Le Nouvelliste ( March 28, 1935 )

mmmaJ~


QUOTIJ


SN4


.r. . . . .s a n.

g:tt.: : .d':.a: t:

-i s------- - -- --


e.ANNEE A POt-AtJPRflCA.RIA'
S. . . . . - . . ' 2 f . .
::f::!ii. ::i " .- . ., _ : .2-,--: -,,i i~ ~ ~ia -,# t:- :i : .-:. Li . i.ii :. :c.L::.; :. ~:: i i< P. .


ii :


StJ ! 28 MARS g1935


- tfrim -.-. r W- -- -v. � vrr WW, . o 4A 7 �


STE TIONS PRUN


.s noire Iro p sucint ren.du de la shane S &nat, nous avonl Tiremernt omis de parSheureuses intervenhwnorable Senateur r Famnbrunam
Sdant que &oed puln le Jl : i teur Of ficiel bdres details de cette nfte sinCef, nous cro. d4a'ir signalerles judiob servations suivanginuteur Fombrun. olte de article 5 du d ie vente de la Ban;il fait remarquer qutil wi de fint&ert et surtout ~tige du gourternemenwnt s accepir ' que l e M irdes Finanwues soit de jomit membrc du Co nfAdministration de la Sgitant donned qu'il est la mnajoriK de cc Con.I faculty dt suspendre Stes mremrres. Ce qui pdisune trop dure TprcuJfinistre dc-s Finatiwes, a r par'i-e decision cp isecontre lui. . n teur Fombrun a Popo ( que te PrtsittIT famc . et non 'aon e d qncr le M iredes Fi.ces come redu C(.cil d'Admiraden.
grops du sur-arbitre, U#adecision pourrant etre fisetlaCour Internatiire to laye, lte Senateur r, ~a encore present
*servatoins absolument ufondes.
aroutenu,i- tit nan sm, .quele Tribuntal de lai fnatervient que dats #itsentre Nationsm, et UiU cas 1 i tic s e rtniWrtranher lets contesta.trre It G(ourernement
et Its Represenianal rteur de litres de la
qui :ont des particuIW'Pune ut I'autre cir. 8&, le Sinateur For. stut 4 in hauteur de sa [if ay lieu de 1n f


CHAER! DES
HIMLf

DEPUTES

SESSION
EXTRAORDINAIRE

(Stance du Jeudi 28 Mars)


Les Ministres tChassaing, Chatelain, Etienne sont au bane de P'Executif. Lea deux premiers points de 'ordre du jour, comportant la sanction des procesverbaux et, le dpouilloment do la correspondance, sont liquides. Le P-'vi attire Inattention sur le Message du Senat notifiant Ie vote du Contrat de Banque et de la loi do sanction qui I'accornpagne, Le DeputA Laguerre propose de passer immbdiatement au vote des modifications appoties au document par le Senat de la R6publique. Entre temps, les Secritaires d'Etat Titus et Liautaud font leur entree dans la salle. Le D4put4 Albert produit une observation. Le Prisident Dumarsais Estim& y r pond par la lecture d'un memorandum adress6 par le bureau du S6nat h la Chambre des Dbputes. 11I est pas imnmediutement a ila discussion et an vote des me difications. Le Deput Albert veut que les articles originaires soient lus, c'est-i-dire les articles vote's par ila Chambre l'annee dernibre et qui ont suhbi les modifications des Peres Conscrits. Le PreAsident consuite l'Assembl e stir l'inte'et d'une pareille proposition. A une majority erasante, elie decide, de repoussetr touted enStrave a sa procedure celre. Les travaux so pouisuvnt 'apidement tans It. ctannte et I'harmonie. ALICU1n bijectioli du cot6 d l'Excutif, au.unt Ltentative de prop)ositionI ma- lencontreus e de ta part des lonorables mandataires do Ii nation. L 'ensemble des modiSfications mis aux VX. emt ia'grbe(, sinsi qute colle.- ap tpo't6es i la 101o de sanction. Le SCabinet remercie, puis se retire de I'AssembIe.
Ila since est levee.


R publtque: Ia


ARRETE


STENIO VINCENT


President de I Repulique.

Vi larrate du 21 F&vrier, 1935 Ceonvoquant le Corps Lgislatif l'extraordinaire con form6ment i Farticle 51 e Ia Constitution;
la Constitution;
(onsidrant que le Corps Legislatif a vote les confrats et les lois qui ont motive Cette convocation i, 'extraordinaire;
tt de Favis du Conseil des SeCetaires d'Etat;
ARRETE:
Art. let,.- - La session extraordinaire du Corps L4gis, latif ouverte le 21 fevrier 19850 est fermbo aujcurd'hui 28 Mars 1935
Art. 2.- Le present ArretC era p~ublie et ex"cut6 a a fdi:igence flu Secretaire d'Etat de 1lInterieur.
Donned' au Palai.- Nationi, , Port-au-P1nee, le 28 Mars 1935, An l me 1 lendance.


(>: St-eni VI(NCEN T


r le :c Eesident :
Le Secr6taire d'Ftat de
I'Intbrieur et de la Justice
tS): Jh. TITUS.


Le Secretaire d'Etat des. Finances et du Commerce:
(): L. CHASSAING.


L e Sor1taire elEtat de (~1tt

(S: Y. (CLATI ElAIN.

* Ie Sec ittairt d 'ItC d 'Vravaux Publies : .St: " . i iEN

Le Seed',aiv, i >'tlt . de Instru ction PL'ubl-i .;, d .,.ieuiture et II i:v- il I LS) :. LI"ALTAVD.

i cr C ,6 pugte l a lislte aeA tiv rers de to LTbrairie Nt elik.
v la I" A


CONSPIRATION DANS

LA REP. DOMINICAINE
S
Une cornspiration a te d ecouverte dans la R6publique Dominicaine par la police, et 'orr a proed6 a cette occasioln a ]'arrestation des nonmmins Juan de la Cruz Alfonseca N ino, Oscar Michelena., Joe Sefig Hernandez, Leon Reynouoso Emilio Andalujar, Ulises 'ichardo, Eugenio Soler, Buena ventura Baez Ledesma et de quelques autres compares, tous (de Santo Domingo.
Le public ignore jusqua pr-esent quels etaient leurs projects, mais i1s ont ett inculpe*s de lese-patrie. Iintruction sommaire a commene, et les agents declarent avoir en main tous los le6ments. do conviction. ls seront trans mIs aux autoritt-s judiciaireo charges de connaitre de I'affair, en vue des sanctions apSproprices.
xxx
On nous nonce trt dInI re neure (que nier rI, ii,
- n t oU OPe Cr (.o n ure : B . I aut e cute de la f-.nti '. Nous venseignunn".

A L'ECOLK DE DROIT
I 6tdatAnr:Dn
de Troisi em, ane u* pt hie" s ir du aL gislacur et Sdes Enf aduns alurels .
Present avec u.nu.p <7:. propos par le Coneiller LudoviCe. Vandal, le ta-nlcueux causeur a d*veoppd, devai n une salle combat, des points de droit d'une importance tAxtrme.
La scice, 1 maitri se 4 d}nI i a fait preuve, 'agren toe app.rte dani la scherc>sse :i sujet, lui ont valu do ci:tn nPOux applaudi 52: I'ette aur. pnLt 7 a . 3:.:,l"". - , sous la P:Sidince L' Ha.n.-o n de Me. Fernand San:., > fesseur de )ruit_ (h ii It I'e-> n 'it're Ann :, e.t 'tiremen.t l'une d s pILu i! . .
* 1ous, aft otVt -. I\ - ittion des ;tfldianT- . 0 .I , Nour IprL\tentJ: o fl-1
Nt t:
lurs compliments . A n. dre7 D.unestl, , et an com it, , detPA; D. :


RCHRONIQUE :SPORTIVE



Le malch DragonEtoile Rougt.

Dimauche dernier, le Draguon (Club etnnut sa trenere victoire dans le charpio)innat en battant ':toilc R1-ute par
4 buts it un.
Si l'allure ti I Kj:u a te a-sseZ vive en premiere in-temps elle s'tait ralentii pI, ma Inuto au point de lasselo numire de spectateurs. Ce I-1,Achement des deux Eque:; �- 0pliquait facileonwit : lles depens'erent tout - e u ie tlF p gies dans les-15 p pmi.e mi-nutes et n'eurent s pls tard de ree .ut -. - If- i.antes pour tttmv w in vO l w jusqu'au h olt. - ;ipt rt de:ioueurs Gat- n 011Ue fatigues.
Ds la p . it k uat .t adversaries et s .vt I r disusitions ,, l <.s .utu8-r .


rYetvineeQrl t < fl-l~.&





rodligi
Le it't3 t- g , e . - . t01nj.Lius i-n i1n.L Iiv >1. tion pour rc'\ L - v
nU soL contn^
c"ord n t ) : > - te i. . Feicrstll t'1: I .

n1 poiIVa(-.nt . :
cen t urin:t t}< s . t-Ie el l n e- -.
fus. L w nniVu -n fam r i it, 1L

UI, ( s ' ' a .

usage. JI Isu vtm4 l41 artVisn d'iV II4F.-t 'F- O :11

I1) minute fui< i:Ltt-e p er -"ntaten';-' i
le JCt . 'faitc.
(voir suite on 14 fm� '


tIPANA.IER!CAN SAIRW A YS> ENGLOtz LA ARTINIQUE ET dlELOUPE DA ANS s ITINERA IRES,

panfldshydravions de la lerican Airways>) qui lt le service hebdomaAtr Miami et Buenos .iaCba, Haiti, Santo
Puaerto Rico, Saint Antiua Sainte Ludad, les (uyanes et farr4teront d&esorPit-W-Pitre Guade . Fort-deFratce

$caI tivajent 4t44
u Qlgt-rnixipa
at, maisele dut
pour les porter ef

tioln du Gouver, .gr.


LR Dr. MELLA

3KMRRE DE LA

COI-:R I)'ARBITRAGE

DE LA HA YE

Pa in ri'Ceot dec.et le President Truilio a1 nommei notrp ami le Dr. Mela, Mnlmhro Io Ia D6g0tion Dmninirc no
h a" i Permanent "1

it e
CTest une nouvelle preuve de confiance accordee i i'aneien Ministre de la R4publique Dominieame en Haiti, devenu success ivement Mini-t , do 1 Ju stice et Secretaire dEtat de la .Ps:ence.; Avsi fui .
diesson-nous touted n~o �61icitatio, .,

*
trop lapt *-n
eongre la grip& -&


e PtNCE'& GALES DECORANT DF OFFICIErwS
DELA GARDEN GA{LOISE


" No. 13555


4


R


: ::













--avW - tion hvpotheenire an nate au
f
pefmier Aoflt 1988 past an
S le no dhr) rapport de Ia rMA
asquier et dunent enregis uite en) tre; un mmanuement
on date du Qu iinze: Sep-tembre
L l : ::: est le soleil sans lI 193U: dwnwu4 intrctuo m:ux, iei la route de la vie nous. psi- I dumnnt enregistr6; So. d'uni . raitrait, morne a:t. sans at- moment rendupar Ie Trihutraits, dit un grand moralis- nal Civil de Port-auPrince �
.'homm, ii-bas, no peut vier mil neuf cent Trente inq, ' vivre sans Idal, s'il venut ne pass6 en force de chose juge; pas s icler, ne pas mener II sera procbd le Samedi
une existence tour it tour fade, . que l'on comptera trente Mars monotone et toujours voilES 1935 des neuf heures du made sormbre riancolie. Pour tin, en [Etude et par le mi- I couler joyouement notre pai- nistbre de Maitre Hermann sibe ie, pour avoir la f xoi Pasquier, not aire a Port-au ans iAvc'nir. dternier espoir Prince, i lta Veinte au plus ofdui vaincu, por tr'e utile a frant et dernier enchfrisseur: notre Pate notre pro- Dunc p roprite fondset ha-.
chain, pou . ier un souve- tisses, sise a Ption-Ville,
.i. .iv . i edon6BTile apres Rue :Igaudt et cligne sous Sa,:.f.a.mt, 6pour mtre .e No. S, imlpos6e pour 'Exe.rn:lci,, n u evoiute, pour cie en cousi au No. 30, mesui'ogess, ayo un id6al que rant TrenteSept piedsde fa n6us porterons avec tierte gade sur Cent Vingt pieds de co mn ime uo n flambeau al- profondeur et borne savoir: lum6 devant notre front.> au Nord par l a Rue Rigaud;
Q u e ie s pages dlicieuses au Sud par les hritiers Blani- i gui lnt flaiJ Cseve t'autres chard; PEst par Camille CainC _ u s e U nrCssio, ne et Denbsthlnes Loiseau et
su in S.ii avei encore, le l'Ouest par Ellien Rserve eu' vL'A d., 'auteur de suivant plan et proebs-verbal r ' is ! Avcnge liques. d'a rpentage de Louis Osselin
nen date du Vingt neuf Sepxxx temIbre mi! neuf cent, enr kgis-"y eli e.


L {a inn It d tI i.e M L
i-:.an t r"e cli r"': e.





. .I �01 Ic nliCe .S. ,'
<.<. . [. :<, i t Uj1ife .i-.







S-eCol n' I tree I




4 31(0IL tien ae ffi ps,
lapl qu in ins complise Sa








'"i i e f:isf i~l abo I rd e .1'.1 0:V-n2,t qufli faIt ii








mer.t.ent utnl prrr.-pt d-i este e. . . ine col , "
,' d n " ICJ; et du
ttu:s a 1IiS -tempv de r6aq un ent 'etien ne suffit pas, Ca. la questioFn et cor mplexe. Une autre fis, i abordera d'aut'es matiessu r
It ignio qtue!quOes faits qul meritent un prompt redressement.
Tous 'CoUnnaisSCent Ia beaui6 i inf iuence civilisatrice (ie . 1 : 1Cit fn dui Christ,
S[eI --u fI d'ec o urager

1S , 4 A Ies, den aCngmenIer' ,-. n et <' nmuener surrlyi /tw. adres ax
mQ. . 11 i. v dit ti. la quessouvent, dit-.on, elles contra-, i:en.t I es intliat ilons des fils I:rC t-c. vr -aiv , e.da: e,?. ! Je eV dic'voic Ian c!hlletien et :t tr eavailler 4I ]a la cOisade de Cca(tionsai Que nos fanillos retiennent ces paroles!'.
Nous n'avons pas 400 pas-' tours des Ames, Catholiques et p1rotestants. Avec notre population, il nous faut 2.000 p)rltre s catholiques, nous n'en avons pa's .190!.

xxx

Puis, le conferencier (dit que les parents -.- selonle pbeep- I t du Sage, doivent aeoutu.mer leurs enFants, dis leur plus tendre jeuntese, au tug de robissfanee et survoiller jusqu'h leuars pensees.
11 faut 1 controle do: sal. les do spectacles -t des mai sots interlopes.~. 11 yada ns . . :, i: e . trop de maisons do jx ouN Potn accepte de mi leur. Et le nes .s ::u~it
� . ': .�., b ). .v} : I : .S


Telle d'ailieu!s .que eette prpri4tb se pur0tIsuit, Se coMllporte et tL:d sans ~iltlnlle exception ni reserve.
La dite \'ente nua uieut suarI la n ise a pri'x de Cinq ('ent Soixante Dix Nefd dollars. soixante confirs. S J;79.)
v c1ompris ed oaires de l'aVo' at pu'situivant, outre !e charge- de l'e lch re.
Aux rwitite,11EI" t ri d iligenee d Fie ur Paul FabolIon prcoprieta6ire, demeu'rant et domiciTic it Poir-au-P rince, 4yant pour avocat constitue, Maitre Christian Lat-ortue avec 6leetion de domicile en soin Cabinet sis on ette ville, Rue du Magasin de 'Etat, Etage de la Banque Nationale de Ia R#publique d'Haiti.
CONTRE
Madame veuve Edgard Deelandes, propriftaire, demeurant et domicilice A Port-au. Prince, dbbitrice hypothicaire.
Pour pius amples renseigne ments, s'adresser -a Maitre Hermann Pasquier, dl6positaire du Cahier des charges ou A lFavoeat poursuivant.
Port-au-Prinee, le 19 Mars 1935.

