Le Nouvelliste ( March 22, 1935 )

7i ! '":i:: ". . . .". . . . . i:ii~ ~i i.i=!.i: L .:.L . ; Y i.:!,.=:.
.-. . . .QU OThL


~ AN E AU*?RIL HAITI


rE wN .:N-r
:- fl im :

--II! :: :::,!: ; i


. . . . . . . . . . . . . .i. . .i . . . . . . . - . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . .

4" ~ ~ . . . . - . . . . _ __ _ _ _ __ _

.LVI

QIDI




MDRZDI 22 MA1S1936I No,1 3550


'MAGISTRAT


DII IGNAl!
.f


Ai est pa,(;tr~op turd pour .m eproduisions le .daiscors profnonee par te
athique. Magistrate Comi Frederic Duvigneaud, casion de I'inauguration ia nouvetlC Cit6 Ouvriere yhubourg Salomon. JiI est vrai de reconnalitre cette: beli, ealisation la @6 du President Vincent Sliorr [I-tat moral de .-humbles, U .st tout aussi
de render a l'Adminision de M. i)uvigneaud, cimagen
o0ntribu e


imeur le Pi-&, dent seigneur, Mames,


a touJl. . souponne, sieur Ie Prt-sident, et n e m'en ,,U(IVOZ certes . de ne Vo- ',V1ur pi'aurIhui, � ;J."b'iquement, Vous e. I . CZd Be ohades viu, ziUP-toVaIs faiauxehamiil' de la CitO nt, un ke i.gret, qui laduit i K :tois par le de Vot.c c'aune pointed un terrain proche, et cos ques mots qu. \'ous ais
-tomber, aVc lne appae 1indiff6Vr eTe0 Iest-ce que C'est U. emplacement indiqu6 1)our1 tne chapeltjacqui-S Fas, Pair pas
c onvain:eu, etJ)i CU une 0 :. ("1'1 a1, On

ne fis !neve, ce jour-la eBxce~c:,'e t, ta:ceome doj, iitU
ltgarde, . int'e
aiti a ,ast;-L o. qui ne S*i pa deh;oges pour
Vie quo Vons aecomplisa ,a Saline, 'je Vous en--s hmlier, a voix si
-que per sa-on j d aput re n'a YQSCen d -e. qu oVans riez gagci' It gros lot gra terje,. Vns
ez, tout. rirpli deja du rque >o - (pi'oUvCz en
_t lune g6n6rosit 6 h aoi' s*itr, ?:1 , tine siruplici.:tramsjle(: touted la zone 3it ainsi ~&ere reconstrui lsqu't Saint-Joseph, et
�fl. , Q vraie petite , �avee un hospice~t. ffe, sans en avol' t'ous teniez 'a la chapelt!je"crois quo Vous y teLa.eillure pren
-.Importahce sociale que eftnnapsez a la maide ~th prire, qu'elle soit' ug ePatronage d'un d une ma:* Mou4leuse, Cest qu"auR.
ioeV- Vous tes tour.%;.ut quarter pau--,,:.:a. va nt memeogo
AY. alert& Yes ciae
d. e'ost, Iajote et
/ tP*tre. assoei hs. k V os ,;:e.n favour des humn.coquette,:
harz :i:!: ~iiiii:: :, onieuise a ::iar:la :


i


SLa s~ane s'owvre au S6nat pi rs la fermeture des ddib& rations A la Chambre des D6puteS.
f Un procZes-verbaI est sanctionn& I"est donn6 lecture d'un Message de la Chambre des Deputks notifiant le vote du credit supplfmentaire de Gdes. 1.089.841.47.
Le Ministre Chassaing, pre sent au bane de I'Ex6eutii, en demande l'urgence et le vote immediat, ce qui liii est accordd par l'Assembl6e. L'ordre du jour epuis&, la seanee est levee.
Le President de I'Assemble rappelle aux mernbres de Ia Commission Sp6ciale charge cWexaminer le Projet de ContVat de Rachat de la Banque Nationale de Ia Republique d'Haiti q iIs auront i travailler cet apres-midi, en vue de parfaire leurs trav,,aux.


pitoyable measure ,ffeete isdis ici an cute dle Die.
A ce .[ropos, 1a f8oI don't e fus inform-4 ue :otre Excel1enoe allait faire une offensive tont aet Nland4S de I a ('itix des M.in't4ti Vant peut0W:-c Ia peie d'etre conte
Un -matin, je fais colli.ion, au tournant ('un des counoirs du Palais, avee un familier d. Ia I''NPidunee, i tgui une certaine ddformatnion profes-0t40v.l& II N' iomt lpas a!---n-ent de concevotr l actes gtne:r:.)euix qcuand: iIs dtoivent. .,utt~t ,$-, ILIJU t~ par des< dtl(pcn "s(s dl rgeft, et qui, ve114Tht 341.5,(mt. C'a ppi'entlr'c QUb \"ois t'w1L t'UiSiteZ uL1II chapel (it- Vo_. Ipropres funds. stOXCUSCI dtu Jhte (ite 111'a\-aietnt. donna sos larges 4)auits par CeS aots my, tel.ieux
Ya1)dLx'r&}0z014
( 'a m F lu i - < 1S :.: l: l-: i >'. . J contin; .K.< CAi VIS'&.5( estimPant sans donte gull s'etait ai
iSseZ excuse de ma i veoiI inv)loutairement biuscul& je Bus 4- retenir, Ic maintenir en queique sorte sur place en lui arVrant Is rote, et, pr)exoy iac histoire pour le mo:ins amusaite, e pns une inne (leffalre et Ic q.luestioni.1le Z i "Qui est-ce 1ui fait. cela?
Toute Son indignation, tou: sa probation, toute sa co!dre tomberent brusquement4 Et sans r6pond re direetement
- ma question, ii me confia, en levant los bras au del, dans, ce creole savoureux auquel il z attache trop, ouqui s'attaThe trop & lii
.Vous savez mieux q i pertonne ce que le Pr(sidit a d6pensA it la Saline? Eh! bien, ii va construire maintenant une chapelie A ia Croixdes;-Marty rs.! t
J'avais compris. A cette difference pits -qui personnel no V ous 4(dvorait)Y, Monsieur It President, et que Vous aviez .simplemnent .d6eid6 do
Von;: d6pouillIerVous-ineie a n:ouv eau, .en favour" des quarltiers p-auvries. Mais, cette tots,
pour .ne .pas avoir de regret., Vous.omnmeneiez. par une &ael. . -


(.voir suit e -en Ce pa ge)


C. .


SESSION
Ex TRA oRDINA IRE


(Sance du Vendreti 22 Mar)


i est donned leture du proces-verbal de i" $ance du Lundi 18 Mars.' Lat'daetion est agr0e sans modification. Aprs le d6pouille ent de la correspondence, le President Dumarsais Estim annonce la discussion du projet de e i de credit supplementaire, en vue de parer a" tinsufsance de certaines allocations budg6taires. (reme Je Ministre intress* i'y est pas, et que sa presence est 2 560 ntessaive, ii eout d6cide e suspendre les travaux.
Une demi-heure aprhs, les Secrtaires d'Etat Leroy Chassaing, ChAtelain, Etienne sent au bane de I'Exeutif.
Lta s6anec est reprise. he premier Seeretaire .lit le pi'ojet de credit. Dans l'intervalle, Ie Ministre Liautaud arrive et prend place a cote de sos
- col'gues d I'Executif.
1e principe tie la elQ is eii discussion et aux voix est vebo credit cemand6 est (e1an million qualre vingl nef uftle huit cent qiueale et e gourdes quarane sept ten/imns (Gdus. 1.08M.8417). Ls ditfents article et chapires Sou vo . s. ALI VOte e ensemblee, Ie put6 Descartes Albert dernande de.s 0Xpieations . C'esitticbe haunt in que le M inistre Chassaing les lui fournit. Lw t)(put6 Aloe:-t. :"cst pas satisfait, Cest slot ique sun cOdEguu Cit L ap orto Monte i ]a tribune pour ex) i .iO I I. " . ' r-" 4 Sieu: p 'fl!te~? puurt aveUi- ('t-&

. U t tg;:t i- .;-,. Et-a3 .CC
- '.~at. ii ' i 4,t.h.f.L 4'
.a t I t1111111re t , E L .
ic n 1embl tIe Ia Iei mis a ux
voix est vet0.
Aucun rapport nest pr&' et i per.sonne ne solicite Ia paroIQ 'Liux ti, e(,illtu -et g-.
p2G .chaine S-eafle eat alrte, e J !: tresento, :cvoe.


- A Z . .,.- '-- 1-11 ,


OU SONT.LES PEPINIERES?


1)au; .e public on rteiane avec insistalcu, ("I C lePCaions de II. 3Mon!,a, ;ur F'-j}Ioi des V accorded pour Ila O)Crat-a tion deV p epxnmr .CIe p1l,:nt
de flgue-banan, au course de It'an ne de-_~
lli ilportQ que-hi cute.d.ion . cie p4oinie'res alt tine solution, car i! ne faudra pas attendre. que los trmvaux do la compagnie sorEtceinic dleIvlopncment pour que loe Se*-vce Natyja tdo l Production Agri. cole pense, lui,.'a- a &Ot"-l r
Nous posons n qla q] ,tion:
Ot a--l 6'tabh clCinC res? .



'- g.i ppe - - -.


Sa Majesti le Rai Carnaved, -a
sosujete, au eeurs des dernUrvstOtes.


LiE CONTRAT DACHAT



Nous croyons pouvir affirmer que la Commission du Se'nat charge d'6tudier et Wexaminer le C.ontrat d'Achat de ht Banqu. Nationat-de 11a R6publique ditlaiti, Ui-JU yvt6 par Ia Chamb r t-.o-1.)pu te*s, Banners cales - nircusif de son rapport at. X1;,> iu de 1:1 selaule j.)l': i iDU.
Avec le ContraLd If la figuebanane ui ed un I"at,. 4 t.ncr Jli, I eUCjiisitio (,r. 1. 6 ., h an
que vS otiVi r. .- Unit"ivrmrnt, pour Haiti, t.ite V1* do )"rO:perite'.


Ce.'matin a Pte vot~e r Ia Chambre et le Sinat de ]a Republique, en rue de pourvoir SF'insuffisance des credits ouvorts au budget do I Exercices 4-35, pour les diff6rents dipartements ministqriels, une loi de credit dont voiei les textes essentiels

oConsiderant qiu'i impor't te pourvoir i ]'insuffisanct: dbment constte de cer-tai.vre'dits ouverts au Budget i t'Exercice 193--1935, en vue de faire face aux obligations 'esultant des contrats stpulant les clauses et conditions des emprunts des S&ries A. 1 et C et des diversos 'Ie.( .31mentionn es, a insi qu'5 lau,mentation des vateurs ah velor-raux institutions u.tontionales, par suite (l1t -a n.se de certain changes jUICnationaux, et au pa ie n nt a effectuer do lutttra itt dei appointemonts d .1: f i.iu- naires et employ. pu �t frais de circulation et d reP1. 1
presentation r.e e- Sur ie ,.ap)o-t _(IS
taires d'Etat des Mnnces.dus ((II est ouveOt u CVU(IIt S Lij) plmentaire o Un 3li/tlon Qualre Vinyl Neuf Mile fln it Cea Qucranc teC 1uri Gourdes Qurane Sept (Ynf fiws, (Gdcs. L,089,41./7) aux artMCes s ivants (In drt-I

(Suit It d4tail des articles en


AU TRIBUNAL URIMINIQL
- Aujour'd'bui, Ic triual erimimct sieTgeant sans as~ststance du jury, (tbit , 'n t'-.ndvetr, auff'airo I d unme:,*I 1*xiw1,i pr ,veuru Ie vf.,l awe-, rse:tal. L,'aecu.&s scr'a (t?.'I'fldu pal' m sqtagiair:e tE;rnst Sever e. cC ! par'quet r'cpresentr Var ' Substitute R{ich:ard Salnave,.


VOii', cKai,,t (jo' rd a fant
un-il'ui " xw - :'- ' t-A

t'etite :~e 'V i t . -





I" ti ll 4


out ~ Ce PON1 1
b.ateau .p 1r,.,:a :












I T!
~ t VtN
1.C.flt1)el (in (-L' 4 - . "

- tCIT)J). i.Ul-Jt. ,.


LP (V()' \"
F ORBES-HA,!.j l. KA!,R AUI(;f' . i~ki L' 1)1

1.1 i)1; , , i,',It.,t c.ue. U7,, j . . . - < .- 1 :
U4 <- s . i:< , : .,.< .
Pa.'l:ltt 4 " - i I i t B:, i : ! tt, ' U .,-' non Cu It IV(40., I,<.e) CL:,t I:. fl<-t IC: d t- (!c'11.' ('SteK.


theWla-revued-----c


.CARNA VAth A NICE


. . . .: . . . . . . . . . . . . . " i ! " f . .- "- -- . . .-. . .--'----'-�-. .-'-� '-.-.-. .-- ---. .-


. . .
. . . .


� . . . " - " . - . . . . . . . � . . .-. .- . - v --u : 2 .-._ .:_ . . . . " � " : " ,."".=: .; .:.;. . ".


, , . : ''' : -5 � 7,: � .,


--I-


UN 1'OILIER FAIT
NAiL I V LLG1


. . . . . ., . . -, . . . ., ., . .


