Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Publisher not identified
Publication Date:
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




ISSN 0864-0793






ACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


F'\T *"ubtlrNARIA LA HABANA, MIERCOLES 13 DE SEPTIEMBRE DE 1995 ANO XCIII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25. Plaza,
Codigo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


N?'lmneo i4 "I 5. $0.80


Paieina 13


CONSEJO DE ESTADO

FOR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular aprobo el 12 de- ulio de 1992 la Ley de Reforma
Constitucional y. posteriormente. el 29 de octubre del
prcpjo .ncr, promulgo la Ley numero 72, Ley Electoral.
Ambas decisions legislativas introdujeron importanles
modificaciones conceptuales y de organizaci6n en el sis-
tema de 6rganos locales del Poder Popular.
POR C.UANTO: Las referidas modificaciones y la ex-
per:encire acumnulada en la aplicacion de las Normas
Reglrment.rias de lhs Asambleas Provinciales y Muni-
cipales del Poder Popular, a partir de los aflos trans-
curridos desde su promulgacion, en 19,82, aconsejan la
ac.pcion de nuevas disposiciones que hagan corresponder
amroxs aspectos y que contemplen otras cuestiones de
funconamiento que la prActica require.
S POR TANTO: El Consejo de Estado de la Republica
de Cuba. en uso de la atribuci6n que le han sido con-
ferida en el Articulo 90. inciso q) de la Constituci6n
de ]; a -. ..r.i,,.., ha adoptado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Aprobar los Reglamentos de las Asam-
bleaoi Provinciales y Municipales del Poder Popular, res-
pectivamnnte, que como documents anexos forman par-
te m nterante del present Acuerdo.
SEGUNDO: Derogar las Normas Reglamentarias de
la. Asaimbleas Provinciales y Municipales del Poder Po-
pular, aprobadas ambas por la Asamblea Nacional del
Poder Popular el 5 de agosto de 1982 y cuantas otras
disposiciones legales se opongan a lo establecido en los
Reglamentos a que se hace referencia en el apartado
precedence.
TERCERO: Lo dispuesto en el present Acuerdo en-
trara en vigor a partir de la fecha de su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
CUARTO: Comuniquese el present Acuerdo al Pre-
sidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular y
a los Presidentes de las Asambleas Provinciales y Mu-
nicipales del Poder Popular.
DA.DO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 13 de septiembre de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


REGLAMENTO DE LAS ASAMBLEAS
PROVINCIALES DEL POWDER POPULAR
(Aprobado por Acuerdo del Consejo de Estado
de 13.9.95)
CAPITULO I
DE LA DIVISION POLITICO-ADMINISTRATIVA
SECCION PR1MERA
Del territorio
ARTICULO .--Conforme a 1o establecido en el articulo
102 de la Constitucion de la Republica, el territorio na-
cional. para los fines politico-administrativos, se divide
en provincias y municipios.
SECCION SEGUNDA
De la, provincial
ARTICULO 2.-La provincia es la sociedad local, con
personalidad juridica a todos los efectos legales, organi-
zada politicamente' por ]a ley como eslabon intermedio
entire el gobierno central y el municipal, en una exten-
si6n superficial' equivalent a la del conjunto de mu-
nicipios comprendidos en su demarcaci6n territorial.
Ejerce las atribuciones y cumple los deberes estatales
y de administraci6n de su competencia y tiene la obli-
gaci6n primordial de promover el desarrollo econ6mico
y social de su territorio, para lo cual coordina y control
la ejecuci6n de la political. programs y planes aprobados
por los organos superiores del Estado, con el apoyo de
sus municipios, conjugandolos con los intereses de estos.
La provincia, ademas de ejercer sus funciones propias,
coadyuva a la realizaci6n de los fines del Estado.
CAP1TULO II
DE LA ASAMBLEA PROVINCIAL DEL
PODER POPULAR
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 3.-La Asamblea Provincial del Poder Po-
pular constituida en la demarcaci6n politico-administra-
tiva cuyos limits estan fijados por la ley, es el 6rgano
superior local del poder del Estado, y, en consecuencia,
esta investida de la mis alta autoridad para el ejercicio
de las funciones estatales en su demarcaci6n y para ello,
dentro del marco de su competencia, y ajustandose a la
ley, ejerce gobierno.
ARTICULO 4.--Para el ejercicio de sus funciones la
Asamblea Provincial del Poder Popular se apoya en
las comisiones de trabajo, en los Consejos Populares, en
el Consejo de la Administracion, asi como en la iniciativa


C-,


Piana1










GACEA OICIL 13de eptembr de199


y amplia participaci6n de la poblaci6n, en estrecha
coordinaci6n con las organizaciones de masas y sociales.
ARTICULO 5.-Una vez constituida la Asamblea Pro-
vincial del Poder Popular, elige, de entire sus delegados,
a. su president y vicepresidente, seguin el procedimiento
establecido en la Ley Electoral.
ARTICULO 6.-La Asamblea Provincial del Poder
Popular se renueva cada cinco aios, que es el period
de duraci6n del mandate de sus delegados.
Este mandate s6lo podra extenderse por decision de la
Asamblea Nacional del Poder Popular, en los cases se-
fialados en el Articulo 72 de la Constituci6n de la Re-
piblica.
CAPITULO III
DIE LAS ATRIBUCIONES DE LA ASAMBLEA
PROVINCIAL DEL PODER POPULAR
ARTICULO 7.-Dentro de los limits de su compe-
tencia la Asamblea Provincial del Poder Popular tiene
las atribuciones siguientes:
a) cumplir y hacer cumplir las eyes y demas dispo-
siciones de character general adoptadas per los 6r-
ganos superiores del Estado:
b) aprobar y controlar, conforme a la political acordada
por ,los organisms nacionales competentes, la eje-
cuci6n del plan y del presupuesto ordinario de
ingresos y gastos de la provincial:
c) elegir y revocar al president y vicepresidente de
la propia Asamblea;
d) designer y sustituir al secretario de la Asamblea;
e) participar en la elaboraci6n y control de la ejecu-
ci6n. del presupuesto y el plan tecnico-econ6mico
del Estado, correspondiente a las entidades radi-
cadas en su territorio y subordinadas a otras ins-
,tancias, conforme a la ley;
f) controlar y fiscalizar la actividad del 6rgano de
Administraci6n de la provincia;
g) designer y sustituir a los miembros del 6rgano de
Administraci6n provincial, a propuesta de su pre-
sidente;
h) designer -y sustituir a los jefes de las direcciones
administrativas y de empresas pertenecientes a la
subordinaci6n provincial;
i) determinar, conforme a los principios establecidos
por el Consejo de Ministros, la organizaci6n, fun-
cionamiento y tareas de las entidades encargadas
de realizar las actividades econ6micas, de produc-
ci6n y servicios, educacionales, de salud, culturales,
deportivas, de protecci6n del medio ambiente y re-
creativas, que estan subordinadas al 6rgano de Ad-
ministraci6n provincial;
j) adoptar acuerdos sobre los asuntos de administra-
ci6n concernientes a su demarcaci6n territorial y
que, seguin la ley, no correspondan a la competencia
general de la Administraci6n Central del Estado o
a la de los 6rganos municipales de poder estatal;
k) aprobar la creaci6n y organizaci6n de los Consejos
Populares a propuesta de las Asambleas Municipales
del Poder Popular:
1) revocar las decisions que adopten los Consejos


Populares, o sus presidents, siempre que violent
alguna disppsici6n legal, contravengan los. interests
de otra localidad o los generals del pais, o no se
encuentren dentro de las facultades de quien las
adopt;
m) revocar, en el marco de su competencia, las deci-
siones adoptadas por el 6rgano de Administraci6n
de la provincia, o proponer su revocaci6n al Con-
Ssejo de Ministros. cuando hayan side adoptadas en
funci6n de facultades delegadas por los organisms
de. la. Administraci6n Central del Estado-
n) conocer y evaluar los informes de rendici6n de
cuenta que le present su 6rgano de Administra-
ci6n y las Asambleas del Poder Popular de nivel
inferior, y adoptar las decisions pertinentes sobre
ellos;
o) former y disolver comisiones de trabajo;
p) tender todo lo relative a la aplicaci6n de la po-
litica de cuadros que tracen los organos superiores
del Estado;
q) fortalecer la legalidad, el orden interior y la capa-
cidad defensive del pais;
r) cualquier otra que les atribuyan la Constituci6n y
las leyes-
CAPITULOT IV
DEL PRESIDENT, VICEPRESIDENTE Y SECRETARIO
SECTION PRIMIRA
Del Presidente
ARTICULO 8--El president de la Asamblea Provincial
represent al Estado en su demarcaci6n territorial y es,
a la vez, president del Consejo de la Administraci6n
respective.
ARTICULO 9.-Son atribuciones del president de la
Asamblea Provincial:
a) convocar y presidir las sesiones de la Asamblea
Provincial y garantizar la aplicacion de las normas
que rigen el funcionamiento de 6sta;
b) proponer el proyecto de Orden del Dia para las
sesiones de la Asamblea Provincial;
c) organizer, dirigir y controlar el funcionamiento de
las comisiones de trabajo, la capacitaci6n de los
delegados y atenderlos en el ejercicio de sus fiun-
clones;
d) suspender las decisions que adopten los Consejos
Populares o sus presidents, siempre que violent al-
guna disposici6n legal, contravengan los intereses
de otra localidad o los generals del pais, o no se
encuentren dentro de las facultades de quien las
adopt6;
c) cumplir las tareas relacionadas con la defense y el
orden interior que le encomienden los 6rganos su-
periores y la Asamblea Provincial;
f) presidir las reuniones dedicadas a analizar las cues-
tiones referidas a la preparaci6n del territorto para
la defense con el fin de adoptar las decisions que
se requieran;
g) examiner. las quejas, plantearmentos, solicitudes y
sugerepcias de la poblaci6n y, en su case, adoptar
las medidas procedentes;


GACETA OFICIAL


13 de septiembre de 1995;







13 de septiembre de 1995


GACETA OFFICIAL


h) dictar cuantas disposic!ones sean necesarias para
el mejor cjercicio do sus funciones y adoptar de-
cisio:!es cn relaci6n con aquell.os problemir'; cue
reculeran atenci6n urgent en los periods com-
prundidcs entire Is sesionct de la A;,ambica, dardo
cu'enta a est: posteriormenete:
i) di-poner ]a publicacion de los acue:rdos adoptajos
For la Asamblea y con;:'o; r su ejecuct61:
j) controlar la orgpnizaci6n y realiz:ci6n de la ren-
dicion de cuenta de lcs delegados a -sus eleclores
on los municipios y lat itencin in ue reziban, por
priite de ouii:n cor rsp ndca, ics ;nteaminltos for-
mulados por allos
k) cuidar del fu'I.cicn: r)nto di l.'. Ccnsej,.a Popu-
lhIes3 y '-t-al L'ir r!eIn:en ri-', 's o; prisiden-
tts de A-tos pazar la nha.itcha del trabajo;
1) conocer los icu d de ls a :mb!eas mrn:ipales
y velar por qlue ics in;;;- o: i s.:' :.nt ,- d sus
a ^u i.eKs,a darodo ctenti 1 h .smb!a Ib-acional
o al C(.n eio de Et .do d cIaso de riolaci-n
de lo esitb!lecido:
m) tcmra ju-amentot a los del".is a a A 'i.tnblea
F o.-incil qiue Isui ;' e'cc. ,s i :.' .'occ. ',o. Elec-
to alis que Ce r<,;nic 'ar. i :i \ i ;
n) coni'olar el cumplimiento Ce ]a oliotica dc cuadros
que es compctencia de la As'nrmbhi:a Provincial;
o) cualesquiera otras que le atni-bu.ynn la Asamblea
Provincial y las leyes.
SECTION SEGUNDA
Del v ei(esidente
ARTICULO 10.-El vicepresidente de la As'.mblea Pro-
vincial tiene las atribuc:cnt' sigulientes:
a) asumir las funciones del president en los casos
de ausencia temporal de estc;
b) cumplir las functions que le delegue el p,'esdente;
c) cualesquiera .otras que le atribuyan la Asamblea
Provincial y las leyes.
SECCION TERCERA
Del se!retario
ARTICULO 11.-Son atribuciones y funcicnes del se-
cretario de la Asamblea Provincial las siguientes:
a) ayudar al president en la elaboraci6n del proyecto
de orden del dia de las sesiones de la Asamblea
Provincial;
b) redactar las actas de las sesiones de la Asamblea
Provincial;
c) custodiar las actas y los documents de las sesiones
de la Asamblea Provincial:
d) expedir copias certificadas con su firma y el visto
bueno del president de las actas, acuerdos y do-
cumentos de la Asamblea Provincial que estAn
bajo su custodia;
e) comprobar el qu6rum en las sesiones .de la Asam-
blea Provincial y el resultado de las votaciones;
f) participar con el president en la organization, di-
recci6n y control del funcionamiento de las comi-
siones de trabajo;
g) auxiliar al president en todo lo relacionado con la


rplitica de cuadros de la esfera de competencia de
l.i Asamblea Provincial;
h) trairntar las cucjas y planteamientos de la poblaci6n
cue se reciban en la Asamblea Provincial;
i) organizar y controlar la ejecuci6n de los programs
de renjicion de cuenta de los .delegados a sus
i-ctore' y la atencion brindada a los planteamientos
de c(s :os;
j) e:icir la calidad, presentaci6n y entrega a tiempo
dl ois documentos para las sesiones de la Asamblea
P.ovincial;
k) rc.-;,pliar y present:er l president la information
sobre la ejccuci6n de los acuerdos adoptados por
jo Am-r-bltea Provincial, e informar el estado de
s-n ctumplimiento;
1) coiaborar con el president en la atenci6n al fun-
ticn:n;mieno de los Consejos Populares y participar
rn I reuniones peri6dicas que este convoca con
F.esiteintes de estos para analizar su trabajo;
m) r'. ntl'r tod o o relaconado con el sistema de in-
0o maci6o;
n) ; ,yar al p-esidente en garantizar la ap'licaci6n de
tL.L r';i:amonto;
c) c.:e '.-.<.e pa t.is que le atribuyan la As:.mblea
1- .o n ai o ::u a .' e:-.ente;'

-CAPITULO V
DE L.iS COMISIONES DE TRABAJO
SECCION PRIMER A
Dispos'iciones generals
ARTICULO 12--La Asamblea Provincial del Poder Po-
pular desi.,na y denomina las comisiones permanentes
de trabaJo por el termlno de duracidn del mandate.
ARTICULO 13--La Asamblea Provincial del Poder
Popular puede constituir camisiones de character tempo-
rai para cumplir las tareas especificas que les son asig-
nadas dentro de un termino sefialado.
Las comisiones do character temporal en su funciona-
miento se ajustan a las normas que sefiale el president
de la Asambiea Provincial y se disuelven una vez cum-
plidas las areas que les fueron encomendadas.
ARTICULO 14.-Las comisiones s61o se subordinan a
la Asamblea Provincial y su labor debe contribuir a que
esta pueda ejercer su funci6n como la mAs alta autoridad
del poder del Estado en su demarcacion y en el ejer-
cicio del gobierno.
ARTICULO 15.-Las comisiones de trabajo se forman
por delegados de la propia Asamblea y estan integradas
por un president, un vicepresidente, un secretario y
un ndmero determinado de, miembros, designados por
ella.
Las comisiones de trabajo pueden utilizar como aseso-
res, de form temporal, a personas que posean expe-
riencia o se hallen especializadas en aquellas actividades
que sean objeto de su atencidn en determinada etapa.
ARTICULO 16.-Las reuniones de las comisiones re-
quieren de la presencia de mAs de la mitad de sus
integrantes. Los acuerdos se adoptan por mayoria de
votos.


-I ---I -L __LI -










GACETA OFICIAIL


13 de septiembre de 1995


ARTICULO 17.-El president, el vicepresidente y el
secretario de la Asamblea Provincial pueden participar
en las reunions de las comisiones de trabajo.
ARTICULO 18.-Las comisiones de trabajo pueden in-
vitar a sus reuniones a personas cuyas opinions estimen
convenient oir, en relaci6n con las cuestiones que han
de tratarse en ellas.
SECCION SEGUNDA
De las comisiones permanenles
ARTICULO 19.-Las comisiones permanentes de tra-
bajo son constituidas por la Asamblea Provincial del
Poder Popular atendiendo a los interests especificos de
su localidad, para que la auxilien en la realizaci6n de
sus actividades y especialmente para ejercer el control y
la fiscalizaci6n de las entidades de subordinaci6n pro-
vincial y de las demnis correspondientes a otros niveles
de subordinacidn, que se encuentren radicadas en su
demarcaci6n territorial.
ARTICULO 20.-El president de la Asamblea Provin-
cial elabora los lineamientos generales de trabajo para
las comisiones permanentes, de acuerdo con las carac-
teristicas especificas del territorio y el ambito de trabajo
de cada comision y los somete a la aprobaci6n de la-
Asamblea..
ARTICULO 2..--Las. comisiones permanentes a partir
de los lineamientos generates de trabajo elaboran sus
respectivos planes mensuales o trimestrales, segin acuer-
den.
ARTICULO 22.-El president de cada comisi6n perma-
nente organize el trabajo de la comisi6n y decide el
moment en que es necesario reunirla.
ARTICULO 22--Las comisiones permanentes formadas
por la Asamblea Prov.incial del Poder Popular, tienen
las funciones si guientes:
a) auxiliar a la, Asamblea en la realizacion de sus
actividades y en ejercer el control y la fiscalizacion
de las entidades radicadas en su ferritorio;
b) auxiliar a la Asamblea en el control del cumpli-.
miento do lai; !eyes y cras disposiciones legales vi-
gentes por las entidades de subordinacion provincial
y por las de otros niveles de. subordinacidn que so
encuenitrun racdicadas en su ter-itorio;
c) obtener .las informaciones que ccnsidere necesarias
de ]as ompreoas y unidades presupuestadas de su-
bordinact6n provincial y de oiros niveles de su-
bord:naci6i radicadas en su territorio, y, a ese fin,
podrAfn hiacer fiscalizaciones directs, citar a sus
funcionario-;;
d) realizar studios y elaboram: proyeetos tendentes a
lograr el pirfeccion miniito de pi prolduccidn y de
loj sir:rvci., a! mojor aprovCchamicnto de los re-
cursos hurnmanos, mna:criales y finanlceros, o acerc:t
de la vida cultural, social y eccnoimica del terrio-
rio, los c calcs som-:tn a la consideracion del pre-
sidente de la APa.mbiea 'rov.inciml y, cuando eat lo1
estime necesario, a la propia Asanmblea:
e) c-mitir piniones acerca de los informed que se rin-
den a nl A:;mbjla;
f) coadyuvar cn el control del cumplimnento de las


decisiones'de la Asamblea y evaluar la eficacia de
lo acordado;
g) inforomar a la Asamblea de la labor que realize,
cuando esta o su president lo estimen pertinente.
ARTICULO 24.-E1 president de la comisi6n de tra-
bajo tiene las funciones siglientes:
a) representar a la comision que preside;
b) convocar a sus reuniones;
c) confeccionar el proyecto de orden del dia de las
reuniones;
d) distribuir y controlar el trabajo entire sus miem-
bros;
e) dirigir los debates de la comisi6n;
f) informar peri6dicamente al president de la Asam-
blea Provincial del estado de los trabajos enco-
mendados a la comisi6n;.
g) coordinar con las entidades estatales, sociales y de
masas, los asuntos y actividades relacionadas con el
trabajo de !a Comisi6n;
b) nombrar ponentes en los asuntos que asi lo requie-
ran;
i) cualesquiera otros aiqe le asignen- la Asamblea Pro-
vincial o el presideate de esta.
ARTICULO 25:--El \jcepresidente de la comisi6n de
trabajo iene las funciones siguientes:
a) asumir las Cunciones del president en los casos de
ausencia temporal de 6ste;
b) cumplir las funciones que le delegue el president.
ARTICULO 26.--E1 secretario de la comisi6n de tra-
bajo *tiene las funciones siguientes:
a) comprobar el quorum de las reuniones de la comi-
sion;
b) redaclar los acuerdos de las reuniones de la comi-
sion;
c) expedir, auto iz;,das con su firma y el visto bueno
del president, las certificaciones de los acuerdos
de la comision;
cd) uiixiliar al president eh la funci6n de convocar las,
1cunlone0s. y contrclar opcirativamente el trabajo de
ia comision;
c) circular el p-oyecto d' o dcn d l dia para las reu-
niones a los inteilo;g-'rn.es e 'a coniisi6n con no
irnrnos do se!lnta y dos horas de antelaci6n;
f) controlar l, documentacion de la comisi6n;
g) controlar el eslado de cumplimiento de los acuer-
dos e infoirnarlo,
h) cualcsquiera otras que Ie asigne el president de la
comision.

CAPITULO VI
DE LAS SESIONES DE LA ASAMBLEA PROVINCIAL
SECCION PRIllERA
Disposiciones generales
ARTICULO 27.---L Asambiea Provincial sesiona do
fcrma crcn'.aria cuantas veccs lo estime necesario la
p'pl';; Asambqiat o su presadente. Como minimo se rcu-
nira en season ordinaria tres veces durante el alio.
Las sesionc:; extraiordinarias se convocan cuando lo
estime necesario cl 25' de los delegados de la Auamblea


- -








13 de septiembre de 1995


GACETA OFFICIAL


Provincial, o su president, y en ellas s61o se tratan
los asuntos que dieron lugar a su convocatoria.
ARTICULO 28.-Las sesiones ordinarias y extraordi-
narias de la Asamblea Provincial son pdblicas, salvo que
6sta acuerde celebrarias a puerta cerrada por raz6n de
interns de Estado o porque se trate en ellas asuntos
referidos al deco'o de las personas.
Declarada una sesion a puerta cerrada, s6lo pueden
permanecer en el local, ademaLs de los delegados, el se-
cretario de !a propia Asamblea, los diputados y las
demis personas que determine la Asamblea, a propuesta
del president ao de cualquie'r ctro deiegado.
ARTICULO 29--A las sesiones de la Asamblea Provin-
cial pueden asistir con derecho a voz los diputados a la
Asamblea 'Nacional del Poder Popular. que no son miem-
bros de ella.
ARTICULC 30--Duia;-fe el desarroilo de las sesiones.
en la presidencia tomLn asiento s6lo el president. cl
vicepresidente y el secretario de la Asamblea Provincial.
ARTICULO 31.-En la sala de sesiones. en lugar ade-
cuado, deben eslar situados la bandera de la estrella
solitaria y el escudo de la palma real.
ARTICULO 3;2.-En 1a sala de sesiones hay asicnto,
destinados a los invitados en function de su actividad
political, social, economic, adninistrativa. juridica o mi-
litar.

SECCION SEGUNDA
De la convocatoria de las sesiones
ARTICULO 33-El president de la Asamblea Provin-
cial libra la convocatoria para las sesiones de esta con
no menos de diez dias de anticipaci6n y dispone el
aseguramienlo material imprescindible.
El proyecto de orden del dia y los documents corres-
pondientes a los asuntos que han de tratarse, se envian
a los delegados con no menos de diez dias de antelaci6n
a la session de la Asamblea Provincial.
La convocatnria para las sesiones extraordinarias, se
libran con cearen'i y ocho horas de antelacion, como
minimo.
ARTICULO 3-1.-El Presidente de la Asamblea Provin-
cial cursa las invitaciones par) que asistan a las sesio
nes de la Auamblea I ;. personas que en funci6n
de su actividad political. social, econ6mica. administra-
tiva, juridica o military csti-re pertinente, dada la natu-
raleza de los a~sunto:s a tratar en cada session.
ARTICULO 35.--Las se-iones ordinarias de la Asamblea
Provincial sii uen en ,u desarrollo el orden siguiente:
a) himno national:
b) infornmcil de riucl' q, im por el secretariio:
c) apertura dw la sesi n o;' el president;
d) lecture y aprobacion o modificrcicn del proyecto
de orden del di;i:
e) desalo''oll! de la ;-'e: .n:
f) cierre de la s-; .n por el president.
SECC'ION TERCEEA
De (quorumii
ARTIiCULO 3i.--:a ,qu la1 A::amble -n Pr ovincl pu-'-
da celebrar scsi6n con v alidez so require la presuncia


de rris de la mitad del n6mero total de delegados que
la integran.
SECCION CUARTA
Del orden del dia
ARTICULO 37.-El proyecto de Orden del Dia de,las
sesiones ordinarias de la Asamblea Provincial es ela-
borado por el president, seguin la situaci6n concrete
que d6 lugar a la convocatoria, quien lo somete a la
aprobaci6n de la Asamblea. El Orden del Dia puede
incluir asuntos como los siguientes:
a) el estado de cumplimiento de los acuerdos y dispo-
siciones adoptados por la Asamblea Provincial en
sesiones anteriores:
l) i~s decision s de cardcter general adoptadas por el
president que deban ser consideradas por la Asam-
blea:
c) los informed de rendiciones de cuenta del Consejo
de la Administracidn Provincial y de las Asambleas
Municipales, cuando corresponda:
d) los temas que con antelaci6n hayan presentado los
delegados al president;
e) los estudiados por las comisiones de trabajo que se
consideoen deben ser sometidos a la Asamblea;
f) los relacionados con a.-pectos econ6micos. sociales y
otros que por su importancia. trascendencia y ac-
tualidad deban ser examinados por la Asamblea;
g) otros que el president considece necesario que seon
sometidos al analysis de la Asamblea.

SECTION QUINTA
De los debates
ARTICULO 38--El president dirige los debates y cui-
da que las sesiones se desarrollen con el debido orden.
ARTICULO 39.--A ponerse a discusi6n cada asunto,
los delegadcs que deseen intervenir lo manifiestan le-
vaantando la mano y el Secretario anota sus ncmbres.
El president concede la palabra de acuerdo con el
orden e: que fueron hechas las solicitudes.
Ningiun delgado debe ser interrumpido en el uso de
]a palabra, aunque el president puede l1amarle ]a aten-
ci6n cuando.a su juicio, se apart de la cuesti6n que
se debate o prolongue innecesariamente su intervencion,
y en ca::o de persistir tal situaci6n puede dar per ter-
minado e! turn concedido.
ARTICULO 40.-Las cuestiones de orden son resueltas
por el president. Si el que propone la cuesti6n no esta
conforme con lo resuelto, lo manifiesta asi y el presi-
dente, en este caso, lo somete a votaci6n de la Asamblea.
ARTICULO 41.-El president puede otorgar la pa-
labra a personas que no siendo delegados. deban hacer
intervenciones aclaratorias o explicativas en la sesidn.
Si algun delegado se manifiesta en contra de ello, se
somete a decision de la Asamblea.
ARTICULO 42.-Cuando el president de la Asamblea
Provincial estima que un asunto se ha discutido de
manera prolongada y suficientemente podrd decidir ce,
rrar el debate concediendo la palabra en dos turns a
favor y dos en contra, al termino de los cuales proce-
dera a su votacion:


- ~I--- I -- I- I I








GAE I OFCI 1 d s d 1 9


SECCION SEXTA
De las preguntas al president, vicepresidente y secretario
de la asamblea, a los miembros del consejo de la
administraci6n, directors administrativos y cormisiones
de trabajo
ARTICULO 43.-En el curso de los debates, los dele-
gados tienen derecho a dirigir preguntas al president,
vicepresidente y secretario de la Asamblea, a los inte-
grantes de las comisiones de trabajo, a los miembros
del Consejo de la Administraci6n Provincial y a los di-
rectores administrativos de las entidades radicadas en
el territorio.
Estos estan obligados a responder en la propi;' sesi6n,
a menos que tengan necesidad de preparar la respuesta,
caso en el cual lo hacen en el plazo que acuerde la Asam-
blea Provincial.
ARTICULO 44.-A solicitud de cualquier delegado, la
Asamblea Provincial puede acordar que las direcciones
administrativas, empresas y unidades presupuestadas, le
informen sobre determinados asuntos a su cargo.
Al respect, la Asamblea decide:
a) citar a uno o mAs dirigentes administrativos para
que comparezcan ante la Asamblea. con il fin de
que rindan informaci6n, comunicandoles con sufi-
ciente antelaci6n, los puntos soabre los Que ha de
versar esta:
b) solicitar de los funcionarios mencionados en el in-
cisos anterior que emitan el referido informed en el
tiempo que se les sefiale;
<) solicitar que se amplienr las informaciones de aspec-
tos no comprendidos en la intervenci6n original.
SECCION SEPTIMA
De la votaci6n
ARTICULO 45.-Terminado el debate, el president
tnuncia que el asunto discutido se somete a votaci6n.
Los proyectos de acuerdos que comprenden diversos
puntos o articulos se someten a discusi6n y a votaci6n
en su totalidad. Si en el desarrollo del debate se hacen
propuestas de enfniendas, se discuten y aprueban cada
ana por separado. A continuaci6n se vota el proyecto
en su conjunto con las enmiendas aprobadas. Los acuer-
dos se adoptan por mayoria de votos.
ARTICULO 46.-La votaci6n puede ser ordinaria, no-
ininal o secret.
La votaci6n ordinaria se efectia levantando la mano,
primeramente los que votan a favor de la cuesti6n de-
-batida; despues, los que votan en contra y, finalmente
los que se abstienen:
Precede la votaci6n nominal cuando lo solicite cual-
l.uier delegado, siempre que lo acuerde la Asamblea
Provincial. Esta votaci6n la realizan los delegados al
expresar verbalmente "si", "no" o "me abstengo", seg6n
se les va nombrando.
Se emplea la votaci6n secret para elegir al presiden-
Te y vicepresidente de la Asamblea, para revocar el
mandate de 6stos y iara cualquier otro asunto estable-
cido por la ley, este Reglamento o lo decide la Asam-
blea Provincial y se realize mediante boletas que se de-
p*ositan en una urna.


ARTICULO 47.-Mientras se efectuia la votaci6n de
un asunto, ningin delegado debe abandonar la sala de
sesiones de la Asamblea Provincial, salvo por causa
muy justificada; si su ausencia afecta al qu6rum de la
sesi6n, esta se suspended hasta el regreso del delegado
temporalmente ausente..
ARTICULO 48.-A1 terminar la votaci6n, se .anuncia
el resultado de 6sta. En casos de duda o error, el pre-
sidente puede ordenar que se realice de ,nuevp la vo-
taci6n. Cuando se trate de votaci6n nominal, se lee de
nuevo la lista de votantes y se subsana cualquier error
que se advierta. El resultado final se hace constar en
el acta de ]a sesi6n.
SECTION OCTAVA
Del acta de las sesiones
ARTICTLO 49.-De cada sesi6n de la Asamblea Pro-
vincial se levanta acta, en la que se hace constar:
.a) los ncmbres y apellidop, del president, vicepresidente
y secretario actuantes, y de los demis delegados
que hubiesen asistido; asi como.de los ausente y sus
causes;
b) la hora de inicio y de terminaci6n de la sesi6n, y
la fecha y lugar de su celebraci6n;
c) los asuntos tratados;
d) breve reseia de los arguments expuestos por los
participantes durante sus intervenciones y cualquier
otra cuesti6n de interns;.
e) los acuerdos adoptados;
El acta es firmada en todas sus piginas por el Presi-
dente y el Secretario.
Las actas de la Asamblea Provincial, separadas en
ordinarias y extraordinarias, se numeran consecutiva-
mente por sesiones en cada mandate.
Se establece esta numeraci6n para cada tipo. de acta,
segdn el -caricter de la sesi6n.
ARTICULO 50.-Las acts correspondientes a las se-
siones pfiblicas pueden ser mostradas a los ciudadanos
cubanos con derecho electoral que asi lo soliciten y
demuestren fehacientemente razones fundamentadas pa-
ra ello. Las correspondientes a sesiones a puerta cerra-
da, s61o son mostradas a los delegados y a aquellos fun-
cionarios que esten autorizados por la ley para cono-.
cerlas.
Se facilitard a los delegados a la Asamblea Provin-
cial el acceso a las actas para conocer de su contenido
y expresar cualquier observaci6n sobre 6stas.
Dentro de los diez dias siguientes a la celebraci6n de
las- sesiones ordinarias o extraordinarias, el secretario
de la Asamblea Provincial remite a la- Asamblea Nacio-
nal copia certificada de la relaci6n de asuntos discutidos,
asi come de los acuerdos adoptados y de disposiciones
dictadas- por ese 6rgano.
SECTION NOVENA
De la publicaci6n de los acuerdos
ARTICULO 51.-E1 president de la Asamblea Provin-
cial dispone la publicaci6n de los acuerdos de interns
general, adoptados por la Asamblea, en los drganos lo-
cales de divulgaci6n o en otros materiales impresos, los
cuales son firmados por el president y el secretario.


