|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00017
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- Publisher not identified
- Publication Date:
- 5-24-1995
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
fSSN 0864.0793
F ICIAL
DE -LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICIQN ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 24 DE MAYO DE 1995 ANO XCIII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nidmero 16 Precio $0.10 Pigina 247
CONSEJO DE ESTADO
El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estAn conferidas y a propuesta
del Fiscal General de la Repulblica ha adoptado el si-
guiente
ACUERDO:
PRIMERO: Designar al compafiero RAFAEL FER-
NANDEZ PEREZ, en el cargo de Fiscal de la Fiscalia
General de la Repiiblica.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repuiblica, al interesado.y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repiblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 30 de marzo de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente, y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a LUIS REYES MAS, Embajador
Extraordinario y Plenipotenciario de la Repdblica, como
acreditadb ante el Gobierno de la Repdblica de Madagas-
car.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado delcumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 14 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Republica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO:' Disponer que ARMVANDO J. ENTRALGO
GONZALEZ, Embajador. Extraordinario y Plenipotencia-
,rio de la Repdblica, se acredite, tambi&n, ante el Go-
bierno de la Repi6blica de Madagascar.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
i de La Habana, a 14 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repuiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a RODNEY LOPEZ CLEMENTE,
Emnbajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
publica, como acreditado ante el Gobierno de la Repi-
blica Federal de Alemania.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el .Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 24 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a MARIA DE LOS ANGELES
FLOREZ PRIDA, Embajador Extraordinario y Plenipo-
tenciario de la Repiblica, como acreditada ante el Go-
bierno del Reino Unido de la Gran Bretafia e Irlanda
del Norte, quien concluye su misi6n.
248 AE OFTCIAT2 / 2o
. SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio,de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 24 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estdn conferidas en el Articulo
90, ipciso j) de la Constituci6n, a propuesta de'su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno,'ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que RODNEY LOPEZ CLEIMEN-
TE, Embajador Exfraordinario y Plenipotenciario de la
Repdblica, se acredite ante el Gobierno del Reino,Unido
de la Gran Bretafia .e Irlanda del Norte.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de 10 dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 24 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Designer a OSCAR I. MARTINEZ COR-
DOVES, en el cargo de Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de la Repiblica.
SEGUNDO: Disponer que OSCAR I. MARTINEZ COR-
DOVES, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Repuiblica, se acredite ante el Gobierno de la Repui-
blica Federal de Alemania.
TERCERO: 1E Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento d' lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6dn en la ciudad
de La Habana, a 4 de mayo de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
CONSEJO DE MINISTROS
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 19 de abril de 1995, el siguiente
ACUERDO
Liberar al companfero Jose Manuel lill.res Rodriguez
del cargo de Viceministro del Ministerio de Finanzas y
Precios, por haber sido promovido a otra responsabilidad
dentro del propio organism.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial.de la Repu-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 21 dias del mes de abril de 1995.
Carlos iage Divila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uiso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 2 de mayo de 1995, el siguiente
ACUERDO
Aprobar la baja, por jubilaci6n, del compafiero Rene
Diaz Olivera del Cargo de Viceministro del Ministerio
del Comercio Interior.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Rept-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 3 dias del mes de mayo de 1995.
Carlos Lage iDvila
MINISTERIOS
COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 098/95
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 157 de fecha 18
de enero de 1995 "De los Servicios de Telecomunicacio-
nes de Cardcter Limitado", previ4 consulta y aprobaci6n
del Comite Ejequtivo del Consejo de Ministros (CECM),
faculta al que resuelve para establecer el alcance, los
terminos y condiciones de los servicios de telecomuni-
caciones a considerarse de utilizaci6n limitada.
POR CUANTO: El servicio de distribuci6n de pro-
gramas de television tecnicamente conocido como "sis-
tema de distribuci6n multipurito por microonda", se au-
toriz6 como un servicio de telecomunicaciones destinado
al turismo, al cuerpo diplomdtico acreditado' y-a otras
personas admitidas a este sistema mediante contrataci6n;
sin embargo, este servicio que se presta codificadamente,
fue decodificado, interceptado o recepcionado e incluso
redistribuido a terceros (comercialmente o no) por per-
sonas no autorizadas.
POR CUANTO: Por las razones apuntadas, en el Por
Cuanto anterior se elev6 a la aprobaci6n del CECM la
necesidad de establecer que el servicio de distribuci6n
de programs de television, eoncebido de -hecho como
un servicio de telecomunicaciones, se regulate de derecho
como un servicio de carcoter limitado.
POR TANTO: En uso de las facultades que me con-
fiere el citado Becreto-Ley No. 157 de 1995, los Acuerdos
Nros. 2817 y 2834 ambos adoptadod en fecha 25 de
noviembre de 1994 por el CECM y previa su'aprobaci6n.
Resuelvo:
GENERALIDADES
PRIMERO: Disponer que los servicios de distribuci6n
de programs de television, se constituyan en un ser-
vicio de telecomunicaciones de caricter limitado.
SEGUNDO: A los prestatarios del ciitado servicio de
distribuci6n de programs de television y aquellos que,
248
- 24 de mayo ae 1,995
GACETFA OFICIAL:
24 de mayo de 1995
GACETA OFFICIAL
-como complement de otros servicios que prestan, si-
milarmente lo utilizan en sus entidades mediante mo-
nitores u otro equipamiento por tratarse equivalente-
mente a un servicio de distribuci6n de programs de
television, se considerarin Titularos, siendoles aplicables
por igual las regulaciones que establece el Decreto-Ley
No. 157 de 1995, sus disposlciones complementarias y la
present Resoluci6n.
Las personas ..' I 'en el parrafo anterior, que
tengan establecidos o pretendan estoblecer un servicio de
distribuci6n de programs de tekvision, o se encuentran
operando y explotandotan servicio. requeriran contar con
la debida autorizaci6n del Min;sterio de Comunicaciones
y s6lo serin considerados Ti tula:- de accptarse sus
solicitudes.
TERCERO: Se piohibe opera y e::p!otar servicios de
distribuci6n de programs do teilevi.i6n y los similares
acotados en el Resuelvo anterior, a personas naturales
y juridicas sin la debida autorizaci6n del Ministerio de
Comunicaciones.
Asimismo se prohibe intrrcepoa y recepcionar sefiales
de los servicios de distribuci6n .de prograr.nas de televi-
si6n sin ostenlar la condIci6n cce Ab,-oado.
CUARTO: A Ics ei'ectos de In present Resolucion,
resultaran apicables los te'mninoj quo a continuacion
se sefialan:
TELECOMUNICACION: Toda transmision, emisi6n o
recepcidn de signs, sefiales, escritos, inmgenes, sonidos
o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioe-
lectricidad, medios 6pticos u otros sistemas electromag-
neticos;
PRESTACION DE SERVICIOS DE TELECOMUNICA-
CIONES: Actividad que realize una enLidad ai brindar'
un servicio de telecomunicaciones;
SERVICIO DE TELECOMIUNICACIO'NES DE CARAC-
.TER L1MITADO: Servicio de teleconmunicaciones, cuya
utilizaci6n por personas naturaies o 'jurldicas require
la autorizaci6n previa del Ministerio de Comunicaciones;
SISTEMA DE TELECOMUNiCACIONES: Conjunto do
equipos y dispositivos empoeados para fines de telepo-
municaci6n;
SERVICIO DE DISTRIBUCION DE FROGRAM.AS DE
TELEVISION: Servicio de telecomunicaciones de carac-
tbr limitado que emite o envia sefiales con programs
de television desde un punt emisor o fuente hacia
mfiltiples instalaciones de;tinatarias reconocidas, puede
comprender servicios de radiocomunicacicnes, sistomas de
cables o ambos;
TITULAR: Persona juridica naclonal o extranjera al
que se le otorga por e! lMinisterio de Comunicaciones
una licencia para presi r un servcio de distribuci6n
de -programas de television, comer.cia;.iz:idamrnte, o no.
ABONADOS DEL SERVICIO DE DISTRiiDU')'O DE
PROGRAMS DE T'EL VISIONN' (ea adelanI. "Abo-'
nados"), serAn las pcrsn:s natras it exlranjeras y ju-
ridicas nacionales o e::t'an.is que mr dianit la sus-
cripci6n de un coil.irao con ei Titular, lon admitidos
comro usuarios de! srvic o de ditibci d etiucin pro'gramas
de television, sionduies qplica:i.es Jos preccptos estable-
cidos en el Decreto-Ley, sus disposiciones complementa-
rias y la present Resoluci6n;
LICENCIA: Documento que autoriza y respalda la
prestaci6n lucrative o no por el Titular de un servicio
de talecomunicaciones de cardcter limitado, cuyo valor
establecerd el Ministerio de Comunicaciones;
DECRETO-LEY: Decreto-Ley No. 157/95;
MINCOMUN: Ministerio de Comunitaciones;
TITULARES Y ABONADOS
QUINTO: Las personas naturales o juridicas, nacio-
nales o extranjeras que en la actualidad se dedican a
la distribuci6n de programs de television, .comerciali-
zadamente o no, dispondran de un plazo de hasta treinta
dias naturales a partir de la vigencia de la present
Resolucibn, para presentar su solicitud de Licencia a la
Direcci6n de Frecuencias Radioel6ctricas del MINCOMVUN.
En caso de no accederse a la licitud del solicitante,
este quedara obligado en similar plazo a partir de que
se le notifique la negative, para desmantelar el equi-
pamiento; de obrar de modo contrario, quedard expedita
la via para la aplicaci6n de las medidas previstas en el
Decrelo-Ley, sus disposiciones complementarias y la
present Resoluci6n.
SEXTO: Lqs Titulares estdn obligados a facilitar la
ejecuci6n de toda tarea y a colaborar con el M~INCOMUN
en los casos y en la forma que se establezca en la
Licencia, en particular lo relative a la visit per part
de los Inspectores estatales para comprobar el funciona-
miento de sus instalaciones y las de sus Abonados; ac-
tuaciones estas, que sefialara en los contratos que sus-
criban con estos iltimos.
SEPTIMO: Los Titulares quedan responsabilizados,
ademas, en pactar en los contratos que suscriban con
sus Abonados, las obligaciones, los terminos y las con-
diciones limitantes dispuestas en el Decreto-Ley, sus
disposiciones complementarias y la present Resoluci6n,
en evitaci6n de in use indebido de las facilidades ins-
taladas. Y de.denunciar ante los Inspectores estatales a
las personas que disfruten del servicio sin ser Abonados,
cuando tengan la certeza de ello y de coadyuvar en la
aplicaci6n de las medidas.
Los Titulares someterdn previamente a la aprobaci6n
del MINCOMUN el contrato-tipo que ofertardn a sus
Abonados.
OCTAVO: Los Titulares informaran a. la Direcci6n
de Radiocomunicaciones del MINCOMUN sobre la sus-
pensi6n planificada del servicio gon' antelaci6n suficiente
o al menos seis (6) meses antes de tal suspension. De
ocurrir una suspension repentina por caso fortuito o
fuerza mayor fundamentada, lo informardn inmediata-
mente.
NOVENO: Los Titulares contar6n con los medios mas
adecuados y actuaran con la debida diligencia para ase-
.,nurar la eficaz operaci6n en la prestaci6n del servicio.
En los casos que los equipos u otros dispositivos que
lorman part de este servicio, cause interferencia o
dificulten la operaci6n de otros servicios de radiocomu-
nicaciones o.de redes de telecomunicaciones, estaran obli-
gados a la' erradicacion de tales anomalias dentro del
___ R---~ml~l~LIJ~DB~L~ _
GACETA OFFICIAL
24 de mayo de 1995
plazo que otorgue el MhNCOMlUN. sin perjuicio de las
responsabilidades exigibles.
'DECIVMO: El MINCOMUN establecerd para cada tipo
de Licencia el monto total, los 'plazos y el lugar en
que pagarA el Titular, de acuerdo con su categoria.
DECVIMOPRIMERO: Las Licencias permitirdn la pres-
taci6n del servicio de distribuci6n de programs de te-
levisi6n por un termino minimo de cinco (5) afios y un
mxximo de diez (10) aios;. plazo iste que se acotarA en
dichas autorizaciones. Se exception de lo anterior a los
Titulares que prestan el servicio no lucrative en sus
instalaciones para el disfrute de sus usuarios, cuyos tkr-
minos seran axializados casuisticamente e igualmente plas-
mados en la Licencia.
DECIMOSEGUNDO: Los no Abonados, los Abonados
que se encuentren redistribuyendolo ilicitamente y sus
receptores, quedan obligados a desmantelar el equipa-
rniento que les pernite la recepci6n y la retransmisi6n
del servicio de distribuci6n de programs de television,
en un plazo de sesenta dias a partir de la entrada en
vigor de la present Resoluti6n; vencido este plazo, se
consideraran cortraventores y les serA de aplicaci6n lo
previsto en el Decreto-fey, sus disposiciones complemen-
tarias y la present Resoluci6n.
SDEiCIMOTERCERO: Las personas naturales y juridicas
que no sean admitidas como Titulares o Abonadps, po-
drin ofertar en venta a precious oficiales estimados sus
equipos, antenas, accesorios y demas dispositivos a las
entidades territoriales de la Empresa Nacional de Ra-
diocomunicaciones del MINCOMUN.
REGIMEN DE MULTAS
DECIMOCUARTO: A los Titulares o quienes sin os-
tentar tal condici6n incumplan lo establecido en el De-
creto-Ley, sus disposiciones complementarias y la pre-
sente Resoluci6n, se les impondrd una multa de entire
diez mil (10,000) a veinte mil (20,000) pesos en moneda
national o su equivalent al cambio official en moneda
libremente convertible y la media accesoria correspon-
diente.
Igual multa y accesoria en su caso, les serdn impuestas
a los que infrinjan lo establecido en el Articulo 12 del
Decreto-Ley. i.
DECIMOQUINTO: El que instale o-mantenga instalada
antenas, 'equipos, accesorios u otros dispositivos con el
prop6sito de recibir o interceptar sefiales de servicios
de distribuci6n de programs de television sin ser Abona-
dos o las decodifique~o si6ndolos las redistribuya a ter-
ceros y a estos dltinmos, se le impondra una multa de
mil (1000) pesos en moneda national o su equivalent
-al cambio official en moneda libremente convertible y
la medida accesoria correspondiente.
Igual multa y accesorias en su caso, les seran impues-
tas a los que infrinjan lo establecido en el Articulo 13
del Decreto-Ley.
AUTORIDADES FACULTADAS
DECIMOSEXTO: Los Inspectores estatales de la Em-
ptesa Nacional de Radiocomunicaciones del MINCOMUN,
serin las autoridades facultadas para imponer las me-
didas de multa; asimismo propondrAn y a'sistirAn a los
Directores provinciales y del Municipio Especial Isla de
la Juventud de la Empresa Nacional en la aplicacibn del
decomis6 administrative a los Titulares, Abonados y de-
mis personas naturales o juridicas refrendadas en la
* present Resoluci6n.
DECIMOSEPTIMO: La Autoridad facultada para co-
nocer y resolver los recursos de apelaci6n que se in-
terpongan por concept de multas y de decomiso ad-
ministrativo a los Titulares, Abonados y demds personas
naturales o juridicas, serd' el Director de Frecuencias
Radioel6ctricas del MINCOMUN, quien los solucionara
dentro de los treinta dias hdbiles siguientes de recibir
la documentaci6n necesaria, por conduct del Director
General de la Empresa Nacional de Radiocomunicaciones
del MINCOMUN.
COMUNES
DECIMOCTAVO: Se exceptda del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n, la distribuci6n de
Sla serial de la television national.
DECIMONOVENO: El Viceniinistro correspondiente
queda encargado de establecer los procedimientos su-
ficientes para el mejor cumplimiento de la present
Resoluci n.
VIGESIMO: La present Resoluci6n constitute una
norma. complementaria del Decreto-Ley, la cual deroga
y modifica cuantos instruments juridicos ministeriales
de igual o inferior jerarquia se opongan a su cumpli-
miento, la cual entrard en vigor a los treinta dias si-
guientes de publicarse en la Gaceta Oficial de la Re-
priblica de Cuba.
VIGESIMO'-PRIMERO,: Comuniquese la present Re-
soluci6n al Viceministro Primero y demis viceministros;
notifiquese a la Secretaria del CECM, a la Secretaria
del Ministro de las FAR,-a los Directores de Frecuencias
Radioel6ctricas, de Radiocomunicaoiones, al Director Ge-
neral de la Empresa Nacional de Radiocomunicaciones,
y a cuantas mas personas naturales y juridicas deban
conocerla; archives el original en la Direcci6n Juridica.
Publiquese en la Gaceta.Oficial de la Repfblica de Cuba.
DADA en el Ministerio de Comunicaciones, en la ciu-
dad de La Habana, a los 17 dias del mes de abril del
afio 1995.
G.B. Silvano Colas SAnchez
Ministro de Comunicaciones
RESOLUTION No. 099/95
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 157 de fedha 18
de enero de 1995 "De los Servicios de Telecomunicacio-
nes de Cardcter Limitado", previa consult y aprobaci6n
del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros (CECM),
faculta al que resuelve para trazar las normas teonico
operacionales y demas especificaciones de los equipos,
antenas, accesorios y demds dispositivos a utilizarse en
los servicios y sistemas de telecomunicaciones de cardcter
limitado, cuando result coyunturalmente necesario.
POR CUANTO: Se. hace necesario establecer las nor-
mas tecnicb-operacionales y demas especificaciones que
regulen la recepci6n de sefiales de television en el pais.
POR TANTO: En uso de las facultades que me con-
-- I -
2 da_ I e 1
fieren' el Decreto-Ley No. 157 de 1995, los Acuerdos
Nos. 2817 y 2834 ambos adoptados en fecha 25 de no-
viembre de 1994 por el CECM, y previa su aprobaci6n,
Resuelvo:
GENERALIDADES
PRIMERO: La recepci6n de las sefinles de television
no nacionales serin consideradas un servicio de character
limitado sujeto a las regulaciones del Decreto-Ley No.
157 de 1995 ("Decreto-Ley"), sus disposiciones comple-
mentarias y la present Resoluci6n.
SEGUNDO: A los efectos de la present Resoluci6n,
seran de aplicaci6n los terminos definidos en el Decreto-
Ley y adems' los que a continuaci6n se senalan:
SISTEMAS DE TELECOMU'NICACIONES: Conjunto
de equipos y disppsitivos empleados para fines de tele-
coriunicacion.
SERVICIOS DE RADIOCOMUNICACIONES: Servicio
que implica la transmisi6n, la emisi6n o la recepci6n de
ondas radioelectricas para fines especificos de telecomu-
nicaci6n.
MINCOMUN: Ministerio de Comunicaciones.
NORMAS TECNICO-OPERACIONALES Y DEMAS
ESPECIFICACIONES
TERCERO: Establecer que el uso de antenas y de-
mds dispositivos destinados a la recepci6n de sefiales de
television por personas naturales o juridicas nacionales,
en edificios piblicos, multifamiliares, viviendas y demis
inmuebles, cumplan las siguientes especificaciones:
a) operen en la Banda I del sistema de transmisi6n
de la Norma M, canales del '2 al 6 (frecuencias
de 54-88 'MHz), y en la Banda 'III, canales del 7 al
,13 (frecuencias de 174-216 MHz);
b) est6n orientadas hacia la direcci6n de mejor cali-
dad en la recepci6n del canal national.
La receppi6n de sefales .de television transmitidas por
satelites artificiales de la Tierra, continuardn siendo re-
guladas por la Resoluci6n No. 131 de fecha 11 de abril
de 1986, de 'este Ministerio.
CUARTO: Se autoriza en aquellas zonas del pais, don-
de para la transmisi6n de los programs nacionales de
television se utilicen las Bandas de UHF (canales del 14
al 83), a que sean utilizadas antenas que operen en el
rango de frecuencias entire 470-890 MHz, no requiriendose
por tanto de. la previa autorizaci6n para su instalaci6n,
siempre y cuando esten orientadas hacia la direcci6n de
mejor calidad en la recepci6n del canal national.
QUINTO: Requeriran la previa autorizacion de la di-
reccion de la entidad territorial de la Empresa Nacioaal
de Radiocomunicaciones del MINCOMUN, las personas
naturals o juridicas nacionales que para bandas de
frecuencias diferentes a las mencionadas en el inciso a)
del Tercer Resuelvo:
a) pretendan fabricar o importar antenas u otros dis-
positivos para la recepci6n de sefales de television
con fines comerciales o para uso individual o co-
lectivo;
b) se propongan maptener instaladas, instalar o hacer
uso de antenas u otros dispositivos para la recep-
ci6n de Leiiales de television.
SEXTO: Todas las solicitudes de autorizaci6n..con su
argumentaci6n correspondiente, descritas en los ihcisos
a) y b) del Resuelvo anterior, serAn presentadas en las
citadas entidades territoriales de la .EEpresa Nacional
de Radiocomunicaciones del MINCOMUN. Las peticiones
se responderAn al solicitante en el termino de cuaren-
ta y cinco (45) dias hibiles de su recepci6n en la entidad.
SEPTI'MO: El que sin la debida autorizaci6n del
MINCOMUN y con el evidence prop6sito de captar emi-
siones de television no nacionales o las provenientes de
nuestro territorio ocupado ilegalmente por la base naval
estadounidense en la provincia de Guantanamo, mantenga
instalados o instale equipos, antenas, accesorios y demds
dispositivos con esa finalidad, incurrira en una infracci6n
administrative sancionada par el Decreto-Ley, 'sus dis-
posiciones complementarias y la present Resoluci6n.
En similar sanci6n incurrira el que recepcione dichas
emisiones como tercero.
REGIMEN DE MULTAS
OCTAVO: Las personas naturales nacionales que in-
frinjan lo pr ceptuado en el Decreto-Ley, sus disposi-
clones complementarias y la' present Resoluci6n, les
serd impuesth una muilta de mil (1000) pesos en moneda
national y la media de decomiso administrative.
