00006.txt

00002.txt

00007.txt

00008.txt

00005.txt

00004.txt

00001.txt

00003.txt

UF00015178_00026_pdf.txt

UF00015178_00026.pdf

ISSN. 0864-0793







GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EXTRAORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 6 DE SEPTIEMBRE DE 1995 ASO XCIII

SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25; Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


N6mero 3 Precio $1.00.


Pigina 5


ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR

RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repfblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Po-
der Popular de la Repilblica de Cuba, en su sesi6n del
dia 5 de septiembre de .1995, correspondiente al Quinto
Period Ordinario de Sesiones de la Cuarta Legislatura,
ha aprobado lo siguiente:
POR CUANTO: En el mundo actual, sin la existencia
del campo socialist, con una economic mundial que se
globaliza y fuertes tendencies hegem6nicas en el campo
econdmico, politico y military, Cuba, en aras de preservar
sus conquistas y sometida ademis a un feroz bloqueo,
careciendo de capital, de determinadas tecnologias, mu-
chas veces de mercado y necesitada de reestructurar su
industrial, puede obtener a traves de la inversion ex-
tranjera, sobre la base del mas estricto respeto a la
independencia y soberania national, beneficios con la
introduccibn de tecnologias novedosas y de avanzada, la
modernizacidn de sus industries, mayor eficiencia pro-
ductiva, ia creaci6n de nuevos puestos de trabajo, me-
joramiento de la calidud de los products y los servicios
que se ofrecen, y una, reducci6n en los costs, mayor
competitividad en el exterior, el acceso a determinados
reercados. io que en su conjunto apoyarian los esfuerzos
que debe realizar el pais en su desarrollo econ6mico y
social.
POR CUANTO: La Constituci6n de la Repiblica, tal
ccno fue reformada en el afo 1992, reconoce, entire otras
formas de propiedad, la de las empresas mixtas, socie-
dades y asociaciones econ6micas que se constituyan con-
forme a ia ley y preve, en relaci6n con la propiedad
estatal y con caracter exceptional, si ello resultara dtil y
necesario al pais, la trasmisi6n en propiedad, parcial o
total, de objetivos econ6micos destinados a su desarrollo.
POR CUANTO: Los cambios que tienen lugar en la
economic national, dirigidos a promover e impulsar ac-
tivamente la- mversi6n de capital extranjero en Cuba y
a ampliar las posibilidades en cuanto a formas y areas
de inversi6n, entire otros factors esenciales, rebasan las
posibilidades del marco legal ofrecido hasta el moment
por el Decreto-Ley No. 50, "Sobre asociaci6n econ6mica
entree entidades cubanas y extranjeras", del 15 de fe-
breTo de 1982.
POR CUANTO: Para ampliar y facilitar el process de
participaci6n de la inversion extranjera en la economic
national, es convenient adoptar una nueva legislation
que brinde mayor seguridad y garantia al inversionista
extranjero y permit obtener fundamentalmente y en
function del desarrollo sostenible del pais y de la re-


cuperaci6n de la economic national, recursos financieros,
tecnologias y nuevos mercados en cualquier sector pro-
ductivo y en el sector de los servicios donde se iden-
tifiquen intereses mutuos.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de las atribuciones que le estin conferidas
en el Articulo 75, inciso b) de la Constituci6n de la
Repuiblica, acuerda dictar la siguiente
LEY NUMERO 77
LEY DE LA INVERSION EXTRANJERA
CAPITULO I
DEL OBJETO Y CONTENIDO
ARTICULO 1. 1--Esta Ley tiene por objeto promover
,e incentivar la inversion extranjera en el territorio
de la Replblica de Cuba, para Ilevar a cabo actividades
luerativas que contribuyan al fortalecimiento de la ca-
pacidad econ6mica y al desarrollo sostenible del pais,
sobre la base del respeto a la soberania e independencia
nacionales y de la protecci6n y uso racional de los
recursos naturales; y establecer, a tales efectos, las re-
gulaciones legales principles bajo las cuales debe rea-
lizarse aquella.
2.-Las normas que contiene esta Ley comprenden,
entire otros aspects, las garantias que se conceden a
los inversionistas, los sectors de la economic national
que pueden recibir iriversiones extranjeras, las formas
que pueden adoptar 6stas, los distintos tipos de aportes,
el procedimiento para su autorizaci6n, los regimenes
bancario, impositivo especial, y laboral para esas inver-
siones, y las normas relatives a la protecci6n del medid
ambiente y al uso racional de los recursos naturales.
CAPITULO, II
DEL GLOSARIO
ARTICULO 2.-En esta Ley se utilizan con la acepci6n
que en cada caso se indica, los terminos siguientes:
a) Asociaci6n economic international:
Uni6n de uno o mas inversionistas nacionales y uno
o mas inversionistas extranjeros dentro del territorio
national para la producci6n de bienes, la prestaci6n
de servicios, o ambos, con finalidad lucrative en sus
dos modalidades, que comprende las empresas mixtas
y los contratos de asociaci6n econ6mica international.
b) Autorizaci6n:
Documento otorgado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros o por una Comisi6n de Go-
bierno, para la realizaci6n de alguna de las formas
de inversion extranjera' previstas en esta Ley, du-
rante un t6rmino determinado.
c) Capital extranjero:
Capital procedente del extranjero, asi como la part
de las utilidades o dividends pertenecientes al in-
versionista extranjero que sean reinvertidos a tenor
de esta Ley.





ACETA OFFICIAL d


d) Cargos de direcci6n superior:
Cargos de miembros de los 6rganos de direcci6n y
admrinistraci6n de la empresa mixta y de la empresa
de capital totalmente extranjero, asi conqo los re-
presentantes de las parties' en los contratos de aso-
ciaci6n econ6mica international y el personal de di-
recci6n de las empresas de capital 'totalmente
extranjero.
e) Comisi6n de Gobierrio:
Comisi6n design'ada por el Comite Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con facultades para aprobar las
inversiones de capital extranjero en su area de
competencia .en correspondencia con io dispuesto por
esata Ley.
f) Ccneesi6n administrative:
Acto unilateral del Gobierno de la Repiblica, por el
cual se otorga a una entidad el derecho a explotar
un servicio p'iblico, un recurso natural, o a ejecutar.
y explotar una obra pfiblica bajo los t6rminos y con-
diciones que so establezcan.
g) Contrato de asociaci6n econ6mica international:
Pacto o acuerdo entire unoo ms- inversionistas na-.
cionales y uno o mds inversionistas extranjeros, para
realizar conjuntamente acto propios de una asocia-
Sci6n -econ6mica international, aunque sin constituir
persona juridica distinta a las parties.
h) Etipresa de-.capital totalmente extranjero:
Entidad mercantil.con capital extranjero, sin la con-
currencia de ningfln inversionista national.
i) Empresa mixta:
Compafiia mercantil cubana que adopta la forma de
sociedad an6nima por acciones nominativas, en la
que participant. como accionistas uno o mis inver-
sionistas nacionales y uno o mis inversionistas ex-
tranjeros.
j) Entidad empleadora:
Organizaci6n cubana con personalidad juridica, fa-
cultada para otorgar colr una empresa mixta o de
capital totalmente extranjero, un contrato mediante
el cual le facilitard a. su solicitud, los trabajadores
de distintas calificaciones que necesite, quienes man-
tendran su vinculo laboral con dicha organizaci6n.
k) Haberes:
Salaries, ingrEsos y demds remuneraciones, asi como
los increments, compensaciones u otros pagos adi-
cionales que perciban los trabajadores cubanos y ex-
tranjeros, con excepci6n 'de los provenientes del fondo
de estimulaci6n econ6mica, si dste existiere.
1) Inversi6n extranjera:
Aportes de capital realizados por inversionistas ex-
tranjeros, en cualquiera de las formas previstas en
esta Ley.
m) Inversionista extranjero:
La persona natural o juridica, con dbmicilio en el
extranjero y capital extranjero, que se convierte en
accionista de una empresa mixta, o participe en una
empresa de capital totalmente extranjero, o que figure
como parte en los contratos de asociaci6n econ6mica
international.
n) Inversionista national:
Empresa o entidad estatal con personalidad juridica,
sociedad an6nima 'u otra persona juridica, de racio-
nalidad cubana, con domicilio en el territorio na-
cional, que se convierte en accionista de una empresa
niixta o figure como parte en los contratos de aso-
ciacijn economic in 2ternaconac al.
CAPITULO III
DE LAS GARANTIAS A LOS INVERSIONISTAS
ARTICULO 3.-Las inversiones extranjeras dentro del


territorio national gozan de plena protecci6n y seguri-
dad, y no, pueden ser expropiadas, salvo que esa acci6n
se -ejecute por motives de utilidad pdblica o interest
social, declarados por el Gobierno, en concordancia con
lo dispuesto en la Constituci6n de la Repfiblica, la le-
gislaci6n vigente, y los acuerdos internacionales sobre
promocidn y protecci6n reciproca de inversiones suscritos
por Cuba, previa indemnizaci6n en moieda libremente
convertible por su valor commercial establecido de mutuo
acuerdo.
De no 'llegarse a acuerdo, la fijaci6n del precio se
efectfia per una organizaci6n de reconocido presigio
international en .la' valoraci6n de negocios, autorizada
por el Ministerio de Finanzas y Precios y'contratada al
efecto por acuerdo de las parties, o del inversionista
extranjero y el Ministerio para la Inversi6n Extranjera
y la Colaboraci6n Econ6mica, si la afectada fuera una
empresa de capital totalmente extranjero.
ARTICULO 4. 1--El t6rmino de la autorizacidin otor-
gada para el, desarrollo de sus operaciones por una
empresa mixta, por las parties en un contrato de aso-
ciaci6n econ6mica interriacional, o por la empresa de
capital totalmente" extranjero, puede ser prorrogado por
la propia autoridad que la otorg6, siempre que se soicite
por las parties interesadas antes del t6rmino fijado.
2.--De no prorrogarse el tdrmino a su vencimiento, se
procederd a la liquidaci6n de la empresa mixta, del
contrato de asociaci6n econdmica international o de la
empresa de capital totalmente extranjero, segon lo acor-
dado en los documents constitutivos y lo dispuesto per
la legislaci6n vigente, y lo que corresponda al inver-
sionista extranjero, le serd pagado en moneda libremente
convertible, salvo pacto expreso en contratio.
ARTICULO 5.-Las inversiones extranjeras son igual-
mente protegidas contra reclamaciones de terceros, que
,se ajusten a derecho, conforme a las leyes cubanas y a
lo que dispongan los tribunales de justicia nacionales-
ARTICULO 6. 1.--1 inversionista extranjero en una
asociaci6n econ6mica international puede, en cualquier
moment, previo acuerdo de las parties, vender o trans-
mitir en cualquier otra forma al Estado, o a un tercero
previa autorizaci6n gubernamental, su participaci6n total
o parcial en ella, recibiendo el precio correspondiente
en moneda libremente convertible, salvo pact express
en conitrario.
S2.-Fl inversionista extranjero en una empresa de ca-
pital totalmente extranjero puede, en cualquier moment,
vender o transmitir en cualquier otra forma al Estado,
o a un tercero, previa autorizaci6n gubernamental, su
participaci6n total o parcial en ella, recibiendo el precio
correspondiente en moneda libremente convertible, salvo
pacto express en contrari9.
ARTICU'LO 7--El precio que le corresponda recibir
all inversionista extranjeto en los casos a que se re-
fieren los articulos 4 y 6 de esta Ley, es fijado 1or
acuerdo de ambas parties, o en su defe6to por una or-
ganizaci6n de reconocido prestigio international en la
valoracion de negocios, autorizada por el Ministerio de
Finanzas y Precios para operar en el territorio national
y contratada de comiin per las parties; o por acuerdo del
"inversionista extranjero en una empresa de capital to-
talmente extranjero con el Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica.
ARTICULO 8. 1.-El Estado garantiza al inversionista
extranjero la libre transferencia al exterior, en moneda
libremente convertible, sin pago de mpues o ninguna
otra exacci6n relacionada can dicha transferenia, de:
a) Las utilidades netas o dividends que obtenga per
la explotaci6n de la inversi6n; y


GACEiPA OF;ICIAL


6 de septiembre de 1995







6 esptebe e19 GAET FICA


b) las cantidades que deberd recibir en los cases a que
se refieren los articulos 3, 4 y 6 de esta Ley.
2.-Los ciudadanos extranjeros que presten sus ser-
vicios a una empresa mixta, a las parties en cualquier
otra forma de asociaci6n econ6mica international, o a
una empresa de capital totalmente extranjero, siempre
que no sean residents permanentes en Cuba, tienen
derecho a transferir al exterior los haberes que perciban,
dentro de la cuantia y conforme a las demas regula-
ciones dictadas por el Banco Nacional de Cuba.
ARTICULO 9.-Las empresas mixtas y las parties en
los contratos de asociaci6n econ6mica international, pagan
los impuestos que figuran en el regimen especial que
dispQne esta Ley, hasta el vencimiento del termino por
el que fueron autorizadas.
Lo dispuesto en el parrafo anterior no es aplicable a
las tasas, contribuciones, con excepci6n de la contribu-
cidn a la seguridad social, y deberes formales estable-
cidos en la legislacion vigente, ni a las obligaciones de
pago incluidas en la Ley de Minas de 21 de diciembre
de 1994, u otras disposiciones legales que se dicten en
material de recursos naturales, las que son satisfechas
en la forma y cuantia dispuestas en las mismas.
CAPITULO IV
DE LOS SECTORS DESTINATARIOS DE
INVERSIONES EXTRANJERAS
ARTICULO 10--Pueden ser autorizadas inversiones
extranjeras en todos los sectors, con la excepci6n de
los servicios de salud y educaci6n a !a poblaci6n y las
instituciones ,armadas, salvo en su sistema empresarial.
CAPITULO V
DE LAS INVERSIONES EXTRANJERAS
SECCION PRIMERA
De las manifestaciones y formas de la inversion
extranjera
ARTICULO 11.-Se consideran inversiones de capital
extranjero, a los efectos de esta Ley:
a) Las inversiones directs, en las que el inversionista
extranjero participa de forma efectiva en la gesti6n
de una empresa mixta o de capital totalmente ex-
tranjero y las que constituyen aport,aciones suyas en
contratos de asociaci6n econ6mica international; y
b) las inversiones en acciones, o en otros titulos-valores,
piablicos o privados, que no tienen la condici6n de
inversiones directs.
ARTICULO 12.-Las inversiones extranjeras adoptaran
alguna de las formas siguientes:
a) Empresa mixta;
b) contrato de asociaci6n econ6mica international; y
c) empresa de capital totalmente extranjero.
SECCION SEGUNDA
De la empresa mixta
ARTICULO, 13. 1.-La empresa mixta implica la for-
maci6n de Una persona juridica distinta a la de las
parties, adopt la forma de compafiia an6nima por accio-
Snes nominativas y le es 'aplicable la legislaci6n vigente
en la material.
2.--Las proporci6nes del capital social que deben apor-
tar el inversionista extranjero y el inversionista na-
cional, son acordadas por ambos socios y establecidaS
en la Autorizaci6n.
3.-La constituci6n de una empresa mixta require la
forma de escritura piblica, y como anexos a ese ins-
trumento notarial se insertan en el convenio de asocia-
ci6n econ6mica, los estatutos por los que se regird la
misma y la Autorizaci6n.
El convenio de asociaci6n econ6mica contiene los pac-
ts itudamentales .entre los socios para la conducci6n


y desarrollo de las operaciones de la empresa mixta,
asi come para la consecuci6n de sus objetivos, entire
ellos los que garantizan la participaci&n de ]a parte
cubana en la administraci6n o coadministraci6n de la
empresa y los relatives al mercado que se asegura para
la producci6n o los servicios de la empresa; las bases del
sistema de contabilidad y el cAlculo y distribuci6n de
las utilidades.
Los estatutos de la empresa mixta incluyen disposi-
clones relacionadas con la organizaci6n y operaci6n de
la sociedad, entire ellas las referentes a la junta general
de accionistas, sus atribucibnes y organizaci6n; al quorum
requerido y los requisites que se exijan para el ejet.cicio
del derecho al voto en la junta general de accionistas;
la estructura y las atribuciones del 6rgano de direccion
y administraci6n; el m6todo mediante el cual estos 6r-
ganos adoptan sus decisions, tanto en la junta general
de accionistas come en el 6rgano de direcci6n y admi-
nistraci6n, el cual puede ser desde la' simple mayoria
hasta la unanimidad; los cases de disolucidn y el pro-
cedimiento para liquidar la empresa: asi como otras
estipulaciones que resulten de la legislaci6n vigente en
esta material, de esta Ley y del acuerdo de las parties.
4.-Si en la escritura pdblica no se precede a desig-
nar la persona o personas. que han de administrar la
empresa mixta, posteriormente puede celebrarse la pri-
mera reunion de la junta general de accionistas y de-
signar los miembros de su 6rgano' de direcci6n y ad-
ministracion, segdn los estatutos.
5.-Creada una empresa mixta, no pueden cambiar los
socios, sine per acuerdo de las parties y con 'la aproba-
ci6n de la autoridad que otorg6 la Autorizaci6n.
Se entiende per cambio de socios, la sustituci6n del
extranjero por otra persona natural o juridica o del
national per otra persona juridica.
6.-Las empresas mixtas pueden crear oficinas, repre-
sentaciones, sucursales y filiales, tanto en el terr.torio
national come en el extranjero, asi como tener partici-
paciones en entidades en el exterior.
7.-La empresa mixta adquiere personalidad juridica,
cuando se inscribe en el Registro que sobre estas acti-
vidades existe en la Cmnara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba.
SECTION TERCERA
Del contrato de asociaci6n econ6mica international
ARTICULO 14. 1.-El contrato de asociaci6n econ6mica
international tiene, entire otras, las caracteristicas si-
guientes:
a) No implica la constituci6n de una persona juridica
distinta a la de los contratantes;
b) puede tener per objeto la *realizaci6n de cualquier
actividad que le sea autorizada a las parties;
c) los contratantes tienen libertad para estipular todos
los pactos y clausulas que entiendan convenir a sus
intereses, con tal de que no infrinjan el objeto auto-
rizado, las condiciones de la Autorizaci6n o la le-
gislaci6n vigente;
d) cada parte contratante hace aportaciones distintas,
constituyendo una acumulaci6n de participaciones de
las cuales' son propietarios en todo moment y, aun-
que sin llegar a constituir un capital social, les es
dable llegar a former un fondo comdn, siempre y
cuando quede determinada la porci6n de propiedad
de cada uno de ellos.
2.-En el texto del contrato, se hace constar la pro-
pprci6n en que cada una de las parties abona los im-
puestos; y las 6pocas del afio en que se procede a la
distribuci6n de los beneficios entire ellas, previo cum-


