Le Nouvelliste ( October 3, 1936 )

. . . . . . . . . .

U TDE N 4 , .- . ." .


. . . . . . . . . .
. AS. '. . . N. . .
ijii :'::.: :.' " .:. ii . . . " " .


4. . -.


PORT AUPRINCE, HAITI


. . .__._. :::.:.:. . .:.:-:.: - .:.:. .:.::. . .:::.::.: :.::.: .:.-. :.::.: .:. :_.: .::._::::.::.::. ::. . .:::.::.::.:::.:::.::::.:::.:.:.::.:::.:.:.:.:.:.:.:_:.:.:.:.:. . . . .

. . . . . . . . . . .


., * EXCLUSIVIT* PAtCHES
ASSOCIATED PRESS
iiiiiiiiii~rii~ iiiiii~ ii~~liiri~iii~~~ii~iiiiii~iii ii~~iii i~ii li~ ~ii~ iiii2 i .i~::.i i~ii:. :iii:ii:: !:i::::. :i i ~~ir~ ~ii ii ii i i: .i:.~iii :: : ii: : !:.:.i; .i~. . . . ii ii i ii i i~iiil~iii~i i ~i ii )iiii~ ~iii rii).iii i ~iriiiiii:ii~~iii~~~ii~ii~; :ii i i ~i ~i i , ii~ i ~i~i5, i-Iii~ iii; i


FONDE SN l89


SAMEDI 3 OCTOBRE 1936


No. I 989


r ~


D I.ING. FEQUIERE
*yfVEL ING. EN CHEF
* d'Etnt
)"sieur le Secretaire dEtat des T. P.,
e rsieUrs les Secr taires
d'Etat,
n cher Jeannot,- . gesieurs les Ingenieurs, gesdaines,
jeurs,
Je e rappelle qu'i un de cnr~sdes ingenieurs et Ar citctes du Gouvernemelc, o*- Excellence le President d Ia R publique, r6pondant ' discours d'ouverture de ifonorable Ingenieur en e.f d'alors, Monsieur Leiletier Jeannot, eut a s'expaner ainsi:
4nifin, Part silencieux de fignieur semble etre venu. j le pref6rerais toujours a Jt sonore et vide de l'orvSAinsi done, mettant en prat cette belle pens6e du At&de -Etat, je n'essaiera .
-iaujourd'hui, Mesdames. ieurs, de vous faire un ldiseours ' occasion de installation comme InSen Chef de la Direetie 'nrale des Travaux
M i- . .::i:i:::::ii :. .

Mon cher Jeannot,
Voi:us permettrez qu'avant rpon re aux aimables pa., que vous venez de m'aSr, je remercie d'abord .Ft Ex:cellence le President la Rpublique pour avoir ignme choisir comme vocesseur, a cette charge importante que pleine .responsabilites; ensuite, me dpartisse de ce proq, malgrle grand apAde cette ceremonies d'au'Ui, m'obligerait a vous er votre titre :- eMonPinspecteur General. x
amables h6tes m'en exront. En m'entendant > appeler nt a une petite f�te d'o


m Excellence vient d p ler i un --poste p6ri poste qui demande un .e, une discipline, un do emnt de tous les instant: onstant saoudi du devoi IBommes A un tournan e de notre vie nation Ptos les efforts doiven tolj3ugues pour Le fac 'dns8sa tache si ardue .x : :appel'es ses ct( Lider. doivent pouvol que coite, justified
het sa onfiance I
i:reads;, ce ::matmf:: :le :s
Ia cement de tend.r ,ea e rts pour rdpot 4 atenfte du Gouverm
ue Iapp
deab S aalneertir d'

~a anii8defaut etu
us afade lap
plus sincere
Ilaborateura.
'avez comble tout
eber Jeanot.-


--m'ineomberait-de rappeler votre brillante carriere. ParIe que brillante, elle n6cessiterait ufre longue 4num6r'ation et une escrime de la plume et de Ia pensie A laquelle je ne suis pas aussi familiar que vous, Disons tout simplere.nt que de tres belles et tries tiles rvalisations auront marque votre passage A ila t&te de cette vaste organisation qt'est la Direction Generale des Travaux Publics. Ajoutons de mime que, dans Ie ca.dre technique du pays, vou, avez un des tout premiers rangs; vous y avez une place d'honneur.
Vous avez rappelA nos excolentes relations de famille,. los nombreuses reneontre' dans 1exereice de nos activit& professionnelles, qui, ave:zvous dit, vous ont appris I m'estimer. 11 n'est pas possibie de resserrer davantage ces relations, mais il est certain (,oe nous nous retrouverons encore et souvent dans I exev. cice de notre carritre. Je vous sueede comme Ing6nieur en Chef. Puiss-je a 'avenir m,;riter ce meme hommage ez vous permettre de constater que je n'ai pas failli dans la continuation de cette tacel:e que vous avez, d'une faeon eclatante, commence comme, premier Ingenieur en Chef Haitien, depuis la Restauration Nationale.
Avant de terminer, j'6prouv une r6elle satisfaction A dresser mes remerciements h tous ceux qui ont bien voulu, en assistant A Ia cir6monie de ce matin, apporter 'a mon di. gne predecesseur, A la Direction G6ntrale des Travaux et �t moi, un temoignage de leur sympathie.


Dimanehe i Octobre 1936
Pour fiter son premier anniversaire, une journee sensationne0110


LLATION DE L'INGENIEUR EN CHEF
. CHARLES F QUIERE


PROPOS ET
FAITS DIVERS


LA CULTURE
HAITI ENE


Nous publions avec plaisir
. e . it e t v C.At-.�. . . ; . .
tebitlet sutuant de notre amt, le General Nemours., qui( tient a ce que ne soient pas ignores les efforts qu'il a fats pour le bon renom haitien, dans la
presse mondirade.

Sous c e titre Avocateur, 1 Journal s ont cit6:
L '- Histoire Militaire de
Li la Guerre d'Indpendance de Saint-Domingue> en Deux Volumes;
2.-- ,Histoire de la Captvit� et de ]a Mort de Toussaint-Louverture;
3.- ;
I ts ont oubli .
I.- 2.- < 3, <>,pai uo dans 4.- Nombreux Articles, Etudes, Discours, Confdrences. parus dans les Journaux et Revues de Nice et de Paris.


