Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Publisher not identified
Publication Date:
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



SISSN 0864-0793






GACE TICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNE$. 3 D-E JULIO DE 1995 ATSO XCIII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Niimero 20 Precio $0.10 Pigina 311
.. .. in __- ^ I I I I I mi ..


CONSEJO DE ESTADO

FIDEL CASTRO RUZ, President: del Consejo de Esiido
de la Republica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
POR CUANTO: Es tarea fundamental del Estado el
fortalecimiento del control econoim'co y rdmin-'trfi';vo
en las cntldades asi cmrno logIa:r i.-l;a-::a ti:nii."enci..
y calidad en su informaci.3n eccn Ico-cunt:'l cu.i-
quiera que sea e! drrmi'o ien ue e'enu C su :i;:dad.
lo cual ccadyuvara de forma integral ai perfeccionamiento
de la gesti6n econdmico-financiera.
POR CUANTO: Sc hace neces:ario verificar. la babiii-
dad y .honestidad de personas naturals y .luridicas en la'
administraci6n y control de recursos propios o confiados
por el Estado a terceras personas para el desarrollo de
actividades de interest social o individual.
POR CUANTO: Resulta fundamental dictar normnas
que permitan perfeccionar el examen de estados finan-
cieros, programs, funciones, cuentas, informes, evaluaci6n
de la economic, eficiencia, eficacia y confiabilidad de la
gesti6n.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le estAn conferidas por -el articulo 90,
inciso c) de la Constitucion de la Repdiblica, i'e:ueive
dictar el siguiente:
DECRETO-LEY NUMERO 159
DE LA AUDITORIA
CAPITULO I
DISPOSICIONES PRELIMINARIES
ARTICULO l.-Este Decreto-Ley tiene como finalidad
normar la actividad de auditoria y establecer sus prin-
cipios fundamentals, con vistas a:
a) Programar, organizer, ejecutar y controlar la cap-
taci6n y el uso eficaz y eficiente de los recursos
para el cumplimiento y ajuste oportuno de las po-
liticas, los programs, la prestaci6n de servicios y
los proyectos de las entidades.
b) Disponer de informaci6n dtil, oportuna y confiabie,
asegurando su racionabilidad.
c) Lograr que toda persona asuma con plena respon-
sabilidad sus actos, rindiendo cuenta no s61o de los
objetivos a que se destinaron los recursos que le
fueron confiados, sino tambien de la forma y re-
sultado de su aplicaci6n.


dc) Des_.rro!lar ia capacidad administrative para impe-
dir o idcntificar y comprobar el manejo incorrect
de los recursos.
e) Lociar ia adecuada discipline en el cumplimiento
de 1i.s obligaciones fiscales.
CAPITULO II
DE LA ACTIVIDAD DE AUDITORIA
SECCION PRIMERA
D.e ;a Definici6n
ART'C'rLO 2.- A lo, efectos de ette Decreto-Lcy. la
av.ditoria so delf.POC C-'!o un proceso sistematico, que
cosiste en obsenc: y eva'lur objetivamente ev:dencias
sobre las afirmnacinnes re'ltivas a lc. actos o events de
cardltr econrom6co-0adminris.' tiCvo. ccn el fin de deter-
miniar el grajo de corce':epondercia entire esas afirma-
ciones, y los criterios e iabj'ipcdos para luego comunicar
los re sutados a la~s prsonas interesada';. Se practice
por professionals calificados c independientes, de confor-
midEd con normoas y precedimientos tecnicos.
SECCION SEGUNDA
De los objetivos
ARTICULO 3.-Los objetivos fundamentals de la au-
dit;'ria son, entire otros, los siguientes:
a) Evaluar el control de la actividad administrative y
sus resultados.
b) Examiner las operaciones contables y financieras y
la aplicaci6n de las correspondientes disposiciones
legales, dictaminando sobre la racionabilidad de los
reultados expuestos en los estados financieros, asi
como evaluar cualesquiera otros elements que, de.
conjunto, permitan elevar la eficiencia, economic y
eficacia en la utilizaci6n de los recursos.
c) Prevenir el uso indebido de recursos de todo tipo
y propender a su correct protecci6 .
d) Fortalecer la discipline administrative y econ6mico-
financiera de las entidades mediante la evaluaci6n
e informaci6n de los resultados a quien corresponda.
e) Coadyuvar al mantenimiento de la honestidad en la
gesti6n administrative y a la preservaci6n de la
integridad moral de los trabajadores.
CAPITULO III
DE LAS CLASSES Y EJERCICIO DE LA AUDITORIA
SECCION PRIMERA
De las Clases
ARTICULO 4.-De acuerdo con la afiliaci6n del auditor,
la auditoria adopta la siguiente clasificaci6n:






F 7CETAC r FCIfL 1


3 ile 'Julio ile 1T95


a) Auditoria externa, que comprende la auditoria es-
tatal y la auditoria independiente.
b) Auditoria internal.
A su vez, la auditoria estatal puede ser general o
fiscal.
Auditoria Externa: Es el examen o verificaci6n de las
transacciones, cuentas, informes, o estados financieros,
correspondientes a un period, evaluando la conformidad
o cumplimiento de las disposiciones legales e internal
vigentes y el sistema de control interno contable. Se
practice por profesionales facultados, que no son em-
pleados de la organizaci6n cuyas afirmaciones o decla-
raciones auditan.
AdemAs, examine y evalda la planificaci6n, organiza-
ci6n, direcci6n y control interno administrative, la eco-
nomia y eficiencia con que se han utilizadq los recursos
humans, materials .y financieros, asi como el resultado
de las operaciones previstas a fin de determinar si se
han alcanzado las metas propuestas.
Auditoria Estatal:
'-General: Se denomina General a la auditoria ex-
terna que realize el Ministerio de Finanzas y Precios
como Entidad de Fiscalizaci6n Superior, sus dependencias
y las demas unidades de Auditoria, en lbs casos en que
expresamente sean facultadas por el primero, a las en-
tidades del sector estatal y cooperative, organizaciones y
asociaciones, y cualquier persona natural o juridica, cual-
quiera que sea su naturaleza juridica, que reciban re-
cursos del Estado para su inversion o funcionamiento, se
beneficien de subsidies, subvenciones, ventajas o exen-
ciones, o que presten un servicio o ejerzan una actividad
preferencial del Estado.
-Fiscal: Se denomina Fiscal a la auditoria externa
que se efectdia por el Ministerio de Finanzas y Precios,
sus dependencias u otras entidades expresamente facul-
tadas por Aste, con el objetivo de determinar si los tri-
butos al fisco se efectdan en la cuantia debida y dentro
de los plazoi y forrmas establecidos.
Auditoria Independiente: Se denomina Auditoria In-
dependiente a la auditoria externa que realize una firma
o sociedad de profesionales fitulados, a entidades priva-
das, mixtas, otras formas de asociaciones econ6micas, sec-
tor estatal y cooperative, organizaciones y asociaciones,
personas, naturales y juridicas, que contraten el servicio
de auditoria.
Auditoria Interna: Se denomina auditoria internal al
control que se desarrolla como instrument de la propia
administraci6n y consiste en una valoraci6n independiente
de sus actividades; que comprende el examen de los
'sistemas de control interno, de las operaciones contables
y financieras y de la apiicaci6n de las disposiciones ad-
ministrativas y legales que correspondan; con la finalidad
de mejorar el control y grado de economic, eficiencia y
eficacia en la utilizacion de los recursos; prevenir el uso
indebido de estos y coadyuvar al fortaleciriento de la
discipline en general.
ARTICULO 5.-De acuerdo con los objetivos fundamen-
tales que se persigpr., la auditoria puede s er:
a) De gestibh u operaciona.: Consiste en el examen y
evaluaci6n que se realize a una entidad para esta-
blecer el grado e1 economic, eficiencia y eficacia cn
la planificacibn, control y uso de los recursos y
comprobar la ob;ervancia de las disposiciones per-


tinentes, con el objetivo de verificar la utilizaci6n
mAs racional de los recursos y mejorar 14s activi-
dades y materials examinadas.
b) Financiera o de Estados Financieros: Consiste en
el examen y evaluaci6n de los docutrfentos. operacio-
nes, registros y estados financiers de la entiiaid,
para determinar si Astos reflejan, razonablemente,
su situaci6n financiera y los resultados de sus ope-
raciones, asi como el cumplimiento de las disposi-
ciones econ6mico-financieras, con el objetivo de me-
jorar los procedimientos relatives a la gesti6n
econ6mico-financiera y el control intern.
c) Especial: Consiste en la verificaci6n de asuntos y
temas' especificos, de una, parte de las operaciones
financieras o administrativas, de determinados he-
chos o de situaciones especiales y responded a una
necesidad especifica.
d) Fiscal: Consiste en el examen de las operaciones
relacionadas con Vos tributes al fisco, a los que
estd obligada la entidad estatal o persona natural
o juridica del sector no estatal, con el objetivo de
determinar si se efectian en la cuantia que corres-
ponda, dentro de los plazos y formas establecidas y
proceder conforme a derecho.
SECCION SEGUNDA
Del Ejercicio de la Auditoria
ARTICULO 6.-El ejercicio de la auditoria sera como
sigue:
a) La Auditoria General se ejercerd sobre entidades del.
sector estatal; asi como del cooperative, oiganizacio-
nes y asociaciones, 'y cualquier persona natural o
juridica que reciban recursos del Estado para su
inversion o funcionamiento, se beneficien de sub-
sidios, subvenciones, ventajas o exenciones, o que
presten servicios o ejerzan una actividad preferen-
cial del Estado.
b) La Auditoria Fiscal se ejercera sobre las entidades
estatales y personas naturales o juridicas del sector.
no estatal, con obligaciones tributarias.
c) La Auditoria Independiente se ejercera sobre las
entidades estatales y personas naturales, o juridicas
del sector no estatal, que contraten este servicio.
d) La Auditoria Interha se ejercera por personal de la
propia entidad y dentro del Ambito de su propia
organizaci6n; por lo que el auditor que la -ejerce
estara subordinado, directamente, al mAximo. nivel
de direcci6n de la entidad, de forma que no manten-
ga relaci6n de supeditaci6n con alguna de las areas
sujetas a auditoria.
CAPITULO IV
DE LOS DEBERES Y DERECHOS DE LOS AUDiTADIS
SECTION PRIMERA
De los Deberes de los Auditados
ARTICULO 7.-Los dirigentes y demds trabajadores de
las entidades auditadas, asi como cualquier persona ob-
jeto de auditoria, tienen los deberes siguieites:
a) Solicitar del auditor la documentaci6n que lo acre-
dita para realizas las labores de auditoria y conocer
su alcance.
b) Brindar las necesarias condiCiones de trabajo para
que los auditors puedan desarrollar su labor.
c) Estar present durante los arqueos de efectivo, in-
ventarios fisicos de los medios, asi como durante


- = I






9 de'. fidi& de 105


i1ACETX MiC=AV


las demis actividades realizadas por los auditors,
que demanden su presencia.
d) Suministrar, a los auditors, toda la documentaci6n
e informaci6n pertinentes para la auditoria, faci-
litAndoles su inspecci6n y verificaci6n.
e) Proporcionar las pruebas relatives a las operaciones
o transacciones sujetas a examen.
f) Responder, por escrito, y en los piazos fijados por
los auditors, los requerimientos hechos por 6stos.
g)'Ser veraces en sus respuestas a los auditors.
h) Permitir, a los auditors, realizar cualquier gesti6n
dirigida a cumplir el objetivo de la auditoria.
1) Cumplir los requisitos de los sistemas establecidos
'por los organismos competentes, independientemente
del medio de procesamiento utilizado, con vistas a
gaiantizar el -control interno y ejecuci6n de la au-
ditoria.
/ 3) Adoptar, de inmediato, las medidas pertinentes para
que se erradiquen las deficiencies detectadas en la
auditoria. .
k) Informar, en el caso de entidades estatales, a la
unidad de auditoria corresporidiente, en un t6rmino
no mayor de 180 dias naturales a partir de la fecha
de terminaci6n de la auditoria, la situaci6n que, al
moment de elaborar esta informaci6n, presentan las
deficienciess determinadAs en ocasi6n del trabajo de
fiscalizaci6n.
SECCION SEGUNDA
De los Derechos de los Auditados
'ARTICULO 8.-Los dirigentes y demis trabajadores de
las entidades ailditadas, asi como cualquier persona objeto
de auditoria, tieneri los derechos siguientes:
a) Conocer el contenido del informed sobre la auditoria,
asi como de todos. los documents que sirvieron de
base para su confecci6n, except en los casos de
auditorias realizadas a solicitud de los tribunales, la
Fiscalia, el Ministerio del Interior u otras entidades
facultadas para ello, a los cuales podrin tener acceso
en el moment procesal oportuno.
-b) Manifestar, por escrito, cuando lo consider conve-
niente, su inconformidad con el resultado, total o
parcial, del trabajo realizado y presenter sus des-
cargos o discrepancies fundamentados al efecto, ante
el jefe de la correspondiente unidad de auditoria,
en el lugar y dentro del t6rmino que se establezca,
except cuando los auditors actuantes son inde-
pendientes.
CAPITULO V
DE-LAS AUDITORIAS
SECCION PRIMERA
De las Generalidades
"ARTICULO 9.-Toda persona esta en el deber de pro-
porcionar al auditor debidamente acreditado, confirma-
ci6n por escrito de las operaciones y transacciones que
mantenga o haya efectuado cdn ]as entidades estatales
y personas naturales y juridicas del sector no estatal,
que este auditando, asi como mostrar los documents
correspondientes.
ARTICULD 10.-La dirccci6n o administration de todas
las- entidades estatales,y las personas naturales y juridi-
cas del sector no estatal, estin obligadas a habilitar un
expediente iunico que contenga los informes donde se
muestran los resultados de las auditorias, inspecciones,
>*


comprobaciones y verificaciones fiscales, realizadas a la
entidad.
En el referido expediente se conservaran los documen-
tos por un period de cinco aiios y deberd ser mostrado
a los auditors, inspectors, y autoridades facultadas que,
en el ejercicio de sus funciones, lo requieran.
ARTICULO ll.-Las entidades que realizan auditorias
conservardn y custodiaran durante el plazo de cinco afos,
a partir de la fecha de concluida la auditoria, la docu-
mentaci6n referente a cada auditoria realizada, incluidos
los papeles de trabajo que constituyan las pruebas y
evidencias de las conclusibnes que constant 6n el informed
del auditor.
En los casos de extinci6n de entidades auditors en
que no haya otra que se subrogue en su lugar y grado,
la documentaci6n y los papeles de trabajo a que se hace
referencia anteriormente, seran remitidos para su archive,
Sdurante el period antes mencionado, a la entidad audi-
tora que el Ministerio de Finanzas y Precios determine.
ARTICULO 12.-Sin perjuicio de lo que se establezca
en las clausulas del contrato de auditoria indepehdiente,
cuando procediere, podran, en tojo caso, tener acceso a
la documentaci6n referente a cada auditoria y estardn
obligados a mantener el secret de cuanta Informaci6n
conozca en el ejercicio de su actividad:
a) El Ministerio de Finanzas y Precios, exclusivamente
a los efectos del ejercicio del control t6cnico de las
auditorias, que podra ser realizado de oficio, cuando
el superior interns public lo exija, o a instancias
de parte legalmente interesada, siempre que, en el
1iltimo caso, exista causa suficiente a juicio de la
citada entidad superior.
Se considerard parte legalmente interesada a quien
acredite ser titular de un derecho o tener interest
legitimo, personal o director, que pueda haberse
afectado por la 'auditoria, sobre la que se solicite
el control tecnico.
b) Quienes resulten designados por disposici6n judicial.
c) Quienes esten autorizados por las disposiciones le-
gales vigentes.
SECCION SEGUNDA
Del Resultado de las Auditorias
ARTICULO 13.-El resultado final de la auditoria se
formalizard mediante informed de cuyo contenido sera
responsible el jefe de la auditoria, quien lo analizarA .
con el maximo dirigente de la entidad auditada, de con-
formidad con lo que se establezca al efecto.
Cuando fuere necesario se podrAn emitir informes preli-
minares o parciales cuyos resultados deberan incorporarse
en forma resumida en el informed final, al cual se ad-
juntara copia de los referidos documents.
El informed se revisard en la unidad de auditoria por
la persona designada, quien, sin desconocer la respon-
sabilidad del jefe de la auditoria, lo podra modificar en
las parties del contenido que requieran precisiones de
character tecnico relatives a la aplicaci6n adecuada de
las Normas de Auditoria sobre la elaboraci6n de informes.
ARTICULO 14.-En los consejos de. direcci6n de la en-
tidad auditada, se discutirdn los resultados.de las audi-
torias realizadas y los jefes de las entidades en question
seran los mAximos responsables de adoptar las medidas
que permitan erradicar las deficiencies consignadas en
'el informed de auditoria.


I 7-





GACETA OFICIAE


i ~ 3 de julio de 1995


ARTICULO 15--Los resultados de las auditorias rea-
lizadas por los auditors del Ministerio de Finanzas y
Precios, que por su importancia y complejidad asi lo
atieriten, a criteria de la referida entidad fiscalizadora,
geran examinados en los Consejos de Direcci6n de los
6rganos y organismos que correspondan. Los jefes de
1 s 6rganos y organisms serAn los maximos responsables
de adoptar las medidas que permitan erradicar las de-
ficiencias plasmadas en los informs de las auditorias
antes consignadas y quedar n obligados a dar respuesta
a la autoridad facultada del Ministerio de Finanzas y
Precios, en los plazos que se acuerden, del cumplimiento
de las recomendaciones conti-nidjs en los informes de
Oshs auditorias ...
a CAPITULO VI
DE LOS.AUDITORES
SECTION PRIMERA
De las Funciones y Atribuciones de los Auditores
SARTICULO 16.-Los auditors, a partir de la corres-
p6ndiente orden de auditoria, tendrdn las funciones si-
g6ientes:
a) Organizar,'planear, dirigir, ejecutar y supervisor au-
ditorias o investigaciones especiales, con o sin pro-
gramas o guias de trabajo previamente elaboradas,
a personas naturales y juridicas.
b) Elaborar y aprobar programs o guias de trabajo
para la ejecuci6n de auditorias o investigaciones es-
peciales.
c) Comprobar el cumplimniento de la legislaci6n o po-
litica econ6mico-financiera en la ejecuci6n de pre-
supuestos, planes financieros y econ6micos.
d) Determinar la confiabilidad e idoneidad de los sis-
temas de control intern y verificar su cumplimiento,
y proponer las medidas adecuadas para su fortale-
cimiento.
e) Analizar la organizaci6n, Sistemas, normas y proce-
dimientos aplicados y proponer .las modificaciones
que procedan.
f) Comproba' la legitimidad de las operaciones, su va-
loraci6n y correota contabilizaci6ri sobre la base de
las regulaciones establecidas.
g) Enjuiciar la organizaci6n y funcionamiento de las
Areas de la entidad y sus relaciones con los centros
contables; asi como la calidad de las informaciones
suministradas.
h) Verificar los saldos de las cuentas del active, pasivo,
capital, ingresos y gastos.
i) Verificar la correct protecci6n de los activos.
j) Evaluar el planeamiento, otorgamiento, aplicaci6n y
liquidaci6n/de 'los prestamos recibidos.
k) Enjuiciar la utilizaci6n de los recursos, e investigar
los cases de uso indebido.
1) Revisar la calidad de la informaci6n operative y
financiera que rinde la entidad y verificar si ha
sido preparada de acuerdo con los procedimientos
establecidos, asi come si se ajusta a los principios
y normas de contabilidad generalmente' aceptadas
y normas de valoraci6n vigentes en el pais.
m) Orientar y supervisor el trabajo, asi como'ejercer
el control administrative sobre el personal que se
le subordina en la ejecuci6n de auditorias.
n) Responder por la elaboraci6n del informed y, adicio-
nalmeate, del dictamen en los casos que este corres-


'ponda, y hacer recomendaciones dirigidas a erra-
dicar las deficiencies detectadas en las entidades
auditadas.
fi) Efectuar arqueos de fondos y otros valores.
o) Verificar la existencia de los inventarios.
p) Confeccionar el expediente de trabajo de la audi-
toria.
q) Participar en el andlisis del informed y dictamen de'
la auditoria, cuando asi se le solicit.
r) Aplicar y velar porque se apliquen las tecnicas y
normas de auditoria generalmente aceptadas'en el
pais.
s) Servir de perito, cuando se requiera.
t) Verificar el acatamiento de la discipline adminis-
trativa.
u) Verificar las declaraciones juradas de los tributes
al fisco y proceder conforme a derecho cuando no
sean pagados en la cuantia y oportunidad, debidas.
ARTICULO 17.-Cuando en el desempefio de sus fun-
clones, los auditors detecten acciones u omisiones pre-
sumiblemente delictivas, el jefe de la auditorial estara
obligado a presentar un informed especial ante las auto-
ridades competentes, el que se. acompafiard, si se trata
de una auditoria estatal o internal en entidad estatal, con
los documents probatorios originales ocupados.
Asimismo, cuando se detecten incumplimientos de las
regulaciones, iprincipios y normas establecidos, o cuales-
quiera otras acciones u omisiones que afecten la buena
march de la entidad objeto de auditoria, el auditor de-
bera presentar anexo a su informed una Declaraci6n de
Rbsponsabilidad Administrativa, en la que consignarA las
responsabilidades administrativas en que hubieran incu-
rrido en el ejercicio de sus funciones, los dirigentes, fun-
cionarios.y demds trabajadores de la entidad auditada.
Ello servird de element a la administraci6n,para la
aplicaci6n de las medidas disciplinarias correspondientes.
ARTICULO 18.-Los auditores en el desempefio de sus
funciones, tendran las atribuciones siguientes:
a) Solicitar la presentaci6n de los documents relacio-
nadoS con las operaciones sujetas a examen tales
como: estados financiers, contratos, facturas,,com-
probantes, registros, planes, presupuestws, informes y
correspondencia sobre transacciones.
b) Requerir, al personal de la entidad auditada, la
presentaci6n de explicaciones por escrito y declara-
eiones, acerca de las cuestiones que abarca la au-
ditoria.
c) Solicitar, a las entidades con las que mantenga
relaci6n la entidad auditada, la'informaci6n de los
saldos de cuentas y 'demas operaciones relacionadas
con ellas.
d) Sellar locales, cajas de seguridad, iarchivos muebles
y otros continents, como diligencia previa a la
practice de la auditoria o examen especial, si fuese
necesario.
e) Ocupar, mediante acta, los documents probatorios
de las cuestiones auditadas, cuando sea necesario.
f) Requerir, del banco donde el auditado mantiene sus
cuentas, la entrega de las confirmaciones de saldo,
creditos y demds operaciones bancarias realizadas
durante el period, que sea necesario.
g) Ordenar la congelaci6n de cuentas bancarias durante
el period que se requiera, en log casos de audito-


i







3 de julio de 1995


GACETA OFFICIAL


rias estatales e internal en entidades estatales, dando
cuenta inmediata a su nivel superior.
h) Estampar ,cufio y firma en todos los documents
que comprueba en la auditoria.
i) Reclamar la presentaci6n y obtener duplicado de los
documents legales y corrbspondencia que, de algu-
na forma, constituyan autorizaciones exprcsas de
caricter particular.
j) Fijar plazos para que le den respuesta a' los re-
querimientos por 1l formulados.
k) Solicitar la participacidn o apoyo de personal es-
pecializado de la entidad auditada.
1) Utilizar personal especializado .ajeno a la unidad
de auditoria, el cual puede haber sido tomado por
esta en comisi6n de servicios o por contrataci6n.
SECCION SEGUNDA
De los Requisitos de los Auditores
ARTICULO 19.-Los auditors, independientemente de
donde laboren, deberan reunir los siguientes requisitos:
a) Ser mayor de edad.
b) Ser ciudadano cubano resident en el pais.
c) Estar en pleno disfrute de capacidad mental.
d) No tener antccedentcs penales por dclitos que hagan
desmerecer cn el concept public.
e) Disponer de antecedentes morales avalados por per-
sonas naturales o juridicas de reconocido prestigio.
f) Ser graduado cu carreras afines a la actividad eco-
nomico-financiera y cunmplir con las exigencies de
conocimientos adicionales, que se etible;:can por el
Ministerio de Finanzas y Prccios, ava.dlados imediantle
doc'umento expcdido por centro de rcconocida .com-
petencia.
g) Tener expcricncia prcirtica corno contador, c.specia-
lista en contabilidad, auditor, auxiliar de auditoria,
sistematizador, financista o haber practicado la do-
cencia de auditoria; en forma nnica o combinada,
continuada e inmediata anterior a la fecha de inicio
en la actividad de auditoria o de la promulgaci6n
del present Decreto-Ley, o descontinuada, por los
periods que se establezcan por el Ministieio de
Finanzas y Procios.
h) Estar inscripto en el correspondlente Registro de
Auditores de la Repuiblica de Cuba.
SECTION TERCER.M
De los Principios que Sustentan la Actividad
de los Auditores
ARTICULO 20--E1 auditor, por el dcsempefio de su
actividad y en occasion de eila, se regird par el Codigo
de Etica Profesional que al efecto be dicte por la orga-
nizaci6n professional correspondiente.
SECTION CUARTA
De la Incompatibilidad para Ejerccr la Actividad
de Auditoria
ARTICULO 21.-Seran incompatible para el ejercicio
de la actividad de auditoria:
a) Quienes no reunan los requisitos legales, profesio-
nales y personales de acuerdo con lo establecido al
efecto.
b) El desempeiio simultaneo con cargos en el sector
public, except en la docencia e investigaci6n y
cualesquierla otros que asi se determine por cl Mi-
nistcrio dc Finanzu: y rccios.
c) Ademas, Lerin en todo caso incomipatibles en el ejer-


cicio de las funciones de auditoria, respect n i1
entidad a auditar:
-Quienes ostenten c .... directives, de iklminlstrtr
ci6n o sean empleados de dichas entidades. except
el que ocuped el cargo de auditor interno.
-Las personas unidas por vinculos familiares hasta
el cuarto grado de consanguinidad o segundo dv
afinidad, con los empresarios, directives, adminis-
tradores o socios de la entidad, o sea conyuge de
alguno de ellos; asi como los que dieren muestras
de extrema amistad o enemiStad manifiesta.
-Los accionistas o socios.
-Los dirigentes de organizaciones political, sociales
o de masas vinculados directamente a la entidad
donde debiera ejercer como auditor.
A los efectos de lo dispuesto en este inciso, el pe-
riodo de c6mputo plara las incompatibilidades com-
prenderd desde el ejercicio en que se realizan los
trabajos de auditoria hasta el tercer afio anterior'
al ejercicio al que se refieran los estados contables
auditados, una vez que haya cesado la causa, de
incompatibilidad.
CAPITULO VII
DE LAS INFRACCIONES Y MEDIDAS
DISCIPLINARIAS
SECCIO!N PRNIMERA
De las Infracciones Comunes a Todos los Trabajadores
ARTICULO 22.-Cuando el auditor incurra en una in-
fraccidn comain a los trabajadores'en general, le serd de
api:ca;ci6n 1 icgislacion establecida al efecto.
SECCION SEGUNDA .
De las Infracciones Particulares de los Auditores
ARTICULO 23.--Las infraccioncs en que pueden incu-
rrir los auditors en particular en el ejercicid de sus
funciones, se clasifican en graves y leaves.
ARTICULO 24.-Se consideran infracciones graves, las
siguientes:
a) Incumplimiento de realizar una auditoria contratada
u ordenada en fire.
b) Emisi6n de informed de auditoria cuyo contenido
no estP acorde con las pruebas obtenidas por el
auditor en su trabajo.
c) Incumplimiento de las normas de auditoria que pue-
da causar pcrjuicio cconomico, a tcrceros o a la
entidad auditada.
d).Incumplimicnto de lo dispucsto como incompatibi-
lidades para el cjercicio de la actividad de auditoria.
c) No guardar la debida discreci6n, sobrc la actividad
de auditoria que realize.
I) Utilizac6on, en bcneficio propi o a jcno, de la in-
formacidn obtenida en cl ejercicio de sus funciones.
g) Habcr sido sancionado por trcs infracciones leves
en cl period de un afio.
h) Cualquier hecho que afecte su prestigio como au-
ditor.
ARTICULO 25.-Se consideran infracciones leves cual-
quier acci6n u omision que suponga incumplimiento de
las normas de auditoria que no eston conceptuadas como
graves, o del Codigo de Etica Profesional cuando no
afecten su prestigio.
SECCION TERICERA
Dc las Medidas Disciplinarias
ARTICULO 2C-La- infracciones en el ejericio de la


