|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00034
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- Publisher not identified
- Publication Date:
- 11-28-1996
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
GACETA*OFICIAL
OE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 28 DE NOVIEMBRE DE 1996 ASO XCIV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telet 32-45-36 al 39 ext. '20
Nimcro 40 Precio $ U.10 PAgina 629
CONSEJO DE MINISTROS
El Secretario del Conscjo de Ministros y de si Comite.
Ejecutivo,
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que Ic otnrga la Lcy, aduplu,
con fecha Iru. de octubre de 1996, el siguiente:
ACUERDO
PRIMERO: La Empresa Consolidada Cubana de Avia-
1ion, empresa estatal creada par Resoluci6n nimero AEE-
86 de 27 de junio de 1961 del Ministro encargado de la
corporacion national de transpnrtes se ronsidera .susti-'
tuida a tcdos los efectos legales por la sociedad andnima
de capital cubano denominada Cubana de Aviaci6n S.A.
que ha sido constituida por cscritura p6blica nzimeru
1701 de fecha 16 de septiembre de 1996, otorgada ante
]a notaria I.urdes Lucia Diaz-Conel Navarro, de la nu-
taria especial, adscrita al Ministerio de Justicia.
SECIINDO: Los derechos, obligacinncs y respounabi-"
lidadcs de la Empresa Consolidada Cubana de Aviaci6n
se considerarin transferidos a la sociedad an6nima cuba-
na, Cubana de Aviaci6n S.A. como su sucesora legal a
todos los efectos y en relacidn con todos los acuerdos
intergubcrnamcntales relatives a los servicios de trans-
porte adreo suscritos par la Rep6blira de Cuba. sus mar-
cas y diseios, lemas comcrcialcs, asi como los contrutos,
pdlizas de seguros y demAs documecntos firmados par la
Trnpresa Consolidada Cubana de Aviacidn con cmpresas
agrees extranjeras, firmas. representaciones o entidades
en el campo de la aviaci6n civil o en cualquicr otro cn
que hayo tornado part la Empresa Consolidada Cubana
de Aviaci6n.
TIRCERO: Se autoriza que la sociedad an6nima Cu-
bana de Aviacidn S.A. realize sus operacione. ltranFpor-
taciones y todas sus actividades, tanto en el territorio
national como en el extranjerc, tajo esta raz6n social y
se denumine concrrcialniente cunom "Cubana" ostentiando
la condici6n de Linea Aerea Bandera de la Repthlica
de Cuba a todos los efectos legales, quedando designada
para realizar ]as operaciones en los acuerdos de rutas
que estdn en conexi6n, con los convenios mencionados en
los epartados anteriores.
CUARTO: Se autoriza que la Compafia Cubana de
Aviaci6n S.A. asuma los compromisus de la Empresa
Consolidada Cubana de Aviacibn y sea la Empresa in-
signia paru los cfectos de los convcnios intergubernamen-
tales suscritos por la Repdblica de Cuba, asi como para
Ins e[Pclns de los cordaduei par la Empresa Consolidada
Cubana de Aviaci6n con las empress aercas. tlirs en-
tidades y organismos internacionales.
QUiNTO: El Instituto de AeranAutica Civil de Cuba,
come aotoridad acruniulica de la Repiblica de Cuba
ordenura que todos los certificados de operaciin, licen-
cias y cu;lcsquicra otros documents de relevancia que
hayan s.do emitidos par ella a favor de la Empresa
Consolidada Cubana de Aviac:Gn scan transferidos a la
Compaiiia Cubana de Avlacibn S.A.
SEXTO: La Compafnia Cubana dv Aviacion S.A., co-
mu succsora legal y continuadora en lugar y grado a to-
dos los Pfectns pertinentes cde In Empreaa Consulidada
Cubana de Aviacion se cuns'derari que ha adquirido
los derechos, obligaciones y responsabilidades dp esta
dllima untidad antle y frente a I: Asouci.cdn Internacio-
nal de Transporte Airen (IATA) y surt miembrcs, la
Asocinarin Internacional de Transperte .Areo Lalinoa-
mericano (AITAL), asi coma o.ras organizaciones inter-
nacionales no ,~bbern;mcntalcs organizacioncs de estados
extranjeros. ntias empresas at.reas, agendas de viajes y
luropcradoros.
SEI'TIMO: La Compafiia Cubana de Aviaridn S.A. en
un pl;zo no mayor de 120 dias, contadus a partir de
esta fecha, debera cumplir los trAmites y formalidades
a que haya ligar pala la. ejecuci6n de sus operucione.
como tal, entendidndose que en dicho plazo quedara di-
.uella y exiinguida la Empresa Consolidada Cubana de
Aviaci6n.
OCTAVO: Se encarga al Institute de AeronAutica Ci-
vil de Cuba para dar cumplimiento a lo dispuesto en el
present Acuerdo.
NOVENO: Notifiquese el present Acuerdo a quienes
correspond para su rumplimiento.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
p0blica se expide la present certificacidn en el Palacio
de la Fevolucidn, a los 25 dias del mes de uctubre de 1996.
Carlos Lage Divila
.....n iI1
BANCO NATIONAL DE CUBA 1
RESOLUTION NUMERO DOSCIENTOS SETENTA Y
SEIS DE 1996
POR CUANTO: El cambia de nombre del Internatio-
atle Nederlanden Bank N.V.. por el de ING DANK.N.V. .
ha sido inscrito en el Registro General de Bancos de
esta institucidn de conformidad con la slicitud presen-
tada y la documcntaci6n requerida acompailada.
FOR CUANTO: Kn virtud de lo expresado en el POR
CUANTO anterior es necesario cancelar la licencia otor-
gada al Internationale Nederlandcn Bank NV- mediante
]a RePnluci6n No. 159 del Presidente del Banco National
de Cuba de 20 de junior de 1994 y emitir otra licencia
igual a nombre dul ING BANK N.V. que es la nueva
denominaci6n adoptada por la referida entidad.
POR CUANTO: El Decreto-Ley 04 de 1SR4 en el ar-
4iculo 52 inciso b). faculta al Ministro Presidente del
Banco Nacional de Cuba parv dictar disposiciones de
cunplimiento obligatorio por todos Ins intearantes del
Sistema Bancarin Nucional.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Presi-
dente del Banco Nacional de Cuba par Acuerdo del
Conscjo de Estado de fecha 5 de noviembre de 1985,
el que fue ratificado mediante acuerdo de la Asamblea
National dcl Poder Popular de 27 de diciembre del pro-
pio ario.
POR TANTO; En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Cancelar la licencia expedida a nombre
del Internationale Ncderlandcn Bank N-V. mediante la
Kesoluci6n No. 159 del Presidente del Banco Nacional
de Cuba de 2a dc junior de 1994.
SEGUNDO: Emitir otra licencia igual a a cancelada
de acuerdo a lo dispuesto en el apartado PHIMERU
anterior, esta vez a nombre del ING BANK N.V. que. es
la nueva denominaci6n adoptada par cl Intlrnationalc
Nederlanden Bank NV.
COMUNIQUESE: Al President del ING BANK N.V.,
a los ViceprLsidentes y al Auditor General del Banco
National de Cuba, a los Ministros de Finanzas y Precius
y Comercio Exterior, al Presidente de la Camara de
Comercio de la Repiblica de Cuba y al Director de la
Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros
(Cubalse) y archives el original en Secretaria. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento-
Dada en la cludad de La Habana, a los 24 dias del
mes de octubre de 1996.
Francisco Sober6n Valdhs
Ministro-Presidente
Banco Nacional de Cuba
LrCENCIA
Se concede la presented Licencia al TNG BANK N.Vr
para establecer, por tiempo indefinido, OFICINA DE RE-
PRESENTACION en el territorio de la Reptblica de.
Cuba.
Esta LICENCIA le autoriza a llevar a cabo la gesti6n,
promocion y cuordinaci6n de actividades lucrativas re-
acionadas con el negocio de la banca, que se realicen
ntre el banco represented y los bancos dcl Sistema
ancariu Naciunal y utras entidades nacionales incluidas
quellas que tienen participaci6n de capital ext:anjero,
Ic acuerdo a to que sc establece a cont.iuacl6n:
. Gestionar, promover o coordinar ci otorgamrento de
dcptsitos, credits, pristumos y demns forms de fa-
clidades crrditiceas en monedas libremente conver-
tibles con entidades nacionales incluidas atuellas que
tienen participaci6n de capital extranjero.
2. Gestionar, promoter o coordinar cl otorgamiento de
avales, farantias y demis forms de afianzamientos 0
garantias bancarias con entidades nocionales incuidac
aquillas que tVenen participaci6n de capital extran-
jci.Lu
3. Gestionar o coordinar el pago o reembolso de gastos
por conccpto de comisiones y otros scmcjantes entire
el banco representade y entidadcs nacionales. inclul-
das aqullas quc tienen participacidn de capital cx-
tranjero.
4. Gestinnar o coordinar el pago de intereses corres-
pondientes a operaciones realizadas entire el banco
repre~sntado y entidades nacionales, incluidas aquCllas
que ticnen participacidn de capital extranjero.
5. Gestionar, promover o coordinar la realitaci6n de
acueldos de corresponsalia entire cl bancu represen-
tado y entidades boncarias y financieras nacionales
incluidas aquellas que tlenea participacion de capital
extranjero.
6. Gestionar, promoter o coordinar la realizaci6n de to-
das aquellas transacclones comerciales que conlleven
a la participacion, en el negocio en cuesti6n, del
banco representado y ent'dades naeionales incluidas
aquellas que tienen participaci6n de capital eitran-
jero.
7. Gestionar, promoter o coordinar tl realizaci6n de to-
dos aquellos negocios bancarlos licitno centre el banco
representado y entidades nacionales incluidas aquillas
que tienen participari6n de capital extranjero.
Queda prohibido a la OFICINA DE HEPRESENTA-
CION realizar operaciones bancarias de -tipo alguno en
Cuba.
La OFICINA DE HEPRFSENTACION sumineitrard al
Banco Nacional de Cuba y demAs organismos que co-
rresponda los datus e informes que .e le sollcite, ya sea
para su conocimiento o can motive de las inspccciones
que este realize, asi como exlibir a sus funcionarlos,
para su examen, los libros, documents y denmis ante-
cedentes que soliciten.
La OFICINA DE REPRESENTATION, debcr6 solicitar
su inscripcion cn el Rcgistro General de Bancos dentro
de los sesenta dies hibiles siguientes a la fecha de emi-
si6n de la present liecncia, decursadus los cuales sin
solictar la misma, se considerari nula y sin valor esta
licencia.
Para su inscripci6n en el Registrn General de Bancos,
la OFICINA DE REPRESENTATION, presentara al Se-
cretario del Banco Nacional de Cuba los s'guientes do-
cumentos
29 de noviembre! de: 1996
GACETA OFICIAL
28 de noviembre de 1996
GACETA OFICIAL
-Escrito dirigido al Secretario del Banco Nacional de
Cuba exprijenndo:
Nombre y derms geirerales del solicitante.
Curacter y fncultndes del snliritante.
Denominacibn y domicilio legal de la entidad ban-
earia quv represent.
Domic:lio en Cuba de la OFICINA DE REPRESEN-.
TACION.
Actividudes quc descl reaItzr en Cuba dicha en-
tidad.
-Certificaci6n de la licencla otorgada por el Banco.
Nacional de Cuba.
-Copia legalizada de la escritura de constituci6n y es-
tatutos de la entidad bancaria a la que represenn
la oficina.
-Balance General certificado de la instituclin bancaria
representuda, correspondiente al dltimo afno fiscal an-
terior a la fecha de su estab!ecimiento en Cuba
La certificaci6n que emita el Registro General de Ban-
cos es el document que acredita que la OFICINA DE
REPRESENTATION en Cuba. representada al ING BANK
NV.
MINISTERIOS
CIENCIA, TECNOIA)GIA Y MEDIO AMBIENT
RE8OLUCION No. 111/96
POR CUANTO: La Constitucd6n de li Rrpiblius dc
Cuba. en su Articulo 11, inciso b), establece que el
Estado ejerce su soberania aobre el medium arnbiente y
los recursos naturales del pais.
POR CUANTO: La Ley 33, de in de enero de 1981,
de Protecci6n del Medio Ambiente y del Uso Racional
de los Recursos Naturale.. establece los prinripins ha-.
sicos pars lI conservaci6a. protecci6n, mejoramien:o y
transformacidn del medio ambiente y el u.o rational
de Ics recursos naturales.
POR CUANTO: La Repthl:ca de Cuba es s.gnataria
del Convenio de In Diversidad Bioldgica por lo que. pard
el tumplimiantn de nls compromisos .;iumiins en virtud
de dicho Convenio y el logro de Ins ohjetivous qrle.n it
se establecen. deben regulars las arcinnes encaminadas
a la conservaroin de la diversidad binl6gica;. l;a uI liza-
ciin sostenible de sus compoaente5 y la participa:ciin
jllu a y equllitiva en lo' uenpfiCis qTu se derivn de la
utilircirin de los recursos genkticu,.
?OK CUANTO: .El cladu Cn.nven!o dr ]a I.):versidad
Bio!opgca icconoce la suber;nia ci eacli Estaito s bre
sus tcursus. autiibtiyendo a lus iobilvrl-Ts lcunales la fa-
cultad de regular cl aeccso los reeursos genrtilns, in
que queda su)eto a a legisliciun Imincsnal, -suhrr la base
de que dicho acceso debe ser pira usus uarlltbiUentalmenl
adecuados y concederse en Lcollitciow" inl",tiiamnente con-
venidas y sujctas al cunscntimucnto plevio funldanlentado
de las autoridades del pais.
POR CUANTO: El Decreto-Lcy No. 117. tid 22 de
abril de 1994. creo el Minislcro de CCInciua. T'cnologi.1
y Medio Ambiente y extinguio la Cormsi6n Nacional rie
Proteecion del Medio Ambiente y del Uso Racinnal de
los Recursos Naturales, cuyas atribuciones y funciones
transfiri6 a este Minister:o.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejn de Estado
de 21 de abril de 1994. quien resuelve fue designada
Minlstra de Ciencia, Teenologia y Medio Ambiente.
: POR CUANTO: El Acuerdo de fecha 25 de noviembra
de 1994. del Comite Ejecutivn del Consejo de Ministros,
aprob6, con carActer provisional hasta tanto sea adop-
tada la nueva legislaci6n sobre la organizacion de la
Administraci6n Central del Estado, el objetivo, las fun-
clones y la. atribuciones del Ministerio de Ciencia, Tec-
nologia y Medin Ambiente, estableciendo en su Apartada
SEGUNDO, ordinal 8, entire dichas atribuciones y fun-
ciones. la de dirigir y controlar la ejecuct6n de ]a political
encaminada a garantizar la protection del medio am-
biente y el uso racinnal de los recursos naturales intp-
grada al desarrolla sostenible del pais y proponer y es-
tablecer las estrategias nacionales necefarias para la
protection de los recursos naturales especificos y de la
b:odiversidad
POR TANTO: En uso de las atribuciones que me estan
conferidas,
Resu el v o
PRIMERO: Dictar las siguientes:
"KEGULACIONES SOBRE LA DIVERSIDAD
BIOLOGICAL"
CAPITULO I
GENERALIDADES
ART1CULO 1.-Esta RNoluci6n tirne cumo objcto el
eslablever las dispusieiones que permitia lo.raur una ;:es-
lidl ad(ernllad con la conscrvacirin y i tilizacuin so:tenible
de la diversidad b:olokica en l pais y 5,'anrantizJr el
.rumplimniento de las ubli.gaciunc contraidas por cl Et.-
tado Cubano como parte del Convenio de la Divcrsidad
Biol6gieca
ARTICULO 2--A los efectos de ia presence Reuollico
se entiende por:
--"aceso a la diversidad biologira": uso de recursos de
la diversidad biologica, ya sea de manera total o parcial.
con fines cientificos o comerciales, con independence
de que dicho recurso sea extraido o no del medio:
-"'rea protegida"; superficie terrestre, acultica o da
ambas. especcalmente consagrada a la protecci6n y man-
tenimiento de la diversidad biologica, asi como de los
recursos naturales y culturales asociados, administrada a
trav~s do medina juridicos especificos u otros medio.
*efic;ices:
-"categorias de manejo de Areas prutegidas": forms
en que se oiasifican las areas protegidas, sometidas a
determinados tipos de manejo. segin sus caracteristicas
y valores naturales e hist6rico-culturales Cada catee'.-
i11 de m;lianP posee una definicidn y obj.etivo.s ",'"
y su administl;cio6n y manejo se realize de acu'c.
detertm:nadrns patroness especialmente establecidos;
-"conservac in in situ": conservaci6n de compor. ,:
de In diversidad biol6gica dentro de ecosistemas y ha-
__ __ I_
GACEA Q ICA28dnoinbedIS
btats naluralcs en los que hayan desarrullado sus propie-
dodes especificas;
-"conrervartin ex stu": conservacidn de components
de la diversidud biol6gica lera de sus habitats natu-.
rales;
-"d:versidad biol6gica a blodlversidad": conjunto de
organinmos vivos de cualquier fuente, incluldos, entire
ntros, In, ecosistemas terrestres, marines y otros- ecos's-
tImas acuaticos, asi como los cumplejns eco;6gicos de'os.
que forman part. Comprende la diversidud dentro de
cuda especie, entire las espucics y de Ins ccosistenmas:
-"eosisilma": teomplejo dinAmico de comunidades-ve-
gc:ales, animals y de microorganismr.s y su medio no
viviente con cl que interactdan cumio ua iundad fun-
ciunal;
-"esuccies amenazadas": taxa en peligro de extincl6n
ruya supervivencia no es possible si se mantieinn los
factors causantes de la amenaza. Include taxa cuyos
niimerns has sido reducidos a un nivel critic o cuyos
habitats, se han visto tan drA'ticamente reducidos que
se ccnsideran en peligro inmediato de extincinn;
-."es.pee endimica": especie restringida a un area
dada. trAtese del pais u de una region identifiable
dentiu del piis;
-'especie ex6(iea": especie que sc cncuentra en una
zuna ajcna a su ambitn natural hlst6rtcamente conocido.
come resultado de una dispersion intancional o acciden-
tal. dcbida a actividades humans;
-"material genr6tio": todo material de origen vegetal,
animal, inicrbiano o de otro tipo, que conlenga unidades
funcionales de herencia;
"recurses biol6dicfs": recursus genticos, organismos
o parties de ello., publaiones, o cualquier otro tipo de
component biitico de los ecosistcnias, de valar o utill-
dad real o potential para la humanidad;
-"recursos geneticus": material genitico de valor real
o potential;
-"re'n;roducciun de espec'es": nccion de volver a in-
troducir una espec"e en habitats naturales donde histo-
ricamente sc conoce que existia y de los cuales ha
dciapareeido a sus poblociones sc encuentran en.estadt
tan critic que se vea amenazada la supervivencia de la
especie;
-"utilizacibn soptenible": utilizaci6n de componcntei
de la diversidad biol6gica de un modo y a un ritrno qu(
no ocasione la disminucin a largo plazo de 4stos, cor
lo cual se mentienen )Is posibilidades do satisfacer lai
necesidades y las aspiraciones de las generauvoncs actual:
y futures.
ARTICULO 3. -Todos los 6rganos, organisms e insti.
tuciones que, de uno u otro nmod se relaclinun con 1l
diversidad biul6gica estAn en la ubligaci6n de adoptua
todas las acciones y inodidas necesarias puru aseguira
el pleno ejercicio de la soberania estatal abre el medii
anbientA y los recursos nuturales, la conservacida de ';
diversidad biol6gica national, la utilizaci6n sostenibic di
sus components y lu partieipaciin just y cquitatilv
de los benclicios que se driven de la utilizaci6n de lo
recursos genCticos, tanto a traves de planes y progrumas
especificos; que ejecuten, como mediante la- inclusion de
los uspectos que correspnndan en las politics, progra-
mas, planes y proyectos que elaboren o aprueben.
ARTICULO 4.--Las medidas encaminadas a la protec-
cl6n de las especles enddmicas y de todus aquellas cuya
Ssupervivencia se encuuntre amenazada. en peligrn o en
vias de extincinn, asi come a la proteccidn de los eco-
sistemas en peligro, son de estrictb cumplim!ento per
Stodns Ins Arganos, organisms y enlidades estatales, per-
sonas naturales o juridicas, nacionales o extranjeras en
el territtrin national.
ARTICULO 5.- El Centro de Gestifn e Inspecci6n Am-
biental de la Agenda de Medio Ambiente de este Minis-
terio, en coortdnaci6n con los organismos competettes,
estableceri los controls encaminados a garantizar el
. cumplimicntu eficaz de las medidas a las que se refiere
el Articulo 4.
ARTICUITA 6.-Se exceptian de la aplicaciin de to
dispuesto en la presenLe Resoluci6n los recursos biold-
gicos correspnndientes a las pruduccianes. agricolas, pp-
cuarias y pesqueras dcl Ministerio de la Agricultura,
de la Industria Azucarera, de la Industria Pesquera y
de otros productores estatales, cooperativos y privados,
debidamente autorizados per la autoridad competent,
destinados a la alimentacidn humana y animal, y que
son tradicionalmente empleados en el pais para estos
fines.
ARTICULO 7-La introducci6n de species, subespe-
c ies, variedades a razas, tunto animals como vegetales,
con vistas a su cultivo extensive en el pals a para su
enmpleo en programs de mejoramiento gen.tico u otras
.actividades, no quedarin incluidas en la cxcepcion es-
tablecida an el Articulo 6 y, por tanto, le seran aplica-
cin de lus prcsentes disposicianes.
Tambiin estdn incluidas en la aplicacl6n de la present
las espccies de la flora aut6ctona u de Ia fauna, endd-
micas n amenazadas, que sc empleen para uso medicinal,
par las cuales serA respetada su dlstribuclr6 natural.
ARTICULO B.-Las cxcepciones a que se rcMicre el
Articulo 6 de la present se cntenderAn sin perjuiciu
de la obligidcin de los nrganismos, entldades y personas
a las quo se reflere dicho Articulo de emplear de modo
rational y sostenible dichos recursos biolfldcos, asi como
de adoptar cuantas Iruedidas resulten necesarias pura su
aadecuda prcservacl6n.
CAPITULO f1
s DEL ACCESO A LA DIVERSIDAD BIOLOGICAL
ARTICULO 9.-Todo 6rgano, organism a entidad es-
- tatal o persona natural a juridica, national o extranjera,
. que pretend acceder a los recursos biol6gicos de la
r. diversidad bioldgica del pais o comerciar con ellos re-
r querlra de la previa y express autorizacidn del Centro
o de Gestidn a Inspecci6n Amblental o de las Delegaciones
i Provinciales de e.te Ministerio. segfin correspond.
e En los aspects relatives al access a las Areas prote-
a gidas se estarA, ademas. a lo que se estabictca en las
s disposiciones especiales dictadas para dichas Areas.
GACETA OFFICIAL
28 de noviembre de 1996
28 de noviembre de 199$ GACFFA OJICIAL
ARTICULO 10.-La solicitud de autorizacin a que se
refiere el Articulo anterior expondrA claramente a que
recursos biol6gicos, en que cuantla, cuAl es su localiza-
ci6n cstimada, tiempo previsto para lograr este objetivo,'
y en que Londiciones y con que fines sc pretend acceder.
Las autoridades a las que se refiere el Articulo 9 de
]a present Resoluoi6n podran recabar del soilcitante,
ademits. la informaci6n complementaria que result ne-
cesaria para asegurar la adecuada evaluacid6n de las so-
licitudes presentadas.
ARTICULO 11.-En los casus en que una entidad na-
cional participe conjuntamentc con una persona natural
o jurldica extranjera en las acciones reguladas por la
present Resoluci6n, la soliciud sc [urnulara por dicha
entidad national, precisando su interes de llevar a cabo
tal access y las medidas que se tumarin para asegurar
el cumplimlento de lo aqui rc.gulildo.
ARTICULO 12.-En cualquier casu, una vea concedido
el acceso y con anterioridad a su ejecucion sc acurdaran,
por escrito firmado par 1 : personas nuturalus o juridicus
interesadas y la autoridad facu'tadW de acurcdo con lo
que establece e] Articulo 9, las nbligaciones, especificu-
clones, limits, restricciones y cundiciones muluas en quo
dicho acceso tendra lugar, con el prnpdsitu de garantizor
siempre.
a) los usos ambientalmente adecuados quc se dura a
esos recursos:
b) el derecho a compartir, en forma just y equitativa,
los resultados y beneficios que se deiiven de la
utilizacidn commercial o de cualquier indole de lus
recursos de la biodiversidad de.l pais, incluyrndo
el access a las tecnclr~ias y su transferencia en los
cases procedentes.
Cualquier uso que se pretends dar a dichos recursos
que .no haya sido debidamente acordado a tenor de oI
anteriormente dispuesto debeit contlr cun la prcvin au-
torizaci6n del Presidente de ]a Agencia de Mcdiu Am-
biente de este Ministeriai.
ARTICULO IU-St la pretensi6n de acceder a estos
recursos fuera con el propsitil de irenmznr invcstigaciu-
nes cientifiras, se procurarA en todo cuanto result po-
sible, que su realizaci6n tenga lugar en el pais, paria io
cual se establecerA previamente y se garantizari en la
form debida por las entidades nacionates interesadas,
la mas ampha participaci6n possible de la parte cubana
en el process de la investigaci6n y en la utilizaci6n de
sus reslntados.
ARTICULO 14.-Una vez aprobada la solicitud, previa
evaluaci6n, y firmado cl acucrdo que se establece en el
Articulo 12, las autoridades facultadas emitiran la corres-
pondiente licencia ambiental, sin la cual no se pertnitira
cl access al recurso solicitado.
CAPITULO III
DE LA INTRODUCTION DE SPECIES
ARTICUIT.) 15.-La introduccidn de species, subcspe-
cies, variedades a razas que pnedan alterar o no la
diversidad de species aut6ctonas, queda sujeta a la
aprobacion del Centro de Gesti6n e Inspecci6n Ambien-
tal, de conjunto can cl Centro Nacional de Seguridad
Bioldgica tambien peritcnciente a elte Organismo, quie-
nes airAn el pareccr de cuantas instituciones resulted
* necesaiias y para cnceder lIi aprobacion, cuando pro-
ceda. tendran en cuenta. centre otros, los criterios si-
guientes:
a) los posibles efcetos de las nuevas espeeics en el
media que van a ser impiantadas, con base a rstu-
dins previous, con suficiente profindidad y antici-
paci6n, de las caracteristi:as bioecoldgiras de la zo-
na nbjetu dc la introuucci6n que permitan una
valoraciba adecuada de este aspect;
b) las posibles reacrirocs del medio receptor y de las
species nativas cun respect a la; que se pretend
introdurir;
c) el riesgo que pueden generar species, razas a bio-
tipos polencialmente peligri'oas;
d) los posibles beneficios, en forma clara y defmida,
de la intrcducie6n que se pretend.
AHTICULO 16-En todos los casos la introduccidn de
(.pcicvs, subespecies, variedades a razas qne puedun al-
teiar o no la diversidad dr species aut6ctonas, estark
sujeta a los siguientes requerimientos:
a) las introducciones se realizarin, preferentemente, en
ambientes cuntrolados, artificiales u seniartificiales.
bajo monilurcos peri6dicos y cnn las medidas de
seguridad neesarias que impidan quc dichus espe-
cimenes escapen a medios naturals;
b) en caso de que se consider necesario, con fines de
conscrvaci6n y previo los studios que sean perti-
nentcs, se llevara a Pfecto la reIntroducci6n de es-
pecies nativas. a partir de localidades dentro del
territorio national de done puedan ser extraidas
o a partir de la reproduccina ex-situ;
c) la reintroducci6n de species, subespecies, variedades
o razas autdctnnas sOlo se hara con fines de con-
servarcin y cuando no exist ninguna duda sobre
la situacirn taxonomicu de la especie a introducir
en relacinn a la quc se conoce existia en el habitat
que seri nhieto de reintroducci6n.