DIpridation
Le jeune Edouard fils, . 6s, a Td apr6r6hend 6, pou voi eta surprise en flagrant dait d'eni,:vem-nent (de t6les c~ bo rdent e, Pare c L .---- nt a Ot? n ~ 4 IBI nmsI
J.r21501
Tre ;aux de r ' ;;rralion
On., entrepris certa ins tr.
e a p-t.i a i O I 18 il'iUx rx p ration losmic0 St. .'anjois de Saies. Si o eCQn tr e ee rvthi ne ce-6 oi 'on -v a ris ULout norte C -oire qu'iis ne seront pas icngu. dur6e.
Cc a.nbi l:,s ,prCocesC
Cino cambr ioleurs$, atges 12 a 15 ans, pn etrerent avan t hier rati, 0 b. , au magasin d M. stra <

Ou
e A 2 Heurea s0 u prononc&S dans ces deux Ienfant fut conduit au bfMatineue Enfantine 1'ouIaes
l- Matin~e Enfantine Villes; rau de la police. Souhaitonse Un Programme de Choix Reodut dans les Jour- mi. n an r ive a attraper les au- UN PATHE-JOURNAL naux d'Haiti : tres.
s, Deux Dessins Anim6s de Port-au-Prince" Le M- Ca d'Eseroquerie
Numros de Chiens savants itn, L'Elan, LAssaut, .escroc Leandre Pierret Danses et Chants du Cap-Haitien: Les Anna- Louis vient dO nouveau d eti
a- Et un Comique avec Laurel les Capoises; - t I, e pu.Yice (, Portl-,
it
t etHardy Signal6s dans d'autre Prince onnai a""eln
i: LIVREUR SACHEZ Journaux ou Revues d'Haiti; de e jeune malfaiteur, por
; LIVRER de Port-au-Prince: Le Nou- avoir deja porter des coups re.velliste, Le Temps, tntissants.
r, A 6 he uresa du Cap-Haitien: L'Union CYest un. faussaire conscmiA la requete des Clients d- Nationale- in'. Malheureusement, la uala Capital et de la Provine r Se1986 ne lui a pas ete tprodigl-'
LADAMEAUXCAELI Pain Septembe . nfait d'intelligence. II avait
e avec :Yvonne Printemps t G 1 NEMOURS refuse leurs honoraie
t, It " . . te ea nr , r,'me refusb-.lJeurs honora.v., S
SPierre Fresnay . . n. arx avocats qui Iui avaiont
S.btenu la liberty provisoire. u A ures " .La: Police vient de dCouvi
GA8 hu nd Gala L -a plus grande ole laiqtie chez Ii tout in .lot d'i)m
a~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~n teCe o hf-'eve 'aii ecllcu s ve o' tae eZT.pi
J GanOSerads et tcien ne - 'TIt titt Tipupenhnuer t Hosie St. rmnlois do
JL mrchN daNsE P'D~d ension Scolaire Irreprocha- Salee lote potntfuso
LteJ C h . .:'. : . . e s. : C ht:Ial :e bl; . '. t - �. " � = . ' .- . .m . .-: .- r ., a r , .



aa Uin Amour e rireIin CD- -,r. le secret. La justice, nons
rat. nieav-ocrJe ie Cathee ire en Ge. page Iu lisle des A 11. ,spdrons, cette fois-ci. 'nn-'a
. f Mw V .an 1. a 5e La Libraie Nol , #finiti auisv v r son d lui
i~~~~iiii!:.~iii iiii. : i ::ii!:] ~ii:.1 : i:p sl.o n.: : .:i 7 . : :: - . - :: l i e::- . : Pv.:.: : .:. < .::: . : : : . :: f t111 ll J~a . 0 1 : : T.":.% !M *. ,: ! : : ? .
I f,-:: :::' m a rchai .: : :: : i d -A:: :. ii i : .* ; :: : :: .{ .T ' :I: .-+ :+ . ,. :~ Z. (. i. Z:::::: ::2 :%::I : C: -_~ :.iX :. ::
=:: L A C H A N S ON=: D E " D IE U ' bl,:i=i:.=i ::ii:=: : = :=::):.:i: ~:=::::: ::: =: =::ii: =::;:n -; : :.=::: i: =:: : =e.--.: a -t. u.: . .:::=:::=.:i:::: =:/. -11 t . : . t it.i i:: :::: ii::: :; =: ::=: ::#:::=.=Ide= =::: .:.: ::odr t.=eIv e v=" 1'. :. =:l O . :: --z
ii.: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . -i t i, g i:: . tl l .ii . !! ! :: . - :i:i .i~ . -::ii : !.i. : -: i- i. i . :: . . m ::. !. . . -. .1. .ei ls:. ::. : , c o u ps:i .:.~~~: :"i i:::i. .[ : :: . :i: :::: :: :.:ii: :: :; :(::: : ? i )i !i-? :?:? ; :.i , : . .:; :i~ ~i ! i"
R ~~~~~ '." '.1 " : ::: ~ S :: t } t ll l e % ::t l : :t : -.# c.: ::.:::.:: ::v::::.:.:.:. ::. .:. : . :.: ; : . r.m i .n :.:: :: .: : :,* <:::. . : <: . . .