6 de septiembre de 1995


GACETA OFICIALL





C C 6 e


plimiento de sus obligaciones fiscales, y a la contribu-
ci6n a las p6rdidas, de producirse 6stas.
3.-En el contrato. de asociaci6n economic' internacio-
nal, la parte que realize un acto de gesti6n que bene-
ficie a '.todas, es responsible frente a terceros por ,el
total, pero en la relaci6n internal, cada una es respon-
sable en la media, o en la proporci6n prevista en el
cOntrato.
4.-Otorgado un contrato de asociaci6n econ6mica in-
ternacional, no pueden cambiar los participes, sino por
acuerdo de las. parties y con la aprobaci6n de la auto-
ridad que concedi6 la. Autorizaci6n.
5.-Ed contrato de asociaci6n econ6mica international
require para ser otorgado la forma de escritura plblica
y entra en vigor al moment de su inscripci6n en el
Registro que sobre estas actividades existe en la Camara
de Comercio de la Repfblica de Cuba.
SECTION CUARTA
De la empresa de capital totalmente extranjero
ARTICULO 15. 1.-En la empresa de capital totalmente
extranjero, el iinversionista extranjero ejerce la direc-
ci6n de la misma, disfruta de todos los derechos y
responded por todas lag obligaciones prescritas en la
autorizaci6n.
2.--~ inversionista extranjero en empresas de capital
totalmente extranjero, puede actuar como persona na-
tural o juridica dentro del territorio national cubano:
a) Creando una filial cubana de la entidad extranjera
de la que es propietario, bajo la forma de una com-
pafiia an6nima por acciones nominativas e inscri-
biendola' en el Registro de la CAmara de Comercio
de la Reptblica de Cuba; o
b) inscribi6ndosp en el Registro de la Cimara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba y actuando \por si
mismo.
SCAPITULO VI
DE LAS INVEISIONES EN BIENES INMUEBLES
ARTICULO_16. 1.-Al amparo de esta Ley se, pueden
realizar inversiones en bienes iimuebles y adquirir su
propiedad u otros derechos reales.
2.-Las inversiones en bienes inmiebles a que se refiere
el apartado anterior, pueden destinarse a:
a) Viviendas y edificaciones, dedicadas a residencia par-
ticular o para fines turisticos propios, de personas
naturales no residents permanentes en Cuba;
b) viviendas u oficinas de personas juridicas extrande-
Sras;
c) desarrollos inmobiliarios con fines de explotaci6n tu-
ristica.
ARTICULO 17.-Las inversiones que consistent en la
adquisidi6n de inmuebles que constituyen en si mismas
una actividad' emliresarial, se consideran inversiones di-
rectas.
ARTICULO 18.--Las candiciones y terminos bajo los
cuales se debe realizar la adquisici6n y transmisi6n de-
los inmuebles a que se refiere el Articulo 16 de esta
Ley, se determinan en la Autorizaci6n y se ajustan a la
legislaci6n vigente.
CAPITULO VII
DE LOS APORTES Y SU VALORACION
ARTICULO ,19. 1--.A los fines de esta Ley, son aportes
los siguientes:
o a) iWneda libremente convertible;
b) maquinarias, equipos, u otros bienes fisicos o tan-
gibles;
c) derea os de propiedad inteleotual y otros derechos
s0bre ,b)enes intangibles;
d) derechQ de propiedad sobre bienes muebles e inmue-


bles, y otros derechos reales sobre estos, incluidos
los de usufructo y superficie; y
e) otros bienes y derechos.
Los aportes que no consistan en moneda libremente
convertible, se valoran en esa moneda.
2.-La transmisi6n a favor de los inversionistas nacio-
nales de la .propiedad o de otros derechos reales sobre
bienes de propiedad estatal, para que sean aportados
por aquellos, se efect~ia bajo los principios establecidos
en la Constituci6n de la Repdblica, y previa certificaci6n
del Ministerio de Finanzas y Precios, oido el parecer
del organismo correspondiente y con la aprobaci6n del
Comito Ejecutivo del Consejo de VIinistros.
En lo que respect a los aportes e .derechos de pro-
piedad intellectual u otros derechos sobre bienes intan-
gibles, se estara a lo dispuesto en la legislaci6n Vigente
sobre esta mrteria.
3.-Los, aportes en moneda ,libremente convertible, se
tasan por su valor en-.el mercado international; y a los
efectos del cambio en moneda national, para fins con-
tables, ,se ajustan a las tasas de cambia del Banco Na-
cional de Cuba. La moneda libremente convertible que,
constitute aporte de capital extranjero, ingresa al pais
a traves de una entidad bancaria autorizada a realizar
operaciones en el territorio national.
4.-Los aportes que no sean moneda libremente con-
vertible, except los consistentes en derechos de propie-
dad intellectual y otros derechos sobre bienes intangibles,
que est6n' destinados al capital social de empresas mixtas,
o que constitute aportaciones en contratos de asociacion
econ6mica international, se valoran a trav6s de los mnto-
dos que acuerden libremente los ilversionistas, pudiendo
disponerse que su valor se acredite con los correspondien-
tes certificados periciales extendidos por entidades que po-
sean autorizaci6n del Ministerio de Finazas y Precios,
y son transcripts en la escritura piiblica que se otorgue-
5.-La valoraci6n de los aportes destinados a empresas
de capital totalmente extranjero, que no sean moneda
libremente convertible, except los consistentes en db-
rechos de propiedad intellectual y otros derechos sobre
bienes intangibles, se hacen siempre por via de certi-
ficados periciales extendidos poa entidades que posean
autorizaci6n del Ministerio de Finanzas y Precios.
.6,-Los aportes consistentes en dereclos de propiedad
intellectual y otros derechos sobre bienes intangibles, se
valoran por los m6todos que libremente acuerden de
copjunto los inversionistas nacionales. y extranjeros y
por el inversionista extranjero con el Ministerio para
la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica,
en el caso de aportes a una empresa de capital totalmente
,extranjero.
CAP.ITULO VHI
DE LA NEGOCIACION Y AUTORIZACION DE LA
INVERSION EXTRANJERA
ARTICULO 20. 1.-Para la creaci6n de dna asocitci6n
econ6mica, international, el inversionista national debe
negociar con el inversionista extranjero cada aspect de
la inversiOn, incluida su factibilidad eion6mica, las apor-
tes respectivos, la forma de direcci6n y administraci6n
que tiene esa asociaci6n, asi como los documents juri-
dicos para su formalizaci6n.
2.--Si se tratase de una empresa de capital totalmente'
extranjero, el Ministerio para la Inversi6n Extranjera y
la Colaboraci6n Econdmica indica al inversionista la en-
tidad cubana responsible de la rama, subrama o de la
actividad econ6mica lespecto a la que preened r iz
su inversion, con la que debe alnalizar su proposici6n y
obtener la correspondiente aprobacid6rn' escrita..


GACETA OFICIAL


6 de s~eptiembre die 1995






6 de setiembre de 1995 I


AETICULO 21. 1.-La Autorizaci6n para efectuar in-
versiones extranjeras en el territorio national es otor-
gada por el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros,
o pc. una Comisi6n designada por este.
2.-Es facultad exclusive del Comite Ejecutivo del Con-
sejo .e Ministros la Autorizaci6n de la inversion extran-
jera, cuando se trate de alguno de los sectors que a
cont,7uaci6n se sefialan o que tenga .las caracteristicas
sigui;ntes:
a) Cuando la suma de los aportes de los inversionistas
e-rranjeros y nacionales, sea superior al eluivalente
en moneda libremente convertible a diez (10) millo-
.ns de d6lares de los Estados Unidos de Am6rica;
b) las empress de capital totalmente extranjero;
c) las que se realicen para explotar servicios p6blicos
tales como transport, comunicaciones, acueductos,
electricidad, o para construir y explotar una obra
piblica;
d) C,.ando intervenga una empresa extranjera con par-
thipaci6n de capital de un estado extranjero:
e) ci-iando incluya la explotaci6n de un recurso natural,
de acuerdo con lo dispuesto en la legislaci6n sobre
prctecci6n del medio ambiente y el uso racional de
lcs recursos naturales;
f) las que comprenden la transmisi6n de la propiedad
estatal o de un derecho real propiedad del Estado; y
g) el sistema emprisarial de las instituciones armadas.
3.-Corresponde a la Comisi6n de Gobierno, autorizar
las iPversiones extranjeras no mencionadas en el apar-
tado anterior.
ARTICULO 22.-E1 inversionista extranjero que pre-
tende obtener Autorizaci6n para una empresa de capital
totalmente extranjero, present conjuntamente con la
entidad cubana correspondiente, la solicitud ante el Mi-
nisterio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica.
ARTICULO 23. 1.-Para la constituci6n de una em-
presa mixta o la celebraci6n de un contrato de asocia-
ci6n econ6mica international, la solicitud debe ser pre-
sentsda ante et Ministerio para la Inversi6n Extranje-
ra y la Colaboraci6n Econ6mica, suscrita conjuntamen-
te por el inversionista extranjero y por el inversionista
nacicnal.
2.-Con la solicitud de inversion que se present, se
acompafan los documents siguientes:
a) Para la constitucidn de empresas mixtas y el otorga-
miento de contratos de asociaci6n econ6mica inter-
nacional, proyectos de "convenio de asociaci6n eco-
n6mica", de los "estatutos" de la empresa mixta que
se pretend constituir o del "contrato" que sera otor-
gado, asi como un studio de factibilidad econ6mica,
en ambos casos.
b) Respecto al inversionista extranjero, documentaci6n
que acredite su identidad y solvencia; y, ademas, los
poderes que prueben su representaci6n legitima si
concurre con el cardcter de persona juridica.
c) En cuanto al inversionista national, de tratarse de
una empresa o entidad estatal, la aceptaci6n expresa
en forma escrita, extendida por la maxima autoridad
de la rama, subrama o actividad de la economic en
que se realize la inversion extranjera; de tratarse de
una sociedad mercantile o civil de servicio, de capital
totalmente cubano, debe ser autorizada expresamente
por acuerdo de su junta general de accionistas, la que
concede poderes especificos, a los efectos de suscribir
los documents correspondientes con el inversionista
extranjero.
d) Cuando el inversionista extranjero se proponga la
oonstituci6n de una empresa de capital totalmente


extranjero, aceptaci6n extendida por la mAxima auto-.
ridad de la rama, subrama o actividad econ6mica en
la cual pretend realizar su inversi6n, texto de los es-
tatutos. studio de factibilidad econ6mica, documen-
Staci6n que acredite la identidad y solvencia del in-
versionista extranjero, y ademis, de tratarse de una
persona juridica, los poderes que acreditan su repre-
sentaci6n legitima a los efectos de la inversi6n de
que se trate.
e) Los documents que acompafian la solicitud de in-
versi6n, deberan estar debidamente legalizados, cuan-
do proceda.
3.-Para que el Ministerio para la Inversi6n Extran-
jera y la Colaboraci6n Econ6mica admita la solicitud,
esta debe haber sido presentada con las formalidades des-
critas en el present articulo.
4.-Admitida la solicitud por el Ministerio para la
Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, la
somete en calidad de consult a cuantos otros organismos
e instituciones corresponda, a los efectos de obtener su
dictamen en lo que a ellos concierne,
5.-Cumplidos los anteriores trimites, el Ministerio
para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6-
mica eleva al Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
o a la Comisi6n de Gobierno, en su caso, el expediente
formado al efecto con su evaluaci6n, para que se adop-
te la decision correspondiente.
6.-La decision denegando o autorizando la inversion
extranjera, se dicta dentro del t(rmino de sesenta (60)
dias naturales, contados a partir de la fecha de presen-
tacidn de la solicitud y debe ser notificada a los soli-
citantes.
ARTICULO 24. 1.-En la Autorizaci6n, se consignan
las condiciones a que estard sometida 6sta, el objetivo
y el t6rmino de la forma de inversi6h de que se trate.
2.-Si el objetivo de la inversi6n aprobada es la ex-
plotaci6n de un servicio p6blico, o de un recurso na-
tural, o la explotaci6n y ejecuci6n de una obra plblica,
el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros puede otor-
gar la correspondiente concesi6n administrative, bajo los
t6rminos y condiciones que establezca.
ARTICULO 25.-Las condiciones establecidas en la
Autorizaci6n, pueden ser aclaradas a traves del Minis-
terio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica, a instancia de las parties.
CAPITULO IX
DEL REGIMEN BANCARIO
ARTICULO 26. 1.-Las empresas mixtas, los inversio-
nistas extranjeros y los inversionistas nacionales parties
en, contratos de asociaci6n econ6mica international,
conjunta o indistintamente, y las empresas de capital
totalmente extranjero, abren cuentas en moneda libre-
mente convertible en cualquier banco del Sistema Ban-
cario Nacional, a trav6s de las cuales efect6an los co-
bros y pagos que general sus operaciones.
2.-Las empresas mixtas y los inversionistas naciona-
les parties en contratos de asociaci6n econ6mica interna-
cional, pueden abrir y operar cuentas en moneda libre-
mente convertible en bancos radicados en el extranjero,
previa autorizaci6n del Banco Nacional de Cuba.
ARTICULO 27.-Las empresas mixtas, las parties en
los contratos de asociaci6n econ6mica international y
las empresas de capital totalmente extranjero, pueden
ser autorizadas excepcionalmente por. el Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros para realizar determi-
nados cobros y pagos en moneda national no conver-
tible.
ARTICULO 28.-Las empresas mixtas, los inversionistas
extranjeros y .Los inversionistas nacionales parties en