_ __ I ___


e


9f a





3.'A 'WA ?WT(1TAT de iUlIi de 1005A


funci6n de auditor serAn sancionadas mediante la im-
posici6n de las siguienfes medidas disciplinarias:
a) Amonestaci6n pdblica.
b) Suspension en la actividad de auditoria por un pe-
riodo de hasta tres meses.
c). Inhabilitaci6n como auditor por Utri period de hasta
un ano.
d) Inhabilitaci6n come auditor por un period superior
a un afio y que no exceda de cinco ainos.
e) Inhabilitaci6n definitive para ejercer la actividad
de auditoria.
Las infracciones leves serin sancionadas con amones-
taci6n pdblica o con la suspension en la actividad de
auditoria por un period de hasta tres meses.
Las infracciones graves seran sancionadas mediante la
aplicaci6n de una de las medidas expresadas en los in-
cisos c), d) o e), consignados anteriormente, atendiendo en
cada caso a la mayor o menor gravedad de la infracci6n,
a la naturaleza del perjuicio, dafio causado, a su reper-
cusi6n en la economic national y a la conduct anterior
del infractor.
La comisi6n por tercera vez de infracciones graves se
sancionard, en todos los casos, con la inhabilitaci6n de-
finitiva para ejercer la actividad de auditoria.
CAPITULO VIII
DE LAS PERSONAS FACULTADAS PARA IMPONER
MEDIDAS DISCIPLINARIAS Y DE LOS RECURSOS
SECCION PRIMERA
De las Personas Facultadas para Imponer Medidas
Disciplinarias
ARTICULO 27.-Estan facultados para imponer medi-
das disciplinarias, medi&nte resoluci6n fundada, los je-
fes inmediatos de los auditors.
SECCION SEGUNDA
De los Recursos
ARTICULO 28.-Dentro de los diez dids habiles siguien-
tes al de la fecha de notificaci6n de la, imposici6n de
una media disciplinaria por la infracci6n particular en
el ejercicio de las funciones de auditor,. ste podrd in-
terponer Recurso de Apelacr6n ante el jefe inmediato
superior del que .lo sancion6, quien dispondrA de 30 dias
naturales a partir de su interposici6n, para dar respuesta.
ARTICULOD 29.-CabrA Recurso de Revisi6n ante el
Ministro de Finanzas y Precios, contra 1o resuelto en la
apelaci6n, en el caso de que se trate de la aplicaci6n de
la media disciplinaria de inhabilitaci6n definitive para
ejercer la actividad de auditoria. Dicho recurso se pre-
sentard dentro de los diez dias hdbiles siguientes al de
la fecha de la notificaci6n de la resoluci6n que resolvi6
el recurso de apelaci6n.
Para dar respuesta, la autoridad facultada dispondrd
de 90 dias naturales a partir de su interposici6n.
CAPITULO IX
DE LAS SOCIEDADES CIVILES DE AUDITORIA
ARTICULO 30--Podran constituirse sociedades civiles
de auditoria al amparo de lo dispuesto en los articulos
396 y 397 del Codigo Civil vigente, las que serin ins-
criptas en el Registro Nacional de Sociedades de Audi-
toria establecido por el Ministerio de Finanzas y Precios,
siempre que se cumplan, ademas, los siguientes requisitos:
a) Que esten previamente aprobadas por el Ministerio
de Finanzas y Precios para constituirse como tal.
b) Que todos los socios sean personas naturales, y que


los socios auditors rednan los requisitos para inte-
grar la sociedad.
c) Que la mayoria de sus socios sean auditors y a la
vez les corresponda la mayoria del capital social y
de los derechos al voto.
d) Que la mayoria de los administradores y directors
de la sociedad, sean socios auditors, debiendo serlo,
en todo caso, el administrator dnico en sociedades
de este tipo.
e) Que los socios auditors esten inscriptos en el Rea.
gistro de Auditores de la Repdblica de Cuba..
ARTICULO 31--El Ministro de Finanzas y Precio$,,ex.X
cepcionalmente, y, cuando las circunstancias asi lo e-.
quieran, podrd autorizar la constituci'6n de sociedades de.
auditoria, en que sus socios sean personas juridicas, naA
cionales o fordneas.
ARTICULO 32.-En. el ejercicio de la auditoria, lo es-a
tablecido como incompatibilidad de los'auditores les serd
de aplicaci6n a las sociedades de auditoria, cuando in-
curra en incompatibilidad alguno de sus socios, incluidas
las personas o entidades vinculadas a ellos direct o'
indirectamente. La direcci6n del trabajo y firma del
informed o dictamen de auditoria corresponderd, en todos
los casos, a uno o various de los socios auditors de la
sociedad de auditoria.
CAPITULO X
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
ARTICULO 33.-Como una fforma de protecci6n qud
brinda el Estado cubano a terceras personas, naturales a
juridicas, en su condici6n de accionistas, prestamistas,
i.nversionistas, proveedores y otras, en sus relaciones con
entidades privadas, rixtas, y otras forms de asociacio-4
nes econ6micas, constituidas al amparo de la legislaci6n
vigente, las entidades privadas, mixtas y otras formas
de asociaciones econ6micas, radicadas en el pais, harAn
revisar a su cuenta, por sociedades de auditors inde-
pendientes debidamente autorizadas para ello, los corres-
pondientes estados financieros a la terminaci6n del ejer-
cicio econ6mico, con emisi6n del pertinente dictamen y
sus anexos.
El Ministerio de Finanzas y Precios podrd exceptuar
de la revision de los correspondientes estados financiers
por sociedades de auditors independientes y, por ended,
de la presentaci6n del correspondiente dictamen, cuando
lo estime convenient a los intereses del Estado.
ARTICULO 34--A1 cese de sus funciones, los auditors
ho podran former parte de los 6rganos de direcci6n a
de administraci6n de las entidades auditadas, hasta de-
cursados tres afios desde su ultima auditoria en la entidad
en cuesti6n, except los auditors interns para quienes
no se establece esta restiicci6n.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: Hasta tanto sean dictadas las normas de au-
ditoria y demds disposiciones complementarias que se re-
quieran para el mejor cumplimiento de lo que por el
present Decreto-Ley se dispone, regiran las disposiciones
dictadas sobre la material por el extinguido Comit6 Es-
tatal de Finanzas.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA. Corresponde al Ministro de Finanzas y
Precios, como maxima autoridad del organism rector.de
la actividad de auditoria y en particular de la Auditoria
Estatal, exigir, de acuerdo con las normas establecidag


~a~~rrlF~a nr~r~r~a~s.


3 rid iulio de I~CS






3 de julio de 1995


GACETA OFICIAU


y demds, que a tales efectos se dispongan, la responsabi-
lidad administrative a los dirigentes, funcionarios y demos
trabajadores de las entidades comprendidas en el Articulo
6, incisos a) y b), del present Decreto-Ley, por incum-.
plimiento de los preceptos que contiene este cuerpo legal,
asi como cualquier otro que norme el control y uso de
los recursos, political econ6mico-financiera y de admi-
nistracion del Patrimonio Nacional, a cuyos efectos li-
brarA las comunicaciones que procedan, a los jefes mrxi-
mos, director, de los infractores, fin de que se inicien
los expedientes correspondientes, de conformidad con las
disposiciones legales vigentes.
Los jefes miximps director de los referidos sujetos,
quedarAn obligados a comunicar al Ministro de Finanzas
y Precios, las resoluciones definitivas que sobre los in-
fractores recaigan.
SEGUNDA: Las unidades de auditoria, y en su de-
fecto los auditors, cualquiera que sea la organizaci6n
administrative a que pertenezcan, estarin subordinados,
directamente, a su maximo nivel de direccion.
DISPOSICIONES FINALES
PRVIERA: El Ministro de Finanzas y Precios queda
facultado para:
a) Autorizar excepcionalmente, a personas que, aun no
reuniendo todos los requisitos establecidos para
actuar como auditors, consider aptas para ejercer
como tales.
b) Remitir, a los dirigentes de los mas altos niveles
de direcci6n del pais, los informes de auditorias
que astos deban conocer.

SEGUNDA: La autoridad facultada en el Ministerio
de Finanzas y Precios queda encargada de:
a) Dictar las normas de auditoria y cuantas mis dis-
posiciones complementarias sean necesarias para la
mejor aplicaci6n de lo que por este Decreto-Ley se
.establece.
b) Exigir, al mAximo nivel de direcci'6n de la entidad
auditada, la adopci6n de medidas disciplinarias, por
infracciones detectadas en las auditorias, sin per-
juicio de la responsabilidad civil o penal que pueda
Sderivarse.
c) Contratar directamente, cuando se requiera, personal
especializado en cualquier material para realizar au-
ditorias, u obtenerlo en comisi6n de servicios.
TERCERA: Se derogan cuantas disposiciones legales
o reglamentarias se opongan a lo dispuesto en este
Decreto-Ley, el cual &ntrara en vigor a partir de los
30 dias de su publicacion en la Gaceta Oficial de la
Repdblica; except en cuanto al Registro de Auditores
de la Repdblica de Cuba que entrara en vigor a partir
de los 1.80 dias posteriores a dicha publicaci6n.
DADO, en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 8 de junior de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
.de Estado



El Co.sejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estin conferidas y a
propuesta de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha
aprobado el siguiente


ACUERDO:
PRIMERO: Ratificar a ISMAEL CLARK ARXER,
ruien ocupuba el cargl de Vicepresidente Primero de la
Academia de Ciencias de Cuba, en el cargo de Vicemi-
nistro Primero del Ministerio de Clencia, Tecnologia y
lMedio Ambiente.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Secretario
del Consejo de Ministros, a a Ministra del Ministerio
de Ciencia, Tecnologia y Medio Arrbiente y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Republica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 14 de junio de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

:MINITSTERIOS

CULTURAL
RESOLUCION-No. 52
2PR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de Iro. de diciembre de -1979, cre6
entire otras, la "Distinci6n For la Cultura Nacional",
facultando al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANI'O: Hay personalidades alemanas que han
trabajado intensamente a favor del arte cubano y ade-
mas han contribuido a que la plastic national tenga
una exitosa acogida en Europa, como product de la
labor de promoci6n, difusi6n y gestion cultural por ellos
realizada.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la "Distinci6n Por la Cultura Na-
cional" a el Dr. Wolfgang Becker y al Dr. Wolfgang
Schreiner por el destacado trabajo que han realizado
a favor del desarrollo de la plastica cubana en Europa.
SEGUNDO: Disponer que !a insignia representative
les sea otorgada en acto solemn.
COMUNIQUESE a la Direcci6n de-Cuadros de este
Ministerio y por su conduct a los interesados, y publi-
quese en la Gaceta Oficial de la Reptblica de Cuba
para general conocimiento.
Dala en ciudad de La Habana, a los 12 dias del mes
de junior de 1995.
Armando Hart Divalos
Ministro de Cultura


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 10-95
POR CUANTO: El articulo 21 de la Ley No. 1213, de
27 de junio de 1967, establece que firm que sea una
determinaci6n de adeudo por concept de impuestos, si
el deudor no satisficiere su imported total, se proceda
a embargar, adjudicar y traspasar, sin mis trdmites, al
Estado, bienes del deudor en cantidad suficiente a cubrir
el imported adeudado.
POR CUANTO: La Disposici6n Final Novena de la
referida Ley No. 1213, de 1967, autoriz6 ai Presidente de[
Banco Nacional de Cuba para dictar cuantas disposiciones
considerara necesarias para la aplicaci6n de esa Ley,
autorizaci6n 6sta, que fue- transferida al extinguido Co-
mit6 Estatal de Finanzas por la Ley No. 1323, Ley de


_ _1~1 I___ I_ ~I ~





frafiW' nfrf'TAT.


3j1l5UVL~y~u~ -_ --u-l-


'clg Inizci6n -de- la Administraci6n Central del Estado,
de 30 de noviembre de 1976 y ratificada posteriormente
,por la Disposici6n Final.Tercera' del Decreto-Ley No. 67,
SDe Organizaci6n de la Administradi6n Central del Estadb,
de fecha 19 de abril de 1983 que' derog6 la referida Ley
No. 1213.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 147, De la reorl-
ganizaci6n de los organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Eftado, de fecha 21 de abril de 1994, en su
articulo 8 crea el Ministerio de Finanzas y Precios al
cual transfiere las funciones'y atribuciones del extingui-
do CoomitU Estatal de Finanzas y del Comite Estatal de
Precios.
SPOR CUANTO: Es necesario establecer un procedi-
miento que permit la realiza(ci6n Agil y segura de los
bienes muebles embargadbs, en ocasi6n del cobro forzoso
de la deuda tributaria.
POR TANTO: Eai el uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer que una vez adjudicados los bie-
nes muebles al Estado, se entreguen a la empresa CU-
BALSE para que efectde su realizaci6n.
SEGUNDO: El imported de la venta so ingresard, en
moneda national, al Estado por el parrafo del Clasifi-
cador de Ingresos, del Presupuesto del Estado que 'co-
rresponda, debiendo coincidir la cantidad ingresada con
el monto resultante del avallia de los bienes que fuere
practicado, a los efectos del embargo.
TERCERO: Esta rcsolucion entrarii n vigor el dia'de
su fecha.
CUARTO: Publiquese en la Gaceta Oficial dc la RIe-
pdblica para general conocimiento y archives cl. original
en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, 11 de mayo de 1995.
Jose Luis Rodriguez Garcia,
Ministro de Finanzas y Precios

RESOLUTION No. 11-95
POR CUANTO: La Ley Nimnero 73, pel Sistema Tri-
butario, de fecha 4 de agosto de 1904, en si articulo 41,
capitulo IX, del Titulo II, establece c1 Tmpuesto sobre'
Documentos, que pagarin las personas naturales o ju-
ridicas, que s'liciten u obtengan documents gravados
con este impuesto; relacionindose las bases imponibles y
los tipos impositivos de dicho impuesto en Al Anexo No.
3 que acompafia a esta Ley, los cuales podrin ser mo-
dificados o incluidos nflevos documents ,pr el Ministro
de Finanzas y Precios.
POR CUANTO: La. referida Liy, en su Disposiciun
Final Quinta, faculta al que resuelve para estableccr las
bases jil: .;i,!. y tipo$ impositivos, asi como las for-
mas y procedimientos para cl- calculo, pa3uo y liquida-
ci6n de los impuestos.
POR CUANTO: Se dict6 la Resoluci6n No. 8, de 18
de abril de-1995, de este Ministerio, que precisa y amplia
el contenido de los incisos nimeros 7 y 22 del Anexo
No. 3 de la precitada Ley e incluye nuevos documents
relatives a trimites migratorios.
POR. CUANTO: Se lace necesario modificar la form
de pago de algunos de los dodumentos relative a los
triimites migraturios y regular el bcnelfiio del 1ago Ion
a4cLra national concedido a los ex.tranjefos con cate-


goria de residents permanentes, en la antes .mencionada
Resoluci6n.
POR TANTO: En us6 de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: El pago de los documents relacionados
con tramites migratorios que 'a continuaci6n se ,relacio-
nan, no se efeotuard como regulaba la referida Resolu-
ci6n No. 8 de 1995, en su apartado. 8, mediante los'sellos
del 'timbre especiales, cuando el pago de 6stos, quede
contenido dentro del monto total que debera abonar la
persona para realizar su viaje al extranjero:
-Permiso de residencia en el exterior.
-Permiso de emigraci6n.
-Permiso de viaje al exterior.
SEGUNDO: Los extranjeros con categoria de residen-
tes permanentes, podran hacer uso del beneficio que se
les otorga en el apartado Sexto, segundo parrafo, de la
antes mencionada resoluci6n, por una sola vez, en un
period de cinco afios y para los tramites de viaje a su
pais de origin.
TERCERO: Se delega, en el viceministro de este Mi-
nisterio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la fa-
cultad para dictar cuantas instrucciones- se requieran
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se establece.
CUARTO: Esta Resoluci6n entrara cn vigor, a partir
de la fecha de su firm.
QUiNTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
publica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direccidn Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 11 de mayo de 1995.
Jos6 Luis Rodriguez Garcia
Ministro de Finanzas y Precios
I----I-
RESOLUCION No. 13-95
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 139, de fecha 8
de julio de 1993, establece en su Disposici6n Especial
Cuarta, que el Comite Estatal de Precios podri deter-
minar las mercancias y servicios cuyos precious y tarifas
seran fijados y modificados, entire otros por los organis-
mos de. la Admihistraci6n Central del Estado, unions,
empre sas y demas entidades con perspnalidad juridica
propia.
PO1i CUANTO: El Decreto-Ley No. 1,7, De la reor-
ganizaci6n de los organisms de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, de ieeha 21 de abril de '194, en .su
articulo 8, dispone que se extinguen los comitds estatales
:de Finanzas y Precios y que se crea el Ministerio .de
Finanzas y Precios, al que se t: .-in Ilc., las atribuciones
y functions el ambos organismos.
PO' CUANTO: La RebolucidOn No. M-4, de fecha 20
de fibrero de 1982, dictada por el extinguido Conit6
Estutal de Precios, puso elln igor la Metodologia para la
formaei6n de las tarifas para ia eontrataci6n de artists
correspondientes a la manifestaai6n de mdsica, entire
otras, astablciendo un coeficiente fijo sobre el salario
pedr aetuaein de un ocuarenta por ciento (41 9%) que con-
tendria el resto de os gastos en que incurred el Presta-
tario del servi det agupaciones artisticas para brin-
darlos mis o ua. det minada ganancia excluyendo de
POR CUAiNT I a!ojn ient y alimlntacii n.
OR Cu rI, coeficiente result,, h*sun-


. 3 dej iq~do I'M







''3 de li e 9 GC I II


ciente pues no permit cubrir los gastos de servicios de
contrataci6n de unidades artisticas de la. misica y por
el moment es aconsejable mantener el salario artistic
como la base de la tarifa, a la cual se aniade cl rcsto
de los gastos y la ganancia expresada en tanto por ciento.
POR TANTO: En uso de las facultades que mne estan
conferidas,
Re s u el v :
PRIVIERO: Modificar el inciso c) "Formacidn de las
Tarifas", de la Metodologia de la Formacion de las Ta-
rifas de servicio de contrataci6n de artists, correspon-
diente a la manifcstaci6n de mdisica, puesta en vigor
por Ia Resoluci6n No. 31-4, de fecha 20 de febrero de
1982, del extinguido Comite Estatal de Precios, cl que
quedara redactado como se expresa a continuacidn:
"e) Formaci6n de las Tarifas
Con el prop6sito de lograr un sistcma de larifas
uniform y practice, se establece u.n cocflcnte
fijo sobre el salario per actuaci6n, para apicar
en cada caso. Este coeficiente fijo contendra el
rest de los gastos en que be incurc, pi;o part
Sdel prestatario. pal-a brindur c sel'\icio 1 :1; la
ganancia corrcspondiente.
La magnitude del coeficientie -;r di un cii;im:'a1ll
y cinco por ciento (45-) incluyendo I: c..;;.bu-
cion a la seguridad ,-ocial, cl poago de 1 .drccih de
author, las vacacione ; .amuiesl pa.;ad.:i. ai ;amor-
tizacion y otros gastos, exccptuaindose los i;aist)s
correspondientcs a transported, a'.oi iento y ;:i-
mnentacioni que no '. incluyen cdeliio Cad t4ste
coeficiente y por tailt o no forman par'tc dr." Ia
tarifa. Estos gastos deberan sir pa'cido.- diciw-
nalment.e en el contrato scci-dn !o (ioidaCt clteC
el clients y Ia entidad presatatria del ,ervcio'-
Cuando por necesidudesde e li contratacion e:xrsia ins-
tituciones que realicen funciones de agontes centre la
entidad a la que pertenece cl artist, y el ciienth, 6estas
cobrarfin de conjunto, como maximo, un dicz por ciento
(10o) sod~e el salario artistic, adicional a la tarifa de
contrataci6n por este servicio, de esta manera resarcira
sus gastos y obtendrcia n margen de gunancia.
SEGUNDO: Se derogan cuantas disposicionil- .,i'i-
cas so opongan al cumnplimicnto de lo quc p-r i ',-J
iente sc dispono,
TERCERO: La prcento tcrolucion cntrarra cn vigor
a partir do su publication en la Gaceta Oficial de la
Repfblica.
CUAR.TO: Publiquebe cn la Gaceta Oficial .e la iHr--
pfiblica para general conocimiento y archives el origial
en la Direccidn Juridica de este organismo-
Dada en la cludad de La HIabana, a 31 de mayu dci i,0U.
MIanucl Millares Rodriguc,;
MNinistro dc Finanza: y Prcciu-

TRANSPORTE
RESOLUTION NUMERO 124-95
FOR CUANTO: El Articulo 82 del Decrcto-Lcy iru.c-
ro 67 "De Organizacion. de la Administracion Central
del Estado" de fecha 19 de Abril de 1983, tal comao qued6
modificado por el Decreto-Ley Numero 85, de fccha 12
de Junio de 1985, establcce que el Mijnliteuo del Trans-
porte es cl Organisimo encargado de dirigir, cjccutar y
iatrolar la aplicacion de la political del L'tado y del


Cobi:rno en cuanto aI transport, terrestre, maritime y
flu\iai sus servicios auxiliaries o conexos y la navegaci6n
civi!. maritima y adremis que dentro de las atribuciones
y funciones principales del precitado Organismo, se en-
cuentran segun el inciso c) del antes consignado articulo,
las de normal y controlar eptrl otras, la explotacin y
acltivhddces de hi:, \via,- i leus, irncluyendo el control de
la zona de scguridad iledafna.
POR CUANTO: Como regla general, las vias fIrreas
tiencn que cumpli- la condici6n de proporcionar una su-
perficie de rodadura suave, sin desniveles ni imperfeccio-
nes nue limiten la ci culaci6n de los trenes, independien-
ttnmenl e do la \ ci0:;did para F a a que son disehadas, por
lo iue siempr- n -xge I'or cl mantenimiento de los
viAlres orningale: dtie Is dilerentes parametros, -funda-
mentalmente los relacionados directamente con Ia geo-
metri tia ie i: via. lor lo quje la desviaci6n de los valores
conteni:clos tanto en las to'irancias de explotaci6n como
en I,.: de ,e;uri, :,d n, inlplican que las vias o.dai, y
deban nni>nl.en'ler-,c con takt:s deficiencias, sino que cons-
tiitu.yti uI i;nRt.1 cjii ; pjosibiiitu la cxplotaciiri eficiente
dt c..;..) i.-a't.lciro' ~ :O n 1:1 i;r dida; cit que se vari desgas-
tundo o dc'mril,;ande lus c'!ponenl'les con el uso.
1'OT. CU ^O: T in i ccion de la Via so ric.liza con
cl dc:" m ):'opiito -iln ,:i '-ir in seguridad del movi-
m:cnto y dc pl t i:fi;c'r i ce.:servaci6n, lo que implica
prec-"- hli eljmii',de ,.i -.iiellos dcfectos que en el
future iludi'rra;ln f'el ctr condiciones de circulaci6n, o
incr,,,micnitor I;,< ,:. h, n].i'tewi'maiento.
P'O CU'ANT': .\ ,ic : in.p bi!dadti de poseer en la
nitii!,idd cn !I pij: i cquipamicnto para n-edir y
c')Mn-p"olij I : '1 in ,' :J' it Via y sus clementos com-
porine.tie- ;! ri-t n :.:n ;l.z- y con los cfectos dind-
rMlco' qu1 p`'odC',., e' ir:i (v.,4a6n comprcbado-r de via),
se 1::n ral,'iz.:;dCo i-at i<'' die 1as normI existchtes en
varies ifcriocrrii deii rolli,dos y C L otros similares a
los rue.,tiro, con I :.ia;;ldaid dc obtener una nolrma que
se adapted o 10 ns c'rca '.. a las condiciones reales
de explotaci6n.
POR CUAI. 1: 'ii i -i Lk i ';is fi'acultlles uec me estan
conn 'rid;;: p'i' io- in '. ci v ri 'dc Articulo 53, del
Decr'to-Liy h7 t .: ii. c:m. de 1 la Admtiistracion
Ccntnrl del Ed Iad,". e fpcc!; 19 dc Abril dc lf!33, cl M.i-
nistrn del Trc n:por't, : eTnciucntra faciiltado para dictar
rcsolucioncs, ni truloii s y ons y o .i:, ,,-. 'i. de caqrc-
1.cr obligatorio iura c! cI orgnimao que dirige, sus cmpresas
y dcpeiidenciaes si corn. paur dictar 'cn cl marco de
sus ficulltades '' coiptcn;a, reglamentos. resoluciones
y ot,*),s cllspo itiin.-': dc oliliatorio cumplimihnito para
los dcelms or;l'.1!'tii' ii. S' us depCendincias, el sector coo-
perativ'v cl i'ur i.'i,) ,I p Nblaciol.
P'Oli TANTO: jin uio dc lu: facultudcs de quo estoy
iitestlidu,
I; c s u v i
PI1IMEIIO: Apruobar ,el "Reglamento sobre el Sistema
de inspecci6n de la Via F6rrea, en function de la Geo-
ineltri y su Clasificaci6in"I, el cual. sera de aplicacidn a
todas las vias fIrreas del pais.
SEGUNDO: Las Entidades Operadoras de Ferrocarri-
1,', (ic act curdo con Li ,istiu'tural qlue tnegan elatablecida -
para el miantcluntincto do las vias fcrrcas, nomlbirarra
Superi-.ores ,'o inspECctore., cl que serani respcnsabls


'3 de jtiU6 de '1995


-GACIETXI OFICIAI;






320


GACET3S


Sdel control del estado t6cnico de las vias e insi alaciones
en el tramo asignado.
TERCERO: Las Unmdades Organizativas de Seguridad
e. Inspeccion Ferroviaria, subordinadas al Ministerio del
Transport, inspeccionz ran y controlaran el cumplimiento
de esta Reglamentaci6n y cuantas mas disposiciones esten
establecidas para la e::plotaci6n y mantenimien-o de las
vias ferreas, y estarAn facultados para prohibit 3 limitar
la circulaci6n de cquipos ferroviarios por las viis donde
se detecten deficiencies que atenten contra la seguridad
del movimiento de los trenes.
Tal prohibici6n se riantendrd hasta tanto seen elimi-
nadas las cauzas que l. originaron, debiendo el supervisor
certificarlo por escrito a la Estaci6n, Oficina Despacha-
dora correspondiente u Oficina de Control de T'-dfico en
el caso de los Ferroc-.rriles Industriales.
CUARTO: La prese te Regla'mentaci6n tendri una vi-
gencia minima de dos (2) afios a partir de su i.nplanta-
ci6n, plazo en el cual serA revisada e incorporEda a las
"Reglas para el MIantcnimiento de las Vias Fer-eas".
QUINTO: "En el tdrinino improrrogable de sei; (6) me-
ses, contados a partir de la publicaci6n de la present,
deben quedar seminariados los Supervisores y Jefes de
Brigadas de Via, el personal de direcci6n de las (ntidades
responsabilizadas por el mantenimiento de las vias fe-
rreas, asi como los Inspectores Estatales de las Unidades
Organizativas de Seguridad e Inspeccidn Ferroviaria de
este Ministerio.
-SEXTO: Se faculta al Director de Seguridad e Ins-
pecci6h Ferroviaria de este Ministerio del Tran:.porte, a
dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la me-
jor aplicaci6n del Reglamento que se aprueba.
SEPTIMO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior categoria normativa se opongan o li niten lo
que por la present se dispone, la que comenzara a regir
a partir de los seis (6) meses de la fecha de su publi-
caci6n.
OCTAVO: Notifiquese la present a cuantos Dirigen-
tes y Funcionarios del Ministerio del Transporte deban
conocer de la misma, a la Uni6n de Ferrocarriles "Ferro-
carriles de Cuba", a las Divisiones Ferroviarics, a los
Ministerios del Azdcar, de las Industrias BAsica y Sidero
Mbecnica, asi como a cuantas mas personas naturales y
juridicas proceda. Publiquese en la Gaceta Ofic al de la
Repilblica.
'DADA en la ciudad"de La Habana, a los 13 dias del
mes de junio de 1995.
General de Divisi6n
Sen6n Casas Itegueiro
'Ministro del Transporte
ANEXO
REGLAMENTACION SOBRE EL SISTEMA DE
INSPECTION DE LA VIA TERREA, EN
FUNCTION DE LA GEOMETRIA Y SU
CLASIFICACION
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Esta reglamentaci6n eqtablece .os dife-
rentes criterios de mantenimiento de las vias f&rreas y
los requerimientos minimos de seguridad pra una mAxi-
Sma eficiencia en la explotaci6n segura de las instala-
ciones.


SOFICIJ r- 2 de julio de I9g1
^I k JI I I "Jl" ,I I 1: !"7
ARTICULO 2-Se fijan las tolerancias de los diferen-
tes parimetros de lag vias f6rreas, basandose en estudios
realizados sobre normas existentes en otros palses, 14
cuales han sido adaptadas a las condfiiones de explotaci6n
existentes en Cuba, teniendo en cuents el trAfico, la ve-
locidad, los diversos tipos de material .rcdante, los mate-
riales utilizados en el mantenimiento y wu interrelaei6n
en funci6n de la seguridad del movimiento.de los trenes.
Tendr 'una valid6s de dos afios a partir de su emisi4n,
transcurrido ese plazo, serA revisada y se ncorporar4' e-
finitivamente a las "Reglas para el Manienimlento de
las Vias F6rreas".
ARTICULO 3--Se estableeen los MIVtodos de Inspeccila
de la via y sv Frecuencia, de acuerdo a su clasiflcaci6t,
asi como el Informe que debeh rendir los Inspectores y
Supervisores y las acciones remediales para garantizar
en todo momento la seguridad.en el movimiento.
ARTICULO 4--A los efectos de esta Reglamentaci6n,
se entiende por:
a) Infraestructura de la via; la parte fija de una" ia
ferrea, campuesta por el terrapl6n, las obras de
drenaje y la faja de derecho o emplazamiento del
ferrocarril.
b) Superestructura de la via; la parte de la via -ftre a
que se superpone a la infraestructura. ,compiesta
por la capa de balasto, traviesas, fijacionesi carries
y unions.
c) Geometria de la via; dimensionamiento en plantay
elevacion del trazado de una via firtea.
d) Parametro; valor fijo de una dimension 0 cothipo-
nente de la geonmetria de la via.
e) Tolerancia; diferepcia permitida en la dimension de
un pardmetro.
f) Cartab6n O ancho de la via; es la distancia entire
las cars de trabajo de los dos carries gue forman
parte de una via, medido 13 mm por debajo de la
superficie de &stos. El cartab6n standard (utilizado
en la mayoria de las vias de Cuba) es de 1435 mm.
g) Nivel de la via; diferencia de altura relative que
mantienen los carries de la via. La dit'erencia de
nivel establecida en vias rectas es cero.
h) Alineaci6n de la via; continuidad de la geometria
de una via ferrea, ya sea en rectas cormom ep curvas
verticales u horizontales.
ARTICULO 5--La inspecci6n de la via ferrea deberA
contener un double prop6sito, consistent en garantizar la
seguridad en su explotaci6n y planificar su conservqci6n,
para lo que se estableceran tolerancias diferenciadas para
cada uno de los parametros.
ARTICUL/) 6.--Los Inspeciores Estatalps controlaran el
cumplimiento de la present, velando per la segurldad
y eficiencia en la explotaci6n. Por su part, los Inspec-
tores, Super. iores y Funcionarios subordinados ,alas
entidades operadoras de ferrocarriles ejercerAn ademas,
el control y direcci6n de los trabajos encaminados. 1
conserVaci6n de la via dentro de las tolerancias de et-
plotaci6n establecdas para caa4 tipo de via.
ARTIOULO 7.-La evaluaci6n de la calidad de una via,
debera determinarse por la combinaci6n de varies fac-
tores y no b'starB solo con la evaluaci6n individuQl de
cada parimetro. Se teidr tO ep cuepta los tipos de equi-
pqs qgu celrculap y su velocidad. (AnAlsis dinAnico del
material rodante).