AR'rCULO 17.-En ninagdn caso se autorizard:
a) la introducci6n en Areas protegidas con categories
de manejo estricta, coma Rescrva Natural, Parque
National y Reserva Ecol6gica u otras en las que
per la fragilidad de sus ecsislemas se determine
tal prohlbicidn;
b) la .introdurci6n de species cuyo efecto pernicioso
estuviera suficientcmente comprobado. Asimismo, si
el eferto perniiuoso sc verifica con posterioridad a
su introducci6u. se dispondri su retirada del medio
y la restauraci6n de la situacion preexistente, en today
la media que sea posible-
La intrcduccidn de las species a que se refiere el
parrafo anterior abarca tanto la importaeidn al pais,
como la introduccidn de species ya existentes en el
territorio national en un ecosistema que lea sea ajeno.
28 de noviembre de 1996
GACETA A OFFICIAL
GACETA OFFICIAL 28 de naviembre de IWO
CAPITULO IV
DE LA INTRODUCTION DE ORGANISMS
GENETICAMENTE MODIFICADOS EN
EL AMBIENT
ARTICULO 18--El Centro Nacional de Seguridad Bio-
6dgica, de conjunto con el Centro de Gesti6n e Inspec-
ci6n Ambiental y otros centros e institucionea que resul-
lea necesarios, garantizari Ia ejecuci6n de las accinnes
encaminadas a controlar adecuadamrnte ]a introduction
de organismos geniticamente modificados al medio anm-
biente, a cuyo fin tomara en cuenta, entire Wtros, los
aspects siguientes:
a) naturaleza del organism que se liberara at am-
biente, incluyendo su especie, raza y modificaci6n
genetica sufrida;
b) ambient en que sera liberado;
c) efectos ambientales resultontcs de esta Introducti6n.
entire ellos, las species con las que se espera que
intcractie y los efectos de esta interaccidn.
861o se autorlzar -la introduccidn de especies respect
a las cuales result suficientemente comprobuod que no
produce efcctos perniciosos.
ARTICU.LO 19--Las entidades mencionadas en el ar-
ticulo anterior, se basaran cn los studios encaminados
a valorar los efectos de la introducrldn de organismos
genfticamente nirdifeados al medio ambiente, en par-
ticular los referidoi a:
a) la transferencia de genes centre species en el am-
biente natural;
b) los posibles impacts en los ecoslstemas por la in-
troducci6n de caracteres que puedan favoreer Is
evolucion de nuevas plagas o agents de cnlerme-
dades.
Dichas autoridades encargaran a las entldades nacio-
nales que correspond y que cuentcn can capacidad prn-
bada para ello, la realizaci6n de los studios antes men-
eionados siempre que estos studios resulted necesarios.
El financiamirinto de cstos studios correr. pur la en-
tidad interesada me producer la liberaci6n de los orga-
nismos gen6ticamente modificados al ambient, salvo en
Os casos en que, por jnteres estatal, so disponga otra
cosa por la autoridad competent.
CAPITULO V
DE LAS REDES DE INFORMATION
ARTICULO 20.-El Centro de Informaci6n, Divulgauc6n
y Fducaci6n Ambiental de la Agencia de Medio Ambiente
y el Contro Nacional de Biodivcrsidad, ambos de este
Orgunismo, tendrAn a su cargu la oordinaci6n de las
acciones encaminadas a:
a) crear en las Areas del sistema del Ministerio de
Ciencia, Tecnologia y Medio Amb'ente donde no
existen y mcjorar, segun proceda, los sistemas de
informaci6n y manejo de datus nc torno a la dl-
versidad biol6gica;
b) completar las bases de datos existentes para el ma-
nejo de los recursos gtcntloos y contribuir a man-
tener su actualizaciOn;
c) establccer la necesaria vinculaci6n con bases de da-
tos internacionales de similares caracteristlcas
CAPITULO VI
DEL UKUPO NACIONAL DE TRABAJO SOBRE LA
DIVERtIUAD BIOLOGICAL
ARTICULO 21.-Se crea el Grupo Nlirnnal de Trabajo
anbre la D.vcrsided Dio:6gia, presid;do por cl Ministe-
rio de Cicncia. Tecnologia y Mcdio Ambiente y Cue
tendri como funcionPe bisious lus de asesorar a nste
organi-rno y emitir Ins reccmendaciones y considera-
ciones pertintntes, rclativas a:
a) los planes y estrategias nationales relatives a la
diversidad bolog'ca;
b) la impj'ment;:rdin de los convenios y ot.o; acuer-
dos inter'aw'i.n::lcs cn esta efiera. de luos uw Cubu
sea parole a n annlice la cinvenicnclu de Psrain
c).otrar medides, prog'rmas o acelones con rclevancia
para la diver.idad bin:tgina.
ARTICLULO 22-Se integro el Grupo Nacional. por los
esp. iai.stas dt'eigradcs por los siguientes orga;uzmos e
iJstiiuclones:
-Ministerio de In Agricultura.
-Ministlrio do l Indtustrin Azuenrera.
-Ministeric die i Industria Pesquera.
-Ministedio pira la InversiOn Extranjera y la Colabo-
racidn Econ6mca.s.
-Miniserio de REslaciuits Exteriores.
-Ministeri de Salud Pfblica.
-Ministerio de E;Coicmia y PlanificociOn.
-Ministerio
-Ministerio
-M1inistcrlo
--Ministerio
-Miniiserto
-Minlst.erio
-Ministerio
-Ministerio
-Ministlrio
dc las Fuerzas Armadus Revolucionarias
de ]a Tndustria Bsica.
del Turismo.
de Educaecln.
de Educaci6n Superior.
de Cultura.
de Comercio Exterior.
del Interior.
de Justicia.
-Aduana General de la RepAblica.
-Instituciones del Consejo de Estado vinculadas a la
actividad biotecnoldgica.
Otras institue:ones cuya actividad trascieida a la di-
versidad biol6gica y respect a las cuales se determine
su participaci6n, en consult con la institurcin en cums-
ti6n.
CAPITULO VII
DE LAS RECLAMACIONES
ARTICULO 23--Las personas naturals o juridicas que
sc cunsderen afecladas par la uplicaci6n de lo dispuesto
en la present Resoluci6n podran establecer reclamacin:
a) ante el Preidente de la Agencia de Medio Ambiente
cunndo in decisldn impugnada hayu sido adoptada
por las Delegaciones Provincinles de eate organism
o alguna de las entidades integrantes de dicha Agen-
da; 0
b) directamente ante quien resuelve cuando la decili6n
impugnada haya side adoptada por el Presidente de
la Agcnria de Medio Ambiente.
ARTICULO 24--La autoridad administrative quo pro-
ceda, conform lo indicado en el Articulo anterior dart
28 de nnvimnbre de 1996
GACETA OFFICIAL
i.AmT A flITCTAT.
respuesta fundada a la reclamaci6n establecida. en el
t6rm!no de ins trrinta (l1) dias hibiles siguientes a su
establecimienio.
Contra lo resuelto par la autoridad administrative,
caben las acciones judiciales que franquea la ley.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: En toda acci6n relative a la introduccl6n de
organisms geneticamente modificados al ambient, sc-
ran de aplicacion en lo que result pertinente, las dis-
posiciones contenidas en la Rcsolucl6n No. 168'95, dictada
por quien rcsuelve con fecba 15 de septiembre de 1993,
que pone en vigor et Reglamcnto para )a Rcalizncidn y
Aprobaci6n de las Evaluaciones de Impacto Ambiental
y el Otorgamlento de las Licencias Ambientales
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El Ministerio de Ciencia. Tecnologia y
Medio Ambiente dirigirA y controlari la elaboraci6n de
la Estrategia Nacional de Blcdiversidad, incluyendo el
estado de la implementac:6n nac:onal de los acuerdos
internacionales suscritos por Cuba en esta material y su-
pervisar el cumplimiento de la politico ambiental, en la
instrumentacion de 1o dispuesto en Is presnute Resolu,
cidn.
SEGUNDA: La Agcncia de Medio Amblente. sobre la
base de las political y estrategias trazadas an esta ma-
teria. establecerd y adoptarA las metodologias y proce-
dimlcntos especificos que permitan la adecuada materia-
lizaci6n de lo que por la present se establece.
TERCERA: La Agencia de Media Amb:ente coordina-
ri con la Aduana General de la Republica, el estable-
cimiento de los procedimientns de control necesarios para
impedir tanto la entrada come la salida del territorio
national, de aquellos recursos de la biodiveraida4 que
no cuenten con la debida licencin do este organism,
n lus ca.sus que proceda.
CUARTA: Sc ratifica la vigencia de lo dispuesto en
la Resolucion No. I de 25 de marzo de 1991, sobre la
Sepuridad Rinl6gimn. de In extinta Comisidn Nacional de
Protcccidn del Media Ambiente y del Uso Racional de
los Recursos Naturales. en tanto no se oponga a lo
dispuesto por la present Resoluci6n.
QUINTA: Se deroga la Reaoluci6n No. 2/93 de focha
20 de julio de 1993, dictada par quien resuelve en su
condici6n de Presidenta de la Comisibn Nacional de
Protecco6n del Medio Ambicntc .y cuantas disposIciones
de igual o inferior jerarquia se opongan a Io dispuesto
en la present.
Publiqucac en la Gaceta Oficial de ai Republica para
general conocimiento.
DADA en el Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Me-
dio Ambiente. a los catorce dias del mes de Octubre
de mil novecientos noventa y seis.
Dra. Rosa Elena Sme6n Negrin
Ministra de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No- 396 de 19s
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Corer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado par el Comite Ejccutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, diriiir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 208, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Reg:stro Nacional de Sucursa-
le. y Agentes de Socicdazds Mercantilea Extranjeras",
faculty al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro. ads:ritn a. la Camara de Comercin de la Re-
pablica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Socicdades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimicnto del articulo I6 del preeitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1I.96. ha elevado a la
consideraci6n del quo resuelve el expediente incoado
en virtud dc sollcttud presentala par la compafiia AN-
TILINVEST HOUSE A..V.. de Aruba.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO, Autorizar la inscripci6n de In compafiia
ANTILINVEST HOUSE A.V.V. de Aruba en el Registro
Nacional de Sucursates y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras. adscrito a la CAmara de Comercio
de la Repib:ica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de l. Sucursal de la compaiia
ANTILINVEST HOUSE A.V.V. en Cuba, serA la admi-
nistracid6i del fondo do inversioncs disponible, destinado
a la identific~ai6n. ananlis' y prcmoclin de proyectos
de la economic cubana.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
In -presn:p Reaoln::ian. no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar cl comer::io mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
vento y garantia. expresamcnte acordados en los con-
tratos que amparan las operacloies de comerclo ex-
terior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO( El En.arg.ido del Registro Nacional de Su-
cursalcs y Agentes de Socicdades Mcrcantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con cl cumplimiento de lo
dispuesto en la present Re-oluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la feclh de la present Resoluci6n, para
que la entidai cuya inscripcidn se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursames y Agjintcs de Suciedades Mer-
cantiles Extranjeras e ini-ie los trAmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimicnto del plato cstablecido en esta Dns-
posici6n Especial implicara cl desistimiento de la entidad
t
- V.-I~YI~ ~1 u-r~ --~--
99 J. mnu;emnl.a An l1Ma
GACETA OFJCIAL 28 do noviembre do 1998
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentcmcnte, cl Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras proccderd al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucl6n a los Vicemi-
nistros y Directures dcl Min'sterio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registra Naclonal de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras. adscripto
a la Camara de Comercio de la RepUblica de Cuba,
c.uien rueda responsabilizado de notificar la present.
Ileiolucl6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerfo de Finanras y Precins, al Banen Nacional
de Cuba, al Banco financicro Internacional, al Banco
International de Comerclo S.A., a la Aduana Genelal de
lu Reptiblica, a In Empresa para lu Prestacidn de Ser-
vicioa a Extranjeros. CUBALSE, a la compaftia ACOREC
S.A., a Ia Dirccci6n do Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automutures
y a cuantas otrus entidades naeionales correspond. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial pare general conouimicntu
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerin del
Comercio Exterior, a los once dias dcl mes de octubre
de mit novecientos noventa y sels.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 28-98
POH CUANTO: La Ley No. 33 de 10 de Enero de
1981 "De Protecci6n del Medio Ambiente y del Uso Ra-
cional de los Recursos Naturales" establece los principins
bas.cos par a a onservacidn, protecci6n, mejoramicnto
y transformaci6n del medio ambiente y el uso racional
de los recursos naturales, conforme con lu prdctica in-
tegral de dcsarrullo del pals, can el fin de apruvechar
6ptimaments el potential productive national.
POR CUANTU: En el incise 13 del Apartado Segundo
del Acuerdo No. 2017 del Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministrus de 25 de nuvocmbre de 1994. aduptado de
conformidad con las Disposiciones Finales Sexta y Sep-
Lima dcl Dccrcto-Lcy No. 147 "De Reorganitrirun de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado"
se establece entire los deberes. atribuciones y funriones
de los organisms, a! come de sus jefes, incurporar la
dimension ;mbiental en las political, planes, proyectos,
programs y demAs acciones que realize el organism, en
correspondencia con el desarrollo ecof6mica y social .wos-
tenible; cumplir con las disposiciones y medidas que
driven de la political ambiental national y a ese fin,
dictar las disposiciones quo correspondan dentro del
marco de su competencia y controlar su cumplimiento.
POR CUANTU: Las construcciones modifican de di-
ferentes maneras el Medio Ambiente natural o urbani-
zado existente durante so jccuci6n o una vea termina-
das, como puede suceder en los cases del regimen do
aguas supcr'iciales, el relieve del terreno, la direcci6n
e intensidad de los vientos, la circulaci6n de las aguas
maritimas, las arenas y otrws com posibles impacts
negatives subre la flora, la fauna, la salud humane. el
paisaje y los recursos naturales en general.
FOR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estin conferidas y previo dictamen legal,
Re uelvo
PRIMERO: Crear la Comisidn Nacional para la Prn-
tecci6n del Medio Ambiente y del Uso Racional de los
Recursos Naturales en la Construcci6n, en Io adelante
Comisi6n con el objetivo fundamental de estudiar la
problemAtica y asesorar al Ministerio de la Construcci6n
y demrs organismos que participan en las actividades
constructivas en to referente a la preservacidn del medlo
umb-ente y teniendo en cuenta In antes sefalado en lo1
Por Cuantos que anteceden.
SEGUNDO: Que la Comisi6n serg prcsidida por ut
Funcionario, dcsignado par el Ministro de la Construc-
ci6n, un Vicepresidente y un Secretario, estos iltimons
clegidos entire los miembros de la misma.
TERCERO: La Comisi6n estara constltulda ademis
del Ministerio de la Construccidn per represetntanes de
los siguientes Organismos y Entidades Estatales:
-Ministerio de In industria de MaterIala de Construc-
cidn
-Ministerio del Azicar
--Ministerio de la Agricultura
-Ministerio del Turismo
- Ministerto de la Industria Basica
-Instituto Nacional de Recursos Hidriulicos
-Instituto de Planificacidn Fisico
-Instituto Nacinnal de la Vivienda
CUARTO: La Comisi6n tiene las siguientes funcdones:
-Elaborer y proponer los planes de trabajo pars la
preservacldn y recuperacidn del medio ambiente en
la esfera de la Construrcidn.
--Elaborar y proponer los plane de trabajo para la
intervencidn de los Organismos y Entidades de la
Construccidn en cases de dcsastres naturales o acci-
dentes que puedan producer afectacivnes al medio am-
biente.
-Asesorar al Ministerlo de la Construcci6n y dcmis
Organismos Constructores y Proyectlstas en cuanto:
-La definici6n de la poltica tI seguir con respect al
medio ambiente.
-La organizacion del trabajo de proteccl6n del medio
ambience en los Organismos y Entidades de la Cons-
tniccrin.
-La educaci6n ambiental de los dirlgentes, ticnicos y
trabajadores de la Construcci6n.
-La divulgacibn de la importeciia de la preservaci6n
del medio ambiente y de las medidas previslas para
ello.
-El control del cumplmiento de la legisluci6n, los pla-
nes de medidas y Io dispuesto en, las Licencias Am-
bientales.
-El studio de caeos especiticos
GACETA OFFICIAL
28 de noviembre de 1698
28~~~ ~ ~ ~ denvebed,196GCI FC
QU.INTO: La Comixidn adoptara sus decisions por
mayoria simple de votos.
SEXTO: La Comisidn quc se aonstituye deberi iniciar
su trabajo de inmediato y rendir informed al que re-
sluelve en el tkrmino de 30 dies a partir de la notificaci6n
de la present y posteriormente semestralmen!t a parlir
de Enero de 1997.
SEPTIMO: Se faculty al Viceministro Pedro A. Ma-
hardi Abreu para dictar las disposiciones complementa-
rias quc s e re.ueran pare la apllcac:6n de In que per
skta sp resuelve y publiquet e n il Gaceta Oficlal pare
us general conocimiento.
DADA en la ciudad de Ta Habana en las Oficinas
Centralcs dcl Ministerio de la Construcci6n a los 8 dias
del mes de Octubre de 1906.
Juan M. Juneo del Pine
Ministry de la Construccidn
RESOLUTION MINISTERIAL No. 287-98
POR CUANTO: El Apartada Tercero inciso a) del
acuerdo No. 2817 de 28 de noviembre de 1994 del ComitW
Ejccutivo del Consejo de Ministros, establece que:
Cnrresponde a Ins jefes de los Organismos de la Ad-
ministraci6n Cenial del Estado dictar dentro .del limited
de las facultades y competencia. Reglamentos, Resolu-
clones y olras dispusiciones de ubligatoriu cumplimiento
para el sistema del organism, los drganos locales del
Podcr Popular, las cntldadcs esatales, el sector coope-
ratlvo, mixto, privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: El apartado segundo inciso 1) del
acuerdo No. 2831 de 28 de nuviembre de 1994 del Comnit
Ejecutivo dcl Consejo de Minlstro, establece que el Minis-
terio de la Construccid6 tiene las atribucionps y fun-
ilones de organizer y d:rigir la elaboracin de normas
y procedlmientos tlinicos para Ja Construcci6n Civil, el
montajc Industrial. la reparacidn y el mantenimiento
constructive ani comn, para la elaboraci6n de los proyec-
tos constructivus, las investlgac:ones ingeniero-geoldRicas
aplicadta a la conslrucoldn y a las producciones indus-
triales de su imbito de competencia y ejercer la ins-
p cci6n estatal de sn cumplimiento.
POR CUANTO: Se luce necesurlo rear un grupo
consultor de trahajo con carkdter permanent, el que
tendrA como funcidn principal revisur, evaluar y dic-
taminur las soluciones tecnic;s en los prnyee t de las
inversicnes que por su impurtancia y complejidud cons-
tructiva Jo rcquleran.
POR TANTO: En vl cjerricio de lus facultades que
me estin conferidas y previo dictamen legal,
Resu elvo:
PRIMERO: Crear un Grupo Consultor de trahajn con
carActer permanent que tendra come funcidn principal
Ja de revisar, evaluar y dictaminar ticnicamente aque-
lies aspects que caracterizan las relaclones entire los
inversionistas del Turismo, el Grupo de Inversiones del
Turismo (GTT) y los constructores en todo el process
de wuntratacidn, presupuestos y demrs uspectus que in-
tervienen en esas relaciones para la ejecuci6n de las
obras la que estarA integrada per los siguiantes compa-
icres:
-Ing. Adrian Castellanos Martinez de Espafia
-Arq. Armando Calgucra Rodriguez
-Ing. Econ. Org. Dir. en la Const. Maria Amparo L6pez
Ldpez
Este Grupo Consultor para el mejor desarrollo dc sus
funciones se apuyari en los profesionales o tecnicos de
las distintas entidades subordinadas a este -Ministerio
que en cada case se requicra.
SEGUNDO: Dicho grupo tendrA ademis de la funci6n
principal dispuesta en la part resolutiva que antecede
las siguicntcs:
-Estableaer las coordinaciones necesarias con los facto-
res de la inversion que deben participar en el process
tanto de contrataci6n coma de ejecucidn de las Obras
del Turismo de acucrdo a lo dispuesto en Il legislaci6n
vigente.
-Eluborard par escriti el dictamen final eon los criterios
pertinentes el que seri remitido a Vicemlnistros y las
rcns tIcnicas, productive y de economia que atiende,
quedando 6stos obligados a establecer el control y
cumplimiento de las mcdidas o rccomcndeiouncs que
procedan en cada caso. Tambhln Io darAn a conncer
al jcee de la entidad constructora, al inversionista y
a cuantos deban conocer de los resultados del dicta-
men del Grupo Consultur a los cnectus procedentes.
TERCERO: Se faculta at Viceministro que attiede et
arca Econumica para dictar cuantas instrucciones resul-
ten necesarlas para su mejor aplicaci6n.
CUARTO: La present resolucion cnmenzari a regir
a partir de su puesta en vigor.
QUINTO: Notifiquese a cuantas personas naturales o
juridicas proceda y publlquese en la Gaceta Oticial de
la Repdbliea.
DADA en la ciudad de La Habana en las Of.cinas
Ccntrales del Ministerio de la Construccidn a los 8 dies
del mes de Octubre de 1996.
Juan M. Junco del Pine
Ministro de la Construcci6n
INDUSTRIAL PESQUERA
RESOLUTION No. 458/9K
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de 1983, deno-
minado DE ORGANIZATION DI LA ADMINISTRATION
CENTRAL DEL ESTADO. en su articulo 76 dispone que
el Minister.o de la Industria Pesquera es el organism
cncargado de dirigir, ejecutar y controlar la political del
Estado y del Gobicrno on cuanto a la rama de la in-
duLtria pesquera.
POR CUANTO: El D-crcto-Ley No. 164 de 1990, de-
nominado IlEGLAMENTO DE PESCA, en su articulo 11
establece que las auturizaciones de pesca constituyan la
base principal para el ordenamicuto de la actividad
pesquera.
POR CUANTO: El articulo 4 del Decreto-Ley No. 164
establece que la Comisi6n Consultva de Pesca es el
miximo drgano consultivo del Minislcrio de la Industria
28 de noviembre de 1996
GACETA OFFICIAL
GACETA OFICIAL 28 de novlembre de 1995
Pesquera en material de ordenamiento y administration
de los recursos acuiticos de las aguas maritimas y te-
rrestres.
, POR CUANTO: La Comisi6n Consultiva de Pesca ha
recomendado establecer la political para cl otortgamiento
y control de las autor!zaciones de pesca que se expidan
a favor de las personas naturales a juridicas, nacionales
o extranjeras, interesadas en practicar algunas de las
modalidades de pesca permitidas par la Ley; y asi to
soliclten al Ministerio de la Industria Pesquera.
POR CUANTO: La DISPOSICION FINAL TERCERA
del Decreto-Ley No. 164 faculty al que RESUELVE para
dictar normas complementarias a los efectos del mejor
cumplimiento de dicho cuerpo legal.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 en su articulo
53, incisos q) y r), faculta a los jefes de organismos a
dictar resoluciones de obllgatorlo cumplimiento para el
organism que dirige, Sus empress y demAs dependen-
cias: y para la poblaci6n en el marco de sus racultades
y competencia.
POR TANTO: En us de las facultades que me estin
conferidas,
Reauelvo:
PRIMERO: Poner en vigor la METODOLOGIA PARA
LA APLICACION DE LA POLdTICA DE OTORGA-
MIENTO DE AUTORTZACIONES DE PESCA en la Re-
pdblica de Cuba, que se anexa a esta resoluci6n coma
part integrante e inseparable de la mnhsma.
SEGUNDO: Encargar a la Direcci6n de Regulaciones
SPesqueras del Ministerio de la Industria Pesquera las
acciones que se requieran. pnra que el sistcma de auto-
rizaciones de pesca se implante en tcdo el lerritorio
national a partir del primero de enero de 1997.
TERCERO: Responsabilizar a a Oficina Nacional de
Inspeccein Pesquera. adscripta al Ministerlo de la, Indus-
tria Pesquera. con la confeci6n. de los mcdelos de so-
licitud de licencias, asi coma con la tramitacl6n. el re-
gistro y el cobro de las mismas; conforme a las tarifas
establecidas en esta resoluci6n.
CUARTO: Responsabilizar a la D:recei6n de Reguln-
clones Pesqueras antes mencionada, con la rcproducci6n
y distribuci6n de esta resoluci6n a las personas natu-
rales y juridicas seoalada.s en el RESL'ELV SEXTO de
la misma.
QUINTO: Se deragan cuantas disposiciones legales de
igual o inferior jerarquia juridica dictadas per el que
RESUELVE, se opongan a lo dispuesto en la presente-
SEXTO: Comuniquese esta Resoluc'6n a los Vicemi-
nistros de este organism; nolfiquese a los Directores de
este nivel central, a los Directores Generales de Asocia-
clones Pesqueras y Directores de empresas y demnas or-
ganizadones econ6micas estatales que.le estAn asociadas,
a los Directores de unjdades presupuestadas y empresas
Independlentes subordinadas a] Ministerio de la Industria
Pesquera; a la Oficina Nacional de Inspecci6n Pesquera,
adicripta al referido organism; a la Federaci6n Cubana
de Pesca Deportiva, a los Ministerias de Turismo y de
Ciencia, Tecnologia y Medio Amblente; y a cuantas otras
personas naturales o juridicas proceda.
SEPTIMO: Esta Resoluci6n comenzari a regir a par-
tir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica.
OCTAVO: Archivese el original de esta Resoluci6n en
la Direction de Asuntos Internacionales y Juridicos del
Ministerio de la Industria Pesquera.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica para
general conocimiento.
DADA en la ciudad de La Habana. en el Ministerio
de la Industria Pesquera, a los treinta dins del mes de
septiembre de mil noveclentos noventa y seis.
Orlando F. Rodriguez Romay
Capitao de Navio
Ministro de la Industria Pesquera
METODOLOGIA PARA LA APLICACION DE LA PO-
LITICA DE OTORGAMIENTO DR AUTORIZACIONES
DE PESCA EN LA REPUBLICAN DE CUBA
1. GENERALIDADES
La political de permitir la prkcticn de las modalidades
de pesca establecldas en la Ley a Iravls del otorgamiento
de AUTORIZACIONES DE PESCA; responded a la nece-
sidad de regular el access a esta act:vidad con mitodos
mis actualizados, dinamicos y fAcilcs de controlar. ya
que en muchos casos la misma esti localizada en Areas
poblacionales donde constituye la principal fuente gene-
radora de empleos, y par ello la aplicaci6n de un es-
fuerzo de pesca dcsmedids puede provocar la sobre ex-
plotaci6n de los recursos acuatlcos y conducir a una
gesti6n econ6mica deficiente.
El Minstlerio de la Industria Pesquera establece el- sis-
tema de AUTORIZACIONES para logear unn explotacidn
ordenada y sostenible de los recursos pcsqueros, y pro-
mover que las personas que praciuquen Ia pesca alcan-
cen los objetivos deseados. ya scan comerciales o de
esparcimiento, sin cusarle pirdldas econ6micas al Es-
tado cubano.
2. OBJETIVOS DE ESTA POLITICAL
Que tcdas las personas naturales o juridicas, nacio-
nales a extranjeras. interesadus en practicar alguna de
las m3dalidades de pesca permitidas, cono;can y obser-
ven los principios que rigen el otorgamiento de las
AUTORIZACIONES DE PESCA.