Christian LATORTUE.
c:=--c fl .- - --.




Le Vapeur PASTORES Voy 39 N. B. de retour des ports Colombiens, de CListobal C, Z., de Kingston Ja., eat attendu a Port-au-Prince eI 28 Mars 1935, en route le me&me jout ' 1I heures du nmatin pour New York, prenant frt, passagers et malle.

Le Vapeur HAt'TJ Voy 40
-. B. partira de New York le 28 Mxrys 19%, directemnent pour Port au Prince oi it est attentdu le et' Avril 193., en "oute e r mine jour i4 h.ht de Iap#s-xmidi pIu Kingston a.t, :ste Colombia, Garta ag t Cristobal C. Z., pro.W. :E. A_.29.
.' .l. .H an . iir l


a PRODUIWT FbAN9Al Sffi .ac.t .ac t contr tou es l

P$ vertus cailmAntes contra:la ,A *DOULSUR
sent universelement reconnues.
Cornpdm6t k 0( g. . Tube d* 20 corpi.m. '
tnl aluminum d 4 comrnprlims


-wtanea W.e. 4 A=. -- -


V.






!I


Deyo ee votre prepre Comptable en ouvrant un Compete de Cheque' a la Banquo N:nirauale de la
RBpublique d'alx


[nstiu


16. Its


ip pen auer


#f3 4tdmtsirn inux tAt st,LAzi.,t amIt d:
Rhetoriqut c howphso .vu


i'tL#kU~aetetnea Quit ee &c an usegoe ,w an u . ofllente m4thode d'en eIgn m -n7t, a sa bo.ne et larg-e or anisatiumn. Pejnionnat .:n o.nrurabnl .: 'Pension pour pe ite de 6 S 12, Coura classayt ea nra. Le& ei ourticulit res, Courm de '^tteno-Daeti::, vomotabili, Anglais, Ea pagnol, Allemand, Preparati i i'Ecole de Gnis.
L'&labs elrmenz garan , uk sa coura et formi de ommets f n nimr-l t "" i " 'Ortu s


0'


LE COLLEGE MIODERNE
Externat-Iite*natl Directeur : Ernst A Icindor
Avenue Jbhn Brown Licenci6 en Droit
Phone : 2087 A vocal.


Est' Ecole Secondaire id6a;e i 'enso.ignement classique oi votus devez envoyer vos >eniants sis vouLe' !iur ' doni nr Uli inlstructio)n olide ct efhcilnte :vec tous Ies avan taa es youlus.
Les petites cases nt I )et re, si:,nits ninutjux de la part du Directeur, car. ei.es constituent I'aveni du i Collge. Discipline serieuse, pension scolire irreplrchab le itruction rapide,
tolles sint los garantios que vous ol0ft'e ie
Col idhge Moderne
Avenue John Biown
Phone: 2087. Port-auI:'ri nce.


- t - 'fl4'S f '-.4, - . - ; . . . . .*~ - . . "- '--*Je ,
U1, PA I'TlE JO' .IAL SOOg1ki
LA FEME A -X .: v FER iES YEN DI LI tI
LE ROMAN D'('N JEU.1'E i.wgIiE 4I pp.;A"


S(Y,'AJ PO ', ,


s IAures. .

SA NS PA iE tr
Xie~'i ByaBn ~t Psti ' [Cn~~;;LrtuO~g,


* 47.4f1)


SARME'A
rt stasqnmw.1


Admin
. . . . . . .
AJN�: < T:?qa!!IA


eu vingt sc
du Iaccalaurhal,
remarquabe -si i les diiilcultes deo que :ornfrto mt I'Enseigneme Pri ces sont dgs atu sf

t.en5e des profCss.ur
D)ans los tdiffr t.
la prliparation .d~eik 'objet oun son Aussi Ies resultats K' its de !Us en pks ;ants et 100 9 8lentsgg luS s'en loueLr,
ILegons particui4
ires, de Z;cieces at


hagylraphietd Labildl�.
Les iiacriptio. j&
-.ur t cL.uLS a res-. ents areser au4C? anw on Boliar, T.1 a




.-: .-n.-Ce n e r ,
( 1 ' I::



i i I ngt a i





A iI, R siA319
.
~ t~l~l~c~l~t.


Ottoo notuvelle I

SA',ieux. ouverte (Grand' 1,ue (Anciei son Dereix), offre ase des nrodu its frais edt iun ityon de parfU#verse:, de la fine. p tdes vins fins, (Bor~ boissons 4trangreset des bonbons qui flatta "Iais et tous les art i
ionnle Epicerie.
Nouliez jamnaiub t'Au MeiIleur Marh6 ctl toujours charm

SA LON )DECOJ
Monsieur Mauric a nnance e sei aimabk

Scoiffuire dans lia Rue acles e fac . .e .

onLie toujoursAO pQCea bIC. .:)) ii!i~


DEIMANDEZ LA O'
I a.EmnSttai


. R
iyppolite; Je


Ui to'C. .
AVIs MEPca I Clinique du Pr Lo. I Ancienne maison FI. D tonsuta ion Sz A 4:hs. V2~ i






IV-
a ,


it bo me substd . .Nt.**.A


& howe. i n
~s R~~ut ~~sr: an s


- - -- gar u~ rrg L


~Ffp;) -~LL~BCIS~*4~s~B~IBttl~Bb~ *-l~b~t+~~B~&Pi~i~;mmB


: i. i:i .iiiii: . .::ii:i : . .:ii


~,,,, .~clc~l----a_~. *--?I:T~W~1- ~ -r ^I ___,x~n ;-n~*l


-


likil J :t



















1aonearm U es mmmun ies garementaix Sn i caon e par es on d sorma restreinte
RrAeit:nt Pavioff an auxactivt#slMgislatives, et re des faireos Eran- n .endet p as aedui
Ruchdi Arss, -qu - a te priV6e des dputs. La re. is 1a nouv ele uix aul.- presentation proportionnelle embres de l'Entento est remplace-par un nouveau ique et at Sec taiet system lectorat qui doit tre iue des Natipons approve an court de la sesL- i1xxx. sianextraordinaire du Sejmn
SOVIE.- Les diff -: et entree en vig:eur l'.ann6e f.fondamentales exis- pirochaine. La nouvelle constre la nouvelle consti- iitution am6liore dans une cer adopte par le Sejnm et taine mesure la situation du 6dente, de Mars 1921, S6nat, mais d6sormais, un 'rendues. publiques au- tiers de ses membres seront ii dans leurs details. nommes par le President, et inction entre les pou- sculement les deux tiers see'; . 16gislatif etju.- j ront designs' par vote popuSe. bandonn'e, Ia laire.


oi . . -. 'itution etant
a ~ k- X :ne ipe de indiviiiit tdce ia puissance de
Eat, coiicI: exclusivement it Pdt. die la R4publique. sous la souvrainetb de qui fonetionnent .0 divers orgaes te I'Etat, Gouvernement, P'arlement, fu.ce de D&fen.e et justice. A.s que le Prlident etait :fefois eiu par a ssembl6e ntinnale, composg des deux cl:-.a tnbres du parle ment, ii .ser:. s.rjmais choisipar vote +, ., le choix populaire dev:. etre limits ti Ueux candid . . igrIne 'un parle Pr6si.ct .orttant, 1'autre par un e ' i special d'lettions. I. pUvoirs duti Corps 1A2i- f &o:t 6t6 con-


YV V
BE1 i � !3 .xte tune
grande tension dans les milieux politique. les journaux annyoncant qu'un imigr& a!lemand. Berthold Jacob, rfugio en territoire suisse, auit 6t attire I BAile, puis enle-d et emmenP en Allemagne p8r des individus qui sont pro bablement des agents allemanas lI parait qu le Minist e ui ' i Berlin s'est rendu an linistbre des Affaires Elt IgI es pour attire Iattenti1on de ccui-ci sur t 'aft'. ,e. On Jui a renondu qne ,Jacoh a ete arret6 en territoire alemand ct quit sera . juge. nw: 1 one feC- mi Ieux oflficisu I- 1_ rLmUt total r, eme t Ies ci.


Ii,Im9I1P1~~ .fl --


/


.5'


DES BAS PLUS COQUETS
PANS LES LIMITES DE VOTRE BUDG iT
Exetement les plus er-qucet., :" anoir. les has Ie
:prtoof YI! aujourd'hui p'us beaux, plus cxchUan
Jq t .imais! I *v dow'n, n zo naiotveaux ranfm'ra,. de .r.vvel es earacterY Cr-:. th t c me
.V b:fen Iravai I&. seigncuement rento:". e fa.briq. a ec de a sole naturele, its donnent uSw
* ieL. ; p'endide et Sc porlenJ Icnt.,,, m.
Suo fr erez u'i'q - cn-4ni4eno une ?-l1.h ,v . o. ".ne. ,put A fait Car; ice; .mi ;-e de tio e bitl.
._. .,. ,r i. y tun suplment d'usage dans chaque
. a. .xpaire. Les fele mc s an' t qul es. .ige dt .� t ,er leur argent en achetant .ces bas coquets.


MOHR & LAURIN. . . : . .:. . . P . . o .:,B . .-: . .
Rues du Centre et Honeiw o4
Distributeurs. .


BAS HOLEP0F
. . . . . . . . . : .


� . . . . . ::. :
' / ,:.:. .i


I


ie 8 Mars, au commexeement de la dernekio rvolte, a re'pris se fnctins aujou d'hui, --ayant aces e.:la nowu vele normainatin dont it a 6t~ Pobjet. 11U a prt serment en. ::me temps que e nouveau ministry .sans porte-feuille Mavro Miehali. EINEVE0--- L C Yo.


- GENEVE.-- Le Consul Yo.4 koyama, representant permanent du Japon i Genbve, a fait une Iangue d6tclaration V 'occasion du 27 Mars, date a laquelle entre en vigueur Ila demissiofi du. Japon de la S. D. N. 11 a dit que juridiquement, tous les liens existant entre le Japon et Ia S. D. N. doivent disparaitre le 27 Mars, et que son pays n'a plus de droits ni obligations vis-a-vis de Geneve,-ainsi que P'a dIclare le Secletaire generall Avenol dans son message de mardi. Cela ne signifie pas cependant que la Ligue peut meeonnaitre le Japon comme puiLssance mondiale ni que e Ja-ipon peut ne pas la reconnaitre comme (n'ganisation inte-rnationale. II est impossible que les: editionss eessent totalement entiree le Japon et Ila Lilio., maiS it l'avenir, Ia collabu-ation japonaise se limite-a aux activities techniques
-urn.-I ita ir:e', e s jap nais qui S imt m11embreS (Ie COntulSSlOn non co. ne 'e eI ntnt. do ell r 'C'fl mU rep I . '1,R1P, : t i I U leur i'' manis a tiC 'rS&2: nel, devanUt Colnti11erIu par ti ipation .jusqu , ta dlsolu,ti ie ce. cOm: mlilS.Oh S.
A in-mp de la , "estio des rnandats, Yokoyartn dit u , le Japon continue'ait soumettre au comite des mandate des rapports annuels sur l'administration des territoi'esC coloniaux qui lui ont t6 conti1s, et clue dans le coti .- 4it l'anne"e, le Gouvernement japonais enverra anu ( onie un 'rapport contenant dies reponses dttaines it certaines ques


+:i!


Euievez Its Taches Obstinks des Delsts .

Rien n'dquivut . a !apontdro dntifrice CALOX po01 cserver la'bhlncheqr naturelle des dents. El11e no rinfermc aucun irritant. Au contraire. Oel d6gage de I'OXYGENE . naturel come Pair que nous respirons, et de Peau cnlcsir. Lorsque vous vous brossea les dents dcsmniltiers dc peti' bulics d'oxygno p.n1Atront dans tous les petits intedS. o, ,Ilitnes tAcheA disparaissent et i'haleine est piiU.
-1'(I bl e rnp h. la
-L'eau calcaire neutralise Iacidit6 nuisible et empiche a d(,truction de I'4mail par les neides. Vouspr6ferer-ez CALOA)X
pour trols Imnes raisimns - elle accornplit sat.ch-"n
i1tiqemI(nt, cile a bon g (it, et ell est plus hien, pltl bonemiqu que los pAtes denriffices. La petite boite de CALOX
vous permet de vous b: sser les: dent s 3 43 fois


Poudre N frice.


went7


lI - Efflcace, P lus tcanonuque. MeKeSon & Robbas, JfII Neib Yor4. E. A, ProdvltS Chimtques d pai10 lotans.


u, A. FitSnistn Lt


I: .f- . .-I.,-.-m. 4
. . . . . . . . . . . . . . .": . : ' . : : : . : ' :""."'
:' : : ::: :: :: : :::::::: ::: :::::: :::::: ::: :::: ::: ::: :: : ": : :: : :: ' " : ': : " " " ' ': " "" " ::: ::::: : :: ::: : :: ::: :: : :: :: : :::.: ::::: : ::.: ::: : . .: :: ::. .:. : " :'. " "." " " ' : '.: " :'. . " "so . "
.: .~!;:L ~:ii i:G :.i ;iQ i;ii :.:~/ .: :~ii:.:.}; i i~:.i: .i d i:. : : ? : ? + + + .::# . . . . .7 j . + .ij + .i? i .i. : . . . . . . . . .- .,. + > : , . . : - . . �/ .


. . . . . . . . . . . . . : .
mee AtAenw . e

tious qu'on li avat tL e d05gu6 chinois He a protest4 6nergiqe-nt con Store h declaration dAveno 4savoir que desormai, le Ja pon a pluS ni dri s :it obhtia toesgati ons pen e qui o ern ae eLigue11nt partqut e afit siona. n est in contradiction dir cte faive artes c, para. 3, dt liti, qui dis potent e sout









a t o.ato n . .u C tn eil d e ];
member pnourr abandonner la igue deux an i aprs en iff nir rnifesta:4 iAntentiotn pourvu que toutes ses obligaw tio nsi internation ale et toites les obligations previes aul prIsent pacte aient t' remn plies tout moment de Ia de Ision. Hoo a mis en question i e droit du Secrtaire Gental efaire des d&claraftion



o:tiques de ette n atur siiautorisation dlu Consil de Ia igue onu du Comit du11 dif4"tend Sino-japoilti joutnt1f :t cj i co pint de vu et amis, tout membre de la S. D N. pourra viole .le . pacte, pu.



mon a enrvoyi:. Hitler le tl

de Berlin. je dir ~i A Votre Excellence mce U pu

.h. .pialit et IIicJt e v

de- men . e' du (Thiuve ne e,Io t lc era in .



flit de [A Dom p \Ouila i' : l s e~s(l" 0ni11s r t,: S utm foe vi'e(1 aI,. O F.41?Y3re&d5 \ LOPHR O


6n d, e tw. t V n e vll1 2txx L
BERLIN . Le 6tomit Ex cutif des Chm l tins e F'u lt:leimndmcs a t lu pour La 4 Gt fs. I f)I'. Dorp Onel)lr, iministrateur gCnbral do bun lie sstme ferroviaire alle
-mnan c, our t)e njOUvlc l p node tde 3 anS. Lelection doit
- ?ev ll - - ^ :t lti l cl 1'l


WI AS , . T� �L n-ateu-1r. Me, .Adouotadil t que etre li-.tl. ,ci , oi A
I v ,. .
AS





t Aire 1i . Tni .




tion du traitdeV, Wa iIIhing'tton par le J apon,


A 1VT/Ni


[:0 Nouveau PIut "r: -,:
rh e .IVOv �$ru 11it:oit. :j' demand . � to." , . n . poss6dant pas I.s So.it. E:=t - = = .
trCIt ocaCoa

'\ If red I roe4 I 1'. . . 'a I





C o .


