSUREDGR TXH WRGDV VXV SDUWHV VH HQFXHQWUDQ GHQWUR GH ORV SDU£PHWURV HVn WDEOHFLGRV SDUD VX VHJXUD FLUFXODFLµQ 8QD YH] FDUJDGRV \ DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU PRYLPLHQWR FRQ ORV PLVn PRV VH UHLQVSHFFLRQDU£Q SRU XQ UHYLVDGRU R LQVSHFWRU GH YDJRQHV DFRPSD³DGR SRU XQ UHSUHVHQWDQWH GHO UHn PLWHQWH (O UHYLVDGRU R LQVSHFWRU GH YDJRQHV FHUWLILFDU£ OD UHn YLVLµQ HIHFWXDGD OD TXH HQWUHJDU£ DO UHSUHVHQWDQWH GHO UHPLWHQWH \ FRPXQLFDU£ PHGLDQWH WHOHJUDPD DO MHIH GH OD (VWDFLµQ GH SDUWLGD D RULJHQ $57,&8/2 f§'XUDQWH OD FDUJD GHVFDUJD \ WUDQVn SRUWDFLµQ GH H[SORVLYRV LQGXVWULDOHV ORV RILFLDOHV GH ORV µUJDQRV GH 3URWHFFLµQ FRUUHVSRQGLHQWHV FRPSUREDU£Q HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SDUD ORV YDn JRQHV GHVWLQDGRV DO WUDQVSRUWH GH HVWRV SURGXFWRV OD H[LVWHQFLD GHO SHUVRQDO FXVWRGLR QLYHO GH SUHSDUDFLµQ \ HVWDGR GHO DUPDPHQWR LQGLFDQGR ODV PHGLGDV TXH VH UHTXLHUDQ HQ FDVR GH H[LVWLU GHILFLHQFLDV R YLRODFLRQHV $57,&8/2 f§&XDQGR VH WUDQVSRUWHQ GLIHUHQWHV FDUn JDV HQ XQ PLVPR WUHQ ORV YDJRQHV FRK VXVWDQFLDV SHn OLJURVDV VH FRORFDU£Q GHODQWH GHO FDERRVH \ VH VHSDUDn U£Q FRQ QR PHQRV GH XQ YDJµQ DLVODQWH GH Df /D ORFRPRWRUD Ef 3ODQFKDV \ JµQGRODV FRQ WURQFRV YLJDV FDUULOHV X RWUDV FDUJDV TXH SXHGDQ FRUUHUVH Ff 9DJRQHV GHVWLQDGRV D WUDQVSRUWDFLRQHV P¼OWLSOHV Gf 9DJRQHV TXH WUDQVSRUWHQ RWURV SURGXFWRV H[SORVLYRV GH GLVWLQWD QDWXUDOH]D TXH VHDQ LQFRPSDWLEOHV X RWURV SURGXFWRV FRQVLGHUDGRV SHOLJURVRV VHJ¼Q OD FODVLILFDn FLµQ ,0&2 &RPR YDJµQ DLVODQWH R PDGULQD SRGU£ XWLOL]DUVH FXDOn TXLHUD TXH QR VHD GHO WLSR SODQFKD WDQWR YDF¯R FRPR FDUJDGR FRQ SURGXFWRV QR FODVLILFDGRV FRPR SHOLJURVRV HO TXH GHEHU£ VHU REMHWR GHO PLVPR WLSR GH UHYLVLµQ TXH VH OH HIHFW¼H D ORV YDJRQHV TXH WUDQVSRUWDQ ODV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV $57,&8/2 f§/RV YDJRQHV IHUURYLDULRV TXH VH VLW¼HQ SDUD FDUJDU R GHVFDUJDU VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VH ILMDn U£Q SUHYLDPHQWH FRQ ORV IUHQRV GH PDQR \ OD FDQWLGDG GH FDO]RV QHFHVDULRV SDUD HYLWDU VX GHVSOD]DPLHQWR GXn UDQWH OD HMHFXFLµQ GH GLFKDV RSHUDFLRQHV ,JXDO PHGLGD VH DGRSWDU£ FXDQGR VHD QHFHVDULR GHMDUORV GHSRVLWDGRV HQ XQD HVWDFLµQ LQWHUPHGLD $57,&8/2 f§6H SURK¯EH UHDOL]DU WUDQVSRUWDFLRQHV GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV DV¯ FRPR FRORFDU HQ ORV WUHQHV TXH WUDQVSRUWHQ GLFKRV SURGXFWRV YDJRQHV Df &RQ PXHOOHV YHQFLGRV R DPRUWLJXDFLµQ GHIHFWXRVD Ef 6LQ OHWUHURV TXH LGHQWLILTXHQ HO WLSR \ IHFKD GH OD ¼OWLPD UHSDUDFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR HIHFWXDGR R FRQ YLRODFLµQ GH ORV FLFORV HVWDEOHFLGRV SDUD ORV PLVPRV Ff &XDQGR VHDQ QXHYRV VLQ KDEHU VLGR UHYLVDGRV R GHn FODUDGRV DSWRV SDUD VX H[SORWDFLµQ Gf 4XH SUHVHQWHQ ILOWUDFLRQHV VDOLGHURV R FRQ ORV GLVn SRVLWLYDV GH FDUJD GHVFDUJD \ VHJXULGDG IDOWDQWHV R GHIHFWXRVRV Hf &RQ LQIUDFFLµQ GH ODV GHP£V GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ ORV GRFXPHQWRV W«FQLFRV QRUPDOL]DWLYRV SDUD VX XVR $57,&8/2 f§1R VH SHUPLWLU£ Df /D WUDQVSRUWDFLµQ GH H[SORVLYRV URPSHGRUHV \ PHGLRV GH LQLFLDFLµQ HQ XQ PLVPR YDJµQ GHEL«QGRVH VHSDUDU ORV YDJRQHV TXH WUDQVSRUWDQ PHGLRV GH LQLFLDFLµQ GH ODV VXVWDQFLDV H[SORVLYDV URPSHGRUDV FRQ QR PHQRV GH GRV YDJRQHV DLVODQWHV Ef (O HVWDFLRQDPLHQWR GH P£V GH XQ WUHQ FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV HQ XQD PLVPD HVWDFLµQ Ff /D UHYLVLµQ W«FQLFD R UHSDUDFLµQ GH ORV YDJRQHV FDUn JDGRV FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV HPSOHDQGR SDUD HOOR IDUROHV GH OODPDV Gf 8WLOL]DU IDUROHV GH OODPD R FXDOTXLHU RWUD IXHQWH GH FRPEXVWLµQ HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH ORV EXOWRV R YDn JRQHV TXH FRQWHQJDQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV (Q ORV FDVRV TXH VH UHDOLFHQ WUDEDMRV HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH OD Y¯D I«UUHD HO HQFDUJDGR GH «VWRV FRRUGLQDU£

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH FRQ OD RILFLQD GHVSDFKDGRUD R HQ VX GHIHFWR FRQ ORV MHIHV GH ODV HVWDFLRQHV FRODWHUDOHV GH PDQHUD TXH DO SDVR GHO WUHQ QR H[LVWD DOJXQD IXHQWH GH FRPEXVn WLµQ HQ ODV SUR[LPLGDGHV Hf (O PRYLPLHQWR R HVWDFLRQDPLHQWR GHO WUHQ SRU O¯QHD GRQGH OD PDOH]D \ OD \HUED HVW«Q FRPEXVWLRQDQGR If 'XUDQWH HO UHFRUULGR GHO WUHQ OD XWLOL]DFLµQ GH ORn FRPRWRUDV TXH QR VH HQFXHQWUHQ KDELOLWDGDV FRQ YH ORF¯PHWURVWDFµJUDIRV IXQFLRQDQGR \ VXILFLHQWH JU£n ILFD SDUD WRGR HO UHFRUULGR $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDn UULOHV TXH SDUWLFLSHQ HQ OD WUDQVSRUWDFLµQ GH HVWDV FDUn JDV DWHQGLHQGR DO JUDGR GH SHOLJURVLGDG GH ODV VXVWDQn FLDV TXH VH WUDQVSRUWHQ HVWDU£Q REOLJDGDV D OD DGRSFLµQ GH PHGLGDV GH VHJXULGDG DGLFLRQDOHV FRPR OD XELFDFLµQ GH XQ H[SORUDGRU GHODQWH GHO WUHQ FRQ QR P£V GH PLQXWRV GH GLIHUHQFLD \ FRQ FRPXQLFDFLµQ LQLQWHUUXPn SLGD HQWUH DPERV WUHQHV $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDn UULOHV QR WUDQVSRUWDU£Q VXVWDQFLDV SHOLJURVDV SRU DFFHVRV IHUURYLDULRV TXH SUHVHQWHQ FRQGLFLRQHV TXH DPHQDFHQ R SRQJDQ HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG IHUURYLDULD R HO OXJDU GHELHQGR VHU DYDODGR SRU HO IXQFLRQDULR D FDUJR GH ODV Y¯DV I«UUHDV D HVH QLYHO $57,&8/2 f§/D UHYLVLµQ W«FQLFD GH ORV YDJRQHV FDUJDGRV FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV GXUDQWH ODV SDUDGDV GHO WUHQ VH UHDOL]DU£ SRU ORV WUDEDMDGRUHV GHO IHUURFDn UULO DFRPSD³DGRV SRU HO UHSUHVHQWDQWH GHO UHPLWHQWH TXH YD DO IUHQWH GH OD WUDQVSRUWDFLµQ FRPR UHVSRQVDEOH GH OD FDUJD \ HO LQVSHFWRU GH YDJRQHV 'RQGH QR WXYLHn UDQ TXH GHWHQHUVH \ H[LVWDQ UHYLVLRQHV GH YDJRQHV HVWRV WUHQHV VHU£Q UHYLVDGRV DO SDVR $57,&8/2 f§/RV WUHQHV TXH WUDQVSRUWHQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV FLUFXODU£Q SRU ODV Y¯DV I«UUHDV FRQ SULRULGDG VREUH HO UHVWR GH ORV WUHQHV GH FDUJD GHEL«QGRVH FRQn VLGHUDU RWUDV SULRULGDGHV VREUH DOJ¼Q WUHQ GH SDVDMHURV VL ODV FRQGLFLRQHV OR DPHULWDQ $57,&8/2 f§/D WUDQVSRUWDFLµQ GH VXVWDQFLDV SHn OLJURVDV SRU IHUURFDUULO VH UHDOL]DU£ VRODPHQWH HQ WUHQHV GH FDUJD $57,&8/2 f§1R VH SHUPLWLU£ OD FDUJD \ WUDQVn SRUWDFLµQ GH UHFLSLHQWHV FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV TXH SUHVHQWHQ GD³RV R DYHU¯DV GHEL«QGRVH HQ HVWRV FDVRV UHDOL]DU HO UHHQYDVH GHO SURGXFWR SRU OD HQWLGDG FRP SHWHQWH $57,&8/2 f§3DUD OD WUDFFLµQ GH ORV WUHQHV TXH WUDQVSRUWHQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV 6H XWLOL]DU£Q VRODn PHQWH ORFRPRWRUDV GLHVHO R HO«FWULFDV $57,&8/2 f§/D WUDQVSRUWDFLµQ GH H[SORVLYRV LQLn FLDGRUHV VH UHDOL]DU£ DO ILQDO GH OD IRUPDFLµQ GHO WUHQ $57,&8/2 f§/RV WUHQHV TXH WUDQVSRUWHQ VXVWDQn FLDV SHOLJURVDV GHEHU£Q XWLOL]DU ODV O¯QHDV GH FLUFXQYDn ODFLµQ GH ODV SREODFLRQHV FXDQGR HVWDV H[LVWDQ $57,&8/2 f§'XUDQWH OD FLUFXODFLµQ GH ORV WUHQHV TXH WUDQVSRUWDQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VH