MSN "6644MT
OE LA REPUBLICAN Ei CUJ2A
EDICION ORDINARIA L H '.ANA, JUEVES 10 '. AGOSTO DE 1995 ANO XCIII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Niimero 22 Preio $0.13 ,
PAgina 343
ASAMBLEA NAC TONAL
DEL POWDER POPULAR
RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popuriar.
POR CUANTO: La ConstituctCn I7e la Republica en
su Articulo 81. inciso b) atrib'uye al Pre'sdente de ]a
Asamblea Nacional del Poder Popi'i r la fL'auitad de
convocar las sesiones ordinarias de e:ta.
POR CUANTO: La Asamblca Nacional del Poder
Popular debe celebrar dos periods de sesiones cada aio
y en consecuencia procedo library la convocatoria para
que tenga lugar el primer period de sesiones del pre-
sente afio.
POR TANTO: En us de las facultades que me estin
conferidas
CONVOCO
Para el dia 4 de septiembre del afio en curso, a las
10:00 am, en el Palacio de las Convenciones, a loi efec-
tos de celebrar el Quinto Periodo Ordinario de Sesiones
de la Cuarta Legislatura de la Asamblea Nacional del
Poder Popular.
Circllese a los diputados a la Asamblea Nacional del
Poder Popular, asi como entree los 6rganos y organismos
estatales, seguin proceda y publiquese en ]a Gaceta Oficial
de la Repilblica para general conocimiento.
DADA, en La Habana, a los nueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y cinco.
Ricardo Alarc6n de Quesada
CONSEJO DE ESTADO
El Consejo de Estado de la Republica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estin conferidas y a
propuesta del Fiscal. General de la Repiblica, ha adop-
tado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar del cargo de Fiscal de la Fiscalia
General de la Repiblica a la compafiera RAFAELA EL-
VIRA GUTIERREZ VALDES, por haberse acogido a la
jubilaci6n.
SElUNXDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
nera de h1 Repuiblica, a la interesada y publiquese en
la GC;ic~t Oficial de la Republica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 30 de junio de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
Sde Estado
El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estan conferidas en el
Articulo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta
de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el
sigupente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que FRANCISCO V. RAMOS
ALVAREZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de ;l Reptublica. se acredite, tambien. ante el Gobierno
de la Comunidad de Australia.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplirrtiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a ii de julio de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repiblica de, Cuba, en
cumplimiento de lo establecido en el Articulo 126 de la
Ley ntimero 72, Ley Electoral, de 29 de octubre de 1992,
ha adoptado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que el dia 30 de julio de 1995,
los delegados que resultaron electos para integrar las
Asambleas Municipales del Poder Popular, reunidos por
derecho propio, procedan a lejar constituidos dichos
6rganos para un nuevo mandate de dos afios y medio.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Presidente
de la Comisi6n Electoral Nacional, al Presidente de la
Asamblea Nacional y a los Presidentes de las Asambleas
,,~~~-U--~~---I~~---- 1-- ---- e 1. --
GACETA OFICIAE
10 de agosto de. 1995
Provinciales del Poder Popular y publiquese en la Ga-
ceta Oficial de la Repiblica.
DAD:O en el Palacio de .la Revoluci6n, eh la ciudad
de La Habana, a 17 de julio de 1995.
Fidel Castro Ruz
SPresidente del Consejo
de Estado
DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 1.1:00 a.m. del dia 14 de julio de 1995 y de
acuerdo con el ceremonial diplomdtico vigente, fue re-
cibid, en audiencia solemn por el compafiero Juan Al-
mei,4 Bosque, Vicepresidente del Ccnsejo. de Estado
dela. Repdblica de Cuba, el Excmo. Sr. Stafford liver
Neil, para el acto de, presentaci6n de sus cartas creden-
ciales como Embajador Extraordinario y Pienipotencia-
rio de Jamaica ante el Gobierno de ]a Repdblica de
Cuba, con residencia en Kingston, Jamaica.
Ciudad ide La Habana, 18 de julio de 1995.-Pedro
Gonzalez Acevedo, Director de Protocolo a.i.
CONSEJO DE MINISTROS
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros.
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley.
adopt, con fecha 10 de julio de 1995, el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, a la companera
Maria del Carmen Martinez Vazquez al cargo de Vice-
ministra del Ministerio del Comercio Interior.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Rep6-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 18 dias del mes de julio de 1995--
Carlos Lage Davila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comiti Ejecutivo del Consejo de Minisrhos,
haciendo uso.de las facultades que le otorga ia Ley,
adopf6, con fecha 10 de julio de 1995, el siguiente
ACUERDO
Liberar al compafero Leonardo Mauricio Moreno Gar-
cia del cargo de Vicepresidente del Eanco Nacional de
Cuba.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repu-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 18 dias del mies de julio de 1995..
Carlos Lage Davila
El Secretario -del Cons.jo de Minisiro: y de su Conmitec
Ejecutivo
CEfIT FICA
Que el Comite Ejecutivo del Concijo de M\inistros,
haciendo uso 'dc las faculrades qui' ie otoiga !a Ley,
adopt6. con fecha 10 de julio de 1995, el siguiente
ACUERDO
Lib.erar a la compafiera Cecilia Menrndez ^.0?el
cargo de Viceministra del Ministerio deoEc nomia4y. .Plar
nificaci6n.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficiajl de l Repd-
blica se expide la present certificaci6n, en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 24 dias del mes de julio de 1995,
Carlos Lage Divila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA '-
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Minristros,
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 10 de julio de 1995, el siguiente
'ACUERDO
Liberar al companero Jose Fernandez Santana del
cargo de Viceministro del Ministerio de Economia y
Planificaci6n.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 24 dias del mes de julio de 1995.
Carlos Lage. Divila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de d Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 10 de julio de 1995, el.'siguiente
ACUERDO
Liberar al compafiero Jose- Pelayo SuArez Lanzada del
cargo de Viceministro del Ministerio de Economia y
Planificaci6n.
Y PARA PUBLICAR gn la Gaceta Oficial de la Repui-
blica se expide la presente certificaci6n en el Palacio
de la Revoluct6n, a los 24 dias del mes de julio de,1995.
Carlgs Lage Divila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ej ?cutivo
CERTIFICA -
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Mix istros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt con fecha 24 de julio de 1995, el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero
Julio Vdzquez Roque al cargo de Viceministro del Mi-
nisterio de Econqmia y Planificaci6n.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la RepLi-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 28 dias del mes de julio de 1995.
.Carlos Lage Davila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros,
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley,
aidopt6 con fecha 24 de julio de 1995, el-siguiente
~_ _I ___~ ~_ sCLi I 1)(
**
10 de agosto de 1995
GWACTA IW!CIAX.
ACUERDO
'Promover, y a tales efectos designer, al compahero
Alfonso Rafael Casanbva Montero al cargo de Vicemi-
nistro. del Ministerio de Economia y Planificaci6n.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica se ex ide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 28 dias del mes de julio de 1995.
Carlos Lage Davila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit&
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros.
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt6, con fecha 24 de julio de 1995, el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, a la compafiera
Mirthia Villanueva Dominguez al cargo de Viceministia
del Ministerio de Economia y Planificaci6n.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repfi-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 28 dias del mes de julio de 1995.
Carlos Lage Divila
I 'Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
hacindo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 24 de julio de 1995, el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efeptos designer, a la compafiera
Mercedes Francisca Rua Diaz al cargo de Viceministra
del Mihisterio de Economia y Planificacion.
Y PARA. PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de.la Revoluci6n, a los 28 dias del mes de julio de 1995.
Carlos Lage Davila
---- ---------- -------- ------- .
MINISTERIOS
AGRICULTURE
RESOLUTION No. 223/95
POR CUANTO: El Articulo 3 del Decreto-Ley 125 de
30 de enero de 1991 "REGIMEN DE POSESION, PRO-
PIEDAD Y HERENCIA DE LA TIERRA Y BIENES
A .ROPECUARIOS" permit la entrega de tierras esta-
tales en usufructo.
POR CUANTO: Las Resoluciones No. 356-93 y 357-9,3
del 28 de septiembre de 1993 y la No. 419-94 del 6 de
septiembre de 1994 del Ministerio de la Agricultura,
autorizaron la entrega de tierras en usufructo para el
autoabastecimiento familiar (6 cordeles) y para los cul-
tivos del tabaco y cafe respectivamentc.
POR CUANTO: No obstante lo sefialado en el FOR
CUANTO anterior, todavia cxisten tierrus estatales que
se encuentran ociosas sin posibilidad de utilizaci6n, a
corto y median plazo por falta. de fuerza de trabajo,
resultando convenient su entrega en usufructo a agri-
cultores pequefios con posibilidades de incrementar sus
actuales producciones.
POR TANTO: En el ejercici6 de los deberes, atribu-
ciones y funciones que me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer la entrega de tierras estatales
ociosas en concept de usufructo a agricultores peque-
fios para su puesta en explotaci6n con ayuda familiar.
Los principios y procedimientos por los que se regira
la entrega de tierras serin los establecidos en la Ins-
trucci6n que se anexa y forma part de esta Resoluci6n.
SEGUNDO: La autorizaci6n para la entrega de tie-
rras sera emitida por el Ministro de la Agricultura oido
el parecer del Presidente de la ANAP en los expedientes
que se remitan por los Delegados Territoriales.
TERCERO: Autorizada la entrega a que se refiere el
apartado anterior, el Delegado Territorial del Minis-
terio de la Agricultura otorgara mediante Resoluci6n la
entrega de tierras en usufructo indefinido a cada agri-
cultor pequefio que result procedente, de conformidad
con el expediente aprobado.
CUARTO: La extension de la tierra a entregar se
realizard sobre la base- de la fuerza de trabajo personal
y familiar con que cuente el usufructuario, los medios
de trabajo y las caracteristicas de los cultivos y produc-
ciones, no excediendo de una caballeria.'
QUINTO: La rescisi6n del usufructo se hara mediante
Resoluci6n fundada del Delegado Territorial y procedera
por las siguientes causes:
a) Necesidad estatal para el desarrollo agropecuario y
social.
b) Abandonar la line fundamental para la que se le
entreg6 la tierra.
c) No vender las producciones contratadas, contando
con existencias para ello.
d) Incumplimiento reiterado de los planes de produc-
ci6n.
e) Violar algunas de las prohibiciones contenidas en la
Iesoluci6n que concedi6 el usufructo o en los con-
tratos que resulten de la misma.
f) Por solicitud o muerte del usufructuario.
SEXTO: La tasaci6n de los bienes que se encuentren
en las tierras que se entregan en usufructo se efectuard
por la empresa o entidad que se determine, con el objeto
del cobro de los mismos al usufructuario.
SEPTIMO: En las tierras que se entregan en usufruc-
to podran construirse viviendas solo con carActer excep-
cional, previo cumplimiento de las disposiciones vigentes.
OCTAVO: Comuniquese a los Ministros de Finanzas
y Precios, Economia y Planificaci6n, Presidentes del Ban-
co National de Cuba y Asociacidn Nacional de Agricul-
tores Pequenios, Presidentes de los Consejos de Adminis-
traci6n Provincial y Municipales, Viceministros. Delegados
Territoriales y Directores de Uniones y Empresas y Di-
rectores Nacionales, y a cuantas demas personas natura-
I
4 GC. OFCIAL 10e s e
les y juridicas proceda; publiquese en la Gaceta Oficial
de la Repdblica para general conocimiento.
- DADA, en a- ciudad de La Habana, a los 29 dias del
rmes de junior de 1995.
Alfredo JordAn Morales
SMinistro de la Agricultura
:" INSTRUCTION
:PARA LA ENTREGA DE TIERRAS EN
SUSUFRUCTO. AAGRICULTORES
PEQUENOS
SCAPITULO I
DE LOS PRINCIPIOS PARA LA ENTREGA
S'::...DE TIERRAS
.-ARTICULO 1.-Las tierras estatales objeto de entrega
&rAn aquellas ociosas que no pueden ser explotadas a
cbrto o anediano plazo por falta de fuerza de trabajo,
en cualquiera de las forms de producci6n autorizadas.
SARTICULO 2.-No serAri objeto de entrega para estos
fines las tierras aptas para la producci6n del tabaco y
thf, las que continuaran rigiendose por lo dispuesto en
las Resoluciones No. 357-93 y 419-94 de este Organismo,
asi comd las Areas limitadas o por requerimientos im-
uesatos por los intereses de la defense al realizarse su
;cpnsulta con el 6rgano correspondiente.
SARTICULO' 3.-Las tierras podran ser entregadas en
concept de usufructo indefinido a agricilltores pequefios
con posibilidad de incrementar sus producciones bajo los
sigiientes requisitos:
a) Que el Area en propiedad o en usufructo del agri-
cultor pequefio se encuentre en adecuado nivel de
Sexplotaci6n.
,b) Poner en explotaci6n las tierras entregadas con los
familiares y recursos con que cuente.
c) Contratar la entrega de producciones y volimenes
I que se determine con las entid.ades estatales, tanto
en. las tierras en propiedad como en usufructo.
d) No violar las prohibiciones especificas establecidas
en la legislaci6n agraria vigente,.o que se le esta-
blezcan en la autorizaci6n.
3 e) Que el Area que se entrega en usufructo sea colin-
dante o a una distancia prudencial de la que posee.
SARTICULO 4--Los Delegados Territoriales del Minis-
terio de la Agricultura en coordinaci6n con los Presiden-
tes de la ANAP, a ese niyel organizarAn el process de
entrega de tierras, los que a ese fin emitirAn las direc-
tivas correspondientes, debiendo informer a los Consejos
* d, Admiinistraci6n Provincial y Municipales de ese pro-
ceso.
En cada Municipio donde existan tierras ociosas, ob-
jeto de la present, el funcionario designado por el
Delegado Territorial y el Presidente de la ANAP a ese
nivel, serAn los encargados de proponer al Delegado Te-
rritorial y Presidente de la ANAP Provincial Ia entrega
de tierras, previa evaluaci6n de las Areas ociosas, posi-
bilidad y. aceptaci6n de los agricultores pequefios de
-recibirlas y necesidad municipal p territorial de incre-
-mentar los cultivos o producciones a que se destinaran.
1 0
CAPITULO II
DEL PROCEDIMIENTO
.ARTICULO 5.-Los agricultores pequefios que reinan
los requisites establecidos en el articulo 3 interesados en
incrementar sus Areas formularan la solicitud .en la
Oficina del Registro de la Tenencia.de la Tierra 'del
Municipio donde se encuentra la tierra que.se sotcita,
haciendo constar:
-Nombres y apellidos del solicitante.
-Area que solicite.
-Cultivo o producciones que pretend explotar y su
experiencia en ellos.
-Familiares que incorporard a la explotaci6n de la
tierra.
-Recursos (aperos, equipos, animLles, etc.) con que.
cuenta.
DeberA acompafiar a la solicitud:
-Certificado de tenedor inscripto.
-Aval de la organizaci6n anapist, de base o del. Pre-
sidente de la Cooperativa de Creditos y Servicios que
recomiende la entrega de la tierra.
ARTICULO 6.-El representante del Ministerio de la
Agriculture y el Presidente de la ANAP en el municipio
con el auxilio del Registro de la Tenencia de la Tierra
formarAn un expediente por cada solicitante en el que
incluirAn:
a) Sblicitud individual que considered factible y con-
veniente la entrega de tierras.
b), Resumen fundamentado donde se exprese: Area to-
tal a entregar, tasaci6n de log bienes existentes,
objetivos econ6micos y productivos de .a entrega,
destiny de las producciones en las Areas a entregar
cuantificando lo que implica en crecimiiento y fuer-
za de trabajo y aperos con que cuenta.
c) Respuesta del 6rgano de consult de la defense del
municipio (Estado Mayor Municipal).
Ambos funcionarios comunicaran a los solicitantes por
medio del Registro la denegadi6n cuando no se cumplan
los requisitos o a su juicio no proceda tramitarla, en
raz6n de la no existencia de tierras o no cumplimiento
de los objetivos productivos propuestos.
ARTICULO 7.-Los Delegados Territoriales en coor-
dinacion con el Presidente de la ANAP Provincial eva-
luarAn los expedientes aprobados en primera instancia
por el Municipio y lo consultaran con el,6rgano de la
defense del territorio; elevandolo en caso de estimarlo
procedente, con sus propias consideraciones a la Direc-
cidn Juridica del organisno para su evaluaci6n y tra-
mitaci6n.
ARTICULO 8--El Viceministro del Area de Coopera-
tivas y Campesinos recomendarA o no con la debida
fundamentaci6n al que resuelve la autorizaci6n de que
se trate la que se suscribira en el propio expediente,
con .las obsgrvaciones y precisiones en caso de proceder.
Una vez autorizada la entrega por el que suscribe, la
Direcci6n Juridica registrarA la misma y devolvera el
expediente a la Delegaci6n Territorial.
ARTICULO 9.-Recibido el expediente el Delegado
Territorial otorgarA mediante Resoluci6n el usufrecto en
346
10 de agosto de 19195'
. GACETA OFICULL
10 de agosto de 1995
GACETA OFFICIAL
la que establecerd: area a entregar con sus linderos,
cultivos o producciones a que se dedicard y prohibicio-
nes que result procedente establecer.
ARTICULO 10--Rescindido el usufructo definitivamen-
te por el fallecimiento del usufructuario, se procedera
a analizar la solicitud de los familiares que estuviesen
trabajando con el causante, a los fines de conceder el
usufructo a una de estas personas, de conformidad con
el procedimiento establecido en la present Instrucci6n,
asumiendo la persona a que se le otorgue' el usufructo
les derechos y obigiaciones que correspondan.
El nuevo usufructo sera concedido por el Delegado
Territorial.
ARTICULO 11l.-Al rescindirse el usufructo por cual-
quier causa, se procede a la tasaci6n de las bienhechu-
ras existentes en el area usufructuada relacionadas con
la producci6n agropecuaria cumpliendose los tramites es-
tablecidos sobre compra de bienes agropecuarios.
El usufructo serd rescindido mediante Resoluci6n fun-
dada por la propia autoridad que lo concedio.
CAPITULO III
DEL CONTRATO
SARTICULO 12.-El usufructuario y el funcionario de-
signado por el Delegado Territorial en cada .municipio,
una vez aprobado el usufructo procederan a Ia sus-
cripcion del Contrato de entrega de tierrns en usufructo
en el que se hare constar:
--Nombres y apellidos del usufructuario.
-Familiares que trabajaran la tierra.
-Cultivos o producciones a que se dedicara.
-Extensi6n y limits de la tierra.
-Descripci6n y tasaci6n de los biencs que se le venden
al usufructuario.
-Obligaciones del usufructuario.
-Causas de rescision.
Copia del contrato sera archivado en el expediente
de tenedor de tierra que obra en el Registro de la Te-
nencia de la Tierra.
ARTICULO 13.-Los usufructuarios que reciban tierras
vendran obligados a suscribir contratos economicos con
las entidades que se determine par a a venta de .sus
producciones, en las mismas condiciones que el r( bto
de los productores agropecuarios, pudiendo concurrir al
Mercado Agropecuario con los sobrecumplimienlos y
producciones no contratadas,
Dada, en ciudad de La IHabana, a los 29 dias del nies
de Junior de 1995.
CIENCIA, TECNOLOGIA Y MEDIO AMBIENT
RESOLUTION No. 152/95
FOR CUANTO: El Acuerdo del Consejo de Estado
de 21 de abril de 1994 design a quien resuelve Ministra
de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente.
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 147 de 21 de
abril de 1994 dispuso la creaci6n del Ministerio de Cirn-
cia, Tecnologia y Medio Ambiente, aprobandose por
Acuerdo del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros
de 25 de noviembre dcl prVopiV alno, que este Mlinisi.crio
c el Organisuno_ de la Adumiltracdun CeUntral del Ea-
tado encargadq de dirigir, ejecutar y controlar la poli4
tica del Estado y del Gobierno en la material de cienciq
y tecnologia, medio ambiente y uso pacifico de ]a ener-
gia nuclear, asi como de propiciar su integraci6n cohe-
rente para contribuir al desarrollo del pais.
POR CtANTO: Se hace necesario actualizar las ca-
tegorias establecidas para la investigaci6n cientifica por
la Resoluci6n No. 119/85, de 11 de septiembre de 1985,
de la entonces Academia de Ciencias de Cuba, que se
ha venido aplicando hasta el present, considerando los
nuevos concepts que procede utilizar en corresponden-
cia con las condiciones en que en la actualidad se rea-
lizan dichos trabajos.
FOR CUANTO: La experiencia acumulada ef rela-
ci6n coh la planificaci6n de los Programas Cientifico-
Tecnicos concebidos a ciclo complete, asi como el empleo
de Grupos de Especialistas para la formulaci6n y disefiq
de dicios programs, tambien aconsejan proceder i
perfeccionamiento del sistema organizativo correspondien-
te, a fin de permitir una mejor planificacion, direcci6n
y control de estas actividades. .
POR TANTO: En uso de las facuitades que me estin
conferidas,
Resu e v o :
PRID.IEBO: Establecer que las principals actividades
cicntifico-tecnicas se organicen, en consideracio6r a 9,
incidencia en el desarrollo econ6mico y social del pais,
segun las categories siguientes:
-Programas Nacionales Cientifico-Tecnicos.
-Programas Bamales Cientifico-Tecnicos.
-Programas Territoriales Cientifico-Tecnicos.
-Proyecto no asociables a Programas.
SEGUNDO: Los Programas son aquellas actividades
cientifico-tecnicas decisivas, cuyos resultados y recursos
se planifican para asegurar las principles lines del
desarrollo econ6mico y social y mediante su ejecuci6n
se contribiuye a lograr, de la forma mis integral possible,
la elevacion de la eficiencia y el nivel cientifico y tec-
nol6gico apropiado on distintas esferas de la vida eco-
nomiica y social.
TERCERO: Los Prograimns y los Proyeitos no usocia-
bles a Programas sc desarrollan en distintas ramas' de
la economic y la sociedad y en diversos camps o dis-
ciplinas cientificas o tdcnicas e incluyen las obras cien-
tificas y en ellos se ejecutan di'ferentes tipos de activi-
dades do investigaci6n-desarrollo, innovacidn tecnol6gica
y formaci6n de recursos humans de alto nivel.
CUAR.TO: Los Programas Nacionalec Cicntifico-T6:-
nicos, en lo adclante Programas Nacionales, constituyen
la prioridad esattal para el process de organizacion y
ejecucion de las actividades cientifico-tecnicas, de acuer-
do con su impact en el desarrollo econ6mico y social
del pais.
QUINTO: El Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Me-
dio Ambiente, en lo adelante el Ministerio, propondra
al Consejo de Ministros o a su Comite Ejecutivo los
Programs Nacionales con vistas a su aprobacidn.
SEXTO: Los Prograinas Nacionales scran dirigidos,
c.ordilnadou, controladob y filnanciadoa poFr el IiniLtrio,
_ __ __ __ __ I__ L
GACETA OFICIAL
a traVs"ie 'la Ageicia 'de Centicia y TecA.Tfa pefte-
neciente a. 'se Orharfkim.
SEPTIMO: Ls Prgr'amas Rarmiales Cientifico-T cni-
cos, en lo ~delaAfe lPrograjma. Ramales, se 'inAirn a
partir de los aspec'fds priorizados 'iara 'el 'saircIllo
ramral y dahn Irepuest 'a 'necesidades de la vi-a a "`'bn6-
mica y s'dcial en las dist'inas ramsis.
OCTAVO: Los Programas Ramales, ciardo su ilcance
o coinplejidad temitica cioicida con los intereses empre-
'sariales, ser-n dirigidos, coordinados y c6ntl:olados por
las enpresas y su financaiaiento se efectuaa' con jos
recursos propios de -stas.
Cuando no ocurra asi y los objetivos'de los Progrtamas
Ramales rebasen los interests de las entpresas o entida-
des de la rama en cuesti6n, serin aprobados, dirigidos,
toordinados y controlados por los Organos Estatales y
los Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
correspondientes, y su financiamlento se efectuarA a par-
tir de asignaciones. financieras centralizadas.