NOVENO: Las personas juridicas nacionales que in-
frinjan lo preceptuado en el Decreto-Ley, sus disposiciones
complementarias y la present Resoluci6n, les sera im-
puesta una multa de entire diez mil (10,000) a veinte
mil (20,000) pesos en moneda national y la media de
decomiso administrative.
DECIMO: En similar multa en moneda libremente
convertible y decomiso a las sefialadas en los Resuelvos
Octavo y Noveno de la present Resoluci6n, se le im-
pondrd a la persona natural o juridica extranjera in-
volucrada en infracciones cometidas por personas na-
cionales, en especial las refrendadas en los Articulos
12 y 13 del Decreto-Ley.
AUTORIDADES FACULTADAS
'DECIMOPRIMERO: Los inspectors estatales de la
Empresa Nacional de Radiocomunicaciones del MINCO-
MUN, seran las autoridades facultadas para imponer las
medidas de multa; asimismo propondrAn y asistiran a los
Directores provinciales y del Municipio Especial Isla
de la Juventud en la aplicaci6n del decomiso adminis-
trativo a las personas naturales o juridicas refrendadas
en la present Resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: La Autoridad facultada para co-
nocer y resolver los recursos de apelaci6n contra las
medidas de multa y de decomiso administrative, sera
el Director de Radiocomunicaciones del MINCOMUN,
quien los solucionara dcntro de los treinta dias hibiles
siguientes de recibir la documentaci6n necesaria por con-
ducto del Director General de la Empresa Nacional de
Radiocomunicaciones del MINCOMUN.:
COMUNES
DECIMOTERCERO: El Viceministro correspondiente
ciueda encargado de establecer los procedimientos sufi-
cientes para el mejor cumplimiento de la present Re-
sulucidn.
.251.
24 de mayo de 1995
GACETA OFFICIAL
252 GACETA OFFICIAL
DECIMOCUARTO: La present Resoluci6n constitute
una norma. complementaria del Decreto-Ley, la cual de-
roga o modifica cuantos instruments juridicos ministe-
riales de igual o inferior jerarquia se opongan a su cum-
plimiento, la cual entrara en vigor a los treinta dias
siguientes de publicarse en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica de Cuba.
DECIMOQUINTO: Comuniquese la present Resolu-
ci6n al ViceminiStro Primero y demis viceministros; no-
tifiquese a la Secretaria del CECM, a la Secretaria del
Ministro de las FAR, a los Directores de Radiocomunica-
clones, de Frecuencias Radioelctricas y a cuantas mas
personas naturales y juridicas deban conocerla; archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica del Ministerio
de Comunicaciones.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica de
Cuba.
Dada en el Ministerio de Comunicaciones, en la ciu-
dad de La Habana, a los 17 dias del mes de abril de
1995.
G.B. Silvano Colis Sinchez
-Ministro de Comunicaciones
EDUCATION SUPERIOR
RESOLUTION No. 95/95
POR CUANTO: Mediante Acuerdo del Comit& Ejecu-
tivo del Consejo de Ministros de fecha 31 de marzo de
1992 se aprop6 la integraci6n de la Facultad'Indepen-
diente de Las Tunas, adscripta al Ministerio de Educa-
ci6n Superior.
POR CUANTO: .En el mencionado Acuerdo se auto-
riza al que resuelve, atendiendo al grado de desarrollo
que alcanzare dicha Facultad Independiente, aprobarle
otra denominaci6n de las autorizadas por la Ley No.
1307 de 1976 en las que se aprueban los tipos de Centros
de Educaci6n Superior de la red national.
POR CUANTO': Teniendo en cuenta los resultados al-
canzados por dicho Centro, asi como los criterios positi-
.vos de las instancias correspondientes, se ha solicitado
a esta. autoridad aprobar la transformaci6n de dicha Fa-
cultad Independiente en Centro Universitario, acorde con
lo establecido en la Ley expresada en el segundo Por
Cuanto.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PkIMERO: Aprobar la transformaci6n de la Facultad
Independiente de Las Tunas, adscripta al Ministerio de
Educaci6n Superior en Centro Universitario de Las Tu-
nas, atendiendo al desarrollo alcanzado y la diversidad
de carreras que dicho Centro de Educaci6n Superior
atiende.
SEGUNDO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repiblica de Cuba para conocimiento general.
DADA en ciudad de La Habana, a los quince dias
del mes de mayo de mil novecientos noventa y cinco.
Dr. Fernando Vecino Alegret
Ministro de Educaci6n Superior
FINANZAS Y PRECIOUS
IRESOLUCION No. 6-95
POR CUANTO: La Ley No. 59, C6digo Civil, de fecha
16 de julio. de 1987, dispone, en su articulo 449.1, que el
seguro voluntario se rige por las disposiciones del pre-
sente Codigo y por aqucllas dictadas por el organism
correspondiente, contentivas de las condiciones generals
y especiales y las tarifas aplicables a cada tipo de seguro.
FOR CUANTO: Las actuales condiciones financieras
del pals y .la experiencia adquirida demuestran la po-
sibilidad y necesidad de hacer extensivos, a las personas
juridicas cubanas que deseen proteger sus bienes, los
Seguros de Vehiculos Automotores, aprobados por las
Resoluciones n6meros 20, de fecha 28 de junio de 1988,
tal y coma qued6 modificada por las Resoluciones Nos.
19, de fecha 7 de mayo de. 1990 y 21, de fecha 19 de
septiembre de 1994; y 37, de fecha 4 .de diciembre de
'1991, modificada por la 30, de fecha 9 de noviembre
de 1994; el de Bicicletas establecido por la Resbluci6n
No. 10, de fecha 21 de abril de 1992 y los de Respon-
sabilidad Civil aprobados por las Rescluciones nrmeros
33, de fecha 10 de septiembre de 1991 y 27, de fecha
23 de diciembre de 1993, todas del extinguido Comite
Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio de Finanzas
y Precios, a tenor de lo dispuesto en el Decreto-Ley No.
147, De la reorganizaci6n de los organismos de la Ad-
ministraci6n Central del Eslado,. de fecha 21 de abril
de 1994.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Hacer extensivos, a las personas juridicas
cubanas, los Seguros de Vehiculos Automotores, apro-
bados por las Resoluciones n3meros 20, de fecha 28 de
junior de 1988, tal y como qued6 modificada por las
Resoluciones Nos. 19, de fecha 7 de mayo de 1990 y 21,
de fecha 19 de septiembre de 1994: y 37, de fecha 4 de
diciembre de 1991, modificada poa la 30, de fecha 9 de
noviembre de 1994; el de Bicicletas establecido por. la
Resoluci6n No. 10, de fecha 21 de abril de 1992 y los
de Responsabilidad Civil aprobados por las Resoluciones
ndmeros 33, de fecha 10 de septiembre de 1991 y 27,
de fecha 23 de diciembre de 1993, todas del.extinguido
Comit6 Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio de
Finanzas y Precos, a tenor de lo dispuesto en el De-
cieto-Ley No. 147, De la reorganizaci6n de los organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, de fecha
21 de abril de 1994.
SEGUNDO: Se delega en la vicepresidenta que atien-
de a la Empresa del Seguro Estatal Nacional, ESEN, la
facultad de dictar cuantas instrucciones sean necesarias
para el mejor cumplimlento de lo que por la present
se establece.
TERCERO: Esta Resoluci6n entrara en vigor el dia
de su fecha.
CUARTO: Publiquese en la Gaceta. Official de la Re-
publica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica de este. Ministerio.
I --l-------C-l -- --" I
24 de mayo de 1095
24~ de may de 199 GACET OHCTAL_
Dada en la ciudad de La Habana, a 18 de abril de
1995.
Jos6 Luis Rodriguez Garcia
Ministro de Finanzas y Precios
RESOLUTION No. 7-95
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 22, de fecha 16
de abril de 1979, que puso en vigor el Arancel de Adua-
nas de la. Repiblica de Cuba para las importaciones sin
cardcter commercial, en los incisos b) y c) de su Disposi-
ci6n Final Segunda, faculta al Presidente del extinguido
Comite Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio de
Finanzas y Precios, seglin lo dispuesto en el Decreto-
Ley No. 147, De reorganizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado, de fecha 21 de abril de 1994, para
establecer variaciones en las escalas tarifarias del Aran-
cel, cuando ello respond a los intereses de la naci6n y
para conceder exenciones totales o parciales del pago
de los derechos arancelarios que por dicho Arancel se
establecen, en aquellos casos en que las circunstancias
asi lo aconsejen.
POR CUANTO: El referido Decreto-Ley No. 22, en su
. articulo 16 establece que en el caso de products per-
tenecientes a pasajeros, el valor de los products com-
prendidos en el equipajeno podra exceder de mil pesos
moneda- national.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 9, de 27 de enero
de. 1989, dictada por el Ministro-Presidente del extin-
guido Comite Estatal de Finahzas, exime del pago de los
derechos arancelarios establecidos en el articulo 7 del
referido Decreto-Ley No. 22 de 1979, a los pasajeros que
importen products por un valor de hasta cien pesos.
POR CUANTO': Con el fin de facilitar el trafico in-
ternacional de pasajeros y teniendo en cuenta las con-
diciones de este trifico, result convenient mantener
la exenci6n del pago de los derechos arancelarios estable-
cidos en la Resoluci6n No. 9 de 1989 antes mencionada,
para los pasajeros que importen articulos por un valor
total de hasta cien pesos ($100.00) mqneda national, y
variar la escala tarifaria del 40% establecida -en el ar-
ticulo 7 del referido Decreto-Ley No. 22, de 1979, para
los articulos que se importen en exceso de dicha can-
tidad.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resu elvo:
PRIMERO: Se ratifica la exenci6n del pa'go de los
derechos ar-ancelarios establecida en ja Resoluci6n No.
9, de fecha 27 de enero de 1989, dictada por el Ministro-
Presidente del extinguido Comit6 Estatal de Finanzas,
actualmente Ministerio de Finanzas y Precios, a tenor-
de lo establecido en el Deereto-Ley No. 147, De reorga-
nizaci6h de los organismos de la Administraci6n Central
del Estado, de fecha 21 de abril de 1994, para los pasa-
jeros que importen articulos por un valor total de hasta
cierl pesos .($100.00) moneda national, en todas las oca-
siones en que arriben al pais.
SEIUNDO: Los: articulos que importen los pasajeros
en-, excess, de- los antes- referidos cien pesos ($100.00)
moneda national y hasta un valor total de mil pesos
($1,000.00) moneda national, pagaran una tarifa del cien-
to por ciento (100%) de dicho valor, s6lo autorizanda
estas importaciones en dos ocasiones dentro de un ano
natural.
TERCERO: El pago de los derechos que se establecen
en la present sera abonado en pesos cubanos conver-
tibles por:
-los extranjeros residents temporales en el territorio
cubano, asi como los residents fuera del territorio
national;
-los nacionales cubanos residents permanentes en el
extranjero;
-los nacionales cubanos residents en el territorio na-
cicnal que regresen de visit al extranjero por invi-
taci6n de residents permanentes en otros paises.
CUARTO: El pago de los derechos que se regulan en
la present por parte de los nacionales cubanos resi-
dentes en el territorio national, no incluidos en el apar-
tado anterior, sera efectuado en pesos cubanos; asi como
por los extranjeros residents permanentes en el terri-
torio national.
QUINTO: Se deroga de la Resoluci6n No. 9, de fecha
27 de enero de 1989, del Ministro-Presidente del extin-
guido Comite Estatal de, Finanzas, lo que se oponga a
la present.
SEXTO: Esta Resoluci6n entrard en vigor a partir
del primero de junior de 1995.
SEPTIIO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica de este MVIinisterio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 18 de abril de
1995.
JosE Luis Rodriguez Garcia.
Ministro de Finanzas y Precios
RESOLUTION No. 8-95
POR CUANTO: La Ley Nimero. 73, del Sistema Tri-
butario, de fecha 4 de agosto de 1994, en su articulo
41, capitulo IX, del Titulo II, establece el Impuesto sobre
Documentos, que pagaran las personas naturales o ju-
ridicas, que soliciten u obtengan documents gravados
con este impuesto.
POR CUANTO: La referida Ley en el articulo 44
establece que las bases imponibles y los tipos impositivos
de dicho impuesto son los que se relacionan en el Anexo
No. 3, que acompafia a esta Ley, los cuales podran ser
modificados o incluidos nuevos documents por el Mi-
nistro de Finanzas y Precios.
POR CUANTO: En el mencionado Anexo No. 3 de la
Ley No. 73, de 1994, se establece que determinados do-
cumentos relatives a trdmites migratorios, seran paga--
deros en moneda libremente convertible.
POR CUANTO: Se hace necesario para la correct
interpretaci6n y aplicaci6n del, Impuesto sobre Docu-
mentos, relative a los tramites migratorios, precisar y
ampliar er contenido de los incisos ndmeros 7 y 22 del
Anexo No. 3 de la antes citada Ley e incluir nuevos
24 de may* de 1995
-GACETA OFICTAL
GAET OFCA 24` de mayo---- de~1P"U~~- 199
documents que abarquen el universe de tramites refe-
ridos a esta material.
POR TANTO: En ,uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Son sujetos del Impuesto sobre Documen-
Stos, a los efectos de esta Resoluci6n, las personas natu-
- rales y juridicas que soliciten u obtengan documents
relacionados con cualquiera de los tramites migratorios
que por la present se establecen-
SEGUNDO: Los organisms de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, las entidades estatales, los organos del
Poder Popular y -las organizaciones political, sociales y
de ma'sas, pagaran en moneda national el referido im-
puesto, cuando soliciten por interns official documents
de viaje a favor del personal cubano que oficialmente
los represented.
TERCERO: Los documents a que se refiere el apar-
tado anterior, pagaderos en moneda national, son los
siguientes:
a) Solicitud de Pasaporte Corriente Individual 50.00
b) Solicitud de Pasaporte Oficial 50.00
c) Solicitud de Pasaporte de Marino 40.00
d) Pr6rroga de pasaporte. Por cada
afto de pr6rroga o renovaci6n 10.00
e) Certificado de identidad y viaje 50.00
f) Pr6rroga de certificado de identidad
.y viaje 20.00
g) Solicitud de visas a situar en el exterior 15%00
h) Solicitud de permisos de salida:'
-Salida por una sola'vez 25.0/0
-Salidas multiples dentro del t6rmino
de un afio para cubanos 50.00
-Salida multiple por termino de misi6n
para cubanos 100.00
i) Solicitud de pr6rroga de estancia en
el exterior 5.00
j) Solicitud de entrada de cubanos residents
en el exterior a situar en consulados 50.00
k) Solicitud de permisos y visas en la
frontera 75.0 u
1) Solicitud de pr6rroga del permiso de
salida por interns official 10.00
In) Poder de autorizaci6n de menores para
asuntos oficiales. 10.L0
CUARTO: Las personas naturales cuban;s y demas
personas juridicas no comprendidas en el apartado Se-
gundo de esta Resoluci6n, asi como las personas natu-
raled o juridicas extranjeras, pagaran el impuesto en
moneda libremente convertible. Se incluyen ];s entidades
privadas, las empress niixtas y las organizaciones no
gubernamentales.
Igualmente pagarant en moneda libremente convertible
los sujetos relacionados en el apartado Segundo cuando
soliciten los documents a que se contrae este apartado;
para asuntos particulares.
QUINTO: Los dcocuinentos pugaderos en moneda li-
bremente ,. 1.i :Li: i son los siguirntes:
a) Solicitud de Pasaporte corriente individual 50.00
b) Pr6rroga del pasaporte. Por cada
afio de pr6rroga o renovaci6n 10.00
c) Solicitud de Certificado de identidad y viaje 50.00
d) Prorroga de certificado de identidad
y viaje 20.00
e) Solicitud de camr de extranjeros:
-Entrega initial 10.00
-Por deterioro 10.00
-Perdida o extravio por:
Primera vez 20.00
Perdidas posteriores 30.00
f) Solicitides de:
-Permiso de viaje temporal 25,5.00
-Permisos mdltiples para extranjeros. 10,0,00
-Permiso de, residencia en. el exterior 80..00
-Permiso de emigraci6n 50.00
-Permiso de viaje al exterior 50.00
-Permiso de repatriaci6n 100.00
-Permiso de entrada a Cuba 80.00
-Permiso de. regreso definitive
de extranjeros 20.00
g) Solicitudes de certificaciones,
pr6rrogas y registros:
-Certificaciones para surtir efectos
en trdmites migratorios 10.00
-Pr6rroga de estancia para extranjeros
residents temporales hasta 90 dias 25.00
-Pr6rroga de permisos multiples
para extranjeros 50.00
-Pr6rroga de ,permisot de viaje al exterior 15.00
--Prrroga de permiso- de residencia
en el exterior 15.00
-Registro de documents de viaje 5.00
h) Solicitutd de visas multiples 100.00
i) Solicitud de visa 25.00
j) Solicitud de cambio de clasificaci6n
migratoria 40.00
k) Solicitud de cambio de categoria de viaje 40.00
1) Solicitud de tramites de ciudadania
-Adquisici6n 20.00
--Perdida 75.00
-Recuperaci6n 40.00
m) Duplicado de tarjeta de turista 20.00
.SEXTO: Los extranjeros con categoria de residents
permanentes, pagardn en moneda national los trdrmites
dispuestos en el inciso. e) del' apartado Quinto de 'esta
Resoluci6n, previa acreditacion de su permanencia con-
tinuada en la Repulblica de Cuba por mais de cinco (5)
anros.
De igual foiima pagaran en moneda national cuales-
quiera otro de' los trdmites' relacionados en el apartado
Quinto, previa acreditaci6n del requisite establecido an-
teriormente asi como\ la falta de capacidad de pago y el'
vinculo laboral .o familiar, de existir, con una persona'
natural o juridica cubana.
Los sujetos del apartado Segundo pagaria en moneda
nacionail, por los tramite-; oue realicen a personas natue
rales extranjerao, previa acreditaci6n de la residencig
GACETPA OFICPAL.
'24 de maiyo de 1995i
24d my de -~~---;^-; IlnrR~bI~ l ( IAT G~lwurn~llC~~*I-ULWDS~ P-
permanent del e;:ran!.piro en !a R1el::l:.' .' ; ...
su labor en la enticdd cue r'ealiza ei itc.i ;-.
SEPTIMO: S- p'agaral. en morneda i.n,-.u, :.i i *.. c-:, *:-
mbntos siguientes:
'-certificado de r.acionalidad, de cluoaiu, l
y de extranjeria 00
--certificaci6n de certimido de i'adio:". :.' :
-certificaci6n de movimient.-s nigrator):; .i .:
,OCTAVO: El pago <: Ies dccumen!oi r i :/. ;r -.-
mites migratorios e. mnnedu libronint. c.nvc ;lic,. e3
efectuard mediante. sehos e:pcciares irpr;sos .a c -os
efectos por este Minstcrio.
NOVENO: El impueto cn cuestion .e p:cg ;' cni
arregio a la forma y al procedimiento, .cnstablcicdo :x 'ia
Resoluci6n No. 24, de 30 de septiembre da 1934, d-! qcue
resuelve.
DECIMO: Se delega, en el viceministro de e:se .i-
nisterio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la fa-
cultad para dictar cuantas instrucciones se requipran
para el mejor cumplimiento de o1 quo por la pl'2.ntee
se establece.
. UNDECIMO: Esta Resoluci6n entrara en vigor, ac par-
tir de los quince dias posteriores a la 'echa de su firma.
DUODECIMO: Publiquese en !a Gaceta Gficial de la
Repdblica de Cuba para general conocimienio y arclhi-
vese el original en la Direccion de Asesoria Juridica do
este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 18 de abril de
1.995.
Jose Luis Rodrjguez Gircia
Ministro de Finanzas y Precios
TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 50-95
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n nmmero 76-
94 dictada por ,el que resuelve con fecha 29 de abril
de 1994, se establecieron las Normas Generales sobre. la
Carta de Porte, como document de uso general y obli-
gatorio para la ejecucion de las transportaciones que se
realizan al amparo y en cumplimiento do un contract
de transport terrestre de ,cargas, y su articulo 5 se
contrae al procedimiento a seguir para la emisi6n de la
Carta de Porte on transportaciones de cargas masivas
u homogeneas en un vehiculo de motor, no incluyendose
en el mismo el'procedimiento para transportacioncs do
cargas masivas u homogiieas en el medio ferroviario.
POR CUANTO: El transport terrestre do carga com-
prende tanto el transport de darga por carretera me-
diante vehiculo de motor, como el rcalizadlo pqr fer'ro-
carril a traves de la red ferroviaria nacionial.
POR CUANTO: Se hace necesario salvar la omiai6n
a que se refiere el apartado precedent, de la forma que
Sms adelante se dird.
POR CUANTO: Por los inciso;sq) y !r) del articulo
53. del precitado Decreto-Ley Nuna'ro 6I-. el Mminstro
del Transporte se encuentra facult.di .; para dictar en el
marco de su com'petencia reglawmentcL, reiarucone"c, in;-
trucciones y otras disposiciones de obligatorio cumpli-
z.-
cl. 171
ga--,;in, cmprr',s ydeis deai penden-
; tcr. Organlamos y sus dependencias.
i i-:';o dC lhi. facultades c.ue re estin
t( I es u e I v o :
Ir :111.'R.: Mc-icar el articulo 5 de la Ri{oluci6n
::I::::~n 7- --:c.da cir el que re uelve con fecha '29
dc ar"l de !:., ; .egandole al final del mi.smo el si-
g.ein pri-;io q'.u 'uara redactado de la fprma que
tt..itaai :ent '.: :*.;nhia:
Arilcuilo ).
"En ,tran..por'-acicnes ferroviarias de cargas masi-
va iu hImog neas, expedidas en trenes completes
,;, liir mi:n;o remitente y origen hacia un mismo
.dc.sin',a:-io y destino, el porteador podra emitir
una scna Carta de Porte que ampare la totalidad
de la transportacidn, debiendose reflejar en la
misma el mimero de cada vag6n y la cantidad
de carga q e este conduce".
