l:l *. ; ; .. ~ ~ ^ ^ . .. .' :" :" : : --""" :" .: .":." .:'." : : : .- -: -" ::. : .. .. .: ... . : : ^ : .: : : : . .: .. . ..
..M":.. mm.. '--....."," .'.'..'..-"........................................................... ..... .... ......... ..
.... ...^^: ": : ..: .. : : -.: --: -:.: :--:: : .... ... .. .. .
:.i ^ ..^ -: : ;. : "" *: :. .::::: : : : : ::: ::* '.: : ... ;. : ...... : :: i i~ i : ii i- : i i i il i : : i i : i : .. ... .
.^ ..; .. .. : ..:; .... ... .., .. . . . .. ,
F.4. ,. ,- ......... ... ... ........ ........ ...... .. .. .. ..
.... .. .::-. .: :. .. ... .. -
*::::::::::: :::: : ::: :*: .Port-autPrinee Haiti |
: ..- . . . .... . .. .
.......... .:: .: .
.. .. .... ....
; ,~ ~ ~ ~ .,.. ;. . . I i
.S
. BOX: 1
.... 'A. S R E ** CENTRE
AP
m m .
PREM
Stie ANNEr
MERCREDI 13 MARS 1957
L'apprentiainage de libertS
C t dar eCt po* T mme t di
P'haation. Le fallt xrsplique d a
taut tpla fafcnkerst quo I tr4g
me ordinaire sons lquelat penn
pti a di vivrte ert rrftme m de
dietature. Da1) e regime, iFt-
tat absorbf- ta nati n, peise
pour elle et agit pour vile, Cnt-
une d formnati'n profound : mt
rbe to que proclament ne escng-
titutfiOn, I? rgtime haitien4* *4
jamais e4t dtwoeratkiqe. Nowu.
avons touJours e de electiats,.
des parlementts, mais, it n'ont
Jiamaik joui un r&le riel, dyna-
mitque poor fair avancer la df-
moeratie; le pltis aouveat, o
leettl ic ont #te une parodie o
I'hltolre da suffrage tuniversw)
nt umn, bion trite chate pour
le droit public haltien; quant ar
In reprseitat iqt I4gislative,
elle a tAt6 ee qu'ele a tA, aeu-
mine as pouvoir exftutif; nasse r
vie o den intkritt mesqaine 0t '
Atrangern a rM. nk &inda do c d-
S e tie 'chelm It, plus ha-ult
Y&hOtit O I t phas hal cee dftor-
matiotn seont une manitre& d'tre,
]e fait commun acceptable, c'est
parce tque. 'exerrice ties Jlirthk
.-r
int'rdt
nOu S dit c Prfet
Piquatnt
N 4av-\.n~ I' hPh 'ux dt i-
Ve i, Ar 4e rm it' n ',to r,0T- c
tioE, uIagt n"te vkitlvv d. Itotre
irni Henry Pi[qunt. Ik ,-!uiu
P'4' fut 404t .AIn2T e t.m; h -w
PoT t-aku-Pr1tY-Q, d. Mirtebani'. l
de I4svnhtbas..
NANtr distqITiuJ visit"'ur u sil
accompany&'. de -on fits. (rrnai
liquant. Au tmnri du cor'd",
en.t-r t.r.tt ..wu t .-t ,.1^ .b"^ .- ..vvr'.
lot 1e Pr6fet Piquant l*P nou au
pam cac'ht6 son admiration poury
la ttoue de note journId qu'il
lit toujours tvec beaWuoup 'i-
terUt nous a-t-il dc-lari'.
La pre-Ste a-t-1 pouruivi ,
le pfivoir Ie plus important ..,
elil embrasse toius te prob}li-,me
et Ms collaboration m'eat recE -
pe noAuvau Prfet doe ,Port-aS
*JPrince est ava.tagenemenht con-
nu da~s tou nos milieutx -t S'est
signal'& i att'cntion de tout par
son savoir fire et son tact t,Aus
si nout sommc s c'rta irn qu'il
saaura ju-ifier la haute confiart-
ce place en lui par le PrT' deH9 tk
p*roisaire Sylvain. En le 1, mer
ciant de sa e toitiaie a notre en
d rit noua lw i suahait'ris 3 m
frwctoue bes>tne i In P e-
ture,
Par i voi de l'dir cc mating
s'est rendu-.h Jr6,mie le Docteur
Prargoini Duvater cundMat It
1t Pr.idence, Oat accompagn6
le Dr. Duvalier pluaieura mem-
bra doI son bureau Politinue,
Un grand .nomubre parti-
snus ont tesmu It ury priswnta au
moment iu depart doeleaur candi
dat Pour lui souhaiter une 'frue
tuutse toUrn&e dana cett* im po
tant vile de Arro diWsmena
de la Grand'Anse ou i U outt d'n
no forte popularity,
j.a to trr ^t4 pr&iere ct que
lrvdignemrnt de Ia % maftrntiki
sa hfntrn pira ns obfretif in-
e^nn, tote msi"ion atopique Et t
<4 paree fque la critiqee duL
foeftionur moent d&sinnstitutions
politiqueA haltma*e n's Jamahs3
nAtA ue explication nfelologique
4d v~ de stn cture an dtes iI-
loegisme que Ia peosts politque
a'eft jamaui all4e plu oiton .que
Ie connervatinme, I/auto criti-
que ro ptwvait pa tno" pitw-
priadrxe antjama e et tandis que
nous parions d'Etat de parting,
de d/mocratie de masses, quet
rnos irnsittMs Kur la I fmoformite
de ce type de gouveraement : Ja
tendatt e profoade df 'humani-
t(, nntU repoa 'iwda et Ia
pralique de organiat ON .tii
tique; etles -quppoIget 'anteriori
t1 deg libertua. Non constitu-
tfulte page 6)
I* NSER.H -n u--- v m
INSRlTyr ION rJ $)EM A r~
NDEE- .
I'Af f AUUN ir ede opit
]'faiPetint"Hopitala
Petit-v
Les Mass"e Unies,
parti politique gtoupa
srtissants du Bel Air
A T'ff, d&o 1 Salino
doepati qua ques m J<
gion ,radleybonique A
La Parti protestait
et semble t il de fa~
enable pukfqueola poa
tervenir poar imposer
dO It Ia personae du C
tat. Cinq dentrae
rktas parmo, lesqul :.
re gnral et I Se.4t
ral adjoint. On now
qn'avjourd'hbi irn e
m- en l}bht. C'eat
ct do modratli-. das
praerohs of quits so
tie Jeur liberty fit
IA; 0li COfliflIefl cello td
* e'ent Un
itt des flit
a a.assc Tous cIux, on preaque, qui tt Q Avez vous 6tj appel6 de pour fournlr aueun renseigne- dams Ia Grand'Ane. J'igol
-qu A4 t mQ& a grave confIt entry vant la Commission d'Enquete rnent et pour vous parler de 'U quelo sont ceux quli taent it
S dirigeants de I Banque et _1 et qWest o eque vouas uvez sine SueriTre de Thomazeau, .Je actiotnalres de cette Soci6t6. j
ITh f 4 lWIr. oat o da s ute ** nons dire au s jiet de VUsine SU dois rermonter ta "Iaytian BuS- no fus consult par e grope i
a a ir etanc uns autre e f i- eri.re de Thomwau? gar Refining Co. une SocItd trager quau t-moment des ngto
e mer lenr point d ue Je 'ai pas t6 appeld fondde en 1950 en vue de nQ coaticaC qui devaent a s abtr
tlce ut Ini rex- Prtdent du Co deant la Commission d'E&quite tallation d'une Usine SucTrira la ve ttdaes in talations .it 3
Is res t d'Administratioa no s'et enooh
he do V publiquewment ezpliqu4 AAusl x6 -
omt 4U usV avoestim m qu'il faTait lui .
0 886t loffrir 1'opportit6, en ee mraoment
air o lit eCongres esVles Le Discours
f' f'in avoir trouv6 uee solutm. A. .
s &frortt cat atV e =t ILu d4 ndtres a &tA e
temoent a ;ubn monymes Las
In r sjdenee d X M. C. Alm#-, qul, a as
e fon tr ns antm =qet, a bilf voauti
erap spn Z p ip f d e n ql e t o ?e nCh er As Am is S. Lascahobas,
flvpapent N
M. Christian Aim Ex-dirigeant-de la BNR done son
nt de. ve sur Affaire de la Nasuco
._W mf O 0ftlitsidOW dig Cd I
toiattd Q- ^ m s- rpris d Notre Di reteur
... e | dter dep votr d6mlsak m- c stvante que nout pubIo
me membre du Conseil d'Admird- os Le Ddgpu G
istaiWtion? qyo invite trf* autvent.
d e .... a ... a ,, -. :.. :
t- 1- ltfsctivernt el l fr an ie Vieat, Op
Ss attaqueR violent et injusti f, le A eiaina, l :s
i: 6 e do at jai kYobjet, JE a f. N "s de: j.nes, .o u
tien a.. rdr t "r6" hab .trHde c i et: rt-
blip OeU
Petit CGoaive. h' 9 Mars 19?7 mn'attriste onfin paret qe. jo
Dbe L'Adminitrateur du Din creIR deoa de tout e niachbin --
trict cdt hi Santi Publique da Hots pasennonuest akclaoto Is Ejoge
Petit Go0vio qu frappent Innocents fe coupa
Met, ( ctte Nrot de tdaedo A hr, d'n avion d, J GO
Au: Directeur fGn6ral de Ia Jb s u toujtic$ relstd 6tge t nI HATA, eat arrive A a t pctal
SanT Publique m e que J e oPrras Ja- hier A 1 lre 30 cantdat Lan
Obfit": tmiansica. mai tes to r a acts do DJoie revenue de to 4our- iee
vtagahondage et d'immoralitA. Et torah' entreprise dam !oe d1parte
Momieur k1 birctur Gtnr&L je suita n e neasre te jeter to mee.nt in sd lendant ptus de
J0 asoi n p osesslon 4e votre pus_: former difi f toUte nqun4e x jors,
tre par 'ancfle vour m appra '4ricuse dw relevr te moisre A o deseonte d'nvion Louis
neta que, o-rdre da Seertair at rprph nsjbl te nt da s a: 1)6djoic qui tait accompany doe
d'idtat d a Sad6f Publique. vie priv6e qu dans m vie pui Mareeau DW minor, membre de
vous avez d4idk do me transf. b .iqu.: soti hureau Polittque, a tP chau
rer a Hinhhe. Ot lon mt.. nne a. dement ovt 14.n w, r PA -
C.... .. -. -,..,.-:... ...,- ..... -.... ....... .... ... .- .... o....... ... .... -.:.. ...a.:-. .:.i-. -
/Cote d"S w i.". .: s : ans qui se rouvaknt a non-
tonne. Elek m'tonne paree q .t-. State page 3) l:re imposant h IJaroport.
,. la vtritt, aisa gr.ite adminiS a n
tratif ne. m'a 46 tore repro-
cht. Etl mt'tonne parce ae. v
ms m'abuse, use tcami ed Le Discours de C1 Jumelle
st je ne rnabuse, !Ro ccrri.re asd
ministrative de trentc et une ..::
(31) ainrt-e do service sau a
its> ayant sfubi durant c X VGont iv
temps 10 5A 12 tranqf&rements
par ci, par 14, pOre do famille a- Men chere amni, tives aux lemons ce note flisto
jt d erit n 3ate d 't d re. 11 parlait & des hommes qul
Je ra en i mdroit do Watndr L'aceaeli enthounsista que m' : venaient d'aeeomplir )a plus gW>-
tn pe plus respect, ea servev la rourageuse population rise des tpopies, des homme
rato, vore mme d de eette Cit a d6passU me esp6: qui avaient effer en t sacrtbe
Sn pen de respect de person ranges. Je savais d6j quoe an- .eurs vies, leurs affections pouC
no huImane, un mnt once de ma candidate avait qu& la Libert6 triomphe de 'In-
.n n" pa quo .e jusl.. a eu une r&sotnance partkculere: justice, des hommes dent le cou
e-late.- .
Cetto d&disljou nftto ie t
ua'ttriste. Varca queo, q n la
veuille on pus, it a et. e6on1a-
cree par le Secrtasr o 4'tat sCI
ia SanIt Publique, par le Dfre'.
tour Gentral de it SwatS Paub)-
Iue., par 1e _0Dirtetr Adjoitr
de la Santk PubHlque, ut, e ns
aussi. sont den m 6declns come
moi, ont appartnemi et appart len
ntItt encore aiu -ervice Ie in a S
I Publiu.e, c'st ti dire tes
ndcein qui par uleur tatut aO
(ial at, tur tthique tout coert
sunt appel, s i avotr JAs choos
de ce monde uno philosophic q)
idevr-it s,'lever au-dessus dn v
gatra prefant
Oetto d4*iuan mttmoe at
Wattrite, e partee quj.t
que ectte thiqe 4wit, w-
mo outl dit t atr, He& 16 pro
fane vulgaire>, -
meant favorable dans r-os coewurs
d'Artibonitiens. Je savais susq-
si qua mon programme dtaction
rage et la dttenrination Ftou-
nent encore. Au fur et & imest
re qu'll parlait, leurs yeux s'em
-ommwf t de Ir rionnalit
. -: m.m di ,' t., .s- qu. .
Aente s In I Natmn Shake T
tawoiationn ci iui a sr
ltntr. qute. voil
Now York City 4 .Mns 19
$on Excleioncee
Monieur r. (h Chauv-
4mbassadeur do Haiti
taix Nations Unil
New York City,
Cier andi,
t 'autre jtur je votns ai
bviemnl do* *not:e *Psoc
qui a pour but detncouragoe
]iens d'amitiW entire Vs vikle
'taut It mfmea notr-
Vousu avez hien voula e
mitr votrte nt. dt danas : not
ott. Cotto aunnei ninsi qut
voan I'Md "it, urai lieu le
iier congr-s international .