UN CADAYRE


A LA RUE DU PORT
--------ite. te nomm6 Oxil Senatis (.Kcouvrit h la rue du :. y., en face de l'anciennA w; n : r:rie, Je cadavre d'un m~m ~1:xantus Cadet. Sur la IOsiS'teion du Lieutenant : len., de la G. d('H., apres Sn.i j. ions du Commissair
uoievrnement V61y TheSD ujours en prison (lu
_ U Fu :r6t du Tribunal ,e .a:i .tio ). 1 e juge Mills, ac, n 1' du gretnier ad hoc
Sna'rb .euntv., vint voerbaliser.
i H<.fme etuit couches sur
-Ty a -t t n arYO e de sangt ,- u iuAit, pa'obiibemenlt ie
nl at .:len e jar !3
,-. . done en clu a
4 natureiie, pUY suite ma n~ L1e.


t-Les Ftes de Thorland eC les completions Sportices Prix de S. E. le Pdt. Vince.f
Demain 4 Octobre marquee le premier anniversaire -e Thorland. A cette occasion, tout sera mis en oeuvre po' &tre agriable aux nombretux
nvites.
Quant aux competitions dJo cvelistes orr"anises par a Garde d'Haiti, elles seront. passionna it et d un hau int6rt. La preuve en est, part les deux prix de 10 eL . ' dollars, 5ji, pr6vus, tro ctres prx, de 20, 15 et 5o erts par0 le 1. Section d'Agronomnie
Sur les 20 inscrits qi , \aient pis part au concou:.> 4admjs kn icOle d-\E nmi e, en v u(I de i a foYirat, . .de rlouveaux ingen.eur.s agi,nomes, 15 out eussi.1s seo t ixternesK a Ia section d'argnnomie de l'Ecole Centrale 'Damien.


UeS I no infi- mI fions sa
S r ,"f_. . ag eiectri � t do ' Viiie de >t. Marc, " qu n t r, D ,eetetY, com.e ne 0r de d a ue lique, . , . n.e a'"ntlion parnl. .AC t ur l np sent. dait AU i At', >1 S "N eda A c LL'921&1 . > 911 ' i: I _ Uo nien Vincent se asui das Cwt, a I dont
colnstan 2es


PARA MOUNT


SAMEI)I 8 OCTOBRE
sn oirte po;ulai're, & 8:15 hs. Spin ly, RobeGrt Iurnier dans
UN FiL A LA PA TTE
une production Fox-Film
retaliation de Charles Anton Aee ierre Etchepare, Andre BerIey, Jacqueline Made, Marcelie I'Praince, Larquey.

DIMANCHE 4 OCTOBRE En atinJe A :30 heures
DOi.OTHY MACKAIL
dans
LA FILLE DE L'ENFER
uine production
IWarner Bros. First National
ialisation de William A. Wellman
vzxec D)onald Cook, Ralph Harolde, Morgan W\allace.

DIMANCHE 4 OCTOBRE En Grand Gala, 4 5 ci 9 hres.
ACTUALITES L'EQUILIBRE
et
L'ADIEU AU DRAPPEA U
d'apres Ie r-oman de Ernest Hemingway
11a Doza- .
S6alisation de Frank Dotza ge e
avec Helen Hayes, Gary Coo. n . . .

Visterl maison
Vve . El SahetNo.sta.
vv.e. Isal h Nwts


- LAilLi GE SCE'TRiQUE DE
T- 1 4 -.ARC


I


i

..








. . . . . . . e . a. . . �
JS $tT 14 hne,3715. U-PrZince.- . t tt lfantit ca et eita-


.Com~me it a bt annoncedpaw. blissement sent prids de les inserire au plus.tWt pour eviCommei~~aetf annonc6~d he ~~t v
divers quotidien* de la capv- ter l'encombrement de la denibre heur: les inscriptions tale, des examens offieiels d sont reques tons les jours de la semaine, except6 le sameStnograpie, de Dactlogram di, e 8 H. mid et de 2 H. A4 H. P
phaie et do Comptabiitt ant Fondi, ii ya apemne deux ans, le College Polymathique n lieu P '' Ecole Spciale de 'est djA impose a la confidence ds families. Le brilliant "Stno-Dactylographie; en sess oSucces que viennent d'obtenic ses .:ves de Teme. aux exasion ordinaire at: en sessio mens officiels de fin d'&udesprimaires, tant sous le rapM on." .1 t: d- .-t ! i ' p a .i.::: t. .: . -. . , ,. . � . . ." �.fi .~u e : n
e:traordinaie, la fin :de port de Ia proportion deo. laureats. (DOUZE ADMIS sur juillet et la fin de septem-. une classes de quinze eeves), que par la quality de leur tra"bre. "". .vail, est un tmoignage loqvent ide l'efficacit4 de lensei
. . L es ''cw:a e t e61oeent. --. Sen - a y
Ces epreuves qui durerent gnement qui se donne eet 6tablissemet.- Sttno-Daetyquatre jours en juillet e deux lo-Comptabilit&Solfige, etc., sans paiement supplmrnentaijours en septembre, eurent taire.- Demander prnpectus.lieu sous la pr6sidence de M. DISCIPLINE METHODE -EMULATION.
Sam. . uel D vieux, Su-Inspectour des Ecoles, et furent mar-,
ques, comme toujours, par la Mile. Jane Zenni 57,1 mots stricte observance, pour la
Comptabilite, de l'Arrete pre- VC / d'erreursY A OR
Les Diplhmes d'Honneur de POUR LES INSECT-S-cs sidentiel du 3 Aoftt 1932 r Stnographie et de Dactilo.--."3 .
gissant la matiere, et pour la rnn--.
.graphie deicernes aux etuNStino-Dactylographie, de tou- g
.~-o aants avant commis moins de. tes l-es prescriptions techni- FMant a'll m
1 .o d'erreurs dans I'ensem-.
ques indispensables. lie de leurs compositions, et
Voici le results obtenusurl p
Voi% 1e. r~sultats o.yant, pour Ia Sttnographie,
a l'ensemble de ces 6preuves
lelu immediatement d'une faLe Certificat de Teneur de con satisfaisante, un texte
Livesa .t ~ri pr es6-con satisfaisante, un texte ,.
Livres a 6te merit par les & F-m
.nconnu qui leur est dict6,
tudiants suivants qui sont ad- pour la Datylographie, p- e bn .:n .i nt eo;
pour la Dact ylographie, pre- nLred nfofn
ris A suivre les cours de la i. das verrzrd un n, 00 de i c.nin
e. Annfe d Coptabilit pare convenablement, dan dns u tre d de tabl
e. Ante nrer is un de1ai imparti, un tableau Lefoc dQu-n ne, toute
M. Antenor Pierre-Louis a- , . .o
Sdactylographique qui leur est phCrmrncs s. A Pno o-Proce vec 5,08 sur 10. ropos, ont rits pa Dc . Phrmc
.e P 'L I'l 0 C IM. Edouard Georges avce %es 6tudiants sui vants s F
5,25 sur 10.
M. Justin Sicard avec 5,&0 .rn�m =U


La mquo RHO
garantie d'une pr6;
Wet tun dosage
compr mO0r5o -Tn
Rut aluminium do


0 m nu . t-., w "., . . . , .