3. DE LAS AUTORIZACIONES DE PESCA
En sentido general una "autorizaciOn" otorga el per-
miso de hacker algo, que sin esa anuencla estaria prohi-
bido- Por ronsigulente. la "autorizaeidn" no contiere iin-
guna piopiedad, ni ninfgin derecho contractual que pue-
da ser legalmente vcndido a transferdo. Esencialmente
es el priv.legio de haser alpo, bajo eiernts tbrmines y
condicioneas
Tomando coma base esta filosofia; la autoriaena de
pesca es el document aficial mediante el cual el Minis-
tro de la Industria Pesquera de la Repdblica de Cuba,
dada la autoridad que le confiere el Decreto-Ley No.
164/96, Reglamento General de esca, otorga permiso a
una persona natural o juridica nationall a extranjera)
GACETA OFFICIAL
28 de noviembre de 199K
25~~~ ~~ ~ ti oisbed 1S5GC_ FCA
para capturar una o mas especles acuAticus cn las aguas
maritimas yio terrestres del territorio nacional; con su-
jeci6n a las cnndiciones consignadas en dicho documcnto.
Este permiso no es permanent; el que recibe la auto-
riucl6n adquiere un prvilegio de pesca limitado, mis
que in "derecho" absolute.
La autorzacl6n de peaes es intransferible; solo la per-
sona natural a juridica a quien le ha side otorgada
puede disfrntar del permiso quc dicho document con-
cede. En tal sentido cualquier transferencia que se rea-
lice a favor de terceras personas, so considerar Ulegal
e implicari ia perdida de la autorizacin para su titular.
4. OBJETIVOS DE LAS AUTOIIZACIONFS DE PESCA
Los objetivos bitscos para el otorgamiento de las au-
torizaciones de pesca en la Repdblica de Cuba son:
(a) Conservaci6n.
--.Ayudar a la conscrvacibn de Ins recursos acua-
ticos
(b) V.abilidad Econ6mica.
-Promover la establidad y viabilidad econ6micas de
las operaciones pesqucras.
(c) Distribuci6n.
-Promover una distribueiin equitativa del acceso
a los recursos pesqueras.
(d) Desarrullo de la lota pesquera.
-Promover el desarrollo ordenado de la flota pes-
quera controlando el nimero, tamafio y tipo de
nuevos barcos.
(e) Administraci6n Pesquera.
-Facilitar la colecta de dates para prop6sitos de
administraci6n, control y planificacion.
5. CATEGORIZACION DE LAS AUTORIZACIONES
Licencia de pesca.
(a) eset eomereCal
Las licenc es para la pesca commercial, segdn lo esta-
blecido en el Capitulo III, articulo 16 del Reglamento de
fcaa, sc emiten anuanmente y podrin ser renovablei.
Las licencias para la pesca commercial se otorgaran de
forma individual a las embaraciones pesqueras perec-
neclentes a las entidades armadoras adscriptas at Minis-
terio de la Industria Pesquera, previa solicited de la
Direcci6n de dichas organizaciones econ6micas estatales.
Dicho trirnite se apUcari igualmente a las embhrca-
clones dedicadas a la pces- para el autoconsumo social,
pertenecientcs a otras entidades estatales.
Excepcionalmente y de acuerdo con el Conscju de Ad-
ministraci6n Pruvincial y la Asociacion Fesquera terri-
torial, podran concederse licencias de pesca comers al
a particulars.
En tales caso" se requcriri que el propietario de la
embarcaci6n acredite el registry de esta en la Capitania
de Puerto correspondiciite.
La sulivitud de licencla de pesca commercial se realizara
a travis del model Solieitud de Licene para Bareos
de Pesa Comercial, el cual recoge la siguiclte informa-
d6n:
a) Datos de identidad del solicitantc.
b) Nombre y domicilio social de la entidad armadora.
c) Nombre. puerto de matricula, y ndmeros de fulio y
lisia de registry de la embarcacidn.
d) Caracteriit!cts pincipates de la Pmbarcacidn (eslo-
ra. nmarig, registro bhuto, polenewi del motor).
e) Dates da identid.d del CapitAn o Pairon de la em-
barcacu6a.
f) Tipo de p.equeria en la que participarA la embar-
caci6n.
g) Artes de pesca y carnada a utilizar.
h) Areas do operaci6n pesquera.
i) Numero y caracreristicas principles de las embar-
caciones auxiliares.
Los tramites para la solicitud y obtencidn de la li-
cencia de pusca commercial, sB hardn a travis de la Ofi-
cina Provincial de lnspecei6n Pesquera de rada terri-
torio.
La aprobaciA'm de las licencias para la pesca commercial,
incluyendo la de autrconsunmo, es facultad del Ministro
de la Industria Pesquera, qulen ha delcgado esta atri-
buci6n en las Oficinas Provinciales de Inspecri6n Pes-
quera de cada lerritorino subordinadas a la Oficina Na-
cional cue est6 adscripta al rMerrido Ministerio.
Cuando por necesidades dc la produccion se requiera
cambiar a! CapitAn o Patrdn de la embarcacidn; la en-
tidad aimadora emitird a favor del nuevo Capitan a
Patr6n una autcrizaci6n per escrito a tales efectos.
La licencia para cada una de las embarcaciones dedi-
cadas a li pesca commercial, serA expcdida para los si-
guicntes tipos de pacquerias y sujetas a las tarifas anua-
les que se relacionan a continuacd6n:
1) Pesca de Langosta 400.00 pesos
2) Pesca de Camar6n '350.00 pesos
3) Pesca de Bonito 300.00 pesos
4) Pcsca de Fscama 250.00 pesos
5) Pesca de Almnejas 200.00 pesos
6) Pesca de Ostiones 200.00 pesos
7) Pesra de Cungrejos 200.00 pesos
8) Pcsca de Esponjas 200.00 pesos
9) Otras pesquerias 200.00 pesos
Las pesquerias comerciales en embalse de ague dulce
no requcriran por el momerito de la licencia de pesca.
Las licencias para la pesca de autluonsumo esLarAn
limitadas a ta pesca de escama y a las zone que, seglin
cl Reglamento de Pesca, se de:laren como zonas abiertas
de mcnor inleres econdmico-pesquero.
Tudas las solicitudes de licencias para. la pesca co-
mercial, deberan realizarse por las entidades armadoras
entire el primero de octubre y el 10 de dicicmbre de
cada afio. Fucra de este period sulo se atenderan soli-
citudes de licencias correspundientes a nuevas enibarca-
clones o nuevas pesquerias no, iinluidas en los planes
anuales de pesra, y de form exceptional se rcalizarin
cambios de propicdad de licencias ya existentes bajo las
coindiciones que se describexn en el acipite 6 de esta
metodologia,
(b) Pesca deportlvo-recrealiva
Las licencias para la pesca depqriivo-recreativa, se
emiten anualmente y podran ser renovables.
28 de noviembre-.Ae 1996
GACETA OFFICIAL
- -Gr~~vin ninar
"'a de noviembre de 1996
Es requisite para obtener una licencia de pesca depor-
tivo-recreativa, el haber cumplido los 16 aftos de -edad
y scr ciudadano cubano, y presenter el carnd dc la
en caso contrario se le retirara la licencia al titular de
la cmbarcacidn por ocupar mis plazas de las cunsignadas
en la licencia.
Federacind Cubans de Pesca Deportiva. Como establece el Reglamonto de Peesa, las pesquerias
Las licencias para la pesca deportivo-recreativa se utor- que se realizan desde la orilla del mar, de lus rios o de
garAn, seg6n sc establece en el Reglamento de Peact, los nagos naturales; no requtlren de ning6n tipo de
a las personas naturales o juridicas propietarias de em- autorizaci6n, exccpto en Areas vedadas u sujetas a re-
barcaciones, siando indispensable presenter la certifica- gimenes especiales de protecci6n.
,ci6n d- rcgistro de la embarcaciun en la Capitania del En el caso de las pesquerlas deportiva-renreativas que
Puerto y tener el correspondiente Certificado de Nave- se realizan en cuerpos de agua artlficiales (presas y rni-
gabilidad. cropresas), que son objeto de atencl6n y repoblaci6n por
Para la practice de la pesra submarine serk igualmente part de diferentes organizaciones econdmicas estatales;
necesario cntlar con esta licencia, la cual es de character sera necesario poseer una licencia, tanto si esta aetivi-
personal e intransferible en todos los casos. dad se rcaliza desde embarcacianes, como desde la orilla.
Los trAntites para la solicited y obtencidn de la li- Los cuerpos de agua artificiales en los que podra
cencia de peaca deportivo-recreativa. sc harAn en las practicarse la pesca deportivo-recreativa, scrin declara-
Oficinas Provinciales de Inspecci6n Pesquera de cada.. dos mediante resolucidn dcl Ministro' de la Industria
territorio. .Pesquera.
La solicited de cste tipo de autorizaci6n se harA me- La licencia de pescu deportivo-recreativa pura la pes-
diante el modelo Solicitud de licencia de peaes deportivuo ca en embalscs de agua dulce, sera solicitada en la
recreativa, el cual recoge la s'guiente informaciMn: Oficina Provincial de Inspccci6n Pesqufra del territorio,
a) Datos do identlficaci6n del solicitante. a trav.s del completamiento de los datos que se requieren
b) Dunmicilio particular. en la secci6n IT del model SolicAud de licencia de pesca
c) Datos dc identificacidn dcl Patr6n (caso quo no sea deportivo-reeremtlva,
el solicitante). ste tipo de licencia se otorgarA a los dueilos de las
d) Nombrc, puerto de matriLula y nameros de foli.o y embarnac!ones que estfn registradas en las bases nbuti-
listl de registry de la embarcaci6n. cas existentes en los acuatorios dulce-aculioulus, pertene-
e) Base nButica de permanencia (nombre y direcciun). clentes a la Federaci6n Cubana de Pesca Deportiva.
f) NMmero del Certificado de Navegabilidad. La solleltud de licencia para pescar desde la orilla en
g) Cantidad de plazas por ambarcacidn estipuladas en los embalses dulce-acuicolas. sc cfectuari en la Oficina
cl Certificado de Navcgblilidad. Provincial de Inspeccldn Posquera del territorio, siendo
h) Dimensions de la embarcac':n. necesario para su gestia n los siguicntes datos:
i) Medio de propulsion (motor, vola, remos). a) De identidad del solicitante.
j) Caracteristicas del motor (tipo de combustible que. b) Domicilio particular.
usa, potencia). Las tarilus anuales para lu pesca en embalses dukte-
k) Area (s) de operaci6n pesquera. aculcolas son:
La solicited de licencia para ia practice de la poes '. I) Pesca desde erbareaclones 50.00 pesos
submurina sc electuarn en la Oficina Provincial de Ins- 2) Pesca desde la orilla 25.00 pesos
peccion Pesquera del territorio, stendo necesaria a at- "Por delegaci6n del Ministro de la Industria Pesquera,
guiente informaci6n: las Oficinas Provinciales de Inspecci6n Pesquera otorga-
a) Datos de.identidad del solicitante. rin las licencias part la. pesca deportivo-recreativa, in-
b) Domicilio particular. cluycndo la submarlna y Ia que se practique en em-
El valor monetario de las licencias para la pesca de- balses dulce-aculiclas.
portivo-recreativa que sc realice desde embarcaciones,, Pars facilitar la funci6n de control c inspecci6n, y
se corresponding con la capacidad mAxima de plazas garantizar la rApida entrega de las licenclas; las mismas
previstas en el Certificado dc Navegabilidad. En atcnci6n se emitirhn en forma de chapillas numcradus pars el uso
a ello, las liccucias para la pesca deportivo-recreativa de los pescadores que proctiquen la pesca deportivo-
estarin sujetus a las siguientes tarifas anuales: recreativa, en so modulidad de pesca submarine, y en
1) Pesca a cordel y anzuelo los embalsus dulce-acuicolas dcsde lu orilla. La nume-
desde embarcauiunes 20.00 pesos por plaza raci6n de dhisna hnniillu se crrPn nderd con la exis-
2) Pesc subnmarina 30.00 pesou tento cn el mocdelo de licencia que obra enPWr del
Los jubilados podrAn abonar la nitad de la..tarifa Inspector de Pesca y del titular de la misma.
establecida, siempre y cuando acrediten dich; condition. Permisos de pesea.
En el caso de que el propietario de una embarracibn Los permisos de Pcse serin otorgadas a extranjcros
desee declarar menos plazas de las que le permit el .y turlstas que deseen practicar la pesca deportivo-re-
Certificado de Navegabilidad; solo se cobrarh por las creative, y a las !nstituciones estatales que realizan pesca
plazas que aquAl declare. No obstante, durante las la- de investigacidn.
bores do inspecci6n se verificnr6 que esto se cumpla, y (1) Pesca deportivo-recreativ para #xtranjeros y turistas.
28 de noviembre de 1996
GACETA OFFICIAL
Los extranjeros que reslden temporal o permanente-
mente en Cuba, asi come los que viencn como turistas,
deberan obtener el correspondiente permiso de pesca
para poder practical la pesca deportivo-recreativa; con
excepci6n de aquellos que participen en competencias o
torneos internacionales de pesca organizados pot el Mi-
nisterio del Turismo.
Los permisos de pesca que se tramiten y abnnen pur
las cntidades turisticas, serAn ntorgados pnr la Oficina.
Provincial de Inspecci6n Pesquera del territorio, previon
el pago de la siguiente tarifa:
a) Permiso temporal de pesca (por 6 meses o menos)
USDS .5.00.
b) Permiso annual de pesca (por un aflo a partir de
la fecha de expedici6n) USD$ 100.00.
En el caso de jas entidades turisticas que poseen Am-
barcaciones y hacen salidas ocasionales con turistas para
practical la pesca deportivo-recreativa; se abonari una
tarifa annual segin el namero de plazas de la embar-
cacidn, a raz6n de USD$ 100.00 pro plaza.
Los permisos de pesca para los torneos de pesca de-
portivo-recreativa, deber6n tramitarse en las Oficinas
Provinciales de Inspeccidn Pesquera mediante solicited'.
escrita, en la cual se consignari la siguiente informaci6n:
a) Limites de la zona d6nde se realizard la competencia.
b) Ndmero de embarcaciones inscritas-
c) Modalidad de pesca.
d) Especies a capturar.
(c) Pesca de investigation .
La pesca de investigation se autorizara a personas
naturales o juridicas, nacionales o extranjeras, traves
del otorgamiento de un perm:so de pesca, el cual es de
caricter temporal y para fines especiflcos.
La soliritud del permiso do pesca de investigaci6n seri
traintuda a travis de la Ofcina Nacional de Inspeecidn
Pcsquera. y para su ntorgamiento el Ministro de la
industrial Pesqueru ha delegadu en el titular de la Di-
rccci6n de Regulaciones Pesqueras del referido Minis-
6. CAMBIO DE PROPIEDAD DE LAS AUTORIZACIO-
NER DE PESCA
Las Autorilaciones de Peica son intransferibles. A con-
tinuaci6n se relacionan ]as condiciones bajo las cuules
se permit el cambio de propiedad de una licencia de
pesca cnmercial ya otorgada.
a) La solicitud de cambin de propiedad se hard per
escrito, firmadn por el Jefe de la entidad econ6mica
estatul correspondienta, y deberA contener teda ta
in[ormaciin que se require en el Modelo de So-
1:ciltud de licencia para barcos de pesca commercial,
especificando ademAs el motive por el cual se so-
licita el cambio de licrncia.
b) La entidad interesada en gestionar un camb.o de
propiedad de licencia, tramitard esta solicitud a tra-
vys de la Oficina Provincial de Inspecci6n Pesquera,
.. de su territurif.
c) El cambio de propiedad de una licencia de pesec
commercial de una embarcacidn a otra, solo se cfce-
tuaru, por unu vez en cl period de 12 mess.
d) Los trimites para la obtenci6n de la licencia no
deben exceder los 15 dins naturales, a partir de La
fecha de presentai6nn de la solicitud en la IOicina
Provincial de Inspercind Pesquera del territorio.
c) Por la obtenci6n del traspaso de propiedad de la
licencia, cl solicitante abonarH 30.00 pesos en la
Oficina Provincial de Inspeccrin Pesquera de so
territorio.
RESOLUTION No. 451/56
POR CUANTO: El Decrcto-Ley No. 67 de 1983, de-
. nminaado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, cn su articulo 76 esta-
blece que el M2nisterio de la Industria Pcsquera es el
organism encargtdo de dirigir. ejecutar y controlar In
aplicaci6n de la political dcl Eslado y del Gobierno en
cuanto a la rama de la industrial pesquera.
POR CUANTO: Es notable cl incremento on los Al-
tV. timos ai'os del nfmero de casus de personas nacinnales
El otorgamiento occasional de un permiso de pesca de: y extranjerus ufcctadas por species marines considera-
investigaci6n. no implica ningin derccho rcspccto a so das como tixicas por el Ministerio de Salud Pdblica.
renovaci6n annual.
La solicitud de autorizaci6n. para la ejecuci6n de este.
tipu de pesqueria, se realizard a travds del modelo- So.
lictud de permiso para pesca de investgaei6n, el .cual
recoge la signiente informacidn:
a) Datos de identidad del solicitante.
b) Nombre de la entidad solicitante.
c) Direccidn de la entidad.
d) Objetivo de In investigation.
e) Period do tiempo necesario para la ejecucidn de
la investigacidna.
f) Caracteristicas de la embaeraciin a utilizar..
g) Nunbre, puerto de matricula, y nimeros de folio.y
list de la embarcaci6n.
h) Artes de pcsca u otrus dispositivos a utilizar para
la extracci6n de muestras. etc.
i) Areas d6nde operara la cmbarcatirin de pesca.
POR CUANTO: El Decreto-Lcy No. 164 de 19965 deno-
minado REGLAMENTO DE PESCA, en su articulo 4
establece que la Comtai6n Consultiva de Pesea cs el
mAximo 6rgano consultivo del Ministerio de la Industria
Pesquera en material de ordenamiento y administracidn
de los recursos ucuAticos de las aguas mnaritimas y
terrestres.
POR CUANTO: En cl orden sanitario PstAn reguladas
las especles marinas que produce u son susceptibles de
producer la enfermedad conocida como "ciguatera"; par
In que hasta tanto no concluyan lus investigaciones que
se practican al efecto, la Comisiin Consultiva de Pesca
ha recomendado continuar aplicando la Norma Cubana
NC-38-04-02:87, SNSA "PESCADOS, MARISCOS Y SUS
PRODUCTOS. Requisitos Sanitarios Generales".
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 164 en su articulo
51, incise 4, consider como infraccidn nl regimen de
GACET OFI IA28dnoibrde19
pesca la capture, descmbarque y comercializaci6n de las
species que el Ministerio de Salud Pihlica haya de-
terminado como t6xicas
POR CUANTO: La DISPOSICION FINAL TERCERA
del Decreto-Ley No. 164 faculty al quoe KESUELVE para
dictar nurmas complementarias a los efectos del mejor
cumplimiento de dicho cuerpo legal.
POK CUANTO: El Decreto-Ley No 67, en su articulo
53, inciso q) y r), faculta a los jefes de organismos
para dictar rcsoluciones de abligatorio cumplimiento para
el organism que dirige sus empress y derms depen-
dencias; y para la poblact6n en el murco de sus facul-
tades y competencia.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
cunferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Prohibir en todo el territorio national la
rapture, el dcscmbarque y la comercializaci6n de las
species consideradas potencialmente como tidcasi que
se consignan cn cl Ainexo de esta rcsoluci6n. el cual
forma parte integrante c inseparable de dicho instru-
mento juridico. ksta prohibici6n se hace extensive a la
capture y el desembarque de las species sefialada~ pro-
*cedentes de la pesca deportivo-recreativa.
SEGUNDO: Autnrizar la cmcrcializaci6n de la es-
pecie conocida por aguaji o bonaci arari, Mycteroperea
a,.nnaci, que se capture en la zona del Golfu de MxiLvo,
,in limitaci6n alguna en el peso.
TERCERO: Responsabili7ar a la Oficina' Nac:enal de
Inspocci6n Pesquera, adscripta at Ministerio de la In-
dustria Pesquera, con el cumplimiento de In quc por la
present se disponc.
CUARTO: Encargar a la Direccibn de Regurlaciones
ANEXO
Especies marinas potcncialmente toxicas. cuya captura, desembarque y
regulaciones establecidas para cada una de cllas.
NOMBRE COMUN NOMBRE CIENTIFICO FAMILIAR
Aguaji o bonaci arari Mycternperca bonaci Serranidae
Arigua. bonaci cardenal o
bonaci de piedra Mycleroperca venenosa Serranidae
Pesqueras del Minist'rio de la Industria Pesquera, la
reproducci6n y distribuci6n de estu resoluci6n a las per-
sonas naturales y juridicas que se senalan en el RE-
SUILVO SEXTO de la mL-ma.
QUINTO: Dcrogar la- Resolucioncs 40"88, 200/92, 415/95
y cuantas otras disposiciones legales de iguul o inferior
jerarquiu juridica dictadas per el que RESUELVE, se
opnngan a to dispur.sto rn estl resonlcidn.
SEXTO: ComuniquPse la prescnLe a los Viceministro
de este organismo. notifiquese a las Direcriones de Po-
litica Comerrial. Aseguramicntu de la Calidad y de Re-
gulaciones Pcsquerus de este nivel central; a la Oficina
Nacional de Inpeci6nr Pr.squera. udscr.pta at Ministerio
de la tndustria Pcsquera; a todas las entidades subor-
dinadas at referido arranismo que se dediquen a la
actividad cxtractiva y de comercializarcin; a los Minis-
terius del Turismo, de Salud P6blcba. y de Ciencia, Tec-
no!ogia y Mdtlo Ambicnte; a la Federaci6n Cubana de
Pescu Deportiva; y a uantas otlas- personas naturales
o juridicas proceda.
SEPT1MO: Esta resoluciBn entrar-, en vigor a partir
de su publicari6n en la Gaucta Oficial de la Repiblica.
OCTAVO: ArIhivese cl original de esta resoluci6n en
]a D.rercion de Asuntos Intcrnaconales y Juridicos del
Ministerio de la Industria Pesquera.
Publiquese en la Coceta Oficial de la Repiblica para
general concimienlo.
DADA en la ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Industria Pesquera, a los treinta dias del mes de
septismbre de mil novecientos noventa y eis
Orlando F. Rodriguez Romay
Capitan de Navio
Ministro de la Industria Pesquera
comercializaci6n se prohiben segon las
REGULACIONES
(1)
Bonaci gato
Cibi amarillo
Coronado
Coronado de.bandas
Coronado de ley
Cubera
Gallego o jurel de plataforma
Guanrbana
Jabancillo o jab6n
Pargo JOE6
Morena verde
Pez diablo o diablo nariz6n
Pez erizo
Pic6a a Picuda
Mycteroperea tigris
Caranx bartholnmaci
Seriola rivoliana
Seriola zonata
Seriola dumerili
Lutjanus cyanopterus
Caranx latus
Chilomyctcrus atnga
Hyplicus saponaeeus
Luljanus jocu
Gymnothorax funebris
Ogcncephalus vespertilio
Dioddn holacanthus
Sphyraena barracuda
Serrunidae
Carangidae
Carangidae
Carani'dae
Carangidae
Lutjanidae
Carangidae
Diodontidae
Grarmmistidae
Lutjanidae
Muraenidae
Ogrocephalidae
Diodontidae
Sphyraenidae
GACETA OFFICIAL
28 de noviembre de 1996
28 I b 11
NOMBRE COMUN
Puerco espin
Tambril gigante
Tamboril rayodu
Tiflosa o Tifosa prieta
NOMBRE CIENTIFICO FAMILIAR
Diod6n hystrix Diodontidac
Lagocephalus laevigatus Tetrodontidae
Sphoeroides testudineus Tetrodontidae
Caranx lugubris Caraiig.dae
REGULACIGNES
(3)
(3)
Procedente de toda la plataforma Cubana con un peso superior a 4,5 kfs.
Procedente de toda la plataforma Cubana con un peso superior a 4.6 kgs.
De cualquier peso procedente de today la plataforma Cubana.
Procedente de toda la plataforma Cubana con un pesu superior a 1.4 k&s.
Procedente de toda la plataforma Cubana con un peso superior a 6 8 kgs.
Procedente de toda la plataforma Cubana con un peso superior a 1 kg.
RESOLUTION No. 458996
FOR CUANTO: El Decreto-L y No. fi7 de 1983, deno-
ninado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRATION
CENTRAL DEL ESTADO, en su articulo 76 establece
que el Ministerio do Ia Industria Pesquera es el orga-
nismo encargudo de dirigir, ejecitar y controlar la apli-
cacion de la politics del Estado y del Gob'erno en cuanto
a la rama de la industrial pesquera.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 184 de 1996, deno-
minodo KEGLAMEkNNTO DE PESCA. en su Capitulo II,
dispone que la Comision Consultiva de Peser es el mnxi-
mo organo c4nnsultivo dcl Minisleriu de la Industria Pes-
quera en material de ordenamiento y administration do
los recursos aeu6tbcus de las aguas marilimas y terres-
tres.
Asimismo faculta a la Comisi6n Cmoamltiva de Pesca
para analizar el estado de explolWrion de los recursos
acuaticos en zonas bajo la jurisdicci6n national, y pro-
poner las regulaciones y mcdidas de ordenamiento y
proteeci6n necesarias para lograr una explutaci6n eco-
n6mica sosteniblc, quc pueden nchliir, entire utrus. cuolas
de pesca, vedas, tallas o pesos minimos y requisites para
los artes de pesca.
POR CUANTO: En el articiro 8 del referido Decreto-
Ley No. 164, s regulan los organismos de la Adminis-
tracidn Central del Estado y I s institutions y dems
dependencias p(iblicas que estardn representados como
miembros permanentes de la Comlsi6n Consultiva de
Pefra.
POR CUANTO. La DISPOSICION FINAL TERCERA
del Decreto-Ley No. 164, faculty al que RESUELVE para
dictar otras normas complementarias a los efectos del
mejor cumplimiento de dicho cuerpo legal.
POR CUANTO: Es necesario regular la estructura de
la Com:srin Comnultiva de Pesea, a fin de garantizar que
este 6rgano cumpla las funciones que le han sido en-
comendadas.
FOR CUANTO: El referido Decreto-Ley No. 67, en su
articulo 53, incisos q) r), faculta al que RESUELVE
para dieter resoluciones de caricter obligatorio para el
organtsmo que dirige, sus empresas y demis dependen-
cias; y para la poblaci6n en general en el marco de sus
facultades y competencia.
POR TANTO: En us. de las facultudes que me estin
conferidus,
Resuelvo:
PRIMERO: Que Iv Comisl6n Consulliva de resCm adop-
te la estructura siguiente:
MIEMBROS PERMANENTES FOR DERECHO PROFIO:
-Ministro de la Industria Pesquera: Ptes.den.e.
-Viceministro de la Industria Pesquera; Vicepresidente.
-Director de Regulac:ones Pesqueras del Ministerio de
Is Industrial Pesqucra; Secretario Ejeeulivo.
-Los reprcsentantes de los 'organismos de la Admirtis-
traci6n Central dcl Estado y de las instituciones y de-
mas dependencias p~blkas que dispone el Decreto-
Ley No. 164'96.
OTROS MIEMBROS PERMANENTES:
Jcfe de las siguientps unidades organizativas mayores
y demas dependencias del M.nisterlo de la Industria
Pesqucra:
-Operaciones Pesqueras.
-Industrias.
-Ascguramiento de la-Calidad.
-Fomento Pesquero.
-Politica Comercial.
-Asuntos Internacionales y Juridicos.
-Acuicultura.
-Ascwria del Ministro.
-Centro de Investigaciones Pesqueras.
-OIicina Nacianal de Inspeccidn Pesquera.
INVITADOS PEIRANENTES:
Represcntantcs del Centro de Investigaciones Marinas,
dcl Instituto de Oceanologia, y del Cuerpo Nacional de
Guurdabosques.