NOVENO: Los Programas T'eritdfilales Clentifico-.
T'.cnicos, en lo 'adelante Prograrnis Territoriales. ex-
presan las prioridades del process de organizacidn y
ejecuci6n de las actividades cientifico-tecnicas de acuerdo
con su impact en el desarrollo econ6mico y social te-
rritorial.
DEGIMO: Los Programas Territoriales serAn aproba-.
dos, dirigidos, coordinados, controlados y financiados a
nivel territorial, en la forma. en que se instruinente al
efecto, por mediaci6n de las Delegaciones del Ministerio.
DECIIMOPRIMEIRO: Los Proyectos no asociables a
Programs que respondan a p-rioridades claramente 'es:
tablecid'as para el desarrollo econ6imico y soCial del pais,
se presentaran, para su aprobaci6n, financiarento y con-
trol a la instancia correspondiente.
DE=IMOSEGUNDO: Todos los Programas estaran in-
tegrados por Proyectos, que se presentar&n a fiartiT de
'un ejercicio de Convocatoria Piblica o por solicited
directa de la instania '.correspondiente.'
Los Proyectos se aprobarAn o rechazaran sobre la base
de una evaluaci6n previa.
DECIMOTERCERO: Los Proyectos seran ejecutados
por una o varias unidades o instituciones con capacidad
para lievar a cabo trabajos de 'nvestigacion-desarrollo
e .innovaci6n, tecnol6gica vinculados a Is objetivos del
Program en cuesti6n o del proyeeto no asociable a
program.
DECIMOCUARTO: Para Ia direcci6n, coordinaci6n y
'control de las activIdades de cad-a Programa se desig-
narA un Jefe, quien :oseer la 'de lda .capcidad ceri-
tifica y organizativa, quien, para el desarrollo -de su
gesti6n, podra utilizar todas las unidades y foinas or-
ganizativas de la instancia que lo design.
La designaci6n del Jefe de Pfogi-arm se realitard por
las .respectivas iistancias que aprueban oas diferentes
tipos 'e Prtaaiiais.
DECIMOQULTNTO: Para la "di reci6n, '.otisiin'y
control de' las actividdaes .que se ejecutan en los Pro-
Yedtet, a e0itfAd q6e lfo pregaita 1'^Bni.i u h JAfe
'de Proyecto.
Para la evaluacl6n del :royeecto por 14l eiid ~ que ob
aprueba se td ir e;n cbnir'itEh : e l '"ttcn~ fico-
. tieio y los r-esultdos: obtenldo0 .Ir el j:'te d~1 ptb-
yecto.
DECIMOSEXTO: Para dlQftiar -al teoM l de' la
ejedi dtt de Ibs Prdgkimas y Pfoyertos y contrtIuir'a
'garktiitiar 6l frior y el ejercicio de ]a critic cieltifida
see 6g tAliar$i Grupos de Expertds. que estaran in2igra-
dos par investigad6-es, fecnflogbs, prdductoes, conmertei-
llzadores y clients, itodds c6h recotmici'd avl en sus
respectivas especialidades.
DECIMlOSEPTfMO: i har Ia IResolui6'n 1199/85, de
11 de septiembre 1985, "ittada "~or quien esuelve 'y
cuantas otras dispasiclies de igu'al o inferior jerarqula
se optogar'al cumplrniento de la present.
No obstante Io dispuesto en 41Ar''ob anterior, .ls
actiVid'ades dieAtfifrieiW-trics que fbieron i'iiciddas .al
amparo de It Resoluci6n '1b. 11/85 continuainn rii6i-
dose por sus dispo4oiies uranie el period que resta
para su conclusiri, el diie en ningdn caso podrA exceder
el termino de dos aios cdifist&s a partir 'i fecha
de gniti.da ~n ~g4~ r',6 l a apreserfte 'ReoluCd6n.
DECIMOCTAVO: El Vi''tmin)ittro "ftifelb dlitara las
disposiciones complementarlas que resulfen procedentes
para el cumplimiento de lo quei or Ja presette e diSpone.
DECIMOTNOVENO: :Cof fz ubi ,la present a cuan-
tas personas natiraias y judidiiAse.'ules p'f;t4 i te y
publiquese en 1a Ga ceta Otfifiil de 14. :'t sIia ):ara
general conocimiento.
DADA en el Miniserio de Clencia, TecnoldgTa y hie-
dio Ambiente, en la ciudad de La HIAi jlos. cifatro
dias del mes de julio' de 1995.
Dra. Ros"a lrian Sike6a Negrin
Ministry de Ciencica, Tecnologia
y Medio Ainbiente
aESbt ct loN o. f59-
P6OR CUANTO: Por Acuerdo del Co"e.jo de Estado
de 21l de abril de :194, quien resuelve fue designada
Ministra de iencia, Tecnologia y Medio Ambiente.
POR CUANTO: El Acuerdo 2383 adaptado por el Co-
mit6 Ejecutivo del Consejo de MAinistros t~c fecha i de
noviembre de 1994, aprob6, con caracter provisional y
hasta tanto se apruebe la nueva .legislaci6n sobre la
organizaci6n de la. Administraci6n Central tde Estado,
las atribuciones y funciones del Ministerio de Ciencia,
Tecnloggia y Medio Ambiente. entire las 'tqe 'V't'e'i n-
tra la de dirigir, ejecutar y controlar la political del
astdfo y del Gbb'erno en material ambiental
P6R CUANTO: La Ley 14b. 33, de Tlb t o de
1981, de Proteci'6n" 'el Iiio A nmblie ,y del LUo it&-
cional .e los ftkcufiS Natiurales, eta1bieee los 1-p c i-
ff&s Wi ss para Ia a cot4er'akel6n, -aot ecii~n y itheajb,-
mienato Rk %io' 'fdiCnta 'l usto ridedoASl "de Ys
r:ecurs~s iIt&ItlS, cifnbforie con la ft ca litftci'g
dcarroelo' l1 'pals, 'dtis r o ndo en su A#rVc~i 17 fas
aciones relaion'tidas coh fa producciWn.'Wijfetnmlamer*o,
348
I i .
. 10"Ai'atosto d e 1"5~
10 de agosto de 1995
GACETA OFICTAL
transportaci6n, utilizaci6n y evacuaci6n o disposici6n fi-
nal de fis Iu:tl:L: ...: quimicas, entire las que se incluyen
los products quimicos t6xicos.
POR CUANTO: Las "Directrices de Londres para el
Intercambio' de Informacion Acerca de Productcs Qui-
micos Objeto de Comercio Internacional", adoptadas poer
el Program de las Naciones Unidas para el Medio Am-
ilin..i, establecen un conjun o de indicaciores para la
realizaci6n de las actividades encaminadas a incremental
la se'uridad en el manejo de los products quimicos,
estableciendo ademas el' Principio de Informacidn y
Consentimiento Previo para el control del traslado in-
ternacional de estos products.
'POR CUANTO: La Comisi6n Nacional de FPotccci6n
de Medio Ambiente y del Uso Racional de los Recursos
Naturales, venia ejerciendo las funciones dc Autoridad
Nacional gubernamental competent a los fines do la
comunicaci6n internacion;al de la aplicai6on dei Pro:e-
dimiento de Informacioin y Consentimiento Previo a los
products cumi.i...,. de uso industrial y. de consume de
la poblaci6n, por lo que al extinguirse dicha Comisi6n,
en virtud de lo dispuesto en el Decreto-Ley No. 147 de
21 de abril de 1994, y traspasarse sus funcicnes ai ii-'
nisterio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, co-
rfesponde a este Organismo el ejercicio -de dicha funci6n.
POR CUANTO: En el ejercicio de las funciones a las
que se refiere el POR CUANTO anterior, resulla asi-
mismo converniente que la Autoridad Nacional cuente
con un Registro mediate el cual pueda establecer los
Ine-.o, correspondientes con el Registro Internacional de
Products Quimicos Potencialmente T6xicos.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
cdnferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor las
"Disposiciones para la aplicaci6n del Procedimiento
de infolrmia,-i.,i y Consentimiento Previo a los
products quimicos industriales y de consume
de la poblaci6n y para la instrumentaci6n
del Registro Nacional de Informaci6n de
Products Quimicos-T6xicos"
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Las presents disposiciones seran de
aplicaci6n a las actividades relacionadas con los pro-
ductos quimicos industrials y de consume de la pobla-
ci6n que, por raz6n de sus efectos sobre el medio
ambient y la salud, sean declarados prohibidos o seve-
ramente restringidos y, por tanto, sean objeto de la
aplicaci6n del Procedimiento de Informaci6n y Consenti-
miento Previo contenido en las Directrices de Londres
para el Intercambio de Informaci6n acerca de los Pro-
ductos Quimicos Objeto de Comercio Internacional.
ARTICULO 2--A los efectos de la present Resoluci6n
se eritiende poi:
-Procedimiento- de Informaci6n y Consenfimiento Vre-
vio (ICPi: ;el procedimiento mediante el cual se ga-
raritiza el adecuado intercambio de informaci6n acerca
de los products 'quimicos prohibidos o rigurosamente
restringidos y se difunde oficialmente la decisi6.n de
pais con respect al product en cuesti6n, para cono-
cimionto de fabricantes, importadores, exportadores, y
otras personas debidamente interesadas.
-Producto quimic: las sustancias quimicas utilizadas
cmc. prcdluctcs industriales y de consume de la ,po-
bi'acij, ya sean soias o en mezclas, fabricadas u ob-
tenidas de la naturaleza.
--Pi;-ir uc. quirnico- 6xico: aquellos proddctos quimi-
cos cue supongan un elevado riesgo a la salud humana
c i radio ambience, ain en sus condiciones de uso
n ; vis'i"as.
-Picd c'-to quirai.co prohibido: todo aquel product qui-
mico cuy uso hayan sido totalmente prohibid6" por
dicicsicn gubernamental fire por razones ambienta-
ia3 o de ,,Slud.
-?- odi.cto gui.umio rigurosamenle ;restringido: todo
L- uaE producto quimico cuyo uso haya sido prohibido
en general en el dmbito national por decision guber-
nrmcntai fire por razones ambientales o de salud,
pero del que se pueden autorizarse algunoos uses espe-
cificos.
-Piod.uie cnuimico sujeto a control: producto quimico-
texico que. u'ra vez sometido al Procedimiento de In-1
fiormaci6n y Consentimiento Previo, no result reco-'
mendable declarer su prohibici6n o several restricci6n,:
atendiendo a las condiciones nacionales, lo cual de-
termina su ulterior sometimiento a medidas de control:
en el ambito national, atendiendo a sus efectos adver-1
sos sobre la salud y el medio ambient.
-Producto quimico a. que se aplica el Procedimiento
de Informaci6n y Consentimiento Previo: aquel pro-
ducto quimico-t6xico que, por los riesgos que repre-
senta para la salud o el medio ambient, se determine
qua su uso -debe ser evaluado para determinar, si
resultara pertinente, su declaraci6n como product
quimico prohibido. rigurosamente restringido o suje-
tos a control.
ARTICULO 3.--Las presents disposiciones no seran de
aplicaci6n a:
--cs products farmaceuticos, incluidos los estupefacien-
tes, rnedicamentos y sustancias sicotr6picas.
-Los materials radioactivos.
-Los products quimicos importados con fines de inveg-
tigaci6n o andlisis en cantidades tales que sea impro-
bable que afecten al medio ambience.
-Los products quimicos importados en cantidades ra-
zonables como efectos personales o dom6sticos, para
su utilizaci6n como tales.
-Los aditivos alimentarios.
-Los plaguicidas, los que si bien vienen sujetos al
Procedimiento de Informaci6n y Consentimiento Pre-
vio, cuentan con sus propias reglamentaciones y con
una Autoridad Nacional expresamente designada.
La Autoridad Nacional determinard, cuando result
pertinente, los limites permisibles de los products qui-
micos a que se refieren las plecas tercera y cuarta del
present Articulo, por lo que los products que exceddh
I _-~ _____-II-IPl-CCETA OFICIAL C--
GACETA OFFICIAL
J de agosfo:de 1.9.5-
9 0 -
dichos limits quec~aran sujetos a todispuesto en la
present Resoluci6n.
CAPITULO II
DE LA AUTORIDAD NATIONAL DESIGNADA
ARTICULO 4--El Centro de Gesti6n e Inspecci6n Am-
biental del Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio
Ambiente, en lo adelante el Centro, ejercerd, en nombre
de este organismo, las funciones de Autoridad Nacional
Desigtada, desarrollando estas funciones en estrecha
coordinaci6n con los organismos e instituciohes vincula-
das 'a la gesti6n de los pioductos quimicos-t6xicos.
"ARI'CULO 5.-El Centro, en. su caracter.de Autoriida
Nac onal Designada, tendra las funciones siguientes;
a) evaluar la conveniencia de prohibir,'restringir o so-
meter a control, cuando proceda, la impcrtaci6n,
exportaci6n, producci6n o uso de un product qui-
mico, tomando las medidas pertinentes para hacer
efectivas las medidas de prohibicion, restricci6n, o
control;
.b) recomendar la evaluaci6n de los riesgos de los
products quimicos y su clasificaci6n segfn los pe-
ligros -que entrafan;
c) solicitar inforfmaci6n respect a los pcligros de los
products quimicos-t6xicos, sobre la salud y el me-
dio ambient;
d) brindar a los importadores, exportadores, producto-
res, usuarios y demrns autoridades que ebrresponda
,la informaci6n requerida a los fines delicontrol de
los products quimicos sujetas al Procedimiento del
Informaci6n y Consentimiento Previo;
'e) notificar debidamente al Registro Internacional de
.Productos Quimicos Potencialmente T6xicos la rcs--
puesta de decisi6ri relative con respect a los pro-
ductos quimicos sometidos al Procedimiento de In-
formaci6n y Consentimiento Previo;
f) establecer cuantos otros nexos se requieran con el
Registro Internacional de Iroductos Quirnicos Po-
tencialmente T6xicos.
ARTICULO 6.-A los fines a los que sc rcfierc el in-
ciso a) del Articulo anterior, el Centro tomard en cuenta
los products siguientes:
,-aquellos respect a los cuales se deterinmile nac.onal-
mente que causan perjuicios a la. salud y cl medio ai'-
biente;
-los que el Registro Internacional de Productos Quinli-
Scos Potencialmente T6xicos recomiende que sean eva-
luados; y
-aquellos otros que. el Centro consider, en base a las
regulaciones y restricciones existentes a nivel interna-
cional.
ARTICULO 7.-El Centro, en coordinaci6n con el Cen-
tro de Informaci6n, Documentaci6n y Educaci6n Ambien-
tal de la.Agencia de Medio Ambiente de este Ministerio,
promovera, organizard y asesorar, planes de capacita-
ci6n y divulgacion con otros organtmnous c iuhlnituciouns,
paia el r1naCejo-segur- de los products quimicoa-todicos.
CAPITULO III
DEL GRUPO NATIONAL DE ESPECIAIST : AS
'ARTICULO 8.-Se crea un Grupo Nacional de Eipe-'
cialistas, en lo sucesivo "el Grupo", que, bajo la'dire'-
ci6n del Centro, lo asesorard en, sus funciones de A'i-\
toridad Nacional Designada.
SEste Grupo estard integrado por especialistas de .'lo6
6rganos, organismos e instituciones vinculadaso a la ges,-,
ti6n de los
-Ministerio
-Ministerio
-MIinisterio
-Ministerio
-Ministerio
-Ministerio
-Ministerio.
-Ministerio
-Ministerio
-Ministerio
products quimicos-t6xicos siguientes:
de Salud Piblic. ..
de la Agricultura.
del Cor.rcio Exterior.
del Transporte. .
del Interior.
d'e las Fudrzas Armadas Revolucionarias.
de la' Industria BAsiqa.
de Relaciones Exteriores.
del Trabajo y Seguridad Social.
de Economia y Planificaci6n.
-Cdmara de Comercio de la Relpiblica de Cuba.
-Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil.
-Aduana General de la Repiblica.
A las reuniones del Grupo podrdn ser invitados espe- -
cialistas de otros 6rganos, organismos e instituciones
cuandc 1a naturaieza del asunto sabre los que deba
pronunciarse asi lo demand.
ARTICULO 9.--El Grupo, para la ejecuci6n de sus
actividades, realizara las acciones siguientes:
a) asesorar al Centrcr en la evaluaci6n de la convenien-
cia, de prohibir,. restringir a someter a control,
cuando proceda, !aimportaci6n, exportaci6n, produc-
ci6n o uso de un product quimico, y en la adopci6n
de las medidas pertinentes para hacer efectivas las
de prohibicion, restricci6n, o control de esos produc-
tos;
b) analizar y p'oponer a. Centro, los products qui-
micos cuya evaluaci.n deba interesarse, en raz6n
de sus efectos adversos sobre la salud y el medio
ambient;
c) coadyuvar en la recopilaci6n X sistematizaci6n de la
informaci6n solicitada por el Centro respect a' los
poligros de los products quimicos-t6xicos, sobre la-
S salud y el medio ambient;
ch) colaborar don el Centro en el procesoide brindar
a los importadores,'cxportadores, productores, usua-
rios y demas autoridades que corresponda, la in-
foi-anci6n requerida a los fines del control de los
products quimcos. sujetos al Procedimiento de In-
formacin' y Consentimiento Previo;
d) las demOas que Ic asigne el Centro en el Ambito de
su competencia.
CAPITULO IV
DEL REGISTRO NATIONAL DE PRODUCTS
QUIMICO-TOXICOS
ARTICULO 10.-El Centro, para mantener los datos
rcunidos sobre products quimicos-t6xicos y difundirlos
con miras a prestar asislencia al Gobierno y las institu'
clones quc asi lo rcquieran, en la evaluaci6n de los
peligroa y lca riesgos para-la salud. y el.medio ambiete -
-50
i- I
10!de aosto de 1995
GACETA OFFICIAL
que podrian derivarse de tales products, se auxiliary
de un Registro Nacional de Informaci6n de Productos
Qrimicos-T6x-icos, en lo adelante Registro Naciouial.
ARTICULO 11.-El Registro Nacional mantendra, reu-
niri y difundir& la'informtaci6n relative a:
-la designaci6n de la identidad del product quimico-
taxico;
-Ja descripci6n de los efectos que el product quimico-
t6xico pueda tener sobre el medio ambiente y la salud;
-los datos relatives a las posibles formas de neutralizar
Ids efectos adversos de l'os products quimicos-t6xicos;
-los datos relatives a las recomendaciones sobre los me-
dios de precauci6n para impedir la 'dispersi6n del pro-
ducto y 'las medidas de emergencia en el caso de un
accident;
-la categoria, en que se ha clasificado cada product
quimico;
-dos datos relatives a las medidas de seguridad a ob-
servar durante las operaciones de transportaci6n, al-
macenarniento, uso y disposici6n final de los products
quimicos-t6xicos;
-las .medidas de control para aquellos products qui-
micos qUe pese a su toxicidad, ho result convenience
prohibir o restringir severamente; y
-las disposiciones nacionales e intemacionales por las
que se declared p-oductos quimicos prohibidos, riguro-
samente restringidos o .sujetos a control.
CAPITULO V
DE LA FABRICACION E IMPORTACION DE
PRODUCTS QUIMICO-TOXICOS SUJETOS
A PROCEDIMIENTO DE INFORMATION Y
CONSENTIMIENTO PREVIO
ARTICULO 12.-El Centro elaborara un listado annual
de los products quimicos que han sido sometidos al
Procedimiento de Informaci6n y Consentimiento Previo
a los fines del control de su fabricaci6n o importacion.
Dicho listado sera puesto en conocimiento de importa-
dores, fabricantes,, autoridades aduaneras y otras institu-
ciones vinculadas a la gestion de los products quimicos-
t6xicos.
ARTICULO 13.-El Centro no autorizarA en ninguln
caso la fabricaci6n o importaci6n de los prodpctos quimi-
cos-t6xicos declarados prohibidos.
ARTICULO 14.--La fabricaci6n o importaci6n de pro-
ductos quimicos-t6xicos declarados severamente restrin-
gidos, queda sujeta a la previa aprobaci6n del Centro, el
que emitirA el permiso correspondiente; cuando result
pertinent.
ARTICULO 15.-A los fines del control de las opera-
ciones de fabricaci6n e importaci6n de los produttos
quimicos sometidos al Procedimiento de Informaci6n y
Consentimiento Previo, el Centro desarrollard. sus acti-
vidades en estrecha coordinaci6n con el Ministerio de la
.Industria B6aca, l. Aduana General de la Repdblica. y
Cuantos. jorgaLnismos correspondan.
CAPITULO VI
.
EXPORTACION DE PRODUCTS QUIMICO-TOXICOS
SUJETOS AL PROCEDIMIENTO DE INFORMATION
Y CONSENTIMIENTO PREVIO
ARTICULO 16.-Todo .el que pretenda exportar un
product sometido al Procedimiento de Informaci6n y
Consentimiento Previo, conocido por las siglas' ICP, :d,'.
bera obtener la autorizaci6n correspondiente del Centifd,
para la cual consultara el listado annual al que se retiere,.
el Articulo 12 del present.
ARTICULO 17-El Centro, a los efectos de garantiza.,
los compromises internacionales contraidos remittra la
notificaci6h de exportacion correspondiente a Ia Au,6-
ridad Nacional .del pais importador.
ARTICULO 18.-La exportaci6n s6lo. podri .ejecutarse
con el consentimiento previo de la Autoridad Nacional
Designada del pais importador.
A este fin, el permiso que conceda el Centro recoger '
las indicaciones a que debe sujetarse esta operaci6n,
sobre la base de las regulaciones existentes en el pais
de destino.
ARTICULO 19.-A los fines del control de las;opera-
clones de 6xportaci6n de los products quimicos some-
tidos al Procedimlento de Informaci6n y Consentimiento
Previo, el Centro desarrbllara sus actividades en estre-
cha coordinaci6n con el Ministerio de Comercio Exterior,
la Aduana General de la Reptblica y cuantos organisms
correspondan.
DISPOSICIONES FINALES
PRIAMERA: El Centro desarrollara sus actividades en
estrecha coordinaci6n con las Autoridades Nacionales ,
designadas para la aplicaci6n del Procedimiento de In-
formaci6n y Consentimiento Previo a los plaguicidas y
a los products quimicos sujetos a la .Convenci6n sobre
la Prohibici6n del Desarrollo, de la Producci6n, el Al-
macenamiento y el. Empleo de Armas Quimicas y sobre
su Destrucci6n, con los Registros correspondientes y co.
las demas instituciones yt'entidades relacionadas con la
vigilancia, control y protecci6n de las sustancias quimica-
t6xicas procurando que s~s acciones se complemented
arm6nicamente.
SEGUNDA: La Direcci6n de Politica Ambiental'esta- *
blecera y velara por el cumplimiento de las political y
estrategias nacionales que garanticen el manejo ambiin-
talmente seguro de los products quimicos t6xicos-
TERCERA: Se derogan cuantas 4isposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan al cumplimiento de lo
aqui dispuesto.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Replblica paira
general conocimiento.
DADA en el Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio
Ambidnte, a los veintidn dias del mes de julio de .1995.
Dra. Rosa Elena Sime6n Negrin
Ministry de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente.
_I ~_
GiAcETA OFiCIA -10 de a ostode- b 5
COMRC^IO E-CTEnLOR .
EE ES'I U 4 No. 332 de 1995
POR C'.' : 'O: Coprreporide all Mini3terio del Co-
mercio Exterior, en virtuC de lo dispuesto en el Ac-erdo
No. 3821, adoptado per el Cornite Ejecutivo dbl Ccnsejo
'de Mihistros con fechii 2 de noviembre de 1994, d rigir,
ejecutar y controlar la valicaci6n de ]a political del Es-
tado y Jel Gobierno en cuna'to n la actividad commercial
POR CUANTO- El Decrcto No 5 P. 22 de junior
de 1988, "Reglamento de Itegistro i;acional de Repre-
sentaci,' E- Extranjeras", faculty al Ministro de? Co-
mrio Ektterior para revolver asobre las solicitud .s de
iinsdripci6n presentadas ante el Registro Nacion.l ,de
Representaciones .:i:t rT eras, adscrito a .la Cmara
de Comercio de la Rep0iblica de Cuba.