SEGU.NDO: 1- : ,. .c la present Resoluci6n a los
Viceministros, al Inspector'General del Transporte, Di-
rectores del Organismo Central que deban conocer de
la misma, a Jos Organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, a los Orr;'anos Locales del Poder Popular,
ia Banco Nacional do Cuba, al Ministro de Finanzas y
Frecios. al Tribunal Supremo y a cuantas mds personas
naturals y juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 24 dias del
mes de abril de 1995.
General de Divisi6n
Senen Casas Regueiro
Ministro del Transporte
TURISMO
RESOLUTION CONJUNTA 1-95
MINISTERIO DE TURISMO MINISTERIO DEL
COMERCIO EXTERIOR
POR CUANTO: Es necesario dar mayor coherencia, or-
ganizacidn y eficiencia a la actividad turistica, conside-
rando las experiencias acumuladas hasta el moment en
cuanto a su desarrolio.
POR CUANTO: El Ministerio de Turismo y el Mi-
nisterio del Comercio Exterior han considerado conve-
niente regular la activicad de las Agencias de Viajes,
mcdiante la crcaci6n de un Registro uinico y la defini-
in d' Ie ta institsicin, siendo Ia Cgmara de Comercio
de la1 !,epublica de Cuba la entidad que cuenta con la
ex~i:)'irncia necesaria para encargarse de dicho Registro.
PUR TANTO: En uso de las. facultades que nos estin
conCV iidas,
k e so 1. v e o s:
PIIMERO: Crear el Registro Nacional de Agencias
de Vinjcs, denominado cn lo adelante EL REGISTRO, en
el l tte dtberaon inscribi'.-.'e 'us Agencias de Viajes nacio-
I',;i,.s. a::i como las Agie'ncius de Viajes extranjeras que
t.ei-lan ewablecida oe .e Fprop'?nadn etableccr una repre-
senta1cio en la Repdblica de Cuba.
24i de iiay'o de 1995
CA47FTA GFICTAL~
2G24 de mayo e 1995
SEGUlDO: Adscribir El, REGISTRO a la CamarE de
Comercio de la Repdbiica ce Cuba, la que queda encar-
gada de realizar la acti idad registral y las de-nds
que se deriven de lo d spue; to por la present Resoluci6n.
TERCE O: *A los efecto de esta Resaludi6n, se (on-
sideran Agencias de liajes i las personas juridicas que
tengan e:xciusivament( poi objeto social la realizaci6n
de actividndes que consist, n en la mediaci6n entire los
viajeros y ac:uellas pelsonai juridicas autorizadas a p -es-
tar servic-io a 6:atos d" different naturaleza a las activi-
dades prcrieas de Ag-scias de Viajes.
El car.cLer de Agencia ide Viajes, para operar como
tal en el territorio naziona no podrd acreditarse sin la
debida ins:1ripei6n en EL IREGISTRO.
CUARPTO: Las Ageacias de Viajes nacionales, y -;61o
'ellas, podr~in realizar las s guientes actividadesi
1. La med acion en la venta de:
a) reser'vaciones de habi.aciones y servicios ofertedos
en todo tipo de establecimiento de alojamiento;
b) capacidades de ":ransportaci6n; y
c) p6lizas- de seguro que cubran riesgos- derivados de
los viajes.
2. La organizaci6n y veni:a de los denominados "pa-
quetes turisticos".
3. La representaci6n de .olras Agencias de Viajes, na-
cionales o extranjaras, sea con caraeter temporal,
permanent o para realizar' actos concretos.
4. La- comercializaci6n de .giras, excursions, paseo y
actividades recreativas da caracter turistico, conocidas
por "opcionales".
5. La contrataci6n de guias turisticos.
6. La venta de tarjetas de turista.
7.- La emisi6n o el envio da viajeros.
8. La recepci6n y ateici6n de viajeros.
QUINTO: Ademas de las actividades enumeradas en
el apartado anterior, las Agencias de Viajes nIacionales
podrrn:
a) ofertar servicios de cambio de divisas, de venta y
cambio de cheques de viajes y de venta de bolktos
adreos;
b) conservar, adquirir y vsnder reservaciones de cen-
tros y actividades culturales y recreativas,'asi como
de locales que se utilicen para realizar reuniones u
otras actividades sociales;
c) asesorar al viajero para facilitarle la realizaci6n de
sus viajes;
d) dar asistencia a los viajeros;
e) ofrecer informaci6n y promoci6n turistioas.
SEXTIO: Las reprelentaciones de Agencias de Viajes
extranjeras, tengan &;tas un carActer 'temporal o per-
manente, tendran por inicc objeto actuar en nombre de
la Agenc a de Viajes extranjera que represent, para
velar por la adecuada prestaci6n de Ics servicios que
contract a favor de. ,us clientes.
Adicionalmente, dichas representaciones podran con-
tratar otro.i servicios a las Agencias de Viajes-rnciW~ales,
siernpre que sea a favor de los clients de la, Agencia,
de Viajes extranjera que represent.
SEPTIMO: Para su inscripci6n en EL REGISTRO, las
entidades interesadas deberdn entregar una solicited de
inscripci6n y docurnentos que acrediten su profesionaif-
dad, prestigio y solvencia econ6mica, ateridiendo a las
disposiciones que reglamenten la present Resoluci6n.
OCTAVO: Cuando la Agedcia de Viajes national o
la representaci6n de Agencia de Viajes extranjera utilice-
nombres o marcas comerciales diferentes al-nombre'de
la propik Agencia, istas deberdn colocarse, en toda pro-
paganda, ,publicidad y documentaci6n, al lado de su
nombre.
NOVENO: El incumplimiento de lo dispuesto en esta
ResoluciOn, darA lugar a la aplicaci6n de las medidas
que legalmente procedan, incluyendo de ser necesario
la cancelaci6n de la inscripci6n en EL REGISTRO.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: La Agencia de Viajes extrapjera que inte-
rese su inscripci6n en EL REGISTRO, y no cumpla con
los requerimientos establecidos en el Apartado Tercero
de la present Resoluci6n, s6lo podra ser inscripta previa
decision expresa dl Ministerio de Turismo.
DISPOSITION TRANSITORIA
UNICA: Los interesados en inscribirse en EL REGIS-
TRO que al moment de ponerse en vigor esta Reso-
luci6n realicen actividades que correspondan a Agencias
de Viajes, nacionales o a representaciones de Agencias
de Viajes extranjeras, deberan solicitar su inscripci6n en
EL REGISTRO dentro de los tres meses posteriores a la
vigencia de la present. Resoluci6n.
DjISPOSICION FINAL
UNICA: Se derogan cuantas disposiciones legales de
igual o inferior jerarquia se opongan a lo dispuesto
en la present ResoluciOn.
PUBLIQUESE en la. Gaceta Oficial de la Repdblica
para general conocimiento.
DADA en ciudad de La Habana, a los once dias %lel
mes de abril de 1995.
Osmany Cienfuegos Gorriarin Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro de Turismo Ministro del Comeroib
Exterior
CIWIWU -- -- -- -- -W-4~- ~- i
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 15-95
POR CUANTO: La Disposici6n General Segunda de 10
Ley No. 1092, Ley de Procedimiento Aduanal, de. fecha
5 de febrero de 1963, faculta expresamente al Ministerio
de Comercio Exterior, en esa fecha organismo superior:
de -la -Direcci6n General de Adranas, para dictar las
reglas oomplementarias de dicha Ley y de su Regla-
mento, asi como para adoptar las medidas que fueren
necesarias o convenientes para el mejor funeionamiento
de la Direccidn de Aduanas y de las Aduanas de la
Replblica.
POR CUANTO: La. Disposici6n Especial Cuarta del
Decreto-Ley No. 67 de Organizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado; de fecha: 19 de abril de 1983, establece
que las referencias que. apareeen en la legislac:6n al
organismo superior de ]a Direccion General de la Aduana
se entenderan heehas al Jefe. de la.Aduana General de
la Repiubica,
/
V f
GACIETA QFTCTAE
256
24 c~ mavo.-de U195
-
4 y
POR' CUANTO: Habiendose considerado necesario la
creaci6n de nuevos servicios de Aduana, la eliminaci6n
de otr6s y consecuentemente el establecimiento de las
tarifas correspondientes para dichos servicios, la Aduana
General de la Repfiblica hizo la propuesfa pertinente al
Ministerio de Finanzas y Precios, organismo facultado
para aprobarlos.
POR CUANTO: El Ministerio de Finanzas y Precios
aprob6 con fecha lro. de abril de 1995, los servicios de
aduanas y las tarifas a aplicar para el cobro de los
mismos.
POR CUANTO: Resulta necesarib establecer las nor-
mas para la correct determinaci6n y correspondiente
cobro por la Aduana y pago. por los usuarios, de los
Servicies de Aduana que se prestan por las Unidades
del Sistema de\Organos Aduaneros.
POR TANTO: En el ejercicio de' las facultades que
me estAn conferidas,
R s u e v o:
PRIMERO: Las Unidades del Sistema de Organos
Aduaneros aplicaran los Listados de Servicios de Adua-
nas aprobados, los cuales constant en los Anexos Nos. 1
y 2 que. forman part integrante de esta Resoluci6n.
SEGUNDO: Las tarifas a aplicar por los servicios de
aduanas a que se refiere el Resuelvo Primero, serin las
aprobadas y que constant en los Anexos Nos. 3 y 4 que
forman part integrante de esta Resoluci6n.
TERCERO: La aplicaci6n de las tarifas por los Ser-
vicios de Aduana, se efectfian atendiendo a las siguientes'
regulaciones:
a) Las Tarifas Ordinarias, se aplican cuando el servi-
cio se presta los dias laborables y dentro de la
jornada laboral establecida por la Aduana corres-
.pondiente para el servicio de que se trate.
b) Las Tarifas Extraordinarias, se aplican. cuando el
servicio se presta fuera del horario laboral o en
dias no laborables.
c) Las Tarifas Unicas, se aplican para el servicio es-
pecificado, con independencia del horario y dia en
que 6ste se preste.
d) En los casos en que se comieorce a prestar un'ser-
vicio en horario laboral y concluya fuera de 6ste,
se cobrard la tarifa extraordinaria.
e) Los gastos extraordinarios originados en la pres-
taci6n del servicio a solicitud del usuario, por cual-
quier concept, tales como transportaci6n, aloja-
miento y dieta, se adicionan al valor de la tarifa,
siempre que se presten en lugares distintos a los
establecidos por la Aduana.
f) Cuando los servicios categorizados como "Servicios
a solicitud del Usuario" se presten sin haber sido
solicitados por 6s-,:e, no se cobraran.
CUARTO: Los dias ]aborables y el -horario de la jor-
nada laboral para los distintos servicios, los establece el
Jefe de la Aduana correspondiente y se darAn a conocer
a los' usuarios por los medios de divulgaci6n disponibles
y con avisos en los lugares de transito en el recinto
aduanero., inmediato a 1l puesta en vigor de esta Re-
soluci6n.
QUINTO: El cobro de los servicios de Aduana se
ejecuta por las oficinas habilitadas a tales efectos p.or
la Aduana correspondiente.
La actuaci6n de terceros por cuenta de la Aduana
para efectuar cobros de servicios de Aduana, require
la autorizaci6n del Jefe de la Aduana General de la
Reptiblica.
SEXTO: El cobro de los servicios de Aduana so rea-
liza en la moneda que opere la entidad que debe sa-
tisfacerlos 6 en la moneda en que se reciba el pago del
servicio por el autorizado a efectuar el cobro por cuenta
de la Aduana, de acuerdo al pArrafo segundo del Re-
suelvo anterior.
SEPTIMO: Lo dispuesto en esta Resoluci6n comen-
zara a regir a partir del Iro. de Mayo de 1995, except
el servicio de Despacho Mercantil y su correspondiente
tarifa que comenzard a regir a partir del lro. de Julio
cde 1995.
OCTAVO: Se deroga" la Resoluci6n No. 1 de fecha 6
de enero de 1992, la Resoluci6n No. 19 de fecha 19 de
abril de 1994, la Instrucci6n No. 11 de fecha 28 de fe-
brero de 1.991 y la Instrucci6n No. 1, de fecha 6 de enero
de 1995, todas del que resuelve, y cuantas disposiciones
de igual o inferior rango se opongan a lo que por esta
Resoluci6n se resuelve.
NOVENO:' Comuniquese a todo el Sistema de Organos
Aduaneros, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Mi-
nisterio de Transporte, al Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Instituto Nacional de Aerondutica Civil de Cu-
ba, a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
y a cuantas mds personas naturales y juridicas corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repuiblica
y archives el original en la Direcci6n de Asuntos Le-
gales de esta Aduana General de la Repdblica.
Dada en la Aduana General de la Repdblica, en ciu-
dad de La Habana, a los veintis6is dias del mes de
abril de mil novecientos' noventa y cinco.
General de Brigada Pedro Ram6n Pupo P6rez
Jefe de la Aduana General de la Repdblica
ANEXO No. 1
SUBRAMA: 15.01.45 ORGANOS DE DIRECTION
ESTATAL NATIONAL
TIPO DE SERVICIO: SERVICIOS DE OFICIO Y
SERVICIOS A SOLICITUD DEL
USUARIO. DISPOSICIONES
GENERALS
SERVICIOS DE OFICIO
1. DESPACHO DE ENTRADA DE BUQUES
Es la revision de la documentaci6n que odebe presentar
el CapitAn del buque o su Agente, patana u otra embar-
caci6n similar para cumplimentar las disposiciones adua-
neras antes de iniciar sus operaciones y/o permanencia
en el Puerto o EnIbarcadero.
2. DESPACHO DE ENTR-ADA DE AERONAVES
Es.la revision de la documentaci6n que debe presental
el Capitin de la aeronave, para cumplimentar las dis-
posiciones aduaneras antes de iniciar sus operaciones
y/o permanencia en el Aeropuerto. ,
3. MODIFICACION DE LA LIST DE TRIPULANTES
257
24 de. mayo de 1995
GACETA OBFICIAL;
A O 2 de de
Es la tramitaci6n de la documentaci6n para legalizar
ante la Aduana la lista de tripulantes de lin buque cada
vez que se haga uno o various enrolos y/o desenrolos.
4. DESPACHO DE SALIDA DE BUQUES
Es la revision de la documentaci6n que debe presentar
el Capitdn del buque o su Agente, patana u otra em-
barcaci6n o su agent para cumplimentar las disposicio-
nes aduaneras al partir del Puerto o Embarcadero..
5. DESPACHO MERCANTILE
Es la revision que efectda la Aduana sobre las De-
claraciones de Mercancias que presented los importadores.
Se aplica al valor total en Aduana de las mercancias
consignado en las Declaraciones de Mercancias una vez
que el Departamento Tecnico Aduanal ha dado como
vdlido lo declarado por el importador, o en su lugar,
el valor total rectificado por la actuaci6n pericial aran-
celaria. El usuario esta obligado al pago antes del LE-
VANTE.
A las entidades con convenio de pago diferido se po-
drd admitir que se les facture y paguen con la misma
periodicidad quej efectian el pago de los derechos de
Aduaha.
La exenci6n de pls derechos de Aduana no exime del
pago de los servicios por despacho mercantil.
6. DESPACHO DE VIAJEROS
Es el servicio que presta la.Aduana durante la entra-
da de viajeros al pais por via area o maritima, en los
lugares habilitados para ello, en relaci6n con los trd-
mites para el despacho de los mismos.
Esta tarifa se aplica solamente a los viajeros que, a
su entrada al pais, estin obligados al pago de arancel
no commercial.
7. INSPECTOR EN FUNCTION DE PUNTOS DE
CONTROL ADIAiNERO TEMPORALES
Se aplica al establecimiento temporal de puntos de
control aduaneros en lugares no habilitados para la carga,
descarga o cualquier tipo de operaci6n de naves o aero-
naves, en funci6n del trdfico international y que re-
quieran del control aduanero para su legitimaci6n. El
cobro se le realize al operator portuario o aeroportuario
ylo los representantes del transportista.
Se emplea ademas, cuand6 se crean puntos de control
aduanero con caricter temporal en ferias, exposiciones.,
events culturales, deportivos y otros que requieran de
una inspeccidn sistematica de los suministros importados
por tener caricter temporal. El cobro se le realize al
participate o en su defect a la entidad organizadora.
8. DERECHOS POR AGENTS DE ADUANA O
APODERADOS
Se aplica al derecho que concede la Aduana General
de la Repdblica para ejereer coino A'gentes de Aduana
o Apoderados. El cobro se efectda, por el total de Agen-
tes de Aduana y Apoderados acreditados, a las Agencias
de Aduana o entidades por la Aduana General de la
Repiblica, durante los primeros diez dias de cada mes.
9. CUSTODIA DE MLERCANCIAS BAJO TRANSIT
ADUANERO
Es el servicio de control que se presta durante cl
trdnsito aduanero, bajo el cual son transportadas mer-
cancias de una Aduana a otra del territorio national.
SERVICIOS A SOLICITUD DEL USUARIO;
,10. PRECINTAJE ADUANERO
Es la aplicaci6n del precintaje aduanero sobre deter-
minados objetivos que solicite el usuario. Este servicio
no se cobrard en el caso de que sea part del servicio
de revision o reconocimiento de las mercancias.
11. DESPACIIO DE PERTENEINCIAS
Es el despacho-de pertenencias a tripulantes, trabaja-
dores del mar y pasajeros fuera del lugar habitual es-
tablecido por la Aduana, a solicitud del Capitan del
buque, embarcaci6n o. aeronave, su representante o del
interesado .
12. CERTIFICADOS 0 DUPLICADOS DE
DOCUMENTS
Consiste en la emisi6n de certificaciones de operaciones
realizadas y/o de duplicados por extravio de originales
a solicitud de personas naturales o juridicas que de-
muestren su interns.
No estin obligados al pago de este servicio los 6rga-
nos judiciales y otros estatales de investigaci6n cuando
lo requieran como consecuencia de expedientes que es-
ten tramitando.
13. REVISION 0 RECONOCIMIENTO DE LAS
MERCANCIAS
Se aplica a la revision o reconocimiento de mercancias
de importdci6n o exportaci6n. en lugares de destiny u
origen no habilitados por la Aduana, caso de requerir
la imposici6n de precintos aduaneros, este no se cobrard.
ANEXO No. 2
TARIFAS EN MLC
TIPO DE SERVICIO: SERVICIOS ADUANALES.
DISPOSICIONES GENERALS
SERVICIOS DE OFICIO
1. DESPACHO DE ENTRADA.DE BUQUES
Es la revision de la documentaci6n quq debe presentar
el Capitan del buque, yate, patana u okra embarcaci6n
similar para cumplimentar las disposiciones aduaneras
antes de iniciar sus operaciones y/o per1manencia en el
Puerto o Embarcadero.
2. DESPACHO DE ENTRADA DE AERONAVES
Es 'la revision de la documentaci6n que debe presentar
el Capitan de la aeronave, para cumplimentar las dis-
posiciones aduaneras antes de iniciar sus operaciones
y/o permanencia en el Aeropucrto.
3. MODIFICACION DE LA LIST DE TRIPULANTES
Es la tramitacion de la ddcumentaci6n para legalizar
ante la Aduana la lista de tripulantes de un buque cada
vez que se haga uno o various enrolos y/o desenrolos.
4; DESPACHO DE SALIDA DE BUQUES.
Es la revision de la documentaci6n que debe presentar
el Capitin del buque, yate, patana u otra embarcaci6n
o su agent para cumplimentar las disposiciones adua-
neras al partir del Puerto o Embarcadero.
5. DESPACHO MERCANTILE
Es la revision que efectda la Aduana sobre las De-
claraciones de Mercancias que presented los importa-
dores.
24 de mayo de 1995
GACETA OFIdIAL
24 e
Se aplica al valor total en Aduana de las mercancias
consignado en las Declaraciones de Mercancias una vez
que el Depaitamento T6cnico Aduanal ha dado como
valido lo declarado por el importador, o en su lugar,
el valor total rectificado 'por la actuaci6n pericial aran-
celaria. El usuario esta obligado al pago antes del LE-
VANTE,
A las entidades con convenio de pago diferido se podrA
admitir que se les facture y paguen con la misma pe-
riodicidad que efectdan el pago; de los derechos de
Aduana,
La. exenci6n de los derechos de Aduana no exime del
pago de los servicios por despacho mercantil.
6. DESPACHO DE VIAJEROS
Es el servicio que presta la Aduana durante la entrada
de viajeros al pais por via area o maritima, en los
lugares habilitados para ello, en relaci6n con los trA-
mites para el despacho de los mismos.
Esta tarifa se aplica solamente a los viajeros que, a
su entrada al pais, estan obligados al pago de arancel,
no commercial.
7. INSPECTOR EN FUNCTION DE PUNTOS DE
CONTROL ADUANERO TEMPORALES
Se aplica al 'establecimiento temporal de puntos de
control aduaneros en lugares no habilitados para la car-
ga, descarga o cualquier tipo de operaci6n de naves o
aeronaves, en funci6n del trifico international y que
requieran del control aduanero para su legitimaci6n.
Ei cobro sd le realize al operator portuario o aeropor-
tuario y/o los representantes del transportista.
Se emplea ademgs, cuando se crean puntos de control
aduanero con cardcter temporal en ferias, exposiciones,
events culturales, deportivos y otros que requieran de
una inspecci6n sistematica de los suministros importados
por tener caracter temporal. El cobro se le realize al
participant o en su defecto a la entidad organizadora.
8. DERECHOS. POR AGENTS DE ADUANA O
APODERADOS
Se aplica al derecho que cdncede la Aduana General
de la Reptiblica para ejercer como Agentes de Aduana
o Apoderados. El cobro se efectda, por el total de Agen-
tes de Aduanas y Apoderados acreditados, a las Agencias
de Aduana o entidades por la Aduana General de la
Repuiblica, durante los primeros diez dias de cada mes.
9. CUSTODIA DE. MERCANCIAS BAJO TRANSIT
ADUANERO
Es el servicio de control que se presta durante el
trdnsito aduariero, bajo el cual son transportadas mer-
cancias de una Aduana a otra del territorio national.
