Le Nouvelliste ( August 20, 1936 )

r -.w. .

QUOTJDIEY FONIJE i i i: : i i :! : ::: : : ! : ::.: :i:i. : i: i : - ! : : :: : ::i : :i.: : : : .: ::i: : : : : : :.: : : ! : : i:: : i. . . . . . . . U O~i E


. . . . . . .- - - - - -. . . . . . --- ------ . .i~iiiiiiiiiii~ ' :: :: ::: ::: :::: ': :: : . . . . . . . . . . . . . i~ii:iiiiii:! iiiiiii~~~iii~ iiiiiii . . . i iii~ ii~ '! i! i i : ii :


:i:i ::~ : : ii:-. . . . �. . . . . .------- . . . . . . . . . �
ASOQEATUDTESS
EN nu


a. . . .


:-ii~ i : .:~i-: . . : ' " : : " . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,ANNEBI 4U.tAPRINC.

:::.:.-.A.: If: :T E L :.

JOUR DIJSOOVENIR:!TELGRAMIES.
ECHANGES
i A r PflrYJ"fA �YVJXT Infl


t-ie v6rit& qui demeurera
~t~nele .esNations sent: r sur le Cute du Sort
P .Ifnous inspire notre eltrial de la veille du jour iversaire de notre SeconI. :Iid6pendance. :(Yot, en effet, le 21 Aolt 4que, grace aux patrioti-'
et intelligents efforts.de nExcellence e Pr6sident jncent, notre Cher et V6n&e
Chef, notre Bicoloiv prit au Solei, apres vingt nnes d'humiliation, ]a piae quo liui avait conquise nos leureux Peres. VolI pourquol, I occasion o cet heureux 6venement, ic !euple haftien, dans une parite communion d'id6es avec lui qui a toujours dffendu .s inter&s et les defend daantage aujourd'hui, solenise Ce jour devenu depuis eux ans% Le jour du Souveitn, du Souvenir de nos oufirances, du Souvenir te os luttes, du Souvenir enfin notre Libration! CIest done toute la Naticn Ui va ]a c6glbrer domain, en
iandant au Pass6 les Iens de fiert& national, en e. contentant pas de gesen faisant de la c6I."symbolique de cettel
e date du 21 aoftt, jouJ notre Seconde Ind6pendan$.tin aCte d'amour, de d'
mentet de Fidflit6 enm celui qui nous Fa obtc.
nous nommons Son Exlence Morsieur le PresiVincent, si justement I""6 tLe Second Lib6rateur iPeuple Haitiena.


PARAMOUNT


VENDREDI 21 ABOUT Eng nvdint& 5heures
CA RIOCA
an film R. K, 0. Radio
ilation do Thor-ton Free-' anec Fred A staire, GinrRogers, G~ne Raymond,
R.Iout lien,
.n. soir&x, & 8:15 heures
b .::: e chef-d'ceuvre Au:i:.i.:_. film en couleurs M!;. iASQUes DE CIRE


lute superproduct ion #nr Bros. First Natiatod


e,
LZ


.4




� : : : J::-::


A LUUSAOIlVV &.
LA FETE NATIONALE
DE L'EQUATEUR


Son Excellence le President d3 ]a R6publique de I'Equateur
Quito.
En ce jour si gborieux pour le Peuple Equatorien, je suis heureux d'adresser it Votre Excellence au nom du Goiivernement et du Peuple Haitiens, mon cordial salut et les voeux les plus sinceres pour Ia grandeur et Ia prospirit6 eroissante de I'Equateur.
Stenio VINCENT President de la R6publique d'Haiti.

Excmo Senor Stenio Vincent Presidente de la Republica de Haiti Port-au-Prince.
Agradezeo a V E ]as honosas frases de congratuladon que se digna formula con motive ceebraeion efeme!-ides patria deseo para V E el mejor bienestar y pars ncble pueblo Haiti todo engandPeimiento.
Ing Federico Paez Encargado Manda, Supreme Republica

Son Excellence Stenio Vincent President de la Republique d'Haiti.
Je remercie Votre Excellence des paroles aimables de flicitations qu'Elle a bien voulu m'adresser a l'occasior de la clbration des f&es nationales. Je fais des voeux pour son plus grand bonheur personnel et pour Ia plus grande prosp4rit6 du noble peuple Haitien.
Ing. Federico PAEZ, Charge du Commandement Supreme de la Republique.Son Excellence Le Ministre des Relations Exterieures Quito.
J'ieprcuve un grand plaisir �transmettre it Votre Excellance mues cordiales f6licitations et cetles dui Gouwernerient Haitien it l'occasion do l'Jnd~endance Nationale do
l'qutor.CHATELAIN,
Ministre des Relations
Ext~rieuryes.


'.Et HAITMJ:


MOVEMENT
-.ELECTORAL


Nous continuons toujours 'a recevoir des nouvelleg des diffirentes circonscriptions 61eetorales de ta R6publi ue. Cest ainsi qu'une fettre regue de Lascahobas, nous donne amples d&ails sur Ia marche des inscriptions dans cet a arrondissement. Note anji Pemusat Denizard occupe soul toute l'attention des 61e,tours et on peut dire oue d. raintenant ii est l'du tide Lascahobas.
Les rmnmes faits se prisentent pour1 notre ami Constant Polynice, candidate pour Ia 4tme. Circonseription t:, Port-au-Prince. A Cabaret, a eArcahaie et' tIa Gonive, Ii sympathie qui entoure note ami est formidable. On no,:; (&rit une seine emouvanie qui eut lieu i 'Anse-I-Gales. Notre ami Polynice a kt6 1"oijet d'une manifestation sczai., iplrecdent de la part de p]vs op trois cents Oecteurs qui. (,U? P"embaread-'re, Font porter en triomphe jusqu'k, l'Anse4lGalets.
L'unanimit& des eleeteur, est un fait acquis en sa Layour.
La popularitA te:ces deux i candidates clans leurs rgiokns: I n'est un doute pour personnel: car *Is sont toujours en co'tact avee tours eecteurs. Nos voeux sinceres de plicne rtussite les aecompagnent dans la journ e du 6 Septemb'e prochain.


Vendredi 21 A o6t, 6 8 hres 3f;
Deux Grandes Productions:; LE PROFESSEUR
CUPIDON
Pierre Bertin; Tania Doll, Finaly, Kerny et Alice Tissot Et pour la derniere fois
MELO
d'aprIs la ceitbre pi&e ep Henry Bernstein avec Gahy Morlay, Victor Francen t. Pierre Blanchar.


Dimanche 23 Aokt 1936 A 5 heures
Un film ralis par Leon Mat. thot
PASSEPORT I3.111
jou6 par Tania Fedor, Rem' Fort6, Marie de l'Isle et Leon


I . .


N. .5. (


PROPOS ETFlITS. DIVERS

.- -�-4


Aribassadeurs Ioi"nicain;
Voici les noms des Ambassttdeurs et repr6sentants sp. cuaux du Gouvcernement Domrinicain it Port-au-Prince, 2ux fates de Ia Lib6ration du Tierritoire et de Ia Restaura. tion des Droits du Peupie h;itien I Tlesfors Calderon, sous-sece tire d'Etat des Relations Exti'icures; Gelber-o .:aneh Lu St PnO, sous-ser6-ai ie d'Etat de I'Interur, dC ia Guerre et oe 1a Marine; le oJone Ernest.o Perez et Il'. ,io Pichardo. Nous sorn&S tres sensibles ' ce temoigc age de sympathie do nt:s i (--OS (10 ltESt. Au Quarlr de St. Antoint ti v orzt '. :j;istIIE i)::o pu, laire, Bouni.Ion-Vincent atjourdhu' ot domain au QuaI'tier de St. Antoine i iPoe