GACETA O(FICIAL


13 de septiembre de 1995









13 de~ septembr --Ie 195GAEAOF


CAPITULO VII
DE LOS DELEGADOS
SECCION PRIMERA
Disposiciones generals
ARTICULO 52.-Los delegados a la Asamblea Provin-
cial del Poder Popular recibirdn de los 6rganos, orga-
nismos y demas entidades la colaboraci6n necesaria para
el cumplimiento de sus deberes.
ARTICULO 53.-La condici6n de delegado no entrafia
privilegios personales ni beneficios econdmicos. Los de-
legados coordinan sus funciones con sus responsabilida-
des y tareas habituales.
Cuando por ]a necesidad de tender determinadas ta-
reas, result indispensable proporcionar algunas facili-
dades a un delegado en su centro laboral, solo se pro-
cederd a petici6n expresa del president de la Asamblea
Provincial.
ARTICULO 54.-S61o tienen caricter de proiosionales
10s cargos de president y vicepresidente de la Asam-
blea Provincial. En casos excepcionales los delegados po-
dr6n ser autorizados a realizar determinada tarca sin
tender sus responsabilidades y labores habituales, por
un tiempo especifico, inferior siempre al period de
duraci6n de su manidato, a peticion d'l presijrctei c d
la Asamblea Provincial
ARTICULO 55.--E preadenti y vicep es:,;:cite K' la
Asamblea Provincial que cesan eln uis fiuncio.s r',ioer-
tivas regresarin al mismo cargo o pue11 o de T'.1' 1,
de ser possible, o a onro de silmil:.res condilc'one' ; labo-
rales y salariales a los que tenian antes de -er e gidos
para ellos, cuando las causas 'no 1 sten vinculatias con
hechos de los que hacen doesmereccr eii el concep>to
pdtblico.
SECCION SEGUNDA
De los deberes de las d(leeados
ARTICULO 56.-Los delegados a la Asamiblea Proi;v'-
cial del Poder Popular tienen el deber dc de-?orml!;r-
sus labores en beneficio de la colec':tidad y i-ec'ir
cuenta de su gestion personal. segun el procedimiento
establecido por la ley:
Tienen, ademas, los deberes siguieitei:.
a) asistir puntualmente a lhs srsi onc; r; la A,;;!nb.la
Provincial y a ia,, de lai; cornm ;:i ,:c i,: 'i : i: -
man part:
b) cumplir los acuerdos de la Asamblea Pr'iovnlciil e1n
cuanlto les conciernc;
c) cumplir las areas cqu si.o Ic aI sig iie crino nlii]
bros de las comisiones rde 1rabajo:
d) cualquier otro que les airibuyan la C(onstiituioin,
las leycs y este Reglamento.
SECCION TERCERA
De los derechos de los delegados
ARTICULO 57.-Los delegados tienen los derechos si-
guientes:
a) participar con voz y voto en las sesiones de la
Asamblea Provincial y en las reuniones de las co-
misiones de que forman parte;
b) hacer proposiciones sobre todas las cuestiones en
las que la Asamblea esti facultada para adoptar
a:uclrdos;


c) votar en toda election que celebre Ia Asamblea Pro-
vincial y ser elegido a los cargos que corresponda
elegir a dicha Asamblea;
d) asistir con voz a las sesiones de las asambleas mu-
nicipales de la provincia respective;
e) dirigir preguntas al president, vicepresidente y se-
cretario de la Asamblea, a los miembros del Con-
sejo de la Administraci6n Provincial y de las co-
misiones de trabajo, asi como a los directors admi-
nistrativos de las entidades radicadas en el terri-
torio;
f) proponer a la Asamblea el inicio del process de
revocaci6n del mandate de otro delegado a la Asam-
blea Provincial, de conformidad a lo establecido en
la ley;
g) presentar a la Asamblea la propuesta de revocaci6n
de la elecci6n o designaci6n para cubrir los cargos
del Estado que sean de su competencia, de confor-
midad con lo establecido en la ley;
h) conocer periodicamente informaciones sobre la ges-
tion de la Asamblca Provincial, del Consejc de la
Adminislracion y la proyecci6n de trabajo 'del te-
tritorio;
i) reciibr, a imnera .de identificaci6n de so condici6n
cr dIrleiado, l care y cl scllo, los cuales puede uti-
1:'r e n sius functions:
j) o';c'; i:i-r la incu! :i'. de pun! os en el orden cel dia,
c<::"'ic io 1:1 a:' ir u i't-'''i a lo necesaria;
k) <:.! squi.ic olrs c;qu le: rconozcan la Constitu-
i<-.. y L'.i eycs v iste F eglianiento.
ifECCIN CUARTA
Dc I:;:; 'redi!ccne. de6 los delega!os a las iamblias
icrovinciaies con sus electores
ABTICULC 5L.- E1l delegado a la Asasmsblea Provin-
cial e; la obliLaclin de mantener un vinculo lo mas
estrec'c-o c o':l-ie con sis electores y con la Asamblea
Iv'.niri d1 de terieorjo per el cual fue elegido, a traves

S,. : ,':,- c n ,.i;. r,:d.! d a scioncs de ]a Asamblea
Tinimcipa.l
b) ],artLcipar (i aicdli-adcs i b cas que se dcsarrollen
S 1 ',! '': :i' c:' l .' : eaci del distrito ceictoral
"': 1i cual fue ecl'.q.
c) rIe .iir '.'isal;i- a centros (de tlaba.o y encu: ntros
con colecLtvos tdi trobaijaidores de la provincial o de
..-ci i, ( cr ni ei 0r 0 iforio p r1" cual fue clegidi;
d([ I- r (ir -1i relmnionics re r'eindicio6 de cuenta de
f" .' :.o ; 1,I1 ;samibc;i a m nicipal ai sus electores,
iu.i ;,rill.1mcrtle c n rcdeas del territorio por cl cual
fuc electo:
c) actelnder los pl ,ntleamientos que los elcctore.s le for-
1 ul kn:
f) render cuenta de su gestion personal como delcgado
provincial cuando la Asamblea Municipal lo solicite.
CAPITULO VIII
DE LA REVOCACION, SUSPENSION O MODIFICATION
DE LOS ACUERDOS Y DISPOSICIONES DE LA
ASAMBLEA PROVINCIAL
ARTICULO 59.-Cuando un acuerdo o disposicidn de
la A.\am'iLa loI'viicial dcl PodcarPopular es revocado


GA=ATI OFICTAI


13 de septie~mbre de 1995






GACETA OFICIAIL


13 de septiembre, de 1995


o modificado por la Asamblea Nacional o suspendido
por'el Consejo de Estado, segin sea el caso, el president
de la Asamblea Provincial, inmediatamente que se le
notifica, da cuenta a los delegados, a las comisiones de
trabajo, al Consejo de la Administraci6n Provincial y a
las asambleas municipales de su territorio, con el fin
de que dejen de aplicar el acuerdo o disposici6n revocado
o suspendido, o comiencen a aplicarlo en la forma que
ha sido' modificado.
CAPITULO IX
DE LA RENDICION DE CUENTA
SECCION PRIMERA
De la rendici6n, de cuenta de las asambleas municipales
a la asamblea provincial
ARTICULO 60.-En la fecha que sefiale la Asamblea
Provincial, las asambleas municipales le rinden cuenta
sobre los asuntos que aqulla determine.
SECCION SEGUNDA
De la rendici6n (de cuenta del 6rgano de la
administraci6n provincial
ARTICULO 61.-En la sesi6n ordinaria que acuerde la
Asamblea Provincial, o decide su president, el, Consejo
de la Administraci6n Provincial le rinde cuenta de su
labor, por lo menos una vez al afio y en ella se examine
la actividad desarrollada por 6ste.
Tambien la Asamblea Provincial puede acordar que
el Consejo de la Administraci6n le informed sobre un
asunto en particular.
La Asamblea Provincial evalda el informed presentado
y adopta las decisions pertinentes.
CAPITULO X
DEL CESE EN SUS FUNCIONES DE LOS DELEGADOS
A LA ASAMBLEA PROVINCIAL DEL
PODER POPULAR
SECCION PRIMERA
Disposici6n general
ARTICULO 62.-Un Delegado a la Asamblea Provin-
cial puede cesar en sus funciones por:
a) renuncia;
b) domiciliarse fuera de la provincia;
c) pasar a desempefiar cargos, por cursar studios,
por enfermedad o por accident que le impida
cumplir sus obligaciones;
d) revocaci6n;
e) haberse extinguido el termino para el cual fue
elegido;
f) inhabilitaci6n para ejercer cargo piblico elective;
g) fallecimiento;
h) cualquier otro motive justificado.
SECCION SEGUNDA
De la renuncia
ARTICULO 63:-La renuncia de un delegado a la
Asamblea Provincial se formula por el interesado me-
diante escrito dirigido al president de la Asamblea
Provincial o al president de la Asamblea Municipal del
territorio por el cual result elegido.
Recibida la solicited de renuncia, el president de
la Asamblea Municipal da cuenta de ello a la Asamblea
y se consider aceptada si 6sta es acordada por la
mayoria de votos.


Mientras la renuncia no sea aceptada, el delegado a
la Asamblea Provincial s mantiene en el ejercicio de
sus funciones, con todos los deberes y derechos inheren-
tes al cargo.
SECCION TERCERA
Del cese por traslado de domicilio
ARTICULO 64.-Cuando un delegado a la Asamblea
Provincial del Poder Poder.Popular se traslada de domi-
cilio a un lugar fuera de la provincia a la que pertene-
ce el distrito o municipio por el que result electo, esta
obligado a comunicarlo de inmediato al president de
la Asamblea Municipal correspondiente para que proceda
a dar por terminadas sus funciones.
SECCION CUARTA
Del cese por enfermedad, accident o por pasar a
desemperiar cargo o cursar. studios, que le impida
cumplir las funciones como delegado provincial
ARTICULO 65.-Si un delegado a la Asamblea Provin-
cial se enferma o sufre accidente' o pasa a ocupar un
cargo o a cursar studios que por un tiempo previsible-
mente prolongado le impida cumplir sus obligaciones,
est' en la obligaci6n de comunicarlo, de inmediato, al
president de la Asamblea Municipal correspondiente al
territorio por el cual result elegido, con el fin de que
convoque a la Asamblea para que decide al respect.
SECCION QUINTA
De la inhabilitaci6n para ejercer cargo piblico elective
ARTICULO 66.-Cuando un delegado a la Asamblea
Provincial result inhabilitado para ejercer cargo pi-
blico elective, esta en la obligaci6n a comunicarlo de
inmediato al president de la Asamblea Municipal del
Poder Popular del territories por el cual fue elegido, con
el fin de que de por terminadas sus funciones y proceda
a iniciar el procedimiento de sustituci6n.
CAPITULO XI
DE LA REVOCACION
ARTICULO 67.-Procede la revocaci6n del mandate
de un delegado a la Asamblea Provincial del Poder Po-
pular, cuando ha incumplido sistemiticamente sus obli-
gaCiones, o ha sido sancionado por delito de los que
hacen desmerecer en el concept puiblico, o ha incurrido
en conduct incompatible con el honor de ser represen-
tante del pueblo en un 6rgano del Poder Popular. El
procedimiento de la revocaci6n se regtla por la ley.
CAPITULO XII
DEL CESE EN SUS FUNCIONES DEL PRESIDENT
Y VICEPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA PROVINCIAL
DEL PODER POPULAR
ARTICULO 68.-El president o el vicepresidente de
la Asamblea Provincial del Poder Popular pueden cesar
en sus funciones por:
a) renuncia;
b) enfermedad o accident que le impida cumplir sus
obligaciones;
c) proroci6n a otro cargo;
d) liberaci6n del cargo;
e) revocaci6n;


- ..'. r-- ---- -~I~-;-C~S'.'~'"-i- --r









13 de septiembre de 1995


GACETA OFFICIAL


f) cesar en sus funciones como delegado;
g) vencimiento del t6rmino para el cual fue elegido;
h) fallecimiento;
i) otros motives jusltiicados.
ARTICULO 69.-El president de la Asamblea Provin-
cial informa al president de la Asamblea Nacional, con
la debida antelacion, la existencia de cualquiera de las
causes sefialadas en el articulo anterior, que den lugar
al analisis del cese en sus funciones o las del vicepre-
sidente.
Si se trata del analisis del cese en sus funciones de
ambos, lo informa. adeims. al Presidente del Consejo de
Estado, con el fin de que se design a uno de sus miem-
bros para que atienda el caso:
ARTICULO 711.-El cese en sus funciones del presiden-
te o vicepresidente de ]a Asamblea Provincial debe ser
aprobado por la Asamblea Provincial.
ARTICULO 71.-La sesi6n de la Asamblea Provincial
para analizar la situaci6n del cese en funciones de su
president o vicepresidente. es convocada y presidida
por el president y en ella se brinda informaci6n a los
delegados de los motives existentes que promueven tal
analisis y. posteriormente. los delegados que'lo soliciten
expresarr sus criterios al respect.
Terminadas las intervenciones, se' precede a someter
a votaci6n a mano alzada la propuesta del cese en sus
funciones, la que se consider aprobada si a su favor
votan mas de la mitad de los delegados presents. Si
la causa del cese es la revocacidn, el analisis debe in-
oluir el criterio de la Asamblea de si debe permanecer
o no como delegado a la Asamblea Provincial, y la vo-
taci6n seri secret.
ARTICULO 72.-Si se trata del. analisis del cese en
sus funciones del president, 6ste delega en el vicepre-
sidente para que conduzca el debate.
Si se analiza el cese en sus funciones del president
y del vicepresidente, a la vez, el miembro del Consejo
de Estado que atiende'el caso conduce el debate.
ARTICULO 73.-Aprobado el cese en sus funciones del
presideite o del vicepresidente de la Asamblea Provin-
cial, el que preside la sesi6n de la Asamblea da los
pasos previstos on la Ley numero 72, Ley Electoral, en
cuanto a como cubrir las vacantes.
ARTICULO 74.-Cuando excepcionalmente se apruebe
el cese en sus funciones del president y del vicepresi-
dente de la Asamblea Provincial, a la vez, en evitaci6n
de que-la Asamblea quede sin direcci6n, la elecci6n para
esos cargos se efectfia utilizando el tiempo minimo ne-
ceSario para cumplir los requisitos que la Ley Electoral
establece.
CAPITULO XIII
DEL SELLO OFFICIAL DE LA ASAMBLEA
PROVINCIAL DEL PODER POPULAR

ARTICULO 75.-E1 sello gomigrafo se estampa en los
documents propios del funcionamiento de la Asamblea
Provincial del Poder Popular y lo utilizan el president,
el vicepresidente y el Secretario de esta.


El sello de la Asamblea Provincial esta inscrito en una
circunferencia do cincuenta milimetros de diametro; tiene
en su centro el Escudo de la Repuiblica, en su part
superior aparece REFUBLICA DE CUBA y en su parte
inferior ASAMBLEA PROVINCIAL DEL PODER PO-
PULAR.
El diametro, contenido y disefio pueden modificarse,
previa consult con el president de la Asamblea Na-
cional del Poder Popular.
ARTICULO 76.-El sello official y el carne qde se les
entrega a los delegados a la Asamblea Provincial del
Poder Popular, deben devolverse una vez terminado el
mandate.



POR CUANTO: La Asamblo;i Nacional del Poder Po-
puir aprobe el 12 de jui:o de 1992 la Ley de Reforma
Constitucional y, po.terormente, cl 29 de octubre del
propio ao promulgo la Ley nrnmero 72, Ley Electoral.
Amb d decisioncs lei.islativcs in( odujeron importantes
mcdificaciones conceptuales y de organizaci6n en el sis-
tema de 6rganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: Las refendas modificaciones y la ex-
perienci_. acumulada en la apliaci6n de las Normas
Rcliamentarias de las Asambleas Provinciales y Muni-
cipales del Poder Popular, a partir de los aios trans-
curridos desde su promulgacion, en 1982, aconsejan la
adopci6n de nuevas disposiciones que hagan corresponder
ambos aspects y que contemplen otra.s cuestiones de
funcionarmienio que la practice require.
POR TANTO: El Consejo de Estado de la Repiblica
de Cuba. en uso de la atribucion que le han sido con-
ferida en el Articulo 90. inciso q) de la Constituci6n
de la Republica, ha adoptado el siguierte

ACUERDO:

PRIMERO: Aprobor los Reglamentos de las Asambleas
Provincialeo y iMunicipales del Poder Popular, respecti-
vamcnite, que come documents anexos forman part
integrante del present Acuerdo.
SEGUNDO: Derogar las Normas Reglamentarias de
las Asambleas Provinciales y Municipales del Pqder Po-
pular, aprobadas ambas por la Asamblea Nacional del
Poder Popular el 5 de agosto de 1982 y cuantas otras
disposiciones legales se opongan a lo establecido en los
Reglarentos a que se hace referencia en el apartado
precedent.
TERCERO: Lo dispuesto en el present Acuerdo en-
trair en vigor a partir de la fecha de su publication
en la Gaceta O'icial de ]a Reptiblica.
CUARTO: Comuniquese el presence Acuerdo al Pre-
sidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular y
a los Presidentes de las Asambleas Provinciales y M\u-
nicipale; del Poder Popular-
DADO en el Palacio de la Revoluci6rn, en la ciudad
de La Habana. a 13 de septiembre de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


_ ~ ___~ YL_








GAcMTA ICAL


13 de,septlewbre de 11945


REGLAMENTO DE LAS ASAMBLEAS
MUNICIPALES DEL PODER POPULAR
(Aprobado por Acuerdo del Consejo de Estado
de 13.9.95)
CAPITULO I
DE LA DIVISION POLITICO-ADMINISTRATIVA
SECCION PRIMER
Del territorio
ARTICT-LO 1.-Conforme a lo establecido en el ar-
ticulo 102 de la Constituci6n de la Repdblica, el terri-
torio national, para los fines politico-administrativos, se
divide en provincias y municipios.
SECCION SEGUNDA
Del municipio
ARTICULO 2.---E municipio es la -sociedad local, con
personalidad juridica a todos los efectos legales, organi-
zada politicamente por ]a ley, en una extension, territorial
determinada por necesarias relaciones econ6micas y so-
ciales de su poblacion, y con capacidad para satisfacer
las necesidades minimas locales.
El municipio, ademas de ejercer sus funciones propias,
coadyuva a la realizaci6n de los fines del Estado.
CAPITULO II
DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL DEL POWDER
POPULAR
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 3--La Asamblea Municipal del Pcder Po-
pular constituida en la demarcaci6n politico-adrinistra-
tiva cuyos limits estan fijados por la Ley, es el organo
superior local del poder del Estado, y, en consecuencia,
esta investida de la mas alta autoridad para el ejercicio
de las funciones estatales en su demarcaci6n y para
ello, dentro del marco de su competencia, y ajustdndose
a la-ley, ejerce gobierno.
ARTICULO 4-Para el ejercicio de sus funciones la
Asamblea Municipal del Poder Popular se apcya en las
comisiones de trabajo, en los Consejos Populares, en el
Consejo de la Administraci6n, asi como en ]a iniciaitiva
y amplia participacion de la poblaci6n, en estrecha coolr-
dinaci6n con 1as organizaciones de masas y sociales.
ARTICULO 5.-Una vez constituida la Asamblea Mu-
nicipal del. Poder Popular, eligc, de entire sus delegados,
a su president y vicepresidente, segiun el procedimiento
establecido en la Ljey Electoral.
ARTICULO 6.-Las Asamblea Municipal del Poder Po-
pular se reaueva cada dos aiios y medio, que es el pe-
riodo de duruci6n del mandate do sus delegados.
Este mandato solo podra extenderse por decisi6n- de
la Asamblea Nacional del Poder Popular, en los cases
sefialados en el Articulo 72 de la Constituci6n de la
Repilblica.
CAPITULO III
DE LAS ATRIBUCIONES DE LA ASAMBLEA
MUNICIPAL DEL POWDER POPULAR
ARTICULO 7.-Dentro de los limits de su competen-
cia, la Asamblea Municipal del Poder Popular tiene las
atribuciones siguientes:
a) eumnplir y haccr cumplir las Icyes y dcmai disposi-


clones de caracter general adoptadas por, Jos r6ga-
nos superiores del Estado;
b) elegir y revocar al president y al vicepresidente de
la Asamblea;
c) dcsignar y sustituir al secretario de la Asamblea;
d) revocar el mandate de diputados a la Asamblea
Nacional y de delegados a la Asamblea Provincial
del Poder Popular, que hayan sido elegidos por ese
municipio, de acuerdo con lo establecido en la ley;
e) realizar la elecci6n constituyendose en Colegio Elec-
toral para cubrir cargos vacantes de diputados a la
Asamblea Nacional y de delegados a la Asamblea
Provincial del Poder Popular, cuando sea convocada
para ello conforme a la ley;
f) ejerce: la fiscalizaci6n y el control de las entidades
de subordinaci6n municipal;
g) revocar o modificar los acuerdos y disposiciones de
los 6rganos o autoridades subordinadas a ella, que
infrinjan la Constituci6n, las leyes, los decretos-
Icyes, los decretos, resoluciones y otras disposiciones
dictados por los 6rganos superiores del Estado o que
afecten los intereses de la comunidad, de otros
territorio, o los generals del pais, o proponer su
revocaci6n al Ccnejo de Ministros, cuando hayan
sido adoptados en funci6n de facultades delegadas
per los organisms de la Administraci6n Central
del Estado;
h) adoptar acuerdos y dictar disposiciones dentro del
marco de la Constituci6n y de las leyes vigentes,
sobre asuntos de interest municipal y controlar su
aplicacion;
i) designer y sustituir a los miembros de su 6rgano
de Administracidn a propuesta de su president;
j) designer y sustituir a los jefes de. las direcciones
administrativas y de empresas pertenecientes a la
subordinaci6n municipal;
k) determinar, conform a los principios establecidos
per el Consejo de. Ministros, la organizaci6n, fun-
cionam'iento y areas de las entidades encargadas
de realizar lus aetividades econ6micas, de produc-
cion y servicios, de salud y otras de cardcter asis-
tencial, educacionaleS, culturales, deportivas, de pro-
tcccion del medio ambiente y recreativas, que estin
subordinadas a su 6rgano de Administracion;
1) proponer la crcacion y organizacidn de Consejos
Populares, do acucrdo con lo estableci'do en la ley;
m) constituir y disoivcr comisiones de trabujo;
n) aprobar cl plan econimi.co-social y el prcsupuesto
del municipio, ajusutndose a las politics trazadas
para ello por los organismos competentes de la
Administracion Central del Estado, y controlar su
ejecuci6n;
o) coadyuvar al desarrollo de las. actividades y al
cumplimiento de los planes de producci6n y de
servicios de las entidades radicadas en su territorio
que no le eston subordinadas, para lo cual podra
apoyarse en sus comisiones de trabajo y en su-
organo de Administraci6n;
p) conucer y evaluar los iliformcs dc rdndicion de


- ~--- -- -- --.-- -- -*-------7* rrl








M&de septiemrbe de 1995


GACETA OFIVIAL


cuenta que le present su 6rgano de Administraci6n
y adoptar las decisions pertinentes sobre ellas;
q) tender todo lo relative a la aplicaci6n de la political
de cuadros que tracen los 6rganos superiors del
Estado;
Y) fortalecer la legalidad, el orden interior y la ca-
pacidad defensive del pais:
s) conooer acerca de la atenci6n y tramitacion de laS
quejas y planteamientos fonnulados por los ciuda-
danos;
t) cualesquiera otras que le otorguen la Constituci6n
y las leyea.
CAPITULO IV
DE i PRESIDENT, VICEPRESIDFNTE Y SECRETARIO
SECCION PRIMIERA
Del president
ARTICULO 8.-El president de la Asamblea Muni-
cipal represent al Estado eri su dnmarcaci6n territorial
y es, a la vez, president del Co .cQto de la Admini-s-
tracion respeclivo.
ARTICULO 9.-Son attrbucioncE del presidnt.c de la
Asamblea Municipal:
a) convocar y presidijr ]i' scsinre, dc la Asamblea
\]dnicip;l y R. ani;:,:- la ..p]iC:@D .on d! J.it nor-
ml;:i qu1 rig-n c1 ::;]: 1.i 6oi *-:
b) proponer -i proy;.: :. '"n d1l Dia pnra las
se.-iones d..0 }a A.a i ,. T!uniicipa!:
c) organizar, dirig:r y con:-olar el funcionamiento de
las ormiiones de t I.r-oio:
d) su spender las dci e1-on, a ::do-itin 'o. Ci.nbjos
Pcpulares o ,su;01 ]'12rid.n:, .irmprPe que 1 olenl
al;iia dispo. ici:, l';..ai. cnt avcn;,a los interests
de otra localdhad o Ics r. al:es de, pas. o no se
encuentren deintr .. as I.c; cila t de c-eien las
adopl6;
e) cumplir las tare-ic ric:.' r-o. a c':n i defen a y el
orden interior qie i- r c.;om:en i-an los 6rg:no siu-
perores y la A.sa l7b.e, Iunicipl;;;
f) pjr-idir las reunione. dedic.al, n acalliz-ar hlis cues-
tion-..; refcridas i la cp;i;lcl in deil l ritorio para
la dteflens.a con cl f!n de cadoptar la decision que
6s rcquieran;
g) exsrminari las qu\ ; :.', ;.,,i'ani: nto., chici't dcS y
supcir'1i ncIs dc i; 1 prhil 1c;',)1 /, .in ,b1 <'as.o. idaoplar
l.i.s mi'eclidas procedirn
h) dici.lir runCll il.t di mpto 'riOnc' sc;g] ncccrc rius pi:a .1 c
m iajor c.lrici.-io dc' .iiG j'inaI-Ioncs y adoptai r deci-
sll-]rs cI'n rcluc.icni) c(In ,.i'ij7io pi 'obllemas ric e-
quiicr;n altemni6oii ii'. c- 0 cn los pcriodo compren-
didos entire las sem..one:s dce la As:amblea. dindole
cuenta a esta po:mAriorinein1e:
i) disponer la publicacion de ,os acuerdos adoptados
por la Asamblea y controlar su ejlcucion;
j) controlar la organizacion y realizaci6n de la ren-
dicidn de cuenta de los delegados a sus electors y
Ja alenci6n quo rcLiban, poi part do quien co-
rresponda, los plantecamientos formulados por ellos;
k) atcnder el funcioniamniito de ]os Cbnscjos Popu-
la-ros y anullair-lin -lrcuoluot: 5 pcLriodiibs cull luo


presidents de st:.;s la march integral de su tra-
4bajo;
1) acer que se cunpla lo establecido legalmente en
]a realizacidn de los process para el cese en sus
funciones de los diputados y delegados que haya
acordado la Asambia Municipal, asi come cuidar
por el cumplimientc de lo dispuesto para cubrir
los correspondientes cargo vacantes;
m) tomar juraniento a los delegados a la Asamblea
Municipal que resulten electos en los process elec-
cionarios que se realicen para cubrir vacantes;
n) organizer la preparacion y capacitaci6n de los de-
legados en funci6n de su actividad especifica y
ccmo miembros de las comisiones de trabajo y
Consejos Populari,;
o) controlar el cuunplimiento de ]a political de cuadres
de la esfera do competencia de la Asamblea Mu-
nicipal;
p) cualesquiera otras que Ic atribuyan ]a 'i.,:Lmblea
Mllunicipal y 1s te-.',".

SECCiON'; S?;KGU.NDA
Df'l \'ia: c r;:s dente
AIITICULO' 10 ---El ;c;::.:.:_nfi de la As.):,ilea Mu-
nLcipal tiei:!.' la 1 '' :
a) i l, : :.:. ; n ., 1 asos do
auK(ni cia ,.ii i1-l1p t : ,-.
b) cum:plir ]as ftwv'i, c, C <,ligue .il F -eidente;
c) cualquiera otra- <',,i- airlbuya la --zamblea
1lunicipal y :, .

I 't .? I '1.'l ,;i() .
L: aue'a io


APC'I'lCXJLO 11- :on !
cretal-io (Ic loa .11,
a) Lyu'dor t!l t70
clo cj-der;~ cl,2 1 -ii

b) redacti- las la '
1] unliripali
a) a a todia; !us
6o' la A. ,iirbll .,M,
Ci) e1pmolir c-, d" 1',

1.111711 :7111 ci. 1 i .


171 4 fa171a'~.'

1,. 7 .71
I r. 10


Sdel. se-

proyecto
isamblea


: .; 7,i I ( 'inbiea

ii, i.m~ ai. dsiones



ci i~y do-
1 )i* 12 711 ,q Iin bajo


Piilihai1-.al L c Ia Srit ccciol (Jib sc


y control dici 11' 1, i717111.l o deI los cmniisiclies de

1) liuxiiiar al 1. i..., en to O ol o rdlac'll,7ido con
1J political dI cuad111,s de ii esfuir de cucipetancia
de la AJamblea 05 ij1c 17117
h) tramitar laI; ciucW, -v j.JiasliltOS de il poblaci6n
qu. se icaibi 1 i'i 1L.'. 1-ar1i-11542a MAnicipiL:!
i) apoyar al presidcii-: iii ci control do hI ,]ilicaci6n.
v cifllj-niifl 1711o 1it'' ielrnunto do ii .la samblea


--- I--s~-- -~- u I ,,,.








GACETA MFlCIAL


13 de septiembre de 1995.


j) organizer y controlar la ejecuci6n de los progrz mas
de -rendici6n de cuenta de los delegados a sus
electores y la atenci6n brindada a los planteamientos
de eistos;
k) exigir la calidad, presentaci6n y entrega a tiempo
de los documents paia las sesiones de la Asamblea
Municipal;
1) recopilar y presenter al president la inform cion
sobre ]a ejecuci6n d, los acuerdos adoptados por
la Asamblea Municipal, e informar el estado de su
cumphmiento;
m) colaborar con el pres dente en Ia atenci6n al fun-
cionamiento de los Ccnsejos Populares y participar
con el en las reunions con los presidents de cstos
para analizar la march del trabajo;
n) tender .todo lo relacionado con el sistema de in-
formacidn;
o) organizer los proceSos de cese en sus funcione:; de
diputados y delega:dos, asi como los process clec-
tora'es parciales para cubrir vacantes;
p) cualesquiera otras que le atribuya la Asamblea
Muricipal o su president;
CAPITULO V
DE LAS COMISIONES DE TRABAJO
SECCION PRIMERA
Disposiciones genera.les
ARTICULO 12--La Asarrblea Municipal del Poder Po-
pular design y denomina las comisiones permaneates
de trabajo, por el termino de duraci6n de su mancato.'
ARTICULO 13.-La Asalrrblea Municipal del Poder Po-
pular, puede constituir conisiones de carActer temporal
para cumplir tareas especif.cas que le son asignadas (en-
tro de un termino sefialado.
Las comisiones. de cardcer temporal en su funciona-
miento se ajustan a las no'-mas que sefiale el presid.mte
de la Asamblea MunicipBl y se disuelven una vez cunm-
plimentadas las tareas que les fueron encomendadas.
ARTICULO 14.-Las conlisiones s6lo se subordinan a
la Asamblea .Municipal, y su labor debe contribu r a.
que &sta pueda ejercer su funci6n como la mis alta
autoridad del poder del 'istado en su demarcacioi y
en el ejercicio del gobierr o.
ARTICULO 15.-Las comisiones de trabajo se fonnan
por delegados de la propia Asamblea Municipal y e,;tin
oompuestas por un president, un vicepresidente, un se-
cretario y un nmmero determinado de miembros, desig-
nados por ella.
\ Las comisiones de traba.io pueden utilizar como ase-
sores, de forma temporal, a personas que posean.expe-
riencia o se hallen especialiZadas en aquellas actividades
que sean objeto de su atencidn en determinada etapa.
ARITICULO 16.-Las reuniones de las comisiones re-
quieren de la presencia de mis de la mitad de sus
integrantes. Los acuerdos se adoptan por mayoria de
votos.
ARTICULO 17.-El president, el vioepresidente y el
secretario de la Asamblea Municipal pueden partic par
en las reuniones de las comisiones de trabajo.