H[WUHPDU£Q ODV SUHFDXFLRQHV \ HQ SDUWLFXODU VH REVHUYDU£ HVWULFWDPHQWH f¬ TXH QR VHDQ H[FHGLGDV ODV YHORFLGDGHV P£[LPDV DXWRULn ]DGDV SDUD ORV WUHQHV GH FDUJD HQ ORV GLVWLQWRV WUDPRV TXH FRQIRUPDQ OD UXWD GHO WUHQ DV¯ FRPR ODV YHORFLGDGHV r HVWDEOHFLGDV SDUD OD HQWUDGD \ SDVR SRU ODV HVWDFLRQHV \ DO DFHUFDUVH D FRQH[LRQHV f¯HQ HO WUDPRf° VLWXDGDV HQ VHQWLGR FRQWUDULR DO PRYLPLHQWR UHGXFL«QGROD D NPK DO DFHUFDUVH D FXUYDV SURQXQFLDGDV W¼QHOHV H[n FDYDFLRQHV X RWURV REVW£FXORV TXH LPSLGDQ XQD YLVLELOLn GDG FRPSOHWD D PHQRV GH PHWURV DV¯ FRPR DO SDVDU SRU SREODGRV FUXFHURV \ SDVRV D QLYHO $57,&8/2 f§&XDQGR VH GHWHFWH FXDOTXLHU GHIHFWR W«FQLFR HQ ORV YDJRQHV FDUJDGRV FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURn VDV VH DJRWDU£Q WRGRV ORV PHGLRV SDUD HOLPLQDUORV GH LQPHGLDWR 6L GXUDQWH HO UHFRUULGR GHO WUHQ HO GHIHFWR GHWHFWDGR QR SXGLHUD VHU HOLPLQDGR HO R ORV YDJRQHV DYHULDGRV VH GHSRVLWDU£Q GHELGDPHQWH FXVWRGLDGRV \ VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH HQ XQD FDUULOHUD DOHMDGD D XQD GLVWDQFLD QR PHQRU GH PHWURV GH DQGHQHV GH SDn VDMHURV OXJDUHV GH FDUJD \ GHVFDUJD \ HGLILFLRV DGPLn QLVWUDWLYRV R GH YLYLHQGD YHODQGR SRUTXH QR VH UHDOLFHQ RWUDV RSHUDFLRQHV HQ GLFKD FDUULOHUD ,JXDOHV PHGLGDV GHEHU£Q DGRSWDUVH VL HO WUHQ TXH FRQGXFH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV WXYLHUD TXH SHUPDQHFHU SRU XQ WLHPSR VXSHULRU D FXDWUR KRUDV HQ XQD HVWDFLµQ LQWHUPHGLD 'XUDQWH HO WLHPSR GH SDUDGD GH ORV WUHQHV FRQ GLFKDV FDUJDV HQ ODV HVWDFLRQHV VH UHIRU]DU£Q ODV PHGLGDV GH YLJLODQFLD 'LFKR UWUHQ GHEHU£ HVWDFLRQDUVH FRPR UHJOD JHQHUDO HQ ODV FDUULOHUDV P£V DOHMDGDV GH ODV LQVWDODFLRQHV GH OD HVWDFLµQ $57,&8/2 f§(Q FDVR GH SURGXFLUVH XQD LQWHUUXSn FLµQ HQ OD Y¯D TXH REOLJXH D OD GHWHQFLµQ GH XQ WUHQ FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV HVWH VH SURWHJHU£ \ FRQWLQXDU£ KDFLD XQ OXJDU DSDUWDGR GH ORV FHQWURV XUEDQRV GRQGH SHUPDQHFHU£ FXVWRGLDGR $57,&8/2 f§&XDQGR SRU UD]RQHV GH URWXUDV X RWUDV FDXVDV ORV WUHQHV TXH WUDQVSRUWHQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV WHQJDQ TXH GHWHQHU OD PDUFKD OR FRPXQLFDU£Q GH LQn PHGLDWR D OD HVWDFLµQ P£V FHUFDQD \ «VWD D VX YH] D OD XQLGDG GH OD 315 D ILQ GH HVWDEOHFHU OD FRRSHUDn FLµQ RSRUWXQD $57,&8/2 f§(Q FDVR GH DFFLGHQWH R DOJ¼Q LPn SUHYLVWR FXDQGR VHD QHFHVDULR UHPROFDU D OD HVWDFLµQ OD VHJXQGD SDUWH GH XQ WUHQ IUDFFLRQDGR TXH WUDQVSRUWH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VL HO SULPHU YDJµQ GHO FRUWH D UHPROFDU HV GH ORV TXH WUDQVSRUWD HVWD FDUJD OD ORFRPRn WRUD TXH HIHFW¼H HO DX[LOLR GHEH OOHYDU SRU GHODQWH XQ YDJµQ DLVODQWH $57,&8/2 f§/D 8QLµQ GH )HUURFDUULOHV GH &XED \ GHP£V HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH XQ IHUURFDUULO PDQn WHQGU£Q XQ HVWULFWR FRQWURO VREUH ORV WUHQHV FRQ VXVn WDQFLDV SHOLJURVDV TXH FLUFXOHQ HQ VXV O¯QHDV /DV RILFLQDV GHVSDFKDGRUDV FRQWURODU£Q GH IRUPD HVn SHFLDO OD FLUFXODFLµQ GH WUHQHV FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURn VDV FRPXQLF£QGROR D OD HVWDFLµQ GH GHVWLQR FRQ OD VXn ILFLHQWH DQWHODFLµQ D ILQ GH SUHSDUDU ODV FRQGLFLRQHV SDUD VX UHFHSFLµQ HQ HYLWDFLµQ GH UHWUDVRV \ GHPRUDV $57,&8/2 f§/RV YDJRQHV FRQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV XQD YH] VLWXDGRV HQ HO QLYHO GH GHVWLQR QR SRGU£Q SHUn PDQHFHU VLQ FXVWRGLD GHELHQGR FRPHQ]DU ODV RSHUDFLRQHV GH GHVFDUJD GHQWUR GH ODV KRUDV VLJXLHQWHV D VX OOHn JDGD FRQFOX\«QGRVH OD PLVPD HQ ODV KRUDV SRVWHn ULRUHV

PAGE 9

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 6(&&,21 6(;7$ 7UDQVSRUWDFLµQ PDU¯WLPD \ GH FDERWDMH $57,&8/2 f§(Q OD WUDQVSRUWDFLµQ GH VXVWDQFLDV SHn OLJURVDV SRU Y¯D PDU¯WLPD VH GHEHU£ FXPSOLU FRQ OR HVn WDEOHFLGR HQ HO &µGLJR ,0'* \ HQ OR TXH DO HIHFWR VH SUHVFULEH HQ OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ $57,&8/2 f§/DV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VHU£Q PDn QLSXODGDV \ WUDQVSRUWDGDV FRQ ORV PHGLRV TXH JDUDQn WLFHQ VX VHJXULGDG \ FRQ OD SUHFDXFLµQ UHTXHULGD SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV D ERUGR \ HQ OD ]RQD SRUWXDULD $57,&8/2 f§(O FDSLW£Q GHO EXTXH TXH WHQJD D ERUGR VXVWDQFLDV SHOLJURVDV PDQWHQGU£ HO Q¼PHUR GH WULSXODQWHV VXILFLHQWHV DV¯ FRPR XQD JXDUGLD SHUPDn QHQWH SDUD HQ FDVR GH HPHUJHQFLD UHDOL]DU ODV RSHUDn FLRQHV SHUWLQHQWHV SDUD VDOYDJXDUGDU DO EXTXH \ D OD LQVWDODFLµQ DV¯ FRPR SDUD JDUDQWL]DU OD SURWHFFLµQ GHO PHGLR PDULQR $57,&8/2 f§(O FDSLW£Q GHO EXTXH JDUDQWL]DU£ OD GLVSRVLFLµQ HQ FRQGLFLRQHV GH XVR LQPHGLDWR GH ORV PHGLRV DGHFXDGRV \ GHELGDPHQWH SUREDGRV SDUD OD H[n WLQFLµQ GH LQFHQGLRV \ SDUD HO FRQWURO GH FXDOTXLHU FRQn WLQJHQFLD TXH VH SUHVHQWH D ERUGR FRQ VXVWDQFLDV SHOLn JURVDV DV¯ FRPR TXH OD WULSXODFLµQ WHQJD OD FDSDFLWDn FLµQ \ SU£FWLFD UHTXHULGD SDUD VX HQIUHQWDPLHQWR $57,&8/2 f§(O EXTXH TXH HVW« HIHFWXDQGR RSHUDn FLRQHV GH FDUJD GHVFDUJD \R PDQLSXODFLµQ GH VXVWDQn FLDV SHOLJURVDV H[LKLELU£ GXUDQWH HO G¯D OD EDQGHUD GHO &µGLJR ,QWHUQDFLRQDO GH 6H³DOHV \ GXUDQWH OD QRFKH XQD OX] URMD YLVLEOH GHVGH WRGR VX DOUHGHGRU $57,&8/2 f§(O FDSLW£Q GHO EXTXH SURKLELU£ ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD R GHVFDUJD GH VXVWDQFLDV SHOLJURn VDV HQ FRQGLFLRQHV PHWHRUROµJLFDV DGYHUVDV LQFOX\HQGR OD QR DXWRUL]DFLµQ GHO LQLFLR GH «VWDV GH FRQRFHUVH XQ SURQµVWLFR GHVIDYRUDEOH GHO WLHPSR D EUHYH SOD]R $57,&8/2 f§(O FDSLW£Q GHO EXTXH DVHJXUDU£ TXH HO RILFLDO GH JXDUGLD SRVHD OD LQIRUPDFLµQ \ GRPLQLR VREUH OD FDQWLGDG ORV QRPEUHV W«FQLFRV FRUUHFWRV OD FODVLILFDFLµQ \ ODV FRQGLFLRQHV GH HVWLED GH ODV VXVWDQn FLDV SHOLJURVDV D ERUGR GHO EXTXH FRQ HO FRQRFLPLHQWR UHTXHULGR UHVSHFWR D ODV PHGLGDV TXH GHEHQ VHU WRPDn GDV HQ FDVR GH RFXUUHQFLD GH FXDOTXLHU LQFLGHQWH FRQ WDOHV VXVWDQFLDV $57,&8/2 f§(O FDSLW£Q GHO EXTXH TXH WUDQVSRUWH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV OOHYDU£ D ERUGR OD VXILFLHQWH FDQn WLGDG GH LQGXPHQWDULD SURWHFWRUD FRPSOHWD GH DSDUDWRV UHVSLUDWRULRV DXWµQRPRV \ GH ODQ]D DVSHUVRUDV GH DJXD $57,&8/2 f§(O FDSLW£Q GHO EXTXH FRPSUREDU£ TXH HVW£ JDUDQWL]DGD OD FRPXQLFDFLµQ HIHFWLYD FRQ OD LQVWDn ODFLµQ SRUWXDULD GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJDGHVn FDUJD GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV \ TXH OD WHUPLQDO GRQGH VH HQFXHQWUD DPD9UDGR HO EXTXH UH¼QD ODV QRUPDV GH VHJXULGDG HQ WRGD OD O¯QHD GH DWUDTXH ',6326,&,21(6 ),1$/(6 n35,0(5$ /RV 9LFHPLQLVWURV FRUUHVSRQGLHQWHV GHO 7UDQVSRUWH \ GHO ,QWHULRU GLFWDU£Q FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV UHVXOWHQ QHFHVDULDV SDUD OD DSOLFDFLµQ H LQWHUSUHWDFLµQ GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ VH GLVSRQH 6(*81'$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU FDWHJRU¯D VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH ORV VHVHQWD G¯DV QDWXUDOHV SRVWHULRUHV D VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 7(5&(5$ 1RWLI¯TXHVH HVWD UHVROXFLµQ D ORV 9LFHn PLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH 9LFHPLQLVWURV 6XVWLWXWRV GHO 0LQLVWUR -HIHV GH 2UJDQRV &HQWUDOHV -HIHV SURYLQFLDOHV \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU -HIHV GH GHSHQGHQFLDV GH DPERV RUJDQLVPRV TXH LQWHUYLHQHQ HQ HO SURFHVR GH LQVSHFFLµQ DXWRUL]DFLµQ \ HMHFXFLµQ GH ODV RSHUDFLRQHV GH PDQLSXODFLµQ \ WUDQVSRUWDFLµQ GH ORV SURGXFWRV D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD D ORV ILQHV GH VX FRQWURO HMHFXFLµQ \ FXPSOLPLHQWR &8$57$ 3XEO¯TXHVH HQ GD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH 3VOf *HQHUDO &XHUSR GH (M«UFLWR $EHODUGR &RORP« ,EDUUD 0LQLVWUR GHO ,QWHULRU 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /DV /H\HV 1R GHO GH PD\R GH f¯/H\ GHO 6HFUHWR (VWDWDOf° \ OD GHO GH QRYLHPEUH GH f¯/H\ GH 3URWHFFLµQ )¯VLFDf° \ HO 'HFUHWR 1R GHO GH VHSWLHPEUH GH TXH SRQH HQ YLJRU HO f¯5HJODPHQWR *XEHUQDPHQWDO SDUD HO 6HUYLFLR &LIUDGRf° IDFXOWDQ DO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU SDUD GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD 3URWHFFLµQ GH OD ,QIRUPDn FLµQ OD SRO¯WLFD &ULSWRJU£ILFD \ OD 3URWHFFLµQ )¯VLFD 325 &8$172 (Q HO 'HFUHWR GHO VH HVWDEOHn FHQ UHJXODFLRQHV SDUD HO GHVDUUROOR DGHFXDGR \ DUPµQLFR DV¯ FRPR ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD \ VHJXULGDG GHO SD¯V SDUD HO DFFHVR GHVGH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D UHGHV LQIRUP£WLFDV GH DOFDQFH JOREDO \ HQ «O VH GHILQH TXH HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU VHU£ HO UHVSRQVDEOH GH GLULJLU FRQWURODU \ DSOLFDU HQ HO PDUFR GH VX FRPSHWHQFLD OD SRO¯WLFD GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD 325 &8$172 /D 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD FRQVWLWX\H XQ FRPSOHPHQWR D ODV PHGLGDV HVWDEOHFLGDV SDUD OD SURWHFFLµQ \ VHJXULGDG GHO 6HFUHWR (VWDWDO \ OD 3URWHFn FLµQ )¯VLFD 325 &8$172 /D 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD UHTXLHUH GH XQD GLVSRVLFLµQ TXH FRQWHQJD ODV QRUPDV E£VLFDV TXH LPSOHPHQWHQ XQ VLVWHPD GH PHGLGDV DGPLQLVWUDWLYDV RUn JDQL]DWLYDV I¯VLFDV W«FQLFDV \ OHJDOHV TXH JDUDQWLFHQ OD FRQILGHQFLDOLGDG LQWHJULGDG \ GLVSRQLELOLGDG GH OD LQn IRUPDFLµQ TXH VH SURFHVH LQWHUFDPELH UHSURGX]FD \ FRQVHUYH PHGLDQWH HO XVR GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUn PDFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU HO f¯5HJODPHQWR VREUH

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFDf° TXH VH DQH[D D OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ 6(*81'2 (O 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU HVW£ UHVSRQn VDELOL]DGR FRQ OD GLUHFFLµQ DSOLFDFLµQ \ FRQWURO GHO FXPn SOLPLHQWR GH OR TXH SRU HO 5HJODPHQWR SXHVWR HQ YLJRU SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH \ GH GLFWDU ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD VX FXPSOLn PLHQWR 7(5&(52 /RV 0LQLVWHULRV GHO ,QWHULRU \ ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV HVWDEOHFHU£Q ODV QRUPDV FRPn SOHPHQWDULDV D HVWH 5HJODPHQWR &8$572 (O 5HJODPHQWR VREUH 6HJXULGDG ,QIRUP£n WLFDf° HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH OD IHFKD GH SXEOLn FDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 48,172 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VH RSRQn JDQ DO FXPSOLPLHQWR GH HVWD 5HVROXFLµQ 6(;72 1RWLI¯TXHVH D ORV 2UJDQRV \ 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR 2UJDQRV GHO )R GHU )RSXODU \ 2UJDQL]DFLRQHV 3RO¯WLFDV \ GH 0DVDV \ D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D LRV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH *HQHUDO &XHUSR GH (M«UFLWR $EHODUGR &RORP« ,EDUUD 0LQLVWUR GHO ,QWHULRU )8'$0(17$&,21 5(*/$0(172 62%5( /$ 6(*85,'$' ,1)250$7,&$ 7HQLHQGR HQ FXHQWD HO FUHFLHQWH XVR GH OD LQIRUP£WLFD HQ WRGDV ODV HVIHUDV GHO GHVDUUROOR FLHQW¯ILFRW«FQLFR HFRn QµPLFR SRO¯WLFR \ VRFLDO GHO SD¯V DV¯ FRPR HO VXUJLPLHQWR GH QXHYRV ULHVJRV DVRFLDGRV SULQFLSDOPHQWH RRQ HO XVR GH ODV UHGHV GH GDWRV GH DOFDQFH JOREDO TXH SXHGHQ SRQHU HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG GHO (VWDGR \ HO 2UGHQ ,QWHULRU UHVXOWD QHFHVDULR DGRSWDU PHGLGDV GH WLSR OHJDO TXH SHUPLWDQ UHJXODU OD VHJXULGDG HQ PDWHULD LQIRUP£n WLFD GRQGH VH HVWDEOH]FDQ ODV IXQFLRQHV DWULEXFLRQHV \ UHVSRQVDELOLGDGHV GH FDGD µUJDQR RUJDQLVPR \ GHP£V HQWLGDGHV HQ FXDQWR D HVWD PDWHULD \ D OD YH] VLUYD GH LQVWUXPHQWR GH FRQWURO SDUD ORV RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV )XH VRPHWLGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GH ORV 0LQLVWHULRV GH OD ,QGXVWULD 6LGHUR 0HF£QLFD \ OD (OHFWUµQLFD &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH &RPXQLFDFLRQHV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ HO &RPLW« &HQWUDO GHO 3DUn WLGR FRPR PLHPEURV GH OD &RPLVLµQn ,QWHUPLQLVWHULDO SDUD DWHQGHU ORV DVXQWRV HQ HVWD PDWHULD (O VHQWLGR FRQ HO FXDO VH WUDEDMµ SDUD HODERUDU HO 5HJODPHQWR VH EDVµ IXQGDPHQWDOPHQWH HQ WUDWDU GH UHn IOHMDU ORV FULWHULRV \ UHTXLVLWRV D WHQHU HQ FXHQWD SDUD OOHYDU D FDER OD JHVWLµQ GH OD 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD OD FXDO VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD FRPSHWHQFLD GHO 0LQLVn WHULR GHO ,QWHULRU UHVSHWDQGR ORV DVSHFWRV TXH FRUUHVn SRQGHQ DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 6LGHUR 0HF£QLFD \ OD (OHFWUµQLFD \ FRQVLGHUDUOR XQ FRPSOHPHQWR D ODV PHGLGDV GH SURWHFFLµQ HVWDEOHFLGDV SRU OD /H\ 1R G«O 6HFUHWR (VWDWDO \ OD /H\ 1R VREUH OD 6HJXn ULGDG \ 3URWHFFLµQ )¯VLFD DV¯ FRPR GH ORV UHJODPHQWRV SDUD VX HMHFXFLµQ \ HO 5HJODPHQWR *XEHUQDPHQWDO SDUD HO 6HUYLFLR &LIUDGR (VWR WDPEL«Q VH DSR\D HQ HO WUDn EDMR TXH UHDOL]DPRV HQ FXDQWR D OD DFWXDOL]DFLµQ GH ORV GRRXPHQWRV TXH FRQVWLWX\HQ OD EDVH OHJDO GH QXHVWUDV HVSHFLDOLGDGHV 5(*/$0(172 62%5( /$ 6(*85,'$' ,1)250$7,&$ 7,78/2 , 2%-(7,926 \ $/&$1&( $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 5HJODPHQWR WLHQH SRU REn MHWR HVWDEOHFHU ORV SULQFLSLRV FULWHULRV \ UHTXHULPLHQWRV GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD TXH JDUDQWLFHQ OD FRQILGHQn FLDOLGDG LQWHJULGDG \ GLVSRQLELOLGDG GH OD LQIRUPDFLµQ TXH VH SURFHVD LQWHUFDPELD UHSURGXFH \ FRQVHUYD PHn GLDQWH HO XVR GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ VLHQGR HO -HIH P£[LPR GH FDGD HQWLGDG HO UHVSRQVDEOH G«O FXPn SOLPLHQWR GH WRGR OR TXH HQ «O VH GLVSRQH $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HVWH 5HJODPHQWR VH HQWHQGHU£ SRU 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD HO FRQMXQWR GH PHGLGDV DGPLQLVWUDWLYDV RUJDQL]DWLYDV I¯VLFDV W«FQLFDV OHJDOHV \ HGXFDWLYDV GLULJLGDV D SUHYHQLU GHWHFWDU \ UHVSRQGHU D DFFLRQHV TXH SRQJDQ HQ ULHVJR OD FRQILGHQn FLDOLGDG LQWHJULGDG \ GLVSRQLELOLGDG GH