SEGUNDO: El Secretario Ejecutivo de la Comisi6a
Consuliiva de Pesca. deberi confeccionar y someter a la
aprubaci6n del que RESUELVE el Reglamento del re-
ferido 6rgano. en el plazo de 120 dias a partir de la
fccha de publicaddn de esta Resoluci6n en la Gaceta
Official de la Repdblica.
TERCERO: Encargar a la Direcc!dn de Regulaciones
Pesqueras de este Ministerio la reproducci6n y distribu-
cidn de csta Rcsoluci6n a las personas naturales o juri-
dicas que se consignan en su RESUELVO CUARTO.
CUARTO: Comuniquese la present a los Viceminis-
29 de noviembre de 1996
CIACETA OFFICIAL
IIACElA -FCA 8 e
tro do este organitmo; not-fiqumS( al resto de los rniem-
bros y a loi invitudos do l, Comisiun C'nsuhiva, de
Peca; a 1o, D'rectorcs Genvrales de las Asucia:cinnes
Pesqueras subordinadai; a] Minsterio (ie In Lndustria
PeCsquera: y a cuantas otrias personas nlaturales a juri-
dicas proccd..
QUINTO: Se derogan cuanlas disposkirones legates de
Igual a inferlor jerarquia jurilcdn se opungun a lo dis-
pues'.oen la presence.
SEXTO: Archivese el original de Psta Hesoluci6n en
In Diiec.c6in de Asuumta Interniuconaales y Juria,:eon del
Minis.terio de la Induxtria P'equcera.
Piihli0uc'aPen IS Caceta Oficitil de: la fltcpabliui para
general conocimienta.
DADA en la ciudari de La Habana. on cl jini-terio de
Ia Indumtria Pesqucra, a los treinta disis de) mes de
scptiembre de mil novecientos noventa y scas.
Orlando F.'. Rodriguez Romay
Caipitan de Navio
MKnistro de ia 7ndu4ria Pesquera
RESOLUCION No. 45.91.9
PlOR CUANTO: El Decreto-lxy No- b7 de 1983 deno-
m'inedo DE ORGANC1ZACLON DE D A ADMINISTJACION
CENTRAL DEL ESTADO. cn ,;u articulo 74, inciso ch).
esabikce como atributd6n pric:jiltal drl Ministerl, de I#:
Indus(ria Pesquera. dictair las Cundiciones. y periods do
las vcdas de lugsates y cs ton mira.s ita In clbida
Ocfl.tTtiCinfl de ]a fauna marina. fluvhil y Iticustre, y
la medidus paia conservar el sistrmru ewugiro de dkihos
Tecursy:-.
POll CUANTO: El Decreto-Ley NIf. 164 de 196fi, do-
nom-r'4ido REGLAMM9rO DE FFSCA. eg su articailo 22
dt'('arr coma zonas bIjo regimen espcrial de use y pro-
irc aim.. Imis iLrevs po'g;iy lergalnas enh l!.s cuaes
mi e'livia Llss pctiquenci c r;g-n por diiposLrioncs. os-
FtAUr CLIANT,.: El D ijct:;-Ley No. 164. en sit articulo
4 CMshIjtc(ce q(w:t ]a C:mislifn rioouml;Lvm de Pesam e cei
mnxlro 6tgamno c(nmcultlivn dcl MiniJerio de In Industrina
Petaguc'a cn nule:a! de oidenam'nnto y adIminista6ci6n
d4 1!s iOCkLiC5 tacuitl1co5S e.1 1tc1 % uns mdLitimas y to-
FORI CLUANTO: La Comistin Cummultliva de Pesca ha
roe' TOnd;dado piatcgie Icns iursrm ucuakticoi existcntes
en 1'- cgulus 'il4 ailzns comprc'nri':clR s 01 li' zona geogr6-
fic n cmve dtlimita cn lIt p'rte dispesilivam de esma re-
~o~ ~;l a;' eyo clerec, tc m-qt .clu.- dcrL'cr,.r ifivia muaLt
lujrij ragimeu (special de imw y prutO-eCin.
POR CLIANrO:1 El Dpcmcio-Lcy 'No 164. en Feu DIS-
POSI-iON FINAL TER1CERA, faculta at (jut RESUEL-
VE p:;:ia dictar oAias norrna'v oomplem:'ntanits a los efec-
to., del mejor cumplimiento d3I I wfrido instrumeatu
jut' dico.
FORl CUANTO: El Dmroto-l-ey No. 67i. on si articula
; yn) mci q) y 1). tn, talta n los jefes de los organismos
in Admini1aaci-:i'n Cenlral di. l Estado, a dictar reso-
juci.n(s de obligaworio cumplimhrnnto part el- orgitnismo
que dirigc. aul, empi-mus y deizas dupcoudcncias; y para
la pobluci6n en general, en el marco de sus facultades
y cumpetencla.
POR TANTO: En usa de las facultades que me est~n
confcridas,
Resuelvo:
PRIMERO: Deelarar coma zona baJo regimen pespcal
de uso y protecel6n las aguas maritimas comprendidas en
los trambs delimitados por las coordenadas geograiicaa
siguientes:
221I'OZLN y 81COl04LW; 22'13'05LN y 81'08'08LW (Ca-
leta Avalo).
SEGUNDO: Prdhibir cn el territorio naciral y con
carketer general. la pcsca de los recursos acuAticos exis-
tcn'es en las aguas marftirnas comprendidar. deode la
costa, en los tramos sefialados en el RESUELVO anterior.
TERCERO: El incumplimiento de lo establecido en el
RESUELVO SEGUNDO de esta Resoluc.6n, constitute
una infracci6n del r-gimen de pesca y se sanclonard
con multa desde 500 hasta 5000 pesos, except en los
casoa cue so posen la correspondiente autorizaci6n otor-
ga:li por el Minlsterlo de la Industria Pesquera; todo
In anterior conform a lo establecido en el artlculo 51,
Inciso 16). del Dccreto-Ley No. 104 de 1996.
CUARTO: Responsabilizar a la Oficina Nacional de
Inspe-eei6l Pesquera. adcsripta al Ministerlo de la Tn-
dustria Pesquera, con el cumplimiento de lo que par la
present sc dispone.
QUINTO: Encargar a la Direcci6n de Regulacioncs
Pcsqueras do este Ministorio la reproducei6n y distri-
buci6n do esta Resoluci6n a las personas naturales o
juridicen que se pfealan on su RESUELVO SEXTO.
SkXX'IO: Comuniquese lt prescnte a los Vlccministros
dc este organism; notifiquese a las Direcciones de Ope-
raLioncs Pesqtucra, de Fomento Pesquero, de Asegura-
miento de la Calidad y de Politica Comercial de este
nive) control, u los Directores Generalos de Asoiactiones
Pesqueras y demAs organiznciones econ6micas estatales
que Ic ei 4A Hs ciada y se ded'cun a s1 actividad ex-
tractiva en nguas maritimns. y at Director del Centro
de Investigaciones Pesqueras. todns subordinados al MI-
nisterio de la Industria Pesquera, a la Oficia Nacional
de Inspection Pesquera, adscripla al referidn organism.
al Ministerio de Ciencia. Ternologia y Mcdio Amblente,
a la Fcderacidn Cubana de Pesca Deportiva; y a cuantas
otras Pcrsonas naturales a juridicas proceda.
SEPTIMO: Esta Resolucion entrari en vigor a partir
de su publicaciin e:1 la Gacrta Oficlal de la Repfblica.
OCTAVO: Archivcse el original de esta Resolucion en
]a Dirrtecin de Asuntos Intcrnacionales y Juridiuos del
Ministerio de la Industria Pesquera.
Publiquese en In Gaceta Oficial de la Rcplblica para
general conocimiento.
DADA en la ciudad de Ln Habnna. en el Ministerlo
de la Industria Pe.squera, a los 3 dius del mes de octubre
de mil novecientos noventa y seis.
Orlando F. Rodriguez Romay
Capitin de Navio
Ministro de la Industria Pesquera
G.ACETA OFICIAL,
28 de noviemrbre de 1936
|
Full Text |
PAGE 1
061 LXXP *$&(7$p2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ -8(9(6 '( 129,(0%5( 3( $“2 ;&,9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]W &µGLJR 3RVWDO 7HOH DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( 0,1,67526 (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDn FLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWQUJD OD /H\ FLGXSO¼ FRQ IHFKD OUX GH RFWXEUH GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /D (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDn FLµQ HPSUHVD HVWDWDO FUHDGD SRU 5HVROXFLµQ Q¼PHUR $(( GH GH MXQLR GH GHO 0LQLVWUR HQFDUJDGR GH OD FRUSRUDFLµQ QDFLRQDO GH WUDQVSRUWHV VH FRQVLGHUD VXVWLn WXLGD D WHGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV SRU OD VRFLHGDG DQµQLPD GH FDSLWDO FXEDQR GHQRPLQDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ 6$ TXH KD VLGR FRQVWLWXLGD SRU HVFULWXUD S¼EOLFD Q¼PHUR GH IHFKD GH VHSWLHPEUH GH RWRUJDGD DQWH OD QRWDU¯D ,XUGHV /XF¯D '¯D]&DQHO 1DYDUUR GH OD QRn WDU¯D HVSHFLDO DGVFULWD DO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD 6(*81'2 /RV GHUHFKRV REOLJDFLRQHV \ UHVSRQVDELn OLGXGFV GH OD (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ VH FRQVLGHUDU£Q WUDQVIHULGRV D OD VRFLHGDG DQµQLPD FXEDn QD &XEDQD GH $YLDFLµQ 6$ FRPR VX VXHHVRUD OHJDO D WRGRV ORV HIHFWRV \ HQ UHODFLµQ FRQ WRGRV ORV DFXHUGRV LQOFUJXEFPDPFQODOHV UHODWLYRV D ORV VHUYLFLRV GH WUDQVn SRUWH D«UHR VXVFULWRV SRU D 5HS¼EOLFD GH &XED VXV PDUn FDV \ GLVH³RV OHPDV FRPHUFLDOHV DVL FRPR ORV FRQWUDWRV SµOL]DV GH VHJXURV \ GHP£V GRFXPHQWRV ILUPDGRV SRU OD (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ FRQ HPSUHVDV D«UHDV H[WUDQMHUDV ILUPDV UHSUHVHQWDFLRQHV R HQWLGDGHV HQ HO FDPSR GH OD DYLDFLµQ FLYLO R HQ FXDOTXLHU RWLF HQ TXH KD\D WRPDGR SDUWH OD (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ 7(5&(52 6H DXWRUL]D TXH OD VRFLHGDG DQµQLPD &Xn EDQD GH $YLDFLµQ 6 $ UHDOLFH VXV RSHUDFLRQHV WUDQVSRUn WDFLRQHV \ WRGDV VXV DFWLYLGDGHV WDQWR HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO FRPR HQ HO H[WUDQMHUR EDMR HVD UD]µQ VRFLDO \ VH GHQXPLQH FRPHUFLDO PHQ WH FRPR &XEDQDf° RVWHQWDQGR OD FRQGLFLµQ GH /¯QHD $«UHD %DQGHUD GH OD 5HS¼KOLFD GH &XED D WRGRV ORV HOHFWRV OHJDOHV TXHGDQGR GHVLJQDGD SDUD UHDOL]DU ODV RSHUDFLRQHV HQ ORV DFXHUGRV GH UXWDV TXH HVW«Q HQ FRQH[LµQ FRQ ORV FRQYHQLRV PHQFLRQDGRV HQ ORV DSDUWDGRV DQWHULRUHV &8$572 6H DXWRUL]D TXH OD &RPSD³¯D &XEDQD GH $YLDFLµQ 6$ DVXPD ORV FRPSURPLVRV GH OD (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ \ VHQ OD (PSUHVD LQn VLJQLD SDUD ORV HIHFWRV GH LRV FRQYHQLRV UQWFUJXEHUQDPHUL WDOHV VXVFULWRV SRU OD 5HS¼EOLFD GH &XED DVL FRPR SDUD ,ULV HOHFWRV GH ORV DFRUGDGRV SRU OD (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ FRQ ODV HPSUHVDV D«UHDV RWUDV HQn WLGDGHV \ RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV 48,172 (O ,QVWLWXWR GH $HURQ£XWLFD &LYLO GH &XED FRPR DXWRULGDG DHURQ£XWLFD GH -D 5HS¼EOLFD GH &XED RUGHQDUD TXH WRGRV ORV FHUWLILFDGRV GH RSHUDFLµQ OLFHQn FLDV \ FXDOHVTXLHUD RWURV GRFXPHQWRV GH UHOHYDQFLD TXH KD\DQ VGR HPLWLGRV SRU HOOD D IDYRU GH OD (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ VHDQ WUDQVIHULGRV D OD &RPSD³¯D &XEDQD GH $YLDFLµQ 6 $ 6(;72 ,D &RPSD³¯D &XEDQD GH $YLDFLµQ 6$ FRn PR VXHHVRUD OHJDO \ FRQWLQXDGRUD HQ OXJDU \ JUDGR D WRn GRV ORV HIHFWRV SHUWLQHQWHV GH OD (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ VH FXQVnGHUDU£ TXH KD DGTXLULGR ORV GHUHFKRV REOLJDFLRQHV \ UHVSRQVDELOLGDGHV GH HVWD ¼OWLPD HQWLGDG DQWH \ IUHQWH D OD $VRFLDFLµQ ,QWHUQDFLRn QDO GH 7UDQVSRUWH $«UHR ,$7$f \ VXV PLHPEURV OD $VRFLDFLµQ LQWHUQDFLRQDO GH 7UDQVSRUWH $HUHR /DWLQRDn PHULFDQR $,7$/f DVL URPR RWUDV RUJDQL]DFLRQHV LQWHUn QDFLRQDOHV QR JXEHUQDPHQWDOHV RUJDQL]DFLRQHV GH HVWDGRV H[WUDQMHURV QWYDV HPSUHVDV DUUHDV DJHQFLDV GH YLDMHV \ WXURSFUDGRUH6n 6(37,02 /D &RPSD³¯D &XEDQD GH $YLDFLµQ 6$ HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH HVWD IHFKD GHEHU£ FXPSOLU ORV WU£PLWHV \ IRUPDOLGDGHV D TXH KD\D OXJDU SDUD OD HMHFXFLµQ GH VXV RSHUDFLRQHV FRPR WDO HQWHQGL«QGRVH TXH HQ GLFKR SOD]R TXHGDU£ GL VXHOWD \ H[WLQJXLGD OD (PSUHVD &RQVROLGDGD &XEDQD GH $YLDFLµQ 2&7$92 6H HQFDUJD DO ,QVWLWXWR GH $HURQ£XWLFR &Ln YLO GH &XED SDUD GDU FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR 129(12 1RWLI¯TXHVH HO SUHVHQWH $FXHUGR D TXLHQHV FRUUHVSRQGD SDUD VX FXPSOLPLHQWR < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH &DUORV /rrH '£YOOD
PAGE 2
%$1&2 1$&,21$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 180(52 '26&,(1726 6(7(17$ ; 6(,6 '( 325 &8$172 (O FDPELR GH QRPEUH GHO ,QWHUQDWLRn QDOH 1HGHUODQGHQ %DQN 19 SRU HO GH ,1* %$1.19 KD VGR LQVFULWR HQ HO 5HJLVWUR *HQHUDO GH %DQFRV GH HVWD LQVWLWXFLµQ GH FRQIRUPLGDG FRQ OD VROLFLWXG SUHVHQn WDGD \ OD GRFXPHQWDFLµQ UHTXHULGD DFRPSD³DGD 325 &8$172 (Q YLUWXG GH OR H[SUHVDGR HQ HO 325 &8$172 DQWHULRU HV QHFHVDULR FDQFHODU OD OLFHQFLD RORU JDGD DO ,QWHUQDWLRQDOH 1HGHUODQGFQ %DQN 1 9 PHGLDQWH -D 5HVROXFLµQ 1R GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED GH GH MXQLR GH \ HPLWLU RWUD OLFHQFLD LJXDO D QRPEUH GHO ,1* %$1. 19 TXH HV OD QXHYD GHQRPLQDFLµQ DGRSWDGD SRU OD UHIHULGD HQWLGDG 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ GH %5 HQ HO DU n WLFXOR LQFLVR Ef IDFXOWD DO 0LQLVWUR 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XER SDUD GLFWDU GLVSRVLFLRQHV GH FXPSOLPLHQWR REOLJDWRULR SRU WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GHO 6LVWHPD %DQFDULQ 1DFLRQDO 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH QRPEUDGR 3UHVLn GHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HO TXH IXH UDWLILFDGR PHGLDQWH DFXHUGR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH GH GLFLHPEUH GHO SURn SLR D³R 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &DQFHODU OD OLFHQFLD H[SHGLGD D QRPEUH GHO ,QWHUQDWLRQDOH 1HGHUODQGFQ %DQN 1 9 PHGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1R GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED GH G GH MXQLR GH 6(*81'2 (PLWLU RWUD OLFHQFLD LJXDO D OD FDQFHODGD GH DFXHUGR D OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR 35,0(52 DQWHULRU HVWD YHD D QRPEUH GHO ,1* %$1. 19 TXH HV OD QXHYD GHQRPLQDFLµQ DGRSWDGD SRU HO ,QWHUQDWLRQDOH 1HGHUODQGHQ %DQN 1 9 &2081,48(6( $L 3UHVLGHQWH GHO ,1* %$1. 1 9 D ORV 9LFHSUHVLGHQWHV \ m $XGLWRU *HQHUDO GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED D ORV 0LQLVWURV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ &RPHUFLR ([WHULRU DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ DO 'LUHFWRU GH OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &XEDOVHf \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ 6HFUHWDULD )XEOL TXHVH HQ OD *DFHWD 2¯LHLDO SDUD JHQHUD@ FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PH} GH RFWXEUH GH )UDQFLVFR 6QEHUµQ 9DOG«W 0LQLVWUR3UHVLGHQWH %DQFR 1DFLRQDO GH &XED /,&(1&,$ 6H FRQFHGH OD SUHVHQWH /LFHQFLD DO ,1* %$1. 19U SDUD HVWDEOHFHU SRU WLHPSR LQGHILQLGR 2),&,1$ '( 5(n 35(6(17$&,21 HQ HO WHUULWRULR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED (VWD /,&(1&,$ OH DXWRUL]D D OOHYDU D FDER OD JHVWLµQ SURPRFLµQ \ FRRUGLQDFLµQ GH DFWLYLGDGHV OXFUDWLYDV UH 2)&$/ GH QRYLHPEUH GH OXHLRQDGDV FRQ HO QHJRFLR GH OD EDQFD TXH VH UHDOLFHQ HQWUH HO EDQFR UHSUHVHQWDGR \ ORV EDQFRV GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DHLXQDO \ RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV LQFOXLGDV DTX«OODV TXH WLHQHQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[WUDQMHUR GH DFXHUGR D OR TXH VH HVWDEOHFH D FRQWLQXDFLµQ , *HVWLRQDU SURPRYHU R FRRUGLQDU HO RWRUJDPLHQWR GH GHSµVLWRV FU«GLWRV SU«VWDPRV \ GHP£V IRUPDV GH IDn FLOLGDGHV FUHGLWLFLDV HQ PRQHGDV OLEUHPHQWH FRQYHUn WLEOHV FRQ HQWLGDGHV QDFLRQDOHV LQFOXLGDV DFXHOODV TXH WLHQHQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[WUDQMHUR O *HVWLRQDU SURPRYHU R FRRUGLQDU HO RWRUJDPLHQWR GH DYDOHV JDUDQW¯DV \ GHP£V IRUPDV GH DILDQ]DPLHQWRV R JDUDQW¯DV EDQFDULDV FRQ HQWLGDGHV QDFLRQDOHV LQFOXLGD" DTX«OODV TXH WLHQHQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[WUDQn MHUR *HVWLRQDU R FRRUGLQDU HO SDJR R UHHPEROVR GH JDVWRV SRU FRQFHSWR GH FRPLVLRQHV \ RWURV VHPHMDQWHV HQWUH HO EDQFR UHSUHVHQWDGR \ HQWLGDGHV QDFLRQDOHV LQFOXLn GDV DTX«OODV TXH WLHQHQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[n WUDQMHUR *HVWLRQDU R FRRUGLQDU HO SDJR GH LQWHUHVHV FRUUHVn SRQGLHQWHV D RSHUDFLRQHV UHDOL]DGDV HQWUH HO EDQFR UHSUHVHQWDGR \ HQWLGDGHV QDFLRQDOHV LQFOXLGDV DTXHOODV TXH WLHQHQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[WUDQMHUR *HVWLRQDU SURPRYHU R FRRUGLQDU OD UHDOL]DFLµQ GH DFXHUGRV GH FRUUHVSRQVDO¯D HQWUH HO EDQFR UHSUHVHQn WDGR \ HQWLGDGHV EDQFDULDV \ ILQDQFLHUDV QDFLRQDOHV LQFOXLGDV DTX«OODV TXH WLHQHQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[WUDQMHUR *HVWLRQDU SURPRYHU R FRRUGLQDU OD UHDOL]DFLµQ GH WRn GDV DTXHOODV WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV TXH FRQOOHYHQ D OD SDUWLFLSDFLµQ HQ HO QHJRFLR HQ FXHVWLµQ GHL EDQFR UHSUHVHQWDGR \ HQWnGDGHV QDFLRQDOHV LQFOXLGDV DTX«OODV TXH WLHQHQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[WUDQn MHUR *HVWLRQDU SURPRYHU R FRRUGLQDU OD UHDOL]DFLµQ GH WRn GRV DTXHOORV QHJRFLRV EDQFDULQV O¯FLWRV HQWUH HO EDQFR UHSUHVHQWDGR \ HQWLGDGHV QDFLRQDOHV LQFOXLGDV DTX«OODV TXH WLHQHQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[WUDQMHUR 4XHGD SURKLKLGR D OD 2),&,1$ '( 5(35(6(17$n &,21 UHDOL]DU RSHUDFLRQHV EDQFDULDV GH WLSR DOJXQR HQ &XED /D 2),&,1$ '( 5(35(6(17$&,21 VXPLQLVWUDU£ DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ GHP£V RUJDQLVPRV TXH FRn UUHVSRQGD ORV GDWRV H LQIRUPHV TXH VH OH VROLFLWH \D VHD SDUD VX FRQRFLPLHQWR R FRQ PRWLYR GH ODV LQVSHFFLRQHV TXH «VWH UHDOLFH DVL FRPR H[KLELU D VXV IXQFLRQDULRV SDUD VX H[DPHQ ORV OLEURV GRFXPHQWRV \ GHP£V DQWHn FHGHQWHV TXH VROLFLWHQ /D 2),&,1$ '( 5(35(6(17$&,21 GHEHU£ VROLFLWDU VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR *HQHUDO GH %DQFRV GHQWUR GH ORV VHVHQWD G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH HPLn VLµQ GH OD SUHVHQWH OLFHQFLD GHFXUVDGXV ORV FXDOHV VLQ VROLFLWDU OD PLVPD VH FRQVLGHUDU£ QXOD \ VLQ YDORU HVWD OLFHQFLD 3DUD VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUQ *HQHUD GH %DQFRV OD 2),&,1$ '( 5(35(6(17$&,21 SUHVHQWDU£ DO 6Hn FUHWDULR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED ORV VLJXLHQWHV GRn FXPHQWRV
PAGE 3