-----------


Devenes votre prpre Comptabl n onaant n
Comptse ad Choquo A IABanque Nationala 4. i
Rpubliqnod'HaiU.L


0 4 ~


-7

El
nt
e


~ur 10 SlTENOGRAPHIEt pgy
M. Fe'lix Toulme avec 5,8 CULSI / I
sur 10. AL Michel Roberts avec 0,7 /
.~~ ce qu I faulfae, M. Molse Brignol avec 5,b7 C. D ce qu u fae,
sur 10. DACTYLOGRAPHIE : forsque vous tes
M. Jean Boulos avec 5.1 Mile. Gisele Guery avec 0,9 DOCTEUR DUCHEINE /
suir 10. 0. pris par un refro
NM. Colin Cameron av e, M. Charles Mathurin ae. . Rue du .Dr. Aubry p disen:
6033 sur 10. Telephone 2287/
M. Raoul Hector avec 6,41 Mle. Cleiia Wallon avec /28 / tsem, eril
'sur 10. 000. 1 -ed l nh
le Clare Pierre avec 6,41 Une mention sptciale a Ute sieurs mC oa de iniU SPR E
N111. laiciPerurse 6 m~e insLa cliniqw l IR
sur 10. iaccordee aux etudiants sui- met A Ia disposition des mala L ?POCIw o1 coNFIAca
M. Franck Romain avec 6,75 ants qui ont obtenu aux e- es un meidecin pour chaqu
sur 10. reuves de Comptabilit, les sp6ciaI e r, e,
M. David Quartan ave Ares moyennes indiquies : Trit:umnt des maladieT
6,83 sur 10. ar 10. par - iectricit. LA ('ORD NNERIE
M. Georges Phillpotts ave Mile. Eza Ritchie: 7,75 sur Pour un cas pressant n'h- LA PERSEVERENCE C,83 sur 10. !0. sitez pas a tele'phoner 2287 a
M. Georges Jean avec 7,:33 sur A. Antoine F6quiere: 8,50) 1'mporte quele heure du jou ne rendez-vous aux peres 10. .:ur 10. on de la nuit-- 11 y a tou 't mres de famille pour Ia
M. Guy Villedrouin avee M. Franck Balmir: 9,-- jours uni mledecin a la dispose ent e des classes
7 tion des mal.ns. 1e es classes.
7,66 sur 10. ur 10. ton des malads. Vos enfants seront chau
Mlle. Elza Ritchie.avec 7,75 M. Roger Heurtelou: 9,25 Consultations gratuite .s oiidlement a tirs bon sur 10. q Uj10. mardi et jeudi. Le samed- -,ar'ch6.
M. Antoine Fquire avec Ces Stno-Daetylo-Compta- st exclusivenwnt rserv' l'autre part, lie propriaire
8.50 sur 10. bles qui. n'hesiteraient pas aux consultations gratuite, .iermann Gautier, qui 6tait
M. Frank Balmir avee 9,00 rine seconde a subir une con- pour les femmes enceintes e nalade a reeouvre sa sant sur 10. , tre-6preuve devant n'importe es enfants. os commandos sc ont exicAI. Roger Heurtelou avec quel autre jury, mettent une es see promptiude comme
9,25 sur 10. IuvelIe fois en evidence Ia --- - le passe. Le patron Gau
Le Dipl6me de StMnogra- superiority des methodes emn- ier a toujours un mot aimaphe Commnnercial de ( Spciaen : (Minimum 90 Steno-Dactylographie, la dc- 'rrapiqu ou dactylographi ients mots par minute sur 2 textes yenne, d'ailieurs des Ecoles de oue est susceptible de rendr' I Cordonnerie La Persuvrance diffirents absolument incon- Commerce de Port-au-Prince. inutilisable le travail en quc Angle Rue des Miracles nus, avec moins de trois pour 11 est bon de rappeler que Ition sans regard 4 la velocid et Avenue Trujillo. cent d'erreurs, a 6t6 obtenu vet etablissement est le seul avee laquelle il a pu 6tre re'apar les 6tudiants suivants - jusqu'ici A Port-au-Prince, ou 1 ; cest ainsi, par exemple,
M. Edouard Craan 97. ies prescriptions techniques qu,:'une composition dactylomots avec 1,9 oo d'erreurs. indispensables sont rigoureu graphique de 40 mots sam e. GRANDE FETE M. Michel Roberts 99,1 mots sement observers, dans l'in- reur est infiniment meilleure THEATRALE.
avec 0,7 o/o d'erreurs. t'r&t bien compris, d'ailleurs, (fI'une autre composition qui '
Mile. Gisele Gu6ry 105,6 des postulants eux-memes et accuserait 80 mots avec 40 er- C est le samedi, 3 Octobre roots avec 1,1 o/o d'erreurs. de leurs futurs employeurs, reurs! Aussi bien, les r6sul- C'uirant, a 6 heures 30 du soir,
MIle. Jane Zenni 108,8 mots' Ces diverses prescriptions tats obtenus dans le cadre Qu'aura lieu la grande t$te avec 2,- o/o d'erreurs. ayant precisement pour ob- des exigences techniques ne ntrae qu'organise un groMile. Elvira Gebara 113,8 jet de porter le praticien st- peuvent d'aucune mani re en- pe d 'acteurs.
mots ave 2,- oo d'erreurs. no-dactylographe a fournir treren comparaison avee ceux Cette fate se donnera au
Le Dipl6me de Daetylogra. un travail Utile, c'est-i-dire qui seraient re"alisesen de- ~ ez-de-chaussie de PEglise phe Commercial de. JL'Ecole dkpourvu autant que possible hors de ces conditions n6ces- St-Paul, (Place Sainte-Anne). Spci ale : (Minimum, 40 d'erreurs, tendent a restrei n- saires. 11 s'ensuit done, que Qu'on y aille en foule encoumots par minute pendant 6 dre le facteur 4Quantit* aut pour la simple reason que le riager une muvre qui a plutt minutes reparties sur 2 textes profit du facteur .u Quit6i; mode d'organisation des exa- u nbut moral et humanitaire. diff&ents absolument incon- jautrement dit, A retire imens, le programme de ces I ntrouvera des eartes A
nus et avec mainm de deux nombre de mots st6nogra- exa.mens, voire 'mime les.pro. /a porte de '-Eglise St. Paul pour cent d'erreurs; f phi~s oU dactylographis en cdds de correction des ~preu- e jour de la fete, au prix de
_. Michel Roberts 48,3 miots m.me temnps que le quantum yes stno-dactylographiques, 0. 0,55.
.r mint entliremen d T e
aveC 1,- oo 1d'erreurs. a erreurs. ent enent - . .
. . Charles Mathurin 45,2 Ces conditions, loin de cons-. dans les divers diabtisse .
mbts avec 0,9 o/o d'erreurs. .tituer une simple fantaise, r6- ments d'enseignement comn- Rhu Sas.
-Mlle. Gisle Guery. 46,2 pondent Aun mobile n&essai zaercial, ifn y a auune. 6qui- ]. l m P areil
:nots avee 0,9 ojo d'erreulrs.~ e do discipline proessionnelb valence entre les dipl6mes d-&
wie lt ai alo 4,6 Je. On com'prendra sans pei-~ cerns par I'Ecole Spicialoe eHaiti.
mots awve 0,5 c/ a d'erreurs; Le, en effect, ~qu'eles sent in. .SthnofDaetylographie et d'au- . FLEURY VEQIJIERR 'Mlle. A.deline L. Soseph 52,5 ispensables en cette mati- tres diplimes auxquels cer- (ANCIENNEMIENT mots avec 1,4.s/o d'erreizrs. it e, ear, comime on le conqoit tames ihstitutions penuvent ao S. M. PIERRE & Co.)
Mile. Elvira.G~bara 541; bien, ian nomibre excessiftWd'e voir donn4 les mnmesAinom-RU
mots avec 1,5 o/o d'erreurs. I reurs dans tin travail stbno- 'rnztions r DEPUIS 3$ ANSPD'AQ5
� .i.[ .[ .~i ". . .':. .: :.L '.,_ .:g . . . .i: . ./. . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , - . . . . . . . �: . : .-. . > . . : .: . . . , : . . : r . q