GACETA OFFICIAL


6 de seDtiembre de 1995





E r


contratos de asociaci6n econ6mica international, y las
empresas de capital totalmente extranjero, pueden con-
certar prestamos en moneda extranjera:
a) Con un banco del Sistema Bancario Nacional o en-
Stidad financiera aprobada por el Banco Nacional de
Cuba;
b) con bancos o entidades financieras en el exterior, con
Sarreglo a laB regulaciones legales vigentes sobre esta
material.
CAPITULO X
DEL REGIMEN DE EXPORTACION E IMPORTACION
ARTICULO 29.-Las empresas mixtas, los inversionistas
nacionales y extranjeros parties en contratos de asocia-
ci6n econ6mica international, y las empresas de capital
totalinente extranjero, tienen derecho, de acuerdo con
las disposiciones establecidas a tales efectos, a exportar
su producci6n directamente, y a importar, tambi6n direc-
tamente, lo necesario para sus fines.
CAPITULO XI
DEL REGIMEN LABORAL
ARTICULO 30.-En la actividad de las inversiones ex-
tranjeras se cumple la legislaci6n laboral y de segu-
ridad social vigente en Cuba, con las adecuaciones que
figuran en esta Ley.
ARTICULO 31. 1.-Los trabajadores que presten sus
servicios en las actividades correspondientes a las inver-
siones extranjeras seran, como norma general, cubanos
o extranjeros residents permanentes en Cuba.
2.-No obstante, los 6rganos de direcci6n y administra-
cion de las empresas mixtas o de las emplresas de ca-
pital totalmente extranjero o las parties en los contratos
de asociaci6n econ6mica international, pueden .decidir
que determinados cargos de direcci6n superior o algunos
.puestos de trabajo. de caracter t6cnico se desempefien.
por personas no residents permanentes en el pais y,
en esos casos, determinar el regimen laboral a aplicar
y los derechos y obligaciones de esos trabajadores.
Las personas no residents permanentes en el pais
que sean contratados, estAn' sujetas a las disposiciones
de inmigraci6n y extranjeria vigentes en el pais.
ARTICULO ,32. 1.-Las empresas mixtas, las parties en
los contratos de asociaci6n econ6mica international y
las empresas' de capital totalmente extranjero, pueden
ser autorizadas a crear un fondo de estimulaci6n eco-
n6mica- para los trabajadores cubanos y extranjeros re-
sidentes permanentes en Cuba que presten sus servicios
en actividades correspondientes a las inversiones ex-
-tranjeras.
2.-Las contribuciones al fondo de estimulaci6n eco-
n6mica se hacen a partir de las utilidades obtenidas. La
cuantia de esos aportes es acordada por las empresas
Smixtas, los inversionistas extranjeros y los inversionis-
tas nacionales parties, en contratos de asociaci6n econ6-
mica international, y por las empresas de capital total-
mente extranjero con el Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica.
ARTICULO 33. 1.-El personal cubano o extranjero
resident permanent en Cuba que preste servicios en
las. empresas mixtas, con excepci6n de los integrantes
de su 6rgano de direcci6n y administraci6n, es contra-
tado por una entidad empleadora propuesta por el Mi-
nisterio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica y autorizada por el Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social.
Los miembros del 6rgano de direcci6n y administraci6n
de la empresa mnixta son designados por la junta ge-
neral de accionistas y se vincularan laboralmente a la
empresa mixta.
Solo por excepci6n, al otorgarse la Autorizaci6n que


apruebe la erhpresa mixta puede disponerse que todas
las'personas que presten sus servicios en la empresa
mixta podran ser contratadas directamente por ella, y
siempre con arreglo a las disposiciones legales vigentes
en material de oontrataci6n laboral.
2.-Las personas que presten sus servicios a las par-
tes en los contratos de asociaci6n econnmica internacio-
nal son contratadas por la parte cubana, con arreglo a
las disposiciones legales vigentes en rpateria de contra-
taci6n laboral '
3.-En las empresas de capital totalmente extranjero,
los servicios de-los trabajadores cubanos. o extranjeros
residents permanentes en. Cuba, con excepci6n de'los
integrantes de su 6rgano superior de direcci6n y admi-
nistraci6n, se prestan mediante un contrato que otorga
la empresa 'con una entidad empleadora propuesta por
el Ministerio para la Inversi6n Extranjera y la Cola-
.boracidn Econ6mica, y autorizada por el Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social.
Los miembros de los 6rganos de direcci6n y administra-
ci6n de la empresa de capital totalmente extranjero son
designados por la empresa y se vinculan laboralmente
a 6sta.
4.-Los pagos al personal cubano y extranjero resident
permanent en Cuba se hacen en moneda national, que.
debe previamente obtenerse con divisas convertibles, fue-
ra del caso de excepci6n sefialado en el Articulo 27 de
esta Ley.
ARTICULO 34. 1.-La entidad empleadora a qub se
refiere el Articulo anterior, contrata individualmente a
los trabajadores cubanos y extraiijeros residents per-
manentes, los que mantienen O6n ella su vinculo laboral.
Dicha entidald empleadora paga a esos trabajadores sus
haberes.
2.-Cuando las empresas mixtas o las empress de
capital totalmente extranjero considered que un deter-
minado trabajador no satisface sus exigencias en el tra-
bajo pueden solicitar a la entidad empleadora que lo
sustituya por otro., Cualquier reclamaci6n laboral se
resuelve en la entidad empleadora, la que paga a su
costa al trabajador las indemnizaciones a que tuviere
derecho, fijadas por las autoridades competentes; en los
casos procedentes, la empresa mixta o la empresa de
capital totalmente extranjero, resarce a la entidad em-
pleadora por los pagos, de conformidad con el proce-
dimiento que se establezca y todo debe ajustarse a la
legislaci6n vigente.
ARTICULO 35.-No obstante lo dispuesto en los ar-
ticulos precedentes de este Capitulo, en la Autorizaci6n
que aprueba la inversi6n extranjera, a modo de excepci6n
pueden establecerse regulaciones laborales especiales.
ARTICULO 36.-Los resultados tecnol6gicos consisten-
tes en innovaciones y otros bienes intangibles objeto de
protecci6n de la propiedad intellectual logrados en el
marco de una asociaci6n econ6mica international o por
los trabajadores cubanos de una empresa de'capital ex-
tranjero, se rigen por lo dispuesto en la legislaci6n vi-
gente en la material.
ARTICULO 37.-Se faculta al Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social para dictar cuantas disposiciones com-
plementarias, sean necesarias para la mejor aplicaci6n
de lo que ke dispone en el present Capitul6, especial-
mente en las materials de contrataci6n laboral y disci-
plina del trabajo.
CAPITULO XII
DEL REGIMEN ESPECIAL DE IMPUESTOS
Y ARANCELES
ARTICULO 38.-Las empresas mixtas, los inversionis-
tas extranjeros y los inversionistas nacionales parties en


G;ACETA OFFICIAL


6 de septiembre de 1995







6 .... i r e 19 T O FICTA


contratos d.e asociaci6n econ6mica international, estdn
sujetos a: p-.'- de las obligaciones fiscales siguientes:
a) Impues.t sobre utilidades;
b) impuesto score la utilizaci6n de la fuerza de trabajo
y la contrui-icion a la seguridad social;
c) arancele3 demas derechos recaudables en las adua-
nas;
d) impuesto sDbre el transpsorte terrestre, que grava la
propiedad o posesi6n de vehiculos automotores de
transpo:rte terestre; e
e) irnpueso sobre documents, que contempla las tasas
y derecho& por la solicitud, obtenci6n o renovaci6n
de determr.i:ados documents.
ARTICULO 39.-A los fines de esta Ley. el pago de
los impuestos por las personas naturales y juridicas
mencionadas ,en el Articulo anterior tiene los benefi-
cios siguiente.:
a) El Impuesto sobre Utilidades, se paga aplicando un
tipo impoiitivo del treinta por ciento (30%) sobre la
utilidad r:eta imponible. En los casos que por interns
de la naci:6 se consider convenient, el Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros podra exonerar en
parte o e: :su totalidad, el pago de impuesto sobre
utilidades netas que se reinvierta en el pais.
b) Cuando corcurre la explotaci6n de recursos natura-
les, renovables o no, puede aumentarse el tipo impo-
sitivo de; Impuesto sobre Utilidades por decision del
del Comit' Ejecutivo del Consejo de Ministros. En
este caso, el tipo impositivo puede elevarse hasta un
cincuenta por ciento (50%).
c) En cuanto al impuesto sobre la utilizaci6n de la
fuerza de trabajo y la contribuci6n a la seguridad
social, se establece lo siguiente:
1. Por ia utilizacion de la fuerza de trabajo se otor-
ga una bonificaci6n sobre el tipo impositivo vi-
gente, aplicandose el tipo impositivo del 11%.
2. Por la contribuci6n a la seguridad social se aplica
el tipo impositivo del 14 r.
3. Los tipoj impositivos expresados en los dos acApites
anterioces, se aplican sobre la totalidad de los
salarios v demas ingresos que por cualquier con-
cepto perciban los trabajadores, except lo entre-
gado a estos cono estimulaci6n econ6mica.
d) Los inve'rsonistas extranjeros socios en empresas mix-
tas o partZe en contratos de asociaci6n econ6mica
international. quedan exentos del pago del Impuesto
sobre los Ingresos Personales obtenidos a partir de
las utilidades del negocio.
ARTICULO 40.-Las empresas de capital totalmente
extranjero estar. obligadas durante toda la duraci6n de
sus operaciones, al pago de los tributes, con arreglo a
ia legislation del sistema tributario vigente.
ARTICULO 41.-A los fines de esta Ley, puede con-
cederse a las personas naturales y juridicas a que se
refiere el present Capitulo, facilidades especiales en
cuanto al regimen aduanero, en correspondencia con lo
establecido en la legislaci6n vigente.
ARTICULO 42.-El pago de impuestos, aranceles y
demas derechos recaudables en aduanas, se realize en
moneda libremente convertible, afin en aquellos casos
en que su impporte se exprese en moneda national, salvo
los casos de excepci6n que establezca el Comit6 Ejecu-
tivo del Consejo de Ministros.
ARTICULO 43.-El Ministerio de Finanzas y Precios,
oido el parecer del Ministerio para la Inversi6n Extran-
jera y la Coiaboraci6n Econ6mica y teniendo en cuenta
los beneficios y la cuantia de la inversion, la recupera-
ci6n del capital, y las indicaciones que se dispongan por
el Comit6 Eje'utivo del Consejo de Ministros para los


sectors de la economic priorizados y los beneficios que
pueda reporter a la economic national, puede conceder
exenciones totales o parciales, de manera temporal, u
otorgar los beneficios que correspondan, con relaci6n
al sistema tributario especial.
ARTICULO 44.-Las empresas mixtas, las parties en
los contratos de asociaci6n econ6mica international y
las empresas de capital totalmente extranjero, estin su-
jetas a las "Normas de Valoraci6n de los Activos y Pa-
sivos mas Significativos" dictadas por el Ministerio de
Finanzas y Precios. Dichas personas pueden determinar
libremente el sistema de contabilidad que les result
mas convenient, siempre que el sistema adoptado se
ajuste a los principios de contabilidad universalmente
aceptados, y satisfaga las exigencias fiscales.
CAPITULO XIII
DE LAS RESERVES Y SEGUROS
ARTICULO 45. 1.-Las empresas mixtas, los inver-
sionistas extranjeros y nacionales en los contratos de
asociaci6n econ6mica international, y las empresas de
capital totalmente extranjero, constituyen con cargo a
sus utilidades y con character obligatorio, una reserve
para cubrir las contingencies que pudieran producirse
en sus operaciones.
2.-El procedimiento para la formaci6n, utilizaci6n y
liquidaci6n de la reserve prevista en el apartado ante-
rior, es regulado por el Ministerio de Finanzas y Pre-
cios.
ARTICULO 46.-Sin perjuicio de la reserve a que se
refiere el Articulo anterior, las empresas mixtas, los in-
versionistas extranjeros y nacionales en los contratos
de asociaci6n econ6mica international, y las empresas
de capital totalmente extranjero, pueden constituir otras
reservas-con caracter voluntario, con sujeci6n a las re-
gulaciones del Ministerio de Finanzas y Precios.
ARTICULO 47. 1.-Las empresas mixtas, los inversio-
nistas extranjeros y nacionales en los contratos de aso-
ciacidn econ6mica international, y las empresas de ca-
pital totalmente extranjero, deben contratar con com-
pafiias autorizadas por el Ministerio de Finanzas y Pre-
cios a operar en' el pais, los seguros correspondientes
sobre bienes. propiedades, operaciones, y cualesquiera\
otyas actividades o riesgos que resulten necesarios, sobre
la base de primas y demas condiciones contractuales
competitivas a escala international.
2.--Las instalaciones industriales, turisticas o de otra
clase, o los terrenos, que sean dados en arrendamiento
por empresas estatales u otras organizaciones nacionales,
son aseguradas por el arrendatario a favor del arren-
dador, en correspondencia con las condiciones previstas
en el Apartado anterior.
CAPITULO XIV
DEL REGIMEN DE REGISTRO E INFORMATION
FINANCIERA
ARTICULO 48.-Las empresas mixtas, los inversionis-
tas nacionales y extranjeros parties en contratos de aso-
ciaci6n econdmica international, y las empresas de ca-
pital totalmente extranjero, antes del comienzo de sus
operaciones, se inscriben en el Registro que sobre estas
actividades existe en la CAmara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba, en ,un termino de treinta (30) dias na-
turales contados a partir de la fecha de Autorizacion.
ARTICULO 49. 1.-Las personas naturales y juridicas
a que se refiere el present Capitulo, presentan al Mi-
nisterio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica, dentro de los noventa (90) dias naturales
siguientes a la fecha de t&rmino dse su afio fiscal, un
Informe Anual de sus operaciones en dicho period.


de ji:';~1:il de 1995


GACETA OFICIAL







GACETA OFICIAL 6 de septiembre de 1995


2.-La presentaci6n por parte de las personas natura-
les y jurilicas comprendidas en el, present Capitulo
del Inforrhe Anual, se hace con independencia de sus
obligaciones informativas para con el Ministerio de Fi-
hianzas y Precios, la administraci6n tributaria corres-,
pondiente y otras que con caracter estadistico.se esta-
blezcan.
CAPITULO XV
DEL REGIMEN DE ZONAS FRANCS Y DE PARQUES
INDUSTRIALES
ARTICULO 50:--Con el fin de estimular las exporta-
ciones y el comercio international, el Comite Ejecutivo
del Consejo de Ministros puede autorizar el estableci-
miento de Zonas Francas y Parques Industriales, en areas
delimitadas del territorio national.
ARTICULO 51. 1.-Se consideran Zonas Francas, aque-
11as en las qug se puede aplicar, per decision del Comite
Ejecutivo del Consejo de Ministros, un regimen especial
en matieria aduanera, cambiaria, tributaria, laboral, mi-
gratoria, de orden pdblico, de inversion de capitals y
de comercio exterior, y en las que pue den participar los
inversionistas extranjeros para realizar operaciones fi-
nancieras, de importaci6n, exportaci6n, almacenaje, acti-
vidades productivas o reexportaci6n.
,2.-Se consideran Parques Industriales, aquellos en los
que se puede aplicar por decision del Comite Ejecutivo
del \Consejo de Ministros, un regimen especial ,n material
-duanera, tributaria, laboral, de inversion de capitals
y de comercio exterior, para desarrollar actividades pro-
ductivas con participaci6n de capital extranjero.
ARTICULO 52.-En las autorizaciones de inversiones
extranjeras, de ser procedente, se consignan jas facili-
dades e incentives particulares que se afrecen al inver-
sionista ex-tranjero en las Zonas Francas y los Parques
Industriales.
ARITICULO 53.-E1 establecimiento y las normas re-
lativas al funcionamiento de las Zonas Francas y de los
Parques Industriales, serin regulados por la legislaci6n
especial dictada al efecto.
CAPITULO XVI
DE LA PROTECTION DEL MIEDIO AMBIENTE
ARTICULO 54.-La inversion extranjera se concibe y
estimula. en el context del desarrollo sostenible del pais,
lo que implica, que durante su ejecuci6n se atenderA
cuidadosamente a la conservaci6n del medio ambiente
y el uso racional de los recursos naturales.
ARTICULO 55.-E1 Ministerio para la Inversi6n Ex-
tranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, en los casos pro-
cedentes, somete las propuestas de inversion que reciba
a la consideraci6n del Ministerio de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente, el que evaluia su conveniencia desde
el punto de vista ambiental y decide si se require de
la realizaci6n de una -Evaluaci6n de Impacto Ambiental,
asi como sobre la procedencia del otorgamiento de las
Licencias Ambientales pertinentes y el regimen de con-
trol e inspeccidn conforme a lo dispuesto en la legisla-
ci6n vigente.
ARTICULO 56. 1.--El Ministeria de Ciencia, Tecnolo-
gia y Medio Ambiente dicta las medidas que se requie-
ran para dar soluci6n adecuada a las situaciones que
,ocasionen dafos, peligros o riesgos para el medio' am-
biente y el uso racional de los recursos naturales.
2.-La persona natural o juridica responsible del dafio
o perjuicio esta obligada al restablecimiento de la si-
tuacion ambiental anterior, a la reparaci6n del dafio
material y a la indemnizaci6n de los perjuicios.
CAPITULO XVII
DEL REGIMEN DE SOLUTION DE CONFLICTSS
,ARTICULO 57, l.-Los confliotos que surgeon de las