. . .

rences taut en nation Ia pr&

iist li.i:h. C


'- a


I ce eri iii

E BERLLN. 1)ans tout PAl
. . . . -.::::. .::-: :eO � : i:
. . . . . . : . . . . . . . .





des .emprisonnements plus ou



nich a dmissionn en signe de protestation contre Je verdict et a fait enlever di sa mai-on es ilnsigne. Iithuan iens.
LO NDR.ES. L,e Min inreat




Ie: A ffia4ire -s I) . e n e S'men est arroivng4 -1 n 'edi apre midi n 4 heuresmen5 de Berlin, via le HaBnovre et Amsterdam. Le c:binet e t'Guni daictt a SUire 'tou entendre s iio nnl} r pIt.



'l .
CAt. L nTTAi nt des



he'.i}'' ( : . -. ia n-n re


L .; L







1
.- - - 1} .:i
i .t t ' ., .








�i v. . .






7-' . . . A' ;
enta f can G "rs. :'
a e t:ec,: u ~~i_,}7<":


,i





















LB PROIJLHMP HAITIEN K

DI? L'KDCUCATION

(suite) j


* dans les quartiers prol6taires. Et Ia Rue? Elle est de
avenue . -dit-il, une Ecole de depravations et d'obsenitis. Et es sePnes publiques centre
l es ?agen t s det recouvrement des taxes communales et nos paysannes !
Nos -ieux saints ne sont pas .-,':'. 1Yrot.Q.1s, respectbst. M. L QrI1on lit (ue souvent il
-t on dcs termoins attristes !c.s. ,-l - honteuses qui se Ps aem dons ia cour. sur le , On- de Ia Cathdraie.
D. .uemandeurs, enfants et adults, assaillent les toui, -to d.o:-- d,: emandto d'argent. (i''--L Ia poli1ce, Ia. police en3A :t L F I~L I. C I~4. 1- ~
tH cos graVS d(lrdre)s,
ILa P-esse (.nt Iu puissancut . incontestable doit aussi

La Justice , etdnt Ia garl.!L. , t des m .- I/adm initunn0311iif~a - do >LWre ll-ox ! rios , . _"- 21 s meitK-n dinitiv, N. 1herisSOn dtit que ie principal et pulssent proputlseur et le deparlemenit de L'Education Nle.
Oui, tout uvi. partit de son
torit bit nta nante.


XXX


Lo dernier mot du conlfelrencier est 8, 5e. colleagues du Corps Enseig'nant, dit-it Tr6s vive attention.
I teu demTnte < iautl iu ;t Ia remplacer et meme Crri er 4o'0 influence (1i aI nefaut.
<<(Jnl1SS'ls nos efforts dans f ti_ e i' oic cont'e le mal dr; it? ;:rT. 4A\tiIssfns toui,1.00 . PL 0 EP 00 (uin ne 80Pa jai;i' n . Elie aura PinBue:c: - a plus heureuse sur ia J-un -'so scolaire et auSsi suP I'Avenic" de notre chere I'atrie, CLest ainsi que nos lilt, solon le mot du pote, sea ront 4hons, seront vrwa, seront irare .1, Nous avons besoin. do fermme.s fortes, courage ses, ocritables reines du fyer domestique et des homes de caractere, de volontt et te c science' scrupuleuse. .
M. Lhdrisson dit encore & ses chers collgues: <(Vous a'. ve' voluntai cement embrass6 une car:rilre difflcile, d4licate, ingrate, mais tr~s noble. En outre, note carri?re a' jamais donna h a uun de nous ii Ia fortune, ni I'aisance. Mais, eIle rapport SOfvefnt ties ennis. Vaites votre dew voi,- fitelt slcee intelli-, ci Im et devoueuentl *nitis1 r Ame portt te pays.
1k'r.;;. <^.tA tons do nobles
c ourA.
\Vnuw aurox iu moins ha icoupenlSe, sinonl des atres,


I'
f .


i.


m ais sirement de vote conscience et de Dieu. Cela vous suffit amplement.
A ce moment, le conf6rencier se Eve. Tous les regards) sont fix6s sur lui.
M. Lhrisson prononce ces derniers mnots : << Perrmettezmoi de saluer en vous et aux accords de la Dessalinienne,
les prcieux ouvriers de I'eutre nouvelle du perfectionnement de la conscience natioatle. C'est cette couvre nouvelle qui. incontestablement, fera de cette terre infortunce, g&ndruse, aux Anetres ma-gnifiques, une democratie fraternei do t'availleur inteligents, conscients at patriotes .: .
Ious se hEvent et I on extend aunmilieu cu plus profond silence l'hynne national du che' fere du conferenier musique de i'artiste Geffrard. (A pplaudihsements).Cest impOresFIonn ant.
Quee excellente matin6e' ("est 10 sentiment de tous. Elle nou.s a per-mis d'entendre de- vteritbs salutakires a'ee do p'eeieux conseils.
Out, I. Lh&'isson l'a dit at repet6: Ie pays a besoin de paix, d'ordre, de steuritt, dte salabilitI, de devouement intelligent et actif, Que tous ses vcnux so realisent.
Beaucoup de personages et d'ami vont filieiter le conferencier.


(.'OMMUNICA TION IDU DEPARTMENT
D! COMMERCE


Par depethes en date du. ?6 Mars cournnt, les D16fgus de(- Finances du Cap-Haitien
et de Port-de-Paix ont inform me le D6partement du. Coimerce que le SS. de Vigues-Bananes.
. - --.

RETRAITE DES ANCIENT I ELEVES DES FRERKS

- Messieurs les Anciens El yes des Freres de l'Instruction Chrtienne sont invites it la retraite qui sera prachbe a leur intention dans la Chapel' te de l'Institution Saint Louis de Gonzague. les 4. 5 et 6 Ayril proehain, it 6 H. /, p. m. Le Coiti de VAsoMt ion des Aaeiens Ettve#.

A VIS IMPORTANT
Mnme. Jeanne Reaufrane4 incienne propri~taire Ge l'h-t tel du Quaiv annene A sa bjewveillaute elientkle, tant de Ia Capitalk. que' 4e la Provinhe ine UIl*Itel du Qual est trans frP6 ii P*{6tel Esparia (hbs rue des Mivaelt).Togfursm~me soin irr
prochablermcmeconfortre
eotmmandlablc, u pviz modi-; quo d'wn dollar per jour. .


LIQUIDA TION OCCA ISIONNELVL I


rl~t f~0 ii 'rA ~. i


la douzaine .,. Gdes. Couteaux supbrieur, Ia douzaine . Argenterie Bxtr, et "uches, Canifs supie.ur 1 .


dozaine . Parfums de luxo J f. Faux Col inous d}L1u1?1& Bretelles Extra picke. . Brosses a t~te aveu n.,a :i D'autres objets dC u::c.
Bazar Surpri - .
Angle Rues des .tirrc de tgalitk.


e mbelli! I7




'3'



Come Palmolive est d'ane douce coulcur vert olive I Quelle odeur lege delicate L. C'est tries important 9 .
baesa fabrication suir thulle d'olive l s exclusion dv toute graisse aim le de tout perfumi vulgaite V
Ne fates pas cou~rir is votre visage te risque crun savon commun. votre teit pourrat &re irrmediablemient
c m o dom is. Mai nc z lsj nsearj ao surellesde vteeal, Empoyemolve


15
10




15
3')
S:.'
"2
CA


REMERCI l.1AH'TS
?lJlle. C~ieste Nie. las at too: les autres parent - , alies mercient vivemeut t.,~us los cv

mnarquc: nt"' .'. ' casion de in a no dO oeur gryette:
Jh. AriKtide Plaisir Nicolas one " ur a tetinA l 0
M . .
us d m:it-ul n HAi4 aCAe �4 S 0"~ ff!


u !- . 1.':u \r

Trout pa'jnet dr " ".'i1 t&L1 t.ES-G ILLUI"'" qui W'is Taz portrait de King ( Gilentsr e~ae Anontn:


*Acha~ue fois que vousv o.us .
server dil "LAME BLELIE, ze pms eat plus ba. Voici une 6conco ;' unie que tout hoanme, devrait pr tiquer. Vous avez plus de confo . tout en tconomisant de rargent1. Jouissez done de li plus iconoml. . qu. m thode conue,. servevous de la "LAME BLEUELs so tranchant dur come la vit?.a



S
CdLen, sen; Rsrcapa, Snaw, 10.4.


Rrpr5oin** par" Naude & neiher
P. O. Box A. n47 Pon .4UPtum4


~"'n~ ~N
''A


'S
1~


J'ANT Q!E VOUS 1A IIWZ PAS EXAMINELE MEI":1EILLEU NW
E pneun Ie plus ceilire Jian rin fabirique par .Uw'I YLEA R.


I fl&ii)


donnmnt I.7 oa ME PLU/S I'E S/lRVICE A VTJDtCAPAX'r,
rf rnrtpn i noil woitat ~p$eftantaqre!
I11 cn' frm? la traction' twre - rgrrr& r~epide - la siturill plh
- pour4 rqufer ear tl routes itHcn dr now ihur.


.ave = on - * : i::::::::::: snraannne unvo an
Harold E 4tct & O. Kt
Londmn-New Yadk


W:". . . : - ;. i . ::7 : :


~~ 1 Ilr ------~CU Q *--1 """""-~'I


_ --LL---- ~L~mYCIIII~II I--1*I~Lrrr*hY--~-~--~*-L~ZmaFy~Lr~~~--y


- ------ --~---. ------. --.~.~.~.~.~_ -- -


- i=.=


"c~~~


N'ac~etez


Pnens


pas



















pstura,1le 11*e 4 le 17 DNe9
1618 D , 1934M, le 23 $Ac., ral, 1e4 AD., 1e 30 0DAe., ial, le 2 Jan., 1983b, le 7 Jan.,
. . . . e .-. .:.lo a j-. 7 . 4 . .
: . ie 18: FUP . .: i lS v.
ura, le1 8 Jn., 985, le 14 Ja.,
le 15 Jan., 1986, le 20 Jan. ul, le 28 Jan, 195, le 28 Jan.,
le29: an., 93 le 3Fv.
eturo, le 5 Far. 193, Ie 11 Fv.,
1c 13 Fev., 193 i18 Fev.,
ruil, Ie19 Feav., 195 le25 F~v.,
ral, le 26 FIv., 29$, le 3 Mars,
utura, le 5 Mars 1935, e 1. Mars,
le 12 Mars 1WJ, le 17 Mars,
uit le 19 Mars 1935, le 25 Mars,
l, e 26 Mar D&, le 31 Mars,


4 1*
L
le rh


1934

1935
1935 1935 1935

1935 1935 1985
1985 1985
1935 1935


PANAMA RAILROAD St'AIfASHIP LINE,


JAS. H. C. VAN REED,


Gindral Agent


'-sr's


. .-.
:.:.:. r ~
-i -' ' ' - ' ' - =- . "-= .- r: c- -*


CONSTRUCTION


wP~".
V
II


Con :" con Vol est U le eh
Can a Av D'). .t-Y,


_atlk_ tn oyanrneu s tevetsnkIto
Js - *&j .
. . - - - - 1 - :. . . . . . . .

aM i A erkas tnaFatrication de IinLe de
.t .aprm alvants: .rneiIleur 4juat111&
Livraison rapide etfetube
S tiik la boutit * Gde&, quotid innemnent par nm.te
LC 4dmnw points en blane dans
La .r.e.e.atemutes les directions d PortaRsPrince tde P4ItionVile.
a M son, resent lee frls dr tIwwenga -so eArs ge, GIACIERES am dt tre vendaa awmeprix en province Nous avous toujou s
Main hs derniecs motdiles de
OTRIEjacire n acier partly de
S$25.00 et aw-desus, vendables
avee8 (r e-sllisdtiaie e
naiasezsirqus exactement cantlnes dbux cents petites <
us imagiwez-vous qu'elle nes pauvres y envolent, di- Ur: psodiuLt nouveau, qui ne n1 lhastioW avanetd comtrc cri-tement, ehercher ua pen le ic ced . on) non 1 8ux meleues 5mage qut larmante? Qutune septibme cantine est od dtAmbrigue est cifct an
eZ-vou$ calcule que Ies enretenue faux (5ayes? puic i)astwo1 par !'T bre a
Ml.lo /Gnurvdca d. snn Avez-vuspens4 tIi e G t dt ort- -Prince. (i(41ssns ir ~rs fJ,4 U.FW.7E41 I. U .ide


ou~fze I e oZVJ
ler Gros Lot repr4sentent le pIt1 d'un pignan suir rue? Savez-vous que Deux Cents peres on soutiens de famille gagnent leur vie % vende ses Billets?
Que huit faniles du Per-


sonnel depetfldent de anI sort? Qu'elle re.partit des subsi-


des mensufhl aux Oeuvres sub a vantes: Creiche de Port-auPrince. Dames de St-Franqois die Sales, Port-au-Prince, Pupille de St-Antoine, Port-auPrince, Association Corps gn seignant, Port-au-Prince, Socite Histoire et Grographie dIHaiti, Port-au-Prince. Mutualite Scolaire dlu Bel-Air, rt-aj-Pj-rinjce, :riche de otv-de-Paix-, YeUre dSilo,, in e, (Colge N. I). du P.
K., Cap-Haitien. Cole des FrbIres de l'Instruction Chr& ticne, Cap-Iaitien, Oeuvres Varuissiales de Ia Cure de Plaisance, Fanfare Petit-GoLye.
VQue six cantines scolaires.
I onctionnen I a-Port-au-Prince, sur son compte: qu'a ecs . . . .


le pale un Service de Pubci t, un Service de Reeamein, un Service dtie Propagande: autait d'entreprises haitiennes ib la mache desqueles aIle contribute?


Ud"pouillte-vuus de tout es, prit de parti pris et vous comprndrez qu'elie constitue une force et an pestige nationalt
Grhc' b tou c ela, pourqul ne Ilui accorde>vous p)as la pr46renee sur les loteries exo tiques? Surtout que pas un dei ses Coupons nie se vend hors d'Haiti. Elle se heurte, ail-1 ieur, au mspris systhiau.ti quement organise. Notutc or' gueil patriotique nie nuus ciI, mande-t-i pas de faire le Imme geste en sa faveur? Si 1aiti0us et Eranger, ams, ayons une pen-ee du ueur pour la Lolerie Natirnale d'la iHOi.


Moncey (oUt l;lUE,


Direcleur.


SOLIDE


Pierre par pierre, 6toge par Atoge, s'JMe �e;e roc i side 6difics. La oBa n Royale a mont6 oinsi, d'aon on ofi4e. So stability prouvbe explique to poiffon


qu'etle occupe,$ormlI
institution. bancair.s


lea plot.g er es du monde ceor.


Plae de I a -aix


Rae Courbe el Rue du Magasin de I'EMat


tri


tez ctte


d:lici'e4s e crI , &t


I r., v s{ f'oz convatines.
F"aites une ;tgrerabir u .pi ise a vote famille on a;pportant de La Craerne Glac&e Supertiea poor .e dessert.
. ous -an ratfollent. ENTREPOT

.Noscamrs ( i Aiut
IUEL ftFIQllt
.'lO(Iij: It 11 "1& .- t ete rfeenment miwes ; point e t peuvent recevo r I "i un purte quelle quantit e in ni-,v, (e paulSeSf, U .l in v e fruits, e.c.
Ie Pubiic itt c_U ait it inie a nisitr vdre U 1lt il C. t I 1 . .I " w V.I

ftaIis La s ' U t0i .' J. \' t d
gla Sht.- V a -, "
C eS1t taire dIJ Ect UeId.