.ileg '- soeurs, auq-uel nous
p.lrtons beaucoup que v0ou :
ret a-sister. Lee ecngZr.s
Pien a Paris avee des mee
au TChateau 4e Versailles, du
an 19 septembre-
Les villes Haifiennes spec
ment invitteos sVnt les suival
Rayeux, Beaumont, Croiy,
vmillon Coteaux; Ennery;
tivibre. du Nors); La Cha
Gros, Lasalle Mont, M-.ntaj
Constructive pour ja ,b& pa-i lssaent do In.vision. grandiose kasanee, St Antoine,
tialte d rorienta-l e ptre velle ot set Louis, St Mare, St Michi
Avait bndfieit de -cic .. ljramalspr s ....a:re," St. aphae], Ste St
14e ...I A -I a ts le isre. quIs 't .; Val~.URe V Poe.it Bf arg;
44 Ia shicddtd avee l Iessk ta ms aenues, 0o lee liens de
w'ave eo.o o m aom eat|ut sotdarIets et de fraternity& s
pas mmoln. Qu on:. premiers &ai_.. odernde-t pour fateier E VOLU v ON DE LA Pt
mots silent po" vo o 'ter.- accession d: moins favoris6..
cie~ dI mei+our de tmo&-tinr 4 un nivea tide vie digae de I -
:: st jam s cond tiq. me Le E
tane motion quoie penhra.
'Inns em ot- ief t 'notre is-: unne, .e. S... c I sntimt
tomire odi n to jotr nir Cte d $u lt a hbatMIne ntait Pa fla,
grande Apothiose (T 1804', 1 71 ke devl cntier sur d'an
lustre Aner paa r res champ, reqrant atant "WASHINGTON, 9 (APP),-
lustre A-nctroparta pav r .hr lTo
re oin peupi d&ba coe-urage tde e ea c b Le voyage dt VlcePr&
mi re o IA srtudo ezh. C C'est a ..r-e sentiment ,qul Richard Nixon en Afrige
S dn a l ndormfrea rTe, I'ceadeil chaleareux q-
qu'il ler dt, voe montaga n Ga ernenmat Ameain _
GbwmspmeptaAmirioaia m
brhI&ls par- le s fe de o in (Guyrv6 d t M, Guy Moe&
puitaste on r4pereuetnt enore (Sit 0) aotA deait M. Vu B)i
l&Ieho .et t* at n | ', 'id6e d'EBurafrique, la
UnIRedressement a openerr
Puisqlsue o letoretement pro- -pet par e compwtte seat trap lev6es, par erinpem
ss : v envisage an program e pts h aTit~ f choq ea e-I e. a. -de. s de SOD)
e :: ormes tn vdea do ae- barme d; liquidation : r
ntet.faetioa antt 4tsiderata e Ie ih fantaide .t 40 capeie et isy as tA mc, ear i
R~voiuntin at que le manre- di A-dire stnor rIki Aitl& l g t m eel as re our at pen'-
:::::: :::::tra ind t M., e: :. .:..R. .. .. .. ...: .: : .: e : ...... d: e ta re- a
-.tin p rno d:::::lu s::. ac I 4!Et d |s: mot:;: ; op rds pndant tM & s ai
:: :e!. Isti e isoe publliju:: ts :: :n 1; Uqttlda a 08 5 t at.- 9n f:i:: ::.t ps q :cc: pr i
es::: : r a.rttr (EI :L Lieo iasnes pas autoaatiquw: a ?a it -? $*m Ia ? r. exdoti .
... .......r .e r. .......t. Po. .quo. .a.t ... ... .... ... .. I... ..te, serMt
Sq": I ma i :I piur ree ) den yFlaae cesi ji <-tti :td, t
S :::- No :mBeti ENnna^tiio rang et bhldt Smi 1 -altqemet
Notre journal est fier d'annon
cer que notre distingu4 compa-
triote, Docteur C. Valm6 qui
asest toujours recommend & lPat
testion de sea eonitoyens par
son grand dtvouement atson emt
preasement servir a 6M echoisi
come membre de Fimportante
oseidt scieqwffique amtricaine
de Vfn6rologie.
'En affet, remment, au
course de sa dernire asance t5-
nse A Washington, 1. G) te Co
mit- Exd utli -d" la Soditf A-
mikrietne qui s'oceup de pro-
ro
e-
*6
oa
mie et la foundation dte I ano
velle Sociftd, la National Sugar
Relining Co. Quand Ie Vo e -
Pr6sident de la BNRH fut ton.
auite sor ia demand du grompe
(voir suite en dernIre poge)
lu Dr. DIalier
ahobas
Pappel et Vexpression d'une vie.
." ."e1.,bout do laqdw'1neun
r.ta. Vs -.e,: Fonre, M e oii pann vmi vous, dans cet toire nu bout oe anlqoae moos
tr: Riee Baonnai m a M :i aran:tirai unt. l S ren-issace de la Pat vpen.
.a..v:.e .. A ses adminitrds si a. cocep odaetla d r -robtt io a du trnAilY-
P io..r... v n s nou. aid" ur ie verner tai. .e .t otV o u respect do dignlti
S'.:- a r: d ..n.p blet pour.::: notre" e.. :d pu .pe e-l u en de- "
:: ; v : On"s""w::e i :% : n" '.::::. ...:. : Vbn1 e at tin ely + utre
.Clubs projt? :. vaons : iJgicz utile, 4:tis:: ent personnel .an nscr :r us t -- P.cord do p a:e
.. -u. .. ivu voi Aw eee mO* 4t total et ide4t.- t6 de bats in
Se (Volr $ te 'Mderr Mrnir Wu.: .tour d. mo. n nob pour d ftructibe: cetquo ons oiff
4 e c h n M .. .... : "A~ mn t 4~.....m........ ...'.......K.f..r 4.....'.. M .. .. : k . be t. c n n .t e..
h de ,t mosur, r s jourd'hui, I, proa n
,= : ... .. :* :: : !: ; :. :, ;: ::: : ^:;: ; -:: :: ::. :. .. : .::::.. :. :: : : : .. re t txe e : .< *: v o w s rf r ,
4I-. eur f hi MrS. votre emeu
Sre fervor pa u o . .por
,. ..".: .. I^ ^ ^ ^ ^ ^.... .. .:. ...... .. .. .. .. .
.e-t .. ...........e. ..ll es..eses quo i ld. .ta P e afi
".a.- int.. e -. da C t. ra ti do
.' ... .. f fr.. : t .. .t.. .. ..
oeu vridblc pour Is. protection
g :e so.. Co.murier at dO pay an; c est
u e vdie ffets pernomtne s et
SONO- o. S 40 l1i0 t d, il cause I tixplot
a-.rdithl fridinlsante at pba
..o. .../]m, Jo sae .. voe. W us a et
A..... O ers in
/ A 4le0teral etu co:dre pax l-
aitnoillement e.t eraqost tie ni-
.. i 195.. noun reunion M in tund!-
- :- Cr -- l.-/a/ I pto tidvt6 it4, e tour condition,
/ '-> vanoutra at Jo people 4ea pro-
..a. St. S. .ge f. Port-.t.-P.n.e a af.rt A c.tte occasion .ne belle r ep
La -"l (uite p e t2) u
,= .....:-::::- :,- -" : ': -- : ---: :..... ::: -:--- --.. --.--.19 0; u :.. en oth ad t-
rLITIQUE AMERICAINE
" i 5 "
S il at: Nouve: iste Prr T type
sident
Noi-
or Ie
a r1-
et, aUt
renta-
lcr~a
tion earisagie poFr ctte an
ane d'n Soas-Secr6tariat d'E
tat pour les qaftiona Africaines,
soat les priuipau dtimarts d'u
ne 6voluto tnt&e*e de la po
litique amtricaine A regard du
Continent Africain. -
L'appreiation de 'ensemble
du probtlme de tAfrique u'en
est qu' son stade i ritial. Le re
tour aux Etats U-is du Vice-
Prisident Nixon narquera vral-
semblablement te point de d&-
part d'une sere do travaux qui
permettront de fixer sur le plan
politique come sur .l plan &Ae
nomique Mfleigne de conduitle A
long terme d s Btat Unai en-
vers FAfriqu .
.,F'tha~iA ^ ^-.-.t ._. a s T _. j i
3) len intirits poulique ett .oa
nomiqtes d d tate U*.:
.Tous cos Mmients, dtilttment
int.rd ipendantt, eaOmtut Ia
hase sur laquele 'l politifqae
den Etats Unis sera 4difIMe dans
le moin qui vie anat
Ia -dee centre la _* tra-
tion communiKte tcostiuwl la
clef .de vute de toUte I concep-
tin po litique .L &e
Gouvertnement des Stats Util
rtigaore pas que la r tim d4*E
tate lodpendants t le Conti-
wen lncm no^ l" a.teat grand. On y a vu, si ti e e
que de les voir A transformer't. ........ .. em.... la bar 0 sohite & W
S. e.. crtgi e raplement, I&bar
en proies i la portte de I sub. rere ane Oercident doit flever que in conception Eurafrcaine
version ommatse. L IIOW contr.. a tratn comnm qu fal Fran e, on ma
Inerls nationalities constituent t e.A d progrU et t
pour le Communilmee .t v h-b to -..k. .. veirI ms hv..l.ita. ..e
ele de ptn4tration facile a oti-: L'TFiratriae a fait o eb t u:; e r a eiour ic
liser. Lea besoins eonnomiques ie partu e Ventrtie Von Brli 'dve)pemiet aftiFlia daus onc
et d'aide technique des JeaCeS tan.- DUdles apprtoano do ; t wer fn gkbee fs
pays du Continent Africairl don t he i eeM L. Le 8 taLre:d'E- mezt d'Mifier Ia pltiique ; am -;
nent & -FUion Sovitique utNe A-I a .gt"ifif tie wCial le rialn di de ait :er::::ta: ::i
,. !. .S,..g... .j .ft. -A, .: .. i :::.;.... ... -.
9lo dLiffshe is.Aoant s e-
3A a manS AS f3.ass m An t : An.S toatA e> a s Mnaf Ean
occasion. inespire dei fare des
offree de services qui percent
paraitre allIcharltes i cs pays
tout en eachaut des intentions
politiques que les Stats Unitr
Sn'ignorent pas.
C'ent n;tas compete de cs
diveraes llamaes tion jtte Vi-
d^e d'EiritESge ametie a Wa-
shington i y a quelueone salail
nes par M. Gy Mollet, P i-.
dent di Conaeib Frassit a ati&
aceneillie d'abordA avec curiosity
puis ave ut intkrit eitrime.
Dnor m6me du systtme envisage
par la France et dent les pre-
miires bafes otk_ 4t ltkeg lors
de 'a dernimre rmunlon den six
Ministrms Europejsi. M Dutaks
a fgalement remarqu& devant
.son coIBIsu# afleuand que ia
crattona d~& axe NordStud en-
Ire 17arope et rAfrIqpr, paral-
M1e & Faxe de fhtinispre oe-
idental, pouavat nstter ru-
ne te bases a ot, at po*
litiques du mo&de q les plaai.
aphres out itajourams reprentt
da= 4 d swns nEst-Onest
No. 24.10
L'exercice des Lbesrts
~g-
.... _~1.
QUOTIDIEN tLE PLUS ANCIEN QH.AITI
. :. :. .. ..FON D E E N 1 ..... .
S Directeur Propr4taire
"'
1111
TransfertS, DOwISSIO ivsv qat a ^afn
Sm. 9._.. le" yeux vers qu e
ats-Ums to unent les yeux verse 1 Afrque
4 i. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
O. .S MOTS
. .
. . - - - - - - -:: - . . . . . . . . . . .
.RL. . . .
� " .I; - -,. - m U
mm"'" �
L: - m /
00 LOT A EM EN1
I i
2 P otq. ~ .
i. i-a i-.
, -- 4 .~. 4 . : -4 t. 4. . 44 0 (-'': td44 ',
" I :.-0 -Iti . ru�.
. .?. .l.LL :- . --r.-. - - .- .-. . - -.- ---- --m i �.=_-m.
1Le~icou r. F. uv
�2 5 3 " j. - . . .
II
' ' ' ' " " ' - : . . . � . . . . .: .7:.:~ i. . . . . .i ii~i. i~ii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i~iiiiiiiii~
mmwe~q PP H'lq bl~tl4Dlh-n . ( le,, J @ a!& | ;, | l;. ,, . IN].II. . .-.--- .- . i . . .X.::
. . . . . .� � . . . .i i . . . 'i: . i � : � " . . . : i iii i .:i~ i~i :::: 'i':iii~ i': i'L.'.ll. .i~
� -. :ii. i :: � ~ ~~ ~~~~~~~ ~~ ~ ~ ~~. . . . . . . . . . . : :' � "' . . : :" ' -:'::''"- :'' ::''''''' . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . : . . . . .
13I 9
m a.a.teat4NtPR0mtMaatads4 #&448Adft~l@Adv vram4susnmk
CRISES
.No 1.823
Suite dela Premi~a page
8- Note - Prbfixe earnitib>
Artice ---. Principe t,: (?VrtpE gras 40 . Ue neat securs
Pi;: de mode
11 - Ein Frawnce .Fai. stn procha
lxx
V ERTICA LEM EN'Tf
e --- Comme certaines- vies ,o i .luses
II .--.-- Tfrrv immtaaine -le
-- A ifes-too d rnt on n,
1 PrI'psositlon
I-" V . S mo ntrirent rbif
lutile
'V. FaiL voir rouge - MonVII ('coalvert4es d'ur oor'VIII O. (ui
SX P.tronom Rpimhe X . lI t . P mibles
.-.i,>:. :4.'. bbU .i.ME I00 CEL.ENT
-ui 8--s - i I A
ORIZ( TA I- . E-; :Ai--
- - " _-:-. .-;-- -- t- " A >- ----.
1 ; -I - ~tli I .~taa~ it
10. f~-4,'4'4'" No 1 L
'rho slim Profile of the famous Movado AutoraUtlu~sI0. theMo' m iendos and stythSe W
made.
V I ITICALE MENT
L .N Kauderies 1. II, Amers; (-",,:.- T I. a.; Seliste - IV. gie; U v .-- Rend; TudesV. I-S :. Aver-e VI, Mau 8; 1 11. Lover; A.LI.
an:t N4 F1Ui, l_. ,.' . X. Sa Ailt � Nois
The Thich Profie of the usaI automatc watch.
Movado Automate 331 a has conqouereta the whole world, by its etcgent styling, ot course, but also by Its proverbIal precision. Why Is It more accurate than other automatic watche? Because its component parts have /eonplanned as a whoeby the Moado engineers who have SUCCeeded in making the balance and barrel excOptiOly large (pataptedystm lnceaalng precision still more).