10. SERVICIOS EN DEPOSITS DE ADUANA
Consiste en la supervision aduanera sobre las opera-
clones que ejecute el usuario en los dep6sitos de Aduana
en horario extralaboral, dias feriados o de conmemoraci6n
national.
SERVICIOS A SOLICITED DEL USUARIO
11. PRECINTAJE ADUANERO
Es la aplicaci6n del precintaje aduanero sobre deter-
minados objetivos que solicite el usuario. Este servicio
no se cobrard en el caso de que sea parte del servicio
de Fevisi6n o reconocimiento de las mercancias.
12. DESPACHO DE PERTENENCIAS
Es el despacho de pertenencias a tripulantes, trabaja-
dores del mar y pasajeros fuera del lugar habitual es-
tablecido por la Aduana, a solicitud del Capitin del
buque, embarcaci6n o aeronave, su representante o del
interesado.
13. CERTIFICADOS O0 DUPLICADOS DE
DOCUlMENTOS
Consiste en la emisi6n de certificaciones de operaciones
redlizadas y/o de duplicados por extravio de originales
a solicitud de personas naturales o juridicas que demues-
tren su interns.
No estan obligados al. pago de este servicio los 6r-
ganos judiciales y otros estatales de investigaci6n cuan-
do lo reqdieran como consecuencia de expedientes. que
esten tramitando.
14. REVISION 0 RECONOCIMIENTO DE LAS
MERCANCIAS
Se aplica a la revision o reconocimiento de mercancias
de importaci6n o exportaci6n en lugares de destiny u
origen no habilitados pqr la Aduana, caso de requerir
la imposici6n de precintos aduaneros, 6ste no se cobrard.
15. SERVICIOS DE TRANSPORTATION
Consiste en el servicio eventual de transportaci6n que
realize la Aduana entire el buque y embarcadero o vi-
ceversa.
Se consider como viaje las operaciones ejecutadas
por la lancha o embarcaci6n a partir del moment eri
que la misma est6 lista para ser abordada hasta que esta
se site al costado del buque o atraque al muelle.
.
24 de mayo de 1995
GACETA OFICIAL
GAICETA OFICIAI
a . P ''.
24 de ma o. de 1995
ANEXO No. 3
MINISTERIO tE' FINANZAg 1P IRECiOS
TARIFAS DE SERVICIOS ADUANALES
SUBRAMA: 15.01.45 ORGANOS DE DIRECTION ESTATAL NATIONAL
TIPO DE SERVICIO: SERVICIOS DE OFICIO Y SERVICIOS A SOLICITUD DEL USUARIO
DISPOSICION JURIDICA : ................ 28-95 .............. ECH A: ............... 1-4-95 .....................................
TARIFAS
DESCRIPC1ON
SERVICIOS DE OFICIO:
1. Despacho de Entrada de Buques
-Buques
-Patanas o Embarcaciones similares
2. Despaclho de Entrada de Aeronaves
-Aeronaves de 1 a 100 plazas
-Aeronaves de mis de 100 plazas
-Aeronaves de Carga
3. Modificaci6n
-Buques de
de la lista de tripulante
bandera cubana
4. Despacho de Salida
-Buques
5. Despacho Mercantil
-Importe minimo por cada operacion de despacho
cuando la entidad no tiene convenio de pago.
6. Despacho de' viajeros
7. Inspector en funci6n de puntos de control adua-
nero temporales
8. Derechos por Agentes de Aduana o Apoderados
9. Custodia de Mercancias bajo Trinsito Aduanero
-P'or jornadas de hasta 8 horas
-Por hora adicional o fracci6n
Ordinaria E xtraordinaria
Unica
45.00
30.00
35.00
40: 00
50.00
10.00 I 15.00
I 1-j
15.00
i ,
SERVICIOS A SOLICITUD DEL USUARIO:
35.00
0.35%
10.00-
2.00
25.'00'-
50.00
50.00
8.00
10. Precintaje Aduanero
11. Despacho de Pertenencias
30.00
60.00
-Por cada -despacho individual 5.).0 10.00
g ---------------. ------------ / ~ )- -----------------
12. Certificaciones o Duplicados de documnntos
-Certificaciones o Duplicados de hojLus de aforo,
liquidaci6n, declara'ci6n de aduana y declaracio-
nes de importaci6n 10.00
-Certificaciones o duplicados de la carga, descar-
ga, expedici6n y transport 20.00
13. Revisi6n o reconocimiento de las mercancias 30.00 60.00
30.00
s
24 de mayo de 1995
SGACETA OFICIAI
ANEXO No. 4
MINISTERIO DE FINANZA3 Y PRECIOUS
LISTA DE TARIFAS EN MLC
TIPO DE SERVICIO: SERVICIOS ADUANALES
DISPOSICION JURIDICA: ............... 22-95 ................ FEC:
HA: ................ 1-4-95 ......................................
TARIFAS
DESCRIPCION Ordinaria Extraordinaria Unica
SERVICIOS DE OFICIO:
1. Despacho de Entrada de Buques
-Buques 45.00
-Patanas o Embarcaciones similares 30.00
-Yates 20.00
2. Despacho de Entrada de Aeronaves
-Aeronaves de 1 a 100 plazas 35.00
-Aeronaves de mas de .100 plazas 40.00
-Aeronaves de Carga 50.00
3. Modificaci6n de la lista de tripulantes.
-Buques de bandera cubana 15.00 25.00
4. Despacho de Salida
-Buques 35.00
5. Despacho Mercantil 0.35%
-Importe minimo por cada operaci6n de despacho
cuando la entidad no tiene convenio de pago. 10.00
6. Despacho de viajeros 2.00
7. Inspector en funci6n de puntos de control adua-
nero temporales 15.00 25.00
8. Derechos por Agentes de Aduana o Apoderados 50.00
9. Custodia de Mercancias bajo Tr;nsito Aduanero
-Por jcrnadas de hasta 8 hora 50.00
-Por hora adicional o fracci6n. 8.00
10. Serviciq; en Dep6sito de Aduan i. Aduancro
-Por cada hora de servicio o f:acci6n de hora a
cada usuario 10.00
SERVICIOS A SOLICITUD DEL USUARIO
11. Precintaje Aduanero 30.00 60.00
12. Despacho de Pertenencias
-Por cada despacho individual 5.00 10.'
13. Certificaciones o Duplicados de documents
-Certificaciones o Duplicados de hojas de aforo,
liquid;aci6n, declaraci6n de aduana y declaracio-
nes de importaci6n 10.00
-certificaciones o duplicados de la carga, descar-
ga, expedici6n y transport 20.00
14. Revision o reconocimiento de la,; mercancias 30.00 60.00
15. Servicio de transportaci6n
-Por cada hora o fracci6n I40.00
L- -~I -~--UDIC4-LU~a.-- I~
|
Full Text |
PAGE 1
(',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 0,(5&2/(6 '( 0$<2 '( $12 ;&,,, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 “R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV \ D SURSXHVWD GHO )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSWDGR HO VLn JXLHQWH B $&8(5'2 35,0(52 'HVLJQDU DO FRPSD³HUR 5$)$(/ )(5n 1$1'(= 3(5(= HQ HO FDUJR GH )LVFDO GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO )LVFDO *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO LQWHUHVDGR \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH PDU]R GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LSFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHn VLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'• 35,0(52 /LEHUDU D /8,6 5(<(6 0$6 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH 0DGDJDVn FDU 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHn VLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 I 35,0(52 'LVSRQHU TXH $50$1'2 %175$/*2 *21=$/(= (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDn ULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH WDPEL«Q DQWH HO *Rn ELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH 0DGDJDVFDU 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG _ GH /D +DEDQD D GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHn VLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU D 52'1(< /23(= &/(0(17( (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5Hn S¼EOLFD FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼n EOLFD )HGHUDO GH $OHPDQLD 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHn VLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH ‘ $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU D 0$5,$ '( /26 $1*(/(6 )/25(= 35,'$ (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRn WHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FRPR DFUHGLWDGD DQWH HO *Rn ELHUQR GHO 5HLQR 8QLGR GH OD *UDQ %UHWD³D H ,UODQGD GHO 1RUWH TXLHQ FRQFOX\H VX f¬PLVLµQ
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$( GH PD\R GH 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR AGH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GHVX 3UHn VLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH 52'1(< /23(= &/(0(1n 7( (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH DQWH HO *RELHUQR GHO 5HLQR 8QLGR GH OD *UDQ %UHWD³D H ,UODQGD GHO 1RUWH 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD G« &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHn VLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'HVLJQDU D 26&$5 , 0$57,1(= &25 '29(6 HQ HO FDUJR GH (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH 26&$5 ,n0$57,1(= &25 '29(6 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼n EOLFD )HGHUDO GH $OHPDQLD 7(5&(52 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH PD\R GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR &216(-2 '( 0,1,67526 (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH DEULO GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 /LEHUDU D FRPSD³HUR -RV« 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SRU KDEHU VLGR SURPRYLGR D RWUD UHVSRQVDELOLGDG GHQWUR GHO SURSLR RUJDQLVPR < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH PD\R GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 $SUREDU OD EDMD SRU MXELODFLµQ GHO FRPSD³HUR 5HQ« '¯D] 4OLYHUD GHO &DUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDOn GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH &DUORV /DJH '£YLOD 0,1,67(5,26 &2081,&$&,21(6 5(62/8&,21 1R 325 b &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH HQHUR GH f¯'H ORV 6HUYLFLRV GH 7HOHFRPXQLFDFLRn QHV GH &DU£FWHU /LPLWDGRf° SUHYLG FRQVXOWD \ DSUREDFLµQ GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &(&0f IDFXOWD DO TXH UHVXHOYH SDUD HVWDEOHFHU HO DOFDQFH ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV GH ORV VHUYLFLRV GH WHOHFRPXQLn FDFLRQHV D FRQVLGHUDUVH GH XWLOL]DFLµQ OLPLWDGD 325 &8$172 (O VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH SURn JUDPDV GH WHOHYLVLµQ W«FQLFDPHQWH FRQRFLGR FRPR f¯VLVn WHPD GH GLVWULEXFLµQ PXOWLSXQWR SRU PLFURRQGDf° VH DXn WRUL]µ FRPR XQ VHUYLFLR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV GHVWLQDGR DO WXULVPR DO FXHUSR GLSORP£WLFR DFUHGLWDGRn \ D RWUDV SHUVRQDV DGPLWLGDV D HVWH VLVWHPD PHGLDQWH FRQWUDWDFLµQ VLQ HPEDUJR HVWH VHUYLFLR TXH VH SUHVWD FRGLILFDGDPHQWH IXH GHFFGLILFDGR LQWHUFHSWDGR R UHFHSFLRQDGR H LQFOXVR UHGLVWULEXLGR D WHUFHURV FRPHUFLDOPHQWH R QRf SRU SHUn VRQDV QR DXWRUL]DGDV 325 &8$172 3RU ODV UD]RQHV DSXQWDGDV HQ HO 3RU &XDQWR DQWHULRU VH HOHYµ D OD DSUREDFLµQ GHO *(&0 OD QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU TXH HO VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ FRQFHELGR GH KHFKR FRPR fµ XQ VHUYLFLR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV VH UHJXODVH GH GHUHFKR FRPR XQ VHUYLFLR GH FDU£FWHU OLPLWDGR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH FRQn ILHUH HO FLWDGR 'HFUHWR/H\ 1R GH ORV $FXHUGRV 1URV \ DPERV DGRSWDGRA HQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH SRU HO &(&0 \ SUHYLD VXnDSUREDFLµQ 5HVXHOYR *(1(5$/,'$'(6 35,0(52 'LVSRQHU TXH ORV VHUYLFLRV GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ VH FRQVWLWX\DQ HQ XQ VHUn YLFLR G« WHOHFRPXQLFDFLRQHV GH FDU£FWHU OLPLWDGR 6(*81'2 n $ ORV SUHVWDWDULRV GHO FLWDGR VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ \ DTXHOORV TXHn
PAGE 3
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ r f§f§ L LUU UQ LPX ‘ Lf§ PmmRf§f§&f§%f§f§(f§ f§FRPR FRPSOHPHQWR GH RWURV VHUYLFLRV TXH SUHVWDQ VLn PLODUPHQWH OR XWLOL]DQ HQ VXV HQWLGDGHV PHGLDQWH PRn QLWRUHV X RWUR HTXLSDPLHQWR SRU WUDWDUVH HTXLYDOHQWHn PHQWH D XQ VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ VH FRQVLGHUDU£Q 7LWXODUHV VL«QGROHV DSOLFDEOHV SRU LJXDO ODV UHJXODFLRQHV TXH HVWDEOHFH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH VXV GLVSRVLFLRQHVn FRPSOHPHQWDULDV \ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ /DV SHUVRQDV VH³DODGDV nHQ HO S£UUDIR DQWHULRU TXH WHQJDQ HVWDEOHFLGRV R SUHWHQGDQ HVWDEOHFHU XQ VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ R VH HQFXHQWUDQ RSHUDQGR \ H[SORWDQGRWDL VHUYLFLR UHTXHULU£Q FRQWDU FRQ OD GHELGD DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV \ VµOR VHU£Q FRQVLGHUDGRV 7LWXODUHVn GH DFHSWDUVH VXV VROLFLWXGHV 7(5&(52 6H SURK¯EH RSHUDU \ H[SORWDU VHUYLFLRV GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV HOH WHOHYLVLµQ \ ORV VLPLODUHV DFRWDGRV HQ HO 5HVXHOYR MDQWHIIRU D SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV VLQ OD GHELGD DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV $VLPLVPR VH SURK¯EH LQWHUFHSWDU \ UHFHSFLRQDU VH³DOHV GH ORV VHUYLFLRV GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLn VLµQ VLQ RVWHQWDU OD FRQGLFLµQ F¯H $ERQDGR &8$572 $ LRVn HIHFWRV GD OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ UHVXOWDU£Q DSOLFDEOHV LRV W«UPLQRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH VH³DODQ 7(/(&2081,&$&,21 7RGD WUDQVPLVLµQ HPLVLµQ R UHFHSFLµQ GH VLJQRV VH³DOHV HVFULWRV LP£JHQHV VRQLGRV R LQIRUPDFLRQHV GH FXDOTXLHU QDWXUDOH]D SRU KLOR UDGLRH OHFWULFLGDG PHGLRV µSWLFRV X RWURV VLVWHPDV HOHFWURPDJn Q«WLFRV 35(67$&,21 '( 6(59,&,26 '( 7(/(&2081,&$n &,21(6 $FWLYLGDG TXH UHDOL]D XQD HQWLGDG DM EULQGDUn XQ VHUYLFLR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV 6(59,&,2 '( 7(/(&2081,&$&,21(6 '( &$5$&n 7(5 /,0,7$'2 6HUYLFLR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV FX\D XWLOL]DFLµQ SRU SHUVRQDV QDWXUDOHV R nMXU¯GLFDV UHTXLHUH OD DXWRUL]DFLµQ SUHYLD GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 6,67(0$ '( 7(/(&2081,&$&,21(6 &RQMXQWR GH HTXLSRV \ GLVSRVLWLYRV HPSOHDGRV SDUD ILQHV GH WHOHFRn PXQLFDFLµQ 6(59,&,2 '( ',675,%8&,21 '( 352*5$0$6 '( 7(/(9,6,21 ‘ 6HUYLFLR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV GH FDU£H fµ WIHU OLPLWDGR TXH HPLWH R HQY¯D VH³DOHV FRQ SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ GHVHIH XQ SXQWR HPLVRU R fµ IXHQWH KDFLD P¼OWLSOHV LQVWDODFLRQHV GHVWLQDWDULRV UHFRQRFLGDV SXHGH FRPSUHQGHU VHUYLFLRV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV VLVWHPDV GH FDEOHV R DPERV 7,78/$5 3HUVRQD MXU¯GLFD QDFLRQDO R H[WUDQMHUD DO TXH VH OH RWRUJD SRU HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV XQD OLFHQFLD SDUD SUHVWDU XQ VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH nSURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ FRPHUFLDO¯]DGDPHQWH R QR n $%21$'26 '(/ 6(59,&,2 '( ',675,%8&,21 '( 352*5$0$6 '( 7(/(9,6,21n HQ OR DGHODQWH f¯$ERn QDGRVf°f VHU£Q ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV H[WUDQMHUDV \ MXn U¯GLFDV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV TXH PHGLDQWH OD VXVn FULSFLµQ GH XQ FRQWUDWR &RQ HL 7LWXODU VRQ DGPLWLGRV FRPR XVXDULRV GHO VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ VL«QGROHV DSOLFDEOHV LRV SUHFHSWRV HVWDEOHn FLGRV HQ HO 'HFUHWR/H\ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDn ULDV \ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ /,&(1&,$ 'RFXPHQWR TXH DXWRUL]D \ UHVSDOGD OD SUHVWDFLµQ OXFUDWLYD R QR SRU HO 7LWXODU GH XQ VHUYLFLR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV GH FDU£FWHU OLPLWDGR FX\R YDORU HVWDEOHFHU£ HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV '(&5(72/(< 'HFUHWR/H\ 1R 0,1&2081 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 7,78/$5(6 < $%21$'26 48,172 /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRn QDOHV R H[WUDQMHUDV TXH HQ OD DFWXDOLGDG VH GHGLFDQ D OD GLVWULEXFLµQ G« SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ FRPHUFLDOL ]DGDPHQWH R QR GLVSRQGU£Q GH XQ SOD]R GH KDVWD WUHLQWD G¯DV QDWXUDOHV D SDUWLU GH OD YLJHQFLD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD SUHVHQWDU VX VROLFLWXG GH /LFHQFLD D OD 'LUHFFLµQ GH )UHFXHQFLDV 5DGLRHO«FWULFDV GHO 0,1&2081 (Q FDVR GH QR DFFHGAUVH D OD OLFLWXG GHO L VROLFLWDQWH «VWH TXHGDU£ REOLJDGR HQ VLPLODU SOD]R D SDUWLU GH TXH VH OH QRWLILTXH OD QHJDWLYD SDUD GHVPDQWHODU HO HTXLn SDPLHQWR GH REUDU GH PRGR FRQWUDULR TXHGDU£ H[SHGLWD OD Y¯D SDUD OD DSOLFDFLµQ GH ODV PHGLGDV SUHYLVWDV HQ HO 'HFUHWR/H\ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV \ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(;72 /TV 7LWXODUHV HVW£Q REOLJDGRV D IDFLOLWDU OD HMHFXFLµQ GH WRGD WDUHD \ D FRODERUDU FRQ HO 0,1&2081 HQ ORV FDVRV \ HQ OD IRUPD TXH VH HVWDEOH]FD HQ OD /LFHQFLD HQ SDUWLFXODU OR UHODWLYR D OD YLVLWD SRU SDUWH GH LRV ,QVSHFWRUHV HVWDWDOHV SDUD FRPSUREDU HO IXQFLRQDn PLHQWR GH VXV LQVWDODFLRQHV \ ODV GH VXV $ERQDGRV DFn WXDFLRQHV «VWDV TXH VH³DODU£ HQ ORV FRQWUDWRV TXH VXVn FULEDQ FRQ HVWRV ¼OWLPRV 6(37,02 /RV 7LWXODUHV TXHGDQ UHVSRQVDELOL]DGRV DGHP£V HQ SDFWDU HQ ORV FRQWUDWRV TXH VXVFULEDQ FRQ VXV $ERQDGRV ODV REOLJDFLRQHV ORV W«UPLQRV \ ODV FRQn GLFLRQHV OLPLWDQWHV GLVSXHVWDV HQ HO 'HFUHWR/H\ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV \ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQ HYLWDFLµQ GH ¾Q XVR LQGHELGR GH ODV IDFLOLGDGHV LQVn WDODGDV < GHGHQXQFLDU DQWH ORV ,QVSHFWRUHV HVWDWDOHV £ ODV SHUVRQDV TXH GLVIUXWHQ GHO VHUYLFLR VLQ VHU $ERQDGRV nFXDQGR WHQJDQ OD FHUWH]D GH HOOR \ GH FRDG\XYDU HQ OD DSOLFDFLµQ GH ODV PHGLGDV /RV 7LWXODUHV VRPHWHU£Q SUHYLDPHQWH D OD DSUREDFLµQ GHO 0,1&2081 HO FRQWUDWRWLSR TXH RIHUWDU£Q D VXV $ERQDGRV 2&7$92 /RV 7LWXODUHV LQIRUPDUDQ D OD 'LUHFFLµQ GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2081 VREUH OD VXVn SHQVLµQ SODQLILFDGD GHO VHUYLFLR FRQf¬ DQWHODFLµQ VXILFLHQWH R DO PHQRV VHLV f PHVHV DQWHV GH WDO VXVSHQVLµQ 'H RFXUULU XQD VXVSHQVLµQ UHSHQWLQD SRU FDVR IRUWXLWR R IXHU]D PD\RU IXQGDPHQWDGD OR LQIRUPDU£Q LQPHGLDWDn PHQWH 129(12n /RV 7LWXODUHV FRQWDU£Q FRQ ORV PHGLRV P£V DGHFXDGRV \ DFWXDU£Q FRQ OD GHELGD GLOLJHQFLD SDUD DVHn JXUDU OD HILFD] RSHUDFLµQ HQ OD SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR (Q ORV FDVRV TXH ORV HTXLSRV X RWURV GLVSRVLWLYRV TXH IRUPDQ SDUWH GH HVWH VHUYLFLR FDXVHQ LQWHUIHUHQFLD R GLILFXOWHQ OD RSHUDFLµQ GH RWURV VHUYLFLRV GH UDGLRFRPXn QLFDFLRQHV R GH UHGHV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV HVWDU£Q REOLn JDGRV D ODf« HUUDGLFDFLµQ GH WDOHV DQRPDO¯DV GHQWUR GHO
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH SOD]R TXH RWRUJXH HO 0,1&2081 VLQ SHUMXLFLR GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV H[LJLEOHV '(&,02 (O 0,1&2081 HVWDEOHFHU£ SDUD FDGD WLSR GH /LFHQFLD HO PRQWR WRWDO ORV SOD]RV \ HO OXJDU HQ TXH SDJDU£ HO 7LWXODU GH DFXHUGR FRQ VX FDWHJRU¯D '(&,0235,0(52 /DV /LFHQFLDV SHUPLWLU£Q OD SUHVn WDFLµQ GHO VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHn OHYLVLµQ SRU XQ W«UPLQR P¯QLPR GH FLQFR f D³RV \ XQ P£[LPR GH GLH] f D³RV SOD]R «VWH TXH VH DFRWDU£ HQ GLFKDV DXWRUL]DFLRQHV 6H H[FHSW¼DQ GH OR DQWHULRU D ORV 7LWXODUHV TXH SUHVWDQ «O VHUYLFLR QR OXFUDWLYR HQ VXV LQVWDODFLRQHV SDUD HO GLVIUXWH GH VXV XVXDULRV FX\RV W«Un PLQRV VHU£Q DQDOL]DGRV FDVX¯VWLFDPHQWH H LJXDOPHQWH SODVn PDGRV HQ OD /LFHQFLD '(&,026(*81'2 /RV QR $ERQDGRV ORV $ERQDGRV TXH VH HQFXHQWUHQ UHGLVWULEX\«QGROR LO¯FLWDPHQWH \ VXV UHFHSWRUHV TXHGDQ REOLJDGRV D GHVPDQWHODU HO HTXLSDn PLHQWR TXH OHV SHUPLWH OD UHFHSFLµQ \ OD UHWUDQVPLVLµQ GHO VHUYLFLR GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ HQ XQ SOD]R GH VHVHQWD G¯DV D SDUWLU GH OD HQWUDGD HQ YLJRU GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ YHQFLGR HVWH SOD]R VH FRQVLGHUDU£Q FRQWUDYHQWRUHV \ OHV VHU£ GH DSOLFDFLµQ OR SUHYLVWR HQ HO 'HFUHWR/H\ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQn WDULDV \ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ '(&,027(5&(52 /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV TXH QR VHDQ DGPLWLGDV FRPR 7LWXODUHV R $ERQDGSV SRn GU£Q RIHUWDU HQ YHQWD D SUHFLRV RILFLDOHV HVWLPDGRV VXV HTXLSRV DQWHQDV DFFHVRULRV \ GHP£V GLVSRVLWLYRV D ODV HQWLGDGHV WHUULWRULDOHV GH OD (PSUHVD 1DFLRQDO GH 5Dn GLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2081 5(*,0(1 '( 08/7$6 '(&,02&8$572 $ ORV 7LWXODUHV R TXLHQHV VLQ RVn WHQWDU WDO FRQGLFLµQ LQFXPSODQ OR HVWDEOHFLGR HQ HL 'Hn FUHWR/H\ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV \ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ VH OHV LPSRQGU£ XQD PXOWD GH HQWUH GLH] PLO f D YHLQWH PLO f SHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO R VX HTXLYDOHQWH DO FDPELR RILFLDO HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH \ OD PHGLGD DFFHVRULD FRUUHVSRQn GLHQWH ,JXDO PXOWD \ DFFHVRULD HQ VX FDVR OHV VHU£Q LPSXHVWDV D ORV TXH LQIULQMDQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ } '(&,0248,172 (O TXH LQVWDOH R PDQWHQJD LQVWDODGD DQWHQDV HTXLSRV DFFHVRULRV X RWURV GLVSRVLWLYRV FRQ HO SURSµVLWR GH UHFLELU R LQWHUFHSWDU VH³DOHV GH VHUYLFLRV GH GLVWULEXFLµQ GH SURJUDPDV GH WHOHYLVLµQ VLQ VHU $ERQDn GRV R ODV GHFRGLILTXHZR VL«QGRORV ODV UHGLVWULEX\D D WHUn FHURV \ D HVWRV ¼OWLPRV VH OH LPSRQGU£ XQD PXOWD GH PLO •22f SHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO R VX HTXLYDOHQWH PL FDPELR RILFLDOn HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH \ OD PHGLGD DFFHVRULD FRUUHVSRQGLHQWH ,JXDO PXOWD \ DFFHVRULDV HQ VX FDVR OHV VHU£Q LPSXHVn WDV D ORV TXH LQIULQMDQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ $8725,'$'(6 )$&8/7$'$6 '(&,026(;72 /RV ,QVSHFWRUHV HVWDWDOHV GH OD (Pn SUHVD 1DFLRQDO GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2081 VHU£Q ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD LPSRQHU ODV PHn GLGDV GH PXOWD DVLPLVPR SURSRQGU£Q \ DVLVWLU£Q D ORV 'LUHFWRUHV SURYLQFLDOHV \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG GH OD (PSUHVD 1DFLRQDO HQ cD DSOLFDFLµQ GHO GHFRPLVµ DGPLQLVWUDWLYR D ORV 7LWXODUHV $ERQDGRV \ GHn P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV UHIUHQGDGDV HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ '(&,026(37,02n /D $XWRULGDG IDFXOWDGD SDUD FRn QRFHU \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQn WHUSRQJDQ SRU FRQFHSWR GH PXOWDV \ GH GHFRPLVR DGn PLQLVWUDWLYR D ORV 7LWXODUHV $ERQDGRV \ GHP£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV VHU£f¬ HO 'LUHFWRU GH )UHFXHQFL£V 5DGLRHO«FWULFDV GHO 0,1&2081 TXLHQ ORV VROXFLRQDU£ GHQWUR GH ORV WUHLQWD G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV GH UHFLELU OD GRFXPHQWDFLµQ QHFHVDULDn SRU FRQGXFWR GHO 'LUHFWRU *HQHUDO GH OD (PSUHVD 1DFLRQDO GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2081 &2081(6 '(&,02&7$92 6H H[FHSW¼D GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ OD GLVWULEXFLµQ GH OD VH³DO GH OD WHOHYLVLµQ QDFLRQDO '(&,02129(12 (O 9LFHPLQLVWUR FRUUHVSRQGLHQWH TXHGD HQFDUJDGR GH HVWDEOHFHU ORV SURFHGLPLHQWRV VXn ILFLHQWHV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH 5HVµOXFLSQ 9,*(6,02 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRQVWLWX\H XQD QRUPD FRPSOHPHQWDULD GHO 'HFUHWR/H\ OD FXDO GHURJD \ PRGLILFD FXDQWRV LQVWUXPHQWRV MXU¯GLFRV PLQLVWHULDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D VX FXPSOLn PLHQWR OD FXDO HQWUDU£ HQ YLJRU D ORV WUHLQWD G¯DV VLn JXLHQWHV GH SXEOLFDUVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED 9,*(6,02 35,0(52 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ DO 9LFHPLQLVWUR 3ULPHUR \ GHP£V YLFHPLQLVWURV QRWLI¯TXHVH D OD 6HFUHWDU¯D GHO &(&0 D OD 6HFUHWDU¯D GHO 0LQLVWUR GH ODV %$5 D ORV 'LUHFWRUHV GH )UHFXHQFLDV 5DGLRHO«FWULFDV GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV DO 'LUHFWRU *Hn QHUDO GH OD (PSUHVD 1DFLRQDO GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV GHEDQ FRQRFHUOD DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED '$'$ HQ HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV HQ OD FLXn GDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GHO D³R *% 6LOYDQR &RODV 6£QFKH] 0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH IH«KD GH HQHUR GH f¯'H ORV 6HUYLFLRV GH 7HOHFRPXQLFDFLRn QHV GH &DU£FWHU /LPLWDGRf° SUHYLD FRQVXOWD \ DSUREDFLµQ GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV &(&0f IDFXOWD DO TXH UHVXHOYH SDUD WUD]DU ODV QRUPDV W«FQLFR RSHUDFLRQDOHV \ GHP£V HVSHFLILFDFLRQHV GH ORV HTXLSRV DQWHQDV DFFHVRULRV \ GHP£V GLVSRVLWLYRV D XWLOL]DUVH HQ ORV VHUYLFLRV \ VLVWHPDV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV GH FDU£FWHU OLPLWDGR FXDQGR UHVXOWH FR\XQWXUDOPHQWH QHFHVDULR 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV QRUn PDV W«FQLFRRSHUDFLRQDOHV \ GHP£V HVSHFLILFDFLRQHV TXH UHJXOHQ OD UHFHSFLµQ GH VH³DOHV GH WHOHYLVLµQ HQ HO SD¯V 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH FRQ
PAGE 5
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ ILHUHQ HO 'HFUHWR/H\ 1R GH ORV $FXHUGRV 1RV \ DPERV DGRSWDGRV HQ IHFKD GH QRn YLHPEUH GH SRU HO &(&0 \ SUHYLD VX DSUREDFLµQ 5HVXHOYR *(1(5$/,'$'(6 35,0(52 /D UHFHSFLµQ GH ODV VH³DOHV GH WHOHYLVLµQ QR QDFLRQDOHV VHU£Q FRQVLGHUDGDV XQ VHUYLFLR GH FDU£FWHU OLPLWDGR VXMHWR D ODV UHJXODFLRQHV GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH f¯'HFUHWR/H\f°f VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHn PHQWDULDV \ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(*81'2 $ ORV HIHFWRV GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VHU£Q GH DSOLFDFLµQ ORV W«UPLQRV GHILQLGRV HQ HO 'HFUHWR /H\ \ DGHP£Vn ORV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH VH³DODQ 6,67(0$6 '( 7(/(&2081,&$&,21(6 &RQMXQWR GH HTXLSRV \ GLVSRVLWLYRV HPSOHDGRV SDUD ILQHV GH WHOHn FRPXQLFDFLµQ 6(59,&,26 '( 5$',2&2081,&$&,21(6 6HUYLFLR TXH LPSOLFD OD WUDQVPLVLµQ OD HPLVLµQ R OD UHFHSFLµQ GH RQGDV UDGLRHO«FWULFDV SDUD ILQHV HVSHF¯ILFRV GH WHOHFRPXn QLFDFLµQ 0,1&2081 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 1250$6 7(&1,&223(5$&,21 $/(6 < '(0$6 (63(&,),&$&,21(6 7(5&(52 (VWDEOHFHU TXH HO XVR GH DQWHQDV \ GHn P£V GLVSRVLWLYRV GHVWLQDGRV D OD UHFHSFLµQ GH VH³DOHV GH WHOHYLVLµQ SRU SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV HQ HGLILFLRV S¼EOLFRV PXOWLIDPLOLDUHV YLYLHQGDV \ GHP£V LQPXHEOHV FXPSODQ ODV VLJXLHQWHV HVSHFLILFDFLRQHV Df RSHUHQ HQ OD %DQGD , GHO VLVWHPD GH WUDQVPLVLµQ GH OD 1RUPD 0 FDQDOHV GHO n DO IUHFXHQFLDV GH 0+]f \ HQ OD %DQGD 7LO FDQDOHV GHO DO IUHFXHQFLDV GH 0+]f Ef HVW«Q RULHQWDGDV KDFLD OD GLUHFFLµQ GH PHMRU FDOLn GDG HQ OD UHFHSFLµQ GHO FDQDO QDFLRQDO /D UHFHSFLµQ GH VH³DOHV GH WHOHYLVLµQ WUDQVPLWLGDV SRU VDW«OLWHV DUWLILFLDOHV GH OD 7LHUUD FRQWLQXDU£Q VLHQGR UHn JXODGDV SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DEULO GH GH HVWH 0LQLVWHULR &8$572 6H DXWRUL]DUHQ DTXHOODV ]RQDV GHO SD¯V GRQn GH SDUD OD WUDQVPLVLµQ GH ORV SURJUDPDV QDFLRQDOHV GH WHOHYLVLµQ VH XWLOLFHQ ODV (DQGDV GH 8+) FDQDOHV GHO DO f D TXH VHDQ XWLOL]DGDV DQWHQDV TXH RSHUHQ HQ HO UDQJR GH IUHFXHQFLDV HQWUH 0+] QR UHTXLUL«QGRVH SRU WDQWR GH OD SUHYLD DXWRUL]DFLµQ SDUD VX LQVWDODFLµQ VLHPSUH \ FXDQGR HVW«Q RULHQWDGDV KDFLD OD GLUHFFLµQ GH PHMRU FDOLGDG HQ OD UHFHSFLµQ GHO FDQDO QDFLRQDO 48,172 5HTXHULU£Q OD SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GH OD GLn UHFFLµQ GH OD HQWLGDG WHUULWRULDO GH OD (PSUHVD 1DFLRQDO GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2081 ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV TXH SDUD EDQGDV GH IUHFXHQFLDV GLIHUHQWHV D ODV PHQFLRQDGDV HQ HO LQFLVR Df GHO 7HUFHU 5HVXHOYR Df SUHWHQGDQ IDEULFDU R LPSRUWDU DQWHQDV X RWURV GLVn SRVLWLYRV SDUD OD UHFHSFLµQ GH VH³DOHV GH WHOHYLVLµQ FRQ ILQHV FRPHUFLDOHV R SDUD XVR LQGLYLGXDO R FR n OHFWLYR Ef VH SURSRQJDQ PDQWHQHU LQVWDODGDV LQVWDODU R KDFHU XVR GH DQWHQDV X RWURV GLVSRVLWLYRV SDUD OD UHFHSn FLµQ GH VH³DOHV GH WHOHYLVLRQ 6(;72 7RGDV ODV VROLFLWXGHV GH DXWRUL]DFLµQ FRQ VX DUJXPHQWDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH GHVFULWDV HQ ORV LQFLVRV Df \ Ef GHO 5HVXHOYR DQWHULRU VHU£Q SUHVHQWDGDV HQ ODV FLWDGDV HQWLGDGHV WHUULWRULDOHV GH OD (PSUHVD 1DFLRQDO GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2081 /DV SHWLFLRQHV VH UHVSRQGHU£Q DO VROLFLWDQWH HQ HO W«UPLQR GH FXDUHQn WD \ FLQFR f G¯DV K£ELOHV GH VX UHFHSFLµQ HQ OD HQWLGDG 6(37,02 (O TXH VLQ OD GHELGD DXWRUL]DFLµQ GHO 0,1&2081 \ FRQ HO HYLGHQWH SURSµVLWR GH FDSWDU HPLn VLRQHV GH WHOHYLVLµQ QR QDFLRQDOHV R ODV SURYHQLHQWHV GH QXHVWUR mWHUULWRULR RFXSDGR LOHJDOPHQWH SRU OD EDVH QDYDO HVWDGRXQLGHQVH HQ ODn SURYLQFLD GH *XDQW£QDPR PDQWHQJD LQVWDODGRV R LQVWDOH HTXLSRV DQWHQDV DFFHVRULRV \ GHP£V GLVSRVLWLYRV FRQ HVD ILQDOLGDG LQFXUULU£ HQ XQD LQIUDFFLµQ DGPLQLVWUDWLYD VDQFLRQDGD SRU HO 'HFUHWR/H\ nVXV GLVn SRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV \ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ (Q VLPLODU VDQFLµQ LQFXUULU£ HO TXH UHFHSFLRQH GLFKDV HPLVLRQHV FRPR WHUFHUR fµ 5(*,0(1 '( 08/7$6 2&7$92 /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV QDFLRQDOHV TXH LQn IULQMDQ OR SUHFHSWXDGR HQ HO 'HFUHWR/H\ VXV GLVSRVLn FLRQHV FRPSOHPHQWDULDV \ ODn SUHVHQWH 5HVROXFLµQ OHV VHU£ LPSXHVWD XQD PXOWD GH PLO f SHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ OD PHGLGD GH GHFRPLVR DGPLQLVWUDWLYR 129(12 /DV SHUVRQDV MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV TXH LQn IULQMDQ OR SUHFHSWXDGR HQ HO 'HFUHWR/H\ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV \ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ OHV VHU£ LPn SXHVWD XQD PXOWD GH HQWUH GLH] PLO f D YHLQWH PLO f SHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ OD PHGLGD GH GHFRPLVR DGPLQLVWUDWLYR '(&,02 (Q VLPLODU PXOWD HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH \ GHFRPLVR D ODV VH³DODGDV HQ ORV 5HVXHOYRV 2FWDYR \ 1RYHQR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH OH LPn SRQGU£ D OD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD H[WUDQMHUD LQn YROXFUDGD HQ LQIUDFFLRQHV FRPHWLGDV SRU SHUVRQDV QDn FLRQDOHV HQ HVSHFLDO ODV UHIUHQGDGDV HQ ORV $UW¯FXORV \ GHO 'HFUHWR/H\ $8725,'$'(6 )$&8/7$'$6 '(&,0235,0(52 /RV LQVSHFWRUHV HVWDWDOHV GH OD (PSUHVD 1DFLRQDO GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2A 081 VHU£Q ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD LPSRQHU ODV PHGLGDV GH PXOWD DVLPLVPR SURSRQGU£Q \ DVLVWLU£Q D ORV 'LUHFWRUHV SURYLQFLDOHV \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG HQ OD DSOLFDFLµQ GHO GHFRPLVR DGPLQLVn WUDWLYR D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV UHIUHQGDGDV HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ '(&,026(*81'2 'D $XWRULGDG IDFXOWDGD SDUD FRn QRFHU \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ FRQWUD ODV PHGLGDV GH PXOWD \ GH GHFRPLVR DGPLQLVWUDWLYR VHU£ HO 'LUHFWRU GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2081 TXLHQ ORV VROXFLRQDU£ GHQWUR GH ORV WUHLQWD G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV GH UHFLELU OD GRFXPHQWDFLµQ QHFHVDULD SRU FRQn GXFWR GHO 'LUHFWRU *HQHUDO GH OD (PSUHVD 1DFLRQDO GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV GHO 0,1&2081n &2081(6 '(&,027(5&(52 (O 9LFHPLQLVWUR FRUUHVSRQGLHQWH TXHGD HQFDUJDGR GH HVWDEOHFHU ORV SURFHGLPLHQWRV VXILn FLHQWHV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ L