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ f§(VFULWR GLULJLGR DL 6HFUHWDULR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED H[SUHVDQGR fµ 1RPEUH \ GHP£V JHQHUDOHV GH VROLFLWDQWH fµ &DU£FWHU \ LQFD OLQGHV GHO VROLFLWDQWH fµ 'HQRPLQDFLµQ \ GRPLFLOLR OHJD GH OD HQWLGDG EDUn FDULD TXH UHSUHVHQWD fµ 'RPLFLOLR HQ &XED GH OD 2),&,1$ '( 5()5(i(1 7$&,21 fµ $FWLYLGDGHV TXH GHVHD UHDOL]DU HQ &XED GLFKD HQn WLGDG f§&HUWLILFDFLµQ GH OD OLFHQFLD RWRUJDGD SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED f§&RSLD OHJDOL]DGD GH OD HVFULWXUD GH FRQVWLWXFLµQ \ HVn WDWXWRV GH OD HQWLGDG EDQFDULD D OD TXH UHSUHVHQUL OD RILFLQD f§%DODQFH *HQHUDO FHUWLILFDGR GH OD LQVWLWXFLµQ EDQFDULD UHSUHVHQWDGD FRUUHVSRQGLHQWH DO ¼OWLPR D³R ILVFDO DQn WHULRU D OD IHFKD GH VX HVWDEOHFLPLHQWR HQ &XED /D FHUWLILFDFLµQ TXH HPLWD HO 5HJLVWUR *HQHUDO GH %DQn FRV HV HO GRFXPHQWR TXH DFUHGLWD TXH OD 2),&,1$ '& 5(35(6(17$&,21 HQ &XED UHSUHVHQWDGD DO ,1* %$1. 19 0,1,67(5,26 &,(1&,$ 7(&128,*,$ < 0(',2 $0%,(17( 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ VX $UWLFXOR LQFLVR Ef HVWDEOHFH TXH HO (VWDGR HMHUFH VX VREHUDQ¯D VREUH HO PHGLR DPELHQWH \ OHV UHFXUVRV QDWXUDOHV GHO SD¯V 325 &8$172 /D /H\ OLOL GH WQ GH HQHUR GH GH 3URWHFFLµQ GHO 0HGLR $PELHQWH \ GHO 8VR 5DFLRQDO GH ORV 5HFXUVRV 1DWXLDOHV HVWDEOHFH ORV SULQFLSLRV E£ VLFRV SDUD OD FRQVHUYDFLµQ SURWHFFLµQ PHMRUDPLHQWR \ WUDQVIRUPDFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ HO XVR UDFLRQDO GH OHV UHFXUVRV QDWXUDOHV 325 &8$172 /D 5HS¼EOLFD GH &XED HV VLJQDWDULD GHO &RQYHQLR GH OD 'LYHUVLGDG %LROµJLFD SRU OR TXH SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV FRPSURPLVRV DVXPLGRV HQ YLUWXG GH GLFKR &RQYHQLR \ HO ORJUR GH ORV REMHWLYRV TXHHQ «O VH HVWDEOHFHQ GHEHQ UHJXODUVH ODV DUFLRQHV HQFDPLQDGDV D OD FRQVHUYDFLµQ GH OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD OD X9nOL]D FLQQ VRVWHQLEOH GH VXV FRPSRQHQWHV \ OD SDUWLFLSDFLµQ MXVLD \ HTXLWDWLYD HQ ORV RHQHILFLRV TXH VH GHULYHQ GH OD XWLOL]DFLµQ GH ORV UHFXUVRV JHQ«WLFRV 325 &8$172 )O ULODGR &RQYHQLR GH OD 'LYHUVLGDG %LROµJLFD UHFRQRFH OD VREHUDQ¯D GH FDGD (VWDGR VREUH VXV L RFXUVRV DWULEX\HQGR D ORV JRELHUQRV ORFDOHV OD IDn FXOWDG GH UHJXODU HO DFFHVR D ORV UHFXUVRV JHQ«WLFRV OR TXH TXHGD VXMHWR D OD OHJLVODFLµQ QDFLRQDO VREUH OD EDVH GH TXH GLFKR DFFHVR GHEH VHU SDUD XVRV DQLELHL8DOPHQLH DGHFXDGRV \ FRQFHGHUVH HQ FRQGLFLRQHV PXWXDPHQWH FRQ YHQLGDV \ VXMHWDV DO FRQVHQWLPLHQWR SLHYLR IXQGDPHQWDGR GH ODV DXWRULGDGHV GHO SD¯V 325 &8$172 (O 'FFUHWR/F\ 1R GH GH DEULO GH FUHµ HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ H[WLQJXLµ OD &RPLVLµQ 1RFLRQDO GH 3URWHFFLµQ GHO 0HGLR $PELHQWH \ GHO 8VR 5DFLRQDO GH ORV 5HFXUVRV 1DWXUDOHV FX\DV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV WUDQVILULµ D HVWH 0LQLVWHULR 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH GH DEULO GH TXLHQ UHVXHOYH IXH GHVLJQDGD 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH 325 &8$172 (O $FXHUGR GH IHFKD } GH QRYLHPEUH GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO KDVWD WDQWR VHD DGRSn WDGD OD QXHYD OHJLVODFLµQ VREUH OD RUJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HO REMHWLYR ODV IXQn FLRQHV \ ODV DWULEXFLRQHV GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFn QRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HVWDEOHFLHQGR HQ VX $SDUWDGR 6(*81'2 RUGLQDO HQWUH GLFKDV DWULEXFLRQHV \ IXQn FLRQHV OD GH GLULJLU \ FRQWURODU WD HMHFXFLµQ GH OD SRO¯WLFD HQFDPLQDGD D JDUDQWL]DU OD SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPn ELHQWH \ H XVR UDFLRQDO GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV LQWHn JUDGD DO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH GHO SD¯V \ SURSRQHU \ HVn WDEOHFHU ODV HVWUDWHJLDV QDFLRQDOHV QHFHVDULDV SDUD OD SURWHFFLµQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV HVSHF¯ILFRV \ GH OD EORGLYHUVLGDG 325 7$172 (Q XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LFWDU ODV VLJXLHQWHV f¯5(*8/$&,21(6 62%.( /$ ',9(56,'$' %,2/2*,&$ &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§(VWD 5HVROXFLµQ WLHQH FRPR REMHWR HO HVWDEOHFHU ODV GLVSRVLFLRQHV TXH SHUPLWDQ ORJUDU XQD JHV OLµQ DGHPDGD HQ OD FRQVHUYDFLµQ \ XWLOL]DFLµQ VRVWHQLEOH GH OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD HQ HO SD¯V \ JDUDQWL]DU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV FRQWUD¯GDV SRU HO (Vn WDGR &XEDQR FRPR SDUWH GHO &RQYHQLR GH OD 'LYHUVLGDG %LROµJLFD $57,&8/2 f§$ LRV HIHFWRV GH LD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH HQWLHQGH SRU f§f¯DFFHVR D LD GLYHUVLGDG ELROµJLFD XVR GH UHFXUVRV GH OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD \D VHD GH PDQHUD WRWDO R SDUFLDO FRQ ILQHV FLHQW¯ILFRV R FRPHUFLDOHV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH TXH GLFKR UHFXUVR VHD H[WUD¯GR R QR GHO PHGLR f§£UHD SURWHJLGD VXSHUILFLH WHUUHVWUH DFX£WLFD R GV DPEDV HVSHFLDOPHQWH FRQVDJUDGD D OD SURWHFFLµQ \ PDQn WHQLPLHQWR GH OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD DVL FRPR GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV \ FXOWXUDOHV DVRFLDGRV DGPLQLVWUDGD D WUDY«V GH PHGLRV MXU¯GLFRV HVSHF¯ILFRV X RWURV PHGLRV ‘HILFDFHV f§FDWHJRU¯DV GH PDQHMR GH £UHDV SURWHJLGDVf° IRUPDV HQ TXH VH FODVLILFDQ WDV £UHDV SURWHJLGDV VRPHWLGDV D GHWHUPLQDGRV WLSRV GH PDQHMR VHJ¼Q VXV FDUDFWHU¯VWLFDV \ YDORUHV QDWXUDOHV H KOVOµULFRFXOWXUDOHV &DGD FDWHJRn U¯D GH PDQHMR SRVHH XQD GHILQLFLµQ \ REMHWLYRV SRLLZ! \ VX DGPLQLVWUDFLµQ \ PDQHMR VH UHDOL]D GH DFXF£ GHWHUPLQDGRV SDWURQHV HVSHFLDOPHQWH HVWDEOHFLGRV f§FRQVHUYDFLµQ LQ VLWX FRQVHUYDFLµQ GH FRPSRQHQ GH OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD GHQWUR GH HFRVLVWHPDV \ OLD
PAGE 4
&$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH ELWDWV QDWXUDOHV HQ ORV TXH KD\DQ GHVDUUXOODGR VXV SURSLHn GDGHV HVSHF¯ILFDV f§nf«FRQVHUYDFLµQ H[ VLWXf° FRQVHUYDFLµQ GH FRPSRQHQWHV GH OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD IXHUD GH VXV K£ELWDWV QDOX UDOHV f§GLYHUVLGDG ELROµJLFD R EORGOYHUVLGDG FRQMXQWR GH RUJDQLVPRV YLYRV GH FXDOTXLHU IXHQWH LQFOXLGRVn HQWUH RWURV OR HFRVLVWHPDV WHUUHVWUHV PDULQRV \ RWURVnHFRVLVn WHPDV DFX£WLFRV DV¯ FRPR ORV FRPSOHMRV HFROµJLFRV GH WRV TXH IRUPDQ SDUOH &RPSUHQGH OD GLYHUVLGDG GHQWUR GH FDGD HVSHFLH HQWUH ODV HVSHFLHV \ GH ORV HFRVLVWHPDV f§f¯HURVLVLFPDf° FRPSOHMR GLQ£PLFR GH FRPXQLGDGHVYHn JHWDOHV DQLPDOHV \ GH PLFURRUJDQLVPRV \ VX PHGLR QR YLYLHQWH FRQ HO TXH LQWHUDFW¼DQ FRPR XQD XQLGDG IXQn FLRQDO f§HVSHFLHV DPHQD]DGDV OD[D HQ SHOLJUR GH H[WLQFLµQ FX\D VXSHUYLYHQFLD QR HV SRVLEOH VL VH PDQWLHQHQ ORV IDFWRUHV FDXVDQWHV GH OD DPHQD]D ,QFOX\H OD[D FX\RV Q¼PHURV KDL VLGR UHGXFLGRV D XQ QLYHO FULWLFX R FX\RV K£ELWDWV VH KDQ YLVWR WDQ GU£VWLFDPHQWH UHGXFLGRV TXH VH FRQVLGHUDQ HQ SHOLJUR LQPHGLDWR GH H[WLQFLµQ f§f¯HVSHF r! HQG«PLFDf° HVSHFLH UHVWULQJLGD D XQ £UHD GDGD WU£WHVH GHO SD¯V R GH XQD UHJLµQ LGHQLLILFDEOH GHQWUR GHO SD¯V f§HVSHFLH H[µWLFD HVSHFLH TXH VH HQFXHQWUD HQ XQD ]XQD DMHQD D VX £PELWR QDWXUDO KLVWµULFDPHQWH FRQRFLGR FRPR UHVXOWDGR GH XQD GLVSHUVLµQ LQWHQFLRQDO R DFFLGHQn WDO GWEMGD D DFWLYLGDGHV KXPDQDV f§PDWHULDO JHQ«WLFRf° WRGR PDWHULDO GH RULJHQ YHJHWDO DQLPDO PLFURELDQR R GH RWUR WLSR TXH FRQWHQJD XQLGDGHV IXQFLRQDOHV GH KHUHQFLD UHFXUVRV ELROµJLFRV UHFXUVRV JHQ«WLFRV RUJDQLVPRV R SDUWHV GH HOORV SREODFLRQHV R FXDOTXLHU RWUR WLSR GH FRPSRQHQWH ELµWLFR GH ORV HFRVLVWHPDV GHn YDORU R XWLOLn GDG UHDO R SRWHQFLDO SDUD OD KXPDQLGDG f§f¯UHFXUVRV JHQ«WLFRVf° PDWHULDO JHQ«WLFR GH YDORU UHDO R SRWHQFLDO f§UH QW UHGXFFLµQ GH HVSHFLHVf° DFFLµQ GH YROYHU D LQn WURGXFLU XQD HVSHFLH HQ K£ELODWV QDWXUDOHV GRQGH KLVWµn ULFDPHQWH VH FRQRFH TXH H[LVW¯D \ GH ORV FXDOHV KDB GFVDSDUHFLGR R VXV SREODFLRQHV VH HQFXHQWUDQ HQ HVWDGR WDQ FULWLFR TXH VH YHD DPHQD]DGD OD VXSHUYLYHQFLD GH LD HVSHFLH f¯XWLOL]DFLµQ VRJLHQ¯EOHf° XWLOL]DFLµQ GH FRPSRQHQWHV GH OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD GH XQ PRGR \ D XQ ULWPR TXH QR RFDVLRQH OD GLVPLQXFLµQ X ODUJR SOD]R GH «VWRV FRQ OR FXDO VH PDQWLHQHQ ODV SRVLELOLGDGHV GH VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV \ ODV DVSLUDFLRQHV GH ODV JHQHUDFLRQHV DFWXDOHV \ IXWXUDV $57,&8/2 7RGRV ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV H LQVWLn WXFLRQHV TXH GH XQR X RWUR PRGR VH UHODFLRQDQ FRQ OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD HVW£Q HQ OD REOLJDFLµQ GH DGRSWDU WRGDV ODV DFFLRQHV \ PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD DVHJXUDU HO SOHQR HMHUFLFLR GH OD VREHUDQ¯D HVWDWDO VREUH HO PHGLR DPELHQWH \ ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV OD FRQVHUYDFLµQ GH nD GLYHUVLGDG ELROµJLFD QDFLRQDO OD XWLOL]DFLµQ VRVWHQLELF GH VXV FRPSRQHQWHV \ OX SDUWLFLSDFLµQ MXVWD \ HTXLWDWLYD GH ORV EHQHILFLRV TXH VH GHULYHQ GH OD XWLOL]DFLµQ GH LRV UHFXUVRV JHQ«WLFRV WDQWR D WUDY«V GH SODQHV \ SURJUDPDV HVSHF¯ILFRV TXH HMHFXWHQ FRPR PHGLDQWH OD LQFOXVLµQ GH R DVSHFWRV TXH FRUUHVSRQGDQ HQ ODV SRO¯WLFDV SURJUDn PDV SODQHV \ SUR\HFWRV TXH HODERUHQ R DSUXHEHQ $57,&8/2 f§/DV PHGLGDV HQFDPLQDGDV D OD SURWHFn FLµQ GH ODV HVSHFLHV HQG«PLFDV \ GH WRGDV DTXHOODV FX\D VXSHUYLYHQFLD VH HQFXHQWUH DPHQD]DGD HQ SHOLJUR R HQ Y¯DV GH H[WLQFLµQ DVL FRPR D OD SURWHFFLµQ GH ORV HFRn VLVWHPDV HQ SHOLJUR VRQ GH HVWULFWR FXPSOLPLHQWR SRU WRGRV ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV \ HQWLGDGHV HVWDWDOHV SHUn VRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO r $57,&8/2 (O &HQWUR GH *HVWLµQ H ,QVSHFFLµQ $Pn ELHQWDO GH OD $JHQFLD GH 0HGLR $PELHQWH GH HVWH 0LQLVn WHULR HQ FRRLGLQDFLµQ FRQ ORV RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV HVWDEOHFHU£ ORV FRQWUROHV HQFDPLQDGRV D JDUDQWL]DU HO FXPSOLPLHQWR HILFD] GH ODV PHGLGDV D ODV TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR $57&87f f§6H H[FHSW¼DQ GH OD DSOLFDFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ORV UHFXUVRV ELROµn JLFRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV SURGXFFLRQHV DJU¯FRODV SHn FXDULDV \ SHVTXHUDV GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD GH OD ,QGXVWULD $]XFDUHUD GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD \ GH RWURV SURGXFWRUHV HVWDWDOHV FRRSHUDWLYRV \ SULYDGRV ‘GHELGDPHQWH DXWRUL]DGRV SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH GHVWLQDGRV D OD DOLPHQWDFLµQ KXPDQD \ DQLPDO \ TXH n VRQ WUDGLFLRQDOPHQWH HPSLFDGRV HQ HO SD¯V SDUD HVWRV ILQHV $57,&8/2 f§/D LQWURGXFFLµQ GH HVSHFLHV VXEHVSHn FLHV YDULHGDGHV R UD]DV WDQWR DQLPDOHV FRPR YHJHWDOHV FRQ YLVWDV D VX FXOWLYR H[WHQVLYR HQ HO SD¯V R SDUD VX HPSOHR HQ SURJUDPDV GH PHMRUDPLHQWR JHQ«WLFR X RWUDV DFWLYLGDGHV QR TXHGDU£Q LQFOXLGDV HQ OD H[FHSFLµQ HVn WDEOHFLGD HQ HO $UWLFXOR \ SRU WDQWR OH VHU£Q DSOLFDn FLµQ GH ODV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV 7DPEL«Q HVW£Q LQFOXLGDV HQ OD DSOLFDFLµQ GH OD SUHVHQWH ODV HVSHFLHV GH OD IORUD DXWµFWRQD R GH OD ODXQD HQG«n PLFDV Q DPHQD]DGDV TXH VH HPSOHHQ SDUD XVR PHGLFLQDO SDUD ODV FXDOHV VHU£ UHVSHWDGD VX GLVWULEXFLµQ QDWXUDO $57,&8/2 f§/DV H[FHSFLRQHV D TXH VH UHILHUH HO $UWLFXOR GH OD SUHVHQWH VH HQWHQGHU£Q VLQ SHUMXLFLR GH OD REOLJDFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV HQWLGDGHV \ SHUVRQDV D ODV TXH VH UHILHUH GLFKR $UW¯FXOR GH HPSOHDU GH PRGR UDFLRQDO \ VRVWHQLEOH GLFKRV UHFXUVRV ELROµJLFRV DV¯ FRPR GH DGRSWDU FXDQWDV PHGLGDV UHVXOWHQ QHFHVDULDV SDUD VX DGHFXDGD SUHVHUYDFLµQ &$3,78/2 ,, '(/ $&&(62 $ /$ ',9(56,'$' %,2/2*,&$ $57,&8/2 f§7RGR µUJDQR RUJDQLVPR R HQWLGDG HVn WDWDO R SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFDn QDFLRQDO R H[WUDQMHUD TXH SUHWHQGD DFFHGHU D ORV UHFXUVRV ELROµJLFRV GH OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD GHO SDLV R FRPHUFLDU FRQ HOORV UHn TXHULU£ GH OD SUHYLD \ H[SUHVD DXWRUL]DFLµQ GHO &HQWUR GH *HVWLµQ H ,QVSHFFLµQ $PELHQWDO R GH ODV 'HOHJDFLRQHV 3URYLQFLDOHV GH HVWH 0LQLVWHULR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD (Q ORV DVSHFWRV UHODWLYRV DO DFFHVR D ODV £UHDV SURWHn JLGDV VH HVWDU£ DGHP£V D OR TXH VH HVWDEOH]FD HQ ODV GLVSRVLFLRQHV HVSHFLDOHV GLFWDGDV SDUD GLFKDV £UHDV
PAGE 5
GH QRYLHPEUH GH &$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/2 f§/D VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ D TXH %H n UHILHUH HO $UWLFXOR DQWHULRU H[SRQGU£ FODUDPHQWH D TX« UHFXUVRV ELROµJLFRV HQ TX« FXDQW¯D FX£O HV VX ORFDOL]Dn FLµQ HVWLPDGD WLHPSR SUHYLVWR SDUD ORJUDU HVWH REMHWLYR \ HQ TX« FRQGLFLRQHV \ FRQ TX« ILQHV VH SUHWHQGH DFFHGHU /DV DXWRULGDGHV D ODV TX« VH UHILHUH HO $UW¯FXOR GH OD SUHVHQWH 5HVROXRLµQ SRGU£Q UHFDEDU GHO VROLFLWDQWH DGHP£V OD LQIRUPDFLµQ FRPSOHPHQWDULD TXH UHVXOWH QHn FHVDULD SDUD DVHJXUDU OD DGHFXDGD HYDOXDFLµQ GH ODV VRn OLFLWXGHV SUHVHQWDGDV $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV HQ TXH XQD HQWLGDG QDn FLRQDO SDUWLFLSH FRQMXQWDPHQWH FRQ XQD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD H[WUDQMHUD HQ ODV DFFLRQHV UHJXODGDV SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ OD VROLFLWXG VH IRUPXODU£ SRU GLFKD HQWLGDG QDFLRQDO SUHFLVDQGR VX LQWHU«V GH OOHYDU D FDER WDO DFFHVR \ ODV PHGLGDV TXH VH WRPDU£Q SDUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH OR DTX¯ UHJXODGR $57,&8/2 f§(Q FXDOTXLHU FXVR XQD YH] FRQFHGLGR HO DFFHVR \ FRQ DQWHULRULGDG D IX HMHFXFLµQ VH XFXUGDUDQn SRU HVFULWR ILUPDGR SRU EV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV LQWHUHVDGDV \ OD DXWRULGDG IDHXnWDGD GH DFXFWGR FRQ OR TXH HVWDEOHFH H@ $UWLFXOR ODV REOLJDFLRQHV HVSHFLILFDn FLRQHV OLPLWHV UHVWULFFLRQHV \ FRQGLFLRQHV PXWXDV HQ TXH GLFKR DFFHVR WHQGU£ OXJDU FRQ HO SURSµVLWR GH JDUDQWL]DU VLHPSUH Df ORV XVRV DPELHQWDOPHQWH DGHFXDGRV TXH VH GDU£ D HVRV UHFXUVRV Ef HO GHUHFKR D FRPSDUWLU HQ IRUPD MXVWD \ HTXLWDWLYD ORV UHVXOWDGRV \ EHQHILFLRV TXH VHr GHU¯YHQ GH OD XWLOL]DFLµQ FRPHUFLDO R GH FXDOTXLHU ¯QGROH GR O¼D UHFXUVRV GH OD ELRGLYHUVLGDG GHO SD¯V LQFOX\HQGR HO DFFHVR D ODV WHFQRORJ¯DV \ VX WUDQVIHUHQFLD HQ ORV FDVRV SURFHGHQWHV &XDOTXLHU XVR TXH VH SUHWHQGD GDU D GLFKRV UHFXUVRV TXH QR KD\D VLGR GHELGDPHQWH DFRUGDGR D WHQRU GH OR DQWHULRUPHQWH GLVSXHVWR GHEHU£ FRQWDU FRQ OD SUHYLR DXn WRUL]DFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GH OD $JHQFLD GH IFOHGLX $Pn ELHQWH GH HVWH 0LQLVWHULR $57,&8/2 f§6W OD SUHWHQVLµQ GH DFFHGHU D HVWRV UHFXUVRV IXHUD FRQ HO SURSµVLWR GH UHDOL]DU LQYHVWLJDFLRn QHV FLHQW¯ILFDV VH SURFXUDU£ HQ WRGR FXDQWR UHVXOWH SRn VLEOH TXH VX UHDOL]DFLµQ WHQJD OXJDU HQ HO SD¯V SDUD OR FXDO VH HVWDEOHFHU£ SUHYLDPHQWH \ VH JDUDQWL]DU£ HQ OD IRUPD GHELGD SRU ODV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV LQWHUHVDGDV OD P£V DPSOLD SDUWLFLSDFLµQ SRVLEOH GH OD SDUWH FXEDQD HQ HO SURFHVR GH OD LQYHVWLJDFLµQ \ HQ OD XWLOL]DFLµQ GH VXV UHVXOWDGRV $57,&8/2 8QD YH] DSUREDGD OD VROLFLWXG SUHYLD HYDOXDFLµQ \ ILUPDGR HO DFXHUGR TXH VH HVWDEOHFH HQ HO $UW¯FXOR ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV HPLWLU£Q OD FRUUHVn SRQGLHQWH OLFHQFLD DPELHQWDO VLQ OD FXDO QR VH SHUPLWLU£ HO DFFHVR DO UHFXUVR VROLFLWDGR &$3,78/2 ,,, '( /$ ,1752'8&&,21 '( (63(&,(6 $57&8f f§/D LQWURGXFFLµQ GH HVSHFLHV VXEHVSH FLHV YDULHGDGHV R UD]DV TXH SXHGDQ DOWHUDU R QR OD GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV DXWµFWRQDV TXHGD VXMHWD D OD DSUREDFLµQ GHO &HQWUR GH *HVWLµQ H ,QVSHFFLµQ $PELHQn WDO GH FRQMXQWR FRQ HO &HQWUR 1DFLRQDO GH 6HJXULGDG %LROµJLFD WDPEL«Q SHUWHQHFLHQWH D FDOH 2UJDQLVPR TXLHn QHV RLU£Q HO SDUHFHU GH FXDQWDV LQVWLWXFLRQHV UHVXOWHQ QHFHVDULDV \ SDUD FRQFHGHU OD DSUREDFLµQ FXDQGR SURn FHGD WHQGU£Q HQ FXHQWD HQWUH RWURV ORV FULWHULRV VLn JXLHQWHV r Df ORV SRVLEOHV HIHFWRV GH WDV QXHYDV HVSHFLHV HQ HO PHGLR TXH YDQ D VHU LPSODQWDGDV FRQ EDVH R HVWXn GLR} SUHYLRV FRQ VXILFLHQWH SURIXQGLGDG \ DQWLFLn SDFLµQ GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV ELRHFRWµJLFDV GH OD ]Rn QD REMHWR GH LD LQWURGXFFLµQ TXH SHUPLWDQ XQD YDORUDFLµQ DGHFXDGD GH HVWH DVSHFWR Ef ODV SRVLEOHV UHDFFLRQHV GHO PHGLR UHFHSWRU \ GH ODV HVSHFLHV QDWLYDV FRQ UHVSHFWR D ODV TXH VH SUHWHQGH LQWURGXFLU Ff HO ULHVJR TXH SXHGHQ JHQHUDU HVSHFLHV UD]DV R ELR WLSRV SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVRV Gf ORV SRVLEOHV EHQHILFLRV HQ IRUPD FODUD \ GHILQLGD GH OD LQWURGXFFLµQ TXH VH SUHWHQGH r $57,&8/2 f§(Q WRGRV ORV FDVRV OD LQWURGXFFLµQ GH HVSHFLHV VXEHVSHFLHV YDULHGDGHV R UD]DV TXH SXHGDQ DOn WHUDU R QR OD GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV DXWµFWRQDV HVWDU£ VXMHWD D ORV VLJXLHQWHV UHTXHULPLHQWRV Df ODV LQWURGXFFLRQHV VH UHDOL]DU£Q SUHIHUHQWHPHQWH HQ DPELHQWHV FRQWURODGRV DUWLILFLDOHV R VHPLDUWLILFLDOHV EDMR PRQLORUFRV SHULµGLFRV \ FRQ ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG QHFHVDULDV TXH LPSLGDQ TXH GLFKRV HVSHn F¯PHQHV HVFDSHQ D PHGLRV QDWXUDOHV Ef HQ FDVR GH TXH VH FRQVLGHUH QHFHVDULR FRQ ILQHV GH FRQVHUYDFLµQ \ SUHYLR ORV HVWXGLRV TXH VHDQ SHUWLn QHQWHV VH OOHYDU£ D HIHFWR OD UFLQWURGXFFLµQ GH HVn SHFLHV QDWLYDV D SDUWLU GH ORFDOLGDGHV GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO GH GRQGH SXHGDQ VHU H[WUD¯GDV R D SDUWLU GH OD UHSURGXFFLµQ H[VLWX Ff OD UHLQWURGXFFLµQ GH HVSHFLHV VXEHVSHFLHV YDULHGDGHV R UD]DV DXWµFWRQDV VµOR VH KDU£ FRQ ILQHV GH FRQn VHUYDFLµQ \ FXDQGR QR H[LVWD QLQJXQD GXGD VREUH OD VLWXDFLµQ WD[RQµPLFD GH OD HVSHFLH D LQWURGXFLU HQ UHODFLµQ D OD TXH VH FRQRFH H[LVW¯D HQ HO K£ELWDW TXH VHU£ REMHWR GH UHLQWURGXFFLµQ $57,&8/2 f§(Q QLQJ¼Q FDVR VH DXWRUL]DU£ Df OD LQWURGXFFLµQ HQ £UHDV SURWHJLGDV FRQ FDWHJRU¯DV GH PDQHMR HVWULFWD FRPR 5HVHUYD 1DWXUDO 3DUTXH 1DFLRQDO \ 5HVHUYD (FROµJLFD X RWUDV HQ ODV TXH SRU OD IUDJLOLGDG GH VXV HFRVLVWHPDV VH GHWHUPLQD WDO SURKLELFLµQ Ef OD LQWURGXFFLµQ GH HVSHFLHV FX\R HIHFWR SHUQLFLRVR HVWXYLHUD VXILFLHQWHPHQWH FRPSUREDGR $VLPLVPR VL HO HIHFWR SHUQLFLRVR VH YHULILFD FRQ SRVWHULRULGDG D VX LQWURGXFFLµQ VH GLVSRQGU£ VX UHWLUDGD GHO PHGLR \ OD UHVWDXUDFLµQ GH OD VLWXDFLµQ SUHH[LVWHQWH HQ WRGD OD PHGLGD TXH VHD SRVLEOH /D LQWURGXFFLµQ GH ODV HVSHFLHV D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR DQWHULRU DEDUFD WDQWR OD LPSRUWDFLµQ DO SD¯V FRPR OD LQWURGXFFLµQ GH HVSHFLHV \D H[LVWHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO HQ XQ HFRVLVWHPD TXH OHV VHD DMHQR L
PAGE 6
m *$&(7$ 2),&,$/ GI QRYLHPEUH GH &$3,78/2 ,9 '( /$ ,1752'8&&,21 '( 25*$1,6026 *(1(7,&$0(17( 02',),&$'26 (1 (/ $0%,(17( $57,&8/2 f§(O &HQWUR 1DFLRQDO GH 6HJXULGDG %LRn OµJLFD GH FRQMXQWR FRQ HO &HQWUR GH *HVWLµQ H ,QVSHFn FLµQ $PELHQWDO \ RWURV FHQWURV H LQVWLWXFLRQHV TXH UHVXOn WHQ QHFHVDULRV JDUDQWL]DU£ OD HMHFXFLµQ GH ODV DFFLRQHV HQFDPLQDGDV Q FRQWURODU DGHFXDGDPHQWH OD LQWURGXFFLµQ GH RUJDQLVPRV JHQ«WLFDPHQWH PRGLILFDGRV DO PHGLR DPn ELHQWH D FX\R ILQ WRPDU£ HQ FXHQWD HQWUH RWURV LRV DVSHFWRV VLJXLHQWHV Df QDWXUDOH]D GHO RUJDQLVPR TXH VH OLEHUDU£ DO DPn ELHQWH LQFOX\HQGR VX HVSHFLH UD]D \ PRGLILFDFLµQ JHQ«WLFD VXIULGD Ef DPELHQWH HQ TXH VHU£ OLEHUDGR Ff HIHFWRV DPELHQWDOHV UHVXOWDQWHV GH HVWD LQWURGXFFLµQ HQWUH HOORV ODV HVSHFLHV FRQ ODV TXH VH HVSHUD TXH LQWHUDFW¼H \ ORV HIHFWRV GH HVWD LQWHUDFFLµQ 6µOR VH DXWRUL]DU£ OD LQWURGXFFLµQ GH HVSHFLHV UHVSHFWR D ODV FXDOHV UHVXOWH VXILFLHQWHPHQWH FRPSUREDGR TXH QR SURGXFHQ HIHFWRV SHUQLFLRVRV $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV PHQFLRQDGDV HQ HO DUn W¯FXOR DQWHULRU VH EDVDU£Q HQ ORV HVWXGLRV HQFDPLQDGRV D YDORUDU ORV HIHFWRV GH OD LQWURGXFFLµQ GH RUJDQLVPRV JHQ«WLFDPHQWH PRGLILFDGRV DO PHGLR DPELHQWH HQ SDUn WLFXODU ORV UHIHULGRV D Df OD WUDQVIHUHQFLD GH JHQHV HQWUH HVSHFLHV HQ HO DPn ELHQWH QDWXUDO Ef ORV SRVLEOHV LPSDFWRV HQ ORV HFRVLVWHPDV SRU OD LQn WURGXFFLµQ GH FDUDFWHUHV TXH SXHGDQ IDYRUHFHU OD HYROXFLµQ GH QXHYRV SODJDV R DJHQWHV GH HQIHUPHn GDGHV 'LFKDV DXWRULGDGHV HQFDUJDU£Q D ODV HQWLGDGHV QDFLRn QDOHV TXH FRUUHVSRQGD \ TXH FXHQWHQ RRQ FDSDFLGDG SURn EDGR SXUD HOOR OD UHDOL]DFLµQ GH ORV HVWXGLRV DQWHV PHQn FLRQDGRV VLHPSUH TXH HVWRV HVWXGLRV UHVXOWHQ QHFHVDULRV (O ILQDQFLDUPH XWR GH HVWRV HVWXGLRV FRUUHU£ SRU OD HQn WLGDG LQWHUHVDGD HQ SURGXFLU LD OLEHUDFLµQ GH ORV RUJDn QLVPRV JHQ«WLFDPHQWH PRGLILFDGRV DO DPELHQWH VDOYR HQ ORV FDVRV HQ TXH SRU LQWHU«V HVWDWDO VH GLVSRQJD RWUD FRVD SRU OX DXWRULGDG FRPSHWHQWH &$3,78/2 9 '( /$6 5('(6 '( ,1)250$&,21 $57,&8/2 f§(O &HQWUR GH ,QIRUPDFLµQ 'LYXOJDFLµQ \ (GXFDFLµQ $PELHQWDO GH OD $JHQFLD GH 0HGLR $PELHQWH \ HO &HQWUR 1DFLRQDO GH %LRGLYFUVLGDG DPERV GH HVWH 2UJDQLVPR WHQGU£Q D VX FDUJD OD HXRUGLQDFLµQ GH ODV DFFLRQHV HQFDPLQDGDV D Df FUHDU HQ ODV £UHDV GHO VLVWHPD GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH GRQGH QR H[LVWHQ \ PHMRUDU VHJ¼Q SURFHGD ORV VLVWHPDV GH LQIRUPDFLµQ \ PDQHMR GH GDWRV HQ WRPR D OD GLn YHUVLGDG ELROµJLFD Ef FRPSOHWDU ODV EDVHV GH GDWRV H[LVWHQWHV SDUD HO PDn QHMR GH ORV UHFXUVRV JHQ«WLFRV \ FRQWULEXLU D PDQn WHQHU VX DFWXDOL]DFLµQ Ff HVWDEOHFHU OD QHFHVDULD YLQFXODFLµQ FRQ EDVHV GH GDn WRV LQWHUQDFLRQDOHV GH VLPLODUHV FDUDFWHU¯VWLFDV &$3,78/2 9, '(/ *5832 1$&,21$/ '( 75$%$-2 62%5( /$ ',9(56,'$' %,2/2*,&$ $57,&8/2 f§6H FUHD HO *UXSR 1DFLRQDO GH 7UDEDMR VREUH OD 'LYHUVLGDG %LROµJLFD SUHV¯GDOR SRU m 0LQLVWHn ULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ FXH WHQGU£ FRPR IXQFLRQHV E£VLFDV ODV GH DVHVRUDU D HVWH RUJDQLVPR \ HPLWLU ODV UHFRPHQGDFLRQHV \ FRQVLGHUDn FLRQHV SHUWLQHQWHV UHODWLYDV D Df OR} SODQHV \ HVWUDWHJLD} QDFLRQDOHV UHODWLYRV D cD GLYHUVLGDG E¯ROµJnFD Ef OD LPSLHPHQWXU9P GH ORV FRQYHQLR} \ RWURV DFXHUn GRV LQWHUQ£UPHOHV HQ HVWD HVIHUD GH OR} XcW &XED VHD SDUOH R VH DQDOLFH OD FRQYHQLHQFLD GH VHUOR FORWUDU PHGLGDV SURJUDPDV R DFFLRQHV FRQ UHOHYDQFLD SDUD OD GLYHUVLGDG ELROµJLFD $57,&8/2 f§6H LQWHJUD HL *UXSR 1DFLRQDO SRU ORV HVSHFLDOLVWDV GHVLJQDGR} SRU OR} VLJXLHQWHV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV f§0LQLVWHULR GH OR $JULFXOWXUD f§0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD $]XFDUHUD f§0LQLVWHULR DH OX ,QGXVWULD 3HVTXHUD f§0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERn UDFLµQ (FRQµPLFD f§0LQLVWHULR GH 5HODHLXUIFV ([WHULRUHV f§0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD f§0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ f§0LQLVWHULR GR ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV f§0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD f§0LQLVWHULR GHO 7XULVPR f§0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ f§0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU f§0LQLVWHULR GH &XOWXUD f§0LQLVWHULR GH &RPHUFLR ([WHULRU f§0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU f§0LQLVWHULR GH -XVWLFLD f§$GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD f§LQVWLWXFLRQHV GHO &RQVHMR GH (VWDGR YLQFXODGDV D OD DFWLYLGDG ELRWFFQRO¼JLFD 2WUDV LQVWLWXFLRQHV FX\D DFWLYLGDG WUDVFLHQGD D OD GLn YHUVLGDG ELROµJLFD \ UHVSHFWR D ODV FXDOHV VH GHWHUPLQH VX SDUWLFLSDFLµQ HQ FRQVXOWD FRQ OD LQVWLWXFLµQ HQ FXHVn WLµQ &$3,78/2 9,, '( /$6 5(&/$0$&,21(6 $57,&8/2 f§/DV SHUVRQDV QDWXUDOHV 2 MXU¯GLFDV TXH VH FRQVLGHUHQ DIHFWDGDV SRU OD XSOLFDFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SRGU£Q HVWDEOHFHU UHFODPDFLµQ Df DPH HO 3UHVLGHQWH GH OD $JHQFLD GH 0HGLR $PELHQWH FXDQGR OD GHFLVLµQ LPSXJQDGD KD\D VLGR DGRSWDGD SRU OD} 'HOHJDFLRQHV 3URYLQFLDOHV GH HVWH RUJDQLVPR R DOJXQD GH ODV HQWLGDGHV LQWHJUDQWHV GH GLFKD $JHQn FLD R n Ef GLUHFWDPHQWH DQWH TXLHQ UHVXHOYH FXDQGR OD GHFLVLµQ LPSXJQDGD KD\D VLGR DGRSWDGD SRU HO 3UHVLGHQWH GD OD $JHQFLD GH 0HGLR $PELHQWH $57,&8/2 f§ /D DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD TXH SURn FHGD FRQIRUPH OR LQGLFDGR HQ HO $UW¯FXOR DQWHULRU GDU£