Shocks defeated The pivotie centre ot the oscAiatlng weight Is protected against shocks by the famous elast ss bearing (palerted). This is usuaHytha most vulnerable point In automatic watches.
I fl% VAgoCSOt
11Ai %OSY1 LAfAM I1Sl? TR IEUR
.- 4 .- - -- -
QU Lf uIt MAN UE r, 01
.-.o a'o
: { :: t Now
m w. .! - ,
� . I =
low
M E. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . ,: . . . . . . . . . .
. . . . .i~',i~',:i';;ii:iii,:i!:ii i ; ~!7;;~ ~~ ii ?: i: Ui.~ i~ :ii! iii . . . . . . . . .',,i 'i '� i; :{: :: i: i i ii
Elleso ant toutes te doiaissp: et tandis que pour alimerteF7J Be, dpenses insenses, les Eeravati som p t . a i r e s fourisii t Poccasion de retuenes :si( rtes, la paysann,-ie, la Vsse . yriecre, len beriagueux, le.s poeits gens, les conomiquement fi. bles en an rnot, 6taTent hideoueerint assertis" i'existence qttdienne tait une tragedie it1'4Ohele national Los popular. tions de Lascahobas ne peuvent Ignorer cc temps maudit on be coton eLt le caf ne lour rapper talent que Ja moitid des rev mua moyens. f Lascahobaf a7 v13 ses bi d'acajtfu ratil vit iIprix, son tabac de quality iaili uru le march6 et la situation :i g n6rale de ja commune baisser ra pidement et ruiner toute esprance Pourtapt, jleP afflearements dte houille restent encore vihibles s IV'babitation Beri hbux: og&logiquement, ta : :r&gion offre des grande possibilitis de gisements pftrolifres ot iI semrable m6me que d(e ci de h it existe des mines de char bon, Sur ce tarritoire fertile. ou peuvent tre cultivis ie rafe, les vivres aliientaires et ouhiles perspectives d'dlovage sant :prometteuses, le pouvoir central. n'a jamals tentd one experience md me rTduite do sorte que 'Aivolaum.
tion de Lakaauhoba, ::malgrd les resources de la region, a toujours &t imarqube par tde; ni ir~attive nans lodem in I'
wn rend complete aM reul tlor a-
TOUSSE R
,rend irritable&
t BA.Y COUGH :SY
RUDNOR WICH les: !ptJ
bY o lage immd64asrup tement .:
G~oit ago* ble .Inot. fx sif pour
.
! ;id-Mi
t ng
t avored
Y CY
�T:d
NORWICH i
BABY COUGH SYRUP
unawn e ww .
a
m Flled!e- !s. .f
o ffrez les ennuis de
m
m.
de Pim dft, Atde6-aaas les de
5 im
Wons~l5-~t~nn
canouset Uh paw edmIcame nso er D s tlat damao d ftwne out tantad6 Now -vous esan asr
SLYDIA L PIlhKHA DONN . MOHR SA1.,> COOMRATION
Visits Iae Shop, pour vas
da
r~otion. o vots. inoteur
trv u ta suae dr -.e.
Fabrication do talons n bis
m.
doie tous genes pour chaussure d tDames.
ISAAC SHOP A 1gte Portail
do LogAne et In Rue Oswald
Pri4taire eal Isaac
et r triso
qu'on constate l'Ptat complet de jd'nuoenent dans lequel vivent Ios habitants de la secion de Lahboye, Aucuue voice de com. nLMncatio ne relic cette section rurate it Lazscahobas ou hA-Thoacnde, i'asphaitage de ia to e Chambrur, - Carissole nr'a janis et. envisag6. Aucun d(ispetlai re h~pitai ne dessert Ia r6giorn qui ne cormpto pas un rntocin. La situation d enseigernet primatire est. vraiment deplora. Lie. Aucone cantine scolaire ne fonctionne-. If n'existe non plus de service hydrauliquo. L'irrintiton ne pose a ucun problime partieulier car la rivibre ddTa rahobas possideW on dbit assgez important pour assurer arrowo sage des terres.
UAclairage lectrique ae la rd6 giOn ne Drsente aucune difficult tet urc e surie d'amiorations matriejles as pressent imm6dia tement et leur transposition dans le r6el n'est plus qu'une question de temps. Du coup, 14 .(veloppmenib phyiirus de a vile eCt de la region s'acc4Wr0 selon un rythme propre et lt
modernisation de la region devient une cenqute facile A attoir hygi unique, marhob ru (u ei urbain's, -o prora sous tft.e forme tougher, toutos
_les bvhrlohetde ' ctivit. pt jo standard de vie de la mase pay s n n. c; Contra graduellcmnit grace it 'id:- directed do pou voir. central e4 q urtouL gri.e une n' velle c.Joncept ion d0 'd uinaist r tinm cmmunutale A nt amnaugeme. pl- r-n lisIe bto4 i le et de Ta mission d lIn coimflo-i nt- a a- i ceivirat nn baOf".
Tuat do praojetr rt.talcs, vx.
itIcobe (4 tnflfOltt414 : aes I'l;o(icel comut, e tani.- que iniictnutdt U vite f ncrtr
ta, d' u;pemnt v. muntieial. ie
no citerit, coione en[em ple, Qot' In fssun de .Jvanmpas ont 50 peard an vssai I'-"!CevaCe rationelO, par ce que is grande distinction eP dos temps pas tr-s floignes calsrt
nfaurais pa acceptG A reliever ie d6fi. Mais plus diversifi est
*Veffort, plus imtitaire devient ia tAche: la responsabitlA se.le fait la grandeur du success: les solution de facilit/ ne sollicdtent que les defaiteis, ceux qui n'ont jamais cru aux res sources insoupvonnees du penu ple. & sa vitait6 originelle et i sa viritt irrductible.
Chers Amis de LaIscahobas.
Votre accueil de ce mating n'a. ;pas sealoment la 'valenr d'on rassemblement. 11 traduit: da vantage que Pexpresion do Ina sympathis que vou navez ja mais cess6e de me tZmotgner pour la part que j'ai t0oujours price 4 vos souffrane.i A v.es d~boires et pour les batailks qu'wve des amis et, dea. corligionnaires de Lascahobas, nous avons menbes pour 'embellissement de la region. Le temps
de 'e.poir stt revenues .et la rdvoIution que vous, people itagni tique des, provinces,. vous avez rlalis~e, du 6 d4embre a 138 dd cembre 1956 et raffirnfie pendant Ja premiere semaine de fivrier, yous projette victorieusement dans 19ist* national
pour Is -poursuite et P*aeh~ve men, d'un dedtin de grander. Chest le destin commun, Cel l
A BOURDON
$ Chambres A eoc~her - A
lOtte - Salon - Sulle-meafr
- Office - Terr an- Garage
-Chambre et toalette do servi T61. 8226
.MAISON NEUIVB A LOUBR.
A BOUU)ON.
TEL : 322 - ,,3
tO
4
'p
4)-
I'/ /
du Nord comme coelui du Sud. Celui de I'Artibonite come. celui de IOuest et du Nord Qaest. Celui des mi onnus qui, en pleine possession de l'eur voelont de transs alone. aoat d6eidds 6 ' reconstrai l ci6 et A veilhr su relle pour que les dabousn res des profanatedis rarrivent jusqu'a elles. Je rme f4icite de voua voir. clebut a Wtur de man erograme de relyearent des
commune*, !6quipesent bone mised a top deonsolida tion et d'6risnant- des conquOes de la revolution profonde de 1956, de croisude centre Pignurance d-e pro tto dW. a snt6,,. d'ex e A.4 u _redit au petit- agimtoe dbch~vemenit
sdu rdaeauw reuter, drutiliaation des mattlerrs premieres existantes aour I'inddstrialisatipn tui pays do rdalmeatie du rdgi me ts r.paor d 4e construe- tlon. che-h national, de. oSaernents bon- march, de reviion des directives de notre po litique extkrieure et d'approfon disse nment de la conscience dmo t eratique. Je me fWlicite de pouvatr :Coml,ttr, -qur.-yotrna curs le pDis large, car- ce que, cette fois-el, le pays attend de chame .
do nou e .est qu� es son- dvoWr avne conviction que son choix seng4patr. 45 arip fr4missantes de hI nation, Pi dial 46galit4, de liberty et de frateruit4 del la d4mocrstie dco nomique haitfonne, et loe traditiorns de vertw 6pubtliaia de a patie imm tagte.f
, EXIGEZ
TOUJOURS
Synonym de VERMOUTH
et d'*E6gance depuis 1816 La conqute .progressive de tous les march6s miniux West pas une phrase publicitaire, mo;is en f ife Vtsultot prouv6 de Ia r6alit6 internatio* no e qui seule peu consacrer Ia quality& v6ritoble d'tUn produilt. Demandez a votre Faurnisseur
Import drtmtcai
--AAA-- VITALE & ER-VPO.-AWP o*NC
MY S
Combat todtd draie la bile, facilite Ia circulation latestinals
No contenant p de saere p t*tre uta _. p . leA dlabtqu-s.
oe Ilaxatif - # .z p.radult
do sla grand marcpe angla ROOT .:.
p
V
I
-t
~t.
V
j~i'
at:
4:. ~
Ditributrtice: PlARMACI. BLE, Et! GrandlRue
'4C~
.i.m.m A an _._.R.O.a.TIN DON lOBR A CORPORATION
Meauring only 32" w by p, s ir.
ma& aocw achievement by .mana actuSRy it into the same space as an orduaay refriratora alone Yet gives you both a reaer and R rtfrigOraatar., in thec ,saern pact uni Big.asp~tky. toQ. Rcfhirerator ectio equa. toa )2 cubicioc con venional refrigerator . . an bfre er sw ton holds more food than an 8 bie footle
-297 lbs. S" it today! And add a tdme-saving ow dimasion to home refrigera4ion iniyiW - Itc t
n* $ity- i
o d Dpitbeft ar -f-titu gesWo. PLrn Smbeasgsi,
pUS. P4 B, .i . :tfl _t t .. .P 4 , u c . . A.
we . - o. .-:.m a.
BaRcked by a Confeury-Old Teaditiovo-f Fine Catsap
*v1
LIB� I. AU .:
" ." Aa ge . AL.'l'.SM"
g r
Quel. Radio que FERGUSONe
jgdo3t fiae6 q, C t %e~ rtt 1/AmefQue, fEt oIpe go SpAge an o do g q pri flaHe.shUn orent cudmpos oplooa* @M &: & edispmdden de S4 tubes abort and
I
~P~9PBB~BBB)~A*~mulb~-t 4~
- .1
rAsm - rTAi
. . . . . . . . . .
. . . . : . . : - . . . . :
. . . . . . :.: . .:.:.
. . . .:.
Z
~a8~j~i~I~g~
'~"~
,, .' . . .
:rrrrrn-'~,,-~+h~,nn~-~,~~rr~i~~
LL/-
Vamp
c~A~rc~s~c~L~w~~c
.:IA
t
I
t
92
R.~ -tanx Ge ~dalve A Vitieop am C*P~alties Tipme. Plae GffrAr&, Ptan-Pdba
Import dtractement d'ltalle
AGT: A. Dfl MATIS & CO.
f1!{iS. VIltAH lliPORT-AU-PRIlK
:. . 7 '- i: ~i~.~
FRUIT. -SMM
a qed Btu 7
"m
� � . . . � . L �� . . . i
WR
. :"-"':k :: :�i:?,: Y ~k . . . . .'. . . . r . . . ' - :. . . �. . . -. ." .
" . . .' . . - . :. .'.
. .ESUISALLEAUV
n
ESSASIL /r
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
- -- : 1: m s i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . .
- -- ----- --- . . . .
. . . . . . . . . . . . . - -- - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . .
m . m . . .
A ft k . . . . . . . . . . .
. . . . m m . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . .
A RM , ' . . . . . . . . . . . . . .
A M . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
AM
soft . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . .
. .
. .
re:.
al
.
m m q m m .
Suite do Is Prenlil re Page
E
. .: . : .: : : : . . . . . . : . : . . . .
. . . . . . . . .
� ::-. i
.- _2 i i i
:i
. .-. A '= . . .MG M , .
amespavac won %l
. :. . . . :': . 1
. . 5:: . . . : /.
. . i~ i -" .i: �.". . . . . . .
Mdemoiselle, vo s 4is. pa un :o"e iau strict du mot, mawn ant e bda ftl&r
6llpsko par leaS
de hi mau causis tp.aet.y tip.
SMnt du San A q u t avolr . 'robn:et
des bijoux ivous saves qu vote peat proda"it .nm mauvalseffet? Matiin reVats 44 hre2 pee! Aveeh:
SALSEPABEILLE DE RtIe
vou 4ovez un agent r&6novateur et rAgu tur de votre sang qu1 vous aidern A rermdier A vote Condition ef empchera que vo ~yeaz irp ea_ vga amles. Ne vou &Wineez pa A ontinuer m souffirm enjour
de plus. Esyez la
, !ii iii MAIDEMETTE
i. '. . :. . Z i.:-. :. .
M t vilatr estt coli d'tit vLdette de cinroa, at j'offre ha bea.(suggestive et, subtile que one1aidenette avec IJleance de:.
-orret. Maidenette re o rnndeur des lines et les contours inr' nb lant mis eI relIetf pour ta plus belle former . ie t
raele dii busted arrondi. .
. .
N A nmoins, it e-at une chose
qui me eosole et me r6conforte de la Justice, ]lHonorab car je sais quae aetuel Pr&itent Goammn. Me Colbert Provisnr e de Is R4publique, Me a,
Pmranek Sylvain, doit pent Otre sa position pr4sente au faith qa'fl a t o otne doe lat plus criante ides injustices de ]a part du Gouvernewent lcehu. Et, comme Me Fraek Sylvahin, j'ai 6tf aussi victime de beaucoup dWinjustices de la part de ce mme Gouveroment en ia person ne d'un de se shires les plus an thantques,, M. aDnIer Poirnvil,
SMonsieur le Direct ur G6n^ral, je me rappelle avoir djh perit une lfois que le jugement do MPmapar I'Hunmain 6tait. un cerle viceux, que soule ia rectitude de lan Providence cor rige on purifiant Dans le cadre do touts ces easid6rutions, j'ai le regret, Monsieur le Directeur Giqnral, en r4ponse A votri lettre do
Ministrtrermtbremert, de eomu- etttre, ble Petit , a a et, t 6iso
Bonhom- comme membre du Service do
fa Sant Publique.