relaciones entire los socios de una empresa mixta, o en-
tre los inversionistas extranjeros y los inversionistas
,nacionales parties en contratos d6 asociaci6n econ6mica
international o entire los socios de una empresa de capi-
tal totalmente extranjero. bajo la forma de compaiiia
an6nima por acciones 'nominativas, se resuelven segin
lo acordado en los documents cbnstitutivos.
S2.-Igual regla se aplica cuando el conflict. se produce
Centre, uno o mds socios extranjeros y la empresa mirta
o la empresa de capital totalmente extranjero a la que
aquel o aquellos pertenecen.
ARTICULO 58.-Los litigios sobre la ejecuci6n de con-
tratos e6onomicos que surgen entire las empresas.mixtas,
los inversionistas extranjeros y los inversionistas na-
cionales parties en contratos de asociaci6n econ6mica in-
ternacional y las empresas. de capital totalmente extran-
jero, con las empress estatales u otras entidades
nacionales, son de la competencia de las instancias de
las Salas de lo Econ6mico de los Tribunales Populares
que establezca el Consejo -de Gobierno del Tribunal Su-
premo Popular.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Las empress mixtas, los inversfonistas na-
cionales y extranjeros parties en contratos de asociacion
econdmica international, y las empresas de capital to-
talmente extrahjero, estan sqjetas a las regulaciones que
se establezcan en material de Proteccion contra Catastro-
fes. y Desastres Naturales.
DISPOSICIONES TRANSIORIAS
PRIMERA: Esta Ley es de aplioaci6n a las empresas
nmixtas y otras formas de asociacid6i economic interna-
cional, existentes y en operaciones a la fecha de su
entrada en.vigor.. No obstante, los beneficios cohcedidos
al amparo del Deoreto-Ley 50, del 15 de febrero de 1982,
se mantendrin vigentes durante todo el termino de la
asociacidn economic international.
SEGUNDA: Esta Ley se aplica a las solicitudes de
Autorizaci6n de iniersi6n extranjera que esten en tra-
mitaci6n a la fecha de su entrada en vigor. El Minis-
terio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica, acoidarA con los solicitantes c6mo proceder.
TERCERA: Las disposiciones complementarias dictadas
por los distintos organismos- de la Administraci6n Cen-
tral del Estado para la mejor aplicaci6n -y ejecuci6n de
las normas ,del Decreto-Ley No. 50, del 15 de febrero
de 1982, en lo coicernientew a cada uno, contintaran
observindose en lo que no se oponga a la present ley;
los referidos organismos, en un plazo no mayor de tres
meses, contados a partir de la entrada en vigor de esta
Ley, revisaran las mencionadas normas y las annoni-
zaran conforme a las prescripciones de esta.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA: Se derogan el Decreto-Ley No. 50 "Sobre
asociaci6n econ6mica entire entidades cubanas y extran-
jeras", del 15 de febrero de 1982, y cuarntas otras dis-
posiciones 'legales se opongan a las prescripciones de
esta Ley, la que comenzard a regir a partir de su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
SEGUNDA: Se faculta al Comite Ej.cutivo del Con-
sejo de Ministros y a los Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado en lo que les compete, a dictar
cuantas disposiciones sean necesarias para el mejor cum-
plimiento de lo que por esta Ley se establece.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Na-
cional del Poder Popular, Palacio de las Conyenciones,
en la ciudad de La Habana, a los cinco dias del mes
de septiembre de mil novecientos noventa y cinco.


6 de sepfiemb~e de, 1995


GACETA OFFICIAL

PAGE 1

,661 fµ *$&(7$A2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (;75$25',1$5,$ /$ +$%$1$ 0,(5&2/(6 '( 6(37,(0%5( '( $“2 ;&,,, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3Rn GHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ VX VHVLµQ GHO G¯D GH VHSWLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO 4XLQWR 3HU¯RGR 2UGLQDULR GH 6HVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSUREDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 (Q HO PXQGR DFWXDO VLQ OD H[LVWHQFLD GHO FDPSR VRFLDOLVWD FRQ XQD HFRQRP¯D PXQGLDO TXH VH JOREDOL]D \ IXHUWHV WHQGHQFLDV KHJHPµQLFDV HQ HO FDPSR HFRQµPLFR SRO¯WLFR \ PLOLWDU &XED HQ DUDV GH SUHVHUYDU VXV FRQTXLVWDV \ VRPHWLGD DGHP£V D XQ IHUR] EORTXHR FDUHFLHQGR GH FDSLWDO GH GHWHUPLQDGDV WHFQRORJ¯DV PXn FKDV YHFHV GH PHUFDGR \ QHFHVLWDGD GH UHHVWUXFWXUDU VX LQGXVWULD SXHGH REWHQHU D WUDY«V GH OD LQYHUVLµQ H[n WUDQMHUD VREUH OD EDVH GHO P£V HVWULFWR UHVSHWR D OD LQGHSHQGHQFLD \ VREHUDQ¯D QDFLRQDO EHQHILFLRV FRQ OD LQWURGXFFLµQ GH WHFQRORJ¯DV QRYHGRVDV \ GH DYDQ]DGD OD PRGHUQL]DFLµQ GH VXV LQGXVWULDV PD\RU HILFLHQFLD SURn GXFWLYD OD FUHDFLµQ GH QXHYRV SXHVWRV GH WUDEDMR PHn MRUDPLHQWR GH OD FDOLGDG GH ORV SURGXFWRV \ ORV VHUYLFLRV TXH VH RIUHFHQ \ XQD UHGXFFLµQ HQ ORV FRVWRV PD\RU FRPSHWLWLYLGDG HQ HO H[WHULRU HO DFFHVR D GHWHUPLQDGRV PHUFDGRV LR TXH HQ VX FRQMXQWR DSR\DU¯DQ ORV HVIXHU]RV TXH GHEH UHDOL]DU HO SD¯V HQ VX GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO 325 &8$172 /D &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD WDO FRPR IXH UHIRUPDGD HQ HO D³R UHFRQRFH HQWUH RWUDV IRUPDV GH SURSLHGDG OD GH ODV HPSUHVDV PL[WDV VRFLHn GDGHV \ DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV TXH VH FRQVWLWX\DQ FRQn IRUPH D LD OH\ \ SUHY« HQ UHODFLµQ FRQ OD SURSLHGDG HVWDWDO \ FRQ FDU£FWHU H[FHSFLRQDO VL HOOR UHVXOWDUD ¼WLO \ QHFHVDULR DO SD¯V OD WUDVPLVLµQ HQ SURSLHGDG SDUFLDO R WRWDO GH REMHWLYRV HFRQµPLFRV GHVWLQDGRV D VX GHVDUUROOR 325 &8$172 /RV FDPELRV TXH WLHQHQ OXJDU HQ OD HFRQRP¯D QDFLRQDO GLULJLGRV D SURPRYHU H LPSXOVDU DFn WLYDPHQWH OD LQYHUVLµQ GH FDSLWDO H[WUDQMHUR HQ &XED \ D DPSOLDU ODV SRVLELOLGDGHV HQ FXDQWR D IRUPDV \ £UHDV GH LQYHUVLµQ HQWUH RWURV IDFWRUHV HVHQFLDOHV UHEDVDQ ODV SRVLELOLGDGHV GHO PDUFR OHJDO RIUHFLGR KDVWD HO PRPHQWR SRU HO 'HFUHWR/H\ 1R 6REUH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD HQWUH HQWLGDGHV FXEDQDV \ H[WUDQMHUDVf° GHO GH IHn EUHUR GH 325 &8$172 3DUD DPSOLDU \ IDFLOLWDU HO SURFHVR GH SDUWLFLSDFLµQ GH OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD HQ OD HFRQRP¯D QDFLRQDO HV FRQYHQLHQWH DGRSWDU XQD QXHYD OHJLVODFLµQ TXH EULQGH PD\RU VHJXULGDG \ JDUDQW¯D DO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR \ SHUPLWD REWHQHU IXQGDPHQWDOPHQWH \ HQ IXQFLµQ GHO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH GHO SD¯V \ GH OD UHn FXSHUDFLµQ GH OD HFRQRP¯D QDFLRQDO UHFXUVRV ILQDQFLHURV WHFQRORJ¯DV \ QXHYRV PHUFDGRV HQ FXDOTXLHU VHFWRU SURn GXFWLYR \ HQ HO VHFWRU GH ORV VHUYLFLRV GRQGH VH LGHQn WLILTXHQ LQWHUHVHV PXWXRV 325 7$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW«Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Ef GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD DFXHUGD GLFWDU OD VLJXLHQWH /(< 180(52 /(< '( /$ ,19(56,21 (;75$1-(5$ &$3,78/2 , '(/ 2%-(72 < &217(1,'2 $57,&8/2 f§(VWD /H\ WLHQH SRU REMHWR SURPRYHU H LQFHQWLYDU OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD HQ HO WHUULWRULR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD OOHYDU D FDER DFWLYLGDGHV OXFUDWLYDV TXH FRQWULEX\DQ DO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD FDn SDFLGDG HFRQµPLFD \ DO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH GHO SD¯V VREUH OD EDVH GHO UHVSHWR D OD VREHUDQ¯D H LQGHSHQGHQFLD QDFLRQDOHV \ GH OD SURWHFFLµQ \ XVR UDFLRQDO GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV \ HVWDEOHFHU D WDOHV HIHFWRV ODV UHn JXODFLRQHV OHJDOHV SULQFLSDOHV EDMR ODV FXDOHV GHEH UHDn OL]DUVH DTXHOOD f§/DV QRUPDV TXH FRQWLHQH HVWD /H\ FRPSUHQGHQ HQWUH RWURV DVSHFWRV ODV JDUDQW¯DV TXH VH FRQFHGHQ D ORV LQYHUVLRQLVWDV ORV VHFWRUHV GH OD HFRQRP¯D QDFLRQDO TXH SXHGHQ UHFLELU LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV ODV IRUPDV TXH SXHGHQ DGRSWDU «VWDV ORV GLVWLQWRV WLSRV GH DSRUWHV HO SURFHGLPLHQWR SDUD VX DXWRUL]DFLµQ ORV UHJ¯PHQHV EDQHDULR LPSRVLWLYR HVSHFLDO \ ODERUDO SDUD HVDV LQYHUn VLRQHV \ ODV QRUPDV UHODWLYDV D OD SURWHFFLµQ GHO PHGLµ DPELHQWH \ DO XVR UDFLRQDO GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV &$3,78/2 ,, '(/ */26$5,2 ‘$57,&8/2 f§(Q HVWD /H\ VH XWLOL]DQ FRQ OD DFHSFLµQ TXH HQ FDGD FDVR VH LQGLFD ORV W«UPLQRV VLJXLHQWHV ‘Df $VRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO 8QLµQ GH XQR R P£V LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDOHV \ XQR R P£V LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO SDUD OD SURGXFFLµQ GH ELHQHV OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV R DPERV FRQ ILQDOLGDG OXFUDWLYD HQ VXV GRV PRGDOLGDGHV TXH FRPSUHQGH ODV HPSUHVDV PL[WDV \ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO Ef $XWRUL]DFLµQ 'RFXPHQWR RWRUJDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R SRU XQD &RPLVLµQ GH *Rn ELHUQR SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH DOJXQD GH ODV IRUPDV GH LQYHUVLµQ H[WUDQMHUDn SUHYLVWDV HQ HVWD /H\ GXn UDQWH XQ W«UPLQR GHWHUPLQDGR Ff &DSLWDO H[WUDQMHUR &DSLWDO SURFHGHQWH GHO H[WUDQMHUR DV¯ FRPR OD SDUWH GH ODV XWLOLGDGHV R GLYLGHQGRV SHUWHQHFLHQWHV DO LQn YHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR TXH VHDQ UHLQYHUWLGRV D WHQRU GH HVWD /H\