PAGE 7
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ UHVSXHVWD IXQGDGD D OD UHGDPDFLµQ HVWDEOHFLGD HQ HO W«UPnQR GH LQV WUHLQWD 0,f G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D VX HVWDEOHFLPLHQWR &RQWUD OR UHVXHOWR SRU OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD FDEHQ ODV DFFLRQHV MXGLFLDOHV TXH IUDQTXHD OD OH\ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ (Q WRGD DFFLµQ UHODWLYD D OD LQWURGXFFLµQ GH RUJDQLVPRV ^HQ«WLFDPHQWH PRGLILFDGRV DO DPELHQWH VHn U£Q GH DSOLFDFLµQ HQ OR TXH UHVXOWH SHUWLQHQWH ODV GLVn SRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU TXLHQ UHVXHOYH FRQ IHFED GH VHSWLHPEUH GH TXH SRQH HQ YLJRU FW 5HJODPHQWR SRUD OD 5HDOL]DFLµQ \ $SUREDFLµQ GH ODV (YDOXDFLRQHV GH ,PSDFWR $PELHQWDO \ HO 2WRUJDPLHQWR GH ODV /LFHQFLDV $PELHQWDOHV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ (O 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH GLULJLU£ \ FRQWURODU£ OD HODERUDFLµQ GH OD (VWUDWHJLD 1DFLRQDO GH %LFGLYFUVOGDG LQFOX\HQGR HO HVWDGR GH OD ¯PSOHPHQODFµQ QDFLRQDO GH ORV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV VXVFULWRV SRU &XED HQ HVWD PDWHULD \ VXn SHUYLVDU£ HO FXPSOLPLHQWR GH OD SRO¯WLFD DPELHQWDO HQ OD LQVWUXPHQWDFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ 6(*81'$ /D $JHQFLD GH 0HGLR $PELHQWH VREUH OD EDVH GH ODU SROLWLFHV \ HVWUDWHJLDV WUD]DGDV HQ HVWD PDn WHULD HVWDEOHFHU£ \ DGRSWDU£ ODV PHWRGRORJ¯DV \ SURFHn GLPLHQWRV HVSHF¯ILFRV TXH SHUPLWDQ OD DGHFXDGD PDWHULDn OL]DFLµQ GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 7(5&(5$ /D $JHQFLD GH 0HGLR $PELHQWH FRRUGLQDn U£ FRQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HO HVWDEOHn FLPLHQWR GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH FRQWURO QHFHVDULRV SDUD LPSHGLU WDQWR OD HQWUDGD FRPR OD VDOLGD GHO WHUULWRULR QDFLRQDO GH DTXHOORV UHFXUVRV GH OD ELRGLYHUVLGDG TXH QR FXHQWHQ FRQ OD GHELGD OLFHQFLD GH mVWH RUJDQLVPR YQ ORV FDVXV TXH SURFHGD &8$57$ 6H UDWLILFD OD YLJHQFLD GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R L GH GH PDU]R GH VREUH fD 6HJXULGDG %LROµJLFD GH OD H[WLQWD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH 3URWHFFLµQ GHO 0HGLR $PELHQWH \ GHO 8VR 5DFLRQDO GH ORV 5HFXUVRV 1DWXUDOHV HQ WDQWR QR VH RSRQJD D OR GLVSXHVWR SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 48,17$ 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH MXOLR GH GLFWDGD SRU TXLHQ UHVXHOYH HQ VX FRQGLFLµQ GH 3UHVLGHQWD GH OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH 3URWHFFLµQ GHO 0HGLR $PELHQWH \ FXDQWDV GLVSRVOFLRXHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 3XEOLTXH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQOR '$'$ HQ HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0Hn GLR $PELHQWH D ORV FDWRUFH GLDV GHO PHV GH 2FWXEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 'UD 5RVD (OHQD 6LPHµQ 1HJULQ 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R 6& GH r 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH 5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDn OHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DL 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GD &RPHUFLR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D $1 7,/,19(67 +286( $9 9 GH $UXED 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV fµ 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D $17/19(67 +286( $99 GH $UXED HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D $17Â/,19(67 +286( $99 HU &XED VHU£ OD DGPLn QLVWUDFLµQ GHO IRQGR GH LQYHUVLRQHV GLVSRQLEOH GHVWLQDGR D OD LGHQWLILFDFLµQ DQ£OLVLV \ SUHPRFLµQ GH SUR\HFWRV GH OD HFRQRP¯D FXEDQD 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SU«VHQOH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FDQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GR OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6XFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV F LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDn EOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GH@ SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GH` 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULSWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED UXLHQ UXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HWROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 5DQHR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD &HQHID GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3X KLITXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D LRV FLQFR GLDV GHO PHV GH RFWXEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 5LFDUGR &DEUMVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU &216758&&,21 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R =rm% 325 &8$172 /D /H\ 1R GH GH (QHUR GH 0'H 3URWHFFLµQ GHO 0HGLR $PELHQWH \ GHO 8VR 5Dn FLRQDO GH ORV 5HFXUVRV 1DWXUDOHVf° HVWDEOHFH ORV SULQFLSLRV E£VLFRV SDUD OD FRQVHUYDFLµQ SURWHFFLµQ PHMRUDPLHQWR \ WUDQVIRUPDFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ HO XVR UDFLRQDO GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV FRQIRUPH FRQ OX SU£FWLFD LQn WHJUDO GH GHVDUUROOR GHO SD¯V YDQ HO ILQ GH DSURYHFKDU µSWLPDPHQWH HO SRWHQFLDO SURGXFWLYR QDFLRQDO 325 &8$172 (Q HO LQFLVR GHO $SDUWDGR 6HJXQGR GHO $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH GH QRYLHPEUH GH DGRSWDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV 'LVSRVLFLRQHV )LQDOHV 6H[WD \ 6«Sn WLPD GHO 'FFUHWR/F\ 1R 'H 5HRUJDQL]DFLµQ GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° VH HVWDEOHFH HQWUH ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV GH ORV RUJDQLVPRV DV¯ FRPR GH VXV MHIHV LQFRUSRUDU OD GLPHQVLµQ DPELHQWDO HQ ODV SRO¯WLFDV SODQHV SUR\HFWRV SURJUDPDV \ GHP£V DFFLRQHV TXH UHDOLFH HO RUJDQLVPR HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO [RV WHQLEOH FXPSOLU FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV \ PHGLGDV TXH GHULYHQ GH OD SRO¯WLFD DPELHQWDO QDFLRQDO \ D HVH ILQ GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ GHQWUR GHW PDUFR GH VX FRPSHWHQFLD \ FRQWURODU VX FXPSOLPLHQWR 325 &8$172 /DV FRQVWUXFFLRQHV PRGLILFDQ GH GLn IHUHQWHV PDQHUDV HO 0HGLR $PELHQWH QDWXUDO R XUEDQLn ]DGR H[LVWHQWH GXUDQWH VX HMHFXFLµQ R XQD YH] WHUPLQDn GDV FRPR SXHGH VXFHGHU HQ ORV FDVRV GHO U«JLPHQ GH DJXDV VXSHUILFLDOHV HO UHOLHYH GHO WHUUHQR OD GLUHFFLµQ H LQWHQVLGDG GH ORV YLHQWRV cD FLUFXODFLµQ GH ODV DJXDV PDU¯WLPDV ODV DUHQDV \ RWURV FRPR SRVLEOHV LPSDFWRV QHJDWLYRV VREUH OD IORUD OD IDXQD OD VDOXG KXPDQD HO SDLVDMH \ ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV HQ JHQHUDO 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV \ SUHYLR GLFWDPHQ OHJDO 5HVXHOYR 350(52 &UHDU OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO SDUD OD 3URn WHFFLµQ GHO 0HGLR $PELHQWH \ GHO 8VR 5DFLRQDO GH ORV 5HFXUVRV 1DWXUDOHV HQ OD &RQVWUXFFLµQ HQ OR DGHODQWH &RPLVLµQ FRQ HO REMHWLYR IXQGDPHQWDO GH HVWXGLDU OD SUREOHP£WLFD \ DVHVRUDU DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ \ GHP£V RUJDQLVPRV TXH SDUWLFLSDQ HQ ODV DFWLYLGDGHV FRQVWUXFWLYDV HQ OR UHIHUHQWH D OD SUHVHUYDFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ WHQLHQGR HQ FXHQWD OR DQWHV VH³DODGR HQ ORV 3RU &XDQWRV TXH DQWHFHGHQ 6(*81'2 4XH OD &RPLVLµQ VHUD SUHVLGLGD SRU XQ )XQFLRQDULR GHVLJQDGR SRU HO 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFn FLµQ XQ 9LFHSUHVLGHQWH \ XQ 6HFUHWDULR HVWRV ¼OWLPRV HOHJLGRV HQWUH ORV PLHPEURV GH OD PLVPD 7(5&(52 /D &RPLVLµQ HVWDU£ FRQVWLWXLGD DGHP£V GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ SRU UHSUHVHQWDQWHV GH ORV VLJXLHQWHV 2UJDQLVPRV \ (QWLGDGHV (VWDWDOHV f§0LQLVWHULR GH OD LQGXVWULD GR 0DWHULDOHV GH &RQVWUXFn FLµQ f§0LQLVWHULR GHO $]¼FDU 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD f§0LQLVWHULR GHO 7XULVPR 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD f§,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV +LGU£XOLFRV f§,QVWLWXWR GH 3ODQLILFDFLµQ )¯VLFD f§,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD &8$572 /D &RPLVLµQ WLHQH ODV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV f§(ODERUDU \ SURSRQHU ORV SODQHV GH WUDEDMR SDUD OD SUHVHUYDFLµQ \ UHFXSHUDFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH HQ OD HVIHUD GH OD &RQVWUXFFLµQ f§(ODERUDU \ SURSRQHU ORV SODQH" GH WUDEDMR SDUD OD LQWHUYHQFLµQ GH ODV 2UJDQLVPRV \ (QWLGDGHV GH OD &RQVWUXFFLµQ HQ FDVRV GH GHVDVWUHV QDWXUDOHV R DFFLn GHQWHV TXH SXHGDQ SURGXFLU DIHFWDFLRQHV DL PHGLR DPn ELHQWH f§$VHVRUDU DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ \ GHP£V 2UJDQLVPRV &RQVWUXFWRUHV \ 3UR\HFWLVWDV HQ FXDQWR /D GHILQLFLµQ GH OD SRO¯WLFD X VHJXLU FRQ UHVSHFWR DO PHGLR DPELHQWH /D RUJDQL]DFLµQ GHO WUDEDMR GH SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH HQ ORV 2UJDQLVPRV \ (QWLGDGHV GH OD &RQVn WUXFFLµQ /D HGXFDFLµQ DPELHQWDO GH ORV GLULJHQWHV W«FQLFRV \ WUDED M DGRUHV GH OD &RQVWUXFFLµQ /D GLYXOJDFLµQ GH OD LPSRUWDQFLD GH OD SUHVHUYDFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ GH ODV PHGLGDV SUHYLVWDV SDUD HOOR (O FRQWURO GHL FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLµQ ORV SODn QHV GH PHGLGDV \ OR GLVSXHVWR HQ ODV /LFHQFLDV $Pn ELHQWDOHV (O HVWXGLR GH FDVRV HVSHF¯ILFRV
PAGE 9
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 48,172 /D &RPLVLµQ DGRSWDU£ VXV GHFLVLRQHV SRU PD\RU¯D VLPSOH GH YRWRV 6(;72 /D &RPLVLµQ TXH VH FRQVWLWX\H GHEHU£ LQLFLDU VX WUDEDMR GH LQPHGLDWR \ UHQGLU LQIRUPH DO TXH UHn VXHOYH HQ HO W«UPLQR GH GLDV D SDUWLU GH OD QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH \ SRVWHULRUPHQWH VHPHVWUDOPHQWH R SDUWLU GH (QHUR GH 6(37,02 6H IDFXOWD DO 9LFHPLQLVWUR 3HGUR $ 0D KDUGL $EUHX SDUD GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDn ULDV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD OD DSOLFDFLµQ GH OR TXH SRU «VWD VH UHVXHOYH \ SXEOLTXHr HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD VX JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD HQ ODV 2ILFLQDV &HQWUDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH 2FWXEUH GH $ -XDQ 0 -XQFR GHO 3LQR 0LQLVWUR GH -D &RQVWUXFFLµQ 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 (O $SDUWDGR 7HUFHUR ,QFLVR Df GHO DFXHUGR 1R GH GH QRYLHPEUH GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HVWDEOHFH TXH &RUUHVSRQGH D ORV MHIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $Gn PLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GLFWDU GHQWUR GHO O¯PLWH GH WDV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD 5HJODPHQWRV 5HVROXn FLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO RUJDQLVPR ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHn UDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (O DSDUWDGR VHJXQGR LQFLVR f GHO DFXHUGR 1R GH GH QRYLHPEUH GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWUR HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVn WHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ WLHQH ODV DWULEXFLRQHV \ IXQn FLRQHV GH RUJDQL]DU \ GLULJLU OD HODERUDFLµQ GH QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV W«FQLFRV SXUD LD &RQVWUXFFLµQ &LYLO HO PRQWDMH LQGXVWULDO OD UHSDUDFLµQ \ HO PDQWHQLPLHQWR FRQVWUXFWLYR DVL FRPQ SDUD OD HODERUDFLµQ GH ORV SUR\HFn WRV FRQVWUXFWLYRV ODV LQYHVWLJDFLRQHV LQJHQLHURJHROµJLFDV DSOLFDGDV D OD FRQVWUXFFLµQ \ D ODV SURGXFFLRQHV LQGXVn WULDOHV GH VX £PELWR GH FRPSHWHQFLD \ HMHUFHU OD LQVn SHFFLµQ HVWDWDO GH VX FXPSOLPLHQWR 325 &8$172 6H OLDFH QHFHVDULR FUHDU XQ JUXSR FRQVXOWRU GH WUDKDMR FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH HO TXH WHQGU£ FRPR IXQFLµQ SULQFLSDO UHYLVDU HYDOXDU \ GLFn WDPLQDU ODV VROXFLRQHV W«FQLFDV HQ ORV SUR\HFWRV GH ODV LQYHUVLRQHV TXH SRU VX LPSRUWDQFLD \ FRPSOHMLGDG FRQVn WUXFWLYD OR UHTXLHUDQ 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV \ SUHYLR GLFWDPHQ OHJDO 5HVXHOYR 35,0(52 &UHDU XQ *UXSR &RQVXOWRU GH WUDEDMR FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH TXH WHQGU£ FRPR IXQFLµQ SULQFLSDO -D GH UHYLVDU HYDOXDU \ GLFWDPLQDU W«FQLFDPHQWH DTXHn OORV DVSHFWRV TXH FDUDFWHUL]DQ ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV LQYHUVLRQLVWDV GHO 7XULVPR HO *UXSR GH ,QYHUVLRQHV GHO 7XULVPR *77f \ ORV FRQVWUXFWRUHV HQ WRGR HO SURFHVR GH FRQWUDWDFLµQ SUHVXSXHVWRV \ GHP£V XVSHFWXV TXH LQn WHUYLHQHQ HQ HVDV UHODFLRQHV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV REUDV LD TXH HVWDU£ LQWHJUDGD SRU ORV VLJXLHQWHV FRPSDn ³HURV f§,QJ $GUL£Q &DVWHOODQRV 0DUWLQH] GH (VSD³D f§$UT $UPDQGR *DOJXHUD 5RGU¯JXH] f§,QJ (FRQ 2UJ 'LU HQ OD &RQVW 0DU¯D $PSDUR /µSH] /µSH] (VWH *UXSR &RQVXOWRU SDUD HO PHMRU GHVDUUROOR GH VXV IXQFLRQHV VH DSR\DU£ HQ ORV SURIHVLRQDOHV R W«FQLFRV GH ODV GLVWLQWDV HQWLGDGHV VXERUGLQDGDV D HVWH 0LQLVWHULR TXH HQ FDGD FDVR VH UHTXLHUD 6(*81'2 'LFKR JUXSR WHQGU£ DGHP£V GH OD IXQFLµQ SULQFLSDO GLVSXHVWD HQ OD SDUWH UHVROXWLYD TXH DQWHFHGH LDV VLJXLHQWHV f§(VWDEOHFHU ODV FRRUGLQDFLRQHV QHFHVDULDV HRQ ORV IDFWRn UHV GH OD LQYHUVLµQ TXH GHEHQ SDUWLFLSDU HQ HO SURFHVR WDQWR GH FRQWUDWDFLµQ FRPD GH HMHFXFLµQ GH ODV 2EUDV GHO 7XULVPR GH DFXHUGR D OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH f§(ODERUDU£ SRU HVFULWR HO GLFWDPHQ ILQDO HRQ ORV FULWHULRV SHUWLQHQWHV HO TXH VHU£ UHPLWLGR D 9LFHPLQLVWURV \ ODV £UHDV W«FQLFDV SURGXFWLYDV \ GH HFRQRP¯D TXH DWLHQGH TXHGDQGR «VWRV REOLJDGRV D HVWDEOHFHU HO FRQWURO \ FXPSOLPLHQWR GH ODV PHGLGDV R UHFRPHQGDFLRQHV TXH SURFHGDQ HQ FDGD FDVR 7DPEL«Q OR GDU£Q D FRQRFHU DO MHIH GH OD HQWLGDG FRQVWUXFWRUD DO LQYHUVLRQLVWD \ D FXDQWRV GHEDQ FRQRFHU GH ORV UHVXOWDGRV GHO GLFWDn PHQ GHO *UXSR &RQVXOWRU D ORV HIHFWRV SURFHGHQWHV 7(5&(52 6H IDFXOWD DO 9LFHPLQLVWUR TXH DWLHQGH HO £UHD (FRQµPLFD SDUD GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV UHVXOn WHQ QHFHVDULDV SXUD VX PHMRU DSOLFDFLµQ &8$572 D SUHVHQWH UHVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SXHVWD HQ YLJRU 48,172 1RWLILTXHVH D PDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OR 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD HQ ODV 2ILFLQDV &HQWUDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH 2FWXEUH GH 60 -LXQ 0 -XQFR GHO )LQR 0LQLVWUR GH LD &RQVWUXFFLµQ ,1'8675,$ 3(648(5$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHQRn PLQDGR '( 25*$1,=$&,21 '( /$ $'0,1,675$&,21 &(175$/ '(/ (67$'2 HQ VX DUWLFXOR GLVSRQH TXH HO 0LQLVWHULR GH OD LQGXVWULD 3HVTXHUD HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD UDPD GH OD LQn GXVWULD SHVTXHUD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHn QRPLQDGR 5(*/$0(172 '( 3(6&$ HQ VX DUWLFXOR HVWDEOHFH TXH ODV DXWRUL]DFLRQHV GH SHVFD FRQVWLWX\HQ OD EDVH SULQFLSDO SDUD HO RUGHQDPLHQWR GH OD DFWLYLGDG n SHVTXHUD 325 &8$172 (O DUWLFXOR GHO 'HHUHOR/F\ 1R HVWDEOHFH TXH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD HV HO P£[LPR µUJDQR FRQVXOWLYR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH 3HVTXHUD HQ PDWHULD GH RUGHQDPLHQWR \ DGPLQLVWUDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV GH ODV DJXDV PDU¯WLPDV \ WHn UUHVWUHV 32% &8$172 /D &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD KD UHFRPHQGDGR HVWDEOHFHU OD SRO¯WLFD SDUD HO RWRUJDPLHQWR \ FRQWURO GH ODV DXWRUL]DFLRQHV GH SHVFD TXH VH H[SLGDQ D ¯DYRU GH ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV LQWHUHVDGDV HQ SUDFWLFDU DOJXQDV GH ODV PRGDOLGDGHV GH SHVFD SHUPLWLGDV SRU OD /H\ \ DV¯ OR VROLFLWHQ DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 325 &8$172 /D ',6326,&,21 ),1$/ 7(5&(5$ GHO 'HFUHWR/H\ 1R IDFXOWD DO TXH 5(68(/9( SDUD GLFWDU QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV D ORV HIHFWRV GHO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH GLFKR FXHUSR OHJDO 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX DUWLFXOR LQFLVRV Tf \ Uf IDFXOWD D ORV MHIHV GH RUJDQLVPRV D GLFWDU UHVROXFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO RUJDQLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHP£V GHSHQGHQn FLDV \ SDUD OD SREODFLµQ HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU OD 0(72'2/2*,$ 