M AISO.', .L . .)It 1I"/ I'-


tit e s (t he les :nu'm .


.-F".
4 Fj, _ 'i. ! ,


gu't h C''hnLe''


dt E'A 1aison,l,.' } .c r. 1,.
� *-: Kf,- ,,-


J r}'CSo t Ii I0 . 2un2 b hi u.


A.4< ueIt i l o ,. '


tA
BAN


QUE


OYALE


EU CANADA


ammu___~~ _I -w---------r- ~ -~;AaPMUU.&fplze5


Sa


mousse


ACH4AT D'ECAILLES BECARET. VIEIL, OR, DIA, :IANTS. PERLES ET PIERRES PRECIE SES. VIEILLES PTFCES ARCGENT ETAlP MWNNAIE DE TOU. 'ES NATIONALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVANTAGEUX.
ls - - , VW g g*m W pw ~ Anum--i -------.-- .-a-at W -t



A -btS de CODEINE TOL ,t U.4 LfYPTOL 4
TOUX, RLUMES., BRONCHITIS, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFICTIONS DEs POULTMONS o
P)RT-A-PRZNCZe, PACJT!,. LeR PRovI$CI


.A I;S


Tin 31 w~s
1''
AH'C
8118>1


Iii) V*( ij*i )('~ '-4'j ~r ~I; V F
.4 - i' ElF
F-' ~''~ 4 4. '' 4'~''~'~ .1.' C-' 4 - -~
\'n'-. l'~lSt.U1iT2'S. I tAd t
'I I.' ~U Ffl ~~Q; 1'


Pierre (les


T iU


A ngle .des ,, Bonne-Foi.


I t


(''unl, Pt' Ftt


p&netrante

protege votre

sant6


c'est


LE


la


quintessence les


abo imi duSavon Car ic
SM arigold entire dans toutes Is
ran aec r das tus its coiam, d'ot
Sainsi totc.: rrac d::: et nuisib.

:e Savmn Mariold est. Ie" savon prf
cmp. pl i:: 'I: a sai u r :ng

SAN CA:::::::IC



Htzleurst & sAs rgiwksgL tPwo. 4 . at.
4*5 s Agos cos T] C . A. t . . ? . .
W. .C .
. : ;. i.:.: . .::. ; : . . : :. - :. i~r i!: i .:. .: :. .!:. :.::: :. :. .i::
.:- . .:. : - . - .:. .::.- :: .: .: :.-. :: :.i .:: i.i::-: :. ::: ::::::: . :::::: . i~ i:i:i~ ~ii .:~ i. i i ; i~ ~& :~ i:: .~ ~~: :i. " '. . ::. . . : . ".
:;:; :.: : : :.: . .; :. ;. . :. :: . ::.:: . . :::. . .: . .: . . . . . .: :. . . . . . :. ; .:: . . : . :.: :.: . : .:.: . :. ! !? . ! !:. : : :. !! .: : : .
: : : :: : : :: : :: : : :: : :: : : :: :: :: : : : : : :: : : : :: : : : : ::: : : :: : : :: ::: :: : : :: : ::: : :: : : :: : :: : : :: : :: : .::: : : :. : : :: :::. :: : :::. :: : :: ::.: : : :::.: : ::::.:: : :: ::.: : :: ::.: : :: ::.: : : :: ::.: : :: ::. . . .: : ::: : : : : : : : .


le ures vaste


varieles de


t erritolre


iutilltn rs


:F . i .
*1t.


0' 8 (J~ gill aril U S il o le


. Goutez et Cwnparez
. . . .L
.::.::.:.::::.::' '".-.
. . . . . . . . . . .: : . ? . ;. :. . : / :: :./ W / ./:: :: : !:!:: :. :.:::!:/ .: : : . 5 ! - ' . - . : ' . . . .- .L . ' . ' . ' . i i . : : " " i ' " � i


et3 'nIIIeS


isn issa i


MIWV4


Cristab


. . .

Le fatl est ineonlesi bile


neil

d]'un


rrot I'S


OS


-we lwn


-


ti
06


a.L-


A. de atteis C o


,mamaA vp L-wk

ommmm


PHUM



















= . . . . . . . .n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . , .:U: ,%
assure autant que fire sO tne pourra printer ierment parn 14
. . . .� . . . -i -. . � . ' . . . .----.- --. ". . . " . .".: . . .: -: .-. . .-. .' . � q. . . au,
poeut - le triompe de leurs qu eCOura de a sessiOn ord e in Co




Les Matches Inlernahonaux 814 TAIT UNE GRA VE
- :Procbainement, 10 lpU-: . BLESSURE7 I L LeP



barons irsutat des rint On ous informed quun des a utn u
eipaux - - . - - Coupe -e.nfants: du D�. ro . .
meipaux m catches de la Coupe infants du Dr. Peri lgor le- ni ps -a


du monde de Football dont les finales eurent lieu a Rome, 'ah denier. Nous-publierons aussi le resultat de certains matches internationaux disputes tant en Europe, en AIndrique du Sud qu dans les Antlies. (e sera une justifieationr de note f(iotball qui a connuLI Ci tort uprs les rencont'res (uba-Hait, I'indifference et e m6pis du public haeitien Comnme on le verra, i1 arrive dans ces grandes joutes sportives auxquelles assistent 20, 50, 70 mille personnes, qulune Equipe et non des moin dres. recoive 7. 8, 9 buts sans t0oUVOi' en mnarquer. Loin d'ire prices it parti, elles sont au cont -raire eneouragees a puree.Veer Uan. s I effort pour nin - coUm >orter iA aveChe: >ious, nos Equipes de football, ]pivees de. Iassistance de Malnagers et qui osent n vCe des progres a reahliser Se insurer TveTe des CombinaiSons etiangeres, mieux pi 6parees, mieux entrain6es, devraient avoir Ia science infuse, It don improvisation pour t iiier a tous les coups, Siaii cVest une honte, ule dechacc, a rprobation glnertle. T~moin Pattitude de notve public depuis Janvie1,0 d 'annee dernire. 11 nou's semWi1e que nos compatriotes out une conception U nique du sport, Us vivraient bien au pays des fees oi eelles-ci 11'ont quit rapper leur baguette 1)our voir surgir des nerveilles: experts, savants, gnies. Tous leu-s v(lix seraient (ombi(1s et leurs dsirs &acco)i) is. ('onnme pa' enehantcmiennt, les or-ganisations do ce pays deviendraient une force, Lne ps, eredoutabie a tons (gands.


MBare )BONCY.


sympathique chef d i Service de Quarlntaine, s'est fait une grave blssure a la tte A Ia suite d'une chute de balanqoi.re. I a di subir d'urgence une intervention chib'urgieale,
Nous apprenonms avee plai-. sir qu'il est maintenant horde danger, et en lui souhaitant prompt re'tablissement, nous renouvelons au Dr. PerigoFd I'assurance de toute notre sympathie,


-- '


i ict iel d


on. b i .er, . . .
n 4 errnurs: lo. A TELEPHYQk:2077
- 8ealipsedu troi-.
jraph# if fat l PLUS DR.MILLE VOLUMES INTERSSAM at ren de---WOCATIN.-.-a &h ort.n a u. .-- .
One HViard - Les id0, peuple de la tort Salement omis, L rat - Pour saer le meturdu calat


Dvres . :Pou sse por:,,,: sff i~
O des Mombres Roy nc - Moete blo. $aist celui de no, Madeln - Napol.on . ie Voafrbre Char- MS
., qui voudra bien
u ser , "'
PboQos JeVe ettese Cium aH

ATIS
AVIS Lvres de Messe pour les Prei

Zl L tueitCominuntions
en-c eOrga- Al MANACHS VERMOT l Ie s. Bienaime Ja-


cob se fera cette anneo Ie 30 Mars, au grand local des Volnar, A l'Avenue Magloire Ambroise. En vue de donner pus de satisfaction aux invit6s, cette annee, c'est Porchestre Hubert, qui a joue au radio, vendredi pas-e, qui a et engage d4finitivement,


V


ACCIDENT
A LA RUE LAMARRE


Avant-hier vers midi, A tangle de Lalue et de la Rue Lamarre, quelques balustres d'un balcon oft jouait un enfant de 4ou 5 ans cd rent brusqueiment soui son poids, en le projetant dans la rue Relev6 a peu pres sans connaissance, il regut les premiers soins de queiques tudiants de mldeeine habitant equartier, avant d'etre transporte ' l'Hbpital Gentral, ou on ,s n'a pas 4te juge tries grave.


ftaeTe-Nerf Miri

too#*, a .0 r ,
I AUX simc


a r - , � �l


i~sVapears Arraen
i. Rhumes
C00s2 en gvo: las vapean pd peavest attaincre Wesrhap


Lrqu'l set frictinnk oa menmt de so coacher, it eat vgl*id Apar Ia Chaleur du

Do piast asicommea "O aabe hadle o*


Sa


mOUSSe


Vt


p etrante. protege vote

sante


Tr s rapidcanet ia mouse
,abondante du Savon Carbolic.
Marigold p6ndtre dans otes es
rainurms J to das wuss crns,4'Q
,ide chassc LIa poussiere, .iminalt
aind ttoutc trace dc salctr bi-i
\ pourqnoi, depuis de longues anntcs
S c s& .un Marigold est le savon pr tfri
d'innoinr n-e frniie. qui savent que US empioi jounutdier protege la sant' du mIF6ta

SAVON CA mOUC


MMW~m


sm AM
q


n vex e le hum
ALix Roy


*


0-C- 1- t o I


F -.
,A/,,i t.,., }r,.;,(;.i)U .},_A., $+ri st-Prnt


w e-p~ o


GRANDE


La


DC LAS


Hi.' it 9heu.s du soir', est deee. , en sa residence, au Bas, Peun t Chose, Madame Ve!ve Mornus Jean-Baptis te, n6e Cleste Maglooire, a-ge de 88 anms. i
Les fundrailles auront lieu


OFFRE A SA NOMI1REUSE CLIENTELE DR 4 AISONS


PtHIVtES UN AV


ELLE SE PROPOSE DE VENDRit DES AMPOULES SPECIALES t1); 40 J ,A PRIVEES AU PRIX MOPIQUI tE $ 020 CENTIMbS OR JIACUNE.
- - a. - ". ,


Electrique


:TAE SANS PREC EDA'IE TT S POCR LES AIS o:


CES AMPOULES SPECIALS PORTENT LA MARQUE <> ET SERONtOA


POURLES CLIENTS SANS FRAIS AU FUR ET A IMRSUWRE Q t"' EL L ' SE SEOlNT


ECH::f.AN:.
{ . . . . :.


RNA POITEES I


et apr}sinidi, i 3 heures, en AUX BURRAUX DE LA OMPAGNIE.
I'Eglise Sainte Anne.
Nos vives condolances aux
Families ,prouvees, partieu- VOUS AVEZ DONC ADVANTAGE D'A IR GRAT tTEMENT ' A AMPOL,.; LECTIQUES
.r .Z. Ml P.4 ,1 .T P
librement A notre ami Me. ROUR -VOUS DONC SANS. .rARD VOS" O A
Marcel Antoine, dont la d6- :PR.URE.U.DY.SD OS.P.L. QI
funte 6tait la-grand' mere. -SOfT EPUISE. .
� .--,.- - � . -- 4i , : , . - . :- , . "- .: : ' . : L . :L : :.% ::;- ;

DECT . -. - POUR DE PLUS AMPLE RENSEIGNEMENTS ADRESSEZ- VOUS A LA

Est dc6d6 aujourd'hni aux
Gayes t Eoilnpagnie d Eeirage Eteciriq ue
nfire die la Commune des
C.ves.
Nous' pr -sentons nos bon 1

enparticulirAnotr- Cap-Haiti
am~Pbrelds Verrett. ::, , , ,:, ~ v s :" .: : : :5 - ' :.'., .? i.!.iii.i. .~.i!. . . . . . . . . . . . ,, ,': !, :'': ,!:,:ii;'::i~ l :i'i,: � i i ? !:i i :'> : :: - : . :7 -_ : ? ~ i. .7 :'2 i:i .:i i./ !: .: : :; C ,- ,V ,:i i.,! ;? !!:~ ~i: i ) i :!? i:( - . .: ii !ii~iiiiiiii~i~~i~ii~ii!!i!!!!!!!!::::::
:: :;.::;:::).::i::.:: .: :t : i .: . : . .: . . : . � . :.: . ! : . .::::::!!!: . - . .:: :.:.: .:: .:.": < :: ! :.:Z ::::. . . :. . : : :. ; : : :.;!. ~ .] F !i; !:;; ;: i ; h i.:!!! . L ? i: !. ::i. ;% i.: .:!).:.[ : " ". : : . . ; . ,. : . . Z . . i. . . . . : . . .:. . i: i . . ; . L :.: : :. 4 . L : :: . ; # : i. . :. :.
:: : : : ::: ::.~~~~~~. . . . . . . . . .:. '. . .:: : : . : : : > :.::V : > : . . . . . . : . - . - :: . :. . : -: :: , :::: . ;: : : . . . . .: :::. ::: : ::: . :.:::: .: ::. . :> . : :. . . � : . :.: .:: : : : : :: : : .>
iiiii~i:i::i~::.i :: :.::: . . :. . . . : : -' : . . . . :::i . .:.:i.:.:::: :. -F.:.:.:i::::.i::. : . ?.-.: :.: 2 !: !: _ : , : . ii~ii'~iii~~ii~i::i~-ii~iiii:" i~i :" i:i:i :::i. ih Z~ j~ ~ii::i~ :. ~ ii~ :: P _ .:! . . .::: L . : . :. . . :. : . - : .::. i":T ?i :i ':iii jiii~y. .: : :. . . '. '-.:.'.'.:.:.:!. .:.:.