ARTICULO 18--Las comisiones de trabajo pueden in-
vitar a sus reunions a personas cuyas opinions esti-
men convenient cir, en relaci6n con las cuestiones que
han de tratarse e-i ellas.
SECCION SEGUNDA
De la- comisione- permanentes
ARTICULO 19--Lus comisior.es permanentes de tra-
bajo son constitu das por la Asamblea IMunicipal del
Poder Popular atendiendo a los intereses especificos de
su localidad, para cque la auxilien en la realizaci6n de
sus actividades y especialr.ente para ejercer el control
y la fiscalizaci6n de las entidades de subcrdinacion mu-
nicipal y de las demis cor.respondientes a otros ntveles
de subordinaci6n, oue se encuentren radicadas en su
demarcaci6n territorial.
ARTICULO 20.--El president de la Asamblea Muni-
cipal elabora los lineamientos generals de trabajo para
las comisiones permanentes, de acuerdo con las carac-
teristicas especificas del territorio y el Ambito de trabajo
de cada' comisi6n y los somete a la aprobaci6n de la
Asamblea.
ARTICULO 21.-Las comisiones permanentes, a partir
de los lineamientos generals de trabajo elaboran sus
respectivos planes mensuales o trimestrales, segdin acuer-
den.
ARTICULO 22.-El presidenie de cada comisi6n perma-
nente organize el trabajo de la comision y decide el mo-
mento en que es .ecesario reunirla.
ARTlCUOLO 23.-Las comisiones permanentes formadas
por la Asamblea Municipal del Poder Popular, tienen
las funciones siguientes:
a) auxiliary a la Asamblea en la realizaci6n de sus
actividades y especialmente en ejercer el control
y la fiscalizati6n de las entidades radicadas en su
territorio.
b) auxiliary a la Asamblea en el control del cumpli-
miento de las leyes y otras disposiciones legales vi-
gentes por las entidades de subdrdinaci6n municipal
y por las de otros niveles de subordinaci6n, que
se encuentran- radicadas en su territorio;
c) obtener las in ormaciones que considered necesarias
de las empre' as y unidades presupuestadas de su-
bordinaci6n rrunicipal y de otros niveles de subor-
dinaci6n que radican en su territorio, y, a ese fin,
podrdn hacer fiscalizaciones directs, citar a sus
funcionarios;
d) realizar estudios y elaborar proyectos tendentes a
lograr el perleccionamiento de la producci6n y' de
los servicios, al major aprovechamiento de los re-
cursos humans, materials y financiers, o acerca
de la vida cultural, social y econ6mi'ca del territo-
rio, los cuales someten a la consideraci6n del pre-
sidente de la Asamblea Municipal y, de estimarlo
6ste necesari, a la propia Asamblea;
e) emitir opinions acerca de los informes que se rin-
dan a la Asrmblea;
f) coidyuvar en. el control del cumplimiento de las
decisions de la Asamblea y evaluar la eficacia de
lo acordado;


_ I








13 de septiembre de 1995


GACETA OFFICIAL


g) informal a la Asamblea de la labor que realize,
cuando 6sta o :;u president lo estimen pertinent.
SE CTON TERCERA
De las funIione s deC. president, vicepresidente y
secre:lrio de la comisianes
ARTICULO 24.-E president de la comisi6n do tra-
bajo tiene las funciones siguientes:
a) representar a la comisi6n qiue preside:
b) convocar a sus reunions;
c) confeccionar el proyecto de orden del dia de las
reuniones:
d) distribuir y controlar el trabajo entire sus miem-
bros;
e) dirigir los debates de la comisi6n;
f) informal pcriodicamrnte al presid ente de la Asam-
blea Municipal l 1 e.'tIdo de los trebajos encomen-
dados a la con si6n;
g) coordinar con 1l:s entidadas estatales, sociales y de
masas, los asuitos y actividades relacionados con
el trabajo de la comisi-n;
h) nombrar ponentes en los asuntos que asi 10 requie-
ran;
i) cu'alquier otra que les asignen !a Asamrblea Muni-
cipal o el president de esta.
AIRTICULO 25.-El vicepresidente de la comision de
trabajo tine las funviones siguientes:
a) asumir las funliones del president en los casos
de ausencia temporal de este:
b) cumplir las funaiones que le delegue el president.
ARTICULO 26--E. secretrio de la comisi6n de tra-
bajo tiene las funcicnes siguientes:
a) comprobar el quorum de las reunions de la co-
mision;
b) redactar los acuerdos de las reunions de la co-
mision;
q) expedir, autorizadas con su firm y el visto bueno
del president, certificaciones de los acuerdos y do-
cumentos que cbren en su powder;
d) auxiliary al predidente en la funcion de convocar
las reunions y controlar operativamente el trabajo
de la comision;
e) circular el proycto de orden del dia para las reu-
niones a los integrantes de la comision con no me-
nos de setenta f dos horas de antelacion:
f) controlar !a dournentaci6n de la (omisi6n;
g) controlar el estado de cumplimiento de los acuerdos
e informarlo;
h) cualquier otra que le asigne el president de la
comisi6n de trabajo.
CAPITULO VI
DE LAS SESIONES DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL
SE2CION PRIMER
Disllosiciones generals
ARTICULO 27.--a Asamblea Municipal sesiona de
forma ordinaria cuantas veces lo estime necesario la
propia Asamblea o su president. Como minimo se reu-
niri de forma ordinaria cuatro veces durante el afio.
Las sesiones extraordinarias se convocan cuando lo
estimen necesario el 25% de los delegados de la Asam-


blea Municipal, o su president, y en ellas s61o se tratan
Ics asuntos que diercn lugar a su convocatoria.
ARTICULO 28--Las sesiones ordinarias y extraordi-
narias de la Asamblea Municipal son pdiblicas, salvo en
el caso que esta acuerde celebrarlas a puerta cerrada
por raz6n de interest de Estado o porque se trate en
ellas asuntos referidcs al decor de las personas,
Declarada una sesin a puerta cerrada, s61o pueden
prrmanecer en el local ademais de los delegados, el
secretario de la propia Asamblea, los delegados a la
Asamblea Provincial, los diputados y las demds personas
que determine la AsL.mblea, a propuesta del president
o de cualquier otro celegado.
ARTICULO 29.-A las sesiones de la Asamblea Muni-
cipal pueden asistir con derecho a voz los delegados a
la Aisamblea Provincial del Poder Popular respective y
los diputados a la Asamblea Nacional que no son miem-
bros de ella.
ARTICULO 30.--Durante el desarrollo de las sesiones,
en la presidencia toman asiento s6lo el president, el
vicepresidente y el secretario de la Asamblea Muni-
cipal.
ARTICULO 31.-En la sala de sesiones, en lugar ade-
cuado, deben estar situados la bandera de la estrella
solitaria y el escudo de la palma real.
ARTICULO 32.-En la sala de sesiones hay asientos
destinados a los invitados, en funci6n de su actividad
political, social, econ6mica, administrative, juridica o mi-
litar.

SECCION SEGUNDA

.De la convocatoria de las sesiones

ARTICULO 33--EI president de la Asamblea Muni-
cipal libra la convocatoria para las sesiones ordinarias
de esta con no menos de diez dias de anticipaci6n y
dispone lo necesario para la preparaci6n de los delegados
y el aseguramiento material imprescindible.
El proyecto de orden del dia y los documents corres-
pondientes a los asuntos que. han de tratarse, se envian
a los delegados con n3 menos de diez dias de antelaci6n
a la sesion de la Asamblea.
La convocatoria para las sesiones extraordinarias, por
su caracter urgente, se libran con cuarenta y ocho horas
de antelaci6n, como minimo.
ARTICULO 34.-Ei president de la Asamblea Muni-
cipal cursa las invitaciones para que asistan a las se-
siones de la Asamblea aquellas personas que en funci6n
de su actividad political, social, economic, administrative,
juridica o military estime pertinente.
ARTICULO 35.-Las sesiones ordinarias de la Agam-
blea Municipal siguen en su desarrollo el orden si-
guiente:
a) himno national;
b) infornaci6n del qu6rum poet el secretario;
c) apertura de la sesi6n por el president;
d) lectura y aprobaci6n o modificacidn del proyecto
de" orden. del dia;
e) desarrollo de. la sesi6n;
f) cierre de la sesi6n por el president.


-- ~ ~ICsr~I~Y~-u~ -l~--I~IIIIIZn g--~--- ~II~-~- I~--









A F L 13 e s


SECCION TERCERA
.Del quorum
ARTICULO 36.-Para cue la Asamblea Municipal pue-
da celebrar sesi6n con validez se require la presencia
de mas de la mitad del ndmero total de delegados que
la integran.
SECCION CUARTA
Del orden del dia
ARTICULO 37--El proyecto de Oi-den del Dia de 'las
sesiones ordinarias de la Asamblea Municipal es elabo-
rado por el president, segin la situaci6n concrete que
d6 lugair a la convocatoria, quien lo somete a la apro-
baci6n de la Asamblea. El Orden del Dia puede incluir
asuntos como los siguientes:
a) el'estado de cumplimiento de los acuerdos y dis-
posiciones adcptados por la Asamblea Municipal en
sesiones anteriores;
b) las decisions de cardcter general adoptadas por el
president que deban ser consideradas por la Asam-
blea;
c) el informe de rendici6n de cuenta del Consejo de
la Administracion Municipal, cuando corresponda;
d) los temas que con antelaci6n hayan presentado los
delegados al president;
e) los studios realizados por las comisiones. de tria-
bajo que se considered deben ser sometidos a la
Asamblea;
Sf) los relacionados con aspects econ6micos, sociales y
otros que por su importancia; trascendencia y ac-
tualidad deban ser examine por la Asamblea;
g) otros que el president consider necesario que
sean sometidos al anilisis de la Asamblea.
SECTION .QUINTA,
De los debates
ARTICULO 38.-El president dirige los debuted y cuida
que las sesiones se desarrollen con el debido orden.
ARTICULO 39.-Al ponerse a discusi6n cada .asunto,
los delegados que deseen intervenir lo manifiestan le-
vantando la mano y el secretario anota sus nombres.
El president concede la palabra de acuerdo con el orden
en que fueron hechas las solicitudes.
Ninglin delegado debe ser -interrump.do en el uso de
la palabra, aunque el president puede llamarle la aton-
ci6n cuando se aparte de la cuesti6n. que so debate o. a
su juicio, prolongue innecesariamente su intervenci6n y
en caso de persistir tal situation puede dar por termi-
nado el turn concedido.
ARTICULO 40.-Las cuestionces do orden son. results
por el president. Si el que propane la cuostion no
esta conform coq lo resuelto, lo manifie:ta asi y et
president, en este caso, lo somcte a votaci6n de la
Asamblea.
'ARTICULO 41--E1 president puede otorgar la pala-
bra a personas que, no siendo delegados, deban hacer
intervenciones aclaratorias o explicativas en la sesi6n-
Si algdn delegado se manifiesta en contra de ello, se
somete a decision de la Asamblea.
ARTICULO 42--Cuando el president de la Asamblea
Municipal cstima quc un asunto sc ha, discutido de


manera prolongada y suficientemente podrd decidir cerrar
el debate concediendo la palabra en dos turnos a favor
y dos en contra, al termino de los cuales procedera a
su votaci6n.
SECCION SEXTA
De las preguntas al president, vicepresidente y Secretario
de la asamblea, a los miembros del consejo de la
adminisjraci6n, directors administrativos y
S comisiones de trabajo
ARTICULO 43.-En el curso de los debates, los dele-
gados tienen derecho a dirigir preguntas al president,
vicepresidente y secretarid de la Asamblea,. a los inte-
grantes de las comisiones de trabajo, a los miembros
del Consejo de la Administracion Municipal y a los di-
rectores administrativos de las entidad'es radicadas en
el territorio.
Estos estan obligados a responder en la propia sesi6n,
a menos que tengan necesidad de preparar la respuesta,
caso, en el cual lo hacen en el plazo que acuerde la
Asamblea Municipal.
ARTICULO 41.-A solicitud de cualquier delegado, la
Asamblea Municipal puede acordar que las direcciones
administrativas, empress y unidades presupuestadas ra-
dicadas on el territorio le informen sobre aspects de-
terminados de su gesti6n.
A este respect, la Asamblea decide:
a) citar a uno o mins dirigentes administrativos para
que comparezcan ante la Asamblea, con el fin de
que rindan informaci6n, comunicindoles con sufi-
ciente antelaci6n, los puntos sobre' los que han de
versar 6stas;
b) solicitar de los funcionarios mencionados en el in-
ciso anterior que emitan el referido informed en el
tiempo que se les sefiale;
c) solicitar que se amplien las informaciones de as-
pectos no comprendidos en la intervenci6n original.
SECCION SEPTIMA
De la votacion
ARTICULO 45.-Terminado el debate, el president
anuncia que el asunto discutido se somete a votaci6n.
Los proyectos de. acuerdos que comprenden diversos
punlos o articulos se someten a discusi6n y a votaci6n
en su totalidad. Si en el desarrollo del debate se hacen
propuestas de enmiendas, se discuten y aprueban cada
una por separado. A continuaci6n se vota el proyecto
en su conjunto con las enmiendas aprobadas. Los acuer-
dos so adoptan por mayoria de votos de los delegados
preoentes.
ARTICULO 46.-La votaci6n puede s'er ordinaria, no-
minal o secret.
La votaci6n ordinaria se efectda levantando la mano,
primeramente los que votan a favor de la cuesti6n de-
batida; despues, los que votan en contra y, finalmente
los que se abstienen.
Procede la votaci6n nominal cuando o l solicite cual-
quier delegado, siempie que lo acuerde la Asamblea
Municipal. ,Esta votaci6n la realizan los delegados al
expresar verbclmente "si", "no" o "me abstengo", segiin
Ec lcs va nombrando.


13 de septiembre de IM9


GACETA OFICIAL







13 de septiembre de 1995


GACETA OFFICIAL


Se emplea la votaci6n secret para elegir al president
y vicepresidente de la Asamblea, para revocar estos
mandates y para cualcuier otro asainto establecido p or
la Icy, este Reglamentoo lo decide la Asamblea Muni-
cipal. Esta votaci6n se realize mediante boletas que se
depositan en una urna.
ARTICULO 47.-Mientras se efectt a la votacin de un
asunto, ningdn delegado debe abandonar la sala de so-
siones de la Asamblea Municipal, salvo por causa muy
justificada; si su ausencia afecta al qu6rum de la sesi6n,
esta so suspended hasta el regreso del delegado tem-
poralmente ausente.
ARTICULO 48.--Al terminar la votaci6n, se anuncia
el resultado de esta. En caso de duda o error, el pre-
sidente puede ordenar que se rcalice de nuevo la vota-
ci6n. Cuando se trate de votaci.cn nominal, se lee de
nuevo la list de votantes y se subsana cualquier error
que se advierta. El resultado final se hace constar en
el acta de la sesisn.

SECCION OCTAVA

Del acta de las sesiones

*ARTI:CULO 49--De cada sesi6n de la Asamblea Mu-
nicipal se levanta acta, en la que se hece coitar:
a) los nomrbres y apellidos del president, vicepresi-
dente y secretario actuantes, y de los debris dele-
gados que hubiesen asistido, asi como de los au-
sentes y sus causes;
b) la hora de inicio y de terminaci6n de ]a sesi6n,
y la fecha y lugar de su celebraci6n;
c) los asuntos tratados;
d) breve rescfia de los arguments expuestos por los
participants durante sus intervenciones y cualquier
otra cuesti6n de interest;
e) los acuerdos adoptados.
El acta es firmada en todas sus piginas por el Pre-
sidente y el Secretario.
Las actas de la Asamblea Municipal, separadas en or-
dinarias y extraordinarias, se numeran consecutivamente
por sesiones en cada mandate.
Se establece esta numeraci6n para cada tipo de acta,
segiin el character de la session.
ARTICULO 53.-Las actas correspondientes a las se-
siones puiblicas pueden ser mostradas a los ciudadanos
cubanos con derecho electoral que asi lo solici'en y
demuestren rehacientemente razones fundamentadas para
ello. Las correspondents a sesiones a puerta cerrada,
s6lo son mostradas a los delegados y a aquellos funcio-
narios que esten autorizados por la ley para conocerias.
Se facilitara a los delegados a la Asamblea Municipal
el acceso a las actas para conocer de su contenido y
expresar cualquier observaci6n sobre esta. '
Dentro de los diez dias siguientes a la celebraci6n
de las sesiones ordnarias o extraordinarias, el secretano
de la Asamblea Municipal remite a la Asamblea Pro-
vincial copia certificada de la relaci6n de astntos dis-
cutidos, asi como de los acuerdos adoptados y disposi-
clones dictadas por ese 6rgano.


S SECCION NOVENA
?DP a p.'blicaidn de los acuerdos
ARTICULO 51--El rIresidente de la Asamblea Muni-
cipal dispone ia publicacion de los acuerdos de interns
;;neral. adaptadc:i por la Asamblea.'en los 6rganos lo-
cales dcl dvu4lgcin .o en otros materials impress, los
cualfE sonI firnmadcs po: el president y el secretario.
CAFITULO VII
DE LOS DELEGADOS
SECTION PRIMER
Disposiciones generals
.A.TITC'ULO 5?.--Los dcl,egados a la Asamblea Muni-
c.pci d;il Pl-'e'- curnplen el mandate que les
han ;:nfer!id~, sus -iccto'e:s en interds de tcda la comu-
n;& d.
ARTICULO 53.-Los delegados a la Asamblea Muni-
cipal del Poder Popular recibirAn de los 6rganos, orga-
nirmos y demas entidades estatales la colaboraci6n ne-
cesaria para el cumplimiento de sus deberes.
ARTICULO 54.-La condici6n de delegado no entrafia
privilogios personales ni beneficios econ6micos. Los de-
legados coordihan sus funciones con sus responsabilida-
des y tareas habituales.
Cuando por la necesidad de tender determinadas ta-
reas, result indispensable proporcionar algunas facili-
dades a un delegado en su centro laboral, s6lo se pro-
ceder. a petici6n express del president de la Asamblea
Municipal.
ARTICULO 55.-S61o tienen el carActer de profesio-
nales los cargos de president y vicepresidente de las
asambleas municipals y los de president y vicepresi-
dentes de aquellos Consejos Populares que se' determine.
El president de la Asamblea Nacional determine en
que casos los presidents y vicepresidentes de consejos
popularcs se dedican profesionalmente a esas funciones,
a propuesta de la Asamblea Provincial que corresponda.
ARTICULO 56.-Los presidents y vicepresidentes de
las Asambleas Municipales y de los Consejos Populares
que cesen en sus funciones respectivas, regresaran al
mismo cargo o puesto de trabajo, de ser possible, o a otro
de similares condiciones laborales y salariales a los que
tenian antes de ser elegidos para ellos, cuando las cau-
sas del cese no est6n vinculadas con hechos de los que
hacen desmerecer en el concept ptiblico.
SECCION SEGUNDA
De los deberes de los delegados
ARTICULO 57.-Los delegados a la Asamblea Muni-
cipal del Poder Popular tienen las obligaciones siguientes:
a) dar a conocer a la Asamblea y a la Administraci6n
de la localidad las opinions, necesidades y dificul-
tades que les trasmitan sus electores;
b) informal a sus electores sobre la political que sigue
la Asamblea y las medidas adoptadas para la solu-
cion de necesidades ,planteadas por la poblaci6n o
las dificultades que se presentan para resolverlas;
c) rendir cuenta peri6dicamente a sus electores de su
gesti6n personal, e informar a la Asamblea o a la
comisi6n a que pertenezcan sobre el cumplimiento
de las areas que les hayan sido encomendadas,
cuando estas lo reclamen;


_ ~_ _LI_ ~ __









GAET OFCII 13 de s ept embr de 1995


d) asistir a las sesiones de la Asamblea Municipal y
a reuniones de las comisiones y Consejos Popula-
res de que forman part;
e). cumplir los acuerdos de la Asamblea Municipal en
cuanto les concierne;
S) cumplir en tiempo y forma con las informaciones
solicitadas por la Asamblea Municipal o el Con-
sejo Popular del cual formal part;
,g) integrar el Consejo Popular que se organize en
su Area;
h) gestionar las soluciones y respuestas referentes a
los planteamientos formulados por los electores;
i) tender a los electores en despachos programados
peri6ficamente;
j) cualesquiera otros que les atribuyan la Constitu-
ci6n, las leyes y estd Reglamento.
SECCION TERCERA
De los derechos de los delegados
ARTICULO 58.-Los delegados tienen los derechos si-
guientes:
a) participar con voz y voto en las sesiones de la Asam-
blea Municipal y en las reuniones de las comisio-
nes y Consejos Popflares de que forman part:
b) votar en toda elecci6n que celebre la Asamblea Mu-
Snicipal y ser elegido a los cargos que' correspond
elegir a dicha Asamblea y al Consejo Popular al
cual pertenece;
c) hacer proposiciones sobre todas las cuestiones en
las que la Asamblea Municipal esta facultada para
adoptar acuerdos;
d) dirigir preguntas al president, vicepresidente y se-
cretario de la Asamblea, a los integrantes de las
comisiones,de trabajo, a los miembros del Consejo
de la Administraci6n Municipal y a los directors
administrativos de las entidaides radicadas en el
territorio-
e) prop6ner a la Asamblea Municipal el inicio del
process de revocaci6n del mandate de otro dele-
gado a la Asamblea municipal o provincial o de
un diputado a la Asamblea Nacional, de conformi-
dad a lo establecido en la le-,
f) presentar a la Asamblea Municipal la propuesta Cde
revocaci6n de la eleccidn o designaci6n para cu-
brir los cargos del Estado que son de su compe-
tencia, de conformidad con lo establecido en !a
ley;
g) solicitor la inclusion de puniios en el Orden del Dia
de las sesiones de la Asamblea Municipal, expo-
niendo la argumentaci6n netcesaria;
h) conocer peri6dicamente informaciones sobre la ges-
ti6n de la Asainblea Muhicipal, de su Consejo de
la Administraci6n y la proyecci6n de trabajo del
territorio que coadyuven a su preparaci6n para el
cumplimierto de sus funciones;
iy recibir, a manera de identificaci6n de su condici6n
de delegado, el carn6 y sello, los cuales puede uti-
lizar en sus funciones;
j) cualquier otro que les reconozcan la Constitucion,
las Leyes y este Reglamento,


SECCION CUARTA
De las relaciones de los delegados con sus electores
ARTICULO 59.-E1 delegado esta obligado a mantener
un vinculo real, permanent y sistemitico con sus elec-
tores atendiendo y viabilizando los asuntos planteados
por estos..
Tiene la obligr.ci6n de trabajar constantemente para
conocer los problems que afectan a sus electores y las
causes que los general; asi como la de reclamar, cuan-
do sea necesario, de quien corresponda la adopci6n de
las medidas que se requieran para resolverlos, a fin de
lograr una respuesta rApida y contribuir a elevar su
autoridad ante los electores.
ARTICULO' 60.-El delegado esta obligado a reunirse
con sus electores por lo menos dtcs veces al afio, con
el objeto de rendirles cuenta de su gesti6n personal,
previa programaci6n aprobada por el president de la
Asamblea Municipal.
Estas reuniones constituyen, ademas, una via para
informar a los electores sobre la. situaci6n en que se
encuentra la circunscripci6n, el Consejo Popular, el mu-
nicipio, la provincia y el pais, promoviendo el analisis
colectivo en la blsqueda de soluciones con la participa-
ci6n popular.
Para lograr Dls resultados requeridos, el delegado tie-
ne el'deber de:
a) obtener los elements de juicio e informaciones ne-
cesarios, con el apoyo que le brinden las asambleas
municipal y provincial, a fin de prepararse pre-
viamente para desarrollar las reuniones;
b) establecer las coordinaciones pertinentes con las
organizaciones de masas de la circunscripci6n para
efectuar las movilizaciones de los electores a las
reuniones, previo sefialamiento de la fecha, hora y
lugar;
c) -asegurar con el apoyo de las asambleas municipal
y provincial, la presencia en las reuniones de los
dirigentes de los Consejos de Administraci6n, de
entidades administrativas, delegados a la Asamblea
Provincial y diputados a la Asamblea Nacional,
segfin se considered necesarios;
d) esforzarse por convertir las reuniiones en un dia-
logo abierto y dtil entire sus electores y el, referido
a los principals asuntos a tratar encaminado a
p.roporcion-r la participaci6n :eal de la poblaci6n
en la soluci6n de los problems de la colectividad.
ARTICULO 61.-Entre una y otra reuni6n de rendici6n
de cuenta, los delegados realizan despachos individuals
con los electores de su circunscripci6n.
Con estos fines cada delegado fija un dia a la sema-
na para recibir a aquellos electores de su circunscripci6n
que .e soliciten entrevistas o le hayan escrito plantean-
dole alguna cuesti6n que 61 debe entender.
CAPITULO VIII
DE LA REVOCACION, SUSPENSION O
MODIFFCACION DE LOS ACUERDOS Y
DISPOSICIONES DE LA ASAMELEA MUNICIPAL
ARTICULO 62.-Cuando un acuerdo o disposici6n de
la Asamblea Municipal del Poder Popular .es revocado
o modificado por la Asamblea Nacional, o suspendido


13 de septiemlire de 1-995


GACETA iOFICIAE:









13 de sentia-jnbre de 1)995 dikC*A M*!AL


por el Consejo de Estado, segun sea el caso, el president
de la Asamblea Municipal, inmediatEmente que se le
notifica, da cuenta a los delegados, a las comisiones de
trabajo a lo:, Consejos Populares y al Consejo de la
Administraci6n Municipal. con el fin de que dejen de
aplicar' el acuerdo o disposici6n revocado o suspendido,
o comiencen a aplicarlo en la forma que ha sido mo-
dificadc.
CAPITULO IX
DE LA RENDICION DE CL ENTA
SECCION PRIMER
De la rendicion do cuenta del 6rgano de administraci6n
municipal
ARTICULO 63.--En la sesion ordina ia que acuerde la
Asambla Municipal. o decide su press dente. el Consejo
de la Administraci6n Municipal Ie ri ide cuenta de su
labor, por 1o meanos una vez al ario y en ella se examine
la .aclividad desarrollada por este.
Tambien la Asamblea Municipal p iede acordar que
el Consejo d1- la Administraio6n le nforme sobre un
asunto mn particular.
La Asamblea Municipal. evalua el informe presentado
y adopt las cecisiones perlinentes.
SECCION SEGUNDA
De la rendicidn de cuenta de los delegados a la asamblea
provincial y diputados a la asamblka national del
poder popular
ARTICULO 64.- Una vez diurante el mandate para el
cual fueron elegidos. la Asamblea Municipal conoce de
los informs de rendicion de cuenta de los delegados
a la Asamblea Provincial y de los diputados a la Asam-
blea Nacional electos en su territorio.
La Asamblea MunicipaL. a propuesta de su president.
decide la feclia en que :;e realize 'sta rendici6n de
cuenta.
ARTICULO 65.-La Asamblea Municipal puede deci-
dir que uno o various de e..tos delegados o diputados les
rinda cuenta an cujculcuier otra mornen o.
ARTICULO 66:--El pre -iderte te la Asamble:' MIuni-
cipal es el rcla)ons;:ble de oaiianiztr la lendicion de cuen-
ta do los del'-ados; a la Ascanbjea Provincial y de los
diputad )s a a An~sarim.ln Na ionmal. p tra lo cual' tiene
en cuenia o1 :- p.!;ente:
a) cornunic' r la fecha. en que deben presentar sus in-
formes. por e: eiilp. 1's dlelcsa'!os y diputados:
b) designer tiini conrri:n i' lemioid para recibir los
intlorm's intes c eniconac os. an.aliarlos y presenter
su- valo' :!ona cn el letnino (Ue se fije:
c) someter i1, x valoraici:n.a onespordientes a la con-
sideracion de la Asiambl(-a Municipal, en la session
ordinnria mAs lproxima L, la ft'cha en que le fue-
ron elln rciic.das.
CAPITULO X
DEL CESE EN SUS FUNCIONES DE LOS DELEGADOS
A LA ASAIMBLEA MUNICIPAL DEL FODER POPULAR
SECCION PRIMER
Disposicion general
ARTICULO 67.- Un deleaado a la Asamblea Municipal
puede cesar (,t sus lunciones Por:
a) reluni citt;


b) domiciliarse fuera de la circunscripci6n que repre-
senta;
c) pasar a desempefiar cargos o cursar studios fuera
de la localidad;
d) enfermedad o accident que le impida cumplir sus
obligaciones de delegado;
e) inhabilitaci6n para ejercer cargo public elective;
f) revocaci6n;
g) haber vencido el termino para el cual fue elegido;
h) fallecimiento;
i) cualquier otro motive juslificado.
SECCION SEGUNDA
De la renuncia
AItTICULO 68.-La renuncia de un delegado a la
Asanblea Municipal debe formularse por el interesado
med.ante escrito dirigido al president de -la Asamblea
Municipal, en el que explicirA los motives existentes
para ello.
Er la primera sesi6n ordinaria o extraordinaria que
se c(lebre, el president de la Asamblea Municipal dara
cuerta de la solicitud de renuncia recibida. Acto se-
guid) abre el asunto a debate, concediendo la palabra
al dclegado que ha presentado su renuncia. y a conti-
nua ion a los delegados que la soliciten, con ef fin de
que expongan lo que estimer pertinent al respect.
Por iltimo, somete a votaci6n la renuncia presenta-
da. La que se consider aceptada si la acuerda la Asam-
blea Municipal por mayoria de votos.
ARTICULO 69.-Si el delegado renunciante es a su
vez diputado a la Asamblea Nacional o delegado a la
Asariblea Provincial, el analiais de la Asamblea Muni-
cipal puede incluir el criteric acerca de si la renuncia
afec'a o no su permanencia (n esos 6rganos dl Poder
Popt lar, y la conclusion a que se arribe se informa de
inm(diato al Consejo de Est:do o al president de la
Asariblea Provincial. seglin corresponda, a los efectos
proc cdentes.
AITICULO 70.-Cuando reeulte aceptada la '-enuncia
de on delegado el president de la Asamblea Muhici-
pal irocede en el mis breve plazo possible a informarlo
a su.i electores.
AITICULO 71.-Mientras la renuncia no sea aceptada,
el delegsdo a la Asamblea Vlunicipal contiinua en el
ejercicio de sus funciones, coi todos los deberes y de-
rechos inherentes al cargo.
SECCION TERCERA
Del traslado de domicilio
AI TICULO I72.-Cuando un delegado a, la Asamblea
Mtfn cipal traslade su domicilio a lugar fuera de los
limit's de la circunscripcion por la que fue electo, esta
obligado a comunicarlo, de irmediato. al president de
la Aiamblea, con el fin de q.e 6ste pueda decidir dar
por terminadas sus runcione:; y organizer el process
para su sustitucion.
AF TICULO 73.-El president de la Asamblea Muni-
cipal le inl'orma de esta siluaci6n al resto ie ]os dole-
gado; integrantes de la Asamblea y a los electores, en
el menor plazo possible, y si e delegado que se traslada
de domicilio es, a su vez, diputado a la Asanmblea Na-
cionml o delegado a la Asamblea Provincial, tiene la


~ik~j~i~j~. ~i~LA~


1R rit scnlirtmhrc dc 1~~5








GACiET OnICIA 1 de e m de 1 I5


pbligaci6n de informarlo al president del 6rgano corres-
pondiente.
ARTICULO 74.-Si el nuevo domicilio es en la cer-
cania inrnediata a la circunscripci6n de tal modo qie
le permit tender a sus electores, el president de la
Asamblea Municipal organize la consult a 6stos y, de
acuerdo con -su decision maiyoritaria, acepta que el de-
legado pernianezca en el cargo por el resto del period
para el que Rue elegido o torma las'medidas paia su
sustituci n.
ARTICULAO 75.-Si el C-,Ladoo que se traslada de
domicilio es, a la vez, diputado a la Asamblea Nacional,
continfa ejeirciendo la's funciones inherentes a ese cargo
hasta que termine su mandate. Igual ocurre con el que es
tambien delegado a la Asamblea Provincial, siempre que
se mantenga residiendo en la provincia.
SECCION CUARTA
Del cese por enfermedad, accident o por pasar a
desempefiar cargos o cursar studios fuera de la
localidad
ARTICULO 76.-Si un delegado a la Asamblea Muni-
cipal se-enferma o sufre un accident, o pasa a ocupar
un cargo, o a cursar studios fuera de la localidad, o
por caaqalquer otro motiv o que, por un tempo previsi-
blemente prolongado, le impida cumplir sus funciones,
esta obligado a ponerlo en conocimiento. a la brevedad
possible, del president de la Asamblea Municipal quien
determinara si procede .o no su sustituci6n en el cargo.
Si la ausencia es de una duraci6n previsible menor
de seis mess puede encargarse la atenci6n de la cir-
cunscripci6n a otro delegado, manteniendo su condici6n
de delegado el ausente.
Si la ausencia es por un tiempo mayor de seis meses,
se procede a organizer una nueva elecci6n.
La decision que se adopted se informa, en el plazo mas
breve possible, al resto de los delegados a la Asamblea
Municipal y a sus electores. Si el delegado en cue'sti6n
es,i a su vez, diputado a la Asamblea Nacional o dele-
gado a la Asamblea Provincial se informa al president
del 6rgano correspondiente.
SECCION QUINTA
De la inhabilitaci6n para ejercer cargo puiblico elective
ARTICULO 77.-Cuando un delegado a la Asamblea
Municipal del Poder Popular result inhabilitado para
ejercer cargd pilblico elective, estA en la obligaci6n de
comunicarlo de inmediato al president de la Asamblea,
con el fin de que este d6 por terminadas sus funciones
y proceda a organizer el process para su sustituci6n.
ARTICULO 78.-Conocido lo anterior, el president de
la Asamblea Municipal informa de esta situaci6n al
resto de los delegados a la Asamblea Municipal y a los
electores, en el menor plazo possible. Si el delegado en
cuesti6n es, a su vez, diputado a la Asamblea Nacional
o delegado a la Asamblea Provincial, lo informa al pre-
sidente del 6rgano correspondiente.
CAPITULO XI
DE LA REVOCACION
ARTICULO 79.-Procede la revocaci6n del mandate de
un delegado a la Asamblea Municipal del Poder Popu-,.
lar, cuando ha incumplido sistematicamente sus obligacio-"


nes o ha sido sancionado por delito de los que hacen.
desmerecer en el concept piblico, o ha indurrido en
conduct incompatible con el honor de ser representante
del pueblo en un 6rgano :del Poder Popular. El proceUi-
miento de la revocaci6n se regular por la ley.
CAPITULO XII
DEL CESE EN SUS FUNCIONES DE LOS DIPUTADOS
A LA ASAMBLEA NATIONAL Y DE LOS
DELEGADOS A LA ASAMBLEA PROVINCIAL
.SECCION PRIMERA
De la renuncia
ARTICULO 80.-El president de la Asamblea Muni-
cipal al recibir la solicitud de renuncia de un diputado
a la Asamblea Nacional o de un delegado a la Asam-
blea Provincial electo en el territorio del municipio,
lo inform de inmediato al Presidente del Consejo de
Estado o al president de la Asamblea Provincial, segfin
el caso. '7)
Recibido el criterio del president del 6rgano superior
consultado convoca a la Asamblea Municipal para que
se pronuncie, en representaci6n de los electores del re-
nunciante, sobre tal solicitud.
Iniiada. la sesi6n. da a conocer el escrito de solicited
pre; entado, la opinion recibida del president del 6rgano
superior y da la palabra al renunciante. Seguidamente,
solicita a los delegados que lo deseen que expongan lo
que estimen convenient al respect.
Por iltimo, somete a votaci6n la renuncia presentada,
la que se consider aceptada si la acuerda la Asamblea
Municipal por mayoria.
La decision adoptada porla Asamblea 1Iunicipal seri
informada al interesado, si 6ste nb particip6 de la se-
si6n y a los electores que lo eligieron.
ARTICULO 81.-Mientras la renuncia no sea aceptada
el diputado o el delegado a la Asamblea Provincial,
contindia en el ejercicio del cargo con los derechos y
deberes inherentes al mismo.
SECCION SEGUNDA
Del traslado de domicilio
ARTICULO 82.-Cuando un delegado a la Asamblea
Provincial se traslada de domicilio a un lugar fuera de
la provincia, est. obligado a comunicarlo de inmediato,
por escrito, al president de la Asamblea Municipal del
territorio por el cual fue elegido, con el fin de que se
den por terminadas sus funciones de delegado y se pro-
ceda a organizer su sustituci6n.
SECCION TERCERA
Del cease per pasar a desempefiar cargos o cursar
studios, enfermedad o accident que le impida
cumplir sus funciones
ARTICULO 83.-Recibida la comunicaci6n de un de-
legado a la Asamblea Provincial proponiendo el cese
en sus funciones por las causes sefialadas en esta Secci6n,
el president de la Asamblea Municipal lo informa -.1
president de la Asamblea Provincial para que d6 su
criteria al respect, y procede, posteriormente, a dar
cuenta a la Asamblea en la sesi6n mordinaria rhs p*6-
xima, para que, en representaci6n de ls :electores, de-
cida.al respecto.