3$5$ /$ $3/,&$&,21 '( /$ 32/,7,&$ '( 2725*$n 0,(172 '( $8725,=$&,21(6 '( 3(6&$ HQ OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED TXH VH DQH[D D HVWD UHVROXFLµQ FRPR SDUWH LQWHJUDQWH H LQVHSDUDEOH GH OD POVPD 6(*81'2 (QFDUJDU D OD 'LUHFFLµQ GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD ODV DFFLRQHV TXH VH UHTXLHUDQ SXUD TXH HO VLVWHPD GH DXWRn UL]DFLRQHV GH SHVFD VH LPSODQWH HQ WHGR H@ WHUULWRULR QDFLRQDO D SDUWLU GHO SULPHUR GH HQHUR GH 7(5&(52 5HVSRQVDELOL]DU D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSOD DO 0LQLVWHULR GH OD LQGXVn WULD 3HVTXHUD FRQ OD FRQIHFFLµQ GH ORV PRGHORV GH VRn OLFLWXG GH OLFHQFLDV DV¯ FRPR FRQ OD WUDPLWDFLµQ HO UHn JLVWUR \ HO FREUR GH ODV PLVPDV FRQIRUPH D ODV WDULIDV HVWDEOHFLGDV HQ HVWD UHVROXFLµQ &8$572 5HVSRQVDELOL]DU D LD 'LUHFFLµQ GH 5HJXODn FLRQHV 3HVTXHUDV DQWHV PHQFLRQDGD FRQ OD UHSURGXFFLµQ \ GLVWULEXFLµQ GH HVWD UHVROXFLµQ D ODV SHUVRQDV QDWXn UDOHV \ MXU¯GLFDV VH³DODGDV HQ HO 5(68(/92 6(;72 GH OD PLVPD 48,172 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D MXU¯GLFD GLFWDGDV SRU HO TXH 5(68(/9( VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 6(;72 &RPXQLT¼HVH HVWD 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV GH HVWH RUJDQLVPR QR8ILTXFtH D ORV 'LUHFWRUHV GH HVWH QLYHO FHQWUDO D ORV 'LUHFWRUHV *HQHUDOHV GH $VRFLDn FLRQHV 3HVTXHUDV \ 'LUHFWRUHV GH HPSUHVDV \ GHP£V RUn JDQL]DFLRQHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV TXH OH HVO£Q DVRFLDGDV D ORV 'LUHFWRUHV GH XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV \ HPSUHVDV LQGHSHQGLHQWHV VXERUGLQDGDV D@ 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWD DO UHIHULGR RUJDQLVPR D OD )HGHUDFLµQ &XEDQD GH 3HVFD 'HSRUWLYD D ORV 0LQLVWHULRV GH 7XULVPR \ GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ D FXDQWDV RWUD} SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 6(37,02 (VWD 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUn WLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ LD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD 2&7$92 $UFK¯YHVH HO RULJLQDO GH HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ -XU¯GLFRV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 3XEOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D ORV WUHLQWD GLQV GHO PHV GH VHSWLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 2UODQGR ) 5RGU¯JXH] IWRPD\ &DSLW£Q GH 1DYLR 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 0(72'2/2*,$ 3$5$ /$ $3/,&$&,21 '( /$ 32n /,7,&$ '( 2725*$0,(172 '( $8725,=$&,21(6 '( 3(6&$ (1 /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ JHQHUDOLGDGHV /D SRO¯WLFD GH SHUPLWLU OD SU£FWLFD GH ODV PRGDOLGDGHV GH SHVFD HVWDEOHFLGDV HQ OD /H\ D WUDY«V GHO RWRUJDPLHQWR GH $8725,=$&,21(6 '( 3(6&$ UHVSRQGH D LD QHFHn VLGDG GH UHJXODU HO DFFHVR D HVWD DFWLYLGDG FRQ P«WRGRV P£V DFWXDOL]DGRV GLQ£PLFRV \ I£FLOHV GH FRQWURODU \D TXH HQ PXFKRV FDVRV OD PLVPD HVW£ ORFDOL]DGD HQ £UHDV SRELDFLRQDOHV GRQGH FRQVWLWX\H OD SULQFLSDO IXHQWH JHQHn UDGRUD GH HPSOHRV \ SRU HOOR OD DSOLFDFLµQ GH XQ HVn IXHU]R GH SHVFD GHVPHGLGD SXHGH SURYRFDU OD VREUH H[n SORWDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV \ FRQGXFLU D XQD JHVWLµQ HFRQµPLFD GHILFLHQWH (O 0LQLVWHU LR GH OD LQGXVWULD 3HVTXHUD HVWDEOHFH HO VLVn WHPD GH $8725,=$&,21(6 SDUD ORJUDU XQQ H[SORWDFLµQ RUGHQDGD \ VRVOHQLEOH GH LRV UHFXUVRV SHVTXHURV \ SURn PRYHU TXH ODV SHUVRQDV TXH SUDFWLTXHQ OD SHVFD DOFDQn FHQ ORV REMHWLYRV GHVHDGRV \D VHDQ FRPHUFLDOHV R GH HVSDUFLPLHQWR VLQ FDXVDUOH S«UGLGDV HFRQµPLFDV DO (Vn WDGR FXEDQR 2%-(7,926 '( (67$ 32/,7,&$ 4XH WHGDV ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRn QDOHV R H[WUDQMHUDV LQWHUHVDGDV HQ SUDFWLFDU DOJXQD GH ODV PRGDOLGDGHV GH SHVFD SHUPLWLGDV FRQR]FDQ \ REVHUn YHQ ORV SULQFLSLRV TXH ULJHQ HO RWRUJDPLHQWR GH ODV $8725,=$&,21(6 '( 3(6&$ '( /$ $8725,=$&,21(6 '( 3(6&$ (Q VHQWLGR JHQHUDO XQD f«fµDXWRUL]DFLµQ RWRUJD HO SHUn PLVR GH KDFHU DOJR TXH VLQ HVD DQXHQFLD HVWDU¯D SURKLn ELGD 3RU FRQVLJXLHQWH OD f¯DXWRUL]DFLµQf° QR FRQILHUH QLQn JXQD SWRSLHGDG QL QLQJ¼Q GHUHFKR FRQWUDFWXDO TXH SXHn GD VHU OHJDOPFQWH YHQGLGR R WUDQVIHULGD (VHQFLDOPHQWH HV HO SULYOHJLR GH KDFHU DOJR EDMR FLHUWRV W«UPLQRr \ FRQGLFLRQHV 7RPDQGR FRPR EDVH HVWD ILORVRI¯D OD DXWRUL]DFLµQ GH SHVFD HV HO GRFXPHQWR RILFLDO PHGLDQWH HO FXDO HO 0LQLVn WUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED GDGD OD DXWRULGDG TXH OH FRQILHUH HO 'HFUHWR/H\ 1R 5HJODPHQWR *HQHUDO GH 3HVFD RWRUJD SHUPLVR D XQD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD QDFLRQDO R H[WUDQMHUDf
PAGE 11
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ SDUD FDSWXUDU XQD R P£V HVSHFLHV DFX£WLFDV HQ ODV DJXDV PDU¯WLPDV \ cR WHUUHVWUHV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO FRQ VXn MHFLµQ D ODV FRQGLFLRQHV FRQVLJQDGDV mQ GLFKR GRFXPHQWR (VWH SHUPLVR QR HV SHUPDQHQWH HO TXH UHWLEH OD DXWRn UL]DFLµQ DGTXLHUH XQ SULYLOHJLR GH SHVFD OLPLWDGR P£V TXH XQ f¯GHUHFKRf° DEVROXWD /D DXWRUL]DFLµQ GH SHVFD HV LQWUDQVIHULEOH VROR OD SHUn VRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD D TXLHQ OH KD VLGR RWRUJDGD SXHGH GLVIUXWDU GHO SHUPLVR TXH GLFKR GRFXPHQWR FRQn FHGH (Q WDO VHQWLGR FXDOTXLHU WUDQVIHUHQFLD TXH VH UHDn OLFH D IDYRU GH WHUFHUDV SHUVRQDV VH FRQVLGHUDU£ LOHJDO H LPSOLFDU£ OD S«UGLGD GH OD DXWRUL]DFLµQ SDUD VX WLWXODU 2%-(7,926 '( /$6 $8725,=$&,21(6 '( 3(6&$ L /RV REMHWLYRV E£VLFRV SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH ODV DXn WRUL]DFLRQHV GH SHVFD HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED VRQ Df &RQVHUYDFLµQ f§fµ$\XGDU D OD FRQVHUYDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£n WLFRV Ef 9LDELOLGDG (FRQµPLFD f§3URPRYHU OD HVWDELOLGDG \ YLDELOLGDG HFRQµPLFDV GH ODV RSHUDFLRQHV SHVTXHUDV Ff 'LVWULEXFLµQ f§3URPRYHU XQD GLVWULEXFLµQ HTXLWDWLYD GHO DFFHVR D ORV UHFXUVRV SHVTXHURV Gf 'HVDUUROOR GH OD IORWD SHVTXHUD f§3URPRYHU HO GHVDUUROOR RUGHQDGR GH OD IORWD SHVn TXHUD FRQWURODQGR HO Q¼PHUR WDPD³R \ WLSR GH QXHYRV EDUFRV Hf $GPLQLVWUDFLµQ 3HVTXHUD f§)DFLOLWDU OD FROHFWD GH GDWRV SDUD SURSµVLWRV GH DGPLQLVWUDFLµQ FRQWURO \ SODQLILFDFLµQ &$7(2 25,= $&,21 '( /$6 $8725,=$&,21(6 /LFHQFLD GH SHVFD Df 3HVFD FRPHUFLDO /DV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD FRPHUFLDO VHJ¼Q OR HVWDn EOHFLGR HQ HO &DSLWXOR 0, DUWLFXOR GHO 5HJODPHQWR GH 3HVFD VH HPLWHQ DQXDOPHQWH \ SRGU£Q VHU UHQRYDEOHV /DV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD FRPHUFLDO VH RWRUJDU£Q GH IRUPD LQGLYLGXDO D ODV HPEDUFDFLRQHV SHVTXHUDV SHUWHn QHFLHQWHV D MDV HQWLGDGHV DUPDGRUDV DGVFULSWDV DO 0LQLVn WHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD SUHYLD VROLFLWXG GH OD 'LUHFFLµQ GH GLFKDV RUJDQL]DFLRQHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV 'LFKR WU£PLWH VH DSOLFDU£ LJXDOPHQWH D ODV HPEDUFDn FLRQHV GHGLFDGDV D OD SHVFD SDUD HO DXWRFRQVXPR VRFLDO SHUWHQHFLHQWHV X RWUDV HQWLGDGHV HVWDWDOHV ([FHSFLRQDOPHQWH \ GH DFXHUGR FRQ HO &RQVHMR GH $Gn PLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO \ OD $VRFLDFLµQ 3HVTXHUD WHUULn WRULDO SRGU£Q FRQFHGHUVH OLFHQFLDV GH SHVFD FRPHUFLDO D SDUWLFXODUHV (Q WDOHV FDVRVf¬ VH UHTXHULU£ TXH HO SURSLHWDULR GH OD HPEDUFDFLµQ DFUHGLWH HO UHJLVWUR GH «VWD HQ OD &DSLWDQ¯D GH 3XHUWR FRUUHVSRQGLHQWH /D VROLFLWXG GH OLFHQFLD GH SHVFD FRPHUFLDO VH UHDOL]DU£ D WUDY«V GHO PRGHOR 6ROLFLWXG GH /LFHQFLD SDUD %DUFRV GH 3HVFD &RPHUFLDO HO FXDO UHFRJH OD VLJXLHQWH LQIRUPDn FLµQ Ff 1RPEUH SXHUWR GH PDWU¯FXOD \ Q¼PHURV GH IROLR \ OLVLD GH UHJLVWUR GH OD HPEDUFDFLµQ Gf &DUDFWHU¯VWLFDV SULQFLSDOHV GH OD HPEDUFDFLµQ HVORn UD PDQJD UHJLVWUR EUXWR SRWHQFLD GHO PRWRUf HO 'DWHV GH LGHQWLGDG GHO &DSLW£Q R 3DOUµQ GH OD HPn EDUFDFLµQ If 7LSR GH SHVTXHU¯D HQ OD TXH SDUWLFLSDU£ OD HPEDUn FDFLµQ Jf $UWHV GH SHVFD \ FDUQDGD D XWLOL]DU Kf $UHDV GH RSHUDFLµQ SHVTXHUD Lf 1¼PHUR \ FDUDFWHU¯VWLFDV SULQFLSDOHV GH ODV HPEDUn FDFLRQHV DX[LOLDUHV /RV WU£PLWHV SDUD OD VROLFLWXG \ REWHQFLµQ GR OD OLn FHQFLD GH SHVFD FRPHUFLDO VH KDU£Q D WUDY«V GH OD 2ILn FLQD 3URYLQFLDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD GH FDGD WHUULn WRULR /D DSUREDFLµQ GH ODV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD FRPHUFLDO LQFOX\HQGR OD GH DXWRFRQVXPR HV IDFXOWDG GHO 0LQLVWUR GR OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD TXLHQ KD GHOHJDGR HVWD DWULn EXFLµQ HQ ODV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH ,QVSHFFLµQ 3HVn TXHUD GH FDGD WHUULWRULR VXERUGLQDGDV D OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO FXH HVW£ DGVFULSWV DO UHIHULGR 0LQLVWHULR &XDQGR SRU QHFHVLGDGHV GR OD SURGXFFLµQ VH UHTXLHUD FDPELDU Dc &DSLW£Q R 3DWUµQ GH OD HPEDUFDFLµQ OD HQn WLGDG DL PDGHUD HPLWLU£ D IDYRU GHO QXHYR &DSLW£Q R 3DWUµQ XQD DXWRUL]DFLµQ SRU HVFULWR D WDOHV HIHFWRV /D OLFHQFLD SDLD FDGD XQD GH ODV HPEDUFDFLRQHV GHGLn FDGDV D OD SHVFD FRPHUFLDO VHU£ H[SHGLGD SDUD ORV VLn JXLHQWHV WLSRV GH SHVTXHU¯DV \ VXMHWDV D ODV WDULIDV DQXDn OHV TXH VH UHODFLRQDQ D FRQWLQXDFLµQ f 3HVFD GH /DQJRVWD f 3HVFD GH &DPDUµQ f 3HVFD GH %RQLWR f 3HVFD GH (VFDPD f 3HVFD GH $OPHMDV f 3HVFD GH 2VWLRQHV f 3HVFD GH &DQJUHMRV %f 3HVFD GH (VSRQMDV f 2WUDV SHVTXHU¯DV 82& SHVRV SHVRV SHVRV SHVRV && SHVRV SHVRV SHVRV SHVRV SHVRV /DV SHVTXHU¯DV FRPHUFLDOHV HQ HPEDOVH GH DJXD GXOFH QR UHTXHULU£Q SRU HO PRPHQWR GH OD OLFHQFLD GH SHVFD /DV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD GH DXWRFRQVXPR HVWDU£Q OLPLWDGDV D WX SHVFD GH HVFDPD \ D ODV ]RQDV TXH VHJ¼Q HO 5HJODPHQWR GH 3HVH} VH GHFODUHQ FRPR ]RQDV DELHUWDV GH PHQRU LQWHU«V HFRQµPLFRSHVTXHUR 7RGDV ODV VROLFLWXGHV GH OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD FRn PHUFLDO GHEHU£Q UHDOL]DUVH SRU ODV HQWLGDGHV DUPDGRUDV HQWUH HO SULPHUR GH RFWXEUH \ HO GH GLFLHPEUH GH FDGD D³R )XHUD GH HVWH SHULRGR VROR VH DWHQGHU£Q VROLn FLWXGHV GH OLFHQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHV D QXHYDV HPEDUFDn FLRQHV R QXHYDV SHVTXHU¯DV QR LQFOXLGDV HQ ORV SODQHV DQXDOHV GH SHVFD \ GH IRUPD H[FHSFLRQDO VH UHDOL]DU£Q FDPELRV GH SURSLHGDG GH OLFHQFLDV \D H[LVWHQWHV EDMR ODV FRQGLFLRQHV TXH VH GHVFULEHQ HQ HO DF£SLWH GH HVWD PHWRGRORJ¯D Ef 3HVFD GHSRUWOYRUHFUHDWLYD Df 'DWRV GH LGHQWLGDG GH VROLFLWDQWH /DV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD GHSTUOLYRUHFUHDWLYD VH Ef 1RPEUH \ GRPLFLOLR VRFLDO GH OD HQWLGDG DUPDGRUD HPLWHQ DQXDOPHQWH \ SRGU£Q VHU UHQRYDEOHV
PAGE 12
m f¬.$7;W; 2),&,$/ QRYLHPEUH GH t UHTXLVLWR SDUD REWHQHU XQD OLFHQFLD GH SHVFD GHSRU WLYRUHHUHDWLYD HO KDEHU FXPSOLGR ORV D³RV GH HGDG \ VHU FLXGDGDQR FXEDQR \ SUHVHQWDU HO FDUQ« G« OD )HGHUDFLµQ &XEDQD GH 3HVFD 'HSRUWLYD /DV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD VH RWRUn JDU£Q VHJ¼Q VH HVWDEOHFH HQ HO 5HJODPHQWH GH 3HVFD D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURSLHWDULDV G« HPn EDUFDFLRQHV VLHQGR LQGLVSHQVDEOH SUHVHQWDU OD FHUWLILFDn FLµQ GH UHJLVWUR GH OD HPEDUFDFLµQ HQ OD &DSLWDQ¯D GHO 3XHUWR \ WHQHU HO FRUUHVSRQGLHQWH &HUWLILFDGR GH 1DYHn JDELLLGDG 3DUD OD SU£FWLFD GH OD SHVFD VXEPDULQD VHU£ LJXDOPHQWH QHFHVDULR FSQWDU FRQ HVWD OLFHQFLD OD FXDO HV GH FDU£FWHU SHUVRQDO H LQWUDQVIHULEOH HQ WRGRV ORV FDVRV /RV WU£PLWHV SDUD OD VROLFLWXG \ REWHQFLµQ GH OD OLn FHQFLD GH SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD VH KDU£Q HQ ODV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD GH FDGD WHUULWRULR /D VROLFLWXG GH HVWH WLSR GH DXWRUL]DFLµQ VH KDU£ PHn GLDQWH HO PRGHOR 6ROLFLWXG GH OLFHQFLD GH SHVFD GHSRUWLYR UHFUHDWLYD HO FXDO UHFRJH OD VOJXLHQOR LQIRUPDFLµQ Df 'DWRV GH LGHQWLILFDFLµQ GH VROLFLWDQWH Ef 'XPLFLOLR SDUWLFXODU Ff 'DWRV GH LGHQWLILFDFLµQ GHO 3DWUµQ FDVR TXH QR VHD HO VROLFLWDQWHf Gf 1RPEUH SXHUWR GH PDWULFXOD \ Q¼PHURV GH IROLR \ OLVWD GH UHJLVWUR GH OD HPEDUFDFLµQ Hf %DVH Q£XWLFD GH SHUPDQHQFLD QRPEUH \ GLUHFFLµQf If 1¼PHUR GHO &HUWLILFDGR GH 1DYHJDELLLGDG Jf &DQWLGDG GH SOD]DV SRU HPEDUFDFLµQ HVWLSXODGDV HQ HO &HUWLILFDGR GH 1DYHJDELLLGDG Kf 'LPHQVLRQHV GH -D HPEDUFDFLµQ Lf 0HGLR GH SURSXOVLµQ PRWRU YHOD UHPRVf Mf &DUDFWHU¯VWLFDV GHO PRWRU WLSR GH FRPEXVWLEOH TXH XVD SRWHQFLDf Nf $UHD Vf GH RSHUDFLµQ SHVTXHUD HQ FDVR FRQWUDULR VH OH UHWLUDU£ LD OLFHQFLD DO WLWXODU GH OD HPEDUFDFLµQ SRU RFXSDU P£V SOD]DV GH ODV FRQVLJQDGDV HQ OD OLFHQFLD &RPR HVWDEOHFH HO 5HJODPHQWR GH 3HVFD ODV SHVTXHU¯DV TXH VH UHDOL]DQ GHVGH OD RULOOD GHO PDU GH ORV U¯RV R GH ODV ODJRV QDWXUDOHV QR UHTXLHUHQ GH QLQJ¼Q WLSR GH DXWRUL]DFLµQ H[FHSWR HQ £UHDV YHGDGDV R VXMHWDV D UHn J¯PHQHV HVSHFLDOHV GH SURWHFFLµQ (Q HO FDVR GH ODV SHVTXHU¯DV GHSRUWLYRUHFUHDOLYDV TXH VH UHDOL]DQ HQ FXHUSRV GH DJXD DUWLILFLDOHV SUHVDV \ PL FURSUHVDVf TXH VRQ REMHWR GH DWHQFLµQ \ UHSREODFLµQ SRU SDUWH GH GLIHUHQWHV RUJDQL]DFLRQHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV VHU£ QHFHVDULR SRVHHU XQD OLFHQFLD WDQWR VL HVWD DFWLYLn GDG VH UHDOL]D GHVGH HPEDUFDFLRQHV FRPR GHVGH OD RULOOD /RV FXHUSRV GH DJXD DUWLILFLDOHV HQ ORV TXH SRGU£ SUDFWLFDUVH OD SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD VHU£Q GHFODUDn GRV PHG¯DQWH UHVROXFLµQ GHO 0LQLVWURn GH OD LQGXVWULD 3HVTXHUD /D OLFHQFLD GH SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD SXUD OD SHVn FD HQ HPEDOVHV GH DJXD GXOFH VHU£ VROLFLWDGD HQ OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD GHO WHUULWRULR D WUDY«V GHO FRPSOHWDPLHQWR GH ORV GDWRV TXH VH UHTXLHUHQ HQ OD VHFFLµQ ,, GHO PRGHOR 6ROLFLWXG GH OLFHQFLD GH SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD ‘ (VWH WLSR GH OLFHQFLD VH RWRUJDU£ D ORV GXH³RV GH ODV HPEDUFDFLRQHV TXH HVW«Q UHJLVWUDGDV HQ ODV EDVHV Q£XWLn FDV H[LVWHQWHV HQ ORV DFXDWRULRV GXOFHDFXLFRODV SHUWHQHn FLHQWHV D OD )HGHUDFLµQ &XEDQD GH 3HVFD 'HSRUWLYD /D VROLFLWXG GH OLFHQFLD SXUD SHVFDU GHVGH OD RULOOD HQ OR HPEDOVHV GXOFHDFXLFRODV VH HIHFWXDU£ HQ OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD GHO WHUULWRULR VLHQGR QHFHVDULR SDUD VX JHVWLµQ LRV VLJXLHQWHV GDWRV Df 'H LGHQWLGDG GHO VROLFLWDQWH Ef 'RPLFLOLR SDUWLFXODU /DV WDULIDV DQXDOHV SDUD OX SHVFD HQ HPEDOVHV GXOHH fµ DFXLFRODV VRQ /D VROLFLWXG GH OLFHQFLD SDUD LD SU£FWLFD GH OD SHVFD VXEPDULQD VH HOHFWXDU£ HQ OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH ,QVn SHFFLµQ 3HVTXHUD GHO WHUULWRULR VLHQGR QHFHVDULD OD VLn JXLHQWH LQIRUPDFLµQ Df 'DWRV GH LGHQWLGDG GHO VROLFLWDQWH Ef 'RPLFLOLR SDUWLFXODU (O YDORU PRQHWDULR GH ODV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD GH SDUOLYRUHFUHDWLYD TXH VH UHDOLFH GHVGH HPEDUFDFLRQHV VH FRUUHVSRQGHU£ FRQ OD FDSDFLGDG P£[LPD GH SOD]DV SUHYLVWDV HQ H_ &HUWLILFDGR GH 1DYHJDELLLGDG (Q DWHQFLµQ D HOOR ODV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD HVWDU£Q VXMHWDV D ODV VLJXLHQWHV WDULIDV DQXDOHV f 3HVFD D FRUGHO \ DQ]XHOR GHVGH HPEDUFDFLRQHV SHVRV SRU SOD]D f 3HVFD VXEPDULQD SHVRV /RV MXELODGRV SRGU£Q DERQDU OD PLWDG GH OD WDULID HVWDEOHFLGD VLHPSUH \ FXDQGR DFUHGLWHQ GLFKD FRQGLFLµQ (Q HO FDVR GH TXH HO SURSLHWDULR GH XQD HPEDUFDFLµQ GHVHH GHFODUDU PHQRV SOD]DV GH ODV TXH OH SHUPLWH HO &HUWLILFDGR GH 1DYHJDELLLGDG VROR VH FREUDU£ SRU ODV SOD]DV TXH DTX«O GHFODUH 1R REVWDQWH GXUDQWH ODV ODn ERUHV GH LQVSHFFLµQ VH YHULILFDU£ TXH HVWR VH FXPSOD \ ' 3HVFD GHVGH HPEDUFDFLRQHV SHVRV f¬ f 3HVFD GHVGH OD RULOOD SHVRV 3RU GHOHJDFLµQ GHO 0LQLVWUR GH OD LQGXVWULD 3HVTXHUD ODV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD RWRUJDn U£Q ODV OLFHQFLDV SDUD OD SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD LQn FOX\HQGR OD VXEPDULQD \ OD TXH VH SUDFWLTXH HQ HPn EDOVHV GXOFHDFXLFRODV 3DUD IDFLOLWDU OD IXQFLµQ GH FRQWURO F LQVSHFFLµQ \ JDUDQWL]DU OD U£SLGD HQWUHJR GH ODV OLFHQFLDV ODV PLVPDV VH HPLWLU£Q HQ IRUPD GH FKDSLOODV QXPHUDGDV SDUD HO XVR GH ORV SHVFDGRUHV TXH SUDFWLTXHQ OD SHVFD GHSRUWLYR UHFUHDWLYD HQ VX PRGDOLGDG GH SHVFD VXEPDULQD \ HQ ORV HPEDOVHV GXOFHDFXLFRODV GHVGH OX RULOOD /D QXPHn UDFLµQ GH GLFWR &KDSL+DD JIW HQUUHVQRQULHUµ URQ OD H[LVn WHQWH HQ HO PRGHOR GH OLFHQFLD TXH REUDaHUIf¯I6c-Z GHO ,QVSHFWRU GH 3HVFD \ GHO WLWXODU GH OD PLVPD 3HUPLVRV GH SHVFD /RV SHUPLVRV GH 3HVFD VHU£Q RWRUJDGRV D H[WUDQMHURV \ WXULVWDV TXH GHVHHQ SUDFWLFDU OD SHVFD GHSRUWLYRUHn FUHDWLYD \ D ODV LQVWLWXFLRQHV HVWDWDOHV TXH UHDOL]DQ SHVFD GH LQYHVWLJDFLµQ f 3HVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD SDUD H[WUDQMHUR} \ WXULVWDV
PAGE 13