3-de iulio de 1995


GACETh tFTiC I


CAPITULO II
PARTIES Y PARAMETERS COMPONENTS DE
LAS VIAS FERREAS
SARTICULO 8.-En la infraestructura son objeto de ins-
pecci6n: los drenajes. los cauces de los rios y arroyos
en las cercanias inmediatas a la explanacion de la vii.
la faja de emplazamiento. las cercas de dolimit:a'i(n.
las sefiales y los pass a nivel.
ARTICULO 9.-Los drenajes longitudinales y los cau-
ces de los rios y arroyos deberdn mantenerse libres de
obstdculos que eviten la evacuaci6n de las aguas pluvia-
les, o que puedan original afectaciones en las obras de


'ARTICULO 10--En la faja de emplazamiento se de-
bord controlar la vegetaci6n para evitar:
a) Peligros de incendio.
b) Obstrucci6n de los drenajes.
'c) Interferencias con los obreros encargados del man-
tenimiento y al personal de operaciones.
d) Fallas en las lines de sefiales y comunicaciones.
e) Que se obstaculice la inspecci6n a las instalaciones
(superestructura, conexiones, etc.), asi como a los
equipos en movimiento en las Estaciones.
f) Ei patinaje de los trenes por exceso de hierbas.
,g) Failta de visibilidad de las sefales y Pasos a Nivel.
A'demas, se tendri en cuenta que en esta faja de
terreno se prohibe pastar el ganado mayor, dado sus im-
plicaciones en la seguridad del movimiento de los trees.
ARTICULO 11.-En la superestructura de la via son
objeto' de indpecci6n todos sus components: los carries
y sus. juntas, las traviesas y sus fijaciones al carril, el
balasto, las conexiones y otras instalaciones.
ARTICULO 12--Los parAmetros y tolerancias del ba-
lasto, asi como los limits de desgaste y otras propiedades
de los carries y sus juntas estan establecidos en las
actuales "Reglas para el Mantenimiento de las Vias Fi-
rreas". En esas mismas Reglas estA definida ademas, la
ciasificaci6n de los defects de los carries. La ausculta-
ci6n ultras6nica de ..os carries esta regulada mediante
Instrucci6n dictada al efecto.
ARTICULO 13--La. geometria de la via determine la
calidad de march de los trenes, destacandose en ella
tres factors fundamentals: El cartab6n, el nivel y la
alineaci6n. Las deficiencies de cada uno de estos fac-
tores, o su combinaci6n, afectan el comfort y la seguridad
del movimiento del tren, pudiendo propiciar la ocurrencia
de accidents.
ARTICULO 14.-A los efectos de evaluar el estado
t6cnico de las vias, se tendrAn en cuenta las desviaciones
de la magnitude original de los diferentes parametros, en
tres grupos de tolerancias: De construcci6n, de explota-
cion y de seguridad.
a) Las tolerancias de construcci6n presentan el menor
nivel de variaci6n del valor original del parAmetro
y se aplican a vias nuevas o que han sufrido re-
paraci6n capitalizable. Estan especificadas en las
"Reglas-para el Mantenimiento de las Vias Ferreas".
b) Las tolerancias de explotaci6n se aplican en todas
las vias en uso y presentan el mayor nivel de va-
riaci6n de los valoffes del parametro original, de
acuerdo con la velocidad establecida. Garantizan la
utilizacion de la via, en la misma media que sus


parties van sufriendo deformaciones y desgastes pro-
ducto del trifico de trenes.
c) Las tolerancias de seguridad se establecen para deli-
mitar la explotaci6n de una via ferrea que ha su-
frido excesivo desgaste o deformaciones y que por
su cstado t',cnico no cumple una o varias condi-
ciones e:-i;:idch para 1,' explotaci6n. requiriendo en-
tonices .de u.a limitacin de la velocidad, h;i.-tI tanto
sean reparadas tales deficiencies.
AHTICULO 15--Los rangos de velocidad estan defini-
dos en nueve grupos, los que clasifican el tipo de via
ferrea. En esta clasificaci6n se incluyen todas las vias
del Sistema Ferroviario Nacional, que inclu'ye a los fe-
rrocarriles Industriales con cartab6n igual a 1435 mm.
RANGOS DE VELOCIDADES ESTABLECIbOS PARA
LAS VIAS
Velocidad Maxima Permisible [km/H]
Clasificacion C. Motor Viajeros Cargas
I 120 100 70
II 110 90 60
III 90 80 60
IV 80 70 50
V 70 50 35
VI 60 40 30
VII 40 30 20
VIII 30 20 15
IX 15 15 15
Las velocidades establecidas para el rango IX son ex-
clusivamente para lugares con precauciones o cualquier
otra condici6n que lo requiera, no se empleard para tra-
mos largos.
ARTICULO 16.-El cartab6n o ancho de via se evalia
segun la tabla siguiente:
TOLERANCIAS PARA EL ANCHO DE CARTABON
[mm]
Rangos de Velocidad Explotaci6n Seguridad
I 48 -6 +12 --8
II -8 -6 +12 --8
III -13 -8 +17 --10
IV -15 -8 +18 --10
V -15 -10 -18 --12


V I 17 -10
VII 20 -10
VIII 20 -10
IX -22 -10
ARTICULO 17.-La flecha en las curvas
calcula mediante la expresi6n siguiente:
1000 C2
F


+20 --12
+23 -12
+23 -12
-25 -12
circulares se


8 R
donde F Fleaha de la curva [mm]
C cuerda [m]
R radio ade, la curva [m]
Las flechas en los limits de las curvas de transici6n,
a excepci6n del comienzo y final de las mismas, se de-,
terminan por la formula:
F.X


donde f


flecha de la curva de transici6n en un
punto situado en la curva de transici6n
a una distancia X del comienzo de Osta,
media en mm.


-- 321






GACETA OFFICIAL


3 de julio de 1995


F flecha de la curva circular, [mm].
X distancia desde el comienzo de la curva
de transici6n hasta. el punto en el cual se
determine la flecha, [m].
L longitud de la curva de transici6n, [m].
La diferencia mAxima permisible entire flechas conti-
guas, medidas sobre cuerdas de 20 m tanto en vias rec-
tas como en curvas (F), para cada Rango de Velocidad,
se expresa.en la -tabla siguiente:
DIFERENCIA MAXIMA DE FLECHAS EN RECTAS Y
CURVAS, [mm]
Rangos de Velocidad Explotaci6n Seguridad
I 20 25
II 22 30
III 25 34
IV 28 50
V 34 60
VI 46 80
VII 58 101
VIII 63 114
IX 70 114
ARTICULO 18.-Los defects del nivel longitudinal se
valoran por la magnitude de la ordenada tomada en el
centro de una cuerda, en este caso de 5 m. Estos defects
pueden dar lugar a que la pestafia de la rueda monte
sobre el carril al descargarse el sistema de suspension.
No se toman mayores longitudes de cuerdas debido a
que para la velocidad maxima de circulaci6n'en los
Ferrocarriles de Cuba (120 km/h) los defects largos del
nivel longitudinal son de menor incidencia que los cortos.
TOLERANCIA MAXIMA DE DESNIVEL
LONGITUDINAL. RECTAS Y CURVAS, [mm]
Rangos de Velocidad Explotacion Seguridad
I 8 14
II 8 16
III 10 18
IV 12 22
V 12 24
VI 14 25
VII 17 27
VIII 22 29
IX 22 29
ARTICULO 19.-Los defects del nivel relative se va-,
loran por la diferencia de nivel entire los dos carries,
media en la secci6n perpendicular al eje de la via. En
este caso se. evalian los desniveles en forma indepen-
diente, nor su valor absolute. Cuando se trata de des-
niveles cercanos, el analisis es diferente, pues se pueden
former dos plans independientes, que pueden ser coin-
cidentes con los trucks de un mismo vag6n, denominan-
dose alabeo, en tal caso se require de un anAlisis especial.
TOLERANCIA MAXIMA DE DESNIVEL RELATIVE EN
RECTAS Y CURVAS, [mm]
Rangos de Velocidad Explotacion Seguridad
I 6 12
II, 6 14
III 8 16
IV 10 20


VI
VII
VIII
IX


22
24
26
28
28


ARTICULO, 20--El alabeo est. present por disefio en
la transici6n de la superelevacibn de la via. Esta rampa
supone que los dos carries de la via dejan de ser para-
lelos, por lo que las cuatro ruedas del truck no apoyan
en un mismo piano y al definir tres de ellas un piano,
la distancia entire la cuarta y este se denomina alabeo
de la via. El alabeo que. provoca la redistribucipn de
las cargas entire las ruedas propicia que la pestafia de
la rueda menos cargada pueda subir por el borde del
carril y perder por tanto la guia. Por ello en Cuba se
limita la pendiente maxima de las curvas de transici6n
a 4 mm/m.
En la practice, los desniveles no se manifiestan aislados
unos de otros a grandes distancias, sino que se pueden
encontrar incluso en condiciones dificiles para la circu-
laci6n del material rodante, de ahi Ia importancia de la
valoraci6n de 6stos en distancias menores de 20 mr pre-
feriblemente en coincidencia con la base rigida de la
generalidad del material rodante.
TOLERANCIA MAXIMA PARA EL ALABEO. Valor
maximo en secciones de 20 m o menos, [mm]
Rangos de Velocidad Explotaci6n Seguridad
I 10 20
II 12 24
III 14 26
IV 16 28
V 18 30
VI 20 32
VII 22 35
VIII 24 37
IX 24 7 .
ARTICULO 21.-Los defects de la superevelaci6n de
la via se valoran como defects del nivel relativo. En
Cuba estA normado el valor minimo de la supereleva-
ci6n, (h) de acuerdo a la velocidad maxima autorizada
para. una via determinada, con la expresi6n:
V2 max
hmin = 11.8 ------ 100
R
Esta formula implica que la deficiencia de supereleva-
ci6i para los trenes de mayor velocidad no debe so-
brepasar los 100 mm, pues de lo contrario, los pasajeros
soportarian una aceleraci6nno compensada\mayor que la
normada, que es de p.65 m/seg2.
Teniendo en cuenta que:
C2
f -- -- 1000 [mm]
8 R
se deduce que:
Vmax ( 65 V 100 + h
f
S--

donde Vmax velocidad maxima dc circulacidn en
]a curva, [km/h]
R radio de la curva, [m]
f flecha media en el centro de cuer-
das de 20 m, [mm]
Mcdiante esta expresi6n se calcula la velocidad mAxima
admisible segdin el estado de la curva en cada punto de
medici6n y se compare con la velocidad autorizada. Este
parametro para su analisis, se subdivide en dos parties:
-Exceso dc velocidad autorizada.
-Defeoto de 5uperelevacion.


GAET OICA






3 de julio. de 1995


GACETA OFFICIAL'


El primero tiene lugar cuando una vez eliminadas las segundo basta con Cprregir los defects.
Irregularldades en la alineaci6b' y en-la 'superelevaci6n, ARTiCULO 2.-Considerahdo ia lbjgitud de 12.50 m
la 'velocidad nxima de *disefio es inferior a la autori-, de los carries se establecen niveaes Tmiximos permisbles
zada. El segundo se obtiefie ciando se cOmparari pun- de traviesas, en mal estado por carril, distribuidas en
tualmente la velocidad obtenida por- clculo, segon los forma equidistante, siempre que las demAs est6n'en buen
valores de flechas y superelevaci6n y la velocidad auto- estado y soporten el trafico de trenes, manfeniendo los,
rizada en, a curva. En el primer caso es necesario're- parArhetrs fundamentalss d la."via dentro de ias tole-
.consikerar la :elocidad autorizada en la curva y en''el rancias de explotaci6n.

.-CANTIDAD MINIMA DE TRAVIESAS EN BUEN ESTADO POR CARRIL, REQUERIDAS PARA CADA-:
RANGO DE VELOCIDAD DE LAS VIAS

SDISTANCIA ENTIRE TRAVIESAS (cm) MIN/CARR
Rango de Velocidad Entre traviesas en B. Eit.' Entre punta del carr. y 'Cantidad minima de Trav-
Sidno nyor que: la Trav. no mayor que: 12.50 m
134 1' 46 10
II 134 46 10
III 150 46 9
IV 150 46 9
V 150 46 9
VI 171 46 8'
VI 171- 61 8
VIII 240 61 6
'IX 240 61 6


CAPITULO III
FRECUENCIA,. METODO Y CONDICIONES PARA
LA INSPECTION

SARTICULO 23.-La frecuencia de la inspecci6n estarA
determinada por el -tipo de via, su trafico y velocidad,
* / ,. ,


-pudiendo. incrementarse sta ante" el deficit de medios
de comprobaci6n (manual o mecAnicos) y en los periods
Sde. maxima explotaci6n, como es el caso de los ramales
* industriales,' qe tiener' "pocas "pico" erk su explotaci6n.
Como patron general, la Frecuencia minima de Inspec-
ci6n o Supervisi6n se fija en la, tabla siguiente:


FRECUENCIA MINIMA DE INSPECTION O SUPERVISION
CLASE 1E VIA LUGARSA FRECUENCIA
I, II, III PRINCIPAJIES .Dos veces por semana erin dis alternos, al me.ns dos
veces al mes en trenes.
PATIOS Dos veces al mes.
CONEXIONES Una vez al mes. En detalle cada 6 meses.
IV, V, VI PRINCIPALES Dos veces por semana en dias alternos, dos veces al
mes en trenes.
PATIOS Una vez por semana.
CONEXIONES na vez al mes. En detalle cadu 6 meses.
VII,' VIII, IX PRINCIPALES Una vez al mes o la requerida de acuerdo con el .estaoo
RAMALES Y tecnico o la intensidad 'del trAfico. Un dia antes de
PATIOS usarse, en caso de utilizarse esporAdicamente.
CONEXIONES Una vez al mes. En detalle cada afio.


ARTICULO 24.-Las irregularidades que.se encuentran
por debajo del valor de las tolerancias de explotaci6n se
clasifican como Defectos, y son permisibles para ese
regimen de velocidad. Las deficiencies de la via que
superan el. valor de la tolerancia de explotacion, sin
alcanzar el limited de seguridad, no requieren limitacio-
nes de welocidad.y son clasificados como defectos prio-
rizados, en los cuales se debe, trabajar. Estos defects se
toman en cuenta para la planificacidn de los trabajos
de mantenimiento normal.
*" ARTICULO 25-Las desviaciones de los pardmetros que
superman las tolerancias de seguridad, se consider.an de-,
reqtos urgentes, requiri6ndose entonces de una limitaci6n
de velocidad que se correspond con su magnitud. En
este caso, es impostergable trabajar para el restableei-
miento del' valor del parametro dentro de los limits
permisibles, de acuerdo'.al tipo de-via,


ARTICULO 26.-E1 METODO a emplear en las Inspec-
ciones seri como sigue:
A PIE. El Supervisor, acompafiado o no del Jefe de
la.Brigada, para comprobar en detalle el estado-tdcnicb
de los elements de la via y la variaci6n de los parM-
metros originals. Tambi6n en la comprobacidn de los
trabajos de mantenimiento corriente, que realizan las
brigadas.
EN MOTOR. DE VIA O VEHICULO LIGERO. El Su-
pervisor, acompafiado o no del Jefe de la Brigada, com-
prueba el estado tecnico de Ia via, las sefiales fijas, los
Pasos a Nivel, los elements que la:componen y la.va-
riaci6n de sus parAmetros, asimismo, verificar la no
existencia de ganado mayor en la faja de emplazamiento.
EN TRENES. p Supervisor, acompafiado o no por. fun-
cionarios de la Direcci6n de su entidad, inspeccionara


323








_2 GAET OFI!A 3 de1b e


desde la locomotora o la cola de an tren.;el estado ge-
neral de la via, determiT1ando los lugares que presentan
defects visibles o perceptibles, a fin de verificarlos en
la inspecci6n a pie o en motor de via.
ARTICULb 27.-La comprobaci6n manual de la alinea-
ci6n y nivelaci6n de las curvas se efectuard como minimo
una Vez al afio en las vies clase I y II, asi como en
todas las curvas de radio mnenor o igual que 800 m en
el resto de las vias. ,El resto de las curvas (radio mayor
que 800 m) .se comprobarA por mfestreo. En todp los
casos result factible guiarse por los resultados de la
calidad 'de -iarcha obtenidos de la i.lspeccqi6n en: trenes.;
ARTICULO'8.--El personal que realize la inspkcci6n
debe poseer al menos un afio de experieneia t6cnica en
la via y demostrar que puede detectar las desviaciones
de los parametros, asi como prescribir las acciones, reme-
diales apropiadas, para corregir o compensar con seguri
dad dichas desviaciones. AdemAs debe te'ner una auto-
rizaci6n personal por escrito para ejecutar estas acciones.
ARTICULO 29.-La inspecci6n a las conexiones se rea-
liZrd mensualniente, eh.,este caso puede ser efectuada
pdr el Auxiliar del Supervisor. Mientras que la inspec-
ci6n detallada, que serrealiza cada 6 meses 6 1 ,afo se,
realizara siempre por el Supervisor, acompafiado o no
del Auxiliar y/o del Jefe de la Brigada correspondiente.


DEFECTACION DE LA VIA SEGUN EL METODO DE INSPECTION


ELEMENTS A
INSPECCIONAR

Carriles

i \


)


Juntas


Tornillos


Sillas o platinas


Clavos
Fijaciones

Anclas


Traviesas



Balasto


Alineaci6n


Nivel longitudihal


A PIE

Fracturas, grietas verticales u
horizontales en la cabeza, cabeza
aplastada, corrugaci6n, desgaste, ex-
foliaci6n, quemaduras por.patinaje,
defects en los extremes, decolora-
ci6n, trazas de herrumbe, dafiados
por equipos, ptc.
Partidas, torcidas, mordazas parti-
das, defects de aislamiento.
Faltantes, partidos, inadecuados, jo-
robados "congelados".
Partidas, torcidas, con fuerte corro-
si6n ,fueia de posici6n, inadecuadas.
Altos, .jorobados, descabezados.
Partidas, torcidas, inadecuadas, oxi-
dadas, flojas, muy apretadas.
Inservibles, partidas; faltantes, sepa-
radas de la. traviesa.
Partidas, podridas, agrietadas, des-
clavadas, afectadas en su base, da-
fiadas por, equipos.
Faltante, contaminado, sobre la tra-
viesa.
Desalineaci6n medible.


Desnivelaci6n inedible.


1ETODO DE INSPECTION
EN MOTOR DE VIA

Fracturas, grietas verticales en la
cabeza, cabeza aplastada, quema-
duras por patinaje, descolbraci6n.





Mordazas partidas.


Faltantes, partidos.


Partidas, inadecuadas.


Altos.
Partidas, torcidas, faltantes, oxi-
dadas.
Faltantes.


EN TRENES

Fracturas


Altos
Faltantes

Faltantes


Partidas, dafiadas.


Faltante, contaminado, .sobre la qontaminado, so-
traviesa. bre la traviesa


Desalineaci6n.


Desnivelaci6n.


Desalineaci6n, ca-
tidad de march
Desnivelaclin, ca-
lidad de marcha
del tren


ARTICULO 30.-La revisi6nmensual l,lTas cbnexiones
incluye.el chequeo del ajuste y ubicaci6n de agujas y
guard ranas, del desgaste excesivo 6 golpes en la punta
de aguja y punto prActico de la rana. Se comprueba a
ojo el nivel y la alineaci6n (en el tiro curyo puede
hacerse por m6todo de las.flechas), se mide el- ancho' de
cartab6n en la punta y culata de las agujas, en la rank
y en el rest de la conexi6n cada 4-6 traviesas. Se
vprifica el apriete o falta de tornillos y el estado tinico
y pintura de las sefiales que indican la ppsici6n de las
aguijs.
, ARTICULO 31--La revision detallada de las conexio-
.nes, ademis de lo especificado .en la revision mensual,
include la determinaci6n del alabeo cada 4-6 traviesas,
la medici6n del desgaste y valoraci6n del estado y ajuste
de todos los elements metdlicos, la defectaci6n y marcaje.
de largueros en mal estado y la valoraci6n de los pro-
blemas de drenaje y secci6n de balasto.
ARTIICULO' 32--En la defectaci6n de la via se verifica
el estado de log elements de la superestructura, asi comno
la desviaci6n de los. valores de los parimetros de la
gcorhetria. Atendiendo al M todo de Inspecci6n, se ten-
dri en cuenta lo establecido por la tabla siguiente:


1 24


GA:CETA O IFICinfL


3-'der'juli de Mi.5







eG-c- -- a--*


ELEMENTS A
INSPECCIONAR A PIE
Nivel transversal Desnivelaci6n mndible.



,Ancho de Cartab6n Irregularidades.


Conexiones


Dren je



Apartaderos


Cercado


Faja de la via


Pasos a Nivel


Sefiales


Puentes


Segun instrucci6n especial.


Cunetas obstruldas, contra cunetas
y otras obras de drenaje, cauces de
obras de fab.
Conexiones de enlace, instalaciones
fuera de servicio.
Dafiado, pass no iutorizados.


Sefiales fijas, maleza.s.


Defectos en superfic-e de rodadura,
pavimento o elements altos, barre-
ras obstruccionadas, visibilidad, se-
fiaies inadecuadas o defectuosas, mal
funcionamiento de la proteccidi au-
tomatica.

Defectuosas o inadecuadas.
Visibilidad.
Nivelaci6n y alineaci6n sobre el
puente y en los apioches, limpieza
en el cauce, aproches y sus elemen-
tos en los metdlicos.


MEIETODO DE INSPECTION
EN 5IC TOR DE VIA
Dosniv( laci6n.



lrregu!.ridades.



Desalin aci6n o afectaciones vi-
sibles.
Cunetae bloqueadas.



Instalaciones fuera de servicio.


Dafado, pasos no autorizados.


Sefiales fijas, malezas.


Igual cue a pie.


Igual qae a pie.


Igual que a pie.


EN TPrJuNE

DU-n;ve aci6n, ca-
lidad dc march
dci tren.
Irregularidade-
calidad de march
del tren
Calidad de marcha
del tren
Agua estancada



Instalaciones fu -ra
de servicio
Dafiado, pasos no
autorizados
Senales fijias, nia-


Sefiales inadecua-
dus o defecluosas,
rnal funcioni men-
to de ia protection
'utomatica


Iguul quc a pic


Calidad de march
del tren


CAPITULO IV

EL INFORMED Y LAS ACCIONES REMEDIALES

ARTICULO 33.-En el Informe se consignara la fecha
de la inspecci6n, la line. ramal o patio. situaci6n ki-
16ittri.ca, ademds de los defects encontracos, su possible
Soluci6n y los plazos de ejecuci6n, los qu:n debr'in r-cr
econtrolados por el supervisor o funcionaric superior pe-
ri6dicamente.


ARTICULO 34.-Los resultados de los informed. con
los trabaios realizados, se archiva-an por dos afios, de-
biendo e;tar estos firmados por los supervisors y eje-
cutores (e los trabajos corre:'ponc.ientes.
ARTTIC LO 35.-El Informe pernite a los Inspectores
Eitataics comprobar si la persona que inspecciona esta
deb'dam(nte adiestrada para ello y si se cumplen los
requisite: de la inspecci6n segun 1 tlpo de via. PF,1mi-
tiendo ademas esclarecer las responsabilidades en casos
de accidintes u otras violaciones.


3 de iulio de 1995


CAC~zr~ n~iY1C~~bli





-12~ ACETA or,


CA*MARA DE COMERCIO DE LA REPUBLICAN
DE CUBA
RESOLUCION No. 10 de 1995 '
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n Conjunta No. 1/9e
dictada. con fecha .once de .abril de 1995, por los Minis-
terios de Turismo y del Comercio Exterior fue cread-
el Registro Nacional de Agencias de Viajes y so adscribid
a la CAd~ara de Cornercio de la Repdblica de Cuba la
gual qued6 encargada de desempefiar la funcibn regitstral.
POR CUANTO: Resulta necesario regular el funcio-
namiento de este Pegistro.
POR TANTO: En el uso de las facultades que me
,estAn conferidas,
Resu o :
Dictar el siguiente:
REGLAMENTO DEL REGISTRO
NATIONAL DE AGENCIES DE VIAJES
ARTICULO No. 1: Se establece en 1 Cdmara deComer-
fpio de la Repdblica de Cuba el Registro Nacionalde Agen-
pias de Viajes, denominado en lo adclante el Registro.
ARTICULO No. 2: Las oficinas del Registro estaran
abiertas al publico todos los dias hdbiles, en horario
ue fijarA el Registrador, el que lo publicard por medio
dLe anuncio en la propia oficina.
ARTICULO No. 3: El Registro tendra un Encargado,
y Encargados Suplentes, designados por ci que resuelve
y autorizados a expedir certificacior:es dL, los ante.edcn-
'es que obran en los expedientes bajo su custodia y
dar fe de la oficialidad del establecimlento de las Agen'-
cias de Viajes.
ARTICULO No. 4: Formarin parte del Registro to-
dos los docdmentos que aparezcan archivados en los
expedientes o legajos que el Encargado del Registro
incoe para dada Agencia de Viaje que se registre.
ARTICULO No. 5: A instancia de parte interesada, se
podrB expedir certificaciones:
a) Literales, de uno. o varies asientos o inscripciones-
b) Negativas, cuando no consta en los libros del Re-
.gistro los dates cuya certificaci6n se solicit.
ARTICULO No. 6: La solicitud de inscripci6n se for-
'iulari ante el Registro por el interesado, mediante la
presentaci6n de los. documents siguientes:
a) Escrito de solicitud de inscripci6n firmado por fun-
cionario competent de la entidad, legalizado ante
notario piblico o Camara de Comercio.
b) Copia certificada de la escritura piblica de consti-
tuci6n de la entidad (en caso de entidades extran-
jeras la escritura deberr ser legalizada ante el c6n-
sul cubano en el pais de origen y protocolizada
ante notario pdblico cubano).
c) Nombramiento del representante en la Repdiblica
de Cuba.
d) Informaci6n sobre relaciones contractuales con em-
presas cubanas o extranjeras, dedicadas a la acti-
vidad turistica.
e) Cantidad de establecimientos que deseen operar, per-
sonal previsto para su funcionamiento, asi como el
volume y fecha o temporada de operaciones.
If) Nombres y marcas comerciales utilizados que sean
diferentes al de la propia entidad.
g) Ultimo balance contable auditado por una entidad
independiente.
h) Avales de entidades nacionales o extranjeras y do-


cumento que acredite la pertenencia a alguna Aso-
ciaci6n de Agencias de Viajes, en su caso.
ARTICULO No.. 7: Presentada la solicitud con los d6-
Scumentos requeridos, el Encargado del Registro realizari
las diligencias pertilentes y dispondrA sobre la ,proce-
dencia o no de la inscripci6n en un termino no.mayor
de 10 dias habiles.
Practicada la inscripci6n, el Encargado del Registro
expedirai Certificaci6n acreditativa de la misma.
Cuando una Agencia desee abrir establecimientos adi-
cionales deberi solicitar previamente su anotaci6n en tl
Registro. El Encargado del.Registro expedird Certifica-
ci6n por cada establecimiento adicional que se acredite.
ARTICULO No. 8: Las inscripciones tendran vigencia
por un anio, renovable por iguales periods a solicitua
del interesado, mediante la presentation al Registro de
los documents siguientes:
a) Escrito de solicitud firmado por funcionario com-
petente.
b) Declaraci6n jurada firmada por el Representante,
conteniendo el informed de las operaciones realizadas
en Cuba durante el afio anterior.
ARTICULO No. 9: La inscripci6n de las Agencias de
Viajes debera expresar las circunstancias siguientes:
-Nombrc de la Agencia.
-Fech, y lugar de Constituci6n.
-Dominilo :Cocial de la casa matriz.
-Nombre del Presidente de la Agencia.
-Domicilio social de la (s) oficina (s) en Cuba.
--Nombre del (los) representante (s) en Cuba..
-Termino de la inscripci6n.
ARTICULO No. 10: Las Agencias de Viajes inscritas
en el Registro estdn obligadas a mantener actualizados
los extremes de su. inscripci6n.
ARTICULO No. 11: El interesado podrd en cualquier
moment, solicitar la modificaci6n o cancelaci6n de su,.
Registro, lo cual se hard mediante solicitud firmada por
funcionario competent.
ARTICULO No. 12: EstarAn sujetos al pago de honora-
rios al Registro, segdn la tarifa anexa a este Reglamento,
las anotaciones, inscripciones y cancelaciones que se prac-
ticaren y las certificaciones que se expidieren, salvo cuan-
do se ordene de oficio por autoridad competent.
PUBLIQUESE en 'la Gaceta Oficial de la Repliblica,
para general conocimiento.
DADA en la Camara de Comercio de la Repdblica
de Cuba, en la ciudad de La Habana a los trece dias
del mes de abril de mil novecientos nbventa y cinco.,
Carlos Martinez Salsamendi
President de la C6mara de Comercio
de la RepCiblica de Cuba
ANEXO
TARIFA DE HONORARIOS
-En moneda libremente convertible, segun las tasas de
cambio oficiales del Banco Nacional de Cuba.
Asiento de presentaci6n ...... .. .. 50.00 US $
Inscripci6n de la Agencia de Viajes .. .. 500.00 US.$
Renovacidn de la Inscripci6n '. ... : 00.00 US $
Otras anotaciones .. ........... ... o.00 US $
Certificaci6n literal de un asiento de
inscripci6n .... .:. ..' ... .. .. .. 5.0 US $
Certificaci6n en rehci6n con' various extre-
mos de la inscripc6n .. .....40.00 US
40. 00, US