Mon hrntmeur d'homme, men prestige doe chef d'une administration dtordre technique et ma diftit de mtdeein mecorma'ndent de faire ce goste quil ne . A amrait natmrellement liaer personne, ear chacuan est libre de sa conception et de son oomportement devant as etnsience..Pattends done M. le Diee(Voir suite fn 4e page)
SALSEPAREILLE DE BRISTOL'
.:i . .:.
. . . . . . . . .
4'
I
7/ ST .L.
fta1m oym hht1l , b
DON N ROUR ALE8
CORPORATION
wwflnneee~nnaneeaea
PIA stsavon do tailetti, dci sor
Le soul sven edo tcilette contenant AT-?, qui O6trait lea rs dacr*abe
- I
- . 4 te.f .:.:4
:: I :; :.::, :
Servez-vous de DIAL pot In toilette t le ba,
est plus boand que, pace qua . 'on so set
do peit~4 PO n'st boit d'acheter les
risantes
crimes dtisodo.
a-
Ave DIL vous conlona vE ii votre corps sm odour pro-
ien e et attacbpmt,.
Agent yrclusf pour Haiti:
Ma VLEDROIN
Rue Bomme Fol.
Suite tsde la re page
Lea4woux Ener Pauyo oUt trols vice de Gnie Muxdiial de hi to Engr. Corporation du 26 DG4 -.f-nfz ae
EDUCATION tudes prhnalres Ecoles Ma rie Gardbre, Lalue. .
Direction G6arule des Travaux Publies du ler Septembre ao 3i1 Octobre 1931.
2.- Ingieur ttah anSer
cembre 1938 au moib de Septem bre 1941,
S- Ing6nieur . . la SHADA df 18 Octo 194
�udes picompulmon. c vlee -d . . . . '-n wr . P
udesprm.gtr com n ice d-Contrele des Compa- 7 - Cht du Service, .du G&e ItudeS . Seondaires .gnes Electrques de Novembre nle Mni3 do la Commne Instituion~ St Louis de Gonizw 1931 A. Mai$ 1986. dPotnrhcd 0Ptnv de Fort-au-Primcesdo 23 Ftvrier
. .::. . .:: ' .:" i i . ? I LI. . . . . . .~i
e . .:.::.
AIDENFORI ET
sent le marquxw, do fabrite do paniy In.> ~ Awgsre & offie
mrqe
* ; . !J;:i-i .:: . .;i . . : :
.I
Ii
I
I
I
I
A
- I
I I 4
Aveee ananneeSava .
aba s69:uccunale salvatebin fms w
ILe
ST aucatttfl LA BICS. Ml4I VA
t GO JlS. GOAN& LACO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. N ix . .a. .
I
MAIDEN TE )a IMaiden Form des Ptetes doe
Brassibre ( tatn-Unia
lCA DEAUX
(PFellee)
CRAINEs EN 0R HBOUCLES D'OREILLE BAGUh BRACELETS
PLOUiL-.A MONTRES
LUNETTE 'SOL-Alom :VASES
.AUSSO . FRERE
BIUETrSaPLUMES PARKER PORTFEI ILLES - CE DRIE , MONTHS mEPINGLE DE CRAVATE
EAU DE TOILETTE TROUSSEAU DE VOYAGE
. .:.:. . ffiRtRtt
RES
� : I ::n.s):
VAISMAXm 4G
flNIWLES8 MURALS$
. . .f
4.
r -a~rrc
.: :_.:_. :_. :2 _ .::. _ :. :_.:_ :. ::. :_. . . . . . . . . . . .:i.
.
. . . . . . . .: :. . . . . . : . . ; :+ " : : ' + ' i
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~. .'.iiiili i~ ,, ~iii~:: i,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: i .i i. t. : . . . '. . . . .
". . . . . .
. . . . . . . . . . . . .-:. .
-w 5'"'~~
do Port-au-Prince pendant touted la dar6e do ces travaux. Mr. Pauyo a ensiegnt les mathimatiques, la physique et la chimia dana des institutions laiques de Port-au.Prince, notamment dans les colites dirig6s, A
NepqueparMM. Fblix Magrloi-
m W 1 44 6 .MIA"41 UZY 4V . I 1Pennnuea.wt kAr M1AM. XP6-fALy Mt n. . . . .:: .; . . : :: : . . . . : . ::: ; .: / . . . . .; . ; . :?:+ . : :.:. + : . . . . . . . .: . . . . . . :
it^ndes thtdquo Ucoki Na :nAir :2?neIH irection do : Mat u 4tTippenhaner11. Iut
ETA T D E E V I :, � - $ 1 m . . . . . . . . . P 1 du- " 14." . .N-:.:. - .- . .�do roi 'n~' t. vebre.m.i allhr 197. ssi l'Ocoasion ctsagerdc
.�. .'. .-dt. :Aoflt : 40 4:s:: . thitg Nb :lio d .m anvir a n i s haiti. :Burau d
, ,. A.S:Mititai- G .rde " l- 4.- - (-d.-:.I I.Ie.-.snlu r d . In . do N vi nbre . ie �-Ieinpcd e Ist Engr
. - Inittiniem a .tachsi n .r �. . - . . d. .A. 'I . . ." .I. .d.:. ::o.b.n ar Th .-.0rt. a~lt OkteI tiueu. A
.rt 4.W.f. . .ee.i.it
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i~ i iii~. . . : i!o.m:; ; s o: m:? : : : : ; . . . . . . . . . . .
Acpjottoh1c IcGouvrnonn da 1* Jtepx b110,uU t~st ntr
xmtkukv-r (frtstr bv . A .Ss~i t. r -1 p. *1:.0. . jrur AX tieV (isoq hdu C Ii tmm.Mod.: Ctyiet M mJa
' " " " :" : :: ' :': .' ". i ::': U : :::O : :":":"::" ::' " ' : ':':: : : : :: :'"'G " ::' : ("if." "" :
$15"S/ Av teTon S/S . It ,:it :iieta i4/S U:oow'gcn : sn :Vigrid cnuv+,emint d t ie. M+ a~lire.
).T. .r . 4. .
" " . . . . ."" 1':' " : : : : : ' ':m" : : : . . . . " : : : ' ' . ':" . . :'. . . ':'. . . ::
" . - :-.= " ' ' : . . - : . . . . . . . . . . . . . . . : : .: I :; :. i .i. # V :: - . . .- ".- . :. : . � ; . . : . : - . . . . '. . - . . . . . . . .
: : . 0 " ' " , [z@ � ~ ~~ ~ ~ ~ ~~~~~~. . . . . . . . . . .". . . . . ." : . . .". . . " . . " -. . . . .
DEPART DR ORLEANS
LA NOtIYELL 7 .6.:ier
"21 Pt i Mars
21 Mai%
� . . : . : . : . . : . . . . . . . . : . . . . . . . . .: . .: . . . :. :. . . . : . . : . . . . . . :. . . .
ARRIVRE A":PORT-AUV R::::il iFe' . .::: ;:: : -i i +i ibab .::: . "i+ : :
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. . ". :. '. .". . .". .:I.I.?:?:: -:::ZI: . .I .I.' .".: .:."�. '' : : : .
r _ U -f ._ it . . .ining . - _ .
Car
Z at! at OP
.~~~ ~ ~ ~ ~~~. . . . . . . . . . : . . . :
etds nile ~mqe CoItL eI'mrique
S. d . e r o /i vo ag. choi.sm . .'.-.-. . . . . . . .
trad. .tionnelle.hospitali bc.nd.i.e. . . . la Ligne .oyale
. . . .
Holnde KI. mm K.M.vou.o.r.em.nt.un ch oix de
mor ru vhb ares prt.o
p s r i e e uaout,
:A t uas
.16 z '., - / 'a - .".' '
1Ami roro.Nodo adEtot sddsAieNa.be
- . . . . . . . . . .
m: . .7. M.
Sud. - . . tu.va o.u.i. n
traditionndlle+ h-sitlit hllndase - i LgneThal
. ,: .'., ,x + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - : . .: .
n.oh.r.ur o ). -V_'
.:;T A -1.- .
. 7 Cens--uft;:e , IaKL - voe a R5 ik d v oy~e: s -a~c i: _.:V �? - ~ . . . ;? ::
etdmAt~e l ~iu e~ta e=]A rq6: "'
- :7:.:: . . J L; ., _:
GU- .dtonle"optl iJtn~+- :,t":L~ R e !, :: :
n oivu xrt hbo aar p rtote Ero ".e "
mer o.siffrne re pq r e
. . :m i+t:i :.: m + u ' " . : _ !, .:.i. +::i~il~i . 5
. AIN ez pR W49At e : :-.: :":: +:- :� :-;i: i :: +i~li:: ;:: i
: - : r .+ , .�. . . ., :. . . + . . . . . :: : ,: . . .i : : i . / : : , :: . .i:: . i ; . .:f + : . i: i~ : i+: ! + : M m .i !. _ . :/ .i i
+~~~ ~ .m, : .v o @ v .+:. % ; :.:.::. :'.i .: :.".'. +;::
. .�- . . : : . - . . . :. .: ? . .+ +, ."+ .:. . . : ii -: : ::- :.V' u:i ::- :-:-: - :.::: . ;' ; :
l . Aitu
Mars
. . .
" . . ."'" . . .
.:. - :. . . . .". .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' -
Avez-vous ad COMPLEXE,
tors que vow
dams0s
/ Craignez.vous
pnire
� pm.$alre,?,.
La Cras AMOLN, avn Ie se* A e ase rt ecIAeml toatre Fsewardo twpitratio.
Avee la Crame AUMIN, on resare fralekhe at d bl to ato in 16M.et.euto7a nI. AMOLIN t docet ffIte. La
vot*e Pen takf ae et odoranvn. ReHnO tice na tisa .ae ==== at# dut dn* t-ao.
.
J*AI AtmoI tn. e
Geo&ralemnent quueu bouteflles absorb&es sulvant k-Inh itructions, uIsent pour effacer cs gnr, ut termient I'tclat de votro beaut. La Sa Wlle de 0 Bristol eat u e prwaration A base de plants.=,
t vrce sm n.nues depus le mtns M ti
pour leIrs talits dpumrativ. Ut.U se la.
4
av , Jm tvI tt'iM. i l ft U4&Wiwntw
.5
I:
�. . - - ,--'. ' i :ii qi.: - " -i,'
I . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
W, amSMO
qw- .e.
.: i.
HAYTIA"AMCAN KMSUGAR
SOCIT MONME IAITIENNE
PLANhURS M FABRICANTS
Snare Itffhb- HIA$CO CRYSTAIlb
S*sre Mti-Raffiain - ePOPULAIRE
Port-au.Prince, Haiti
v
~''wk~P1EW(Wi~~'~~s~sr;~rsWll~h(d;i~cnpp
~SL~I~E~L~B~sb~
~s~d~g~8~
BF4
~8~.~s~8~i~~~i~sl~a~a~b~E1~3~ a~~~,
a~L~F~
1B~B~F~L~b~C~
~C~k~B~B~pa~p~ ~g~b~
k-
- - - - - - - - - - - --~JLs~L as r aa -ss sr La o aa a
iA
. . . .
m m m
. . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
---- ------ ---. . . .
Donec, ik ia lumire de tout ceo Qui pride , ma conscience me command de considcrer cot exD i Hinche comme injuste et mchant, car a tporte quel igniirant pent saisir le sens et 'esprit de cette. mesure do transfix rement qui, it est vrai de Jle dire, eat pu tre pire, ear ce noe serait pas &tonnant que ceux li qui ont des raisons inarvous bles de me perdre se fussent lais � 6s aller jusqu'h n'aceuser do crimes contre la sGret4 de VE tat.
beau-frbre do 'actuel
1
,
I
.i
i
X
A /Il
. .ii .: i .ii .i.i . . . .ii: .:::ii.i:i: .i:i: . . . .
RZ
Edner
PAUYOGGQ
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
mm.:
A
. . . . . . . . . . . . . . .
m m.
. . . . . . . . . . . . . .
. . .
. .
TV. f:"
. . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m m .
. . . . .
Etablissements
LUISw
uADEAU
. . . . . . , = = _ +: ,} ;+mm
S PARAMOUNT
Mercredi h .' et h-V tS
JULES CFAA ,
$di A F h. t:t C h. 2t1
. bMAM'AELLE N'TOUCHIE
. E r.ntr/e ; 1.50 et 2.250
-Magtic-Ci "
M;rcreds 6 ,. 15 et 8 b. 15
-O1RPIIELINE DES
BAS FONDS
"p rtore G. 2.00 et 3.50
Jdi A h. 15 et e t,
iEM: oA'Wx _.' A RACHE
Entrbo _., 1i0o vt 2.00
Sor'rtedi is i ..0
LE PARBIER DE SEVILLE
--itr $ J, {no, 2,.0t 2,50, 3 00
J-.* is a; h. 7 h. et i h.
L}L.-;. AHANDONNEK"S
E.thrf, (G. 2.00 2.50, 3.00 et tOop
MONTPARNASSE
Mert-redi A G h bet 8 h,
LE RETOUR DES FRERERS
COURSES
Entr4e Gdes 1.50 et 2.00
Jeudi ii 6 het 8 h.
CAPRICE DE SUZANNF
Entn -(. 1-00 et O1,50
STAR*CINE
Mercr-edAi i s h.K 30 et 8 h., 3{}
LE JOU R Ol ILA TERREU
S'A.RRETA
EAtr.ft G. 0.75. 1,00 et J.50
Jeudi i h. 30 : t S h. 30
IVANNOE
Entr6o 0.75. 1.90 et 1.50
ROXI
-cr.iedi A 5 h,. 30 et S h. 30
SHO1W BOAT
r-'tree fdes 1.00 et 2,00
J1trdi t 6' h. 3 i et s 30K
L.,ES HIOMMES (l IENOULILLs'.;
rEnt.r G. 1.50 e t 2.00
HEI.1ERCIKWENTS
le Furpnifie Laurent, Coiee ,
Sictidi t. n a t 'ii t .in.t trflmn r
i= Hciw;r x at ies ilB huset,
<'t. (; gtit'-ta l, tous it iS ai dtc
t11t-atiPrinf etL des au t.Ur Vat
ie' dt 'a inRpublique qtit nut hirt!
vouitt eur t4moigner do ia styw
palhie A o'wcas.io de in mort d:.
leur tri-s i- re. tti ,l!'n Bn5'ti-.
