Le Nouvelliste ( February 27, 1935 )

EN 189-- - -- . .
7i++ ~~~~~. . . . +_- . . . . . . % iiii:::;~i
.i ,iii .
. . . . . . . . . . . . .


:::'::-'. .'. .'.:.'.: -. . .-.-._.-.
. . . . . .i . . . .i !: ';; ' :, :!


.i : : :: - i p . . . . . . . ; ._; ; . . .: : : . : . - -. . . . . . . . . . . " : . .- . .- . .--!) )


. . . . . . . .:r - ',. . .
-.*fig


[ i~~~~~~~~ r: r:: ::: i : ::::: '::k- : ::i+.:!; :;:i.:::: ~i { g i;: 7!+: : I 5: 1 :: :! ::
-- - -.iii.i . . .:! . . . . . L :i .',:
rnn ww a~ MR~tsxAl EVJE R-019345
Im. m


No 1531


, ,. ms . . . - 1, -v .,,
IUAITIAIO4IDINILUN

S.rCaie. ron
.i! .4 ! - . . . . : . ; . . . . . . . . . . ' ' . . -. . . . . . . . . ' . . . . . . . .
. .p.r. .n.


leaprtseneei& Santo-Domin
ita e Rtapblqme
ie, de Son Excelk. Prtsident Vincef nt, Pri sdents du Sinal, de La re et de nomnbreux per.
s officine d' aiti, au
o.i le Gouvernemnwnt ktPeup$ Dominicains comorent, daits des manifes&tjns patriotiques, l'nnirsae de leur Indtlpendan-u WaeionaIe, constitue pour m s des niqgoeiattons en ar, un dldment important f d'une particulitre s gyni.

La participation la plus mterent officielle d'Haiti, des dremnwMes qui se ranrient i des faits d'histoire j i le souvenir peut nous rmilre lourd a'i oquer et fe i entendre. est la plus
- attestatidn de franchise t ieineiritt que nous puin offrir itLa conaience
Ainicaine.
Les relations inlernatrdionain poses ou forger&s parla alit ou a violence, le mphe somiant/ de la force, ervir d'une id*e de poli-" Sexti#rieurc, n'ont jai mis
senti ni symbolic de
(It durable conquetes. Lea Peuples i se donrent .a e qul savet les com. ire et sont tpales de trer avec eux danst lears4
cents d'mtnotion.
e .ont les cireconstances font les senliments el att iHoire.
or entre Haiti et Santo-i ago, c'ituit la mifiance, alspieion, niLip cthie, enant toguerre et e
sit pripa-ration d'ar. .dans la craintere , oneneah~issemesds. i
o e6te, urne seide politHde votiinage : ramener :tre domintjion la par, :deg ,t, consider& comme province en rbeltion, .dre, de(hefs Domifs perdus d'awaisse, lut disptronwt centre ain p Suptrieur en nombre IOUour rena issant, r. I( 84 s ridresser parftis it bvnuer Pour se protger et tkr notre retour offensif. t 1*a ax cnt en 1874, lors


que t'n comprit enfin, que le ramez 4d'Olivier vrait mieux que ntpe&lais plus tardn' a yan! point en entretenir le rameanu de rpix, surgirent de nourelles ombres qut traverstrept notre ciel sans, heureusement, le dichirer et noes aor. rivdtmes aitsi en 1927 qui mit en presence les Presidents Vasquez et Borno.
Un matin d'un 27 f(t ier, le President Hore di'c e c
rendre I la Legration Dominicaine et prendre part iItLa Fte de l'indtpendance Nationale Dominieaine, proclamie contre nos Armes et notre autorith par les llustres Duarte - Sanchez et autres F eros,
- le 27 ft rier 1844.--L'amitid revint et avec ee un nouveau trait en 1929 qu'il s'agira d'ameliorer pour le bien des deux Pays.Le President Vincent repre!nd Peuvre et en cause it son roisin, le Prisident Trujillo, qui est 4 i'attre bout du #l.
tne entenle de princvipeust conrlte qute les deux Presidents se chargeni de rtaliser an bon mOwment.
El ceite Wure stlenwleest urrive aujourd'hui 27 fivrier 193J, anniversaire de l'I pendance Nationale Dominitaine, f(te de la Sparation acrec flati, les ceurs s. resserrent, enlre Dominicains et H ail lens.
La Separation, vieille expression historique, qui aujourd'hui rapproche p o u r 'Union ddifinitice.
Le President Vincent vient de lever son tverre, SantoDomingo, ct communiant dans utne meme .ense aeCc le President Trujilo, 11rend, en notre noai et au sien, un oibrwant hommage a la gloire Dominicaine. Cela est trs beau.
Nouas plaons modestewnt nos weux is c6t de ceux que dient de prsenter notre presligieux et courageux Chef, en souhaitant sincerement que ce jour du 27 ficricr 1/9.3J suit la derniere tape du rapprochement dtfinitif laltiano-Do+nimmin.