OD LQIRUPDFLµQ TXH VH SURFHVH LQWHUFDPELH UHSURGX]FD \ FRQVHUYH D WUDY«V GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ $57,&8/2 f§(VWH 5HJODPHQWR VHU£ GH DSOLFDFLµQ HQ WRGRV ORV 2UJDQRV \ 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ VXV GHSHQGHQFLDV RWUDV HQn WLGDGHV HVWDWDOHV HPSUHVDV PL[WDV VRFLHGDGHV \ DVRFLDn FLRQHV HFRQµPLFDV TXH VH FRQVWLWX\DQ FRQIRUPH D OD /H\ HQ OR DGHODQWH HQWLGDGf VLHQGR GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SRU WRGDV ODV SHUVRQDV TXH SDUWLFLSHQ HQ HO XVR DSOLFDFLµQ H[SORWDFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ $57,&8/2 f§/D LQIRUPDFLµQ TXH VH SURFHVH LQWHUn FDPELH UHSURGX]FD \ FRQVHUYH D WUDY«V GH ORV PHGLRV W«FQLFRV GH FRPSXWDFLµQ VH FRQVLGHUD XQ ELHQ GH FDGD HQWLGDG 7,78/2 ,, (67$%/(&,0,(172 '( /$6 0(','$6 $'0,1,675$7,9$6 62%5( /$ 6(*85,'$' ,1)250$7,&$ &$3,78/2 , 32/,7,&$6 < 3/$1(6 '( 6(*85,'$' ,1)250$7,&$ < '( &217,1*(1&,$ 6(&&,21 35,0(5$ 3RO¯WLFDV VREUH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD $57,&8/2 f§&DGD DGPLQLVWUDFLµQ DGHFXDU£ OD SRn O¯WLFD TXH HVWDEOHFHU£ HQ VX HQWLGDG DFRUGH D ODV UHn JXODFLRQHV TXH ULMDQ VREUH OD VHJXULGDG GH OD LQIRUPDn FLµQ TXH VH SURFHVH LQWHUFDPELH UHSURGX]FD R FRQVHUYH D WUDY«V GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ GHWHUPLQDU£ ORV WLSRV GH LQIRUPDFLµQ \ UHFXUVRV SDUD VX SURWHFFLµQ \ FUHDU£ \ HVWDEOHFHU£ ORV PHFDQLVPRV GH FRQWURO SDUD JDUDQWL]DU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV UHJXODFLRQHV SUHYLVWDV HQ HVWH 5HJODPHQWR $57,&8/2 f§&RQ HO ILQ GH JDUDQWL]DU OD FRUUHFWD DGHFXDFLµQ GH OD SRO¯WLFD D VHJXLU SDUD ORJUDU OD 6HJX

PAGE 11

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ n ULGDG ,QIRUP£WLFD HQ FDGD HQWLGDG VH KDU£ XQ DQ£OLVLV GH OD JHVWLµQ LQIRUP£WLFD TXH GHEH DEDUFDU VX RUJDn QL]DFLµQ IOXMR GH OD LQIRUPDFLµQ WHFQRORJ¯DV GH LQIRUn PDFLµQ GLVSRQLEOHV DOFDQFH GH OD DFWLYLGDG LQIRUP£WLFD GHQWUR \ IXHUD GH OD HQWLGDG FDWHJRU¯D GH FODVLILFDFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ TXH VH SURFHVD GHWHUPLQDFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ VHQVLEO« SDUD OD DFWLYLGDG IXQGDPHQWDO GH OD HQWLGDG \ ORV FRQWUROHV HVWDEOHFLGRV TXH EULQGHQ ORV HOHPHQWRV LQGLVSHQVDEOHV SDUD HYDOXDU OD YXOQHUDELOLGDG GHO VLVWHPD \ ORV SULQFLSDOHV ULHVJRV D TXH HVW« H[SXHVWR 6(&&,21 6(*81'$ 3ODQ GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD $57,&8/2 f§(O 3ODQ GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD VH LQVWLWX\H FRPR XQD H[LJHQFLD SDUD WRGDV ODV HQWLGDGHV HQ HO FXDO GHEHQ UHIOHMDU ODV SRO¯WLFDV HVWUXFWXUD GH JHVWLµQ \ HO VLVWHPD GH PHGLGDV SDUD OD 6HJXULGDG ,Qn IRUP£WLFD WHQLHQGR HQ FXHQWD ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ORV DQ£OLVLV GH ULHVJRV \ YXOQHUDELOLGDG UHDOL]DGRV (O P£[LPR GLULJHQWH GH FDGD HQWLGDG JDUDQWL]DU£ VHJ¼Q FRUUHVSRQGD D OD DFWLYLGDG LQIRUP£WLFD TXH VH GHVDUUROOH TXH VH HODERUH SRQJD HQ YLJRU FXPSOD \ DFWXDOLFH SHn ULµGLFDPHQWH $57,&8/2 f§(O 3ODQ GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD \ VX DSOLFDFLµQ VHU£Q REMHWR GH DSUREDFLµQ \ FRQWURO SRU SDUWH GH ODV GLVWLQWDV LQVWDQFLDV GH OD SURSLD HQWLGDG 6(&&,21 7(5&(5$ 3ODQ GH &RQWLQJHQFLD SDUD OD 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD $57,&8/2 f§(O 3ODQ GH &RQWLQJHQFLD SDUD OD 6Hn JXULGDG ,QIRUP£WLFD VH LQVWLWX\H FRPR XQD H[LJHQFLD SDUD WRGDV nODV HQWLGDGHV FRQ HO ILQ GH JDUDQWL]DU OD FRQWLQXLGDG GH ORV SURFHVRV LQIRUP£WLFRV DQWH FXDOTXLHU GHVDVWUH TXH SXHGD RFXUULU $57,&8/2 f§(O 3ODQ GH &RQWLQJHQFLD SDUD OD 6Hn JXULGDG ,QIRUP£WLFD FRQWHQGU£ ODV PHGLGDV TXH SHUPLn WDQ HQ FDVR GH GHVDVWUHV OD HYDFXDFLµQ SUHVHUYDFLµQ \ WUDVODGR GH ORV PHGLRV \ VRSRUWHV GHVWLQDGRV DO SURn FHVDPLHQWR LQWHUFDPELR \ FRQVHUYDFLµQ GH LQIRUPDFL£Q FODVLILFDGD R VHQVLEOH $V¯ PLVPR FRQWHPSODU£ ODV PHn GLGDV SHUWLQHQWHV SDUD OD FRQVHUYDFLµQ \ FXVWRGLD GH ORV ILFKHURV FUHDGRV FRQ ILQHV GH VDOYDJXDUGD $57,&8/2 f§(O 3ODQ GH &RQWLQJHQFLD \ VX DSOLn FDFLµQ VHU£Q REMHWR GH DSUREDFLµQ \ FRQWURO SRU SDUWH GH ODV GLVWLQWDV LQVWDQFLDV GH OD SURSLD HQWLGDG &$3,78/2 ,, 6(*85,'$' ),6,&$ 6(&&,21 35,0(5$ 5HTXHULPLHQWRV GH SURWHFFLµQ I¯VLFD HQ £UHDV YLWDOHV $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ £UHDV YLWDOHV DTXHOODV GRQGH VH SURFHVH LQWHUFDPELH UHSURGX]FD \ FRQVHUYH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD D WUDY«V GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ HQ GLFKDV £UHDV VH DSOLFDU£Q ODV PHGLGDV GH SURWHFFLµQ I¯VLFD VLJXLHQWHV DfVH XELFDU£Q HQ ORFDOHV GH FRQVWUXFFLµQ VµOLGD FX\DV SXHUWDV \ YHQWDQDV HVW«Q SURYLVWDV GH FLHUUHV VHJXn URV \ GLVSRVLWLYRV GH VHOOD MH SUHIHULEOHPHQWH HQ ORV QLYHOHV P£V EDMRV GH OD HGLILFDFLµQ GHELHQGR FXPn SOLU FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV E£VLFRV TXH UHGX]FDQ DO P¯QLPR ODV SUREDELOLGDGHV GH FDSWDFLµQ GH ODV LUUDGLDFLRQHV HOHFWURPDJQ«WLFDV TXH ORV PHGLRV W«Fn QLFRV GH FRPSXWDFLµQ \ FRPXQLFDFLRQHV HPLWHQ Ef D ORV ORFDOHV TXH WHQJDQ YHQWDQDV TXH VH FRPXQLTXHQ FRQ HO H[WHULRU GH OD LQVWDODFLµQ VH OH cDSOLFDU£Q PHn GLGDV TXH HYLWHQ OD YLVLELOLGDG KDFLD HO LQWHULRU GHPLVPR \ Ff DSOLFDU VLVWHPDV GH GHWHFFLµQ \ DODUPD HQ WRGRV ORD OXJDUHV TXH OR UHTXLHUDQ $57,&8/2 f§/D HQWUDGD R SHUPDQHQFLD HQ ODV £UHDV YLWDOHV HVWDU£ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO QLYHO GH DFFHVR D OD LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD TXH VH OH KD\D RWRUJDGR D ODV SHUVRQDV (Q HO FDVR GHO SHUVRQDO GH VHUYLFLRV PDQn WHQLPLHQWR GH HTXLSRV X RWUR TXH HYHQWXDOPHQWH SUHFLVH SHUPDQHFHU HQ HO £UHD OR KDU£ VLHPSUH HQ SUHVHQFLD GH ODV SHUVRQDV UHVSRQVDEOHV \ FRQ OD LGHQWLILFDFLµQ YLVLEOH $57,&8/2 f§6H DSOLFDU£Q DFFHVRULRV R PHGLGDV DOWHUQDWLYDV TXH SHUPLWDQ OD FUHDFLµQ GH XQD EDUUHUD I¯VLFD R W«FQLFD GH SURWHFFLµQ D ODV WHFQRORJ¯DV GH LQ IRUPDFLµQ TXH SRVLELOLWHQ HO FRQWURO GH DFFHVR D OD LQn IRUPDFLµQ DO XVR GH ODV IDFLOLGDGHV GH LQWHUFDPELR QR DXWRUL]DGDV R LPSLGDQ HO XVR GH HVWRV PHGLRV SDUD FRn PHWHU DFFLRQHV PDOLQWHQFLRQDGDV R GHOLFWLYDV 6(&&,21 6(*81'$ 5HTXHULPLHQWRV GH SURWHFFLµQ I¯VLFD HQ £UHDV UHVHUYDGDV $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ £UHDV UHVHUYDGDV DTXHn OODV fµ GRQGH OD LQIRUPDFLµQ TXH VH SURFHVH LQWHUFDPELH UHSURGX]FD \ FRQVHUYH D WUDY«V GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ VHD VHQVLEOH SDUD OD HQWLGDG \ VH DSOLFDU£Q ODV QRUPDV GH SURWHFFLµQ HVWDEOHFLGDV GH DFXHUGR D ODD FDUDFWHU¯VWLFDV GH FDGD OXJDU $57,&8/2 f§/D HQWUDGD R SHUPDQHQFLD GH ODV SHUVRQDV HQ ODV £UHDV UHVHUYDGDV GHEH VHU FRQWURODGD UHTXLUL«QGRVH OD DXWRUL]DFLµQ H[SUHVD GH OD SHUVRQD IDn FXOWDGD SDUD HOOR (Q HO FDVR GHO SHUVRQDO GH VHUYLFLR PDQWHQLPLHQWR GH HTXLSRV X RWUR TXH HYHQWXDOPHQWH SUHFLVH SHUPDQHFHU HQ HO £UHD OR KDU£ VLHPSUH HQ SUHn VHQFLD GH ODV SHUVRQDV UHVSRQVDEOHV 6(&&,21 7(5&(5$ 