Mourerrcn/ fDiplomatique
14 Cha1r"a cl'Affaires C
eam en Haiti. M. Ernesto Cs-,,. te a tler is. ier matin. 'a Sn H.ra ene, St nio Vincent, ; (s-ident d 'a R'publique. 'a i tre': autoarauhe dui Pr~sic-.tnt dc Ia Ilt4pueLatique Cubaine lIui unnoneant son lection t�, la p7cfaie Magistrature f_ aI tat. Nu s souhaitons au Clef tie iEtat Cubain un hei-. rooxaiVonermne n t. MO~t t C- i A 2A stronomique
I'aps un confrere, la comote dont on a signa]S la pr&:" e (IiS Unotre ciel aurait tc. Cno, cl. ours derniers, a ]i n, an-desg do l'I e , Vach e.
NouelI r Exposition
_ouvi ira en ocuobre pi--)cr;ain, i B.i i ione., unexpoLt;4tin a st .'.n uniquee internat u :n al e.
I ,;yage de (,mng&'
erdnai e1 ia Fasco n et me'.I.,rAle d Coml it 1de dicttionm . J1-ke -(_ltVI d.t- Haiti, pait on- Nus l]ui souhaitons 'cc heur~lleu : voyage.
Dfist inc/ion honorifique
Le pr'ofesseUP Georges MaViofl, to savant medecin fr'an. .cais cjui .so: trouvo actuel.temont on R �pubt ique dorninic'zure es t Jpi'(flu .L'I lustre I)occeu r


Lionel Atwill, Fay Wray xmo Senor Mathot. a s nctson habiIet6e.
Ada Farrell Frank Mc Ministro de Relaciones Aussi, los haitiens accueillcrh. 'Porau-Prince. A 8 heures 30
in film de tout premier Profundamente agradecido En Premi'le Paitie
o '17 Phumour, l'6pouvan pot cordials felicitaciones PATHE-JOURNAL
* .mflent. 4la beaut' et a vuestra Excelencia y. gobier- Hongrie.- L'entrainementI vificenee .de Ia techni- no Haitiano con motivo fies- des jeunes poulains. Cu Marochal Badoglio.
dolen mnme temps d'u- t Nacinal Ecuadorino. . Paris.- Des journallistos Angleterre.- Course des
.otwn humaine, infinie. General CHIRIBOGA, Melges visitent les travaux do bers-bords.
lM spectacle visuel uw- Ministro de Relaciones. lExposition 1937. PARIS . Jos6phine Baker
.or ingal. Jerusalem,- Los troubles de detour d'AmWique.
:Son Excellence entre juifs et arabes ontteau- Le Prix de Diane it. L:n'SAMEDI 22 AOUT i le Ministre des se de nombreuses victimes. champ,
U :* POPukdre,h 8415 hs. .cions Extkrieures. Fleurs e Danes .- Les Nouveaux Ministres.
LA GIIOUETTEPort-au-Prince. Printan4res En Deuxieme Partie
813ESI, TOIT : .remercie profondement La.cueiilette.:d. flurs. MA COUSINE DE
le.o- En.Hoi .n . Gree VA.::RS':::: :'
103 sketch Patamount. Vot.o Excellence et .ou ongrieen, ARSoVIE
e AMELet x~rnement.".haitien: d. leurs Choz lesenfants. . Comdie.pirituelle PES PREMATUR Eordiales.f~liitations ,l'oc,. .Le cancours.;.du plusjoli i.iouee par.une des-plus bellefilm P n casio" deI Me.nationale sourireau.Th6Atre.dwxPei.it 1 emme e Paris. : E re PoISton' do'Itn6Guissart 1 quto:ene4Mnd . .5(
SPenaud Graveyr Edith G~h~ral OHIRIBOGA Angleerre.- L'arrive du avec Madeleine Lambert, Syl
Rpn 'Davey, Satr- i.: M InistreseARel.t._sns N:g1. votteFillacier .Andrn RoanZxtiiflz. .e. a.n.A turnAinre:.R
Ini te de Bel. .
iiiiatl1 r~~l i < / i , at% :i i i l ~ii i on,ii ! ii(i ii~ i( ( i i)il( i i~ ii~ i


ront-its avec satisfaction ]a nouvelle de Ia promotion de cet eminent savant,
optionn au Palais
Hier apres-midi, de 5 a 7t selon le protocole 6tabti, cut lieu au Palais National, 0* occasion du deixi.,me ann i-. versaire de la Libetration du Ter'itoire et de la Restauration des Dr6its du Peuple Haitien, une reception de plus reussies.
Capitalistes A mtricains
Nous avons signal dernitrement que des capitalistes arn ricains arrives ici s'int$ressent ' notre situation finanei&re.
Voiei les noms dc ces importants hommes d'afaii a John C. March, Lon R. Crandell, Henry Lockwood.
Distribution
Ce matin on a proc&2d A ]'Hftel de Ville ' aa distribution des cinq mille gourdes (Gdes. 5.000), don g&neireux de S. E. le President de Ia R6publique aux families necess'teuses dO Port-au-Prince.
Marthe Odit et Haiti
On informe que Mile. Mart he Outi prononcera le 21 de ce mois, Paris, unec onf6rence sur Haiti, qui sera riadiodiffus6e (18 heures, here deo Paris).
Nous Peouterons avee plai.
la voix suave et sonore de lo charmante iicenci e ds-Lettres.


INDIQUEZ L,,ES
JOURNA UX S. V. P.
Nous avons u,i nvfn ans ctonnements une n.,.-, puitiie .ar tin hebdomauiaire, d1,-; laquelle ii est question d1deux strangers nornmImert designs, qui au vaient, C Ieur quality de corresponnants, 6crit des articles contye notre Pays_, dons des jouv naux &trangers. Si e fait esL; x Yai, ii conviendrait (I signaler ces journaux-lii pour (]UC los responsabilit~s soient Iies . Mais clans Ie cas contraiye, ii n'est pas juste d'af Prreir, en citant des norns.

UNE TROUPE FRAN(AI1SF
PORT-A U-PRINCE


Vers leI 1 Octobre, nous annonce-t-on, d butera a Portau-Prince une troupe d'aetours et d 'acetrices franqai-s (ni nous reevons les noms Oc(3.ermainie Greder et Mareelle Dazy, de la oGaietO Lyriquc,, Boby Mercier, de l'<. Une mention speciale duit etre faite it notre compat lote Carmen Lahens, qui. a taissO notre pays en 1926, et apvs avoir debut6 sous la direct don de Leon Volterra, a-reinport6 d'incontestables SuccOA au th6A "e Sarah Bernhard ct au the'&atre Marigny, oft et1e fut Ia partenaire de Josephiie Baker.
-La visite : de cette troupe .vraiment remarquable lost une auba-in dunt nous .repar-:


.1


. . . . f: . . >. < .


-2;-hb n JK
JL-w6.-










. . . . . . . . . . .++ +++++++++ ++++++++

. . . . . . . . . . . . . . .+ . . . . . . . . . .i++ ++ +:: ++ +! ++~ i iii i~ + + ii i+ +


! . . . . . . . .



zV) lOVWATVWZJFI2UJJ
! . - . - . . . . . : .:: i .- :-.:: .: . . : .: : . . : : . . .- - . � . " . . . ". ". . . . : : . . -.


:++.,:~~ ~ ~~~ ,++++ ,,. . . . . .
4W S~fl~J:.11 fll M P: noupwrto rn
au PA,4A, rnbuo.ip . . I . .
-l. e '3 o1 r A Iap. u Ontv.Fl
7,1pn99. ria ti prors"PF. I
.fu1 ~ 4l1 4lt ~ -5 Z � u .: .t.'. jIi ' :: ; i~:::nvtva ap: nod un zos+oy . I:+: .,Y


-4' :.:::::, v








:amoonbru


it7LIMv I 1flOK71


r e





--------- - -----,, .,, . "
.,t . .-. .: : : .: " " ' "::;2_. . ."> - . :":?::-;:?-)
-: -.s::-::;r-. - '; & :: -. : .': .:-'.-.:--4,
S .,: ;; ;: .4- ._1-p .:. :.:> : .::: ; ; . - _ . :;- . . . . . . ." -: -'-.>- . . ; : :
� . . -+ " ";. - . , . . . : . . " " : .: . -,- ' . ".i *:: 1:. ;. '. -: ' .-.: " ': . -'" . :i

2 :" .-. .- ; . ., . . . , =. ! " :. :. > ' . . . ' ' . . " ! .
) .d ;-:;:: -} - 44 :. . . . . . ' "