13 de. septiembire de 19,9


GACETA OFICLAL











13 if c ~ieptiembre do 1995 GACETA OFICTAL


La Decision quc adopla la Asamblea Municipal se in-
lorma .. delegado, si nt concurri6 a la sesi6n. al presl-
dente ce- a Asamblei Provincial y a los electores que
corresptnrda.
ARTICULO( 84.---Rcibida la comunicaci6n de un di-
putadc .. ia Asamblea Nacional proponiendo el cese en
sus iunciones poi pade(ter de enfermedad o haber su-
Irido in Lntcidente quele impide cumplir sus funciones.
el Presidentel de la Asamblea Municipal lo informa al
presideri'. del Consej( de Eslado para que d6 su crite-
n1o ;'eri tidck tal snulalon, y. posteriormente. da cuenta
a ia Asamblea, en su scsais ordinaria mas pr6xima, para
qub fn rpepresentacl6n de quienes eligieron al diputado
en cueT.?on.( decide ;i' rcspecto.
La decism6n que adopta la Asamblea Municipal se in-
forma JI diputado. si no c.oncurrio a la sesi6n, al pre-
sidente tel Consejo de Estado y a los electores que co-
]'responda..
S(APITULO XIII
IEL C.ESE EN SUS FUNCIONES DEL PRESIDENT
Y VICEPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL
DEL PODER POPULAR
ARTICULO 85.-El president o el vicepresidente de
la Asamblea Municipal ie) Poder Popular pueden cesai
on sus 4unclones por:
a) 'renfncia:
b) eplermedad ;ianrrleni que le impida cumplir sus
oblihaciones:
c) prcmoci6n a otrc itarsio
d) iberacin del carp o
e) rcvocacion:
f) cesar en sus lunciones como delegado;
i-) vernomiento del t-rmlno para el cual fue elegido
n) fallecimiento;
:) otros motives Justificados.
ARTICULO 86.--I.a .xistencia de cualquiera de ia.
causes citt den lugar a1 anailisis del cese en sus funclo-
nes del r resident oi vicepresidente de la Asamblea Mu-
mlcipal, ,e informa poi *1 Presidente al president de la
.Asamblte Provincial. ,i .iue. a su vez, lo informara ai
president!. de la Asamblf- Nacional del Poder Popular.
para su ccnocimiento.
ARTICULO 87.-El rese en sus funciones del presi-
dente c, vicepresidente de la Asamblea Municipal del
Poder PFpular, tiene que ser aprobado por la Asamblea
Municipal.
ARTIC'ULO 88.-La sesFion de la Asamblea Municipal
para analizar la situation del cese en sus funciones de
su president o vicepresidente. es convocada y presidida
por el pesidente de esta y en ella se brindara informa-


clon a los delegados de los motives existentes que pro--
mueven tal andlisis y, posteriormente, los delegados que
lo soliciten expresar.n sus criterios al respect.
Termmadas las intervenciones, se procede a someter a
votacion a mano alzada la propuesta de cese en sus
funciones. la que se consider aprobada si a su favor
votan mas de la mitad de los delegados .presentes- Si
la causa del cese es,la revocacion el analisis debe incluir
el critero, de la Asamblea si debe permanecer o no
como delegado a la Asamblea Municipal, y la votacion
sera secret
ARTICULO 89.-Si se trata del analisis del cese en
sus funciones del president, este delega en el vicepre-
sidente para que conduzca el debate.
Si se analiza el cese en sus funcLones del president
y del vicepresidente de la Asamblea Municipal. el presi-
dente de la Asamblea Provincial conducira el debate
ARTICULO 90.-Aprobado el cese en sus funciones del
president o el vicepresidente, el que preside la sesi6n
de la Asaunblea da los pass previstos en la bey n6mero
72, Ley Electoral, en cuanto a c6mo cubrir la vacant
o vacantes
ARTICULO 91--Cuando excepcionalmente se apruebe
el cease en sus funciones del president y del vicepre,-
sidente de la Asmnblea Municipal, a la vez, en evitacion
de que la Asamblea quede sin direcci6n, la elcccion
para eso( cargo .se efectfia en la misma sesi6n en que
se aprobo dicho cese en funciones, utilizando el tempo
minimo necesaro para cumplir los requisitos que la Ley
Electoral establece
CAPITULO XIV
DEL SELLO OFFICIAL DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL
DEL PODER POPULAR
ARTICULO 92--El sello gomigrafo es estampado en los
documents propios del funcionamiento de la Asamblea
Municipal del Poder Popular y lo utilizan el president,
el vicepresidente y el secretario de esta
El sell de la Asamblea Municipal esta inscrito ,en
una circurferencia de cmcuenta milimetros de diametro;
tiene ern su centro el Escudo de la Reptiblica, en su
part superior aparece REPUBLICA DE CUBA y en su
part inferior AS.A IBLEA MUNICIPAL DEL PODER
POPULAR
ET diimetro. conterudo y disefin pueder. modificarse
previa consult cor. el president de la Asamblea Na-
cional de! Poder Popular
ARTICULO 93--El sello official y ei carrt que se les
entrega a los delegados a lia Asamblea Municipal del
Poder Popular, deben devolverse una vez terminado el
mandate.


13 d,'.c septiemnbre de 1995


GACETA OFICIAL




Full Text

PAGE 1

,661 (;75$25',1$5,$ /$ +$%$1$ 0,(5&2/(6 '( 6(37,(0%5( '( $“2 ;&,,, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 )25 &8$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU DSUREµ HO GH MXOLR GH OD /H\ GH 5HIRUPD &RQVWLWXFLRQDO \ SRVWHULRUPHQWH HO GH RFWXEUH GHO SURSLR D³R SURPXOJµn OD /H\ Q¼PHUR /H\ (OHFWRUDO $PEDV GHFLVLRQHV OHJLVODWLYDV LQWURGXMHURQ LPSRUWDQWHV PRGLILFDFLRQHV FRQFHSWXDOHV \ GH RUJDQL]DFLµQ HQ HO VLVn WHPD GH µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 325 &8$172 /DV UHIHULGDV PRGLILFDFLRQHV \ OD H[n SHULHQFLD DFXPXODGD HQ OD DSOLFDFLµQ GH ODV 1RUPDV 5HJODPHQWDULDV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLn FLSDOHV GH 3RGHU 3RSXODU D SDUWLU GH ORV D³RV WUDQVn FXUULGRV GHVGH VX SURPXOJDFLµQ HQ DFRQVHMDQ OD DGRSFLµQ GH QXHYDV GLVSRVLFLRQHV TXH KDJDQ FRUUHVSRQGHU DPERV DVSHFWRV \ TXH FRQWHPSOHQ RWUDV FXHVWLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR TXH OD SU£FWLFD UHTXLHUH 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED WQ XVR GH OD DWULEXFLµQ TXH OH KDQ VLGR FRQn IHULGD HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Tf GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 $SUREDU ORV 5HJODPHQWRV GH ODV $VDPn EOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU UHVn SHFWLYDPHQWH TXH FRPR GRFXPHQWRV DQH[RV IRUPDQ SDUn WH LQWHJUDQWH GHO SUHVHQWH $FXHUGR 6(*81'2 'HURJDU ODV 1RUPDV 5HJODPHQWDULDV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3Rn SXODU DSUREDGDV DPEDV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HO GH DJRVWR GH \ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV VH RSRQJDQ D OR HVWDEOHFLGR HQ ORV 5HJODPHQWRV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO DSDUWDGR SUHFHGHQWH 7(5&(52 /R GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR HQn WUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD &8$572 &RPXQLT¼HVH HO SUHVHQWH $FXHUGR DO 3UHn VLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU \ D ODV 3UHVLGHQWHV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0Xn QLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG HOH /D +DEDQD D GH VHSWLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR 5(*/$0(172 '( /$6 $6$0%/($6 3529,1&,$/(6 '(/ 32'(5 3238/$5 $SUREDGR SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH f &$3,78/2 , '( /$ ',9,6,21 32/,7,&2$'0,1,675$7,9$ 6(&&,21 35,0(5$ 'HO WHUULWRULR $57,&8/2 f§&RQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HO WHUULWRULR QDn FLRQDO SDUD ORV ILQHV SRO¯WLFRDGPLQLVWUDWLYRV VH GLYLGH HQ SURYLQFLDV \ PXQLFLSLRV 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD SURYLQFLD $57,&8/2 f§/D SURYLQFLD HV OD VRFLHGDG ORFDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV RUJDQLn ]DGD SRO¯WLFDPHQWHn SRU OD OH\ FRPR HVODEµQ LQWHUPHGLR HQWUH HO JRELHUQR FHQWUDO \ HO PXQLFLSDO HQ XQD H[WHQn VLµQ VXSHUILFLDOf¬ HTXLYDOHQWH D OD GHO FRQMXQWR GH PXn QLFLSLRV FRPSUHQGLGRV HQ VX GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO (MHUFH ODV DWULEXFLRQHV \ FXPSOH ORV GHEHUHV HVWDWDOHV \ GH DGPLQLVWUDFLµQ GH VX FRPSHWHQFLD \ WLHQH OD REOLn JDFLµQ SULPRUGLDO GH SURPRYHU HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO GH VX WHUULWRULR SDUD OR FXDO FRRUGLQD \ FRQWUROD OD HMHFXFLµQ GH OD SRO¯WLFD SURJUDPDV \ SODQHV DSUREDGRV SRU ORV µUJDQRV VXSHULRUHV GHO (VWDGR FRQ «O DSR\R GH VXV PXQLFLSLRV FRQMXJ£QGRORV FRQ ORV LQWHUHVHV GH «VWRV /D SURYLQFLD DGHP£V GH HMHUFHU VXV IXQFLRQHV SURSLDV FRDG\XYD D OD UHDOL]DFLµQ GH ORV ILQHV GHO (VWDGR &$3,78/2 ,, '( /$ $6$0%/($ 3529,1&,$/ '(/ 32'(5 3238/$5 ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU FRQVWLWXLGD HQ OD GHPDUFDFLµQ SROL WLFRDGPLQLVWUDn WLYD FX\RV O¯PLWHV HVW£Q ILMDGRV SRU OD OH\ HV HO µUJDQR VXSHULRU ORFDO GHO SRGHU GHO (VWDGR \ HQ FRQVHFXHQFLD HVW£ LQYHVWLGD GH OD P£V DOWD DXWRULGDG SDUD HO HMHUFLFLR GH ODV IXQFLRQHV HVWDWDOHV HQ VX GHPDUFDFLµQ \ SDUD HOOR GHQWUR GHO PDUFR GH VX FRPSHWHQFLD \ DMXVW£QGRVH D OD OH\ HMHUFH JRELHUQR $57,&8/2 f§3DUD HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU VH DSR\D HQ ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR HQ ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV HQ HO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ DV¯ FRPR HQ OD LQLFLDWLYD

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH GH \ DPSOLD SDUWLFLSDFLµQ GH OD SREODFLµQ HQ HVWUHFKD FRRUGLQDFLµQ FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH PDVDV \ VRFLDOHV $57,&8/2 f§8QD YH] FRQVWLWXLGD OD $VDPEOHD 3URn YLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU HOLJH GH HQWUH VXV GHOHJDGRV D VX SUHVLGHQWH \ YLFHSUHVLGHQWH VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ (OHFWRUDO $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU VH UHQXHYD FDGD FLQFR D³RV TXH HV HO SHU¯RGR GH GXUDFLµQ GHO PDQGDWR GH VXV GHOHJDGRV (VWH PDQGDWR VµOR SRGU£ H[WHQGHUVH SRU GHFLVLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ ORV FDVRV VHn ³DODGRV HQ HO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5Hn S¼EOLFD &$3,78/2 ,,, Gf¯H ODV DWULEXFLRQHV GH OD DVDPEOHD 3529,1&,$/ '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§'HQWUR GH ORV O¯PLWHV GH VX FRPSHn WHQFLD OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU WLHQH ODV DWULEXFLRQHV VLJXLHQWHV Df FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU ODV OH\HV \ GHP£V GLVSRn VLFLRQHV GH FDU£FWHU JHQHUDO DGRSWDGDV SRU ORV µUn JDQRV VXSHULRUHV GHO (VWDGR Ef DSUREDU \ FRQWURODU FRQIRUPH D OD SRO¯WLFD DFRUGDGD SRU ORV RUJDQLVPRVnQDFLRQDOHV FRPSHWHQWHV OD HMHn FXFLµQ GHO SODQ \ GHO SUHVXSXHVWR RUGLQDULR GH LQJUHVRV \ JDVWRV GH OD SURYLQFLD Ff HOHJLU \ UHYRFDU DO SUHVLGHQWH \ YLFHSUHVLGHQWH GH OD SURSLD $VDPEOHD Gf GHVLJQDU \ VXVWLWXLU DO VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD Hf SDUWLFLSDU HQ OD HODERUDFLµQ \ FRQWURO GH OD HMHFXn FLµQ GHO SUHVXSXHVWR I \ HO SODQ W«FQLFRHFRQµPLFR GHO (VWDGR FRUUHVSRQGLHQWH D ODV HQWLGDGHV UDGLn FDGDV HQ SX WHUULWRULR \ VXERUGLQDGDV D RWUDV LQVn WDQFLDV FRQIRUPH D OD OH\ If FRQWURODU \ ILVFDOL]DU OD DFWLYLGDG GHO µUJDQR GH $GPLQLVWUDFLµQ GH OD SURYLQFLD Jf GHVLJQDU \ VXVWLWXLU D ORV PLHPEURV GHO µUJDQR GH $GPLQLVWUDFLµQ SURYLQFLDO D SURSXHVWD GH VX SUHn VLGHQWH Kf GHVLJQDU \ VXVWLWXLU D ORV MHIHV GH ODV GLUHFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV \ GH HPSUHVDV SHUWHQHFLHQWHV D OD VXERUGLQDFLµQ SURYLQFLDO Lf GHWHUPLQDU FRQIRUPH D ORV SULQFLSLRV HVWDEOHFLGRV SRU HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV OD RUJDQL]DFLµQ IXQn FLRQDPLHQWR \ WDUHDV GH ODV HQWLGDGHV HQFDUJDGDV GH UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV HFRQµPLFDV GH SURGXFn FLµQ \ VHUYLFLRV HGXFDFLRQDOHV GH VDOXG FXOWXUDOHV GHSRUWLYDV GH SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ UH ‘ FUHDWLYDV TXH HVW£Q VXERUGLQDGDV DO µUJDQR GH $Gn PLQLVWUDFLµQ SURYLQFLDO Mf DGRSWDU DFXHUGRV VREUH ORV DVXQWRV GH DGPLQLVWUDn FLµQ FRQFHUQLHQWHV D VX GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO \ TXH VHJ¼Q OD OH\ QR FRUUHVSRQGDQ D OD FRPSHWHQFLD JHQHUDO GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR R D OD GH ORV µUJDQRV PXQLFLSDOHV GH SRGHU HVWDWDO Nf DSUREDU OD FUHDFLµQ \ RUJDQL]DFLµQ GH ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV D SURSXHVWD GH ODV $VDPEOHDV 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU Of UHYRFDU ODV GHFLVLRQHV TXH DGRSWHQ ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV R VXV SUHVLGHQWHV VLHPSUH TXH YLROHQ DOJXQD GLVSSVLFLµQ OHJDO FRQWUDYHQJDQ ORV LQWHUHVHV GH RWUD ORFDOLGDG R ORV JHQHUDOHV GHL SD¯V R QR VH HQFXHQWUHQ GHQWUR GH ODV IDFXOWDGHV GH TXLHQ ODV DGRSWµ ‘ Pf UHYRFDU HQ HO PDUFR GH VX FRPSHWHQFLD ODV GHFLn VLRQHV DGRSWDGDV SRU «O µUJDQR GH $GPLQLVWUDFLµQ GH OD SURYLQFLD R SURSRQHU VX UHYRFDFLµQ DL &RQ L VHMR GH 0LQLVWURV FXDQGR KD\DQ VLGR DGRSWDGDV HQ IXQFLµQ GH IDFXOWDGHV GHOHJDGDV SRU ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR Qf FRQRFHU \ HYDOXDU ORV LQIRUPHV GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD TXH OH SUHVHQWH VX µUJDQR GH $GPLQLVWUDn FLµQ \ ODV $VDPEOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU GH QLYHO LQIHULRU \ DGRSWDU ODV GHFLVLRQHV SHUWLQHQWHV VREUH HOORV L Rf IRUPDU \ GLVROYHU FRPLVLRQHV GH WUDEDMR Sf DWHQGHU WRGR OR UHODWLYR D OD DSOLFDFLµQ GH OD SRn O¯WLFD GH FXDGURV TXH WUDFHQ ORV µUJDQRV VXSHULRUHV GHO (VWDGR Tf IRUWDOHFHU OD OHJDOLGDG HO RUGHQ LQWHULRU \ OD FDSDn FLGDG GHIHQVLYD GHO SD¯V Uf FXDOTXLHU RWUD TXH OHV DWULEX\DQ OD &RQVWLWXFLµQ \ ODV OH\HV &$3¯78/2 ,9 '(/ 35(6,'(17( 9,&(35(6,'(17( g 6(&5(7$5,2 6(&&,21 35,0(5$ 'HO 3UHVLGHQWH $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO UHSUHVHQWD DO (VWDGR HQ VX GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO \ HV D OD YH] SUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ UHVSHFWLYR $57,&8/2 f§6RQ DWULEXFLRQHV GHO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO Y Df FRQYRFDU \ SUHVLGLU ODV VHVLRQHV GH O£ $VDPEOHD SURYLQFLDO \ JDUDQWL]DU OD DSOLFDFLµQ GH ODV QRUPDV TXH ULJHQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH «VWD Ef SURSRQHU HO SUR\HFWR GH 2UGHQ GHO '¯D SDUD ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO fµ Ff RUJDQL]DU GLULJLU \ FRQWURODU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR OD FDSDFLWDFLµQ GH ORV GHOHJDGRV \ DWHQGHUORV HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQn FLRQHV Gf VXVSHQGHU ODV GHFLVLRQHV TXH DGRSWHQ ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV R VXV SUHVLGHQWHV VLHPSUH TXH YLROHQ DOn JXQD GLVSRVLFLµQ OHJDO FRQWUDYHQJDQ ORV LQWHUHVHV GH RWUD ORFDOLGDG R ORV JHQHUDOHV GHO SD¯V R QR VH HQFXHQWUHQ GHQWUR GH ODV IDFXOWDGHV GH TXLHQ ODV ‘ DGRSWµ Hf FXPSOLU ODV WDUHDV UHODFLRQDGDV FRQ OD GHIHQVD \ HO RUGHQ LQWHULRU TXH OH HQFRPLHQGHQ ORV µUJDQRV VXn SHULRUHV \ OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO If SUHVLGLU ODV UHXQLRQHV GHGLFDGDV D DQDOL]DU ODV FXHVn WLRQHV UHIHULGDV D OD SUHSDUDFLµQ GHO WHUULWRULR SDUD OD GHIHQVD FRQ HO ILQ GH DGRSWDU ODV GHFLVLRQHV TXH VH UHTXLHUDQ Jf H[DPLQDU ODV TXHMDV SODQWHDPLHQWRV VROLFLWXGHV \ VXJHUHSFLDV GH OD SREODFLµQ \ HQ VX FDVR DGRSWDU ODV PHGLGDV SURFHGHQWHV

PAGE 3

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ Kf GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV \ DGRSWDU GHn FLVLRQHV HQ UHODFLµQ FRQ DTXHOORV SUREOHPDV FXH UHTXLHUDQ DWHQFLµQ XUJHQWH HQ ORV SHU¯RGRV FRPn SUHQGLGRV HQWUH ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD GDQGR FXHQWD D «VWD SRVWHULRUPHQWH Lf GLVSRQHU OD SXEOLFDFLµQ GH ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV SRU OD $VDPEOHD \ FRQ IRO L U VX HMHFXFLµQ Lf FRQWURODU OD RUJD QL]DFLµ L \ UHDO ] DFLµQ GH L OD UHQ GLFLµQ GH FXHQWD GD OHV GH OHJDG" DV D VXV HO HFWRUHV HQn ORV PXQLFLSLR \ OD DWH QFLµQ ‘TXH UHFLE¯ Q SRU SDUWH GH TXLHQ FRUUHVSHQ GD OHV S cHQWHDPLHQW RV IRU PXODGRV SRU HOORV Nf FXLGDU GHO IXQFLF cQQPLHQ WR GH OH V &RQVHMRV 3FSX ODUHV \ UHDO ]DU U WXUUHQ f¬6 S HULµG ORDV FRQ SU HVLGHQ WHV GH «VWRV SDUD DQDOL]D U 8 L PDU FKD GHO WUD EDMR f FRQRFHU ORV DFXHU GRV GH ODV D V D PEOHDV P Qn F£SDOHV \ YHODU SRU TXH OHV PL DPH «Q GHQWUR GH VXV DWULEXFLRQHV GDQGR FXHQ L D ¯ L OD ?bnPEHD ,7 DFLRQDO R DO &RQ HMR GH (VWDGR GH OD L FDVRV GH YL RODFLµQ GH OR HVWDEOHFLGR PL WHPDU MXUDPHQWR D ORV ‘ GH H JD GH fV D OD $V DIQEOHD 3URYLQFLDO TXH UH VXOWHQ H ‘OHH WRV HQ ,UV SURFHVH !‘ HOHF ORn DOHV TXH VH UH nXLLHHQ SDU L FX' LU YDFDQ L R V f¬ Qf FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR HOH OD SRO¯WLFD GH FXDGURV TXH HV FRPSHWHQFLD GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO Rf FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH OH DWULEX\DQ OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ ODV OH\HV 6(&&,21 6(*81'$ 'HO YLFHSUHVLGHQWH $57,&8/2 f§(O YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URn YLQFLDO WLHQH ODV DWULEXFLRQHV VLJXLHQWHV Df DVXPLU ODV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPSRUDO GH «VWH Ef FXPSOLU ODV IXQFLRQHV TXH OH GHOHJXH HO SUHVLGHQWH Ff FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH OH DWULEX\DQ OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ ODV OH\HV 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO VHFUHWDULR $57,&8/2 f§6RQ DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV GHO VHn FUHWDULR GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO ODV VLJXLHQWHV Df D\XGDU DO SUHVLGHQWH HQ OD HODERUDFLµQ GHO SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D GH ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO Ef UHGDFWDU ODV DFWDV GH ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO Ff FXVWRGLDU ODV DFWDV \ ORV GRFXPHQWRV GH ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO Gf H[SHGLU FRSLDV FHUWLILFDGDV FRQ VX ILUPD \ HO YLVWR EXHQR GHO SUHVLGHQWH GH ODV DFWDV DFXHUGRV \ GRn FXPHQWRV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO TXH HVW£Q EDMR VX FXVWRGLD Hf FRPSUREDU HO TXRUXP HQ ODV VHVLRQHV GH OD $VDPn EOHD 3URYLQFLDO \ HO UHVXOWDGR GH ODV YRWDFLRQHV If SDUWLFLSDU FRQ HO SUHVLGHQWH HQ OD RUJDQL]DFLµQ GLn UHFFLµQ \ FRQWURO GHO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV FRPL VLRQHV GH WUDEDMR Jf DX[LOLDU DO SUHVLGHQWH HQ WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ OD SRO¯WLFD GH FXDGURV GH OD HVIHUD GH FRPSHWHQFLD GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO Kf WUDPLWDU ODV TXHMDV \ SODQWHDPLHQWRV GH OD SREODFLµQ FXH VH UHFLEDQ HQ OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO Lf RUJDQL]DU \ FRQWURODU OD HMHFXFLµQ GH ORV SURJUDPDV GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD GH ORV GHOHJDGRV D VXV HOHFWRUHV \ OD DWHQFLµQ EULQGDGD D ORV SODQWHDPLHQWRV GH «VWRV Mf H[LJLU OD FDOLGDG SUHVHQWDFLµQ \ HQWUHJD D WLHPSR GH ORV GRFXPHQWRV SDUD ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO Nf UHFRSLODU \ SUHVHQWDU DO SUHVLGHQWH OD LQIRUPDFLµQ VREUH OD HMHFXFLµQ GH ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV SRU cD $VDPEOHD 3URYLQFLDO H LQIRUPDU HO HVWDGR GH VX FXPSOLPLHQWR Of FRODERUDU FRQ HO SUHVLGHQWH HQ OD DWHQFLµQ DO IXQn FLRQDPLHQWR GH ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV \ SDUWLFLSDU HQ OHV UHXQLRQHV SHULµGLFDV TXH «VWH FRQYRFD FRQ SUHVLGHQWHV GH «VWRV SDUD DQDOL]DU VX WUDEDMR Pf DWHQGHU WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ HO VLVWHPD GH LQ ¯RUUQDFLµQ Qf DSR\DU DO SUHVLGHQWH HQ JDUDQWL]DU OD DSOLFDFLµQ GH HVWH 5HJODPHQWR Ff FXXOHVTLXHUD RWUDV TXH OH DWULEX\DQ OD $VDPEOHD 3 URYLQHLDL R VX SUHVLGHQWH &$3,78/2 9 '( /$6 &20,6,21(6 %( 75$%$-2 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU GHVLJQD \ GHQRPLQD ODV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV GH WUDEDMR SRU HO W«UPLQR GH GXUDFLµQ GHO PDQGDWR $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU SXHGH FRQVWLWXLU FRPLVLRQHV GH FDU£FWHU WHPSRn UDO SDUD FXPSOLU ODV WDUHDV HVSHF¯ILFDV TXH OHV VRQ DVLJn QDGDV GHQWUR GH XQ W«UPLQR VH³DODGR /DV FRPLVLRQHV GH FDU£FWHU WHPSRUDO HQ VX IXQFLRQDn PLHQWR VH DMXVWDQ D ODV QRUPDV TXH VH³DOH HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ VH GLVXHOYHQ XQD YH] FXP SOLGDV ODV WDUHDV TXH OHV IXHURQ HQFRPHQGDGDV $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV VµOR VH VXERUGLQDQ D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ VX ODERU GHEH FRQWULEXLU D TXH «VWD SXHGD HMHUFHU VX IXQFLµQ FRPR OD P£V DOWD DXWRULGDG GHO SRGHU GHO (VWDGR HQ VX GHPDUFDFLµQ \ HQ HO HMHUn FLFLR GHO JRELHUQR $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR VH IRUPDQ SRU GHOHJDGRV GH OD SURSLD $VDPEOHD \ HVW£Q LQWHJUDGDV SRU XQ SUHVLGHQWH XQ YLFHSUHVLGHQWH XQ VHFUHWDULR \ XQ Q¼PHUR GHWHUPLQDGR GH PLHPEURV GHVLJQDGRV SRU HOOD /DV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR SXHGHQ XWLOL]DU FRPR DVHVRn UHV GH IRUPD WHPSRUDO D SHUVRQDV TXH SRVHDQ H[SHn ULHQFLD R VH KDOOHQ HVSHFLDOL]DGDV HQ DTXHOODV DFWLYLGDGHV TXH VHDQ REMHWR GH VX DWHQFLµQ HQ GHWHUPLQDGD HWDSD $57,&8/2 f§/DV UHXQLRQHV GH ODV FRPLVLRQHV UH b TXLHUHQ GH OD SUHVHQFLD GH P£V GH OD PLWDG GH VXV LQWHJUDQWHV /RV DFXHUGRV VH DGRSWDQ SRU PD\RU¯D GH YRWRV m

PAGE 4

, r *$&(7$ 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH G« $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH HO YLFHSUHVLGHQWH \ HO VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO SXHGHQ SDUWLFLSDU HQ ODV UHXQLRQHV GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR SXHGHQ LQn YLWDU D VXV UHXQLRQHV D SHUVRQDV FX\DV RSLQLRQHV HVWLPHQ FRQYHQLHQWH R¯U HQ UHODFLµQ FRQ ODV FXHVWLRQHV TXH KDQ GH WUDWDUVH HQ HOODV 6(&&,•1 6(*81'$ } 'H ODV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV GH WUDn EDMR VRQ FRQVWLWXLGDV SRU OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU DWHQGLHQGR D ORV LQWHUHVHV HVSHF¯ILFRV GH VX ORFDOLGDG SDUD TXH OD DX[LOLHQ HQ OD UHDOL]DFLµQ GH VXV DFWLYLGDGHV \ HVSHFLDOPHQWH SDUD HMHUFHU HO FRQWURO \ OD ILVFDOL]DFLµQ GH ODV HQWLGDGHV GH VXERUGLQDFLµQ SURn YLQFLDO \ GH ODV GHP£V FRUUHVSRQGLHQWHV D RWURV QLYHOHV GH VXERUGLQDFLµQ TXH VH HQFXHQWUHQ UDGLFDGDV HQ VX GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO HODERUD ORV OLQFDPLHQWRV JHQHUDOHV GH WUDEDMR SDUD ODV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV GH DFXHUGR FRQ ODV FDUDFn WHU¯VWLFDV HVSHF¯ILFDV GHO WHUULWRULR \ HO £PELWR GH WUDEDMR GH FDGD FRPLVLµQ \ ORV VRPHWH D OD DSUREDFLµQ GH OD $VDPEOHD $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV D SDUWLU GH ORV OLQHDPLHQWRV JHQHUDOHV GH WUDEDMR HODERUDQ VXV UHVSHFWLYRV SODQHV PHQVXDOHV R WULPHVWUDOHV VHJ¼Q DFXHUn GHQ f« $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH FDGD FRPLVLµQ SHUPDn QHQWH RUJDQL]D HO WUDEDMR GH OD FRPLVLµQ \ GHFLGH HO PRPHQWR HQ TXH HV QHFHVDULR UHXQLU¯D $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV IRUPDGDV SRU OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU WLHQHQ ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df DX[LOLDU D OD $VDPEOHD HQ -D UHDOL]DFLµQ GH VXV DFWLYLGDGHV \ HQ HMHUFHU HO FRQWURO \ OD ILVFDOL]DFLµQ GH ODV HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ VX WHUULWRULR Ef DX[LOLDU D OD $VDPEOHD HQ HO FRQWURO GHO FXPSO¯ PLHQWR GH -D OH\HV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YL r JHQWHV SRU ODV HQWLGDGHV HOH VXERUGLQDFLµQ SURYLQFLDO \ SRU ODV GH RWURV QLYHOHV GH VXERUGLQDFLµQ TXH VH HQFXHQWUDQ UDGLFDGDV HQ VX WHUULWRULR Ff REWHQHU ODV ,QIRUPDFLRQHV TXH FRQVLGHUH QHFHVDULDV GH ODV HPSUHVDV \ XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH VXn ERUGLQDFLµQ SURYLQFLDO \ GH RWURV QLYHOHVn GH VXn ERUGLQDFLµQ UDGLFDGDV HQ VX WHUULWRULR \ D HVH ILQ SRGU£Q KDFHU ILVFDOL]DFLRQHV GLUHFWDV FLWDU D VXV IXQFLRQDULRV Gf UHDOL]DU HVWXGLRV \ HODERUDU SUR\HFWRV WHQGHQWHV D ORJUDU HO SHUIHFFLRQDPLHQWR GH OD SURGXFFLµQ \ GH ORVn VHUYLGRU DO PHMRU DSURYHFKDPLHQWR GH LRV UHn FXUVRV KXPDQRV PDWHULDOHV \ ILQDQFLHURV R DFHUFD fµ GH OD YLGD FXOWXUDO VRFLDO \ HFRQµPLFD GHO WHUULWRn ULR ORV FXDOHV VRPHWHQ D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO SUH nfµ VLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ FXDQGR «VWH OR HVWLPH QHFHVDULR D OD SURSLD $VDPEOHD Hf HPLWLU RSLQLRQHV DFHUFD GH ORV LQIRUPHV TXH VH ULQn GHQ D OD $VDPEOHD If FRDG\XYDU HQ HO FRQWURO GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV GHFLVLRQHV GH OD $VDPEOHD \ HYDOXDU OD HILFDFLD GH OR DFRUGDGR JfLQIRUPDU D OD $VDPEOHD GH OD ODERU TXH UHDOL]D FXDQGR «VWD R VX SUHVLGHQWH OR HVWLPHQ SHUWLQHQWH $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD FRPLVLµQ GH WUDn EDMR WLHQH ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df UHSUHVHQWDU D OD FRPLVLµQ TXH SUHVLGH Ef FRQYRFDU D VXV UHXQLRQHV Ff FRQIHFFLRQDU HO SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D GH ODV UHXQLRQHV Gf GLVWULEXLU \ FRQWURODU HO WUDEDMR HQWUH VXV PLHPn EURV Hf GLULJLU ORV GHEDWHV GH OD FRPLVLµQ If LQIRUPDU SHULµGLFDPHQWH DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPn EOHD 3URYLQFLDO GHO HVWDGR GH ORV WUDEDMRV HQFRn PHQGDGRV D OD FRPLVLµQ Jf FRRUGLQDU FRQ ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV VRFLDOHV \ GH PDVDV ORV DVXQWRV \ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO WUDEDMR GH OD &RPLVLµQ Kf QRPEUDU SRQHQWHV HQ ORV DVXQWRV TXH DV¯ OR UHTXLHn UDQ Lf FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH OH DVLJQHQ OD $VDPEOHD 3UR YLQFLDO R HO SUHVLGHQWH GH «VWD $57,&8/2 f§(O 9LFHSUHVLGHQWH GH OD FRPLVLµQ GH WUDEDMR WLHQH ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df DVXPLU ODV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPSRUDO GH «VWH Ef FXPSOLU ODV IXQFLRQHV TXH OH GHOHJXH HO SUHVLGHQWH $57,&8/2 *f§(O VHFUHWDULR GH OD FRPLVLµQ GH WUDn EDMR WLHQH ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df nFRPSUREDU HO TXRUXP GH ODV UHXQLRQHV GH OD FRPLn VLµQ Ef UHGDFWDU ORV DFXHUGRV GH ODV UHXQLRQHV GH OD FRPLn VLµQ Ff H[SHGLU DXWRUL]DGDV FRQ VX ILUPD \ HO YLVWR EXHQR GHO SUHVLGHQWH ODV FHUWLILFDFLRQHV GH ORV DFXHUGRV HOH OD FRPLVLµQ GM DX[LOLDU DO SUHVLGHQWH HK OD IXQFLµQ GH FRQYRFDU ODV UHXQLRQHV \ FRQWURODU RSHUDWLYDPHQWH HO WUDEDMR GH OD FRPLVLµQ Rf FLUFXODU HO SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D SDUD ODV UHXn QLRQHV D ORV LQWHJUDQWHV GH OD FRQFLVLµQ FRQ QR PHQRV GH VHWHQWD \ F¯RV KRUDV GH DQWHODFLµQ If FRQWURODU OD GRFXPHQWDFLµQ GH OD FRPLVLµQ Jf FRQWURODU HO HVWDGR GH FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUn GRV H LQIRUPDUOR Kf FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH OH DVLJQH HO SUHVLGHQWH GH OD FRPLVLµQ &$3,78/2 9, '( /$6 6(6,21(6 '( /$ $6$0%/($ 3529,1&,$/ 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 3URYLQFLDO VHVLRQD GH IRUPD RUGLQDULD FXDQWDV YHFHV OR HVWLPH QHFHVDULR OD SURSLD $VDPEOHD R VX SUHVLGHQWH &RPR P¯QLPR VH UHXn QLU£ HQ VHVLµQ RUGLQDULD WUHV YHFHV GXUDQWH «O D³R /DV VHVLRQHV H[WUDRUGLQDULDV VH cFRQYRFDQ FXDQGR OR HVWLPH QHFHVDULR HO b HOH ORV GHOHJDGRV GH OD $VDPEOHD