GlfCETs ;OT~f~rAT:


s26,


) .1 -%1*:n -In Itd if


r




Full Text

PAGE 1

,661 , *$&P32),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( -8/,2 '( $12 ;&,,, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D ‘ &µGLJR 3RVWDO 7HOH¯ DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR n 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 ),'(/ &$6752 58= 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH HO &RQVHMR GH (VWDGR KD DFRUGDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 (V WDUHD IXQGDPHQWDO GHO (VWDGR HO IRUWDOHFLPLHQWR GHL > FRQWURO HFRQRPLFr R \ DGPLQLVWUDWLYR HQ ODV HQWLGDGHV DV L FRUQR ORJUDU OD UU£ ULPD WLDQVSDUHQFLD \ FDOLGDG HQ VX L Q LR fµ P D F L µ Q H F R Q µ U QLFRFTQWDELH FXXO TXLHUD TXH VHD HO £PELnR HQ TXH UH 7FHQ VX DFWLYLGDG OR FXDO FRDG\XYDU£ GH IRUPD LQWHJUDO H GH OD JHVWLµQ HFRQµPLFRILQDQFLHUD G SHUIHFFLRQDPLHQWR 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR YHULILFDUn OD KDELOL GDG \ KRQHVWLGDG GH SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV HQ ODn DGPLQLVWUDFLµQ \ FRQWURO GH UHFXUVRV SURSLRV R FRQILDGRV SRU HO (VWDGR D WHUFHUDV SHUVRQDV SDUD HO GHVDUUROOR GH DFWLYLGDGHV GH LQWHU«V VRFLDO R LQGLYLGXDO 325 &8$172 5HVXOWD IXQGDPHQWDO GLFWDU QRUPDV TXH SHUPLWDQ SHUIHFFLRQDU HO H[DPHQ GH HVWDGRV ILQDQn FLHURV SURJUDPDV IXQFLRQHV FXHQWDV LQIRUPHV HYDOXDFLµQ GH OD HFRQRP¯D HILFLHQFLD HILFDFLD \ FRQILDELOLGDG GH OD JHVWLµQ 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV SRU HO DUW¯FXOR LQFLVR Ff GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD UHVXHOYH GLFWDU HO VLJXLHQWH '(&5(72/(< 180(52 '( /$ $8',725,$ &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 35(/,0,1$5(6 $57,&8/2 f§(VWH 'HFUHWR/H\ WLHQH FRPR ILQDOLGDG QRUPDU OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D \ HVWDEOHFHU VXV SULQn FLSLRV IXQGDPHQWDOHV FRQ YLVWDV D Df 3URJUDPDU RUJDQL]DU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD FDSn WDFLµQ \ HO XVR HILFD] \ HILFLHQWH GH ORV UHFXUVRV SDUD HO FXPSOLPLHQWR \ DMXVWH RSRUWXQR GH ODV SRn O¯WLFDV ORV SURJUDPDV OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV \ ORV SUR\HFWRV GH ODV HQWLGDGHV Ef 'LVSRQHU GH LQIRUPDFLµQ ¼WLO RSRUWXQD \ FRQILDEOH DVHJXUDQGR VX UDFLRQDELOLGDG Ff /RJUDU TXH WRGD SHUVRQD DVXPD FRQ SOHQD UHVSRQn VDELOLGDG VXV DFWRV ULQGLHQGR FXHQWD QR VµOR GH ORV REMHWLYRV D TXH VH GHVWLQDURQ ORV UHFXUVRV TXH OH IXHURQ FRQILDGRV VLQR WDPEL«Q GH OD IRUPD \ UHn VXOWDGR GH VX DSOLFDFLµQ Gf 'HVDUUROODU X FDSDFLGDG DGPLQLVWUDWLYD SDUD LPSHn GLU R LGHQWLILFDU \ FRPSUREDU HO PDQHMR LQFRUUHFWR GH ORV UHFXUVRV Hf /RJUDU OD DGHFXDGD GLVnFLSOLQD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV ILVFDOHV &$3,78/2 ,, '( /$ $&7,9,'$' '( $8',725,$ 6(&&,21 35,0(5$ 'H cD 'HILQLFLµQ $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HVWH 'HFUHWR/H\ OD DXGLWRULD VH GHILQH FRUQR XQ SURFHVR VLVWHP£WLFR TXH FRQVLVWH HQ REWHQHU \ HYDOXDU REMHWLYDPHQWH HYLGHQFLDV VREUH ODV DILUPDFLRQHV UHODWLYDV D ORV DFWRV R HYHQWRV GH FDU£FWHU HFRQµPLFRDGPLQLVWUDWLYR FRQ HO ILQ GH GHWHUn PLQDU HO JUDGR GH FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH HVDV DILUPDn FLRQHV \ LRV FULWHULRV HVWDEOHFLGRV SDUD OXHJR FRPXQLFDU ORV UHVXOWDGRV D ODV SHUVRQDV LQWHUHVDGDV 6H SUDFWLFD SRU SURIHVLRQDOHV FDOLILFDGRV H LQGHSHQGLHQWHV GH FRQIRUn PLGDG FRQ QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV W«FQLFRV 6(&&,21 6(*81'$ 'H ORV REMHWLYRV $57,&8/2 f§/RV REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV GH OD DXn GLWRULD VRQ HQWUH RWURV ORV VLJXLHQWHV Df (YDOXDU HO FRQWURO GH OD DFWLYLGDG DGPLQLVWUDWLYD \ VXV UHVXOWDGRV Ef ([DPLQDU ODV RSHUDFLRQHV FRQWDEOHV \ ILQDQFLHUDV \ OD DSOLFDFLµQ GH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GLFWDPLQDQGR VREUH OD UDFLRQDELOLGDG GH ORV UHVXOWDGRV H[SXHVWRV HQ ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV DV¯ FRPR HYDOXDU FXDOHVTXLHUD RWURV HOHPHQWRV TXH GH FRQMXQWR SHUPLWDQ HOHYDU OD HILFLHQFLD HFRQRP¯D \ HILFDFLD HQ OD XWLOL]DFLµQ GH ORV UHFXUVRV Ff 3UHYHQLU HO XVR LQGHELGR GH UHFXUVRV GH WRGR WLSR \ SURSHQGHU D VX FRUUHFWD SURWHFFLµQ Gf )RUWDOHFHU OD GLVFLSOLQD DGPLQLVWUDWLYD \ HFRQµPLFR ILQDQFLHUD GH ODV HQWLGDGHV PHGLDQWH OD HYDOXDFLµQ H LQIRUPDFLµQ GH ORV UHVXOWDGRV D TXLHQ FRUUHVSRQGD Hf &RDG\XYDU DO PDQWHQLPLHQWR GH OD KRQHVWLGDG HQ OD JHVWLµQ DGPLQLVWUDWLYD \ D OD SUHVHUYDFLµQ GH OD LQWHJULGDG PRUDO GH ORV WUDEDMDGRUHV &$3,78/2 ,,, '( /$6 &/$6(6 < (-(5&,&,2 '( /$ $8',725,$ 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV &ODVHV $57,&8/2 f§'H DFXHUGR FRQ OD DILOLDFLµQ GHO DXGLWRU OD DXGLWRU¯D DGRSWD OD VLJXLHQWH FODVLILFDFLµQ

PAGE 2

U *$&(76 2),&,$. GH MXOLR H Df $XGLWRU¯D H[WHUQD TXH FRPSUHQGH OD DXGLWRU¯D HVn WDWDO \ OD DXGLWRU¯D LQGHSHQGLHQWH Ef $XGLWRU¯D LQWHUQD $ VX YH] OD DXGLWRU¯D HVWDWDO SXHGH VHU JHQHUDO R ILVFDO $XGLWRU¯D ([WHUQD (V HO H[DPHQ R YHULILFDFLµQ GH ODV WUDQVDFFLRQHV FXHQWDV LQIRUPHV R HVWDGRV ILQDQFLHURV FRUUHVSRQGLHQWHV D XQ SHULRGR HYDOXDQGR OD FRQIRUPLGDG R FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV H LQWHUQDV YLJHQWHV \ HO VLVWHPD GH FRQWURO LQWHUQR FRQWDEOH 6H SUDFWLFD SRU SURIHVLRQDOHV IDFXOWDGRV TXH QR VRQ HPn SOHDGRV GH OD RUJDQL]DFLµQ FX\DV DILUPDFLRQHV R GHFODn UDFLRQHV DXGLWDQ $GHP£V H[DPLQD \ HYDO¼D OD SODQLILFDFLµQ RUJDQL]Dn FLµQ GLUHFFLµQ \ FRQWURO LQWHUQR DGPLQLVWUDWLYR OD HFRn QRP¯D \ HILFLHQFLD FRQ TXH VH KDQ XWLOL]DGR ORV UHFXUVRV KXPDQRV PDWHULDOHV \ ILQDQFLHURV DV¯ FRPR HO UHVXOWDGR GH ODV RSHUDFLRQHV SUHYLVWDV D ILQ GH GHWHUPLQDU VL VH KDQ DOFDQ]DGR ODV PHWDV SURSXHVWDV $XGLWRU¯D (VWDWDO f§*HQHUDO 6H GHQRPLQD *HQHUDO D OD DXGLWRU¯D H[n WHUQD TXH UHDOL]D HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FRPR (QWLGDG GH )LVFDOL]DFLµQ 6XSHULRU VXV GHSHQGHQFLDV \ ODV GHP£V XQLGDGHV GH $XGLWRU¯D HQ OEV FDVRV HQ TXH H[SUHVDPHQWH VHDQ IDFXOWDGDV SRU HO SULPHUR D ODV HQn WLGDGHV GHO VHFWRU HVWDWDO \ FRRSHUDWLYR RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV \ FXDOTXLHU SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD FXDOn TXLHUD TXH VHD VX QDWXUDOH]D MXU¯GLFD TXH UHFLEDQ UHn FXUVRV GHO (VWDGR SDUD VX LQYHUVLµQ R IXQFLRQDPLHQWR VH EHQHILFLHQ GH VXEVLGLRV VXEYHQFLRQHV YHQWDMDV R H[HQn FLRQHV R TXH SUHVWHQ XQ VHUYLFLR R HMHU]DQ XQD DFWLYLGDG SUHIHUHQFLDO GHO (VWDGR f§)LVFDO 6H GHQRPLQD )LVFDO D OD DXGLWRU¯D H[WHUQD TXH VH HIHFW¼D SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV VXV GHSHQGHQFLDV X RWUDV HQWLGDGHV H[SUHVDPHQWH IDFXOn WDGDV SRU «VWH FRQ HO REMHWLYR GH GHWHUPLQDU VL ORV WULn EXWRV DO ILVFR VH HIHFW¼DQ HQ OD FXDQW¯D GHELGD \ GHQWUR GH ORV SOD]RV \ IRUPDV HVWDEOHFLGRV $XGLWRU¯D ,QGHSHQGLHQWH 6H GHQRPLQD $XGLWRU¯D ,Qn GHSHQGLHQWH D OD DXGLWRU¯D H[WHUQD TXH UHDOL]D XQD ILUPD R VRFLHGDG GH SURIHVLRQDOHV WLWXODGRV D HQWLGDGHV SULYDn GDV PL[WDV RWUDA IRUPDV GH DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV VHFn WRU HVWDWDO \ FRRSHUDWLYR RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLµQA SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV TXH FRQWUDWHQ HO VHUYLFLR GH DXGLWRU¯D $XGLWRU¯D LQWHUQD 6H GHQRPLQD DXGLWRU¯D LQWHUQD DO FRQWURO TXH VH GHVDUUROOD FRPR LQVWUXPHQWR GH OD SURSLD DGPLQLVWUDFLµQ \ FRQVLVWH HQ XQD YDORUDFLµQ LQGHSHQGLHQWH GH VXV DFWLYLGDGHV TXH FRPSUHQGH HO H[DPHQ GH ORV VLVWHPDV GH FRQWURO LQWHUQR GH ODV RSHUDFLRQHV FRQWDEOHV \ ILQDQFLHUDV \ GH OD DSOLFDFLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV DGn PLQLVWUDWLYDV \ OHJDOHV TXH FRUUHVSRQGDQ FRQ OD ILQDOLGDG GH PHMRUDU HO FRQWURO \ JUDGR GH HFRQRP¯D HILFLHQFLD \ HILFDFLD HQ OD XWLOL]DFLµQ GH ORV UHFXUVRV SUHYHQLU HO XVR LQGHELGR GH «VWRV \ FRDG\XYDU DO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD GLVFLSOLQD HQ JHQHUDO $57,&8/2 f§'H DFXHUGR FRQ ORV REMHWLYRV IXQGDPHQn WDOHV TXH VH SHUVLJDQ OD DXGLWRU¯D SXHGH VHU Df'H JHVWLµQ X RSHUDWLRQDO &RQVLVWH HQ HO H[DPHQ \ HYDOXDFLµQ TXH VH UHDOL]D D XQD HQWLGDG SDUD HVWDn EOHFHU HO JUDGR GH HFRQRP¯D HILFLHQFLD \ HILFDFLD HQ OD SODQLILFDFLµQ FRQWURO \ XVR GH ORV UHFXUVRV \ FRPSUREDU OD REVHUYDQFLD GH ODV GLVSRVLFLRQHV SHUn WLQHQWHV FRQ HO REMHWLYR GH YHULILFDU OD XWLOL]DFLµQ P£V UDFLRQDO GH ORV UHFXUVRV \ PHMRUDU ODV DFWLYLn GDGHV \ PDWHULDV H[DPLQDGDV Ef )LQDQFLHUD R GH (VWDGRV )LQDQFLHURVU &RQVLVWH HQ HO H[DPHQ \ HYDOXDFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV RSHUDFLRn QHV UHJLVWURV \ HVWDGRV ILQDQFLHURV GH OD HQWLGDG SDUD GHWHUPLQDU VL «VWRV UHIOHMDQ UD]RQDEOHPHQWH VX VLWXDFLµQ ILQDQFLHUD \ ORV UHVXOWDGRV GH VXV RSHn UDFLRQHV DV¯ FRPR HO FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLn FLRQHV HFRQµPLFRILQDQFLHUDV FRQ HO REMHWLYR GH PHn MRUDU ORV SURFHGLPLHQWRV UHODWLYRV D OD JHVWLµQ HFRQµPLFRILQDQFLHUD \ HO FRQWURO LQWHUQR Ff (VSHFLDO &RQVLVWH HQ OD YHULILFDFLµQ GH DVXQWRV \ WHPDV HVSHF¯ILFRV GH XQD SDUWH GH ODV RSHUDFLRQHV ILQDQFLHUDV R DGPLQLVWUDWLYDV G« GHWHUPLQDGRV KHn FKRV R GH VLWXDFLRQHV HVSHFLDOHV \ UHVSRQGHQ D XQD QHFHVLGDG HVSHF¯ILFD Gf )LVFDO &RQVLVWH HQ HO H[DPHQ GH ODV RSHUDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ IMDV WULEXWRV DO ILVFR D ORV TXH HVW£ REOLJDGD OD HQWLGDG HVWDWDO R SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD GHO VHFWRU QR HVWDWDO FRQ HO REMHWLYR GH GHWHUPLQDU VL VH HIHFW¼DQ HQ OD FXDQW¯D TXH FRUUHVn SRQGD GHQWUR GH ORV SOD]RV \ IRUPDV HVWDEOHFLGDV \ SURFHGHU FRQIRUPH D GHUHFKR 6(&&,21 6(*81'$ ‘ 'HO (MHUFLFLR GH OD $XGLWRU¯D $57,&8/2 f§(O HMHUFLFLR GH OD DXGLWRU¯D VHU£ FRPR VLJXH Df /D $XGLWRU¯D *HQHUDO VH HMHUFHU£ VREUH HQWLGDGHV GHO VHFWRU HVWDWDO DV¯ FRPR GHO FRRSHUDWLYR RUJDQL]DFLRn QHV \ DVRFLDFLRQHV n\ FXDOTXLHU SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD TXH UHFLEDQ UHFXUVRV GHO (VWDGR SDUD VX LQYHUVLµQ R IXQFLRQDPLHQWR VH EHQHILFLHQ GH VXEn VLGLRV VXEYHQFLRQHV YHQWDMDV R H[HQFLRQHV R TXH SUHVWHQ VHUYLFLRV R HMHU]DQ XQD DFWLYLGDG SUHIHUHQn FLDO GHO (VWDGR Ef /D $XGLWRU¯D )LVFDO VH HMHUFHU£ VREUH ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV GHO VHFWRU QR HVWDWDO FRQ REOLJDFLRQHV WULEXWDU¯DV Hf /D $XGLWRU¯D ,QGHSHQGLHQWH VH HMHUFHU£ VREUH ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV GHO VHFWRU QR HVWDWDO TX« FRQWUDWHQ HVWH VHUYLFLR Gf /D $XGLWRULD ,QWHUKD VH HMHUFHU£ SRU SHUVRQDO GH OD SURSLD HQWLGDG \ GHQWUR GHO £PELWR GH VX SURSLD RUJDQL]DFLµQ SRU OR TXH HO DXGLWRU TXH OD HMHUFH HVWDU£ VXERUGLQDGR GLUHFWDPHQWH DO P£[LPR QLYHO GH GLUHFFLµQ GH OD HQWLGDG GH IRUPD TXH QR PDQWHQn JD UHODFLµQ GH VXSHGLWDFLµQ FRQ DOJXQD GH ODV £UHDV VXMHWDV D DXGLWRULD &$3,78/2 ,9 '( /26 '(%(5(6 < '(5(&+26 '( /26 $8',7$'26 6(&&,21 35,0(5$ 'H ORV 'HEHUHV GH ORV $XGLWDGRV $57,&8/2 f§/RV GLULJHQWHV \ GHP£V WUDEDMDGRUHV GH ‘ ODV HQWLGDGHV DXGLWDGDV DV¯ FRPR FXDOTXLHU SHUVRQD REn MHWR GH DXGLWRU¯D WLHQHQ ORV GHEHUHV VLJXLHQWHV Df 6ROLFLWDU GHO DXGLWRU OD GRFXPHQWDFLµQ TXH OR DFUHn GLWD SDUD UHDOL]DQ ODV ODERUHV GH DXGLWRU¯D \ FRQRFHU VX DOFDQFH Ef %ULQGDU ODV QHFHVDULDV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR SDUD TXH ORV DXGLWRUHV SXHGDQ GHVDUUROODU VX ODERU Ff (VWDU SUHVHQWH GXUDQWH ORV DUTXHRV GH HIHFWLYR LQn YHQWDULRV I¯VLFRV GH ORV PHGLRV DV¯ FRPR GXUDQWH

PAGE 3

c*$&(7$ 2),&,$8 GH MXOLR GH ODV GHP£V DFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV SRU ORV DXGLWRUHV TXH GHPDQGHQ VX SUHVHQFLD Gf 6XPLQLVWUDU D ORV DXGLWRUHV WRGD OD GRFXPHQWDFLµQ H LQIRUPDFLµQ SHUWLQHQWHV SDUD OD DXGLWRU¯D IDFLn OLW£QGROHV VX LQVSHFFLµQ \ YHULILFDFLµQ Hf 3URSRUFLRQDU ODV SUXHEDV UHODWLYDV D ODV RSHUDFLRQHV R WUDQVDFFLRQHV VXMHWDV D H[DPHQ If 5HVSRQGHU SRU HVFULWR \ HQ ORV SOD]RV ILMDGRV SRU ORV DXGLWRUHV ORV UHTXHULPLHQWRV KHFKRV SRU «VWRV Jf 6HU YHUDFHV HQ VXV UHVSXHVWDV D ORV DXGLWRUHV Kf 3HUPLWLU D ORV DXGLWRUHV UHDOL]DU FXDOTXLHU JHVWLµQ GLULJLGD D FXPSOLU HO REMHWLYR GH OD DXGLWRU¯D ¯f &XPSOLU ORV UHTXLVLWRV G« ORV VLVWHPDV HVWDEOHFLGRV f¬SRU ORV RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO PHGLR GH SURFHVDPLHQWR XWLOL]DGR FRQ YLVWDV D JDUDQWL]DU HO FRQWURO LQWHUQR \ HMHFXFLµQ GH OD DXn GLWRU¯D MMf $GRSWDU GH LQPHGLDWR ODV PHGLGDV SHUWLQHQWHV SDUD TXH VH HUUDGLTXHQ ODV GHILFLHQFLDV GHWHFWDGDV HQ OD DXGLWRU¯D ‘ Nf ,QIRUPDU HQ «O FDVR GH HQWLGDGHV HVWDWDOHV D OD XQLGDG GH DXGLWRU¯D FRUUHVSRQGLHQWH cHQ XQ W«UPLQR QR PD\RL? GH G¯DV QDWXUDOHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH WHUPLQDFLµQ GH OD DXGLWRU¯D OD VLWXDFLµQ TXH DO PRPHQWR GH HODERUDU HVWD LQIRUPDFLµQ SUHVHQWDQ ODV GHILFLHQFLDV GHWHUPLQDGDV HQ RFDVLµQ GHO WUDEDMR GH ILVFDOL]DFLµQ 6(&&,21 6(*81'$ 'H ORV 'HUHFKRV GH ORV $XGLWDGRV $57,&8/2 f§/RV GLULJHQWHV \ GHP£V WUDEDMDGRUHV GH ODV HQWLGDGHV DXGLWDGDV DV¯ FRPR FXDOTXLHU SHUVRQD REMHWR GH DXGLWRU¯D WLHQHQ ORV GHUHFKRV VLJXLHQWHV Df &RQRFHU HO FRQWHQLGR GHO LQIRUPH VREUH OD DXGLWRU¯D DV¯ FRPR GH WRGRV ORV GRFXPHQWRV TXH VLUYLHURQ GH EDVH SDUD VX FRQIHFFLµQ H[FHSWR HQ ORV FDVRV GH DXGLWRU¯DV UHDOL]DGDV D VROLFLWXG GH ORV WULEXQDOHV OD )LVFDO¯D HO0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU X RWUDV HQWLGDGHV IDFXOWDGDV SDUD HOOR D ORV FXDOHV SRGU£Q WHQHU DFFHVR HQ HO PRPHQWR SURFHVDO RSRUWXQR Ef 0DQLIHVWDU SRU HVFULWR FXDQGR OR FRQVLGHUH FRQYHn QLHQWH VX LQFRQIRUPLGDG FRQ HO UHVXOWDGR WRWDO R SDUFLDO GHO WUDEDMR UHDOL]DGR \ SUHVHQWDU VXV GHVn FDUJRV R GLVFUHSDQFLDV IXQGDPHQWDGRV DO HIHFWR DQWH HO MHIH GH OD FRUUHVSRQGLHQWH XQLGDG GH DXGLWRU¯D HQ HO OXJDU \ GHQWUR GHO W«UPLQR TXH VH HVWDEOH]FD H[FHSWR FXDQGR ORV DXGLWRUHV DFWXDQWHV VRQ LQGHn SHQGLHQWHV &$3,78/2 9 '( /$6 $8',725,$6 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV *HQHUDOLGDGHV $57,&8/2 f§7RGD SHUVRQD HVW£ HQ HO GHEHU GH SURn SRUFLRQDU DO DXGLWRU GHELGDPHQWH DFUHGLWDGR FRQILUPDn FLµQ SRU HVFULWR GH ODV RSHUDFLRQHV \ WUDQVDFFLRQHV TXH PDQWHQJD R KD\D HIHFWXDGR FRnQ ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV GHO VHFWRU QR HVWDWDO TXH HVW« DXGLWDQGR DV¯ FRPR PRVWUDU ORV GRFXPHQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV $57,&8/2 f§/D GLUHFFLµQ R DGPLQLVWUDFLµQ GH WRGDV ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV\ ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLn FDV GHO VHFWRU QR HVWDWDO HVW£Q REOLJDGDV D KDELOLWDU XQ H[SHGLHQWH ¼QLFR TXH FRQWHQJD ORV LQIRUPHV GRQGH VH PXHVWUDQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV DXGLWRU¯DV LQVSHFFLRQHV FRPSUREDFLRQHV \ YHULILFDFLRQHV ILVFDOHV UHDOL]DGDV D OD HQWLGDG (Q HO UHIHULGR H[SHGLHQWH VH FRQVHUYDU£Q ORV GRFXPHQn WRV SRU XQ SHU¯RGR GH FLQFR D³RV \ GHEHU£ VHU PRVWUDGR D ORV DXGLWRUHV LQVSHFWRUHV \ DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV TXH HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV OR UHTXLHUDQ $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV TXH UHDOL]DQ DXGLWRU¯DV FRQVHUYDU£Q \ FXVWRGLDU£Q GXUDQWH HO SOD]R GH FLQFR D³RV D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRQFOXLGD OD DXGLWRU¯D OD GRFXn PHQWDFLµQ UHIHUHQWH D FDGD DXGLWRU¯D UHDOL]DGD LQFOXLGRV ORV SDSHOHV GH WUDEDMR TXH FRQVWLWX\DQ ODV SUXHEDV \ HYLGHQFLDV GH ODV FRQFOXVLRQHV TXH FRQVWDQ «Q HO LQIRUPH GHO DXGLWRU (Q ORV FDVRV GH H[WLQFLµQ GH HQWLGDGHV DXGLWRUDV HQ TXH QR KD\D RWUD TXH VH VXEURJXH HQ VX OXJDU \ JUDGR OD GRFXPHQWDFLµQ \ ORV SDSHOHV GH WUDEDMR D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD DQWHULRUPHQWH VHU£Q UHPLWLGRV SDUD VX DUFKLYR GXUDQWH HO SHULRGR DQWHV PHQFLRQDGR D OD HQWLGDG DXGLn WRUV TXH HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHWHUPLQH $57,&8/2 f§6LQ SHUMXLFLR GH OR TXH VH HVWDEOH]FD HQ ODV FO£XVXODV GHO FRQWUDWR GH DXGLWRU¯D LQGHSHQGLHQWH FXDQGR SURFHGLHUH SRGU£Q HQ WRGR FDVR WHQHU DFFHVR D OD GRFXPHQWDFLµQ UHIHUHQWH D FDGD DXGLWRU¯D \ HVWDU£Q REOLJDGRV D PDQWHQHU HO VHFUHWR GH FXDQWD LQIRUPDFLµQ FRQR]FD HQ HO HMHUFLFLR GH VX DFWLYLGDG Df (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV H[FOXVLYDPHQWH D ORV HIHFWRV GHO HMHUFLFLR GHO FRQWURO W«FQLFR GH ODV DXGLWRU¯DV TXH SRGU£ VHU UHDOL]DGR GH RILFLR FXDQGR HO VXSHULRU LQWHU«V S¼EOLFR OR H[LMD R D LQVWDQFLDV GH SDUWH OHJDOPHQWH LQWHUHVDGD VLHPSUH TXH HQ HO ¼OWLPR FDVR H[LVWD FDXVD VXILFLHQWH D MXLFLR GH OD FLWDGD HQWLGDG VXSHULRU 6H FRQVLGHUDU£ SDUWH O«JDOPHQWH LQWHUHVDGD D TXLHQ DFUHGLWH VHU WLWXODU GH XQ GHUHFKR R WHQHU LQWHU«V OHJ¯WLPR SHUVRQDO R GLUHFWR TXH SXHGD KDEHUVH DIHFWDGR SRU OD DXGLWRU¯D VREUH OD TXH VH VROLFLWH HO FRQWURO W«FQLFR Ef 4XLHQHV UHVXOWHQ GHVLJQDGRV SRU GLVSRVLFLµQ MXGLFLDO Ff 4XLHQHV HVW«Q DXWRUL]DGRV SRU ODV GLVSRVLFLRQHV OHn JDOHV YLJHQWHV 6(&&,21 6(*81'$ 'HO 5HVXOWDGR GH ODV $XGLWRU¯DV $57,&8/2 f§(O UHVXOWDGR ILQDO GH OD DXGLWRU¯D VH IRUPDOL]DU£ PHGLDQWH LQIRUPH GH FX\R FRQWHQLGR VHU£ UHVSRQVDEOH HO MHIH GH OD DXGLWRU¯D TXLHQ OR DQDOL]DU£ FRQ HO P£[LPR GLULJHQWH GH OD HQWLGDG DXGLWDGD GH FRQn IRUPLGDG FRQ OR TXH VH HVWDEOH]FD DO HIHFWR &XDQGR IXHUH QHFHVDULR VH SRGU£Q HPLWLU LQIRUPHV SUHOLn PLQDUHV R SDUFLDOHV FX\RV UHVXOWDGRV GHEHU£Q LQFRUSRUDUVH HQ IRUPD UHVXPLGD HQ «O LQIRUPH ILQDO DO FXDO VH DGn MXQWDU£ FRSLD GH ORV UHIHULGRV GRFXPHQWRV (O LQIRUPH VH UHYLVDU£ HQ OD XQLGDG GH DXGLWRU¯D SROn OD SHUVRQD GHVLJQDGD TXLHQ VLQ GHVFRQRFHU OD UHVSRQn VDELOLGDG GHO MHIH GH OD DXGLWRU¯D OR SRGU£ PRGLILFDU HQ ODV SDUWHV GHO FRQWHQLGR TXH UHTXLHUDQ SUHFLVLRQHV GH FDU£FWHU W«FQLFR UHODWLYDV D OD DSOLFDFLµQ DGHFXDGD GH ODV 1RUPDV GH $XGLWRU¯D VREUH OD HODERUDFLµQ GH LQIRUPHV $57,&8/2 f§(Q ORV FRQVHMRV GH GLUHFFLµQ GH OD HQn WLGDG DXGLWDGD VH GLVFXWLU£Q ORV UHVXOWDGRVGH ODV DXGLn WRU¯DV UHDOL]DGDV \ ORV MHIHV GH ODV HQWLGDGHV HQ FXHVWLµQ VHU£Q ORV P£[LPRV UHVSRQVDEOHV GH DGRSWDU ODV PHGLGDV TXH SHUPLWDQ HUUDGLFDU ODV GHILFLHQFLDV FRQVLJQDGDV HQ nHO LQIRUPH GH DXGLWRULD