Ai x nrdr no.i-at, a :na
vend red: 15 Fivrier de ueel. at'
n6e.
Ee- ies ptrient
b.tr's sentiments
re -t anaisPantts.
Pott atii-Itluce. !e
\ aO
(Snite de o SI page
tour GeA~rad, mon teniptullu.,t
pour ltui remfwtre Jo Service a-
iprt& ioventa4-e.
Tout on vous print, M. le Di-
recteur Ge6n6ra, de recevoir mies
x-epects et mes .remerimevntss
et de les transmettre au Sere-
tairo d'EtsUt do I Slart Publi-
kquo, jo vous oria d'aerker at-u
rance de meo sentiments dbiati;
g'ues.
Dr. Kestner ST LOUIS
Admirnistrateur
x x
I't;A i l ;iv, e 12 Mars 14547.
Au Directeur (;6iural deJ ia San
t-. Publique
Via Administrat iur de 1'Hapi
tal de Ptit GorAve
De tDra, Sylvain JolbTois et
Rolamde Scott Jolihdoi
De FOfficiMer Sanitaire' Sau-
v-your Pierre-Louis.,
Objet dkmissiton.
Monsieur !e Direct (Gnral,
Nous, sous-signrs, membre.s
du Persvnnel technique de PH6-
pitas Notre Dame de Petit-Goft
ve, Buommess au regret d& souli-
gcrA- h votre attention que nous
n'avons relev6 dan lesC different
tes lettres de transfert i nous
adressiSe.s aueun fait d'ordre Wd
tninistratif motivant cette mesa
re arbitraire at injuste,
Vous saves comnme nous que
Ie tratisfert, q.and 11 n'est pa.:
sowHicit per Vint&reas6 nutis im-
poi, est uneo action dscipli-
naire applique pour ww1 faate
W'ordre administratif.-
En I'occurn, e, oh est h i fau-
te? QueUte eiquete a. t rnene
pour V'tablir ? Aucune.
Or, dants le. conjonetures tut-
tuo]ies nious soBmmes cegrairs d'n
voir &t4. victimes-" do combinrai-
,on s politiques et de manceuvres
tvIc-trales didyvales dirigtde co i
i-
D'ailleurs. norit noun ,lte'
dions A uno telle mesuri puis: l.:
certairns rnabres deo roun:,
meit polntiqte so plai.rnt it ;-
conter & tous quails ont robLen1u-
entiizre satisfaction par e :. ,
rit#s comp6tente qui l-ter. o'
formellement promi notre trk.i
f.rement et quoe dsormais :la h,
to Olectrale ler sera facile ,
Petit GoAve,
A un moment o itm d&C-ret
iectoral vien d'appelte le prtu
pie d&ns ser comices, puent-on d
moeratiquenment imnputer I: des
citoyeas joulasamt pleinement
de leure droit. civil et politi-
que ts e crime d'voir tell cor-
fension politique, alors que d'au
tre: fontionnaires eo-Omme nwus
tant A Petit-GoAvo quo dams le
reste da pays, mnMfesgtrt on-
vertemnt, et sans stro itqui&-
t& tea convictions de lur ::rrou-
pement poiltique.
Aussi, pour protester uenrgi-
quement contre cette sorte d'os
tracisme sans pricident, dtnt
nous omnines victims, otre
sans de 'honneur et de I& digni
t4 nous command de vous re-
mettre notre d6aissioin.
Veuillez agrear, Monsieur to,
bDircteur CG.t&ral, aes salu tta
tions distingues,.
N.ILB.- Nous laisson l'HItpital
mais pour den raisons d'crdre
humauitsire, )ous continuoui it
assurer'le service d'urgencer.
Dr. Sylvain JOUIBo0S.
MWdocin attache ht fltphai do
Peltt-GoAve, '
Dr. Rolande Scott JOLIBOIS,
MIdecin attach A P H0pital do
Petit-Goave
Suveu r Pierre-louis,
Officer Snmitaire Sr. du District
Pet.it-.pitve ie 12 Mars 1957
t4 Publije.
Via : Adminiatrateur dc I'Hlil
pital de Petit Gofive.
v-
NI
.o._?
_
de croife ,
pMarfo tndt'
0 Mars 1957.
Ske. : )r'.<. 1u.birson CCnyenlmte
et Fijx Ethbard.
Objet : Lettre de d6mais on.
MoNoieur le Directeur G6nsaiJ,
Nous avorts appris avec Petov-
re*tment qoe nrios co.,fryrts le.s
Doctettrs Kestner St.Louis Ad-
ministrateur de I'Mhpital de Pe-
tit Goive le .Docteur Sylvain Jo
liboi f et }le Do teur Rolande
Scott Jolibois de. mrme que POf-
fiier Sanitaire Saavear Pierre-
Louis
tivement A Hinche, aux Goni-
ve ct it St-Marc.
Les motifs qui out provoqu4
eas tranwferts n'6tant pas justi-
ItREMERCIEMENTS
Mme Parmrie Toussaint Ca-
simir et sos enfants Marcel, K56
ber et Carnot Toussaint Casimir,
Mr. et Mme Chrysoastome Beau-
brUo, Mr. et Mmie Michel Beau-
brun et lewus enfanta Dr. Yva
Beaubrun, Mctle. Marie Ange
et Jeaine Beaubrun, ,*-s petits
enfants M et Minme Roger Beau-
briTn, et leutr enfants, Melles
, ramrde et Raymonde Beaubrun
Mr. Eberle Beaubrun.
ts: :i'armiltes Beauhtrun, Jo-
sep1, Louis Charles, Toussaint-
Ca imir, Compail, Hlnorat, Fauts
tin, Nicolas, D-AvIew, Deatrou-
leaux, Bonnuay, Bazile at torus
kes autre.s pareTnts et atlit re-
nercient hiat aHic4reanent towt '.
ceux. tent d e a Capitule que de
IA province, qui leUr ont donna
doe tkroigimnges ido sympathie i
occasionn do la p-rt-e qu'His out
prouv6o en iia ]paeflwame dv
Mmne Vvo Ediouard Ieauibran
'ne Marie CvHo tan Louids (Chjr
lea enlovct Ai Iartrs affectio1nW le
Mardi 19 F6vrie 1957.
.t le.- print d( ia'lro e O levur
plur p'roftnd it-gralUtide,
.Port>muPrin' h'. ]2 Mari? 1>7.
Jo soundaain4, Nkohxs Rely
dedar n APublie ot an coimme
co aen gntTral 4t afl quoi1e 0l1
'en ignore: topt &act- ttot mnr
aIt ka mnaisons A i t1ARuea H
MnId Pau0j (eudtoir AlertO) es
conidtr6 vMffie nml rans in iat
gnaturem
Port au Prlnce, e 1e Mars f7.
NICOLAS KELLY
II ~
fies, pulsqu'ils &ont bas&a sur
des faits mensongers qu'au ene
enquite n'est venue contrtk'r,
its ont d4cid6 de dAmissionner.
Cette measure de votre Office
,tant arbitraire et attentatoire
i4 notre prestige de Me.decims
n
darier ave eux' aussi nous
vous prions de recevoir notre de
mission,.
Veuillez agrder, Monsieur ie
Direeter GLMnraI, nos salvta-
tions cdistf &s,
N.B,- Nows laissons HI'pi-
tat mais pour des wlsions d'or-
dr0 humanitaire, ns continuons
Sasswrar le saere d'urgenee.-
Dr. lhdismn O femitte
Mdeeiin attaeh6 h l'hapital
de Pktit-Goave.
Dr. M6lix ETHEART.
Detinte attach6 A th pital
dA PsttGolve
AVIS MATRThIONIAL
Brooklyn ce 5 Mars 1957,
Mr. Joseph BJie n A Port-att-
Prince, domicli6 & Brooakyn
N, Y. announce a puble ..en g6.
n6ral qau~il n'est plus a'tons.e
deS 5e0 ^t .Satlons d a Mine Jo-.
pour iocompatibilitt^ de caract:
re et abanidorn a twit maritalt
on attendaint qcue action er di
vorce lia st it ontn :'
Joseph ELIE.
- MS A.
B I; I ~: It! .1 EM VNTS
.'t1We \vv Guienrhcs- Audei^,
.. sor. tfansts.. M. et Mmi W\Vi
helm Andersen, Monsieur
J regen Anderson,-- Mda-me
Vve Carl Badel, .- Lt Famil-
its Erich Bondel, Carl F. Bo:.
dc, Fra coi, Thiard et Mauri
cc- Vital d sirett ,xprinwer tev
vive gratitude Ah
S.E. Munsietur Ie Charge d'A.i'-
faire:- de. lI ITttiptlique PFi S-.
le d'Aplemagrae et Madame Frits
Wussow,
La Direction 1t lea EmployS tdei
M l Cie VJ itiewne de Moteurs
La Direction et v, Fl pi>y,
de la Soitt Trading Company.
SDir-cltio,'n et bms Euplvy& <
In Sauthertand Tour,
Las Maionsa Saieb a e Nou tN
Io Hoteli. Chnce et M
Lo Cerele d'Amis,
Ls f.milles Buch, Doinn r.
Setie Walter Mein tig, (too.
gird Iaord, A
Mademoiselle S o ita Cook.
Mo.s P ack o..... .
"hd qui l'r on Iot pnoaris f. a
ails' qvi tour oraL t^.nolsrnO tour
.-- 7-:
I
I
syiTpathe tes ta dculnep"r-
emsstasR qui letr a enlevA
leer v et
OUNTHER E. ANDERSEN .
vri .tr .o 2 P
Port4.iPdi ee bu Mars 0157,
MOTEURS DIESEL ANGLAIS
de 21/2, 5, 8, 10, 15, 18,25 36 et 110 H.P. en Stock.
MATERIAUX DE CONSTRUCTION,
achinerie pour Caf6
aSucre, Ri
mercial Fra sco Oliver
-7 r
ATRNTION ATTENTION f!
La SBlanehiaerie Haitiennes
pri d pAidmr annoneor au pu-
blice qa'lle s'est pourvu d'un
materiel ultra amodernoe n vue
de Conitinuer a satifaire son ai-
mable clientele.
Amis, votre :i61gance sert mit
so te p s. possible en relief si
le vatemel aue vous portez est
lesawlv6 t i avec goOt et.
soin. Vo4eaosao porter des ve-.
termeats xa qui paramasent
ne s evt qu s'harmonismnt avec
votre dimarhas tingu6e; vou-
Iz-vans, Messieurs, e lea fern
rmes se reotruet la O es S
pour yos ;w v lez--vows
q i'a vtow-s ur Caban
Chouvcoune, tu Cadsino,. et vous
.inries, 3rI .. pe : JI Vara
les sA is eBLANCOISSEMTE
MATSON A LOCIMR
Spaciense et confortabe mai
son stu Msaoeau paouvamn
longer Ambassade et Lg;gtion.
SRadreer Mfine Lyonae To
Rue Traversto r
naaaa&ibd~ifi~ifhr&aafjjaijfjEa~jaa
Ftrt~ithiersa ;c sl'agms do Li-
trature lUfitnei.t A :ePra
MPo'npit Bs, (Nm t le ae 'g ox dL
tans le Lbraire silvotes
Asx Livres ur tou., chc t
|HaU, La 3Semese, Sac t t
ATTENTION i
ATTENTION N
i' trouvvz, i dimanehe
:tu rea de chaussoe du nuni6ro I
- de ia rue St Cyr choz MadaTIme
Fernand Alix fRoy
Tarte aux prunes : demi liver
Tarte iA Pananas ; demi llvre -
Gateau ftalien 1. :0,
Autres gateaux A pa u rti :do
$ 100_-.
.Atiss5ere de mbut.s aorte-as a
HIAITIENNE. commander -
Adressen Angle des Rues Mgr. Prix m.od6r,
Guloaux Av, Bueon No. 3, TEL: 515 .- : : :
Maou a e loter otre d Ita : :........ :
..... NO........... ..
. f & ra .f a B l r-a s .u . E .. .- ... ... .. .
a a l. : :. .: ... .' .. :'...... :S ".'I -
l4posie
lat-k~s. ig
-~** .*.. '- -i -...i.., twr.1 iw- tta
M
,S OtVlRI.LLAUTB
ss~
be-a jout.rs (do g4l ci n t : I...,s.-_ d ,-; p -,t:-
-ARtjOW f Ic:.eorin.: 4,p-ur 4.::a .....r.q
S. vtfre Sort. v lous leirtrad.iqho aioax eti vol t fscrOx Z
p ourea f r sine .t vvu "poi-tS ic cIemiL; arvmw.i
L. s chemises do sport Arrow int te style do_ cols
arafold 4ont la rwnmme n'et plus it hire>, il y a det-
coaleuns et des models pour tous les goats. Et. vouw; -
pi-ve. le' achtr A n'im.por quel nagasiS. Marque d
PREMIER POUR LA MODE
Chemnises bflanches et ehemises da Jantdie pour homes, eravates, moLuchoirs,
.i "51
30 ,,OVI m -l -M,
Wfv^vw^vymmu.^v.
~B~li~cr~9~ -&-.~s~;uua-cw----
(-me m e e amPIP4a8~
^"c\n~a~-cb~Rt~t~_~WW I~;c~C~; :~ssir~8~:--i~k~C~~iIE~p~;;;~9~;
.M
AV119 i
..
:.
..
....
- ; r
S. : ... ...
... .. .. .. ... .. ..
MODS A" 4V lAINEDS:.
:...."...... 7 : -- :7 .~ :; : : : ::::77 -. ......... ...:.-.: ....... .... --"- -- -- --' -- --- -
i AC { 4 ~.... m ." ":.'".'. ...'" O : '.. : "" D "'
RIX : NTINUZN7 A #SUFFRER # MIAL
VACREFE sw mc A UVS A DES
I c PR ENCORETS
ROUPES ELECTROGENES DIESEL
de 11/4, 3, 6 et 29 Kw.
------ --:': --
LA PURMACI DO PUPLE
L RAIR eMA.: A SO .M .