POR CUANTO: La Cimara de Comercio, de h. Re-
pdblica de Cuba, en cuirpiimiento del articu.o 11 del
precitado, Decreto No. 145 de 22 de ju:nio de 1933, hi ele-
vado a la consideraci6n .lel que resualve el expse iente
incoado en virtue de solritud presentada por la cc.mpa-
flia mexicana JAR LEC hF::,NICA APLICADA, d. e \. de
C.V. -
POR TANTO: -En uso de las facultades que me estdn
conferirs ._
IResi el v o:
P. RIM'ERO: Artorizar .a inscripci6n de la c '. a Lia
mexicana 'JAR ELECTRO'NICA APLICADA, S.A. de C.V.
en el Registro Nacional de Representaciones Extianje-
ras, adscrito a la Crmare de Comercio de la Rep lblica
de Cuba.
SEIGUNDO:. El objeto de. la Representaci6n en Cuba
de la co4npafiia' JAR .EL~.CTRONICA APLICADA, S.A.
de C.V., sera prqmover la venta de los productc-s. si-
guientel
--nedios 'tcnicos de computaci6n, insumos y comp nen-
tes eelectr6nicos;
--parter, piezas y accesoios de cbmputaci6n;
--papelelia y tiles relacionados con el.procedirriento
' aditomatizado de la informaci6n (informatica);
-'instrumentos, equipos y dispositivos para, la au'toma-
tizaciih'n' industrial y hotelera; .
,-eqqipos, dispositivos y panels eleotr6nicos;
-elementos y disposition1 de comunicaciories y corrien-
tes debiles;
-equip.: y, maquinarias de climatizaci6n;
-equip..inentos de redes hidraulicas;
--partfi y piezas relacionadas con .la activildad dt au-
ftnrdOi i2i6n,
-herrarrienta,. -instrumentos y equipos de medic'6n 'y
laboratories.
'TE'RCERO: El Presiderte de la Cainar'd de'Conrercio
de 'la Repiblica de Cuba queda. encairado de-d i&Up fri-
miie'ito de lo dicpuc-sto ea. la present Reioluci6h.
,D[SPOSIC:ON ESPECIAL
UNIC Se concede ur plazo de noventa dias, cmnta-
dos a pi.Er de la fecha de-la present Resoluci6n, para
que la entitla.cuya inscripci6n se autoriza en el i.par-
tado Primero, formalice su inscripci6n ,en el Resistro
Nacional de Representaciones Extranjeras e inidie 16
tramites para su establecimiento.. ;'
ElI incumplimiento del plazo establecido eh'ifta :'Eis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de 'i entidad
prcmovente para lo que ha sido autorizada y, cansectifl-
temente, hi CAmara de Comercio procederA ,al',archiv
del expediente ircoado. I
COMUNIQUESI: la present Resoluci6n a logsVicehni-
nislros y Directores del Ministerio del Coriercio' Exterior,
al Registro 1Tacijjnal de Representacfones Extranjeras,
adscriio a la Ca nara de Comercio' des'la .Repiblica-de
Cuba, quien queda encargado de notificar la present
Rcsolucidn al intercsado; a los' Direetores-de E'ipresas
y Oficina Come'cial de Cuba en los Estadosa..Unidos
Mexicanos, al Mi:iisterio de Finanzas y Precios, al Banco
National de Cub al Banco Financiero Internacional, al
Banco Internacioial de Comercio S.A., a la Aduana'Ge-
neial de la Eepibli'ca, a la E'mpresa para la Prestaci6n,
de Siervicios a Ixtranjeros, CUBALSE, a la cm3paifa
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n'y Extian-
jeria, a INTERTEL S.A., al Registro Nacional-de 'Vedku-
los Au'tomotores y a cuantas otras entidades tadf&iales
ccrresponda.. Putliquese en la Gaceta Oficial ~aoa ~ine-
ral conocimiento y archives el original de la 'mlftria en
la Direcci6if Jurilica.
DADA en la cildad de La Habana, Mlinisterio del Co-
mercio Exterior, a los veintis6is dias del mes de junior
de mil novecientcs noventa y cinco.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RES')LUCION No. 333 de' 1995
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del' Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptaco por el Comit6 Ejecutivo del Consejo.
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobie no en cuanto a la activd'ad commercial
exterior.
POR CUANTO El Decreto No. 145 de 22 de jinio
de 1988. "Reglamcnto del Registro Nacional de Repreise-.
taciones Extranjeras", faculta al-Ministro del Co" ercio
Exterior para re oolver sobre las solicitudes de inscrip-
ci6n presentadas ante el Registro Nacional de Repre6en-
taciones Extranjeras, adsorito a la Carmal., de Cor6~i tfo
de ]a Reptblica dle Cuba.
FOR CUANTO: La CAmara de Comercio de la ARepui-
blica de Cuba, er cumplimiento del articulo 14 del pre-
citado Decreto Nc. 145 de 22 de junio de 1988, ha eldVllo
a la consideraci6r del que resuelve el expediente ihdOado
en virtud de solicitud presentada por la comp'ii'a fiexi-
cana AEROVIAS CARIBE, S.A. (AEROCARTBE).
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidhs,
esuelvo:
PRIIMERO. ALtorizar la inscripci61n de la cDrparia
mexicana AEROvIAS CARIBE, S.A (AEOCARIBE,, ln
el Registro Nacinal de Representcionest Extran3asa
43;PCETA O~I~I~E
410 de agosto'dee:b1-65
10 db akosto de 1995
GACETA OFFICIAL
adccr to a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Representaci6n en Cuba
,de la compaftia AEROVIAS CARIBE, S.A. (AEROCARI-
*BE), seri promover el transport aereo commercial de
pasajeros y de carga.
TERCERO: El Presidente de la Camara de Comercio
de la Repiblica de Cuba queda encargado del cumpli-
miento de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero, formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Representaciones Extranjeras, e inicie
los- trnmites para su establecimiento.
El incumplijniento del plazo establecido en esta Dis-
pociion Especial implicara el desistimiento de la entidad
promoveite para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, la CAmara de Comercio procederA al archive
del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Registro Nacional de Representaciones Extran-
jela, _dscrito a la CAmara de Comercio de la Repiblica
de. Cuba, quien queda encargado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas
y Oficinas Comerciales en el extranjero, al Ministerio
di Finanzas y Precios, al Banco Nacional de Cuba, al
Banco Finniciero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
'a' Emprs.-_i paFra la Prestaci6n de Servicios a Extran-
r wO-., CUrBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la
Direc'iSai Lde Iilmiglaci'ii y Extranjeria, a INTERTEL
'S-A., al fR. -ltro Nacional de Vehiculos Automotores y
LLIantaf otahas ertidades nacionales corresponda. Pu-
'bliqueie en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y' rchi' e:; el original de la misma en la Direccion
.Tundicci
D.DA 'en la ciudad de La Habana, Ministerio del
riomercio Exterior, a los veintiseis dias del mes de junior
-e mil novecientos noventa y cinco.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 366 de 1995
POR CUAN'TO: Corresponde al Ministerio del Co-
merfio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. -281,' AWi~ldo por el Comit& Ejecutivo del Consejo
"de MVinistlos con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y coftrolar la'aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
"P OR CUANTO: El-Decreto No. 145, de fecha 22 de
ji'm o t e 1938, 'Reglamento del Registro Nacional de
'Rpresint4onfes Extianjeas,", preve el procedimiento
pai'- de_ ti.bleimieno 'en Cuba, -e representaciones de
Sias extir.anj-le ., y jaculta al que resuelve, para
itoiZar i u' iu isriei6n en el referido Registro, adsnrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
FOR CUANTO: Mediante la Resoluci6n No. 211, dic-
tada por el que resuelve con fecha 24 de noviembre de
1989, se establecieron los principios generals para auto-
rizar la representaci6n de compaiias extranjeras.
POR CUANTO: Teniendo en cuenta la experencia
acumulada hasta la fecha, result necesario precisar el
alcance de las actividades que, dentro del territorio na-
cional, estin autorizadas a realizar las representaciones
de compafias extranjeras, dictando las normas que re-
gulen el marco de actuaci6n licita comdn a las mismas
y disponiendo, de maner4 taxativa, las operaciones que
les estan expresamente limitadas a .realizar, y cuya rea-
lizaci6n no estan amparadas por la Licencia otorgada,
asi como establecer otras cuestiones relatives al proce-
dimiento de inscripci6n en el Registro Nacional de Re-
presentaciones Extranjeras.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: La inscripci6n en el Registro Nacional de
Representaciones Extranjeras, en lo adelante El Regis-
tro, ampara la realizaci6n de operaciones comerciales
y financieras, relacionadas con los products y servicios
asociados al objeto social de la compafiia registrada, de
conformidad con la Licencia que en cada caso expida la
Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
La Representaci6n en Cuba de una compafiia extran-
jera, no podra realizar actividades distintas a las con-
tenidas en su Licencia.
SEGUNDO: La Licencia otorgada a una Representa-
ci6n en Cuba de una compafia extranjera, no autoriza
la realizaci6n de las actividades siguientes:
-Importar y exporter, directamente, con character co-
mercial;
-realizar el comercio mayorista y minorista, lo que
include, la distribuci6n y transportaci6n de las mer-
cancias dentro del territorio national;
-prestar cualesquier tipo de servicios, except los de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
TERCERO: Las compafiias extranjeras inscritas en El
Registro, estin obligadas a mantener actualizadas su ins-
cripci6n, en relaci6n con los particulars siguientes:
a) Nombre, domicilio social y nimeros telef6nicos,
S tlex y fax de la casa matriz;
b) nombre del Presidente de la compafiia;
c) direcci6n de la Oficina de Representaci6n, nimeros
telef6nicos, telex y fax en Cuba;.
d) nombre del Representante en Cuba:
e) products y servicios que promueve en correspon-
dencia con el giro commercial de su objeto social.
CUARTO: En el caso que la compania extranjera re-
,quiera mas de una Oficina en el territorio national,
debera presenter, a traves de la CAmara de Comercio
de la Rep iblica de Cuba, la correspondiente solicitud al
Ministerio del Comercio Exterior, estando tambien obli-
gada 'a mantener actualizada la informaci6n a que se
--------------- _---- -
GAET OFCA 1 eagsde19
refiere el inciso c), del articulo precedent, respect a
dichas Oficinas.
SQIINTO: La Camara de Comercio de la Repdblica.
de Cuba, queda encargada de la revision y modificaci6n
de las Licencias otorgadas cbn anterioridad a la present
Resoluci6n, en lo que contravenga a lo establecido en
-la misma.
DISPOSICIONE ESPECIALES
PRIMERA: Las compafias extranjeras autorizadas a
establecer una Representaci6n en .Cuba, quedan obligadas
a cumplir las nofmas y disposiciones establecidas para
las mismas, en material de obligaciones y contratos, la-
boral, fiscal y financiera, aduanal, migratoria, de arren-
damiento de viviendas e instalaciones, entire otras, vincu-
ladas a su actividad.
SEGUNDA: Las' entidades nacionales autorizadas a
realizar actividades de comercio exterior, al establecer
vinculos comerciales con las Representaciones Extran-
jeras, deberan atenerse a lo que por la present Reso-
luci6n se dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del- Ministerio 'del Comercio Exte-
rior, al Presidehte de la Camara de Comercio de la
Republica de Cuba, al Registro Nacional de Represen-
taciones Extranjeras, adscrito a la Camara. de Comercio,
quien queda encargado. de notificar la present Reso-
luci6n a los interesados; a los Directores de Empresas
subordinadas al Ministerio del Comercio Exterior y a
las Oficinas Comerciales en el extranjero, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Nacional de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., y a
cuantas otras entidades nacionales corresponda. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archivese el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, a Ics veintinueve
dias del mes de junio de 1995. .
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
CULTURAL
RESOLUTION No. 66
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decrefo-Ley No. 30 de 10 de diciembi'e de 1979, cre6
entire otras, la Distinci6n "Por la Cultura Nacional",
facultando al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Institute de Literatura y Lingiis-
tica tiene entire sus trabajadores a un grupo de desta-
cadois intelectuales e investigadores que han desarrollado
una labor encomiable y altamente creativa.
POR CUANTO: Dado el aporte hecho por estos espe-
cialistas al desarrollo de la cultural cubana, es just que
con motivo del XXX Aniversario de la creaci6n del ci-
tado Instituto se haga un reconocimiento,a estas perso-
,nalidadcs.
POR TANTO: En uso de la's facultades que estin
conferidas, '
1 es u el v :
PRIMERO: Otorgar la Iistinci6n "Por la Ciltura Na-
cional" a:
-Marcia Victoria Castillo Vega.
-Gisela CArdenas Molina.
-Zoila Maria Carneado Mord.'
-Nuria Gregori torada.
-Ricardo Luis Hernandez Otero.
-Virgilio Jose L6pez Lemus.
-Yolanda Ricardo Garcell.
-Cira Guillermina Romero Rodriguez.
-Enrique Luis Sainz'de la Torriente.
-Antonia Marcia Trista Pdrez.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
de la Distinci6n les sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE: a la Direcci6n de Recursos Humanos
del Ministerio, y por su conduct a los interesados, y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de Cuba
para general conocimfento.
DADA en la ciudad de La Habana, a los 27 dias del
mes de junior de 1995.
Armando Hart Divalos
Ministro de Cultura
TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 133-95
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido
en el Articulo 82 del Decreto-Ley No. 67 de fecha 19
de Abril de 1985 de Organizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado, tal como qued6 modificado por. el
Decreto-Ley 85 de 12 de Junio de 1985, el Ministerio del
Transporte es el Organisma encargado de dirigir, eje-
cutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado,
y del Gobierno, en cuanto al transport terrestre, ma-
ritnmo y fluvial, sus servicios auxiliares o conexos y la
navegaci6n civil maritima; y tiene dentro de sus atri-
buciones y funciones principles, tal como se establece
en el inciso f) del precitado articulo, la de determinar
las normas para la seguridad de- la navegaci6n civil
maritima, asi como de controlar el cunplimiento de las
mismas-
POR CUANTO: La Repuiblica de Cuba es signataria
desde el 19 de Septiembre de .1992 del Convenio para la
Seguridad .de la Vida Humana en el Mar 1974,:en su for-
ma enmenclada (SOLAS 74) y el Ministerio del Trans-
porte, es el Organismo de Ia Administraci6n Central del
Estado, que ostenta en relaci6n a la aplicaci6n y control
del mismo en iuestro territorio, la condici6n de Admi-
nistraci6n.
POR CUANTO: En relaci6n con la regia 3 del capi-
tulo XI del Convenio" mencionado en el Por Cuanto
que antecede, que establece pl nuimero de identificaci6n
del buque y ,que entra en vigor a partir del Iro. de
Enero de 1996, result necesario precisar y establecer
la utilizaci6n de dichos numerous en los buques de pa-
bcll6n cubanu. '
10 de- agosta ~'de I'195
GACETA OFICIAL
10 de .agosto.de 1995
GACFTA )FYCTrAT.
POR CUANTO: En el articulo 53, incisos q) y r) del
precitado Decreto-Ley No. 67, se faculta a los Jefes de
los Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
para dictar Resoluciones, Reglamentos, Instrucciones y
otras disposiciones de character obligatorio para el Orga-
nismo que dirige, sus empresas y dependencias y en el
marco de sus facultades y competencia, para los demas
Organismos y sus dependencias, el sector cooperative,
el privado y la poblaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: En concordancia con el Convenio para la
Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS 74) en
su forma enmendada, en la Regla 3 del Cap tulo XI y
de conformidad con lo consignado en la Resoluci6n A.6600
(15) de la Organizaci6n Maritima Internacional estable-
cer como nflmero de identificaci6n del buque (nuimero
OMI), el nimero del LLoyd's Register (L.R.) que aparece
en el libro de registro de dicha Sociedad atribuido en
el moment de ]a construcci6n del buque, o cuando se
include por primera vez en el registry.
SEGUNDO: El nuimero de identificaci6n del buque
a que se refiere el apartado anterior sera de obligatorio
cumplimiento para todos los buques de bandera cubana
de pasaje de arqueo bruto igual o superior a 100 tone-
ladas y a itodos los buques de carga, de arqueo bruto
igual o superior a 300 toneladas que realicen travesia
maritima international.
-El nuimero de identificaci6n del buque se insertard
en los certificados y en las copias certificadas de 6stos
expedidos conform a la regla 12 y 13 del capitulo I
del SOLAS 74.
-A los buques construidos el' lro. de Enero de 1996
o posteriormente se asignara a partir de la fecha de su
construcci6n.
-A los buques construidos antes del Iro. de Enero
de 11996, el nimero de identificaci6n se asignara antes
del Iro. de Enero de 1996.
TERCERO: La Direcci6n de Seguridad e Inspeccion
Maritima de este Ministerio sera la encargada de velar
por el cumplimiento de lo que en el Primer Resuelvo
de la present se establece.
CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia dictadas por el que resuelve, se
opongan o limiten lo que por la present se dispone, la
que comenzard a regir a partir de su fecha.
QUINTO: Notifiquese esta Resoluci6n a los Vicemi-
nistros, al Inspector General del Transporte, a los Di-
rectores de Seguridad e Inspecci6n Maritima, Registro
Cubano de Buques, Uni6n Maritima Portuaria, a las Em-
presas Armadoras, al Ministerio de la Industria Pes-
quera, a la Organizaci6n Maritima Internacional, a las
Sociedades Clasificadoras extranjeras y a cuantas mas
personas naturales o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en ciudad de La Habana, a los 21 dias del mes
de Junio de 1S95.
Sen6n Casas Regue'ro
General de Divisi6n
Ministro del Transporte
RESOLUTION NUMERO 134-95
POR CUANrO: De conformidad con lo establecido en
el Articulo 82 del De'reto-Ley No. 67 de fecha 19 de
Abril de 1983 de Organizacion de la Administraci6n
Central del Estado, tal como qued6 modificado por ei
Decreto-Ley 85 de 12 de Junio de 19,85, el Ministerio del
Transporte es el Organismo encargado de dirigir, eje-
cutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno, en cuanto al transport terrestre, mari-
timo y fluvial, sus servicios auxiliares o conexos y la
navegacion civil maritima; y tiene dontro de sus atri-
buciones y funciones principles, tal como se establece
en el inciso f) del precitado articulo, la de determinar
las normas para la seguridad de la navegaci6n civil
maritima, asi como de controlar el cumplimiento de las
mismas.
POR CUANTO: La Repiblica de. Cuba es signataria
desde el 19 de :- 1-. _......- de 1992 del Convenio para la
Seguridad de la Vida Humana en el Mar 1974, en su
forma enmendada (SOLAS 74) y el Ministerio del Trans-
porte, es el Organismo de la Administraci6n Central del
Estado, que ostenta en relaci6n a la aplicaci6n y control
del mismo en nuestro territorio, la condici6n de Admi-
nistraci6n.
POR CUANTO: En relaci6n a los medios contrain-
cendios cue establece el Convenio mencionado en el
For Cuanto que antecede, result necesario precisar y
establecer algunos aspects relatives a la utilizaci6n de
dichos medios.
POR CUANTO: En el articulo 53, incisos q) y r) del
precitado Decreto-Ley No. 67, se faculta a los Jefes de
los Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
para dictar Resoluciones, Reglamento.s, Instrucciones y
otras disposiciones de caracter obligatorio para el Orga-
nismo que dirige, sus empresas y dependencias y en el
marco de sus facultades y competencia, para los demas
Organismos y sus dependencias, el sector cooperative,
el privado y la poblaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: En concordancia con el Convenio para la
Seguridad de la Vida Humana en el Mar de 1974 (SO-
LAS 74), en su forma enmendada por la Resoluci6n
MSC 1 (XLV)' aprobada el 20 de Noviembre de 1981 y
de conformidad con lo consignado en las reglas que se
relacionan a continuaci6n correspondientes a su Capitulo
11-2, todos los buques de pabell6n cubano, iguales o ma-
yores de 500 toneladas de AB. estardn obligados a Ile-
var a bordo:
a) Un equipo de respiraci6n aut6noma, con una carga
de respeto por cada Equipo de Bombero segin lo esta-
blecido en la Regla 17/1.2.2.
Ilii ACETA OFIC TAI
n V iTA' VTC TIn fie awn in de If
-ALa prueba hidrostitica a los cilindros del equipo de
respiraci6n aut6noma se efebtuard bajo una presi6n de'
1.5 P y a una temperature de 60 grades celsios, siendo
P la presi6n de trabajo del Fabricante. El tiempo de
retenci6n de la presi6n sera de 60 segundos.
-Al realizar la prueba, no deberdn observ-arse defor-
maciones phisticas aparentes ni salideros en los cilindros
de aire comprimidos.
-El period de vigencia de los Certificados que se
entreguen a los equipos serd el siguiente:
tres (3) afos para los cilindros de aluminio.
..cinco (3) afos para los cilindros de acero.
ijb) El hacha contraincendio segin lo exigido por la
Regla 17/1.1.5..-tendri un mango de madera dura. Si
para el mango fuese utilizado otro material, este se re-
cubrird con un aislamiento que no sea electro conductor.
SEGUNDO: Las pruebas a que se refiere el apartado
anterior se realizarAn en todos los casos, en talleres o
entidades reconocidas u homologadas por la Adminis-
traci6n.
TERCERO: La Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n
Maritima de este Ministerio sera la encargada de velar
por el cumplimiento de lo que en el Primer Resuelvo de
la present se establece.
CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
- o inferior jerarquia dictadas por el que resuelve, se
opongan o limiten lo que por la present se dispone, la
que comenzare a regir a partir de su fecha.
QUINTO: Notifiquese esta Resoluci6n a los Vicemi-
nistros, al Inspector General del Transporte, a los Di-
rectores de Seguridad e Inspecci6n Maritima, Registro
Cubano de Buques, Uni6n Maritima Portuaria, a las
Empresas Armadoras, al Ministerio de la Industria Pes-
quera, a la Organizaci6n Maritima Internacional, a las
Sociedades Clasificadoras extranjeras y a cuantas mias
personas naiturales o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en ciudad de La Habana, a los 21 dias del mes
de Junio de 1995.
Senen Casas Regueiro
:,General de Division
Ministro del Transporte
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 23-95
POR CUANTO: La Ley No. 1092, de Procedimiento
Aduanal, de fecha 5 de febrero de 1963, en su Disposi-
cidn General Segunda faculta expresamente al Ministro
del Comercio Exterior, organismo superior de la Direc-
ci6n General de Aduanas en aquel moment, para dictar
las reglas complementarias de dicha Ley y su Regla-
mento, asi como para interpreter los preceptos de la
misma y adoptar las medidas necesarias o convenientes
para el mejor cumplimiento de la Direcci6n de Aduanas
y de las Aduanas de la Rep6blica. facultad dsta que se
entiende conferida al Jefe de la Aduana General do la
e7rj-,a,; ejo confoi"midad con la ,Disposicioh Especiji
Cuarta del Decreto-Ley No. 67, de fecha' 19 de abrnl
de 1983.
POR CUANTO: El articulo 7, inciso f) de laS' Norrnas
para el Establecimiento y Organizacidn del Registro Cen-
tral de Aduanas, puestas en vigor pdr la Resolucion
No. 36-94, de fecha 8 de noviembre de 1994, del Jefe de
la Aduana General de la Repdblica, establece que, la
personas autorizadas a actuar como coniTgnatarios de
buques estAn obligadas a inscribirse en el mencionado
Registro.
POR CUANTO: El articulo 3 del Reglamento' del Ser-
vicio de Mensajeria Internacional,. puesto en -igor por
]a Resoluci6n No. 14, de fecha 14 de septiembr' de 1990,
del Jefe de la Aduana General de la Repdblica, establice
que las empresas de mensajeria international deberAn
estar inscritas en el Registro de Aduanas.