jthmanche 8 hetumEn Premiere Pafi Pathe-Journal. Actualits. En Deuxime .Part L'excellent film'," frangais


VARISTOi
avec Andr Lfaur Day, Andr- Roan mond Cordy et M Moreno.


A LOvER
A9
A la 2eme Impas utine grande maison .e ttat, comportant de.n ses chambres,.avectot ftrt moderne, une -va acOucehe, basin, ga' lIi parterre et de tia tiers. Prix avantag-tous renseignemen ner au No. 5282 on 2088.
** " " -***:**4:

AVIS POST
. - . -L'A"dini i "stratio'i le des PosteS.emprl.oncr au publi .qu'e
Aue partir die &o ttrvice d'&thange& i en W'e Port-au-PrnO Ye ;Coanle.en passantt] un e, Gra!d-GoaveIe Goitve,
La - correspondafe-.
localites sera regue .our jusqu'a 11 .8 Port-auPrince,16t bre 1986
.-.
MASON A �O
Ruelle Duncombii

S'adre-sser a Mm& Durocher. .
, - � - . 7 ': **.:.::












O.LO


Le Vapeur HMq
V 66 partrad6
I.













le 1e OttobrA zent pour Port l1 est oeattendu m8, en r oute- le


- ti i


U


@


i:i-ii ;i
, _,_,.


. .: . :: : . : : :.:: ::::< ? : . : : : . ::;: ; :::::::: : - : :::: - :. : < : :: :v :.: : :: : : ; : :: . : :. :::.: :::::::::::::::::::::::: :: < . . :: :.:.:.::::: : < : .: :. :: :: : .: . . .: :. . . . .

..



Uouu'elliste

Cette page
nest pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.

..



Uouu'elliste

Cette page
nest pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.

..






fqrnflSe n( IlUsine LG ace de Coikege Simon Bolivart
Po rt il Pnne EnseignementP
g~gE


Fabrication de glace d e
5i~~i!'i, , : . : . . . : . a , o . "

(Matson Auguste Gabriel) Livraison rapide effectue External
at de Irnete de

80i Avenue , a cuotidiennemet par nos -ca-. . .a' n.
Course Pr mpratoires mions peints en blanco das 8, Rue Magnu,8
::i~ii:[:::tlu:t: s . "i.
oLe mns:Partiulibres toutes les directions de Po-tT&RNAT DA IhPENSIQNNAT
S NAT DEWffPENSIONNAT EXTERNAT au-Prince et de P6tion-Viil. I Laurdat de l'Alliance Franquse (Ciumposition
Direeeur : CHRISTIAN BEAULIEU GLACIEREA ax Examens du Baccalaugh. de Juillet 1984 e
teacherss C0llge, Columbia University (1928-29) Neus avons toujours en de Diction frangaise de Juin 1935 et de Juin 193
Professeurs: main les derniers modules dc 41 sucda aux Exaens acealurat (e
VILFORT BEAUVOIR glaciares en acier a partir de partieC).
Docieur en Droit $ 25.00 et au-dessus, vendables Le ('ollge Simon Holivr aviSe les padres et m
. MARC BAUJDUY avec facilites de paienilt. mille que les inscriptions pour l'Exereice 1936-&
Licenci en Droit Les glaci'res Ies plus sw es �
Lkencie en Droit < AYMON CHARLIER ot les plus conominues> 1,es examnens de reprise sont fixs au Lundi 28
Docteur en Mdecine CREME GLACEE et la rentree des classes au ndi ctobre
aSUPERLATJv1 e a etd te ls4e ni1mi5Ocjbe
ETIENNE D. CHARLTER USUPERLAT uie
Doeteur ,n Droit Un produit nouveLau, q.i 1C.e i
i ----,v--- -------L le -fVT I cedeen rion auix rei'l eui e s