K
IA


.- . . . . . . . . .
rIrem p oabqqad4~


. P 3 .a._ .9AO J 10 U T7(.f>,. . - .
Ti I p It(U-IPBN~1T.~ n J34P, 1 "I
.S0t 4sopd.,px r on; op t-.:r:, .-"'
4 1t .p & Tnn~~Wa su
~14311wJ i Tsud 11>4 ,Y>2)'


a .ftra0OjiUOW Of.


x- n
.fld SI4JJIN . . rtt 1
: : : .: . . . - 0 ) X I ::.- + '' "+. 3 ,+ ,: .:.



a n t) : i.-:$ .:i.: - a ;) p . . . . . - , :, ,


FR :I :a T+:.1 u. + ~ o3 +.++: .+ .> :o : : .z ,: .:


@ + +++++++'++++i+:;+:+++V ::++-:+++::;+ - ::: w.:: . . . . . . . : :. +
: ~ :: .:i::. i> ; .i . ( L / , ' ii . + : I:+I :: : I I :II I I ++ I: : I I: I:i o g:+++l ll+:
. ===.==.===.===============:.:.::::.:.:�:.:.:.:. . . ._ . . . . .
: o n . . . . . ., , :: ,, , : : :: , : , : , : + :, :: :, , :: : : : : : :,
vds -.4 411 N , i +:; i +: :'' : ,':: ., :i: i+:++

==4 0 ====== U .S================ :::::::::::j :::::::::: . .:: .:::::::: . .:::.: ::.:::. .: . .:. . .: :. : : :.: . . : .:: ===== ===== = A : - .:.:: ::.:: i


A l fl C&Vd fil i0 4'1 7 V a.W. . . ---[-------------------------'soanoq ap -aqjunoo.oow iji azd

t~jdSttopufua a an r o> 10940 XU4 ad. suob:U011.f
: :f :i :suos apea s snou 'vjaa+10 tqu tid

dnof r. Pa~n Sopi aSaup .1


94u . .UU.p1xu s nulp wzqsad 0J40 OALOJ1E


q-.qu , wuxs2asjsapsqmA
'0 IO op aqordwa ;a sejax"ou
11nxuu~pf.SaOUSr. saqadaans 0s


smvzmr K:1)"1x$O j 11 305 OU0W

A-slno; op niunodlp ------q
)RIIili SJTt3 TV l GTOIlf SUO1M.SfOU. Oxnewt:S . . . .P .J;.t * ii O .U G1 1 3 :11 t i 8
. 'S Jt(OYf43)ol: nbapo t oet~
*A7'.A< i Usnozm i fu SOW ;134 AU4ii)U0A 0 ;;q

.----U -0O S --;V0-if? prswf-l srrn aubusaa


*S4O' t1fl Aimp snrad


*~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~I~' -22:1 I%~jtA7~ppsn ~~asua j~ ~l

PAZ~~~~~~a a:lSUSJ poos il
-at en auenbrn OWO
aI 13U1110 -dunarpo - e915 U l ja U0 1;q
;-)j U ar, -1'l4.1 no -mod sa iub
-'uaka~ mam-atjuOmb J
a 1 uaidarc1 sa n sbaub 13'a aa



S~HUIJJV praiG{ nn p snrte ouos if
KU-of ara qetajA qoypp O s'alla iabsoU a1UdaT noPs~h : et tie op uar UVtft4SiOUOtpv W4Th5'lsauarilvaGap )aUS p$ 3W O
o ptr L~t~lhldO3S V mo -i b sod stidSatte satsano
10 ~ up uq u sa ainauudun Iuol

-w u op; MOSatbXnt4A II 'e~uuue bs amem aut oWW A~+: a u n i + ++ : ] :. i: : 0 1+ :+ :: :+i+ + +l+il :i++:i +:+::: +:+ +::.:1 :j{+:i+. i+i :: + + +u 'u p +:++:' :+ : :+: +: ++::+ +l;++i! : +i!a ':: p i: :):::a0 | :)i )i
+:+++:++++:++::+a+++:+:++a + ++:+++++ m+ +i:-a -un :+++++ ?iuoi ua mb s,9qitvnb i++ m+++a+-+
11 r " 1 ;:: :: : : :: : :: : ::: : ::: : :: .:: + : n :: :: : : : :-i , : ::: : : : : ::: :: :: : :: : ::: : :: :: :: : .: . . . . . :. . . .:. . . . . . p :. : .: ::: . .: : :
+++:+.+ +++:+:.+.+ :+++:+:::+:+++++:+::1 ++::+ i:+: ++ip s a u n -s a n b le n b ro s u a ::.:++p :+::++++ ++:+++++:+. :++:+ :::+:.++++ u as+ +:
++ i+:+ : + a i ++ : ousn + + a p all'aq + :::+:: : +:+: +: + +: +++++ :++;m j+++p +++ +i++ a::++O ++++u i++
:-: ++ < :i+ -+: :: :::++++ :. + ::-:+++++:: : ::+::::::; ::: : ::. + :.: .:: .: ::: :: :+ : :: :+: :+ + : :J: : ::: :+::::: -+++++++ .:::+:++: :+: +:+::+: :+:L :+T n b < lulriiuB! i::+galta R-ID110a *?OJ L" : . o:+++++:++ n : :~ m ::++ ::+
++i+ +:+: +++++++ +++++); +++;++ + )++?i+:i++++:+i:l++++++++++++o y > saa ap u n Is& ia iaj):+++ i+++ ++:::i ++ a:+i+ 0+ :+:++ + e +:
+:+ : ++ :: L o n b a ai++::+++: :++:+++ +++: : ::+: +:++:+p 4 n a d u o n v a::.::.::+::+::.:::.::.:.:. [ + . : :::::::::::: : . ,v. . . .++



.I a s i 4 a�)
1 i 0 d-'-v 0t jj TI : .I 1S I : + : u Zn


258 8A114tu11 SUs1IS a assau sV .3iP 7zU]3.I 3p sndlj -no[. vtno sej uFi "sojteuoi,:,,T1 Soua? S8l 8a+J1391 nb neeq i9 'I JxIIijO~f OalV -tuzj 01 ;sa 'esseuna

Ua Iop U 0assA+els
-p uoa nv sgnba w 4uo StA9 s.noa purnb 'l ";tuumoq,psat; � 311 ,SIP.s!UUOO . -mt unp aawasaxaj snep OssOu
j-. 7-1)n 2uW QoJ 4op dx4,i -nat i aapn2 ap juoxaaa.ojas
7,1UrT 1$8S YcsT -elop. 8ap lnmnaa 80u11.
-. -rr-:n "W111U 7 , 3T oUtUOAAflS I dxoar xtOno uW utod 'santo:! "Y -- Jn,-"U, pmtolT sot[ 'msrmv "saTostad op aasno. . i.):, JeItnp. 1 . puaouas auuoq vs- .
113 11,1 qj .N aljanb SUAta ssnoun'o!1.1q
J +;S-,.11nl ;aouu I '13. vj o u o.mdos mb asstrd n : -' 20 ~3~Q I X1,:.o 4d anal 8 1 s orqw lasej svd'op ant

- - -s 4 t u .4.5
-:i,:::_: ++,::+ u+:u~ xn +aq i- pa, taopjosuoz) anodsu.
- -------, : ;. -------------------------.,.& ,u a --- .- o . m .'s : o ---- a :
__;) -1F r a aq.odU)ap114,-)na~tjqo
' ):@::i~ *'.**;." . 0-i3J-. 75T.-' i.10d~o I s:ootd~pop e 2g tqo wea. 110j4+ - U. T$T 8I -r)sau;2;aubnuqo'su i juue
S 4\4 -4' v4s il PK)p Umas I . . _ - sa- q psAnog1.*)PT: VA +>,- :.:%AT+u P11(9 .sap '.eau~aJ ' -uorpaj uoa oa~tnfo,.t :.pc4 �5::
, px ,nb. amall_'.'i-y7szqndpr r.11T --lddeixrntu Vj ,Aax. u ju
- 0,1) tflJ , s asjs jpa PP0 fltig SM rnap ltAp::::U
.+-+ *. . . . . .: . .-. - . . .:.:.::.:.:.:.: :.: .:.:.:::.::.:.::.