U
� ,V
. .
-- --' -- - - .4 . . .
.1
0 0
---- ---- - Z p . . . .
-"-"-"Li Con"-r un " '-A fra*"
Quel age praiiss.z vous awuir s;ants chapfau? Ces
igr: deactvti . j e qo signafientils? Vieillese pr&ttnre, ou sairplepment vYa cheveux it.res et pa
igrnbs?
Tr:-'s certainrement ee. n'est pas une vieillesse prdmaturde . . - alors poutrquo vottle Z Voetrs tr -parms crux qui doiivent tomjours porter us. c hapeau? Avitez cci en empieharlt is voins c.vux'de devenr-i faibleskqu'is tombent chaque our d'ivantage pour arrivr en ten definitive ta ?alItiu. Prcnezen soin i termnps.
FaitS IMtraits' c!6.1 a nalw, lvoz-les rilguliereSnet, mastmz votro cur :lhelu en utilisant t u eti; joir,s le Tricopherous de Barry. De plus, brc ssez vos cheveux et pgneez ler avec Won i et. vrous verre le rsultat, L_ Tricopherous de Barry, e n usage depuisq
do sicle. donne a vo s chleveux un pirfum agrable *
i otient en ordre on toute ocaPour une chevelure bien on rtretenue. utilise le h
LItOPH@
.I
Le gouttes assaini i'ent c" i : -affet sma.rtmotsn pendant des hsur s. s-<.* Le:s premiers sympLmes do i- :'.
srrande narque anglagie ooM Dlstributeur PRARMACIRE BLE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L' .NOUT LLLLe '
Le D, :eur A.~e ue eo
Le -t ea ~mi- nt e eS)
Chesterdield 0a remire Z vous donner s u ,
A
prnme quaith dans Ia toile aussi normal quo tongue. * BeaCoup plus douce ov A ). Une. excellence extroordinoire do savovn Chesterfield est a melleure pour vousf
. V
Dat
(tuf('il
Instant s rn uaine gf
VrEs r 'nox: GEi, tGran&'Rune
U , e t HI" (face' A la BNRB)
LUNATMREFRANCAZRE RtT ARRRCAIN!
- rwearteMra
- IP&Aer-lerm,,,
- ** HR &
-rotthedo H% ebt
. . . 4.
Hem FrFWee
. . . .
. . .". . . . �::, ::! : :: ii-.:.i :: :. :i::: i::; : :: ; : : :: . :: .
. .i. . . ;:: ::. : ; :.:. ; . :; . . . . . . i. 2. . :.: : . . . . . .
do Is
rMr u rnuvnr nue an qual- kiaPhone m
'.S
Sflau. PAS VT Ef ACOU r AV TIAVOJR Vu LAYE V N
AIT~e,_k[,xi
kA
Ntoread-bi t as e"t Ie~phus druatdd par ton Ia oInts -trbres
marteaene
St totte 9thitF tiz na vme Aot
'I
VVLN0Slofts W t s I t"t I 'Ys c-"dre depais plus d.0ana . ,. 4. : # 14aeat OARANTIZqotnwI va tvot DirlDIBUTAJRS AUTQR$
#t PLdedRchno AUTENTQUBSto
. AS 3.
3r,
flf INESSI WAAA E
En effet, bataile netaaii
pen fw.e Nows }'avorts poursul vt- ent s-oe des ette CisciPline, ae 'etve so~daritL, de cette fsratsrnate qul avawent permit Te ten t : <
AU COIN 01 L'ON DOIT
REPINi R
Le 1r. Lee Carrck, de Dtraif, Michigani et a ehaarmante femme Jo orit. drit it une m6daill it pour leur fidelity. A Pigard d'ilaiit. Depuis quatre ans, fls S-inrent ehague hiv4-er i'i pour a14 m1int quize jour0
I.arte derrre, en ompagnie Mdv . JAohn Wettlaufer, grou avocat de Dtrsit et ;a hele einame ,MuNtrie, ja gracieuswe lst~ IniA8 1Et igh t. sioh aTI at ." ;.L'U.! r .5 8? Cot , II '; fr us Khuwlyr, Mar
trtAqytr::. pt% uvint *; Jitti.ls-Ol
-Isan , h out t. ati:-. n Uniti.
t} R',t; S,! " b lt u tt, .cr e
tdek-, ? on * t;ti '-SvHn in com p ra�t , sk.:- ll-'etthi fe;, scal r@
let on pli isltamvsinuteIS gi E
js-at 0 ti swrugn or so -.lms
.s''tnsss lumbo 'finre lta.4 lirlis, iN out fait ia bozmbi_- dan. Isusn Night t Club anvext 10 i.:n 'Eavl uli maihouretument o' a fla -ownt I e fasste 5'etts' anx xr
h. 2 .a'rs est urrv ici Tom '. Cham-eales. ,ri vn ii amri1-ic'niti. II erst veni rej omndre }) offson son a-mi i V'Tr-ain Jaass ). Jones - Tom est 'de Chii
1551 -l t'le. Tutu Chtslan ('st. I.m ,- s pis reutirqubletf+s heros d i dei's- uere monudiale. 11 avait dix neof ants qtuand it corn , tanda les Commandos ambri ains i .turma. 11i a t4 ainsi le 1i1us joun:e lieutenant Comman dait que l'A'rm&e Amibn-I
a-Ine ait jamals eu. s process Ss u Itr le champ d bLaide seflnt Pr etsie 1geugaires. 1] obtint u ti eorations les pus envoties. it'oighn< grect a-, I a trot u s
1 49
tuo,; 0-6sits- to champ dse haitlIIt', rllgdr son iesne ise, e con ra.-sgs et la'tudae. ~ul c tde a :ucti'i .'tir se1 ancetoes grees. -t
2 2
ps vient derire son prenier Ii Vre intitute eNever So Fewt, qui t aesheti Proi cents Mille
or: 300Q000) 'ol alrs par la MP 0t- cGifdwin Mayer en Vue drTh t;am dart le monta e iocmmenoe
.; - e . 4
.8n ce moos -ie.x
a -ue dernire sent asrv0-s ici M. Ranu -The su le1s,
e-.shU tiat dnon sgner> e son am .obert. Lone. Janse ' aux Shows Ie TC'visinon d e Broadway. Ifs. tasscent 10 jours iA Go-Cfs. astisl !n ne lon :ets est co= st 5("e ('omtme utn des plus grands s tste.ts seorateurs Ge Theitre asx Etats - Unis. Son grand ta let.t Ie faii. re here}ter tamnt 6s
A sa sevenoue visit e n Haitiai re H 11ru,
NIaidi ;ts- ,s - inidi e-tl nirsivd :i 5.1 Thostnas tflaN-sun,---hoto, graphe s:it Holiday Matgazinae II rtavaile A la pr-parattion de .h pages dIe cc gfand ?Jaggazine sir se To-uismue dans les Caraibes pour l'Isiver prachain. II eat chdr a6 ds- iprd:paros' ta docrznientation
sont roes t bie au - LdeCssous doe espcranes atiias simarne, at bereeau de la Nation.
C'est pour reprendre ia batail le, seion V"esprit dce V'Anetre, et en adoptant rIv; normes nouvelles, que je sohicite vost tuffrages. La ronception qui 1 rop iogtenp pruvau a adireetia do nos affairs a fait faillite, La Mcessit.5 t imposee d'une autre, plus positive ch, de la section ruroje jUSqu'aux Ieheious supisrieurs de lAneistiration, los representants de nos fuhtes. aient I'opportunitl d'apporter eurs pierres is Ja construction de Ydd4i feie national, ot nos probhismes primoedliaux silent abordes seton un ordre de priority rigoureuserrent tabli, oh les diomarches de la Collectivit6Z h Ila con qule de son testin s'effectuent dans le cadre d'un plan mthodli que et rationnel et dan. iune at mosphtre oi domine le respect de vertus anceistrales.
(est dans ee-sens que j'ai tou jours futt4 depuis dix ans. Les actaems de tifa vie pubTque sent tous impr6gni s de Vesprit de la grrande Itluitionm do 9116. Jai i.0 le privilige (Yetre assoce it queique.4 unes dhfs r a isations ls plus mpositives. Ce uont des itcfes sui ezeThent Ia . haine - de 11w. adversaiies, recruits gdn(,ralement danvles rnflgt< de coux quti : snt tornjourrs dresss coo i.re li's t-tativen do libtation f 0no. T'Oos et'0 oFUno lirs
Titret'- it tUnTH T UPBUtIVEl ft
'-r 0;sv cn P dY, (tlt , fI: no pet
Dfa Dearlmri
Dr. Ds)tatrol Mir-ithi qui vieat do pas 6 nneA -us EtatnI.bIis d'Aintrhquo l o Spkialik tsr darns le naladian d.+ voice gdnito - arinaite e chirrgie g6n6ral A sHomer G. P-hilips.
Hospital,
t Kata sa- City General Hospitala, Kansas City, Me so tient A la disposition du pubLic en sa clirnique prts de OagO Blanco> tous les jours ouvrablesa de 6 hereso a 8 heies a.m. ot de Iheores is t heutes p, m
vent se console de ceme, trial gre eux, ma tandidatureo rallie ehaque jour adhesion de tous eCux qui ckonprennen't 'a cause de nos tribuchements pass&fs e. rtsoTus. A so dVeouer pour $e sue 46s d'une fptiense nouvehlt, marqilaie par In mobilisation co toutes ncs s-issout tees mtnst{r:K'. les et humaines pour la grande batailhe cnt rc Pag no ei-rance t ' misdire, darts is- s-espcct. re'r-uvdes vrales hierarchie .
I,sAcurement det espr.ts,. im5 vitable l laN suite lde'i:c r'ot bios col lelluchos qui toust nons de vivre, lear a .urni d alss.
Vus connaisse* toeus Ia snpagne de pers&utions inaugu roe centre mil. M n crime e.s slavoir s-ervi avec efficien.e et comp-npeme es int-r ts pemonanents de ia Nation et de proper ser dc-s solutions qui. 3 cartent de la routine Teni Ve poar affranchir nos frres des condi
DE DIVORCE
1e soussign4 Itene-k Lavaud advise Ie publtc et e commerce on g6nral qu'it nest plus responsabe des actet et actions de son 6pouse, ne And-rta Barthe lemy pour cause d'-adut tr dan, In maison co;jualeh* en atten (ant: Paciion arn divorce HENEC.'K LAVAUD Port-au-Prince, e 12 Mars 1957
p.
TROPICALLSER
TONALITh N 'Vniton"atgne
Va1u T.Ufu Ab
ions 06 .its croupient, refou
. sais paSin, sa instructions, 2.ans aucune s4curit enutre e rsques qui les monacent on Les maux qui les neea-tent Toutes eos mesu res (rirg'Oes centre ma soule personnel, toutes ces violaicns minstrueunes des princi
lx s es 3>Ius1. &l xnvnteaireade 4L separation des pouvoirs et de la j- tiet- tout court, dans le seal esjpstr de brisec m candidature, le: arrestatlons ariAtraires et ieigale- d rues amis, n'ont pas ar.e ie courant des sympa hities cue $ uscite ma camllprgne, I.
Gonaives, quae Histoire a choisic pour le t,6moin des faits lesW plus impnortants de notre vie do peuttple, neO s'est jamis en tuhin6e que pour lea grades cau les qui s'identifent aux destins 4orieux promise A notre collecti viti.
J'avoue, que de man contact avec vette population, jni c qustis d, nouv les forces pour in ~int et qutiand le rucc?s aura couronn6s tes efforts .ma corm mutntiot C5 en haut lis avec jes graues oxmbre: qui veillent suir ia ti-:nt It: b Patrie, n'y ura
I'nputanotn th Gonar fllve::s e'est: tin fi1 Od i Yriionite otui parit ' ,- Artibmitimet da ns In ( rdnteituh d me tI jartement. Ct <;, jhic 'e Phistoire oat crz4 (untre non; s 1izn inodfeceti i[s,,. Nws problb'tlems Sont. coinun; et on. aspirations identi . Qes. Je comis inutile de rn'ongrager vis h vis do vous dam des '.poretseso d tikurs trop faceiies . tormaer Je vous din 'in .lement- Faites Moi Conflance, Je saural m'nu rnontrer digne.
_ _ W- - -- -S. w 4W pw* a - wm vw-n.,.-
QUEL est Jle modele de Traxcavator le mieux adapt SY'application que VOus envisage2? Vous avez Ic choix entre crois modiles de Trarcavators Diesel Caterpillar de 765 litres a 1,7 m3 (. 1 'a 2i yd.cubes). Les Traxca. vstors sont des appaxcils itudis et construits spciale.Sment pour I'excavation et: e chargcment du deblai. Ce son. des machines speciales cr non pas des tracteurs transforms en pelle ss- 11 suffit de comparer Ieus caractrisque s paw s'en rendre-compte. Consulteznous; aous vous conseilleroas e mod qui cosn poor vos travaux.
C@ s' 6risticnsS
933 Js 955 977
olecv volant 50V 74 CV 100 CV ae 75 litres 1, 15 m3 1 ,72 m
(0 y )I (1 yd3) (2 yd)
" - - .:i . "7 :: , : .:: 2 : _ .- , .