- I



'h ~ii:


_~a~rwr~aP~woaa~l~~~p~i~ci~4~ ;--~


I~ I


-


SURI"IZIISI~


Ift Ir -Arl


C &bk
~mpagni


Ecla rage

mmmaJ~


QUOTIJ


SN4


.r. . . . .s a n.

g:tt.: : .d':.a: t:

-i s------- - -- --


e.ANNEE A POt-AtJPRflCA.RIA'
S. . . . . - . . ' 2 f . .
::f::!ii. ::i " .- . ., _ : .2-,--: -,,i i~ ~ ~ia -,# t:- :i : .-:. Li . i.ii :. :c.L::.; :. ~:: i i< P. .


ii :


StJ ! 28 MARS g1935


- tfrim -.-. r W- -- -v. � vrr WW, . o 4A 7 �


STE TIONS PRUN


.s noire Iro p sucint ren.du de la shane S &nat, nous avonl Tiremernt omis de parSheureuses intervenhwnorable Senateur r Famnbrunam
Sdant que &oed puln le Jl : i teur Of ficiel bdres details de cette nfte sinCef, nous cro. d4a'ir signalerles judiob servations suivanginuteur Fombrun. olte de article 5 du d ie vente de la Ban;il fait remarquer qutil wi de fint&ert et surtout ~tige du gourternemenwnt s accepir ' que l e M irdes Finanwues soit de jomit membrc du Co nfAdministration de la Sgitant donned qu'il est la mnajoriK de cc Con.I faculty dt suspendre Stes mremrres. Ce qui pdisune trop dure TprcuJfinistre dc-s Finatiwes, a r par'i-e decision cp isecontre lui. . n teur Fombrun a Popo ( que te PrtsittIT famc . et non 'aon e d qncr le M iredes Fi.ces come redu C(.cil d'Admiraden.
grops du sur-arbitre, U#adecision pourrant etre fisetlaCour Internatiire to laye, lte Senateur r, ~a encore present
*servatoins absolument ufondes.
aroutenu,i- tit nan sm, .quele Tribuntal de lai fnatervient que dats #itsentre Nationsm, et UiU cas 1 i tic s e rtniWrtranher lets contesta.trre It G(ourernement
et Its Represenianal rteur de litres de la
qui :ont des particu.IW'Pune ut I'autre cir. 8&, le Sinateur For. stut 4 in hauteur de sa [if ay lieu de 1n f


CHAER! DES
HIMLf

DEPUTES

SESSION
EXTRAORDINAIRE

(Stance du Jeudi 28 Mars)


Les Ministres tChassaing, Chatelain, Etienne sont au bane de P'Executif. Lea deux premiers points de 'ordre du jour, comportant la sanction des procesverbaux et, le dpouilloment do la correspondance, sont liquides. Le P-'vi attire Inattention sur le Message du Senat notifiant Ie vote du Contrat de Banque et de la loi do sanction qui I'accornpagne, Le DeputA Laguerre propose de passer immbdiatement au vote des modifications appoties au document par le Senat de la R6publique. Entre temps, les Secritaires d'Etat Titus et Liautaud font leur entree dans la salle. Le D4put4 Albert produit une observation. Le Prisident Dumarsais Estim& y r pond par la lecture d'un memorandum adress6 par le bureau du S6nat h la Chambre des Dbputes. 11I est pas imnmediutement a ila discussion et an vote des me difications. Le Deput Albert veut que les articles originaires soient lus, c'est-i-dire les articles vote's par ila Chambre l'annee dernibre et qui ont suhbi les modifications des Peres Conscrits. Le PreAsident consuite l'Assembl e stir l'inte'et d'une pareille proposition. A une majority erasante, elie decide, de repoussetr touted enStrave a sa procedure celre. Les travaux so pouisuvnt 'apidement tans It. ctannte et I'harmonie. ALICU1n bijectioli du cot6 d l'Excutif, au.unt Ltentative de prop)ositionI ma- lencontreus e de ta part des lonorables mandataires do Ii nation. L 'ensemble des modiSfications mis aux VX. emt ia'grbe(, sinsi qute colle.- ap tpo't6es i la 101o de sanction. Le SCabinet remercie, puis se retire de I'AssembIe.
Ila since est levee.


R publtque: Ia


ARRETE


STENIO VINCENT


President de I Repulique.

Vi larrate du 21 F&vrier, 1935 Ceonvoquant le Corps Lgislatif l'extraordinaire con form6ment i Farticle 51 e Ia Constitution;
la Constitution;
(onsidrant que le Corps Legislatif a vote les confrats et les lois qui ont motive Cette convocation i, 'extraordinaire;
tt de Favis du Conseil des SeCetaires d'Etat;
ARRETE:
Art. let,.- - La session extraordinaire du Corps L4gis, latif ouverte le 21 fevrier 19850 est fermbo aujcurd'hui 28 Mars 1935
Art. 2.- Le present ArretC era p~ublie et ex"cut6 a a fdi:igence flu Secretaire d'Etat de 1lInterieur.
Donned' au Palai.- Nationi, , Port-au-P1nee, le 28 Mars 1935, An l me 1 lendance.


(>: St-eni VI(NCEN T


r le :c Eesident :
Le Secr6taire d'Ftat de
I'Intbrieur et de la Justice
tS): Jh. TITUS.


Le Secretaire d'Etat des. Finances et du Commerce:
(): L. CHASSAING.


L e Sor1taire elEtat de (~1tt

(S: Y. (CLATI ElAIN.

* Ie Sec ittairt d 'ItC d 'Vravaux Publies : .St: " . i iEN

Le Seed',aiv, i >'tlt . de Instru ction PL'ubl-i .;, d .,.ieuiture et II i:v- il I LS) :. LI"ALTAVD.

i cr C ,6 pugte l a lislte aeA tiv rers de to LTbrairie Nt elik.
v la I" A


CONSPIRATION DANS

LA REP. DOMINICAINE
S
Une cornspiration a te d ecouverte dans la R6publique Dominicaine par la police, et 'orr a proed6 a cette occasioln a ]'arrestation des nonmmins Juan de la Cruz Alfonseca N ino, Oscar Michelena., Joe Sefig Hernandez, Leon Reynouoso Emilio Andalujar, Ulises 'ichardo, Eugenio Soler, Buena ventura Baez Ledesma et de quelques autres compares, tous (de Santo Domingo.
Le public ignore jusqua pr-esent quels etaient leurs projects, mais i1s ont ett inculpe*s de lese-patrie. Iintruction sommaire a commene, et les agents declarent avoir en main tous los le6ments. do conviction. ls seront trans mIs aux autoritt-s judiciaireo charges de connaitre de I'affair, en vue des sanctions apSproprices.
xxx
On nous nonce trt dInI re neure (que nier rI, ii,
- n t oU OPe Cr (.o n ure : B . I aut e cute de la f-.nti '. Nous venseignunn".

A L'ECOLK DE DROIT
I 6tdatAnr:Dn
de Troisi em, ane u* pt hie" s ir du aL gislacur et Sdes Enf aduns alurels .
Present avec u.nu.p <7:. propos par le Coneiller LudoviCe. Vandal, le ta-nlcueux causeur a d*veoppd, devai n une salle combat, des points de droit d'une importance tAxtrme.
La scice, 1 maitri se 4 d}nI i a fait preuve, 'agren toe app.rte dani la scherc>sse :i sujet, lui ont valu do ci:tn nPOux applaudi 52: I'ette aur. pnLt 7 a . 3:.:,l"". - , sous la P:Sidince L' Ha.n.-o n de Me. Fernand San:., > fesseur de )ruit_ (h ii It I'e-> n 'it're Ann :, e.t 'tiremen.t l'une d s pILu i! . .
* 1ous, aft otVt -. I\ - ittion des ;tfldianT- . 0 .I , Nour IprL\tentJ: o fl-1
Nt t:
lurs compliments . A n. dre7 D.unestl, , et an com it, , detPA; D. :


RCHRONIQUE :SPORTIVE



Le malch DragonEtoile Rougt.

Dimauche dernier, le Draguon (Club etnnut sa trenere victoire dans le charpio)innat en battant ':toilc R1-ute par
4 buts it un.
Si l'allure ti I Kj:u a te a-sseZ vive en premiere in-temps elle s'tait ralentii pI, ma Inuto au point de lasselo numire de spectateurs. Ce I-1,Achement des deux Eque:; �- 0pliquait facileonwit : lles depens'erent tout - e u ie tlF p gies dans les-15 p pmi.e mi-nutes et n'eurent s pls tard de ree .ut -. - If- i.antes pour tttmv w in vO l w jusqu'au h olt. - ;ipt rt de:ioueurs Gat- n 011Ue fatigues.
Ds la p . it k uat .t adversaries et s .vt I r disusitions ,, l <.s .utu8-r .


rYetvineeQrl t < fl-l~.&





rodligi
Le it't3 t- g , e . - . t01nj.Lius i-n i1n.L Iiv >1. tion pour rc'\ L - v
nU soL contn^
c"ord n t ) : > - te i. . Feicrstll t'1: I .

n1 poiIVa(-.nt . :
cen t urin:t t}< s . t-Ie el l n e- -.
fus. L w nniVu -n fam r i it, 1L

UI, ( s ' ' a .

usage. JI Isu vtm4 l41 artVisn d'iV II4F.-t 'F- O :11

I1) minute fui< i:Ltt-e p er -"ntaten';-' i
le JCt . 'faitc.
(voir suite on 14 fm� '


tIPANA.IER!CAN SAIRW A YS> ENGLOtz LA ARTINIQUE ET dlELOUPE DA ANS s ITINERA IRES,

panfldshydravions de la lerican Airways>) qui lt le service hebdomaAtr Miami et Buenos .iaCba, Haiti, Santo
Puaerto Rico, Saint Antiua Sainte Ludad, les (uyanes et farr4teront d&esorPit-W-Pitre Guade . Fort-deFratce

$caI tivajent 4t44
u Qlgt-rnixipa
at, maisele dut
pour les porter ef

tioln du Gouver, .gr.


LR Dr. MELLA

3KMRRE DE LA

COI-:R I)'ARBITRAGE

DE LA HA YE

Pa in ri'Ceot dec.et le President Truilio a1 nommei notrp ami le Dr. Mela, Mnlmhro Io Ia D6g0tion Dmninirc no
h a" i Permanent "1

it e
CTest une nouvelle preuve de confiance accordee i i'aneien Ministre de la R4publique Dominieame en Haiti, devenu success ivement Mini-t , do 1 Ju stice et Secretaire dEtat de la .Ps:ence.; Avsi fui .
diesson-nous touted n~o �61icitatio, .,

*
trop lapt *-n
eongre la grip& -&


e PtNCE'& GALES DECORANT DF OFFICIErwS
DELA GARDEN GA{LOISE


" No. 13555


4


R


: ::











--avW - tion hvpotheenire an nate au
pre.nfmier Aoflt 1988 ast an
* ooi le no d'hir) rapport de Ia rMATn
Easquier et dunent enregis
. n. d " t
uite e n) tre; un mmanuement
on date du Quinze Septembre
xlIddal est le soleil sans le- 1934 dweou4 intractuoeux, quel la route de la vie nous~ pi- Idumesnt enregistr6; So. d'uni' raitrait moe at sans at- Jugoment rendu par le Trihu- traits, dit un grand moralis- nal Civil die Portiau-Prince 4 te. la date dU. Tre et Un San< une existence tour it tour fade, . que I'on computer trente Mars monotone et toujours VOiCl 1936 ds neuf heures du ma-. de so ibre rdiancolie. P tin, en [Etude et par le mi- 4 couler joyoutment note pai- nnistre de Maitre Hermann ibajsqui, notaire a Por-au. dans iAvcnir. derner espoir Prince, i la Vsnte au plus 'fdui vaiicu, porn tre utile a frant et dernier enchrisseur: notte Patl 5 nore pro- D'une propridte fondset ha.
chain p ou ie un souve- tissesn sise t Ption-Ville, noile joye a ind66bile vapl ere le d e liiesous 1 la fa n o tr e s impose pour PExesr(nIIulvu1, Ynue eCvoe, pour ce en cou au No. 30, reSuprossor. aVYnSuniddal que rant TrenteSeptpieddefa U
nu& porterons avec tierte gade suir Cent Vingj pieds de Z com un in oan fiamnbeau al- profondeur t horne savoir: ]umn devant notre front.> au Nerd par ia Rue Rigaud Q u e les vages deicieuses au Sud par les hritiers Blanigui flntjlj fait ec d'autres chard; J PEst par Camille CauniC1e Acut ' U npeSSIOn no et D emnsthbnes Loisea et suin a S1J av0 encore le & lOuest par Ellien Reserve Debux Vor 1, Pauteur de y suivant plan et proes-verbal
Prms ! iunge12ltI UueS. . . Pd' rpentge de Louis Osseln e n date u Vingt neuf Sepe
xxx tembre mi neuf cent, enregist re
s,_- _,v._n, . e t:-r .�. .o ce. s'- v e r b al. . . .".: . .: . . . : " . . . - . .". . " . . :::: " �. .
4% 9 ,eiiii lql:i . Wii p j t g d eiiiii U ,J i,4 O::iiiii -Sse liniii ii i ~~ll:ii i ll~liiii i:i,! ~~ii ::,i!:ii::: ; :,,: i::,:iii: :i::,:- ~:i :i i:i:i:ii:!!i: ~ ~i~ i:: :i::i:i:i ~~ ~ ~ i ii: , : O : ~ a :: U !i ii!,
-all~ ckaf du Vi !:'i !ii iii O :' ii'ii:i::!! i!. i ~ igt : ne i Sep-:ii.il
X X X t-m ibiiii!,ii''"'jiii',, ,: ''i~'ii!,'i :'i, IIi e m ii~'':~ii '' :' :i,' l: iie tif .c c-nti:: :',i ,':,ii:,, ,:, ,:,, e m -6 g is-::'' iiii:, ,i i : ):>i :: : :;!} i; !i d ~ i i: ! ! u ~ ~ : ! :, ei' i,:i,'i


1a
L, {a" in~"'-i'i dI M. Lh)


I ' esse i
Q A rCme oin
- -' . *. " ' '? i

f_101 Ic l isO-l
a< rU aiSOn, li


A nicom* ,
S-. . ' enCi leur e prla in, -in I acomplise ftuml , ra 10 3e devos de .Ia





- I
L.t-.e.inn ena nt

1.1 sign' :n ,us effaIt ui




meritent un promr-pt redressie. I. (I SCJ.In,( t t : ,- : 1 ': .,:. . n .> tem v (1 r Sarnn. '
Tou. rh onais ent la beau-it Un ent 'etien n eiviisatrice s, e la question du chriplexe.



0 run d d'n courage Ue autre ois, il aboedeasd'aut 's mati esn agmenIe nt



mo6v1.-e J 1 1 ilet iqdit qi la questilon dep le, c . et tres moent. It esContralous I'CCeLJIUaisS.ent Ia beauVif6 Iv !in~fluence civilisatricee (Iv .18: -Cl :,"fl n Christ,





I tet win :'cialons des fil e
{ t-c t r i, i lles ame?,.




V! J v de0oi*c (Fun celvt Ienl C: td 2 e tava 1ilElerl. a c iOisade eP: a ion. is, Que no a mienEos' .l'tien et e' pener surNous n'vons pas 400 pas.






it protestants A. e note populatin, fl nous fault 2.000 pI.tre's e iqu, n.a 'ensavons pa's 19! e
Puis et, (l n, rencier dis ontra-e







les prns--sln1 pyeep- I t:et e, idii enat ainsdts fit. mr l t-cu v -ie.sdale r . �1 .p .:sV {.c'vuyi: d"(I n (!ill'tiefl 1 et It obavaille et a crisade rIC.A CUt'.iond, Que nos faiilos q'etienuent cs paroles!,.
Nous n'zwons pas 40e pasteuts des Ame s Catholiques ot j)1otP.StafltK Avec notr'e papulationi, i1 nIous taut 2.04)0 J)rltles c'ath~oliques, nou. ni en avons ps.190!.

� xxx

Puis, te confprencer (lito quo le parents .-. selonlIe pv'etp
t~e u ged oivent aeeo~utue.me loursentautse dris lmin plus tendre jeunotsso,"au Thugl do IPobe:issanee, et survolle~r. ~jusqu' arsu .,pensees,,.�. Ii taut !o .eontv61s do; .sab-, les do spectaces e -:tdes :maij. sots int erlopes4. . 11: y a. tins,! ,.Q IP,_ i: ,i. trop 'do .maisons do. ; j _:x ot' cnNPn "accepte: .:de~a-.mi- 'eur.:. Et les scenes d.euit
/wwnhr .anslio on> ida tttitl)


Telle d'ailieu!s .que eette prtpri4te se pu0tirsuit, e coilUMporte et La dite \Vente nua i eu surI la n ise a pri'x de Cinq ('Cent Soixante Dix Neuf dollars. soixante conftr s. S J79. )
v c1ompris ed oaires de l'agVox-at pu'suivant, outre 1c charge- de l'ench re.
Aux rwitite,11EI" t ri d iligenee du sieur Paul FabolIon propriet6ire, dernmeurtu et domiciic it Por-au-Prince, syant pour avocat constitue, Maitre Christian Latortue avee 6leetion de domicile en son Cabinet Sis on cette ville, Rue du Magasin de [Etat, Etage de la Banque Nationale de Ia R#publique d'Haiti.
CONTRE
Madame veuve Edgard Deelandes, propriftaire, demeurant et domicilice A Port-au. Prince, dbbitrice hypothicaire.
Pour pius amples renseigne ments, s'adresser -a Maitre Hermann Pasquier, d6positaire du Cahier des charges ou A F'avoeat poursuivant.
Port-au-Prlner, Ie 19 Mars 1935.