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH GH Gf &DUJRV GH GLUHFFLµQ VXSHULRU &DUJRV GH PLHPEURV GH ORV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HPSUHVD PL[WD \ GH OD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR DV¯ FRQJR ORV UHn SUHVHQWDQWHV GH ODV SDUWHVn HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRn FLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ HO SHUVRQDO GH GLn UHFFLµQ GH OnDV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR Hf &RPLVLµQ GH *RELHUQR fµ &RPLVLµQ GHVLJQDGD SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR G« 0LQLVWURV FRQ IDFXOWDGHV SDUD DSUREDU ODV LQYHUVLRQHV GH FDSLWDO H[WUDQMHUR HQ VX £UHD GH FRPSHWHQFLD HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OR GLVSXHVWR SRU HVWD /H\ If &RQFHVLµQ DGPLQLVWUDWLYD $FWR XQLODWHUDO GHO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD SRU HO FXDO VH RWRUJD D XQD HQWLGDG HO GHUHFKR D H[SORWDU XQ VHUYLFLR SXEOLFR XQ UHFXUVR QDWXUDO R D HMHFXWDU \ H[SORWDU XQD REUD S¼EOLFD EDMR ORV W«UPLQRV \ FRQn GLFLRQ«" TXH VH HVWDEOH]FDQ Jf &RQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO 3DFWR R DFXHUGR HQWUH XQR R P£V LQYHUVLRQLVWDV QDn FLRQDOHV \ XUWR R P£V LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV SDUD UHDOL]DU FRQMXQWDPHQWH DFWR SURSLRV GH XQD DVRFLDn FLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO DXQTXH VLQ FRQVWLWXLU SHUVRQD MXU¯GLFD GLVWLQWD D ODV SDUWHV Kf (PSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR (QWLGDG PHUFDQWLO FRQ FDSLWDO H[WUDQMHUR VLQ OD FRQn FXUUHQFLD GH QLQJ¼Q LQYHUVLRQLVWD QDFLRQDO Lf (PSUHVD PL[WD &RPSD³¯D PHUFDQWLO FXEDQD TXH DGRSWD OD IRUPD GH VRFLHGDG DQµQLPD SRU DFFLRQHV QRPLQDWLYDV HQ OD TXH SDUWLFLSDQ FRPR DFFLRQLVWDV XQR R P£V LQYHUn VLRQLVWDV QDFLRQDOHV \ XQR R P£V LQYHUVLRQLVWDV H[n WUDQMHURV Mf (QO£ULDG HPSOHDGRUD 2UJDQL]DFLµQ FXEDQD FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD IDn FXOWDGD SDUD RWRUJDU FRQ XQD HPSUHVD PL[WD R GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR XQ FRQWUDWR PHGLDQWH HO FXDO OH IDFLOLWDU£ D VX VROLFLWXG ORV WUDEDMDGRUHV GH GLVWLQWDV FDOLILFDFLRQHV TXH QHRHVLWH TXLHQHV PDQn WHQGU£Q VX Y¯QFXOR ODERUDO FRQ GLFKD RUJDQL]DFLµQ Nf+DEHUHV 6DODULRV LQJUHVRV \ GHP£V UHPXQHUDFLRQHV DV¯ FRPR ORV LQFUHPHQWRV FRPSHQVDFLRQHV X RWURV SDJRV DGLn FLRQDOHV TXH SHUFLEDQ ORV WUDEDMDGRUHV FXEDQRV \ H[n WUDQMHURV FRQ H[FHSFLµQ GH ORV SURYHQLHQWHV GHO IRQGR GH HVWLPXODFLµQ HFRQµPLFD VL «VWH H[LVWLHUH f,QYHUVLµQ H[WUDQM«UD $SRUWHV GH FDSLWDO UHDOL]DGRV SRU LQYHUVLRQLVWDV H[n WUDQMHURV HQ FXDOTXLHUD GH ODV IRUPDV SUHYLVWDV HQ HWD /H\ fµ Pf ,QYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR /D SHUVRQD QDWXU£O R MXU¯GLFD FRQ GRPLFLOLR HQ HO H[WUDQMHUR \ FDSLWDO H[WUDQMHUR TXH VH FRQYLHUWH HQ DFFLRQLVWD GH XQD HPSUHVD PL[WD R SDUW¯FLSH HQ XQD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR R TXH ILJXUD FRPR SDUWH HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO Qf ,QYHUVLRQLVWD QDFLRQDO (PSUHVD R HQWLGDG HVWDWDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD VRFLHGDG DQµQLPD X RWUD SHUVRQD MXU¯GLFD GH ULDFLR QDOLGDG FXEDQD FRQ GRPLFLOLR HQ HO WHUULWRULR QDn FLRQDO TXH VH FRQYLHUWH HQ DFFLRQLVWD GH XQD HPSUHVD PL[WD R ILJXUD FRPR SDUWH HQ ORV FRQWUDWRV GH DVR GDFLµLL HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO &$3,78/2 ,,, }( /$6 *$5$17,$6 $ /26 ,19(56,21,67$6 $57,&8/2 f§/DV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV GHQWUR GHO ¯} WHUULWRULR QDFLRQDO JR]DQ GH SOHQD SURWHFFLµQ \ VHJXULn GDG \ QR SXHGHQ VHU H[SURSLDGDV VDOYR TXH HVD DFFLµQ VH HMHFXWH SRU PRWLYRV GH XWLOLGDG S¼EOLFD R LQWHU«V VRFLDO GHFODUDGRV SRU HO *RELHUQR HQ FRQFRUGDQFLD FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD OD OHn JLVODFLµQ YLJHQWH \ ORV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV VREUH SURPRFLµQ \ SURWHFFLµQ UHF¯SURFD GH LQYHUVLRQHV VXVFULWRV SRU &XED SUHYLD LQGHPQL]DFLµQ HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH SRU VX YDORU FRPHUFLDO HVWDEOHFLGR GH PXWXR DFXHUGR 'H QR nOOHJDUVH D DFXHUGR OD ILMDFLµQ GHO SUHFLR VH HIHFW¼D SRU XQD RUJDQL]DFLµQ GH UHFRQRFLGR SUHVWLJLR LQWHUQDFLRQDO HQ ODf¬ YDORUDFLµQ GH QHJRFLRV DXWRUL]DGD SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ FRQWUDWDGD DO HIHFWR SRU DFXHUGR GH ODV SDUWHV R GHO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR \ HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD VL OD DIHFWDGD IXHUD XQD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR $57,&8/2 f§(O W«UPLQR GH OD DXWRUL]DFLµQ RWRUn JDGD SDUD HO GHVDUUROOR GH VXV RSHUDFLRQHV SRU XQD HPSUHVD PL[WD SRU ODV SDUWHV «Q XQ FRQWUDWR GH DVRn FLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO R SRU OD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR SXHGH VHU SURUURJDGR SRU OD SURSLD DXWRULGDG TXH OD RWRUJµ VLHPSUH TXH VH VROLFLWH SRU ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV DQWHV GHO W«UPLQR ILMDGR f§'H QR SURUURJDUVH HO W«UPLQR D VX YHQFLPLHQWR VH SURFHGHU£ D OD OLTXLGDFLµQ GH OD HPSUHVD PL[WD GHO FRQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO R GH OD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR VHJ¼Q OR DFRUn GDGR HQ ORV GRFXPHQWRV FRQVWLWXWLYRV \ OR GLVSXHVWR SRU OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ OR TXH FRUUHVSRQGD DO LQYHUn VLRQLVWD H[WUDQMHUR OH VHU£ SDJDGR HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VDOYR SDFWR H[SUHVR HQ FRQWUDULR $57,&8/2 f§/DV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV VRQ LJXDOn PHQWH SURWHJLGDV FRQWUD UHFODPDFLRQHV GH WHUFHURV TXH VH DMXVWHQ D GHUHFKR FRQIRUPH D ODV OH\HV FXEDQDV \ D OR TXH GLVSRQJDQ ORV WULEXQDOHV GH MXVWLFLD QDFLRQDOHV $57,&8/2 f§(O LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR HQ XQD DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO SXHGH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SUHYLR DFXHUGR GH ODV SDUWHV YHQGHU R WUDQVn PLWLU HQ FXDOTXLHU RWUD IRUPD DO (VWDGR R D XQ WHUFHUR SUHYLD DXWRUL]DFLµQ JXEHUQDPHQWDO VX SDUWLFLSDFLµQ WRWDO R SDUFLDO HQ HOOD UHFLELHQGR HO SUHFLR FRUUHVSRQGLHQWH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VDOYR SDFWR H[SUHVR HQ FRQWUDULR f§(O LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR HQ XQD HPSUHVD GH FDn SLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR SXHGH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR YHQGHU R WUDQVPLWLU HQ FXDOTXLHU RWUD IRUPD DO (VWDGR R D XQ WHUFHUR SUHYLD DXWRUL]DFLµQ JXEHUQDPHQWDO VX SDUWLFLSDFLµQ WRWDO R SDUFLDO HQ HOOD UHFLELHQGR HO SUHFLR FRUUHVSRQGLHQWH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VDOYR SDFWR H[SUHVR HQ FRQWUDU\" $57,&8/2 f§(O SUHFLR TXH OH FRUUHVSRQGD UHFLELU DO ! LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR HQ ORV FDVRV D TXH VH UHn ILHUHQ ORV DUW¯FXORV \ GH HVWD /H\ HV ILMDGR SRU DFXHUGR GH DPEDV SDUWHV R HQ VX GHIH«WR SRU XQD RUn JDQL]DFLµQ GH UHFRQRFLGR SUHVWLJLR LQWHUQDFLRQDO HQ OD YDORUDFLµQ GH QHJRFLRV DXWRUL]DGD SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD RSHUDU HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO \ FRQWUDWDGD GH FRP¼Q SRU ODV SDUWHV R SRU DFXHUGR GHO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR HQ XQD HPSUHVD GH FDSLWDO WRn WDOPHQWH H[WUDQMHUR FRQ HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD $UYLL,/8/8 f§(O (VWDGR JDUDQWL]D DO LQYHUVLRUXV/D H[WUDQMHUR OD OLEUH WUDQVIHUHQFLD DO H[WHULRU HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VLQ SDJR GH LPSXHVWR R QLQJXQD RWUD H[DFFLµQ UHODFLRQDGD FRQ GLFKD WUDQVIHUHQFLD GH Df /DV XWLOLGDGHV QHWDV R GLYLGHQGRV TXH REWHQJD SRU OD H[SORWDFLµQ GH OD LQYHUVLµQ \

PAGE 3

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ EfWDV FDQWLGDGHV TXH GHEHU£ UHFLELU HQ ORV FDVRV D TXH VH UHILHUHQ ORV DUW¯FXORV \ GH HVWD /H\ f§/RV FLXGDGDQRV H[WUDQMHURV TXH SUHVWHQ VXV VHUn YLFLRV D XQD HPSUHVD PL[WD D ODV SDUWHV HQ FXDOTXLHU RWUD IRUPD GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO R D XQD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR VLHPSUH TXH QR VHDQ UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ &XED WLHQHQ GHUHFKR D WUDQVIHULU DO H[WHULRU ORV KDEHUHV TXH SHUFLEDQ GHQWUR GH OD FXDQW¯D \ FRQIRUPH D ODV GHP£V UHJXODn FLRQHV GLFWDGDV SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV \ ODV SDUWHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO SDJDQ ORV LPSXHVWRV TXH ILJXUDQ HQ HO U«JLPHQ HVSHFLDO TXH GLVSRQH HVWD /H\ KDVWD HO YHQFLPLHQWR GHO W«UPLQR SRU HO TXH IXHURQ DXWRUL]DGDV /R GLVSXHVWR HQ HO S£UUDIR DQWHULRU QR HV DSOLFDEOH D ODV WDVDV FRQWULEXFLRQHV FRQ H[FHSFLµQ GH D FRQWULEXn FLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO \ GHEHUHV IRUPDOHV HVWDEOHn FLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH QL D ODV REOLJDFLRQHV GH SDJR LQFOXLGDV HQ OD /H\ GH 0LQDV GH GH GLFLHPEUH GH X RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV TXH VH GLFWHQ HQ PDWHULD GH UHFXUVRV QDWXUDOHV ODV TXH VRQ VDWLVIHFKDV HQ OD IRUPD \ FXDQW¯D GLVSXHVWDV HQ ODV PLVPDV &$3,78/2 ,9 '( /26 6(&725(6 '(67,1$7$5,26 '( ,19(56,21(6 (;75$1-(5$6 $57,&8/2 f§3XHGHQ VHU DXWRUL]DGDV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV HQ WRGRV ORV VHFWRUHV FRQ OD H[FHSFLµQ GH ORV VHUYLFLRV GH VDOXG \ HGXFDFLµQ D OD SREODFLµQ \ ODV LQVWLWXFLRQHV DUPDGDV VDOYR HQ VX VLVWHPD HPSUHVDULDO &$3,78/2 9 '( /$6 ,19(56,21(6 (;75$1-(5$6 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV PDQLIHVWDFLRQHV \ IRUPDV GH OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ LQYHUVLRQHV GH FDSLWDO H[WUDQMHUR D ORV HIHFWRV GH HVWD /H\ Df /DV LQYHUVLRQHV GLUHFWDV HQ ODV TXH HO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR SDUWLFLSD GH IRUPD HIHFWLYD HQ OD JHVWLµQ GH XQD HPSUHVD PL[WD R GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[n WUDQMHUR \ ODV TXH FRQVWLWX\HQ DSRUWDFLRQHV VX\DV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ Ef ODV LQYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV R HQ RWURV W¯WXORVYDORUHV S¼EOLFRV R SULYDGRV TXH QR WLHQHQ OD FRQGLFLµQ GH LQYHUVLRQHV GLUHFWDV $57,&8/2 f§/DV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV DGRSWDU£Q DOJXQD GH ODV IRUPDV VLJXLHQWHV Df (PSUHVD PL[WD Ef FRQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ Ff HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD HPSUHVD PL[WD $57,&8/2n f§/D HPSUHVD PL[WD LPSOLFD OD IRUn PDFLµQ GH XQD SHUVRQD MXU¯GLFD GLVWLQWD D OD GH ODV SDUWHV DGRSWD OD IRUPD GH FRPSD³¯D DQµQLPD SRU DFHLR QHV QRPLQDWLYDV \ OH HV nDSOLFDEOH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ OD PDWHULD f§/DV SURSRUFLRQHV GHO FDSLWDO VRFLDO TXH GHEHQ DSRUn WDU HO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR \ HO LQYHUVLRQLVWD QDn FLRQDO VRQ DFRUGDGDV SRU DPERV VRFLRV \ HVWDEOHFLGDV HQ OD $XWRUL]DFLµQ f§/D FRQVWLWXFLµQ GH XQD HPSUHVD PL[WD UHTXLHUH OD IRUPD GH HVFULWXUD S¼EOLFD \ FRPR DQH[RV D HVH LQVn WUXPHQWR QRWDULDO VH LQVHUWDQ HQ HO FRQYHQLR GH DVRFLDn FLµQ HFRQµPLFD ORV HVWDWXWRV SRU ORV TXH VH UHJLU£ OD PLVPD \ OD $XWRUL]DFLµQ (O FRQYHQLR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD FRQWLHQH ORV SDFn WRV ¯XQGDPHQIDOHV HQWUH ORV VRFLRV SDUD OD FRQGXFFLµQ \ GHVDUUROOR GH ODV RSHUDFLRQHV GH OD HPSUHVD PL[WD DV¯ FRPR SDUD OD FRQVHFXFLµQ GH VXV REMHWLYRV HQWUH HOORV ORV TXH JDUDQWL]DQ OD SDUWLFLSDFLµQ GH OD SDUWH FXEDQD HQ OD DGPLQLVWUDFLµQ R FRDGPLQLVWUDFLµQ GH OD HPSUHVD \ ORV UHODWLYRV DO PHUFDGR TXH V« DVHJXUD SDUD OD SURGXFFLµQ R ORV VHUYLFLRV GH OD HPSUHVD ODV EDVHV GHO VLVWHPD GH FRQWDELOLGDG \ HO F£OFXOR \ GLVWULEXFLµQ GH ODV XWLOLGDGHV /RV HVWDWXWRV GH OD HPSUHVD PL[WD LQFOX\HQ GLVSRVLn FLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD RUJDQL]DFLµQ \ RSHUDFLµQ GH OD VRFLHGDG HQWUH HOODV ODV UHIHUHQWHV D OD MXQWD JHQHUDO GH DFFLRQLVWDV VXV DWULEXFLRQHV \ RUJDQL]DFLµQ DO TXRUXP UHTXHULGR \ ORV UHTXLVLWRV TXH VH H[LMDQ SDUD HO HMHUFLFLR GHO GHUHFKR DO YRWR HQ OD MXQWD JHQHUDO GH DFFLRQLVWDV OD HVWUXFWXUD \ ODV DWULEXFLRQHV GHO µUJDQR GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ HO P«WRGR PHGLDQWH HO FXDO HVWRV µUn JDQRV DGRSWDQ VXV GHFLVLRQHV WDQWR HQ OD MXQWD JHQHUDO GH DFFLRQLVWDV FRPR HQ HO µUJDQR GH GLUHFFLµQ \ DGPLn QLVWUDFLµQ HO FXDO SXHGH VHU GHVGH ODn VLPSOH PD\RU¯D KDVWD OD XQDQLPLGDG ORV FDVRV GH GLVROXFLµQ \ HO SURn FHGLPLHQWR SDUD OLTXLGDU OD HPSUHVD DV¯ FRPR RWUDV HVWLSXODFLRQHV TXH UHVXOWHQ GH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ HVWD PDWHULD GH HVWD /H\ \ GHO DFXHUGR GH ODV SDUWHV f§6L HQ OD HVFULWXUD S¼EOLFD QR VH SURFHGH D GHVLJn QDU OD SHUVRQD R SHUVRQDV TXH KDQ GH DGPLQLVWUDU OD HPSUHVD PL[WD SRVWHULRUPHQWH SXHGH FHOHEUDUVH OD SULn PHUD UHXQLµQ GH OD MXQWD JHQHUDO GH DFFLRQLVWDV \ GHn VLJQDU ORV PLHPEURV GH VX µUJDQR GH GLUHFFLµQ \ DGn PLQLVWUDFLµQ VHJ¼Q ORV HVWDWXWRV f§&UHDGD XQD HPSUHVD PL[WD QR SXHGHQ FDPELDU ORV VRFLRV VLQR SRU DFXHUGR GH ODV SDUWHV \ FRQ rOD DSUREDn FLµQ GH OD DXWRULGDG TXH RWRUJµ OD $XWRUL]DFLµQ 6H HQWLHQGH SRU FDPELR GH VRFLRV OD VXVWLWXFLµQ GHO H[WUDQMHUR SRU RWUD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD R GHO QDFLRQDO SRU RWUD SHUVRQD MXU¯GLFD f§/DV HPSUHVDV PL[WDV SXHGHQ FUHDU RILFLQDV UHSUHn VHQWDFLRQHV VXFXUVDOHV \ ILOLDOHV WDQWR HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO FRPR HQ HO H[WUDQMHUR DV¯ FRPR WHQHU SDUWLFLn SDFLRQHV HQ HQWLGDGHV HQ HO H[WHULRU f§/D HPSUHVD PL[WD DGTXLHUH SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD FXDQGR VH LQVFULEH HQ HO 5HJLVWUR TXH VREUH HVWDV DFWLn YLGDGHV H[LVWH HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO FRQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO $57,&8/2 f§(O FRQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO WLHQH HQWUH RWUDV ODV FDUDFWHU¯VWLFDV VLn JXLHQWHV Df 1R LPSOLFD OD FRQVWLWXFLµQ GH XQD SHUVRQD MXU¯GLFD GLVWLQWD D OD GH ORV FRQWUDWDQWHV Ef SXHGH WHQHU SRU REMHWR OD UHDOL]DFLµQ GH FXDOTXLHU DFWLYLGDG TXH OH VHD DXWRUL]DGD D ODV SDUWHV Ff ORV FRQWUDWDQWHV WLHQHQ OLEHUWDG SDUD HVWLSXODU WRGRV ORV SDFWRV \ FO£XVXODV TXH HQWLHQGDQ FRQYHQLU D VXV LQWHUHVHV FRQ WDO GH TXH QR LQIULQMDQ HO REMHWR DXWRn UL]DGR ODV FRQGLFLRQHV GH OD $XWRUL]DFLµQ R OD OHn JLVODFLµQ YLJHQWH Gf FDGD SDUWH FRQWUDWDQWH KDFH DSRUWDFLRQHV GLVWLQWDV FRQVWLWX\HQGR XQD DFXPXODFLµQ GH SDUWLFLSDFLRQHV GH ODV FXDOHV VRQ SURSLHWDULRV HQ WRGR PRPHQWR \ DXQn TXH VLQ OOHJDU D FRQVWLWXLU XQ FDSLWDO VRFLDO OHV HV GDEOH OOHJDU D IRUPDU XQ IRQGR FRP¼Q VLHPSUH \ FXDQGR TXHGH GHWHUPLQDGD OD SRUFLµQ GH SURSLHGDG GH FDGD XQR GH HOORV f§(Q HO WH[WR GHO FRQWUDWR VH KDFH FRQVWDU OD SURn SRUFLµQ HQ TXH FDGD XQD GH ODV SDUWHV DERQD ORV LPn SXHVWRV \ ODV «SRFDV GHO D³R HQ TXH VH SURFHGH D OD GLVWULEXFLµQ GH ORV EHQHILFLRV HQWUH HOODV SUHYLR FXP