5HTXHULPLHQWRV GH SURWHFFLµQ I¯VLFD D ORV VRSRUWHV $57,&8/2 f§7RGRV ORV VRSRUWHV TXH FRQWHQJDQ LQn IRUPDFLµQ FODVLILFDGD VHU£Q FRQWURODGRV \ FRQVHUYDGRV HQ OD RILFLQD GH FRQWURO GH OD LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD R HQ HO £UHD UHVSRQVDELOL]DGD VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR SDUD VX SURWHFFLµQ \ FRQVHUYDFLµQ $57,&8/2 f§/RV VRSRUWHV SHUWHQHFLHQWHV D XQD HQn WLGDG FXDQGR FRQWHQJDQ LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD R VHQn VLEOH VHU£Q FRQWURODGRV GHELHQGR UHIOHMDU ORV GDWRV GH FRQWURO HQ ORV VRSRUWHV UHPRYLEOHV TXH OR SHUPLWDQ VHn ³DOL]£QGRORV GH IRUPD FODUD \ YLVLEOH FRQ OD FDWHJRU¯D GH FODVLILFDFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ GH P£V DOWR YDORU FRQWHQLGD HQ ORV PLVPRV $57,&8/2 f§c3DUD XWLOL]DU VRSRUWHV GH SURSLHGDG SHUVRQDO R GH RWUD HQWLGDG VHU£ QHFHVDULR FRQWDU FRQ OD DXWRUL]DFLµQ GHO MHIH DGPLQLVWUDWLYR GHO OXJDU DSOLn F£QGRVH ORV FRQWUROHV HVWDEOHFLGRV HQ ORV FDVRV HQ TXH OD LQIRUPDFLµQ FRQWHQLGD HQ ORV PLVPRV VHD FODVLILFDGD R VHQVLEOH $57,&8/2 f§&XDQGR HO -HIH GH OD HQWLGDG DXWRULFH D TXH VH SURFHVH R cFRQVHUYH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD HQ VRSRUWHV GH RWUD HQWLGDG ORV PLVPRV VHU£Q FRQWURODGRV

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH FRQ ODV PHGLGDV HVWDEOHFLGDV SDUD VX SURWHFFLµQ 8QD YH] FRQFOXLGR VX XVR VH HIHFWXDU£ OD GHVWUXFFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ $57,&8/2 f§(O WUDVODGR GH ORV VRSRUWHV WLHQH TXH UHDOL]DUVH UHVSHWDQGR ODV QRUPDV GH FRQVHUYDFLµQ GH ORV PLVPRV FRQ HO REMHWLYR GH JDUDQWL]DU OD LQWHJULGDG \ FRQILGHQFLDOLGDG GH OD LQIRUPDFLµQ TXH FRQWLHQHQ \ FXPSOLU£Q ODV PHGLGDV GH SURWHFFLµQ HVWDEOHFLGDV GH DFXHUGR D OD FDWHJRU¯D GH FODVLILFDFLµQ GH OD PLVPD $57,&8/2 f§/D LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD FRQWHQLGD HQ ORV VRSRUWHV VH GHVWUXLU£ I¯VLFDPHQWH XQD YH] FRQn FOXLGD VX XWLOL]DFLµQ PHGLDQWH HO XVR GH GHVPDJQHWL]Dn GRUHV \ VREUHHVFULWXUDV DO PHQRV FLQFR HVFULWXUDVf X RWURV PHFDQLVPRV TXH SHUPLWDQ VX GHVWUXFFLµQ $57,&8/2 f§/D HQWUDGD \ VDOLGD GH VRSRUWHV FRQn WHQWLYRV GH LQIRUPDFLµQ QR FODVLILFDGD HQ ODV £UHDV GRQGH VH SURFHVH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD VH KDU£ FRQ OD DXWRUL]DFLµQ GHO -HIH GH OD PLVPD HO FXDO VHU£ HO UHVSRQVDEOH GH TXH D VX VDOLGD QR VHDQ FRQWHQWLYRV GH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD &$3,78/2 ,,, 6(*85,'$' 7(&1,&$ 2 /2*,&$ $57,&8/2 f§/RV UHTXHULPLHQWRV SDUD OD VHJXULGDG W«FQLFD R OµJLFD TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HVWH &DS¯WXOR VHU£Q GH LPSOHPHQWDWLRQ D QLYHO GH VRIWZDUH \ KDUGZDUH \ HVWDU£Q HQ FRUUHVSRQGHQFLD GLUHFWD FRQ ODV SRO¯WLFDV \ PRGHORV GH VHJXULGDG TXH SDUD OD LQIRUPDFLµQ VH GHn WHUPLQHQ HQ FDGD HQWLGDG $57,&8/2 f§$ ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ HQ TXH VH SURFHVH LQWHUFDPELH UHSURGX]FD \ FRQVHUYH LQn IRUPDFLµQ FODVLILFDGD R VHQVLEOH VH OHV LPSOHPHQWDU£Q PHFDQLVPRV SDUD LGHQWLILFDU \ DXWHQWLFDU ORV XVXDULRV $57,&8/2 f§6LHPSUH TXH VHD IDFWLEOH VH LPSOH PHQWDU£Q PHFDQLVPRV GH FRQWURO TXH SHUPLWDQ FRQWDU FRQ XQD WUD]D R UHJLVWUR GH ORV SULQFLSDOHV HYHQWRV TXH VH HMHFXWHQ \ SXHGDQ VHU GH LQWHU«V SDUD OD GHWHFFLµQ R HVFODUHFLPLHQWR DQWH YLRODFLRQHV GH OD 6HJXULGDG ,Qn IRUP£WLFD $57,&8/2 f§6RODPHQWH SRGU£ LQWHUFDPELDUVH LQn IRUPDFLµQ FODVLILFDGD D WUDY«V GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ XWLOL]DQGR VLVWHPDV GH SURWHFFLµQ FULSWRn JU£ILFD GLVH³DGRV \ SURGXFLGRV SRU HQWLGDGHV GHELGDn PHQWH FHUWLILFDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU $57,&8/2 f§$ SDUWLU GH OD SURPXOJDFLµQ GH HVWH 5HJODPHQWR ODV DSOLFDFLRQHV GHVWLQDGDV DO SURFHVDPLHQWR GH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD WHQGU£Q TXH HVWDU HQ FDSDn FLGDG GH DVLJQDU HQ OD SDQWDOOD \ HQ FDGD KRMD GH OD DOLGD SRU OD LPSUHVRUD OD FDWHJRU¯D GH FODVLILFDFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ VHJ¼Q FRUUHVSRQGD (Q ORV FDVRV GH ORV GRFXPHQWRV R EDVHV GH GDWRV FRQ GLVWLQWRV QLYHOHV GH FODVLILFDFLµQ VH PDUFDU£Q FRQ OD FDWHJRU¯D GH FODVLILFDn FLµQ GH PD\RU QLYHO FRQWHQLGD HQ ORV PLVPRV $57,&8/2 f§7RGDV ODV DSOLFDFLRQHV GHVWLQDGDV DO SURFHVDPLHQWR GH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD R VHQVLEOH UHXn QLU£Q ORV UHTXLVLWRV VLJXLHQWHV DfLQFOXLU FODUDPHQWH GRFXPHQWDGDV ODV SRO¯WLFDV GH DFFHn VR TXH SRU FDUDFWHU¯VWLFDV SURSLDV GH OD JHVWLµQ GH OD HQWLGDG VHDQ QHFHVDULDV DSOLFDU SDUWLHQGR GHO QLn YHO GH FODVLILFDFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ TXH SURFHVDQ Ef PDUFDU ORV REMHWRV FRQ ORV GLVWLQWRV QLYHOHV GH FODn VLILFDFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ TXH SHUPLWD OD DSOLFDn FLµQ GHO FRQWURO DFRUGH D ORV QLYHOHV GH DFFHVR RWRUn JDGR D ORV VXMHWRV LQIRUP£WLFRV \ Ff FRQWDU FRQ OD FDSDFLGDG GH UHJLVWUDU WRGDV ODV RSHUDn FLRQHV SULQFLSDOHV UHDOL]DGDV HQ HO WUDWDPLHQWR GH EDVHV GH GDWRV TXH FRQWHQJDQ LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD R VHQVLEOH $57,&8/2 f§6H GRWDU£Q GH SURWHFFLµQ FRQWUD DWDn TXHV R DOWHUDFLRQHV QR DXWRUL]DGDV D ORV PHFDQLVPRV GH VHJXULGDG W«FQLFD TXH VH DSOLTXHQ WDQWR D QLYHO GH VLVWHPD RSHUDWLYR FRPR GH DSOLFDFLRQHV $57,&8/2 f§6H FRQWDU£ FRQ VDOYDV DFWXDOL]DGDV GH ODV LQIRUPDFLRQHV FRQ HO ILQ GH UHFXSHUDUODV R UHVn WDXUDUODV HQ ORV FDVRV GH S«UGLGD GHVWUXFFLµQ R PRGLn ILFDFLµQ PDO LQWHQFLRQDGD R IRUWXLWDV GH DFXHUGR D OD FODVLILFDFLµQ R LPSRUWDQFLD GH OD LQIRUPDFLµQ TXH SURn WHJHQ $57,&8/2 f§(Q GHSHQGHQFLD GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV W«FQLFDV GH ORV HTXLSRV VH DSOLFDU£Q GHWHFWRUHV DXWRPDn WL]DGRV GH YLRODFLRQHV TXH SHUPLWDQ FRQRFHU \ QHXWUDOLn ]DU ODV DFFLRQHV TXH FRQVWLWX\DQ XQ ULHVJR SDUD OD FRQn ILGHQFLDOLGDG LQWHJULGDG \ GLVSRQLELOLGDG GH OD LQIRUn PDFLµQ $57,&8/2 f§(Q ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ HQ TXH VH SURFHVH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD R VHQVLEOH VH DSOLFDU£Q PHFDQLVPRV GH SURWHFFLµQ TXH FRQWUROHQ HO DFFHVR D WUDY«V GH ORV GLVSRVLWLYRV GH VRSRUWHV UHPRYLEOHV 7,78/2 ,,, 6(*85,'$' '( 23(5$&,21(6 &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§7RGD HQWLGDG WLHQH FXH PDQWHQHU LGHQWLILFDGDV ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ TXH SRVHDQ HQ DTXHOORV FDVRV TXH VHDQ XWLOL]DGDV SDUD SURFHVDU LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD $57,&8/2 f§/D UHSDUDFLµQ R nPDQWHQLPLHQWR GH ORV HTXLSRV GHVWLQDGRV DO SURFHVDPLHQWR GH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD VH UHDOL]DU£ XQD YH] ERUUDGD I¯VLFDPHQWH OD LQIRUPDFLµQ &XDQGR D LQIRUPDFLµQ SRU LPSRVLELOLGDG W«FQLFD R GH H[SORWDFLµQ QR SXHGD VHU ERUUDGD HO SHUn VRQDO UHVSRQVDELOL]DGR FRQ VX UHSDUDFLµQ TXHGD REOLJDGR D FXPSOLU OR GLVSXHVWR SRU OD /H\ GHO 6HFUHWR fµ (VWDWDO \ D GHVWUXLU WRGRV ORV ILFKHURV \ PDWHULDOHV UHVXOWDQWHV GH ODV SUXHEDV W«FQLFDV UHDOL]DGDV TXH SXHGDQ FRQWHQHU GLFKD LQIRUPDFLµQ $57,&8/2 f§&XDQGR ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDn FLµQ QR UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV W«FQLFRV TXH SHUPLWDQ JDn UDQWL]DU HO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR SRU HVWH 5HJODPHQWR SDUD OD FRQVHUYDFLµQ \ WUDWDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD HO XVXDULR HVW£ REOLJDGR D ERn UUDU I¯VLFDPHQWH OD LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD TXH HQ HOOD VH FRQWHQJD $57,&8/2 f§6H SURK¯EH OD XWLOL]DFLµQ GLVWULEXFLµQ R FRPHUFLDOL]DFLµQ GH KHUUDPLHQWDV GH 6HJXULGDG ,QIRUn P£WLFD TXH QR FXHQWHQ FRQ OD DSUREDFLµQ GHO µUJDQR FRUUHVSRQGLHQWH GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU VLQ SHUMXLFLR GH ODV DXWRUL]DFLRQHV TXH SXHGDQ FRQFHGHU RWURV RUJDn QLVPRV