Christian LATORTUE.
c =--c:l ,O- - - .




Le Vapeur PASTORES Voy 39 N. B. de retour des ports Colombiens, de CListobal C, Z., de Kingston Ja., est attendu a Port-au-Prince le 28 Mars 1935, en route le meme jou~t 11 heures du mnatin pour New York, prenant frt, passagers et malle.

Le Vapeur HAt'TJ Voy 40 S. B. partira de Nw York le 28 Mxrss 19%, directement pour Port au Prince oil it est attendu le 1et Aril 1935. en "oute le amne jour i4 . de Ip as-midi pur Kingston 4a., ueftc Colombia, Garta >. Cristobal C. Z., proW. E. .:A29.
.' .l. .AT . tiHl


PRODUCT FbAN9Als
SSon . .ffi.ac.it6 .aci.t6 .con.tr. tout es l
PO USSOEAS FiSNRIL ES
P Se$ vertus cailAntes contra la A *DOULSUR
sent universelement reconnues.
Cornpdm6t k 0( g . Tube d* 20 comrp0ms
tEl aluminum d0 4 comprimsda


.wkta'4' .=---- - -4


V . ! I


Deye es votsre prpre Comptable en ouvrant un Compete de Cheque a la Banquo N:naiucnale d la
RBpublique dalx


[nstiu


16. Its


Sippen auer
icfrel, "-- e ler/wn.sdJvA


#f3 tdmtsir innu tAt stAzriht I:
Rhetoriut c f Phdowphso .vu


ltLaefienwt Quit ee &ce a n 4Auegnce a ea
collente m4thode d'en eIgnem7wt, a sa bo.ne et large or wanisatiumn. Pejionnat .nY .onr'abin. Pension pour pe Gite de 5 i 12, Coura cDassat ea ntaa LAv7ne ourticulUe1 res, Courm de 'tteno-Daetyi,, vomotabili t, Anglais, Ea pagnol, Allemand, Preparati n & i Ecole de G'nis.
L'&tabsermenzt garan , u. sa coura et form de
omestoft n nimrs 7- w.* " " 'Orv t


0'


LE COLLEGE MIODERNE
Exlernat-Iite*nalt Directeur : Ernst A Icindor
Avenue Jbhn Brown Licenci6 en Droit
Phone : 2087 A vocat.


Est 'Ecole Secondaire id6a;e i'ens,.ignement classique oil vous devez envoyer vos >eniUants si \us vouLex' !u' donnter lie4 instruction solide ct efhtc.,nt : vec tous Ies avan ta s youus.IX
Les etites cases sont In)fet de sins minutoj ux de la part du Directeur, car eles constituent 'avenic du ColIge."
Discipline serieuse, pension scolnirye irrepichable itruetion rapide,
oelles sont s garanties que vous olt'e le
Col idge Moderne
Avenue John B own
Phone: 2087. Port-au-Pri' since.


- t4 flS - l g4 aa .a , aJ _ . . - **; . - . . .-* -. .""', ' - =


Je ,
fit ~ ~ ~ t t-"
U :,,I k IttE ~ R .N OAOftg

LA FEME A -X .: v FER iES
Ent. I re~e 0.S9.
YEN DI LI tI
LE ROMAN D'('N JEU.1'E i.wgIiE 4I pp.;A"


S(Y,'AJ PO ', ,


dineh / IhAures. Haifl 8udin lt ,enit IAry- du s
SANS PA MIfLE
S Entr[ 0.50


t' 7.4f


SARME~N
rt stasqnmw.1


Rul
2;




Pret A Admin's
.i i !) D :ire
A. . . . . . . . . . . . . . . . . .


he Clldjs
fPand4 arn Janvier eu vingt scc do Iaccalaurhal, remarquable si Fr les difficultes doeto que co( nfrto t I'Enseignemnt Pri ces sont dus au sfr tablissemrent et i tenCe des profCess.ur
D.an. los di f r t s. a preparation d:1ie [objet oun soin Aussi Ies resultats K' its d pUss en p.s ;ants et 100 9 8lentsgg ]uSA s'en foU r,
ILegons particuli44 ires, de Z;cieces tatd gues vivanles. "
Course s.peeiaux J a Ihdylogruphi td Labildl�.
Les iiacriptio. j& vent tous les jour1Soui
-.ur t cL.uLS a res-. ents areser au4C? anw on Boliar, T.1 a
' :1 Y&XDJWR!.:
OcCa.'on Excepontel
I n I adi hong adS
in�' n '<.Cenerdii]

7(: :.2.:>.

'- Burw- .:
Con ut n esiem io tL I aa


A lILlFR A3139


C(otto notvelle I 1Kitienne, jpropriet Lar ',ieux ouverte (Grand' 1,ue (AncieI son Dereix), offre ase des nroduits frais edt un ityon do parfU-l verse:, de la fine p. dtes vins fins, (Bor4
} * * . *� .:.::.boissons 4trangreset des bonbons qui flatta "ais e t tous les art i
.1 * El
bonne Epicerie.
>Noubbliez janaiub
'Au Meilleur Marh6
cuI toujours charm

SA LONA TcO"fC
Monsieur Maurice a nuanceea sei aimabk

coiffure darns a Rue ra les e face de l.

' (Onie toujoursO peceI e a


DEMANDEZ LA O'
I a.EmnSttai
Ali Cordoonacrie Mo
yppotite Jew

I R
Uait'C. .
AVIs MEPca I Clinique du Pr Lo. I Ancienne maison I.F D

tonsuta ion Sz A 4:hs. V2~

.oa re tea
aetrirt, ak
S. . up h j .
e)hz Roe kA~
,peafnl en (
_ o. af. i .h k="> .



. .
a CIA,
4 bchine A uS ttubzru;e pppkt. Nt.* tom sbt


& howe ti rd Rutiel M~eller dans


- - -- gar u~ rrg L


~tp;,


.: : .:.:.:.:.: : . .::


T-7


linki, . 0t o :

















1onnrmearm AU es Ammumunites garementai
Sn i caon ate par res on dsorma -restreinte RrAeit:nt Pavioff an auxactivt#slMgislatives, et re des ifaires Etran no .dendet p Ias claemdui Ruchdi Arss, -qu - a te priV6e des dputs. La re. is a nouvelle uUx aul.- presentation proportionnelle embres de l'Entento est remplace-par un nouveau iue et au Sectar iat systeme. .lectoral qui doit Atre igue des Natipns approve an court de Ia ses".ti xxx sinextraordinaire du Sejm
SOVI E. Les dff et entrer:: en vigueur l'ann6e .fondamentales "exis- prochainme. La nouvelle constre la nouvelle consti- itution am6liore dansune eer a.dopte par le Sejmn et taine mesure la situation du 6dente, de Mars 1921, S6enat, mais d6sormais, untin rendues publiques au- tiers de ses membres seront mi dans leurs details. nommes par le President, et inction entre les pou- seulement les deux tiers se:e'.1; gislatif et.ju.-j ront designs' par vote popuSe.- Ibandonnee, la laire.


no , -. 'itution etant bask s:ir k :neipe de 'indiiiit bi tI de la puissance de
Eat, .COnI exclusivement ii Pdt. de la R4publique. sous la souv.ainetb de qui "fonetionnent .05 divers orga:nes d PEta , Gouvernement, P'arlement, fu.ce de D&fen.e eit justice. A. .s que le Preident etait :fefois eiu par a ssembl6e national, composg des deux cl:-.a tnbres du parle ment, ii .ser:. s.rjmais choiSsipar vote +, ., le choix populaire dev:. etre limits ti Ueux candid . . igrIne 'un parle Pr6si.ct .orttant, 1'autre par un e ' i special d'lettions. I. pUvoirs duti Corps 1A2i- f &o:t 6t6 con-


YV V
BE1 i � !3 .xte tune
grande tension dans les milieux politique. les journaux annyoncant qu'un imigr& a!lemand. Berthold Jacob, rfugio en territoire suisse, auit 6t attire I BAile, puis enle-d et emmenP en Allemagne p8r des individus qui sont pro bablement des agents allemanas lI parait qu le Minist e ui ' i Berlin s'est rendu an linistbre des Affaires Elt IgI es pour attire Iattenti1on de ccui-ci sur t 'aft'. ,e. On Jui a renondu qne ,Jacoh a ete arret6 en territoire alemand ct quit sera . juge. nw: 1 one feC- mi Ieux oflficisu I- 1_ rLmUt total r, eme t Ies ci.


Ii,Im9I1P1L~ .fl --


/


.5'


DES BAS PLUS COQUETS
PANS LES LIMITES DE VOTRE BUDG iT
Exetement les plus er-qucet., :" anoir. les has Ie
:prtoof YI! aujourd'hui p'us beaux, plus cxchUan
Jq t .imais! I *v dow'n, n zo naiotveaux ranfm'ra,. de .r.vvel es earacterY Cr-:. th t c me
.V b:fen Iravai I&. seigncuement rento:". e fa.briq. a ec de a sole naturele, its donnent uSw
* ieL. ; p'endide et Sc porlenJ Icnt.,,, m.
Suo fr erez u'i'q - cn-4ni4eno une ?-l1.h ,v . o. ".ne. ,put A fait Car; ice; .mi ;-e de tio e bitl.
._. .,. ,r i. y tun suplment d'usage dans chaque
. a. .xpaire. Les fele mc s an' t qul es. .ige dt .� t ,er leur argent en achetant .ces bas coquets.


MOHR & LAURIN. . . : . .:. . . P . . o .:,B . .-: . .
Rues du Centre et Honeiw o4
Distributeurs. .


BAS HOLEP0F
. . . . . . . . . : .


� . . . . . ::. :
' / ,:.:. .i


I


de la d iern ir "e rvolte, a rcpris se fnctins aujou
.:. . . . . . . . . . . -i . 4. . -:40 - . . .
d'hui, ant acep 6.la now veile nominiaioniont it a 6t Pobjet. 11U a prt serment en. mme temps que le nouveau ministry sans porte-feuille Mavro Miehali. GENEVE0----:: Le Cosu Yo.


- GENEVE.-- Le Consul Yo.4 koyama, representant permanent du Japon i Genbve, a fait une Iangue d6tclaration V 'occasion du 27 Mars, date a laquelle entre en vigueur Ila demissiofi du. Japon de la S. D. N. 11 a dit que juridiquement, tous les liens existant entre le Japon et Ia S. D. N. doivent disparaitre le 27 Mars, et que son pays n'a plus de droits ni obligations vis-a-vis de Geneve,-ainsi que P'a dIclare le Secletaire generall Avenol dans son message de mardi. Cela ne signifie pas cependant que la Ligue peut meeonnaitre le Japon comme puiLssance mondiale ni que e Ja-ipon peut ne pas la reconnaitre comme (n'ganisation inte-rnationale. II est impossible que les: editionss eessent totalement entiree le Japon et Ila Lilio., maiS it l'avenir, Ia collabu-ation japonaise se limite-a aux activities techniques
-urn.-I ita ir:e', e s jap nais qui S imt m11embreS (Ie COntulSSlOn non co. ne 'e eI ntnt. do ell r 'C'fl mU rep I . '1,R1P, : t i I U leur i'' manis a tiC 'rS&2: nel, devanUt Colnti11erIu par ti ipation .jusqu , ta dlsolu,ti ie ce. cOm: mlilS.Oh S.
A in-mp de la , "estio des rnandats, Yokoyartn dit u , le Japon continue'ait soumettre au comite des mandate des rapports annuels sur l'administration des territoi'esC coloniaux qui lui ont t6 conti1s, et clue dans le coti .- 4it l'anne"e, le Gouvernement japonais enverra anu ( onie un 'rapport contenant dies reponses dttaines it certaines ques


+:!


Euievez Its Taches Obstinks des Delsts .

Rien n'dquivut . a !apontdro dntifrice CALOX po01 cserver la'bhlncheqr naturelle des dents. El11e no rinfermc aucun irritant. Au contraire. Oel d6gage de I'OXYGENE . naturel come Pair que nous respirons, et de Peau cnlcsir. Lorsque vous vous brossea les dents dcsmniltiers dc peti' bulics d'oxygno p.n1Atront dans tous les petits intedS. o, ,Ilitnes tAcheA disparaissent et i'haleine est piiU.
-1'(I bl e rnp h. la
-L'eau calcaire neutralise Iacidit6 nuisible et empiche a d(,truction de I'4mail par les neides. Vouspr6ferer-ez CALOA)X
pour trols Imnes raisimns - elle accornplit sat.ch-"n
irtiqem('Int, ile a bon gr(it, et ell est plus hien, pltl bonemiqu que los pAtes denriffices. La petite boite de CALOX
vous permet de vous b: sser les: dent s 3 43 fois


Poudre N frice.


went7


lI - Efflcace, P lus tcanonuque. MeKeSon & Robbas, JfII Neib Yor4. E. A, ProdvltS Chimtques d pai10 lotans.


u, A. FitSnistn Lt


I: .f- . .-I.,-.-m. 4
. . . . . . . . . . . . . . .": . : ' . : : : . : ' :""."'
:' : : ::: :: :: : :::::::: ::: :::::: :::::: ::: :::: ::: ::: :: : ": : :: : :: ' " : ': : " " " ' ': " "" " ::: ::::: : :: ::: : :: ::: :: : :: :: : :::.: ::::: : ::.: ::: : . .: :: ::. .:. : " :'. " "." " " ' : '.: " :'. . " "so . "
.: .~!;:L ~:ii i:G :.i ;iQ i;ii :.:~/ .: :~ii:.:.}; i i~:.i: .i d i:. : : ? : ? + + + .::# . . . . .7 j . + .ij + .i? i .i. : . . . . . . . . .- .,. + > : , . . : - . . �/ .


. . . . . . . . . . . . . . . . .


!',,, ,,, t o ! i, !e i :,:', :ii',, . . . . . .
me A tenw .

tious qu'on li avasit pse te d015gu6 chinois Hooe a jprotest4 6nerg quement cont . tre ha delaratxion dAveno a 4savoir que desormai, le Ja pon na pluS ni drot s i obtito egati ons en ce qui coerne a Ligue 11adit que tte afrAmioan est en contradiction dir cte ave Parte , par. 3, tdi n acte, qui dispose :



[aut.t. tu C on e ]
member pnourr abandonner la ligue deux ansi aprs en a o i rn anifesta:s liAntention pourvu que toutes ses obligaw tions internationales et totes les obligations previes aul prIsent pacte aient t' remn plies aut moment de Ia de ission. Hoo a mis en question i e droit du Secrtaire Genoltiques de ette nature sns


ite A~ernd:esilraoSiautorisation du Coinsil de Ia igue ou du BERLINJ - Avant do quit ter fiAlfemague, Sir John Simon a nvoyx . Hitler le t l at ammne suivant:
h . pialit et I ic t e

d me. 'e du (Tuve e e, I ILt .au l( erA.int lapo ,




xxx
BC li l 'N . - . Lur i f {k.


tu- plus u ni on s s r n.:-
1) j t c A$t
a mb ~J~C~ en - a LIV I /
.ig:4{Yk{& U \1,I1rea.gBLOPHR4 2eaX


m:ls aetpU g.0n00a 2r t ?,0 e fs e fetVivai !!0 a1 ,,-A itw

BERLIN. Le comit Exl
cutif des Chemi ns du Fr allemnds a ree u pour La ,40m m fois. le fDr. Dorp One)ller, aiministrateur gC'nbral doe tbu le svstime ferroviaire alle m-an c, nour thle nOUvelle p& node d~e 3 anlS. L election doit recevoir la sanction dun Chan-


W ASf I ,I . L
. . .5,. ' , ; ! ',.













nateurMAleAdoutaIitque e eSf' .-fr i ,t ,on - v in
I v ,. .






etre bleven d(lit ilsA
AS




tD Aicre 1i . Tni

tBon du trait doe a .tit. n q e. parades foitipcttn, ( 'W, G t tlev.'cts- {ians ki. tICS., A, 1eoutiennes; c. :(4:.un, dcs
dlu i) entrek l V,) t.:;, Ua iV::+, igt':8 th. Ii6nbr t'itPU, :In Wkno}ilel.t(, paLion ti tttt&o C Vnhig'


A 1VT/Ni


[:0 Nouveau PIut "r: -,:
rh e .IVOv �$ru 11it:oit. :j' demand . � to." , . n . poss6dant pas I.s So.it. E:=t - = = .
trCIt ocaCoa

'\ If red I roe4 I 1'. . . 'a I





C o .