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH GH f SOLPLHQWR GH VXV REOLJDFLRQHV ILVFDOHV \ D OD FRQWULEXn FLµQ D ODV S«UGLGDV GH SURGXFLUVH «VWDV f§(Q HO FRQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRn QDO OD SDUWH TXH UHDOL]D XQ DFWR GH JHVWLµQ TXH EHQHn ILFLH D WRGDV HV UHVSRQVDEOH IUHQWH D WHUFHURV SRU HO WRWDO SHUR HQ OD UHODFLµQ LQWHUQD FDGD XQD HV UHVSRQn VDEOH HQ OD PHGLGDn R HQ OD SURSRUFLµQ SUHYLVWD HQ HO FµQWUDWR f§2WRUJDGR XQ FRQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQn WHUQDFLRQDO QR SXHGHQ FDPELDU ORV SDUW¯FLSHV VLQR SRU DFXHUGR GH ODV SDUWHV \ FRQ OD DSUREDFLµQ GH OD DXWRn ULGDG TXH FRQFHGLµ OD $XWRUL]DFLµQ A f§(O FRQWUDWR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO UHTXLHUH SDUD VHU RWRUJDGR OD IRUPD GH HVFULWXUD S¼EOLFD \ HQWUD HQ YLJRU DO PRPHQWR GH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR TXH VREUH HVWDV DFWLYLGDGHV H[LVWH HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH ID 5HS¼EOLFD GH &XED 6(&&,21 &8$57$ 'H OD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR $57,&8/2 f§ (Q OD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR HO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR HMHUFH OD GLUHFn FLµQ GH OD PLVPD GLVIUXWD GH WRGRV ORV GHUHFKRV \ UHVSRQGH SRU WRGDV ODJ REOLJDFLRQHV SUHVFULWDV HQ OD DXWRUL]DFLµQ f§L(O LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR HQ HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR SXHGH DFWXDU FRPR SHUVRQD QDn WXUDO R MXU¯GLFD GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO FXEDQR Df &UHDQGR XQD ILOLDO FXEDQD GH OD HQWLGDG H[WUDQMHUD GH OD TXH HV SURSLHWDULR EDMR OD IRUPD GH XQD FRPn SD³¯D DQµQLPD SRU DFFLRQHV QRPLQDWLYDV H LQVFULn EL«QGROD HQ HO 5HJLVWUR GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED R Ef LQVFULEL«QGRVH HQ HO 5HJLVWUR GH OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ DFWXDQGR SRU V¯ PLVPR n &$3,78/2 9, '( /$6 ,19(56,21(6 (1 %,(1(6 ,108(%/(6 $57,&8/2 f§$O DPSDUR GH HVWD /H\ VH SXHGHQ UHDOL]DU LQYHUVLRQHV HQ ELHQHV LQPXHEOHV \ DGTXLULU VX SURSLHGDG X RWURV GHUHFKRV UHDOHV f§/DV LQYHUVLRQHV HQ ELHQHV LQPXHEOHV D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR DQWHULRU SXHGHQ GHVWLQDUVH D Df 9LYLHQGDV \ HGLILFDFLRQHV GHGLFDGDV D UHVLGHQFLD SDUn WLFXODU R SDUD ILQHV WXU¯VWLFRV SURSLRV GH SHUVRQDV QDWXUDOHV QR UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ &XED Ef YLYLHQGDV X RILFLQDV GH SHUVRQDV MXU¯GLFDV H[WUDQMH n UDV Ff GHVDUUROORV LQPRELOLDULRV FRQ ILQHV GH H[SORWDFLµQ WX n U¯VWLFD $57,&8/2 f§/DV LQYHUVLRQHV TXH FRQVLVWHQ HQ OD DGTXLVLFLµQ GH LQPXHEOHV TXH FRQVWLWX\HQ HQ V¯ PLVPDV XQD DFWLYLGDGn HPSUHVDULDO VH FRQVLGHUDQ LQYHUVLRQHV GL UHFWDV $57,&8/2 f§/DV FRQGLFLRQHV \ W«UPLQRV EDMR ORV FXDOHV VH GHEH UHDOL]DU OD DGTXLVLFLµQ \ WUDQVPLVLµQ GH ORV LQPXHEOHV D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR GH HVWD /H\ VH GHWHUPLQDQ HQ OD $XWRUL]DFLµQ \ VH DMXVWDQ D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH &$3,78/2 9,, '( /26 $3257(6 < 68 9$/25$&,21 $57,&8/2 f§$ ORV ILQHV GH HVWD /H\ VRQ DSRUWHV ORV VLJXLHQWHV ` Df 0RQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH Ef PDTXLQDULDV HTXLSRV X RWURV ELHQHV I¯VLFRV R WDQn JLEOHV &! f¯6HU¯V ; rWr1 GfGHUHFKR GH SURSLHGDG VREUH ELHQHV PXHEOHV H LQPXHn EOHV \ RWURV GHUHFKRV UHDOHV VREUH «VWRV LQFOXLGRV ORV GH XVXIUXFWR \ VXSHUILFLH \ HfRWURV ELHQHV \ GHUHFKRV /RV DSRUWHV TXH QR FRQVLVWDQ HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VH YDORUDQ HQ HVD PRQHGD f§/D WUDQVPLVLµQ D IDYRU GH ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRn QDOHV GH OD SURSLHGDG R GH RWURV GHUHFKRV UHDOHV VREUH ELHQHV GH SURSLHGDG HVWDWDO SDUD TXH VHDQ DSRUWDGRV SRU DTXHOORV VH HIHFW¼D EDMR ORV SULQFLSLRV HVWDEOHFLGRV HQ OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD \ SUHYLD FHUWLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV R¯GR HO SDUHFHU GHO RUJDQLVPR FRUUHVSRQGLHQWH \ FRQ OD DSUREDFLµQ GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH c0LQLVWURV ILQ OR TXH UHVSHFWD D ORV DSRUWHV cGH GHUHFKRV GH SURn SLHGDG LQWHOHFWXDO X RWURV GHUHFKRV VREUH ELHQHV LQWDQn JLEOHV VH HVWDU£ D OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH VREUH HVWD PDWHULD n‘ r f§/RV DSRUWHV HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VH WDVDQ SRU VX YDORU HQ HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO \ D ORV HIHFWRV GHO FDPELR HQ PRQHGD QDFLRQDO SDUD ILQHV FRQn WDEOHV VH DMXVWDQ D ODG WDVDV GH FDPELD GHO %DQFR 1Dn FLRQDO GH &XED /D PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH TXH FRQVWLWX\H DSRUWH GH FDSLWDO H[WUDQMHUR LQJUHVD DO SD¯V D WUDY«V GH XQD HQWLGDG EDQFDULD DXWRUL]DGD D UHDOL]DU RSHUDFLRQHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO f§/RV DSRUWHV TXH QR VHDQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQn YHUWLEOH H[FHSWR ORV FRQVLVWHQWHV HQ GHUHFKRV GH SURSLHn GDG LQWHOHFWXDO \ RWURV GHUHFKRV VREUH ELHQHV LQWDQJLEOHV TXH HVW«Qf¬ GHVWLQDGRV DO FDSLWDO VRFLDO GH HPSUHVDV PL[WDV R TXH FRQVWLWX\H DSRUWDFLRQHV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO VH YDORUDQ D WUDY«V GH ORV P«WRn GRV TXH DFXHUGHQ OLEUHPHQWH ORV L³YHUVLRQLLVWDV SXGLHQGR GLVSRQHUVH TXH VX YDORU VH DFUHGLWH FRQ ORS FRUUHVSRQGLHQn WHV FHUWLILFDGRV SHULFLDOHV H[WHQGLGRV SRU HQWLGDGHV TXH SRn VHDQ DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ VRQ WUDQVFULSWRV HQ OD HVFULWXUD S¼EOLFD TXH VH RWRUJXH f§/D YDORUDFLµQ GH ORV DSRUWHV GHVWLQDGRV D HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR TXH QR VHDQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH H[FHSWR ORV FRQVLVWHQWHV HQ GHn UHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO \ RWURV GHUHFKRV VREUH ELHQHV LQWDQJLEOHV VH KDFHQ VLHPSUH SRU Y¯D GH FHUWLn ILFDGRV SHULFLDOHV H[WHQGLGRV SRU HQWLGDGHV TXH SRVHDQ DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV f§/RV DSRUWHV FRQVLVWHQWHV HQ GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO \ RWURV GHUHFKRV VREUH ELHQHV LQWDQJLEOHV VH YDORUDQ SRU ORV P«WRGRV TXH OLEUHPHQWH DFXHUGHQ GH FRQMXQWR ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHURV \ SRU HO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR FRQ HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD HQ HO FDVR GH DSRUWHV D XQD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUD &$3,78/2 9,,, '( /$ 1(*2&,$&,21 < $8725,=$&,21 '( /$ ,19(56,21 (;75$1-(5$ $57,&8/2 ,f§3DUD OD FUHDFLµQ GH ¼QD DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO HO LQYHUVLRQLVWD QDFLRQDO GHEH QHJRFLDU URQ HO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR FDGD DVSHFWR GH OD LQYHL VL£Q LQFOXLGD VX IDFWLELOLGDG HFRQµPLFD ODV DSRUn WHV UHVSHFWLYRV OD IRUPD GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ TXH WLHQH HVD DVRFLDFLµQ DV¯ FRPR ORV GRFXPHQWRV MXU¯n GLFRV SDUD VX IRUPDOL]DFLµQ f§6L VH WUDWDVH GH XQD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWHf¬ H[WUDQMHUR HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD LQGLFD DO LQYHUVLRQLVWD OD HQ DFWLYP HFRQµPLFD UHVSHFWR D ,G TXH SUHWHQGH PL 68 LQYHUVLµQ FRQ OD TXH GHEH DQDL/ A REWHQHU OD FRUUHVSRQGLHQWH

PAGE 5

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/• f§/D $XWRUL]DFLµQ SDUD HIHFWXDU LQn YHUVLRQHV H[WUDQMHUDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO HV RWRUn JDGD SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R SRU XQD &RPLVLµQ GHVLJQDGD SRU «VWH f§(V IDFXOWDG H[FOXVLYD GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR µH 0LQLVWURV OD $XWRUL]DFLµQ GH OD LQYHUVLµQ H[WUDQn MHUD FXDQGR VH WUDWH GH DOJXQR GH ORV VHFWRUHV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH VH³DODQ R TXH WHQJD ODV FDUDFWHU¯VWLFDV VLJXLHQWHV Df &XDQGR OD VXPD GH ORV DSRUWHV GH ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV \ QDFLRQDOHV VHD VXSHULRU DO HTXLYDOHQWH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH D GLH] f PLOORn QHV GH GµODUHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $P«ULFD Ef ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR Ff ODV TXH VH UHDOLFHQ SDUD H[SORWDU VHUYLFLRV S¼EOLFRV WDOHV FRPR WUDQVSRUWH FRPXQLFDFLRQHV DFXHGXFWRV HOHFWULFLGDG R SDUD FRQVWUXLU \ H[SORWDU XQD REUD S¼EOLFD Gf &XDQGR LQWHUYHQJD XQD HPSUHVD H[WUDQMHUD FRQ SDUn WL LSDFLµQ GH FDSLWDO GH XQ HVWDGR H[WUDQMHUR Hf FXDQGR LQFOX\D OD H[SORWDFLµQ GH XQ UHFXUVR QDWXUDO F¯H DFXHUGR FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODFLµQ VREUH SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ HO XVR UDFLRQDO GH OHV UHFXUVRV QDWXUDOHV If ODV TXH FRPSUHQGHQ OD WUDQVPLVLµQ GH OD SURSLHGDG HVWDWDO R GH XQ GHUHFKR UHDO SURSLHGDG GHO (VWDGR \ Jf VLVWHPD HPSUHVDULDO GH ODV LQVWLWXFLRQHV DUPDGDV f§&RUUHVSRQGH D OD &RPLVLµQ GH *RELHUQR DXWRUL]DU ODV LUMYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV QR PHQFLRQDGDV HQ HO DSDUn WDGR DQWHULRU $57,&8/2 f§(O LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR TXH SUHn WHQGH REWHQHU $XWRUL]DFLµQ SDUD XQD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR SUHVHQWD FRQMXQWDPHQWH FRQ OD HQWLGDG FXEDQD FRUUHVSRQGLHQWH OD VROLFLWXG DQWH HO 0Ln QLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD $57,&8/2r f§3DUD OD FRQVWLWXFLµQ GH XQD HPn SUHVD PL[WD R OD FHOHEUDFLµQ GH XQ FRQWUDWR GH DVRFLDn FLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO OD VROLFLWXG GHEH VHU SUHn VHQWDGD DQWH HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHn UD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD VXVFULWD FRQMXQWDPHQn WH SRU HO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR \ SRU HO LQYHUVLRQLVWD QDFLRQDO f§&RQ OD VROLFLWXG GH LQYHUVLµQ TXH VH SUHVHQWD VH DFRPSD³DQ ORV GRFXPHQWRV VLJXLHQWHV Df 3DUD OD FRQVWLWXFLµQ GH HPSUHVDV PL[WDV \ HO RWRUJDn PLHQWR GH FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUn QDFLRQDO SUR\HFWRV GH f¯FRQYHQLR GH DVRFLDFLµQ HFRn QµPLFDf° GH ORV f¯HVWDWXWRVf° GH OD HPSUHVD PL[WD TXH VH SUHWHQGH FRQVWLWXLU R GHO f¯FRQWUDWRf° TXH VHU£ RWRUn JDGR DV¯ FRPR XQ HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG HFRQµPLFD HQ DPERV FDVRV Ef 5HVSHFWR DO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR GRFXPHQWDFLµQ TXH DFUHGLWH VX LGHQWLGDG \ VROYHQFLD \ DGHP£V ORV SRGHUHV TXH SUXHEHQ VXn UHSUHVHQWDFLµQ OHJ¯WLPD VL FRQFXUUH FRQ HO FDU£FWHU GH SHUVRQD MXU¯GLFD Ff (Q FXDQWR DO LQYHUVLRQLVWD QDFLRQDO GH WUDWDUVH GH XQD HPSUHVD R HQWLGDG HVWDWDO OD DFHSWDFLµQ H[SUHVD HQ IRUPD HVFULWD H[WHQGLGD SRU OD P£[LPD DXWRULGDG GH OD UDPD VXEUDPD R DFWLYLGDG GH OD HFRQRP¯D HQ TXH VH UHDOL]D OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD GH WUDWDUVH GH XQD VRFLHGDG PHUFDQWLO R FLYLO GH VHUYLFLR GH FDSLWDO WRWDOPHQWH FXEDQR GHEH VHU DXWRUL]DGD H[SUHVDPHQWH SRU DFXHUGR GH VX MXQWD JHQHUDO GH DFFLRQLVWDV OD TXH FRQFHGH SRGHUHV HVSHF¯ILFRV D ORV HIHFWRV GH VXVFULELU ORV GRFXPHQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV FRQ HO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR Gf &XDQGR HO LQYHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR VH SURSRQJD OD FRQVWLWXFLµQ GH XQD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR DFHSWDFLµQ H[WHQGLGD SRU OD P£[LPD DXWR ULGDG GH OD UDPD VXEUDPD R DFWLYLGDG HFRQµPLFD HQ OD FXDO SUHWHQGH UHDOL]DU VX LQYHUVLµQ WH[WR GH ORV HVn WDWXWRV HVWXGLR GH IDFWLELOLGDG HFRQµPLFD GRFXPHQn WDFLµQ TXH DFUHGLWH OD LGHQWLGDG \ VROYHQFLD GHO LQn YHUVLRQLVWD H[WUDQMHUR \ DGHP£V GH WUDWDUVH GH XQD SHUVRQD MXU¯GLFD ORV SRGHUHV TXH DFUHGLWDQ VX UHSUHn VHQWDFLµQ OHJ¯WLPD D ORV HIHFWRV GH OD LQYHUVLµQ GH TXH VH WUDWH Hf/RV GRFXPHQWRV TXH DFRPSD³DQ OD VROLFLWXG GH LQn YHUVLµQ GHEHU£Q HVWDU GHELGDPHQW« OHJDOL]DGRV FXDQn GR SURFHGD f§3DUD TXH HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQn MHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD DGPLWD OD VROLFLWXG HVWD GHEH KDEHU VLGR SUHVHQWDGD FRQ ODV IRUPDOLGDGHV GHVn FULWDV HQ HO SUHVHQWH DUW¯FXOR f§$GPLWLGD OD VROLFLWXG SRU HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD OD VRPHWH HQ FDOLGDG GH FRQVXOWD D FXDQWRV RWURV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV FRUUHVSRQGD D ORV HIHFWRV GH REWHQHU VX GLFWDPHQ HQ OR TXH D HOORV FRQFLHUQHA f§&XPSOLGRV ORV DQWHULRUHV WU£PLWHV HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµn PLFD HOHYD DO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R D OD &RPLVLµQ GH *RELHUQR HQ VX FDVR HO H[SHGLHQWH IRUPDGR DO HIHFWR FRQ VX HYDOXDFLµQ SDUD TXH VH DGRSn WH OD GHFLVLµQ FRUUHVSRQGLHQWH f§/D GHFLVLµQ GHQHJDQGR R DXWRUL]DQGR OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD VH GLFWD GHQWUR GHO W«UPLQR GH VHVHQWD f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH SUHVHQn WDFLµQ GH OD VROLFLWXG \ GHEH VHU QRWLILFDGD D ORV VROLn FLWDQWHV $57,&8/2 f§(Q OD $XWRUL]DFLµQ VH FRQVLJQDQ ODV FRQGLFLRQHV D TXH HVWDU£ VRPHWLGD «VWD HO REMHWLYR \ HO W«UPLQR GH OD IRUPD GH LQYHUVLµK GH TXH VH WUDWH f§6L HO REMHWLYR GH OD LQYHUVLµQ DSUREDGD HV OD H[n SORWDFLµQ GH XQ VHUYLFLR S¼EOLFR R GH XQ UHFXUVR QDn WXUDO R OD H[SORWDFLµQ \ HMHFXFLµQ GH XQD REUD S¼EOLFD HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SXHGH RWRUn JDU OD FRUUHVSRQGLHQWH FRQFHVLµQ DGPLQLVWUDWLYD EDMR ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV TXH HVWDEOH]FD $57,&8/2 f§/DV FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ OD $XWRUL]DFLµQ SXHGHQ VHU DFODUDGDV D WUDY«V GHO 0LQLVn WHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD D LQVWDQFLD GH ODV SDUWHV &$3,78/2 ,; '(/ 5(*,0(1 %$1&$5,2 $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUVLRn QLVWDV H[WUDQMHURV \ ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDOHV SDUWHV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO FRQMXQWD R LQGLVWLQWDPHQWH \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR DEUHQ FXHQWDV HQ PRQHGD OLEUHn PHQWH FRQYHUWLEOH HQ FXDOTXLHU EDQFR GHO 6LVWHPD %DQ FDULR 1DFLRQDO D WUDY«V GH ODV FXDOHV HIHFW¼DQ ORV FRn EURV \ SDJRV TXH JHQHUDQ VXV RSHUDFLRQHV f§/DV HPSUHVDV PL[WDV \ ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDn OHV SDUWHV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDn FLRQDO SXHGHQ DEULU \ RSHUDU FXHQWDV HQ PRQHGD OLEUHn PHQWH FRQYHUWLEOH HQ EDQFRV UDGLFDGRV HQ HO H[WUDQMHUR SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ODV SDUWHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR SXHGHQ VHU DXWRUL]DGDV H[FHSFLRQDOPHQWH SRU HO &RPLW« (MHn FXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SDUD UHDOL]DU GHWHUPLn QDGRV FREURV \ SDJRV HQ PRQHGD QDFLRQDO QR FRQYHUn WLEOH $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV \ ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDOHV SDUWHV HQ