PAGE 5

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 3URYLQFLDO R VX SUHVLGHQWH \ HQ HOODV VµOR VH WUDWDQ ORV DVXQWRV TXH GLHURQ OXJDU D VX FRQYRFDWRULD $57,&8/2 f§/DV VHVLRQHV RUGLQDULDV \ H[WUDRUGLn QDULDV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VRQ S¼EOLFDV VDOYR TXH «VWD DFXHUGH FHOHEUDUODV D SXHUWD FHUUDGD SRU UD]µQ GH LQWHU«V GH (VWDGR R SRUTXH VH WUDWH HQ HOODV DVXQWRV UHIHULGRV DO GHFRUR GH ODV SHUVRQDV 'HFODUDGD XQD VHVLµQ D SXHUWD FHUUDGD VµOR SXHGHQ SHUPDQHFHU HQ HO ORFDO DGHP£V GH ORV GHOHJDGRV HO VHn FUHWDULR GH LD SURSLD $VDPEOHD ORV GLSXWDGRV \ ODV GHP£V SHUVRQDV TXH GHWHUPLQH OD $VDPEOHD D SURSXHVWD GHO SUHVLGHQWH R GH FXDOTXLHU RWUR GHOHJDGR $57,&8/2 f§$ ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO SXHGHQ DVLVWLUn FRQ GHUHFKR D YR] ORV GLSXWDGRV D OD $VDPEOHD f«1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU TXH QR VRQ PLHPn EURV GH HOOD $57,&8/2 f§'XUDQWH HO GHVDUUROOR GH ODV VHVLRQHV HQ OD SUHVLGHQFLD WRPDQ DVLHQWR VµOR HO SUHVLGHQWH HO YLFHSUHVLGHQWH \ HO VHFUHWDULR GH LD $VDPEOHD 3URYLQFLDO $57,&8/2 f§(Q OD VDOD GH VHVLRQHV HQ OXJDU DGHn FXDGR GHEHQ HVWDU VLWXDGRV OD EDQGHUD GH OD HVWUHOOD VROLWDULD \ HO HVFXGR GH OD SDOPD UHDO $57,&8/2 f§(Q OD VDOD GH VHVLRQHV KD\ DVLHQWRV GHVWLQDGRV D ORV LQYLWDGRV HQ IXQFLµQ GH VX DFWLYLGDG SRO¯WLFD VRFLDO HFRQµPLFD DGPLQLVWUDWLYD MXU¯GLFD R PLn OLWDU 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD FRQYRFDWRULD GH ODV VHVLRQHV $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO OLEUD OD FRQYRFDWRULD SDUD ODV VHVLRQHV GH «VWD FRQ QR PHQRV GH GLH] G¯DV GH DQWLFLSDFLµQ \ GLVSRQH HO DVHJXUDPLHQWR PDWHULDO LPSUHVFLQGLEOH (O SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D \ ORV GRFXPHQWRV FRUUHVn SRQGLHQWHV D ORV DVXQWRV TXH KDQ GH WUDWDUVH VH HQY¯DQ D ORV GHOHJDGRV FRQ QR PHQRV GH GLH] G¯DV GH DQWHODFLµQ D OD VHVLµQ GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO /D FRQYRFDWRULD SDUD ODV VHVLRQHV H[WUDRUGLQDULDV VH OLEUDQ FRQ FXDUHQWD \ RFKR KRUDV GH DQWHODFLµQ FRPR P¯QLPR $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO FXUVD ODV LQYLWDFLRQHV SDUD TXH DVLVWDQ D ODV VHVLRn QHV GH OD $VDPEOHD DTXHOODV SHUVRQDV TXH HQ IXQFLµQ GH VX DFWLYLGDG SRO¯WLFD VRFLDO HFRQµPLFD DGPLQLVWUDn WLYD MXU¯GLFD R PLOLWDU HVWLPH SHUWLQHQWH GDGD OD QDWXn UDOH]D GH ORV DVXQWRV D WUDWDU HQ FDGD VHVLµQ $57,&8/2 f§/DV VHVLRQHV RUGLQDULDV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VLJXHQ HQ VX GHVDUUROOR HO RUGHQ VLJXLHQWH Df KLPQR QDFLRQDO Ef LQIRUPDFLµQ GHL TXRUXP SRU HO VHFUHWDULR Ff DSHUWXUD GH LD VHVLµQ SRU HO SUHVLGHQWH Gf OHFWXUD \ DSUREDFLµQ R PRGLILFDFLµQ GHO SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D Hf GHVDUUROOR GH OD VHVQ ¯f FLHUUH GH OD VHVLµQ SRU HO SUHVLGHQWH 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO TXRUXP $57,&8/2 f§3DUD TXH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO SXHn GD FHOHEUDU VHVLµQ FRQ YDOLGH] VR UHTXLHUH OD SUHVHQFLD GH P£V GH OD PLWDG GHO Q¼PHUR WRWDO GH GHOHJDGRV TXH OD LQWHJUDQ 6(&&,21 &8$57$ 'HO RUGHQ GHO G¯D $57,&8/2 f§(O SUR\HFWR GH 2UGHQ GHO '¯D GHODV VHVLRQHV RUGLQDULDV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO HV HODn ERUDGR SRU HO SUHVLGHQWH VHJ¼Q OD VLWXDFLµQ FRQFUHWD TXH G« OXJDU D OD FRQYRFDWRULD TXLHQ OR VRPHWH D OD DSUREDFLµQ GH OD $VDPEOHD (O 2UGHQ GHO '¯D SXHGH LQFOXLU DVXQWRV FRPR ORV VLJXLHQWHV Df HO HVWDGR GH FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUGRV \ GLVSRn VLFLRQHV DGRSWDGRV SRU OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO HQ VHVLRQHV DQWHULRUHV Ef ODV GHFLVLRQHV GH FDU£FWHU JHQHUDO DGRSWDGDV SRU HO SUHVLGHQWH TXH GHEDQ VHU FRQVLGHUDGDV SRU OH¯ $VDPn EOHD Ff LRV LQIRUPHV GH UHQGLFLRQHV GH FXHQWD GHO &RQVHMR GH ¯D $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO \ GH ODV $VDPEOHDV 0XQLFLSDOHV FXDQGR FRUUHVSRQGD Gf ORV WHPDV TXH FRQ DQWHODFLµQ KD\DQ SUHVHQWDGR ORV GHOHJDGRV DO SUHVLGHQWH Hf ORV HVWXGLDGRV SRU ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR TXH VH FRQVLGHUHQ GHEHQ VHU VRPHWLGRV D OD $VDPEOHD ¯f ORV UHODFLRQDGRV FRQ DVSHFWRV HFRQµPLFRV VRFLDOHV \ RWURV TXH SRU VX LPSRUWDQFLD WUDVFHQGHQFLD \ DFn WXDOLGDG GHEDQ VHU H[DPLQDGRV SRU OD $VDPEOHD Jf RWURV TXH HO SUHVLGHQWH FRQVLGHUH QHFHVDULR TXH VHDQ VRPHWLGRV DO DQ£OLVLV GH OD $VDPEOHD 6(&&,21 48,17$ 'H ORV GHEDWHV $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GLULJH ORV GHEDWHV \ FXLn GD TXH ODV VHVLRQHV VH GHVDUUROOHQ FRQ HO GHELGR RUGHQ $57,&8/2 f§$O SRQHUVH D GLVFXVLµQ FDGD DVXQWR ORV GHOHJDGRV TXH GHVHHQ LQWHUYHQLU OR PDQLILHVWDQ OHn YDQWDQGR OD PDQR \ HO 6HFUHWDULR DQRWD VXV QRPEUHV (O SUHVLGHQWH FRQFHGH OD SDODEUD GH DFXHUGR FRQ HO RUGHQ HQ TXH IXHURQ KHFKDV ODV VROLFLWXGHV 1 LQJ¼ Q GHOHJDGR GHEH VHU LQWHUUXPSLGR HQ HO XVR GH OD SDODEUD DXQTXH HO SUHVLGHQWH SXHGH OODPDUOH LD DWHQn FLµQ FXDQGR D VX MXLFLR VH DSDUWH GH OD FXHVWLµQ TXH VH GHEDWH R SURORQJXH LQQHFHVDULDPHQWH VX LQWHUYHQFLµQ \ HQ FDVR GH SHUVLVWLU WDO VLWXDFLµQ SXHGH GDU SRU WHUn PLQDGR H WXUQR FRQFHGLGR $57,&8/2 f§/DV FXHVWLRQHV GH RUGHQ VRQ UHVXHOWDV SRU HO SUHVLGHQWH 6L HO TXH SURSRQH OD FXHVWLµQ QR HVW£ FRQIRUPH FRQ OR UHVXHOWR OR PDQLILHVWD DV¯ \ HO SUHVLn GHQWH HQ HVWH FDVR OR VRPHWH D YRWDFLµQ GH LD $VDPEOHD $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH SXHGH RWRUJDU OD SDn ODEUD D SHUVRQDV TXH QR VLHQGR GHOHJDGRV GHEDQ KDFHU LQWHUYHQFLRQHV DFODUDWRULDV R H[SOLFDWLYDV HQ OD VHVLµQ 6L DOJ¼Q GHOHJDGR VH PDQLILHVWD HQ FRQWUD GH HOOR VH VRPHWH D GHFLVLµQ GH OD $VDPEOHD $57,&8/2 f§&XDQGR HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO HVWLPD TXH XQ DVXQWR VH KD GLVFXWLGR GH PDQHUD SURORQJDGD \ VXILFLHQWHPHQWH SRGU£ GHFLGLU FH UUDU HO GHEDWH FRQFHGLHQGR OD SDODEUD HQ GRV WXUQRV D IDYRU \ GRV HQ FRQWUD DO W«UPLQR GH ORV FXDOHV SURFHn GHU£ D VX YRWDFLµQ

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ L fµ ‘ L f§f§f§f§f§f§f§ 6(&&,21 6(;7$ 'H -DV SUHJXQWDV DO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLGHQWH \ VHFUHWDULR GH OD DVDPEOHD D ORV PLHPEURV GHO FRQVHMR GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GLUHFWRUHV DGPLQLVWUDWLYRV \ FRPLVLRQHV GH WUDEDMR $57,&8/2 f§(Q HO FXUVR GH ORV GHEDWHV ORV GHOHn JDGRV WLHQHQ GHUHFKR D GLULJLU SUHJXQWDV DO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLGHQWH \ VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD D ORV LQWHn JUDQWHV GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR D ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO \ D ORV GLn UHFWRUHV DGPLQLVWUDWLYRV GH ODV HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ HO WHUULWRULR (VWRV HVW£Q REOLJDGRV D UHVSRQGHU HQ OD SURSLD VHVLµQ D PHQRV TXH WHQJDQ QHFHVLGDG GH SUHSDUDU OD UHVSXHVWD FDVR HQ HO FXDO OR KDFHQ HQ HO SOD]R TXH DFXHUGH OD $VDPn EOHD 3URYLQFLDO $57,&8/2 f§$ VROLFLWXG GH FXDOTXLHU GHOHJDGR OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO SXHGH DFRUGDU TXH ODV GLUHFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV HPSUHVDV \ XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV OH LQIRUPHQ VREUH GHWHUPLQDGRV DVXQWRV D VX FDUJR $O UHVSHFWR OD $VDPEOHD GHFLGH Df FLWDU D XQR R P£V GLULJHQWHV DGPLQLVWUDWLYRV SDUD TXH FRPSDUH]FDQ DQWH OD $VDPEOHD FRQ HO ILQ GH TXH ULQGDQ LQIRUPDFLµQ FRPXQLF£QGROHV FRQ VXILn FLHQWH DQWHODFLµQ MRV SXQWRV VREUH cRV TXH KD GH YHUVDU «VWD Ef VROLFLWDU GH ORV IXQFLRQDULRV PHQFLRQDGRV HQ HO LQn FLVRV DQWHULRU TXH HPLWDQ HO UHIHULGR LQIRUPH HQ HO WLHPSR TXH VH OHV VH³DOH Ff VROLFLWDU TXH VH DPSO¯HQ ODV LQIRUPDFLRQHV GH DVSHFn WRV QR FRPSUHQGLGRV HQ OD LQWHUYHQFLµQ RULJLQDO 6(&&,21 6(37,0$ 'H OD YRWDFLµQ $57,&8/2 f§7HUPLQDGR HO GHEDWH HO SUHVLGHQWH DQXQFLD TXH HO DVXQWR GLVFXWLGR VH VRPHWH D YRWDFLµQ /RV SUR\HFWRV GH DFXHUGRV TXH FRPSUHQGHQ GLYHUVRV SXQWRV R DUW¯FXORV VH VRPHWHQ D GLVFXVLµQ \ D YRWDFLµQ HQ VX WRWDOLGDG 6L HQ HO GHVDUUROOR GHO GHEDWH VH KDFHQ SURSXHVWDV GH HQIQLHQGDV VH GLVFXWHQ \ DSUXHEDQ FDGD DQD SRU VHSDUDGR $ FRQWLQXDFLµQ VH YRWD HO SUR\HFWR HQ VX FRQMXQWR FRQ ODV HQPLHQGDV SUREDGDV /RV DFXHUn GRV VH DGRSWDQ SRU PD\RULD GH YRWRV $57,&8/2 f§/D YRWDFLµQ SXHGH VHU RUGLQDULD QR WQ¯QDO R VHFUHWD /D YRWDFLµQ RUGLQDULD VH HIHFW¼D OHYDQWDQGR OD PDQR SULPHUDPHQWH ORV TXH YRWDQ D IDYRU GH OD FXHVWLµQ GHn EDWLGD GHVSX«V ORV TXH YRWDQ HQ FRQWUD \ ILQDOPHQWH ORV TXH VH DEVWLHQHQ 3URFHGH OD YRWDFLµQ QRPLQDO FXDQGR OR VROLFLWH FXDOn TXLHU GHOHJDGR VLHPSUH TXH OR DFXHUGH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO (VWD YRWDFLµQ OD UHDOL]DQ ORV GHOHJDGRV DO H[SUHVDU YHUEDOPHQWH f¯V¯f° f¯QRf° R f¯PH DEVWHQJRf° VHJ¼Q VH OHV YD QRPEUDQGR 6H HPSOHD OD YRWDFLµQ VHFUHWD SDUD HOHJLU DL SUHVLGHQn WH \ YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD SDUD UHYRFDU HO PDQGDWR GH «VWRV \ SDUD FXDOTXLHU RWUR DVXQWR HVWDEOHn FLGR SRU OD OH\ HVWH 5HJODPHQWR R OR GHFLGD OD $VDPn EOHD 3URYLQFLDO \ VH UHDOL]D PHGLDQWH EROHWDV TXH VH GHn SRVLWDQ HQ XQD XUQD GH VHSWLHPEUH GH $57,&8/2 f§0LHQWUDV VH HIHFW¼D OD YRWDFLµQ GH XQ DVXQWR QLQJ¼Q GHOHJDGR GHEH DEDQGRQDU OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VDOYR SRU FDXVD PX\ MXVWLILFDGD VL VX DXVHQFLD DIHFWD DO TXµUXP GH OD VHVLµQ «VWD VH VXVSHQGH KDVWD HO UHJUHVR GHO GHOHJDGR WHPSRUDOPHQWH DXVHQWH $57,&8/2 f§$O WHUPLQDU OD YRWDFLµQ VH DQXQFLD HO UHVXOWDGR GH «VWDA (Q FDVRV GH GXGD R HUURU HO SUHn VLGHQWH SXHGH RUGHQDU TXH VH UHDOLFH GH QXHYS OD YRn WDFLµQ &XDQGR VH WUDWH GH YRWDFLµQ QRPLQDO VH OHH GH QXHYR OD OLVWD GH YRWDQWHV \ VH VXEVDQD FXDOTXLHU HUURU TXH VH DGYLHUWD (O UHVXOWDGR ILQDO VH KDFH FRQVWDU HQ HO DFWD GH OD VHVLµQ n‘ 6(&&,21 2&7$9$ 'HO DFWD GH ODV VHVLRQHV $57&8/2 f§'H FDGD VHVLµQ GH OD $VDPEOHD 3URn YLQFLDO VH OHYDQWD DFWD HQ OD TXH VH KDFH FRQVWDU fµDf OrV QRPEUHV \ DSHOOLGR GHO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLGHQWH \ VHFUHWDULR DFWXDQWHV \ GH ORV GHP£V GHOHJDGRV TXH KXELHVHQ DVLVWLGR DV¯ FRPR GH ORV DXVHQWH \ VXV FDXVDV Ef OD KRUD GH LQLFLR \ GH WHUPLQDFLµQ GH OD VHVLµQ \ OD IHFKD \ OXJDU GH VX FHOHEUDFLµQ Ff ORV DVXQWRV WUDWDGRV Gf EUHYH UHVH³D GH ORV DUJXPHQWRV H[SXHVWRV SRU ORV SDUWLFLSDQWHV GXUDQWH VXV LQWHUYHQFLRQHV \ FXDOTXLHU RWUD FXHVWLµQ GH LQWHU«V Hf ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV (O DFWD HV ILUPDGD HQ WRGDV VXV S£JLQDV SRU HO 3UHVLn GHQWH \ HO 6HFUHWDULR /DV DFWDV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VHSDUDGDV HQ RUGLQDULDV \ H[WUDRUGLQDULDV VH QXPHUDQ FRQVHFXWLYDn PHQWH SRU VHVLRQHV HQ FDGD PDQGDWR 6H HVWDEOHFH HVWD QXPHUDFLµQ SDUD FDGD WLSR GH DFWD VHJ¼Q HO nFDU£FWHU GH OD VHVLµQ $57,&8/2 f§/DV DFWDV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV VHn VLRQHV S¼EOLFDV SXHGHQ VHU PRVWUDGDV D ORV FLXGDGDQRV FXEDQRV FRQ GHUHFKR HOHFWRUDO TXH DV¯ OR VROLFLWHQ \ GHPXHVWUHQ IHKDFLHQWHPHQWH UD]RQHV IXQGDPHQWDGDV SDn UD HOOR /DV FRUUHVSRQGLHQWHV D VHVLRQHV D SXHUWD FHUUDn GD VµOR VRQ PRVWUDGDV D ORV GHOHJDGRV \ D DTXHOORV IXQn FLRQDULRV TXH HVW«Q DXWRUL]DGRV SRU OD OH\ SDUD FRQRn FHUODV 6H IDFLOLWDU£ D ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO HO DFFHVR D ODV DFWDV SDUD FRQRFHU GH VX FRQWHQLGR \ H[SUHVDU FXDOTXLHU REVHUYDFLµQ VREUH «VWDV 'HQWUR GH ORV GLH] G¯DV VLJXLHQWHV D OD FHOHEUDFLµQ GH ODV VHVLRQHV RUGLQDULDV R H[WUDRUGLQDULDV HO VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO UHPLWH D OD $VDPEOHD 1DFLRn QDO FRSLD FHUWLILFDGD GH OD UHODFLµQ GH DVXQWRV GLVFXWLGRV DV¯ FRPR GH ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV \ GH GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV SRU HVH µUJDQR 6(&&,21 129(1$ 'H OD SXEOLFDFLµQ GH ORV DFXHUGRV $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO GLVSRQH OD SXEOLFDFLµQ GH ORV DFXHUGRV GH LQWHU«V JHQHUDO DGRSWDGRV SRU OD $VDPEOHD HQ ORV µUJDQRV ORn FDOHV GH GLYXOJDFLµQ R HQ RWURV PDWHULDOHV LPSUHVRV ORV FXDOHV VRQ ILUPDGRV SRU HO SUHVLGHQWH \ HO VHFUHWDULR

PAGE 7

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$, &$3,78/2 9,, '( /26 '(/(*$'26 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2 f§/RV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO GHO 3RGHU 3RSXODU UHFLELU£Q GH ORV µUJDQRV RUJDn QLVPRV \ GHP£V HQWLGDGHV OD FRODERUDFLµQ QHFHVDULD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV GHEHUHV $57,&8/2 f§/D FRQGLFLµQ GH GHOHJDGR QR HQWUD³D SULYLOHJLRV SHUVRQDOHV QL EHQHILFLRV HFRQµPLFRV /RV GHn OHJDGRV FRRUGLQDQ VXV IXQFLRQHV FRQ VXV UHVSRQVDELOLGDn GHV \ WDUHDV KDELWXDOHV &XDQGR SRU OD QHFHVLGDG GH DWHQGHU GHWHUPLQDGDV WDn UHDV UHVXOWH LQGLVSHQVDEOH SURSRUFLRQDU DOJXQDV IDFLOLn GDGHV D XQ GHOHJDGR HQn VX FHQWUR ODERUDO VµOR VH SURn FHGHU£ D SHWLFLµQ H[SUHVD GHO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO r $57,&8/2 f§6µOR WLHQHQ FDU£FWHU GH SURIHVLRQDOHV ORV FDUJRV GH SUHVLGHQWH \ YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPn EOHD 3URYLQFLDO (Q FDVRV H[FHSFLRQDOHV ORV GHOHJDGRV SRn GU£Q VHU DXWRUL]DGRV D UHDOL]DU GHWHUPLQDGD WDUHD VLQ DWHQGHU VXV UHVSRQVDELOLGDGHV \ ODERUHV KDELWXDOHV SRU XQ WLHPSR HVSHF¯ILFR LQIHULRU VLHPSUH DO SHU¯RGR GH GXUDFLµQ GH VX PDQGDWR D SHWLFLµQ GH@ SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO $57,&8/2 f§( SUHVLGHQWH \ YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO TXH FHVDQ HQ XV IXQFLRQHV UHVSHFn WLYDV UHJUHVDU£Q DO PLVPR FDUJR R SXHVWR GH WUDEDMR W¯H VHU SRVLEOH R D RWUR GH VLPLODUHV FRQGLFLRQHV ODERn UDOHV \ VDODULDOHV D ORV TXH WHQ¯DQ DQWHV GH VHU HOHJLGRV SDUD HOORV FXDQGR ODV FD\VDV QR HVW«Q YLQFXODGDV FRQ KHFKRV GH ORV TXH KDFHQ GHVPHUHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR n 6(&&,21 6(*81'$ 'H ORV GHEHUHV GH ORV GHOHJDGRV $57,&8/2 f§/RV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO GHO 3RGHU 3RSXODU WLHQHQ HO GHEHU GH GHVDUUROODU VXV ODERUHV HQ EHQHILFLR GR OD FROHFWLYLGDG \ UHQGLU FXHQWD GH VX JHVWLµQ SHUVRQDO VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR SRU OD OH\ 7LHQHQ DGHP£V ORV GHEHUHV VLJXLHQWHV Df DVLVWLU SXQWXDOPHQWH D ODV VHVLRQHV HOH OR $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ D OD GH LRV FRPLVLRQHV GH QD 8 PDQ SDUWH Ef FXPSOLU ORV DFXHUGRV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO HQ FXDQWR OHV FRQFLHUQH Ff FXPSOLU ODV WDUFDV TXH VH OH DVLJQHQ FRPR PLHPn EURV GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR Gf FXDOTXLHU RWUR TXH OHV DWULEX\DQ OD &RQVWLWXFLµQ ODV OH\HV \ HVWH 5HJODPHQWR 6(&&,21 7(5&(5$ 'H ORV GHUHFKRV GH ORV GHOHJDGRV $57,&8/2 f§/RV GHOHJDGRV WLHQHQ ORV GHUHFKRV VLn JXLHQWHV Df SDUWLFLSDU FRQ YR] \ YRWR HQ ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ HQ ODV UHXQLRQHV GH ODV FRn PLVLRQHV GH TXH IRUPDQ SDUWH Ef KDFHU SURSRVLFLRQHV VREUH WRGDV ODV FXHVWLRQHV HQ ODV TXH OD $VDPEOHD HVW£ IDFXOWDGD SDUD DGRSWDU DFXHUGRV Ff YRWDU HW¯ WRFLD HOHFFLµQ TXH FHOHEUH OD $VDPEOHD 3URn YLQFLDO \ VHU HOHJLGR D ORV FDUJRV TXH FRUUHVSRQGD HOHJLU D GLFKD $VDPEOHD Gf DVLVWLU FRQ YR] D ODV VHVLRQHV GH ODV DVDPEOHDV PXn QLFLSDOHV GH OD SURYLQFLD UHVSHFWLYD Hf GLULJLU SUHJXQWDV DO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLGHQWH \ VHn FUHWDULR GH OD $VDPEOHD D ORV PLHPEURV GHO &RQn VHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO \ GH ODV FRn PLVLRQHV GH WUDEDMR DV¯ FRPR D ORV GLUHFWRUHV DGPLn QLVWUDWLYRV GH ODV HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ HO WHUULn WRULR ¯f SURSRQHU D OD $VDPEOHD HL LQLFLR G«O SURFHVRV GH UHYRFDFLµQ GHO PDQGDWR GH RWUR GHOHJDGR D OD $VDPn EOHD 3URYLQFLDO GH FRQIRUPLGDG D OR HVWDEOHFLGR HQ LD LH\ Jf SUHVHQWDU D OD $VDPEOHD OD SURSXHVWD GH UHYRFDFLµQ GH OD HOHFFLµQ R GHVLJQDFLµQ SDUD FXEULU ORV FDUJRV GHO (VWDGR TXH VHDQ GH VX FRPSHWHQFLD GH FRQIRUn PLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OH\ Kf FRQRFHU SHULµGLFDPHQWH LQIRUPDFLRQHV VREUH OD JHVn WLµQ GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ \ OD SUR\HFFLµQ GH WUDEDMR f«GHO WHn UULWRULR Lf UHFLELU D PDQHUD GH LGHQWLILFDFLµQ GH VX FRQGLFLµQ GH GHOHJDGR HO FDUQ« \ HO VHOOR ORV FXDOHV SXHGH XWLn OL]DU HQ VXV IXQFLRQHV Mf VROLFLWDU OD LQFOXVLµQ GR SXQWRV HQ HO RUGHQ GHO G¯D H[SRQLHQGR OD DUJXPHQWDFLµQ QHFHVDULD Nf FXDOHVTXLHUD RWURV TXH OHV UHFRQR]FDQ OD &RQVWLWXn FLµQ \ ODV OH\HV \ HVWH 5HJODPHQWRf¬ 6(&&,21 &8$57$ 'H ODV UHODFLRQHV GH ORV GHOHJDGRV D ODV DVDPEOHDV L SURYLQFLDOHV FRQ VLUV HOHFWRUHV $57,&8/2 Rf§(O GHOHJDGR D OD $VDVPVEOHD 3URYLQn FLDO WLHQH OD REOLJDFLµQ GH PDQWHQHU XQ Y¯QFXOR OR P£V HVWUHFKR SRVLEOH FRQ VXV HOHFWRUHV \ FRQ OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO WHUULWRULR SRU HO FXDO IXH HOHJLGR D WUDY«V Lf¬F Df FRQ QJDODULGXG D VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO E! SDUWLFLSDU HQ DFWLYLGDGHV S¼EOLFDV TXH VH GHVDUUROOHQ U 0XQLFLSLR R HQ HO £UHD GHO GLVWULWR HOHFWRUDO YHU HO FXDO IXH HOHFWR Ff UHDOL]DU YLVLWDV D FHQWURV GH WUDEDMR \ HQFXHQWURV FRQ FROHFWLYRV GH WUDEDMDGRUHV GH OD SURYLQFLD R HOH YHFLQRV HQ HL WHUULWRULR SRU HO FXDO IXH HOHJLGR Gf cnLUUFLSDU HQ UHXQLRQHV GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD GH GFnFJDGRV D OD DVDPEOHD PXQLFLSDO D VXV HOHFWRUHV SUHIHULEOHPHQWH HQ £UHDV GHO WHUULWRULR SRU HO FXDO IXH HOHFWR Ff DWHQGHU ORV SODQWHDPLHQWRV TXH ORV HOHFWRUHV OH ¯RU PXO HQ ¯M UHQGLU FXHQWD GH VX JHVWLµQ SHUVRQDO FRPR GHOHJDGR SURYLQFLDO FXDQGR OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO OR VROLFLWH &$3,78/2 9,,, '( /$ 5(92&$&,21 6863(16,21 2 02',),&$&,21 '( /26 $&8(5'26 < ',6326,&,21(6 '( /$ $6$0%/($ 3529,1&,$/ $57,&8/2 f§&XDQGR XQ DFXHUGR R GLVSRVLFLµQ GH ODn $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU HV UHYRFDGR