-ol.I DE CREDIT













. . po atarentutms


pifler Ia ~ ~ . contrtt. av1n actulie en . asn. bta~
gnat tA lare en ~ton r l j iu tisine n en:ts poraue d!i i ii iiiiiiiii i ii ii~iiiii ii i~l i!~i!i: !i i: ii!i :ii~ ;!;~!:! ;i ~iiiii~i iiii~ii:i ii iiliii ! i iiiii i!i iiii ii !ili i iiiii:iiiiiiiiii~~ii i ii! ii iii :iii iili ii~ + ii l i

+ ~ ~ ~ ~ ' . . + . . : . . . . , . . . . . io n.:


M !%;-+3 -U-- I + Pau++ : t 61 ' d .+ ; :-- :t_%tion dies h aU ta . u a lerg dem6,~~ gei poltt~ede en zunusausquartir e
ilgne droite d3 eextr6mit4 de A )A construits et seni. Des
Iun igt Tr ok sb 1 er vx plus autorie que Ia
bouchurei de a Rivire dui mienne ayant d6jA soumis flxut~duCap ,ur .uneI"on- dsans ce sens -deux. p.I a ns
S. . ./u- a u .ne on - r . . . : ^. . .
guoeur de p.r~s d'un: kilomtre. excelents,, mon role se barOutre 'nspeoct grandiose .uinera. A-,hoisir celui qui me r-sw tentH DOUr I Cap de 'e- paraitje plus pratique et k en ec ioM"n d"tn parcel p jet:, 1 preciser !es details impor"
ct24 c -.rtan -u ,, n prdA ta n ts, D 'a p r s lea deela rarptc re tr& grride utilit6, tions de 1'expert amecaln
dontp diffieti- John S. Brown, dont Ia Plai
t s: d'a bD ,rde font petissent ne du Nord est une nappe sou4-, mame es -petits terraine qui, recevant le dravfllON Et Cest sans hsita- nage de Ia tries grande surface
je soubaite que I'idee des montagnes s tflendant au
L oitralise 1 plus tt pos- Sud, peut fournir une proviJo, on d6pit de toute contin- sjon illirite c'eau de puts 0 favorable; les d6pe'- Wexcellente (jualitP qu'iI re- aites ii cette fin seraient commander de prendre, a 3 ou
'-piement compensees par le 4 krs, de Ia vile, dans le voi.oit cui decoulerait du d' sinage de ]'habitation Lamoppement subseuent du che. Trois puits de 6" de dia* , insme. Ce quai no peuit-il, mttre pourraient y tre fords.
: erfet, contribute A provo- Et tBeau serait pulse "a 1'aide
mF' I'invasion, par les tau- de puissantes pompes et re-to(le Le cc De'partement du fou6e vers un vaste r1servoir d 1600 m -tres cubes, plac6 ft
, o S t,.rouve accumu e 13 mtres d'altitudes au ph>
- 405 CU P1de1116 l s plus re- sur 'dperon du Morne du Cap
Iii (I~e Le VIlIe, c es r -uin e saupotsd
. �tUe01�K54 (lont la valeur qui se trouve aux portes de
Ar{t d'6w hiauss grfce a Ia ville. La proportion de tira+2CCI Je 3oynCO 1 pa- ge des pompes devrait ftre
't& SIDeC0VC. telie que chacun des puitt don
Enx'isageeant naiatenant nC un debit minimum de 1C "o de vue ;4tres par second. It y aurait
2t'2+ ,u, u. 3 auer~gois ainsi par jour une dis onibiD1OKI' Qone .V solution lite de 2.600.000 litres. n y ae poult pas trop attendre: je Joutant les 400.000 litres rcv1ix i)arier de 1'alimentation prisentant le dbit quotidier
rc., au du'Cap-Hali n. Celle- dc sou.ee durant Ia period
Ci dr)end en effet d'uin certain de seheresso, et en 6valuar,
C?: 24-4' 24 (.+4 + d4petit sources j ia opaat on al 2, . 0 hati
t . . tanti. pour tenir coinpte de
presente uctres
24J "o "+ion. Ii en .iul extension probable de ]a vii
~t(ju G Vio(+(d& d0 1 eheres- e, on obtient une consomma.
u v~umc d'eu fourni par tion journalire minimum do
E-[Cs, (iej i insuffiant e 110 litres par t~te; et c'est la 'emps normal, devient si res- je pense, une ameioration
tiu(nt pe presque la moiti6
i- I pu.tic, n recourse { (o~ir suite en le page)
,. s put5 )Peu profonds, don't Su ne pout Ctre qu'extremem t mnlsaine A, cause de sa SOCIETE JYHISTOIRE ET
0tiution par las liquides des
I'm ces d'", ais.ances. Or ce n'est rDE CEOGRAPIJIE
!)as trap oser qlue de protondre HUG.l'extension,. do la. vii- Dimanche, 24 Mars pro Ie no tar dera imvps Al so raliser chain, 5 dix hemres du matin dans Its uinites pr~vues pat au local die Ia Bibiioth&que d les recornmandlatjon g quo j'ai l'Amical~ .'i " Lyo~e, Monsieui
faites it ce sujet. Si done I'on FranekLgedepooer
pene e ouro i �tv(it .> souM les auspices de la Sock tt
pendance die certain projckts d'Hi~toirve et doe G&'graphi
(I'lSidfl . .lfti~nrapr unic intkressan to conference
a. J1 ,.yn+<+ti .c tha diA+ ,tponi- Usd dranut de In pensde at.
Die0, oi dcI]t It 1 iI es't. ifld1+ itret o nDo ,fo.
?w ,sabte~ quo ('elie-ci soit dot Le ieune conf~rencier &u.


? }Jf)r 9U0 18 C~fsonsoTi- diera ]es premi.1 ,AnltimeiUi tion tn +[sae LSSSCtre normaleved,- Largu ? Sait
I'tic fl,-q constante. AUi u4 set i
- . -stlie. udoi Domingue; z*cscave nase,
mola opinion (1110 doix- relations avee t - sieens' (A
vent tre &Carts les' divers 1'esclave dans ses relations 8
palliatifs deja propulas et qui ve le8 blanks.
tonsdistent, a-augmenter le d- Qu porsonne no manque ce
bit des sources actuellei, soit rcQgal. . par Padjonetion des quatre
I0 tO ui se trouvent a .0,
i'Ouest du - Fort-Belair, soit
ptR une nouvelle usino d'ex- AVIS IMPORTANT
trsetion au moyen de pompes
installees sum 2 ou. puits creu mn,. Jeanne Beaufraod s~ts.dans ea r6rion.dela Eose cinne-propi6taire d I'E settCe sont. H des ameHora- tel du Qui amonee a bie*.
tins qui no seraient que-pro- veillknte elientle, tat de ]a visoirement utiles. Aucune Ca.t. e qu. do IsProvince d'eles ne terait disparaitre. a '-l UQu a eattran& 1'i nconvenient .rin eip aI, .estfe t r6 k' 'Hftelpan (bas -rue
0 dire la.grande: variation du : de Mirales)d~bit."son: os.saiaons dm& Toujour >mmesm irr6
mre. 1.vmpl.oi :de: :it6Ubp .::mernpli toVu tp abIme confort re
-tdans I'eit do. .0 .~ l .ormadable AU prix mut
It instar de. ceuX qu'an util qu# d'undollar. parjour.
se depuis e e mtinp .:.
qfDuri uonnetquwunua 6 it
tamn~. E bentto.s vetn~~~~t. obi. K.n iriv. . n. .
Db ,1uiAfiiiCCh1*l d amd-.a-U


I ;













Ij 3k


. . . . . . . . +
son ,ffcaelttcontroaotsI
Scou s clmw.tl CtreI
' . . .


--. sont univeml.lin.etrec.lfl.u
. .cam p dm $ A 0 " p9 T a Cid t. O vA c omp w
. E. alluminium ft 4 coM rLmM. .


*424t


votre propre Gomptable en, ouvrant n d eque a li Banque Natiouale do I&
Re6publ4qu0 d'Hltt


LE COLLEGE MODERIE
Externaltiter nat Direeteur :Ernst AIcindor
A :vn John Brotrn Licencie n I)roit
Phone :2 087 A vocal.

Rat EtCts Scondan.'e 4w I dt nseigncnent (1a. Msique oht votss dtvdz e, VuYCU Vu. e.a ats si vouS \QUdZ Wilt onncr I eC iin t JA 2, *-i n c dunr . " LC Ve i t1(51 S ~S avaV
tages voW Ij-r
Lai X~i t~ t% SIeA s . :Y , je.t Ie SO I ni11tie, x le ta part Au _)n . r;._, c. ,ar, ei~ cs n~St ituunt aven r dW, C�. 14gc.

tructic rtpi(1e
telles sont ICs ga4antie P -
Ccdiege Moderre
Avenue 1 Jhn fi,4 ,
Phone: 087. Port-au-Prince.

jjA ISITSAIW.


� o A

Z TAR T


4

*


Av-c te5 batteies!actionnerncnt t iuis tde !eur utiiisati, .


k TArT!Av


J'37
QUO


O L' it ji -u� drtI
sonfl Fndoitct.C &1d it 1,4 lz


(2J4rjf &< ti ('VI IVS


Tel. .':sj


Grand" Rue No. 1436.


Queles Magnitiques Dents
Branches Vous AvezlI


of4
*1
I




B


J


1&'nde-vot ; covptc p -r vtA,,-rn~ie Ge i:t fa~nn Api_ at-off!ieaee dot Kl~aynootm i '.sct banQhit Je:g dTntx. Cc'tepreuv t I i.(,.arnai vous.
. . C',-. lrn g.t. n m-hodcs antiin. fluf,.vcc, � 24.
.-X n t, +,tl - prt.l ,4itY. Cpflfl *1D* . li 'ctncit lueIathitK enitaryei.oiy,. (4d11tL5 tl-ClV-lI t l. ah'Causal rapi.
fl V~2rjhui ' .


i rv.et o~
I


Squo confronw ces sontd tabu isseoe +++g tenee des. .ro!
DanlesuIj
I a. -Pr p araut.2-0 l'objev d'u.s Aussi les r"sut its -de plus n saIts et les;pa qu'a s'en oui:-' Lemonspai.
tre, de Cues vivantt,:!."
Cours sp Dacty pograph

Les ism-rit vent tcus les 30 Pour toUs autri ments, s' adres4 Simon Bolivar,:


A VEND
Occasion Exe
\V,;ave>+ as quo-.3etiw

Coinldit ions. exce.

-- .l t, n i l. -"5 .


ALj' MJLLEUIR"I.
Cette nou vh
11 .-.i t.
h+,ai innnc n pro z
Lar1 0icuLlx, ouvei Grand' Rue ( An. son Dereix), 0ffr.d.:-"
produitsfraW
- rayondepar verses, Lie Ia fin d es vi fins, (s bois:-ons 4trangfe d esbe nuboris qui fis
0ins ot tons leS an bor"n Epicerle.N' oubliez jamii ,Au MeilleutrMan
cueit toujour$ C.
SA LON DrCOv.
SMo n s ii-ii rr, , N

qu il 'a otve-,t 'so+:!: (t1furle dasla
. -r

racfe6 en face 4i iCo rd asco. touja ! !fl.
Comme totlioul
eccab e .
. . . . . . . . . . .
DEMANPKZU._. i h i .::":.:.t:.tt :M :


"I




i


. e br. p.

AVE.).






l.
.l.d . n � t.: ic. n-.r-:-:::;:::::::;ii:




.- . . . . . .


LV CREME 1
-~ DENTIFRICE I



Rubs'
V.
''0 t 1 -- -------------. . . :. . � . -. -. � ' - "' . . : -.: :'.' .i~ ii ;i~ i::; ?;i i;;~m:


.


------ -- - -In


---------


+luli, t - Baker


.% .


TnO


" ,. I F















j~onale~ QW~~. B. RLN> 'LeGouverne- :bre deaStXN,
Mttr.- tan dI reua- Octobre' do, ettU
unesi iii, ! i~ii i ' ~i ii meit ji',i ill pr=::,

ve u t: f aire Is wv oihEI'i aceptant, E le bat obligations hnp

!l~' L'acleveineflt: : des i:tra, :,ibasaeur ~Certuti quo-i'AIle- gauiis& En ?WU5Q
prendra :encore :::troiB i ,:magne no pouvait : :admettrei constances, et di si0fitera 0 authat, :Si S arguments soumis pour vant I'articleU,,
flJses fe jSdit p r iee :,sa 4ustifCato. 2, tout mmbre d
ti: ion$Ct;otO dan i4-t y~ l ::x:e droittde conij
$e g tt. e r' alissls GENEYEL-Le t6l gramme geil pomur e
eltsa franqais deniandant Ia covo de nature aafe
: .i . . . . � " :



: e. a g r a nd1.5 -'cation nt Ia S. D. N. common- tons internatom
knis This au cours des tra- :ce par rappeler que le 16 �aflt ta paix ou x. - Sltai-e obligatoire, et tixant d a Ligue sur
S. -i . 12 I. nombre des corps dar- ce par- 'attitv

ENE.--Le Ministroe mee, aprs avoir annonc vernement aleu
t rieur le Major Fey, par- queiques jours auparavant ta .son te Ta gravity d
des journalists, a dit cration d'une aviation miii- souieves par d
ten e r ta ex asi gll a ade ot
sa defense sans adopter t16gramme, l4Alemagne a que I ConseiI sc
-rwice militaire obligatoi- sciemrent dsavou dies obli- n s.ession ext eietuniverse, rui a l'appro- nation. Y:,I%'ActUellcs conte- pour les examine ation de ca grande majority nues dans un trait. cui porte - t


. NA11UIS DE RADIO)

ant de ,ont'actev aucune affaire passez en nsj oureaux,. Lu: t p�onzpsuusp our avoir utne demonstration &a domici-


RADIO eT' N iPIOPHoNQ


LAF TYETTE


7-10 et 12 tubes
Undev Jonguit?'v et Q:uOr'xze
avee phioflo,


Prix avaiht.cUN,
-lnditiow ." pavement ext-eptiounel . � :N'hsitez p :-, demander une ie' -l -tration qui no vous gage a rien .


A. DE MATTEIS & Co. tfltribukvurs pour Haiti.


TA. 2229.


IAEMLIN.- Le Uhef de FOr ganisation du Travail Volontaire her a delare que Vtablissement du service miiit.are o tiato I'e n'affectera l)as le fonctionnement de son service. Tous les engagements i Pn's Ju.qu au ler Avril de. Smeurent valables.
,: xxx
BERLIN.-L'anibassadeur trancais Franqois-IPoncet a remiss au Ministre dies AtTair-es Etrangres Von Neurath jeudi i, midi, au nor du Gouv(11TPPIee1t franqai.Q, Une note protestant mntre V1tablIisseent (bui service. militaire. Von Nvurath a repondu que 1e vwotifs %Lig "'IIa l'appni de 1i note ne correspondent pJas aux fits, et doivent par consequent i-e irejet&s

xxx
BERLIN.-- Ie Chancelior d I Reich a rel'u , itI t'acecasion du retablissement tn.service


_____Sr --


4c Signed de bone amitie:


COURONNE


I)evain la mousse glac&e
d'un doux verre de Cou ronne, le souvenir des
jours heureux, d'amitis oublites, revient pour rendre la vi Ie bte A nouveau.

Quand d. vieux t�ani se reuniesent, queie xeiIture fawen se s ra h
c pass et desalu rt o - �" f.tuur quodaM"la doucr .'V" Y' bon d ie :it, re orZ.t dai .it fe" r ami bien L &rc h Curonne trouve up wlut de sincrce bienvenue.-Car agu .eu autre breuv-aje.n Atmcilleur rour touted la famille.que cette b .n pure et salne, Com tiI td. an . w nouvlie quaotit6 aujourd'hui i:,; :- ",-U, ,,U c, ., . ,.


GENEVE.-- Le Ministte des Atfaires Etrangtres Britannique a annonce jeudi dans ta nuit que la tourn6e de Sir Anthony Eden ii Berlin, 'a Moscou eta t Varsovie Sera achevee te 3 Avril. Eden partira de Pologne par le train de Prague, ayant djJ aeeept l'invitation du Gouvernement Tcheoslovaque. I1 passera une matinee P Prague et partira dans l'apr&-midi pour Londres par ar-oplane.
XXx
1.ON)RES.--Le roi Go,ges tiendra vendredi 29 Ma) s tin conseil d'etat royal.
BtUXELLES.-- Malgre
des confences inintcrn-empues oui onit dure-Lute I, journee presque sans interruption, ,a crise beige nest pas encore d6nouce. Le Uoi a eonfr6 avec Jaspar, Van ('auvelaert, Il ministre de 1a d6fense Devcse, les Presicdent-s de. Charnbres, de Coinment' de Brixeiles Ut d'Anvers. Theunis a refus& de C stl)zitULeL un nouveaU cabinet e Innonctl,(111.i) cwnpt-: azmn donner la politique. e1 de'sir general semble orientG vers Ia constitution o' i- cabinet d totorit. L'opinion publique paxait apprter ILIk flat qcle I loi, devant la situation citi que d bei4'u, 8c S'e t P bon( i V'O'1 4h UtTds per.s.onnage&' I)(Jitiqittt!5, nais a au n re., 1)( etIt de Son M(aI:S . s41 con ttrt- ic'LsK'1nw.

IX LEN NE ,-IaNoenz
) U ' i 4 C~~1I C fI I I dlIatO!7ft" EUa rSf> .O~W .iitr V-d &4,21 n, en e'u,, , ! ioXW~r t10
. Avrin.
X Y01M
D " li .- ie p rem ie r I'Onr lis M inistes 1n n
etia dCCidd o:'ce , pn> .v>;: les "leetions auiont lieu 5: Ia fia rie Mai. Ein m~ne tempt .
wi plbscte a t d~crete� : 'efiet dIe sanetioniner TeA iii5U2Ce~4 extraordinai PeA pries par be G.,uverneineut. Ap&., .a dis-solution, To S&uat, so,_a reinpiaee par- une sorte doe cD LT rle, corporatVe C'OIp'> se ec reC)&Cfltaflt~q d.ii cornmeree et de tuute os Vs -in siOn s~.