(bDTU113A013 1~ 4sluo.:10s sa4soddw ;nad '94A

4Pb qldJ zp 19pS sou-suols 'rsav -,%IOS4
atld O OUOtiPOxa r10$ 4OO iaja t9U-11 GjI 5 13a5*1102 flut[ $04q 4W4a. l 1 1.9T5 *1 s ,1:y Sp ioeid i. js '1ua�
41nWAA sflfl.s4 tfll na t tl lttdt tn
t31 .a u.,+ .s a ." .4 .? ! . . .x . . . . . . .:j A=.iK ii i =| . = ; .% ==~ ~ x ; d. 0: A. &i L i ii i - iii ~ iiiii i i ~ iiiiii
+++: ;ii { :;,: i + '+ a +:: i'. . .: s:, + o ai a d : ++' ::,+' +:,I


am awpdsa~aptum tn a

- ~ 'adn~ ;qad 'nN

-i4 110 j id u ES .J3UTUiumA vY anb ua~q iaJ11;OA It apzs;vnsy sop ;uatueDjflnburj i4uff

-seg u a 'nu wi-awjosu uap - nos attutilhaP aSvar
7,T+++q+i+++++ *e I g *:a nlu tI+ at+++ :i





I uTAs ;ua 101 opai to

-jvs 9U0[O fA J ;rs d& 110: Jalof 4-'ou a n ato

S aAlluua~p sanUOaAOp suoIJ
-tis!suol;)Upaun p s ea





ix-bz uo s1 dxi u4fl04 j 0)Uv2~U8; 8113 a lups qmr 554 i _Ow;e Os do T't ua '-eu.a

auf P -n'UO14fl1OAO 1105



-speanp act uixop tnseq uud "';'d ajjretxnjbvua j s itZU;1SUOO op ;3 105 a aatrtf

iii SUI~xn) .) Aus OptWSA95
*nd r, jjn p 8bttia9 9UOAs TWAIS ;jriidn~s auaNt 3W1 ti;j~uiwata sot wnb';tat w~pq aln"* or4Q surpseidnad

-diaaZxannasno SnoS O~ ::'+i+ii +~ ;r4N op+++ i ;uomu + i uas+++ art'N ++:++++++:+ ++i+ ++ 2:::+ig. G gt-a flSJ. . :=:-+:+ -u. .-p. +> ++:< : N :+;.::++.
';ajja u+! ++{ 'oor+ ddns + op + vmtunx +++ ++ +++:+ :+:++
-S: XHOISO iA UGS .1115 8[d++++++uZ&(+V ;<+++ + 4+ : 8111101): ::.::::. 13 118 SU:O:+::::+ ::::::: :: :::: ::l .-"O tUO+ �+ :;+:-. t-tdf-= .# 7:+. is' + :mq uopnd++ saus+ ns:+m a:++:++d io~ WSflS o ar +~n:+ i: '+:O 110144:,::






-q u od a!!Anosd sepua2o tmsajl tos- op :+t 4UOWueluoJop uo:u ".op s':.n"+ suoau p of.zoj~op


p+gn uoqeut jon.! saud 3+


; u?SS1GJ S8804a op mmun 'e.U9 smau, a lunb eo).nvcI 'sXw1 ,lou op sanbUicsiqt sa-uwi Sol sup au mt:rnyJ 0amp 6T 4noV T np oounMof anbgiaS
-tP. ojq oIul -q noqv Iuo tub suo1.3aoU SOp I oAnnIO ? vaaam.w sosuad, op. qaad
-to snou suoianvs au snom

uots {ndtur, j1snos -ueomsseatps DP a:Ana Oaun tps sfnalo (1.131 )do t ;uouuemaed sI 'stuim n ,N p aaua.asvo a ;w aaid'sri . .
-aj saumltsa soaie no guid
-O~P !V 4 p O !gLitja SOf SUEp ;uaumnxaqz. sjrnb flAdnod 'sajd
-u se "aqsoarn.;uos

:. . . . . . . . .
sz o ow tnetvs+ nid-- s'ssa-2 --osda np;od.a.snos'.an.



soj ~ ~ -a supRaiu iuzoIsap
.g. sued . .
-otn~u amp auaowuaxi

'anb. suo50 T owwew~omu uog Plfl aut ps ' a lp .op .js an ap ??59 4 ue0 sted9:: jsu +j1 AKI + i+ + ++ i + + i++I :+- +t ++++++++++++ .


.?,. -. . .
. . ,: ?.:_ +_-+--


->.-
:.:.:.:





Utouu'eItiste

Cette page
nest pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.





Utouu'eItiste

Cette page
nest pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.




. . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .: ' . & .


bans lesta abes vtru iacsikad ntrreks S De
Acouullateurg EXIDE ks .seret deIn.tatne POtr I4% mfre a.et,; f iedn dnDo
de.s. . cfrCO Htaf.e.mpryes dn datr. n nnmha
bioa, o nfal a oy Ieacumulat t EX IDEI% exelusit k'
inutpurIapupfl4expiito sasoentiflques ::renom


cumlateurs en l!employ:ntm:pur vote automobile Obtemz N ati
ds Itumi'res brillantes, I: d marriage prompt, 1'igvition sans h
�.fn., aussi bien:que le service long,:tconomique 1.t ihral- eau.
. . . e E I -: I ,: _


'ACTUEL RE1RESENTAXT DE HA i TI


b e- Gouvei'nernent (1 Ji1& par Don Eleaza' Lopez (_,Antreras, prudent it jdca It livarien et do justice sucw est represent& en Haiti ur authentique _.epresontant . ]a Nouvelle V~n.zuela, .e cordial am ( 1 6 f e n s e d'laiti, Don.Horacio Blanc. Fombona qui, partont., cette Amirrique s'est occL.' gnreusemenit dld bien C:tde nos diff rent- a-vs. de nosdiff6-'ents pays �L prt noblement s n conco u.s aux p erins do eet id[ai Dans la brochure d.es K .es Christian {t i-v , Ebraviah M.Iorpeau -,. goe au Peuple flaiti>, V.hehure synthbse de tusve'vts en faveur d'Haiti et. . FAmerique latine,. -brochut'-; USSi o se-tr ventt restesg este s ds iIs do c-tte . itrque poL Ia cause Hu.-


,-N Z:71EA


It, .PN


i>air Jo fr'"i}' du c.j i5> . ,,''''" . ,'( I, . ' . f ' . >1"i2 : 12(272.1 ' r i : a. > Ta (:l~ 'at'


. . * . 4 ., . ,. 2
.tt.i - I,.j nijr : c .iN }'r.-''.O (](-' 0'''':"e Jo :.]:: Exe s of- a., t fl u3- ' ' ThN :i"
3 ''' '' t.o. re rrni " :>�uf > 2-1t.
'''4
e . . e t.'< '4 I4'


'2 4 i (4S
L- .4' (} ''v-, ''4 . :i '' "'v.i ti' I)(;.
. ." " . "i J (;U '. _,>.
IF.1)-s4,) F sit'F'- 0
" . . . . . 'C
(. - . . .: ; . :--. :: : : }, :. '4' ' :7:. . F'"? J


L'EXIDE


ASSURE LE tFED: XRAGE FACILE


i)istribateur. pour I-tail" "--rank W. Wilson Boite -- Postah . 12 - 2 cU-'t. Prine: - l.Iai-tU
THE IELEC-TIR IC- SIG . rGI BAKERY C,,
PilLADELPI.A f .A.


Additionn& d'un pea de cilron, Eno's "Fruit Salt", poudre effervescente, sans sel mineral purgatif, aux proprietds digestives naturelles, est le de'saltirant idaI de I'&t6.
Une cuilkirjeo d ca/, matin et sobr, dons un verre deam.


IGJLISE ST. PAUL A. 11. 1 .
A I'occasion du g triex anniversaiire de Ia Lib ration dit Terriloire, i y aura, 10 vondredi 21 Aofit courant, ", cute special dAction de G A ces, h 10 heures du matin.
Les rmmbres de toutes It: Eg.lises 6vang& iques, l public Ct les amis sont cordialter ,.ent in
En v assistant 31s cant i. uev'on t"II reh(auSse I' I '.at iU cetto c6-rumonie oe a eornnnuv.rlOP OfnS&1Yb]e (IUUnS ine fl~C?.1( Kp(e di Pa.lix, de bonhou- _. do .prostp'it& pour lo~t.( A('.. fa t j R.esta uIe.
Lts Comitts Administralif ti Spiriluel.