Diplont de l'Ecole Pigier (Paris)
ALAIN TURNER Bachelier ts-Lettres
ETC., ETC.
Pour tous renseignements, icrire au Directeur du Gyrmnae de P'tion-VUlle : 72, Rue Bonne-Fei, Pert-au-Prince, Telephone: 3161.
- - - . ,
9, , . . _ . . n .-i . - . . . . ,
}:/ t ,u . . .i aA' a V v ' f Il4:lf'
1 | 4I


Inarques des Pays l'tr,.e onL dXAmeriqut: est ohgertu public haition p F nIT Gl'ce de Port-au-Prinee _tiz cette delicieuse crme.m et vous serez convainwus. Faites m agi'aWle suplril., vote famille en, apiortant de la <( Tous en raffollent. SNTREPOT
FRIGORIFIQ(C �
Nos charnbres tid t r
.te reeemment m a :p . a n , peuvent recevoil n'imil e quelle quantity de vian ie, d: poissons, de Uun. d
fruits etc.
Le Public estc riK invite a visitor Dutl e a inspecter nos is
ZaCies eo ( a' ::se tens nofare sale d'-l ,' '. Consommer ch-P " ,t . . c est faire de i'econun e.


1 9 FF


En faicedu 1; [ne (I

nt is ~U . ' 0.n


rAGE .:


A,8,C)


frangaise
Concours 6).
et 26ne.

>res de fase reoiA.M.
Septembre


section.


41 1 .


Bureau prazu'clUs/o (mPHs hlaBanqiue)
( w 'ert V


Pits A: .



C';
-~


'eth


1*


'ii-iSiiir .
-V.

I s.". ft


IA -


17'


EQUIPEMENT ET EQUILIBRE
Avant de pouvoir prendre ca mer ti r qu un navroe soit b;en gr6ee t porfaiemelt 6quitbr&. Des d6p6ts effectu6s r6guli&rement 6 un compete d'porne frss.ent por constituerun fonds povant servir 6 6qvper les jounes gens pour leur voyogo dons la

QUE


ROYAL


DU CANADA


I,- --- -


L


E


J
*


S00
:. . . . . . . . . .




L'Annex( Rue Capo aarrej4. Le Pavil
Sud


.1


DEIANDEZ LA POMMA> La-Em-S train
l La Cordonneze Mont-Canrr HYPPOLITE JEUI)DY e416bre preparation e




4VIS MEDICAL
CTLINIQUE
du
*) LOUIS HIIPPOLYTE Aneienne maison F. Duvigneaud
Rue des Case rnes)
Consultation
2& 4 hs. 1/ p. m.

. - [ er. . . -. .
machiness a 6crire Reming= Machine a caleuler Dalton Ibans, papier carbon 'aites vos achats chez
G, GILG.


a.


*1**' U.
a


~de Matteis & Co


PflRaed4 l Paz
hie cowsbe al Re auMagaso de StaW


ACjHAT y iECALLES DE GALET, V Al LS ET PIERRES PRECIEtI;SES, GENT 'l OR, MONNAIE DE TOUTES 'X ABSOLUMENT AVANTAt EUX.


IEIL OR, DIA Tf VIEILLES fiEC ES AR NATIONALITES, A DU


-vRANDE LIQUIDATION DE LUNETTES ET VERRES
Lunettee et Verrne de tous namtrm&
Monturee en nickel inoxydable A
verres ovales au prix dc $ .00 la paire.
La liquidatim data jaou'au 15 Novembre Io n w


X DE MATTEIS & C4


Le tai esttnesa


V
'4


C


lon


Rue Lamarre


ca ones


,/


llureS vaste


d'un nt les


eroIrs.


+ COU~t GO +;MERCIAUX
*A$TYLOGRAPHI -- STENOGRAPHIE CGOMPT ABILiTE - CORRESPON DANCE QM RCIAE - LANGUES VIVANTES VlCLASSIQUES: .12e A- PILOSOPHIE

cnude.ecole LtIque'.d-Haiti ave son
l! Seo aire, Celoqui donne: atisfa OTjfl1aurx 'Pi ts ;dix; ~ ::: ans :; ': ':: :! : ::: : :: :; !: :::::: :) : :


Goutez ctcomparez.


. .
- .-- 4- '
:-.: .- .'7 : I~i!::
� i? ':. % !
'1! ~i " 1 ):!iiif i:
� Z:.-~' :: :: If/_. 'A:i: s ?:
�:1K!:::

.'. . #
S. i:


BAN


I"


tut


. . .


i


T~ppenhau


loca


is


I I e', i i - i i 1


RH UM


SjRII


qulitessence des


va rites


r unissai


le a rei,'


naeilleurs


'f *ail


son aroDIe

..




Nouvelics . . . scc
? i~ ~i ! ii i . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . .* : *: < " > !i~




ST jEAN SE LUt roisr .



apparels nationalistes ye-. . z i s 4 ti.QUOT. .
ante Vitoriaont bomha f . . .ANDE B
" " " .� ". .W i
Etrangeresm

mLES MILICIENS
BSPAGNOLS RM STENT
COURAGE T
ST. JEAN DE LU,.-Trols; (tlO)TIDIENS
;appareil s nationahistes ve- GRANDE B
nant de Vitoria ont bombarie violemment certaines vil.1es ou sont concentrees Ies e 4,. . L-. . . . --I . ,, -.,U. . . .


TELEPHONEE 2077


PAPETARIE R
IBLIOTiJEQUE DE L0CATIQ


forces gouvernemetaies.e 25 bombes nont detruit qu'ure cole en faisanit quelques xitimes.- Sur presque tous es fronts, la journbe a 6t L'av able aux mil iciens gouverr.ementaux qui repoussdrent victorieusemrnent plusieurs att:-ques des insures et fortifierent leu.rs lignes de resis-tance. L'eseare gouvernemc'tale cDntinue le bombar(e-monlt intense des points de la cote occupy's par les insurges.