DUBL1N.-Lo psatti uni irlandais a 6lu comme pr fisdent


le leader de ]'opposition Cosgrave, en replacement du ni. O'Duffy. pi a denissionctu"' .omIeri. d nt e o
h,-c, (11 p: ti


eune reason po.t 'lu eh oit &xnuls4e des Etats-UnI.

WASH I NtG"TON. -Bi en qtue lV Prtsidnt Ito.veltw tienne -u courant de Il situation europeene At it (Cfnf'e avec des s. cimalistes des aff'aiiws (stvangbreM., on atfl& prej.n4,c Iti.u:n Vfd,,li~tfimet Ce Aujela.

NEW YOR-. 12. dlde. l20 de riso Des (I .o I u - , .1 COxU S f _Nt, TT , . . en (te eeV a- ta ,j.I'tI e 1'8V

trI'iLI It'-. t mn:}!t.< 8 (Ic . ,_" T"flhifiS t. .,


(.tTh VATiCAN
Pa[',e, f.lf tDE :,flr",-t- ,, 1.1 P, ({di L'Vl. :1II l .-t'
I El: PS'Pi 18


F:. K
~> onto


I Ct"c,. t Ci. iI .' f F~, . u . .i. F''', .
11 P o e t tie . F r e t '%oh t C __ t


Vol \'' ou U~. I h
tfY'Ai P: tIVI 1'' -xEY ], vt:, lF, ' '; i:. [i l' ik - : ( t ik ' !
+
.'" X\ 11. 1-" _, i .K , N . n o'L

1}
1 1; :1
F>� V � .
1""' : '. '', t t


'' i.'


4 .4

F' F


4 l~


a Gri p pe
Enrayee des
. Ie debut
Frid Aionnex ovolfrc . poitrine avec V(ck,
'K';i/avant que \ot"Ir
~rhurne er- Ipirt.


u TVAror ?U.r Po ur o utfRetrfiviesmner I


1'
1'


>. mikts.


4-.


." . " :


: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. . . . .i :: ::!i :: : : "
.~.: " . . .:. : . . .
:. . . . . . . . . . .
i:L~i.::::i:. .".".'" .".


INA* *AR .




-------.". . . . .
. . . . . . . . . . 4 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.i"schiensl
. . .: : : , : . . . . . . . :. .

'S .FC cosi .
* ~ uF~4~ a J hiJt2 .l2* Atrni cans WS Hs Mtv* P w*


- i - ~ii --i~ -i~~i- :. ~iK ~~i - -i~ -- i ---.~ii~~i ii i ii~~i: ~i :iii ii . . ::. '.' :''::-':.'':.'::-.'' :'' .'' .-- .-- .-- .--:
. _ . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . -._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._. . .
. . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . .
. . .Me t.
. . . . . . . . . . . . . . .:::::: ' :[ ' : ~iii:ii~ ~ ~~~::ii.ii'.' ~~iiii:ii~ :iiii~ '~.': ~~ i~:: ~iiiiiii~ ~''~i:ii;~iiiiii~~~ l~iiiii[

.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -


/:;iili
:- : .:.:.
. .
- :i:.i :.


i i,:! '": : ::: :':':, : :" "':. . . . .-. . .- . . .: :


3fruline que xiiaie itioi ! . 'innn ::::WASUINGTOiW-Lsstam
~acreTh~le l~aomrso ou ls. tistiquasduD~partemealt du
UIUSQW~&U�21 pa~rt:oJ IAflemuen ai-TravaTo 6tablissent que 2.(
~UU& e et aeWale vvat i (W:':homms out trouv6 du
tbt iw to to piysiii eiwoynt travail aps Find ustie priv6
tte prescribe Vexpreslondelmr loyalsme. :de Janvier h F vri _or 193J
Nb ot lares de>Iwsui madtkedotiuste os yar desi :a l l ands4:uA:nondeei:er. PALO: ALTO. Cal.,. L'ex tre etat8 or-'marn - an e . unm tqu dofiel, President Hoover doit se rem p de ces cir- )0Chancefler, dams:l'imposs- dre dans VEst le moist profait qu i Ae rpondre peronnel- chain.
paragraphe tl ment.A enoinbre formida- xX
e la Ligue a blde-lettres et de t6Ilegram- CHICAGO. . idan deier to con- rues, demande:.tous- ae o -r- vant le jury qui dolt statuer circonstance respondants d'accepter Vex- sur sza dportation, IKwlyr ten" los rela- pression da sagr'atitude pour Strachy. &1c&bre &crivain briales, mona- ,eur magnifique et joyeuse af- tannique, a dit qu'tle et corn a bonnet en- firmati0n de loyalisme. i muniste, mTail qu1}' n>' a au-


. . . . . . . . . . . . . . . . . . :


La Blare










n - . . . - --- I. -eat, S: par au :
i;: cavvt, :arue Is iattnedeiau.R$4. ns n C! .H: UitIse:f :stieon fne.nh
"ues nytdime taire;.it OR e~TV~ Wes erpenr.a
yat: ni
* et suv~6d is i . n- outillag pretonn4;


1W . . . .-4 . l. .
'e . a ne igenc ne dM. e'tre apor. & 12 d~sz .t K> ~~~Odesfoe:pace
LE CAtHAITIEN . ~ orat .z~a on.
1:rivera a alttauer.4e beau-, (sute cup le6s desavantages inh&1
rents au systhnel.:


t s nsib>; 5. i.imentatioi aetue&>e qui ne fournit quo 8( litres an maximum.
.Pourpe. que "'on consid'e M es.ieurs, que la plupart dei ilts du Cap sont divis6s ex Su tve. emplacnementsn'ayaxa q ue0 ,i&(lst sur 70 en moyenne, , so .'ed imm-diatemeni eomt: do 1'exiguit6 des court Or, Coest dans celles-c: que 's- 'otuvent les fosses caiace, ;qui sot ]ainsi places tCe', p:.s des masons dhabitation_ . Je erois navoir pati
'!mnifsiste1- sur ]a nui- : ci i en tilcoue. surtout
po,, - temp Lien caime, Aus;, .Sc, flQa par. S~uPC1oit, jual
" " r l.peratior r&
.' pal
4,0 Ueca vidange des c da InL1quPIIe des
- t res infectent 1'at6., i. Ie ineler projet i U% 'an tunse, en vue d'un eiieu- 'u ass,_a, inissement de la vie-ur U , ,te aiisemcnt im (I a r) Ig u t.
'U~
" "' H 'v; >Ke :uns,521'

Col 1a , L'ut a I urgen( C c lexvection. En effet, le
facteur principal a S t ee ' (ut ua l ,qiuotidiennement
10 Idlitres oa t t,e d'haian:t pour 1 service des wXX te r .cPuts. 0," 'ro ye-are I Ct,, i est dor, nLCeRS 'k Vir It LI I j)1(1;ViVion dis1ionis' s i_:t u.reiab]emett r um ee tc' fot for')" pu is, \4u et i 't'V tI I t )!
11d cft? fiin suppr'ite I ,-c,,l1 .,0 ( (W t jfuit ct u
"4*


T ' [e t i- c Pat,
0 (. '' (.t .ut i IVUIS uric phdC (H 0i 8; J.uY2';Vit. est cr''nOr"11 '_ L 1ure ( aIl t o, o Les

J~t' ;,fl.tuer~ in obstacle
--ei-iet, x.' ot quo4, Je di~anbtre

� t - - I(Au0� s ranciitlpar cfauzone'.,i. .l !.on te d.tau ,moms'0 ftjm(} p}m ' mn(tre pour qu, LA


m' ib.re, e sooosat i. tout en,-ab.lenient., Assurement, ii
. S imposble dtovo
pared! incon~enient. Ndlann:oins, les d~lpenses excessives


qu oecasionnerait Fun que]conque des procedes en usago en l'occurence seront pend'ant Iongtemps encore un emp)Cchement Ala realisation du ctOUt a l'Igout>, En attendant qu.e le systeme-barbare 'des foss-es fixes puisse etre::rempta&6, iI imported qu'on. tienne Ia man haute 'application ,I"im reglement severe. PoutqU~i, par oxemple, tant nu'on unti"nuerait .a se servir de pi its.nrpas Pposet, pour
-s' fos des p parents de maqonnerie en(duite'jtu margationAu:Un empl ix6 '-60-uSer i'. g - a . . - . . . . . . . . . . . . .- . .:

tion thsis ews pour, ete.0d ficsires7 les _signaler' au,,po
prieta. " . ".:.ire "az .-:ejoign:t. A lead.":""


A auivre)


I

I


LEGATION
DR LA REPUBLIQUE
DOMINICAINE
t

L
S A occasion d'une exposi $ i tion ugricole qui aura lieu *4
* Santiago de los Caballeros le
30 mars courant, anniversaire
- d'une fte consacree par l'HiStoire, et d'aut-es f tes en
- bration de cette date historique., j'ai" ti" charge par le Co mit d'organisation de ces f tes dt dire publiquement 'ala presse et au peuple haitien Immense satisfaction qu auraft la soeiet4 de Santiago en relevant , 1 Ia date dir o agreable visite des representants de la presse, du commerce, de i'industrie et e touted autre activity haitienne. Je peux ajouter, pour ma pvart que toute personne qui vo.driait r'aliser ce voyage jouira de ]a noble hospitality traditionnelle et de l'amabili. t6 de la soci6td de Santiago de los Caballeros.

Rafael VII)AL,

F.E. et Min. Piedpoiedta ire.


PAN 4MA RAILROAD
STEAMSHIP LINR

BULLETIN No. 1182
S.S. <> est attendui t Port-au-Prince, Haiti, venant-de New-YorkI le ndi 25 Mars i935, et partira le m me jour directemrent pour CRISTOBAI, C Z prenan t frc't seulament

BULLETIN No. 1183
Lea chargeurs sont pri& de roter que le S. S. ZK le Mereredi 27 Mars 1935. Lo~s permis d'em'barquen-ent soront d6hvites pour Je frt destination do New-York of ties Ports Europ~ens sur doinande faite /i ce bureau.
Ce Steamer partira le m&g me jour directement pour Nw-York Jprenant fr~t, ma)le et pa:4esagers.


Jam. &L C. VAN REEI

Anal Gkneral




Le Vapeur'COLOMBIA Voy 41 S. B. partira de1New YorJ le. 21 Mars 195 direcemesv pour Port-aumPrince o il:A attepdu le- 2$ Mars 19, e rout*Je meme Jour a 4 hli de |'aprM midi: pour Kingston Ja u.e m.Combia, ata-gent Crisbal CZ . premanr pa r ml.

W.E* BLEO.,
.A g---n------G-------a--


flnancea diiCap-Hai4tien a inrmD~patemet: i.
Vonnner.eque.le. S. *A M.TAGALPA> :a charge, en , c port : 14745 R gimes, de. Fgu laanes.

PEPAt TEMENT DU

AVIS
lies Contribujabl es qretarda-taireS s'atinrit h dresser dans- leplus- bref d'Iai possible, letrts demandes de licence au. Dpartement du Commercesouspein dled esetion.

CONVOCA TION
T f la


- t L S 4lelllf)res tie : 1.AtdIclttion tiLe Club des A mis du Pr det. VmnCE~h .,_son: convo4ues en As.bleOe enerale,!e Dimanche 2-4 du courant, ? dix heures di martin, aux tins de oroc&'le- an x-ote des


statuts et 5. Membres du Cr tion.
La reunion Mademoiselle te, a I"'tage dc son Templier, veau Garage, Rues Pai(e et.


o ee i (ie, i4' h -! D ii


ILe Prpsiden: ,' Jtalbra,,ciu' Aourcrm;d.

MOTEUR I!TTE
Force motrico -t, r :.

Eouipemen ', pour
a maison etp, > i- ' ' - .

Mettre un Moten'yWITTE 6 travailler, cest Lconom.se.
de I'argent
cat .:._ Ti t ,. p X
,.

M. I A.T IFRI"
Rue chi Quni
P o r t - a l - rP [ n ce .

sA 1 ',11.
,.a- s.


RhtoiuetPklnpt
.tab.m n t dot. . . . . . . . .



ganisaion .Rnina ic r ale, . .


e5I. ur cMs.asqegA L
'etablissement dolt it u s 83 court ept elmente method denseignemment, ao nne:, ganisation- r' enasmnvnat" incomparable, Pn i PAts de 5 h C outs classique general, L~~i:;
fez, Cous 'e Stdno-Dact y1o, ComptabiflitCAn
pagnot., A]ltemand, Pre'Paration A l'EcoIe de i
U'tablilcenen't garantit tous ses court et:.i homme fkrtq et ceonecienta, .-"mpfteutm et.�ol .


)a-a (i rotI a dn.;
FESIJA ((LANSLUSE RUSSET.
tntree 060.
VF.'.'-':' V ,


LA SULTAE ME L'AMOUR

IJ~:Mae i, in 1' Xu dryd amns
LA ,UiT DIE:LA REVAMNJI Etr


1)I1IL IJnai


abn ir I~eni ,, ~Loys dans
�1X &'MILLE
Entree 0,50


-. I (it in-,S I' 1
MESSA LINE
Entree 0.50


.4. : .
S ii.


TANTr QUE VOUS NA UREZ PAtS EXAMINg LtA. MERvEILbEUX L
L plcu le p2us dk"bre janaiefabrieque par .OQDYEAR.


.





donnt oW a 30/a0DPLUS ADk'StmR V IC E A NTIODE RA P T.-A7'A
-"a4 "ort at n eniant Pais davaida gelt
II vans foult Id trqct I In accrue - 1'a r,-et rapjde la&,stprfuplus grandr
-pfour roller sBar Isroutles Uss es dn urs


Gsa


--. No


. _=_r -rr -*r'cr


-- ---- ---- -- *A-nnw2w=


I


I


1-1 '17 1 i^' tol I I a


N'achetez


de


I , kneui


Pas




. . . . . . .I. . . . . . .
. . . . . .A. .C.t.h.
ICi/IIUIur


-4 O . . . . . . . . . . . . . . . . .! .
Alit * lube4
-dPnr. - .'"itrn.t
tak u tvriag


tv~Ic temr &~rPOiru4 Chambre. rgriw a 4&er4 . ninpitsnban
. . . . . . . _ , ."

L a .t Stk** d e IMWesle irctIn d Pr
i :i".9-: :W":::.

pe(r, :r*Xeo4D&- 934, 10 91)6c, wa
+": n le~S::: i! "" : '.:":. :.e 'atDe 9 ig-Iacires en acier A partir d,
Xe:. .4", 193* k $3:: D&7 b][ 41 LO E I N IU $ 25i.00 et. awdessus, vendable
eflalit. ].{ avec facitits de parent.