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$. c n GH MXOLR GH $57,&8/2 f§/RV UHVXOWDGRV GH ODV DXGLWRU¯DV UHDn OL]DGDV SRU ORV DXGLWRUHV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXH SRU VX LPSRUWDQFLD \ FRPSOHMLGDG DV¯ OR DEOHQWHQ D FULWHULR GH OD UHIHULGD HQWLGDG ILVFDOL]DGRUD VHU£Q H[DPLQDGRV HQ ORV &RQVHMRV GH 'LUHFFLµQ GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV TXH FRUUHVSRQGDQ /RV MHIHV GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV VHU£Q ORV P£[LPRV UHVSRQVDEOHV GH DGRSWDU ODV PHGLGDV TXH SHUPLWDQ HUUDGLFDU ODV GHn ILFLHQFLDV SODVPDGDV HQ ORV LQIRUPHV GH ODV DXGLWRU¯DV DQWHV FRQVLJQDGDV \ TXHGDU£Q REOLJDGRV D GDU UHVSXHVWD D OD DXWRULGDG IDFXOWDGD GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HQ ORV SOD]RV TXH VH DFXHUGHQ GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ ORV LQIRUPHV GH «VDV DXGLWRULDV n &$3,78/2 9, '( /26 $8',725(6 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV )XQFLRQHV \ $WULEXFLRQHV GH ORV $XGLWRUHV f« f«$57,&8/2 f§/RV DXGLWRUHV D SDUWLU GH OD FRUUHVn SRQGLHQWH RUGHQ GH DXGLWRU¯D WHQGU£Q ODV IXQFLRQHV VL J¼LHQWHV n f¬Df 2UJDQL]DUnSODQHDU GLULJLU HMHFXWDU \ VXSHUYLVDU DXn GLWRU¯DV R LQYHVWLJDFLRQHV HVSHFLDOHV FRQ R VLQ SURn JUDPDV R JX¯DV GH WUDEDMR SUHYLDPHQWH HODERUDGDV D SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV Ef (ODERUDU \ DSUREDU SURJUDPDV R JX¯DV GH WUDEDMR SDUD OD HMHFXFLµQ GH DXGLWRU¯DV R LQYHVWLJDFLRQHV HVn SHFLDOHV Ff &RPSUREDU HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJLVODFLµQ R SRn O¯WLFD HFRQµPLFRILQDQFLHUD HQ OD HMHFXFLµQ GH SUHn VXSXHVWRV SODQHV ILQDQFLHURV \ HFRQµPLFRV Gf 'HWHUPLQDU OD FRQILDELOLGDG H LGRQHLGDG GH ORV VLVn WHPDV GH FRQWURO LQWHUQR \ YHULILFDU VX FXPSOLPLHQWR \ SURSRQHU ODV PHGLGDV DGHFXDGDV SDUD VX IRUWDOHn FLPLHQWR Hf $QDOL]DU OD RUJDQL]DFLµQ 6LVWHPDV QRUPDV \ SURFHn GLPLHQWRV DSOLFDGRV \ SURSRQHU ODV PRGLILFDFLRQHV TXH SURFHGDQ If &RPSUREDU OD OHJLWLPLGDG GH ODV RSHUDFLRQHV VX YDn ORUDFLµQ \ FRUUHFWD FRQWDELOL]DFLµUL VREUH OD EDVH GH ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV Jf (QMXLFLDU ODn RUJDQL]DFLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR GH ODV £UHDV GH OD HQWLGDG \ VXV UHODFLRQHV FRQ ORV FHQWURV FRQWDEOHV DV¯ FRPR OD FDOLGDG GH ODV LQIRUPDFLRQHV VXPLQLVWUDGDV Kf 9HULILFDU ORV VDOGRV GH ODV FXHQWDV GHO DFWLYR SDVLYR FDSLWDO LQJUHVRV \ JDVWRV Lf 9HULILFDU OD FRUUHFWD SURWHFFLµQ GH ORV DFWLYRV r‘ Mf (YDOXDU HO SODQHDPLHQWR RWRUJDPLHQWR DSOLFDFLµQ \ OLTXLGDFLµQ GH ORV SU«VWDPRV UHFLELGRV Nf (QMXLFLDU OD XWLOL]DFLµQ GH ORV UHFXUVRV H LQYHVWLJDU ORV FDVRV GH XVR LQGHELGR Of 5HYLVDU OD FDOLGDG GH OD LQIRUPDFLµQ RSHUDWLYD \ ILQDQFLHUD TXH ULQGH OD HQWLGDG \ YHULILFDU VL KD VLGR SUHSDUDGD GH DFXHUGR FRQ ORV SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV DV¯ FRPR VL VH DMXVWD D ORV SULQFLSLRV \ QRUPDV GH FRQWDELOLGDG JHQHUDOPHQWH DFHSWDGDV \ QRUPDV GH YDORUDFLµQ YLJHQWHV HQ HO SD¯V Pf 2ULHQWDU \ VXSHUYLVDU HO WUDEDMR DV¯ FRPR HMHUFHU HO FRQWURO DGPLQLVWUDWLYR VREUH HO SHUVRQDO TXH VH OH VXERUGLQD HQ OD HMHFXFLµQ GH DXGLWRU¯DV Qf 5HVSRQGHU SRU OD HODERUDFLµQ GHO LQIRUPH \ DGLFLRn QDOPHQWH GHO GLFWDPHQ HQ ORV FDVRV TXH «VWH FRUUHVn SRQGD \ KDFHU UHFRPHQGDFLRQHV GLULJLGDV D HUUDn GLFDU ODV GHILFLHQFLDV GHWHFWDGDV HQ ODV HQWLGDGHV DXGLWDGDV I ³f (IHFWXDU DUTXHRV GH IRQGRV \ RWURV YDORUHV Rf 9HULILFDU OD H[LVWHQFLD GH ORV LQYHQWDULRV Sf &RQIHFFLRQDU HO H[SHGLHQWH GH WUDEDMR GH OD DXGLn WRU¯D Tf 3DUWLFLSDU HQ HO DQ£OLVLV GHO LQIRUPH \ GLFWDPHQ GH OD DXGLWRU¯D FXDQGR DV¯ VH OH VROLFLWH Uf $SOLFDU \ YHODU SRUTXH VH DSOLTXHQ ODV W«FQLFDV \ QRUPDV GH DXGLWRU¯D JHQHUDOPHQWH DFHSWDGDV HQ HO SD¯V Vf 6HUYLU GH SHULWR FXDQGR VH UHTXLHUD Wf 9HULILFDU HO DFDWDPLHQWR GH OD GLVFLSOLQD DGPLQLVn WUDWLYD XM 9HULILFDU ODV GHFODUDFLRQHV MXUDGDV GH ORV WULEXWRV DO ILVFR \ SURFHGHU FRQIµUPH D GHUHFKR FXDQGR QR VHDQ SDJDGRV HQ OD FXDQW¯D \ RSRUWXQLGDG GHELGDV $57,&8/2 f§&XDQGR HQ HO GHVHPSH³R GH VXV IXQn FLRQHV ORV DXGLWRUHV GHWHFWHQ DFFLRQHV X RPLVLRQHV SUHn VXPLEOHPHQWH GHOLFWLYDV HO MHIH GH OD DXGLWRU¯Dn HVWDU£ REOLJDGR D SUHVHQWDU XQ LQIRUPH HVSHFLDO DQWH ODV DXWRn ULGDGHV FRPSHWHQWHV HO TXH VH DFRPSD³DU£ VL VH WUDWD GH XQD DXGLWRU¯D HVWDWDO R LQWHUQD HQ HQWLGDG HVWDWDO FRQ ORV GRFXPHQWRV SUREDWRULRV RULJLQDOHV RFXSDGRV $VLPLVPR FXDQGR VH GHWHFWHQ LQFXPSOLPLHQWRV GH ODV UHJXODFLRQHV ASULQFLSLRV \ QRUPDV HVWDEOHFLGRV R FXDOHVn TXLHUD RWUDV DFFLRQHV X RPLVLRQHV TXH DIHFWHQ OD EXHQD PDUFKD GH OD HQWLGDG REMHWR GH DXGLWRU¯D HO DXGLWRU GHn EHU£ SUHVHQWDU DQH[R D VX LQIRUPH XQD 'HFODUDFLµQ GH 5HVSRQVDELOLGDG $GPLQLVWUDWLYD HQ OD TXH FRQVLJQDU£ ODV UHVSRQVDELOLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV HQ TXH KXELHUDQ LQFXn UULGR HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV ORV GLULJHQWHV IXQn FLRQDULRV \ GHP£V WUDEDMDGRUHV GH OD HQWLGDG DXGLWDGD (OOR VHUYLU£ GH HOHPHQWR D OD DGPLQLVWUDFLµQ SDUD OD DSOLFDFLµQ GH ODV PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV FRUUHVSRQGLHQWHV $57,&8/2 f§/RV DXGLWRUHV HQ HO GHVHPSH³R GH VXV IXQFLRQHV WHQGU£Q ODV DWULEXFLRQHV VLJXLHQWHV Df 6ROLFLWDU OD SUHVHQWDFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV UHODFLRn QDGRV FRQ ODV RSHUDFLRQHV VXMHWDV D H[DPHQ WDOHV FRPR HVWDGRV ILQDQFLHURV FRQWUDWRV IDFWXUDV FRPn SUREDQWHV UHJLVWURV SODQHV SUHVXSXHVWDV LQIRUPHV \ FRUUHVSRQGHQFLD VREUH WUDQVDFFLRQHV Ef 5HTXHULU DO SHUVRQDO GH OD HQWLGDG DXGLWDGD OD SUHVHQWDFLµQ GH H[SOLFDFLRQHV SRU HVFULWR \ GHFODUDn FLRQHV DFHUFD GH ODV FXHVWLRQHV TXH DEDUFD OD DXn GLWRU¯D Ff 6ROLFLWDU D ODV HQWLGDGHV FRQ ODV TXH PDQWHQJD UHODFLµQ OD HQWLGDG DXGLWDGD OD LQIRUPDFLµQ GH ORV VDOGRV GH FXHQWDV \ nGHP£V RSHUDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HOODV Gf 6HOODU ORFDOHV FDMDV G« VHJXULGDG cDUFKLYRV PXHEOHV \ RWURV FRQWLQHQWHV FRPR GLOLJHQFLD SUHYLD D OD SU£FWLFD GH OD DXGLWRU¯D R H[DPHQ HVSHFLDO VL IXHVH QHFHV£ULR Hf 2FXSDU PHGLDQWH DFWD ORV GRFXPHQWRV SUREDWRULRV GH ODV FXHVWLRQHV DXGLWDGDV FXDQGR VHD QHFHVDULR If 5HTXHULU GHO EDQFR GRQGH HO DXGLWDGR PDQWLHQH VXV FXHQWDV OD HQWUHJD GH ODV FRQILUPDFLRQHV GH VDOGR FU«GLWRV \ GHP£V RSHUDFLRQHV EDQFDULDV UHDOL]DGDV GXUDQWH HO SHU¯RGR TXH VHD QHFHVDULR Jf 2UGHQDU OD FRQJHODFLµQ GH FXHQWDV EDQFDULDV GXUDQWH HO SHU¯RGR TXH VH UHTXLHUD HQ ORV FDVRV GH DXGLWR

PAGE 5

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ U¯DV HVWDWDOHV H LQWHUQDV HQ HQWLGDGHV HVWDWDOHV GDQGR FXHQWD LQPHGLDWD D VX QLYHO VXSHULRU Kf (VWDPSDU FX³R \ ILUPD HQ WRGRV ORV GRFXPHQWRV TXH FRPSUXHED HQ OD DXGLWRU¯D Lf 5HFODPDU OD SUHVHQWDFLµQ \ REWHQHU GXSOLFDGR GH ORV GRFXPHQWRV OHJDOHV \ FRUUHVSRQGHQFLDn TXH GH DOJXn QD IRUPD FRQVWLWX\DQ DXWRUL]DFLRQHV H[SUHVDV GH FDU£FWHU SDUWLFXODU Mf )LMDU SOD]RV SDUD TXH OH GHQ UHVSXHVWD D ORV UHn TXHULPLHQWRV SRU «O IRUPXODGRV Nf 6ROLFLWDU OD SDUWLFLSDFLµQ R DSR\R GH SHUVRQDO HVn SHFLDOL]DGR GH OD HQWLGDG DXGLWDGD Of 8WLOL]DU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR DMHQR D OD XQLGDG GH DXGLWRU¯D «O FXDO SXHGH KDEHU VLGR WRPDGR SRU «VWD HQ FRPLVLµQ GH VHUYLFLRV R SRU FRQWUDWDFLµQ 6(&&,21 6(*81'$ 'H ORV 5HTXLVLWRV GH ORV $XGLWRUHV $57,&8/2 f§/RV DXGLWRUHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH GRQGH ODERUHQ GHEHU£Q UHXQLU ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV Df 6HU PD\RU GH HGDG Ef 6HU FLXGDGDQR FXEDQR UHVLGHQWH HQ HO SD¯V Ff (VWDU HQ SOHQR GLVIUXWH GH FDSDFLGDG PHQWDO Gf 1R WHQHU DQWHFHGHQWHV SHQDOHV SRU GHOLWRV TXH KDJDQ GHVPHUHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR Hf 'LVSRQHU GH DQWHFHGHQWHV PRUDOHV DYDODGRV SRU SHUn VRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV GH UHFRQRFLGR SUHVWLJLR If 6HU JUDGXDGR HQ FDUUHUDV DILQHV D OD DFWLYLGDG HFRn QµPLFRILQDQFLHUD \ FXPSOLU FRQ ODV H[LJHQFLDV GH FRQRFLPLHQWRV DGLFLRQDOHV TXH VH HVWDEOH]FDQ SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DYDODGRV PHGLDQWH GRFXPHQWR H[SHGLGR SRU FHQWUR GH UHFRQRFLGD FRPn SHWHQFLD Jf 7HQHU H[SHULHQFLD SU£FWLFD FDUSR FRQWDGRU HVSHFLDn OLVWD HQ FRQWDELOLGDG DXGLWRU DX[LOLDU GH DXGLWRU¯D VLVWHPDWL]DGRU ILQDQFLVWD R KDEHU SUDFWLFDGR OD GRn FHQFLD GH DXGLWRU¯D HQ IRUPD ¼QLFD R FRPELQDGD FRQWLQXDGD H LQPHGLDWD DQWHULRU D OD IHFKD GH LQLFLR HQ OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D R GH OD SURPXOJDFLµQ GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ R GHVFRQWLQXDGD SRU ORV SHULRGRV TXH VH HVWDEOH]FDQ SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV Kf (VWDU LQVFULSWR HQ HO FRUUHVSRQGLHQWH 5HJLVWUR GH $XGLWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(&&,21 7(5&(5$ 'H ORV 3ULQFLSLRV TXH 6XVWHQWDQ OD $FWLYLGDG GH ORV $XGLWRUHV ‘$57,&8/2 f§(O DXGLWRU SRU HO GHVHPSH³R GH VX DFWLYLGDGn \ H¯L RFDVLµQ GH HOOD VH UHJLU£ SRU HO &µGLJR GH (WLFD 3URIHVLRQDO TXH DO HIHFWR VH GLFWH SRU OD RUJDn QL]DFLµQ SURIHVLRQDO FRUUHVSRQGLHQWH 6(&&,21 &8$57$ 'H OD ,QFRPSDWLELOLGDG SDUD (MHUFHU OD $FWLYLGDG GH $XGLWRU¯D $57,&8/2 f§6HU£Q LQFRPSDWLEOHV SDUD HO HMHUFLFLR GH OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D Df 4XLHQHV Qµ UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV SURIHVLRn QDOHV \ SHUVRQDOHV GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR DO HIHFWR Ef (O GHVHPSH³R VLPXOW£QHR FRQ FDUJRV HQ HO VHFWRU S¼EOLFR H[FHSWR HQ OD GRFHQFLD H LQYHVWLJDFLµQ \ FXDOHVTXLHUD RWURV TXH DVL VH GHWHUPLQH SRU HO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV Ff $GHP£V VHU£Q HQ WRGR FDBR LQFRPSDWLEOHV HQ HO HMHUn FLFLR GH ODV IXQFLRQHV GH DXGLWRU¯D UHVSHFWR c? X HQWLGDG D DXGLWDU 4XLHQHV RVWHQWHQ FDUJRV GLUHFWLYRV GH XDPLQLVWU6U FLµQ R VHDQ HPSOHDGRV GH GLFKDV HQWLGDGHV H[FHSWR HO TXH RFXSHn HO FDUJR GH DXGLWRU LQWHUQR f§/DV SHUVRQDV XQLGDV SRU Y¯QFXORV IDPLOLDUHV KDVWD HO FXDUWR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG R VHJXQGR GS DILQLGDG FRQ ORV HPSUHVDULRV GLUHFWLYRV DGP¯QLVJ WUDGRUHV R VRFLRV GH OD HQWLGDG R VHD FµQ\XJH GH DOJXQR GH HOORV DV¯ FRPR ORV TXH GLHUHQ PXHVWUDV GH H[WUHPD DPLVWDG R HQHPLVWDG PDQLILHVWD YL f§/RV DFFLRQLVWDV R VRFLRV f§/RV GLULJHQWHV GH RUJDQL]DFLRQHV SRO¯WLFDV VRFLD-HV R GH PDVDV YLQFXODGRV GLUHFWDPHQWH D OD HQWLGDG GRQGH GHELHUD HMHUFHU FRPR DXGLWRU $ ORV HIHFWRV GH Oµ GLVSXHVWR HQ HVWH LQFLVR HO SHn ULRGR GH FµPSXWR SDUD ODV LQFRPSDWLELOLGDGHV FRPn SUHQGHU£ GHVGH HO HMHUFLFLR HQ TXH VH UHDOL]DQ ORV WUDEDMRV GH DXGLWRU¯D KDVWD HO WHUFHU D³R DQWHULRS DO HMHUFLFLR DO TXH VH UHILHUDQ ORV HVWDGRV FRQWDEOHV DXGLWDGRV XQD YH] TXH KD\D FHVDGR OD FDXVD G« LQFRPSDWLELOLGDG &$3,78/2 9,, '( /$6 ,1)5$&&,21(6 < 0(','$6 ',6&,3/,1$5,$6 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV ,QIUDFFLRQHV &RPXQHV D 7RGRV LRV 7UDEDMDGRUHV $57,&8/2 f§&XDQGR HO DXGLWRU LQFXUUD HQ XQD LQn IUDFFLµQ FRP¼Q D ORV WUDEDMDGRUHV HQ JHQHUDO OH VHU£ GH DSOLFDFLµQ OD OHJLVODFLµQ HVWDEOHFLGD DO HIHFWR 6(&&,21 6(*81'$ fµ 'H ODV ,QIUDFFLRQHV 3DUWLFXODUHV GH ORV $XGLWRUHV $57,&8/2 f§/DV LQIUDFFLRQHV HQ TXH SXHGHQ LQFXn UULU ORV DXGLWRUHV HQ SDUWLFXODU HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV VH FODVLILFDQ HQ JUDYHV \ OHYHV $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ LQIUDFFLRQHV JUDYHV ODV 6LJXLHQWHV Df ,QFXPSOLPLHQWR GH UHDOL]DU XQD DXGLWRU¯D FRQWUDWDGD X RUGHQDGD HQ ILUPH Ef (PLVLµQ GH LQIRUPHV GH DXGLWRU¯D FX\R FRQWHQLGR QR HVW« DFRUGH FRQ ODV SUXHEDV REWHQLGDV SRU HO DXGLWRU HQ VX WUDEDMR Ff ,QFXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV GH DXGLWRULD TXH SXHn GD FDXVDU SHUMXLFLR HFRQµPLFR D WHUFHURV R D OD HQWLGDG DXGLWDGD Gf,QFXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR FRPR LQFRPSDWLELn OLGDGHV SDUD HO HMHUFLFLR GH OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D Ff 1R JXDUGDU OD GHELGD GLVFUHFLµQ VREUH OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D TXH UHDOL]D ,f 8WLOL]DFLµQ HQ EHQHILFLR SURSLR R DMHQR GH OD LQn IRUPDFLµQ REWHQLGD HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV Jf +DEHU VLGR VDQFLRQDGR SRU WUHV LQIUDFFLRQHV OHYHV HQ HO SHULRGR GH XQ D³R Kf &XDOTXLHU KHFKR TXH DIHFWH VX SUHVWLJLR FRPR DXn GLWRU $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ LQIUDFFLRQHV OHYHV FXDOn TXLHU DFFLµQ X RPLVLµQ TXH VXSRQJD LQFXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV GH DXGLWRU¯D TXH QR HVW«Q FRQFHSWXDGDV FRPR JUDYHV R GHO &µGLJR GH (WLFD 3URIHVLRQDO FXDQGR QR DIHFWHQ VX SUHVWLJLR 6(&&,21 7(5&(5$ 'H ODV 0HGLGDV 'LVFLSOLQDULDV fµ $57,&8/2 f§/D\ LQIUDFFLRQHV HQ HO HMHUFLFLR GH OD

PAGE 6

IXQFLµQ GH DXGLWRU VHU£Q VDQFLRQDGDV PHGLDQWH OD LP *$&(7$ RILFLDG GH MXOLR GH ORV VRFLRV DXGLWRUHV UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRVn SDUD LQWH SRVLFLµQ GH ODV VLJXLHQWHV PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV Df $PRQHVWDFLµQ S¼EOLFD Ef 6XVSHQVLµQ HQ OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D SRU XQ SHn U¯RGR GH KDVWD WUHV PHVHV Ff LQKDELOLWDFLµQ FRPR DXGLWRU SRU OLOL SHU¯RGR GH KDVWD XQ D³R Gf ,QKDELOLWDFLµQ FRPR DXGLWRU SRU XQ SHU¯RGR VXSHULRU D XQ D³R \ TXH QR H[FHGD GH FLQFR D³RV Hf ,QKDELOLWDFLµQ GHILQLWLYD SDUD HMHUFHU OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D W /DV LQIUDFFLRQHV OHYHV VHU£Q VDQFLRQDGDV FRQ DPRQHVn WDFLµQ S¼EOLFD R FRQ OD VXVSHQVLµQ HQ OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D SRU XQ SHU¯RGR GH KDVWD WUHV PHVHV /DV LQIUDFFLRQHV JUDYHV VHU£Q VDQFLRQDGDV PHGLDQWH OD DSOLFDFLµQ GH XQD GH ODV PHGLGDV H[SUHVDGDV HQ ORV LQn FLVRV Ff! Gf R Hf FRQVLJQDGRV DQWHULRUPHQWH DWHQGLHQGR HQ FDGD FDVR D OD PD\RU R PHQRU JUDYHGDG GH OD LQIUDFFLµQ D OD QDWXUDOH]D GHO SHUMXLFLR GD³R FDXVDGR D VX UHSHUn FXVLµQ HQ OD HFRQRP¯D QDFLRQDO \ D OD FRQGXFWD DQWHULRU GHO LQIUDFWRU /D FRPLVLµQ SRU WHUFHUD YH] GH LQIUDFFLRQHV JUDYHV VH VDQFLRQDU£ HQ WRGRV ORV FDVRV FRQ OD LQKDELOLWDFLµQ GHn ILQLWLYD SDUD HMHUFHU OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D &$3,78/2 9,,, '( /$6 3(5621$6 )$&8/7$'$6 3$5$ ,0321(5 0(','$6 ',6&,3/,1$5,$6 < '( /26 5(&85626 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV 3HUVRQDV )DFXOWDGDV SDUD ,PSRQHU 0HGLGDV 'LVFLSOLQDULDV $57,&8/2 f§(VW£Q IDFXOWDGRV SDUD LPSRQHUn PHGLn GDV GLVFLSOLQDULDV PHGLDQWH UHVROXFLµQ IXQGDGD ORV MHn IHV LQPHGLDWRV GH ORV DXGLWRUHV 6(&&,21 6(*81'$ 'H ORV 5HFXUVRV $57,&8/2 f§'HQWUR GH ORV GLH] GL£V K£ELOHV VLJXL«Q WHV DO GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD LPSRVLFLµQ GH XQD PHGLGD GLVFLSOLQDULD SRU OD LQIUDFFLµQ SDUWLFXODU HQ «O HMHUFLFLR GH ODV IXQFLRQHV GH DXGLWRU «VWH SRGU£ LQn WHUSRQHU 5HFXUVR GH $SHODFLµQ DQWH HO MHIH LQPHGLDWR VXSHULRU GHO TXH OR VDQFLRQµ TXLHQ GLVSRQGU£ GH G¯DV QDWXUDOHV D SDUWLU GH VX LQWHUSRVLFLµQ SDUD GDU UHVSXHVWD $57,&8/2n f§&DEU£ 5HFXUVR GH 5HYLVLµQ DQWH HO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FRQWUD OR UHVXHOWR HQ OD DSHODFLµQ HQ HO FDVR GH TXH VH WUDWH GH OD DSOLFDFLµQ GH OD PHGLGD GLVFLSOLQDULD GH LQKDELOLWDFLµQ GHILQLWLYD SDUD HMHUFHU OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D 'LFKR UHFXUVR VH SUHn VHQWDU£ GHQWUR GH ORV GLH] G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV DO GH OD IHFKD GH OD QRWLILFDFLµQ GH OD UHVROXFLµQ TXH UHVROYLµ HO UHFXUVR GH DSHODFLµQ 3DUD GDU UHVSXHVWD OD DXWRULGDG IDFXOWDGD GLVSRQGU£ GH G¯DV QDWXUDOHV D SDUWLU GH VX LQWHUSRVLFLµQ &$3,78/2 ,; '( /$6 62&,('$'(6 &,9,/(6 '( $8',725,$ $57,&8/2 f§3RGU£Q FRQVWLWXLUVH VRFLHGDGHV FLYLOHV GH DXGLWRU¯D DO DPSDUR GH OR GLVSXHVWR HQ ORV DUW¯FXORV \ GHO &µGLJR &LYLO fµ YLJHQWH ODV TXH VHU£Q LQVn FULSWDV HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6RFLHGDGHV GH $XGLn WRU¯D HVWDEOHFLGR SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV VLHPSUH TXH VH FXPSODQ DGHP£V ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV Df 4XH HVW«Q SUHYLDPHQWH DSUREDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD FRQVWLWXLUVH FRPR WDO Ef4XH WRGRV ORV VRFLRV VHDQ SHUVRQDV QDWXUDOHV \ TXH n JUDU OD VRFLHGDG Ff 4XH OD PD\RU¯D GH VXV VRFLRV VHDQ DXGLWRUHV \ D OD YH] OHV FRUUHVSRQGD OD PD\RU¯D GHO FDSLWDO VRFLDO \ GH ORV GHUHFKRV DO YRWR Gf 4XH OD PD\RU¯D GH ORV DGPLQLVWUDGRUHV \ GLUHFWRUHV GH OD VRFLHGDG VHDQ VRFLRV DXGLWRUHV GHELHQGR VHUOR HQ WRGR FDVR HO DGPLQLVWUDGRU ¼QLFR HQ VRFLHGDGHV GH HVWH WLSR Hf 4XH ORV VRFLRV DXGLWRUHV HVW«Q LQVFULSWRV HQ HM 5H JLVWUR GH $XGLWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED $57,&8/2 f§(O 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV H[n FHSFLRQDOPHQWH \ FXDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV DV¯ OR UH TXLHUDQ SRGU£ DXWRUL]DU OD FRQVWLWXFLµQ GH VRFLHGDGHV GD DXGLWRU¯D HQ TXH VXV VRFLRV VHDQ SHUVRQDV MXU¯GLFDV QDn FLRQDOHV R IRU£QHDV $57,&8/2 f§(Q HO HMHUFLFLR GH OD DXGLWRU¯D OR HVn WDEOHFLGR FRPR LQFRPSDWLELOLGDG GH ORVnDXGLWRUHV OHV VHU£ GH DSOLFDFLµQ D ODV VRFLHGDGHV GH DXGLWRU¯D FXDQGR LQn FXUUD HQ LQFRPSDWLELOLGDG DOJXQR GH VXV VRFLRV LQFOXLGDV ODV SHUVRQDV R HQWLGDGHV YLQFXODGDV D HOORV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH /D GLUHFFLµQ GHO WUDEDMR \ ILUPD GHO LQIRUPH R GLFWDPHQ GH DXGLWRU¯D FRUUHVSRQGHU£ HQ WRGRV ORV FDVRV D XQR R YDULRV GH ORV VRFLRV DXGLWRUHV GH OD VRFLHGDG GH DXGLWRU¯D &$3,78/2 ; ',6326,&,21(6 &203/(0(17$5,$6 $57,&8/2 f§&RPR XQD IRUPD GH SURWHFFLµQ TXH EULQGD HO (VWDGR FXEDQR D WHUFHUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV D MXU¯GLFDV HQ VX FRQGLFLµQ GH DFFLRQLVWDV SUHVWDPLVWDV LQYHUVLRQLVWDV SURYHHGRUHV \ RWUDV HQ VXV UHODFLRQHV FRQ HQWLGDGHV SULYDGDV PL[WDV \ RWUDV IRUPDV GH DVRFLDFLRn QHV HFRQµPLFDV FRQVWLWXLGDV DO DPSDUR GH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH ODV HQWLGDGHV SULYDGDV PL[WDV \ RWUDV IRUP£LV GH DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV UDGLFDGDV HQ HO SD¯V KDU£Q UHYLVDU D VX FXHQWD SRU VRFLHGDGHV GH DXGLWRUHV LQGHn SHQGLHQWHV GHELGDPHQWH DXWRUL]DGDV SDUD HOOR ORV FRUUHVL SRQGLHQWHV HVWDGRV ILQDQFLHURV D OD WHUPLQDFLµQ GHO HMHUn FLFLR HFRQµPLFR FRQ HPLVLµQ GHO SHUWLQHQWH GLFWDPHQ \ VXV DQH[RV (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SRGU£ H[FHSWXDU GH OD UHYLVLµQ GH ORV FRUUHVSRQGLHQWHV HVWDGRV ILQDQFLHURV SRU VRFLHGDGHV GH DXGLWRUHV LQGHSHQGLHQWHV \ SRU HQGH GH OD SUHVHQWDFLµQ GHO FRUUHVSRQGLHQWH GLFWDPHQ FXDQGR OR HVWLPH FRQYHQLHQWH D ORV LQWHUHVHV GH¯ (VWDGR $57,&8/2 f§$O FHVH GH VXV IXQFLRQHV ORV DXGLWRUHV QR SRGU£Q IRUPDU SDUWH GH ORV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ D GH DGPLQLVWUDFLµQ GH ODV HQWLGDGHV DXGLWDGDV KDVWD GHn FXUVDGRV WUHV D³RV GHVGH VX ¼OWLPD DXGLWRU¯D HQ OD HQWLGDG HQ FXHVWLµQ H[FHSWR ORV DXGLWRUHV LQWHUQRV SDUD TXLHQHV QR VH HVWDEOHFH HVWD UHVWULFFLµQ ',6326,&,21 75$16,725,$ 81,&$ +DVWD WDQWR VHDQ GLFWDGDV ODV QRUPDV GH DXn GLWRU¯D \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV TXH VH UHn TXLHUDQ SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ VH GLVSRQH UHJLU£Q ODV GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV VREUH OD PDWHULD SRU HO H[WLQJXLGR &RPLW« (Vn WDWDO GH )LQDQ]DV ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$6 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FRPR P£[LPD DXWRULGDGGHO RUJDQLVPR UHFWRU GH OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D \ HQ SDUWLFXODU GH OD $XGLWRULD (VWDWDO H[LJLU GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV

PAGE 7

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$W \ GHP£V TXH D WDOHV HIHFWRV VH GLVSRQJDQ OD UHVSRQVDELn OLGDG DGPLQLVWUDWLYD D ORV GLULJHQWHV IXQFLRQDULRV \ GHP£V WUDEDMDGRUHV GH ODV HQWLGDGHV FRPSUHQGLGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVRV Df \ Ef GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ SRU LQFXP SOLPLHQWR GH ORV SUHFHSWRV TXH FRQWLHQH HVWH FXHUSR OHJDO DV¯ FRPR FXDOTXLHU RWUR TXH QRUPH HO FRQWURO \ XVR GH ORV UHFXUVRV SRO¯WLFD HFRQµPLFRILQDQFLHUD \ GH DGPLn QLVWUDFLµQ GHO 3DWULPRQLR 1DFLRQDO D FT\RV HIHFWRV OLn EUDU£ ODV FRPXQLFDFLRQHV TXH SURFHGDQ D ORV MHIHV P£[Ln PRV GLUHFWRV GH ORV LQIUDFWRUHV 6 ILQ GH TXH VH LQLFLHQ ORV H[SHGLHQWHV FRUUHVSRQGLHQWHV GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV /RV MHIHV P£[LPRV GLUHFWRV GH ORV UHIHULGRV VXMHWRV TXHGDU£Q REOLJDGRV D FRPXQLFDU DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV ODV UHVROXFLRQHV GHILQLWLYDV TXH VREUH ORV LQn IUDFWRUHV UHFDLJDQ 6(*81'$ /DV XQLGDGHV GH DXGLWRU¯D \ HQ VX GHn IHFWR ORV DXGLWRUHV FXDOTXLHUD TXH VHD OD RUJDQL]DFLµQ DGPLQLVWUDWLYD D TXH SHUWHQH]FDQ HVWDU£Q VXERUGLQDGRV GLUHFWDPHQWH D VX P£[LPR QLYHO GH GLUHFFLµQ ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ (O 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXHGD IDFXOWDGR SDUD Df $XWRUL]DU H[FHSFLRQDOPHQWH D SHUVRQDV TXH D¼Q QR UHXQLHQGR WRGRV ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SDUD DFWXDU FRPR DXGLWRUHV FRQVLGHUH DSWDV SDUD HMHUFHU FRPR WDOHV Ef 5HPLWLU D ORV GLULJHQWHV GH ORV P£V DOWRV QLYHOHV GH GLUHFFLµQ GHO SD¯Vr ORV LQIRUPHV GH DXGLWRU¯DV TXH «VWRV GHEDQ FRQRFHU 6(*81'$ /D DXWRULGDG IDFXOWDGD HQ HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXHGD HQFDUJDGD GH Df 'LFWDU ODV QRUPDV GH DXGLWRU¯D \ FXDQWDV P£V GLVn SRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD PHMRU DSOLFDFLµQ GH OR TXH SRU HVWH 'HFUHWR/H\ VH HVWDEOHFH Ef ([LJLU DO P£[LPR QLYHO GH GLUHFFLµQ GH OD HQWLGDG DXGLWDGD OD DGRSFLµQ GH PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV SRU LQIUDFFLRQHV GHWHFWDGDV HQ ODV DXGLWRU¯DV VLQ SHUn MXLFLR GH OD UHVSRQVDELOLGDG FLYLO R SHQDO TXH SXHGD GHULYDUVH Ff &RQWUDWDU GLUHFWDPHQWH FXDQGR VH UHTXLHUD SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR HQ FXDOTXLHU PDWHULD SDUD UHDOL]DU DXn GLWRU¯DV X REWHQHUOR HQ FRPLVLµQ GH VHUYLFLRV 7(5&(5$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV R UHJODPHQWDULDV VH RSµQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ HVWH 'HFUHWR/H\ HO FXDO (QWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH ORV GLDV GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD H[FHSWR HQ FXDQWR DO 5HJLVWUR GH $XGLWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXH HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH ORV G¯DV SRVWHULRUHV D GLFKD SXEOLFDFLµQ '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXQLR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV \ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 5DWLILFDU D ,60$(/ &/$5. $5;(5 TXLHQ RFXSDED HO FDUJR GH 9LFHSUHVLGHQWH 3ULPHUR GH OD $FDGHPLD GH &LHQFLDV GH &XED HQ HO FDUJR GH 9LFHPLn QLVWUR 3ULPHUR GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV D OD 0LQLVWUD GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ LD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXQLR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMD GH (VWDGR 0,1,67(5,26 &8/785$ 5(62/8&,211R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH UR GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDV OD f¯'LVWLQFLµQ 3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° IDFXOWDQGR DO 0LQLVWUR nGH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 +D\ SHUVRQDOLGDGHV DOHPDQDV TXH KDQ WUDEDMDGR LQWHQVDPHQWH D IDYRU GHO DUWH FXEDQR \ DGHn P£V KDQ FRQWULEXLGR D TXH OD SO£VWLFD QDFLRQDO WHQJD XQD H[LWRVD DFRJLGD HQ (XURSD FRPRn SURGXFWR GH OD ODERU GH SURPRFLµQ GLIXVLµQ \ JHVWLµQ FXOWXUDO SRU HOORV UHDOL]DGD 323W 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD f¯'LVWLQFLµQ 3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° D HO 'U :ROIJDQJ %HFNHU \ DO 'U :ROIJDQJ 6FKUHLQHU SRU HO GHVWDFDGR WUDEDMR TXH KDQ UHDOL]DGR D IDYRU GHO GHVDUUROOR GH OD SO£VWLFD FXEDQD HQ (XURSD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OHV VHD RWRUJDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( D OD 'LUHFFLµQ GHn &XDGURV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX FRQGXFWR D ORV LQWHUHVDGRV \ SXEO¯n TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH $UPDQGR +DUW '£YDORV 0LQLVWUR GH &XOWXUD ),1$1=$6 < 35(&,26 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GH OD /H\ 1R GH GH MXQLR GH HVWDEOHFH TXH ILUPH TXH VHD XQD GHWHUPLQDFLµQ GH DGHXGR SRU FRQFHSWR GH LPSXHVWRV VL HO GHXGRU QR VDWLVILFLHUH VX LPSRUWH WRWDO VH SURFHGD D HPEDUJDU DGMXGLFDU \ WUDVSDVDU VLQ P£V WU£PLWHV DO (VWDGR ELHQHV GHO GHXGRU HQ FDQWLGDG VXILFLHQWH D FXEULU HO LPSRUWH DGHXGDGR 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ )LQDO 1RYHQD GH OD UHIHULGD /H\ 1R GH DXWRUL]µ DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV FRQVLGHUDUD QHFHVDULDV SDUD OD DSOLFDFLµQ GH HVD /H\ DXWRUL]DFLµQ «VWD TXH IXH WUDQVIHULGD DO H[WLQJXLGR &Rn PLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV SRU OD /H\ 1R /H\ GH

PAGE 8

*$&(7$ f«2UJDQL]DFLµQnGH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH GH QRYLHPEUH GH \ UDWLILFDGD SRVWHULRUPHQWH SRU OD 'LVSRVLFLµQ )LQDO 7HUFHUDnGHO 'HFUHWR/H\ 1R 'H 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH IHFKD GH DEULO GH TXH GHURJµ OD UHIHULGD /H\ “R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R 'H OD UHRG JDQL]DFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQn WUDO GHO (VIWDGR GH IHFKD GH DEULO GH HQ VX DUW¯FXOR FUHD HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO FXDO WUDQVILHUH ODV IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV GHO H[WLQJXLn GR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV \ GHO &RPLW« (VWDWDO GH 3UHFLRV fµ 325 &8$172 (V QHFHVDULR HVWDEOHFHU XQ SURFHGLn PLHQWR TXH SHUPLWD OD UHDOL]DFLµQ £JLO \ VHJXUD GH ORV ELHQHV PXHEOHV HPEDUJDGµV HQ RFDVLµQ GHO FREUR IRU]RVR GH OD GHXGD WULEXWDULD 325 7$172 (LM BHO XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LVSRQHU TXH XQD YH] DGMXGLFDGRV ORV ELH Q«V PXHEOHV DO (VWDGR VH HQWUHJXHQ D OD HPSUHVD &8 %$/6( SDUD TXH HIHFW¼H VX UHDOL]DFLµQ 6(*81'2 (O LPSRUWH GH OD YHQWD VH LQJUHVDU£ HQ PRQHGD QDFLRQDO DO (VWDGR SRU HO S£UUDIR GHO &ODVLILn FDGRU GH ,QJUHVRV GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR TXH nFRn UUHVSRQGD GHELHQGR FRLQFLGLU OD FDQWLGDG LQJUHVDGD FRQ HO PRQWR UHVXOWDQWH GHO DYDO¼D GH ORV ELHQHV TXH IXHUH SUDFWLFDGR D ORV HIHFWRV GHO HPEDUJR 7(5&(52 (VWD UHVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU HO G¯D GH VX IHFKD &8$572 3XEO¯T¼HVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD GH PD\R GH -RV« /XLV 5RGU¯JXH] *DUF¯D 2),&,$/ GH MXOLR GH JRULD GH U«VLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ OD DQWHV PHQFLRQDGD 5HVROXFLµQ 325 7$172 (Q XVµ GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (O SDJR GH ORV GRFXPHQWRV UHODFLRQDGRV FRQ WU£PLWHV PLJUDWRULRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRn QDQ QR VH HIHFWXDU£ FRPR UHJXODED OD UHIHULGD 5HVROXn FLµQ 1R GH HQ VX DSDUWDGR PHGLDQWH ORV n%HOORV GHO WLPEUH HVSHFLDOHV FXDQGR HO SDJR GH «VWRVTX«GH FRQWHQLGR GHQWUR GHO PRQWR WRWDO TXH GHEHU£ DERQDU OD SHUVR³D SDUD UHDOL]DU VX YLDMH DO H[WUDQMHUR f§n3HUPLVR GH UHVLGHQFLD «Q HO H[WHULRU ‘ f§3HUPLVR GH HPLJUDFLµQ f§3HUPLVR GH YLDMH DO H[WHULRU \ 6(*81'2 /RV H[WUDQMHURV FRQ FDWHJRU¯D GH UHVLGHQn WHV SHUPDQHQWHV SRGU£Q KDFHU XVR GHO EHQHILFLR TXH VH OHV RWRUJD HQ HO DSDUWDGR 6H[WR VHJXQGR S£UUDIR GH OD DQWHV PHQFLRQDGD UHVROXFLµQ SRU XQD VROD YH] HQ XQ SHU¯RGR GH FLQFR D³RV \ SDUD ORV WU£PLWHV GH YLDMH D VX SD¯V GH RULJHQ 7(5&(52 6H GHOHJD HQ HO YLFHPLQLVWUR GH HVWH 0Ln QLVWHULR TXH DOLHQµOH D OD 'LUHFFLµQ GH ,QJUHVRV OD IDn FXOWDG SDUD GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV VH UHTXLHUDQ SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH &8$572 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX ILUPD 48,172 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH PD\R GH -RV« /XLV 5RGU¯JXH] *DUF¯D 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1¼PHUR SHO 6LVWHPD 7ULn EXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH HQ VX DUW¯FXOR FDS¯WXOR ,; GHO 7¯WXOR ,, HVWDEOHFH HO ,PSXHVWR VREUH 'RFXPHQWRV TXH SDJDU£Q ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXn U¯GLFDV TXH VROLFLWHQ X REWHQJDQ GRFXPHQWRV JUDYDGRV FRQ HVWH LPSXHVWR UHODFLRQ£QGRVH ODV EDVHV LPSRQLEOHV \ ORV WLSRV LPSRVLWLYRV GH GLFKR LPSXHVWR HQ HO $QH[R 1R TXH DFRPSD³D D HVWD /H\ ORV FXDOHV SRGU£Q VHU PRn GLILFDGRV R LQFOXLGRV QIOHYRV GRFXPHQWRV SRU HO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 325 &8$172 /D UHIHULGD /H\ HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 4XLQWD IDFXOWD DO TXH UHVXHOYH SDUD HVWDEOHFHU ODV EDVHV LPSRQLEOHV \ WLSRV LPSRVLWLYRV DV¯ FRPRn ODV IRUn PDV \ SURFHGLPLHQWRV SDUD HO F£OFXOR SDJR \ OLTXLGDn FLµQ GH ORV LPSXHVWRV 325 &8$172 6H GLFWµ OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH DEULO GH GH HVWH 0LQLVWHULR FMXH SUHFLVD \ DPSO¯D HO FRQWHQLGR GH ORV LQFLVRV Q¼PHURV \ GHO $QH[R 1R GH OD SUHFLWDGD /H\ H LQFOX\H QXHYRV GRFXPHQWRV UHODWLYRV D WU£PLWHV PLJUDWRULRV 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR PRGLILFDU OD IRUPD GH SDJR GH DOJXQRV GH ORV GRFXPHQWRV UHODWLYR D ORV WU£PLWHV PLJUDWRULRV \ UHJXODU HO EHQHILFLR GHO SDJR HQ PPHL8 QDFLRQDO FRQFHGLGR D ORV H[WUDQMHURV FRQ FDWH 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH MXOLR GH HVWDEOHFH HQ VX 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO &XDUWD TXH HO &RPLW« (VWDWDO GH 3UHFLRV SRGU£ GHWHUn PLQDU ODV PHUFDQF¯DV \ VHUYLFLRV FX\RV SUHFLRV \ WDULIDV VHU£Q ILMDGRV \ PRGLILFDGRV HQWUH RWURV SRU -RV RUJDQLVn PRV GH OD $GPLKLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR XQLRQHV HPSUHVDV \ GHP£V HQWLGDGHV FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD SURSLD n ‘ 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R 'H OD UHRUn JDQL]DFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQ DUWLUXOR 6 GLVSRQH TXH VH H[WLQJXHQ ORV FRPLW«V HVWDWDOH GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ TXH VH FUHD HO 0LQLVWHULR G )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D@ TXH VH WUDQVILHUHQ ODV DWULEXHLRQH < IXQFLRQHV GH DPERV RUJDQLVPRV 32OW &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R 0 GH IHFKD (VWX679 OP! GNWDGD SRU D H[WLQJXLGR &RPLW D WDO GH 3UHFLRV SXVR HQ 9LJRU OD 0HWRGRORJ¯D SDUD @‘ IRUPDFLµQ GH ODV WDULIDV SDUD OD FRQWUDWDFLµQ GH DUWLžn FRUUHVSRQGLHQWHV D OD PDQLIHVWDFLµQ GH P¼VLFD RWUDV HVWDEOHFLHQGR XQ FRHILFLHQWH ILLQ I f¬ WU SRU DFWXDFLµQ GH XQ FXDUHQW IO-r 6rAUH H VDODULH WHQGU¯D HO UHVWR GH ORV JDVWRW 3rn &OHPr PrRf XH FRQn WDUOR GHO VHUYLFLR GH D}UXQ ‘ G8H LQFXUUH HO SUHVWD L

PAGE 9

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ n c F¯HQWH SXHV QR SHUPLWH FXEULU ORV JDVWRV GH VHUYLFLRV GH FRQWUDWDFLµQ GH XQLGDGHV DUW¯VWLFDV GH OD P¼VLFD \ SRU HO PRPHQWR HV DFRQVHMDEOH PDQWHQHU HO VDODULR DUW¯VWLFR FRPR OD EDVH GH OD WDULID D OD FXDO VH D³DGH HO URVWR GH ORV JDVWRV \ OD JDQDQFLD H[SUHVDGD HQ WDQWR SRU FLHQWR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 0RGLILFDU HO LQFLVR Ff )RUPDFLµQ GH ODV 7DULIDVf° GH OD 0HWRGRORJ¯D GH OD )RUPDFLµQ GH ODV 7Dn ULIDV GH VHUYLFLR GH FRQWUDWDFLµQ GH DUWLVWDV FRUUHVSRQn GLHQWH D OD PDQLIHVWDFLµQ GH P¼VLFD SXHVWD HQ YLJRU SRU OD 5HVROXFLµQ 1R 0 GH IHFKD GH IHEUHUR GH GHO H[WLQJXLGR &RPLW« (VWDWDOn GH 3UHFLRV HO TXH TXHGDU£ UHGDFWDGR FµPR VH H[SUHVD D FRQWLQXDFLµQ f¯Hf )RUPDFLµQ GH ODV 7DULIDV &RQ HOn SURSµVLWR GH ORJUDU XQ VLVWHPD GH WDULIDV XQLIRUPH \ SU£FWLFR VH HVWDEOHFH XQ FRHILFLHQWH ILMR VREUH HO VDODULR SRU DFWXDFLµQ SDUD DSOLFDU HQ FDGD FDVR (VWH FRHILFLHQWH ILMR FRQWHQGU£ HO UHVWR GH ORV JDVWRV HQ TXH VH LQFXUUH SRU SDUWH ‘ GHO SUHVWDWDULR SDUD EULQGDU «O VHUYLFLR P£V OD JDQDQFLD FRUUHVSRQGLHQWH KD PDJQLWXG GHO FRHILFLHQWH VHU£ GH XQ FXDUHQWD \ FLQFR SRU FLHQWR f LQFOX\HQGR OD FRQWULEXn FLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO HO SDJR GHO GHUHFKR GH DXWRU ODV YDFDFLRQHV DQXDOHV SDJDGDOD DPRUn WL]DFLµQ \ RWURV JDVWRV H[FHSWX£QGRVH ORV JDVWRV FRUUHVSRQGLHQWHV D WUDQVSRUWH DORMDPLHQWR \ DOLn PHQWDFLµQ TXH QR VH LQFOX\HQ GHQWUR GH HVWH FRHILFLHQWH \ SRU WDQWR QR IRUPDQ SDUWH GH OD WDULID (VWRV JDVWRV GHEHU£Q VHU SDFWDGRV DGLFLRn QDOPHQWH HQ HO FRQWUDWR VHJ¼Q OR DFRUGDGR HQWUR HO FOLHQWH \ OD HQWLGDG SUHVWDWDULD GHO VHUYLFLRf° &XDQGR SRU QHFHVLGDGHV GH OD FRQWUDWDFLµQ H[LVWDQ LQVn WLWXFLRQHV TXH UHDOLFHQ IXQFLRQHV GH DJHQWHV HQWUH OD HQWLGDG D OD TXH SHUWHQHFH HO DUWLVWD \ HO FOLHQWH «VWDV FREUDU£Q GH FRQMXQWµ FRPR P£[LPR XQ GLH] SRU FLHQWR bf VREUH HO VDODULR DUW¯VWLFR DGLFLRQDO D OD WDULID GH FRQWUDWDFLµQ SRU HVWH VHUYLFLR GH HVWD PDQHUD UHVDUFLU£ VXV JDVWRV \ REWHQGU£ XQ PDUJHQ GH JDQDQFLD 6(*81'2 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV MXU¯GLn FDV VH RSRQJDQ DL FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHn VHQWH VH GLVSRQH 7(5&(52 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD &8$572 3XEOLTXFVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SXUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH RUJDQLVPR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH PD\R GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 75$163257( 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 (O $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1¼PHn UR f¯'H 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° GH IHFKD GH $EULO GH WDO FRPR TXHGµ PRGLILFDGR SRU HO 'HFUHWR/H\ 1¼PHUR GR IHFKD GH -XQLR GH HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVn SRUWHHV HL 2UJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ WVFEWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯WLPR \ IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV \ OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD \ DGHP£V TXH GHQWUR GH ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV SULQFLSDOHV GHO SUHFLWDGR 2UJDQLVPR VH HQn FXHQWUDQ VHJ¼Q HO LQFLVR Ff GHO DQWHV FRQVLJQDGR DUW¯FXOR ODV GH QRUPDU \ FRQWURODU HSWUH RWUDV OD H[SORWDFLµQ \ DFWLYLGDGHV GH ODV YLXV I«UUHDV LQFOX\HQGR HO FRQWURO GH OD ]RQD GH VHJXULGDG DOHGD³D 325 &8$172 &RPR UHJOD JHQHUDO ODV YLDV I«UUHDV WLHQHQ TXH FXPSOLU OD FRQGLFLµQ GH SURSRUFLRQDU ¼QD VXn SHUILFLH GH URGDGXUD VXDYH VLQ GHVQLYHOHV QL LPSHUIHFFLRn QHV TXH OLPLWHQ OD FLUFXODFLµQ GH LRV WUHQHV LQGHSHQGLHQn WHPHQWH GH OD YHORFLGDG SDUD OD TXH VRQ GLVH³DGDV SRU OR TXH VLHPSUH VH H[LJH SRU HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV YDORUHV RULJLQDOHV GH -RV GLIHUHQWHV SDU£PHWURV IXQGDn PHQWDOPHQWH ORV UHODFLRQDGRV GLUHFWDPHQWH FRQ OD JHRn PHWU¯D GH OD Y¯D 3RU OR TXH OD GHVYLDFLµQ G« ORV YDORUHD FRQWHQLGRV WDQWR HQ ODV WROHUDQFLDV GH H[SORWDFLµQ FRPR HQ ODV GH VHJXULGDG QR LPSOLFDQ TXH ODV Y¯DV SXHGDQ \ GHEDQ PDQWHQHUVH FRQ WDOHV GHILFLHQFLDV VLQR TXH FRQVn WLWX\HQ XQ PDUJHQ TXH SRVLELOLWD OD H[SORWDFLµQ HILFLHQWH GH HVDV LQVWDODFLRQHV HQ OD PHGLGD HQ TXH VH YDQ GHVJDVn WDQGR R GHIRUPDQGR VXV FRPSRQHQWHV FRQ HO XVR 325 &8$172 /D ,QVSHFFLµQ GH OD 9¯D VH UHDOL]D FRQ ‘HO GREOH SURSµVLWR GH JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GHO PRYLn PLHQWR \ GH SODQLILFDU VX FRQVHUYDFLµQ OR TXH LPSOLFD SUHYHU OD HOLPLQDFLµQ GH DTXHOORV GHIHFWRV TXH HQ HO IXWXUR SXGLHUDQ DIHFWDU ODV FRQGLFLRQHV GH FLUFXODFLµQ R LQFUHPHQWDU ORV JDVWHV GH PDQWHQLPLHQWR 325 &8$172 $UGR L D LQSRVLELOLGDG GH SRVHHU HQ OD DFWXDOLGDG HQ F SURn HO HTXLSDPLHQWR SDUD PHGLU \ FRPSUREDU OD JHRPHWU¯D GH OD Y¯D \ VXV HOHPHQWRV FRPn SRQHQWHV HQ IRUPD PHFDQL]DGD \ FRQ -RV HIHFWRV GLQ£n PLFRV TXH SURGXFH FL WUHQ YDJµQ FRPSUREDGRU GH Y¯Df VH KDQ UHDOL]DGR HVWXGLR GH DV QRUPDV H[LVWHQWHV HQ YDULRV IHUURFDUULOHV GHVDUUROODGRV \ HQ RWURV VLPLODUHV D ORV QXHVWURV FRQ OD ILQDOLGDG GH REWHQHU XQD QRUPD TXH f¬VH DGDSWH OR P£V FHUFD SRVLEOH D ODV FRQGLFLRQHV UHDOHV GH H[SORWDFLµQ 325 &8$172 (Q LR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV SRU ORV LQFLVRV Tf \ Uf f¬GHO $UWLFXOR GHO 'HFUHWR/HY n +H 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH IHFKD G« $EULO GH HO 0Ln QLVWUR GHO 7UDQVSRUWR UH HQFXHQWUD IDFXOWDGR SDUD GLFWR U UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH FDU£Fn WHU REOLJDWRULR SDUD H RUJDQLVPR TXH GLULJH VXV HPSUHVDV \ GHSHQGHQFLDV DVL FRPR SDUD GLFWDU f¬HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV \ VXV GHSHQGHQFLDV HO VHFWRU FRRn SHUDWLYR HO SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV GH TXH HVWR\ LQYHVWLGR 5 FVXHOYR 35,0(52 $SUREDU HO f¯5HJODPHQWR VREUH HO 6LVWHPD GH ,QVSHFFLµQ GH OD 9LD )«UUHD HQ IXQFLµQ GH OD *HRn PHWU¯D \ VX &ODVLILFDFLµQf° HO FXDO VHU£ GH DSOLFDFLµQ D WRGDV ODV Y¯DV I«UUHDV GHO SD¯V 6(*81'2 /DV (QWLGDGHV 2SHUDGRUDV GH )HUURFDUULn OHV GH DFXHUGR FRQ OD HVWUXFWXUD TXH WHQJDQ HVWDEOHFLGD SDUD HO PDQWHQLPLHQWR GH ODV Y¯DV I«UUHDV QRPEUDU£Q 6XSHUYLVRUHV \R LQVSHFWRUHV ORV TXH VHU£Q UHVSRQVDEOHV