E PDT. VINCNT
S ST0 0OMINGO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . " � " " : . . . . . . . . . . . . . . .


Nous receoas denotre re, prentand special 6 SantoDomingo fe cabloagramme suivant
p ' '
DGPiPZI. Santo Domp+ngo, 3,20, Fstsbt 50W 27 857 A Ybi
Press.
Nouvelliste.
Son Ex. Arrive hier lundi, cinq heures soir. A laisse ce matin i quatre hues )ml etire a Santo Domingo i dix heures et demie. Vovyage des plus excellent de la fvonti& re J usqu a Santo Domingo. Tout parcours pavoise. Ministre Logrono et Vice-'resident Sahnto Domingo out &t( cheycher President Vincent a Bani et ont conduit au Pr.ives(nt T.ujillo qui l'attendait *i quinze kilometres Santo Domingo. foute ia ville en fete. Son Ex, Monsieur Vincent est saILut et aeclame Ipatout avee enthousiasme et JO 1:. I 1e-V We Z&V&C MI' ion 11^. (In a 1i1tare sumi o uq 'elle, ett< a '--,
tiff._' 011u cil}a If' &t8 I 41 ' je ave n N li t t
.tujuv�n nuird. l>. te hluirs soi E, . Lx 1 sident Truji, a fait visite au P- res>.id em: Vin ceIt :t la Le . gatiun, CoIuma.ign u 80et(taire d'Etat LIogralnu .
Ap s .iite Prdsident T jillo, Pre1sident Vinent. a Go (1P. 'e gebt. de -em';; u tomK H(ros Tmiicaiins Li 'i Basilitic et (de i, 1k-iourjna t sa visite "U iC'idef rjy j jo, les deux Prisints patrent ensemble de la lanin 1 et se rendirent 4H e i i ve. La, le President Vincent d'une part, I'cut i, titre tdCitoyen Honoaie de la Ville de Santo Domingo, et do lautre, ie P: ilent Trujillo reut dc s ecoles de a tRepublique une Medani + en signed de recon aissane. Manifestti on alte nt randiusc et emotuvan te. A 's ceremon1le, les deux pt.idats pa u-


PETITS FAITS


Sarnedi dernier, aux Sources puantes, a ete trouv6 le cadavre d'une jeune femme, dont l'identite n'a pu i^tre 6tablie.
La morte tai t simnplement vet ue d'un pant a ion ce - ne et d'une chemisette do sole. On n'a pas t rouv6 ses Lautret effets.
Suicide ou assassinat? Ia Justice enquete.
sxx
'Aven ue M: aie A -. broise I une des p incipal a r't Cre s (0ui (' au(ltk n quartier dit de E 'llx ,sioni, mevite Ifattentinl Ce ltI D, G , TI . II t diti'cie aux voitucr de la franchir cautse des calloux. Le damage est it efaire si on ne peut as pot i'instant Iasphaltert.

Avant hier IUiuli, un ellIanlt amene pa' ses pari,lt. ., consultation au (eintre d _A.itO( du Service dtH "(e p cle Ia (Cathd ovae, est 't
)itelet}t -eOU Mn , lait iedi-a~}n t u t >&Va8II. FinnIltile . L< e Yte t LI ' pIt tal e:r U ._tf.t d.to l'I1i tal (eu.; .:1;


(l'oir it eti n e. page)


eon. :l -m balertn nti I. in ,utb

I L
(aV.ii11.
n'SOrt IEs d-aUk ELxc1 e,.I
e mant W8II l 'se i e ItII Lo Eri' Cu sai- la Vi l eq 'n liess Eelait'ra z o la In is gran liase O t fGihQrite. lin o~sible de tradui'e c. qui a et obtenu crTmU 1l ait o,e eeo did Cir-fs tnS 10 ontii jde I a Vi1 Ie conct n. s! c t pai's. NeUf hne .s _-. le Iresident \Uncent s'' a !'istant n 7 ton wnle ae:t Sr Siden t T ii1 0.


IWO.-


Camille J. LEON.


ANNIVERSAIRE L'INDEPENDANCE


SB--~- iuuuprnwauumSUS.~-~~' .-.muaawllllll


-cca$I 1 nos v vux de pr)p6 it6 {L a R6publique St.ur, en priant le Distingu Chef de tia
- % I. . .