EXECUTIONS
SOMMAIRES
A BARCELONE
BA RCEI4N I. Ont 6 usi]Ies c--- prrun poU' haute "'ahi:,on 'e1-1 tXIUQ rilitairc ( ,'risthal Vr" dez \Ialdcs,
_. ,i t C.) in V a I! d 1I capitaine des gaaK s cassaut et Rafael Llop, capitaine W 1 1"ncienne , u ci viie. i6.0 personne- SSistA lent a I'X caution. unt . "paru nation] cle n . .u a.-" _ l 0

nlu SOUl e~men ita'e:' 0 eupitaine lan '' E e Ma tin., iJ.n Q :nez t \ '_uez, C' lon ban .s. Ha mo r,

J(A l1ulS s e'1t o ,1 -On , .

la _1rison p ef,.'pletuei l.

LAXNGLETERIIRJE ET LES
E IVE NEMENTS
IDEXREM1E-ORIENT
LON I)- ES. -. L'imprsn dI cvtns m-iX anfla:t> que ' Ang h-'tre isv > L'siftU &S.r I I V1A ' 4tIC I EU
Exte'(tbme-(ri ef:l s-t Inex ac>. Lo nt-parT Ies P? upQ3 rhtarn' ue < q- i . a n. i. de:- . ' ." " LX (.-i. 'P tS ( U' r$' Nti" 91{ ] 1K . ,.
x e er-unto u' i . ( h i, :inhums'-de o ne an' ' TI ki a , "'u ir k '
Istre les A9 f i c, .tAan.
: esd a a , s e t


i UVOI1'.

('A TASTROP'HE

BINLL X IL L. S. podu'(f{.[it " IDe


I31IIE:RE
de ia Bou-


v.-ern , E,s ve is.ns, un Col dt g-isou (quI U -mi 4 0'1 m C. 21 bless s. 1n mrinenrs t (:t6 ente~res vivants, et U " sort et. inCcfthtin.t

LE SERVICE MILITAIRE
ENA' ANGLETERRE?
LON I)R ES.- ---- La press d'oppositioi n tire du (i5courde Hoare au Congres conserateur de Margate la conclusion que 1e service militaif-r general et ob!iatoire pour,ait Ctre 6tali en Angleter-e

GREVE A
BO ULOGNE -SUR-MER
PARIS-. Une grive gen"e ale a 6eizt b dans le port de Boulogne-sur-Mer,paralysant touted les activities. Mime lea picheurs v participant. La navigation fluviale est toujours en gI-rve dans la region de Valenciennes. 11 y a eu jeudi des incidents entre les grevistes et de@ bateaux qu'ils youlaient emp&cher de passer. 4 tilatures parisiennes sont aussi en greve. Les negociations entre les patrons et les garons de caf6 n'ont pas encore about. Une greve g6n6ra1is des cafes et restaurants pa, risiens est imminente.

ARMES SAISIES A CUBA
LA HAVANE.- La police a saii aujourd'hui20 fusils


4
4'


FOURNITURES CLASSIQUES


. 3' , :-,
I' aae.0"('5
1 ., ._.I . .


APPRENEZ VOS CLASSIQUES DANS


N-


LES MEILLEURS LI'RES


/'~2'-, '


-C ~.
A ~'


OUVERTURE ide GALA

Samedi 3 Octichre proehain
Jazz Daniel ROUZIER
Entree Gen&rd (G. 2.00 (taxe comprise)


ut 2 bombes de fort calibre. On croit qu'ils avaient etc cches par Felix Carbonell, ur ou.ivrier tu6 hier tandis qu'ii enfuyait du bureau Ce Ia pcee par une fentre,

LE PRESIDENT DE
PANAMA PRETE
SERMENT
PANAMA.- Hier a :
.u Ia prestation de sermert KIu Dr. Juan D A-osenmanl c(',nme president de Panama. Dans son discours d'installa:on, iI a preconis6 ie develo1ement des ressources natQIIles du pays. et a (dit que adoption par Rloosevelt de I politique de bon ;sinag constitue une occasiCn excentlnnelle pour4 A n-gociati n ,U oun nouveau tait6 entre }
-ts-lnis et Ilanunma.

NEGO(.IA TIONS
NA VALES
A. NGLO-SO VIETIQ L'ES
I - 0 N I) R E A'.-. Apr' Au I,.LO)NDiRES. Apres ur
'tr n ruption aZ moi2 , le no
. ations n ,aval- t "ep . , Foreign Ofnce entire l . experts angias et u sses. (f j 1rIavaiI6 suitout f cr ni ter le texte du i 'ojet daccot -, (entente de principe avan tC deja reahsee depu, 2 mois, et ayant &t'e porte i a C-d 1naissanee du Reich e_ 2 SpUpon. Dautre part, i POmt . delegation commercial u ,iitanniquc a signed avec I. g(luveinement italien un noL,el accord commercial.

UNE ACCUSA TION
DE HEARST
WASHINGTON.- Le Secretaire d'Etat de la Trbsoievie Morgenthau a dimenti ,ier les assertions de Randolph Hearst, a savoir que I tecord mon'taire raneoanglo-ame'ricain viole la It Johnson, qui prohibe les emprunts aux puissances qui n'ont pas encore pay leuIsa dettes.

iNCIDENT DE GREVE
AUX ETATS-.UNIS
READING.- Plus de 200 personnes ont &t6 blessbes la nuit dernibre dans une ba* {arre qui a eu lieu entre la police et plusieurs milliers do gr~vistes de � filatures de Berkshire.