PAGE 8

*$&(7$ R PRGLILFDGR SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R VXVSHQGLGR SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR VHJ¼Q VHD HO FDVR HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO LQPHGLDWDPHQWH TXH VH OH QRWLILFD GD FXHQWD D ORV GHOHJDGRV D ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR DO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO \ D ODV DVDPEOHDV PXQLFLSDOHV GH VX WHUULWRULR FRQ HO ILQ GH TXH GHMHQ GH DSOLFDU HO DFXHUGR R GLVSRVLFLµQ UHYRFDGR R VXVSHQGLGR R FRPLHQFHQ D DSOLFDUOR HQ OD IRUPD TXH KD VLGR PRGLILFDGR &$3,78/2 ,; '( /$ 5(1',&,21 '( &8(17$ 6(&&,21 35,0(5$ 'H OD UHQGLFLµQ GH FXHQWD GH ODV DVDPEOHDV PXQLFLSDOHV D OD DVDPEOHD SURYLQFLDO $57,&8/2 f§(Q OD IHFKD TXH VH³DOH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO ODV DVDPEOHDV PXQLFLSDOHV OH ULQGHQ FXHQWD VREUH ORV DVXQWRV TXH DTX«OOD GHWHUPLQH 6(&&,21 6(*81'$ 'H D UHQGLFLµQ cGH FXHQWD GHO µUJDQR GH OD DGPLQLVWUDFLµQ SURYLQFLDO $57,&8/2 f§(Q OD VHVLµQ RUGLQDULD TXH DFXHUGH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO R GHFLGD VX SUHVLGHQWH HO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO OH ULQGH FXHQWD GH VX ODERU SRU OR PHQRV XQD YH] DO D³R \ HQ HOOD VH H[DPLQD OD DFWLYLGDG GHVDUUROODGD SRU «VWH 7DPEL«Q OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO SXHGH DFRUGDU TXH HO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ OH LQIRUPH VREUH XQ DVXQWR HQ SDUWLFXODU /D $VDPEOHD 3URYLQFLDO HYDO¼D HO LQIRUPH SUHVHQWDGR \ DGRSWD ODV GHFLVLRQHV SHUWLQHQWHV &$3,78/2 ; '(/ &(6( (1 686 )81&,21(6 '( /26 '(/(*$'26 $ /$ $6$0%/($ 3529,1&,$/ '(/ 32'(5 3238/$5 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLµQ JHQHUDO $57,&8/2 f§8Q 'HOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO SXHGH FHVDU HQ VXV IXQFLRQHV SRU Df UHQXQFLD Ef GRPLFLOLDUVH IXHUD GH OD SURYLQFLD Ff SDVDU D GHVHPSH³DU FDUJRV SRU FXUVDU HVWXGLRV SRU HQIHUPHGDG R SRU DFFLGHQWH TXH OH LPSLGD FXPSOLU VXV REOLJDFLRQHV Gf UHYRFDFLµQ Hf KDEHUVH H[WLQJXLGR HO W«UPLQR SDUD HO FXDO IXH HOHJLGR If LQKDELOLWDFLµQ SDUD HMHUFHU FDUJR S¼EOLFR HOHFWLYR Jf IDOOHFLPLHQWR Kf FXDOTXLHU RWUR PRWLYR MXVWLILFDGR 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD UHQXQFLD $57,&8/2 f§/D UHQXQFLD GH XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VH IRUPXOD SRU HO LQWHUHVDGR PHn GLDQWH HVFULWR GLULJLGR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO R DO SUHVLGHQWH G« OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO WHUULWRULR SRU HO FXDO UHVXOWµ HOHJLGR 5HFLELGD OD VROLFLWXG GH UHQXQFLD HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GD FXHQWD GH HOOR D OD $VDPEOHD \ VH FRQVLGHUD DFHSWDGD VL «VWD HV DFRUGDGD SRU OD PD\RU¯D GH YRWRV 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH GH 0LHQWUDV OD UHQXQFLD QR VHD DFHSWDGD HO GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VS PDQWLHQH HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV FRQ WRGRV ORV GHEHUHV \ GHUHFKRV LQKHUHQn WHV DO FDUJR 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO FHVH SRU WUDVODGR GH GRPLFLOLR $57,&8/2 f§&XDQGR XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RGHU 3RSXODU VH WUDVODGD GH GRPLn FLOLR D XQ OXJDU IXHUD GH OD SURYLQFLD D OD TXH SHUWHQHn FH HO GLVWULWR R PXQLFLSLR SRU HO TXH UHVXOWµ HOHFWR HVW£ REOLJDGR D FRPXQLFDUOR GH LQPHGLDWR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO FRUUHVSRQGLHQWH SDUD TXH SURFHGD D GDU SRU WHUPLQDGDV VXV IXQFLRQHV 6(&&,21 &8$57$ n 'HO FHVH SRU HQIHUPHGDGn DFFLGHQWH R STU SDVDU D GHVHPSH³DU FDUJR R FXUVDU HVWXGLRV TXH OH LPSLGD FXPSOLU ODV IXQFLRQHV FRPR GHOHJDGR SURYLQFLDO $57,&8/• f§6L XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO VH HQIHUPD R VXIUH DFFLGHQWHn R SDVD D RFXSDU XQ FDUJR R D FXUVDU HVWXGLRV TXH SRU XQ WLHPSR SUHYLVLEOHn PHQWH SURORQJDGR OH LPSLGD FXPSOLU VXV REOLJDFLRQHV HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH FRPXQLFDUOR GH LQPHGLDWR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO FRUUHVSRQGLHQWH DO WHUULWRULR SRU HO FXDO UHVXOWµ HOHJLGR FRQ HO ILQ GH TXH FRQYRTXH D OD $VDPEOHD SDUD TXH GHFLGD DO UHVSHFWR 6(&&,21 48,17$ 'H OD LQKDELOLWDFLµQ SDUD HMHUFHU FDUJR S¼EOLFR HOHFWLYR $57,&8/2 f§&XDQGR XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO UHVXOWH LQKDELOLWDGR SDUD HMHUFHU FDUJR S¼n EOLFR HOHFWLYR HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ D FRPXQLFDUOR GH LQPHGLDWR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHO WHUULWRULR SRU HO FXDO IXH HOHJLGR FRQ HO ILQ GH TXH G« SRU WHUPLQDGDV VXV IXQFLRQHV \ SURFHGD D LQLFLDU HO SURFHGLPLHQWR GH VXVWLWXFLµQ &$3,78/2 ;, '( /$ 5(92&$&,21 $57,&8/2 f§3URFHGH OD UHYRFDFLµQ GHO PDQGDWR GH XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU FXDQGR KD LQFXPSOLGR VLVWHP£WLFDPHQWH VXV REOLn JDFLRQHV R KD VLGR VDQFLRQDGR SRU GHOLWR GH ORV TXH KDFHQ GHVPHUHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR R KD LQFXUULGR HQ FRQGXFWD LQFRPSDWLEOH FRQ HO KRQRU GH VHU UHSUHVHQn WDQWH GHO SXHEOR HQ XQ µUJDQR GHO 3RGHU 3RSXODU (O SURFHGLPLHQWR GH OD UHYRFDFLµQ VH UHJXOD SRU OD OH\ &$3,78/2 ;,, '(/ &(6( (1 686 )81&,21(6 '(/ 35(6,'(17( < 9,&(35(6,'(17( '( /$ $6$0%/($ 3529,1&,$/ '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH R HO YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU SXHGHQ FHVDU HQ VXV IXQFLRQHV SRU Df UHQXQFLD Ef HQIHUPHGDG R DFFLGHQWH TXH OH LPSLGD FXPSOLU VXV REOLJDFLRQHV Ff SURPRFLµQ D RWUR FDUJR Gf OLEHUDFLµQ GHO FDUJR Hf UHYRFDFLµQ

PAGE 9

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ ¯f FHVDU HQ VXV IXQFLRQHV FRPR GHOHJDGR Jf YHQFLPLHQWR GHO W«UPLQR SDUD HO FXDO IXH HOHJLGR Kf IDOOHFLPLHQWR Lf RWURV PRWLYRV MXVWLILFDGRV $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO LQIRUPD DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO FRQ OD GHELGD DQWHODFLµQ OD H[LVWHQFLD GH FXDOTXLHUD GH ODV FDXVDV VH³DODGDV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU TXH GHQ OXJDU DO DQ£OLVLV GHO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV R ODV GHO YLFHSUHn VLGHQWH 6L VH WUDWD GHO DQ£OLVLV GHO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GH DPERV OR LQIRUPD DGHP£V DO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR FRQ HO ILQ GH TXH VH GHVLJQH D XQR GH VXV PLHPn EURV SDUD TXH DWLHQGD HO FDVR $57,&8/2 f§ (O FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQn WH R YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHEH VHU DSUREDGR SRU OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO $57,&8/2 f§/D VHVLµQ GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO SDUD DQDOL]DU OD VLWXDFLµQ GHO FHVH HQ IXQFLRQHV GH VX SUHVLGHQWH R YLFHSUHVLGHQWH HV FRQYRFDGD \ SUHVLGLGD SRU HO SUHVLGHQWH \ HQ HOOD VH EULQGD LQIRUPDFLµQ D ORV GHOHJDGRV GH ORV PRWLYRV H[LVWHQWHV TXH SURPXHYHQ WDO DQ£OLVLV \ SRVWHULRUPHQWH ORV GHOHJDGRV TXH OR VROLFLWHQ H[SUHVDQ VXV FULWHULRV DO UHVSHFWR 7HUPLQDGDV ODV LQWHUYHQFLRQHV VHn SURFHGH D VRPHWHU D YRWDFLµQ D PDQR DO]DGD OD SURSXHVWD GHO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV OD TXH VH FRQVLGHUD DSUREDGD VL D VX IDYRU YRWDQ P£V GH OD PLWDG GH ORV GHOHJDGRV SUHVHQWHV 6L OD FDXVD GHO FHVH HV OD UHYRFDFLµQ HO DQ£OLVLV GHEH LQn FOXLU HO FULWHULR GH OD $VDPEOHD GH VL GHEH SHUPDQHFHU R QR FRPR GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ OD YRn WDFLµQ VHU£ VHFUHWD $57,&8/2 f§6L VH WUDWD GHO DQ£OLVLV GHO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH «VWH GHOHJD HQ HO YLFHSUHn VLGHQWH SDUD TXH FRQGX]FD HO GHEDWH 6L VH DQDOL]D HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH \ GHO YLFHSUHVLGHQWH D OD YH] HO PLHPEUR GHO &RQVHMR GH (VWDGR TXH DWLHQGHn HO FDVR FRQGXFH HO GHEDWH $57,&8/2 f§$SUREDGR HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH R GHO YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO HO TXH SUHVLGH OD VHVLµQ GH OD $VDPEOHD GD ORV SDVRV SUHYLVWRV HQ OD /H\ Q¼PHUR /H\ (OHFWRUDO HQ FXDQWR D FµPR FXEULU ODV YDFDQWHV $57&8/2 f§&XDQGR H[FHSFLRQDOPHQWH VH DSUXHEH HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH \ GHO YLFHSUHVLn GHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO D OD YH] HQ HYLWDFLµQ GH TXHOD $VDPEOHD TXHGH VLQ GLUHFFLµQ OD HOHFFLµQ SDUD HVRV FDUJRV VH HIHFW¼D XWLOL]DQGR HO WLHPSR P¯QLPR QHn FHVDULR SDUD FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV TXH OD /H\ (OHFWRUDO HVWDEOHFH &$3,78/2 ;,,, '(/ 6(//2 2),&,$/ '( /$ $6$0%/($ 3529,1&,$/ '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§(O VHOOR JRP¯JUDIR VH HVWDPSD HQ ORV GRFXPHQWRV SURSLRV GHO IXQFLRQDPLHQWR GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDLO GHO 3RGHU 3RSXODU \ OR XWLOL]DQ HO SUHVLGHQWH HO YLFHSUHVLGHQWH \ HO 6HFUHWDULR GH «VWD (O VHOOR GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO HVW£ LQVFULWR HQ XQD FLUFXQIHUHQFLD GH FLQFXHQWD PLO¯PHWURV GH GL£PHWUR WLHQH HQ VX FHQWUR HO (VFXGR GH OD 5HS¼EOLFD HQ VX SDUWH VXSHULRU DSDUHFH 5()8%/,&$ '( &8%$ \ HQ VX SDUWH LQIHULRU $6$0%/($ 3529,1&,$/ '(/ 32'(5 32n 38/$5 r (O GL£PHWUR FRQWHQLGR \ GLVH³R SXHGHQ PRGLILFDUVH SUHYLD FRQVXOWD FRQ HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§(O VHOOR RILFLDO \ HO FDUQ« TGH VH OHV HQWUHJD D ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHEHQ GHYROYHUVH XQD YH] WHUPLQDGR HO PDQGDWR 325 &8$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU DSUREµ HO GH MXOLR GH OD /H\ GH 5HIRUPD &RQVWLWXFLRQDO \ SRVWHULRUPHQWH HO GH RFWXEUH GHO SURSLR D³R SURPXOJµ OD /H\ Q¼PHUR /H\ (OHFWRUDO $PEDV GHFLVLRQHV OHJLVODWLYDV LQWURGXMHURQ LPSRUWDQWHV PRGLILFDFLRQHV FRQFHSWXDOHV \ GH RUJDQL]DFLµQ HQ HO VLVn WHPD HOH µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 325 &8$172 /DV UHIHULGDV PRGLILFDFLRQHV \ OD H[n SHULHQFLD DFXPXODGD HQ OD DSOLFDFLµQ GD ODV 1RUPDV 5HJODPHQWDULDV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLn FLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU D SDUWLU GH ORV D³RV WUDQVn FXUULGRV GHVGH VX SURPXOJDFLµQ HQ DFRQVHMDQ OD DGRSFLµQ GH QXHYDV GLVSRVLFLRQHV TXH KDJDQ FRUUHVSRQGHU DPERV DVSHFWRV \ TXH FRQWHPSOHQ RWUDV FXHVWLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR TXH OD SU£FWLFD UHTXLHUH 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH OD DWULEXFLµQ TXH OH KDQ VLGR FRQn IHULGD HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Tf GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 $SUREDU ORV 5HJODPHQWRV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU UHVSHFWLn YDPHQWH TXH FRPR GRFXPHQWRV DQH[RV IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GHO SUHVHQWH $FXHUGR 6(*81'2 'HURJDU ODV 1RUPDV 5HJODPHQWDULDV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3TGHU 3Rn SXODU DSUREDGDV DPEDV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HO GH DJRVWR GH \ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV VH RSRQJDQ D OR HVWDEOHFLGR HQ ORV 5HJODPHQWRV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO DSDUWDGR SUHFHGHQWH 7(5&(52 /R GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR HQn WUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH L D 5HS¼EOLFD &8$572 &RPXQLT¼HVH HO SUHVHQWH $FXHUGR DO 3UHn VLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU \ D ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0Xn QLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH VHSWLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ 5(*/$0(172 '( /$6 $6$0%/($6 081,&,3$/(6 '(/ 32'(5 3238/$5 $SUREDGR SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH f &$3,78/2 , '( /$ ',9,6,21 32/,7,&2$'0,1,675$7,9$ 6(&&,21 35,0(5$ 'HO WHUULWRULR $57,&8/2 f§&RQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUn WLFXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HO WHUULn WRULR QDFLRQDO SDUD ORV ILQHV SRO¯WLFRDGPLQLVWUDWLYRV VH GLYLGH HQ SURYLQFLDV \ PXQLFLSLRV 6(&&,21 6(*81'$ 'HO PXQLFLSLR $57,&8/2 f§(O PXQLFLSLR HV OD VRFLHGDG ORFDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV RUJDQLn ]DGD SRO¯WLFDPHQWH SRU OD OH\ HQ XQD H[WHQVLµQ WHUULWRULDO GHWHUPLQDGD SRU QHFHVDULDV UHODFLRQHV HFRQµPLFDV \ VRn FLDOHV GH VX SREODFLµQ \ FRQ FDSDFLGDG SDUD VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV nP¯QLPDV ORFDOHV (O PXQLFLSLR DGHP£V GH HMHUFHU VXV IXQFLRQHV SURSLDV FRDG\XYD D OD UHDOL]DFLµQ GH ORV ILQHV GHO (VWDGR &$3,78/2 ,, '( /$ $6$0%/($ 081,&,3$/ '(/ )4'(5 3238/$5 ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,F8/2 f§/D $VDPEOHD 7YOXQLFLSDO GHO 3HGHU 3Rn SXODU FRQVWLWXLGD HQ OD GHPDUFDFLµQ SRO¯WLFRDGPLQLVWUDn WLYD FX\RV O¯PLWHV HVW£Q ILMDGRV SRU OD /H\ HV HO µUJDQR VXSHULRU ORFDO GHO SRGHU GHO (VWDGR \ HQ FRQVHFXHQFLD HVW£ LQYHVWLGD GH OD P£V DOWD DXWRULGDG SDUD HO HMHUFLFLR GH ODV IXQFLRQHV HVWDWDOHV HQ VX GHPDUFDFLµQ \ SDUD HOOR GHQWUR GHO PDUFR GH VX FRPSHWHQFLD \ DMXVW£QGRVH D OD OH\ HMHUFH JRELHUQR $57,&8/2 f§3DUD HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU VH DSR\D HQ ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR HQ ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV HQ HO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ DV¯ FRPR HQ OD LQLFLDWLYD \ DPSOLD SDUWLFLSDFLµQ GH OD SREODFLµQ HQ HVWUHFKD FRRUn GLQDFLµQ FRQ ,MDV RUJDQL]DFLRQHV GH PDVDV \ VRFLDOHV $57,&8/2 f§8QD YH] FRQVWLWXLGD OD $VDPEOHD 0Xn QLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU HOLJH GH HQWUH VXV GHOHJDGRVn D VX SUHVLGHQWH \ YLFHSUHVLGHQWH VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ OD ,MH\ (OHFWRUDO $57,&8/2 f§/DV $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU VH UHQXHYD FDGD GRV D³RV \ PHGLR TXH HV HO SHn U¯RGR GH GXUDFLµQ GHO PDQGDWR GH VXV GHOHJDGRV (VWH PDQGDWR VµOR SRGU£ H[WHQGHUVH SRU GHFLVLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ ORV FDVRV VH³DODGRV HQ HO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD &$3,78/2 ,,, '( /$6 $75,%8&,21(6 '( /$ $6$0%/($ 081,&,3$/ '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§'HQWUR GH ORV OLPLWHV GH VX FRPSHWHQn FLD OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU WLHQH ODV DWULEXFLRQHV VLJXLHQWHV DfFXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU ODV OH\HV \ GHP£V GLVSRVL GH VHSWLHPEUH GH FLRQHV GH FDU£FWHU JHQHUDO DGRSWDGDV SRU-DV µUJDn QRV VXSHULRUHV GHO (VWDGR Ef HOHJLU \ UHYRFDU DO SUHVLGHQWH \ DO YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD Ff GHVLJQDU \ VXVWLWXLU DO VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD Gf UHYRFDU HO PDQGDWR GH GLSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ GH GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU TXH KD\DQ VLGR HOHJLGRV SRU «VH PXQLFLSLR GH DFXHUGR RRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OH\ Hf UHDOL]DU OD HOHFFLµQ FRQVWLWX\«QGRVH HQ &ROHJLR (OHFn WRUDO SDUD FXEULU FDUJRV YDFDQWHV GH GLSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ GH GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU FXDQGR VHD FRQYRFDGD SDUD HOOR FRQIRUPH D OD OH\ If HMHUFHU OD ILVFDOL]DFLµQ \ HO FRQWURO GH ODV HQWLGDGHV GH VXERUGLQDFLµQ PXQLFLSDO Jf UHYRFDU R PRGLILFDU ORV DFXHUGRV \ GLVSRVLFLRQHV GH ORV µUJDQRV R DXWRULGDGHV VXERUGLQDGDV Dr HOOD TXH LQIULQMDQ OD &RQVWLWXFLµQ ODV OH\HV ORV GHFUHWRV OH\HV ORV GHFUHWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GLFWDGRV SRU ORV µUJDQRV VXSHULRUHV GHO (VWDGR R TXH DIHFWHQ ORV LQWHUHVHV GH OD FRPXQLGDG GH RWURV WHUULWRULRV R ORV JHQHUDOHV GHO SD¯V R SURSRQHU VX UHYRFDFLµQ DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FXDQGR KD\DQ VLGR DGRSWDGRV HQ IXQFLµQ GH IDFXOWDGHV GHOHJDGDV SHU ORV RUJDQLVPRV GH OX $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR Kf DGRSWDU DFXHUGRV \ GLFWDU GLVSRVLFLRQHV GHQWUR GHO PDUHR GH OD &RQVWLWXFLµQ \ GH ODV OH\HV YLJHQWHV VREUH DVXQWRV GH LQWHU«V PXQLFLSDO \ FRQWURODU VX DSOLFDFLµQ Lf GHVLJQDU \ VXVWLWXLU D ORV PLHPEURV GH VX µUJDQR GH $GPLQLVWUDFLµQ D SURSXHVWD GH VX SUHVLGHQWH Mf GHVLJQDU \ VXVWLWXLU D ORV MHIHV GH ODV GLUHFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV \ GH HPSUHVDV SHUWHQHFLHQWHV D OD VXERUGLQDFLµQ PXQLFLSDO Nf GHWHUPLQDU FRQIRUPH D ORV SULQFLSLRV HVWDEOHFLGRV SµU HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV OD RUJDQL]DFLµQ IXQn FLRQDPLHQWR \ WDUHDV GH ODV HQWLGDGHV HQFDUJDGDV GH UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV HFRQµPLFDV GH SURGXFn FLµQ \ VHUYLFLRV GH VDOXG \ RWUDV GH FDU£FWHU DVLV WHQFLDO HGXFDFLRQDOHV FXOWXUDOHV GHSRUWLYDV GH SURn WHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ UHFUHDWLYDV TXH HVW£Q VXERUGLQDGDV D VX µUJDQR GH $GPLQLVWUDFLµQ Of SURSRQHU OD FUHDFLµQ \ RUJDQL]DFLµQ GH &RQVHMRV 3RSXODUHV GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OH\ Pf FRQVWLWXLU \ GLVROYHU FRPLVLRQHV GH WUDEDMR Qf DSUREDU HO SODQ HFRQµPLFRVRFLDO \ HO SUHVXSXHVWR GHO PXQLFLSLR DMXVW£QGRVH D ODV SRO¯WLFDV WUD]DGDV SDUD HOOR SRU ORV RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ FRQWURODU VX HMHFXFLµQ Rf FRDG\XYDU DO GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV \ DO FXPSOLPLHQWR GH ORV SODQHV GH SURGXFFLµQ \ GH VHUYLFLRV GH ODV HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ VX WHUULWRULR TXH QR OH HVW«Q VXERUGLQDGDV SDUD OR FXDO SRGU£ DSR\DUVH HQ VXV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR \ HQ VX µUJDQR GH $GPLQLVWUDFLµQ Sf FRQRFHU \ HYDOXDU ORV LQIRUPHV GR UHQGLFLµQ GH

PAGE 11

nGF VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ SUHVLGHQWHV GH «VWRV OD PDUFKD LQWHJUDO GH VX WUD FX HQ OD TXH OH SUHVHQWH VX µUJDQR GH $GPLQLVWUDFLµQ fµ \ DGRSWDU ODV GHFLVLRQHV SHUWLQHQWHV VREUH HOORV Tf DWHQGHU WRGR OR UHODWLYR D OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GH FXDGURV TXH WUDFHQ ORV µUJDQRV VXSHULRUHV GHO (VWDGR Wf IRUWDOHFHU OD OHJDOLGDG HO RUGHQ LQWHULRU \ OD FDn SDFLGDG GHIHQVLYD GHO SD¯V Vf FRQRFHU DFHUFD GH OD DWHQFLµQ \ WUDPLWDFLµQ GH ODV TXHMDV \ SODQWHDPLHQWRV IRUPXODGRV SRU ORV FLXGDn GDQRV Wf FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH OH RWRUJXHQ OD &RQVWLWXFLµQ \ ODV OH\HV &$3,78/2 ,9 '(/ 35(6,'(17( 9,&(35(6,'(17( < 6(&5(7$5,2 6(&&,21 35,0(5$ 'HO SUHVLGHQWH $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO UHSUHVHQWD DO (VWDGR HQ VX GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO \ HV D OD YH] SUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ UHVSHFWLYR $57,&8/2 f§6RQ DWULEXFLRQHV GHO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO } Df FRQYRFDU \ SUHVLGLU ODV VHVLRQH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ JDUDQ¯$ OD DSOLFDFLµQ GH ODV QRUn PDV TXH ULJHQ H IXQFLRQDPLHQWR GH «VWD Ef SURSRQHU HO SUR\HFWR FDULHQ GHn '¯D c DUD ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO Ff RUJDQL]DU GLULJLU \ FRQWURODU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR Gf VXVSHQGHU ODV GFFLVLRQF TXH DGRSWHQ ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV R VXV 3UHVLGHQWHV VLHPSUH TX« ? LROHQ DOJXQD GLVSRVLFLµQ OHJDO FRQWUDYHQ¯Df ORV LQWHUHVHV GH RWUD ORFDOLGDG R LRV JHQHUDOHV GHO SD¯V R QR VH HQFXHQWUHQ GHQWUR F¯H ODV IDFXOWDGHV GH TXLHQ ODV DGRSWµ Hf FXPSOLU ODV WDUHDV UHODFLRQDGDV FRQ OD GHIHQVD \ HO RUGHQ LQWHULRU TXH OH HQFRPLHQGHQ ORV µUJDQRV VXn SHULRUHV \ OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO If SUHVLGLU ODV UHXQLRQHV GHGLFDGDV D DQDOL]DU LDV FXHVn WLRQHV UHIHULGDV D OD SUHSDUDFLµQ GHO WHUULWRULR SDUD OD GHIHQVD FRQ HO ILQ GH DGRSWDU ODV GHFLVLRQHV TXH VX UHTXLHUDQ Jf H[DPLQDU ODV TXHMD SODQWHDPLHQWRV VROLFLWXGHV \ VXJHUHQFLDV GH OD SREODFLµQ \ HQ VX FDVR DGRSWDU ODV PHGLGDV SURFHGHQWHV OLf GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV \ DGRSWDU GHFLn VLRQHV HQ UHODFLµQ FRQ DTXHOORV SUREOHPDV TXH UHn TXLHUDQ DWHQFLµQ XUJHQWH HQ ORV SHU¯RGRV FRPSUHQn GLGRV HQWUH ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD G£QGROH FXHQWD D «VWD SRVWHULRUPHQWH Lf GLVSRQHU OD SXEOLFDFLµQ GH ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV SRU OD $VDPEOHD \ FRQWURODU VX HMHFXFLµQ Mf FRQWURODU OD RUJDQL]DFLµQ \ UHDOL]DFLµQ GH OD UHQn GLFLµQ GHn FXHQWD GH ORV GHOHJDGRV D VXV HOHFWRUHV \ OD DWHQFLµQ TXH UHFLEDQ SRU SDUWH GH TXLHQ FRn UUHVSRQGD ORV SODQWHDPLHQWRV IRUPXODGRV SRU HOORV Nf DWHQGHU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV &RQVHMRV )RSX -DUHV\ DQDOL]DUHQ UHXQLRQHV SHULµGLFDV FRQ ORV EDMR f KDFHU TXH VH FXPSOD OR HVWDEOHFLGR OHJDOPHQWH HQ OD UHDOL]DFLµQ GH ORV SURFHVRV SDUD HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GH ORV GLSXWDGRV \ GHOHJDGRV TXH KD\D DFRUGDGR OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO DV¯ FRPR FXLGDU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR SDUD FXEULU ORV FRUUHVSRQGLHQWHV FDUJRV YDFDQWHV Pf WRPDU MXUDPHQWR D ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO TXH UHVXOWHQ HOHFWRV HQ ORV SURFHVRV HOHFn FLRQDULRV TXH VH UHDOLFHQ SDUD FXEULU YDFDQWHV Qf RUJDQL]DU OD SUHSDUDFLµQ \ FDSDFLWDFLµQ GH ORV GHn OHJDGRV HQ IXQFLµQ GH VX DFWLYLGDG HVSHF¯ILFD \ FRPR PLHPEURV GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR \ &RQVHMRV 3RSXODUHV Rf FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH OD SRO¯WLFD GH FXDGURV GH OD HVIHUD GH FRPSHWHQFLD GH OD $VDPEOHD 0Xn QLFLSDO Sf FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH OH DWULEX\DQ OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ ODV OH\HV B 6(&&,21 6(*81'$ 'HO YLFHSUHVLGHQWH $57,&8/2 f§(O LFHSUHULGFQOH GH OD $VDPEOHD 0Xn QLFLSDO WLHQH OXVn ] En L ‘n‘‘‘ f«JX¯HQOHV Df DVXPLU ODV I U nfµ n SUHVLGHQWH HQ OR FDVRV GH DXVHQFLD W«PSRUD F¯H HVWH Ef FXPSOLU -DV IWXLFLRQHV TXH OH GHOHJXH HO SUHVLGHQWH Ff FXDOTXLHUD RWUD" QXF OH DWULEX\D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ ODV \H 6(&2 $ n2X&($$ 'HO VHFUHWDULR $57,&8/2 f§6RQ GYEXULFQ"V \ IXQFLRQHV GHO VHn FUHWDULR GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO cDV VLJXLHUD Df D\XGDU DO SUFVO$ D D OD 0$HUDFLµQ HO VL SUR\HFWR FL« RUGHQ GHO GLH GR $V cmVLHQHV GH OD DVDPEOHD 0XQLFLSDO Ef UHGDFWDU ODV DFWD GH UHV UHVXPHV GHf¬ MD $VDPEOHD 0XQLFLSDO Ff FXVWRGLDU ODV DFLD \ $V GRFXPHQWRV GH ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO Gf H[SHGLU FRSLDV FHUWLILFDGDV FRQ VX ILUPD \ HO YLVWR EXHQR GHO SUHVLGHQWH GR ODV ID]RV DFXHUGRV \ GRn FXPHQWRV GH OR $mUXELFD 0XQLFLSDO TXR HVW£Q EDMR VX FXVWRGLD Rf FRPSUREDU HO TXRUXP Q ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ HO UHVXOWDGf GH ODV YRWDFLRQHV TXH VH UHDOLFHQ If DX[LOLDU DO SUHVLGHQWH WQ OD RUJDQL]DFLµQ GLUHFFLµQ \ FRQWURO GHO IXQFLRQDPLHQWR HOH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR Jf DX[LOLDU DO SUHVLGHQWH HQ WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ OD SRO¯WLFD GH FXDGURV GH OD HVIHUD GH FRPSHWHQFLD GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO Kf WUDPLWDU ODV TXHMDV \ SODQWHDPLHQWRV GH -D SREODFLµQ TXH VH UHFLEDQ HQ LX $VDPEOHD 0XQLFLSDO Lf DSR\DU DO SUHVLGHQWH HQ HO FRQWURO GH OD DSOLFDFLµQ \ FXPSOLPLHQWR GHO 5HJODPHQWR GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDOn

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH GH Mf RUJDQL]DU \ FRQWURODU OD HMHFXFLµQ GH ORV SURJU PDV GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD GH ORV GHOHJDGRV D VXV HOHFWRUHV \ OD DWHQFLµQ EULQGDGD D ORV SODQWHDPLHQWRV GH «VWRV Nf H[LJLU OD FDOLGDG SUHVHQWDFLµQ \ HQWUHJD D WLHPSR GH ORV GRFXPHQWRV SDLD ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO fµ f UHFRSLODU \ SUHVHQWDU DO SUHVLGHQWH OD LQIRUP" FLµQ VREUH OD HMHFXFLµQ GW ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV SRU OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO H LQIRUPDU HO HVWDGR GH VX FXPSOLPLHQWR Pf FRODERUDU FRQ HO SUHV GHQWH HQ OD DWHQFLµQ DO IXQn FLRQDPLHQWR GH ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV \ SDUWLFLSDU fµ FRQ «O HQ ODV UHXQLRQHV FRQ ORV SUHVLGHQWHV GH «VWRV SDUD DQDOL]DU OD PDUFKD GHO WUDEDMR Qf DWHQGHU WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ HO VLVWHPD GH LQn IRUPDFLµQ Rf RUJDQL]DU ORV SURFHVRV GH FHVH HQ VXV IXQFLRQH GH GLSXWDGRV \ GHOHJDGRV DVL FRPR ORV SURFHVRV HOHFn WRUDOHV SDUFLDOHV SDUD FXEULU YDFDQWHV Sf FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH OH DWULEX\D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO R VX SUHVLGHQWH &$3,78/2 9 '( /$6 &20,6,21(6 '( 75$%$-2 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU GHVLJQD \ GHQRPLQD ODV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV GH WUDEDMR SRU HO W«UPLQR GH GXUDFLµQ GH VX PDQ DWR $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU SXHGH FRQVWLWXLU FRPLVLRQHV GH FDU£FWHU WHPSRUDO SDUD FXPSOLU WDUHDV HVSHF¯IL FDV TXH OH VRQ DVLJQDGDV GHQn WUR GcH XQ W«UPLQR VH³DODGR /DV FRPLVLRQHV GH FDUGH HU WHPSRUDO HQ VX IXQFLRQDn PLHQWR VH DMXVWDQ D ODV QRPDV TXH VH³DOH HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ VH GLVXHOYHQ XQD YH] F MP SOLPHQWDGDV ODV WDUHDV TXH OHV IXHURQ HQFRPHQGDGDV $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV VµOR VH VXERUGLQDQ D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ VX ODERU GHEH FRQWULEX U D TXH «VWD SXHGD HMHUFHU VX IXQFLµQ FRPR OD P£V DOWD DXWRULGDG GHO SRGHU GHO (VWDGR HQ VX GHPDUFDFLµQ \ HQ HO HMHUFLFLR GHO JRELHUUR $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR VH IRUPDQ SRU GHOHJDGRV GH OD SURSLD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ HVW£Q FRPSXHVWDV SRU XQ SUHVLGHQWH XQ YLFHSUHVLGHQWH XQ mVHn FUHWDULR \ XQ Q¼PHUR GHWHUPLQDGR GH PLHPEURV GHVLJn QDGRV SRU HOOD ? /DV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR SXHGHQ XWLOL]DU FRPR DVHn VRUHV GH IRUPD WHPSRUDO D SHUVRQDV TXH SRVHDQH[SHn ULHQFLD R VH KDOOHQ HVSHFLDOL]DGDV HQ DTXHOODV DFWLYLGDGHV TXH VHDQ REMHWR GH VX DWHQFLµQ HQ GHWHUPLQDGD HWDSD $57,&8/2 f§/DV UHXQLRQHV GH ODV FRPLVLRQHV UHn TXLHUHQ GH OD SUHVHQFLD GH P£V GH OD PLWDG GH VXV LQWHJUDQWHV /RV DFXHUGRV VH DGRSWDQ SRU PD\RU¯D GH YRWRV $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH HO YLFHSUHVLGHQWH \ HO VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO SXHGHQ SDUWLFLSDU HQ ODV UHXQLRQHV GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR $57,&8/2 f§ /DV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR SXHGHQ LQn YLWDU D VXV UHXQLRQHV D SHUVRQDV FX\DV RSLQLRQHV HVWLn PHQ FRQYHQLHQWH F¯U HQ UHODFLµQ FRQ ODV FXHVWLRQHV TXH KDQ GH WUDWDUVH HQ HOODV 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD L FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV $57,&8/2 f§/DV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV GH WUDn EDMR VRQ FRQVWLWXLGDV SRU OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU DWHQGLHQGR D ORV LQWHUHVHV HVSHF¯ILFRV GH VX ORFDOLGDG SDUD TXH OD DX[LOLHQ HQ OD UHDOL]DFLµQ GH VXV DFWLYLGDGHV \ HVSHFLDOPHQWH SDUD HMHUFHU HO FRQWURO \ OD ILVFDOL]DFLµQ FL« ODV HQWLGDGHV GH VXERUGLQDFLµQ PXn QLFLSDO \ GH ODV GHP£V FRUUHVSRQGLHQWHV D RWURV QLYHOHV GH VXERUGLQDFLµQ TXH VH HQFXHQWUHQ UDGLFDGDV HQ VX GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO HODERUD ORV OLQFDPLHQWRV JHQHUDOHV GH WUDEDMR SDUD ODV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV GH DFXHUGR FRQ ODV FDUDFn WHU¯VWLFDV HVSHF¯ILFDV GHO WHUULWRULR \ HO £PELWR GH WUDEDMR GH FDGDn FRPLVLµQ \ ORV VRPHWH D OD DSUREDFLµQ GH OD $VDPEOHD $57,&8/2 f§ /DV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV D SDUWLU GH ORV OLQFDPLHQWRV JHQHUDOHV GH WUDEDMR HODERUDQ VXV UHVSHFWLYRV SLDQHV PHQVXDOHV R WULPHVWUDOHV VHJ¼Q DFXHUn GHQ $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH FDGD FRPLVLµQ SHUPDn QHQWH RUJDQL]D HO WUDEDMR GH OD FRPLVLµQ \ GHFLGH HO PRn PHQWR HQ TXH HV QHFHVDULR UHXQLU¯D $57,&8/2 f§ /DV FRPLVLRQHV SHUPDQHQWHV IRUPDGDV SRU OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU WLHQHQ ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df DX[LOLDU D OD $VDPEOHD HQ OD UHDOL]DFLµQ GH VXV DFWLYLGDGHV \ HVSHFLDOPHQWH HQ HMHUFHU HO FRQWURO \ OD ILVFDOL]DFLµQ GH ODV HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ VX WHUULWRULR Ef DX[LOLDU D OD $VDPEOHD HQ HO FRQWURO GHO FXPSOLn PLHQWR GH ODV OH\HV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLn JHQWHV SRU ODV HQWLGDGHV GH VXERUGLQDFLµQ PXQLFLSDO \ SRU ODV GH RWURV QLYHOHV GH VXERUGLQDFLµQ TXH VH HQFXHQWUDQ UDGLFDGDV HQ VX WHUULWRULR Ff REWHQHU ODV LQIRUPDFLRQHV TXH FRQVLGHUHQ QHFHVDULDV GH ODV HPSUH DV \ XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH VXn ERUGLQDFLµQ UU XQLFLSDO \ GH RWURV QLYHOHV GH VXERUn GLQDFLµQ TXH UDGLFDQ HQ VX WHUULWRULR \ D HVH ILQ SRGU£Q KDFHU ILVFDOL]DFLRQHV GLUHFWDV FLWDU D VXV IXQFLRQDULRV Gf UHDOL]DU HVWXGLRV \ HODERUDU SUR\HFWRV WHQGHQWHV D ORJUDU HO SHULHFFLRQDPLHQWR GH OD SURGXFFLµQ \n GH ORV VHUYLFLRV DO PHMRU DSURYHFKDPLHQWR GH ORV UHn FXUVRV KXPDQRV PDWHULDOHV \ ILQDQFLHURV R DFHUFD GH OD YLGD FXOWXUDO VRFLDO \ HFRQµPLFD GHO WHUULWRn ULR ORV FXDMHV VRPHWHQ D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO SUHn VLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ GH HVWLPDUOR «VWH QHFHVDULR D OD SURSLD $VDPEOHD Hf HPLWLU RSLQLRQHV DFHUFD GH ORV LQIRUPHV TXH VH ULQn GDQ D OD $VDPEOHD If FRDG\XYDU HQ HO FRQWURO GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV GHFLVLRQHV GH OD $VDPEOHD \ HYDOXDU OD HILFDFLD GH OR DFRUGDGR

PAGE 13

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ JfLQIRUPDU D OD $VDPEOHD GH OD ODERU TXH UHDOL]D FXDQGR «VWD R X SUHVLGHQWH @R HVWLPHQ SHUWLQHQWH 6(&&,21 7(5&(5$ 'H ODV IXQFLRQHV GOFO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLGHQWH \ VHFUHWDULR GH ODV FRPLVLRQHV $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD FRPLVLµQ GH WUDn EDMR WLHQH ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df UHSUHVHQWDU D OD FRPLVLµQ TXH SUHVLGH Ef FRQYRFDU D VXV UHXQLRQHV Ff FRQIHFFLRQDU HO SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D GH ODV UHXQLRQHV Gf GLVWULEXLU \ FRQWURODU HO WUDEDMR HQWUH VXV PLHPn EURV Hf GLULJLU ORV GHEDWHV GH OD FRPLVLµQ If LQIRUPDU SHULµGLFDPHQWH DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPn EOHD 0XQLFLSDO GHO HVWDGR GH ORV WUDEDMRV HQFRPHQn GDGRV D OD FRPLVLµQ Jf FRRUGLQDU FRQ ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV VRFLDOHV \ GH PDVDV OHV DVXQWRV \ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGRV FRQ HO WUDEDMR GH OD FRPLVLµQ Kf QRPEUDU SRQHQWHV HQ ORV DVXQWRV TXH DV¯ OR UHTXLHn UDQ Lf FXDOTXLHU RWUD TXH OHV DVLJQHQ OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO R HO SUHVLGHQWH GH «VWD $57,&8/2 f§(O YLFHSUHVLGHQWH GH OD FRPLVLµQ GH WUDEDMR WLHQH ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df DVXPLU ODV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPSRUDO GH «VWH Ef FXPSOLU ODV IXQFLRQHV TXH OH GHOHJXH HO SUHVLGHQWH $57,&8/2 f§( VHFUHWDULR GH OD FRPLVLµQ GH WUDn EDMR WLHQH ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df FRPSUREDU HO TXRUXP GH ODV UHXQLRQHV GH OD FRn PLVLµQ Ef UHGDFWDU ORV DFXHUGRV GH ODV UHXQLRQHV GH OD FRn PLVLµQ Ff H[SHGLU DXWRUL]DGDV FRQ VX ILUPD \ HO YLVWR EXHQR GHO SUHVLGHQWH FHUWLILFDFLRQHV GH ORV DFXHUGRV \ GRn FXPHQWRV TXH HEUHQ HQ VX SRGHU Gf DX[LOLDU DO SUHVLGHQWH HQ OD IXQFLµQ GH FRQYRFDU ODV UHXQLRQHV \ FRQWURODU RSHUDWLYDPHQWH HO WUDEDMR GH OD FRPLVLµQ Hf FLUFXODU HO SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D SDUD ODV UHXn QLRQHV D ORV LQWHJUDQWHV GH OD FRPLVLµQ FRQ QR PHn QRV GH VHWHQWD !n GRV KRUDV GH DQWHODFLµQ If FRQWURODU OD GRFXPHQWDFLµQ GH OD FRPLVLµQ Jf FRQWURODU HO HVWDGR GH FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUGRV H LQIRUPDUOR Kf FXDOTXLHU RWUD TXH OH DVLJQH HO SnHVLGHQWH GH OD FRPLVLµQ GH WUDEDMR &$3,78/2 9, '( /$6 6(6,21(6 '( /$ $6$0%/($ 081,&,3$/ 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 0XQLFLSDO VHVLRQD GH IRUPD RUGLQDULD FXDQWDV YHFHV OR HVWLPH QHFHVDULR OD SURSLD $VDPEOHD R VX SUHVLGHQWH &RPR P¯QLPR VH UHXn QLU£ GH IRUPD RUGLQDULD FXDWUR YHFHV GXUDQWH HO D³Rn fµ /DV VHVLRQHV H[WUDRUGLQDULDV VH FRQYRFDQ FXDQGR OR HVWLPHQ QHFHVDULR HO b GH ORV GHOHJDGRV GH OD $VDPn EOHD 0XQLFLSDO R VX SUHVLGHQWH \ HQ HOODV VµOR VH WUDWDQ OHV DVXQWRV TXH GLHURQ OXJDU D VX FRQYRFDWRULD $57,&8/2 f§/DV VHVLRQHV RUGLQDULDV \ H[WUDRUGLn QDULDV GH LD $VDPEOHD 0XQLFLSDO VRQ S¼EOLFDV VDOYR HQ HO FDVR TXH «VWD DFXHUGH FHOHEUDUODV D SXHUWD FHUUDGD SRU UD]µQ GH LQWHU«V GH (VWDGR R SRUTXH VH WUDWH HQ HOODV DVXQWRV UHIHULGRV DO GHFRUR GH ODV SHUVRQDV 'HFODUDGD XQD VHVLµQ D SXHUWD FHUUDGD VµOR SXHGHQ SHUPDQHFHU HQ HO ORFDO DGHP£V GH ORV GHOHJDGRV HO VHFUHWDULR GH OD SURSLD $VDPEOHD ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO ORV GLSXWDGRV \ ODV GHP£V SHUVRQDV TXH GHWHUPLQH OD $VDPEOHD D SURSXHVWD GHO SUHVLGHQWH R GH FXDOTXLHU RWUR GHOHJDGR $57,&8/2 f§$ ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO SXHGHQ DVLVWLU FRQ GHUHFKR D YR] ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU UHVSHFWLYD \ ORV GLSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO TXH QR VRQ PLHPn EURV GH HOOD $57,&8/2 f§'XUDQWH HO GHVDUUROOR GH ODV VHVLRQHV HQ OD SUHVLGHQFLD WRPDQ DVLHQWR VµOR HO SUHVLGHQWH HO YLFHSUHVLGHQWH \ HO VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO $57,&8/2 f§(Q OD VDOD GH VHVLRQHV HQ OXJDU DGHn FXDGR GHEHQ HVWDU VLWXDGRV OD EDQGHUD GH OD HVWUHOOD VROLWDULD \ HO HVFXGR GH OD SDOPD UHDO $57,&8/2 f§(Q OD VDOD GH VHVLRQHV KD\ DVLHQWRV GHVWLQDGRV D ORV LQYLWDGRV HQ IXQFLµQ GH VX DFWLYLGDG SRO¯WLFD VRFLDO HFRQµPLFD DGPLQLVWUDWLYD MXU¯GLFD R PLn OLWDU 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD FRQYRFDWRULD GH ODV VHVLRQHV $57,&8/2 f§( SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO OLEUD OD FRQYRFDWRULD SDUD ODV VHVLRQHV RUGLQDULDV GH «VWD FRQ QR PHQRV GH GLH] G¯DV GH DQWLFLSDFLµQ \ GLVSRQH OR QHFHVDULR SDUD OD SUHSDUDFLµQ GH ORV GHOHJDGRV \ HO DVHJXUDPLHQWR PDWHULDO LPSUHVFLQGLEOH (O SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D \ ORV GRFXPHQWRV FRUUHVn SRQGLHQWHV D ORV DVXQWRV TXH KDQ GH WUDWDUVH VH HQY¯DQ D ORV GHOHJDGRV FRQ QD PHQRV GH GLH] G¯DV GH DQWHODFLµQ D OD VHVLµQ GH OD $VDPEOHD /D FRQYRFDWRULD SDUD ODV VHVLRQHV H[WUDRUGLQDULDV SRU VX FDU£FWHU XUJHQWH VH OLEUDQ FRQ FXDUHQWD \ RFKR KRUDV GH DQWHODFLµQ FRPR P¯QLPR $57,&8/2 f§(L SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO FXUVD ODV LQYLWDFLRQHV SDUD TXH DVLVWDQ D ODV VHn VLRQHV žH OD $VDPEOHD DTXHOODV SHUVRQDV TXH HQ IXQFLµQ GH VX DFWLYLGDG SRO¯WLFD VRFLDO HFRQµPLFD DGPLQLVWUDWLYD MXU¯GLFD R PLOLWDU HVWLPH SHUWLQHQWH $57,&8/2 f§/DV VHVLRQHV RUGLQDULDV GH OD $VDPn EOHD 0XQLFLSDO VLJXHQ HQ VX GHVDUUROOR HO RUGHQ VLn JXLHQWH Df KLPQR QDFLRQDO Ef LQIRUPDFLµQ GHO TXRUXP SRU HO VHFUHWDULR Ff DSHUWXUD GH OD VHVLµQ SRU HO SUHVLGHQWH Gf OHFWXUD \ DSUREDFLµQ R PRGLILFDFLµQ GHO SUR\HFWR GH RUGHQ GHO G¯D fµ Hf GHVDUUROOR GH OD VHVLµQ n fµ If FLHUUH GH OD VHVLµQ SRU HOn SUHVLGHQWH

PAGE 14

*$&(7$ 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH GH 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO TXRUXP $57,&8/2 f§3DUD TXH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO SXHn GD FHOHEUDU VHVLµQ FRQ YDOLGH] VH UHTXLHUH OD SUHVHQFLD GH P£V GH OD PLWDG GHO Q¼PHUR WRWDO GH GHOHJDGRV TXH OD LQWHJUDQ 6(&&,21 &8$57$ 'HO RUGHQ GHO G¯D $57,&8/2 f§(O SUR\HFWR GH 2UGHQ GHO 'L D GH nODV VHVLRQHV RUGLQDULDV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HV HODERn UDGR SRU HO SUHVLGHQWH VHJ¼Q OD VLWXDFLµQ FRQFUHWD TXH G« OXJDU D OD FRQYRFDWRULD TXLHQ OR VRPHWH D OD DSURn EDFLµQ GH OD $VDPEOHD (O 2UGHQ GHO '¯D SXHGH LQFOXLU DVXQWRV FRPR ORV VLJXLHQWHV Df HOn HVWDGR GH FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUGRV \ GLVn SRVLFLRQHV DGRSWDGRV SRU OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HQ VHVLRQHV DQWHULRUHV Ef ODV GHFLVLRQHV GH FDU£FWHU JHQHUDO DGRSWDGDV SRU HO SUHVLGHQWH TXH GHEDQ VHU FRQVLGHUDGDV SRU OD $VDPn EOHD Ff HO LQIRUPH GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 0XQLFLSDO FXDQGR FRUUHVSRQGD Gf ORV WHUQDV TXH FRQ DQWHODFLµQ KD\DQ SUHVHQWDGR ORV GHLHJDGRV DO SUHVLGHQWH Hf ORV HVWXGLRV UHDOL]DGRV SRU ODV FRPLVLRQHV GH WUDn EDMR TXH VH FRQVLGHUHQ GHEHQ VHU VRPHWLGRV D OD $VDPEOHD If ORV UHODFLRQDGRV FRQ DVSHFWRV HFRQµPLFRV VRFLDOHV \ RWURV TXH SRU VX LPSRUWDQFLD WUDVFHQGHQFLD \ DFn WXDOLGDG GHEDQ VHU H[DPLQD SRU OD $VDPEOHD Jf RWURV TXH HO SUHVLGHQWH FRQVLGHUH QHFHVDULR TXH VHDQ VRPHWLGRV DO DQ£OLVLV GH OD $VDPEOHD 6(&&,2148,17$ 'H ORV GHEDWHV $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GLULJH LRV GHEDWH \ FXLGD TXH ODV VHVLRQHV VH GHVDUUROOHQ FRQ HO GHELGR RUGHQ $57,&8/2 f§$O SRQHUVH D GLVFXVLµQ FDGD DVXQWR ORV GHOHJDGRV TXH GHVHHQ LQWHUYHQLU OR PDQLILHVWDQ OHn YDQWDQGR OD PDQR \ HO VHFUHWDULR DQRWD VXV QRPEUHV (O SUHVLGHQWH FRQFHGH OD SDODEUD GH DFXHUGR FRQ HO RUGHQ HQ TXH IXHURQ KHFKDV ODV VROLFLWXGHV 1LQJ¼Q GHOHJDGR GHEH VHU LQWHUUXPSLGR HQ HO XVR GH OD SDODEUD DXQTXH HO SUHVLGHQWH SXHGH OODPDUOH OD DWHQn FLµQ FXDQGR VH DSDUWH GH OD FXHVWLµQ TXH VH GHEDWH R D VX MXLFLR SURORQJXH LQQHFHVDULDPHQWH VX LQWHUYHQFLµQ \ HQ FDVR G« SHUVLVWLU WDO VLWXDFLµQ SXHGH GDU SRU WHUPLn QDGR HO WXUQR FRQFHGLGR $57,&8/2 f§/DV FXHVWLRQHV GH RUGHQ VRQ UHVXHOWDV cSRU HO SUHVLGHQWH 6L HO TXH SURSµQH OD FXHVWLµQ QR HVW£ FRQIRUPH FRT OR UHVXHOWR OR PDQLILHVWD DV¯ \ HO SUHVLGHQWH HQ HVWH FDVR OR VRPHWH D YRWDFLµQ GH OD $VDPEOHD n $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH SXHGH RWRUJDU OD SDODn EUD D SHUVRQDV TXH QR VLHQGR GHOHJDGRV GHEDQ KDFHU LQWHUYHQFLRQHV DFODUDWRULDV R H[SOLFDWLYDV HQ OD VHVLµQ 6L DOJ¼Q GHOHJDGR VH PDQLILHVWD HQ FRQWUD GH HOOR VH VRPHWH D GHFLVLµQ GH OD $VDPEOHD $57,&8/2 f§&XDQGR HL SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HVWLPD TXH XQ DVXQWR VH KD GLVFXWLGR GH PDQHUD SURORQJDGD \ VXILFLHQWHPHQWH SRGU£ GHFLGLU FHUUDU HO GHEDWH FRQFHGLHQGR OD SDODEUD HQ GRV WXUQRV D IDYRU \ GRV HQ FRQWUD DO W«UPLQR GH ORV FXDOHV SURFHGHU£ D VX YRWDFLµQ 6(&&,21 6(;7$ 'H ODV SUHJXQWDV DO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLGHQWH \ 6HFUHWDULR GH OD DVDPEOHD D ORV PLHPEURV GHO FRQVHMR GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GLUHFWRUHV DGPLQLVWUDWLYRV \ FRPLVLRQHV GH WUDEDMR $57,&8/2 f§(Q HO FXUVR GH ORV GHEDWHV ORV GHOHn JDGRV WLHQHQ GHUHFKR D GLULJLU SUHJXQWDV DO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLGHQWH \ VHFUHWDULRn GH OD $VDPEOHD D ORV LQWHn JUDQWHV GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR D ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 0XQLFLSDO \ D ORV GLn UHFWRUHV DGPLQLVWUDWLYRV GH ODV HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ HO WHUULWRULR (VWRV HVW£Q REOLJDGRV D UHVSRQGHU HQ OD SURSLD VHVLµQ D PHQRV TXH WHQJDQ QHFHVLGDG GH SUHSDUDU OD UHVSXHVWD FDVR HQ HO FXDO OR KDFHQ HQ HO SOD]R TXH DFXHUGH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO $57,&8/2 f§$ VROLFLWXG GH FXDOTXLHU GHOHJDGR OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO SXHGH DFRUGDU TXH ODV GLUHFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV HPSUHVDV \ XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV UDn GLFDGDV HQ HO WHUULWRULR OH LQIRUPHQ VREUH DVSHFWRV GHn WHUPLQDGRV GH VX JHVWLµQ $ HVWH UHVSHFWR OD $VDPEOHD GHFLGH Df FLWDU D XQR R P£V GLULJHQWHV DGPLQLVWUDWLYRV SDUD TXH FRPSDUH]FDQ DQWH OD $VDPEOHD FRQ HO ILQ GH TXH ULQGDQ LQIRUPDFLµQ FRPXQLF£QGROHV FRQ VXILn FLHQWH DQWHODFLµQ ORV SXQWRV VREUH ORV TXH KDQ GH YHUVDU «VWDV Ef VROLFLWDU GH ORV IXQFLRQDULRV PHQFLRQDGRV HQ HO LQn FLVR DQWHULRU TXH HPLWDQ HO UHIHULGR LQIRUPH HQ HO WLHPSR TXH VH OHV VH³DOH Ff VROLFLWDU TXH VH DPSO¯HQ ODV LQIRUPDFLRQHV GH DVn SHFWRV QR FRPSUHQGLGRV HQ OD LQWHUYHQFLµQ RULJLQDO 6(&&,21 6(37,0$ 'H OD YRWDFLµQ $57,&8/2 f§7HUPLQDGR HO GHEDWH HO SUHVLGHQWH DQXQFLD TXH HO DVXQWR GLVFXWLGR VH VRPHWH D YRWDFLµQ /RV SUR\HFWRV GH DFXHUGRV TXH FRPSUHQGHQ GLYHUVRV SXQWRV R DUW¯FXORV VH VRPHWHQ D GLVFXVLµQ \ D YRWDFLµQ HQ VX WRWDOLGDG 6L HQ HO GHVDUUROOR GHO GHEDWH VH KDFHQ SURSXHVWDV GH HQPLHQGDV VH GLVFXWHQ \ DSUXHEDQ FDGD XQD SRU VHSDUDGR $ FRQWLQXDFLµQ VH YRWD HO SUR\HFWR HQ VX FRQMXQWR FRQ ODV HQPLHQGDV DSUREDGDV /RV DFXHUn GRV VH DGRSWDQ SRU PD\RU¯D GH YRWRV GH ORV GHOHJDGRV SUHVHQWHV $57,&8/2 f§/D YRWDFLµQ SXHGH VHU RUGLQDULD QRn PLQDO R VHFUHWD /D YRWDFLµQ RUGLQDULD VH HIHFW¼D OHYDQWDQGR OD PDQR SULPHUDPHQWH ORV TXH YRWDQ D IDYRU GH OD FXHVWLµQ GHn EDWLGD GHVSX«V ORV TXH YRWDQ HQ FRQWUD \ ILQDOPHQWH ORV TXH VH DEVWLHQHQ 3URFHGH OD YRWDFLµQ QRPLQDO FXDQGR OR VROLFLWH FXDOn TXLHU GHOHJDGR VLHPSLH TXH OR DFXHUGH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO (VWD YRWDFLµQ OD UHDOL]DQ ORV GHOHJDGRV DO H[SUHVDU YHUEFOPHQWH f¯V¯f° f¯QRf° R f¯PH DEVWHQJRf° VHJ¼Q VH OHV YD QRPEUDQGR

PAGE 15

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 6H HPSOHD OD YRWDFLµQ VHFUHWD SDUD HOHJLU DO SUHVLGHQWH \ YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD SDUD UHYRFDU HVWRV PDQGDWRV \ SDUD FXDOTXLHU RWUR DVXQWR HVWDEOHFLGR SROn OD OH\ HVWH 5HJODPHQWR R OR GHFLGD OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO (VWD YRWDFLµQ VH UHDOL]D PHGLDQWH EROHWDV TXH VH GHSRVLWDQ HQ XQD XUQD $57,&8/2 f§0LHQWUDV VH HIHFW¼D OD YRWDFLµQ GH XQ DVXQWR QLQJ¼Q GHOHJDGR GHEH DEDQGRQDU OD VDOD GH VHn VLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO VDOYR SRU FDXVD UQX\ MXVWLILFDGD VL VX DXVHQFLD DIHFWD DO FXµUXP GH OD VHVLµQ «VWD VH VXVSHQGH KDVWD HO UHJUHVR GHO GHOHJDGR WHPn SRUDOPHQWH DXVHQWH $57,&8/2 f§$O WHUPLQDU OD YRWDFLµQ VH DQXQFLD HO UHVXOWDGR GH «VWD (Q FDVR GH GXGD R HUURU HO SUHn VLGHQWH SXHGH RUGHQDU TXH VH UHDOLFH GH QXHYR OD YRWDn FLµQ &XDQGR VH WUDWH GH YRWDFLµQ QRPLQDO VH OHH GH QXHYR OD OLVWD GH YRWDQWHV \ VH VXEVDQD FXDOTXLHU HUURU TXH VH DGYLHUWD (O UHVXOWDGR ILQDO VH KDFH FRQVWDU HQ HO DFWD GH cD VHVLµQ 6(&&,21 2&7$9$ 'HO DFLD GH ODV VHVLRQHV fµ $57,&8/2 f§'H FDGD VHVLµQ GH OD $VDPEOHD 0Xn QLFLSDO VH OHYDQWD DFWD HQ OD TXH VH KDFH FRQVWDU Df ORV QRPEUHV \ DSHOOLGHV GHO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLn GHQWH \ VHFUHWDULR DFWXDQWHV \ GH ORV GHP£V GHOHn JDGRV TXH KXELHVHQ DVLVWLGR DV¯ FRPR GH ORV DXn VHQWHV \ VXV FDXVDV Ef OD KRUD GH LQLFLR \ GH WHUPLQDFLµQ GH OD VHVLµQ \ OD IHFKD \ OXJDU GH VX FHOHEUDFLµQ Ff ORV DVXQWRV WUDWDGRV Gf EUHYH UHVH³D GH ORV DUJXPHQWRV H[SXHVWRV SRU ORV SDUWLFLSDQWHV GXUDQWH VXV LQWHUYHQFLRQHV \ FXDOTXLHU RWUD FXHVWLµQ GH LQWHU«V Hf ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV (O DFWD HV ILUPDGD HQ WRGDV VXV S£JLQDV SRU HO 3UHn VLGHQWH \ HO 6HFUHWDULR /DV DFWDV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO VHSDUDGDV HQ RUn GLQDULDV \ H[WUDRUGLQDULDV VH QXPHUDQ FRQVHFXWLYDPHQWH SRU VHVLRQHV HQ FDGD PDQGDWR 6H HVWDEOHFH HVWD QXPHUDFLµQ SDUD FDGD WLSR GH DFWD VHJ¼Q HO FDU£FWHU GH OD VHVLµQ $57,&8/2 f§/DV DFWDV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV VHn VLRQHV S¼EOLFDV SXHGHQ VHU PRVWUDGDV D ORV FLXGDGDQRV FXEDQRV FRQ GHUHFKR HOHFWRUDO TXH DV¯ OR VROLFLWHQ \ GHPXHVWUHQ IHKDFLHQWHPHQWH UD]RQHV IXQGDPHQWDGDV SDUD HOOR /DV FRUUHVSRQGLHQWHV D VHVLRQHV D SXHUWD FHUUDGD VµOR VRQ PRVWUDGDV D ORV GHOHJDGRV \ D DTXHOORV IXQFLRn QDULRV TXH HVW«Q DXWRUL]DGRV SRU OD OH\ SDUD FRQRFHUODV 6H IDFLOLWDU£ D ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HO DFFHVR D ODV DFWDV SDUD FRQRFHU GH VX FRQWHQLGR \ H[SUHVDU FXDOTXLHU REVHUYDFLµQ VREUH «VWDV 'HQWUR GH ORV GLH] G¯DV VLJXLHQWHV D OD FHOHEUDFLµQ GH ODV VHVLRQHV RUGLQDULDV R H[WUDRUGLQDULDV HO VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO UHPLWH D OD $VDPEOHD 3URn YLQFLDO FRSLD FHUWLILFDGD GH LD UHODFLµQ GH DVXQWRV GLVn FXWLGRV DV¯ FRPR GH ORV DFXHUGRV DGRSWDGRV \ GLVSRVLn FLRQHV GLFWDGDV SRU HVH µUJDQR Y 6(&&,21 129(1$ 'H D SXEOLFDFLµQ GH ORV DFXHUGRV $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO GLVSRQH LD SXEOLFDFLµQ GH ORV DFXHUGRV GH LQWHU«V JHQHUDO DGRSWDGRV SRU OD $VDPEOHD nHQ ORV µUJDQRV ORn FDOHV GH GLYXOJDFLµQ R HQ RWURV PDWHULDOHV LPSUHVRV ORV FXDOHV VRQ ILUPDGRV SRU HO SUHVLGHQWH \ HO VHFUHWDULR &$3,78/2 9,, %( /26 '(/(*$'26 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2 f§/RV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO GH L 3RGHU 3RSXODU FXPSOHQ HO PDQGDWR TXH OHV KDQ FRQIHULGR VXV HOHFWRUHV HQ LQWHU«V GH WHGD OD FRPX QLGI G $57,&8/2 f§/RV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU UHFLELU£Q GH ORV µUJDQRV RUJDn QLVPRV \ GHP£V HQWLGDGHV HVWDWDOHV OD FRODERUDFLµQ QHn FHVDULD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV GHEHUHV $57,&8/2 f§/D FRQGLFLµQ GH GHOHJDGR QR HQWUD³D SULYLOHJLRV SHUVRQDOHV QL EHQHILFLRV HFRQµPLFRV /RV GHn OHJDGRV FRRUGLQDQ VXV IXQFLRQHV FRQ VXV UHVSRQVDELOLGDn GHV \ WDUHDV KDELWXDOHV &XDQGR SRU OD QHFHVLGDG GH DWHQGHU GHWHUPLQDGDV WDn UHDV UHVXOWH LQGLVSHQVDEOH SURSRUFLRQDU DOJXQDV IDFLOLn GDGHV D XQ GHOHJDGR HQ VX FHQWUR ODERUDO VµOR VH SURn FHGHU£ D SHWLFLµQ H[SUHVD GHO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO $57,&8/2 f§6µOR WLHQHQ HO FDU£FWHU GH SURIHVLRn QDOHV ORV FDUJRV GH SUHVLGHQWH \ YLFHSUHVLGHQWH GH ODV DVDPEOHDV PXQLFLSDOHV \ ORV GH SUHVLGHQWH \ YLFHSUHVLn GHQWHV GH DTXHOORV &RQVHMRV 3RSXODUHV TXH VH GHWHUPLQH (O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHWHUPLQD HQ TX« FDVRV ORV SUHVLGHQWHV \ YLFHSUHVLGHQWHV GH FRQVHMRV SRSXODUHV VH GHGLFDQ SURIHVLRQDOPHQWH D HVDV IXQFLRQHV D SURSXHVWD GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO TXH FRUUHVSRQGD $57,&8/2 f§/RV SUHVLGHQWHV \ YLFHSUHVLGHQWHV GH ODV $VDPEOHDV 0XQLFLSDOHV \ GH ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV TXH FHVHQ HQ VXV IXQFLRQHV UHVSHFWLYDV UHJUHVDU£Q DO PLVPR FDUJR R SXHVWR GH WUDEDMR GH VHU SRVLEOH R D RWUR GH VLPLODUHV FRQGLFLRQHV ODERUDOHV \ VDODULDOHV D ORV TXH WHQ¯DQ DQWHV GH VHU HOHJLGRV SDUD HOORV FXDQGR ODV FDXn VDV GHO FHVH QR HVW«Q YLQFXODGDV FRQ KHFKRV GH ORV TXH KDFHQ GHVPHUHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR 6(&&,21 6(*81'$ 'H ORV GHEHUHV GH ORV GHOHJDGRV $57,&8/2 f§/RV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU WLHQHQ ODV REOLJDFLRQHV VLJXLHQWHV Df GDU D FRQRFHU D OD $VDPEOHD \ D OD $GPLQLVWUDFLµQ GH OD ORFDOLGDG ODV RSLQLRQ«V QHFHVLGDGHV \ GLILFXOn WDGHV TXH OHV WUDVPLWDQ VXV HOHFWRUHV Ef LQIRUPDU D VXV HOHFWRUHV VREUH OD SRO¯WLFD TXH VLJXH OD $VDPEOHD \ ODV PHGLGDV DGRSWDGDV SDUD OD VROXn FLµQ GH QHFHVLGDGHV ASODQWHDGDV SRU OD SREODFLµQ R ODV GLILFXOWDGHV TXH VH SUHVHQWDQ SDUD UHVROYHUODV Ff UHQGLU FXHQWD SHULµGLFDPHQWH D VXV HOHFWRUHV GH VX JHVWLµQ SHUVRQDO H LQIRUPDU D OD $VDPEOHD R D OD FRPLVLµQ D TXH SHUWHQH]FDQ VREUH HO FXPSOLPLHQWR GH ODV WJUHDV TXH OHV KD\DQ VLGR HQFRPHQGDGDV FXDQGR «VWDV OR UHFODPHQ