Embraycg fenctOlannant dans 'bnl. Equipemtnn standard sur tout los Troovokrz, Cinq $Dh ta tdrse deo service c' . broycigeo ot'snean t t
.
asctWesen t dt goa sargk 40, por phn de p shsca . cwAnta'atfon - u 00111*w templiog . y
U m
i I
12 m ll
0t
,~
_.~~.~__~~~. I-__ -.--
lrM !ifOM
L'CPWFPISre iDERN
'd PONRAED S& O --S, UR.PFLACE Don
PP.EBCRIPTONB DE Z88BIBURB LESDOC"JPURS OC"
frnCA- QUI OS "m -LA TU
iI ' Hotel :Hamburg
Mdbles -a
4
i
t
1
Anclem-Aetel de, France~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i~i~ i ;i ii~iii~il !~i iT iiii~T ~~~i 7 iiT i:'? ::!!i
. . . . . . _<__< ==:_.i iii !ii ?t !i l.
t ark post' SntrehPr 6
. n t i. n i tr i del. a
i::i:::t : ::.:. .t .r J m.l - "9u :W
" Mg l tr ayit ecom e noe
. o . . . ute .e u'
dna son eeeenrent11 11 at
na sa deli ra tucilr do Mmbr mti enor aape
-eux gui ' t q tlpse an Con4i d'Adeinitr atlon de N
MMLa National ueardter Refino ng Cveax faire anun ommentaire;ria Jo doia outer 2quanen dot
4ceux quhi oINRt pivant cierpf a Catn
qsel d ironi dan ea archives.
suo Dn' tparoument des Omlaire or
dpri etera s or: 2.O. , aLa National stigar Refirdng j
Coi 6u itnvt d avee nt capr.
e pitlus de or 20,500 drepr n
tant :le atriele ot machines t quart sot or 6fm da Porto Rwo TI at faei dvant crtifictr
got "e trouve dann lPs archives. I
du DApartement (iu Commerce.
la Companies do wharf et le ser vice de Cabotage pour confirms tio. Au moment de Iau vittaflo des enqucteurs Thomazeau, i existait tne main prwfabriqu eune structure mtalliquo do vant recevoir I'Usine, on certain materiel daki mtis en place et des travaux de fondation achevds. L'lngknieur constructeur a prepare un rapport qul sera ibi incessamment. Lpo Vice Pr64sident de Ia BNXH pent - o prouver qu l'ex - Pr6sidant Ma gloire avait des intr'tts dans Ia Naceo. A ma cennaisance, toutes les actions minras Jusqu'i ei apparfinnont ii la Carriboean Security Corporation et A la Clo Corporation. dux naocltc 6 trangdre. Mes int6rfts dans Ia Nasue consistent con des ternfferrnes A tUsine.
Q u Pouveu vous nous dire
quelque chose an sujet tin credit accord i ia Nasuueo dot o a
tant parl4?
Ri - Au sujet de 1ctroi du
erdit do or: 150.000 A a Natuco, snivant garantie fournak, i a 6th approuvb par le Conseii d'Administraton de la BNR}L Le d6pansement do or. 80.000 a en liestu pare que 'nassurance vatt fe dorn6e que Ies fonds ars riveraient ici rapItdement et o tranSfert den fonds a 6th retard6 par ies derniers 6vnements qu ant rendu hesitants es finantiers amiricains. Coet Is rbacton narmale de tonus les hommes d'affaireg et mme des organtsrues internationaux de cr&dit quand la situation poUtique dans
un pay instable.
En outre les applica
iodns de d orit curant lea l tortures de cr tdit pour achat le mat4rlds ont 6t4 aussi approuaWes par e Comit6 de CrOn-
Au t
Le dimanche 17 Mars
A 5 hures. 7 h. at 9 heua
MEURTRE SUR LA RIVIERA M(ilodrame SuperproductIon BritannlqueCe dame a t r4a avae
sobrittd. Vaetion s {Arote sa
la ete d'Amar.
Perme- I Jewsf - feme do
reneontrer te v6ritabk bon , lat du luxe auqueal ll a 4t ha bitau#. Una hi toire do trafigue ment de�i eoup do revolver pr6 cis, course 4 l'homme cortent eat to aventir to daonement onra
/ malg~r6 Wthwa.
SCENARIO: Ufn Joane file.
est 1amie eAn hamm te. w
chl, qui tu a prwt. di P6p.oetm Eu. felr tt nor nuiemet
l'nenln It , ta ,1
Jeune h6roine, # , s'etaft
llS fWlt to comaisneae d'un
arthft et fatemt i tombent amoueux Pan do Vattre. Centre temps ramnt qu 'l In ra6
nis trafiquant regoit tflw .
comtio, on.patement d'ne i
vait effort A a matree e- .
yant avar affaLre A Im rfral.
decide tent-estreent4, )ee 4*ac
i os mees I gla M d e
Prand lm*. at tas pWin"n
. .; m 'W ea O
. . . . . . . . . .~iii . . .iiiii~i~ ~ .i: i ii . . . .i:ii . . . : i. !mm
.o. re.o.t el a a .
.e d i . . . . . .
.r. .r q. .m
Al . A h4re4&l. t
2"
portant A pied d'oouvre et at ien Chef d Servi*pe des Aff treprist est rentable. J'affirme Communale.
quo ouit t f'entreprise s rsmta bie cent pour cent. P'autre part y a t-il malversation on dO tournamernt de fonds? Je sub en measure d'en re ponadro devane anfmport qual triburl
Sur n autre- plan, pour des raions superieures, J ne veun gas emvttre dea congid6ratlons puro.nellvs, - comme cerftains Iont fait-.- de nature A porter attointe atl cr&lit d'Un Etabliusament o j'ai travall6 pendant plt de 37 ansi et auquel j'ki don 4O to meilleUr de moi - m me. Jo refuse de suivre certatna u ca terrain. J'affirme avoir mis tout mon orgueil d'haitten 'tfir vailler au bon renoam ot an pris tige de la BNRH tant en Haiti qu'& litranger.
Q -- A v6tre avis, est - ce qre 14 participa4ion des menmbres di rigeauts de la BNRH an Consell d'Adnminitration-do Ia Nasu co eat une faute grave?
I, -Au sujet de la participa tion des dirigeants de Ia BNRH an Conseil d'&Administratoa do Ia Nasuco, leur pr 6seonce, i uons que intention frauduleie neO ait manifeste, no pouvait conAtedr qudune garante pour le fends de la iBNRH tans I.'ei treprise, Partout o6 -Is on t4t6 applb A prendre une part act ve -a Is direction do certa nes e, troprises commerelats on indu tri"lls, - sans remontr i i Jaemel Trading j-o. Ot iP'Usn St-Andr6, -notamment aux Ma ga-sins de 'Etat (comprenant 1 comptair des mattriaux de con truction, les comptoirs du Sutr des cigarettes et tabac) A la I quidation (des maisona sous s queostre pendant 1a derni r ruVr, it laI R6gi_ du Tabac po dIt a ertaii teDp, A la Sh J'Uysine Sueriire dsa Ct yes, u Ciment d'Haitt A (Compumie du wharf de oPorl au - Prince, etc., ils t remp leur devoir avec la conscience l plus scrnppueus
.Accident
Lo f Mare W7?, vor A. tsan l route do ain la voiture au No. 3876, cot par Mmie Jean Fochard, 1We ate heurter contre de u sons apartnant respective ;* Ime Magloire Jose vt
noise Louis.
Cotte dernibre a regu de
sFres et a 8tT transported b pA1 G6ndraj pour lea soi cessaires. & 4a pIrts o se
tendhs.
Mmne Jean Fouchard qut
pas de permis de conduire
d6f6r A I la Justice.
Rating agham
En fin do semaine, c u
match RaCing - Victory. I cing Club ouvrait le score lee premieres minutes deo mais il devait rester inc usqu'ta t firi de la arueo Le Victory a m aenon I
souvent Is d(fenaes do j zane arriver ni marquer, I Svent de prtciser que'-o g
Vertus, admirable tomm s Jours sauva des uts p a stout faitas. e Scre 1-0 en faveur di
- ing.
s /
et
i A~ItE'fE:
i- A EE;
o Article ier - tUe C n , ion colpose des citoyenta Henri Jeanty, Enphtael H
- Lue IVesuboenf, respect a Vr6sident et Membres e l tu6 pour gbrer les int i i Ia Commune de Port - au a ce, jusqu'aux prochaine
tions
881O international
D SAMErDI 9 AU VENDREDI f5 MARS 1957 CRAQUE SOlE A MNI Show folkloriquo de o5 Troupe du Casino
PINO BARATn
Is grand tnraff aelar da pupjle haitten, danas nouveau Progranu.
La mobs do
_4
A. N D AM
PAIT TRM 805% EAMRtNA I
ENAGEDE.LA
.ANQ. AI. COL li .O. . . : . . . . . . . . .
- . . . . . . . .".: . .
VVWJA$fYl
LIL.~-- -I - - -p ea-
: :::::::: ::: : :::: ::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 1 Ominations'- B8 R" 8
::i::"::: . . . . . ". ' " "". ." ": :P i c m s " e lD e " r li > m a fe t t o
m as
t. S'agknat ds or: 7r.871_ Pr n de ba ie e raniises ae fesatio
Vigiat d onPrisident deie n Rfpubliqutie, s D
mm religi-ensesvloxi~nenvtide as d
t dent w= a gFosi i detain nonutnations zvantes ount i ouler dans te diocse du Ca
ompt .de la Nasuo, ett va- faites au Dtpartement de iin- Haitien a I'occasion du Congr
lear. repr ete des tbo sou: f&rier d'Action Catholique et de Cat
erits par la Sckt6 et e ecompth M. Gkrard K. Cantave, au t A chime organism par S. E. M
aver I BNILH; r1k n itatW A te do &s a-.Chef an Ser'ce chiAnic Ot5Snvw parS.EM
v ] BNRH; or Y sait n' e de ous Chef an service Albert Cousineau iv~que de
drfaut de palement, aes bonis de V'Imm4igration et de tmira di
eudossur. en esta oe mme M. Raoutl Sicelait, ;a titre d'In Rkmy Augustin, Evgque Aux
des or: 4768 reprsentant des pecteur en Chef au Service: du liaire y avait particip. offets reua remaissetent de VImmigration et de I'Emnigra- a
PItranger; la BNRH WA qu'Un tie=
mandat e romwvrer ", valar, Xt Ff6ix Lavelanet, au tire Une commission d'enquite U
n cas de wn paemeant, t tels d'Ins Pcteur an Service do 'lum vaille a Itude de la quaul
effect Soent itournft aux t- migration at de I'Emigrati: des Travaux executes par la G
renurs saus acune re oansabibi- . Breton Naza=ire, an titre nral Electric Company a qul
e pour ]I'nstitution. d'Inspecter G-n6ral des zone vait 6ti confie 'installation
Four finir, i imprte oa sa- Frontaires; I re nouveau ri tlgrap
v i i o inotre nouveau rnmauaAMngrape
voir a'it exist . materiel im- M. Antoine Michel, au titre de que.
ns
p
hi
gr ceC
a
gr
ra t6
G6
a.
de
hi
ir Cett emame on a enregistr4
un different entre les dirigeants de cetta c om p a g n i e t le travailleurs, Ceux.
ci ont sounmiA lears doleances au Directeur du Bureau des T6i10:30 graphea TerrstresU. lmas, as ;
r4 zte
o at Pour ila sixiame fois, le local mi-t dans lequel Jle Secours Catholi'Dn ut quecntrepose Se, reeves d( iDeti- vivrs vit dttre vhitki et sc
S cagO par des voleuxs. Le confis bIles re eLa Phalanges a attire i co kl: ilo sujet attention de Qui de drorit ns a pour que cesse la menace faite ant a i tout on chacun dans sa via et
dansa se bie. Le confrire diit .s. a qu'i est tempo a 4t xx x
Le juge de PaiX de Mire alab a accord, Liberth provadi re aux sieurs Boileau M6hu,tber . r eharlesat JeataFranvisa p prI Wnle6s co- juura derniea a
art poste do Perre Rouge
ou( incupaLkt de port 'iWar i:e u-o mstllgal .
des Pse( dllgua ChanCej&SJOU rie, du I)epattmet Fca.d hang l BNRH du rps 4d'Aviation,
- dess Services do limigrartioti e:plu' vt de Quaumataino lormfent d6RL.chng sormais ua Comb pt-napit:pour
Scon- t-udier les facilitkei de trans:ardien port en Hzit)tou - atx i
requ MI)Ds changements comnmencent
a.is avoir flieu i4 ta INRUH .,osh u I R- Vabre e't nownmi sou sl - Diree
- Leur en replacement de MA. P
licar(d et M. Favard Duperval
. devivent Sout - D)irecteur. MALM.
S Felix Garescher, Raymond et . toger Florville, Jacques Abra. hbum auraienI dAmission & . uxs. x
: Marx x
id1ly et 4ttnnt fin A 4la raret do sauvement cre, depuis le dicenchemeont do < :has-ti. Ia grave A Ia Hasco, tes autonri tt do ts compitentes out pris les me S. Pria sure necessares pour afsurer, k : jer ax Magasins do PEtat. l Nento
., do 80.000 secs de sure.
. Au Dpart.ement du Conuerce,
les membres d-e la Commydsion d'Enquito administrative onqutent attour d'une correpodan* ye denonsugal rite act~vit4a convables de certain haute 'ion
tionaires.
xxx
M. Max flissaintho probaones
vendrodi A 8 heurcs, A Itabitt Haitiano - ambricain use conf6rouce, sMacdoine d'Histoire
. "Haiti.
Mercredi dernier an Club. aternational de Commerce,. Mr.
Charles St. Johns, Dir e our d . Institute 1Thitiano - aatrictai Lit on brillant expos sar le as tivittis de l'Institut qui, on .a pa s rendre compte, occupe tnos place important datns notre mi.ei
m : m
Carnet Social
Nous prenons plaisir annon
pier 'heureux annfirersaire ;aujourd'hui 13 mars du plus
JeMne ouvrier de nos ateliers:
Franpois BERTRAND,
Nous lui disons, en Ia cireonstanee, avc nos melfleurs voeux:
Bonne PFtse
.:::: xx
Le 30 Mars en tours seta ov
1]brO en I'Eglise Paroissiale deo P6tion - Vi,'e marriage de t eharmanto Melle Paulette Jrtme avec notre sympathique ami
Ma rcel Flavien
Nos mailletrs voeux de bonheur aux future Apoux.
MESSE DE REQUIEM
La iamille P tola fera chan
ter I Jeudi 14 Mar en- court A S ur osm 30 en Egise du Sacre dotar deo Turgeau, une msseI pour le repos de 'Ame d Joseph PETOIA, ealev6 A leur affection
. to Sa=1 2 Mars 19s7,
La Direction de In HAYTIAN AMERICAN SUGAR COMPANY, S. A. crolt utile de mettre le public an courant des faits relatifs A a gr &ve actuelle A ss usiuts.
1) La Direction de a HAS CO n's Jamai refaus6 dan lb pan6 et ne refuse pas acellement do ngoa er avne le Syndiet, et le Comit& du Syn dient a tonfours it inform de cette atti ude des dirgeants de la Cormpagnie.