POR CUANTO: Las antes mencionadas Resoluciones
Nos. 36-94 y 14-90, ambas del Jefe' de la Aduana Gene-
ral de la Repdblica, no fijaron el termino dentro.',el
cual debian inscribirse en el Registro Central de Adpa--
nas los consignatarios de buques y las empresas de
mensajeria international, lo que result necesario es-
tablecer.
POR CUANTO: Es necesario que las nmpresas, dedi-
cadas a la transportaci6n y entrega de envios a. particu-
lares, provenientes del extranjero, se inscriban en. el
Registro Central de Aduanas, asi como estgblcer eI
plazo para dicha inscripci6n.
POR CUANTO: El que resuelve fue, designado .Jefe
de la Aduana General de la Repdblica por Aciue;g9 No.
2867 del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros. de
fecha 2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de las f4cultades que
me estan conferidas,
Re s uel v o :
PRIMERO: Establecer que -las personas autorizadas
por el 'Organismo competente para actuar como cohsig-
natarios de buques, debpriin inscribirse en el l.gigstro
Central de Aduanas antes del dia 30 de septipmnre.de.
1995.
SEGUNDO: Las empress dedipadas a la mnensaje !
international, debidamente autorizadqs por la Direcci.ri
de Correos del Ministerio de Comrrinic.aiones. dcbeirin
inscribirse en el Registro Central de Aduanas antes del
dia 30 de septiembre de 1995.
TERCERO: Las empresas dedicadas a la transporta-
ci6n y entrega de'envios a particula'es procedentes del
extranjero, debidamente autorizadas por el organism
competent, estan obligadas a inscribirse en el Rgtistro
Central de Aduanas antes del dia 30 de :lep.tlirie dl e
1995.
CUARTO: Las personas a que se refieren l0s Re-
suelvos anteriores, para su inscripci6n, deberan presen-
tar en el Registro Central de Aduanas, los documents
siguientes:
a) Solicitud de inscripci6n en el model establecido
por la Aduana, acompafiando los sellos del timbre
que establece la Ley por Impuestos sobre docu-
mentos. .
In de nmain de lh9~;:
~P,;6~R~FJr' ~~TCIATZ
l Coqja ceri, icaa .de la disposici6n legal dictada por
4 ,au4Fw fioregypege, po: 1%acIal s;l autorLza
a reajqpa 1 aptividqd de consign, .ario d: bpques,
-:..; *: r ii a peIcyp.iPa y transpo tacipn y entrega
Sde .ovios .a. particulars; y
9): Copip, de] Certificado de InScrijci?.n en el Registro
,, ., Capqtibuyentey. !
SQl1. 1T:.. A parir del dia primera de septie~bre
d ..9~1.. s6lo pq.ap foM ~Ti r ope:'aciones ante la
A4 ~, aq~ala-. pergopas que ppgvi.ainente fulron ins-
eritos eiN te : legistro Central d# Ad'aRaa.: '
;.SH 3q ..q A qupes.e' la,py4 pte a. tp do e. Stema
q.rgapiqs AUuaueroS, al P-litg io, del Co~nmerci9 Exte-
rior a la Camaya de Comercio d. la Rptipblica de Cuba,
al '.-inlsterio de' Finanzas y Precios,, al Ministerio de
Caonniccipn.es al Ministerio de Transo>rtes, y a cuan-
tas=&i personas naturales y juridicas corresponde. Di-
vjlgtue-e en lablilla delas aduanas de despacho. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial
general conocimiento. Archivese el original en la Direc-
ci6n de Asuntos Legales de esta Adua:ia General de la
Republica.
DADA en la Aduana General de ia Repiblica, en
Sciudad de La Habana a los dieciocho dias del mes de
julio. de mil novecientos noventa y cinco.
Pedro Ram6n Pupo PWrez
General de Brigada
President de la Aduana
General le la Reptiblica
RESOLUTION No. 25-95
POR CUANTO:. La Ley No. 1092, Ley de Procedimien-,
to'Aduanal, de fecha 5 de febrero-.de 1963, en su Dispo-
sici6n General Segunda faculta al Ministro de Comercio
Exterior, organismo superior de ia Direeci6d General
de Aduanas en aquel moment, para, dictar Bas reglas
complementarias de dicha Ley y de st. Reglamento, asi
como para iilterpretar los preceptos de a misma y adop-
ar las medidas necesarias o convenie- tes para el me-
jor funcionamiento de la Direcqi6n de Aduanas y de
las. Aduanas de la Repiblica, facultad .sta que se en-
tiende conferida al Jefe de la Aduana General de la Re-
pidblica, de conformidad con la DiSposici5n Especial Cuar-
ta.del Decrkto Ley No. 67, de fecha 19 de abril de 1983.
POR CUANTO: La, Resoluci6n No. 5-95 del Jefe de
la Aduana General de. la Repuiblica, de fecha 17 de ene-
ro.de 1995, puso en vigor las NORMAI3 PARA LA DE-
CLARACION 0 ACEPTACION DEI ABANDON IDE
MERCANCIAS, las que en 'su articulo 2 establecer los
supuestos en que sera declarado el abandon legal de las
mercancias a favor del Estado.
POR. CUANTO: AdemAs de los supuestos. recogidos en
el antes mencionado articulo 2, existen otras situaciones
en las que precede la declaraci6n de abandon legal de
las, mercancias por la Aduana.
POR CUANTO: -Se hace necesario modificar el ar-
ticulo 2 de las Normas para- la declarazi6n o aceptaci6n
del abandon de mercancias, a fin de que en las mismas'
se. acojan todos, los supuestos en que la Aduana habri
dp de~~ ara el abandQno legal le Ia~ mereancia a oW
del E.taglo.
R.9A CUAJETQ: El que res:lelve ,f dqsignado Jefe
de 1E Aduana General de la Repfiblica por quexdo
No. 2367 del Comite Ejecuiivo. del Consejo de, Ministros
de fecha 2 de marzo de 1995.
PO:I TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me e-tin.conferidas:
e Re s. eOv yo
PR.:MERO: M-odificar el articulo 2 d les Norlnaq pgra
la de 1araci6n o aceptaci4n del abandon de mie.rcag s,
p1esta en vigor r po Resoluci6n.No. 5-95, dl Jee egd a
4diana. General de la Repiblica, de fecha 17 de eqgro
de e19 l'. el que queda redaptado de la forma siguieul,
"Aiticulo 2: La Aauana dec.ara.el abandon legal de
la,.m(rcancias a favor del Esta o c2ndo
,a) no se present la Declaracidn ,de Mercancias en el
tmiino de treinta. (30). diis.. naturales, contades. a
partir de la presentaci6n a a autoridad aduanera.por
parte de la empresa operacora portuaria o aeropor-
tuirid; del documpnto inforiando el, resultado de la
clisificaci6n y conteo de la:' mercancias descargadas;
b) no" se extraigan las riercan:aa en el- t6tnnio de trein-
ta (30) dias naturales, contados a partir de La acep-
.taii6n de la Dedlaraci6n de IVercancias;
a) ararezcan mercancias declaradas como faltattes y
nc se reclamen d'n el t&min) de treinta (30) dias lia-
-tu ales, contados a partir ce reCibida por el consig-
di.tario de las mercancias lz notificaci6n de apaiici6n
.de las mismas;
d) no se hiciere. la formalizacidn de las mercancias so-
branites \a la descdrga en el termtino de treinta (30)
dius naturales contados a rartir de la fecha en que
f i ron descargados;
e) nc se reembarquen las-mercancias sobrantes a la des-
ca-ga en el t6rmino fijado p)r la Aduana;
f) se encuentren mercancias 1o miriifestadas a bordo'
S de un buque o aeronave y 21 capitAn del buque. o stv
coasignatario o el operator de la aeronave o su re-
prmsentantd, no demuestren que son faltantes de oiros
pt ertos o aeropuertos, en Ln t6rmino de cuarenta y
oc'io (48) horap posteriores l hallazgo;'
g) las empresas operadoras notifiquen a. la autoridad
acuanera que se han desca-'gado mercancias no ma-
'ni:estadas y las personas que- se fefiere el.inciso
qt e antecede, no demuestre 1 en el termino de seteti-
ta y dos (72) horas que son faltantes de otro puerto
o leropuerto;
* h) no se hiciere la formalizaci 5n de las imercancias des-
cargadas y no manifestadas en el terrminio de treinta
(3)) dias naturales contados; a partir de la fecha en
qt e fueron descargados;
i) la, mercancias recuperadas en el mar o en aboroaje
prxcedentes de naufragios o accidents, no sean re- '
cl, madas en el plazo de riv.en'ta. (00) 'dias tratur-ales
contados a partir de la r cuperaci6n. Este t6rmino
piede,ser reducido a.juicio de la autoridad aduanera,
c.uando se trate de mercancias perecederas; i
S_ rrr7 in CRMLOIEAT; I
B53-
.GACW4I~rl; WJAf~~~~i
GACETA OFFICIAL
10 de agosto de 1995
j) vencido. el t6rmino concedido para la permanencia
et regimen de dep6sito de aduanas, las mercancias
no sean declaradas a consume, a otro regimen auto-
rizado o reexportadas, segdn el caso; .
k) vencido el termino por el cual se autoriz6 Ia impor-
taci6n temporal, las mercancias no sean reexporta-
das o declaradas a otro regimen autorizado;
1) encontrncdose retenidas las mercancias, no se cum-
plimente dentro del termino concedido la condici6n
o el trimite a que est6n sujetas; y
m)encontrandose bajo cc-- :: duanero las mercancias
y debiendo ser e:traidas, exportadas. reexportddas o
decliradas a otro regimen aduanero, no se e(ectule la
extracci6n, la exportaci6n, la reexportacion o la de-
claraci6n dentro del termino establecid."
SEGUNDO: Las Normas para la declaraci6n o acep-
taci6n de abandon puestas en vigor por la Resoluci6n
No. 5-95, del Jefe de la Aduana General de la Repiblica,
de fecha 17 de enero de 1995, tal como 'quedan. modifica-
das por esta Resoluci6n, regiran con carActer.:supleto*
rio, en la forma que resulten de aplicaca6n, para la
declaraci6n de abandon de equipajes y articulos de
viajer6s.
TERCERO: Comuniquese a todo el Sistema. de- Ot
ganos Aduaneros, al Ministerio del Comercio Exterior
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdiblica de
Cuba para general conocimiento. Archivese el original
en la Direcci6n de Asuntos Legales de esta, Aduana
General de la Repiblica.
Dada en la Aduana General de la Repiblica, en Ciudad
de La Habana, a los dieciocho dias del mes de julio-de
mil novecientos noventa y cinco.
Pedro Ram6n Pupo PBrez
General de Brigada
President de la Aduana
General de la Repuiblica
358 1
_ ~
|
PAGE 1
2LO /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21BB25',1$5,$ /$ +$%$1$ -8(9(6 '( $*2672 '( $“2 ;&,,, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR ¯3£JLQD $6$0%/($ 1$ &,21$/ '(/ 32'(5 3238/$' 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 325 &8$172 /D &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HQ VX $UW¯FXOR LQFLVR Ef DWULEX\H DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU OD IDFXOWDG GH FRQYRFDU ODV VHVLRQHV RUGLQDULDV GH «VWD 325 &8$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHEH FHOHEUDU GRV SHULRGRV GH VHVLRQHV FDGD D³R \ HQ FRQVHFXHQFLD SURFHGH OLEUDU OD FRQYRFDWRULD SDUD TXH WHQJD OXJDU HO SULPHU SHULRGR HOH VHVLRQHV GHO SUHn VHQWH D³R 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV &2192&2 3DUD HO G¯D GH VHSWLHPEUH GHO D³R HQ FXUVR D ODV DP HQ HO 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV D ORV HIHFn WRV GH FHOHEUD@f¬ HO 4XLQWR 3HU¯RGR 2UGLQDULR GH 6HVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU &LUF¼OHVH D ORV GLSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU DV¯ FRPR HQWUH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV VHJ¼Q SURFHGD \ SXEOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ /D +DEDQD D ORV QXHYH G¯DV GHO PHV GH DJRVWR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ FIQFR 5LFDUGR $ODUFµQ GH 4XHVDGD &216(-2 '( (67$'2 ( &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV \ D SURSXHVWD GHO )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSn WDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU GHO FDUJR GH (LVFDO GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD FRPSD³HUD 5$)$(/$ (/n 9,5$ *87,(55(= 9$/'(6 SRU KDEHUVH DFRJLGR D OD MXELODFLµQ 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO )LVFDO *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD LQWHUHVDGD \ SXEOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXQLR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR n GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH )5$1&,6&2 9 5$026 $/9$5(= (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH WDPEL«Q DQWH HO *RELHUQR GH OD &RPXQLGDG GH $XVWUDOLD 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXOLR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GH OD /H\ Q¼PHUR /H\ (OHFWRUDO GH GH RFWXEUH GH KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH HO G¯D GH MXOLR GH ORV GHOHJDGRV TXH UHVXOWDURQ HOHFWRV SDUD LQWHJUDU ODV $VDPEOHDV 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU UHXQLGRV SRU GHUHFKR SURSLR SURFHGDQ D GHMDU FRQVWLWXLGRV GLFKRV µUJDQRV SDUD XQ QXHYR PDQGDWR GH GRV D³RV \ PHGLR 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ (OHFWRUDO 1DFLRQDO DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ D ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV $VDPEOHDV
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$@ cGH DJRVWR GH 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ SXEO¯TXHVH HQ OD *Dn FHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GHOD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXOLR GH )LGHO &DVWUR -WX] fµ 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR ',5(&&,21 '( 35272&2/2 ƒ ODV DP GHO G¯D GH MXOLR GH \ GH DFXHUGR FRQ HO FHUHPRQLDO GLSORP£WLFR YLJHQWH IXH UHn FLELGR HQ DXGLHQFLD VROHPQH SRU HO FRPSD³HUR -XDQ $O PHLFAL %RVTXH 9LFHSUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH&XED HO ([TPR 6U 6WDIIRUG 4OLYHU 1HLO SDUD HO DFWR GH SUHVHQWDFLµQ GH VXV FDUWDV FUHGHQn FLDOHV FRPR (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDn ULR GH -DPDLFD DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRQ UHVLGHQFLD HQ .LQJVWRQ -DPDLFD &LXGDG GH /D +DEDQD GH MXOLR GH f§3HGUR *RQ]£OH] $FHYHGR 'LUHFWRU GH 3URWRFROR DL &216(-2 '( 0,1,67526 (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH MXOLR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU D OD FRPSD³HUD 0DU¯D G«O &DUPHQ 0DUW¯QH] 9£]TXH] TO FDUJR GH 9LFHn PLQLVWUD GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH %£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH MXOLR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 /LEHUDU DO FRPSD³HUR /HRQDUGR 0DXULFLR 0RUHQR *DUn F¯D GHO FDUJR GH 9LFHSUHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TX« OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH MXOLR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 /LEHUDU D OD FRPSD³HUD &HFLOLD 0LHQ«QGH] GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUD GHO 0LQLVWHULR GH(FcTQRP¯DU\‘ 3Ob QLnILFDFLµQ ¯ } < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD5HS¼ EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR n fµ FHUWLILFD 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH MXOLR GH HO VLJXLHQWH n$&8(5'2 /LEHUDU DO FRPSD³HUR -RV« )HUQ£QGH] 6£QWDQD GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH '£YLOD (¯ 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR fµ GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH MXOLR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 /LEHUDU DO FRPSD³HUR -RV« 3HOD\R 6X£UH] /DQ]DGD GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ < 3$5$ 38%/,&$5 TQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ n 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH MXOLR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU DO FRPSD³HUR -XOLR 9£]TXH] 5RTXH DO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0Ln QLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ < 3ƒ5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\n DGRSWµ FRQ IHFKD GHnMXOLR GH HOnVLJXLHQWH f¬
PAGE 3
GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ $&8(5'2 3URPRYHU \D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU DO FRPSD³HUR $OIRQVR 5DIDHO &DVDQµYD 0RQWHUR DO FDUJR GH 9LFHPLn QLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGDSWµ FRQ IHFKD GH MXOLR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU D OD FRPSD³HUD 0LUWKD 9LOODQXHYD 'RP¯QJXH] DO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUD GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯Dn \ 3ODQLILFDFLµQ < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GHGD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH '£YLOD ¯_ n6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH MXOLR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU D OD FRPSD³HUD 0HUFHGHV )UDQFLVFD 5¼D '¯D] DO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUD GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD 4DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &DUORV /DJH '£YLOD 0,1,67(5,26 DJULFXOWXUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ GH GH HQHUR GH f¯5(*,0(1 '( 326(6,21 352n 3,('$' < +(5(1&,$ '( /$ 7,(55$ < %,(1(6 $*523(&8$5,26f° SHUPLWH OD HQWUHJD GH WLHUUDV HVWDn WDOHV HQ XVXIUXFWR 325 &8$172 /DV 5HVROXFLRQHV 1R \ GHO GH VHSWLHPEUH GH \ OD 1R GHO GH VHSWLHPEUH GH GH 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD DXWRUL]DURQ OD HQWUHJD GH WLHUUDV HQ XVXIUXFWR SDUD HO DXWRDIRDVWHHLPLHQWR IDPLOLDU FRUGHOHVf \ SDUD ORV FXOn WLYRV GHO WDEDFR \ FDI« UHVSHFWLYDPHQWH 325 &8$172 1R REVWDQWH OR VH³DODGR HQ HO 325 &8$172 DQWHULRU WRGDY¯D H[LVWHQ WLHUUDV HVWDWDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ RFLRVDV VLQ SRVLELOLGDG GH XWLOL]DFLµQ D FRUWR \ PHGLDQR SOD]R SRU IDOWD GH IXHU]D GH WUDEDMR UHVXOWDQGR FRQYHQLHQWH VX HQWUHJD HQ XVXIUXFWR D DJULn FXOWRUHV SHTXH³RV FRQ SRVLELOLGDGHV GH LQFUHPHQWDU VXV DFWXDOHV SURGXFFLRQHV 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ORV GHEHUHV DWULEXn FLRQHV \ IXQFLRQHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LVSRQHU OD HQWUHJD GH WLHUUDV HVWDWDOHV RFLRVDV HQ FRQFHSWR GH XVXIUXFWR D DJULFXOWRUHV SHTXHn ³RV SDUD VX SXHVWD HQ H[SORWDFLµQ FRQ D\XGD IDPLOLDU /RV SULQFLSLRV \ SURFHGLPLHQWRV SRU ORV TXH VH UHJLU£ OD HQWUHJD GH WLHUUDV VHU£Q ORV HVWDEOHFLGRV HQ OD ,QVn WUXFFLµQ TXH VH DQH[D \ IRUPD SDUWH GH HVWD 5HVROXFLµQ 6(*81'2 /D DXWRUL]DFLµQ SDUD OD HQWUHJD GH WLHn UUDV VHU£ HPLWLGD SRU HO 0LQLVWUR GH OD $JULFXOWXUD R¯GR HO SDUHFHU GHO 3UHVLGHQWH GH OD $1$3 HQ ORV H[SHGLHQWHV TXH VH UHPLWDQ SRU ORV 'HOHJDGRV 7HUULWRULDOHV 7(5&(52 $XWRUL]DGD OD HQWUHJD D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR DQWHULRU HO 'HOHJDGR 7HUULWRULDO GHO 0LQLVn WHULR GH OD $JULFXOWXUD RWRUJDU£ PHGLDQWH 5HVROXFLµQ OD HQWUHJD GH WLHUUDV HQ XVXIUXFWR LQGHILQLGR D FDGD DJULn FXOWRU SHTXH³R TXH UHVXOWH SURFHGHQWH GH FRQIRUPLGDG FRQ HO H[SHGLHQWH DSUREDGR &8$572 /D H[WHQVLµQ GH OD WLHUUD D HQWUHJDU VH UHDOL]DU£ VREUH OD EDVH GH OD IXHU]D GH WUDEDMR SHUVRQDO \ IDPLOLDU FRQ TXH FXHQWH HO XVXIUXFWXDULR ORV PHGLRV GH WUDEDMR \ ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GH ORV FXOWLYRV \ SURGXFn FLRQHV QR H[FHGLHQGR GH XQD FDEDOOHU¯Dn 48,172 /D UHVFLVLµQ GHO XVXIUXFWR VH KDU£ PHGLDQWH 5HVROXFLµQ IXQGDGD GHO 'HOHJDGR 7HUULWRULDO \ SURFHGHU£ SRU ODV VLJXLHQWHV FDXVDV Df 1HFHVLGDG HVWDWDO SDUD HO GHVDUUROOR DJURSHFXDULR \ VRFLDO Ef $EDQGRQDU OD O¯QHD IXQGDPHQWDO SDUD OD TXH VH OH HQWUHJµ OD WLHUUD Ff 1R YHQGHU ODV SURGXFFLRQHV FRQWUDWDGDV FRQWDQGR FRQ H[LVWHQFLDV SDUD HOOR Gf ,QFXPSOLPLHQWR UHLWHUDGR GH ORV SODQHV GH SURGXFn FLµQ Hf 9LRODU DOJXQDV GH ODV SURKLELFLRQHV FRQWHQLGDV HQ OD 5HVROXFLµQ TXH FRQFHGLµ HO XVXIUXFWR R HQ ORVf¬ FRQn WUDWRV TXH UHVXOWHQ GH OD PLVPD If 3RU VROLFLWXG R PXHUWH GHO XVXIUXFWXDULR 6(;72 /D WDVDFLµQ GH ORV ELHQHV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ ODV WLHUUDV TXH VH HQWUHJDQ HQ XVXIUXFWR VH HIHFWXDU£ SRU OD HPSUHVD R HQWLGDG TXH VH GHWHUPLQH FRQ HO REMHWµ GHO FREUR GH ORV PLVPRV DO XVXIUXFWXDULR 6(37,02 (Q ODV WLHUUDV TXH VH HQWUHJDQ HQ XVXIUXFn WR SRGU£Q FRQVWUXLUVH YLYLHQGDV VROR FRQ FDU£FWHU H[FHSn FLRQDO SUHYLR FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV 2&7$92 &RPXQLT¼HVH D ORV 0LQLVWURV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ 3UHVLGHQWHV GHO %DQn FR 1DFLRQDO GH &XED \ $VRFLDFLµQ 1DFLRQDO GH $JULFXOn WRUHV 3HTXH³RV 3UHVLGHQWHV GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVn WUDFLµQ 3URYLQFLDO \ 0XQLFLSDOHV 9LFHPLQLVWURV 'HOHJDGRV 7HUULWRULDOHV \ 'LUHFWRUHV GH 8QLRQHV \ (PSUHVDV \ 'Ln UHFWRUHV 1DFLRQDOHV \ D FXDQWDV GHP£V SHUVRQDV QDWXUD
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH OHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR fµ'$'$ «Q ODFLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH $OIUHGR -RUG£Q 0RUDOHV ‘ 0LQLVWUR GH OD $JULFXOWXUD ,16758&&,21 3$5$ /$ (175(*$ '( 7,(55$6 (1 868)58&72 $ $*5,&8/725(6 3(48(“26 r S9O n &$3,78/• , / '( /26 35,1&,3,26 3$5$ /$ (175(*$ '( 7,(55$6 n $57,&8/2 f§/DV WLHUUDV HVWDWDOHV REMHWR GH HQWUHJD IH«U£Q DTXHOODV RFLRVDV TXH QR SXHGHQ VHU H[SORWDGDV D ,F'UWR R cPHGLDQR SOD]R SRU IDOWD GH IXHU]D GH WUDEDMR «Q FXDOTXLHUD GH ODV IRUPDV GH SURGXFFLµQ DXWRUL]DGDV n n$57,&8/2 f§1R VHU£Q REMHWR GH HQWUHJD SDUD HVWRV ILQHV ODV WLHUUDV DSWDV SDUD OD SURGXFFLµQ GHO WDEDFR \ &tI« ODV TXH FRQWLQXDU£Q ULJL«QGRVH SRU OR GLVSXHVWR HQ ODV 5HVROXFLRQHVn 1R \ GH HVWH 2UJDQLVPR DV¯ FRPµ ODV £UHDV OLPLWDGDV R SRU UHTXHULPLHQWRV LPn SXHVWRV SRU ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD DO UHDOL]DUVH VX fµFRQVXOWD FRQ HO µUJDQR FRUUHVSRQGLHQWH M $57,&8/2 f§/DV WLHUUDV SRGU£Q VHU HQWUHJDGDV HQ FRQFHSWR GH XVXIUXFWR LQGHILQLGR D DJULFXOWRUHV SHTXH³RV FRQ SRVLELOLGDG GH LQFUHPHQWDU VXV SURGXFFLRQHV EDMR ORV VLJ¾LHQWHV UHTXLVLWRV Df4XH HO £UHD HQ SURSLHGDG R HQ XVXIUXFWR GHO DJULn FXOWRU SHTXH³R VH HQFXHQWUH HQ DGHFXDGR QLYHO GH Y H[SORWDFLµQ Ef 3RQHU HQ H[SORWDFLµQ ODV WLHUUDV HQWUHJDGDV FRQ ORV ‘ L IDPLOLDUHV \ UHFXUVRV FRQ TXH FXHQWH U Ff &RQWUDWDU OD HQWUHJD GH SURGXFFLRQHV \ YRO¼PHQHV , L TXH VH GHWHUPLQHQ FRQ ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV WDQWR HQ ODV WLHUUDV HQ SURSLHGDG FRPR HQ XVXIUXFWR Gf 1R YLRODU ODV SURKLELFLRQHV HVSHF¯ILFDV HVWDEOHFLGDV HQ OD OHJLVODFLµQ DJUDULD YLJHQWH R TXH VH OH HVWDn EOH]FDQ HQ OD DXWRUL]DFLµQ L Hf 4XH HO £UHD TXH VH HQWUHJD HQ XVXIUXFWR VHD FROLQ GDQWH R D XQD GLVWDQFLD SUXGHQFLDO GH OD TXH SRVHH L $57,&8/2 f§/RV 'HOHJDGRV 7HUULWRULDOHV GHO 0LQLVn WHULR GH OD $JULFXOWXUD HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV 3UHVLGHQn WHV GH OD $1$3 D HVH QLYHO RUJDQL]DU£Q HO SURFHVR GH HQWUHJD GH WLHUUDV ORV TXH D HVH ILQ HPLWLU£Q ODV GLUHFn WLYDV FRUUHVSRQGLHQWHV GHELHQGR LQIRUPDU D ORV &RQVHMRV G« $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO \ 0XQLFLSDOHV GH HVH SURn FHVR (Q FDGD 0XQLFLSLR GRQGH H[LVWDQ WLHUUDV RFLRVDV REn MHWR GH OD SUHVHQWH HO IXQFLRQDULR GHVLJQDGR SRU HO 'HOHJDGR 7HUULWRULDO \ HO 3UHVLGHQWH GH OD $1$3 D HVH QLYHO VHU£Q ORV HQFDUJDGRV GH SURSRQHU DO 'HOHJDGR 7Hn UULWRULDO \ 3UHVLGHQWH GH OD $1$3 3URYLQFLDO OD HQWUHJD GH WLHUUDV SUHYLD HYDOXDFLµQ GH ODV £UHDV RFLRVDV SRVLn ELOLGDG \ DFHSWDFLµQ GH ORV DJULFXOWRUHV SHTXH³RV GH UHFLELUODV \ QHFHVLGDG PXQLFLSDO R WHUULWRULDO GH LQFUH PHQWDU ORV FXOWLYRV R SURGXFFLRQHV D TXH VH GHVWLQDU£Q &$3,78/2 ,, '(/ 352&(',0,(172 $57,&8/2 f§/RV DJULFXOWRUHV SHTXH³RV TXH UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ HO DUW¯FXOR LQWHUHVDGRV HQ LQFUHPHQWDU VXV £UHDV IRUPXODU£Q OD VROLFLWXG HQ OD 2ILFLQD GHO 5HJLVWUR GH OD 7HQHQFLD GH OD 7LHUUD GHO 0XQLFLSLR GRQGH VH HQFXHQWUD OD WLHUUD TXH VH VROLFLWD KDFLHQGR FRQVWDU f§1RPEUHV \ DSHOOLGRV GHO VROLFLWDQWH f§$UHD TXH VROLFLWH ‘ A&XOWLYR R SURGXFFLRQHV TXH SUHWHQGH H[SORWDU \ VX H[SHULHQFLD HQ HOORV f§)DPLOLDUHV TXH LQFRUSRUDU£ D OD H[SORWDFLµQ GH OD WLHUUD f§5HFXUVRV DSHURV HTXLSRV DQLPNOHV HWFf FRQ TX« FXHQWD 'HEHU£ DFRPSD³DU D OD VROLFLWXG f§&HUWLILFDGR GH WHQHGRU LQVFULSWR f§$YDO GH OD RUJDQL]DFLµQ DQDSLVWJ GH EDVH R GHO 3UHn VLGHQWH GH OD &RRSHUDWLYD GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV TXH UHFRPLHQGH OD HQWUHJD GH OD WLHUUD L $57,&8/2 f§(O UHSUHVHQWDQWH GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD \ HO 3UHVLGHQWH GH OD $1$3 HQ HO PXQLFLSLR FRQ HO DX[LOLR GHO 5HJLVWUR GH OD 7HQHQFLD GH OD 7LHUUD IRUPDU£Q XQ H[SHGLHQWH SRU FDGD VROLFLWDQWH HQ HO TXH LQFOXLU£Q Df 6IDOLFLWXG LQGLYLGXDO TXH FRQVLGHUHQ IDFWLEOH \ FRQn YHQLHQWH OD HQWUHJD GH WLHUUDV Ef 5HVXPHQ IXQGDPHQWDGR GRQGH VH H[SUHVH £UHD WRn WDO D HQWUHJDU WDVDFLµQ GH ORV ELHQHV H[LVWHQWHV REMHWLYRV HFRQµPLFRV \ SURGXFWLYRV GH OD HQWUHJD GHVWLQR GH ODV SURGXFFLRQHV HQ ODV £UHDV D HQWUHJDU FXDQWLILFDQGR OR TXH LPSOLFD HQ FUHFLPLHQWR \ IXHUn ]D GH WUDEDMR \ DSHURV FRQ TXH FXHQWD Ff 5HVSXHVWD GHO µUJDQR GH FRQVXOWD GH OD GHIHQVD GHO PXQLFLSLR (VWDGR 0D\RU 0XQLFLSDOf $PERV IXQFLRQDULRV FRPXQLFDU£Q D ORV VROLFLWDQWHV SRU PHGLR GHO 5HJLVWUR OD GHQHJDFLµQ FXDQGR QR VH FXPSODQ ORV UHTXLVLWRV R D VX MXLFLR QR SURFHGD WUDPLWDUOD HQ UD]µQ GH OD QR H[LVWHQFLD GH WLHUUDV R QR FXPSOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV SURGXFWLYRV SURSXHVWRV $57,&8/2 f§U/RV 'HOHJDGRV 7HUULWRULDOHV HQ &RRUn GLQDFLµQ FRQ HO 3UHVLGHQWH GH OD $1$3 3URYLQFLDO HYDn OXDU£Q ORV H[SHGLHQWHV DSUREDGRV HQ SULPHUD LQVWDQFLD SRU HO 0XQLFLSLR \ OR FRQVXOWDU£Q FRQ HOµUJDQR GH OD GHIHQVD GHO WHUULWRULR HOHY£QGROR HQ FDVµ GH HVWLPDUOR SURFHGHQWH FRQ VXV SURSLDV FRQVLGHUDFLRQHV D OD 'LUHFn FLµQ -XU¯GLFD GHO RUJDQLVPR SDUD VX HYDOXDFLµQ \ WUDn PLWDFLµQ $57,&8/2 f§(O 9LFHPLQLVWUR GHO $UHD GH &RRSHUDn WLYDV \ &DPSHVLQRV UHFRPHQGDU£ R QR FRQ OD GHELGD IXQGDPHQWDFLµQ DO TXH UHVXHOYH OD DXWRUL]DFLµQ GH TXH VH WUDWH OD TXH VH VXVFULELU£ HQ HO SURSLR H[SHGLHQWH FRQ ODV REVHUYDFLRQHV \ SUHFLVLRQHV HQ FDVR GH SURFHGHU 8QD YH] DXWRUL]DGD OD HQWUHJD SRU HO TXH VXVFULEH OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD UHJLVWUDU£ OD PLVPD \ GHYROYHU£ HO H[SHGLHQWH D OD 'HOHJDFLµQ 7HUULWRULDO $57,&8/2 f§5HFLELGR HO H[SHGLHQWH HO 'HOHJDGR 7HUULWRULDO RWRUJDU£ PHGLDQWH 5HVROXFLµQ HO XVXIUXFWR HQ
PAGE 5
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH OD TXH HVWDEOHFHU£ £UHD D HQWUHJDU FRQ VXV OLQGHURV FXOWLYRV R SURGXFFLRQHV D TXH VH GHGLFDU£ \ SURKLELFLRn QHV TXH UHVXOWH SURFHGHQWH HVWDEOHFHU $57,&8/2 f§5HVFLQGLGR HO XVXIUXFWR GHILQLWLYDPHQn WH SRU HO IDOOHFLPLHQWR GHO XVXIUXFWXDULR VH SURFHGHU£ D DQDOL]DU OD VROLFLWXG GH ORV IDPLOLDUHV TXH HVWXYLHVHQ WUDEDMDQGR FRQ HO FDXVDQWH D ORV ILQHV GH FRQFHGHU HO XVXIUXFWR D XQD GH HVWDV SHUVRQDV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ OD SUHVHQWH ,QVWUXFFLµQ DVXPLHQGR OD SHUVRQD D TX« VH OH RWRUJXHn HO XVXIUXFWR ORV GHUHFKRV \ REOJLDFLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ (O QXHYR XVXIUXFWR VHU£ FRQFHGLGR SRU HO 'HOHJDGR 7HUULWRULDO $57,&8/2 f§$O UHVFLQGLUVH HO XVXIUXFWR SRU FXDOn TXLHU FDXVD VH SURFHGH D OD WDVDFLµQ GH ODV ELHQKHFKX UDV H[LVWHQWHV HQ HO £UHD XVXIUXFWXDGD UHODFLRQDGDV FRQ OD SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD FXPSOL«QGRVH ORV WU£PLWHV HVn WDEOHFLGRV VREUH FRPSUD GH ELHQHV DJURSHFXDULRV (O XVXIUXFWR VHU£ UHVFLQGLGR PHGLDQWH 5HVROXFLµQ IXQn GDGD SRU OD SURSLD DXWRULGDG TXH OR FRQFHGLµ &$3,78/2 ,,, '(/ &2175$72 ‘ $57,&8/2 f§(O XVXIUXFWXDULR \ HO IXQFLRQDULR GHn VLJQDGR SRU HO 'HOHJDGR 7HUULWRULDO HQ FDGD PXQLFLSLR XQD YH] DSUREDGR HO XVXIUXFWR SURFHGHU£Q D OD VXVn FULSFLµQ GHO &RQWUDWR GH HQWUHJD GH WLHUUDV HQ XVXIUXFWR HQ HO TXH VH KDU£ FRQVWDU f§1RPEUHV \ DSHOOLGRV GHO XVXIUXFWXDULR f§n)DPLOLDUHV TXH WUDEDMDU£Q OD WLHUUD f§&XOWLYRV R SURGXFFLRQHV D TXH VH GHGLFDU£ f§([WHQVLµQ \ O¯PLWHV GH OD WLHUUD f§'HVFULSFLµQ \ WDVDFLµQ GH ORV ELHQHV TXH VH OH YHQGHQ DO XVXIUXFWXDULR f§2EOLJDFLRQHV GHO XVXIUXFWXDULR f§&DXVDV GH UHVFLVLµQ &RSLD GHO FRQWUDWR VHU£ DUFKLYDGR HQ HO H[SHGLHQWH GH WHQHGRU GH WLHUUD TXH REUD HQ HO 5HJLVWUR GH OD 7Hn QHQFLD GH OD 7LHUUD $57,&8/2 f§/RV XVXIUXFWXDULRV TXH UHFLEDQ WLHUUDV YHQGU£Q REOLJDGRV D VXVFULELU FRQWUDWRV HFRQµPLFRV FRQ ODV HQWLGDGHV TXH VH GHWHUPLQHQ SDUD OD YHQWD GH VXV SURGXFFLRQHV HQ ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV TXH HO UHVWR GH ORV SURGXFWRUHV DJURSHFXDULRV SXGLHQGG FRQFXUULU DL 0HUFDGR $JURSHFXDULR FRQ ORV VREUHFXPSOLPLFQWRV \ SURGXFFLRQHV QR FRQWUDWDGDV 'DGD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV GLDV GHO PHV GH MXQLR GH &,(1&,$ 7(&12/2*,$ < 0(',2 $0%,(17( 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH GH DEULO GH GHVLJQµ D TXLHQ UHVXHOYH 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH 325 &8$172 (L 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH GLVSXVR OD FUHDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &LHQn FLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH DSURE£QGRVH SRU $FXHUGR GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH GH QRYLHPEUH GHO SURSLR D³R TXH HVWH 0LQLVWHULR HV HO 2UJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (Vn WDGR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯ WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD PDWHULD GH FLHQFLD \ WHFQRORJ¯D PHGLR DPELHQWH \ XVR SDF¯ILFR GH OD HQHUn J¯D QXFOHDU DV¯ FRPR GH SURSLFLDU VX LQWHJUDFLµQ FRKHn UHQWH SDUD FRQWULEXLU DO GHVDUUROOR GHO SD¯V 325 &8$172 6HKDFH QHFHVDULR DFWXDOL]DU ODV FDn WHJRU¯DV HVWDEOHFLGDV SDUD OD LQYHVWLJDFLµQ FLHQW¯ILFD SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH VHSWLHPEUH GH GH OD HQWRQFHV $FDGHPLD GH &LHQFLDV GH &XED TXH VH KD YHQLGR DSOLFDQGR KDVWD HO SUHVHQWH FRQVLGHUDQGR ORV QXHYRV FRQFHSWRV TXH SURFHGH XWLOL]DU HQ FRUUHVSRQGHQn FLD FRQ ODV FRQGLFLRQHV HQ TXH HQ OD DFWXDOLGDG VH UHDn OL]DQ GLFKRV WUDEDMRV 325 &8$172 /D H[SHULHQFLD DFXPXODGD H³ UHODn FLµQ FRK OD SODQLILFDFLµQ GH ORV 3URJUDPDV &LHQW¯ILFR 7«FQLFRV FRQFHELGRV D FLFOR FRPSOHWR DV¯ FRPR HO HPSOHR GH *UXSRV GH (VSHFLDOLVWDV SDUD OD IRUPXODFLµQ \ GLVH³R GH GLFKRV SURJUDPDV WDPEL«Q DFRQVHMDQ SURFHGHU I SHUIHFFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD RUJDQL]DWLYR FRUUHVSRQGLHQn WH D ILQ GH SHUPLWLU XQD PHMRU SODQLILFDFLµQ GLUHFFLµQ \ FRQWURO GH HVWDV DFWLYLGDGHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU TXH ODV SULQFLSDOHV DFWLYLGDGHV FLHQW¯ILFRW«FQLFDV VH RUJDQLFHQ HQ FRQVLGHUDFLµQ £ 6¾ LQFLGHQFLD HQ HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO GHO SD¯V VHJ¼Q ODV FDWHJRU¯DV VLJXLHQWHV fµ f§3URJUDPDV 1DFLRQDOHV &LHQW¯ILFR7«FQLFRV f§3URJUDPDV 5DPDOHV &LHQW¯ILFR7«FQLFRV f§3URJUDPDV 7HUULWRULDOHV &LHQW¯ILFR7«FQLFRV f§3UR\HFWR QR DVRFLDEOHV D 3URJUDPDV 6(*81'2 /RV 3URJUDPDV VRQ DTXHOODV DFWLYLGDGHV FLHQW¯ILFRW«FQLFDV GHFLVLYDV FX\RV UHVXOWDGRV \ UHFXUVRV VH SODQLILFDQ SDUD DVHJXUDU ODV SULQFLSDOHV O¯QHDV GHO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO \ PHGLDQWH VX HMHFXFLµQ VH FRQWULEX\H D ORJUDU GH OD IRUPD P£V LQWHJUDO SRVLEOH OD HOHYDFLµQ GH OD HILFLHQFLD \ HO QLYHO FLHQW¯ILFR \ WHFn QROµJLFR DSURSLDGR HQ GLVWLQWDV HVIHUDV GH OD YLGD HFRn QµPLFD \ VRFLDO 7(5&(52 /RV 3URJUDPDV \ ORV 3UR\HFWRV QR DVRFLD EOHV D 3URJUDPDV VH GHVDUUROODQ HQ GLVWLQWDV UDPDVf¬ GH OD HFRQRP¯D \ OD VRFLHGDG \ HQ GLYHUVRV FRPS£V R GLVn FLSOLQDV FLHQW¯ILFDV R W«FQLFDV H LQFOX\HQ ODV REUDV FLHQn W¯ILFDV \ HQ HOORV VH HMHFXWDQ GLIHUHQWHV WLSRV GH DFWLYLn GDGHV GH LQYHVWLJDFLµQGHVDUUROOR LQQRYDFLµQ WHFQROµJLFD \ IRUPDFLµQ GH UHFXUVRV KXPDQRV GH DOWR QLYHO &8$572 /RV 3URJUDPDV 1DFLRQDOHV &LHQW¯ILFR7«Fn QLFRV HQ OR DGHODQWH 3URJUDPDV 1DFLRQDOHV FRQVWLWX\HQ OD SULRULGDG HVWDWDO SXUD HO SURFHVR GH RUJDQL]DFLµQ \ HMHFXFLµQ G« ODV DFWLYLGDGHV FLHQW¯ILFRW«FQLFDV GH DFXHUn GR FRQ VX LPSDFWR HQ HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO GHO SD¯V 48,172 (L 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0Hn GLR $PELHQWH HQ OR DGHODQWH HO 0LQLVWHULR SURSRQGU£ DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R D VX &RPLW« (MHFXWLYR ORV 3URJUDPDV 1DFLRQDOHV FRQ YLVWDV D VX DSUREDFLµQ 6(;72 /RV 3URJUDPDV 1DFLRQDOHV VHU£Q GLULJLGRV FRRUGLQDGRV FRQWURODGRV \ ILQDQFLDGRV SRU HO 0LQLVWHULR
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH ‘ B D WUDY«V GH OD $JHQFLD GH &LHQFLD \ 7HFQRORJ¯D SHUWHn QHFLHQWH D «VWH 2UJDUWL«PR 6(37,02 /RV 3URJUDPDV 5DUIWDO«V &LHQW¯ILFR7«FQLn FRV HQ OR DGHODQWH n(UµJUtP£V 5£ELDOHV VH LQ¯«JU£nQ D SDUWLU GH ORV n£VSHFWRV SQµUL]nNG2V SDUD f¬ HO GHVDUUROOR UDPDO \ GDQ UHVSXHVWD D QHFHVLGDGHV GH OD YLGD HFRQµn PLFD \ VRFLDO HQ O£V GLVWLQWDV UDPDV 2&7$92 /RV 3URJUDPDV 5DPDOHV FXDQGR VX DOFDQFH R FRPSOHMLGDG WHP£WLFD FRLQFLGD FRQ LRV LQWHUHVHV HUQSUH r VDULDOHV VHU£Q GLULJLGRV FRRUGLQDGRV \ FEQWIRL£GRV SRU ODV HPSUHVDV \ VX IPDQGDPLHQWR VH HIHFWXDU£ FRQ LRV UHFXUVRV SURSLRV GH «VWDV &XDQGR QR RFXUUD DV¯ \ORV REMHWLYRV GH ORV 3URJUDPDV 5DPDOHV UHEDVHQ ORV LQWHUHVHV GH ODV HPSUHVDV R HQWLGDn GHV GH OD UDPD HQ FXHVWLµQ VHU£Q DSUREDGRV GLULJLGRV FRRUGLQDGRV \ FRQWURODGRV SRU ORV 2UJDQRV (VWDWDOHV \ ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR FRUUHVSRQGLHQWHV \ VX ILQDQFLDPLHQWR VH HIHFWXDU£ D SDUn WLU GH DVLJQDFLRQHV ILQDQFLHUDV FHQWUDOL]DGDV 129(12 /RV 3URJUDPDV 7HUULWRULDOHV &L«QW¯ILFR 7«FQLFRV HQ OR DGHODQWH 3URJUDPDV 7«UULWµULDO«V H[n SUHVDQ ODV SULRULGDGHV GHO SURFHVR GH RUJDQL]DFLµQ \ HMHFXFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV FLHQW¯ILFRW«FQLFDV GH DFXHUGR FRQ VX LPSDFWR HQ HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO WHn UULWRULDO '(&,02 /RV 3URJUDPDV 7HUULWRULDOHV VHU£Q DSUREDn GRV GLULJLGRV FRRUGLQDGRV FRQWURODGRV \ ILQDQFLDGRV D QLYHO WHUULWRULDO HQ OD IRUPD HQ TXH VH LQVWUXPHQWH DO HIHFWR SRU PHGLDFLµQ GH ODV 'HOHJDFLRQHV GHO 0LQLVWHULR '(&,0435,0(52 /RV 3UR\HFWRV QR DVRFLDEOHV D 3URJUDPDV TXH UHVSRQGDQ D SULRULGDGHV FODUDPHQWH HVn WDEOHFLGDV SDUD HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO GHO SD¯V VH SUHVHQWDU£Q SDUD VX DSUREDFLµQ ILQDQFLDPHQWR \ FRQn WURO D OD LQVWDQFLD FRUUHVSRQGLHQWH '(& ,026 (* 81 '2 7RGRV ORV 3URJUDPDV HVWDU£Q LQn WHJUDGRV SRU 3UR\HFWRV TXH VH SUHVHQWDU£Q D SDUWLU GH f« XQ HMHUFLFLR GH &RQYRFDWRULD 3¼EOLFD R SRU VROLFLWXG GLUHFWD GH OD LQVWDQFLD FRUUHVSRQGLHQWH r /RV 3UR\HFWRV VH DSUREDU£Q R UHFKD]DU£Q VREUH OD E£VH GH XQD HYDOXDFLµQ SUHYLD '(&,027(5&(52 /RV 3UR\HFWRV VHU£Q HMHFXWDGRV SRU XQD R YDULDV XQLGDGHV R LQVWLWXFLRQHV FRQ FDSDFLGDG SDUD OOHYDU D &DER WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLµQGHVDUUROOR H LQQRYDFLµQ WHFQROµJLFD YLQFXODGRV D ORV REMHWLYRV GHO 3URJUDPD HQ FXHVWLµQ R GHO SUR\HFWR QR DVRFLDEOH D SURJUDPD '(&,02&8$572 3DUD OD GLUHFFLµQ FRRUGLQDFLµQ \ FRQWURO GH ODV DFWLYLGDGHV GH F£GD 3URJUDPD VH GHVLJn QDU£ XQ -HIH TXLHQ SRVHHU£ OD GHELGD FDSDFLGDG FLHQn W¯ILFD \ RUJDQL]DWLYD TXLHQ SDUD HO GHVDUUROOR 0H VX fµJHVWLµQ SRGU£ XWLOL]DU WRGDV ODV XQLGDGHV \ IRUPDV RUn JDQL]DWLYDV GH OD LQVWDQFLD TXH OR GHVLJQD /D GHVLJQDFLµQ GHO -HIH GH 3URJUDPD VH UHDOL]DU£ SRU ODV UHVSHFWLYDV LQVWDQFLDV TXH DSUXHEDQ ORV GLIHUHQWHV WLSRV 0H 3URJUDPDV '(&,0248,172 Â3DUD OD G¯U«&µLµQ FERUG¯K£µLµQn \ FRQWURO GHnODV DFWLYLGDGHV TXH VH HMHFXWDQ HQ ORV 3URn \HFWRU OD HQWLGDG T¼« OR SUHVHQWD SURSRQGU£ XQ -HWH GH 3UR\HFWR 3DUD OD HYDOXDFLµQ GHO SUR\HFWR SRU OD HQWLGDG TXH ,E £S9X«ED VH WRPDU£ HQ HRUW£¯G«UIOIHLµQ HO £YDO n FLHQW¯ILFR W«&Q¯GR \ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRU HO L-IH$n GHO SUE \«FWR '(&,026(;72 3DUD FRDG\XYDU DO FRQWURO GH OD HMHFXFLµQ GH ORV 3URJUDPDV \ c3IR\««WRV \ HµKWUOEXLU D JDUDQWL]DU «O ULJRU \ H3«M«UFL¾LG GH LD FU¯WL«£ FO«KW¯I¯«D VH RUJDQL]DU£Q *UXSRV GH ([SHUWRV T¼« HVWDU£Q n¾L¯tJUt GRV SRU LQYHVW¯J£G2UHV IHFQµOµJ•6 SUµLGX&WRIt6 FµUEHUW¯£ OL]£GµUHV \ HK«QW¯6V ¯RG2V IFEK UHFRKRHL¾µ D96O HQ VXV UHVSHFWLYDV HVSHFLDOLGDGHV '(&,026(37,02 %HUEJ£U OD 5HVROXFLµQ ÂÂ6 GH GH VHSWLHPEUH GH GLFWDGD SRU TXLHQ UHVXHOYH f¬\ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH ,J¼DO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OD SU«VHQWH 1R REVWDQWH OR GLVSXHVWR HQ «O S£UU£IR nnDQWHULRU O£V DFWLYLGDGHV FLHUWW¯nIOFµW«FQ¯H£V TX« IXHURQ ¯UWLFL£¯G£V DO DPSDUR GH O£ 5HVROXFLµQ “2 FRQWLQXDU£Q ULJL«Qn GRVH SRU VXV GLVSRVLFLRQHV GXUDQWH HO SHU¯RGR TXH UHVWD SDUD VX FRQFOXVLµQn«O FMOLH HQ QLQJ¼Q FDVR SRGU£ H[FHGHU HO W«UPLQR GH GRV D³RV FRQWDGRV D SDUWLU GH ¯£ I«FKD GH «UWW0nGD HQ 2LJRUG« OD SU«VHW¯WH 5HVROXFLµQ '(&,02&7$92 (O 9L2HnIQOQLVWIRn3ILPHIR GLµWDU£ ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV TXH UHVXOWHQ SURFHGHQWHV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SU«VHQWH OLH GLVSRQH '(&,02129(12 &RPXQLT¼HVH ¯D SU«VHQWH 0 FXDQn WDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV U«V¼¯WH S¯EIH«G«ULWH \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2WLFL£L GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7«FQRW2JOD \ 0Hn GLR $PELHQWH HQ D FLXGDG GH /D +GW¯£QD D ORV FXDWUR G¯DV GHO PHV GH MXOLR G« ? 