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH '(&,02&8$572 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRQVWLWX\H XQD QRUPD FRPSOHPHQWDULD GHO 'HFUHWR/H\ OD FXDO GHn URJD R PRGLILFD FXDQWRV LQVWUXPHQWRV MXU¯GLFRV PLQLVWHn ULDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D VX FXPn SOLPLHQWR OD FXDO HQWUDU£ HQ YLJRU D ORV WUHLQWD G¯DV VLJXLHQWHV GH SXEOLFDUVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED '(&,0248,172 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ DO 9LFHPLQL£WUR 3ULPHUR \ GHP£V YLFHPLQLVWURV QR WLI¯TXHVH D OD 6HFUHWDU¯D GHO &(&0 D OD 6HFUHWDU¯D GHO 0LQLVWUR GH ODV )$5 D ORV 'LUHFWRUHV GH 5DGLRFRPXQLFDn FLRQHV GH )UHFXHQFLDV 5DGLRHO«FWULFDV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV GHEDQ FRQRFHUOD DUFK¯n YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 'DGD HQ HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV HQ OD FLXn GDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH *% 6LOYDQR &RODV 6£QFKH] ‘0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV ('8&$&,21 683(5,25 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 0HGLDQWH $FXHUGR GHO &RPLW« (MHFXn WLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH PDU]R GH VH DSUREµ OD LQWHJUDFLµQ GH OD )DFXOWDG ,QGHSHQn GLHQWH GH /DV 7XQDV DGVFULSWV DO 0LQLVWHULR GH (GXFDn FLµQ 6XSHULRU 325 &8$172 (Q HO ‘ PHQFLRQDGR $FXHUGR VH DXWRn UL]D DO TXH UHVXHOYH DWHQGLHQGR DO JUDGR GH GHVDUUROOR TXH DOFDQ]DUH GLFKD )DFXOWDG ,QGHSHQGLHQWH DSUREDUOH RWUD GHQRPLQDFLµQ GH ODV DXWRUL]DGDV SRU OD /H\ 1R GH HQ ODV TXH VH DSUXHEDQ ORV WLSRV GH &HQWURV GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU GH OD UHG QDFLRQDO 325 &8$172 7HQLHQGR HQ FXHQWD ORV UHVXOWDGRV DOn FDQ]DGRV SRU GLFKR &HQWUR DV¯ FRPR ORV FULWHULRV SRVLWLn YRV GH ODV LQVWDQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHV VH KD VROLFLWDGR D HVWD DXWRULGDG DSUREDU OD WUDQVIRUPDFLµQ GH GLFKD )Dn FXOWDG ,QGHSHQGLHQWH HQ &HQWUR 8QLYHUVLWDULR DFRUGH FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ H[SUHVDGD HQ HO VHJXQGR 3RU &XDQWR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU OD WUDQVIRUPDFLµQ GH OD )DFXOWDG ,QGHSHQGLHQWH GH /DV 7XQDV DGVFULSWD DO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU HQ &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH /DV 7Xn QDV DWHQGLHQGR DO GHVDUUROOR DOFDQ]DGR \ OD GLYHUVLGDG GH FDUUHUDV TXH GLFKR &HQWUR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU DWLHQGH 6(*81'2 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD FRQRFLPLHQWR JHQHUDO '$'$ HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV TXLQFH G¯DV GHO PHV GH PD\R GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ FLQFR 'U )HUQDQGR 9HFLQR $OHJUHW 0LQLVWUR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU ),1$1=$6 < 35(&,26 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R &µGLJR &LYLO GH IHFKD GH MXOLR GH GLVSRQH HQ VX DUW¯FXOR TXH HO VHJXUR YROXQWDULR VH ULJH SRU ODV GLVSRVLFLRQHV GHO SUHn VHQWH &µGLJR \ SRU DTX«OODV GLFWDGDV SRU HO RUJDQLVPR FRUUHVSRQGLHQWH FRQWHQWLYDV GH ODV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV \ HVSHFLDOHV \ ODV WDULIDV DSOLFDEOHV D FDGD WLSR GH VHJXUR 325 &8$172 /DV DFWXDOHV FRQGLFLRQHV ILQDQFLHUDV GHO SD¯V \ OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD GHPXHVWUDQ OD SRn VLELOLGDG \ QHFHVLGDG GH KDFHU H[WHQVLYRV D ODV SHUVRQDV MXU¯GLFDV FXEDQDV TXH GHVHHQ SURWHJHU VXV ELHQHV ORV 6HJXURV GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV DSUREDGRV SRU ODV 5HVROXFLRQHV Q¼PHURV GH IHFKD GH MXQLR GH WDO \ FRPR TXHGµ PRGLILFDGD SRU ODV 5HVROXFLRQHV 1RV GH IHFKD GH PD\R GH \ GH /HFKD GH VHSWLHPEUH GH \ GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH n PRGLILFDGD SRU OD GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HO GH %LFLFOHWDV HVWDEOHFLGR SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DEULO GH \ ORV GH 5HVSRQn VDELOLGDG &LYLO DSUREDGRV SRU ODV 5HVROXFLRQHV Q¼PHURV GH IHFKD GH VHSWLHPEUH GH \ G« IHFKD GH GLFLHPEUH GH WRGDV GHO H[WLQJXLGR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV DFWXDOPHQWH 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D WHQRU GH OR GLVSXHVWR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R 'H OD UHRUJDQL]DFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $Gn PLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH IHFKD GH DEULO GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 +DFHU H[WHQVLYRV D ODV SHUVRQDV MXU¯GLFDV FXEDQDV ORV 6HJXURV GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV DSURn EDGRVnSRU ODV 5HVROXFLRQHV Q¼PHURV GH IHFKD GH MXQLR GH WDO \ FRPR TXHGµ PRGLILFDGD SRU ODV 5HVROXFLRQHV 1RV GH IHFKD GH PD\R GH \ GH IHFKD  GH VHSWLHPEUH GH \ GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH PRGLILFDGD SRU OD GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HO GH %LFLFOHWDV HVWDEOHFLGR SRU OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DEULO GH \ ORV GH 5HVSRQVDELOLGDG &LYLO DSUREDGRV SRU ODV 5HVROXFLRQHV Q¼PHURV GH IHFKD GH VHSWLHPEUH GH \ GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH WRGDV GHO H[WLQJXLGR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV DFWXDOPHQWH 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D WHQRU GH OR GLVSXHVWR HQ HO 'Hn FUHWR/H\ 1R 'H OD UHRUJDQL]DFLµQ GH ORV RUJDQLVn PRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH IHFKD GH DEULO GH 6(*81'2 6H GHOHJD HQ OD YLFHSUHVLGHQWD TXH DWLHQn GH D O£ (PSUHVD GHO 6HJXUR (VWDWDO 1DFLRQDO (6(1 OD IDFXOWDG GH GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH ‘ 7(5&(52 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU HO G¯D GH VX IHFKD &8$572 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR
PAGE 7
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH -RV« /XLV 5RGU¯JXH] *DUF¯D 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH DEULO GH TXH SXVR HQ YLJRU HO $UDQFHO GH $GXDn QDV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD ODV LPSRUWDFLRQHV VLQ FDU£FWHU FRPHUFLDO HQ ORV LQFLVRV Ef \ Ff GH VX 'LVSRVLn FLµQ )LQDO 6HJXQGD IDFXOWD DO 3UHVLGHQWH GHO H[WLQJXLGR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DVn DFWXDOPHQWH 0LQLVWHULR HOH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ HO 'HFUHWR /H\ 1R 'H UHRUJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH IHFKD GH DEULO GH SDUD HVWDEOHFHU YDULDFLRQHV HQ ODV HVFDODV WDULIDULDV GHO $UDQn FHO FXDQGR HOOR UHVSRQGD D ORV LQWHUHVHV GH OD QDFLµQ \ SDUD FRQFHGHU H[HQFLRQHV WRWDOHV R SDUFLDOHV GHO SDJR GH ORV GHUHFKRV DUDQFHODULRV TXH SRU GLFKR $UDQFHO VH HVWDEOHFHQ HQ DTXHOORV FDVRV HQ TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV DV¯ OR DFRQVHMHQ 325 &8$172 (O UHIHULGR 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX DUW¯FXOR HVWDEOHFH TXH HQ HO FDVR GH SURGXFWRV SHUn WHQHFLHQWHV D SDVDMHURV HO YDORU GH ORV SURGXFWRV FRPn SUHQGLGRV HQ HO HTXLSDMH QR SRGU£ H[FHGHU GH PLO SHVRV PRQHGD QDFLRQDO 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH HQHUR GH GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO H[WLQn JXLGR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV H[LPH GHO SDJR GH ORV GHUHFKRV DUDQFHODULRV HVWDEOHFLGRV HQ HO DUW¯FXOR GHO UHIHULGR 'HFUHWR/H\ 1R GH D ORV SDVDMHURV TXH LPSRUWHQ SURGXFWRV SRU XQ YDORU GH KDVWD FLHQ SHVRV 325 &8$172 &RQ HO ILQ GH IDFLOLWDU HO WU£ILFR LQn WHUQDFLRQDO GH SDVDMHURV \ WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FRQn GLFLRQHV GH HVWH WU£ILFR UHVXOWD FRQYHQLHQWH PDQWHQHU OD H[HQFLµQ GHO SDJR GH ORV GHUHFKRV DUDQFHODULRV HVWDEOHn FLGRV HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GH DQWHV PHQFLRQDGD SDUD ORV SDVDMHURV TXH LPSRUWHQ DUW¯FXORV SRU XQ YDORU WRWDO GH KDVWD FLHQ SHVRV f PRQHGD QDFLRQDO \ YDULDU OD HVFDOD WDULIDULD GHO b HVWDEOHFLGD HQ HO DUn W¯FXOR GHO UHIHULGR 'HFUHWR/H\ 1R GH SDUD ORV DUW¯FXORV TXH VH LPSRUWHQ HQ H[FHVR GH GLFKD FDQn WLGDG 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDVA 5HVXHOYR 35,0(52 6H UDWLILFD OD H[HQFLµQ GHO S£JR GH ORV GHUHFKRV DUDQFHODULRV HVWDEOHFLGD HQ `D 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH HQHUR GH GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR 3UHVLGHQWH GHO H[WLQJXLGR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV DFWXDOPHQWH 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D WHQRU GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R 'H UHRUJDn QL]DFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH IHFKD GH DEULO GH SDUD -RV SDVDn MHURV TXH LPSRUWHQ DUW¯FXORV SRU XQ YDORU WRWDO GH KDVWD FLHQ SHVRV f PRQHGD QDFLRQDO HQ WRGDV ODV RFDn VLRQHV HQ TXH DUU¯EHQ DO SD¯V 6(*81'2 /RV DUW¯FXORV TXH LPSRUWHQ ORV SDVDMHURV HQ H[FHVR GH ORV DQWHV UHIHULGRV FLHQ SHVRV b f PRQHGD QDFLRQDO \ KDVWD XQ YDORU WRWDO GH PLO SHVRV f PRQHGD QDFLRQDO SDJDU£Q XQD WDULID GHO FLHQn WR SRU FLHQWR bf GH GLFKR YDORU VµOR DXWRUL]DQGR HVWDV LPSRUWDnFLRQHV HQ GRV RFDVLRQHV GHQWUR GH XQ D³R ‘ QDWXUDO 7(5&(52 (O SDJR GH ORV GHUHFKRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ OD SUHVHQWH VHU£ DERQDGR HQ SHVRV FXEDQRV FRQYHUn WLEOHV SRU f§ORV H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV WHPSRUDOHV HQ HO WHUULWRULR FXEDQR DV¯ FRPR ORV UHVLGHQWHV IXHUD GHO WHUULWRULR QDFLRQDO f§ORV QDFLRQDOHV FXEDQRV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO H[WUDQMHUR f§ORV QDFLRQDOHV FXEDQRV UHVLGHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDn FLRQDO TXH UHJUHVHQ GH YLVLWD DO H[WUDQMHUR SRU LQYLn WDFLµQ GH UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ RWURV SD¯VHV &8$572 (O SDJR GH ORV GHUHFKRV TXH VH UHJXODQ HQ OD SU«VHQWH SRU SDUWH GH ORV QDFLRQDOHV FXEDQRV UHVLn GHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO QR LQFOXLGRV HQ HO DSDUn WDGR DQWHULRU VHU£ HIHFWXDGR HQ SHVRV FXEDQRV DV¯ FRPR SRU ORV H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULn WRULR QDFLRQDO 48,172 6H GHURJD GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH HQHUR GH GHO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO H[WLQn JXLGR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV OR TXH VH RSRQJD D OD SUHVHQWH 6(;72 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO SULPHUR GH MXQLR GH 6(37,02 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQn-XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH -RV« /XLV 5RGU¯JXH] *DUF¯D 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1¼PHUR GHO 6LVWHPD 7ULn EXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH HQ VX DUW¯FXOR FDS¯WXOR ,; GHO 7¯WXOR ,, HVWDEOHFH HO ,PSXHVWR VREUH 'RFXPHQWRV TXH SDJDU£Q ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXn U¯GLFDV TXH VROLFLWHQ X REWHQJDQ GRFXPHQWRV JUDYDGRV FRQ HVWH LPSXHVWR 325 &8$172 /D UHIHULGD /H\ HQ HO DUW¯FXOR HVWDEOHFH TXH ODV EDVHV LPSRQLEOHV \ ORV WLSRV LPSRVLWLYRV GH GLFKR LPSXHVWR VRQ ORV TXH VH UHODFLRQDQ HQ HO $QH[R 1R TXH DFRPSD³µ D HVWD /H\ ORV FXDOHV SRGU£Q VHU PRGLILFDGRV R LQFOXLGRV QXHYRV GRFXPHQWRV SRU HO 0Ln QLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 325 &8$172 (Q HO PHQFLRQDGR $QH[R 1R GH OD /H\ 1R GH VH HVWDEOHFH TXH GHWHUPLQDGRV GRn FXPHQWRV UHODWLYRV D WU£PLWHV PLJUDWRULRV VHU£Q SDJDn GHURV HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR SHUD OD FRUUHFWD LQWHUSUHWDFLµQ \ DSOLFDFLµQ GHO ,PSXHVWR VREUH 'RFXn PHQWRV UHODWLYR D ORV WU£PLWHV PLJUDWRULRV SUHFLVDU \ DPSOLDU HO FRQWHQLGR GH ORV LQFLVRV Q¼PHURV \ GHO $QH[R 1R GH OD DQWHV FLWDGD /H\ H LQFOXLU QXHYRV
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH GRFXPHQWRV TXH DEDUTXHQ HO XQLYHUVR GH WUDPLWHV UHIHn ULGRV D HVWD PDWHULD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 6RQ VXMHWRV GHO ,PSXHVWR VREUH 'RFXPHQn WRV D ORV HIHFWRV GH HVWD 5HVROXFLµQ ODV SHUVRQDV QDWXn UDOHV \ MXU¯GLFDV TXH VROLFLWHQ X REWHQJDQ GRFXPHQWRV UHODFLRQDGRV FRQ FXDOTXLHUD GH ORV WU£PLWHV PLJUDWRULRV TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFHQ 6(*81'2 /RV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQn WUDO GHO (VWDGR ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV ORV µUJDQRV GHO 3RGHU 3RSXODU \ODV RUJDQL]DFLRQHV SRO¯WLFDV VRFLDOHV \ GH PDVDV SDJDU£Q HQ PRQHGD QDFLRQDO HO UHIHULGR LPn SXHVWR FXDQGR VROLFLWHQ SRU LQWHU«V RILFLDO GRFXPHQWRV GH YLDMH D IDYRU GHO SHUVRQDO FXEDQR TXH RILFLDOPHQWH ORV UHSUHVHQWHQ 7(5&(52 /RV GRFXPHQWRV D TXH VH UHILHUH HO DSDUn WDGR DQWHULRU SDJDGHURV HQ PRQHGD QDFLRQDO VRQ ORV VLJXLHQWHV Df 6ROLFLWXG GH 3DVDSRUWH &RUULHQWH ,QGLYLGXDO Ef 6ROLFLWXG GH 3DVDSRUWH 2ILFLDO ‘ 2• Ff 6ROLFLWXG GH 3DVDSRUWH GH 0DULQR Gf 3UµUURJD GH SDVDSRUWH 3RU FDGD D³R GH SUµUURJD R UHQRYDFLµQ Hf &HUWLILFDGR GH LGHQWLGDG \ YLDMH If 3UµUURJD GH FHUWLILFDGR GH LGHQWLGDG \ YLDMH L Jf 6ROLFLWXG GH YLVDV D VLWXDU HQ HO H[WHULRU ,Y Kf 6ROLFLWXG GH SHUPLVRV GH VDOLGDn f§6DOLGD SRU XQD VROD YH] S f§6DOLGDV P¼OWLSOHV GHQWUR GHO W«UPLQR GH XQ D³R SDUD FXEDQRV r f§6DOLGD P¼OWLSOH SRU W«UPLQR GH PLVLµQ SDUD FXEDQRV Lf 6ROLFLWXG GH SUµUURJD GH HVWDQFLD HQ HO H[WHULRU Mf 6ROLFLWXG GH HQWUDGD GH FXEDQRV UHVLGHQWHV HQ HO H[WHULRU D VLWXDU HQ FRQVXODGRV Nf 6ROLFLWXG GH SHUPLVRV \ YLVDV HQ OD IURQWHUD R Of 6ROLFLWXG GH SUµUURJD GHO SHUPLVR GH VDOLGD SRU LQWHU«V RILFLDO  MQf 3RGHU GH DXWRUL]DFLµQ GH PHQRUHV SDUD DVXQWRV RILFLDOHV 8f &8$572 /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV FXEDQDV \ GHP£V SHUVRQDV MXU¯GLFDV QR FRPSUHQGLGDV HQ HO DSDUWDGR 6Hn JXQGR GH HVWD 5HVROXFLµQ DV¯ FRPR ODV SHUVRQDV f«QDWXn UDOHV R MXU¯GLFDV H[WUDQMHUDV SDJDU£Q HO LPSXHVWR HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH 6H LQFOX\HQ ODV HQWLGDGHV SULYDGDV ODV HPSUHV£V PL[WDV \ ODV RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV r ,JXDOPHQWH SDJDU£Q HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH ORV VXMHWRV UHODFLRQDGRV HQ HO DSDUWDGR 6HJXQGR FXDQGR VROL«LWHQ ORV GRFXPHQWRV D TXH VH FRQWUDH HVWH DSDUWDGR SDUD DVXQWRV SDUWLFXODUHV 48,172 /RV GRFXPHQWRV SDJDGHURV HQ PRQHGD OLn EUHPHQWH FRQYHUWLEOH VRQ ORV VLJXLHQWHV Df6ROLFLWXG GH 3DVDSRUWH FRUULHQWH LQGLYLGXDO Ef 3UµUURJD GHO SDVDSRUWH 3RU FDGD D³R GH SUµUURJD R UHQRYDFLµQ Ff 6ROLFLWXG GH &HUWLILFDGR GH LGHQWLGDG \ YLDMH Gf 3UµUURJD GH FHUWLILFDGR GH LGHQWLGDG \ YLDMH BB Hf 6ROLFLWXG GH FDUQ« GH H[WUDQMHURV f§(QWUHJD LQLFLDO f§3RU GHWHULRUR f§3HUGLGD R H[WUDYLR SRU p 3ULPHUD YH] fµ 3«UGLGDV SRVWHULRUHV IM 6ROLFLWXGHV GH f§3HUPLVR GH YLDMH WHPSRUDO f§3HUPLVRV P¼OWLSOHV SDUD H[WUDQMHURV f§3HUPLVR GH UHVLGHQFLD HQ HO H[WHULRU f§3HUPLVR GH HPLJUDFLµQ f§3HUPLVR GH YLDMH DO H[WHULRU f§3HUPLVR GH UHSDWULDFLµQ fµ f§3HUPLVR GH HQWUDGD D &XED f§3HUPLVR GH UHJUHVR GHILQLWLYR GH H[WUDQMHURV Jf 6ROLFLWXGHV GH FHUWLILFDFLRQHV SUµUURJDV \ UHJLVWURV f§&HUWLILFDFLRQHV SDUD VXUWLU HIHFWRV HQ WU£PLWHV PLJUDWRULRV f§3UµUURJD GH HVWDQFLD SDUD H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV WHPSRUDOHV KDVWD GLDV f¬f§3UµUURJD GH SHUPLVRV P¼OWLSOHV SDUD H[WUDQMHURV f§3UµUURJD GH SHUPLVR GH YLDMH DO H[WHULRU f§3UµUURJD GH SHUPLVR GH UHVLGHQFLD HQ HO H[WHULRU f§5HJLVWUR GH GRFXPHQWRV GH YLDMH Kf 6ROLFLWXG GH YLVDV P¼OWLSOHV Lf 6ROLFLWXG GH YLVD Mf 6ROLFLWXG GH FDPELR GH FODVLILFDFLµQ PLJUDWRULD Nf 6ROLFLWXG GH FDPELR GH FDWHJRU¯D GH YLDMH Of 6ROLFLWXG GH WU£PLWHV GH FLXGDGDQ¯D f§$GTXLVLFLµQ f§3«UGLGD f± f§5HFXSHUDFLµQ n n fµPf 'XSOLFDGR GH WDUMHWD GH WXULVWD 6(;72 /RV H[WUDQMHURV FRQ FDWHJRU¯D GH UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV SDJDU£Q HQ PRQHGDf¬ QDFLRQDO ORV WU£PLWHV GLVSXHVWRV HQ HO LQFLVR Hf GHO DSDUWDGR 4XLQWR GHnHVWD 5HVROXFLµQ SUHYLD DFUHGLWDFLµQ GH VX SHUPDQHQFLD FRQn WLQXDGD HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED SRU P£V GH FLQFR f D³RV n f¬ 'H LJXDO IRUPD SDJDU£Q HQ PRQHGD QDFLRQDO FXDOHVn TXLHUD RWUR GHn ORV WU£PLWHV UHODFLRQDGRV HQ HO DSDUWDGR 4XLQWD SUHYLD DFUHGLWDFLµQ GHO UHTXLVLWR HVWDEOHFLGR DQn WHULRUPHQWH DV¯ FRPRnn OD IDOWD GH FDSDFLGDG GH SDJR \ HO Y¯QFXOR ODERUDO R IDPLOLDU GH H[LVWLU FRQ XQD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD FXEDQD /RV VXMHWRV GHO DSDUWDGR 6HJXQGR SDJDU£Q HQ PRQHGD QDFLRQDO SRU ORV WU£PLWHV TXH UHDOLFHQ D SHUVRQDV QDWXn UDOHV H[WUDQMHUDV SUHYLD DFUHGLWDFLµQ GH OD UHVLGHQFLD