2) A la date du 5 man cou rant. sans qu'aucun pr6avis h'ait 41t donnad la Direction, sans qu'aucune revendication n'alt 61 present &et en 'ab saence de tout coaflit e atre lw travailleura eot La HAC, les dt travailleaurs seont mis en gr6ve A quatre heure de 'aprk - midi Ctte gr ve ainsi d6elar&e at absolument i6m ta e a can tde rs sutatantlecs tent & ja Bsco qu'aux plaatunr, grands et petits, des 4eux places. est A noter qua l min our et dans lea mames conditions, lea travailleurs do wharf et eux de )a Domneo sent 6& galement mis en grbve. La coincidence do es mowvements do gr6ve indique netto ment lear caractbtre
3. Ce n'West que je ed] 7 mars qu'un comit6 dEign6 par les travalleurs prit cont aveoclatDirection do I UASCO et lui fit savoir qls travail ne strait repris 0:0 I une augmentation do ta
Zaire de 50% tait -cacord6e. La Direction fit savoir qu'el la acceptait le prinepe d'a&eorder. une augmentatioi, als demanda aux travailtours de roentrer dans lav 1al li4 en rporenant to travail
No avon reui en metro daction 1 visit Combi agren ble et trop brve . niotre avim de M, Edner L, Panyo, heat do Service adminiatratif du D6apm tement des Travaux PuTll .s M.I PauAyo quit tait aeompagn6 d( notre aml Paul Btla wht at or ngtnisur do m fnrlte qul s-i'si ditinugukl dana le diveOrs postes occupOs 'A administration pubti iute ou duan* Ie Services Priv6tOs. Et e'st avee aU -rE plaisir que nous ittons Ons I yeux du le-teur, to euriculum Vtae da nouveau Chef da Servict Administratif du D partemihl dties Travaux Publics.
Fils do Lue et- de Conatanef Pauyo, petit - files d'Ednmon Paul par sa mbre, Mr. Edn e Pauyo est it A Port-an-Prnceo le 9) AoAt 1908. Ingnieur vil, Licenei6 eu Droit, Anden : live de SEeole Mfitaire, it 6po so on Aotlt 1931, Esther F douard Latortue, dont Ia Grant tAnt et tiducatrice Justine Latortue, damne Stephen Lafontant est arrire - petite title de Tow saint Louverturs voir suite page 3
anifestat o
Me. F ix Magloire, ateilen B1tonnier de t'Ordre, nous price de rappeler queo e'est vendredi 15 mars, A 6 h, 30 qu'll fait chart ter A a cathdrale, une mesase aolennolle itla mIvmoire do sea professeurs, condiseiples, 61lmte at confrbres de&d s, C l 'oeea. slon de sea noces de diamant avoc le Barreau.
Les parents, alst, et le pu blite en g4 A6ral sent cordialoment invit4s i etetto manifestations du Souvenir.
Problems die
12 Oftal $
Co midi, au d6jeuner hebdcmadalire du Club International de Commerce, le conf4rencier do jour a 6t notre am* l lieutetnant Daniel Beauvoir qui a di yelopp6 le thme aulvant: 'Pro blames de la Circulation A Port au - Princes.
Dans notre Adition fe domain nous donnerons un compte rono ditaill die la causerie de lieutenant Daniel BeanvorDeces du Jour
Termina Charles . Adutlts Volcius Lamor . . . Alahi Vaina Louh . l a HelvEtlus Casmir . '73 f Catherine Ridor- .-.25 ans Marle Carmnels Simon . mo
r Pengigement erit- o la
* rmpagnie d'onvrir imm6da-v eai nt4I onaoet actions qui do aiett abouystdnt par sa i txImum do 22 fours, es a. nagei qumentaqe btlst a1 ntag e ecrd6s seamt r6
t odanetife phanrte our 6-d
I L re pr do tra dv Ia 4) Un tel arrangement av Alt 6U rnOnclu an 1951 et emb v4t6 1oYAlement par 1A RASSr ainst que Pablit laarrs
6 Les reprbsentants dewtra a'silieurs refetrent cette proJr. atffon.
Gl) n ee qui concernme]a S".ret6 do swroiarlsre arh I eal, la Direction tie A fai
* reamrquer qu'll existe dans les depots de la Compagnie tout le sure ncesaire pour 1 Apondre aux besoin dela c asonmation, at que l HAS CO e tvr6t livrer cc sorrv3 tomme par It paus, et aux names condition, ' 'Etat qul rsest attribu6 e mono pole de vented. La livrison duti suera est empche par
action des grvsWn et par les menaces Sfaites eecux des travailReurs disposes A charzer to suere uur les Platefor me s et h condure les dites plateformes aux Magasins de lstat west i 1antit
comptment qil revient de.
er Iies conditions do senr
Port-au-Pr ne. le 11 mars 1957.
HILL
- President &- Direteur al'
. N. LEGER.
- .r.sid t.
. . . . . . :. . m.,
� M ON-::.i:. i. .
A. J ,
I.
Georg vka -
I
S
les omacrer, main c'est te eOn heraton thborie : 'amnage meant des ibrti eit rer t let. tre - mort et lur o m ri en euVre ne t sat anemic techi
unique, C'st iou , r es I ttes por la victoire des libertis ant t4 infcondes; elle veratlet d'ane conception de rivolte, d'uSmanifetati-on de l'tinstinrt plat&t q" d'un besoin de logique dans, motion; ae t ut le long de notre histoire, elles ste sont soldes par des dflaite. La loi qui eat ne expresion de la volunti g6earale iaLt au depart d6tournu de s vatear de rgle, meat. couu pour le bien-tre
pul que le caractare de ia repr4 sentation ait le plus souvent contraire A la volontc du souverain.
Bien plus, ia Mtio haitientne de libert eat relle d'une entity. Juridque absolve, dune catdgorie ternelte qui fit par lle-umime t tur ele-mime. Anuanis a
-tre attitude n- taWt meux imdiquie pour dpod ifler Pexercice des libertie d ses responsabilicda1 ar la liberty et une fonetion social avant d'tre tin droit; sinon, est ile triomphe de l'individuaisme Ie plus outrancier, et, nasrm een douter, on arrive j lwarchisme. Monsieur JomS n faiftit de I& prose nS le savor; Phaitin recherehe l'a narcdmee~est-4 ire Is suppress sout de PtEtat, de la machine adminitrtive, le retour & r Yst de nature ss le savor, sans te soupO r. Nos pnetns que le bo: savage 6talt d'un autre temp@. L'usage auquel sot rava "e les liberths et la madre dent on vent 'exereer letur ais. e l Visage monanissable. Le eihe h kato senvt prig d-~ .b.r. P A. ,
.n.n. d. nt ee trAes
.n . eti eae rc or
.
. � .PERTINA: :
bE CATRE-e offieklols Egyptiewe pnt dr4 Iossuracee aEnjr'h u tePgyptc den-
. . '.". . to. t i ': . . .
verrait pany damna s se de (GZat twe armbe $'adminidtratcura,
Ishoonc de a feautio die la su.verskth na p ut hit qu do r4affirmnar je s drsis do IPEgypte nor .er.tor .
. . . . . .
NATIONS INWMA.+ tin nu vel appit l a fli arieti par N Nat tims nies pour.-te ri--lmean du prob nte de qrkftigi& hongrois avant la fin de 'anne.
MOSCOU.-- L'Union Sovi4iiquo et le Gouverikbment de Altemagne de I'Est out co udeux faith sur le estationnent temnporaires des forcet sov1iquoa en Alem.agne :Orlentate.
S . . . . . . . . . * : : . .7.: : i ; . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .". .A
.xx.
"m m . . "
.N kE. .- Le. grand. . .
plamtew" XtA 2 .:::.Rk - E, tare oat metiaede plar meo grt
Byre d qu10.0e mle tr'aliurler desa ebastIErs maritimes kls tes
ftremrit eeA om. t14
ge de as aj. m "
ax:
. a s . : ,
NEW YORK.- to grant expDIXrateuTr, Arii RINThard ENT. Byrd qul le premier a narvoidA lea poles Nord et Sud eat mostI en s rrAdence A Boston. A YA.ge do �8 ans.,
-
DIX SEPT REPRESENTANTS. DE LA BRITISH .
INSURANCE
Sont arriv6s au dbbut de la
semaine dix sept reprsentants de la British Life Insurance Company, la gmande Comparale qui jouit d'tm'e vaste popularitA en Haiti gree au srleux de as n reports at en Haiti, A-.
Georges Per, L s repr seatants do eat- compagnie dat ia plupart vienent de Jackson ville, de IN Jainaique, de Nassau, des Bahamas de Bermuda et do la Trinidad cat voyag6 afm do partieiptr A une convention dont lea assises se tiennent an Rivio ma Hotel. La ceuvmention qui a 4t6 inaugure an debut do la semaine prendra fin' vendredi. Lets d6bats- qui o-nt pour but d'tendre ]action blenah te de cette institution d'asnsrane en Haiti pot dirig s par Lauwenee . Lee Jr, Pr4sideant de la comagsife. IL. J. Morris, ce - Pr6sident et D. ., Eart. '-Ce soir George Perry qui so d6 vone depus quakes ane par faciliter I'aetion de ristish Li fe Ama-bean Insurane .Compay on aaiti offrf r n.t: w
can Ldf T snce Company sB soeatSele a rtw ae a -n "
sand. d'apportor ciAque an t hf t :.e. i:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� . - . - . ' . . : -. -. ' .: . . . . . .: . " : .:. - '. . i . . . . . . . . . . . . .
ion .t.i.
tkm n'ot umais na de.
Aujourchui qu jejs Femmea Haitiennes ont eonquis leurs droit l que Le Nouveliste a toujoursusoutens, e est I'oea1ln pour eles de prendre dire tement contact avee Mme Geor ge. Speneer 91 Central larik West, New York et entamer les d6marcha afitn que certaine denti c les participant A ce Congrs. .est Ptoceasion de
faire connaitre notre Pays, si mat connu I I'6tranger, surtout sur le plan touristique> et d'en tretenfr avee les Viles . Homonymes lea relatis qgui ne peuvent que nous ttre profitables.
Mine Spencer organise en me mine temps ne vnon des Mains dies. pruncipsles Villo dii mende
U t-Pay qu reAk dan aOrintreVPaysatit besoin
ccWw oper Ia place qu'it m6rite.,
Port 4U- PaWe, It12 Mar
:A. Mnat -r Die " "t r 4 - De r u veiles
Joural s Netwvilitateiunse ro go
En aos rtunL - #
En Vilj.Mlonsiur le lDiretr, AvWc'e IVd art pour le Canada
UO COait &de AO.l.on uc de Janne ,.rmsn . chanteusee.
Ingt ufleurs a :.et ArchItehtw fal et Andr S Jean - Louis (amsneu ties, jut mtmu. des faits e de Yanvalon) I'{tel .Oloffrcemment rv414 dans Ia press son a edl engager doux nouvelles se, eoneerhantl Ia dtsaffectation aitistes, deux r6v61ations-: Made du Mas de Veaux Arts, flent lelne. Gouisiets .Claudie Lamo*i exprnimer ici avee force as d#- the. CGette dernicre eSt une sapprobation inondtonnelle de anAee. do caste. -Elle danse la 16gtret6 aver laqueloe ae AIns avee beaucoup die sentiment, Ma titution aust imipotante a pu deleini lGosse eat du Choeur Sla irs . insi "alS.i d- ddlr Ot Is e a .bl alitlenJ 'a di
Notre Association, gardienne J applaudie:: plusieura fois com en Hit doe hitet d rch . .- me soliste. .
tete V el art uiersellement Sa voix pRedUaisser par toI-
reconnu dah la hitrarchie artist ti qte .ommTe art majeur, no saurait so dasin t6reaser d sort de Institution deAt o r le na turel est .:de presenter, conserver et tranmettre le patrimoine atr tistiqu'e du pays.
Aussi, tenons nous ai assurer le public que PAsoeiation -consi dbre .de son devoir. dapporter a ne aide active A caux qumti pro testent eontre la d4asffsytation du Mure des Beaux Arts at -r& clament, an contraire, s iorga nination: pour en garantir Ia vi mauft. . '
Vouilesz agrier, Monqusioeur le DirectWur, P*l'pression de nos sentiments l-plus distinguk,
Harry TipponhauerPr6sidafnF fAssociation
tes leos modulations,. Da son . istume de p ay'sanne, ette gran de a belle artiste a interpret aV v aestria queiqaji eunes des plus helles chansons do notre folklore av.e . aceompagnement dou tambourineur Lafontant por4r la dileetion. d'une assistance akeets, M. Vital, Mr et Mine Jean 4e Lespinasse en compagnie do Ia earleaturiste am6ricaine Melle Arnette W6odburn, Mis~IThkr& ee "lielpen, co-fondstrice, Proprittaire Diretrice du Tha ter Guilid de New York, I. Wil liam Fitison, Managing Diree tor du Ddpartement de TV du Theater Guil tf , lea artists To n Cioni et Luce Turnier Carpi, Mr et Mmne James R, Jones, Tom Chamnales, Jeanne Bronsse.
"L'HIOTEIL 1{1O LELF
L'
Dm�.Heft
onudain Ma;.aeomb qd 4aa Ritel east de drek
�*" ".?'.-. . . :
. . . <. . . .
.4 . .
Prcisione de la Wco
*ar
" -4%>
. . . . . . . .
.
. . . . . . . . .: : ." ' .- : : ' ' . " . . . ' : . :. " . . .
. . . . . . . :. . ". . :. ' . . .'. . . . � : :. '- ' . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
le pourrals aller I4 Port- a Prine parlorr da Congrbs et ex primer e oel que les ang.
. .in k:.
dront de plus en plus important d'reo e palren tllnceir, lIes Etata fa Unais ftrands Brtagne
L'Union Cultae Franais invite aplu de .000 Maits de 64 pays au Congr&a.
None tdarlons bAeaucoup avoir ea Hati un comf4 d'hionneur at je vous serai fort recon naissant de blen vouloir te eon efler A ce saujet galemerent.
En attendant le plaisir de vouys vviT, je von. prite de croiro i mes meilleurs sentiments.
Mrs. George SPENCER
Praidente
p. S. - L'amie Franaise de passage A N. Y. et qut i'a pas pu venir 'aotre our, viondra pranre on cocktail cherz nous Mardi proehain 12 Mars. - Si vous ites libre, faites nous le plaisir de venir assi.
~