'UD 5RVD (OHQD 6LPHµQ “«JU¯Q 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR ƒWQELHQWH f«£((LIWeLLIFFf¯EU¯ b! f« 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH GH DEULO GH TXLHQ UHVXHOYH IXH GHVLJQDGD 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH 325 &8$172 (O $FXHUGR DGRSWDGR SRU HO &Rn PLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ I«FKD GH QRYLHPEUH GH DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO \ KDVWD WDQWR VH DSUXHEH OD QXHYD OHJLVODFLµQ VREDMD RUJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO G«O (VWDGR ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HQWUH ODV TXH 6H HQF¼«IL WUD OD GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ G«O *RELHUQR HQ PDWHULD DPELHQWDO 325 &8$172 /D /H\ “R GH GH n«KHUR GH GH 3URWHFFLµQ GHO 0«GLR $PELHQWH \ G«O 8Vµ 5Dn FLRQD GH ORV 5HFXUVRV 1DWXUDOHV HVWDEOHFH ORV SIAKHL S¯µV E£VLFRV ‘ SDUD OD n FRIWL«UY£HLµK fµSUEW«FnFLGQ \ PHMRUDn PLHQWR G«O PHGLR nfµ£6WELIHQWR \ «O ¼LR AUDW¯R6£O GH 7«V UHFXUVRV QDWXUDOHV FµK¯E¯IWLH FRQ OD 5DILW¯F£ LILW«JS£I G« GHVDUUROOR nW«L SL£LV WLV,IHQOJ6GR b V¾ TIILIH£IH b bV DFFLRQHV UHOD&LµQOGDV FµK ¯D SURGXFFLµQn0Pte«KDPO«M¯R
PAGE 7
OR GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ WUDQVSRUWDFLµQ XWLOL]DFLµQ \ HYDFXDFLµQ R GLVSRVLFLµQ ILn QDO GH LGV VXVWDQFLDV TX¯PLFDV HQWUH ODV TXH VH LQFOX\HQ WRV SURGXFWRV TX¯PLFRV Wµ[LFRV 3•ÂW &8$172 /DV f¯'L UHFWULFHV F¯H /RQGUHV SDUD HO ,QWHUFDPELRn GH ,QIRUPDFLµQ $FHUFD GH 3URGXFWRV 4X¯n PLFRV 2EMHWR GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDOf° DGRSWDGDV SRU HO 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 0HGLR f¬$Pn ELHQW« HVWDEOHFHQ XQ FRQMXQWR GH LQGLFDFLRQHV SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV HQFDPLQDGDV D LQFUHPHQWDU OD VHJXULGDG HQ HL PDQHMR GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV HVWDEOHFLHQGR DGHP£V HOn 3ULQFLSLR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR SDUD HO FRQWURO GHO WUDVODGR LQn WHUQDFLRQDO GH HVWRV SURGXFWRV 325 &8$172 /D &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH 3URWHFFLµQ GH 0HGLR $PELHQWH \ GHO 8VR 5DFLRQDO GH ORV 5HFXUVRV 1DWXUDOHV YHQ¯D HMHUFLHQGR ODV IXQFLRQHV GH $XWRULGDG 1DFLRQDO JXEHUQDPHQWDO FRPSHWHQWH D ORV ILQHV GH OD FRPXQLFDFLµQ LQWHUQDFLRQDO \ GH OD DSOLFDFLµQ GHO 3URFHn GLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR D ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV GH XVR LQGXVWULDO \ GHFRQVXPR GH OD SREODFLµQ SRU OR TXH DO H[WLQJXLUVH GLFKD &RPLVLµQ HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH \ WUDVSDVDUVH VXV IXQFLRQHV DL 0Ln QLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH FRn UUHVSRQGH D HVWH 2UJDQLVPR HL HMHUFLFLR GH GLFKD IXQFLµQ 325 &8$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IXQFLRQHV D ODV TXH VH UHILHUH HO 325 &8$172 DQWHULRU UHVXOWD DVLn PLVPR FRQYHQLHQWH TXH OD $XWRULGDG 1DFLRQDO FXHQWH FRQ XQ 5HJLVWUR PHGLDQWH HO FXDO SXHGD HVWDEOHFHU ORV UO«[µV FRUUHVSRQGLHQWHV FRQ HO 5HJLVWUR ,QWHUQDFLRQDO GH 3URGXFWRV 4X¯PLFRV 3RWHQFLDOPHQWH 7µ[LFRV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU ODV f¯'LVSRVLFLRQHV SDUD OD DSOLFDFLµQ GHO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR D LRV SURGXFWRV TX¯PLFRV LQGXVWULDOHV \ GH FRQVXPR GH OD SREODFLµQ \ SDUD OD LQVWUXPHQWDFLµQ GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH ,QIRUPDFLµQ GH 3URGXFLRV 4X¯PLFRV7µ[LFRVf° &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§/DV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV VHU£Q GH DSOLFDFLµQ D ODV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURn GXFWRV TX¯PLFRV LQGXVWULDOHV \ GH FRQVXPR GH OD SREODn FLµQ TXH SRU UD]µQ GH VXV HIHFWRV VREUH HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG VHDQ GHFODUDGRV SURKLELGRV R VHYHn UDPHQWH UHVWULQJLGRV \ SRU WDQWR VHDQ REMHWR GH OD DSOLFDFLµQ GHO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLn PLHQWR 3UHYLR FRQWHQLGR HQ ODV 'LUHFWULFHV GH /RQGUHV SDUD HO ,QWHUFDPELR GH ,QIRUPDFLµQ DFHUFD GH ORV 3URn GXFWRV 4X¯PLFRV 2EMHWR GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH HQWLHQGH SRL f§3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHn YLR Â&3f HO SURFHGLPLHQWR PHGLDQWH HO FXDO VH JDn UDQWL]D HO DGHFXDGR LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLµQ DFHUFD GH ORVn SURGXFWRV TX¯PLFRV SURKLELGRV R ULJXURVDPHQWH UHVWULQJLGRV \ VH GLIXQGH RILFLDOPHQWH OD GHFLVLµQ GH SD¯V FRQ UHVSHFWR DO SURGXFWR HQ FXHVWLµQ SDUD FRQRn FLPLHQWR GH IDEULFDQWHV LPSRUWDGRUHV H[SRUWDGRUHV \ RWUDV SHUVRQDV GHELGDPHQWH ‘ LQWHUHVDGDV f§3URGXFWR TX¯PLFR ODV VXVWDQFLDV TX¯PLFDV XWLOL]DGDV FRPR SURGXFWRV LQGXVWULDOHV \ GH FRQVXPR GH OD SRn EODFLµQ \D VHDQ VRODV R HQ PH]FODV nIDEULFDGDV X REn WHQLGDV GH OD QDWXUDOH]D f§3URGXFWR TX¯PLFRWµ[LFR DTXHOORV SURG¼FWRV TX¯PL HRV TXH VXSRQJDQ XQ HOHYDGR ULHVJR D OD VDOXG KXPDQD R DO PHGLR DPELHQWH D¼Q HQ VXV FRQGLFLRQHV GH XVR SUHYLVWDV f§3LFGQFWR TX¯PLFR SURKLELGR WRGR DTXHO SURGXFWR TX¯ n PLFR FX\R XVR KD\DQ VLGR WRWDOPHQWH SURKLELGR SRU GHFLVLµQ JXEHUQDPHQWDO ILUPH SRU UD]RQHV DPELHQWDn OHV R GH VDOXG f§3URGXFWR TX¯PLFR ULJXURVDPHQWH UHVWULQJLGR WRGR DTXHO SURGXFWR TX¯PLFR FX\R XVR KD\D VLGR SURKLELGR HQ JHQHUDO HQ HO £PELWR QDFLRQDO SRU GHFLVLµQ JXEHU QFPHQWDO ILUPH SRU UD]RQHV DPELHQWDOHV R GH VDOXG SHUR GHO TXH VH SXHGHQ DXWRUL]DUVH DOJXQRV XVRV HVSHn F¯ILFRV f§3URGXFWR TX¯PLFR VXMHWR D FRQWURO nSURGXFWR TX¯PLFRn Wµ[LFR f¯TXH XQD YH] VRPHWLGR DO 3URFHGLPLHQWR GH ,Qf¬ IRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR QR UHVXOWD UHFRf¬ PHQGDEOH GHFODUDU VX SURKLELFLµQ R VHYHUD UHVWULFFLµQ DWHQGLHQGR D ODV FRQGLFLRQHV QDFLRQDOHV OR FXDO GHn WHUPLQD VX XOWHULRU VRPHWLPLHQWR D PHGLGDV GH FRQWUROn HQ HO £PELWR QDFLRQDO DWHQGLHQGR D VXV HIHFWRV DGYHUL VRV VREUH OD VDOXG \ HO PHGLR DPELHQWH f§3URGXFWR TX¯PLFR D TXH VH DSOLFD HO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR DTXHO SURL GXFWR TX¯PLnFRWµ[LFR TXH SRU ORV ULHVJRV TXH UHSUHn VHQWD SDUD OD VDOXG R HO PHGLR DPELHQWH VH GHWHUPLQH TXH VX XVR fµ GHEH VHU HYDOXDGR SDUD GHWHUPLQDU VL UHVXOWDUD SHUWLQHQWH VX GHFODUDFLµQ FRPR SURGXFWR TX¯PLFR SURKLELGR ULJXURVDPHQWH UHVWULQJLGR R VXMHn WRV D FRQWURO $57,&8/2 f§/DV SUHVHQWHV GLVSRVLFLRQHV QR VHU£Q GH DSOLFDFLµQ D f§LRV SURGXFWRV IDUPDF«XWLFRV LQFOXLGRV ORV HVWXSHIDFLHQn WHV PHGLFDPHQWRV \ VXVWDQFLDV VLFRWUµSLFDV f§/RV PDWHULDOHV UDGLRDFWLYRV f§/RV SURGXFWRV TX¯PLFRV LPSRUWDGRV FRQ ILQHV GH LQYHVn WLJDFLµQ R DQ£OLVLV HQ FDQWLGDGHV WDOHV TXH VHD LPSURn EDEOH TXH DIHFWHQ DO PHGLR DPELHQWH f§/RV SURGXFWRV TX¯PLFRV LPSRUWDGRV HQ FDQWLGDGHV UDn ]RQDEOHV FRPR HIHFWRV SHUVRQDOHV R GRP«VWLFRV SDUD VX XWLOL]DFLµQ FRPR WDOHV f§/RV DGLWLYRV DOLPHQWDULRV f§/RV SODJXLFLGDV ORV TXH VL ELHQ YLHQHQ VXMHWRV DO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHn YLR FXHQWDQ FRQ VXV SURSLDV UHJODPHQWDFLRQHV \ FRQ XQD $XWRULGDG 1DFLRQDO H[SUHVDPHQWH GHVLJQDGD /D $XWRULGDG 1DFLRQDO GHWHUPLQDU£ FXDQGR UHVXOWH SHUWLQHQWH WRV O¯PLWHV SHUPLVLEOHV GH ORV SURGXFWRV TX¯n PLFRV D TXH VH UHILHUHQ ODV SOHFDV WHUFHUD \ FXDUWD GHO SUHVHQWH $UW¯FXOR SRU OR TXH ORV SURGXFWRV TXH H[FHGDQ
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH GLFKRV O¯PLWHV TXHGDU£Q VXMHWRV D OR I GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &$3,78/2 ,, n '( /$ $8725,'$' 1$&,21$/ '(6,*1$'$ $57,&8/2 f§(O &HQWUR GH *HVWLµQ H ,QVSHFFLµQ $Pn ELHQWDO GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HQ OR DGHODQWH HO &HQWUR HMHUFHU£ HQ QRPEUH G« «VWH RUJDQLVPR ODV IXQFLRQHV GH $XWRULGDG 1DFLRQDO 'HVLJQDGD GHVDUUROODQGR HVWDV IXQFLRQHV HQ HVWUHFKD FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV YLQFXODn GDV D OD JHVWLµQ GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV $57,&8/2 f§(O &HQWUR HQ VX FDU£FWHU GH $XWRULGDG 1DFLRQDO 'HVLJQDGD WHQGU£ ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df HYDOXDU OD FRQYHQLHQFLD GH SURKLELU UHVWULQJLU R VRn PHWHU DFRQWURO FXDQGR SURFHGD OD LPSRUWDFLµQ «[SRUWDFLµQ SURGXFFLµQ R XVR GH XQ SURGXFWR TX¯n PLFR WRPDQGR ODV PHGLGDV SHUWLQHQWHV SDUD KDFHU HIHFWLYDV ODV PHGLGDV GH SURKLELFLµQ UHVWULFFLµQ R FRQWURO Ef UHFRPHQGDU OD HYDOXDFLµQ GH ORV ULHVJRV GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV \ VX FODVLILFDFLµQ VHJ¼Q ORV SHn OLJURV TXH HQWUD³DQ Ff VROLFLWDU LQIRUPDFLµQ UHVSHFWR D ORV SHOLJURV GH LRV SURGXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV VREUH OD VDOXG \ HO PHn GLR DPEL«QWH Gf EULQGDU D ORV LPSRUWDGRUHV H[SRUWDGRUHV SURGXFWRn UHV XVXDULRV \ GHP£V DXWRULGDGHV TXH FRUUHVSRQGD D LQIRUPDFLµQ UHTXHULGD D ORV ILQHV GHO FRQWURO GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV VXMHWRV DO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR Hf QRWLILFDU GHELGDPHQWH DO 5HJLVWUR ,QWHUQDFLRQDO GH 3URGXFWRV 4X¯PLFRV 3RWHQFLDOPHQWH 7µ[LFRV O£ UHVn SXHVWD GH GHFLVLµQ UHODWLYD FRQ UHVSHFWR D ORV SURn GXFWRV TX¯PLFRV VRPHWLGRV DL 3URFHGLPLHQWR GH ,Qn IRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR If HVWDEOHFHU FXDQWRV RWURV QH[RV VH UHTXLHUDQ FRQ HO 5HJLVWUR ,QWHUQDFLRQDO GH 3URGXFWRV 4X¯PLFRV 3Rn WHQFLDOPHQWH 7µ[LFRV $57,&8/2 f§$ ORV ILQHV D ORV TXH VH UHILHUH HO LQn FLVR Df GHO $UW¯FXOR DQWHULRU HO &HQWUR WRPDU£ HQ FXHQWD ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§DTXHOORV UHVSHFWR D LRV FXDOHV VH GHWHUPLQH QDFLRQDOn PHQWH TXH FDXVDQ SHUMXLFLRV D OD VDOXG \ HO PHGLR DPn ELHQWH fµ f§ORV TXH HO 5HJLVWUR ,QWHUQDFLRQDO GH 3URGXFWRV 4XLPL HRV 3RWHQFLDOPHQWH 7µ[LFRV UHFRPLHQGH TXH VHDQ HYDn OXDGRV \ fµf§DTXHOORV RWURV TXH HO &HQWUR FRQVLGHU« HQ EDVH D LDV UHJXODFLRQHV \ UHVWULFFLRQHV H[LVWHQWHV D QLYHO LQWHUQDn FLRQDO $57,&8/2 f§(O &HQWUR HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO &HQn WUR GH ,QIRUPDFLµQ 'RFXPHQWDFLµQ \ (GXFDFLµQ $PELHQn WDO GH OD$JHQFLD GH 0HGLR $PELHQWH GH HVWH 0LQLVWHULR SURPRYHU£ RUJDQL]DU£ \ DVHVRUDU£ SODQHV GH FDSDFLWDn FLµQ \ GLYXOJDFLµQ FRQ RWURV RUJDQLVPRV F LQVWLWXFLRQHV SDUD HO PDQHMR VHJXUR GHORV SURGXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV &$3,78/2n ,,, ‘ '(/ *5832 1$&,21$/ '( (63(&,$/,67$6 $57,&8/2 f§6H FUHD XQ *UXSR 1DFLRQDO GH (VSHn FLDOLVWDV HQ OR VXFHVLYR f¯HO *UXSRf° TXH EDMR OD GLUHF FLµQ GHO &HQWUR OR DVHVRUDU£ HQ VXV IXQFLRQHV GH $¼F WRULGDG 1DFLRQDO 'HVLJQDGD (VWH *UXSR HVWDU£ LQWHJUDGR SRU HVSHFLDOLVWDV GH OµIH µUJDQRV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV YLQFXODGDV D OD JHVn WLµQ GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV VLJXLHQWHV f§0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD ? \f§ $ f§0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD I f§0LQLVWHULR GHO &RQML«UFLR ([WHULRU f§0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH f§0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU n f§0LQLVWHULR GnH ODV )X«U]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV f§0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD f§0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV f§0LQLVWHULR GHO 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO f§0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ nfµ f§&£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED f§(VWDGR 0D\RU 1DFLRQDO GH OD 'HIHQVD &LYLO f§$GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD $ ODV UHXQLRQHV GHO *UXSR SRGU£Q VHU LQYLWDGRV HVSH FLDOLVWDV GH RWURV µUJDQRV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV FXDQGR OD QDWXUDOH]D GHO DVXQWR VREUH ORVn TXH GHED SURQXQFLDUVH DV¯ OR GHPDQGH fµ $57,&8/2 f§(O *UXSR SDUD OD HMHFXFLµQ GH VXV DFWLYLGDGHV UHDOL]DU£ L£V DFFLRQHV VLJXLHQWHV DfDVHVRUDU DO &HQWUD HQ OD HYDOXDFLµQ GH OD FRQYHQLHQn FLD GH SURKLELU UHVWULQJLU R VRPHWHU D FRQWURO FXDQGR SURFHGD DLPSRUWDFLµQ H[SRUWDFLµQ SURGXFn FLµQ R XVR GH XQ SURGXFWR TX¯PLFR \ HQ OD DGRSFLµQ GH ODV PHGLGDV SHUWLQHQWHV SDUD KDFHU HIHFWLYDV ODV GH SURKLELFLµQ UHVWULFFLµQ R FRQWURO GH HVRV SURGXFn WRV ‘ f« Ef DQDOL]DU \ SURSRQHU D &HQWUR ORV SURGXFWRV TX¯n PLFRV FX\D HYDOXDFLµQ GHED LQWHUHVDUVH HQ UD]µQ GH VXV HIHFWRV DGYHUVRV VREUH OD VDOXG \ HO PHGLS DPELHQWH Ff FRDG\XYDU HQ OD UHFRSLODFLµQ \ VLVWHPDWL]DFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ VROLFLWDGD SRU HO &HQWUR UHVSHFWR D LRV nSHOLJURV GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV VREUH OD fµ VDOXG \ HO PHGLR DPELHQWH FKf FRODERUDU FRQ HO &HQWUR HQ HO SURFHVR ? GH EULQGDU n D cRV LPSRUWDGRUHVnH[SRUWDGRUHV SURGXFWRUHV XVXDn ULRV \ GHP£V DXWRULGDGHV TXH FRUUHVSRQGD OD LQn IRUPDFLµQ UHTXHULGD D ORV ILQHV GHO FRQWURO GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV VXMHWRV DL 3URFHGLPLHQWR GH ,Qn IRUPDFLµQn \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR Gf ODV GHP£V TXH OH DVLJQH HO &HQWUR HQ HO £PELWR GH VX FRPSHWHQFLD GHO UHJLVWUR QDFLRQDO GH SURGXFWRV 48,0,&272;,&26 $57,&8/2 f§(O &HQWUµ SDUD PDQWHQHU ORV GDW UHXQLGRV VREUH SURGXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV \ GLIXQGLU FRQ PLUDV D SUHVWDU DVLVWHQFLD DO *RELHUQR \ ODV LQVWLWL FLRQFV TXH DVL OR UHTXLHUDQ HQ OD HYDOXDFLµQ GH @ SHKJLRV \ RV ULHVJRV SDUDOD VDOXG \ HOPHGLR DPEODQ
PAGE 9
GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ TXH SRGU¯DQ GHULYDUVH GH WDOHV SURGXFWRV VH DX[LOLDU£ GH XQ 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH ,QIRUPDFLµQ GH 3URGXFWRV 4XLQ¾FRV7µ[¯FRV HQ OR DGHODQWH 5HJLVWUR 1DFLRQDO $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUR 1DFLRQDO PDQWHQGU£ UHXn QLU£ \ GLIXQGLU£ ODn LQIRUPDFLµQ UHODWLYD D fµf§OD GHVLJQDFLµQ GH OD LGHQWLGDG GHO SURGXFWR TX¯PLFR Wµ[LFR D GHVFULSFLµQ GH ORV HIHFWRV TXH HO SURGXFWR TX¯PLFR Wµ[LFR SXHGD WHQHU VREUH HO PHGLR DPELHQWHI\ OD VDOXG fµf§ORV GDWRV UHODWLYRV D ODV SRVLEOHV IRUPDV GH QHXWUDOL]DU OµV HIHFWRV DGYHUVRV GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV f§ORV GDWRV UHODWLYRV D ODV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH ORV PHn GLRV GH SUHFDXFLµQ SDUD LPSHGLU OD GLVSHUVLµQ GHO SURn GXFWR \ nODV PHGLGDV GH HPHUJHQFLD HQ HO FDVR GH XQ DFFLGHQWH f§OD FDWHJRU¯D HQ TXH VH KD FODVLILFDGR FDGD SURGXFWR TX¯PLFR f§GRV GDWRV UHODWLYRV D ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG D REn VHUYDU GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH WUDQVSRUWDFLµQ DOn PDFHQDPLHQWR XVR \ GLVSRVLFLµQ ILQDO GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV f§ODV PHGLGDV GH FRQWURO SDUD DTXHOORV SURGXFWRV TX¯n PLFRV T¾H SHVH D VX WR[LFLGDG QR UHVXOWH FRQYHQLHQWH SURKLELU R UHVWULQJLU VHYHUDPHQWH \ f§ODV GLVSRVLFLRQHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV SRU ODV TXH VH GHFODUHQ SURGXFWRV TX¯PLFRV SURKLELGRV ULJXURn VDPHQWH UHVWULQJLGRV R VXMHWRV D FRQWURO &$3,78/2 9 '( /$ )$%5,&$&,21 ( ,03257$&,21 '( 352'8&726 48,0,&272;,&26 68-(726 $ 352&(',0,(172 '( ,1)250$&,21 < &216(17,0,(172 35(9,2 $57,&8/2 f§(O &HQWUR HODERUDU£ XQ OLVWDGR DQXDO GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV TXH KDQ VLGR VRPHWLGRV DO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR D ORV ILQHV GHO FRQWURO GH VX IDEULFDFLµQ R LPSRUWDFLµQ 'LFKR OLVWDGR VHU£ SXHVWR HQ FRQRFLPLHQWR GH LPSRUWDn GRUHV IDEULFDQWHV DXWRULGDGHV DGXDQHUDV \ RWUDV LQVWLWXn FLRQHV YLQFXODGDV D OD JHVWLµQ GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV Wµ[LFRV $57,&8/2 f§(O &HQWUR QR DXWRUL]DU£ HQ QLQJ¼Q FDVR OD IDEULFDFLµQ R LPSRUWDFLµQ GH ORV SURGXFWRV TX¯PLn FRVWµ[LFRV GHFODUDGRV SURKLELGRV $57,&8/2 f§/D IDEULFDFLµQ R LPSRUWDFLµQ GH SURn GXFWRV TX¯PLFRVWµ[LFRV GHFODUDGRV VHYHUDPHQWH UHVWULQn JLGRV TXHGD VXMHWD D OD SUHYLD DSUREDFLµQ GHO &HQWUR HO TXH HPLWLU£ HO SHUPLVR FRUUHVSRQGLHQWH FXDQGR UHVXOWH SHUWLQHQWH $57,&8/2 f§ $ ORV ILQHV GHO FRQWURO GH ODV RSHUDn FLRQHV GH IDEULFDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV VRPHWLGRV DO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR HO &HQWUR GHVDUUROODU£ iXV DFWLn