PAGE 13

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH $57,&8/2 f§/RV PHGLRV W«FQLFRV GH FRPSXWDFLµQ \ ORV VRSRUWHV TXH VHDQ XWLOL]DGRV HQ HYHQWRV H[SRVLn FLRQHV R IHULDV QR SRGU£Q FRQWHQHU LQIRUPDFLµQ FODVLn ILFDGD QL LQIRUPDFLµQ TXH FRPSURPHWD GH DOJXQD PDn QHUD ODJHVWLµQ GH OD HQWLGDG &$3,78/2 ,, '(6,*1$&,21 < )81&,21(6 '(/ 5(63216$%/( '( /$ 6(*85,'$' ,1)250$7,&$ 6(&&,21 35,0(5$ 'HVLJQDFLµQ $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV TXH RSHUHQ FRQ WHFQRn ORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ HQ GHSHQGHQFLD GH VXV FDUDFWHn U¯VWLFDV \ QHFHVLGDGHV GHVLJQDU£Q D XQD SHUVRQD FRQ OD H[SHULHQFLD \ FRQILDELOLGDG VXILFLHQWH SDUD VHU 5HVn SRQVDEOH GH OD 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD $57,&8/2 f§&XDQGR ODV FDUDFWHU¯VWLFDV SURSLDV GH} OD HQWLGDG \ HO YROXPHQ \ GLVSHUVLµQ GH ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ LQVWDODGDV DV¯ OR DFRQVHMHQ VH SRGU£ GHn VLJQDU P£V GH XQ UHVSRQVDEOH SDUD OD DWHQFLµQ GH OD 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD HQ ODV GLIHUHQWHV £UHDV GH WUDEDMR 6(&&,21 6(*81'$ )XQFLRQHV $57,&8/2 f§6RQ IXQFLRQHV GHO 5HVSRQVDEOH GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD HQ FDGD HQWLGDG ODV VLJXLHQWHV Df VHU UHVSRQVDEOH GH OD DSOLFDFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR GH ORV SODQHV GH VHJXULGDG LQIRUP£WLFD \ GH FRQWLQJHQFLD Ef FRPXQLFDU DO -HIH DGPLQLVWUDWLYR GH VX £UHD FXDQGR HQ HOOD QR VH SRVHDQ ORV SURGXFWRV GH VHJXULGDG LQn IRUP£WLFD DFWXDOL]DGRV \ FHUWLILFDGRV GH DFXHUGR D ODV QRUPDV UHFRJLGDV HQ HO SUHVHQWH 5HJODPHQWR \ D ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR GHO £UHD Ff DSR\DU HO WUDEDMR GHO -HIH GH 3URWHFFLµQ \ HO -HIH $GPLQLVWUDWLYR HQ FXDQWR DO HVWXGLR \ DSOLFDFLµQ GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG D ORV VLVWHPDV LQIRUP£WLFRV FRQ HO ILQ GH GHWHUPLQDU ODV FDXVDV \ FRQGLFLRQHV TXH SURSLFLDQ YLRODFLRQHV HQ HO XVR \ FRQVHUYDFLµQ GH HVWRV VLVWHPDV \ HQ OD LQIRUPDFLµQ TXH VH SURFHVH HQ HOORV Gf SURSRQHU \ FRQWURODU OD FDSDFLWDFLµQ GHO SHUVRQDO YLQFXODGR D HVWD DFWLYLGDG FRQ HO REMHWLYR GH FRQn WULEXLU DO FRQRFLPLHQWR \ FXPSOLPLHQWR GH ODV PHn GLGDV HVWDEOHFLGDV HQ HO 3ODQ GH 6HJXULGDG ,QIRUP£n WLFD \ HQ HVWH 5HJODPHQWR \ Hf DQDOL]DU SHULµGLFDPHQWH ORV UHJLVWURV GH DXGLWRU¯DV D OD 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD &$3,78/2 ,,, 75$%$-2 (1 5('(6 6(&&,21 35,0(5$ 6HJXULGDG GH RSHUDFLRQHV HQ HO DPELHQWH GH ODV UHGHV GH GDWRV $57,&8/2 f§6H SURK¯EH OD FRQH[LµQ GH ODV P£n TXLQDV GRQGH VH SURFHVH LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD D ODV UHGHV GH GDWRV GH DOFDQFH JOREDO $57,&8/2 f§6RQ GH REOLJDWRULD LPSOHPHQWDWLRQ ORV PHFDQLVPRV GH VHJXULGDG GH ORV FXDOHV HVW£Q SURn YLVWDV ODV UHGHV GH GDWRVn DV¯ FRPR GH DTXHOORV TXH SHUn PLWDQ ILOWUDU R GHSXUDU OD LQIRUPDFLµQ TXH VH LQWHUFDPn ELH GH DFXHUGR D ORV LQWHUHVHV SUHGHWHUPLQDGRV SRU FDGD XQD GH HOODV $57,&8/2 f§4XLHQ GHWHFWH LQGLFLRV GH GLIXVLµQ GH PHQVDMHV FRQWUDULRV DO LQWHU«V VRFLDO OD PRUDO \ ODV EXHQDV FRVWXPEUHV OD LQWHJULGDG R VHJXULGDG GHO (VWDGR GHEH FRPXQLFDUOR DO $GPLQLVWUDGRU GH OD UHG \ HVWH DO 7LWXODU GH OD PLVPD 6(&&,21 6(*81'$ )XQFLRQHV GHO $GPLQLVWUDGRU GH XQD 5HG HQ UHODFLµQ FRQ OD 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD $57,&8/2 f§7RGD UHG GH FRPSXWDGRUDV GHEHU£ FRQWDU SDUD VX RSHUDFLµQ FRQ OD H[LVWHQFLD GH XQ $Gn PLQLVWUDGRU TXH WHQGU£ HQWUH VXV IXQFLRQHV E£VLFDV Df YHODU SRU OD DSOLFDFLµQ GH PHFDQLVPRV TXH LPSOH PHQWHQ ODV SRO¯WLFDV GH VHJXULGDG GHILQLGDV HQ OD UHG Ef YHODU SRUTXH OD PLVPD VHD XWLOL]DGD SDUD ORV ILQHV TXH IXH FUHDGD Ff DFWLYDU ORV PHFDQLVPRV W«FQLFRV \ RUJDQL]DWLYRV GH UHVSXHVWD DQWH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH DFFLRQHV QRFLYDV TXH VH LGHQWLILTXHQ \ Gf FRQWDU FRQ XQ PHFDQLVPR GH FRRUGLQDFLµQ \ DYLVR FRQ HO UHVWR GH ODV UHGHV QDFLRQDOHV \ HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU TXH SHUPLWD DFWXDU GH FRQMXQWR DQWH OD RFXUUHQFLD GH YLRODFLRQHV 7,78/2 ,9 35(67$&,21 '( 6(59,&,26 '( 6(*85,'$' ,1)250$7,&$ $ 7(5&(526 $57,&8/2 f§6ROR HVWDU£Q DXWRUL]DGDV D EULQGDU VHUYLFLRV GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD D WHUFHURV DTXHOODV HQWLGDGHV TXH FXHQWHQ FRQ HO FRUUHVSRQGLHQWH FHUWLILFDGR GH DXWRUL]DFLµQ HPLWLGR SRU HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU VLQ SHUMXLFLR GH ODV TXH SXHGDQ FRQFHGHU RWURV RUJDn QLVPRV $57,&8/2 f§/RV FULWHULRV D WHQHU HQ FXHQWD SDUD HPLWLU HO FHUWLILFDGR GH DXWRUL]DFLµQ SDUD SUHVWDU VHUn YLFLRV GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD VRQ ORV VLJXLHQWHV Df QLYHO W«FQLFRSURIHVLRQDO GH ORV HVSHFLDOLVWDV TXH ODn ERUHQ HQ OD HQWLGDG Ef TXH HO REMHWR VRFLDO GH GLFKD HQWLGDG FRLQFLGD FRQ HVWRV ILQHV Ff TXH GLFKD HQWLGDG FXHQWH FRQ PHFDQLVPRV HILFLHQWHV TXH JDUDQWLFHQ OD FDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV \ OD FRQn ILDELOLGDG GHO SHUVRQDO Gf TXH OD HQWLGDG HVW« UHDOPHQWH HQ FRQGLFLRQHV GH FXPn SOLU ORV UHJODPHQWRV \ GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ HVWD PDWHULD Hf TXH FXHQWH FRQ PHGLRV GH SURWHFFLµQ GH OD LQIRUPDn FLµQ D OD TXH GXUDQWH VX WUDEDMR WHQJD DFFHVR If TXH ORV SURGXFWRV GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD TXH XWLn OLFHQ HVW«Q GHELGDPHQWH FHUWLILFDGRV SRU ORV µUJDQRV FRUUHVSRQGLHQWHV GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU VLQ SHUn MXLFLR GH ORV FHUWLILFDGRV TXH SXHGDQ FRQFHGHU RWURV RUJDQLVPRV IDFXOWDGRV SDUD HOOR \ Jf TXH HO FDSLWDO VHD HQWHUDPHQWH QDFLRQDO \ HO SHUVRQDO GHVLJQDGR SDUD EULQGDU ORV VHUYLFLRV VHD FLXGDGDQR FXEDQR \ UHVLGD GH IRUPD SHUPDQHQWH HQ HO SD¯V 7,78/2 9 6$/,'$ $/ (;7(5,25 '( /$6 7(&12/2*,$6 '( ,1)250$&,21 < 686 623257(6 $57,&8/2 f§(O WUDVODGR DO H[WUDQMHUR GH WHFQRORn J¯DV GH LQIRUPDFLµQ FRQWHQWLYDV GH LQIRUPDFLµQ FODVL

PAGE 14