&snavenura, le.$8 :Jan,3, / , " e 1!4 Jan., :1935 , Connaissezn'ous exactement eantines deux tents-petites I 'Les glaeiates les plus stire U ncot c1 n,13, Ic 24) Jan., 19;Yi "Ia�place'que In"L"t"rie N'tl.b:uhe y.touen Quo,.e etlspuiooius
leuu~qi, t 22 Jan., .194, le 2 Jan,, 193&5 n me-d'lhiti (WCUpe darn P& n-emerd un tfepas reconfortant (IWRME GLhACIE
U :Cris!bE . to 29"Jan.,.19%5, . I c 3 Fev., j.35 i conornie nationale? aetque-hien. des Lamniies~ voihi- ,St'.PI;kLA' - TI'SE
$,.ietwtnttra, Xe 5 F v,, 193Z, . c 11 Fiiey, 1935 Vous imhihez-vous qa'elte iC-eS pnuvres y envoient, dis- {.U ptudttit 8(4IYeaU, tjfi fl
L:A~~nie 8 F6., 935 te 8 F+ve 1934 - "" ":.o.01.Fv, 95, X s ~. jjjos tst un bastion avane& (VItrC cuetement. chercher unl peu (de tr. CU.dP 443j UicB W.X ineilleure
h o le 7 j~tl, l 199.3-5a-, uo


"y t49 Fey.J5, . .e 25 F.v . j9. e chbmage i .end de La- r.ourriture? -i a r ,, dos P"ays I rop
* .it.b.e J2V9,,11 . a Mrs, 19a5 q-n aIarmante ? xQune septime can tine est , dtArriAj t-,.t .turt a
ae15Mr193$,.0. le 1c Mars, i ,aL,:-vu t h-'lcut quo l e tnefue aux 'ayes?. puic l itic par
.Ha ipenurle 25 Mars IXe t.ifun tu

An~uu, 1e12 Mars 195, le27 Mars, 1 vviu= e Mi/c rurzen de son Avezcvju petmc au r qgnol- '_'inuL (iV .t Urinc;. L.
*uGtLuO#U l, -e 19 Mars jqr93L, 1 Mars, 1935 je r Gr. I.ot. repr ,lltet I - i aie tn Service dte i-.
Cr1.,,, ,e . 1as 5e3Mn jt dpon uau ru tat im Servie dt e Recla de, Un . t C0. L)nCUICriafoba, le 26 Mv'ars 3 45, I1935Mars i1, aia nalpi,? Lil, , I ," , , ine(".


CONSTRUCTION SOLIDE
Pierre par plerre, ,tage per 6t&ge, s*616ve %ur ;e roc t solid 6dific., La Barnque Royoo a mont6 onsi, don M. en onrfte. So Pob*lt6 4pmr r va explique Io poifior q0'al e. teup porni le ptul gr.p frs inktttir , bc.ncotrcs i mond-e efar.


Savez-vu-.us tue Deux Cents I)eres ou suutiet's d ffamiHe gagnent .,:ur _vie a vc,'ndie scs [1i1 ets?


flJIilieS diu Per-


~&nrnI d*p5ndent de ni sortY Qu'elle ).ipartit des subsi' des menatmk ux Qeuvres suivantes: (.-'che de Port-auPrince, wines dce St-Frangois de Satc-4, Port-au-Prince, Pupile de St-Antcine. Por-auPrince, Associat ion- Corps En ;.eignant, Port-au-Prince, 50

thaiti, Por-au-triuce, Mutualit S Seolaire du Be-Air, Port-au-Prince, (.rche de Port-de-Paix, Ceuvre .i<. Jacmei, CotIgc N. D, du F. S., Cap-Haitien, Ecole des Freres de Pinstruction Chrtienne, Cap.Haitien, Oeuvres Paroissiales de la Cure de Plaisance, Fanfare Petit-Goye.
Que six cantines seolaires fonctionrnent A Port-au-Primco, sur son compte: qu'it ces


servi e te 'eropagande: autauz d'entr yris#-t, haitienne, A la atdrehe desquetl e1P etfi tribee,
t~ptxtilicz-vous de tout es-prit tie part pris et vous (t)tlprelldrez qu'el te cinsi tuc uine forco et .n prestige natiotath
Gr',ce P to ut em, pourqu.a nt iui accordeA-vous pas LA pceftrence sur lies Ioteries exo tiquesU Surtout que pas unde M-%cuoilwwis Pl , n c vend hAorsi (Fflaiti, te se heurte, aib. ieuIS, anu3nP: ib s ystaevw,.l quement organism Noltre orgucil patriotique ne nou; corn mande-t-il pas de faire le me-me geste en s faveur? haitiens et Etrangers amiss, ayons un venslce dutou


pour ]a dlHaitL


Luterie Nat h,nrlce Money GOU RGUI,Directeur.


A. de Matteis & co

: do la Poi

Rue Courbeue Rue duMagusin de FEt

ACHAT D'ECAILLES DE (ARET, VlIL ORO, DIAANTS- PERLES ET PIERRFS PRECIEUStS,, VIEiLIl ES PIEF ARGFNT FTP, MONMAIE7 h.E TO1TE ;S NATIO0NALTIES, A D.S PRIX ABSOLUIMENT AVANTAGEUIX.


e




e
S




e e
:U


tan GL -- ~ * laVcs 't Su.

s 71 1 n n 1.1 1 ' '
SC a2 votro ":atill ( i ,-tt te i r.rnc (Na.u Sn. Oen i
q'o'l>Eeit IU-,ttJ Gilt;

CtCr 'Crdm~nflUJ B-(::.l.:- a point 1ez peuvn \ffi VQL'&Vt r i; (nptrte Squeiue qua~mtHt P!. v iwud,,, ,i I . Pubo.l.d+ic t-_L .<.-, -.- '


{k inspector 2 p. !!,:,:1-it d,!glacieres ,-t i , >.', U "L I,''eS Sdans nutre3[e� , .,- e
(.Ioso) in.nn" tIP : ,Cc


c ~ t �'airc do v~-~t~


I:::


MAtSO, A. (A, )J .'FFI


La IIa is.,Tn


e tab! ie -.:U Ce t4t L>dCO: m'
\.t .s AiO;B'w. oi "i ie li JCCL -\r u't t
La'
drs ~tIY~v~, eN r~coirpap p C esvt t t > \ . . L. . . . cuA' I )ti L

* A :cu il ti:,jJLU"- : . _


A V-'S


I. r , __"


B
-A t
(I ~t~.'; v 41 ye


t'U It A.
54,- C' it 4~
~ ti'$' IL U A ffl I I H Id U
4-i ~> Umc~. U
- ~ 'A 'A~~ *


Pierre, (.'o/t

Taileu r R {ane, Poi.


Le -a-j" 4, s* l~ste bia


PHUM SAHE qUintessence :,e-s.


-vaste


*eI (un


ti e s


te t~i S
, . . . . . . ,� �


es iat


Quc


tA
BAN


QU


L U


R YALE


, ANADA


__ - - . tt-ZNZt - tt-.zzz w.:;; JA-,-.-7


TOUX,R UMEJ, BRONCO tE, ENROUI&MENTh
INFLUENZk AFFECTIONS rx)s POUMONS ,
PORTAM-PP)MNC!A . WLVt'. F2T LEIS * N &


11







I



I







I
I


K>


.,


IC"
Htttit~wi & ~ J I~tUiE.t~W~ --Aalt


,k. ( 3".c

LE,


, 0varie-tes -di t e 'ril)i re


r rIku i s s aI


F


eilleurs


:: " ' " .e .' . " Go tC mp arez
















thrs. rcendIcansj, Jj it, -51
-~tt aussi son get au cuaI tesdeI.iems'se404t chaqu ou;tnter- tie ~#
cit. .: e cmlvr SM
bim ntreI illa luuus UO#
e - e n fi!) :: > ::-::: ::+ +:. : i :::::::ii:ii.:: . .::: : !:;: l~ ;: :i 1. . / i:% 1i{?i: . .: :.:;::: -.ii:f ! :ii! : :!i:: ::m: ::::-::::::: :: ii ii :":


et e.:-.taudi:i'bbele.t W vertuer h do er i Iam lt.Ie.
prol.6taive.: U.n humble Ioge".
ment ow iluyait::au "mom.i3: d
Fair et de 'hygine.
Fi.e. ot de Vous, Monseur
Ie: Pr1sidoe# e#tte pens e ptne de cbamvit: sympathie pour ceu qu l Invie nta pas favorises, at a laquelle attache tne vca ioer inappreciable, celI,- que procure aux mots, aux phraes, .aux loquences, Ia p."o4jgieuse effieacite de I'action, !a merveilleuse illustration de l'exemple: La Sa .ine bier, aujourdu.1.Ii Ia Croix des 1 a.rt es ou. eli uni rilOI prPs cinq 11141-4r ouvri'res ont ete6
constnuites,
evtI1est, certainement.,

A.UG ]U premire phase de l'e%cution d'un programme d'ug i e envergure. Yen au,e a:j )ar lesymbolisme
.!-;~.~,~: ] _ choisies. Une
. ~: etdeux rnaisons on, -i1 k ._ I Ca lloIx des Mar� ,, ': t,< i ,n isons bien loin
Je Vt au Faubour-g Salomon) ' I O-ce pas la p iomesse d'ule trvan wi:rnation totale de Sta~v un I ua-tie rquoe vent DVY !4vt" t i I'ot:cIe.Wi]e Ient
:e, L a. ] u st c d e cnes,
k OZu- &tes 'x, TtIeuI jement in.teresse.
Vos avez euenn ces jours
(JUl v~nent de s'eo.er, de
ien mgni VS-a,. t do bir, Jtodj.
tuies sat Ii&&fationl. En u no oeeas~ou: v. uc{ uccente Vusa
vOU viu $ :u.S }(K3 ba ic'Ofls de Ia PI{.,IUt,:. \OUS aeconant
e SCS Lte et txxe voix le
l ev de it an IU'ince,
contit ( 0 1 "0 . i nait El.1 i I ttre do n6e de

-In t 1 t 1 a 7)ecoi nairInIe. Do
. .3 1nh gIf lLI, (j[U WUiS f
('lt bt&4 veidu, et do tou ceux (ltoe Y\.i, CIesO appeles a receVUIP (encore, Jo reste persuade quo ceux do es. humbles gens Vous sout e t Vous resteront 10 puschr parc. q u s tradnisent., Ge cjueique raani~re qnuis iient expninis, Ia magnifqie aft action pue Votre S:y?,'Ht-tie a,�iiSunte no cess e (tUexOIW&} sup les masses lab&b~e Qolseil Conunl do
tPort-au -P:rinace, qui so latte d'avi;-, des, attaches proton-


des ca ee- couehe- tranquileR et humbles vers iesquelles Volrte ticlvoil!ince ne cesse do so' pone br, ne pronoce point Tt20 parole Ya1ne en l :rnettant Li Votr'e Excel 0CC. les rermerciements de ce ,avtkcr, ot en. lui renouvelant 4 ~ zu ',anCeqCe tou les, gens 0 ty1aux at hornntes se re:,dent bien compete que le but qu'EIle poursuit: n'est. pas seulem e d costruire des maisoncttes proti)re et giesper
-ettant que le front do: lar-: tisan des villes se k.ve, d sormais, plus assure, �plus.:: eonfiant, mais enore, xnais sur� tout, gains qbe vous ltv'" vous-meme dejh dit, d fair que Je legs rdpublicain soit enriehi d'une notion d5 '-:olidarite citoyenu, plus. certain et phus large.'



. . - C . . "


4i: :.


de1c


++ iii: ,~ill ~ i+ 'i~ ~++ +: -,+ ,,,,?,,,:,,,:-.,,::::.:+::: .?,:,.:.:.,:,.
. : ::" :" .i . . . .-- .-< i; . : .; : . . . . ::. .
DW#NNT 017 4de hien see r&p
*~ *4d0%I arque.3
Davi LohAU .organisera sonq SZC~fiOWAIa Ctadele, cequ . . . . . . . . . . . . . !

ithe, man ! : "24MARM enet .don failement
sores M. C Lhri&'auX onjpiyes dA.bureai u
tLu his dy )Vd part sans. . P sdent do la. . -Q.4 ,
fera. ne . p.ur e causer prejudi* loom occuptions quoti t H. . i d ien' ? t:. :':. . ." - "
a "r " . . . . . Y c " : " : : ' . . . l . ." : " : . . ."
:;.: ;: . :. .:".:+.::+. +.:.+O , . .t:. . AV ,, " * ' t
niqu-;-J br, - Plae.Geffbard. Teepho.,e.s principaux facftu.s tueation,--Statistique; -::.-


3o. L'activit6 des ieuvres de lPEdueation dans les centres rangers;
4o. -Notre ibtpartement de I'Tnstructio" Publique; 5o. Appel tous, pour la propagation de la beauty morale et de i'Influence Civilisatrice de la Religion et desbienfaits de lEcole qui est un agent de discipline et tin foyer d'Education et de patr,tisme;
6o. Vers P Id'al. Les Pasteurs des Ames, les members du Corps Eneiguant et tous ceux qul s'int0ressent AL la question sont pri6s de bien vouloir assister a Ia Confcrence.
Port-au-Prince, Il 19 Mars 1935.


ARRETES DE GRAC


E


Par arr6ts en date du 16 Mars, le President de la R)ublique a graci6 le sieur Mincius Bazin, condamn6 'a g ans dce prison par Ie tribunal coyrectionne) du Cap-Haien, et le sieur Luc Delerme, condamne 'a 6mois de prison par une CourN Martiale.
00


CONVOCATION


Les Anciens Eiteves des Frres de I'Instruction Chre'tienne, isnt convoques Dimanche 24 Mars -A 10 heures precises ,,, Mn, Pa l'Institution Saint Louis de Conzague en rue de a r.4rganisation de la Soci&et6, des Anciens EIb;ves.


AVIs
Le partage des biens dependant de]a IsUce i-n c Awme. Vve. feaubrun tlI, n',avu pas encore &4 faith confov&ment A, in aoi,
I1 e. t fait dl~foU. . f,.nmo e aux notaires de I : u -JL!vI1ti0n de P.-au-Pce. de pa+tr xeute d'auc-tn in l l.h,; .D ide ia dce SuCcit,:f avnt Ia fin de ce partage; . m-1iA. qUe les {rois heritiers i nt.rr6 au partage des biens de ceito succession concon t vente.
Port-au-Princl, i. 22 Mars 1935.


-r-'~ ~ -~ rrr


Lu! Vapeurs Arrtis
.Les Rhumes

Ff Mvmt a~eie trhtN

#a
L mu21 eat ricbonni AD Pfdff par )a Cha~eur du



Ne .a .mm. ' eavoe


Ca


OFRE A SI NOMBREUSE CLIENTELE


I TELEPHNE:. ]077:
OCCLT~lt.
. . . . . . .





agAtsmXErn IN. . . A. . .- .t .~er. et d. . o . . . . . ,07 . .
Miciwud. h- W Pu.r.








Iku Parc/Le st maladies de Iavolot6-Z
egrmat MRgnet
11 Dril- ie ycime~a , O


-Lcn actions psyckiotin 'a 'distance.,

'f(t4ui -Pour derenir phy-sionom-iste,.
tDr, Farv~mont - Pour corriger Venu nt d~e set;. H. LDurritic -La sugge'slion ,dans VWducaltion. kI,

LIVRES 8(111 VESPIONNAGEL

[hr -daunt -Mile. flokior centre iaFrance.
he i q cnnair sr io













de Pouvuwrrile-:12 gr t secret
Gust hal - Les &I'rosratq g ph -redue 2&nwburetau. )Iortane -- Douayniers enf mhsion
-A u 1potean
-Un ht'ro&: Pierre Godart .ligot - L'eqpionnc nau dinir ant rose
EMlsafllf de Prim l-e
Yrondy - Pe la eccaine. crx ga30 etc. ecv
GRANDE BHILIW'JA-UU DE LOCA7'i(


LE COLLEGE MIODERNE
lxternat -inter nat Directeur : Ernst AIM
Avenue John Br own Liceneih en Droi
Phone.2087"A vocal.

t Sc l c e d'enseignement cl
OlU 7011US C(IOVOZ 04:1kOVCI v s . . V U - 4 la
" . .:' + oy +' + D+ , alt sL "kI vou ; Voujez ".0i, ner une instruction sollesii t sodt of eti citente avec tous t~i: tagVs VOuius,
140 petites classs: s. . ubjt di sons minutieut pa eu Dirue I c, car ue conXtitLnt i'avenir du DU.,.-ci bll eSCritU~cs, 4w.,,ire sola ii rreprochablt t ructio 1 , 1 ide,
G&�llti su'.nt eos g 1aFa t0$2 :e Xou: ,!r t e:: ,.i
litu!ge Modo: re :
Avenue ,Tn 1-7 ,.w
Phone: .20T, I7-, -P rince.