. . .

rences taut en nation Ia pr&

iist li.i:h. C


'- a


Icelier.

E ERLLN.~ 1) ans toute PAl ) lmageon atenu des mee+ Ia condemnation do 4 habitants do Memel it mart do 2
*autres it ha prison perpbtuetle, et dtun certain nombre it des emaprisonnements plus on . mains I. lng 11 y en a e 4 a Berlin seulement. Le Consul bonioraire die Lithuanie KtMuw nich a demissionne en signe de protestation contre Je ver4dict et a fait enlcever dio sa nmaison Ies irnsigne& lithuan iens.

Ies A fi airvs E. aene Siman St arriv: ii'cidi :apres::






midi U i heures A;5 de Berlin, via IC le Hnovre et Amstersuim:. :Ie :bineeM4 Yei vrunig dai ns la .i -1ou enatendre






.on rai} Vprt.
i:!iieh oa ell s".i :: ~ :.iie~i~










dct eMafa uon nt desa
ai i g, nn & tei -:.




y . S
Jf(. n an o

.no, .et Ayic1. 1 .
hoo ,ane d trthe i. L,












L;
cniha dmi~,mde in
I A ---n
.5. . -.





' ):-2c









t t
_. .
� li. . I, n.ie ,
ti ik ' :u"s.,5d eln



ian neHovee A tr
.k1 . :2 -� l N


mean e an G're :: aex














i |'v. .1 "
S . . . . . ,
,.7.,. ( A:. : } l
54 *
. ,fl e. e. I M:U , , '_


,i



















LB PROIJLHMP HAITIEN K

DI? L'KDCUCATION

(suite) j


* dans les quartiers prol6taires. Et Ia Rue? Elle est de
avenue . -dit-il, une Ecole de depravations et d'obsenitis. Et es sePnes publiques centre
l es ?agen t s det recouvrement des taxes communales et nos paysannes !
Nos -ieux saints ne sont pas .-,':'. 1Yrot.Q.1s, respectbst. M. L QrI1on lit (ue souvent il
-t on dcs termoins attristes !c.s. ,-l - honteuses qui se Ps aem dons ia cour. sur le , On- de Ia Cathdraie.
D. .uemandeurs, enfants et adults, assaillent les toui, -to d.o:-- d,: emandto d'argent. (i''--L Ia poli1ce, Ia. police en3A :t L F I~L I. C I~4. 1- ~
tH cos graVS d(lrdre)s,
ILa P-esse (.nt Iu puissancut . incontestable doit aussi

La Justice , etdnt Ia garl.!L. , t des m .- I/adm initunn0311iif~a - do >LWre ll-ox ! rios , . _"- 21 s meitK-n dinitiv, N. 1herisSOn dtit que ie principal et pulssent proputlseur et le deparlemenit de L'Education Nle.
Oui, tout uvi. partit de son
torit bit nta nante.


XXX


Lo dernier mot du conlfelrencier est 8, 5e. colleagues du Corps Enseig'nant, dit-it Tr6s vive attention.
I teu demTnte < iautl iu ;t Ia remplacer et meme Crri er 4o'0 influence (1i aI nefaut.
<<(Jnl1SS'ls nos efforts dans f ti_ e i' oic cont'e le mal dr; it? ;:rT. 4A\tiIssfns toui,1.00 . PL 0 EP 00 (uin ne 80Pa jai;i' n . Elie aura PinBue:c: - a plus heureuse sur ia J-un -'so scolaire et auSsi suP I'Avenic" de notre chere I'atrie, CLest ainsi que nos lilt, solon le mot du pote, sea ront 4hons, seront vrwa, seront irare .1, Nous avons besoin. do fermme.s fortes, courage ses, ocritables reines du fyer domestique et des homes de caractere, de volontt et te c science' scrupuleuse. .
M. Lhdrisson dit encore & ses chers collgues: <(Vous a'. ve' voluntai cement embrass6 une car:rilre difflcile, d4licate, ingrate, mais tr~s noble. En outre, note carri?re a' jamais donna h a uun de nous ii Ia fortune, ni I'aisance. Mais, eIle rapport SOfvefnt ties ennis. Vaites votre dew voi,- fitelt slcee intelli-, ci Im et devoueuentl *nitis1 r Ame portt te pays.
1k'r.;;. <^.tA tons do nobles
c ourA.
\Vnuw aurox iu moins ha icoupenlSe, sinonl des atres,


I'
f .


i.


m ais sirement de vote conscience et de Dieu. Cela vous suffit amplement.
A ce moment, le conf6rencier se Eve. Tous les regards) sont fix6s sur lui.
M. Lhrisson prononce ces derniers mnots : << Perrmettezmoi de saluer en vous et aux accords de la Dessalinienne,
les prcieux ouvriers de I'eutre nouvelle du perfectionnement de la conscience natioatle. C'est cette couvre nouvelle qui. incontestablement, fera de cette terre infortunce, g&ndruse, aux Anetres ma-gnifiques, une democratie fraternei do t'availleur inteligents, conscients at patriotes .: .
Ious se hEvent et I on extend aunmilieu cu plus profond silence l'hynne national du che' fere du conferenier musique de i'artiste Geffrard. (A pplaudihsements).Cest impOresFIonn ant.
Quee excellente matin6e' ("est 10 sentiment de tous. Elle nou.s a per-mis d'entendre de- vteritbs salutakires a'ee do p'eeieux conseils.
Out, I. Lh&'isson l'a dit at repet6: Ie pays a besoin de paix, d'ordre, de steuritt, dte salabilitI, de devouement intelligent et actif, Que tous ses vcnux so realisent.
Beaucoup de personages et d'ami vont filieiter le conferencier.


(.'OMMUNICA TION IDU DEPARTMENT
D! COMMERCE


Par depethes en date du. ?6 Mars cournnt, les D16fgus de(- Finances du Cap-Haitien
et de Port-de-Paix ont inform me le D6partement du. Coimerce que le SS. de Vigues-Bananes.
. - --.

RETRAITE DES ANCIENT I ELEVES DES FRERKS

- Messieurs les Anciens El yes des Freres de l'Instruction Chrtienne sont invites it la retraite qui sera prachbe a leur intention dans la Chapel' te de l'Institution Saint Louis de Gonzague. les 4. 5 et 6 Ayril proehain, it 6 H. /, p. m. Le Coiti de VAsoMt ion des Aaeiens Ettve#.

A VIS IMPORTANT
Mnme. Jeanne Reaufrane4 incienne propri~taire Ge l'h-t tel du Quaiv annene A sa bjewveillaute elientkle, tant de Ia Capitalk. que' 4e la Provinhe ine UIl*Itel du Qual est trans frP6 ii P*{6tel Esparia (hbs rue des Mivaelt).Togfursm~me soin irr
prochablermcmeconfortre
eotmmandlablc, u pviz modi-; quo d'wn dollar per jour. .


LIQUIDA TION OCCA ISIONNELVL I


rl~t f~0 ii 'rA ~. i


la douzaine .,. Gdes. Couteaux supbrieur, Ia douzaine . Argenterie Bxtr, et "uches, Canifs supie.ur 1 .


dozaine . Parfums de luxo J f. Faux Col inous d}L1u1?1& Bretelles Extra picke. . Brosses a t~te aveu n.,a :i D'autres objets dC u::c.
Bazar Surpri - .
Angle Rues des .tirrc de tgalitk.


e mbelli! I7




'3'



Come Palmolive est d'ane douce coulcur vert olive I Quelle odeur lege delicate L. C'est tries important 9 .
baesa fabrication suir thulle d'olive l s exclusion dv toute graisse aim le de tout perfumi vulgaite V
Ne fates pas cou~rir is votre visage te risque crun savon commun. votre teit pourrat &re irrmediablemient
c m o dom is. Mai nc z lsj nsearj ao surellesde vteeal, Empoyemolve


15
10




15
3')
S:.'
"2
CA


REMERCI l.1AH'TS
?lJlle. C~ieste Nie. las at too: les autres parent - , alies mercient vivemeut t.,~us los cv

mnarquc: nt"' .'. ' casion de in a no dO oeur gryette:
Jh. AriKtide Plaisir Nicolas one " ur a tetinA l 0
M . .
us d m:it-ul n HAi4 aCAe �4 S 0"~ ff!


u !- . 1.':u \r

Trout pa'jnet dr " ".'i1 t&L1 t.ES-G ILLUI"'" qui W'is Taz portrait de King ( Gilentsr e~ae Anontn:


*Acha~ue fois que vousv o.us .
server dil "LAME BLELIE, ze pms eat plus ba. Voici une 6conco ;' unie que tout hoanme, devrait pr tiquer. Vous avez plus de confo . tout en tconomisant de rargent1. Jouissez done de li plus iconoml. . qu. m thode conue,. servevous de la "LAME BLEUELs so tranchant dur come la vit?.a



S
CdLen, sen; Rsrcapa, Snaw, 10.4.


Rrpr5oin** par" Naude & neiher
P. O. Box A. n47 Pon .4UPtum4


~"'n~ ~N
''A


'S
1~


J'ANT Q!E VOUS 1A IIWZ PAS EXAMINELE MEI":1EILLEU NW
E pneun Ie plus ceilire Jian rin fabirique par .Uw'I YLEA R.


I fl&ii)


donnmnt I.7 oa ME PLU/S I'E S/lRVICE A VTJDtCAPAX'r,
rf rnrtpn i noil woitat ~p$eftantaqre!
I11 cn' frm? la traction' twre - rgrrr& r~epide - la siturill plh
- pour4 rqufer ear tl routes itHcn dr now ihur.


.ave = on - * : i::::::::::: snraannne unvo an
Harold E 4tct & O. Kt
Londmn-New Yadk


W:". . . : - ;. i . ::7 : :


~~ 1 Ilr ------~CU Q *--1 """""-~'I


_ --LL---- ~L~mYCIIII~II I--1*I~Lrrr*hY--~-~--~*-L~ZmaFy~Lr~~~--y


- ------ --~---. ------. --.~.~.~.~.~_ -- -


- i=.=


"c~~~


N'ac~etez


Pnens


pas

















pstura,1le 11*e 4 le 17 DNe9
1618 D , 1934M, le 23 $Ac., ral, 1e4 AD., 1e 30 0DAe., ial, le 2 Jan., 1983b, le 7 Jan.,
. . . . e .-. .:.lo a j-. 7 . 4 . .
: . ie 18: FUP . .: i lS v.
ura, le1 8 Jn., 985, le 14 Ja.,
le 15 Jan., 1986, le 20 Jan. ul, le 28 Jan, 195, le 28 Jan.,
le29: an., 93 le 3Fv.
eturo, le 5 Far. 193, Ie 11 Fv.,
1c 13 Fev., 193 i18 Fev.,
ruil, Ie19 Feav., 195 le25 F~v.,
ral, le 26 FIv., 29$, le 3 Mars,
utura, le 5 Mars 1935, e 1. Mars,
le 12 Mars 1WJ, le 17 Mars,
uit le 19 Mars 1935, le 25 Mars,
l, e 26 Mar D&, le 31 Mars,


4 1*
L
le rh


1934

1935
1935 1935 1935

1935 1935 1985
1985 1985
1935 1935


PANAMA RAILROAD St'AIfASHIP LINE,


JAS. H. C. VAN REED,


Gindral Agent


'-sr's


. .-.
:.:.:. r ~
-i -' ' ' - ' ' - =- . "-= .- r: c- -*


CONSTRUCTION


wP~".
V
II


Con :" con Vol est U le eh
Can a Av D'). .t-Y,


_atlk_ tn oyanrneu s tevetsnkIto
Js - *&j .
. . - - - - 1 - :. . . . . . . .

aM i A erkas tnaFatrication de IinLe de
.t .aprm alvants: .rneiIleur 4juat111&
Livraison rapide etfetube
S tiik la boutit * Gde&, quotid innemnent par nm.te
LC 4dmnw points en blane dans
La .r.e.e.atemutes les directions d PortaRsPrince tde P4ItionVile.
a M son, resent lee frls dr tIwwenga -so eArs ge, GIACIERES am dt tre vendaa awmeprix en province Nous avous toujou s
Main hs derniecs motdiles de
OTRIEjacire n acier partly de
S$25.00 et aw-desus, vendables
avee8 (r e-sllisdtiaie e
naiasezsirqus exactement cantlnes dbux cents petites <
us imagiwez-vous qu'elle nes pauvres y envolent, di- Ur: psodiuLt nouveau, qui ne n1 lhastioW avanetd comtrc cri-tement, ehercher ua pen le ic ced . on) non 1 8ux meleues 5mage qut larmante? Qutune septibme cantine est od dtAmbrigue est cifct an
eZ-vou$ calcule que Ies enretenue faux (5ayes? puic i)astwo1 par !'T bre a
Ml.lo /Gnurvdca d. snn Avez-vuspens4 tIi e G t dt ort- -Prince. (i(41ssns ir ~rs fJ,4 U.FW.7E41 I. U .ide


ou~fze I e oZVJ
ler Gros Lot repr4sentent le pIt1 d'un pignan suir rue? Savez-vous que Deux Cents peres on soutiens de famille gagnent leur vie % vende ses Billets?
Que huit faniles du Per-


sonnel depetfldent de anI sort? Qu'elle re.partit des subsi-


des mensufhl aux Oeuvres sub a vantes: Creiche de Port-auPrince. Dames de St-Franqois die Sales, Port-au-Prince, Pupille de St-Antoine, Port-auPrince, Association Corps gn seignant, Port-au-Prince, Socite Histoire et Grographie dIHaiti, Port-au-Prince. Mutualite Scolaire dlu Bel-Air, rt-aj-Pj-rinjce, :riche de otv-de-Paix-, YeUre dSilo,, in e, (Colge N. I). du P.
K., Cap-Haitien. Cole des FrbIres de l'Instruction Chr& ticne, Cap-Iaitien, Oeuvres Varuissiales de Ia Cure de Plaisance, Fanfare Petit-GoLye.
VQue six cantines scolaires.
I onctionnen I a-Port-au-Prince, sur son compte: qu'a ecs . . . .


le pale un Service de Pubci t, un Service de Reeamein, un Service dtie Propagande: autait d'entreprises haitiennes ib la mache desqueles aIle contribute?