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH GH FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR SXHGHQ FRQn FHUWDU SU«VWDPRV HQ PRQHGD H[WUDQMHUD B Df &RQ XQ EDQFR GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO R HQn WLGDG ILQDQFLHUD DSUREDGD SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED Ef FRQ EDQFRV R HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV HQ HO H[WHULRU FRQ fµ nDUUHJOR D OD6 UHJXODFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV VREUH HVWD PDWHULD &$3,78/2 ; '(/ 5(*,0(1 '( (;3257$&,21 ( ,03257$&,21 $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[IDV ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHURV SDUWHV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDn FLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR WLHQHQ GHUHFKR GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV D WDOHV HIHFWRV D H[SRUWDU VX SURGXFFLµQ GLUHFWDPHQWH \ D LPSRUWDU WDPEL«Q GLUHFn WDPHQWH OR QHFHVDULR SDUD VXV ILQHV &$3,78/2 ;, '(/ 5(*,0(1 /$%25$/ $57,&8/2 f§(Q OD DFWLYLGDG GH ODV LQYHUVLRQHV H[n WUDQMHUDV VH FXPSOH OD OHJLVODFLµQ ODERUDO \ GH VHJXn ULGDG VRFLDO YLJHQWH HQ &XED FRQ ODV DGHFXDFLRQHV TXH ILJXUDQ HQ HVWD /H\ $57,&8/2 f§/RV WUDEDMDGRUHV TXH SUHVWHQ VXV VHUYLFLRV HQ ODV DFWLYLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV LQYHUn VLRQHV H[WUDQMHUDV VHU£Q FRPR QRUPD JHQHUDO FXEDQRV R H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ &XED f§1R REVWDQWH ORV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDn FLµQ GH ODV HPSUHVDV PL[WDV R GH ODV HPSUHVDV GH FDn SLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR R ODV SDUWHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO SXHGHQ GHFLGLU TXH GHWHUPLQDGRV FDUJRV GH GLUHFFLµQ VXSHULRU R DOJXQRV SXHVWRV GH WUDEDMR GH FDU£FWHU W«FQLFR VH GHVHPSH³HQ SRU SHUVRQDV QR UHVLGHQWHV nSHUPDQHQWHV HQ HO SD¯V \ HQ HVRV FDVRV GHWHUPLQDU HO U«JLPHQ ODERUDO D DSOLFDU \ ORV GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV GH HVRV WUDEDMDGRUHV /DV SHUVRQDV QR UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO SD¯V TXH VHDQ FRQWUDWDGRV HVW£Q VXMHWDV D ODV GLVSRVLFLRQHV GH LQPLJUDFLµQ \ H[WUDQMHU¯D YLJHQWHV HQ HO SD¯V $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ODV SDUWHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR SXHGHQ VHU DXWRUL]DGDV D FUHDU XQ IRQGR GH HVWLPXODFLµQ HFRn QµPLFD SDUD ORV WUDEDMDGRUHV FXEDQRV \ H[WUDQMHURV UHn VLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ &XED TXH SUHVWHQ VXV VHUYLFLRV HQ DFWLYLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV LQYHUVLRQHV H[n WUDQMHUDV f§/DV FRQWULEXFLRQHV DO IRQGR GH HVWLPXODFLµQ HFRn QµPLFD VH KDFHQ D SDUWLU GH ODV XWLOLGDGHV REWHQLGDV /D FXDQW¯D GH HVRV DSRUWHV HV DFRUGDGD SRU ODV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV \ ORV LQYHUVLRQLVn WDV QDFLRQDOHV SDUWHV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµn PLFD LQWHUQDFLRQDO \ SRU ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOn PHQWH H[WUDQMHUR FRQ HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD $57,&8/2 f§(O SHUVRQDO FXEDQR R H[WUDQMHUR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH HQ &XED TXH SUHVWH VHUYLFLRV HQ ODV HPSUHVDV PL[WDV FRQ H[FHSFLµQ GH ORV LQWHJUDQWHV GH VX µUJDQR GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ HV FRQWUDn WDGR SRU XQD HQWLGDG HPSOHDGRUD SURSXHVWD SRU HO 0Ln QLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD \ DXWRUL]DGD SRU HO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO /RV PLHPEURV GHO µUJDQR GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HPSUHVD PL[WD VRQ GHVLJQDGRV SRU OD MXQWD JHn QHUDO GH DFFLRQLVWDV \ VH YLQFXODUDQ ODERUDOPHQWH D OD HPSUHVD PL[WD 6ROR SRU H[FHSFLµQ DO RWRUJDUVH OD $XWRUL]DFLµQ TXH DSUXHEH OD HPSUHVD PL[WD SXHGH GLVSRQHUVH TXH WRGDV ODV r SHUVRQDV TXH SUHVWHQ VXV VHUYLFLRV HQ OD HPSUHVD PL[WD SRGU£Q VHU FRQWUDWDGDV GLUHFWDPHQWH SRU HOOD \ VLHPSUH FRQ DUUHJOR D ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH FRQWUDWDFLµQ ODERUDO f§/DV SHUVRQDV TXH SUHVWHQ VXV VHUYLFLRV D ODV SDUn WHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRn QDO VRQ FRQWUDWDGDV SRU OD SDUWH FXEDQD FRQ DUUHJOR D ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ USDWHULD GH FRQWUDn WDFLµQ ODERUDO f§(Q ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR ORV VHUYLFLRV GH ORV WUDEDMDGRUHV FXEDQRV R H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ &XED FRQ H[FHSFLµQ GH ORV LQWHJUDQWHV GH VX µUJDQR VXSHULRU GH GLUHFFLµQ \ DGPLn QLVWUDFLµQ VH SUHVWDQ PHGLDQWH XQ FRQWUDWR TXH RWRUJD OD HPSUHVD FRQ XQD HQWLGDG HPSOHDGRUD SURSXHVWD SRU HO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODn ERUDFLµQ (FRQµPLFD \ DXWRUL]DGD SRU HO 0LQLVWHULR GH 7U6EDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO /RV PLHPEURV GH ORV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ \ DGPLQLVWUDn FLµQ GH OD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR VRQ GHVLJQDGRV SRU OD HPSUHVD \ VH YLQFXODQ nODERUDOPHQWH D «VWD f§/RV SDJRV DO SHUVRQDO FXEDQR \ H[WUDQMHUR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH HQ &XED VH KDFHQ HQ PRQHGD QDFLRQDO TXH GHEH SUHYLDPHQWH REWHQHUVH FRQ GLYLVDV FRQYHUWLEOHV IXHn UD GHO FDVR GH H[FHSFLµQ VH³DODGR HQ HO $UW¯FXOR GH HVWD /H\ $57,&8/2 f§/D HQWLGDG HPSOHDGRUD D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR DQWHULRU FRQWUDWD LQGLYLGXDOPHQWH D ORV WUDEDMDGRUHV FXEDQRV \ H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV SHUn PDQHQWHV ORV TXH PDQWLHQHQ FµQ HOOD VX Y¯QFXOR ODERUDO 'LFKD HQWLGDG HPSOHDGRUD SDJD D HVRV WUDEDMDGRUHV VXV KDEHUHV ? f§&XDQGR ODV HPSUHVDV PL[WDV R ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR FRQVLGHUHQ TXH XQ GHWHUn PLQDGR WUDEDMDGRU QR VDWLVIDFH VXV H[LJHQFLDV HQ HO WUDn EDMR SXHGHQ VROLFLWDU D OD HQWLGDG HPSOHDGRUD TXH OR VXVWLWX\D SRU RWUR r &XDOTXLHU UHFODPDFLµQ ODERUDO VH UHVXHOYH HQ OD HQWLGDG HPSOHDGRUD OD TXH SDJD D VX FRVWD DO WUDEDMDGRU ODV LQGHPQL]DFLRQHV D TXH WXYLHUH GHUHFKR ILMDGDV SRU ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV HQ ORV FDVRV SURFHGHQWHV OD HPSUHVD PL[WD R OD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR UHVDUFH D OD HQWLGDG HPn SOHDGRUD SRU ORV SDJRV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO SURFHn GLPLHQWR TXH VH HVWDEOH]FD \ WRGR GHEH DMXVWDUVH D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH $57,&8/2 f§1R REVWDQWH OR GLVSXHVWR HQ ORV DUn W¯FXORV SUHFHGHQWHV GH HVWH &DS¯WXOR HQ D $XWRUL]DFLµQ TXH DSUXHED OD LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD D PRGR GH H[FHSFLµQ SXHGHQ HVWDEOHFHUVH UHJXODFLRQHV ODERUDOHV HVSHFLDOHV $57,&8/2 f§/RV UHVXOWDGRV WHFQROµJLFRV FRQVLVWHQn WHV HQ LQQRYDFLRQHV \ RWURV ELHQHV LQWDQJLEOHV REMHWR GH SURWHFFLµQ GH OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO ORJUDGRV HQ HO PDUFR GH XQD DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO R SRU ORV WUDEDMDGRUHV FXEDQRV GH XQD HPSUHVD GH FDSLWDO H[n WUDQMHUR VH ULJHQ SRU OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODFLµQ YLn JHQWH HQ OD PDWHULD $57,&8/2 f§6H IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV FRPn SOHPHQWDULDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD PHMRU DSOLFDFLµQ GH OR TXH VH GLVSRQH HQ HO SUHVHQWH &DSLWXOµ HVSHFLDOn PHQWH HQ ODV PDWHULDV GH FRQWUDWDFLµQ ODERUDO \ GLVFLn SOLQD GHO WUDEDMR &$3,78/2 ;,, '(/ 5(*,0(1 (63(&,$/ '( ,038(6726 < $5$1&(/(6 $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUVLRQLVn WDV H[WUDQMHURV \ ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDOHV SDUWHV HQ