YLGDGHV HQ HVWUHFKD FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 0LQLVWHULR GH O£ LQGXVWULD %£VLFD OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ JXDQGRV RUJDQLVPRV FRUUHVSRQGDQ &$3,78/2 9, n ‘ ‘ n‘‘‘c‘L (;3257$&,21 '( 352'8&726 48,0,&272;,&26 68-(726 $/ 352&(',0,(172 '( ,1)250$&,21 < &216(17,0,(172 35(9,2 $57,&8/2 f§7RGR HO TXH SUHWHQGD H[SRUWDU XQ SURGXFWR VRPHWLGR DO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR FRQRFLGR SRU ODV VLJODVn ,&3 G« EHU£ REWHQHU OD DXWRUL]DFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH GHO &HQWUµ SDUD OD FXDO FRQVXOWDU£ HO OLVWDGR DQXDO DO TXH VH UH¯LHUHnn HO $UW¯FXOR GHO SUHVHQWH n 9 $57,&8/2 f§(O &HQWUR D ORV HIHFWRV GH JDUDQWL]DU ORV FRPSURPLVRV LQWHUQDFLRQDOHV FRQWUD¯GRV UHPLWLU£ OD QRWLILFDFLµQ GH H[SRUWDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD $XWµ ULGDG 1DFLRQDO GHO SD¯V LPSRUWDGRU f¬ f¬ $57,&8/2 f§/D H[SRUWDFLµQ VµOR SRGU£ HMHFXWDUVH FRQ HO FRQVHQWLPLHQWR SUHYLR GH OD $XWRULGDG 1DFLRQDO 'HVLJQDGD GHO SD¯V LPSRUWDGRU ‘ fµ $ HVWH ILQ HO SHUPLVR TXH FRQFHGD HO &HQWUR UHFRJHU£ ODV LQGLFDFLRQHVn D TXH GHEH VXMHWDUVH HVWD RSHUDFLµQ VREUH OD EDVH GH ODV UHJXODFLRQHV H[LVWHQWHV HQ HO SD¯V GH GHVWLQR n \ $57,&8/2 f§$ ORV ILQHV GHO FRQWURO GH ODV ÂRSHUDn FLRQHV GH H[SRUWDFLµQ GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV VRPHn WLGRV DO 3URFHGLPLHQWR GH ,QIRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR H &HQWUR GHVDUUROODU£ VXV DFWLYLGDGHV HQ HVWUHn FKD FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 0LQLVWHULR GH &RPHUFLR ([WHULRU OD $GXDQD *HQHUDO GH -D 5HS¼EOLFD \ FXDQWRV RUJDQLVPRV fµ FRUUHVSRQGDQ ¯ f¬ n n ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ (O &HQWUR GHVDUUROODU£ VXV DFWLYLGDGHV HQ HVWUHFKD FRRUGLQDFLµQ FRQ ODV $XWRULGDGHV 1DFLRQDOHV GHVLJQDGDV SDUD OD DSOLFDFLµQ GHO 3URFHGLPLHQWR GH ,Qn IRUPDFLµQ \ &RQVHQWLPLHQWR 3UHYLR D ORV SODJXLFLGDV \ D ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV VXMHWRV D OD &RQYHQFLµQ VREUH OD 3URKLELFLµQ GHO 'HVDUUROOR GH OD 3URGXFFLµQ HO $On PDFHQDPLHQWR \ HO (PSOHR GH $UPDV 4X¯PLFDV \ VREUH VX 'HVWUXFFLµQ FRQ ORV 5HJLVWURV FRUUHVSRQGLHQWHV \ SRS ODV GHP£V LQVWLWXFLRQHV \WnHQWLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD YLJLODQFLD FRQWURO \ SURWHFFLµQ GH ODV VXVWDQFLDV TX¯PLFD Wµ[LFDV SURFXUDQGR TXH V¼V DFFLRQHV VH FRPSOHPHQWHUf DUPµQLFDPHQWH n‘ n 6(*81'$ /D 'LUHFFLµQ GH 3RO¯WLFD $PELHQWDOn HVWD fµ EOHFHU£ \ YHODU£ SRU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV SRO¯WLFDV \ HVWUDWHJLDV QDFLRQDOHV TXH JDUDQWLFHQ HO PDQHMR DPELHQn WDOPHQWH VHJXUR GH ORV SURGXFWRV TX¯PLFRV Wµ[LFRV 7(5&(5$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO ! R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OR DTX¯ GLVSXHVWR )XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PEL«QWH £ ORV YHLQWL¼Q GLDV GHO PHV GH MXOLR GH 'UD 5RVD (OHQD 6LPHµQ 1HJU¯Q 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGUR $PELHQWH
PAGE 10
*$&(7ƒ 2),&,$/ GH DJRVWR GH  &20(5&,2 H[WHULRU 9'c n5(62/8&,21 1R 6H fµn 6W'5 &8$172 &SUU HDS«ULGH TO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXH GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SHU H &RPLW« (MHFXWLYR GHO &FQVHMR fµGH 0LKLVWURV FRQ OHFK¯Q GHnQRYLHPEUH GH G ULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HUL FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRP MUFLDO H[WHULRU 325 &8$172n (O 'HFUHWR 1R GH GH MXQLR GH f¯5HJODPHQWR GH 5HJLVWUR (VWDFLRQDO GD5HSUHn VHQWDFLRQHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH" &R P6[VLk ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXG V GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO \GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUD³ DUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 /D &DPDUD GH &RPHUFLµ GH 5Hn S¼EOLFD GH &XED HQ FXPSOLPLHQWR GHf DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH MXQLR GH OLD HOHn YDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSDn ³¯D PH[LFDQD -$5 (/(& 7521,&$ $3/,&$'$ 69 GH &9 325 7$172 (Q XVRn ¯H ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV .HVMHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD Â7$5 (/(&7521,&$ $3/,&$'$ 6$ GH &9 HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQMHn UDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 5HSUHVHQWDFLµQ HQ &XED GH OD FRPSD³¯D -$5 (/(&7521,&$ $3/,&$'$ 6$ FWH &9 VHU£ SURPRYHU LD YHQWD GH ORV SURGXFWRV VLn JXLHQWHV f§PHGLRV W«FQLFRV GH FRPSXWDFLµQ LQVXPRV \ FRPSRQHQn WHV HOHFWUµQLFRV ‘ f§SDUWHV SLH]DV \ DFFHVRLLRV GH FRPSXWDFLµQ ‘ f§SDSHOHU¯D \ ¼WLOHV UHODFLRQDGRV FRQ HO SURFHGLUU LHQWR r DXWRPDWL]DGR GH O£ LQIRUPDFLµQ LQIRUP£WLFDf f§LQVWUXPHQWRV HTXLSRV \ GLVSRVLWLYRV SDUD OD DXO RPD WL]DFLµ³ LQGXVWULDO \ KRWHOHUD f§HTXLSRV GLVSRVLWLYRV \ SDQHOHV HOHFWUµQLFRV f§HOHPHQWRV \ GLVSRVLWLYRV GH FRPXQLFDFLRQHV \ FRUULHQn WHV G«ELOHV f§HTXLSRV \ PDTXLQDULDV GH FOLPDWL]DFLµQ f§HTXLSDPLHQWRV GH UHGHV KLGU£XOLFDV f§SDUWHV \ SLH]DV UHODFLRQDGDV FRQ OD DFWLYLGDG GH DX Y IÂLIL£WL]£LFLµQ f§+HUUDPLHQWDV LQVWUXPHQWRV \ HTXLSRV GH PHGLFLµQ n\ ODERUDWRULRV %(5&(52 (O 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GHn&RPHUFLR GH !OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXHGD HQFDUJDGR G«O FX 7ILS¯L ULGHULWR GH OR nGLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH +HIHROXFLµQ GLVSRVLFLµQ (VSHFLDO f«Y? 81,&$ 6H FRQFHGH XU SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn VHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQW06G FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUn WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR f¬ (Oc LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ £VWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SUHPRYHQWH SDUD OR TXH KD 6LGR DXWRUL]DGD \ FRQVHF¾«¯¯ WHPHQWH OD &£PDUD GH &RPHUFLR SURFHGHU£ DLDUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR L : n &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLRf¬([WHULRU DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£ QDUD GH &RPHUFLR fµ HOH !OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD HQFDUJDGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHHWRUHVGH (PSUHVDV \ 2ILFLQD &RPHUFLDO GH &XED HQ ORV fµ (VWDGRV 8QLGRV 0H[LFDQRV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XE DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D , [WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRP@G£³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQrGH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D Â17(57(/ 6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GHn9HK¯FXn ORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QnD&¯W¯Q£O«V FRUUHVSRQGD 3XW¯¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDLG JHQHn UDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PL6WD£ HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FL LFODG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D OµV YHLQWLV«LV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWF V QRYHQWD \ FLQFR 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELH UQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU n 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH MXQLR GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHU¯ WDFLRQHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO‘ 0LQLOVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UH cROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSn FLµQ SUHVHQWDGDV DQWH HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQn WDFLRQHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RP«U¯LR GH OD 5HS¼EOLFD OH &XED 325 &8$172 /D &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED HU FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHn FLWDGR 'HFUHWR 1F GH GH MXQLR GH  KD HO«YDnGR D OD FRQVLGHUDFLµU GHO TXH UHVXHOYH «O H[SHGLHQFH LQFEDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPS£5¯D LIW«n;L FDIWD $(529,$6 &$5,%( 6$ $(52&$57%(f 325 7$172 (Q XV GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR UQH[¼HDQD $(529,$6 &$5,%( 6$nI$/QAPWL5( HO 5HJLVWUR 1DF¯ !QDL GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQMHM
PAGE 11
G« DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ Z DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 5HSUHVHQWDFLµQ HQ &XED GH D FRPSD³¯D $(529,$6 &$5,%( 6 $ $(52&$5, %(f VHU£ SURPRYHU HO WUDQVSRUWH D«UHR FRPHUFLDO GH SDVDMHURV \ GH FDUJD 7(5&(52 (O 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXHGD HQFDUJDGR GHO FXPSOLn PLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SUFPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWH OD &£PDUD GH &RPHUFLR SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHn PLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([n WHULRU DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQn MHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD HQFDUJDGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ 2ILFLQDV &RPHUFLDOHV HQ HO H[WUDQMHUR DO 0LQLVWHULR Gc« %nLQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &EP«UFLR 6 $ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D ee (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV f¬ &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD n 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D ,17(57(/ n 6$ £O 'HJLVWLµ 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ £ FX£QWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3X EOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ £UFK¯YHVJ HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO n&RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLV«LV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ FLQFR 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &R f¬fµ UULHU«LR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR “R ££IµS¯DGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR nGH 0LQLVWURV FRQ IHFKD  GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ LD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O'HFUHWR 1R GH IHFKD GH cf«OLQLR G« D f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH .«ISUHV«QWGW¯EQHV ([W¯£QMH3£Vf° SUHY« HO SURFHGLPLHQWR fµ-M£I«LnHOL¯VWLILIHLPnLHULIR HQ &XED GH UHSUHVHQWDFLRQHV GH n FRPSD³¯DV H[WUDQMHUDV \ IDFXOWD DL TXH UHVXHOYH SDUD f«L¾WGUL]DU ž nLILVnF+SFLµQ HQ HO UHIHULGR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1R GLFn WDGD SRU HO TXH UHVXHOYH FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH VH HVWDEOHFLHURQ ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV SDUD DXWRn UL]DU OD UHSUHVHQWDFLµQ GH FRPSD³¯DV H[WUDQMHUDV 325 &8$172 7HQLHQGR HQ FXHQWD OD H[SHULHQFLD DFXPXODGD KDVWD OD IHFKD UHVXOWD QHFHVDULR SUHFLVDU HO DOFDQFH GH ODV DFWLYLGDGHV TXH GHQWUR GHO WHUULWRULR QDn FLRQDO HVW£Q DXWRUL]DGDV D UHDOL]DU ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH FRPSD³¯DV H[WUDQMHUDV GLFWDQGR ODV QRUPDV TXH UHn JXOHQ HO PDUFR GH DFWXDFLµQ O¯FLWD FRP¼Q D ODV PLVPDV \ GLVSRQLHQGR GH PDQHUD WD[DWLYD ODV RSHUDFLRQHV TXH OHV HVW£Q H[SUHVDPHQWH OLPLWDGDV D UHDOL]DU \ FX\D UHDn OL]DFLµQ QR HVW£Q DPSDUDGDV SRU OD /LFHQFLD RWRUJDGD DV¯ FRPR HVWDEOHFHU RWUDV FXHVWLRQHV UHODWLYDV DO SURFHn GLPLHQWR GH LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5Hn SUHVHQWDFLRQHV ([WUDQMHUDV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 /D LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQMHUDV HQ OR DGHODQWH (O 5HJLVn WUR DPSDUD OD UHDOL]DGRU` GH RSHUDFLRQHV FRPHUFLDOHV \ ILQDQFLHUDV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV DVRFLDGRV DO REMHWR VRFLDO GH OD FRPSD³¯D UHJLVWUDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD /LFHQFLD TXH HQ FDGD FDVR H[SLGD OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED /D 5HSUHVHQWDFLµQ HQ &XED GH XQD FRPSD³¯D H[WUDQn MHUD QR SRGU£ UHDOL]DU DFWLYLGDGHV GLVWLQWDV D ODV FRQn WHQLGDVn HQ VX /LFHQFLD 6(*81'2 /D /LFHQFLD RWRUJDGD D XQD 5HSUHVHQWDn FLµQ HQ &XED GH XQD FRPSD³¯D H[WUDQMHUD QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§UHDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD OR TXH LQFOX\H OD GLVWULEXFLµQ \ WUDQVSRUWDFLµQ GH ODV PHUn FDQF¯DV GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO f§SUHVWDU FXDOHVTXLHU WLSR GH VHUYLFLRV H[FHSWR ORV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU 7(5&(52 /DV FRPSD³¯DV H[WUDQMHUDV LQVFULWDV HQ (O 5HJLVWUR HVW£Q REOLJDGDV D PDQWHQHU DFWXDOL]DGDV VX LQVn FULSFLµQ HQ UHODFLµQ FRQ ORV SDUWLFXODUHV VLJXLHQWHV Df 1RPEUH GRPLFLOLR VRFLDO \ Q¼PHURV WHOHIµQLFRV W«OH[ \ ID[ GH OD FDVD PDWUL] Ef QRPEUH GHO 3UHVLGHQWH GH OD FRPSD³¯D Ff GLUHFFLµQ GH OD 2ILFLQD GH 5HSUHVHQWDFLµQ Q¼PHURV WHOHIµQLFRV W«OH[ \ ID[ HQ &XED Gf QRPEUH GHO 5HSUHVHQWDQWH HQ &XED Hf SURGXFWRV \ VHUYLFLRV TXH SURPXHYH HQ FRUUHVSRQn GHQFLD FRQ HO JLUR FRPHUFLDO GH VX REMHWR VRFLDO &8$572 (Q HO FDVR TXH OD FRPSD³¯D H[WUDQMHUD UH TXLHUD P£V GH XQD 2ILFLQD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GHEHU£ SUHVHQWDU D WUDY«V GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU HVWDQGR WDPEL«Q REOLn JDGD D PDQWHQHU DFWXDOL]DGD OD LQIRUPDFLµQ D TXH VH
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ UHILHUH HO LQFLVR Ff GHO DUW¯FXOR SUHFHGHQWH UHVSHFWR D GLFKDV 2ILFLQDV 48,172 /D &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXHGD HQFDUJDGD GH ODn UHYLVLµQ \ PRGLILFDFLµQ GH ODV /LFHQFLDV RWRUJDGDV FEQ DQWHULRULGDG D OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQ OR TXH FRQWUDYHQJD D OR HVWDEOHFLGR HQ OD PLVPD ',6326,&,21(6r (63(&,$/(6 35,0(5$ /DV FRPSD³¯DV H[WUDQMHUDV DXWRUL]DGDV D HVWDEOHFHU XQD 5HSUHVHQWDFLµQ HQ &XED TXHGDQ REOLJDGDV D FXPSOLU ODV QRUPDV \ GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV SDUD ODV PLVPDV HQ PDWHULD GH REOLJDFLRQHV \ FRQWUDWRV ODn ERUDO ILVFDO \ ILQDQFLHUD DGXDQDO PLJUDWRULD GH DUUHQn GDPLHQWR GH YLYLHQGDV H LQVWDODFLRQHV HQWUH RWUDV YLQFXn ODGDV D VX DFWLYLGDG n 6(*81'$ /DV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV DXWRUL]DGDV D UHDOL]DU DFWLYLGDGHV GH FRPHUFLR H[WHULRU DO HVWDEOHFHU Y¯QFXORV FRPHUFLDOHV FRQ ODV 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQn MHUDV GHEHU£Q DWHQHUVH D OR TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVRn OXFLµQ VH GLVSRQH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHOn 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHn ULRU DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQn WDFLRQHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR TXLHQ TXHGD HQFDUJDGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVRB OXFLµQ D ORV LQWHUHVDGRV D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV VXERUGLQDGDV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ D ODV 2ILFLQDV &RPHUFLDOHV HQ HO H[WUDQMHUR DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQ n MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25‹& 6$ \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEOL TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ nDUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQOD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU &8/785$ 5(62/8&,21 1R * 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° IDFXOWDQGR DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O ,QVWLWXWR GH /LWHUDWXUD \ /LQJ¾¯Vn WLFD WLHQH HQWUH VXV WUDEDMDGRUHV D XQ JUXSR GH GHVWDn FDGRV LQWHOHFWXDOHV H LQYHVWLJDGRUHV TXH KDQ GHVDUUROODGR XQD ODERU HQFRPLDEOH \ DOWDPHQWH FUHDWLYD 325 &8$172 'DGR HO DSRUWH KHFKR SRU HVWRV HVSHn FLDOLVWDV DO GHVDUUROOR GH OD FXOWXUD FXEDQD HV MXVWR TXH FRQ PRWLYR GHO ;;; $QLYHUVDULR GH OD FUHDFLµQ GHO FLn WDGR ,QVWLWXWR VH KDJD XQ UHFRQRFLPLHQWR D HVWDV SHUVRn QDOLGDGHV GH DJRVWR GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH HVW£Q FRQIHULGDV 9 n 5HVXHOYD n 35,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° D f§0DUFLD 9LFWRULD &DVWLOOR 9HJD f§*LVHOD &£UGHQDV 0ROLQD f§=RLOD 0DU¯D &DUQHDGR 0RU«n A f§1XULD *UHJRUL 7RUDGD f§5LFDUGR /XLV +HUQ£QGH] 2WHUR f§9LUJLOLR -RV« /µSH] /HPXV f§
PAGE 13