Ud"pouillte-vuus de tout es, prit de parti pris et vous comprndrez qu'elie constitue une force et an pestige nationalt
Grhc' b tou c ela, pourqul ne Ilui accorde>vous p)as la pr46renee sur les loteries exo tiques? Surtout que pas un dei ses Coupons nie se vend hors d'Haiti. Elle se heurte, ail-1 ieur, au mspris systhiau.ti quement organise. Notutc or' gueil patriotique nie nuus ciI, mande-t-i pas de faire le Imme geste en sa faveur? Si 1aiti0us et Eranger, ams, ayons une pen-ee du ueur pour la Lolerie Natirnale d'la iHOi.


Moncey (oUt l;lUE,


Direcleur.


SOLIDE


Pierre par pierre, 6toge par Atoge, s'JMe �e;e roc i side 6difics. La oBa n Royale a mont6 oinsi, d'aon on ofi4e. So stability prouvbe explique to poiffon


qu'etle occupe,$ormlI
institution. bancair.s


lea plot.g er es du monde ceor.


Plae de I a -aix


Rae Courbe el Rue du Magasin de I'EMat


tri


tez ctte


d:lici'e4s e crI , &t


I r., v s{ f'oz convatines.
F"aites une ;tgrerabir u .pi ise a vote famille on a;pportant de La Craerne Glac&e Supertiea poor .e dessert.
. ous -an ratfollent. ENTREPOT

.Noscamrs ( i Aiut
IUEL ftFIQllt
.'lO(Iij: It 11 "1& .- t ete rfeenment miwes ; point e t peuvent recevo r I "i un purte quelle quantit e in ni-,v, (e paulSeSf, U .l in v e fruits, e.c.
Ie Pubiic itt c_U ait it inie a nisitr vdre U 1lt il C. t I 1 . .I " w V.I

ftaIis La s ' U t0i .' J. \' t d
gla Sht.- V a -, "
C eS1t taire dIJ Ect UeId.


M AISO.', .L . .)It 1I"/ I'-


tit e s (t he les :nu'm .


.-F".
4 Fj, _ 'i. ! ,


gu't h C''hnLe''


dt E'A 1aison,l,.' } .c r. 1,.
� *-: Kf,- ,,-


J r}'CSo t Ii I0 . 2un2 b hi u.


A.4< ueIt i l o ,. '


tA
BAN


QUE


OYALE


EU CANADA


ammu___~~ _I -w---------r- ~ -~;AaPMUU.&fplze5


Sa


mousse


ACH4AT D'ECAILLES BECARET. VIEIL, OR, DIA, :IANTS. PERLES ET PIERRES PRECIE SES. VIEILLES PTFCES ARCGENT ETAlP MWNNAIE DE TOU. 'ES NATIONALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVANTAGEUX.
ls - - , VW g g*m W pw ~ Anum--i -------.-- .-a-at W -t



A -btS de CODEINE TOL ,t U.4 LfYPTOL 4
TOUX, RLUMES., BRONCHITIS, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFICTIONS DEs POULTMONS o
P)RT-A-PRZNCZe, PACJT!,. LeR PRovI$CI


.A I;S


Tin 31 w~s
1''
AH'C
8118>1


Iii) V*( ij*i )('~ '-4'j ~r ~I; V F
.4 - i' ElF
F-' ~''~ 4 4. '' 4'~''~'~ .1.' C-' 4 - -~
\'n'-. l'~lSt.U1iT2'S. I tAd t
'I I.' ~U Ffl ~~Q; 1'


Pierre (les


T iU


A ngle .des ,, Bonne-Foi.


I t


(''unl, Pt' Ftt


p&netrante

protege votre

sant6


c'est


LE


la


quintessence les


abo imi duSavon Car ic
SM arigold entire dans toutes Is
ran aec r das tus its coiam, d'ot
Sainsi totc.: rrac d::: et nuisib.

:e Savmn Mariold est. Ie" savon prf
cmp. pl i:: 'I: a sai u r :ng

SAN CA:::::::IC



Htzleurst & sAs rgiwksgL tPwo. 4 . at.
4*5 s Agos cos T] C . A. t . . ? . .
W. .C .
. : ;. i.:.: . .::. ; : . . : :. - :. i~r i!: i .:. .: :. .!:. :.::: :. :. .i::
.:- . .:. : - . - .:. .::.- :: .: .: :.-. :: :.i .:: i.i::-: :. ::: ::::::: . :::::: . i~ i:i:i~ ~ii .:~ i. i i ; i~ ~& :~ i:: .~ ~~: :i. " '. . ::. . . : . ".
:;:; :.: : : :.: . .; :. ;. . :. :: . ::.:: . . :::. . .: . .: . . . . . .: :. . . . . . :. ; .:: . . : . :.: :.: . : .:.: . :. ! !? . ! !:. : : :. !! .: : : .
: : : :: : : :: : :: : : :: : :: : : :: :: :: : : : : : :: : : : :: : : : : ::: : : :: : : :: ::: :: : : :: : ::: : :: : : :: : :: : : :: : :: : .::: : : :. : : :: :::. :: : :::. :: : :: ::.: : : :::.: : ::::.:: : :: ::.: : :: ::.: : :: ::.: : : :: ::.: : :: ::. . . .: : ::: : : : : : : : .


le ures vaste


varieles de


t erritolre


iutilltn rs


:F . i .
*1t.


0' 8 (J~ gill aril U S il o le


. Goutez et Cwnparez
. . . .L
.::.::.:.::::.::' '".-.
. . . . . . . . . . .: : . ? . ;. :. . : / :: :./ W / ./:: :: : !:!:: :. :.:::!:/ .: : : . 5 ! - ' . - . : ' . . . .- .L . ' . ' . ' . i i . : : " " i ' " � i


et3 'nIIIeS


isn issa i


MIWV4


Cristab


. . .

Le fatl est ineonlesi bile


neil

d]'un


rrot I'S


OS


-we lwn


-


ti
06


a.L-


A. de atteis C o


,mamaA vp L-wk

ommmm


PHUM

















= . . . . . . . .n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . , .:U: ,%
assure autant que fire sO tne pourra printer ierment parn 14
. . . .� . . . -i -. . � . ' . . . .----.- --. ". . . " . .".: . . .: -: .-. . .-. .' . � q. . . au,
poeut - le triompe de leurs qu eCOura de a sessiOn ord e in Co




Les Matches Inlernahonaux 814 TAIT UNE GRA VE
- :Procbainement, 10 lpU-: . BLESSURE7 I L LeP



barons irsutat des rint On ous informed quun des a utn u
eipaux - - . - - Coupe -e.nfants: du D�. ro . .
meipaux m catches de la Coupe infants du Dr. Peri lgor le- ni ps -a


du monde de Football dont les finales eurent lieu a Rome, 'ah denier. Nous-publierons aussi le resultat de certains matches internationaux disputes tant en Europe, en AIndrique du Sud qu dans les Antlies. (e sera une justifieationr de note f(iotball qui a connuLI Ci tort uprs les rencont'res (uba-Hait, I'indifference et e m6pis du public haeitien Comnme on le verra, i1 arrive dans ces grandes joutes sportives auxquelles assistent 20, 50, 70 mille personnes, qulune Equipe et non des moin dres. recoive 7. 8, 9 buts sans t0oUVOi' en mnarquer. Loin d'ire prices it parti, elles sont au cont -raire eneouragees a puree.Veer Uan. s I effort pour nin - coUm >orter iA aveChe: >ious, nos Equipes de football, ]pivees de. Iassistance de Malnagers et qui osent n vCe des progres a reahliser Se insurer TveTe des CombinaiSons etiangeres, mieux pi 6parees, mieux entrain6es, devraient avoir Ia science infuse, It don improvisation pour t iiier a tous les coups, Siaii cVest une honte, ule dechacc, a rprobation glnertle. T~moin Pattitude de notve public depuis Janvie1,0 d 'annee dernire. 11 nou's semWi1e que nos compatriotes out une conception U nique du sport, Us vivraient bien au pays des fees oi eelles-ci 11'ont quit rapper leur baguette 1)our voir surgir des nerveilles: experts, savants, gnies. Tous leu-s v(lix seraient (ombi(1s et leurs dsirs &acco)i) is. ('onnme pa' enehantcmiennt, les or-ganisations do ce pays deviendraient une force, Lne ps, eredoutabie a tons (gands.


MBare )BONCY.


sympathique chef d i Service de Quarlntaine, s'est fait une grave blssure a la tte A Ia suite d'une chute de balanqoi.re. I a di subir d'urgence une intervention chib'urgieale,
Nous apprenonms avee plai-. sir qu'il est maintenant horde danger, et en lui souhaitant prompt re'tablissement, nous renouvelons au Dr. PerigoFd I'assurance de toute notre sympathie,


-~ M'~


i ict iel d


on. b i .er, . . .
n 4 errnurs: lo. A TELEPHYQk:2077
- 8ealipsedu troi-.
jraph# if fat l PLUS DR.MILLE VOLUMES INTERSSAM at ren de---WOCATIN.-.-a &h ort.n a u. .-- .
One HViard - Les id0, peuple de la tort Salement omis, L rat - Pour saer le meturdu calat


Dvres . :Pou sse por:,,,: sff i~
O des Mombres Roy nc - Moete blo. $aist celui de no, Madeln - Napol.on . ie Voafrbre Char- MS
., qui voudra bien
u ser , "'
PboQos JeVe ettese Cium aH

ATIS
AVIS Lvres de Messe pour les Prei

Zl L tueitCominuntions
en-c eOrga- Al MANACHS VERMOT l Ie s. Bienaime Ja-


cob se fera cette anneo Ie 30 Mars, au grand local des Volnar, A l'Avenue Magloire Ambroise. En vue de donner pus de satisfaction aux invit6s, cette annee, c'est Porchestre Hubert, qui a joue au radio, vendredi pas-e, qui a et engage d4finitivement,


V


ACCIDENT
A LA RUE LAMARRE


Avant-hier vers midi, A tangle de Lalue et de la Rue Lamarre, quelques balustres d'un balcon oft jouait un enfant de 4ou 5 ans cd rent brusqueiment soui son poids, en le projetant dans la rue Relev6 a peu pres sans connaissance, il regut les premiers soins de queiques tudiants de mldeeine habitant equartier, avant d'etre transporte ' l'Hbpital Gentral, ou on ,s n'a pas 4te juge tries grave.


ftaeTe-Nerf Miri

,w ar t o o # . 0
FI eAUX-rins co ca

a r - , +' ' �f


i~sVapears Arraen
i. Rhumes
C00s2 en gvo: las vapean pd peavest attaincre Wesrhap


Lrqu'l set frictinnk oa menmt de so coacher, it eat vgl*id Apar Ia Chaleur du

Do piast asicommea "O aabe hadle o*


Sa


mOUSSe


Vt


p etrante. protege vote

sante


Tr s rapidcanet ia mouse
,abondante du Savon Carbolic.
Marigold p6ndtre dans otes es
rainurms J to das wuss crns,4'Q
,ide chassc LIa poussiere, .iminalt
aind ttoutc trace dc salctr bi-i
\ pourqnoi, depuis de longues anntcs
S c s& .un Marigold est le savon pr tfri
d'innoinr n-e frniie. qui savent que US empioi jounutdier protege la sant' du mIF6ta

SAVON CA mOUC


MMW~m


sm AM
q


n vex e le hum
ALix Roy


*


0-C- 1- t o I


F -.
,A/,,i t.,., }r,.;,(;.i)U .},_A., $+ri st-Prnt


w e-p~ o


GRANDE


La


DC LAS


Hi.' it 9heu.s du soir', est deee. , en sa residence, au Bas, Peun t Chose, Madame Ve!ve Mornus Jean-Baptis te, n6e Cleste Maglooire, a-ge de 88 anms. i
Les fundrailles auront lieu


OFFRE A SA NOMI1REUSE CLIENTELE DR 4 AISONS


PtHIVtES UN AV


ELLE SE PROPOSE DE VENDRit DES AMPOULES SPECIALES t1); 40 J ,A PRIVEES AU PRIX MOPIQUI tE $ 020 CENTIMbS OR JIACUNE.
- - a. - ". ,


Electrique


:TAE SANS PREC EDA'IE TT S POCR LES AIS o:


CES AMPOULES SPECIALS PORTENT LA MARQUE <> ET SERONtOA


POURLES CLIENTS SANS FRAIS AU FUR ET A IMRSUWRE Q t"' EL L ' SE SEOlNT


ECH::f.AN:.
{ . . . . :.


RNA POITEES I


et apr}sinidi, i 3 heures, en AUX BURRAUX DE LA OMPAGNIE.
I'Eglise Sainte Anne.
Nos vives condolances aux
Families ,prouvees, partieu- VOUS AVEZ DONC ADVANTAGE D'A IR GRAT tTEMENT ' A AMPOL,.; LECTIQUES
.r .Z. Ml P.4 ,1 .T P
librement A notre ami Me. ROUR -VOUS DONC SANS. .rARD VOS" O A
Marcel Antoine, dont la d6- :PR.URE.U.DY.SD OS.P.L. QI
funte 6tait la-grand' mere. -SOfT EPUISE. .
� .--,.- - � . -- 4i , : , . - . :- , . "- .: : ' . : L . :L : :.% ::;- ;

DECT . -. - POUR DE PLUS AMPLE RENSEIGNEMENTS ADRESSEZ- VOUS A LA

Est dc6d6 aujourd'hni aux
Gayes t Eoilnpagnie d Eeirage Eteciriq ue
nfire die la Commune des
C.ves.
Nous' pr -sentons nos bon 1

enparticulirAnotr- Cap-Haiti
am~Pbrelds Verrett. ::, , , ,:, ~ v s :" .: : : :5 - ' :.'., .? i.!.iii.i. .~.i!. . . . . . . . . . . . ,, ,': !, :'': ,!:,:ii;'::i~ l :i'i,: � i i ? !:i i :'> : :: - : . :7 -_ : ? ~ i. .7 :'2 i:i .:i i./ !: .: : :; C ,- ,V ,:i i.,! ;? !!:~ ~i: i ) i :!? i:( - . .: ii !ii~iiiiiiii~i~~i~ii~ii!!i!!!!!!!!::::::
:: :;.::;:::).::i::.:: .: :t : i .: . : . .: . . : . � . :.: . ! : . .::::::!!!: . - . .:: :.:.: .:: .:.": < :: ! :.:Z ::::. . . :. . : : :. ; : : :.;!. ~ .] F !i; !:;; ;: i ; h i.:!!! . L ? i: !. ::i. ;% i.: .:!).:.[ : " ". : : . . ; . ,. : . . Z . . i. . . . . : . . .:. . i: i . . ; . L :.: : :. 4 . L : :: . ; # : i. . :. :.
:: : : : ::: ::.~~~~~~. . . . . . . . . .:. '. . .:: : : . : : : > :.::V : > : . . . . . . : . - . - :: . :. . : -: :: , :::: . ;: : : . . . . .: :::. ::: : ::: . :.:::: .: ::. . :> . : :. . . � : . :.: .:: : : : : :: : : .>
iiiii~i:i::i~::.i :: :.::: . . :. . . . : : -' : . . . . :::i . .:.:i.:.:::: :. -F.:.:.:i::::.i::. : . ?.-.: :.: 2 !: !: _ : , : . ii~ii'~iii~~ii~i::i~-ii~iiii:" i~i :" i:i:i :::i. ih Z~ j~ ~ii::i~ :. ~ ii~ :: P _ .:! . . .::: L . : . :. . . :. : . - : .::. i":T ?i :i ':iii jiii~y. .: : :. . . '. '-.:.'.'.:.:.:!. .:.:.


- I



'h ~ii:


_~a~rwr~aP~woaa~l~~~p~i~ci~4~ ;--~


I~ I


-


SURI"IZIISI~


Ift Ir -Arl


C &bk
~mpagni


Ecla rage