*$&(7$ 2),&O$& GH GLFLHPEUH GH ILFDGD VµOR VHU£ DXWRUL]DGR GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHn FLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH $57,&8/2 f§/D SHUVRQD UHVSRQVDELOL]DGD FRQ HO FRQWURO GH OD LQIRUPDFLµQ FODVLILFDGD HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 5HVSRQVDEOH GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD FRPSURn EDU£ VL ODV WHFQRORJ¯DV GH LQIRUPDFLµQ \ VXV VRSRUWHV TXH VH WUDVODGHQ DO H[WUDQMHUR FRQWLHQHQ VµOR OD LQIRUn PDFLµQ TXH VH DXWRUL]D SDUD HOOR DV¯ FRPR T¾H HVW«Q OLEUHV GH YLUXV LQIRUP£WLFRV 7,78/2 9, (1)5(17$0,(172 $ /$6 9,2/$&,21(6 '(7(&7$'$6 (1 (/ )81&,21$0,(172 < 862 '( /$6 7(&12/2*,$6 '( ,1)250$&,21 $57,&8/2 f§(O 5HVSRQVDEOH GH 6HJXULGDG ,QIRUn P£WLFD DQWH SRVLEOHV YLRODFLRQHV GH ODV PHGLGDV GH SURWHFFLµQ HVWDEOHFLGDV HQ HVWH 5HJODPHQWR LQIRUPDU£ GH LQPHGLDWR DO -HIH GH OD HQWLGDG R HQ TXLHQ HVWH GHn OHJXH \ VH FUHDU£ XQD FRPLVLµQ HQFDUJDGD GH UHDOL]DU ODV LQYHVWLJDFLRQHV QHFHVDULDV \ FRPXQLFDUOR DO µUJDQR FRUUHVSRQGLHQWH GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU $57,&8/2 f§/D FRPLVLµQ HQFDUJDGD GH UHDOL]DU ODV LQYHVWLJDFLRQHV DQWH OD GHWHFFLµQ GH YLRODFLRQHV HVWDU£ LQWHJUDGD SRU HO 5HVSRQVDEOH GH 6HJXULGDG ,QIRUP£WLFD \ GRV SHUVRQDV P£V TXH FXHQWHQ FRQ ORV FRQRFLPLHQWRV W«FQLFRV H LQIRUPDWLYRV GHO £UHD GRQGH VH KD\DQ SURn GXFLGR VLHPSUH TXH QR HVWHQ LPSOLFDGRV HQ ODV PLVPDV FRQ HO ILQ GH HVFODUHFHU OR RFXUULGR \ SUHFLVDU ORV UH SRQVDEOHV ,19(56,21 (;75$1-(5$ < /$ &2/$%25$&,21 (&2120,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 n(O 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H OD RUJDn QL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° GH GH DEULO GH HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR Uf IDFXOWD D TXLHQ UHVXHOYH D GLFWDU HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVn SRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV \ VXV GHSHQGHQFLDV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR HO SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHn FXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRn YLHPEUH GH OH DWULEX\H DO 0LQLVWHULR SDUD OD ,Qn YHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD OD IXQn FLµQ GH SURPRYHU OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD GLULJLU ORV SURFHVRV GH QHJRFLDFLµQ \ HYDOXDU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV EDVHV \ SULQFLSLRV DSUREDGRV SDUD ODV DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV \ RWUDV IRUPDV GH DVRFLDFLµQ HQWUH HQWLGDGHV FXEDQDV \ H[WUDQMHUDV 325 &8$172 (Q IXQFLµQ GH TXH OD HFRQRP¯D GHO SD¯V UHTXLHUH FDSWDU OD LQIRUPDFLµQ TXH SHUPLWD LQWHn JUDU HO GHVDUUROOR GH ODV DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUn QDFLRQDOHV \ HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR HQ OR DGHODQWH DVRFLDFLRQHV DSUREDGDV DO DPSDUR GH OD /H\ DO UHVWR GH OD HFRQRP¯D QDFLRQDO VH KDFH QHn FHVDULR UHJXODU OD HODERUDFLµQ \ SUHVHQWDFLµQ GH VX SUHVXSXHVWR DQXDO 325 &8$172 3DUD OOHYDU D FDER XQD FRUUHFWD HYDn OXDFLµQ GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV DVRFLDFLRQHV GH ODV EDn VHV \ SULQFLSLRV DSUREDGRV SRU HO *RELHUQR SDUD VX FRQVWLWXFLµQ HV QHFHVDULR TXH ODV PLVPDV SUHVHQWHQ DO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDn FLµQ (FRQµPLFD ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV TXH HODERUDQ WULPHVWUDOPHQWH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU ODV f¯1RUPDV SDUD OD FRQIHFn FLµQ \ SUHVHQWDFLµQ GHO SUHVXSXHVWR DQXDO \ ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV WULPHVWUDOHV GH ODV DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRQDOHV \ HPSUHVDV G« FDSLWDO WRWDOPHQWH H[n WUDQMHURf° m &$3,78/2 , '( /$ &21)(&&,21 < 35(6(17$&,21 '(/ 35(6838(672 $18$/ '( /$6 $62&,$&,21(6 (&2120,&$6 ,17(51$&,21$/(6 < (035(6$6 '( &$3,7$/ 727$/0(17( (;75$1-(52 $57,&8/2 f§/DV DVRFLDFLRQHV GHEHU£Q FRQIHFFLRQDU FDGD X³R HO SUHVXSXHVWR GH VXV RSHUDFLRQHV SDUD HO D³R VLJXLHQWH WRPDQGR FRPR UHIHUHQFLD HO $QH[R GH OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ /RV PLVPRV VHU£Q SUHVHQWDGRV D OD 'LUHFFLµQ GH 6XSHUYLVLµQ \ &RQWURO GH OD ,QYHUVLµQ ([f¬ WU DQ MHUD GH HVWH 0LQLVWHULR $57,&8/2 f§/DV DVRFLDFLRQHV HQ HO SURFHVR GH FRQn IHFFLµQ GHO SUHVXSXHVWR SRGU£Q UHDOL]DU ODV FRQVXOWDV QHFHVDULDV FRQ DTXHOORV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV GHO (VWDGR TXH UHJXODQ ODV GLYHUVDV FDWHJRU¯DV TXH VH FRQn WHPSODQ HQ HO SUHVXSXHVWR $57,&8/2 f§&RQFOXLGR HO SURFHVR GH FRQIHFFLµQ GHO SUHVXSXHVWR ODV DVRFLDFLRQHV OR SUHVHQWDU£Q HQ HO FDVR GH ODV TX« LQLFLDQ VXV RSHUDFLRQHV GHQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV SUHYLRV DO FRPLHQ]R GH ODV PLVPDV \ HQ HO GH ODV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ RSHUDFLµQ KDVWD HO GH GLn FLHPEUH GHO D³R DQWHULRU DO TXH VH SODQLILFD $57,&8/2 f§(Q FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQD PRn GLILFDFLµQ GHO SUHVXSXHVWR HQWUHJDGR ODV DVRFLDFLRQHV SUHVHQWDU£Q OD QXHYD YHUVLµQ GHQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV SRVWHULRUHV D VX DSUREDFLµQ SRU HO µUJDQR GH GLUHFn FLµQ FRUUHVSRQGLHQWH &$3,78/2 ,, '( /$ 35(6(17$&,•1 '( /26 (67$'26 ),1$1&,(526 75,0(675$/(6 $57,&8/2 A/DV DVRFLDFLRQHV GHEHU£Q SUHVHQWDU FRSLD GH VXV HVWDGRV ILQDQFLHURV WULPHVWUDOHV D OD 'LUHFn FLµQ GH 6XSHUYLVLµQ \ &RQWURO GH OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD HQ XQ W«UPLQR GH WUHLQWD f G¯DV SRVWHULRUHV DO FLHUUH GHO WULPHVWUH $57,&8/2 f§'LFKRV HVWDGRV ILQDQFLHURV GHEHU£Q FXPSOLU FRQ ORV f¯3ULQFLSLDV GH FRQWDELOLGDG JHQHUDOPHQWH DFHSWDGRVf° ODV f¯1RUPDV GH YDORUDFLµQ GH ORV DFWLYRV \ SDVLYRV P£V VLJQLILFDQWHVf° \ ORV f¯&RQFHSWRV TXH GHEHQ FRQWHQHU ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV DQXDOHVf° UHJXODGRV HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DEULO GH GHO H[WLQWR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV KR\ 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DV¯ FRPR FRQ ODV SUHFLVLRQHV TXH VH KDFHQ HQ HO $QH[R GH OD SUHVHQWH

PAGE 15