PAGE 9
n3On-: GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ SHUPDQHQWH GHO H[WUDQMHUR HQ OD 5HSXEOLFf RR &GY \ V¾ ODERU HQ OD HQWLGDG TX« UHDOL]D HO WUDQF D 6(37,02nn 6« SDJDU£Q HQ PRQHGD XDccXnc L ¯RHX PIHQWRV VLJXLHQWHVn nf§FHUWLILFDGR GH QDFLRQDOLGDG GH FLXGDGDQ¯D \ GH H[WUDQMHU¯D f§FHUWLILFDFLµQ GH FHUWLILFDGR GH QDµ¯RQU³L Ln f¬ f§FHUWLILFDFLµQ GH PRYLPLHQWRV PLJUDWRULRV 2&7$92 (O SDJR GH ORV GRFXPHQWRV UHODWLYHV U WUDn PLWHV PLJUDWRULRV HQ PRQHGD OLEUHPHQWH nHRQYHUXE¯F VH HIHFWXDU£ PHGLDQWH ‘ VHOORV HVSHFLDOHV LPSUHVRV D HVWRV HIHFWRV SRU HVWH 0LQLVWHULR 129(12 ‹ LPSXHVWR ‘ HQ FXHVWLµQ VHn SDJDU£ FRQ DUUHJOR D OD IRUPD \ DO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ 7D 5HVROXFLµQ 1R GH GH VHSWLHPEUH GH GHO TXH UHVXHOYH '(&,02 6H GHOHJD HQ HO YLFHPLQLVWUR GH HVWH 0Ln QLVWHULR TXH DWLHQGH D OD 'LUHFFLµQ GH ,QJUHVRV OD IDn FXOWDG SDUD GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV VH UHTXLHUDQ SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 81'(&,02 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUn WLU GH ORV TXLQFH G¯DV SRVWHULRUHV D OD IHFKD GH VX ILUPD '82'(&,02 3XEO¯TTHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \nDUFK¯n YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VHVRU¯D -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH -RV« /XLV 5RGU¯JXH] *DUF¯D 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 75$163257( 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ Q¼PHUR GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH FRQ IHFKD GH DEULO GH VH HVWDEOHFLHURQ ODV 1RUPDV *HQHUDOHV VREUH OD &DUWD GH 3RUWH FRPR GRFXPHQWR GH XVR JHQHUDO \ REOLn JDWRULR SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV WUDQVSRUWDFLRQHV TXH VH UHDOL]DQ DO DPSDUR \ HQ FXPSOLPLHQWR GH XQ FRQWUDWR GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH GH FDUJDV \ VX DUW¯FXOR VH FRQWUDH £O SURFHGLPLHQWR D VHJXLU SDUD OD HPLVLµQ GH OD &DUWD GH 3RUWH HQ WUDQVSRUWDFLRQHV GH FDUJDV PDVLYDV X KRPRJ«QHDV HQ XQ YHK¯FXOR GH PRWRU QR LQFOX\«QGRVH HQ HO PLVPR HOn SURFHGLPLHQWR SDUD WUDQVSRUWDFLRQHV GH FDUJDV PDVLYDV X KRPRJ«QHDV HQ HO PHGLR IHUURYLDULR 325 &8$172 (O WUDQVSRUWH WHUUHVWUH GH FDUJD FRPn SUHQGH WDQWR HO WUDQVSRUWH GH FDUJD SRU FDUUHWHUD PHn GLDQWH YHK¯FXOR GH PRWRU FRPR HO UHDOL]DGR SRU IHUURn FDUULO D WUDY«V GH OD UHG IHUURYLDULD QDFLRQDO 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR VDOYDU ODRPLVLµQ D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR SUHFHGHQWH GH OD IRUPD TXH P£V DGHODQWH VH GLU£ 325 &8$172 3RU ORV LQFLVRVn Tf \ Uf GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR/H\ 1¼PHUR HO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH VH HQFXHQWUD IDFXOWDGR SDUD GLFWDU HQ HO PDUFR GH VX FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV LQVn WUXFFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSO¯ LUfµFXWR \YDnVX 2UJDQLVPR HPSUHVDV \ GHP£V GHSHQGHQn FLDV XQ} SDUDU RWURV 2UJDQLVPRV \ VXV GHSHQGHQFLDV 72( 7$172 (Q XVR GH cDV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q ;, H V X DOYR 35,0(52 0RGLILFDU HO DUW¯FXOR GH OD 5HVROXFLµQ Q¼PH U! GLFWDGD SµU HO TXH UHVXHOYH FRQ IHFKD GH DEU¯ GHn DJUHJ£QGROH DO ILQDO GHO PLVPR HO VLn JXLHQWH S£UUDIR TXH TXHGDU£ UHGDFWDGR GH OD ITUPD TXH WH[WXDOPHQWH " VHLLDOD $UWLFXOµ µ ‘ f¯(OL nWUDQVSRUWDFLRQHV IHUURYLDULDV GH FDUJDV PDVLn YDV X KRPRJ«QHDV H[SHGLGDV HQ WUHQHV FRPSOHWRV GR XQ PLVPR UHPLWHQWH \ RULJHQ KDFLD XQ PLVPR GHVWLQDWDULR \ GHVWLQR HO SRUWHDGRU SRGU£ HPLWLU XQD VROD &DUWD GH 3RUWH TXH DPSDUH OD WRWDOLGDG GH OD WUDQVSRUWDFLµQ GHEL«QGRVH UHIOHMDU HQ OD PLVPD HO Q¼PHUR GH FDGD YDJµQ \ OD FDQWLGDG GH FDUJD TXH «VWH FRQGXFHf° 6(*81'2 1RW¯I¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLQLVWURV DL ,QVSHFWRUn *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH 'Ln UHFWRUHV GHO 2UJDQLVPR &HQWUDO TXH GHEDQ FRQRFHU GH OD PLVPD D LRV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQn WUDO GHO (VWDGR D ORV 2UJDQRV /RFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU DL %DQFR 1DFLRQDO G« &XED DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 7ULEXQDO 6XSUHPR \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD f¬ 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH 1 *HQHUDO GH 'LYLVLµQ 6HQ«Q &DVDV 5HJXHLUR 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH 785,602 5(62/8&,21 &21-817$ 0,1,67(5,2 %( 785,602 f§ 0,1,67(5,2 '(/ &20(5&,2 (;7(5,25 325 &8$172 (V QHFHVDULR GDU PD\RU FRKHUHQFLD RUn JDQL]DFLµQ \ HILFLHQFLD D OD DFWLYLGDG WXU¯VWLFD FRQVLGHn UDQGR ODV H[SHULHQFLDV DFXPXODGDV KDVWD HO PRPHQWR HQ FXDQWR D VX GHVDUUROOR 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH 7XULVPR \ HO 0Ln QLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU KDQ FRQVLGHUDGR FRQYHn QLHQWH UHJXODU OD DFWLYLGDG GH ODV $JHQFLDV GH 9LDMHV PHGLDQWH OD FUHDFLµQ GH XQ 5HJLVWUR ¼QLFR \ OD GHILQLn FLµQ GH HVWD LQVWLWXFLµQ VLHQGR OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH ODn 5HS¼EOLFD GH &XED OD HQWLGDG TXH FXHQWD FRQ OD H[SHULHQFLD QHFHVDULD SDUD HQFDUJDUVH GH GLFKR 5HJLVWUR 345 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV HVW£Q FRQIHL LGXV 5HVR Y H QL R V 35,0(52 &UHDU HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH $JHQFLDV GH 9LDMHV GHQRPLQDGR HQ OR DGHODQWH (/ 5(*,6752 HQ HO TXH GHEHU£Q LQVFULELUVH ODV $JHQFLDV GH 9LDMHV QDFLRn QDOHV DV¯ FRPR ODV $JHQGDV GH 9LDMHV H[WUDQMHUDV TXH WHQJDQ HVWDEOHFLGD R VH SURSRQJDQ HVWDEOHFHU XQD UHSUHn VHQWDFLµQ HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED
PAGE 10
*$& (7$ 2),&,$/ GH PD\R GH 6(*81'2 $GVFULELU (O 5(*,6752 D OD &£PDUV GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD F H &XED OD TXH TXHGD HQFDUn JDGD GH UHDOL]DU OD DFWK LGDG UHJLVWUDO \ ODV GH Q£V TXH VH GHULYHQ GH OR G VSXH WR SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 7(5&(52 n$ ORV HIHFWR GH HVWD 5HVROXFLµQ VH FRQn VLGHUDQ $JHQFLDV GH ? LDMHV ÂL ODV SHUVRQDV MXU¯GLFDV TXH WHQJDQ H[FOXVLYDPHQWH SRU REMHWR VRFLDO OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV TXH FRQVLVWHQ HQ OD PHGLDFLµQ HQWUH ORV YLDMHURV \ DTXHOODV SHUVRQD MXU¯GLFDV DXWRUL]DGDV D S ‘HVn WDU VHUYLFLRV D «VWRV GH GLIHUHQWH QDWXUDOH]D D ODV DFWLYLn GDGHV SURSLDV GH $JHQFLDV GH 9LDMHV (O FDU£FWHU GH $JHQFLD GH 9LDMHV SDUD RSHUDU FRPR WDO HQ HO WHUULWRULR QD LRQD QR SRGU£ DFUHGLWDUVH VLQ OD GHELGD LQVFULSFLµQ HQ (/ 5(*,6752 &8$572 /DV $JHQFLDV GH 9LDMHV QDFLRQDOHV \ VµOR HOODV SRGU£Q UHDOL]DU ODV VLJXLHQWHV DFWLYLGDGHV /D PHG DFLµQ HQ OD YHQWD GH Df UHVHUYDFLRQHV GH KDELWDFLRQHV \ VHUYLFLRV RIHUWDGRV HQ WRGR WLSR GH HVWDEOHFLPLHQWR GH DORMDPLHQWR Ef FDSDFLGDGHV GH WUDQVSRUWDFLµQ \ Hf SµOL]DV GH VHJXUR TXH FXEUDQ ULHVJRV GHULYDGRV GH ORV YLDMHV /D RUJDQL]DFLµQ \ YHQWD GH ORV GHQRPLQDGRV f¯SDn TXHWHV WXU¯VWLFRVf° /D UHSUHVHQWDFLµQ GH R-UDV $JHQFLDV GH 9LDMHV QDn FLRQDOHV R H[WUDQMHUDV VHD FRQ FDU£FWHU WHPSRUDO SHUPDQHQWHn R SDUD UHDOL]DU DFWRV FRQFUHWRV /D FRPHUFLDOL]DFLµQ GH JLUDV H[FXUVLRQHV SDVHRV \ DFWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV GH FDU£FWHU WXU¯VWLFR FRQRFLGDV SRU f¯RSFLRQDOHVf° /D FRQWUDWDFLµQ GH JX¯DV WXU¯VWLFRV /D YHQWD GH WDUMHWDV GH WXULVWD /D HPLVLµQ R HO HQY¯R GH YLDMHURV /D UHFHSFLµQ \ DWHQFLµQ GH YLDMHURV 48,172 $GHP£V GH OD DFWLYLGDGHV HQXPHUDGDV HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU ODV $JHQFLDV GH 9LDMHV QDFLRQDOHV SRGU£Q Df RIHUWDU VHUYLFLRV GH FDPELR GH GLYLVDV GH YHQWD \ FDPELR GH FKHTXHV GH YLDMHV \ GH YHQWD GH EROHWRV D«UHRV Ef FRQVHUYDU DGTXLULU \ YHQGHU UHVHUYDFLRQHV GH FHQn WURV \ DFWLYLGDGHV FXOWXUDOHV \ UHFUHDWLYDV f¬ DV¯ FRPR GH ORFDOHV TXH VH XWLOLFHQ SDUD UHDOL]DU UHXQLRQHV X RWUDV DFWLYLGDGHV VRFLDOHV Ff DVHVRUDU DO YLDMHUR SDUD IDFLOLWDUOH OD UHDOL]DFLµQ GH VXV YLDMHV Gf GDU DVLVWHQFLD D ORV YLDMHURV Hf RIUHFHU LQIRUPDFLµQ \ SURPRFLµQ WXU¯VWLFDV 6(;72 /DV UHSUHVHQWDFLRQHV GH $JHQFLDV GH 9LDMHV H[WUDQMHUDV WHQJDQ «VWDV XQ FDU£FWHU WHPSRUDO R SHUn PDQHQWH WHQGU£Q SRU ¼QLFR REMHWR DFWXDU HQ QRPEUH GH OD $JHQF D GH 9LDMHV H[WUDQMHUD TXH UHSUHVHQWH SDUD YHODU SRU OD DGHFXDGD SUHVWDFLµQ GH OHV VHUYLFLRV TXH FRQWUDWµ D IDYRU GH VXV FOLHQWHV $GLFLRQDOPHQWH GLFKDV UHSUHVHQWDFLRQHV SRGU£Q FRQn WUDWDU RWURV VHUYLFLRV D ODV $JHQFLDV GH 9LDMHV 5DFLRQDOHV VLHPSUH TXH VHD D ID RU GH ORV FOLHQWHV GH OD $JHQFLD GH 9LDMHV H[WUDQMHUD TXH UHSUHVHQWD 6(37,02 3DUD VX LQVFULSFLµQ HQ (/ 5(*,6752 ODV HQWLGDGHV LQWHUHVDGDV GHEHU£Q HQWUHJDU XQD VROLFLWXG GH LQVFULSFLµQ \ GRFXPHQWRV TXH DFUHG¯WHQ VX SURIHVLRQDOL GDG SUHVWLJLR \ VROYHQFLD HFRQµPLFD DWHQGLHQGR D ODV GLVSRVLFLRQHV TXH UVJODPHQWHQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 2&7$92 &XDQGR OD $JHKFLD GH 9LDMHV QDFLRQDO R OD UHSUHVHQWDFLµQ GH $JHQFLD GH 9LDMHV H[WUDQMHUD XWLOLFH QRPEUHV R PDUFDV FRPHUFLDOHV GLIHUHQWHV DL QRPEUH GH OD SURSLL£ $JHQFLD «VWDV GHEHU£Q FRORFDUVH HQ WRGD SURn SDJDQGD SXEOLFLGDG \ GRFXPHQWDFLµQ DO ODGR GH VX QRPEUH 129(12 (O LQ ]XPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HVWD 5HVROXFLµQ GDU£ OXJDU D OD DSOLFDFLµQ GH ODV PHGLGDV TXH OHJDOPHQWH SURFHGDQ LQFOX\HQGR GH VHU QHFHVDULR OD FDQFHODFLµQ GH OD LQVFULSFLµQ HQ (/ 5(*,6752 ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ /D $JHQFLD GH 9LDMHV H[WUDQMHUD TXH LQWHn UHVH VX LQVFULSFLµQ HQ (/ 5(*,6752 \ QR FXPSOD FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV HVWDEOHFLGRV HQ HO $SDUWDGR 7HUFHUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VµOR SRGU£ VHU LQVFULSWD SUHYLD GHFLVLµQ H[SUHVD GIO 0LQLVWHULR GH 7XULVPR ',6326,&,21 75$16,725,$ 81,&$ /RV LQWHUHVDGRV HQ LQVFULELUVH HQ (/ 5(*,6n 752 TXH DO PRPHQWR GH SRQHUVH HQ YLJRU HVWD 5HVRn OXFLµQ UHDOLFHQ DFWLYLGDGHV TXH FRUUHVSRQGDQ D $JHQFLDV GH 9LDMHV QDFLRQDOHV R D UHSUHVHQWDFLRQHV GH $JHQFLDV GH 9LDMHV H[WUDQMHUDV GHEHU£Q VROLFLWDU VX LQVFULSFLµQ HQ (/ 5(*,6752 GHQWUR GH ORV WUHV PHVHV SRVWHULRUHV D OD YLJHQFLD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 ),1$/ 81,&$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV RQFH G¯DV WLHO PHV GH DEULO GH 2VPDQ\ &LHQIXHJRV *RPDU£Q 5LFDUGR &DEULVDJ 5¾L] 0LQLVWUR GH 7XULVPR 0LQLVWUR GHO &RPHUFLµ ([WHULRU $'8$1$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ *HQHUDO 6HJXQGD GH OD /H\ 1R /H\ GH 3URFHGLPLHQWR $GXDQDO GH IHFKD GH IHEUHUR GH IDFXOWD H[SUHVDPHQWH DO 0LQLVWHULR GH &RPHUFLR ([WHULRU HQ HVD IHFKD RUJDQLVPR VXSHULRU GH OD 'LUHFFLµQ *HQHUDO GH $GXDQDV SDUD GLFWDU ODV UHJODV FRPSOHPHQWDULDV GH GLFKD /H\ \ GH VX 5HJODn PHQWR DV¯ FRPR SDUD DGRSWDU ODV PHGLGDV TXH IXHUHQ QHFHVDULDV R FRQYHQLHQWHV SDUD HO PHMRU IXQFLRQDPLHQWR GH OD 'LUHFFLµQ GH $GXDQDV \ GH ODV $GXDQDV GH OD 5HS¼EOLFD 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO &XDUWD GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH IHFKD GH DEULO GH HVWDEOHFH TXH ODV UHIHUHQFLD TXH DSDUHFHQ HQ OD OHJLVODFLµQ DO RUJDQLVPR VXSHULRU GH cD 'LUHFFLµQ *HQHUDO GH OD $GXDQD VH HQWHQGHU£Q KHFKDV DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD
PAGE 11
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ 325 &8$172 +DEL«QGRVH FRQVLGHUDGR QHFHVDULR OD FUHDFLµQ GH QXHYRV VHUYLFLRV GH $GXDQD OD HOLPLQDFLµQ GH RWUµV \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH ODV WDULIDV FRUUHVSRQGLHQWHV SDUD GLFKRV VHUYLFLRV OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD KL]R OD SURSXHVWD SHUWLQHQWH DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV RUJDQLVPR IDFXOWDGR SDUD DSUREDUORV 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DSUREµ FRQ IHFKD UR GH DEULO GH ORV VHUYLFLRV GH DGXDQDV \ ODV WDULIDV D DSOLFDU SDUD HO FREUR GH ORV PLVPRV 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV QRUn PDV SDUD OD FRUUHFWD GHWHUPLQDFLµQ \ FRUUHVSRQGLHQWH FREUR SRU OD $GXDQD \ SDJR SRU ORV XVXDULRV GH ORV 6HUYLFLDV GH $GXDQD TXH VH SUHVWDQ SRU ODV 8QLGDGHV GHO 6LVWHPD GH12UJDQRV $GXDQHURV 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GHn ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 /DV 8QLGDGHV GHO 6LVWHPD GH 2UJDQRV $GXDQHURV DSOLFDU£Q ORV /LVWDGRV GH 6HUYLFLRV GH $GXDn QDV DSUREDGRV ORV FXDOHV FRQVWDQ HQ ORV $QH[RV 1RV \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH HVWD 5HVROXFLµQ 6(*81'2 /DV WDULIDV D DSOLFDU SRU ORV VHUYLFLRV GH DGXDQDV D TXH VH UHILHUH HO 5HVXHOYR 3ULPHUR VHU£Q ODV DSUREDGDV \ TXH FRQVWDQ HQ ORV $QH[RV 1RV \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH HVWD 5HVROXFLµQ 7(5&(52 /D DSOLFDFLµQ GH ODV WDULIDV SRU ORV 6HUn YLFLRV GH $GXDQD VH HIHFW¼DQ DWHQGLHQGR D ODV VLJXLHQWHVn UHJXODFLRQHV Df /DV 7DULIDV 2UGLQDULDV VH DSOLFDQ FXDQGR HO VHUYLn FLR VH SUHVWD ORV G¯DV ODERUDEOHV \ GHQWUR GH OD MRUQDGD ODERUDO HVWDEOHFLGD SRU OD $GXDQD FRUUHV SRQGLHQWH SDUD HO VHUYLFLR G« TXH VH WUDWH Ef /DV 7DULIDV ([WUDRUGLQDULDV VH DSOLFDQ fµ FXDQGR HO VHUYLFLR VH SUHVWD IXHUD GHO KRUDULR ODERUDO R HQ G¯DV QR ODERUDEOHV Ff /DV 7DULIDV 8QLFDV VH DSOLFDQ SDUD HO VHUYLFLR HVn SHFLILFDGR FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO KRUDULR \ G¯D HQ TXH «VWH VH SUHVWH Gf (Q ORV FDVRV HQ TXH VH FRPLHQFH D SUHVWDU XQnVHUn YLFLR HQ KRUDULR ODERUDO \ FRQFOX\D IXHUD GH «VWH VH FREUDU£ OD WDULID H[WUDRUGLQDULD Hf /RV JDVWRV H[WUDRUGLQDULRV RULJLQDGRV HQ OD SUHVn WDFLµQ GHO VHUYLFLR D VROLFLWXG GHO XVXDULR SRU FXDOn TXLHU FRQFHSWR