SC ONS PA RTI CULIEtF1 S
Lecons partieulieIes
Xenscotf a partir du ier Aunt
Telephoner au N. ;296.


A LOVER


A oue,
-1airson t-r .ts 1K rnod~rU. S"adresser i .Phon e 2701!.


Kenscoff, beIIe Mn L. Httble, ,1 M. L. Hertelou,


-.-.---------. 4-t03t CHEVROLET VENDJES EN 5 MOIS


'W 2 NOVEAIBRE 1935 AU 31 MARS 1936 :"Thi~ant cette rzme p~rlode tie l'ann~e 1935, 358.145 Chevrolet furent vendues doti une augmenftation de 86.258 Uni t --Drn Cetem .Ored e a.d 135.5814.

?0mrend bion que le-cri du Public : A GHEVROLET, TOUl/OUS .LA RE VROLET. ET ENCORE LA CHEVROLET
.?time ew quelquesotte .agueer certaines Marques Concurrentes.:.: Oyez plut& t.t: Com arez"
OyezpluttVetctre ef4 Mars 194. . .9.37
entesehMars1935. ". \'entesen Mars 1935. ; . Ventes en Mars 1936. .126119 tdUirepxrsente una< ag station de 39.486 Unit& sui Mars 1935: Un vrai record.
L A CHEVROLET"NE CESSE DE COUVRIR DE PLUS EN PLUS.LES.ROUTESDUIONDE.
Signe.certain de sa supuriorit..SOCIETS I4TIENNEI/A UTOMOHILES.'>'.
. . . . . V . . . .---, - . 0.


Malebanhe, Uenti,.Boat.& ie.
e.i. . in i k.
. . . .
. . . .
� � :" " : ::D i ~r:4 k ? . ."� ��" - . : "":.::. ' '!: " .-. . . . . . . . : :.!.
" . . . ' . . : . . - " ": " '"." ' ." ':. .: : "".:::.: .:.::::.::: -" " " . .: : " "
.: : .:.:. . . . ., OE E I . b. . . . . . . . . . . . . . . . . .: . - . . -. .


.a Ret.aratin . is Sn:d Peupte H ait en.
. . . . . . _. . , - . , , . .
� ~o: .:ierar


t*- Un coup de caveil sera tir6 au Fort
�1.
res a* m.- AV.pDraSalve de 21 coups dc


8 heures::, am.n- Les fon.c.t. . .- �. .
Iionnaires et employes : du Gnuve'nementse .rendront- a Th Cathedrale pour assister a TE DEUM.
1o heures 15.- Un bataillon c.e Ia (arde d'Haiti prendrt Ida ecvant a Basilique No6 -heures 25.' ArrPiv&e da Son Excellence Ie Presidenc ,. Ia R6publique accompagoCe des Secretaires d'Lta; (ct u So.us-Secrtairedu Chef au i'rotocole et des Officieis t. a r aison Militaire.
S hcures 30.---TE DEUM a
B , " ;
t Bs. ique Notre-Dame e:
* :ans routes les Eglises de Ia
6 ,pu f D II("ue.


p t


toe
2,6''


nes Dessalines oft, entourA. c'-s Representants des Grands Corps de I'Etat, Elte hissera Is Drapeau National. au Semahore commemoratifdo Ia. Liberation Natinale. Salve ce. 21 .coups ::de CeanO . Soir.- C.oncer.t,'Feux d'artfice, r6jouissin.Ces diverse. an C ha p.ar. .


%.0,RIM,


DON HO RACIC) l0iaC() FOM,.NA


4145 . .N'oubliez gas la

Et com .E I .e. .


Elie combat fes douleur~s inattendulu:s cCpersstantes


:-'-'---L : :C : :: - : : : :: 2T -: - i --- -- :;:L2- : ' ' -. "'-::.:: :2: 22.7. _ .::. ZZ -"


V
444


iDcs sikyts seront r~serrz;s I dans le chawur
C_,6LU A.- Pour iEs Mend"os In Cols Diplornatii'W:'e � .v;s h i, J ' t)t (VS.I 1 4U Mi10ents (leIort-ai.2(1, .i'It~ J VI_,S(t[, (%.'4. ,. , 1(e Iie ident e t ,,.
e . .a (.I.nmissi t> i.- nmn:nalu, los ( flcior:s s.ot .I I ( API )1. ID I C
1Ui A , -nentol Fiscl, it
(~~~ ~~ 2(0 ( ai e iY
C k 4~JsI . cvieNk
u- H t.inc et V'AssisU:.(.,2 1'"u)Piqu, , le 1)irectour" . , 1 1 mote Nationale (oe Mcde
c1 t, le I)Itreetem (le. '"H61),. tal (jntrlal. ilgtnenieur er ( Fi ns trn U .t it.,r's, > n
4,: <)::.c , : '1 'U e Nati>.> ma>, K!, K i I:,:)':c .dour: Jr I.y'e Nw.: ''-u:: D ,:ircteur (:' tIN . I . V ,,, c Nati(nal

lv'" t 1 I I > I I'' '('
duI



Los("t, ie t t'O, t 'Ui ' ,.- Jo hi.'v , C'voix iou gt tIa{ f n, U' --.i.t::_:-;.c . o Ie 11a,-anq.e N i.nale . "
(? I N'L aiti i(oni(t I 'a 1'01tN (r t~''i f} f
.


e, ne, " Ao-LH:ii-n et )

'Ut:,t L1t, .,u o. . t)l'eetemru I . + f.( 5: :I<-! .
;ie 1C1 d Ia are N:ationale de At
l;:~ptb]J t , W H a It I, I f . i ' o n
r aii. - . "~e d u ((t'O I I e n enL
f.,' e Iii -an i e N tin e
(.o B. .urs Excellence; Ju.eiurs lea anciens Prdsi(n~de d la 1Republique, k.
(_orps Legislatif, le Pi'Usident, 4o Vice-Pv"sident et It14 .utug"es,. dti T'ibunal de (.?atarn, le Parquet f lTribunal ( (C.assation, t Doyen et lieOJuvges. du Trib1nal Civil, IC
i.- ue-duT ib :v,-i ~~.-.PiiqutiduT oribulnaIlCiAii 5s (hots de Division des D)pa m"-,wnts .Minist6riels, le. reinhres de Ia Presse, Aprs To TE I)EUM Son Excollehee Ie President do Ta flepublique, apr~s unec tourn~e. en yulle, ira d~poser des gevrbes do flours an pied do Ta statue de Dessalines et an Mausol6e do Ia Placedte P'indepen dance.
9 hres, 30.- Son Exbeflence ic, Presidend-de Ia' R"puU ' $2 rencira ensuite aux Caser-


Nouveau


Refco;r d


Un




.:. -~ '- . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . '.i W OW.L.
� .:. i t. . . .:. .i'"". . .
2. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

. . .1. un,rnIeres N. .
. . .-. . .


Aitm OX.UVET
D .bnh .:
a a out
R Md 1 -li fltheft


Le Vapeur PASTORES N.
B. Voy. 63 de retour des ports Colombiens, de Cistobal C.
Z., de Kingston Ja,., est attendu le 19 Aofit 1936, bn route
-------- - 1 M e jour i3 heuresde l'aprs-midi pour New-York via
ort-de-Paix et Cap-Haitienr
prenant fret, passagers et
malle.

Le Vapeur HAITI S. B.Vo.y
64 partira de New-York le 20 Aofit 1936 directement pour Port-au-Prince ot* ii est attendu le 24 Aoft 1936, en route le meme jour it 4 heures dc l'ap es-midi pour Kingston.
Ja., Puerto Colombia, Cartagena et Cristobal C. Z., prenant fret, passagers et male.

Le Vapeur MARTINIQUE
S. B. Voy. 154 venant de Nev, York via Ies ports Au Nord est attend le 20 Act 1936, ep, route le wme jour pour Petit Go5.ve et les autres port,du Sud.

Win, E. BLEO,
A gent.Gntrai


Lire en 6e. page la liste des li. um de la Librairie Nouvetle.