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/2 f§6H SUHVHQWDU£Q ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV \ DQH[RV VLJXLHQWHV f§%DODQFH *HQHUDO R (VWDGR GH OD 6LWXDFLµQ )LQDQFLHUD f§(VWDGR GH *DQDQFLDV R 3«UGLGDV R (VWDGR GH 5HVXOn WDGRV f§$QH[R GHO &RVWR GH 3URGXFFLµQ \ 9HQWDV f§$QH[R GH *DVWRV GH 9HQWDV $GPLQLVWUDWLYRV \ )Ln QDQFLHURV f§(VWDGR GH &DPELRV GH OD 6LWXDFLµQ )LQDQFLHUD 6(*81'2 4XHGDQ UHVSRQVDELOL]DGRV FRQ HO FXPSOLn PLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ORV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ GH ODV DVRFLDFLRn QHV DV¯ FRPR FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD 7(5&(52 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU FDWHJRU¯D VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OR SUHYLVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &8$572 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 48,172 )XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH ,EUDKLP )HUUDGD] *DUF¯D 0LQLVWUR GH OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD $1(;2 7HQLHQGR HQ FXHQWD ODV FDUDFWHU¯VWLFDV TXH SUHVHQWDQ ODV GLYHUVDV IRUPDV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDn FLRQDO VH HVWUXFWXUDU£ OD LQIRUPDFLµQ D HQWUHJDU SDUD HO SUHVXSXHVWR FRQVLGHUDQGR GRV JUXSRV fµ (PSUHVDV PL[WDV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[n WUDQMHUR \ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDn FLRQDO H[FHSWR FRQWUDWRV D ULHVJRf fµ &RQWUDWRV D ULHVJR &217(1,'2 ,'DWRV JHQHUDOHV 6H LQIRUPDU£ SRU DPERV JUXSRVf ,QFOX\H 3HU¯RGR FRPSUHQGLGR 1RPEUH R GHQRPLQDFLµQ VRFLDO GH OD HPSUHVD R GH ODV SDUWHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD 'RPLFLOLR VRFLDO WHO«IRQR ID[ 7RPR IROLR \ IHFKD GH n LQVFULSFLµQ HQ HO UHn JLVWUR FRUUHVSRQGLHQWH GH OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 1¼PHUR GH LGHQWLILFDFLµQ WULEXWDULD \ IHFKD GH LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV 'RFXPHQWR GH DXWRUL]DFLµQ \ IHFKD GH HPLVLµQ (035(6$6 0,;7$6 (035(6$6 '( &$3,7$/ 72n 7$/0(17( (;75$1-(52 < &2175$726 '( $62n &,$&,21 (&2120,&$ ,17(51$&,21$/ (;&(372 &2175$726 $ 5,(6*2f ,,,QIRUPH GHO 'LUHFWRU *HQHUDO R 3UHVLGHQWH f§([SRQHU OD SUR\HFFLµQ FRPHUFLDO \ SURGXFWLYD D GHVDUUROODU HQ HO SHU¯RGR LQIRUPDGR f§(YDOXDU ORV UHVXOWDGRV SUHYLVWRV FRQ UHODFLµQ DO HVWLPDGR GHO FLHUUH GHO D³R HQ FXUVR HVSHFLn ILFDQGR fµ &RQFUHFLµQ GHO PHUFDGR H[WHUQR SD¯Vf DFODn UDQGR VL VH HVW£ HQ HWDSD GH SURPRFLµQ R VL H[LVWHQ FRQWUDWRV ILUPDGRV fµ %DVHV TXH VXVWHQWDQ HO SUHVXSXHVWR fµ &DQWLGDG GH WUDEDMDGRUHV HQ OD DVRFLDFLµQ GH HOORV FX£QWRV FXEDQRV ,,, (VWDGR GH *DQDQFLD R 3«UGLGD 6H FXPSOLPHQWDU£ OD HVWUXFWXUD UHJXODGD SRU OD 5HVROXFLµQ GH IHFKD GH DEULO GH GHO H[WLQWR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV KR\ 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV (Q HO FDVR GH DVRFLDFLRQHV HQ RSHUDFLµQ VH FRPn SDUDU£ HO HVWLPDGR GHO D³R DFWXDO FRQWUD HO D³R SURQµVWLFR (Q HO FDVR GH DVRFLDFLRQHV TXH LQLFLHQ VXV RSHUDFLRQHV VH FRPSDUDU£ FRQ HO HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG HFRQµPLFD ,9 %DODQFH *HQHUDO 6H SUR\HFWDU£ SDUD FDGD SDUWLGD VREUH OD EDVH GHO HVWLPDGR GH FLHUUH GHO D³R HQ FXUVR (Q OD FXHQWD GH &DSLWDO VH GHVJORVDU£ HO DSRUWH GHO VRFLR FXEDQR \ GHO VRFLR H[WUDQMHUR 6H GHILQLU£Q ORV UHTXHULPLHQWRV GH ILQDQHLDPLHQWR FDSLWDO GH WUDEDMR \R LQYHUVLRQHVf DV¯ FRPR ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GHO FU«GLWR 9(VWDGR GH &DPELRV GH OD 6LWXDFLµQ )LQDQFLHUD 6H ,QIRUPDU£ VHJ¼Q OR HVWDEOHDGR HQ OD 5HVROXn FLµQ GH IHFKD GH DEULO GH GHO H[WLQWR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV KR\ 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DGHFXDGR D ODV FRQGLFLRQHV GH OD DVRFLDFLµQ 9,$QH[RV GHO &RVWR GH 3URGXFFLµQ \ 9HQWDV \ GH *DVWRV GH 9HQWD *HQHUDOHV \ GH $GPLQLVWUDFLµQ (Q HO FDVR GH DVRFLDFLRQHV HQ RSHUDFLµQ VH FRPSDn UDU£ HO HVWLPDGR GHO D³R DFWXDO FRQWUD HO D³R SURQµVWLFR (Q HO FDVR GH DVRFLDFLRQHV TXH LQLFLHQ VXV RSHUDFLRQHV VH FRPSDUDU£ FRQ HO HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG HFRQµPLFD 9,,$QH[R GH ,QJUHVRV DO 3DLV 6H SUHVHQWDU£ HO VLJXLHQWH GHVJORVH fµ 8WLOLGDGHV GH OD SDUWH FXEDQD fµ 6DODULRV WUDEDMDGRUHV FXEDQRV fµ ,PSXHVWR VREUH OD XWLOL]DFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR \ OD FRQWULEXFLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO fµ ,PSXHVWRV VREUH XWLOLGDGHV \ RWURV fµ $UDQFHOHV fµ 2WURV LQJUHVRV GLUHFWRV 7RWDO 127$ 2WURV LQJUHVRV GLUHFWRV UHFRJH DTXHOODV SDUWLGDV GH JDVWRV TXH SRU QR WHQHU FRPSRQHQWHV GH FRVWRV HQ GLYLVDV SDUD OD HQWLGDG FXEDQD TXH OR UHFLEH FRQVWLWX\H XQ LQJUHVR QHWR DO SD¯V (MHPn SOR DOTXLOHUHV UR\DOW\ HWF 9,,,$QH[R GH ,QYHUVLRQHV 6H GHWDOODU£Q ODV LQYHUVLRQHV D HMHFXWDU HQ HO SHn U¯RGR TXH FRPSUHQGH HO SUHVXSXHVWR HVSHFLILFDQGR VL ODV PLVPDV FRUUHVSRQGHQ D UHVHUYDV LQWHUQDV GH OD HQWLGDG (Q FDVR FRQWUDULR VH HVSHFLILFDU£ OD IXHQWH GH ILQDQFLDPLHQWR SDUD ODV PLVPDV

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH ,; ,QGLFDGRUHV GH HILFLHQFLD (IHFWLYR HQ FDMD FXHQWDV SRU FREUDU LQYHUVLRQHV D FRUWR SOD]R p /LTXLGH] 3DVLYR FLUFXODQWH $FWLYR FLUFXODQWH ? p 6ROYHQFLD 3DVLYR FLUFXODQWH &RVWRV GH YHQWDV fµ &RVWR SRU SHVR f§ GH YHQWD YHQWDV 8WLOLGDG 1HWD fµ 0DUJHQ GH 8WLOLGDG 9HQWDV 8WLOLGDG 1HWD fµ (ILFLHQFLD GHO Uf§ JDVWR *DVWR WRWDO 8WLOLGDG DQWHV GH LPSXHVWRV fµ 5HQWDELOLGDG HFRQµPLFD $FWLYR WRWDO 8WLOLGDG 1HWD fµ 5HQWDELOLGDG ILQDQFLHUD &DSLWDO SDJDGR M XWLOLGDGHV UHWHQLGDV &2175$726 $ 5,(6*2 ,,,QIRUPH GHO 'LUHFWRU *HQHUDO R 3UHVLGHQWH ([SRQHU OD SUR\HFFLµQ FRPHUFLDO \ SURGXFWLYD D GHVDUUROODU HQ HO SHU¯RGR LQIRUPDGR (YDOXDU ORV UHVXOWDGRV SUHYLVWRV FRQ UHODFLµQ DO HVWLPDGR GHO FLHUUH GHO D³R HQ FXUVR HVSHFLILFDQGR fµ %DVHV TXH VXVWHQWDQ HO SUHVXSXHVWR fµ &DQWLGDG GH WUDEDMDGRUHV HQ D DVRFLDFLµQ GH HOORV FXEDQRV ,,,(VWDGR GH *DQDQFLDV \ 3«UGLGDV 6H LQIRUPDU£ HQ FXDQWR D ,QFUHPHQWRV GH SURGXFFLµQ GH 3HWUµOHR fµ 3URGXFFLµQ WRWDO HQ YDORU GLIHUHQFLDQGR SURn GXFFLµQ EDVH H LQFUHPHQWDGD fµ $PRUWL]DFLµQ GHO JDVWR fµ 8WLOLGDGHV WRWDOHV 'LVWULEXFLµQ SDUWH FXEDQD \ H[WUDQMHUD $VRFLDFLRQHV GH SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV HQ HO VHFn WRU GH SHWUµOHR \ PLQHU¯D fµ (IHFWR SUHYLVWR D REWHQHU SDUD nOD SDUWH FXEDQD HQ ORV FRQWUDWRV DFRUGDGRV HVWLPDQGR ORV LQn JUHVRV SRU YHQWDV \ EHQHILFLRV SDUD OD SDUWH FXEDQD ,93UHVXSXHVWR GH JDVWRV 'HILQLU SRU FRQWUDWR HO SUHVXSXHVWR GH REOLJDFLRn QHV GHVJORVDGRV SRU SDUWLGDV GH JDVWRV FX\R GHVn JORVH GHEH SHUPLWLU OD LGHQWLILFDFLµQ GH fµ 6DODULR GHO SHUVRQDO FXEDQR fµ ,PSXHVWRV VREUH OD XWLOL]DFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR \ OD FRQWULEXFLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO fµ $UDQFHOHV \ RWURV LPSXHVWRV fµ 2WURV LQJUHVRV GLUHFWRV fµ &DQRQ GH VXSHUILFLH R FXDOTXLHU RWUR SDJR SRU OD H[SORWDFLµQ GH XQ ELHQ QDWXUDO 1RWD 2WURV LQJUHVRV GLUHFWRV UHFRJH DTXHOODV SDUWLGDV GH JDVWRV TXH SRU QR WHQHU FRPSRQHQWHV GH FRVWRV HQ GLYLVDV SDUD OD HQWLGDG FXEDQD TXH OR UHFLEH FRQVWLWX\H XQ LQJUHVR QHWR DO SD¯V (MHPn SOR DOTXLOHUHV UR\DOW\ HWF 9,QGLFDGRUHV LGH HILFLHQFLD fµ *DVWRV SRU XQLGDG I¯VLFD UHSUHVHQWDWLYD VHJ¼Q OD HWDSD GHO FRQWUDWR V¯VPLFD SURVSHFFLµQ H[n SORUDFLµQ HWFf fµ 5HFXSHUDFLµQ GHO FDSLWDO LQYHUWLGR 6H LQIRUPDU£ FXDQGR VH LQLFLH OD HWDSD GH H[n SORWDFLµQ SUR\HFWDQGR OD HMHFXFLµQ GH OD UHFXn SHUDFLµQ GHO FDSLWDO LQYHUWLGR VH³DODQGR fµ 7RWDO ILQDQFLDPLHQWR LQYHUWLGR fµ $PRUWL]DFLµQ DFXPXODGD HVWLPDGD DO FLHUUH GHO D³R DQWHULRU DO TXH VH SODQLILFD fµ $PRUWL]DFLµQ DQXDO SUR\HFWDGD