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$( GH VHSWLHPEUH GH Gf DVLVWLU D ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ D UHXQLRQHV GH ODV FRPLVLRQHV \ &RQVHMRV 3RSXODn UHV GH TXH IRUPDQ SDUWH Hf FXPSOLU ORV DFXHUGRV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HQ FXDQWR OHV FRQFLHUQH If FXPSOLU HQ WLHPSR \ IRUPD FRQ ODV LQIRUPDFLRQHV VROLFLWDGDV SRU OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO R HO &RQn VHMR 3RSXODU GHO FXDO IRUP£ SDUWH Jf LQWHJUDU HO &RQVHMR 3RSXODU TXH VH RUJDQLFH HQ VX £UHD Kf JHVWLRQDU ODV VROXFLRQHV \ UHVSXHVWDV UHIHUHQWHV D ORV SODQWHDPLHQWRV IRUPXODGRV SRU ORV HOHFWRUHV Lf DWHQGHU D ORV HOHFWRUHV HQ GHVSDFKRV SURJUDPDGRV SHULµGLFDPHQWH Mf FXDOHVTXLHUD RWURV TXH OHV DWULEX\DQ OD &RQVWLWXn FLµQ ODV OH\HV \ HVW« 5HJODPHQWR 6(&&,21 7(5&(5$ 'H ORV GHUHFKRV GH ORV GHOHJDGRV $57,&8/2 f§/RV GHOHJDGRV WLHQHQ ORV GHUHFKRV VLn JXLHQWHV Df SDUWLFLSDU FRQ YR] \ YRWR HQ ODV VHVLRQHV GH OD $VDPn EOHD 0XQLFLSDO \ HQ ODV UHXQLRQHV GH ODV FRPLVLRn QHV \ &RQVHMRV 3RSXODUHV GH TXH IRUPDQ SDUWH Ef YRWDU HQ WRGD HOHFFLµQ TXH FHOHEUH OD $VDPEOHD 0Xn QLFLSDO \ VHU HOHJLGR D ORV FDUJRV TXH FRUUHVSRQGD ‘HOHJLU D GLFKD $VDPEOHD \ DO &RQVHMR 3RSXODU DO FXDO SHUWHQHFH Ff KDFHU SURSRVLFLRQHV VREUH WRGDV ODV FXHVWLRQHV HQ ODV TXH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HVW£ IDFXOWDGD SDUD DGRSWDU DFXHUGRV Gf GLULJLU SUHJXQWDV DO SUHVLGHQWH YLFHSUHVLGHQWH \ VHn FUHWDULR GH OD $VDPEOHD D ORV LQWHJUDQWHV GH ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR D ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 0XQLFLSDO \ D ORV GLUHFWRUHV DGPLQLVWUDWLYRV GH ODV HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ HO WHUULWRULR n ! Hf SURSRQHU D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HO LQLFLR GHO SURFHVR GH UHYRFDFLµQ GHO PDQGDWR GH RWUR GHOHn JDGR D OD $VDPEOHD PXQLFLSDO R SURYLQFLDO R GH XQ GLSXWDGR D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GH FRQIRUPLn GDG D OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHMT If SUHVHQWDU D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO OD SURSXHVWD HOH UHYRFDFLµQ GH OD HOHFFLµQ R GHVLJQDFLµQ SDUD FXn EULU ORV FDUJRV GHO (VWDGR TXH VRQ GH VX FRPSHn WHQFLD ‘ GHr FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OH\ Jf VROLFLWDU OD LQFOXVLµQ GH SXQLLRV HQ HO 2UGHQ GHO '¯D GH ODV VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO H[SRn QLHQGR OD DUJXPHQWDFLµQ QHFHVDULD Kf FRQRFHU SHULµGLFDPHQWH LQIRUPDFLRQHV VREUH OD JHVn WLµQ GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GH VX &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ \ OD SUR\HFFLµQ GH WUDEDMR GHO WHUULWRULR TXH FRDG\XYHQ D VX SUHSDUDFLµQ SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV IXQFLRQHV LI UHFLELU D PDQHUD GH LGHQWLILFDFLµQ GH VX FRQGLFLµQ GH GHOHJDGR HO FDUQ« \ VHOOR ORV FXDOHV SXHGH XWLn OL]DU HQ VXV IXQFLRQHV Mf FXDOTXLHU RWUR TXH OHV UHFRQR]FDQ OD &RQVWLWXFLµQ ODV /H\HV \ HVWH 5HJODPHQWR 6(&&,21 &8$57$ 'H ODV UHODFLRQHV GH ORV GHOHJDGRV FRQ VXV HOHFWRUHV $57,&8/2 f§(O GHOHJDGR HVW£ REOLJDGR D PDQWHQHU XQ Y¯QFXOR UHDO SHUPDQHQWH \ VLVWHP£WLFR FRQ VXV HOHFn WRUHV DWHQGLHQGR \ YLDELOL]DQGR ORV £VXQWRV SODQWHDGRV SRU «VWRV 7LHQH OD REOLJDFLµQ GH WUDEDMDU FRQVWDQWHPHQWH SDUD FRQRFHU ORV SUREOHPDV TXH DIHFWDQ D VXV HOHFWRUHV \ ODV FDXVDV TXH ORV JHQHUDQ DV¯ FRPR OD GH UHFODPDU FXDQn GR VHD QHFHVDULR GH TXLHQ FRUUHVSRQGD fµ OD DGRSFLµQ GH ODV PHGLGDV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD UHVROYHUORV D ILQ GH ORJUDU XQD UHVSXHVWD U£SLGD \ FRQWULEXLU D HOHYDU VX DXWRULGDG DQWH ORV HOHFWRUHV $57,&8/2n f§(O GHOHJDGR HVW£ REOLJDGR D UHXQLUVH FRQ VXV HOHFWRUHV SRU OR PHQRV GWV YHFHV DO D³R FRQ HO REMHWR GH UHQGLUOHV FXHQWD GH VX JHVWLµQ SHUVRQDO SUHYLD SURJUDPDFLµQ DSUREDGD SRU HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO (VWDV UHXQLRQHV FRQVWLWX\HQ DGHP£V XQD Y¯D SDUD LQIRUPDU D ORV HOHFWRUHV VREUH OD VLWXDFLµQ HQ TXH VH HQFXHQWUD OD FLUFXQVFULSFLµQ HO &RQVHMD 3RSXODU HO PXn QLFLSLR OD SURYLQFLD \ HO SD¯V SURPRYLHQGR HO DQ£OLVLV FROHFWLYR HQ OD E¼VTXHGD GH VROXFLRQHV FRQ OD SDUWLFLSDn FLµQ SRSXODU 3DUD ORJUDU ORV UHVXOWDGRV UHTXHULGRV HO GHOHJDGR WLHn QH HOnGHEHU GH Df REWHQHU ORV HOHPHQWRV GH MXLFLR H LQIRUPDFLRQHV QHn FHVDULRV FRQ HO DSR\R TXH OH EULQGHQ ODV DVDPEOHDV PXQLFLSDO \ SURYLQFLDO D ILQ GH SUHSDUDUVH SUHn YLDPHQWH SDUD GHVDUUROODU ODV UHXQLRQHV Ef HVWDEOHFHU ODV FRRUGLQDFLRQHV SHUWLQHQWHV FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH PDVDV GH OD FLUFXQVFULSFLµQ SDUD HIHFWXDU ODV PRYLOL]DFLRQHV GH ORV HOHFWRUHV D ODV UHXQLRQHV SUHYLR VH³DODPLHQWR GH OD IHFKD KRUD \ OXJDU ‘ Ff DVHJXUDU FRQ HO DSR\R GH ODV DVDPEOHDV PXQLFLSDO \ SURYLQFLDO OD SUHVHQFLD HQ ODV UHXQLRQHV GH ORV GLULJHQWHV GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLµQ GH HQWLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ GLSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO VHJ¼Q VH FRQVLGHUHQ QHFHVDULRV Gf HVIRU]DUVH SRU FRQYHUWLU ODV UHXQLRQHV HQ XQ GL£n ORJR DELHUWR \ ¼WLO HQWUH VXV HOHFWRUHV \ «O UHIHULGR D ORV SULQFLSDOHV DVXQWRV D WUDWDU HQFDPLQDGR D f¬SURSRUFLRQDU OD SDUWLFLSDFLµQ UHDO GH OD SREODFLµQ HQ OD VROXFLµQ GH ORV SUREOHPDV GH OD FROHFWLYLGDG $57,&8/2 f§(QWUH XQD \ RWUD UHXQLµQ GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD ORV GHOHJDGRV UHDOL]DQ GHVSDFKRV LQGLYLGXDOHV FRQ ORV HOHFWRUHV GH VX FLUFXQVFULSFLµQ &RQ HVWRV ILQHV FDGD GHOHJDGR ILMD XQ G¯D D OD VHPDn QD SDUD UHFLELU D DTXHOORV HOHFWRUHV GH VX FLUFXQVFULSFLµQ TXH OH VROLFLWHQ HQWUHYLVWDV R OH KD\DQ HVFULWR SODQWH£Qn GROHn DOJXQD FXHVWLµQ TXH «O GHEH HQWHQGHU &$),78/2 9,,, '( /$ 5(92&$&,21 6863(16,21 2 02',),&$&,21 '( /26 $&8(5'26 < ',6326,&,21(6 '( /$ $6$0%/($ 081,&,3$/ $57,&8/2 f§&XDQGR XQ DFXHUGR R GLVSRVLFLµQ GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU HV UHYRFDGR R PRGLILFDGR SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R VXVSHQGLGR

PAGE 17

GR VHSWLHPEUH GH *$&(7$ GQ&¯$8 SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR VHJ¼Q VHD HO FDVR HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO LQPHGLDW¯PHQWH TXH VH OH QRWLILFD GD FXHQWD D ORV GHOHJDGRV D ODV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR D ORV &RQVHMRV 3RSXODUHV \ DO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 0XQLFLSDO FRQ HO ILQ GH TXH GHMHQ GH DSOLFDUn HO DFXHUGR R GLVSRVLFLµQ UHYRFDGR R VXVSHQGLGR R FRPLHQFHQ D DSOLFDUOR HQ OD IRUPD TXH KD VLGR PRn GLILFDGR &$3,78/2 ,; '( /$ 5(1',&,21 '( &O (17$ 6(&&,21 35,0(5$ 'H OD UHQGLFLµQ Gf« FXHQWD GHO µUJDQR GH DGPLQLVWUDFLµQ PXQLFLSDO $57,&8/2 f§(Q OD VHVLµQ RUGLQDO LD TXH DFXHUGH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO R GHFLGD VX SUHVLGHQWH HO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 0XQLFLSDO OH UL LGH FXHQWD GH VX ODERU SRU OR PHQRV XQD YH] DO D³R \ HQ HOOD VH H[DPLQD OD DFWLYLGDG GHVDUUROODGD SRU «VWH 7DPEL«Q OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO S ¯HGH DFRUGDU TXH HO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ OH QIRUPH VREUH XQ DVXQWR HQ SDUWLFXODU /D $VDPEOHD 0XQLFLSDO HYDO¼D HO LL cIRUPH SUHVHQWDGR \ DGRSWD ODV GHFLVLRQHV SHUWLQHQWHV 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD UHQGLFLµQ GH FXHQWD GH ORV GHOHJDGRV D OD DVDPEOHD SURYLQFLDO \ GLSXWDGRV D OD DVDPEOWD QDFLRQDO GHO SRGHU SRSXODU $57,&8/2 f§8QD YH] GXUDQWH HO PDQGDWR SDUD HO FXDO IXHURQ HOHJLGRV OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO FRQRFH GH ORV LQIRUPHV GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD GH ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ GH ORV GLSXWDGRV D OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO HOHFWRV HQ VX WHUULWRULR /D $VDPEOHD 0XQLFLSDO D SURSXHVWD GH VX SUHVLGHQWH GHFLGH OD IHFKD HQ TXH VH UHDOL]D XV¯D UHQGLFLµQ GH FXHQWD $57,&8/2 f§/D $VDPEOHD 0XQLFLSDO SXHGH GHFLn GLU TXH XQR R YDULRV GH HVWRV GHOHJDGRV R GLSXWDGRV OHV ULQGD FXHQWD HQ FXDOTXLHU RWUR PRPHQWR $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO HV HO UHVSRQVDEOH GH RUJDQL]DU OD ¯HQGLFLµQ GH FXHQn WD GR ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ GH ORV GLSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DWLRQDO SLUD OR FXDOn WLHQH HQ FXHQWD WR VLJXLHQWH Df FRPXQLFDU OD IHFKD HQ TXH GHEHQ SUHVHQWDU VXV LQn IRUPHV SRU HVFLLWS ORV GHOHJDGRV \ GLSXWDGRV Ef GHVLJQDU XQD FRPLVLµQ WHPSRUDO SDUD UHFLELU ORV LQIRUPHV DQWHV PHQFLRQDGRV DQDOL]DUORV \ SUHVHQWDU VXV YDORUH GRQHV HQ HO W«UPLQR TXH VH ILMH Ff VRPHWHU ODV YDORUDFLRQHV RUUHVSRUGLHQWHV D OD FRQn VLGHUDFLµQ GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HQ OD VHVLµQ RUGLQDULD P£V SUµ[LPD D OD IHFKD HQ TXH OH IXHn URQ HQWUHJDGDV &$3,78/2 ; '(/ &(6( (1 686 )81&,21(6 '( /26 '(/(*$'26 $ /$ $6$0%/($ 081,&,3$/ '(/ )2'(5 3238/$5 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLµQ JHQHUDO $57,&8/2 f§8Q GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO SXHGH FHVDU FX VXV IXQFLRQHV SRU DfUHQXQFLD Ef GRPLFLOLDUVH IXHUD GH OD FLUFXQVFULSFLµQ TXH UHSUH fµ VHQWD Ff SDVDU D GHVHPSH³DU FDUJRV R FXUVDU HVWXGLRV IXHUD GH OD ORFDOLGDG Gf HQIHUPHGDG R DFFLGHQWH TXH OH LPSLGD FXPSOLU VXV REOLJDFLRQHV GH GHOHJDGR Hf LQKDELOLWDFLµQ SDUD HMHUFHU FDUJR S¼EOLFR HOHFWLYR If UHYRFDFLµQ Jf KDEHU YHQFLGR HO W«UPLQR SDUD HO FXDO IXH HOHJLGR Kf IDOOHFLPLHQWR Lf FXDOTXLHU RWUR PRWLYR MXVWLILFDGR 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD UHQXQFLD $57,&8/2 f§/D UHQXQFLD GH XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHEH IRUPXODUVH SRU HO LQWHUHVDGR PHW¯ DQWH HVFULWR GLULJLGR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HQ HO TXH H[SOLFDU£ ORV PRWLYRV H[LVWHQWHV SDUD HOOR (L OD SULPHUD VHVLµQ RUGLQDULD R H[WUDRUGLQDULD TXH VH FHOHEUH HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GDU£ WXHUWD GH OD VROLFLWXG GH UHQXQFLD UHFLELGD $FWR VHn JXLGf DEUH HO DVXQWR D GHEDOH FRQFHGLHQGR OD SDODEUD DO GHOHJDGR TXH KD SUHVHQWDGR VX UHQXQFLD \ D FRQWLn QXDFLµQ D ORV GHOHJDGRV TXH OD VROLFLWHQ FRQ HI ILQ GH TXH H[SRQJDQ OR TXH HVWLPH SHUWLQHQWH DO UHVSHFWR 3RU ¼OWLPR VRPHWH D YRWDFLµQ OD UHQXQFLD SUHVHQWDn GD OD TXH VH FRQVLGHUD DFHSWDGD VL OD DFXHUGD OD $VDPn EOHD 0XQLFLSDO SRU PD\RU¯D GH YRWRV n $57,&8/2 f§6L HO GHOHJDGR UHQXQFLDQWH HV D VX YH] GLSXWDGR D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO HO DQ£OLVLV GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO SXHGH LQFOXLU HO FULWHULR DFHUFD GH VL OD UHQXQFLD DIHHnD R QR VX SHUPDQHQFLD HQ HVRV µUJDQRV GHO 3RGHU 3RS¯ ODU \ OD FRQFOXVLµQ D TXH VH DUULEH VH LQIRUPD GH LQPL GLDWR DO &RQVHMR GH (VW GR R DO SUHVLGHQ H GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VHJ¼Q FRUUHVSRQGD D ORV HIHFWRV SURFHGHQWHV $/7,&8/2 f§&XDQGR UH¯XOWH DFHSWDGD OD UHQXQFLD GH XQ GHOHJDGR HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLn SDO LURFHGH HQ HO P£V EUHYH SOD]R SRVLEOH D LQIRUPDUOR D VXV HOHFWRUHV $57,&8/2 f§0LHQWUDV OD UHQXQFLD QR VHD DFHSWDGD HO GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO FRQWLQ¼D HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV FRL WRGRV ORV GHEHUHV \ GHn UHFKRV LQKHUHQWHV DO FDUJR 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO WUDVODGR GH GRPLFLOLR $, 7, &8 /2 f§&XDQGR XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 0LIQ HLSDO WUDVODGH VX GRPLFLOLR D OXJDU IXHUD GH ORV O¯PLWHV GH OD FLUFXQVFULSFLµQ SRU OD TXH IXH HOHFWR HVW£ REOLJDGR D FRPXQLFDUOR GH LL PHGLDWR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD FRQ HO ILQ GH TLH «VWH SXHGD GHFLGLU GDU SRU WHUPLQDGDV VXV IXQFLRQHV \ RUJDQL]DU HO SURFHVR SDUD VX VXVWLWXFLµQ $)7,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO OH LQIRUPD GH HVWD VLWXDFLµQ DO UHVWR GH ORV GHOHn JDGR LQWHJUDQWHV GH OD $VDPEOHD \ D ORV HOHFWRUHV HQ HO PHQRU SOD]R SRVLEOH \ VL H GHOHJDGR TXH VH WUDVODGD GH GRPLFLOLR HV D VX YH] GLSXWDGR D OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO R GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO WLHQH OD

PAGE 18

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ REOLJDFLµQ GH LQIRUPDUOR DO SUHVLGHQWH GHO µUJDQR FRUUHVn SRQGLHQWH n $57,&8/2 f§6L HO QXHYR GRPLFLOLR HV HQ OD FHUn FDQ¯D LQPHGLDWD D OD FLUFXQVFULSFLµQ GH WDO PRGR TLLH OH SHUPLWD DWHQGHU D VXV HOHFWRUHV HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO RUJDQL]D OD FRQVXOWD D «VWRV \ GH DFXHUGR FRQ VX GHFLVLµQ PD\RULWDULD DFHSWD TXH HO GHn OHJDGR SHUPDQH]FD HQ HO FDUJR SRU HO UHVWR GHO SHU¯RGR SDUD HO TXH IXH HOHJLGR R WRPD ODVnPHGLGDV SDWD VX VXVWLWXFLµQ $57,&8/2 f§6L HO F/OFJDRR TXH VH WUDVODGD GH GRPLFLOLR HV D OD YH] GLSXWDGR D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO FRQWLQ¼D HMHUFLHQGR ODV IXQFLRQHV LQKHUHQWHV D HVH FDUJR KDVWD TXH WHUPLQH VX PDQGDWR ,JXDO RFXUUH FRQ HO TXH HV WDPEL«Q GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VLHPSUH TXH VH PDQWHQJD UHVLGLHQGR HQ OD SURYLQFLD 6(&&,21 &8$57$ 'HO FHVH SRU HQIHUPHGDG DFFLGHQWH R SRU SDVDU D GHVHPSH³DU FDUJRV R FXUVDU HVWXGLRV IXHUD GH -D ORFDOLGDG $57,&8/2 f§6L XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO VHHQIHUPD R VXIUH XQ DFFLGHQWH R SDVD D RFXSDU XQ FDUJRVR D FXUVDU HVWXGLRV IXHUD GH OD ORFDOLGDG R SRU FXDOTXLHU RWUR PRWLYR TXH SRU WLQ WLHPSR SUHYLVLn EOHPHQWH SURORQJDGR OH LPSLGD FXPSOLU VXV IXQFLRQHV HVW£ REOLJDGR D SRQHUOR HQ FRQRFLPLHQWR D OD EUHYHGDG SRVLEOH GHO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO TXLHQ GHWHUPLQDU£ VL SURFHGH R QR VX VXVWLWXFLµQ HQ HO FDUJR 6L OD DXVHQFLD HV GH XQD GXUDFLµQ SUHYLVLEOH PHQRU GH VHLV PHVHV SXHGH HQFDUJDUVH OD DWHQFLµQ GHn OD FLUn FXQVFULSFLµQ D RWUR GHOHJDGR PDQWHQLHQGR VX FRQGLFLµQ GH GHOHJDGR HO DXVHQWH 6L OD DXVHQFLD HV SRU XQ WLHPSR PD\RU GH VHLV PHVHV VH SURFHGH D RUJDQL]DU XQD QXHYD HOHFFLµQ /D GHFLVLRQ TXH VH DGRSWH VH LQIRUPD HQ HO SOD]R P£V EUHYH SRVLEOH DO UHVWR GH ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ D VXV HOHFWRUHV 6L HO GHOHJDGR HQ FXHnVWLµQ HVL D VX YH] GLSXWDGR D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R GHOHn JDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VH LQIRUPD DO SUHVLGHQWH GHO µUJDQR FRUUHVSRQGLHQWH 6(&&,21 48,17$ 'H OD LQKDELOLWDFLµQ SDUD HMHUFHU FDUJR S¼EOLFR HOHFWLYR $57,&8/2 f§&XDQGR XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU UHVXOWH LQKDELOLWDGR SDUD HMHUFHU FDUJµ S¼EOLFR HOHFWLYR HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH FRPXQLFDUOR GH LQPHGLDWR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD FRQ HO ILQ GH TXH «VWH G« SRU WHUPLQDGDV VXV IXQFLRQHV \ SURFHGD D RUJDQL]DU HO SURFHVR SDUD VX VXVWLWXFLµQ $57,&8/2 f§&RQRFLGR OR DQWHULRU HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO LQIRUPD GH HVWD VLWXDFLµQ DO UHVWR GH ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ D ORV HOHFWRUHV HQ HO PHQRU SOD]R SRVLEOH 6L HO GHOHJDGR HQ FXHVWLµQ HV D VX YH] GLSXWDGR D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO OR LQIRUPD DO SUHn VLGHQWH GHO µUJDQR FRUUHVSRQGLHQWH &$3,78/2 ;, '( /$ 5(92&$&,21 $57,&8/2 f§3URFHGH OD UHYRFDFLµQ GHO PDQGDWR GH XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXn ODU F¼DQGR KD LQFXPSOLGR VLVWHP£WLFDPHQWH VXV REOLJDFLRn QHV R KD VLGR VDQFLRQDGR SRU GHOLWR GH ORV TXH KDFHQ GHVPHUHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR R KD LQFXUULGR HQ FRQGXFWD LQFRPSDWLEOH FRQ HO KRQRU GH VHU UHSUHVHQWDQWH GHO SXHEOR HQ XQ µUJDQR GHO 3RGHU 3RSXODU (O SURFHGLn PLHQWR GH OD UHYRFDFLµQ VH UHJXOD SRU OD OH\ &$3,78/2 ;,, '(/ &(6( (1 686 )81&,21(6 '( /26 ',387$'26 $ /$ $6$0%/($ 1$&,21$/ < '( /26 '(/(*$'26 $ /$ $6$0%/($ 3529,1&,$/ 6(&&,21 35,0(5$ 'H OD UHQXQFLD $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLn FLSDO DO UHFLELU OD VROLFLWXG GH UHQXQFLD GH XQ GLSXWDGR D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO R GH XQ GHOHJDGR D OD $VDPn EOHD 3URYLQFLDO HOHFWR HQ HO WHUULWRULR GHO PXQLFLSLR OR LQIRUPD GH LQPHGLDWR DO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR R DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VHJ¼Q HO FDVR 5HFLELGR HO FULWHULR GHO SUHVLGHQWH GHO µUJDQR VXSHULRU FRQVXOWDGR FRQYRFD D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO SDUD TXH VH SURQXQFLH HQ UHSUHVHQWDFLµQ GH ORV HOHFWRUHV GHO UHn QXQFLDQWH VREUH WDO VROLFLWXG ,QLFLDGD OD VHVLµQ GD D FRQRFHU HO HVFULWR GH VROLFLWXG SUHVHQWDGR OD RSLQLµQ UHFLELGD GHO SUHVLGHQWH GHO µUJDQR VXSHULRU \ GD OD SDODEUD DO UHQXQFLDQWH 6HJXLGDPHQWH VROLFLWD D ORV GHOHJDGRV TXH OR GHVHHQ TXH H[SRQJDQ OR TXH HVWLPHQ FRQYHQLHQWH DO UHVSHFWR 3RU ¼OWLPR VRPHWH D YRWDFLµQ OD UHQXQFLD SUHVHQWDGD OD TXH VH FRQVLGHUD DFHSWDGD VL OD DFXHUGD OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO SRU PD\RU¯D /D GHFLVLµQ DGRSWDGD SRUOD $VDPEOHD ,9,XQLFLSDO VHU£ LQIRUPDGD DO LQWHUHVDGR VL «VWH QR SDUWLFLSµ GH OD VHn VLµQ \ D ORV HOHFWRUHV TXH OR HOLJLHURQ $57,&8/2 f§0LHQWUDV OD UHQXQFLD QR VHD DFHSWDGD HO GLSXWDGR R HO GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO FRQWLQ¼D HQ HO HMHUFLFLR GHO FDUJR FRQ ORV GHUHFKRV \ GHEHUHV LQKHUHQWHV DO PLVPR 6(&&,21 6(*81'$ 'HO WUDVODGR GH GRPLFLOLR $57,&8/2 f§&XDQGR XQ GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO VH WUDVODGD GH GRPLFLOLR D XQ OXJDU IXHUD GH OD SURYLQFLD HVW£ REOLJDGR D FRPXQLFDUOR GH LQPHGLDWR SRU HVFULWR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO WHUULWRULR SRU HO FXDO IXH HOHJLGR FRQ HO ILQ GH TXH VH GHQ SRU WHUPLQDGDV VXV IXQFLRQHV GH GHOHJDGR \ VH SURn FHGD D RUJDQL]DU VX VXVWLWXFLµQ 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO FHVH SRU SDVDU D GHVHPSH³DU FDUJRV R FXUVDU HVWXGLRV HQIHUPHGDG R DFFLGHQWH TXH OH LPSLGD FXPSOLU VXV IXQFLRQHV $57,&8/2 f§5HFLELGD OD FRPXQLFDFLµQ GH XQ GHn OHJDGR D OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO SURSRQLHQGR HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV SRU ODV FDXVDV VH³DODGDV HQ HVWD 6HFFLµQ HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO OR LQIRUPD DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO SDUD TXH G« VX FULWHULR DO UHVSHFWR \ SURFHGH SRVWHULRUPHQWH D GDU FXHQWD D OD $VDPEOHD HQ OD VHVLµQ ARUGLQDULD UK£V SUµn [LPD SDUD TXH «Q UHSUHVHQWDFLµQ GH ORV HOHFWRUHV GHn FLGD DO UHVSHFWR

PAGE 19

 GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ •),&$/ /D GHFLVLµQ TXH DGRSWD OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO VH LQn IRUPD DL GHOHJDGR VL QR FRQFXUULµ D OD VHVLµQ DO SUHVLn GHQWH GH L D $VDPEOHD 3URYLQFLDO \ D ORV HOHFWRUHV TXH FRUUHVSRQGD $57,&8/2 f§5HFLELGD OD FRPXQLFDFLµQ GH XQ GLn SXWDGR D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO SURSRQLHQGR HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV SRU SDGHFHU GH HQIHUPHGDG R KDEHU VXn IULGR XQ DFFLGHQWH TXH OH LPSLGH FXPSOLU VXV IXQFLRQHV HO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO OR LQIRUPD DO SUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR SDUD TXH G« VX FULWHn ULR DFHUFD GH WDO VLWXDFLµQ \ SRVWHULRUPHQWH GD FXHQWD D OD $VDPEOHD HQ VX VHVLµQ RUGLQDULD P£V SUµ[LPD SDUD TX« HQ UHSUHVHQWDFLµQ GH TXLHQHV HOLJLHURQ DO GLSXWDGR HQ FXHVWLµQ GHFLGD DO UHVSHFWR /D GHFLVLµQ TXH DGRSWD OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO VH LQn IRUPD DL GLSXWDGR VL QR FRQFXUULµ D OD VHVLµQ DO SUHn VLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR \ D ORV HOHFWRUHV TXH FRn UUHVSRQGD &$3,78/2 ;,,, '(/ &(6( (1 686 )81&,21(6 '(/ 35(6,'(17( < 9,&(35(6,'(17( '( /$ $6$0%/($ 081,&,3$/ '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§(O SUHVLGHQWH R HO YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHL 3RGHU 3RSXODU SXHGHQ FHVDU HQ VXV IXQFLRQHV SRU Df UHQXQFLD Ef HQIHUPHGDG R DFFLGHQWH TXH OH LPSLGD FXPSOLU VXV REOLJDFLRQHV Ff SURPRFLµQ D RWUR FDUJR Gf OLEHUDFLµQ GHO FDUJR Hf UHYRFDFLµQ ¯f FHVDU HQ VXV IXQFLRQHV FRPR GHOHJDGR Jf YHQFLPLHQWR GHO W«UPLQR SDUD HO FXDO IXH HOHJLGR Kf IDOOHFLPLHQWR Lf RWURV PRWLYRV MXVWLILFDGRV $57,&8/2 f§/D H[LVWHQFLD GH FXDOTXLHUD GH ODV FDXVDV TXH GHQ OXJDU DO DQ£OLVLV GHO FHVH HQ VXV IXQFLRn QHV GHO SUHVLGHQWH R YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0Xn QLFLSDO VH LQIRUPD SRU Hf 3UHVLGHQWH DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO HO TXH D VX YH] OR LQIRUPDU£ DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD VX FRQRFLPLHQWR $57,&8/2 f§(O FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLn GHQWH R YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU WLHQH TXH VHU DSUREDGR SRU OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO $57,&8/2 f§/D VHVLµQ GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO SDUD DQDOL]DU OD VLWXDFLµQ GHO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GH VX SUHVLGHQWH R YLFHSUHVLGHQWH HV FRQYRFDGD \ SUHVLGLGD SRU HO SUHVLGHQWH GH «VWD \ HQ HOOD VH EULQGDU£ LQIRUPDn FLµQ D ORV GHOHJDGRV GH ORV PRWLYRV H[LVWHQWHV TXH SURn PXHYHQ WDO DQ£OLVLV \ SRVWHULRUPHQWH ORV GHOHJDGRV TXH OR VROLFLWHQ H[SUHVDU£Q VXV FULWHULRV DO UHVSHFWR 7HUPLQDGDV ODV LQWHUYHQFLRQHV VH SURFHGH D VRPHWHU D YRWDFLµQ D PDQR DO]DGD OD SURSXHVWD LH FHVH HQ VXV IXQFLRQHV OD TXH VH FRQVLGHUD DSUREDGD VL D VX IDYRU YRWDQ P£V GH OD PLWDG GH ORV GHOHJDGRV SUHVLHQWHV 6L OD FDXVD GHO FHVH TV OD UHYRFDFLµQ HO DQ£OLVLV GHEH LQFOXLU HO FULWHULR GH OD $VDPEOHD VL GHEH SHUPDQHFHU R QR FRPR GHOHJDGR D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO \ OD YRWDFLµQ VHU£ VHFUHWD $57,&8/2 f§6L VH WUDWD GHO DQ£OLVLV GHO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH «VWH GHOHJD HQ HO YLFHSUHn VLGHQWH SDUD TXH FRQGX]FD HO GHEDWH 6L VH DQDOL]D HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH \ GHO YLFHSUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HO SUHVLn GHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO FRQGXFLU£ HO GHEDWH $57,&8/2 f§$SUREDGR HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH R HO YLFHSUHVLGHQWH HO TXH SUHVLGH OD VHVLµQ GH OD $VDPEOHD GD ORV SDVRV SUHYLVWRV HQ OD /H\ Q¼PHUR /H\ (OHFWRUDO HQ FXDQWR D FµPR FXEULU OD YDFDQWH R YDFDQWHV $57,&8/2 f§&XDQGR H[FHSFLRQDOPHQWH VH DSUXHEH HO FHVH HQ VXV IXQFLRQHV GHO SUHVLGHQWH \ GHL YLFHSUHn VLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO D OD YH] HQ HYLWDFLµQ GH TXH OD $VDPEOHD TXHGH VLQ GLUHFFLµQ OD HOHFFLµQ SDUD HVRV FDUJRV VH HIHFW¼D HQ OD PLVPD VHVLµQ HQ TXH VH DSUREµ GLFKR FHVH HQ IXQFLRQHV XWLOL]DQGR HO WLHPSR P¯QLPR QHFHVDULR SDUD FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV TXH OD /H\ (OHFWRUDO HVWDEOHFH &$3,78/2 ;,9 '(/ 6(//2 2),&,$/ '( /$ $6$0%/($ 081,&,3$/ '(/ 32'(5 3238/$5 $57,&8/2 f§(O VHOOR JRPLJUDIR HV HVWDPSDGR HQ ORV GRFXPHQWRV SURSLRV GHO IXQFLRQDPLHQWR GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU \ OR XWLOL]DQ HO SUHVLGHQWH HL YLFHSUHVLGHQWH \ HO VHFUHWDULR GH «VWD (O VHOOR GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO HVWD LQVFULWR HQ XQD FLUFXQIHUHQFLD GH FLQFXHQWD PLO¯PHWURV GH GL£PHWUR WLHQH HQ VX FHQWUR HO (VFXGR GH OD 5HS¼EOLFD HQ VX SDUWH VXSHULRU DSDUHFH 5(38%/,&$ '( &8%$ \ HQ VX SDUWH LQIHULRU $6$0%/($ 081,&,3$/ '(/ 32'(5 3238/$5 ( GL£PHWUR FRQWHQLGR \ GLVH³R SXHGHQ PRGLILFDUVH SUHYLD FRQVXOWD FRU HO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§VHOOR RILFLDO \ HO FDUQ« TXH VH OHV HQWUHJD D ORV GHOHJDGRV D OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHn 3RSXODU GHEHQ GHYROYHUVH XQD YH] WHUPLQDGR HO PDQGDWR