LA FRONT POPULAIRE.
ESPAGNOL
RESPONSA EMDES
INCENDIES fEGLISES
VATICAN.- 0n souligne, au Vatican, que tous les sicaires,: qui, en Espagne, sactagent les Eglises, affirment c1'ils sont des gouvernementaux. I West pas encore prouve que I'ideal des partisans du gouvernement espagnol ne se confond pas avec celui des .hasseursd--hommes-----Aucune condamnation effective n'a encore 4t6 pronoht ontre eux. Les tribunaux ont condamn6 des insurg6s en mani& re de repr6sailles, mais ceux qui ont pilid et saccage les Eglises, Wont et6 ni bannis, ni cond'aimnes 'a une peine quelconque, ni rmme inquiet6s.

UN CROISEUR ESPAGNOL
REBELLE DEVANT
GIJON
BAYONNE.- Le journal (X Front Populaire announce cue l ecroiseur rebelle (Alr'lirante Cervera> est arrive bier son- en vue de Gijon. Ur. message {ue le croiseur a a(I'esse' aux easernes Zapad,rs a 6t.6 intercept6 par Ls g ouvernementaux. Ce messag-., demandait des renseigements sur ]a situation et esr >ste sans reponse, des miPGZur asturiens ayant d.,;i O yn amit4 Ves casernes.

LE TRA VAIL
OBLIGATOIRE POUR LES
JEUNES FILLES
BERLIN.- Le travail va uevenir obligatoire pour toutes les jeunes files comme il 1iest d6ja, pour tous les jeunes gens. Le ministfre de l'Int& rieur a commence it prendre ne s6rie de mesures it cet eflet. Le Service de Travail inSLitue" pour les femmes et qui existait de6ja s'appellera do-


pet 'ialihiesdEte


Il


Costumesde. Rain
F-pow mmesi, dames,
et enfants


� . ---/-----Tigureow
doIt - et


Py/amas par la plopr


VEL L SAl Eli A NOUSIAs,


Vve


Saieh


K.


Has Pure Soie BHrksthireD


COWVW[L IMPO7M'A NT pour A AME! MebdAmes :

Vaean*e cltEt#-- Longues ern'sions Soleil ardent PBAU BRULEE. Et Alors. uage constant des Produits Beauty LADY ESTHER.


renavant c.oService die travai pour la!jeuesse f miine,S direction seraassuree par
l'InstitUt social du Reich et sera rattach~e it ia direction t u Service tu Travail du
Reich>.
LES INSURGES
ESPAGNOLS TUENT LES
FEM4MES ET LES
ENFANTS
BAYONNE.- Le journa!
-du-- Front. Populaire.publie Ic bilan des morts et des bless&0 victims du bombardement de San Sebastian par les croiseurs et <
VITALIE NE FAIT QUE DES MA.NEUVPIVES
MILlTAIRES
ROME.- Les milieu officiels d6mentent formellement les bruits de mesures udl-itaires prices au sujet de i guerre en Espagne.G es ruieur s ont etc nventees en vue de fire eroire que I, prochainres manceuvres italiennes ont pour ht de cache: i es expeditions ro materiel de guerre, d'armes deavions, e. en Espagne.

LES NEGOCIATIONS DE
NON-INGERENCE
EN ESPA GNE
PARIS.- La poitique ce neutrality de ]a SuissE aempeche cet Etat de prendro part aux negoci'ar pour a .rgnature du moactede nonimmixtion en E'spagne. II e-. anronce cependant qlue e: r'esures restrictlves rigon
reuses ont 6te uri. en S,.
L'Allemagnc a rem> Ie 7
sa reponse Crite, qui n, comporte que deux r6erves. Pour ce qui concern I'Italie, Mfonsieur ('iano a re ;u Mo>t-


,.,.
� . . : . .


potir les













. . . . . . . . . . : .: . . . - .: - : : . : .: . . . : . . .'

. . . . . :: . - :: . . . . . . . . .
2.:.~~~~~~ ., . . . -. . . ". . . .
. . . . . .,. . . . . . . . . . .
r g i. .
L ;.:. ,!L::. . . . . .
4


PAcLt:F L'cdr&pea
7u7 .". .-.
. . e=l t

m. une 'f - "" - S 4 Z ': 2"
U i ron re{e. ? " .
deI'&Aic ..m c u k , .: . . .".:: ::-: .
. h ; .:,, ,. . . . . . .a. . . . . . . . . . . . . . . . .
race ~ '

j'ciat d


I L

rl
'4- .- : . - ": 5 . . - -,-, a . .�. . < , . .- .
.:.-$ 7 ._. .�: * Ij ,=.-:. .5a . ,
.{ :<. . . ."-: ' ,,:' :




, ie a -,'-_ . ,m rir era e t " jjerv.S.
+ .-7-


c> I S SCOVC LVA EllYCPA)? I If I
tJXI R Hi % 2ONCHITES, �NROUEMEANF "UNFUELta'. A?-ECTIONS r$ PoUMQN$
fscip ~s VONC, u T Vt ttSPSOVINCE$M


- ------ -- -


EQU1P ACNT ET
� .


E QUi IOBRE


Ayntde. pouir prenclre to ma, iif.out qu'un novire soit bien gr0Oet parfiternent 6ciiibr#., De . d6 &tt ctffechsds. r69ilibrement ~u&srrcc i 'J;itiotpar
nl.[tue; t ,, pond. pcuveni gervir daquiper
S - .Itsv.


-. ivrais .on.-ratpic ctjutidiennrnt. 1. till.cS. peints en tv ts Ies direction x:Prineet de P,
GLACIERES:::
Nous avons t(
main:. les deniers glacieres en acier


MonsieaMadame Tha0S a : ' : . .
fl rAd de DViid. a urspnfants.
I MS:d.Pi t- ;i+ie0nt I:.-oi d'adri.essrFx
gi : I a o pesio d '1~e o~u temeabi
merts 5mus et do leur profono10 effectue de gratitude & tousrleaamis bi.nAr no.wd0 Port-au-Pr e etdsan ban~c:d uses Vimfs :do Rwipubliquem ns do pOrt- tI ur ont tenoigno leurs
tionVilz5 ympathies, .1'occasion d a,
rots urven ue.Aux. Gonaive& 0njours ek" . dodeMadame Veure Franoats modules de Madura, (n'e Victorine (Cea partir de j valler)Ieun regett6e m&ev


2500 et au-dossus, vendables .vec .�acilites.de.pai-ement, vLes glaci.Tres les plus si'res et les plus Pconomiques.>) CREME GLACEE
cSUPERLA 2 VE>)
Un product nouveau, qu i ne It df enUX meiliees inn rques des Pays d'uEu-one .ou.&'An&0ique esto-fIte au iu-lie haitin pa Usine & GLce de Po-"u-Pr;,nec. CUkt L,,-,z ce"-e d6licieuse cve,n , VouS S convaincus. Faites une agrreable surp ri-


e a votre ;unr.t de !Ia


farnile en app-c(.C rgce CGlaee Su-


cuand-m~re et belle-mtre. .Portau-Prinee, "1 17" Ao-0tt 1936.


REMERCIEMENTS


. et Mme. Rosemond C Fjc fe. Amtlie Cazeau, M_. Dieu.donn6 Cazeau, M. crrme. Charles Bdn6dict, Al. Eikfgard Jn-Baptiste, Madliroe Veuve Lucain Vo I a V icercient bl*n sinceremert lo Vicaire General, le I.i. (Colin, Ie Seeretaire Gin&,'al, e R. P Corno, le R. . Nio, Professeur I l'Eeote 'tPstolique, les Peres du Pros-vttre de la Cathedrale, 1,s% Scours de l'Areheveh4, >'Sccurs de I'Externat Ste. -.de Lima, le journal << N ouvelliste>> et les amis taut ]e Ia Capitale que de Ia >Pvice qui leur ont ter.oiczr.> mlum sympathie it l'occasitt.: I. a inort de leur regvett6<" : Madame Phfit'mise Cazeazc
6credee Ie 16 Aofit 1936. t ItSdoe . ars et les piernt n .


conse rve ron t


longtLemps lie souve-nir de eoL-e grande marque de symjaCe 18 Aolt 1936.