Iaa
E~lairor


DES MAISONS PRI VIES 1/ AVAN. tA(, SA-S PREUE['S


ELLE SE PROPOSE DE VENDRil DES AMPOUJEs NI'ECIALES NE :j WATTS POUR LAS M A ISPRI VEES AU PRIX MODIQUE D $ 920 CENTIM()ES e.- (Cl14 cUNE.

CES AMPOULES SPEC/ALES PORTENT LA MAR WE , YIECTRIQUE> FT SERONT E C.H A N G POUR LE8 CLIENTS SANS FRAIS AU FUR ET A MEASURE Q U E I L E S SEROA'T RAPrORTEES:ygi AUX RUREAUX DR LA COMPANIES.

VOUS AVEZDONC VAVANTAGE D'AVOIR GRATY]ITEjM:ENTIES AMPOULESELECTRIQUpftOCUREZ-VOUS bONC SANS PRTARD VOS PR,,MHRES AMPOUES AVANT Q!JE NOTRE ,


SOfT EPUISB.


- .4


POk bEPS PLESRNS RINEMENTS APRESSEZ-VOIS


ALA


9m

Hie iti rC t( Ie


Electr ~q


i I


I


!i!;!!


1GRiNI-'E


UNE


Sul-11111,1'si-i


:!: :::0 F I ! :!' : "'. .& .; .: " . c:_-<:.wJM _.41." .: : : '.,:'+ '. " ": .
An M, -EW- . . .:sm . � . � :I . W : :."
/. . :: . . :. . . .: . . . . . :. . - < . . . : : - . .A. . .

::F :i~ ~ . o - ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - r -- - .: , : ,
QUOTET
e . . . � . . .- i . B� . ffl* .

j Vl*.AN E ' .7 A .AUfUNCL HAITI
.*. . . .


IE N FONDEP.EN
V .i
-.: flk. .* ::: :.;.: i m&::'.::::< :i:'-:ii';:~ :: a:.:!iii


* 4 ~ ~re~�'~ '"'#Aw~*.


=. �.( . . .:. . . . . . . . . .
-. . . Q.t.i. . .







(1898
NDREDI 22.MAR.1.9.3.5.N.1.35.0.�
JAMA
� ~ ~ ~ . . . . .
. . . . . . .

. . ' . . . . .


-MAGISTRAT


Di -VIGN EAW
.f


a'et >as trop tard pour
- rmheproduisions le isours prononee par le thique M.agistrat Comi Frederic Duvigneaud, casion de inauguration a nouvelle Citi Ouvribre aubourg Salomon.
iI est vrai de reconnaitre cette belie, vrealisation la ti du President Vincent liorer L-tat moral de
-humbles, ii est tout aussi de rendre a 'Adminision de Na. i)ineaud,
m ge g 1 ' ritee d'y ai tmage .
centrbue.


sieur le Pr& ident seigneul, dames,


faI touui.1 s ouponne, sieur Ie President, et Ls ne m'en utrez certes dene Vous ,Vvuer qu'aurr'hui, et un ,
SVous emp 't iez, de chaIedes vsist ,ue Vous faipaux chanti de la Cit itant, un va4ue regret, qui traduisalit d s ois par le le de Votre ca:ne pointed un terrain proehe, et cos lques mots que Vous laistomber, avc uine appae oindiffrenco : n'est-ce que e'est un empl)acemnent indiqu6 pour une chapeltj'acquiesais, Fair pas Sconvaino P e, pour cau0111po 7r ("11
'une chp.i:c'? Out, en
I
ne fois nee. ce jour-Ia kre ExceIe." 2 (tait acCome d ] jj, eiu -It r 3 .i n ts lgarde, . inw
aitai W astI-Lon . qui ne t pa' doges pour
Vwe que Vous aecomplisii La Saline, je Vous enis ui eConfier, a voix si que person I dautre n'sa ous entendre. que Vous riez, gagnor ie gros lot
Iegrande L jterie. Vous
-iez, tout reni i deja du
r lIO Vcu.s (p 'ouvez en nt a une g6n6rosit 6 h phr* Qt avet uine simplicitradsble: toute la zone .Fait ainsi e&re reconstrui equh Saint-Joseph, et k en ur v raie petite hot.4.ne, avee un hospieethMt4et., une chapelle. t Que, sans en avoir tmVous teniez a la chapel)eroi s que Vous y tere. ameilleure prew mportance sociale que e tonnai~sez a la maiPriere, qu'elle soit'
sous le patronage d'un .itale ou d'une ma:deistleuse, e'est qu'aus u-o Vous tes tour.
. atr quarter pau-i, avant mme {us
AY. alerti les colla- o d.nt e'est ta joie et
tre associs k Vos .en favour des htumncoquette,::

harzonies la


i


La aane s'ouvre au S6nat aprs la fermeture des dlib& rations A la Chambre des Deput s.
SUn proces-verbal est sanetionn. I11 est donn6 lecture d'un Message de la Chambre des D6putks notifiant le vote du credit supplmentaire de Gdes. 1.089.8-41.47.
Le Ministre Chassaing, present au bane de I'Ex6eutif, en demande l'urgence et le vote immediat, ce qui luiii est accordd par l'Assemble6e. L'ordre du jour epuis&, la sanee est levee.
Le President de l'Assemble rappelled aux memnbres de la Commission Sp6ciale charge examiner le Projet de Contrat de Rachat de la Banque Nationale de la Republique d'Haiti qu'is auront i travailler cet apres-midi, en vue de parfaire leurs travaux.


pit'oyable measure ffectte jadis ici au cute de D)ieu.
A ce propose, Ia faion dont je fus infovm4 ne l otre Excellc-nce allait fire une offensive contre les tandiS de I a (."oix des Ma'tr' t vaut peutt-c la peine d'etre contee:
Un martin, je fais collision, au tournament d('un des couloirs du Palais, avee un familier de Ia P'rPidunee, i t iui une certaine de"formation profe&" le'v.lI& N:i:&met pas a!ment de concevor les actes gtn"eux quand is doivent .,urtouit s5, IaIJuie par des dtpcn se's dargent, et qui, venunant :ans (doute d'a pprendre Que \tucs 1Lonstruisi1ez une chapie, de Vos . propres fonds. s'eXCUtsa du chte (Uie m1'avaient donna ses larges 4pauits par ces mats my,te'nieux
Yap dLvor P idet: t
Cor mm iC !a S~i m l. - ".c contin:M.' ('l vitr&se. eSimnanFt sans doute qu'll s'etait aia iassez excuse de m avoir inv(> lonItairement bouscule je dus le retenir, !e maintenir en quelque sorte sur place en lui warrant la route, et, prvoy)t une histoire pour le moins amusaite,. je prnUs une mine d'effare, et Ie questionnai 2
i.1le Z i ". Qul est-ce qui fait cela?
Toute son indignation, tou.: sa reprobation, toute sa co!dre tornberent brusquement. Et sans rdpondre directement
- ma question, ii me confia, en levant les bras au eiel, dans ee creole savoureux auquel il z attache trop, ouqui s'attache trop & lui:
- Vous savez miue x qi personne ce que le Pr5sideit a d6pens4 e la Saline? Eh! bien, ii va construire maintenant une chapelle A ia Croixdes-Martyrs. !
J'avais compris. A cette difference pre-s que personnel no Vous ddvorait, Monsieur Ie President. et que Vous aviez simplement d6eidd de
Vaus' d6pouiller Vous-mme i nouveau, en favour des quartiers pauvres. Mais, cette ftos, pour ne pas avoir de regret, Vous commeneiez par une
chapelle.


(vor suite en e page)


C. . . . .


SESSION
EXTRAORDINAIRE


(Sance du Vendrei 22 Mars)


i est donn6 leture du proces-verbal de ia 4 dance du Lundi 18 Mars. La trdaction est agr4e sans modification. Apris le d6pouilletent de la correspondance, le Prisident Dumarsais Estim annonce la discussion du projet de loi de credit supplementaire, en vue de parer . Pinsufsance Be certaines allocations budg6taires. omme le Ministre interess n'y est pas, et que sa presence est jug6e ncessaire, il e.t deicde de suspendre les travaux.
Une demi-heure apres, les Secrtaires d'Etat Leroy Chassaing, ChAtelain, Etienne sont au bane de I'Ex'cutif.
La s6ance est reprise. Le premier Seere'taire lit le p',ojet de crdit. Dans l'intervalle, le Ministre Liautaud arrive et prend place a c6te de ses collegues de I'Exkeutif.
Le principle de la loi is en discussion et aux voix est voLe cr6dit demand est de an million quatre vingl neuf mille huit cent quaranle et ne gourdes quararde sept centimes (Gdes. 1.089,841,17). Les
diffrents articdl; et chapitres Sol votes. AuL vote de 1'ensemb'Ie IDe put6 Descartes Albert demande des explieations. C'est de bone - ac que le Ministre Chassainlg les lui fournit. .Lw Dpute Albet:-t :/est pas satisfait, C'est alors que son collIgue Ch. L aporto monte a ]a tribune pour exLie1 pn1lfIe pur avU' ta M:in:is:re d,- - : a:ntce:- :i' vo-to u tudget .91-.:,1 Et-aseec a t 1- it Ita i1It le' fa . Ii/ensemble de ia loi mis aux voix est vot6.
Aucun rapport nest pret et personnel ne solicit Ia paroIQ aiux quStiols dintr6lt g'6ncraI. Iar(re du jour de la prochaine eanee eat arr6t, et
0. 15retoC, 2CK Oe.


AZ -.- I, --r - -- -


OU SONT.LKS PEPINIERES?


1)ans le public on rtelame avec insistance, C.es ex Pcaions de M. Mo t a, sur .3 mploi des vaieurs oui ent "u accordes pour la prepar-a tion des p pinir. de plant de figue-hanan, au course de I'annee dernibr.
1 impo'te que Ila cne. tion cle p4oinibres ait une solution, car il ne faudra pas attendre. que les trmvaux do la compagnie .orEen pleind6vlopnemenit pour que leo Sevice Natiat de la Production Agri. cole pense, lui, a tanAiSr
Nous posons la ql 1tion:
0 a-t-il 6tabli : -piniCres?


Sirafi Duay
od .r.ip.
CO Atre 'M grippe.


LE CONTRACT D'ACHAT
4-

Nous croyons pouvoir affirmer que la Commission du Senat eharg&e d'etudier et d'examiner le C.ontrat d('Achat de ia Banque Nattional de la R6publique d'Haiti, dj ja vete6 par Ia Chambre t.-s d1.)epu tbs, donnera les (.tucusio : de son rapport a ch', de 1:a semaine p.roclux &ine,
Avec le ContrataL doe Ila figuebanane qui e t o n fI: tccom ph, I'acquisit ion ]e ia banque va ouvri , dCinitivemnt, pour Haiti, ulne Gre deo Iro perite.


Cn'matin a Ptevot o Iar SChambre et le Sinat de ]a Rpublique, en vue de pourvoir A 'insuffisance des credits ouverts au budget de IExercices 34-35, pour les diff6rents dipartements ministrieIs, une loi de credit dont voici le's textes essentiels :

presentation et de (eftaires d'Etat des Fnances.deu Relations Exterieur'.e, Lu Commerce. (e IIntieriur. .IS Travaux Publice, de "FAiculture, dui Travaii, de linstruction Publique, des Cultes et de la Justice;
II est ouvet uln cU(it sup-Lj) plkmentaire de Un 3lillion Quatre Vinygi Neuf Mille fliuit Cent Quranite eC Ur Gourdes Quarane Sept (enfimes, (Gdes.1 ,089,81lA7) aux artices su ivants (du WI t EE xercicee t419:% 19.:>
(Suit let d tail des articles en


AU TRIBUNAL CRIMINAL
* Aujourd'hui, 10 tribunal criminal siegeant sans assistance du jury. (it ,ntendre :faire du nonIO Lexin. , i prevenu Be vla avec ealuab:.-. L'aecuse sra defend par He staginire Ernst Sdvere. et !e parquet presentede par e Substitut Richard Salnave,.


H i I hC,, f h . n . "
voilier < )asS.ags } en. - t .
onit di(u da s le. H - P hateau p ipt .tnai' r & io , (i'6 Maa, des Haradbe. En]P d" h - : .:. . et "










mat tne quents d �
-conitrole duin non>temfps, et (u' n K - . prendr'e on wash.:ieu; ,,


LE (C OO
FOR .- .IIA /'
.1t G- ,RON MaiL1.,: F 0:


AU uo tI IJ1')1
IPEsi70. FLLfl

i h4l1no 10 r lant (il le irnc

.do '.' be can ' a ,. d .e- PH . nt . .!ib
l. i. i. .
i Ven ", '4'i, 4 :.
(i"t L ' f 4"( ," i . t ':



non cultiv(c, 0,. a}:!t b: mu:, to des @u. et. .