*$&(7$ 2),&,$, GH DJRVWR GH 325 &8$172 (Q HO DUW¯FXOR LQFLVRV Tf \ Uf GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR/H\ 1R VH IDFXOWD D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR SDUD GLFWDU 5HVROXFLRQHV 5HJODPHQWRV ,QVWUXFFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQ«V GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD HO 2UJDn QLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHSHQGHQFLDV \HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD SDUD ORV GHP£V 2UJDQLVPRV \ VXV GHSHQGHQFLDV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR HO SULYDGR \ LD SREODFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (Q FRQFRUGDQFLD FRQ HO &RQYHQLR SDUD OD 6HJXULGDG GH OD 9LGD +XPDQD HQ HO 0DU 62/$6 f HQ VX IRUPD HQPHQGDGD HQ OD 5HJOD GHO &DS¯WXOR ;, \ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR FRQVLJQDGR HQ OD 5HVROXFLµQ $ f GH OD 2UJDQL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO HVWDEOHn FHU FRPR Q¼PHUR GH LGHQWLILFDFLµQ GHO EXTXH Q¼PHUR 20,f HO Q¼PHUR GHO //R\Gf¬V 5HJLVWHU /5f TXH DSDUHFH HQ HO OLEUR GH UHJLVWUR GH GLFKD 6RFLHGDG DWULEXLGR HQ HO PRPHQWR GH OD FRQVWUXFFLµQ GHO EXTXH R FXDQGR VH LQFOX\Hr SRU SULPHUD YH] HQ HO UHJLVWUR r 6(*81'2 (O Q¼PHUR GH LGHQWLILFDFLµQ GHO EXTXH D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR DQWHULRU VHU£ GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD WRGRV ORV EXTXHV GH EDQGHUD FXEDQD GH SDVDMH GH DUTXHR EUXWR LJXDO µ VXSHULRU D WRQHn ODGDV \ D WRGRV ORV EXTXHV GH FDUJD GH DUTXHR EUXWR LJXDO R VXSHULRU D WRQHODGDV TXH UHDOLFHQ WUDYHV¯D PDU¯WLPD LQWHUQDFLRQDO f§(O Q¼PHUR GH LGHQWLILFDFLµQ GHO EXTXH VH LQVHUWDU£ HQ ORV FHUWLILFDGRV \ HQ ODV FRSLDV FHUWLILFDGDV GH «VWRV H[SHGLGRV FRQIRUPH D OD UHJOD \ GHO FDSLWXOR , GHO 62/$6 f§$ ORV EXTXHV FRQVWUXLGRV HOn UR GH (QHUR GH R SRVWHULRUPHQWH VH DVLJQDU£ D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX FRQVWUXFFLµQ f§$ ORV EXTXHV FRQVWUXLGRV DQWHV GHO UR GH (QHUR GH HO Q¼PHUR GH LGHQWLILFDFLµQ VH DVLJQDU£ DQWHV GHO UR GH (QHUR GH 7(5&(52 /D 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD GH HVWH 0LQLVWHULR VHU£ OD HQFDUJDGD GH YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH HQ HO 3ULPHU 5HVXHOYR GH OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH &8$572 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D GLFWDGDV SRU HO TXH UHVXHOYH VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX IHFKD 48,172 1RWLI¯TXHVH HVWD 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH D ORV 'Ln UHFWRUHV GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD 5HJLVWUR &XEDQR GH %XTXHV 8QLµQ 0DU¯WLPD 3RUWXDULD D ODV (Pn SUHVDV $UPDGRUDV DL 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVn TXHUD D OD 2UJDQL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO D ODV 6RFLHGDGHV &ODVLILFDGRUDV H[WUDQMHUDV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH -XQLR GH 6HQ«Q &DVDV 5HJXHUR *HQHUDO GH 'LYLVLµQ 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH $EULO GH GH 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR WDO FRPR TXHGµ PRGLILFDGR SRU HO 'HFUHWR/H\ GH GH -XQLR GH HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HV HO 2UJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHn FXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯n WLPR \ IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV \ OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD \ WLHQH GHQWUR GH VXV DWULn EXFLRQHV \ IXQFLRQHV SULQFLSDOHV WDO FRPR VH HVWDEOHFH HQ HO LQFLVR If GHO SUHFLWDGR DUW¯FXOR OD GH GHWHUPLQDU ODV QRUPDV SDUD OD VHJXULGDG GH OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD DV¯ FRPR GH FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV PLVPDV 325 &8$172 /D 5HS¼EOLFD GH &XED HV VLJQDWDULD GHVGH HO GH 6HSWLHPEUH GH GHO &RQYHQLR SDUD OD 6HJXULGDG GH OD 9LGD +XPDQD HQ HO 0DU HQ VX IRUPD HQPHQGDGD 62/$6 f \ HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVn SRUW« HV HO 2UJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR TXH RVWHQWD HQ UHODFLµQ D OD DSOLFDFLµQ \ FRQWURO GHO PLVPR HQ QXHVWUR WHUULWRULR OD FRQGLFLµQ GH $GPLn QLVWUDFLµQ 325 &8$172 (Q UHODFLµQ D ORV PHGLRV FRQWUDLQn FHQGLRV TXH HVWDEOHFH HO &RQYHQLR PHQFLRQDGR HQ HO 3RU &XDQWR TXH DQWHFHGH UHVXOWD QHFHVDULR SUHFLVDU \ HVWDEOHFHU DOJXQRV DVSHFWRV UHODWLYRV D OD XWLOL]DFLµQ GH GLFKRV PHGLRV 325 &8$172 (Q HO DUW¯FXOR LQFLVRV Tf \ Uf GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR/H\ 1R VH IDFXOWD D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR SDUD GLFWDU 5HVROXFLRQHV 5HJODPHQWRV ,QVWUXFFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD HO 2UJDn QLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHSHQGHQFLDV \ HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD SDUD ORV GHP£V 2UJDQLVPRV \ VXV GHSHQGHQFLDV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR HO SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (Q FRQFRUGDQFLD FRQ HO &RQYHQLR SDUD OD 6HJXULGDG GH OD 9LGD +XPDQD HQ HO 0DU GH 62n /$6 f HQ VX IRUPD HQPHQGDGD SRU OD 5HVROXFLµQ 06& ;/9fn DSUREDGD HO GH 1RYLHPEUH GH \ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR FRQVLJQDGR HQ ODV UHJODV TXH VH UHODFLRQDQ D FRQWLQXDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWHV D VX &DS¯WXOR WRGRV ORV EXTXHV GH SDEHOOµQ FXEDQR LJXDOHV R PDn \RUHV GH WRQHODGDV GH $% HVWDU£Q REOLJDGRV D OOHn YDU D ERUGR Df 8Q HTXLSR GH UHVSLUDFLµQ DXWµQRPD FRQ mQDnFDUJD GH UHVSHWR SRU FDGD (TXLSR GH %RPEHUR VHJ¼Q OR HVWDn EOHFLGR HQ OD 5HJOD
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$6 f§/D SUXHED KLGURVW£WLFD D ORV FLOLQGURV GHO HTXLSR GH UHVSLUDFLµQ DXWµQRPD VH HIHFWXDU£ EDMR XQD SUHVLµQ GHf¬ 3 \ D XQD WHPSHUDWXUD GH JUDGRV FHOVLRV VLHQGR 3 OD SUHVLµQ GH WUDEDMR GHO )DEULFDQWH (O WLHPSR GH UHWHQFLµQ GH OD SUHVLµQ VHU£ GH VHJXQGRV f§$O UHDOL]DU OD SUXHED QR GHEHU£Q REVHUYDUVH GHIRUn PDFLRQHV SO£VWLFDV DSDUHQWHV QL VDOLGHURV HQ ORV FLOLQGURV GH DLUH FRPSULPLGRV fµf§(O SHU¯RGR GH YLJHQFLD GH ORV &HUWLILFDGRV TXH VH HQWUHJXHQ D ORV HTXLSRV VHU£ HO VLJXLHQWH WUHV f D³RV SDUD ORV FLOLQGURV GH DOXPLQLR FLQFR f D³RV SDUD ORV FLOLQGURV GH DFHUR ! WRf (O KDFKD FRQWUDLQFHQGLR VHJ¼Q OR H[LJLGR SRU OD 5HJOD WHQGU£ XQ PDQJR GH PDGHUD GXUD 6L SDUD HO PDQJR IXHVH XWLOL]DGR RWUR PDWHULDO «VWH VH UHn FXEULU£ FRQ XQ DLVODPLHQWR TXH QR VHD HOHFWUR FRQGXFWRU 6(*81'2 /DV SUXHEDV D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR DQWHULRU VH UHDOL]DU£Q HQ WRGRV ORV FDVRV HQ WDOOHUHV R HQWLGDGHV UHFRQRFLGDV X KRPRORJDGDV SRU OD $GPLQLVn WUDFLµQ 7(5&(52 /D 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD GH HVWH 0LQLVWHULR VHU£ OD HQFDUJDGD GH YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH HQ HO 3ULPHU 5HVXHOYR GH OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH &8$572 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D GLFWDGDV SRU HO TXH UHVXHOYH VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX IHFKD 48,172 1RWLI¯TXHVH HVWD 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH D ORV 'Ln UHFWRUHV GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD 5HJLVWUR &XEDQR GH %XTXHV 8QLµQ 0DU¯WLPD 3RUWXDULD D ODV (PSUHVDV $UPDGRUDV DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVn TXHUD D OD 2UJDQL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO D ODV 6RFLHGDGHV &ODVLILFDGRUDV H[WUDQMHUDV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH -XQLR GH 6DQHQ &DVDV 5HJXHLUR *HQHUDO GH 'LYLVLµQ 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH $'8$1$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R GH 3URFHGLPLHQWR $GXDQDO GH IHFKD GH IHEUHUR GH HQ VX 'LVSRVLn FLµQ *HQHUDO 6HJXQGD IDFXOWD H[SUHVDPHQWH DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU RUJDQLVPR VXSHULRU GH OD 'LUHFn FLµQ *HQHUDO GH $GXDQDV HQ DTXHO PRPHQWR SDUD GLFWDU ODV UHJODV FRPSOHPHQWDULDV GH GLFKD /H\ \ VX 5HJODn PHQWR DV¯ FRPR SDUD LQWHUSUHWDU ORV SUHFHSWRV GH OD PLVPD \ DGRSWDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV R FRQYHQLHQWHV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OD 'LUHFFLµQ GH $GXDQDV \ GH ODV $GXDQDV GH OD 5HS¼EOLFD IDFXOWDG «VWD TXH VH HQWLHQGH FRQIHULGD DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO GS DJRVWH &XDUWD GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH DEULO GH n n n f¬ c Fn 325 &8$172 (O DUW¯FXOR LQFLVR If GH ODV 1RUPDV SDUD HO (VWDEOHFLPLHQWR \ 2UJDQL]DFLµQ GHO 5HJLVWUR &HQn WUDO GH $GXDQDV SXHVWDV HQ YLJRU SRU OD .HVµOXFLRK 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH GHO -HIHnGH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFDn HVWDEOHFH TXH ODV SHUVRQDV DXWRUL]DGDV D DFWXDU FRPR FRQVLJQDWDULRV8GH EXTXHV HVW£Q REOLJDGDV D LQVFULELUVH HQ HO PHQFLRQDGR 5HJLVWUR 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GHO 5HJODPHQWµ GHO 6HUn YLFLR GH 0HQVDMHU¯D ,QWHUQDFLRQDO SXHVWR HQ YLJRU f¬SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH VHSWLHPEUHn GH GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HVWDEOHFH TXH ODV HPSUHVDV GH PHQVDMHU¯D LQWHUQDFLRQDO GHEHU£Q HVWDU LQVFULWDV HQ HO 5HJLVWUR GH $GXDQDV 325 &8$172 /DV DQWHV PHQFLRQDGDV 5HVROXFLRQHV 1RV \ DPEDV GHO -HIHn GH OD $GXDQD *HQHn UD GH OD 5HS¼EOLFD QR ILMDURQ HO W«UPLQR GHQWUR GHO FXDO GHE¯DQ LQVFULELUVH HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GXDn QDV ORD FRQVLJQDWDULRV GH EXTXHV \ ODV HPSUHVDVGH PHQVDMHU¯D LQWHUQDFLRQDO OR TXH UHVXOWD QHFHVDULR HVn WDEOHFHU 325 &8$172 (V QHFHVDULR TXH ODV HPSUHVDV GHGLn FDGDV D OD WUDQVSRUWDFLµQ \ HQWUHJD GH HQY¯RV D SDUWLFXn ODUHV SURYHQLHQWHV GHO H[WUDQMHUR VH LQVFULEDQ HS HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GXDQDV DV¯ FRPR HVWDEOHFHU HO SOD]R SDUD GLFKD LQVFULSFLµQ 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR-iIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SRU $F¼HSW} 1r GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR G 0LQLVWURVn GH IHFKD GH PDU]R GH 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU TXH ODV SHUVRQDV DXWRUL]DGDV SRU HOf¬f¬2UJDQLVPR FRPSHWHQWH SDUD DFWXDU FRPR FRQVLJn QDWDULRV GH EXTXHV GHEHU£Q LQVFULELUVH HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GXDQDV DQWHV GHO G¯D GS VSSWLHPO!UH GH 6(*81'2 /DV HPSUHVDV GHGLFDGRV D OD PHQVDMIU¯£ LQWHUQDFLRQDO GHELGDPHQWH DXWRUL]DGDV SRU OD 'LUHFFLµQ GH &RUUHRV GHO 0LQLVWHULR GH &RLSXQLFDFLRQHV GHEHU£Q LQVFULELUVH HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GXDQDV DQWHV GHO G¯D GH VHSWLHPEUH GH 7(5&(52 /DV HPSUHVDV GHGLFDGDV D OD WUDQVSRUWDn FLµQ \ HQWUHJD GHnHQY¯RV D SDUWLFXODUHV SURSHGHQWHV GHO H[WUDQMHUR GHELGDPHQWH DXWRUL]DGDV SRU HO RUJDQLVPR FRPSHWHQWH HVW£Q REOLJDGDV D LQVFULELUVH HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GXDQDV DQWHV GHO G¯D GH VHSWLHPEUH GH f« ‘ &8$572 /DV SHUVRQDV D TXH VH UHILHUHQ ORV 5H VXHOYRV DQWHULRUHV SDUD VX LQVFULSFLµQ GHEHU£Q SUHVHQ WDL HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GXDQDV ORV GRFXPHQWRV VLJXLHQWHV D! 6RKFLWXG GH LQVFULSFLµQ HQ HO PRGHOR HVWDEOHFLGR SRU OD $GXDQD DFRPSD³DQGR ORV VHOORV GHO WLPEUH TXH HVWDEOHFH OD /H\ SRU ,PSXHVWRV VREUH GRFXn PHQWRV
PAGE 15
*?PrPF/LK P WA &4AMD&HU_LILFDIODGH OD GLVSRVLFLµQ OHJDO GLFWDGD SRU GH GHFODUDU HO DEDQGRQR OHJDO GHn ODVnPHUFDQF¯DV D IeU b TDL VE -H DXWRUL]D GJM 6DWD" D¯UHDAX A DM3WLYLGAGMGH FRQVLJEnWDUDS G_A EAXHV %25 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR -HIH SfLTS_DMHSDLSWHUADFLRQD_ \ WUDQVSRUWDFLµQ \ HQWUHJD GH ,U $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SRU Xµ:eUGR GH eSY¯RV D SDUWLFXODUHV \ A‘FM!&RSLIW GHO ! &HUWLILFDGR GH ,QVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RSWULEX\HQWFMV $ f± SDUWLU GHO G¯D SULPHUD GH VHSWLHPEUH GJc AJ VµOS SRGU£Q ISQR[DLL]DU RSHUDFLRQHV DQWH OD $LGQDQD DTXHOODV SHUVRQDV TXH SUHYLDPHQWH IXHURQ LQVn FULSWRV HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO GH $GUDSDVn n 6(;72 &RSVXQLTXHVH OD SUHVHQWH D WRGR HO 6LVWHPD GH 2UJDQRV $GXDQHURV DO ^0LQLVWHULR GUO &RPHUFLR ([WHn ULRU D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO 0LQLVWHULR GHn )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV DL 0LQLVWHULR GH 7UDQV DRUWHV \ D AFXDQn WDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGH 'Ln YXOJ¼HVH HQ WDEOLOOD GH ODV DGXDQDV GH GHVSDFKR 3X EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFn FLµQ GH $VXQWRV /HJDOHV GH HVWD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV GLHFLRFKR G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ FLQFR 3HGUR 5DPµQ 3XSR 3«UH] *HQHUDO GH %ULJDGD 3UHVLGHQWH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R /H\ GH 3URFHGLPLHQ WR $GXDQDO GH IHFKD GH IHEUHUR GH HQ VX 'LVSRn VLFLµQ *HQHUDO 6HJXQGD IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH &RPHUFLR ([WHULRU RUJDQLVPR VXSHULRU GH OD 'LUHFFLµQ *HQHUDO GH $GXDQDV HQ DTXHO PRPHQWR SDUD GLFWDU ODV UHJODV FRPSOHPHQWDULDV GH GLFKD /H\ \ GH VL 5HJODPHQWR DV¯ FRPR SDUD LQWHUSUHWDU ORV SUHFHSWRV GH D PLVPD \ DGRS WDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV R FRQYHQLH DWHV SDUD HO PHn MRU IXQFLRQDPLHQWR GH OD 'LUHFFLµQ GH $GXDQDV \ GH ODV $GXDQDV GH OD 5HS¼EOLFD IDFXOWDG «VWD TX« VH HQn WLHQGH FRQIHULGD £O -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO &XDUn WD GHO 'HFUHWR /H\ 1R GH IHFKD GH DEULO GH 325 &8$172 /D fµ 5HVROXFLµQ 1R GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD GH IHFKD GH HQHn UR GH SXVR HQ YLJRU ODV 1250$6 3$5$ /$ '(n &/$5$&,21 2 $&(37$&,21 '(S $%$1'212 '( 0(5&$1&,$6 ODV TX« HQ VX DUW¯FXOR HVWDEOHFHU ORV VXSXHVWRV HQ TXH VHU£ GHFODUDGR HO DEDQGRQR OHJDO GH ODV fµ! PHUFDQF¯DV D IDYRU GHO (VWDGR 325 &8$172 $GHP£V GH ORV VXSXHVWRV UHFRJLGRV HQ HO DQWHV PHQFLRQDGR DUW¯FXOR H[LVWHQ RWUDV VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH SURFHGH OD GHFODUDFLµQ GHDEDQGRQR OHJDO GH ODV PHUFDQF¯DV SRU OD $GXDQD 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR PRGLILFDU HO DUn W¯FXOR GH ODV 1RUPDV SDUDOD GHFODUDFLµQ R DFHSWDFLµQ r GHO DEDQGRQR GH PHUFDQF¯DV D ILQ GH TXH HQ ODV PLVPDV VH DFRMDQ WRGRV nORV VXSXHVWRV HQ TXH OD $GXDQD KDEU£ 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH PDU]R GH 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5 HVXHOYR 35,0(52 0RGLILFDU HO DUW¯FXOR GH ODV 1RU\QDV SJUD OD GH FODUDFLµQ R DFHSWDFLµQ GHO DEDQGRQµ GH PHUFDSF¯DA SLLHVWL HQ YLJRU SRU 5HVROXFLµQ 1R GHO -JIH GXOD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD GH IHFKD GH HQHUR GH fü n Hf TXH TXHGD UHGDFWDGR GH OD IRUPDn VLJXLHQWHV f¯$LW¯FXOR /D $GXDQD GHFODUD HO DEDQGRQR OHJDO GH ODPH UFDQF¯DV D IDYRU GHO (VWDF R FXDQGR Df QR VH SUHVHQWH OD '«FODUDF LµQ GH 0HUFDQF¯DV HQ HO W« PLQR GH WUHLQWD f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV £n SDUWLU GH OD SUHVHQWDFLµQ D D DXWRULGDG DGXDQHUD SRU SDUWH GH OD HPSUHVD RSHU DFRUD SRUWXDULD R DHURSRU WXLUL£ GHO GRFXPHQWR LQIRUPDQGR HO UHVXOW£GR GH OD FODVLILFDFLµQ \ FRQWHR GH ODU PHUFDQF¯DV GHVFDUJDGDVr Ef QR VH H[WUDLJDQ ODV PHUFDQF¯DV HQ «O W«UPLQR GH WUHLQn WD f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD DFHSn WDFLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ GH 0HUFDQF¯DV Ff DSDUH]FDQ PHUFDQF¯DV GHFODUDGDV FRPR IDOWDQWHV \ QF VH UHFODPHQ Hf¬Q HO W«PLQM GH WUHLQWD f G¯DV QDn WXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU FH UHFLELGD SRUnHO FRQVLJn QDWDULR G« ODV PHUFDQF¯DV OD QRWLILFDFLµQ GH DSDULFLµQ GH ODV PLVPDV Gf QR VH KLFLHUH OD IRUPDOL]DG µQ GH ODV PHUFDQF¯DV VRn EUDQWHV LD OD GHVHGUJD HQ HO W«UPLQR GH WUHLQWD f GL WV QDWXUDOHV FRQWDGRV D S DUWLU GH OD IHFKD HQ TXH IXHURQ GHVFDUJDGRV n Hf QF VH UHHPEDUTXHQ ODV PHUFDQF¯DV VREUDQWHV D OD GHVn HD f¬JD HQ HO W«UPLQR ILMDGR S Z OD $GXDQD If VH HQFXHQWUHQ PHUFDQF¯DV UR PDQLIHVWDGDV D ERUGRn GH XQ EXTXH R DHURQDYH \ HO FDSLW£Q GHO EXTXH R VX FR DVLJQDWDULR R HO RSHUDGRU GH OD DHURQDYH R VX UHn SUHVHQWDQWH QR GHPXHVWUHQ TXH VRQ IDOWDQWHV GH RWURV SL HUWRV R DHURSXHUWRV HQ P W«UPLQR GH FXDUHQWD \ RFLµ f KRUDV SRVWHULRUHV HO KDOOD]JRn Jf OD HPSUHVDV RSHUDGRUDV U RWLILTXHQ D OD DXWRULGDG DFXDQHUD TXH VH KDQ GHVFD UJDGR PHUFDQF¯DV QR PD QL nHVWDGDV \ ODV SHUVRQDV A TXHn VH UHILHUH HO LQFLVR TL H DQWHFHGH QR GHPXHVWUH L HQ WHO W«UPLQR GH VHWHQn WD \ GRV f KRUDV TXH VRQ IDOWDQWHV GH RWUR SXHUWR R DHURSXHUWR Kf QQ VH KLFLHUH OD IRUPDOL]DFL Q GH ODV PHUFDQF¯DV ‘GHVn FDUJDGDV \ QR PDQLIHVWDGDV HQ HO AW«UPL QR GH WUHLQWD ff G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH IXHURQ GHVFDUJDGRV Lf OD PHUFDQF¯DV UHFXSHUDGDV HQ HO PDU R HQ DERUGDMH SURFHGHQWHV nGH QDXIUDJLRV R DFFLGHQWHV QR VHDQ UHr HO PDGDV HQ HO SOD]R GH ULFYHQWD f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD UHFXSHUDFLµQ (VWH W«UPLQR SXHGHVHU UHGXFLGR D MXLFLR GH OD DXWRULGDG DGXDQHUD FXDQGR VH WUDWH GH PHUFDQF¯DV SHUHFHGHUDV L
PAGE 16
*$&(7$ Mf YHQFLGR HO W«UPLQR FRQFHGLGR SDUD OD SHUPDQHQFL£ HQ U«JLPHQ GH GHSµVLWR GH DGXDQDV ODV PHUFDQF¯DV QR VHDQ GHFODUDGDV D FRQVXPR D RWUR U«JLPHQ DXWRn UL]DGR R UHH[SRUWDGDV VHJ¼Q HO FDVR ‘ Nf YHQFLGR HO W«UPLQR SRU HO FXDO VH DXWRUL]µ -D LPSRUn WDFLµQ WHPSRUDO ODV PHUFDQF¯DV QR VHDQ UHH[SRUWDn GDV R GHFODUDGDV D RWUR U«JLPHQ DXWRUL]DGR Of HQFRQWU£QGRVH UHWHQLGDV ODV PHUFDQF¯DV QR VH FXPn SOLPHQWH GHQWUR GHO W«UPLQR FRQFHGLGR OD FRQGLFLµQ R HO WU£PLWH D TXH HVW«Q VXMHWDV \ Pf HQFRQWU£QGRVH EDMR FRLn YL DGXDQHUR ODV PHUFDQF¯DV \ GHELHQGR VHU H[WUD¯GDV H[SRUWDGDV UHH[SRUWDGDV R GHFODUDGDV D RWUR U«JLPHQ DGXDQHUR QR VH HIHFW¼H OD H[WUDFFLµQ OD H[SRUWDFLµQ OD UHH[SRUWDFLµQ R LD GHn FODUDFLµQ GHQWUR GHO W«UPLQR HVWDEOHFLGRf° 6(*81'2 /DV 1RUPDV SDUD OD GHFODUDFLµQ R DFHSn WDFLµQ GH DEDQGRQR SXHVWDV HQ YLJRU SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 2),&,$/ GH DJRVWR GH GH IHFKD GH HQHUR GH WDO FRPRTXHGDQ PRGLILFD} GDV SRU HVWD 5HVROXFLµQ UHJLU£Q FRQ FDU£FWHU VXSOHWRn ULR HQ OD IRUPD TXH UHVXOWHQ GH DSOLFDFLµQ SDUD OD GHFODUDFLµQ GH DEDQGRQR GH HTXLSDMHV \ DUW¯FXORV GH YLDMHURV 7(5&(52 &RPXQLT¼HVH D WRGR HO 6LVWHPD G« 2Un JDQRV $GXDQHURV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV /HJDOHV GH «VWD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 'DGD HQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV GLHFLRFKR G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ FLQFR 3HGUR 5DPµQ 3XSR 3«UH] *HQHUDO GH %ULJDGD 3UHVLGHQWH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD
|