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ /RV H[WUDQMHURV TXH UHVLGHQ WHPSRUDO R SHUPDQHQWHn PHQWH HQ &XED DV¯ FRPR ORV TXH YLHQHQ FRPR WXULVWDV GHEHU£Q REWHQHU HO FRUUHVSRQGLHQWH SHUPLVR GH SHVFD SDUD SRGHU SUDFWLFDU OD SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD FRQ H[FHSFLµQ GH DTXHOORV TXH SDUWLFLSHQ HQ FRPSHWHQFLDV R WRUQHRV LQWHUQDFLRQDOHV GH SHVFD RUJDQL]DGRV SRU HO 0Ln QLVWHULR GHO 7XULVPR /RV SHUPLVRV GH SHVFD TXH VH WUDPLWHQ \ DERQHQ SRU ODV HQWLGDGHV WXU¯VWLFDV VHU£Q RWRUJDGRV SRU OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD GHO WHUULWRULR SUHYLR fµ HO SDJR GH OD VLJXLHQWH WDULID Df 3HUPLVR WHPSRUDO GH SHVFD SRU IL PHVHV R PHQRVf 86'6 Ef 3HUPLVR DQXDO GH SHVFD SRU XQ D³R D SDUWLU GH OD IHFKD GH H[SHGLFLµQf 86'" O22IO2 (Q HO FDVR GH MDV HQWLGDGHV WXU¯VWLFDV TXH SRVHHQ HPn EDUFDFLRQHV \ KDFHQ VDOLGDV RFDVLRQDOHV FRQ WXULVWDV SDUD SUDFWLFDU D SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD VH DERQDU£ XQD WDULID DQXDO VHJ¼Q HO Q¼PHUR GH SOD]DV GH OD HPEDUn FDFLµQ D UD]µQ GH 86'6 2' SRU SOD]D /RV SHUPLVRV GH SHVFD SDUD ORV WRUQHRV GH SHVFD GHn SRUWLYRUHFUHDWLYD GHEHU£Q WUDPLWDUVH HQ ODV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD PHGLDQWH VROLFLWXG HVFULWD HQ OD FXDO VH FRQVLJQDU£ OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLµQ Df /¯PLWHV GH OD ]RQD GµQGH VH UHDOL]DU£ OD FRPSHWHQFLD Ef 1¼PHUR GH HPEDUFDFLRQHV LQVFULWDV Ff 0RGDOLGDG GH SHVFD Gf (VSHFLHV D FDSWXUDU Ff 3HVFD GH LQYHVWLJDFLµQ L /D SHVFD GH LQYHVWLJDFLµQ VH DXWRUL]DU£ D SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV D WUDY«V GHO RWRUJDPLHQWR GH XQ SHUPLVR GH SHVFD HO FXDO HV GH FDU£FWHU WHPSRUDO \ SDUD ILQHV HVSHF¯ILFRV /D VROLFLWXG GHO SHUPLVR GH SHVFD GH LQYHVWLJDFLµQ VHU£ WUDPLWDGD D WUDY«V GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDL GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD \ SDUD VX RWRUJDPLHQWR HO 0LQLVWUR GH OD LQGXVWULD 3HVTXHUD KD GHOHJDGX HQ HO WLWXODU GH OD 'Ln UHFFLµQ GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GHO UHIHULGR 0LQLVn WHULR (O RWRUJDPLHQWR RFDVLRQDO GH XQ SHUPLVR GH SHVFD GH LQYHVWLJDFLµQ QR LPSOLFD QLQJ¼Q GHUHFKR UHVSHFWR WL VX UHQRYDFLµQ DQXDO /D VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD OD HMHFXFLµQ GH HVWH WLSR GH SHVTXHU¯D VH UHDOL]DU£ D WUDY«V GHO PRGHOR 6R OLFWXG GH SHUPLVR SDUD SHVFD GH LQYHVWLJDFLµQ HO FXDO UHFRJH OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLµQ Df 'DWRV GH LGHQWLGDG GHO VROLFLWDQWH Ef 1RPEUH GH OD HQWLGDG VROLFLWDQWH Ff 'LUHFFLµQ GH OD HQWLGDG Gf 2EMHWLYR GH OD LQYHVWLJDFLµQ Hf 3HU¯RGR GH WLHPSR QHFHVDULR SDUD OD HMHFXFLµQ GH OD LQYHVWLJDFLµQ ¯f &DUDFWHU¯VWLFDV GH OD HPEDUFDFLµQ D XWLOL]DU Jf 1RPEUH SXHUWR GH PDWU¯FXOD \ Q¼PHURV GH IROLR \ OLVWD GH OD HPEDUFDFLµQ Kf $UWHV GH SHVFD X RWURV GLVSRVLWLYRV D XWLOL]DU SDUD OD H[WUDFFLµQ GH PXHVWUDV HWF Lf $UHDV GµQGH RSHUDU£ OD HPEDUFDFLµQ GH SHVFD % &$0%,2 '( 3523,('$' '( /$6 $8725,=$&,2n 1(6 '( 3(6&$ /DV $XWRUL]DFLRQHV GH 3HVFD VRQ LQWUDQVIHULEOHV $ FRQn WLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ ODV FRQGLFLRQHV EDMR -DV FXDOHV VH SHUPLWH HO FDPELR GH SURSLHGDG GH XQD OLFHQFLD GH SHVFD FRPHUFLDO \D RWRUJDGD Df /D VROLFLWXG GH FDPELR GH SURSLHGDG VH KDU£ SRU HVFULWR ILUPDGD SRU HO -HIH GH OD HQWLGDG HFRQµPLFD HVWDWDO FRUUHVSRQGLHQWH \ GHEHU£ FRQWHQHU WHGD OD LQIRUPDFLµQ TXH VH UHTXLHUH HQ HO 0RGHOR GH 6Rn OLFLWXG GH OLFHQFLD SDUD EDUFRV GH SHVFD FRPHUFLDO HVSHFLILFDQGR DGHP£V HO PRWLYR SRU HO FXDO VH VRn OLFLWD HO FDPELR GH OLFHQFLD EO /R HQWLGDG LQWHUHVDGD HQ JHVWLRQDU XQ FDPELR GH SURSLHGDG GH OLFHQFLD WUDPLWDU£ HVWD VROLFLWXG D WUDn Y«V GH D 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD GH VX WHUULWRULR Ff (O FDPELR GH SURSLHGDG GH XQD OLFHQFLD GH SHVFD FRPHUFLDO GH XQD HPEDUFDFLµQ D RWUD VROR VH HIHFn WXDU£ SRU XQD YH] HQ HO SHU¯RGR GH PHVHV Gf /RV WU£PLWHV SDUD OD REWHQFLµQ GH OD OLFHQFLD QR GHEHQ H[FHGHU ORV GLDV QDWXUDOHV D SDUWLU GH LD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GH OD VROLFLWXG HQ OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD GHO WHUULWRULR Ff 3RU -X REWHQFLµQ GHO WUDVSXVR GH SURSLHGDG GH OD OLFHQFLD HO VROLFLWDQWH DERQDU£ SHVRV HQ OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD GH VX WHUULWRULR 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHn QRPLQDGR '( 25*$1,=$&,21 '( /$ $'0,1,675$n &,21 &(175$/ '(/ (67$'2 HQ VX DUWLFXOR HVWDn EOHFH XXH HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDUWR D OD UDPD GH OD LQGXVWULD SHVTXHUD 325 &8$172 (V QRWDEOH HO LQFUHPHQWR HQ LRV ¼On WLPRV D³RV GHO Q¼PHUR GH FDVRV GH SHUVRQDV QRFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV DIHFWDGDV SRU HVSHFLHV PDULQDV FRQVLGHUDn GDV FRPR Wµ[LFDV SRU HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH OLO¯LD GHQRn PLQDGR 5(*/$0(172 '( 3(6&$ HQ VX DUWLFXOR HVWDEOHFH TXH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD HV HO P£[LPR µUJDQR FRQVXOWLYR GHO 0LQLVWHULR GH OD LQGXVWULD 3HVTXHUD HQ PDWHULD GH RUGHQDPLHQWR \ DGPLQLVWUDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV GH ODV DJXDV PDU¯WLPDV \ WHUUHVWUHV 325 &8$172 (Q HO RUGHQ VDQLWDULR HVW£Q UHJXODGDV ODV HVSHFLHV PDULQDV TXH SURGXFHQ R VRQ VXVFHSWLEOHV GH nSURGXFLU OD HQIHUPHGDG FRQRFLGD FRPR f¯FLJXDWHUDf° SRU OR TXH KDVWD WDQWR QR FRQFOX\DQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV TXH VH SUDFWLFDQ DO HIHFWR OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD KD UHFRPHQGDGR FRQWLQXDU DSOLFDQGR OD 1RUPD &XEDQD 1& 616$ f¯3(6&$'26 0$5,6&26 < 686 352'8&726 5HTXLVLWRV 6DQLWDULRV *HQHUDOHV 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR FRQVLGHUD WRPR LQIUDFFLµQ QL U«JLPHQ GH
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH SHVFD OD FDSWXUD GHVHPEDUTXH \ FRPHUFLDOL]DFLµQ GH ODV HVSHFLHV TXH HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD KD\D GHn WHUPLQDGR FRPR Wµ[LFDV 325 &8$172 /D ',6326,&,21 ),1$/ 7(5&(5$ GHO 'HFUHWR/H\ 1R IDFXOWD DO TXH 5(68(/9( SDUD GLFWDU QRUPDV FRPSOHPHQWDU¯DV D ORV HIHFWRV GHO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH GLFKR FXHUSR OHJDO 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX DUWLFXOR LQFLVRV Tf \ Uf IDFXOWD D ORV MHIHV GH RUJDQLVPRV SDUD GLFWDU UHVROXFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO RUJDQLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHP£V GHSHQn GHQFLDV \ SDUD OD SREODFLµQ HQ HO PXUHQ GH VXV IDFXOn WDGHV \ FRPSHWHQFLD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3URKLELU HQ WRULR HO WHUULWRULR QDFLRQDO OD FDSWXUD HO GHVHPEDUTXH \ OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH ODV HVSHFLHV FRQVLGHUDGDV SRWHQFLDOPHQWH FRPR Wµ[LFDV TXH VH FRQVLJQDQ HQ HO $QH[R GH HVWD UHVROXFLµQ HO FXDO IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH H LQVHSDUDEOH GH GLFKR LQVWUXn PHQWR MXU¯GLFR (VWD SURKLELFLµQ VH KDFH H[WHQVLYD D OD FDSWXUD \ HO GHVHPEDUTXH GH ODV HVSHFLHV VH³DODGDV SURn FHGHQWHV GH OD SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD 6(*81'2 $XWRUL]DU OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH OD HVn SHFLH FRQRFLGD SRU DJXDM¯ R ERQDF¯ DUDU£ 0\FWHURSHUFD EI}QDFL TXH VH FDSWXUH HQ OD ]RQD GHO *ROIR GH 0«[LFR LQ OLPLWDFLµQ DOJXQD HQ HO SHVR 7(5&(52 5HVSRQVDELOL]DU D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWD DO 0LQLVWHULR GH OD ,Qn GXVWULD 3HVTXHUD FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OL SUHVHQWH VH GLVSRQH &8$572 (QFDUJDU D OD 'LUHFFLµQ GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD OD UHSURGXFFLµQ \ GLVWULEXFLµQ GH HVWD UHVROXFLµQ D ODV SHUn VRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV TXH VH VH³DODQ HQ HO 5(n 68(/92 6(;72 GH OD PLVPD 48,172 'HURJDU ODV 5HVROXFLRQHV \ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D MXU¯GLFD GLFWDGDV SHU HO TXH 5(68(/9( VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ UDOD UHVROXFLµQ 6(;72 &RPXQLTXHVH OD SUHVHQWH D ORV 9LFHPLQLVWURV GH HVWH RUJDQLVPR 0ROLILT¼HVH D ODV 'LUHFFLRQHV GH 3Rn O¯WLFD &RPHUFLDO $VHJXUDPLHQWR GH OD &DOLGDG \ GH 5Hn JXODFLRQHV 3HVTXHUDV GH HVWH QLYHO FHQWUDO D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWD DO 0LQLVWHULR GH OD LQGXVWULD 3HVTXHUD D WRGDV ODV HQWLGDGHV VXERUn GLQDGDV DO UHIHULGR RUJDQLVPR TXH VH GHGLTXHQ D OD DFWLYLGDG H[WUDFWLYD \ GH FRPHUFLDOL]DFLµQ D ORV 0LQLVn WHULRV GHO 7XULVPR GH 6DOXG 3¼EOLFD \ GH &LHQFLD 7HFn QRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH D OD )HGHUDFLµQ &XEDQD GH 3HVFD 'HSRUWLYD \ D FXDQWDV RWUDVSHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 6(37,02 (VWD UHVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼E8HD 2&7$92 $UFK¯YHVH HO RULJLQDO GH HVWD UHVROXFLµQ HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ -XU¯GLFRV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 3XEOLTXHQ SQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRXRFLPLHQOR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D ORV WUHLQWD GLDV GHO PHV GH VHSWLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 2UODQGR ) 5RGU¯JXH] 5RPD\ &DSLW£Q GH 1DYLR 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD $1(;2 (VSHFLHV PDULQDV SROHQFLDOPHQWH Wµ[LFDV FX\D FDSWXUD GHVHPEDUTXH \ FRPHUFLDOL]DFLµQ VH SURK¯EHQ VHJ¼Q ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV SDUD FDGD XQD GH HOODV 120%5( &2081 120%5( &,(17,),&2 )$0,/,$ 5(*8/$&,21(6 $JXDM¯ R ERQDF¯ DUDU£ 0\FWHURSHUFD ERQDF¯ 6FUUDQLGDH f $UOJXD ERQDF¯ FDUGHQDO R ERQDF¯ GH SLHGUD 0\FWHURSHUFD YHQHQRVD 6HUUDQLGDH f %RQDF¯ JDWR 0\FWHURSHUFD WLJULV 6FUUDQLGDH f &LEL DPDULOOR &DUDQ[ EDUWKRORPDFL &QUDQJLGDH &RURQDGR 6HULµOD ULYROLDQD &DUDQJLGDF f &RURQDGR GH EDQGDV 6HULµOD ]RQDWD &DUDQJGDH f &RURQDGR GH OH\ 6HULµOD GXPHULOL &DUDQJLGDH f &XEHUD /XWMDQXV F\DQRSWHUXV /XWMDQLGDH f *DOOHJR R MXUHO GH SODWDIRUPD &DUDQ[ ODWXV &DUDQJLGDH *XDQ£EDQD &KLORP\FWFLnXV D¾QJD 'LRGRQWLGDH f -DERQFLOOR R MDEµQ +\SOLFXV VDSRQDFHXV *UDPPLVOLGXH f 3DUJR MRFµ /XWMDQXV MRFµ /XWMDQLGDH f 0RUHQD YHUGH *\PQRWKRUD[ IXQHEULV 0XUDHQLGDH f 3H] GLDEOR R GLDEOR QDUL]µQ 2JFRFHSKDOXV YHVSHUWLOLR 2JFRFHSKDOLGDH f 3H] HUL]R 'LRGµQ KRODFDQWKXV 'LRGRQWLGDH f 3LF¼D R 3LFXGD 6SK\UDHQD EDUUDFXGD 6SK\UDHQLGDH f
PAGE 15
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 120%5( &2081 120%5( &,(17,),&2 )$0,/,$ 5(*8/$&,21(6 3XHUFR HVSLQ 'LRGµQ K\VWUL[ 'LRGRQWLGDF f 7DPERULO JLJDQWH /DJRFHSKDOXV ODHYLJDWXV 7HWURGRQWLGDH f 7DPERULO UR\DGR 6SKRHURLGHV WHVWXGLQHXV 7HWURGRQWLGDH f 7LILRVD R 7LIWRVD SULHWD &DUDQ[ OXJXEULV &DUXQJGDH f f 3URFHGHQWH GH WRGD OD SODWDIRUPD &XEDQD FRQ XQ SHVR VXSHULRU D NJV f 3URFHGHQWH GH WRGD OD SODWDIRUPD &XEDQD FRQ XQ SHVR VXSHULRU D NJV f 'H FXDOTXLHU SHVR SURFHGHQWH GH WRGD OD SODWDIRUPD &XEDQD f 3URFHGHQWH GH WRGD OD SODWDIRUPD &XEDQD FRQ XQ SHVR VXSHULRU D NJV f 3URFHGHQWH GH WRGD OD SODWDIRUPD &XEDQD FRQ XQ SHVR VXSHULRU D NJV f 3URFHGHQWH GH WRGD OD SODWDIRUPD &XEDQD FRQ XQ SHVR VXSHULRU D NJ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (/ 'HFUHWRU\ 1R GH GHQRn PLQDGR '( 25*$1,=$&,21 '( /$ $'0,1,675$&,21 &(175$/ '(/ (67$'2 HQ VX DUWLFXOR HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GR OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HV HO RUJDn QLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLn FDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD UDPD GH OD LQGXVWULD SHVTXHUD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHQRn PLQDG} 5(*/$0(172 '( 3(6&$ HQ VX &DSLWXOR ,, GLVSRQH TXH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD HV HO P£[Ln PR µUJDQR FRQVXOWLYR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVn TXHUD HQ PDWHULD GH RUGHQDPLHQWR \ DGPLQLVWUDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV GH ODJ DJXDV PDULOLPDV \ WHUUHVn WUHV $VLPLVPR IDFXOWD D OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD SDUD DQDOL]DU HO HVWDGR GH H[SORWDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV HQ ]RQDV EDMR OD MXULVGLFFLµQ QDFLRQDO \ SURn SRQHU ODV UHJXODFLRQHV \ PHGLGDV GH RUGHQDPLHQWR \ SURWHFFLµQ QHFHVDULDV SXUD ORJUDU XQD H[SORWDFLµQ HFRn QµPLFD VQVWHQLEOF TXH SXHGHQ LQFOXLU HQWUH RWURV FXRWDV GH SHVFD YHGDV WDOODV R SHVRV P¯QLPRV \ UHTXLVLWRV SDUD ORV DUWHV GH SHVFD 325 &8$172 (Q HO DUWLFXOR GHO UHIHULGR 'HFUHWR /H\ 1R VH UHJXODQ ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ ODV LQVWLWXFLRQHV \ GHP£V GHSHQGHQFLDV S¼EOLFDV TXH HVWDU£Q UHSUHVHQWDGRV FRPR PLHPEURV SHUPDQHQWHV GH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD 325 &8$172 /D ',6326,&,21 ),1$/ 7(5&(5$ GHO 'HFUHWR/H\ 1R IDFXOWD DO TXH 5(68(/9( SDUD GLFWDU RWUDV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV D ORV HIHFWRV GHO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH GLFKR FXHUSR OHJDO 325 &8$172 (V QHFHVDULR UHJXODU OD HVWUXFWXUD GH OD HPXOVLµQ &RQVXOWLYD GH UHQFD D ILQ GH JDUDQWL]DU TXH HVWH µUJDQR FXPSOD ODV IXQFLRQHV TXH OH KDQ VLGR HQn FRPHQGDGDV 325 &8$172 (O UHIHULGR 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX DUWLFXOR LQFLVRV Tf \ Uf IDFXOWD DO TXH 5(68(/9( SDUD GLFWDU UHVROXFLRQHV GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD HO RUJDQLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHP£V GHSHQGHQn FLDV \ SDUD OD SREODFLµQ HQ JHQHUDO HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 4XH OX &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVH} DGRSn WH OD HVWUXFWXUD VLJXLHQWH 0,(0%526 3(50$1(17(6 325 '(5(&+2 3523,2 f§0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 3LHVGHQH f§9LFHPLQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 9LFHSUHVLGHQWH f§'LUHFWRU GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 7HVTXFUD 6HFUHWDULR (MHFXWLYR f§/RVMnFSUFVHQWDQWHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUD@ GHO (VWDGR \ GH ODV ,QVWLWXFLRQHV \ GHn P£V GHSHQGHQFLDV S¼EOLFDV TXH GLVSRQH HO 'HFUHWR /H\ 1R 27526 0,(0%526 3(50$1(17(6 -HIH GH ODV VLJXLHQWHV XQLGDGHV RUJDQL]DWLYDV PD\RUHV \ GHP£V GHSHQGHQFLDV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD f§2SHUDFLRQHV 3HVTXHUDV f§,QGXVWULDV f§$VHJXUDPLHQWR GH OD &DOLGDG f§)RPHQWR 3HVTXHUR f§3RO¯WLFD &RPHUFLDO f§$VXQWRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ -XU¯GLFRV f§$FXLFXOWXUD f§$VHVRU¯D GHO 0LQLVWUR f§&HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV 3HVTXHUDV f§*OLFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD ,19,7$'26 3(50$1(17(6 5HSUHVHQWDQWHV GHL &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV 0DULQDV GHO ,QVWLWXWR GH 2FHDQRORJ¯D \ GHO &XHUSR 1DFLRQDO GH *XDUGDERVTXHV 6(*81'2 (O 6HFUHWDULR (MHFXWLYR GH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD GHEHU£ FRQIHFFLRQDU \ VRPHWHU D OD mSUREDFLµQ GHO TXH 5(68(/9( HO 5HJODPHQWR GHO UHn IHULGR µUJDQR HQ HO SOD]R GH G¯DV D SDUWLU GH OD IHFKD GH SXEOLFDFLµQ GH HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 7(5&(52 (QFDUJDU D OD 'LUHFFLµQ GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GH HVWH 0LQLVWHULR OD UHSURGXFFLµQ \ GLVWULEXn FLµQ GH HVWD 5HVROXFLµQ D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯n GLFDV TXH VH FRQVLJQDQ HQ VX 5(68(/92 &8$572 &8$572 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH D ORV 9LFHPLQLV
PAGE 16
m *$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH WUR GH HVWH RUJDQLVPR QRWLILTXHVA DO UHVWR GH ORV PLHPn EURV \ D ORV LQYLWDGRV GH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD D ORV 'LUHFWRUHV *HQHUDOHV GH ODV $VRFLDFLRQHV 3HVTXHUDV VXERUGLQDGDV DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD \ D FXDQWDV RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯n GLFDV SURFHGD 48,172 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH nLJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D MXU¯GLFD VH RSRQJDQ D OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 6(;72 $UFK¯YHVH HO RULJLQDO GH HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD 'LOHFFLµQ GH $VXQWRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ -XULF¯WHRV GH 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 3LLKO¯TXDVQ XQ OD *DFHWD 2¯LHLXO GH OWW 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD HQ RO 0LQLVWHULR GD OD LQGXVWULD 3HVTXHUD D ORV WUHLQWD GLDV GHO PHV GH VHSWLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 2UODQGR 5RGULJXHr 5RPD\ &DSLW£Q GH 1DYLR 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWQO!\ 1R En GH ,W GHQR UQLUXGR '( 25*$1,=$&,21 '( /$ $'0,1,675$&,21 &(175$/ '(/ (67$'2 HQ VX DUWLFXOR LQFLVR FKf HVWDEOHFH FRPR DWULEXFLµQ SULQFLSDO GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD GLFWDU ODV FRQGLFLRQHV \ SHU¯RGRV GH ODV YHGDV GH OXJDWHV \ HVSHFLHV FRQ PLUDV D OD GHELGD FRQVHUYDFLµQ GH -D IDXQD PDULQD IOXYLDO \ ODFXVWUH \ ODV PHGLGDV SDLD FRQVHUYDU HO VLVWHPD HFROµJLFR GH GLFKRV UHFXUVRV 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GH QRP QDGR 5(*/$0(172 '( 3(6&$ HQ VX DUWLFXOR GHFODUD URPR m³DV EDMR U«JLPHQ HVSHFLDO GH XVR \ SURn WHQ LµLf ODV £UHDV SURWHJLGDV OHJDOPUQOR HUU ODV FXDOHV ODV WXO L YLGULHV SHVTXHUDV VH ULJHQ SRU GLVSRVLFLRQHV FV SWHLQOU} 325 &8$172 (O 'FFLFW/H\ 1R HQ VX DUWLFXOR FVODEOWUH TXH OD &RPLVLµQ &RQVXO 8YD GH 3HVFD HV m P£[LPR µUJDQR FRQVXOWLYR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXH} HQ PDOHWD GH RLGHQDPLHQWX \ DGPLQLVWUDFLµQ GH OHV UHFXGHV DFX£WLFRV HQ ODV DJXDV PDU¯WLPDV \ LF UX fµQ"V 325 &8$172 /D &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD KD UHD PRQGDGR SLRWFJHW ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV H[LVWHQWHV HQ LV DJXDV PDU¯WLPDV FRPSUHQGLGDV HQ OD ]RQD JHRJU£n ILFD TXH VH GHOLPLWD HQ OD SDUWH GLVSRVLWLYD GH HVWD UHn VROXWLRQ U ?MYR FIHUOT VH LUTPL7Ln GXF8LUDL GLFKD ]XQD EDMR fµ U«JLPHQ HVSHFLDO GH XVR \ SURWHFFLµQ 325 &8$172 (O 'HQ 2 R/H\ 1R HQ VX ',6n 326,&,21 ),1$/ 7(5&(5$ IDFXOWD DO TXH 5(68(/n 9( efµfµfµ@ D GOFWDL RO¯DV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV D ORV HIHFn WRV GHO PHMRU FXPSOLPLHQWR GHO LQIHULGR LQVWUXPHQWR OX¯ LGLHUD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX DUWLFXOR LQLURV Tf \ Lf IDFXOWD D ORV MHIHV GR ORV RUJDQLVPRV GH LQ $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D GLFWDU UHVRn OXFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO RUJDQLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHP£V GHSHQGHQFLDV \ SDUD OD SREODFLµQ HQ JHQHUDO HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'HFODUDU FRPR ]RQD EDMR U«JLPHQ HVSHFLDO GH XVR \ SURWHFFLµQ ODV DJXDV PDU¯WLPDV FRPSUHQGLGDV HQ ORV LUDPEV GHOLPLWDGRV SRU ODV FRRUGHQDGDV JHRJU£ILFDV VLJXLHQWHV 7'ncc/1 \ &n/: f«n/1 \ '+n/: &Dn OGD $YDORf 6(*81'2 3URKLELU HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO \ FRQ FDU£FWHU JHQHUDO OD SHVFD GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV H[LVn WHQWHV HQ ODV DJXDV PDU¯WLPDV FRPSUHQGLGDV GHVGH OD FRVWD HQ ORV WUDPRV VH³DODGRV HQ HO 5(68(/92 DQWHULRU 7(5&(52 (O LQFXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO 5(68(/92 6(*81'2 GH HVWD 5HVROXFLµQ FRQVWLWX\H XQD LQIUDFFLµQ GHO U«JLPHQ GH SHVFD \ VH VDQFLRQDU£ FRQ PXOWD GHVGH KDVWD SHVRV H[FHSWR HQ ORV FDVRV FXH VH SRVHD OD FRUUHVSRQGLHQWH DXWRUL]DFLµQ RWRUn JDGD LrRU HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD WRGR OR DQWHULRU FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUWLFXOR ,QFLVR f GHO 'FFUHWR/F\ 1R GH &8$572 5HVSRQVDELOL]DU D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWD DO 0LQLVWHULR GH OD ,Qn GXVWULD 3HVTXHUD FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 48,172 (QFDUJDU D OD 'LUHFFLµQ GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GH HVWH 0LQLVWHULR OD UHSURGXFFLµQ \ GLVWULn EXFLµQ GR HVWD 5HVROXFLµQ D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFRV TXH VH VH³DODQ HQ VX 5(68(/92 6(;72 6(;72 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH D ORV 9LFHPLQLVWURV GH HVWH RUJDQLVPR QRWLI¯TXHVH D ODV 'LUHFFLRQHV GH 2SHn UDFLRQHV 3HVTXHUDV GH )RPHQWR 3HVTXHUR GH $VHJXUDn PLHQWR GH OD &DOLGDG \ GH 3RO¯WLFD &RPHUFLDO GH HVWH QLYHO FHQWUDO X ORV 'LUHFWRUHV *HQHUDOHV GH $VRFLDFLRQHV 3HVTXHUDV \ GHP£V RUJDQL]DFLRQHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV TXH OH HVW£Q DVRFLDGDV \ VH GHGLFDQ D } DFWLYLGDG H[n WUDFWLYD HQ DJXDV PDU¯WLPDV \ DO 'LUHFWRU GHO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV 3HVTXHUDV WRGQV VXERUGLQDGRV DO 0Ln QLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D _D 2ILFLQD 1QHLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSW} DO UHIHULGR RUJDQLVPR DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH D OD )HGHUDFLµQ &XEDQD GH 3HVFD 'HSRUWLYD \ D FXDQWDV RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 6(37,02 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ UL OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 2&7$92 $UFK¯YHVH HO RULJLQDO GH HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ -XU¯GLFRV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GR OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ WR FLXGDG GH ,Q +DEQQD HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D ORV GLDV GHO PHV GH RFWXEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VHLV 2UODQGR ) 5RGU¯JXH] 5RPD\ &DSLW£Q GH 1DYLR 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD
|
|