WDOHV FRPR WUDQVSRUWDFLµQ DORMDn PLHQWR \ GLHWD VH DGLFLRQDQ DO YDORU GH OD WDULID VLHPSUH TXH VH SUHVWHQ HQ OXJDUHV GLVWLQWRV D ORV HVWDEOHFLGRV SRU OD $GXDQD If &XDQGR ORV VHUYLFLRV FDWHJRUL]DGRV FRPR f¯6HUYLFLRV D VROLFLWXG GHO 8VXDULRf° VH SUHVWHQ VLQ KDEHU VLGR VROLFLWDGRV SRU «VWH QR VH FREUDU£Q &8$572 /RV G¯DV ODERUDEOHV \ HO KRUDULR GH OD MRUn QDGD ODERUDO SDUD ORV GLVWLQWRV VHUYLFLRV ORV HVWDEOHFH HO -HIH GH OD $GXDQD FRUUHVSRQGLHQWH \ VH GDU£Q D FRQRFHU D ORVn XVXDULRV SRU ORV PHGLRV GH GLYXOJDFLµQ GLVSRQLEOHV \ FRQ DYLVRV HQ ORV OXJDUHV GH WU£QVLWR HQ HO UHFLQWR DGXDQHUR LQPHGLDWR D OD SXHVWD HQ YLJRU GH HVWD 5Hn VROXFLµQ 48,172 (O FREUR GH ORV VHUYLFLRV GH $GXDQD VH HMHFXWD SRU ODV RILFLQDV KDELOLWDGDV D WDOHV HIHFWRV SROn OD $GXDQD FRUUHVSRQGLHQWH /D DFWXDFLµQ GH WHUFHURV SRU FXHQWD GH OD $GXDQD SDUD HIHFWXDU FREURV GH VHUYLFLRV GH $GXDQD UHTXLHUH OD DXWRUL]DFLµQ GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 6(;72 (O FREUR GH ORV VHUYLFLRV GH $GXDQD VH UHDn OL]D HQ OD PRQHGD TXH RSHUH OD HQWLGDG TXH GHEH VDn WLVIDFHUORV R HQ MD PRQHGD HQ TXH VH UHFLED HO SDJR GHO VHUYLFLR SRU HO DXWRUL]DGR D HIHFWXDU HO FREUR SRU FXHQWD GH OD $GXDQD GH DFXHUGR DO S£UUDIR VHJXQGR GHO 5Hn VXHOYR DQWHULRU 6(37,02 /R GLVSXHVWR HQ HVWD 5HVROXFLµQ FRPHQn ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO UR GH 0D\R GH H[FHSWR HO VHUYLFLR GH 'HVSDFKR 0HUFDQWLO \ VX FRUUHVSRQGLHQWH WDULID TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO OUR GH -XOLR FH 2&7$92 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ 1R G« IHFKD GH HQHUR GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DEULO GH OD ,QVWUXFFLµQ 1R GH IHFKD GH IHn EUHUR GH \ OD ,QVWUXFFLµQ -7R GH IHFKD GH HQHUR GH e WRGDV GHO TXH UHVXHOYH \ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU UDQJR VH RSRQJDQ D OR TXH SRU HVWD 5HVROXFLµQ VH UHVXHOYH 129(12 f« &RPXQLT¼HVH D WRGR HO 6LVWHPD GH 2UJDQRV $GXDQHURV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0Ln QLVWHULR GH 7UDQVSRUWH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([n WHULRU DO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH $HURQ£XWLFD &LYLO GH &Xn ED D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVn SRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV /Hn JDOHV GH HVWD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 'DGD HQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ FLXn GDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLV«LV G¯DV G«O PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRVn QRYHQWD \ FLQFR *HQHUDO GH %ULJDGD 3HGUR 5DPµQ 3XSR 3«UH] -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD $1(;2 1R 68%5$0$ 25*$126 '( ',5(&&,21 (67$7$/ 1$&,21$/ 7,32 '( 6(59,&,2 6(59,&,26 '( 2),&,2 < 6(59,&,26 $ 62/,&,78' '(/ 868$5,2 ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 6(59,&,26 '( 2),&,2 '(63$&+2 '( (175$'$ '( %848(6 (V OD UHYLVLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH GHEH SUHVHQWDU HO &DSLW£Q GHO EXTXH R VX $JHQWH SDWDQD X RWUD HPEDUn FDFLµQ VLPLODU SDUD FXPSOLPHQWDU ODV GLVSRVLFLRQHV DGXDn QHUDV DQWHV GH LQLFLDU VXV RSHUDFLRQHV \R SHUPDQHQFLD HQ HO 3XHUWR R (PEDUFDGHUR '(63$&+2 '( (175$'$ '( $(521$9(6 (V OD UHYLVLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH GHEH SUHVHQWDUr HO &DSLW£Q GH OD DHURQDYH SDUD FXPSOLPHQWDU ODV GLVn SRVLFLRQHV DGXDQHUDV DQWHV GH LQLFLDU VXV RSHUDFLRQHV \R SHUPDQHQFLD HQ HO $HURSXHUWR 02',),&$&,21 '( /$ /,67$ '( 75,38/$17(6
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH (V OD WUDPLWDFLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ SDUD OHJDOL]DU DQW« OD $GXDQD OD OLVWD GH WULSXODQWHV GH ¼Q EXTXH FDGD YH] TXH VH KDJD XQR R YDULRV HQURORV \R GHVHQURORV '(63$&+2 '( 6$/,'$ '( %848(6 (V OD UHYLVLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH GHEH SUHVHQWDU HO &DSLW£Q GHO EXTXH R VX $JHQWH SDWDQD X RWUD HPn EDUFDFLµQ R VX DJHQWH SDUD FXPSOLPHQWDU ODV GLVSRVLFLRn QHV DGXDQHUDV DO SDUWLU GHO 3XHUWR R (PEDUFDGHUR '(63$&+2 0(5&$17,/ (V OD UHYLVLµQ TXH HIHFW¼D OD $GXDQD VREUH ODV 'Hn FODUDFLRQHV GH 0HUFDQF¯DV TXH SUHVHQWHQ ORV LPSRUWDGRUHV 6H DSOLFD DO YDORU WRWDO HQ $GXDQD GH ODV PHUFDQF¯DV FRQVLJQDGR HQ ODV 'HFODUDFLRQHV GH 0HUFDQF¯DV XQD YH] TXH HO 'HSDUWDPHQWR 7«FQLFR $GXDQDO KD GDGR FRPR Y£OLGR OR GHFODUDGR SRU HO LPSRUWDGRU R HQ VX OXJDU HO YDORU WRWDO UHFWLILFDGR SRU OD DFWXDFLµQ SHULFLDO DUDQn FHODULD (O XVXDULR HVW£ REOLJDGR DO SDJR DQWHV GHO /(n 9$17( $ ODV HQWLGDGHV FRQ FRQYHQLR GH SDJR GLIHULGR VH SRn GU£ DGPLWLU TXH VH OHV IDFWXUH \ SDJXHQ FRQ OD PLVPD SHULRGLFLGDG TXH HIHFW¼DQ HO SDJR GH ORV GHUHFKRV GH $GXDQD /D H[HQFLµQ GH OSV GHUHFKRV GH $GXDQD QR H[LPH GHO SDJR GH ORV VHUYLFLRV SRU GHVSDFKR PHUFDQWLO '(63$&+2 '( 9,$-(526 (V HO VHUYLFLR TXH SUHVWD OD $GXDQD GXUDQWH OD HQWUDn GD GH YLDMHURV DO SD¯V SRU Y¯D D«UHD R PDULWLPD HQ ORV OXJDUHV KDELOLWDGRV SDUD HOOR HQ UHODFLµQ FRQ ORV WU£n PLWHV SDUD «O GHVSDFKR GH ORV PLVPRV (VWD WDULID VH DSOLFD VRODPHQWH D ORV YLDMHURV TXH D VX HQWUDGD DO SD¯V HVW£Q REOLJDGRV DO SDJR GH DUDQFHO QR FRPHUFLDO ,163(&725 (1 )81&,21 '( 381726 '( &21752/ $'8$1(52 7(0325$/(6 6H DSOLFD DO HVWDEOHFLPLHQWR WHPSRUDO GH SXQWRV GH FRQWURO DGXDQHURV HQ OXJDUHV QR KDELOLWDGRV SDUD OD FDUJD GHVFDUJD R FXDOTXLHU WLSR GH RSHUDFLµQ GH QDYHV R DHURn QDYHV HQ IXQFLµQ GHO WU£ILFR LQWHUQDFLRQDO \ TXH UHn TXLHUDQ GHO FRQWURO DGXDQHUR SDUD VX OHJLWLPDFLµQ (O FREUR VH OH UHDOL]D DO RSHUDGRU SRUWXDULR R DHURSRUWXDULR \R ORV UHSUHVHQWDQWHV GHO WUDQVSRUWLVWD 6H HPSOHD DGHP£V FXDQGR VH FUHDQ SXQWRV GH FRQWURO DGXDQHUR FRQ FDU£FWHU WHPSRUDO HQ IHULDV H[SRVLFLRQHV HYHQWRV FXOWXUDOHV GHSRUWLYRV \ RWURV TXH UHTXLHUDQ GH XQD LQVSHFFLµQ VLVWHP£WLFD GH ORV VXPLQLVWURV LPSRUWDGRV SRU WHQHU FDU£FWHU WHPSRUDO (O FREUR VH OH UHDOL]D DO SDUWLFLSDQWH R HQ VX GHIHFWR D OD HQWLGDG RUJDQL]DGRUD '(5(&+26 325 $*(17(6 '( $'8$1$ 2 $32'(5$'26 6H DSOLFD DO GHUHFKR TXH FRQFHGH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD HMHUFHU FRPR $JHQWHV GH $GXDQD R $SRGHUDGRV (O FREUR VH HIHFW¼D SRU HO WRWDO GH $JHQn WHV GH $GXDQD \ $SRGHUDGRV DFUHGLWDGRV D ODV $JHQFLDV GH $GXDQD R HQWLGDGHV SRU OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD GXUDQWH ORV SULPHURV GLH] G¯DV GH FDGD PHV &8672',$ '( 0(5&$1&,$6 %$-2 75$16,72 $'8$1(52 (V HO VHUYLFLR GH FRQWURO TXH VH SUHVWD GXUDQWH HO WU£QVLWR DGXDQHUR EDMR HO FXDO VRQ WUDQVSRUWDGDV PHUn FDQF¯DV GH XQD $GXDQD D RWUD GHO WHUULWRULR QDFLRQDO 6(59,&,26 $ 62/,&,78' '(/ 868$5,2 35(&,17$ -( $'8$1(52 (V OD DSOLFDFLµQ GHO SUHFLQWDMH DGXDQHUR VREUH GHWHUn PLQDGRV REMHWLYRV TXH VROLFLWH HO XVXDULR (VWH VHUYLFLR QR VH FREUDU£ HQ HO FDVR GH TXH VHD SDUWH GHO VHUYLFLR GH UHYLVLµQ R UHFRQRFLPLHQWR GH ODV PHUFDQF¯DV '(63$&+2 '( 3(57(1(1&,$6 (V HO GHVSDFKRnGH SHUWHQHQFLDV D WULSXODQWHV WUDEDMDn GRUHV GHO PDU \ SDVDMHURV IXHUD GHO OXJDU KDELWXDO HVn WDEOHFLGR SRU OD $GXDQD D VROLFLWXG GHO &DSLW£Q GHO EXTX« HPEDUFDFLµQ R DHURQDYH VX UHSUHVHQWDQWH R GHO LQWHUHVDGR &(57,),&$'26 2 '83/,&$'26 '( '2&80(1726 &RQVLVWH HQ OD HPLVLµQ GH FHUWLILFDFLRQHV GH RSHUDFLRQHV UHDOL]DGDV \R GH GXSOLFDGRV SRU H[WUDY¯R GH RULJLQDOHV D VROLFLWXG GH SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV TXH GHn PXHVWUHQ VX LQWHU«V 1R HVW£Q REOLJDGRV DO SDJR GH HVWH VHUYLFLR ORV µUJDn QRV MXGLFLDOHV \ RWURV HVWDWDOHV GH LQYHVWLJDFLµQ FXDQGR OR UHTXLHUDQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH H[SHGLHQWHV M TXH HVn W«Q WUDPLWDQGR 5(9,6,21 2 5(&212&,0,(172 '( /$6 0(5&$1&,$6 6H DSOLFD D OD UHYLVLµQ R UHFRQRFLPLHQWR GH PHUFDQF¯DV GH LPSRUWDFLµQ R H[SRUWDFLµQ HQ OXJDUHV GH GHVWLQR X RULJHQ QR KDELOLWDGRV SRU OD $GXDQD FDVR GH UHTXHULU OD LPSRVLFLµQ GH SUHFLQWRV DGXDQHURV «VWH QR VH FREUDU£ $1(;2 1R 7$5,)$6 (1 0/& 7,32 '( 6(59,&,2 6(59,&,26 $'8$1$/(6 ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 6(59,&,26 '( 2),&,2 '(63$&+2 '( (175$'$ '( %848(6 (V OD UHYLVLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH GHEH SUHVHQWDU HO &DSLW£Q GHO EXTXH \DWH SDWDQD X RLU£ HPEDUFDFLµQ VLPLODU SDUD FXPSOLPHQWDU ODV GLVSRVLFLRQHV DGSDQHU£V DQWHV GH LQLFLDU VXV RSHUDFLRQHV \R SHUPDQHQFLD HQ HO 3XHUWR R (PEDUFDGHUR '(63$&+2 '( (175$'$ '‹ $(521$9(6 (V OD UHYLVLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH GHEH SUHVHQWDU HO &DSLW£Q GH OD DHURQDYH SDUD FXPSOLPHQWDU ODV GLV SRVLFLRQHV DGXDQHUDV DQWHV GH LQLFLDU VXV RSHUDFLRQHV \R SHUPDQHQFLD HQ HO $HURSXHUWR 02',),&$&,21 '( /$ /,67$ '( 75,38/$17(6 (V OD WUDPLWDFLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ SDUD OHJDOL]DU DQWH OD $GXDQD OD OLVWD GH WULSXODQWHV GH XQ EXTXH FDGD YH] TXH VH KDJD XQR R YDULRV HQURORV \R GHVHQURORV '(63$&+2 '( 6$/,'$ '( %848(6 (V OD UHYLVLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH GHEH SUHVHQWDU HO &DSLW£Q GHO EXTXH \DWH SDWDQD X RWUD HPEDUFDFLµQ R VX DJHQWH SDUD FXPSOLPHQWDU ODV GLVSRVLFLRQHV DGXDn QHUDV DO SDUWLU GHO 3XHUWR R (PEDUFDGHUR '(63$&+2 0(5&$17,/ (V OD UHYLVLµQ TXH HIHFW¼D OD $GXDQD VREUH ODV 'Hn FODUDFLRQHV GH 0HUFDQF¯DV TXH SUHVHQWHQ ORV LPSRUWDn GRUHV
PAGE 13
GH PD\R GH *$&(7$ 2),&,$/ 6H DSOLFD DO YDORU WRWDO HQ $GXDQD GH ODV PHUFDQF¯DV FRQVLJQDGR HQ ODV 'HFODUDFLRQHV GH 0HUFDQF¯DV XQD YH] TXH HO 'HSDUWDPHQWR 7«FQLFR $GXDQDO KD GDGR FRPR Y£OLGR OR GHFODUDGR SRU HO LPSRUWDGRU R HQ VX OXJDU HO YDORU WRWDO UHFWLILFDGR SRU OD DFWXDFLµQ SHULFLDO DUDQn FHODULD (O XVXDULR HVW£ REOLJDGR DO SDJR DQWHV GHO /(U <$17( $ ODV HQWLGDGHV FRQ FRQYHQLR GH SDJR GLIHULGR VH SRGU£ DGPLWLU TXH VH OHV IDFWXUH \ SDJXHQ FRQ OD PLVPD SHn ULRGLFLGDG TXH HIHFW¼DQ HO SDJR GH ORV GHUHFKRV GH $GXDQD /D H[HQFLµQ GH ORV GHUHFKRV GH $GXDQD QR H[LPH GHO SDJR GH ORV VHUYLFLRV SRU GHVSDFKR PHUFDQWLO '(63$&+2 '( 9,$-(526 (V HO VHUYLFLR TXH SUHVWD OD $GXDQD GXUDQWH OD HQWUDGD GH YLDMHURV DO SD¯V SRU Y¯D D«UHD R PDU¯WLPD HQ ORV OXJDUHV KDELOLWDGRV SDUD HOOR HQ UHODFLµQ FRQ ORV WU£n PLWHV SDUD HO GHVSDFKR GH ORV PLVPRV (VWD WDULID VH DSOLFD VRODPHQWH D ORV YLDMHURV TXH D VX HQWUDGD DO SD¯V HVW£Q REOLJDGRV DO SDJR GH DUDQFHO QR FRPHUFLDO ,163(&725 (1n)81&,21 '( 381726 '( &21752/ $'8$1(52 7(0325$/(6 V 6H DSOLFD DO nHVWDEOHFLPLHQWR WHPSRUDO GH SXQWRV GH FRQWURO DGXDQHURV HQ OXJDUHV QR KDELOLWDGRV SDUD OD FDUn JD GHVFDUJD R FXDOTXLHU WLSR GH RSHUDFLµQ GH QDYHV R DHURQDYHV HQ IXQFLµQ GHO WU£ILFR LQWHUQDFLRQDO \ TXH UHTXLHUDQ GHO FRQWURO DGXDQHUR SDUD VX OHJLWLPDFLµQ ( FREUR V« OH UHDOL]D DO RSHUDGRU SRUWXDULR R DHURSRU WXDILR \R ORV UHSUHVHQWDQWHV GHO WUDQVSRUWLVWD 6H HPSOHD DGHPV FXDQGR VH FUHDQ SXQWRV GH FRQWURO DGXDQHUR FRQ FDU£FWHU WHPSRUDO HQ IHULDV H[SRVLFLRQHV HYHQWRV FXOWXUDOHV GHSRUWLYRV \ RWURV TXH UHTXLHUDQ GH XQD LQVSHFFLµQ VLVWHP£WLFD GH ORV VXPLQLVWURV LPSRUWDGRV SRU WHQHU FDU£FWHU WHPSRUDO (O FREUR VH OH UHDOL]D DO SDUWLFLSDQWH R HQ VX GHIHFWR D OD HQWLGDG RUJDQL]DGRUD '(5(&+26 325 $*(17(6 '( $'8$1$ 2 $32'(5$'26 6H DSOLFD DO GHUHFKR TXH FRQFHGH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD HMHUFHU FRPR $JHQWHV GH $GXDQD R $SRGHUDGRV (O FREUR VH HIHFW¼D SRU HO WRWDO GH $JHQn WHV GH $GXDQDV \ $SRGHUDGRV DFUHGLWDGRV D ODV $JHQFLDV GH $GXDQD R HQWLGDGHV SRU OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD GXUDQWH ORV SULPHURV GLH] G¯DV GH FDGD PHV &8672',$ '( 0(5&$1&,$6 %$-2 75$16,72 $'8$1(52 (V HO VHUYLFLR GH FRQWURO TXH VH SUHVWD GXUDQWH HO WU£QVLWR DGXDQHUR EDMR HO FXDO VRQ WUDQVSRUWDGDV PHUn FDQF¯DV GH XQD $GXDQD D RWUD GHO WHUULWRULR QDFLRQDO 6(59,&,26 (1 '(326,726 '( $'8$1$ &RQVLVWH HQ OD VXSHUYLVLµQ DGXDQHUD VREUH ODV RSHUDn FLRQHV TXH HMHFXWH HO XVXDULR HQ ORV GHSµVLWRV GH $GXDQD HQ KRUDULR H[WUDODERUDO G¯DV IHULDGRV R GH FRQPHPRUDFLµQ QDFLRQDO 6(59,&,26 $ 62/,&,78' '(/ 868$5,2 35(&,17$ -( $'8$1(52 (V OD DSOLFDFLµQ GHO SUHFLQWDMH DGXDQHUR VREUH GHWHUn PLQDGRV REMHWLYRV TXH VROLFLWH HO XVXDULR (VWH VHUYLFLR QR VH FREUDU£ HQ HO FDVR GH TXH VHD SDUWH GHO VHUYLFLR GH UHYLVLµQ R UHFRQRFLPLHQWR GH ODV PHUFDQF¯DV '(63$&+• '( 3(57(1(1&,$6 (V HO GHVSDFKR GH SHUWHQHQFLDV D WULSXODQWHV WUDEDMDn GRUHV GHO PDU \ SDVDMHURV IXHUD GHO OXJDU KDELWXDO HVn WDEOHFLGR SRU OD $GXDQD D VROLFLWXG GHO &DSLW£Q GHO EXTXH HPEDUFDFLµQ R DHURQDYH VX UHSUHVHQWDQWH R GHO LQWHUHVDGR &(57,),&$'26 2n '83/,&$'26 '( '2&80(1726 &RQVLVWH HQ OD HPLVLµQ GH FHUWLILFDFLRQHV GH RSHUDFLRQHV UHDOL]DGDV \R GH GXSOLFDGRV SRU H[WUDY¯R GH RULJLQDOHV D VROLFLWXG GH SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV TXH GHPXHVn WUHQ VX LQWHU«V 1R HVW£Q REOLJDGRV DO SDJR GH HVWH VHUYLFLR ORV µUn JDQRV MXGLFLDOHV \ RWURV HVWDWDOHV GH LQYHVWLJDFLµQ FXDQn GR OR UHTXLHUDQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH H[SHGLHQWHV TXH HVW«Q WUDPLWDQGR 5(9,6,21 2 5(&212&,0,(172 '( /$6 0(5&$1&,$6 6H DSOLFD D OD UHYLVLµQ R UHFRQRFLPLHQWR GH PHUFDQF¯DV GH LPSRUWDFLµQ R H[SRUWDFLµQ HQ OXJDUHV GH GHVWLQR X RULJHQ QR KDELOLWDGRV STU OD $GXDQD FDVR GH UHTXHULU OD LPSRVLFLµQ GH SUHFLQWRV DGXDQHURV «VWH QR VH FREUDU£ 6(59,&,26 '( 75$163257$&,21 &RQVLVWH HQ HO VHUYLFLR HYHQWXDO GH WUDQVSRUWDFLµQ TXH UHDOL]D OD $GXDQD HQWUH HO EXTXH \ HPEDUFDGHUR R YLn FHYHUVD 6H FRQVLGHUD FRPR YLDMH ODV RSHUDFLRQHV HMHFXWDGDV SRU OD ODQFKD R HPEDUFDFLµQ D SDUWLU GHO PRPHQWR HUL TXH OD PLVPD HVW« OLVWD SDUD VHU DERUGDGD KDVWD TXH «VWD VH VLW¼H DO FRVWDGR GHO EXTXH R DWUDTXH DO PXHOOH
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH PD\R GH $1(;2 1R 0,1,67(5,2 žHn ),1$1=$6 < 35(&,26 7$5,)$6 '( 6(59,&,26 $'8$1$/(6 68%5$0$ 25*$126 '( ',5(&&,21 (67$7$/ 1$&,21$/ M 7,32 '( 6(59,&,2 6(59,&,26 '( 2),&,2 < 6(59,&,26 $ 62/,&,78' '(/ 868$5,2 ',6326,&,21 -85,',&$ )(&+$ n n‘n‘‘‘ n ‘ ‘ ‘ ‘ W ‘‘ ‘ ‘ n f¯ 7$5,)$6 '(6&5,3&,21 n 2UGLQDULD ([WUDRUGLQDULD 8QLFD 6(59,&,26 '( 2),&,2 'HVSDFKR GH (QWUDGD GH %XTXHV f§%XTXHV f§3DWDQDV R (PEDUFDFLRQHV VLPLODUHV 'HVSDFKR GH (QWUDGD GH $HURQDYHV f§$HURQDYHV GH D SOD]DV f§$HURQDYHV GH P£V GH SOD]DV f§$HURQDYHV GH &DUJD 0RGLILFDFLµQ GH OD OLVWD GH WULSXODQWHV n f§%XTXHV GH EDQGHUD FXEDQD 'HVSDFKR GH 6DOLGD n f§%XTXHV 'HVSDFKR 0HUFDQWLO b A n f§,PSRUWH P¯QLPR SRU FDGD RSHUDFLµQ GH GHVSDFKR FXDQGR OD HQWLGDG QR WLHQH FRQYHQLR GH SDJR 'HVSDFKR GHn YLDMHURV ,QVSHFWRU HQ IXQFLµQ GH SXQWRV GH FRQWURO DGXD n ³HUR WHPSRUDOHV n 'HUHFKRV SRU $JHQWHV GH $GXDQD R $SRGHUDGRV n &XVWRGLD GH 0HUFDQF¯DV EDMR 7U£QVLWR $GXDQHUR f§3RU MRUQDGDV GH KDVWD KRUDV f§3RU KRUD DGLFLRQDO R IUDFFLµQ 6(59,&,26 $ 62/,&,78' '(/ 868$5,2 3UHFLQWDMH $GXDQHUR 'HVSDFKR GH 3HUWHQHQFLDV f§3RU FDGD GHVSDFKR LQGLYLGXDO f &HUWLILFDFLRQHV R 'XSOLFDGRV GH GRFXPHQWRV f§&HUWLILFDFLRQHV R 'XSOLFDGRV GH KRMDV GH DIRUR OLTXLGDFLµQ GHFODUDFLµQ GH DGXDQD \ GHFODUDFLRn QHV GH LPSRUWDFLµQ f§&HUWLILFDFLRQHV R GXSOLFDGRV GH OD FDUJD GHVFDUn JD H[SHGLFLµQ \ WUDQVSRUWH n n n 5HYLVLµQ R UHFRQRFLPLHQWR GH ODV PHUFDQF¯DV
PAGE 15
GH PD\R GH *$&(7$ 2)&,$, $1(;2 1R 0,1,67(5,2 '( ),1$1=$6 < 35(&,26 /,67$ '( 7$5,)$6 (1 0/& 7,32 '( 6(59,&,2 6(59,&,26 $'8$1$/(6 c ',6326,&,21 -85,',&$ )(&+$ 7$5,)$6 '(6&5,3&,21 2UGLQDULD ([WUDRUGLQDULD 8QLFD 6(59,&,26 '( 2),&,2 'HVSDFKR GH (QWUDGD GH %XTXHV f§%XTXHV f§3DWDQDV R (PEDUFDFLRQHV VLPLODUHV f§
PAGE 16
,
|
|