Sa Ma]esti le Rai Carnavd, & -ta sea sueta, au cours des dernUes fOte.


cheW la revue ---e-


SCARNA VAt A NICE


--- -------


, , . : ''' : -5 � 7,: � .,


- -,v


UN V1OILIER FIT
NAL l RIGE1


NATl


-. C u. T










------ .t.r.ae quon se newuu a m

poivant atre en tout tempsi
Pour lore le chapitre de 'IUnique 4 sufflsante source esthiltique, ce n'est as je d'approvisionnement en eau pense, trop presumer a ra ie la parties base de la ville, UXres du pays que de pro - quitW server installation pofler la construction daun: actuelie, en faisant abstract, S qai tris large n b4ton ara. tio n es pUts, pour 91 en,


6, g po nt &ten*dre entation des hauts quarutiers uem:':, ,, -1, , . . : :u:i p lt 61.& A .
il ne droite de Aextrmit de i: construits et roenir. Des la uen od. 0 s. trouve accumu, de 1600 mitres cubes, plac6 i
o criot les p!us re- 18 metres d'altitudes au plus
:-uab:!s de i'le, s pluines sur 'peron du Morne du Cap
tu : ~-e dont la valeur I qui se trouve aux portes de
K t e> rh ausse grace la ville. La proportion de tiraSsage vynce un pa- ge ders pompes devrait 4tre
Ite ee. el que chacun des puits don
En is agean nai i tenant nC un debit minimum de 10 an e d vue litres par seconde. 11 y aurait
' : > i.u . apprcois ainsi par jour une disponibiI oaOm:no ain solution lite de 2.600.000 litres. n y aI: pout pas trop attendre: je joutant les 400.000 litres re':e ., ,t pn3s trop nttendre" , J
veux arbier de l'aZlimentation presentant le d&bit quotidiern con du'Cap-Haiti!.n. Celle- des our~cS durant la period i end en effet d'ui certain de seeberesso, et en 6valual
i:c-4 d, petite sources Ia population i' 27, 30 habi St set ne ts tants. pour tenir compte de
ti > ':A prsnte u ne tries
: "I ' "iion. I en reisul- Ilextension probable de a vii
t, q-iu'en iGiode de s6eheres- be, on obtient une consomma. C. 10 volume d'eau fourni par tion journalibre minimum do
-es, a(~J j insuffisant en 110 litres par tite; et e'est la temps normal, devient si res- Je pense, une amelioration t'eint que presque la moitie
ide Ia popu~ttic'n a recours a (roir suite en de page) i : puts peu profonds, don't
:eau ne peut etre qu'extrememrn;t malsaine a cause de sa SOCIETE IYHISTOIRE ET I:tllution par les liquides des
forces d'aisances. Or ce n'est DE GEOGRAPHIE !)as trop oser que de prdtendr-e que l'extension de la vil- Dimanche, 24 Mars pole no tar der pas A so raliser chain, a dix hours du matin
aaItS un.t prve . au local dtie la Bibliotheque de les recommandations que j'ai l'AmealI du Lyce, Mon.ieui faites a ce sujet. Si done 'on Frank ~ e~ outve h l'tr oite d Fran Legendre prononcer :
pense en outr $ t>ite d sous les auspices de la Sociti pndance dcb certain projects d'Histoire et de G&graphis lSsinUitP :emenlft p rapport. une int6ressante conference Sa 18 quantie c ethua p ipoi- Ia dramas de ha pentee nk ,oe, onl deduit qu iti e.t. ilnd- gre c Saint.Domingue. relsabte que (elie-ci soit dou- Le ieune confPrencier &tu


': 1> };f4;V: fiU 18a Conort~lf-V diera les premi,,; setimtt enk tonte i'esclave dLe.aqu4 A Saint tic, ton constante. AU D ss i.
t- fctI e do-. Domingue; zeseave dans set
moll opinion e I1110ue doi- relations avee le sion; etl vent etre ecartes les' divers 1 esclave dans e at a
palliatifs deja propuo&s et qui Yec ls blancs.
consistent: aaugmenter le d- Que porsnne ne manque ce
bit des sources actuelles, soit r
. wpar V'adjonetion des quatre
- ource qui se trouvent a ,-,w. -lr-*_*. -* ,*.
i'Ouest du . Fort-Belaiv, soit
pa une nouvelle usino d'ex- AVIS IMPORTANT
traction au moyen de pompes
installers sur 2 ot013 puits creu: m eanne Beaufrad ses dans la rkcion de la Fos& ,ncienne proptidtaire t' B sette. Ce sont -l des am6liora- tel du &Qua aunonce k ea ble.
tions qui no seraient que pro veillnte: lentMle, -tant de la visoirement utiles. Aucune Capi tae. que. de . Province d'elles ne erit disparaitre :iHtel u Qual St tr ains1'inconvenient prineipal, etf, i'es 'Htel ispana (bas rue
0 dire la. grande varixtion du des Miracles).
d bit selon i:les saisons: de m- Touour mme su iurr6 me Pemploi de tout puite f- prQChabit, m ne confort re t dans lenceinte doe a ve command.able, au px mo. i
I finstar de ceux qu'On utli- ; qu# d'un dollar par jour.
se depuis quelque teps, ne
aurit donnq'erqu'unet6 rr
tamie. Et ientt so ve. . . . :
rait obli den: irrivdr nine .:
.� . . . . " :":,;( : i : L :(U :i )/. . -d ." : : . " ;-;5 . .:. . � - . ;-.~ ~ i.i: !i. :. ::.: :: : .--.-. . . . . ' " " . . :-1 .%3 ,:-+;.:. "
. . " . -." : : .:.:." . .,. . . . : . :< . . . ? . . : . -. . - : . : .' . . ' . . . .: . : : i . .


. . . . . . . .
.Son ,fficaeit1 control touted le
.4 POU5!*&ES PABRILBS
Sec vertus calmanto centre tl
1 \ *DOULEUR
' . . .
v e
s.ont universellerient. recnnuo'
camp ms 0 pr.so Tube ad@ ocompr ie
SEtul aluminum df 4 compodmwa. 4.
. . . . - - - - - - -':- - - - - - - - - - --- - : """ " ' "--'-


.: . ::: . : :: :: :: -. ::::::
Adiit


LeC


tL4 L~ "a w


e '







'i





. :
-i















o

t
,


campse


votre propre Comptable en ovrant un do G;eque a la Banque Nationale do Ia
Republi4qu d 'Htitt


'.-- a . ------ - - a.-----*-- ----LE COLLEGE MODERETI
Externat-iiter nat Directeur : Ernst Acindor
Avenue Jo hn wrorn Licencie en IDroit
Phone 2087 A vocal,.

Est ctles Secondan'e ia: o Ic nseignement (1assique ot vo 'ts devez envuYCe Vu. eo a atos si vouS vouReZ :eur donner tneousti -i t J solie e c i ni c eC tu- les avantages voui
L s petites C.asSs s~r ::. bjet te sOins mifatieUx tie la part Au D.r , car ees c nst i:uent avenc du Co liege ,

tructimn rtapi(e,
telles sont i;s garante' Pue :.
Coitge Moderne
Avenue Jhn inn
Phone: 2087. Port-au-Piince.


ron IA START


4

x2
*r


Avoc les batteies :!netionnement iquel ie !eur utilisati .


kSTA T!OA


T!J
0QUO17


, n 1 id jiant panne dic' ti
,o eat iund(,rit et e Cndition


CETAiyj Lti 17[ I.1T4U3!1ILES


Tel, . 7:


Grand' Rue No. 15346.


------ - - -
-i"" t,'PNWJV-IJmwd
" " " " " " a""


Queles Magn iiques Dents SBlanches Vous Avez


*1
- j

:1
-'
e1

A
.


-r


I


to noel c .
1 dZIA.-V cO v , pt r vt-i.ire Ge it fay.(n Apid at-offiteaee dot Kl~aynt,_ ,-4etrn .: b~anQhit Je:g dTntx. (Cette preU'.'t c-o, iamais vou.
n a-omdcs a a.mcnic- � :.
.Xnatv nt4 oplfr *
VciL ance i Ila thit et an ibritlr, 1e (i ,5 ter ne-] {ft.,I)11a"l , aulg" rpi.a 'nmwnt pae24olvnq, Diaye .Koiy,. . :~ r~u ., .


que confror~ .Enseignenen: ces son dus at
tablissementg tence desf~ pro
Dans les if
!a preparat iu objet d'un- so Aussi les resOft ils de plus en sanits et lesvpa qu'a s'en toueir
Legons pai tres,- de SEle guess vivanto,
Cours sp4cia Dact ylographi tabiliti.
Les inserise i vent tous les jo Pour totts autri ments, s',adre Simon Bolivar,


A VEND



tr t .
Cor, itions ex.cessi

-- .b n ln .


A jLLEUII.,
Cette nouvelh haitiennce, profz La1'rv ieux, ouv4t Grand' Rue (A.i son Dereix) offd. :es produits fra
Srayon de pat ve-rses, de la fin des viit iins, (.s bois ons 4trangre des bonbons quifla lis ot tous les aS

N'oub iez jamri
.SALON DE O
Monsieur. M ,a nnonce a ses am i qu'il a ouvert so coiftire da laKl races en face i (;ordasco.
Comme toujoulr p IeccabNle) -"ia crdowner


e bre p. .
Ho

.AVISJ clhdntic n r
. a ,,,





cana
. :. d r. ,
kngrapk.:. Che -. Rodo: ' < ld~
. . .t::
� . m.a:'" :!.


A

f




I


I
'CRMh
vo r * sa t e .t4 . . . iZ2 7::4" 24. -- .iFy" - ~


Rubsi
O-- -. . .
----
� � . i . : . . . . . .: : : . ::.: :.: . :: : :.: :.:. .:.s.


:. .-" . .


V ~C*C~Cj~C I fl


omitiuti-aker


; .


guise


., I












ationae lChame BERLIN e1 Gouverne- bre dela S. DX
Muns, it a 6t tr44 met alleatf a re u jeudi a- Octobre de cette 4,Q00 livres sterling prManidi la noe itaienne le par eondqi
t4 dbja cons~aO#S xw pyotstant centre lintrodue- preambnir dua
.iiii~~~:. . . d' " " " ' " : ' : " : :" : " : " " """ ". . . .fcation de Singaponr non die Ia onseription dans le vant Se respect d n veut faire s nw Rokh. En I'acoeptant, he ba. obligations hmp,


prendra encore trois magne ne pouvait admettre constances, et dui
i : :. f, 14 . . : bo a w.v.: . . :.:.: i:;"- ich : : . . l: : . . . . f . . : 2 .


ne scofitera autant, si les l 'fes arguments soumis pour vant I'article 11, /pe iexscde t pas les :sa justifcation. - 2, tout membre d
_iion Cotte dern-iey- xxxV0 le droit de convo
~thse gut e r aliser sanls GENENE.-Le t6ligramme seil pour toute
les prjets a- frangaisdemandant la convo- de nature affec
St agands. plu- cation de Ia S. D. N. common tions international
lrs fohis au cours des tra- :ce par rappeler que le 16 gant la paix ou

ax '-Mais on espere. qu'ilW Mars, PAllemagne publia une tente entre les m .-daseront pas 15 mil- loi etablissant le service mi- Iegra:nme attire
S evelitaire obligatoire, et fixant de a Ligue sur k odr i 12 Ie nombre des corps d'ar- cr6ee par ]'attitt
uvi :d:tr:A






IENNE.---Le Ministre de mie, apres avoir annonch vernement allem: Tt-rieur, e Major Fey, par- quelques jours auparavant la son de la gravity d S des journalistes, a dit cration d'une aviation mili- souevees par la
I eAutriee ne peut orga* tar Dans les deux cas. dit Ic gul a adoptee,
fr sa d,6fense sans adopter tlrgramme, lAllemagne a que le Conseil sc (rv-ice militaire obligatoi- sciemment dsavou des obli- en session ext eetuniversel, qui a 'appro- gation ,Ant'ctueles conte- pour les examinezi tion de la grande majority nues dans un trait6 qui port A xv .


. ATEURS DE A I
AM I'b~ 1v 1flf~


Pat de contr'acter aucune affaire passez en nuos bureaux L.ttipflonezpnous pour avoir une demonstration a domici4tenosa


RADIO eT I dIOPHONo8


LAFA YETTE


7-10 et 12 tubes
Undes longute. e t toureavee plofno,


Prix avauntiVux,,
-conditions at paiement exteptionnele . :N'h~sitez pa - demander une detnstration qui ne vous engage a rien. - . .


A. DE MATTEIS & Co. DiMtributvurs pour Haiti.


T.1.2229.


IERLIN.- Le Uhef de FOr ganisation du Travail VolontaiMe her a de1dar que Vtablissement du service miiit ire oli atoire n'affeetera )as le fonctionnement de son service. Tous les engagements Sprigs Jusqu'au ler Avril de. Smeurvent valables.
xxx
BERLIN.-- L'ambassadeur francais Francois-Poncet a remis au Ministre des ATffair-es Etrangres Von Neurath jeudi i midi, au norm du GouvePP'inemet franqais. une note protestant entre Vitablissement idu ser-vite militaire. Von Nvurath a repondu que IC motifs touniA a 'appui de 1i note ne correspondent paS aux faits, et doivent par consequent &,tr-e rejet&s

xxx
BER!.IN.-- e Chancelier dI Reich a re'u, 6i t'ceasiion du Ietablissement d. service


s~lrwrlr ---~-- -- ---- -' ~~


4e Signe de bonne amitiee:


COURONNE


l)evaI la mousse gla c&e
d'un doux verre de Couronne, le souvenir des
jours heureux, d'amiti5 '
oublites, revient pour rendre la vie btlle A nouveau.
I
Quand de vieux tamis e rouniasent, quete milIture favon de se rappehwk pass et de soluer l .futur que dan la douceur bonde de I. itre Corn .

S t dan. ie fover sasi blo la Bire Cauronne trouve un salut de sineOre bienvenue. Car au.
eU astre brvate n'et mncidtelur vour toUte la familleque cette n pure et saine. Com l trean u nouvelle quantity aujourd'hut
i:; 5 .-. "Q U C. . . .


"it:


. - 1 'E. .


46


." . " :


. . . .I -


GENEVE,--- Le Ministtre des Attaires Etrangtres Britannique a annonce jeudi dans la nuit que la tourn6e de Sir Anthony Eden i Berlin, 'a Moscou et a arsovie sera achevee le 3 Avril. Eden partira de Pologne par le train de Prague, ayant d6ja accept l'invitation du Gouvernement Tehecoslovaque. II passera une matin6e P. Prague et partira dans l'aprs-midi pour Londres par ar-oplane.
xxx
LONI)RES.- be roi Gorges tiendra vendredi 29 Mars utin conseil d'4tat -royal.

BtUXELLES.--- Malgre des conferences ininterronmpues oui onit dure tumte Ia, journee presque sans interruption, ta crise beige nest pas encore d6nouce. Le Roi a eonfere avec Jaspar, Van ('auvelaert, le ministre de la d6fense Devise, les Prisidents de. Chamrnbres de Commece de Bruxelles et dc'Anvers. Theunis :.efuse.C de constituer un nouveau cabinet. et a aInnoned qu.il comp.tk abandonner la politique. Le desir general semble orientG vers la constitution i' - cabinet d'autorit. L'opinion publique parait apprier Ie fait qcluoe io Roi, devant la situation critique du beg ,ne '1eSt pa hor ia consult des person nages lpolitiqpte, mais a nofl si e . NN t ,i N4 tlo et des cmnlrC4unts

SiENNE. - an onz, :-Qe nussec 'tair& d ainistre a
\>unne rv uIuWt 101"
SAvri.
R.N
D" liL1. Le premier (onsriB des M inistres tcnu eti a decid que dlo Ac no.v>. les elections auront lieu 5a fia de Mai' En m~me tempt wn pl6bi.cite a ete dee t : Peffet de sanetionner TeA mesuIeos extraordinanires pines paY TO (.Iouverneient. Apr&"~ sa dissolution, Te Snat sra remplac par une sorte de chambTre corporative ('ompo see de repr&fentant.$ du commeree at do toutes Ins prows; siOns .
MOUSX
DUBLIN. -Le parti uni irlandais a 6lu comme president


le leader de 'opposition Cosgrave, en replacement du in.O'Duffy.gpi a demnissionnc ucomm en Idnt t oi brec du1 part ~i.


etne raison pour (ell. e Soit expuls4e des Etats-Unisz.

WASHINGTON. - Bien
~ue I Prtsident Roo stvelt se tienne ru courant de la situation europeenne at it c(tonf#re avec des slptmciaistes des affairs (trangbre., on affirme que la iM ai on8 anche nl& prepaVc Itueue tcflunum1Cqu a ce a ujet.

NEW YORK .- 12 '"de.s I120
ae'sn De a 0 osu icU1
des rim-s a( T pI u o
CO U PS f_.t
( .t eft I a e ju. I 1 1 1' coups ut He.aS . .' ,oM C

tr'ibu& t"" tn!h ad8 e n muniste.,


. TE VATIC AN Pane, ann Fnc"-t o . une,-= du ra,i ti on un tim n ). n dt X
I 10) PS 20 i 4.


F: K


. .'-fl.l> ts7 C - .t , t ].' :, C .
Dh i in'It > ," ,. < n It eeherc1te ds n' as.ineun n,



cahxr �a~~ F , } of ' I c ' t nb it 1 ' x

,j jnn cen . . I hi t. 0 I ,u bibbS LincibSY os a n


cad u r . d tl:: : F


, ' F. ri iii iflflt [; '"-,;t =-tnei at e i 1 F






t'.iJ/>"I, .t >. .iF. 4 i m -du cin
Fu'


S';i


4 '
� ; ; 7"-' F .:.


-I.
1'


ca, n ppe
Enrayee des
le debut
Fricionnez vot t . poitrine avec V(ck,
. o avant que lotIr
,.rhune empire.