PAGE 10

a *$&(7$ 2),&,$/ !UaZ GH MXOLR GH GHO FRQWURO GHO HVWDGR W«FQLFR GH ODV Y¯DV H LQV DODFLRQHV HQ HO WUDPR DVLJQDGR 7(5&(52 /DV 8QLGDGHV 2UJDQL]DWLYDV GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ )HUURYLDULD VXERUGLQDGDV DO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH LQVSHFFLRQH UDQ \ FRQWURODU£Q HO FXPSOLPLHQWR GH HVWD 5HJODPHQWDFLµQ \ FXDQWDV P£V GLVSRVLFLRQHV HVW«Q HVWDEOHFLGDV SDUD OD H[SORWDFLµQ \ PDQWHQLPLHLU R GH ODV Y¯DV I«UUHDV \ HVWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD SURKLELU R OLPLWDU OD FLUFXODFLµQ GH HTXLSRV IHUURYLDULR SRU ODV Y¯DV GµQGH VH GHWHFWHQ GHILFLHQFLDV TXH DWHQWHQ FRQWUD OD VHJXULGDG GHO PRYLPLHQWR GH ORH WUHQHV 7DO SURKLELFLµQ VH PDQWHQGU£ KDVWD WDQWR VH" Q HOLPLn QDGDV ODV FDXVDV TXH N RULJLQDURQ GHELHQGR HO VXSHUYLVRU FHUWLILFDUOR SRU HVFULWR D OD (VWDFLµQ 2ILFLQD 'HVSDFKDn GRUD FRUUHVSRQGLHQWH X 2ILFLQD GH &RQWURO GH 7£WLFR HQ HO FDVR GH ORV )HUURFDUULOHV ,QGXVWULDOHV &8$572 /D SUHVHQWH 5HJODPHQWDFLµQ WHQGU£ XQD YLn JHQFLD P¯QLPD GH GRV f D³RV D SDUWLU GH VX LPSODQWDn FLµQ SOD]R HQ HO FXDO VHU£ UHYLVDGD H LQFRUSRUDGD D ODV f¯5HJODV SDUD HO 0DQWHQLPLHQWR GH ODV 9¯DV )«UUHDVf° 48,172 f«n(Q HO W«UPLQR LPSURUURJDEOH GH VHL f PHn VHV FRQWDGRV £ SDUWLU GH OD SXEOLFDFLµQ GH OD SUHVHQWH GHEHQ TXHGDU VHPLQDU ODGRV ORV 6XSHUYLVRUHV \ -HIHV GH %ULJDGDV GH 9¯D HO SHUVRQDO GH GLUHFFLµQ GH ODV HQWLGDGHV UHVSRQVDELOL]DGDV SRU HO PDQWHQLPLHQWR GH ODnV Y¯DV I«n UUHDV DV¯ FRPR ORV ,QVSHFWRUHV (VWDWDOHV GH ODV 8QLGDGHV 2UJDQL]DWLYDV GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ )HUURYLDULD GH HVWH 0LQLVWHULR fµ6(;72 6H IDFXOWD DO 'LUHFWRU GH 6HJXULGDG H ,QVn SHFFLµQ )HUURYLDULD GH HVWH 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH D GLFWDU FXDQW£V LQVWUXFFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD PHn MRU DSOLFDFLµQ GHO 5HJODPHQWR TXH VH DSUXHED 6(37,02 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU FDWHJRU¯D QRUPDWLYD VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH ORV VHLV f PHVHV GH OD IHFKD GH VX SXEOLn FDFLµQ 2&7$92 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH D FXDQWRV 'LULJHQn WHV \ )XQFLRQDULRV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH GHEDQ FRQRFHU GH OD PLVPD D OD 8QLµQ GH )HUURFDUULOHV f¯)HUURn FDUULOHV GH &XEDf° D ODV 'LYLVLRQHV )HUURYLDUNV D ORV 0LQLVWHULRV GHO $]¼FDU GH ODV ,QGXVWULDV %£VLFD \ 6LGHUR 0HF£QLFD DV¯ FRPR D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILF DO GH OD 5HS¼EOLFD Y '$'$ HQ OD FLXGDG f¬GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH *HQHUDO GH 'LYLVLµQ 6HQ«Q &DVDV OOHJXHLUR 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH $1(;2 5(*/$0(17$&,21 62%5( (/ 6,67(0$ '( ,163(&&,21 '( /$ 9,$ )(55($ (1 )81&,21 '( /$ *(20(75,$ < 68 &/$6,),&$&,21 &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§(VWD UHJODPHQWDFLµQ HVWDEOHFH LRV GLIHn UHQWHV FULWHULRV GH PDQWHQLPLHQWR GH ODV Y¯DV I«UUHDV \ ORV UHTXHULPLHQWRV P¯QLPRV GH VHJXULGDG SDUD XQD P£[Ln PD HILFLHQFLD HQ OD H[SORWDFLµQ VHJXUD GH ODV LQVWDODn FLRQHV $57,&8/2 bf§6H ILMDQ ODV WROHUDQFLDV GH ORV GLIHUHQn WHV SDU£PHWURV GH ODV Y¯DV I«UUHDV EDV£QGRVH HQ HVWXGLRV UHDOL]DGRV VREUH QRUPDV H[LVWHQWHV HQ RWURV SD¯VHV WRV FXDOHV KDQ VLGR DGDSWDGDV D ODV FRQGLFLRQHV GH H[SORWDFLµQ H[LVWHQWHV HQ &XED WHQLHQGR HQ FXHQWH HO WU£ILFR OD YHn ORFLGDG ORV GLYHUVRV WLSRV GH PDWHULDO UHGDQWH ORV QLDWH ULDOHV XWLOL]DGRV HQ HO PDQWHQLPLHQWR \ VX LQWHUUHODFLµQ HQ IXQFLµQ GH OD VHJXULGDG GHO PRYLPLHQWR GH ORV WUHQHV 7HQGU£ XQD YDOLGHV GH GRV D³RV D SDUWLU GH VX HPLVLµQ WUDQVFXUULGR HVH SOD]R VHU£ UHYLVDGD \ VH LQFRUSRUDU£ GHn ILQLWLYDPHQWH D ODV f¯5HJODV SDUD HO 0DQWHQLPLHQWR GH ODV 9¯DV )«UUHDVf° $57,&8/2 f§6H HVWDEOHFHQ ORV 0«WRGRV GH ,QVSHFFLµQ GH LD Y¯D \ VX )UHFXHQFLD GH DFXHUGR D VX FODVLILFDFLµQ DV¯ FRPR HO ,QIRUPH TXH GHEHQ UHQGLU ORV ,QVSHFWRUHV < 6XSHUYLVRUHV \ ODV DFFLRQHV UHPHG¯DOHV SDUD JDUDQWL]DU HQ WRGR PRPH QWR OD VHJXULGDG HQ HO PRYLPLHQWR $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HVWD 5HJODPHQWDFLµQ VH HQWLHQGH SRU c Df ,QIUDHVWUXFWXUD GH OD Y¯D OD SDUWH ILMD GH XQD Y¯D I«UUHD FRPSXHVWD SRU HO WHUUDSO«Q ODV REUDV GH GUHQDMH \ OD IDMD GH GHUHFKR R HPSOD]DPLHQWR GHO IHUURFDUULO Ef 6XSHUHVWUXFWXUD GH OD YLD OD SDUWH GH -D Y¯D I«UUHD TXH VH VXSHUSRQH D OD LQIUDHVWUXFWXUD FRPSXHVWD SRU OD FDSD GH EDODVWR WUDYLHVDV ILMDFLRQHV FDUULOHV \ XQLRQHV Ff *HRPHWU¯D GH OD Y¯D GLPHQVLRQDPLHQWR HQ SODQWD \ HOHYDFLµQ GHO WUD]DGR GH XQD YLD I«UUHD Gf 3DU£PHWUR YDORU ILMR GH XQD GLPHQVLµQ R FRPSRn QHQWH GH OD JHRPHWU¯D GH OD Y¯D Hf 7ROHUDQFLD GLIHUHQFLD SHUPLWLGD HQ OD GLPHQVLµQ GH XQ SDU£PHWUR If &DUWDEµQ R DQFKR GH OD Y¯D HV OD GLVWDQFLD HQWUH ODV FDUDV GH WUDEDMR GH ORV GRV FDUULOHV JXH IRUPDQ SDUWH GH XQD Y¯D PHGLGR PP SRU GHEDMR GH OD VXSHUILFLH GH «VWRV (O FDUWDEµQ VWDQGDUG XWLOL]DGR HQ OD PD\RU¯D GH ODV Y¯DV GH &XEDf HV GH LZQ Jf 1LYHO GH OD Y¯D GLIHUHQFLD GH DOWXUD UHODWLYD TXH PDQWLHQHQ ORV FDUULOHV GH OD Y¯D /D GLIHUHQFLD GH QLYHO HVWDEOHFLGD HQ Y¯DV UHFWDV HV FHUR Kf $OLQHDFLµQ GH OD Y¯D FRQWLQXLGDG GH LD JHRPHWU¯D GH XQD Y¯D I«UUHD \D VHD HQ UHFWDV FRPR HQ FXUYDV YHUWLFDOHV X KRUL]RQWDOHV $57,&8/2 f§/D LQVSHFFLµQ GH OD YLD I«UUHD GHEHU£ FRQWHQHU XQ GREOH SURSµVLWR FRQVLVWHQWH HQ JDUDQWL]DU -D VHJXULGDG HQ VX H[SORWDFLµQ \ SODQLILFDU VX FRQVHUYDFLµQ SDUD OR TXH VH HVWDEOHFHU£Q WROHUDQFLDV GLIHUHQFLDGDV SDUD FDGD XQR GH ORV SDU£PHWURV $57,&8/2 4f§/RV ,QVSHFWRUHV (VWDWDOHV FRQWURODU£Q HO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH YHODQGR SRU OD VHJXULGDG \ HILFLHQFLD HQ OD H[SORWDFLµQ 3RU VX SDUWH ORV LQVSHFn WRUHV 6XSHUYLVRUHV \ )XQFLRQDULRV VXERUGLQDGRV D ODV HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDUULOHV HMHUFHU£Q DGHP£V HO FRQWURO \ GLUHFFLµQ GH ORV WUDEDMRV HQFDPLQDGRV D WR FRQVHUYDFLµQ GH OD Y¯D GHQWUR GH ODV WROHUDQFLDV G« H[n SORWDFLµQ HVWDEOHFLGDV SDUD FDGD WLSR GH Y¯D $57,&8/2 f§/D HYDOXDFLµQ GH OD FDOLGDG GH XQD Y¯D GHEHU£ GHWHUPLQDUVH SRU OD FRPELQDFLµQ GH YDULRV IDFn WRUHV \ QR EDVWDU£ VµOR FRQ OD HYDOXDFLµQ LQGLYLGXDO GH FDGD SDU£PHWUR 6H WHQGU£ HS FXHQWD ORV WLSRV GH HTXLn SRV TXH FLUFXODQ \ VX Y«LSLDG $Q£OLVLV GLQ£PLFµ GHO PDWHULDO URGDQWHf

PAGE 11

GH MXOLR GH ! *$&(7$ 2),&,$ a n &$3,78/2 ,, 3$57(6 < 3$5$0(7526 &20321(17(6 '( /$6 9,$6 )(55($6 $57,&8/2n f§(Q OD LQIUDHVWUXFWXUD VRQ REMHWR GH LQVn SHFFLµQ ORV GUHQDMHV ORV FDXFHV GH ORV U¯RV \ DUUR\RV HQ ODV FHUFDQ¯DV LQPHGLDWDV D OD H[SODQDFLµQ GH OD YL OD IDMD GH HPSOD]DPLHQWR ODV FHUFDV GH GHOLPLWDFLµQ ODV VH³DOHV \ ORV SDVRV D QLYHO $57,&8/2 f§/RV GUHQDMHV ORQJLWXGLQDOHV \ ORV FDXn FHV GH ORV U¯RV \ DUUR\RV GHEHU£Q PDQWHQHUVH OLEUHV GH REVW£FXORV TXH HYLWHQ OD HYDFXDFLµQ GH ODV DJXDV SOXYLDn OHV R TXH SXHGDQ RULJLQDU DIHFWDFLRQHV HQ ODV REUDV GH I£EULFD $57&8/2 f§(Q OD IDMD GH HPSOD]DPLHQWR VH GHn EHU£ FRQWURODU OD YHJHWDFLµQ SDUD HYLWDU Df 3HOLJURV GH LQFHQGLR Ef 2EVWUXFFLµQ GH ORV GUHQDMHV fµ f« Ff ,QWHUIHUHQFLDV FRQ ORV REUHURV HQFDUJDGRV GHO PDQn WHQLPLHQWR \ DO SHUVRQDO GH RSHUDFLRQHV Gf )DOODV HQ ODV O¯QHDV GH VH³DOHV \ FRPXQLFDFLRQHV Hf 4XH VH REVWDFXOLFH OD LQVSHFFLµQ D DV LQVWDODFLRQHV VXSHUHVWUXFWXUD FRQH[LRQHV HWFf DV¯ FRPR D ORV HTXLSRV HQr PRYLPLHQWR HQ ODV (VWDFLRQHV If (O SDWLQDMH GH ORV WUHQHV SRU H[FHVR GH KLHUEDV Jf )DOWD GH YLVLELOLGDG GH ODV VH³DOHV \ 3DVRV D 1LYHO $GHP£V VH WHQGU£ HQ FXHQWD TXH HQ HVWD IDMD GH WHUUHQR VH SURK¯EH SDVWDU HO JDQDGR PD\RU GDGR VXV LPn SOLFDFLRQHV HQ OD VHJXULGDG GHO PRYLPLHQWR GH ORV WUHQHV $57,&8/2 f§(Q OD VXSHUHVWUXFWXUD GH OD Y¯D VRQ REMHWRn GH LQVSHFFLµQ WRGRV VXV FRPSRQHQWHV ORV FDUULOHV \ VXVMXQWDV ODV WUDYLHVDV \ VXV ILMDFLRQHV DO FDUULO HO EDODVWR ODV FRQH[LRQHV \ RWUDV LQVWDODFLRQHV $57,&8/2 f§/RV SDU£PHWURV \ WROHUDQFLDV GHO EDn ODVWR DV¯ FRPR ORV O¯PLWHV GH GHVJDVWH \ RWUDV SURSLHGDGHV GH ORV FDUULOHV \ VXV MXQWDV HVW£Q HVWDEOHFLGRV HQ ODV DFWXDOHV f¯5HJODV SDUD HO 0DQWHQLPLHQWR GH ODV 9¯DV )«n UUHDVf° (Q HVDV PLVPDV 5HJODV HVW£ GHILQLGD DGHP£V OD FODVLILFDFLµQ GH ORV GHIHFWRV GH ORV FDUULOHV /D DXVFXOWDn FLµQ XOWUDVµQLFD GH -RV FDUULOHV HVW£ UHJXODGD PHGLDQWH ,QVWUXFFLµQ GLFWDGD DO HIHFWR $57,&8/2 f§/D JHRPHWU¯D GH OD Y¯D GHWHUPLQD OD FDOLGDG GH PDUFKD GH ORV WUHQHV GHVWDF£QGRVH HQ HOOD WUHV IDFWRUHV IXQGDPHQWDOHV (O FDUWDEµQ HO QLYHO \ OD DOLQHDFLµQ /DV GHILFLHQFLDV GH FDGD XQR GH HVWRV IDFn WRUHV R VX FRPELQDFLµQ DIHFWDQ HO FRQIRUW \ OD VHJXULGDG GHO PRYLPLHQWR GHO WUHQ SXGLHQGR SURSLFLDU OD RFXUUHQFLD GH DFFLGHQWHV $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HYDOXDU HO HVWDGR W«FQLFR GH ODV Y¯DV VH WHQGU£Q HQ FXHQWD ODV GHVYLDFLRQHV G« OD PDJQLWXG RULJLQDO GH ORV GLIHUHQWHV SDU£PHWURV HQ WUHV JUXSRV GH WROHUDQFLDV 'H FRQVWUXFFLµQ GH H[SORWDn FLµQ \ GH VHJXULGDG Df /DV WROHUDQFLDV GH FRQVWUXFFLµQ SUHVHQWDQ HO PHQRU QLYHO GH YDULDFLµQ GHO YDORU RULJLQDO GHO SDU£PHWUR \ VH DSOLFDQ D Y¯DV QXHYDV R TXH KDQ VXIULGR UHn SDUDFLµQ FDSLWDOL]DEOH (VW£Q HVSHFLILFDGDV HQ ODV f¯5HJODVSDUD HO 0DQWHQLPLHQWR GH ODV 9¯DV )«UUHDVf° Ef /DV fµ WROHUDQFLDV GH H[SORWDFLµQ VH DSOLFDQ HQ WRGDV ODV Y¯DV HQ XVR \ SUHVHQWDQ HO PD\RU QLYHO GH YD fµ ULDFLµQ GH ORV nYDORUHV GHO SDU£PHWUR RULJLQDO GH f¬ DFXHUGR FRQ OD YHORFLGDG HVWDEOHFLGD *DUDQWL]DQ OD XWLOL]DFLµQ GH OD Y¯D HQ OD PLVPD PHGLGD TXH VXV SDUWHV YDQ VXIULHQGR GHIRUPDFLRQHV \ f«GHVJDVWHV SUR GXFWR GHO WU£ILFR GH WUHQHV /DV WROHUDQFLDV GH VHJXULGDG VH HVWDEOHFHQ SDUD GHOLn PLWDU OD H[SORWDFLµQ GH XQD Y¯D I«UUHD TXH KD VXn IULGR H[FHVLYR GHVJDVWH R GHIRUPDFLRQHV \ TXH SRU VX HVWDGR W«FQLFR QR FXPSOH XQD R YDULDV FRQGLn FLRQHV H[LJLGDV SDUD OD H[SORWDFLµQ UHTXLULHQGR HQn WRQFHV GH XQD OLPLWDFLµQ GH OD YHORFLGDG KDVWDf¬ WDQWR VHDQ UHSDUDGDV WDOHV GHILFLHQFLDV $57,&8/2 f§/RV UDQJRV GH YHORFLGDG HVW£Q GHILQLn GRV HQ QXHYH JUXSRV ORV TXH FODVLILFDQ HO WLSR GH Y¯D I«UUHD (Q HVWD FODVLILFDFLµQ VH LQFOX\HQ WRGDV ODV Y¯DV GHO 6LVWHPD )HUURYLDULR 1DFLRQDO TXH LQFOX\H D ORV IHn UURFDUULOHV ,QGXVWULDOHV FRQ FDUWDEµQ LJXDO D PP 5$1*26 '( 9(/2&,'$'(6 (67$%/(&,'26 3$5$ /$6 9,$6 9HORFLGDG 0£[LPD 3HUPLVLEOH ONP+@ &ODVLILFDFLµQ & 0RWRU 9LDMHURV &DUJDV , ,, ,,, ,9 9 9, 9,, 9,,, ,; /DV YHORFLGDGHV HVWDEOHFLGDV SDUD HO UDQJR ,; VRQ H[ HOXVLYDPHQWH SDUD OXJDUHV FRQ SUHFDXFLRQHV R FXDOTXLHU RWUD FRQGLFLµQ TXH OR UHTXLHUD QR VH HPSOHDU£ SDUD WUD PRV ODUJRV $57,&8/2 f§(O FDUWDEµQ R DQFKR GH Y¯D VH HYDO¼D VHJ¼Q OD WDEOD VLJXLHQWH 72/(5$1&,$6 3$5$ (/ $1&+2 '( &$57$%21 >PP@ 5DQJRV GH 9HORFLGDG ([SORWDFLµQ 6HJXULGDG , f§ ,, f§ fµ ,,, f§ ,9 HO f§ 9 f§ 9, f§ f§ 9,, f§ ‘ 9,,, f§ f§ ,; f§ fµ $57,&8/2 f§/D IOHFKD HQ ODV FXUYDV FLUFXODUHV VH FDOFXOD PHGLDQWH OD H[SUHVLµQ VLJXLHQWH & 5 GRQGH ) f§ )OHFKD GH OD FXUYD >PP@ & f§ FXHUGD >PM 5 f§ UDGLR mGH OD FXUYD >P@ /DV IOHFKDV HQ ORV OLPLWHV GH ODV FXUYDV GH WUDQVLFLµQ D H[FHSFLµQ GHO FRPLHQ]R \ ILQDO GH ODV PLVPDV VH GHn WHUPLQDQ SRU OD IµUPXOD ) ; / GRQGH I f§ IOHFKD GH OD FXUYD GH WUDQVLFLµQ HQ XQ SXQWR VLWXDGR HQ OD FXUYD GH WUDQVLFLµQ D XQD GLVWDQFLD ; GH FRPLHQ]R GH «VWD PHGLGD HQ PP

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ $ GH MXOLR GH ) f§ IOHFKD GH OD FXUYD FLUFXODU >PL@ ; f§ GLVWDQFLD GHVGH HO FRPLHQ]R GH OD FXUYD GH WUDQVLFLµQ KDVWD HO SXQWR HQ HO FXDO VH GHWHUPLQD OD IOHFKD >P@ / f§ ORQJLWXG GH OD FXUYD GH WUDQVLFLµQ >P@ /D GLIHUHQFLD P£[LPD SHUPLVLEOH HQWUH IOHFKDV FRQWLn JXDV PHGLGDV VREUH FXHUGDV GH P WDQWR HQ Y¯DV UHF! WDV FRPR HQ FXUYDV )f SDUD FDGD 5DQJR GH 9HORFLGDG VH H[SUHVD HQ OD WDEOD VLJXLHQWH ',)(5(1&,$ 0$;,0$ '( )/(&+$6 (1 5(&7$6 < &859$6 >PP@ 5DQJRV GH 9HORFLGDG ([SORWDFLµQ 6HJXULGDG , ,, LUL UY 9 9, 9,, n 9,,, ,; $57,&8/2 f§/RV GHIHFWRV GHO QLYHO ORQJLWXGLQDO VH YDORUDQ SRU OD PDJQLWXG GH OD RUGHQDGD WRPDGD HQ HO FHQWUR GH XQD FXHUGD HQ HVWH FDVR G« P (VWRV GHIHFWRV SXHGHQ GDU OXJDU D TXH OD SHVWD³D GH OD UXHGD PRQWH VREUH HO FDUULO DO GHVFDUJDUVH HO VLVWHPD GH VXVSHQVLµQ 1R VH WRPDQ PD\RUHV ORQJLWXGHV GH FXHUGDV GHELGR D TXH SDUD OD YHORFLGDG P£[LPD GH FLUFXODFLµQ HQ ORV )HUURFDUULOHV GH &XED NPKf ORV GHIHFWRV ODUJRV GHO QLYHO ORQJLWXGLQDO VRQ GH PHQRU LQFLGHQFLD TXH ORV FRUWRV 72/(5$1&,$ 0$;,0$ '( '(61,9(/ /21*,78',1$/ 5(&7$6 < &859$6 >PP@ 5DQJRV GH 9HORFLGDG ([SORWDFLµQ 6HJXULGDG , f¬ ,, ,,, ‘ ,9 9 9, 9,, 9,,, ,; $57,&8/2 f§/RV GHIHFWRV GHO QLYHO UHODWLYR VH YD ORUDQ SRU OD GLIHUHQFLD GH QLYHO HQWUH ORV GRV FDUULOHV PHGLGD HQ OD VHFFLµQ SHUSHQGLFXODU DO HMH GH OD Y¯D (Q HVWH FDVR VH HYDO¼DQ ORV GHVQLYHOHV HQ IRUPD LQGHSHQn GLHQWH SRU VX YDORU DEVROXWR &XDQGR VH WUDWD GH GHVn QLYHOHV FHUFDQRV HO DQ£OLVLV HV GLIHUHQWH SXHV VH SXHGHQ IRUPDU GRV SODQRV LQGHSHQGLHQWHV TXH SXHGHQ VHU FRLQ FLGHQWHV FRQ ORV WUXFNV GH XQ PLVPR YDJµQ GHQRPLQDQ GRVH DODEHR HQ WDO FDVR VH UHTXLHUH GH XQ DQ£OLVLV HVSHFLDO 72/(5$1&,$ 0$;,0$ '( '(61,9(/ 5(/$7,92 (1 5(&7$6 < &859$6 >PP@ 5DQJR} GH 9HORFLGDG ([SORWDFLµQ 6HJXULGDG , Q QL ,9 9 9, 9,, 9,,, ,; $57,&8/2 f§(O DODEHR HVW£ SUHVHQWH SRU GLVH³R HQ OD WUDQVLFLµQ GH OD VXSHUHOHYDFLEQ GH OD Y¯D (VWD UDPSD VXSRQH TXH ORV GRV FDUULOHV GH OD Y¯D GHMDQ GH VHU SDUDn OHORV SHU OR TXH -DV FXDWUR UXHGDV GHO WUXFN QR DSR\DQ HQ XQ PLVPR SODQR \ DO GHILQLU WUHV GH HOODV XQ SODQR OD GLVWDQFLD HQWUH OD FXDUWD \ «VWH VH GHQRPLQD DODEHR GH OD Y¯D (O DODEHR TXH SURYRFD OD UHGLVWULEXFLµQ GH ODV FDUJDV HQWUH ODV UXHGDV SURSLFLD TXH OD SHVWD³D GH OD UXHGD PHQRV FDUJDGD SXHGD VXELU SRU HO ERUGH GHO FDUULO \ SHUGHU SRU WDQWR OD JX¯D 3RU HOOR HQ &XED VH OLPLWD OD SHQGLHQWH P£[LPD GH ODV FXUYDV GH WUDQVLFLµQ D PPPf« (Q OD SU£FWLFD ORV GHVQLYHOHV QR VH PDQLILHVWDQ DLVODGRV XQRV GH RWURV D JUDQGHV GLVWDQFLDV VLQR TXH VH SXHGHQ HQFRQWUDU LQFOXVR HQ FRQGLFLRQHV GLI¯FLOHV SDUD OD FLUFXn ODFLµQ GHO PDWHULDO URGDQWH GH DK¯ OD LPSRUWDQFLD GH OD YDORUDFLµQ GH «VWRV HQ GLVWDQFLDV PHQRUHV GH P SUHn IHULEOHPHQWH HQ FRLQFLGHQFLD FRQ OD EDVH U¯JLGD GH OD JHQHUDOLGDG GHO PDWHULDO URGDQWH 72/(5$1&,$ 0$;,0$ 3$5$ (/ $/$%(2 9DORU P£[LPR HQ VHFFLRQHV GH P R PHQRV >PP@ 5DQJRV GH 9HORFLGDG ([SORWDFLµQ 6HJXULGDG , ,, ,,, ,9 9 9, 9,, 9,,, ,; $57,&8/2 f§/RV GHIHFWRV GH OD VXSHUHYHODFLµQ GH OD Y¯D VH YDORUDQ FRPR GHIHFWRV GHO QLYHO UHODWLYR (Q &XED HVW£ QRUPDGR HO YDORU P¯QLPR GH OD VXSHUHOHYD FLµQ Kf GH DFXHUGR D OD YHORFLGDG P£[LPD DXWRUL]DGD SDUD XQD Y¯D GHWHUPLQDGD FRQ OD H[SUHVLµQ fµ 9 PD[ KPLQ f§ f§ 5 (VWD IµUPXOD LPSOLFD T¾H OD GHILFLHQFLD GH VXSHUHOHYDn WLRQ SDUD ORV WUHQHV GH PD\RU YHORFLGDG QR GHEH VRn EUHSDVDU ORV PP SXHV GH OR FRQWUDULR ORV SDVDMHURV VRSRUWDU¯DQ XQD DFHOHUDFLµQQR FRPSHQVDGDAPD\RU TXH OD QRUPDGD TXH HV GH 4 PVHJ 7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH & I >PP@ 5 VH GHGXFH TXH 9PD[ A ? K Ia7 n GRQGH 9PD[ f§ YHORFLGDG P£[LPD GH FLUFXODFLµQ HQ OD FXUYD >NPK@ 5 f§ UDGLR GH OD FXUYD >P@ I f§ IOHFKD PHGLGD HQ HO FHQWUR GH FXHUn GDV GH P >PP@ 0HGLDQWH HVWD H[SUHVLµQ VH FDOFXOD OD YHORFLGDG P£[LPD DGPLVLEOH VHJ¼Q HO HVWDGR GH OD FXUYD HQ FDGD SXQWR GH PHGLFLµQ \ VH FRPSDUD FRQ OD YHORFLGDG DXWRUL]DGD (VWH SDU£PHWUR SDUD VX DQ£OLVLVA VH VXEGLYLGH HQ GRV SDUWHV f§([FHVR GR YHORFLGDG DXWRUL]DGD f§'HIHFWR GH VXSHUHOHYDWLRQ