-4- 1 -- - - -,


OPTIQUE
POt T-AU-PRINCIENNE 3rand asortimnent de verres et de .mmontures pour lunettev de la yeilleurequalit .
I ohnRueWoolleyn face e
': Grn'u, nfc de


I.IITATION' DE MARQUE



A ia suite d.uzle lttuiF
- p s itions fate , no as_ I 'Lin a ant urie (K{' o't-aU-Pri nc. ant-Ma Don. tant dans les BanueuSMaisons de commerce d19
it-M T eT Prt --Pris2 i La Jn t 1, 0 MI
cic u"CI.O e sur n t' e com. .
des brukts plus ou ma . ?',.nt ai"iK&Rtrt- eant'e+. - .c ;:{-us auriaons &&t condamn : S 0 e()00 de ( mages et tjst en faveur de i'sine ntgue pour avoir mite '-que ,e cal A I expor)tion.
7.'I est exact quune deci,n d Tribunal de SaintAlas-c'~it o .:,n cc sons, i
n (IDa Pas moms vrai
(: 'un r:. -, avant ete fait
-n - Cn nous nous
"'ef Us O ii mettle, jusqu : ,roiuv, cu contraire, que nou
Cs irnI quoi que ce soit.
La marcue de 1'Usine Ai
"antM HAlTI
'<(AHOS>
HAITI
S. A. t_. AL
"" i -I5 r
-aint-Marc
. .
D ). isvon
Saint-Marc

-"atA 'la (Iiue est : . 1Hii i .U
H-. DIESCHAMPS
SOCO
OYRIGINE (0 R G I N E
C AHOS
GA RANTIE
ST-1IARC
Pour ne pas perdre de rps A rechereher ofu se troula contrefa.on, qui pourit se trouver aussi bien cans HAITI, ST-MARC que dans CAHOS, disons de sui. to qu'elle rMside dans le mot: ( AHOS.
CAHOS est Je nom d'urc Ssu.ldivision de la Commune de Saint-Mare, le nom d'une eaine de Montagne, un lieu G6ographique, une dsignation gen~rale d'articles et surtout le lietu de production
d'un excellent eaf6 tres appriiC sur les;:marchfs Europhens et valant une prime sur
le contrat 1 ordinaire. Plusieurs exportateurs dont


I(s Boutin 'a St-Mare, se servirent de cette appellation d'origine durant:.de tongues annees. Non seulement les Boutin mais bien d'autres encore. L'Usine a_ Mantegue ellememe ;est servie de ce nord pour .d.6signer le lieu de provenance de son pro41 pencant au moins2 ans; is n


CA.


OU3POUR "

LES CLASSIQUES POUR TOUS (HATIR). (CLASSIQUES LAROUSSE .I


FOH'RAI TURE> CLASSIQUES


B n ASE de . . OLt
uil G O.YEABLE,-CON5RI'A TION PARFAITE . . TOUX. RHFiUME$ BRONCHITES, ,NROUF
INFLUENZA, AFECTIONS T". POUMO


POTT-AU ,PRINCP,


nialede

TI'' -A " ( 1'


" . . tu publ e

-eie
,, iN , ' t P. '_o t 10 I8 '
.< . - ?I N c u par.I.(:(s' D' n :.>: a ';1; i lJ )22 b1aic
1 ~ ~ 4 re'- {




C id (2e> gnes INU fl st act? jliflu (<(A,2l TOS t< a'utre Guiea. .2
a rtsIi

eS . n . an�c: t 'i U e do a

, igfa n _ U -e e tL1uLeC, DUl>ii I.'. '' .i, !iti If lfl ii

Sians Iisnietis ;ustruent : r-suvemavder s n I:fits e m0 ahs .Ds apUt o ra 'nt ^. 1t t> n.ios p'oaCs iW.




tt Pue 1113 01710 " r8 e
n
r".r~t L4 , e?,u ]iemeT


nC5 iLe O5 USen cues no iI UI IP~'~P
n~cls, uri os en ac tte nale s on i u e Tra.o,
.itmnae.t in
e t lien l u de .ie : ' uile et,.ma;y, * /-<"lturccrt 1,ttt ',. M.i t 1 -1L'-. _fil )ur's if).
(f@D. fl-uliS~? aflis__ns eIn de nou S"UI (ldt~t.):s

( t~ on fav-ut.1'" j de 'Itmc s ine t


Aantegue.
A remarquer que P'Usine ne ncus a 3amais fair defense Series CAHOS en lettres,
-;ajuscules et que l'Avis du <-Moniteur' s'ii indique le Cluillemets dans la marque de 'LAne garde !e silence sur 1: firme des lettres.
ApreLs e-< Oexplicatons, nouss aissons e so in a nos amis de tirer la conclusion eux-mmes de cette afl'aire et de changer opinion k notre regard s'ils le
-j v gent a propos,

)Societe Commerciale de S St-Mare S-A


i


e President,


H. DESCHAMPS,


- --- ----------- -


Ila


MASON A LOUER
Ruelle Duncombe, Bois Ver.1.


S'adresser h Mine. Jacques. Durocher.


Hn i!f. ET LV Rev MOcF



.Pour aider :des millions de person
1,


._.:._


Lamthwde modomiw i
ter lea rhumneS-ederes
. I ._. - 4
Master tagorge etaI&pohban
du Vicks VapoRub.,
immn6diatemcnt -d deft 1 Ia foi s. agit directteme-t inpaticominsusa eMpVLtre, tandis qtie Pet
mrc di4camentes SaOntish.
dJecternment dans ltvles k
toires enflammte. Cottefi
combin e dbgage a.
adourit lea meambrates ift#*
fpcilite la respiration diffidlt
Suivez te traitementP
jour en fai nti en e
couchc,-afin d'obtetrltt: double action rn6dicalc dA VapoRiiub pendant Is a .
au rvcil, Ie pit du rhw0rP PAS DE "'DROGUES"
C"cst parcel que I Ve,* V exerce cette action eeombt
wapme, vapeurs - .
etnhalation - quifappen: soulaagcment si ra2 d t Errspioy! A Yaztt~rkt& , IW:: -,.::
nsen qe parents V constant de drogumt
d*antsAtMI



LA CORD NNZR

donne rendez-vous aux ] et mbres de famnille pi rentr6e des classes
Vos enfants seront A ses solidement a 6.
march. D'autre part, le-propt Hlermann Gautierm.,: qi
mnalade, a recouVr. sa Vos commandes seront' tees avee promptitwRude e par le pass. Le". pato tier a toujours un m ble et r4confortan
. Vr Z0:
clients. Cordonnerie La PerAngle Rue des M
et Avenue Tr . :'l u d - [ i . . . . .n e~:
. . . . . .: . '. : .: . : :":. 'h k i :[ :: i i:: J iii ' : . . . . . :{


b


aii o.u

..