PAGE 7

GH VHSWLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO HVW£Q VXMHWRV D SDJR GH ODV REOLJDFLRQHV ILVFDOHV VLJXLHQWHV Df ,PSXHVWR VREUH XWLOLGDGHV Ef LPSXHVWR VREUH OD XWLOL]DFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR \ OD FRQWULEXFLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO Ff DUDQFHOHV \ GHP£V GHUHFKRV UHFDXGDEOHV HQ ODV DGXDn QDV Gf LPSXHVWR VREUH HO WUDQVSVRUWH WHUUHVWUH TXH JUDYD OD SURSLHGDG R SRVHVLµQ GH YHK¯FXORV DXWRPRWRUHV GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH H Hf LPSXHVWR VREUH GRFXPHQWRV TXH FRQWHPSOD ODV WDVDV \ GHUHFKRV SRU OD VROLFLWXG REWHQFLµQ R UHQRYDFLµQ GH GHWHUPLQDGRV GRFXPHQWRV $57,&8/2 f§$ ORV ILQHV GH HVWD /H\ HO SDJR GH ORV LPSXHVWRV SRU ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV PHQFLRQDGDV HQ HO $UW¯FXOR DQWHULRU WLHQH ORV EHQHILn FLRV VLJXLHQWHV Df (O ,PSXHVWR VREUH 8WLOLGDGHV VH SDJD DSOLFDQGR XQ WLSR LPSRVLWLYR GHO WUHLQWD SRU FLHQWR bf VREUH OD XWLOLGDG UHWD LPSRQLEOH (Q ORV FDVRV TXH SRU LQWHU«V GH OD QDFLµQ VH FRQVLGHUH FRQYHQLHQWH HO &RPLW« (MHn FXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SRGU£ H[RQHUDU HQ SDUWH R HQ VX WRWDOLGDG HO SDJR GH LPSXHVWR VREUH XWLOLGDGHV QHWDV TXH VH UHLQYLHUWD HQ HO SD¯V Ef &XDQGR FRQFXUUH OD H[SORWDFLµQ GH UHFXUVRV QDWXUDn OHV UHQRYDEOHV R QR SXHGH DXPHQWDUVH HO WLSR LPSRn VLWLYR GHO ,PSXHVWR VREUH 8WLOLGDGHV SRU GHFLVLµQ GHO GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV (Q HVWH FDVR HO WLSR LPSRVLWLYR SXHGH HOHYDUVH KDVWD XQ FLQFXHQWD SRU FLHQWR bf Ff (Q FXDQWR DO LPSXHVWR VREUH OD XWLOL]DFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR \ OD FRQWULEXFLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO VH HVWDEOHFH OR VLJXLHQWH 3RU /D XWLOL]DFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR VH RWRUn JD XQD ERQLILFDFLµQ VREUH HO WLSR LPSRVLWLYR YLn JHQWH DSOLF£QGRVH HO WLSR LPSRVLWLYR GHO b 3RU OD FRQWULEXFLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO VH DSOLFD HO WLSR LPSRVLWLYR GHO b /RV WLSRV LPSRVLWLYRV H[SUHVDGRV HQ ORV GRV DF£SLWHV DQWHULRUHV VH DSOLFDQ VREUH OD WRWDOLGDG GH ORV VDODULRV \ GHP£V LQJUHVRV TXH SRU FXDOTXLHU FRQn FHSWR SHUFLEDQ ORV WUDEDMDGRUHV H[FHSWR OR HQWUHn JDGR D «VWRV FTPR HVWLPXODFLµQ HFRQµPLFD Gf /RV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV VRFLRV HQ HPSUHVDV PL[n WDV R SDUWHV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO TXHGDQ H[HQWRV GHO SDJR GHO ,PSXHVWR VREUH ORV ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV REWHQLGRV D SDUWLU GH ODV XWLOLGDGHV GHO QHJRFLR $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR HVW£Q REOLJDGDV GXUDQWH WRGD OD GXUDFLµQ GH VXV RSHUDFLRQHV DO SDJR GH ORV WULEXWRV FRQ DUUHJOR D OD OHJLVODFLµQ GHO VLVWHPD WULEXWDULR YLJHQWH $57,&8/2 f§$ ORV ILQHV GH HVWD /H\ SXHGH FRQn FHGHUVH D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV D TXH VH UHILHUH HO SUHVHQWH &DS¯WXOR IDFLOLGDGHV HVSHFLDOHV HQ FXDQWR DO U«JLPHQ DGXDQHUR HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH $57,&8/2 f§(O SDJR GH LPSXHVWRV DUDQFHOHV \ GHP£V GHUHFKRV UHFDXGDEOHV HQ DGXDQDV VH UHDOL]D HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH D¼Q HQ DTXHOORV FDVRV HQ TXH VX LPSRUWH VH H[SUHVH HQ PRQHGD QDFLRQDO VDOYR ORV FDVRV GH H[FHSFLµQ TXH HVWDEOH]FD HO &RPLW« (MHFXn WLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV R¯GR HO SDUHFHU GHO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQn MHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD \ WHQLHQGR HQ FXHQWD LRV EHQHILFLRV \ OD FXDQW¯D GH OD LQYHUVLµQ OD UHFXSHUDn FLµQ GHO FDSLWDO \ ODV LQGLFDFLRQHV TXH VH GLVSRQJDQ SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SDUD ORV VHFWRUHV GH OD HFRQRP¯D SULRUL]DGRV \ ORV EHQHILFLRV TXH SXHGD UHSRUWDU D OD HFRQRP¯D QDFLRQDO SXHGH FRQFHGHU H[HQFLRQHV nWRWDOHV R SDUFLDOHV GH PDQHUD WHPSRUDO X RWRUJDU ORV EHQHILFLRV TXH FRUUHVSRQGDQ FRQ UHODFLµQ DO VLVWHPD WULEXWDULR HVSHFLDO $57&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ODV SDUWHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR HVW£Q VXn MHWDV D ODV f¯1RUPDV GH 9DORUDFLµQ GH ORV $FWLYRV \ 3Dn VLYRV P£V 6LJQLILFDWLYRVf° GLFWDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 'LFKDV SHUVRQDV SXHGHQ GHWHUPLQDU OLEUHPHQWH HO VLVWHPD GH FRQWDELOLGDG TXH OHV UHVXOWH P£V FRQYHQLHQWH VLHPSUH TXH HO VLVWHPD DGRSWDGR VH DMXVWH D ORV SULQFLSLRV GH FRQWDELOLGDG XQLYHUVDOPHQWH DFHSWDGRV \ VDWLVIDJD ODV H[LJHQFLDV ILVFDOHV &$3,78/2 ;,,, '( /$6 5(6(59$6 < 6(*8526 $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUn VLRQLVWDV H[WUDQMHURV \ QDFLRQDOHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR FRQVWLWX\HQ FRQ FDUJR D VXV XWLOLGDGHV \ FRQ FDU£FWHU REOLJDWRULR XQD UHVHUYD SDUD FXEULU ODV FRQWLQJHQFLDV TXH SXGLHUDQ SURGXFLUVH HQ VXV RSHUDFLRQHV f§(O SURFHGLPLHQWR SDUD OD IRUPDFLµQ XWLOL]DFLµQ \ OLTXLGDFLµQ GH OD UHVHUYD SUHYLVWD HQ HO DSDUWDGR DQWHn ULRU HV UHJXODGR SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHn FLRV $57,&8/2 f§6LQ SHUMXLFLR GH OD UHVHUYD D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR DQWHULRU ODV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQn YHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV \ QDFLRQDOHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR SXHGHQ FRQVWLWXLU RWUDV UHVHUYDV ‘ FRQ FDU£FWHU YROXQWDULR FRQ VXMHFLµQ D ODV UHn JXODFLRQHV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUVLRn QLVWDV H[WUDQMHURV \ QDFLRQDOHV HQ ORV FRQWUDWRV GH DVRn FLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDn SLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR GHEHQ FRQWUDWDU FRQ FRPn SD³¯DV DXWRUL]DGDV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHn FLRV D RSHUDU HQ HO SD¯V ORV VHJXURV FRUUHVSRQGLHQWHV VREUH ELHQHV SURSLHGDGHV RSHUDFLRQHV \ FXDOHVTXLHUD RWDUDV DFWLYLGDGHV R ULDVJRV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULRV VREUH OD EDVH GH SULPDV \ GHP£V FRQGLFLRQHV FRQWUDFWXDOHV FRPSHWLWLYDV D HVFDOD LQWHUQDFLRQDO f§/HV LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV WXU¯VWLFDV R GH RWUD FODVH R ORV WHUUHQRV TXH VHDQ GDGRV HQ DUUHQGDPLHQWR SRU HPSUHVDV HVWDWDOHV X RWUDV RUJDQL]DFLRQHV QDFLRQDOHV VRQ DVHJXUDGDV SRU HO DUUHQGDWDULR D IDYRU GHO DUUHQn GDGRU HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ODV FRQGLFLRQHV SUHYLVWDV HQ HO $SDUWDGR DQWHULRU &$3,78/2n ;,9 '(/ 5(*,0(1 '( 5(*,6752 ( ,1)250$&,21 ),1$1&,(5$ $57,&8/2 f§/DV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUVLRQLV fµ WDV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHURV SDUWHV HQ FRQWUDWRV GH DVRn FLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDn SLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR DQWHV GHO FRPLHQ]R GH nVXV RSHUDFLRQHV VH LQVFULEHQ HQ HO 5HJLVWUR TXH VREUH HVWDV DFWLYLGDGHV H[LVWH HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED HQ XQ W«UPLQR GH WUHLQWD f G¯DV QD W WXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH $XWRUL]DFLµQ $57,&8/2 f§/DV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV D TXH VH UHILHUH HO SUHVHQWH &DS¯WXOR SUHVHQWDQ DO 0Ln QLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD GHQWUR GH ORV QRYHQWD f G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH W«UPLQR GH VX D³R ILVFDO XQ ,QIRUPH $QXDO GH VXV RSHUDFLRQHV HQ GLFKR SHU¯RGR

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$/ GH VHSWLHPEUH GH f§/D SUHVHQWDFLµQ SRU SDUWH GH ODV SHUVRQDV QDWXUDn OHV \ MXU¯GLFDV FRPSUHQGLGDV HQ HO SUHVHQWH &DS¯WXOR GHO ,QIRUPH $QXDO VH KDFH FRQ LQGHSHQGHQFLD GH VXV REOLJDFLRQHV LQIRUPDWLYDV SDUD FRQ HO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV OD DGPLQLVWUDFLµQ WULEXWDULD FRUUHVn SRQGLHQWH \ RWUDV TXH FRQ FDU£FWHU HVWDG¯VWLFR VH HVWDn EOH]FDQ &$3,78/2 ;9 '(/ 5(*,0(1 '( =21$6 )5$1&$6 < '( 3$548(6 ,1'8675,$/(6 $57,&8/2 f§&RQ HO ILQ GH HVWLPXODU ODV H[SRUWDn FLRQHV \ HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SXHGH DXWRUL]DU HO HVWDEOHFLn PLHQWR G« =RQDV )UDQFDV \ 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV HQ £UHDV GHOLPLWDGDV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ =RQDV )UDQFDV DTXHn OODV HQ ODV TXH VH SXHGH DSOLFDU SRU GHFLVLµQ GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV XQ U«JLPHQ HVSHFLDO HQ PDWHULD DGXDQHUD FDPELDU¯D WULEXWDULD ODERUDO PL JUDWRULDL GH RUGHQ S¼EOLFR GH LQYHUVLµQ GH FDSLWDOHV \ GH FRPHUFLR H[WHULRU \ HQ ODV TXH SXHGHQ SDUWLFLSDU ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV ILn QDQFLHUDV GH LPSRUWDFLµQ H[SRUWDFLµQ DOPDFHQDMH DFWLn YLGDGHV SURGXFWLYDV R UHH[SRUWDFLµQ f§n6H FRQVLGHUDQ 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV DTXHOORV HQ ORV TXH VH SXHGH DSOLFDU SRU GHFLVLµQ GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV XQ U«JLPHQ HVSHFLDO HQ PDWHULD DGXDQHUD WULEXWDULD ODERUDO GH LQYHUVLµQ GH FDSLWDOHV \ GH FRPHUFLR H[WHULRU SDUD GHVDUUROODU DFWLYLGDGHV SURn GXFWLYDV FRQ SDUWLFLSDFLµQ GH FDSLWDO H[WUDQMHUR $57,&8/2 f§(Q ODV D¼WRUL]DFLRQHV GH LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV GH VHU SURFHGHQWH VH FRQVLJQDQ MDV IDFLOLn GDGHV H LQFHQWLYRV SDUWLFXODUHV TXH VH RIUHFHQ DO LQYHUn VLRQLVWD H[WUDQMHUR HQ ODV =RQDV )UDQFDV \ ORV 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV $57,&8/2 f§(O HVWDEOHFLPLHQWR \ ODV QRUPDV UHn ODWLYDV DO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV =RQDV )UDQFDV \ GH ORV 3DUTXHV ,QGXVWULDOHV VHU£Q UHJXODGRV SRU OD OHJLVODFLµQ HVSHFLDO GLFWDGD DO HIHFWR &$3,78/2 ;9, '( /$ 3527(&&,21 '(/ 0(',2 $0%,(17( $57,&8/2 f§/D LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD VH FRQFLEH \ HVWLPXOD HQ HO FRQWH[WR GHO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH GHO SD¯V OR TXH LPSOLFD TXH GXUDQWH VX HMHFXFLµQ VH DWHQGHU£ FXLGDGRVDPHQWH D OD FRQVHUYDFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ H@ XVR UDFLRQDO GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([n WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD HQ ORV FDVRV SURn FHGHQWHV VRPHWH ODV SURSXHVWDV GH LQYHUVLµQ TXH UHFLED D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HO TXH HYDO¼D VX FRQYHQLHQFLD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD DPELHQWDO \ GHFLGH VL VH UHTXLHUH GH OD UHDOL]DFLµQ GH XQD (YDOXDFLµQ GH ,PSDFWR $PELHQWDO DV¯ FRPR VREUH OD SURFHGHQFLD GHO RWRUJDPLHQWR GH ODV /LFHQFLDV $PELHQWDOHV SHUWLQHQWHV \ HO U«JLPHQ GH FRQn WURO H LQVSHFFLµQ FRQIRUPH D OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODn FLµQ YLJHQWH 1 $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORn J¯D \ 0HGLR $PELHQWH GLFWD ODV PHGLGDV TXH VH UHTXLHn UDQ SDUD GDU VROXFLµQ DGHFXDGD D ODV VLWXDFLRQHV TXH RFDVLRQHQ GD³RV SHOLJURV R ULHVJRV SDUD HO PHGLR DPn ELHQWH \ HO XVR UDFLRQDO GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV f§/D SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD UHVSRQVDEOH GHO GD³R R SHUMXLFLR HVW£ REOLJDGD DO UHVWDEOHFLPLHQWR GH OD VLn WXDFLµQ DPELHQWDO DQWHULRU D OD UHSDUDFLµQ GHO GD³R PDWHULDO \ D OD LQGHPQL]DFLµQ GH ORV SHUMXLFLRV &$3,78/2 ;9,, '(/ 5(*,0(1 '( 62/8&,21 '( &21)/,&726 $57,&8/2 f§/RV FRQIOLFWRV TXH VXUJHQ GH ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV VRFLRV GH XQD HPSUHVD PL[WD R HQn WUH ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV \ ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDOHV SDUWHV HQ FRQWUDWRV G« DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO R HQWUH ORV VRFLRV GH XQD HPSUHVD GH FDSLn WDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR EDMR OD IRUPD GH FRPSD³¯D DQµQLPD SRU DFFLRQHV QRPLQDWLYDV VH UHVXHOYHQ VHJ¼Q OR DFRUGDGR HQ ORV GRFXPHQWRV FRQVWLWXWLYRV f§,JXDO UHJOD VH DSOLFD FXDQGR HO FRQIOLFWR VH SURGXFH HQWUH XQR R P£V VRFLRV H[WUDQMHURV \ OD HPSUHVD PLAWD R OD HPSUHVD GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR D OD TXH DTX«O R DTXHOORV SHUWHQHFHQ $57,&8/2 f§/RV OLWLJLRV VREUH OD HMHFXFLµQ GH FRQn WUDWRV HFRQµPLFRV TXH VXUJHQ HQWUH ODV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV \ ORV LQYHUVLRQLVWDV QDn FLRQDOHV SDUWHV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQn WHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQn MHUR FRQ ODV HPSUHVDV HVWDWDOHV X RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV VRQ GH OD FRPSHWHQFLD GH ODV LQVWDQFLDV GH ODV 6DODV GH OR (FRQµPLFR GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV TXH HVWDEOH]FD HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ /DV HPSUHVDV PL[WDV ORV LQYHUVLRQLVWDV QDn FLRQDOHV \ H[WUDQMHURV SDUWHV HQ FRQWUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO \ ODV HPSUHVDV GH FDSLWDO WRn WDOPHQWH H[WUDQMHUR HVW£Q VXMHWDV D ODV UHJXODFLRQHV TXH VH HVWDEOH]FDQ HQ PDWHULD G« 3URWHFFLµQ FRQWUD &DW£VWURn IHV \ 'HVDVWUHV 1DWXUDOHV ',6326,&,21(6 75$16,725,$6 35,0(5$ (VWD /H\ HV GH DSOLFDFLµQ D ODV HPSUHVDV PL[WDV \ RWUDV IRUPDV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDn FLRQDO H[LVWHQWHV c\ HQ RSHUDFLRQHV D OD IHFKD GH VX HQWUDGD HQ YLJRU 1R REVWDQWH ORV EHQHILFLRV FRQFHGLGRV DO DPSDUR GHO 'HFUHWR/H\ GHO GH IHEUHUR GH VH PDQWHQGU£Q YLJHQWHV GXUDQWH WRGR HO W«UPLQR GH OD DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO 6(*81'$ (VWD /H\ VH DSOLFD D ODV VROLFLWXGHV GH $XWRUL]DFLµQ GH LQYHUVLµQ H[WUDQMHUD TXH HVW«Q HQ WUDn PLWDFLµQ D OD IHFKD GH VX HQWUDGD HQ YLJRU (O 0LQLVn WHULR SDUD OD ,QYHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD DFRUGDU£ FRQ ORV VROLFLWDQWHV FµPR SURFHGHU 7(5&(5$ /DV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV GLFWDGDV SRU ORV GLVWLQWRV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQn WUDO GHO (VWDGR SDUD OD PHMRU DSOLFDFLµQ \ HMHFXFLµQ GH ODV QRUPDV GHO 'HFUHWR/H\ 1R GUHO GH IHEUHUR GH HQ OR FRQFHUQLHQWH D FDGD XQR FRQWLQXDU£Q REVHUY£QGRVH HQ OR TXH QR VH RSRQJD D OD SUHVHQWH OH\ ORV UHIHULGRV RUJDQLVPRV HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH WUHV PHVHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD HQWUDGD HQ YLJRU GH HVWD /H\ UHYLVDU£Q ODV PHQFLRQDGDV QRUPDV \ ODV DUPRQLn ]DU£Q FRQIRUPH D ODV SUHVFULSFLRQHV GH «VWD ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H GHURJDQ HO 'HFUHWR/H\ 1R f¯6REUH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD HQWUH HQWLGDGHV FXEDQDV \ H[WUDQn MHUDVf° GHO GH IHEUHUR GH \ FXDQWDV RWUDV GLVn SRVLFLRQHV O«JDOHV VH RSRQJDQ D ODV SUHVFULSFLRQHV GH HVWD /H\ OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SXn EOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 6(*81'$ 6H IDFXOWD DO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV \ D ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HQ OR TXH HV FRPSHWH D GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPn SOLPLHQWR GH OR TXH SRU HVWD /H\ VH HVWDEOHFH '$'$ HQ D VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1Dn FLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV FLQFR G¯DV GHO PHV GH VHSWLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ FLQFR