PAGE 13

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ (O SULPHUR WLHQH OXJDU FXDQGR XQD YH] HOLPLQDGDV ODV LUUHJXODULGDGHV HQ OD DOLQHDFLµQ \ HQ OD VXSHUHOHYDFLµQ OD YHORFLGDG P£[LPD GH GLVH³R HV LQIHULRU D OD DXWRULn ]DGD (O VHJXQGR VH REWLHQH FXDQGR VH FRPSDUDQ SXQn WXDOPHQWH OD YHORFLGDG REWHQLGD SRU F£OFXOR VHJ¼Q ORV YDORUHV GH IOHFKDV \ VXSHUHOHYDFLµQ \ OD YHORFLGDG DXWRn UL]DGD HQ OD FXUYD (Q HO SULPHU FDVR HVn QHFHVDULR UHn FRQVLGHUDU OD YHORFLGDG DXWRUL]DGD HQ OD FXUYD \ HQ HO W b fµ VHJXQGR EDVWD FRQ FRUUHJLU ORV GHIHFWRV $57,&8/2 f§&RQVLGHUDQGR OD ORQJLWXG GH P GH ORV FDUULOHV VH HVWDEOHFHQ QLYHOHV P£[LPRV SHUPLVLEOHV GH WUDYLHVDV HQ PDO HVWDGR SRU FDUULO GLVWULEXLGDV HQ IRUPD HTXLGLVWDQWH VLHPSUH TXH ODV GHP£V HVW«Q HQ EXHQ HVWDGR \ VRSRUWHQ HO WU£ILFR GH WUHQHV PDQWHQLHQGR ORV SDU£PHWURV IXQGDPHQWDOHV G« OD Y¯D GHQWUR GH ODV WROHn UDQFLDV GH H[SORWDFLµQ &$17,'$' 0,1,0$ '( 75$9,(6$6 (1 %8(1 (67$'2 325 &$55,/ 5(48(5,'$6 3$5$ &$'$ 5$1*2 '( 9(/2&,'$' '( /$6 9,$6 n F ` fµ fµ V n ',67$1&,$ (175( 75$9,(6$6 FPf 0,1&$55 5DQJR GH 9HORFLGDG (QWUH WUDYLHVDV HQ % (VW fµ (QWU« SXQWD GHO FDUU \ &DQWLGDG P¯QLPD GH 7UDY Qµ Q\L\RU TXH LL OD 7UDY QR PD\RU TXH P U LL ‘ nOOf QL f« eO ,9 ‘ 9 f«6¯ 9, fµ 9,, ‘ Vn 7 9,,, ,; &$3,78/2 ,,, )5(&8(1&,$ 0‹72'2 < &21',&,21(6 3$5$ /$ ,163(&&,21 I n n ‘ $57,&8/2 f§/D IUHFXHQFLD GH OD LQVSHFFLµQ HVWDU£ GHWHUPLQDGD SRU HO WLSR GH Y¯D VX WU£ILFR \ YHORFLGDG SXGLHQGR LQFUHPHQWDUVH «VWD DQWHf¬ HO G«ILFLW GH PHGLRV GH FRPSUREDFLµQ PDQXDO R PHF£QLFRVf \ HQ ORV SHU¯RGRV GH P£[LPD H[SORWDFLµQ FRPR HV HO FDVR GH ORV UDPDOHV LQGXVWULDOHVn TSH WLHQHQ «SRFDV f¯SLFRf° HU? VX H[SORWDFLµQ &RPR SDWUµQ JHQHUDO OD )UHFXHQFLD P¯QLPD GH ,QVSHFn FLµQ R 6XSHUYLVLµQ VH ILMD HQ OD WDEOD VLJXLHQWH )5(&8(1&,$ 0,1,0$ '( ,163(&&,21 2 683(59,6,21 &/$6( '( 9,$ /8*$5(6 )5(&8(1&,$ , ,, ,,, 35,1&,3$/(6 3$7,26 &21(;,21(6 'RV YHFHV SRU VHPDQD HQ G¯DV DOWHUQRV DO PHQRV GRV YHFHV DO PHV HQ WUHQHV 'RV YHFHV DO PHV 8QD YH] DO PHV (Q GHWDOOH FDGD PHVHV ,9 9 9, 35,1&,3$/(6 3$7,26 ! &21(;,21(6 'RV YHFHV SRU VHPDQ£ «Q G¯DV DOWHUQRV GRV YHFHV DO PHV HQ WUHQHV 8QD YH] SRU VHPDQD œQD YH] DO PHV (Q GHWDOOH FDGD PHVHV 9,,n 9,,, ,; 35,1&,3$/(6 5$0$/(6 < 3$7,26 ‘ &21(;,21(6 8QD YH] DO PHV R OD UHTXHULGD GH DFXHUGR FRQ HO HVWDRR W«FQLFR R OD LQWHQVLGDG GHO WU£ILFR 8Q G¯D DQWHV GH XVDUVH HQ FDVR GH XWLOL]DUVH HVSRU£GLFDPHQWH 8QD YH] DO PHV (Q GHWDOOH FDGD D³R $57,&8/2 f§/DV LUUHJXODULGDGHV TXHVH HQFXHQWUDQ SRU GHEDMR GHO YDORU GH ODV WROHUDQFLDV GH H[SORWDFLµQ VH FODVLILFDQ FRPR 'HIHFWRV \ VRQ SHUPLVLEOHV SDUD HVH U«JLPHQ GH YHORFLGDG /DV GHILFLHQFLDV GH OD Y¯D TXH VXSHUDQ HO fµ YDORU GH OD WROHUDQFLD GH H[SORWDFLµQ VLQ DOFDQ]DU HO OLPLWH GH VHJXULGDG QR UHTXLHUHQ OLPLWDFLRn QHV GH YHORFLGDG \ VRQ FODVLILFDGRV FRPR GHIHFWRV SULR UL]DGRV HQ ORV FXDOHV VH GHEH WUDEDMDU (VWRV GHIHFWRV VH WRPDQ HQ FXHQWD SDUD OD SODQLILFDFLµQ GH ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR QRUPDO $57,&8/2 f§/DV GHVYLDFLRQHV GH ORV SDU£PHWURV TXH VXSHUDQ ODV WROHUDQFLDV GH VHJXULGDG VH FRQVLGHUDQ GHn IHFWRV XUJHQWHV UHTXLUL«QGRVH HQWRQFHV GH XQD OLPLWDFLµQ GH YHORFLGDG TXH VH FRUUHVSRQGD FRQ VX PDJQLWXG (Q HVWH FDVR HV LPSRVWHUJDEOH WUDEDMDU SDUD HO UHVWDEOHFLn PLHQWR GHO YDORU GHO SDU£PHWUR GHQWUR GH ORV OLPLWHV SHUPLVLEOHV GH DFXHUGR DO WLSR GHY¯D $57,&8/2 f§(O 0(72'2 D HPSOHDU HQ ODV ,QVSHFn FLRQHV VHU£ FRPR VLJXH $ 3,( (O 6XSHUYLVRU DFRPSD³DGR R QR GHO -HIH GH OD %ULJDGD SDUD FRPSUREDU HQ GHWDOOH HO HVWDGR W«FQLFR GH ORV HOHPHQWRV GH OD Y¯D \ OD YDULDFLµQ GH ORV SDU£n PHWURV RULJLQDOHV 7DPEL«Q HQ OD FRPSUREDFLµQ GH ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR FRUULHQWH TXH UHDOL]DQ ODV EULJDGDV (1 02725 '( 9,$ 2 9(+,&8/2 /,*(52 (O 6Xn SHUYLVRU DFRPSD³DGR R QR GHO -HIH GH OD %ULJDGD FRPn SUXHED HO HVWDGR W«FQLFR GH OD Y¯D ODV VH³DOHV ILMDV ORV 3DVRV D 1LYHO ORV HOHPHQWRV TXH OD FRPSRQHQ \ OD YDn ULDFLµQ GH VXV SDU£PHWURV DVLPLVPR YHULILFDQ OD QR H[LVWHQFLD GH JDQDGR PD\RU HQ OD IDMD GH HPSOD]DPLHQWR (1 75(1(6 (O 6XSHUYLVRU DFRPSD³DGR R QR SRU IXQn FLRQDULRV GH OD 'LUHFFLµQ GH VX HQWLGDG LQVSHFFLRQDU£

PAGE 14

*$&(7$ c2),&,$,6 GH MXOIR GH GHVGH OD ORFRPRWRUD R OD FROD GH DQ WUHQ HO HVWDGR JHn QHUDO GH OD Y¯D GHWHUPLQDQGR ORV OXJDUHV TXH SUHVHQWDQ GHIHFWRV YLVLEOHV R SHUFHSWLEOHV D ILQ GH YHULILFDUORV HQ r OD LQVSHFFLµQ D SLH R HQ PRWRU GH Y¯D $57,&8/• f§/D FRPSUREDFLµQ PDQXDO GH OD DOLQHDn FLµQ \ QLYHODFLµQ GH ODV FXUYDV VH HIHFWXDU£ FRPR P¯QLPR XQD 9H] DO D³R HQ ODV Y¯DV FODVH , \ ,, DV¯ FRPR HQ WRGDV ODV FXUYDV GH UDGLR PHQRU R LJXDO TXH P HQ HO UHVWR GH ODV Y¯DV (O UHVWR GH ODV FXUYDV UDGLR PD\RU TXH Pf VH FRPSUREDU£ SRU P¾HVWUHR (Q WRGRV ORV FDVRV UHVXOWD IDFWLEOH JXLDUVH SRU ORV UHVXOWDGRV GH OD FDOLGDG GH PDUFKD REWHQLGRV GH OD LQVSHFFLµQ HQ WUHQHV $57,&8/2 f§(O SHUVRQDO TXH UHDOL]D OD LQVSHFFLµQ GHEH SRVHHU DO PHQRV XQ D³R GH H[SHULHQFLD W«FQLFD HQ OD Y¯D \ GHPRVWUDU TXH SXHGH GHWHFWDU ODV GHVYLDFLRQHV GH ORV SDU£PHWURV DV¯ FRPR SUHVFULELU ODV DFFLRQHVn UHPHn G¯DOHV DSURSLDGDV SDUD FRUUHJLU R FRPSHQVDU FRQ VHJXUL7 GDG GLFKDV GHVYLDFLRQHV $GHP£V GHEH WHQHU XQD DXWRn UL]DFLµQ SHUVRQDO SRU HVFULWR SDUD HMHFXWDU «VWDV DFFLRQHV $57,&8/2 f§/D LQVSHFFLµQ D ODV FRQH[LRQHV VH UHDn OL]DU£ PHQVXDOPHQWH HQ YHVWH FDVR SXHGH VHU HIHFWXDGD SRU HO $X[LOLDU GHO 6XSHUYLVRU 0LHQWUDV TXH OD LQVSHFn FLµQ GHWDOODGD T¾H VHrUHDOL]D FDGD PHVHV µ D³R VHY UHDOL]DU£ VLHPSUH SRU HO 6XSHUYLVRU DFRPSD³DGR R QR GHO $X[LOLDU \R GHO -HIH GH OD %ULJDGD FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§/D UHYLVLµQ PHQVXDO GH ODV FRQH[LRQHV LQFOX\H HO FKHTXHR GHO DMXVWH \ XELF£FLµQ GH DJXMDV \ JXDUGD UDQDV GHO GHVJDVWH H[FHVLYR R JROSHV HQ OD SXQWD GH DJXMD \ SXQWR SU£FWLFR GH OD UDQD 6H FRPSUXHED D RMR HO QLYHO \ OD DOLQHDFLµQ HQ HO WLUR FXUYR SXHGH KDFHUVH SRU P«WRGR GH ODV IOHFKDVf VH PLGH HODQFKRn GH FDUWDEµQ HQ OD SXQWD \ FXODWD GH ODV DJXMDV HQ OD UDU¯D \ HQ HO UHVWR GH OD FRQH[LµQ FDGD WUDYLHVDV 6H YHULILFD HO DSULHWH R IDOWD GH WRUQLOORV \ HO HVWDGR W«FQLFR \ SLQWXUD GH ODV VH³DOHV TXH LQGLFDQ OD SRVLFLµQ GH ODV DJXMDV YFIL ‘ nn ‘ M nYLf° ¼ $57,&8/2 f§/D UHYLVLµQ GHWDOODGD GH ODV FRQH[LRn QHV DGHP£V GH OR HVSHFLILFDGR HQ OD UHYLVLµQ PHQVXDO PHOX\H OD GHWHUPLQDFLµQ GHO DODEHR FDGD WUDYLHVDV OD PHGLFLµQ GHO GHVJDVWH \ YDORUDFLµQ GHO HVWDGR \ DMXVWH GH WRGRV ORV HOHPHQWRV PHW£OLFRV OD GHIHFWDFLµQ \ PDUHDMH GH ODUJXHURV HQ PDO HVWDGR \ OD YDORUDFLµQ GH ORV SURn EOHPDV GH GUHQDMH \ VHFFLµQ GH EDODVWR $57,&8/2 f§(Q OD GHIHFWDFLµQ GH OD Y¯D VH YHULILFD HO HVWDGR GH ORV HOHPHQWRV GH OD VXSHUHVWUXFWXUD DV¯ FRPR OD GHVYLDFLµQ GH ORV YDORUHV GH ORV SDU£PHWURV GH OD JHRPHWU¯D $WHQGLHQGR DO 0«WRGR GH ,QVSHFFLµQ VH WHQn GU£ HQ FXHQWD OR HVWDEOHFLGR SRU OD WDEOD VLJXLHQWHf¬ '()(&7$&,21 '( /$ 9,$ 6(*81 (/ 0(72'2 '( ,163(&&,21 (/(0(1726 $ 0(72'2 '( ,163(&&,21 ,163(&&,21$5 $ 3,( (1 02725 '( 9,$ (1 75(1(6 &DUULOHV L ? L ‘ r L )UDFWXUDV JULHWDV YHUWLFDOHV X KRUL]RQWDOHV HQ OD FDEH]D FDEH]D DSODVWDGD FRUUXJDFLµQ GHVJDVWH H[n IROLDFLµQ TXHPDGXUDV SRU SDWLQDMH GHIHFWRV «Q ORV H[WUHPRV GHFRORUDn FLµQ WUD]DV GH KHUUXPEH GD³DGRV SRU HTXLSRV SWH )UDFWXUDV JULHWDV YHUWLFDOHV HQ OD FDEH]D FDEH]D DSODVWDGD TXHPDn GXUDV SRU SDWLQDMH GHVFRORUDFLµQ )UDFWXUDV -XQWDV 3DUWLGDV WRUFLGDV PRUGD]DV SDUWLn GDV GHIHFWRV GH DLVODPLHQWR 0RUGD]DV SDUWLGDV fµ 7RUQLOORV )DOWDQWHV SDUWLGRV LQDGHFXDGRV MRn UREDGRV f¯FRQJHODGRVf° )DOWDQWHV SDUWLGRV 6LOODV R SODWLQDV ? 3DUWLGDV WRUFLGDV FRQ IXHUWH FRUURn VLµQ IXHUD GH SRVLFLµQ LQDGHFXDGDV 3DUWLGDV LQDGHFXDGDV L &ODYRV $OWRV MRUREDGRV GHVFDEH]DGRV $OWRV $OWRV )LMDFLRQHV 3DUWLGDV WRUFLGDV LQDGHFXDGDV R[L GDGDV IORMDV PX\ DSUHWDGDV 3DUWLGDV WRUFLGDV IDOODQWHV R[Ln GDGDV )DOWDQWHV $QFODV ,QVHUYLEOHV SDUWLGDV IDOWDQWHV VHSDn UDGDV GH OD WUDYLHVD )DOWDQWHV )DOWDQWHV 7UDYLHVDV 3DUWLGDV SRGULGDV DJULHWDGDV GHVn FODYDGDV DIHFWDGDV HQ VX EDVH GDn ³DGDV SRU HTXLSRV 3DUWLGDV GD³DGDV %DODVWR )DOWDQWH FRQWDPLQDGR VREUH OD WUDn YLHVD )DOWDQWH FRQWDPLQDGR VREUH OD WUDYLHVD &MRQWDPLQDGR VRn EUH OD WUDYLHVD $OLQHDFLµQ 'HVDOLQHDFLµQ LQHGLEOH 'HVDOLQHDFLµQ [ L 'HVDOLQHDFLµQ FDn OLGDG GH PDUFKD 1LYHO ORQJLWXGLQDO 'HVQLYHODFLµQ LQHGLEOH 'HVQLYHODFLµQ 'HVQLYHODFLµQ FD OLGDG GH PDUFKD GHO WUHQ

PAGE 15

GH MXOLR GH JDFHWD RILFLDO (/(0(1726 $ LQVSHFFLRQDU D SLH 1LYHO WUDQVYHUVDO 'HVQLYHODFLµQ PHGLEOF ‘$QFKR GH &DUWDEµQ ,UUHJXODULGDGHV &RQH[LRQHV 'UHQDMH $SDUWDGHURV &HUFDGR )DMD GH OD YLD 6HJ¼Q LQVWUXFFLµQ HVSHFLDO 0(72'2 '( ,163(&&,21 (1 0& 725 '( 9,$ 'HVQLYH cDFLµQ ,UUHJXODULGDGHV 'HVDOLQ cDFLµQ R DIHFWDFLRQHV YL VLEOHV &XQHWDV REVWUXLGDV FRQWUD FXQHWDV &XQHWD EORTXHDGDV \ RWUDV REUDV GH GUHQDMH FDXFHV GH REUDV GH IDE &RQH[LRQHV GH HQODFH LQVWDODFLRQHV ,QVWDODFLRQHV IXHUD GH VHUYLFLR IXHUD GH VHUYLFLR 'D³DGR SDVRV QR DXWRUL]DGRV 6H³DOHV ILMDV PDOH]DV 'D³DGR SDVRV QR DXWRUL]DGRV 6H³DOHV ILMDV PDOH]DV (1 7 6(1 (¾ 'HVQLYHODFLµQ FDn OLGDG GH PDUFKD GHO WUHQ ,UUHJXODULGDGHV FDOLGDG GH PDUFKD GHO WUHQ &DOLGDG GR PDUFKD GHO WUHQ $JXD HVWDQFDGD ,QVWDODFLRQHV IXHUD GH VHUYLFLR 'D³DGR SDVRV QR DXWRUL]DGRV 6H³DOHV ILMDV PDn OH]DV 3DVRV D 1LYHO 6H³DOHV 3XHQWHV 'HIHFWRV HQ VXSHUILFLH GH URGDGXUD ,JXDO TXH D SLH SDYLPHQWR R HOHPHQWRV DOWRV EDUUHn UDV REVWUXFFLRQDGDV YLVLELOLGDG VHn ³DOHV LQDGHFXDGDV R GHIHFWXRVDV PDO IXQFLRQDPLHQWR GH OD SURWHFFLµQ DXn WRP£WLFD 'HIHFWXRVDV R LQDGHFXDGDV ,JXDO TXH D SLH 9LVLELOLGDG 1LYHODFLµQ \ DOLQHDFLµQ VREUH HO ,JXDO TXH D SLH SXHQWH \ HQ ORV DSURFKHV OLPSLH]D HQ HO FDXFH DSURFKHV \ VXV HOHPHQn WRV HQ ORV PHW£OLFRV 6H³DOHV LQDGHFXDn GDV R GHIHFWXRVDV PDO IXQFLµQ PLHQn WR GH LD SURWHFFLµQ DXWRP£WLFD ,JXDO TXH D SLH &DOLGDG GH PDUFKD GHO WUHQ &$3,78/2 ,9 (/ ,1)250( < /$6 $&&,21(6 5(0(',$/(6 $57,&8/2 f§(Q HO ,QIRUPH VH FRQVLJQDU£ OD IHFKD GH OD LQVSHFFLµQ OD O¯QHD UDPDO R SDWLR VLWXDFLµQ NLn ORP«WULFD DGHP£V GH ORV GHIHFWRV HQFRQWUDGRV VX SRVLEOH VROXFLµQ \ ORV SOD]RV GH HMHFXFLµQ ORV TXH GHEHU£Q UFU FRQWURODGRV SRU HO VXSHUYLVRU R IXQFLRQDULR VXSHULRU SHn ULµGLFDPHQWH $57,&8/2 f§/RV UHVXOWDGRV GH ORV LQIRUPHV FRQ ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV VH DUFKLYD£Q SRU GRV D³RV GHn ELHQGR H VWDU «VWRV ILUPDGRV SRU ORV VXSHUYLVRUHV \ HMHn FXWRUHV H ORV WUDEDMRV FRUUHVSRQGLHQWHV $57,&8/2 f§(O ,QIRUPH SHUPLWH D ORV ,QVSHFWRUHV (VWDWDOHV FRPSUREDU VL OD SHUVRQD TXH LQVSHFFLRQD HVW£ GHELGDPW QWH DGLHVWUDGD SDUD HOOR \ VL VH FXPSOHQ ORV UHTXLVLWR GH OD LQVSHFFLµQ VHJ¼Q WLSR HOH Y¯D 3HUPLn WLHQGR DGHP£V HVFODUHFHU ODV UHVSRQVDELOLGDGHV HQ FDVRV GH DFFLGHQWHV X RWUDV YLRODFLRQHV

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ n &$0$5$ '( &20(5&,2 '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ 5(62/8&,21 1R GH n 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ &RQMXQWD 1R GLFWDGD FRQ IHFKD RQFH GH DEULO GH SRU ORV 0LQLVn WHULRV GH 7XULVPR \ GHO &RPHUFLR ([WHULRU IXH FUHDGR HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH $JHQFLDV GH 9LDMHV \ VH DGVFULELµ IL OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED OD WSXDO mMXHGµ HQFDUJDGD GH GHVHPSH³DU OD IXQFLµQ UHJLVWUDO 32*(W &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR UHJXODU HO IXQFLRn QDPLHQWR GH HVWH 5HJLVWUR 325 7$172 (Q HO XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 'LFWDU HO VLJXLHQWH 5(*/$0(172 '(/ 5(*,6752 1$&,21$/ '( $*(1&,$6 '( 9,$-(6 $57,&8/2 1R 6H HVWDEOHFH HQ OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH $JHQn FLDV GH 9LDMHV GHQRPLQDGR HQ OR DGHODQWH HO 5HJLVWUR $57,&8/2 1R /DV RILFLQDV GHO 5HJLVWUR HVWDU£Q DELHUWDV DL S¼EOLFR WRGRV ORV G¯DV K£ELOHV HQ KRUDULR TXH ILMDU£ HO 5HJLVWUDGRU HO TXH OR SXEOLFDU£ SRU PHGLR _LH DQXQFLR HQ OD SURSLD RILFLQD $57,&8/2 1R (O 5HJLVWUR WHQGU£ XQ (QFDUJDGR \ (QFDUJDGRV 6XSOHQWHV GHVLJQDGRV SRU HO TXH UHVXHOYH \ DXWRUL]DGRV D H[SHGLU FHUWLILFDFLRQHV GH ORV DQWHFHGHQn WHV TXH REUDQ HQ ORV H[SHGLHQWHV EDMR VX FXVWRGLD \ G£U IH GH OD RILFLDOLGDG GHO HVWDEOHFLPLHQWR F¯H ODV $JHQ ! L F¯DV GH 9LDMHV $57,&8/2 1R )RUPDU£Q SDUWH GHO 5HJLVWUR WRn GRV ORV GRFXPHQWRV TXH DSDUH]FDQ DUFKLYDGRV HQ ORV H[SHGLHQWHV R OHJDMRV TXH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR LQFRH SDUD GDGD $JHQFLD GH 9LDMH TXH VH UHJLVWUH $57,&8/2 1R $ LQVWDQFLD GH SDUWH LQWHUHVDGD VH SRGU£ H[SHGLU FHUWLILFDFLRQHV n Df /LWHUDOHV GH XQR R YDULRV DVLHQWRV R LQVFULSFLRQHV Efc1HJDWLYDV FXDQGR QR FRQVWD HQ ORV OLEURV GHO 5Hn JLVWUR ORV GDWRV FX\D FHUWLILFDFLµQ VH VROLFLWH $57,&8/2 1R /D VROLFLWXG GH LQVFULSFLµQ VH IRUn PXODU£ DQWH HO 5HJLVWUR SRU HO LQWHUHVDGR PHGLDQWH OD SUHVHQWDFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV VLJXLHQWHV Df (VFULWR GH VROLFLWXG GH LQVFULSFLµQ ILUPDGR SRU IXQn FLRQDULR FRPSHWHQWH GH OD HQWLGDG OHJDOL]DGR DQWH QRWDULR S¼EOLFR R &£PDUD GH &RPHUFLR Ef &RSLD FHUWLILFDGD GH OD HVFULWXUD S¼EOLFD GH FRQVWLn WXFLµQ GH OD HQWLGDG HQ FDVR GH HQWLGDGHV H[WUDQn MHUDV OD HVFULWXUD GHEHU£ VHU OHJDOL]DGD DPH HO FµQn VXO FXEDQR HQ HO SD¯V GH RULJHQ \ SURWRFROL]DGD DQWH QRWDULR S¼EOLFR FXEDQRf Ff c1RPEUDPLHQWR GHO UHSUHVHQWDQWH HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED Gf ,QIRUPDFLµQ VREUH UHODFLRQHV FRQWUDFWXDOHV FRQ HPn SUHVDV FXEDQDV R H[WUDQMHUDV GHGLFDGDV D OD DFWLn YLGDG WXU¯VWLFD Hf &DQWLGDG GH HVWDEOHFLPLHQWRV TXH GHVHHQ RSHUDU SHUn VRQDO SUHYLVWR SDUD VX IXQFLRQDPLHQWR DV¯ FRPR HO YROXPHQ \ IHFKD R WHPSRUDGD GH RSHUDFLRQHV If 1RPEUHV \ PDUFDV FRPHUFLDOHV XWLOL]DGRV TXH VHDQ GLIHUHQWHV DO GH OD SURSLD HQWLGDG Jf 8OWLPR EDODQFH FRQWDEOH DXGLWDGR SRU XQD HQWLGDG LQGHSHQGLHQWH Kf $YDOHV GH HQWLGDGHV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV \ GR GH MXOLR GH FXPHQWR TXH DFUHGLWH OD SHUWHQHQFLD D DOJXQD $VRn FLDFLµQ GH $JHQFLDV GH 9LDMHV HQ VX FDVR $57,&8/2 1R 3UHVHQWDGD OD VROLFLWXG FRQ ORV GRn FXPHQWRV UHTXHULGRV HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR UHDOL]DU£ ODV GLOLJHQFLDV S«UWLQHQWHV \ GLVSRQGU£ VREUH OD SURFHn GHQFLD R QR GH OD LQVFULSFLµQ HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH & G¯DV K£ELOHV 3UDFWLFDGD OD LQVFULSFLµQ HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR H[SHGLU£ &HUWLILFDFLµQ DFUHGLWDWLYD GH OD PLVPD &XDQGR XQD $JHQFLD GHVHH DEULU HVWDEOHFLPLHQWRV DGLn FLRQDOHV GHEHU£ VROLFLWDU SUHYLDPHQWH VX DQRWDFLµQ HQ TO 5HJLVWUR (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR H[SHGLU£ &HUWLILFDn FLµQ SRU FDGD HVWDEOHFLPLHQWR DGLFLRQDO TXH VH DFUHGLWH $57,&8/2 1R /DV LQVFULSFLRQHV WHQGU£Q YLJHQFLD SRU XQ D³R UHQRYDEOH SRU LJXDOHV SHU¯RGRV D VROLFLWXG GHO LQWHUHVDGR PHGLDQWH OD SUHVHQWDFLµQ DO 5HJLVWUR GH ORV GRFXPHQWRV VLJXLHQWHV Df (VFULWR GH VROLFLWXG ILUPDGR SRU IXQFLRQDULR FRPn SHWHQWH Ef 'HFODUDFLµQ MXUDGD ILUPDGD SRU HO 5HSUHVHQWDQWH FRQWHQLHQGR HO LQIRUPH GH ODV RSHUDFLRQHV UHDOL]DGDV HQ &XED GXUDQWH HO D³R DQWHULRU $57,&8/2 1R /D LQVFULSFLµQ GH ODV $JHQFLDV GH 9LDMHV GHEHU£ H[SUHVDU ODV FLUFXQVWDQFLDV VLJXLHQWHV f§c1RPEUH GH OD $JHQFLD f§)HFKD \ OXJDU GH &RQVWLWXFLµQ f§'RPLFLOLD VRFLDO GH OD FDVD PDWUL] f§1RPEUH GHO 3UHVLGHQWH GH OD $JHQFLD f§'RPLFLOLR VRFLDO GH OD Vf RILFLQD Vf HQ &XED f§1RPEUH GHO ORVf UHSUHVHQWDQWH Vf HQ &XED f§7«UPLQR GH OD LQVFULSFLµQ $57,&8/2 1R /DV $JHQFLDV GH 9LDMHV LQVFULWDV HQ HO 5HJLVWUR HVW£Q REOLJDGDV D PDQWHQHU DFWXDOL]DGRV ORV H[WUHPRV GH VX LQVFULSFLµQ $57,&8/2 1R (O LQWHUHVDGR SRGU£ HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VROLFLWDU OD PRGLILFDFLµQ R FDQFHODFLµQ GH VX 5HJLVWUR OR FXDO VH KDU£ PHGLDQWH VROLFLWXG ILUPDGD SRU IXQFLRQDULR FRPSHWHQWH $57,&8/2 1R (VWDU£Q VXMHWRV DO SDJR GH KRQRUDn ULRV DO 5HJLVWUR VHJ¼Q OD WDULID DQH[D D HVWH 5HJODPHQWR ODV DQRWDFLRQHV LQVFULSFLRQHV \ FDQFHODFLRQHV TXH VH SUDFn WLFDUHQ \ ODV FHUWLILFDFLRQHV TXH VH H[SLGLHUHQ VDOYR FXDQn GR VH RUGHQH GH RILFLR SRU DXWRULGDG FRPSHWHQWH 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV WUHFH G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ FLQFR &DUORV 0DUW¯QH] 6DOVDPHQGL 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED $1(;2 7$5,)$ '( +2125$5,26 f§(Q PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VHJ¼Q ODV WDVDV GH FDPELR RILFLDOHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED $VLHQWR GH SUHVHQWDFLµQ 86 ,QVFULSFLµQ GH OD $JHQFLD GH 9LDMHV 86 ,QVFULSFLµQ f¬ 4222 86 86 &HUWLILFDFLµQ OLWHUDO 4H XQ DVLHQWR GH 5HQRYDFLµQ GH OD 2WUDV DQRWDFLRQHV LQVFULSFLµQ &HUWLILFDFLµQ HQ UHOLFLµQ FRQn YDULRV H[WUHn PRV GH OD LQVFULSFµQ 86 86