Pu TVA PtoFtus Po ur r7butfRetrfid/e m ent


- ~H>~ckd~ eischiens.
INA* AR . v. cr . . a-. pr sc t , C t, r w

Ist'rr catg Ig's MtpsgMy 4 Prf
. :. . . .4. T . . . . . ."./.---------- ----------- . . . .
. . .
'S. PF ,


--- -- -- - - - - -- - - ~,~s~p-r~JB~ss~*~*8 srm~BIC(IB~BPbPYt


. . . . ; . . . ; ; ; Z ; Z{ Z : ; .; . . ./ . . .: ?



. . - . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
================================== :: ::::::::::: :::.:::: !! . .:: ::: : .:::.i : . .: . : : : � . . : . ::


:- : .:.:.
. .
, : :.: :.


i~~4 . . ., :7 :': 7 ; :: . ; : :


fouligne que xmiltire obligatoire, d'irnnon WASUINGTON-LcS Sta neere mem blae messs de tout les tistiquas du D#partemeat du jIusqu_ 21 parties die I!emagneensi Travail 6tablissent que 200. anUe, et est que Wallemand vivant dans 000 homes out trouv6 du ent piwar t tons e pays duii ev oyVnt travail das Find ustrie prive cte prescri- expression de'lar loyalisme:: de Janvier a F&vrier 195. 1b toutes les etideIwsutilart d& tours les ses ypar des: allemands 4u:: monde :entier. PALO ALTO. Cal.- L'extre etat or-, Dars a e ammuniqu offictel, President Hoover doit se renp de ces cir- leChanceer, dams: l'impossi- dre dans VEst le mois prof'ai t que a i11 .ri6 . ". .
ait que Su bItAe r6pondre personnel- chain.
paragraphe: lment, A cenombre formida- xx'X
e la Ligue a blede lettres et de t6lIgram- CHICAGO. Iaidant dequer le con- ines, demanded togus saes.cor- vant le jury qui doit statuer cir'constance respondants d'accepter 'ex- sur sa deportation, Ivelynr ter les rela- pression da gratitude pour Strachy, cel&bre erivain briales , mena- eur magnifique et joyeuse af- tannique, a dit qu'ile est corn a bonne en- firmation de loyalisme. muniste, mais qu'ilt n' a au-


::-:I


i-i.:i:.:-" :::. . :: . . " :
:. . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . .
i::.i:::: ::: .ki : ' : ' " : : " "" ' '" " " ". ." . . .'.�.


La Biere








.y-,i~i!:ii! :iii !i3. . .'. &y. -S * i
Orntar : Veable? t eat temps par al1
a. . .aivt laurm $2que lidageti en
-.:: . : . . .-aiti.'ffec esel on a. -
MArCEAU 1Ro Aw rudimentaire; soit.
Aidnfl~e Wides entrepreneurs. a�ZNSSr BoNtuoMZa yant n personnel bien dres
[6 et surveil6 de prta, aini qu'na outillage prfectionn4;
-G. n . -- - de pusaucune ri6gligence ne dot etre apportie A la dOsifr ::t CAPAIf tion des fossea .: par ces
LE CAP-HA ITINN X ~oet.
moyens pourtant si~p lesa on ie arrivera a attkner .0beau(sie) 'coup les desavantagesinh& rents au system. . .


t r sensible .it falimentatioi aetu&e qui ne fournit que Si litres an maximum. Pour pe que ion considered
MeS ieurs, que la plupart de lots du Cap sont divis6s en quare emplacements n'ayan qu 0 pi& ls sur 70 en moyen. ne, on se rend immediatemeni eompt: de 1'exiguit6 de court. Or, c'est dans celles-c: que se tvouvent les fosses d'ai. aance, qui son Iainsi placees tvbs p:es des maisons d'habitation:_. Je crois n'avoir pari
b!in dmisister sur la nuisance qui en dcoule, surtout pa un tems Lien calme, Aus, sn'ue par sureroit, j'ai
" en4ee" I.pe ration r6n,e de a vidange des
1 "aI .dant laquelle des
et cd'etes infectent P'at. premie r projet u ne ,'ai pense, en vue d'un eii'eu s adaissement de la .,ile. ur , itassemnent im " list Tn~~~m ut"
-0 ai Ei i : t" r bat'T de nL pMen is, SUr'o-t e c 1 a uLi~t a i urgenc de C'ex ccution. En effet, le facteur principal d system '1 4ue t-"' 'est ea il ne aut ua' ,uotidiennement n B1 0litres par t&te d'habitant ou le service des w c-ite r- 0 .1 'o. 0 ," watl rchoN () r, not VeOH' 00 \'h C DIGH SL
:-o d v ,i CO2Ii'll tcau est care on C , 11 est do, neCes.air' r c lptI a p.j)(vi.ion disponiblK i o.t preaiablement a umen c , t t or ,- ' pu is
I0 i'ai QU ] &1 OmIt. u a. [.IcII
If11 :-c. ftt in su lipUi] r iue
, ,ine iou, LI n w do c vi*
.eon~ in n cdo c'eux -< Ui o(nt neuwc~lle et on- s:ernee \%nra tr 1~~e utillydP p(our le
-. . . . . .D autr e part, i. ' a t 1i ( -. urne pphai
C (Yfli ; :.!'K'Vit.? {y<4 c6n i'"11w ". i_ lur - 1e o. o. Les (/(td auralent par conse'uInt un. pente assuz faIble pou' ca 'tJimer un obstacle :4c ieuxA 'est quo, le dianttre d.s Con duites, n ayant pas a , t 'ui tIS grand, 1 lear fauSreait ur,' ponte ' au , sinn i,} pZ r p nitre pour que h.a cha~'C et 'a .urc neQO etSsa11 P 1 -ntr'ainmnent rapido dos m'otia~res, et anosat a tOut en-ablement. Assurement, it
. p.S impossible d'obvier 5. parole inconvenient. Nean:noins, les d penses excessives


a saire)


I


, LEGATION
s DE LA REPUBLIQUE
DOMINICA/NE
t

L
s A 'occasion d'une exposi i tion ugricole qui aura lieu *4
- Santiago de los Caballeros le 30 mars courant, anniversaire
- d'une fte consacree par l'His.toire, et d'autres fetes en celeSbration de cette date historique, j'ai "ti charge par le Co mite d'organisation de ces fetes de dire publiquement la presse et au peuple haitien Immense satisfaction qu'aurait la soeite de Santiago en relevant P la date dite 'agrbable visit des representants de la presse, du commerce, de Iindustrie et de toute autre activity haitienne. Je peux ajouter, pour ma part que toute personne qui voudrait r6aliser ce voyage jouira de ]a noble hospitality traditionnelle et de 'amabili. t6 de la soci6td de Santiago de los Caballeros.

,Rafael VII)AL,

.E. et Min. Pinipoientiaire.


PAN,4MA RAILROAD
STEAMSH/IP / INR

BULLETIN No. 1182
S.S. <> est attendu a Port-au-Prince, Haiti, venant de New-York le Iun. di 25 Mars i1935, et partira tole mme jour directement pour CRISTOBAL C. Z. prenant frit seulement.
xxx
BULLETIN No. 1183
Les cbargeurs sont pri&a de noter que le S. 8. Z. le Mercredi 27 Mars 1935. Les permis d'embarquement soront d6ires pour le frtt A destination de New-York et des Ports Europiens sur demande fate a ce bureau, Ce Steamer partira le me. me jour directement pour New-York prenant fr4t, malle et pa:sagers.


Finnce duapH amten a infoTrm6 le D~partement dun Vommneree quo le . S, <*MA ITAGALPAs eharg6, en co
port : 4745 .R6gimes de F gues-Bananes.
. .9 . : -. .-. . . - - ./ .

DEPAItTEMENT DU
COMMERCE

AVIS
SLes Contribuables retardataires sent'inviths ' adresser dans e plus btref deIai possible, leirs demandes de licence au Department du Commerce-, ous peine de sanction.

CON VOCA TION
1.1


is tlelllf)mres tie . A 5aociation iLe (Club des A mis du Prisde,#Vnt.Vincent sont convo ues en As.semblee eneralele Dimanche 2-4 du courant, ' dix heures di martin, aux tins de oroce'dr a. vote dcs


statuts et & Membres du C tion.
La reunion Mademoiselle te, A I'etage dec son Templier, veau Garage, Rues Paee et.


Eection des
it' "' d D re




� .


Le PrPsidetnt it> aporeII ?3KC
Malbranchu Aourcand. S MOTEl'R I'TTE
Force motrico v:u' u ui. ce

Eouipemen ' a p,ou a maison et >1K - , $'' ''4

Mettre un Moteui WITTE travailler, Jest economise de l'argent

Pour too- nvS('IK'QICe -on ad ut'.c-'e Vt a
M. MAL A LTI E !PI
Rue duI Quai
Port- 0' - Pri:e.

-'W,


N'aceez


. . .-.-. ,. . . . . . . . . . .
;.-.U.x-. .:-: . 1 :U.:
,!




_-e
.fi JN u




1-'7 Rue Lwmarre a .
155 Admi sion as ACCALAi.JM
Rhdtorique tg Pkig:pkg:

Lttablissement dolt pesWaue48 & .~As eelpi elIente methode d'enseignemment, A as bonnet e ganisation . Pensionnat incomparable, Peni its de 5 a 12 Cours classique general, Levons reC, Cour-s d Steno-Dactyio, ComptabilitA pagnot, A]l[emand, Preparation A i'Ecole de(3M L'etabbissenent garantit tous ws court et I hommesi forts et conecients, omp6tents et coura


Jeudi
Ma ria orda dan.;
FESIJA DANSEUSESE RUSSEs
entree 0.60
VENDREDI.----


LA SULTAE DE L'AMOUR
et
._-: Ma tiv a - Sin m> Vaudry dans
LA XIT DE LA REVANCHE
-Er'd' r
Etr&n


I Ie'i Bai


Gsa


hen
b.ti , Inenis, L~rVs cdans
.~AX F'MILLE
SEn estree 050
Entree 0.50


/' u. ut < 15
-.~II (Ic lL3<53 L
IESSA LINE
Entre 0.50


4
S
~'43


quoecasionnerait Pun quelconque des procedes en usago en Foccurence seront pendaunt longtemps encore un empechement ala retaliation du ctout a l'gout6> ,En attendant que le systme barbare des fosses fixes puisse etre rempla&6, iI importe qu on tienne ]a main haute a P'application dIun reglement severe. Pourqui, par exemple, tant nu'on eontinuerait .a se servir de p its. ne pas Pmpose, pour L. fosses des parents de magonnerie enduite' r martier d etiment o fare ObW gationit un employ arksse rii ermitaire d'effectur agsra chaque vidang-l te in speca tion .s w. pour. enas de fi:wu7 sles signate.au ,proprietaire en Penignat.Ales


Ja. R. C. VAN REEs

Aneal G0ntral





' Le Vapeur COLOMBIA Voy S41 S, B. partira de New YorJ le 21 Mars 1985 directemes pour Port-au,-Prince otf ii Ai attodu le - 2$ Mars 193$, er rout* le. meme Jour .A 4 h. de
-'apM~midi pour Kingston Ja.y<#uerto Colombia, Cartageut Cristobal C. Z, prenanttrt, pasagrs 0t malk.

W. E. BLEO.,

Agent G~n4ral


TANT QUE VOUS N'AUREZ PAS EXAMINE LE .MERFEILLEUX;L1
Le pneu le plus celbre janvais fabrique. par .OODYEAR,

- -
� . . . . . .





donnant W/a D PLUS D kR VICE ANTIDEAPAAT.
Sourtantn etitant pa davtage
II vouns fost tI rqctiaon accrue - 1arrt rapide -- a stC riate lus grndt
- pour rouler suri les routes misses de nos oura. '


~ic~


~pr~pa~E~az~npl~s~b.p*~h P~aJPPQ*E~*sRBN I I:--


~F~&&BP~B~B 8QF~.rr~~


p~* clsl~q~rgs 9~ppBX ~ X~~QC~t~~t~~tt ~ow ".40Mt~tt~


I


I


1-1 '17 1 i^' tol I I a


de


I , kneui


pas





a Panam Railrod SteashipLie a faantage X.Oy. . .
.o.e .ea t.a.t ewY .opu r MA . .ela -i. .




TOBla l Mte'9i Jnver 185 etS.A lNitivaion*aidleubtu


~, le K ercredi, 1F hVter, 19%.e ~ ~ A . & tifeaa bet~l 2 da q uotidiennneent par noR e
tvus Ie, steamers sentr pourtue de Chambre . frigorit. La Couldea'r * 4 . m . iions peints en blancdu
e;La .84r Stkdle 7 " toutes les directions de Port
uu-Prince et die PNtion- Ville.
AflRSS NVEW40NRK ARIVAGCR8 A P-AU-PCE. La MtalsM, prenant Les frae die ftrnwte 4 ea c*hae, GLACIRES Eu use
C (rtabal, le 4 D&e. 1934, 1e 9 401 984, weands"te d d~ r eaeNu aostuor
~saraenturae l 1)&e, 1984, -le 17 O&i!,. -1984rdsi le ~" main les dernierA anxadPleA d
ecnat1 4e,18, l 2 ~. 94glIacibires en acier a partir d
Xaaul e S4JD4e., 193*, e 3 D&c., 19844 LO E I AIU5 2fi00 et. audessus, verndable
erisabal, le 2 Jan., 1935, le 7 Jan., 1935 avec facilities de paiemnent.
M&asnavenura, le $ Jane, 1985, Xe 14 Jan., 1985 Connaisseznvous exactement eantines deux tents petites I 'Les glaeibres les plus suire
UAncoon, le 15 Jan., 1935, le 20) Jan., 1935i Ia place que Ia Loterie Nat le boutchea y trouven t Quotiet et les plus iconomiquesso
d uauyaquit, le 22 Jan.; 195 le 28 Jan., 193& na d'Haiti ocCUpe darn VP- nemerdt adtrepas rbconfortant (REME GLhACIE
Srief bat, e 29 Jan, 1985, le 3 Fev., 1 conomnie national? et quehie des Lari I1les voisi- .St!PEkL A I ES
$eiventuttra Xe 5 Fiv., 193Z4 le 11 Fevy, 1935 Vous imhgihez-vous qu'elle les pauvres y envoient, dis- Un ptudutit (ouveau, tjui fl
b acon, 10 13 F6v., 1935, 1e 18 F~v., 1985s es~t un bastion avane& (VIntre critement, chercher Unl pen det tr chde 4n UicB WIX rneilleure
GIIygqutl, le 1~9 Fey., 19J5, . l e 25 Fev., 19j0 le chomage pui ;' end de fa- iourriture? iiiarques dos Pays d'Eu rop
*Critsol, le 26 Viv., 1935, Ie a .Mzrs, 1985 gon alarmante? Qu'une septikme can tine est on dtAmeCriquej t-st otffrt a
.Beaetrl as193$, Xe 11 Mars, 1%L' AWKs-vouw calcubi que le enitretenlue aux 4ayes? public Laitico par 1ie
*Anceu, 1e 12 Mars 195 e17 Mars, 19 vvone Mlillc Gourden de son Avezcvou penmc auS3 qu'ol- .iuL (t YUVT Fot� Urinc;. t'OU
. GLuaquil, le.19 Mars 193j, qer- Mars, 1935 je icGrnoLat.repr isentet J- it paie un Service te
,Crietabal, le 26 Mars 1935, le 31 Marg, 19%g prix d'uni pignon sur rue? tat un Service die Reelamie, un son. IVSterez01 LonCUmeu


CQN$TRUCTIQN SOtL!OC
PieeN par pierre, dtage par 6toge, s:61&ve sur ;e roc it solid 6dtihc. La Barnque Royoo at mont6 oinsi, d'ornMe en one. So sobi lit 4prov6 e explique Ia potion qu'elle seuspe porni le plo grades inet~tti n, bcncotrec do monde e- r.