SI VOUS VOULEZ


(oi es(10 founrnitures sobIi,,.<


perlative)> pout ie de:seiw,'. 'Pois ei l.ilint TN TREPO T
FIGURIFIQ UE
Nos chambrcs froides (- .Ct (:' recmmient mi a . p0 t. et peuvent recovon' iiu ".,rne quelte quantitne de viandek, d<: poisons, do idgunms do fruits etc.
Le Public est cordialement ,LVit0s a visiter notr'e rUsilC et iP IinspeCtUP 113 inodi1es (.W g4 8ie.eS et-de sorboer c a-ns iti'e salle di vent e. Consorn:er deia gi a e, c est aire d(e I'conomie.


4.'
45


. r tz- - .
- -- ;7" - F .
: , a.:K":.4.
� ' " ;L' ".',. . . . � 2. ' ; f


DEMANDEZ LA POMA'AI> La-Em-Strait
b I Cordonnerie Moat-Caru"e HYPPOLITE JEUDY e0tlbre prdparatioi de
Ulo-Ro-Oo.



A VS MEDICAL
CL.INIQUE

Dr. LOUIS HIPPOLY7F Ancienno mtxson
F. Duvigneaud
(Rue des Casernes
Consultation
2 A 4 hs. 3i2 p. m.


Machines a i�rire Remington Machine 'a calculer Dalton (-;hans, papier carbon Faites vos achats chez
G, GILG.


e fai est incontestable


. L 'E


cost


lh


leures


R IIIJM . . .S.A. --I

RHUMSRTt


S


vaste terr.oire .r.uli.ss"an


me llu rrolrs.
" m e ! ,~~~~ ~~ ~ . . . . . . . . . .


dei d' un


l es


: : / : : ? .: :. i: : i . i::: :Iil). . . . . .::. ' . .-. . . . -. . . .so/. s: . . . . . �. .
LAo . . . . .i .l . S
. . . . . .; ;7. .;7:1:
DA i . .:: . U : .:. X . N .
.". . . .-. . . .
G u e I:::C
. . . , , ., ,,, -. . . . . . . z : r ,' r r - :: .[ : . =7 : . . i i : 7 : :: T -. : : : i ~ i i ' : i : : " ii : :~ ( - -i - - - - - -: : i ii Y i - i -- - --- - ; i : i - - i i i- - :~ i i -- : ii i -- iiiii :- i - -- ~ iii ii --i - iii i- iii -~ ~i i - i i~ .' i ' :i:ii~i ii:i:
. . -. . . . . . . . . . . . L M . . � . . . . . � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . .�. . . . . .� . . . . . . . . . . . . . .
iT:ii-,, , LL L L}' ;ii:;',i ,U :'' !':::! i:~i'i,::,i)':i:: . i. :):~i ? :% i . ! i i i::;;. i : i;i :i:,; ,'iG ,.i :,::,C i i: !ii: ~? T ''~ ~ '! ;;~ ':iiiii:'ii'? i'i:Z ' ::i:i ',:i.i ::ii i -:: !M ,, ~:;iiii' L:f , ~ l :i: !:'/: i: : ':' ; i ' : 'i :i:!.:'


CLOiFO


Si.t 2 fjfl en .On


I" of


eorcdo:neie, eh bien, viia maison Lion Theus des Front-Forts, pr'Osface Salimbene Frern.:. ttiuiVertt ChCz bl d :7*_its nationaux, d~fiaur


t("tite concurrence.


ACHAT V'ECAILLES DE (AI.ET, V EERLES ET PLEERES PRECIV;SES, GENT ET OR, MONNAIE DL IWOUTES YRIX ABSOLUMENT AVANT-AICEUX.


DOuri


Aubry
'22?


Mie, association de pinsieu rs m&IeoirnCdeUELa clainius a.met h adIsp oAtion:des iMnal : des un :m~decin: pour chaque Ssp6eialit6;:. .: ."
Traitement deg maladies
par lolectriidt6.
Pour un cas pressant Who& sitez pas te!kphoner 2287 A imports quellheuradu jour &u cle-la nuit.- 1 y:a:tou jours un. m'deoin 'la disposition des malades.
Consultations gratutes


mardi et jeudi,. (:qt exilusivement


Le samedi
reserve


aux consultations gratuites pour ies femmes enceintos et I s enfants.


INS TI'fUT
d \1acances -- aux ., .v2; aY .(5 rtit'icats ci'iAu:-: 1Brevet simple et supe-


.\ux (Yevtificans
>tQ()1i(zi-ti VOi.


(1 Etuds


].Qo 115) S~O1 1_ 0 5_ (10 ]e.*. (;_,ree, die Lini en t do M!ath~imo�tiques. ilo-ni~e 7 heue'" ".a12 a.zn.
2 henres it 7 jp.m.


Sans Pareil


d'Hiali
E;LVEU flY VE[-QV IERE
( NTI M N N E N NT
S. M. pIt EU- i & Co.)
R; H -U Al
DE-UIS 33 ANS D'AGE
. . . . . . . . . . . . . . . �
OPTW Ut
POR T-A U-1RINCIENNE
;,r . as rt;.~i t .A everres t do mortt r ;cOur lunettes ae Ia- mei!u-. _Qoaht.
Grand'i.:te, en The tdo
,,o m �1. \,Vo.,hley.


IEIL OR, tI VIEILLES 'iZES3 A& NATIONALITES, A DX$


As) dU Matteims &

P104C it I& NI


Rue Cost. atRim du magasin de I'Et


GRANDE LIQUIDATION DE LUNETTES ET VERRES
Lmettee St V ere de tons num&ro
Montures en nickel inoxydable k
verres ovales au prix dt .1J.00 la palr
La iquidation 4 as jwqU'Au 16 Novembre In


X. DE MATTEIS & CA


quintessence des vari tes de cane


- - - - - - - - -


- - - - - - - --.-
















s! .! :!:!. .a i a sett ' . . .s su: . ::vr ::


.? . ~ : i i : ' i : .:: . : " . i : i . : ." : .: .' i " . . . :. '. " . . . . ' i :F. "

Un awl qui Vin d4 Ia Croix d : ouets nous ai :.com: :-ph Renaud, admli " " ~ ~" P r .":."::." " : . "0 :. " :"A"" '::
nista-teur prvisoire: de:VA Si des Alens, .se depenso pour dennera eette mason un air de: Me AA Poccasion de La c vibration national, du 26me. Anniversaire de Ia .Llb btration du territoire ha tiem De nombrau.x petits drapeau,: embellissent la fayade de tLdifice et il semble mtme que los alines prennent un grand intr&t a ce qui se passe autour d'eux. C'est pour nous Occasion de fliciter M. Joseph Renaud qui depuis piC de sept ans, seconds les effort,. de M. Reser I'Administrateur de cet important Etablissement. Qu'il regoive ici, n' ,. meilleurs compliments.


POUR A TTEINDRE
SON BUT-


On va au Cin6nma pour s, distraire, ou tout au morm.-' rire et rire beaucoup, Auss\, th Rex, pour btre .ir d'atteiudre ce but, n'offre i sa not;.-breuse clientee, c ue des Wevres susceptibles de procu." un agreable dlasseraent. Par exemple, dimanche (i S hetaures 30. il vous est rserv6 an (GinOth4'tre, une soie dlicieuisc avec KMa Cousine dte Varsotin; une exquise comed:.e, des d6ecors modernes, de jo>i.'.-, femmes, de ravissantes toilet ts; une bande parlante d' ne haute fantaisie et . tuelle,
-Si par crainte de Ia plinK. vous ne sortez pas le soir, >,iez vor i heures, ((Pas-(. port 13d interprt- pa r Tania Fdor et Leon Mathat,
--Demain &h 8 heures 30, (11 le sait djh paIS . nti.1-e Professeur Cupidom. et

LES NOMS ("OUPAJLES

E'h4redit6 est une choe parfois telhlementonctombrzvdite quon cherche a .n d efau re. Je n'en veux pour preuw 4ue la popularity, croissants; e. pommades defrisant(s. , de Ieau oxygene-nches


i. avc Ricardo .Corez, 06Un ATE41 Raymnd, J b' Hallid |tIN, SXEI
Albright avec,
DIMANCHE 23.:AQUT 'Armand 1 . . . . . . . . . . . .
oIrt d:06 :heureJeanne BO::I
.:JAMES::: CAGNEY Jeanhie M
. dans ::
LE TOMBEUR�


I.UW prodnction
j JFarner Brog. First Ny41naI lalisation do ROYOY LT .B iavee Mae Clarke, Margaret Lindsay, Henry O'Neill, IJmslie Fenton.,



@LOYn

Le Vapeur HAITI S. ,. Vov. 64 parti de New,,-York Ie 20 AofL-tic:
20 Aoft,.,.86, directenment

tendu le 24 Aofit !2.6, en route J m.mo iour a 4 houre0 de ]iapr.: .nidi potur Kings.ton Ja., Puerto Colombi>, Cartagena c.Crisobal C. Z., Fntnant fr~t, i-.'jJay5es t n,,all e,
Le Vapeu. COi.,OAIIA .
. V . 65 de .-o des ports Colombien;, de Cristobal C.
deIKrs.o t, est attenchi; le 26 Aoft+-,,8. f, -,n i 'ote ]k: nmme jour i haiee de Iapres-midi pour New- York via Pct-de-Pai: Ct- Cap-Haitien p-enant f t, pass agers .t n a lie. (,
Le Vape-,. PATORES .S. B. Vov(. 64 1artira de NewYor k ie27 Aoft 19:36,direct> rent por Port-a-Prince cm 1 ii est attend 1 21 Auft 1936, &1 route JI meme jour ia 4 hem.:re Ge I a rr:-midi pour .NingKon i,., Pueto Colomi.:i , .a t ta .a et. i stobal C. I , prenant frdt, la aers et ,' alie.


Port-au-Prince,
.V _;)


1e 20 Aofit


itel
errey


ENFAIN
soufrent de rachid forme ou autre a m, precautions nces
CrP&Af rtts t v A rerT


j A U I C - lmd es . . . . . .
-- at e ----- ---~ .~. ~ r -
es Drdts ix (OTIDJEGNS PlT tI
. .D.F. R LIEQU&D D Vi., BAINVIALE-Los dictateurs ,
rdSAJ:NT AULAIRtE - Taileynind : '=========================
� . . . . . . . . ! . .: . . . . :. ::� :


. . a. BAILLY .- Luis Xl .
I.][ Cal HENRI CARRE --be MRa~eh'ade vm
.JLAKTNOWSKY - La Nature t evedhiii
A. QAREEL LVhomrne cet inconnu. .
� . -. . . . .:. :- i: i


. I. J m =': P. BENOIT - L'homme qui &tait trap grad,;,,}2:.4:',~
.- BONNARD -Los modr s"
MONTH.ERLANT -Service inutile . ., : ::.
I;. CR01SSET - Le dragon Less.
im en wt~ .F. CHAMPSAUJR - La fadte des roses .,,l. ,e
A*- CAu -EClaude Barsac."
irs soicnt m - La g-aneuse . . *.

Les rmede- ---Maroulsette .


cins dumonde entire recommandent cvmme pr~ventif tEMULSION SCOTT d'Huile
de Foie de Morue.
N'attendez pas que les jambes de vos enfants soient deformcs.
Donncz-lurs immzdiatement
la 1t6gitime
ru a I
OmMULS O
COTT

Toue I'huile de foie de more quc nous employons duas I'EMULSION SCOTT est przar:e dans nog Lab& ratoires, en Norvga rnme oZ ile pos5on est pkchbE ous it plus strict; contr~k 8cientifiqutc cc sanitaie, et cette huile content le plus grand nombre narurel de vitarmines qu'il est possible d'okenir. e cst ar s &nparaisen.


H a i ia na

JEUDI
Maria CorcIa et AdeIqui MiL'ESCLA VE REINE
P1 &-, Arlette Marchal.
Entree 0.50
ztmwanelhe & 8 heures 15
Lii Dagover et Ivan Petrovich dans
LA HAGUE IMPERIALE
ET
FANFAN LA TULIPE
(auie)
tr:0.50


Rien quune passade .:.". . _.
-- Ren' A p iril . *'= 4, .
COLETTE WILLY- Claudine s'en va .
L'ingtnue libertine .t. . . JiSTOIRES DE COMMIS-VOYAGEURS LES MEILLEURES HISTOiRES JUIVES COMPARTIMENT DE DAMES SEULESS.,,


a-.


LetC"LANELAMEW:
s.

do M nome rali�e .:.::c: S. :. : . .:. . . .
r~g= vw l U.:


Towpmfli de"LAMES Pa t Itportrait dv King Q C Wetsrrarepud conojeit.


Qu'est cc dni sontient vo;.e act-umulateun-?
47 Antees dexpc'rience6 air, a fab-iea-tion des accumulateurs.- Un (aceumulateur ioecasion, bon mar eonnu, paa, ms i a Ipreeuve, re re t abt-,u tent pasvous tonner e service d'un aEXIDEn, ne vous arretezp8 : tettce, pix et vous verroz qu'il est avantageux d'acheter vn AMc nIsez V ET(7Deon-e
Mnni 'n EXfDtW. Evit -z les recharges frequentes, leis reparationsetles. ).<, veant de I'achat d'un accumulateur bon marchd'.Juaeuonumse r ave oun EX I.)E.__ Ave 111, ,,. voiis partez ::ii::!
. _ . L'accumulateur d-P longue vie, .i:;i:


freres et smurs trop tres 7, A IFoccasion (le 'annivercaire do Ia Seconde Indpendance do la R~publiq
ou pa asez piles haeur r. - La 'aX .- .t> Storage Batterics Service Station, ayant vur Administrateur
enpa- 7Wilson, pFdsnte ses sincere- compliments A" Son Exellen. le President Yin
sir qu'il y aurait $i se pu'er ./, gne Ouvrier de ]a Seconde lu.-pndance
d'&tre le fils diUn voleur de V ve It Li.rati
� 7i: ve la~ Liberation. : : : i
grand chemin ou ('un assamuAn convaine , .o de n- p:; Peutple, Crion ensemble:� Vive Ia Libratia
@tre le fills de son pere - C
ui arrive en -mariage et en -"Seconde
dehors du manage. Mais_ 1zInd'penance! Viv le Pr -ien.St.n o le pouvoir des parents dJ-t Awe Sp nr
AotAelaSecondeIdpedneIbre5140
passe toutes les hornes, c,'es-,
quand II pr4tend:.nous affu- n des Pannes i
bier pour a vYie d'un nor car- mnomoteurss pourvoyant de
" - :.-- :- .rm ent im possible. " J o s . -": '- cEX ID::":"" :" : " :"' i:::: ii :ix'i
mi
0- I'e 4 4.0 : . O'.::::'':.
dana t lezMA atnY mm do cc's5
.maiheurux paser ::hezle Toutes les machines des serves officielsS
Jugedo Paix qu.na.mme:
pas ac Ard.e cirdeonstance.
m . . . :. .e Bi BATTERIES ED EID

iae sA .alme et. Pas demoteursanE l
no pa pouvoirm far.,-VOns
. . . . . . . . : : : : :. ! .iL : :I. :: : : . : .: .
me . o prenoz,:S. so . b . L'BSURE.4. 1.M AERAGH FAOIL:j
otwPau: em. pardo-n!I dur! me,- htiuenpr Bi rn .Wl~
mmCola 6quivanat & dofndv -W . . &flte, POtle1 ?rauTie-uai
do~~~~~ .n. . %yte.q.n.tit;lOSTOR4QFV BAT~TRY C.
s'.ppoll e: 4PLEN flflt* .l.l.z.WTLA.
. -.
::.:. . . . . .:::. . -[:: . F .?:::.::: .:.-.: :::.::::" .:.:H::.::.:.:.:.:":.� . . :.::::::: :::.:. . . . . . . . .- . .-.-.-.
. . . : . : , f ,". " :: : : :" : . . " . . . " ' % :; : ::1 : :# :.: :.;.:::.:. : .: . . : !.:.::.:": ::U ::i i::::. . . . . . . . " ". .:. . . . ." " "". . . :~ a [f . " ~ t " ' " [ " " � . . : ! : i . i .i -.::: i:::ii i!i!i!iiii:ii.ii:iii~ i~i~~ii:ll~ii:iiii~i


A aNAUNSOMM02


- - - - - .-- - .-


:Awiii:i::::::::::::::::::


. .-.
[.[??:?[[i[[
.
.
:.-.:-::::5


.i'


DUREt PLUES


Aa


Nou


- tiele,


Mercl,'o


pa


Voincen


21 AOUT 1936