Savez-v-wus te Deux Cents )eres ou soutien's d tfamille gagnent .:ur vie A v,'ndie scs B1ilets?


families du Per-


sonnel d4pndent de a'n sortY Qu'elle .6partit des subsi' des meaismaux Qeuvres suivantes: (iche de Port-auPrince, Dmes de St-Frangois de Sa s, Port-au-Prince, Pupile de St-Antaine. Por-auPrince, Association Corps En seignant, Port-au-Prince, S0ciet6 Hi toire Ct G'dogroorh udHaiti, Por-au-trince, Mutualit Scolaire du Bel-Air, Port-au-Prince, cr&che de Port-de-Paix, Ceuvre :<.wines, Jacmei, ColIlg, N. D. du F,. S., Cap-Haitien, Ecole des Freres de 'Instruction Chr&tienne, Cap.Haitien, Oeuvres Paroissiales de la Cure de Plaisance, Fanfare Petit-Goye.
Que six canines seolaires fonctionnent A Port-au-Prince, siur son compte: qu'dt ces


Service te 1'ropagande: autaut d'entrepris#, haitienne, A la marehe desquetels e.P ctntribue?
1)ipatilicz-vous de tout es-prit tie parti pris et Vous curprendrez qu'elte consUtuec uine force et n. prestige na. tiotaL
Grice P tout cels, pourqu.a. ne iui accorde-vous pas la preference sur les loteries exo tiquesU? Surtout que pas un de s-e cwpun ne se vend hours d'fHaiti. Etle se heurte, ai ieurs, au mn4p:is systems, quement organism. Notre orguell patriotique ne nous corn mande-t-il pas de faire le meme geste en sa faveur?
haitiens et Etrangers amis, ayons une ven ce du ctu


pour la d'HaiL


Luterie Natnh, rle Moncey GOU RGUI,

Directeur.


A. deMtes&Co


: 7 - Pl de la PaE
, . .

Rue Coate et Ru du fMagain de l'Ha

ACUIAT fYECAILLES DE ARET, VIEIL OR, DIAM ANTS. PERLES ET PIERRES PRECIEUSE,. VIEiLLES PIECE' ARGFNT FT OR, MONNAtIE E TO-U TES NATIONALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVANTAGEUX.


e

e




0
e

n
e
e




s
s

t
e


e


)
:t


A ni1 um- age*dAAVe su1'pri. Se a vote f:":nPi0e o pp,. tant de ii cre Gcer Spl, 'atio'n, pu.t:r !(, des_.ert . T. en ion AN TREOT
q'o'l>Eeit IU-,ttJ Gilt;
! E'[FRIRoinq)T

Nos chamf YQPS trutdes oat ete rcimn ent a:- i.n - sa point 1et peuront rcovQL ir&t n iupurte queule quanti P vn de., ,e p {oigsor.s, de e( _ , , -. die

-e . Public t-e .<-".a inspector no . ,'. - do glacieres ,t ,a U ,,L cI''es dans notre ale c. . (Clonsomin.r tI : ,


c ~ t �'airc do v~-~t~


I:::


MASON A. ', MC.f-W'FFE


La Maisn


etab! it' ~5U f Ce ~4t LKdCO m' fait pas do i'K'IEffl> >- 1<1 hA ~u \1tc Irs cifl;Btywrs do - do�$USttA? P-'.s ONt uuefll - prod wits (Pt Ia )Ia2sun ~Sczc Irerus.
Vile JCCL'\ ra u~c:~tut CU
I'
A' ~, ~
drs S8tI~Y8v-~, deN ir~c-oir pa- i-aLley. Bw.~n ~*u I---. tA A, ~eessfl O'i:s . t-c~- ~ :i: -
- pVes~vt}tdt >~: (I \K~t Ut La
- bit'.
* A~cu~~i tiUjJLU - ~.


A I'tS


I. , _"


B
-A t
(I ~t~.'; v 41 ye


t'U It A.
54,- C' it 4~
~ ti'$' IL U A ffl I I H Id U
4-i ~> Umc~. U
- ~ 'A 'A~~ *


Pierre (.'oe~s
I Tailleur' AgIl de; uos' n Cent ro 't o~ne- 01i.


e~t ai e on s e


IsiU n HE


e'esl+ I ea se vase


mei
dl'un i es


B~t 1 n-S


fC1~"1 O I"w


G'e~~ ceqhlifaS


Quc flu).


LA
BAN


QU


L U


RO YALE


C ANADA


__ - - . tt-ZNZt - tt-.zzz w.:;; JA-,-.-7


AGREASLK deCOVSRINH.7i TW;UX 1 enYaP OL
TOUX, Rd UMEJS,'R BRONCHtES, .NROU&MENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS Drxs POUMONS , e
PORTsAM-PPINC!. H.0 ft. KYT LES. 1covtNCR&


11








I



I







I
I


K>~


.,


IC.
Htttit.wti & ~ JtI~tJUAitE4. tA~~w~-'- Ana latent


~F~ s~we~ ~a~9C~~


ll__~___ r__~~~~~~~__ _


vaPPetc:s (31


re itB Im a fi s~ir ar


resillelirs


S()11 ~al"OtlBBf,


;6oiacez ~it ~ompatczz













pauvren gens de lawsv Ari %k 10 et hurs revendicatios, it , - 501
-tut aussi songer aux .cruau. VerI tes de la vie mis~rab 4e 4d chaque jour; tenter di #tr& HUU cir, sinon de comble, fe- ISM bime- centre la vill l uxueuse Uin
e - e n fl;::i++=: :+ :: :+ +:+: il ii ! .: . :: : i! i::. ::::< =:: : :::;% :i: ;:. ?: + ++" i~!(:::?!. mil i ii . :F : >:I_


et e-t audis m ablee et W& vertuer a docuer a la famIlle prol.taire un humble loge" : ment o i y ait:: au moins: de air et de l'hygihne.
le ost deI Vous, Monsieur Ie Preside catte pens4e pleihe de chaude sympathie pour ceux que la vie n'ta pas favorises,t at laquelle sattache une valeur inappreciable, celle que procure aux mots, aux phrases, aux 6loquences, la p.rodigieuse effieacite de I'action, la merveilleuse illustration de Pexemple: La Saline hier, aujour'ihu.i la Croix des Mart y1s,. olli e un oiMS pres cinq mflion ouvrieres ont 6 t construites.
Et ve rest, certainement,
Aue la premi re phase de l'e%cution dfun programme d'u-c grande envergure. J'en auai )ar le symbolism
- pu
i.ions choisies. Une
deuxnaisons ouCroix des Mar- $
, tJ, aiYsons bien loin de I au Faubourg Salomon, n'est-ce pas la priomesse d'ulne tranfo Vrmation totale de !w . u ua-rtier que vient Sat i C(O-Mtt I, isolement un,. loute flOtvweC,. U (.a i le re1 " U de . (uai- t L,') _., 1 Iiches,
OZ. VO1 uve tur de > a1 uelle 'Ij uu.,. v o)u < o m ntic u t e librement int eresse.
Vous avez eu, ences jours (qui v1eninent de s'eeoLler', de hien giian,;o et de bien l6gi times sat i:factions. En une oeeasion 1 rue fIvcente Vous aVz vu $uS le'S balcons de la e .,:Lifln. Vous acuanant
Ue se's mile et ute voix, le euplr ot au Pritce
Content (1 1 e o . u. vOnait lie: iL ILtre doa 6e doe Vouw manltual0 son attachenrentt at o 2econnalsance. De

ILt 64 vendu,, tz do tou ceux (lte \Volus etes appeles I recevoir encore, je reste persuade quo ceux do es.- bumbles gens Vaun stat e t Vaus rest eront les plus ceys pace u ils traduisent, ae queique raanibre q1 ius iient exprims, Ia magnifique at action que Votre Sy'., hie a,�i5Sante no cesse (VeXOIW&} SlIP les masses labon neuse- et paiibeS.
Le Conseil Communal de Port-aun-Prince, qui se flatte davoir des attaches profon-


des dIan ace couche: tranquil et humbles vers iesquelles Votlre icnvciflance ne cesse do pneher, ne praoe po T ule parole va.ne en tl- nnrnettant ai Votre ExcelC tUCC les rermerciements de ce adt ler, ot en lui renouvelant Assurance que tous les gens htaux at honnetes se rendent bien compte que le but qu'Elle poursuit: n'est .pas seulem1e t d construire des maisoncttes pro)res et gei s per mettant que le front de: lar-: tisan des villes se Ieve, desormais, plus assure, plus confiant, mais encore, xnmais sur tout, ainsi que vous I lver vous-meme dojh dit, de faire que JIe legs rpublieain soit enrich dune notion &df :oidwrite citoyenue, plus. e rtailQ et plus large.



('oca-C k
4A . , ,,, -. . .
�. ., L ID


dconor dePEd


IWN INAN Ost prde hien e rap
. . . .!~ll ~ ~ ~ii!ii!i !i% + +:+!+:
po,.rque Cnt du samedr $0




.recteur .d.oll.ge. Lou bl.a. : i e s d'y prendre: :. .,: :. ~i,, , part sans
.44. . .nf . . .




e,: . . ::=.:, . Prade.de l So po .+ ur. cla,: -, :causer . prejudi.
:.:.-.- .4*� "*
. ._.-. . . i d s au organisera son
ane Conmat ren24 e. iSctlurs oCptdIlc quti
enr.a. .done facie] t




* euatont o S atis4ique;ar :causer=pr=judi fra rone --- it Irnwe ocptnsqt



pru , nt &M ,.ace G rd. TPIpho
.,.e principaux facfteurs8


3o. L'activit6 des ceuvres de l'Education dans les centres strangers;
4o. -Notre /Dbpartement de 'Instruction' Publique; 5o. Appel tous, pour la propagation de la beauty morale et de i'Influence Civilisatrice de la Religion et desbienfaits de l'Ecole qui est un agent de discipline et tin foyer d'Education et de patrIotisme;
6o. Vers Idbal. Les Pasteurs des Ames, les membree du Corps Enseignant et tous ceux qui s'interessent a la question sont pri6s de bien vouloir assister a Ia Conf6rence. Port-au-Prince, le 19 Mars 1935.


A VIS
Ie partage des biens dependant de la succesi)n d Mime. Vve. Reaubrun iux n'avuan pas encore et faith confom&ment A Ia loi,
II est faith difo:- f',ncie aux not aires de t Jui(d i':tion de P.-au-Pee, de pa +ser Iote d'aucun inmo4ub9 1D.i nt de la dite succecjLn avm la fin de ce partage; a oins que les trois h-ritiers intr+e-e au partage des biens de cette succession concou Orent aotte vente.
Port-au-Prince, le 22 Mars 19315.


4 4 tfl444~ a.-.~rr


ARRETES DE GRAC


E


Par arr6tis en date du 16 Mars, le Prisident de la R)ublique a graci6 le sieur Mincius Bazin, condamn4 'a 3 ans de prison par le tribunal correctionne) du Cap-Haiten, et le sieur Lue Delerme, condamneia 6 mois de prison par une Cour Martiale.
- -


CONVOCATION


Les Anciens Eltves des Fr&rps de I'Instruction Chretienno, isont convoques Dimanche 24 Mars a 10 heures premises 2r, m., a l'Institution Saint Louis de Gonzague on rue de la reorganization de la Soci& t6 des Anciens Eleves.


Le Vapeurs Arratent
Ses Rumes
0o a et que 1l,% vapean pa Mvet ate-reIt le rhtN nm directestlant. Cent-por alericks soularzw rap.
L~quu at ta con iA
adatiishpar la Chaleur du
Ne'tua6 dans lea wee
Do plus. 8 ash arilla atap asmaAi uw e k


VAsoc K l


~g4ww -RUE

:,,,~ ~ ~ ~ ~ ~o A U::+ i ,:,:. ., .:::. ::::. ::::::::
1682. RUE 1L&.1LW41ff.


.
- I ? TELEPHON:27
LIVRES suit LEASYTIIISME,AMAGNr
0GCULT1MS, etc.

IIt Durvile - Cours d'inluence prwonefll
J anytime re r: . .


Atkinson - .e secret de ire .,
Michaud - Pour vire vieux . Delatire - Comment oblenir beaul, force, stun 11, Durville - le magnttinme en justice. Allen -t- La puisance de la pese . Flambart - Mbmoire sur testrologie scient1 I. Durvile - l umaladies de la volon6ti.
regard matnlique
- Le psychisme .
- Len actions psyckioues distance liricad4 J Premi erse lements d'oecuttisme ( moi -- Pour derenir physionomtise . Dr. Fardmont - Pour corriger enFant dIe se di f Il. Durill - La suggestion ans Viducation <

LIVRES SUR VESPIONNAGE .

Ftardante - M ic. Dokor centre la i France.
Le dycionnaire es,: ion de Pouourville - A-29 ger t secret Gusthal - Les I rosr saqgl-re du 2&ne bureau ;Iortane -- Douaniers e mhsion
- Au poteau
- Un heros: Pierre Godart .lligot - ep ionne au diary ant rose
Elsa Alle de Pru.c:e
Yrondy - De la cocaine. aux gaz!!
etc. etcGRANDE HIRLIOTIUEQUE DE LOCATE


LE COLLEGE MIODERNE
lxternat -internat Direcleur : Ernst Aki.
A venue John Brown Licenci en Droit
Phone : 2087 A vocat.

Est co> Secondae hdaie d'enseignement cla u vous devOZ em o ~r ,.I ants si vous voulez ei
ner une instruction solid st n Ciete =vec tous les tages Vouius,
Les petites classes l~ b Ot de soins minutieut ppt du Directe r, car ie conltituent i'avenir duol Disci)1ne Sdriuse, -ew. ;i solaire arreprochable truction rai 1ide,
>les ~want les ga ties at Xou: re le
Colge Moder.:
Avenue JThn Bi ,own
Phone: 207 Port-.-Prince.


- .w4. 4% ---*-


Compagnaie


OFFRE A SA NOMBREUSE CLIENTELE


$E--aciairare


Electr q


DESr MAISONS PRIVEES UyN 1 VAN.A;(lE S-AN'S PRElCEi


ELLE SE PROPOSE DE VENDRi, DES AMPOULE SPECIALES DE 50 WATTS' POUR LES M A IS.O PRIVEES AU PRIX MODIQUE DE 020 CENTIMES iR C14ACUNE.

CES AMPOULES SPECIALES PORTENT LA MARQUE EECTRIQUE> ET SERONT E CH AN G POUR LES8 CLIENTS SANS FRAIS AU FUR ET A MESURE Q U' E L L E S SERONT RAPrORTEES :U AUX RUREAUX DR LA COMPANIES.

VOUS AVEZ DONC L'AVANTAGE D'AVOIR GRATITEMjiENT DES AMPOULES ELECTRIQUESPROCUREZ-VOUS .DONC SANS PRTARD VOS PR,,MIERES AMPOULES AVANT Q!JUE NOTRE ',


SOIT EPUISB.


. - . : .


POUR DE PLUS AMPLES RENSRIGNEMNTS APRESSEZ-VOIS


ALA


.opa npaHie Ec iir a eec que


P


: i:j::::


i


I


i:


1GRiN -+E


UN E


Sul-1 111,1 si-


Ia


r: D-~


.PM 41 ac
An. . +W s m. :.+' :.I W::
A M .! . : :. :-+ + +:.