NATIONAJRD Agation oiIcI i ot
tIONALE DE LA au Prince d'tre 1'tl interprett
- tie nos sentiments fralttel .:kP.o flMNICAINE �




ef. le.President. .
Ni urdthu 27f " viler 1.935 tu
D~niv ra oVn&'ERIZA z7
Xi Wutonale de Im R c. Cnii
Cer onae q a r , . < Hlate AvD, 1 P sirgalY I d'hieYI, au Dlu
.e .e. . au c ou vb , ' ' " * c,- . Po rn-1 -V.
Rato Dmi alS Dlantg o.r Doeit, du
I pr4ent . et So n dun d dt ie tP"P reeo u _ne a l d vo d m re t
t' C , wW |' = " f t t n ' " " " ' ' .-'" .
to d .ay arni o e plaudit ae tut. *o , C / tIJ ap?: 7 . . ;fit. 'd q . o 2 a i dit AI
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ .0 ail.:: ay a l ener :f de � (n:
:: +::::.~ ~ ~ ~ ~ ~~r6 I. e-lII.t *"" " +" :" . � " "r " * ' '," ". "Of"u r e,"
P~$Qnagesu.ia.rtlie.rchn.dr.).A T bE-C ES P YRA4MhJhS.
flutai Cin' dacV.mi CUt11A
$p, coming . I. -e Py-emides m.lhS.a.res.a " .ant d'avionsdc muar.en.en. .sii-.ete.

.-i PrOnt , .- ahvtte :Cantre to g e cs.adr- e. ic s|
. . , . .". . ".::.::::. . . .�.'.:.:.:.-.:.:-."." . .".':.:.::.-.-.,.: .----.-."."-. " ".:. . . . � ." .


� ~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ,j I . ,Z ,,.,-a;-i . . .-. . .: . . . . . . . . . .


~~-'' m rr~. . . .,


. . . . .-


I


'""" ~~ek~


L ES -I IBL ATIONS
S DES. EMPLOYES



Le Matinv, dans in 6ditorial de lundi q(ui a Va titre: s conditions inexorables es uuuriers de cette place?.L chose devient uTIn vritable scandale pour le quart d'houree. On a vI iI de gjgos n6 )Cgi2), t abandonner leur vrai cornmece pour s'adouner uniquement aux escmnp des traiternents des functionnaires et employes publics. Et s'i nt toujouS quejquS bOitt( qul garni.ssent le.r: w , agre, ceest pour Ia form. F+ui~n. dlans leus s-ionr., Jesscm f fres-forts. vous tro'vert'z des .itsses de xns a. ordre, de dI1tnatiotns :ecoimnpagnO-s." comme :tgui,, do authorisations savamenet re~d u-.- que am.trappe nt les chiue.-, dQs u c .i.L S Eltent dte Ia n:chi U- do no

iOt'. 1l1 y U $I>tS t1] l'-4k ' U iC (tto 'Se }a oteu, d- ch14 CAtS (IIS U 4C i tec qe-s e.; mis _pour, e prese+exucie et ieluci sVra p:rie, qu 8 es iinot roitpbas phatS avane es. CUt, ~ t't
" se pos- ibk d' sorti rur f qu. oL'n est la -dedul~.,: et a1
r (n sort un 1n)IS, c(-t pau 'I'fletPP (lavantale wi mo"U
* .taivtt. Les ann-es succdeut
tx :inne' Sann .u [Ioir ,'I(& l t -{.' . 7 Vilj 11> - ,' V.'VVO
i 'hpf~ ! 5 ',,nprise fo~ra(e de
* Cu- t'h&vaIher0s hndutst tie qi ltdi]u-eu t mnuel,emnt (i& ee 6". ! t t sca nnaeux n-,o :ea
a .
-~v p: -lvlie 'r~ts tts


1',. -�]: /{] [ <),J ii ;> ;


( ( oitr suit Irn ." .


r

























con naissance pue nws jeune nesgloiyent pas oublier.

I ans &on int1ressante bro cfut de. 1895, les EStoles de
il .:. :. .a t , i + , e i1 .i: . . .1.: . . . . . +
Fo:trau4Prince - Historique . orp anisaon - Statistique, . Lh.risso.li. dit de sa prei �inhr Institutrice: ilr Mai 84I . Ell&rnhourut 10 10 mars 18, entaifyo de 1Faffection g6niale.



. . . . . .
poun les :auvres pieuses.l
- A
aix. a 1ame de ma premi jvil T1 itutrice!.s Si Bonaire est a grand' Ss fee Dorsin. ville,
XXX
DJs 011o x nil&, M. Lh& I>% DI I I v io li: 1 6 ac* O t! S (ta ir' l!velS SOs n flT r ItiCs et le" belles Sgtpres de nouru 11 istoire Les
rneeZ3 (-e ous venons de
1000~~it t' OE01 LIllS.


. . --. - - . . . . ' .

* .1 /)ESSOUS


I I proceIde it la vented
: t e-.ilt 4dernier en: c. ti enter fet ui ca
et , ,oi quarts de terre
Jt d; P habitation Ga. .al.s . o.euie,,a in eou d Cabaret, Arron(} ], :i! (7,] .( , .
eliFSi4un CG Port-au- Prince, . '. 'a- r;d par hes eCon.ots , enti.t, le, Pierre-


> Port-aC-Prince. le 26 F&'

� / -, ., _ 4 " .+ . . . . . . ? + . . . . +:+:
Vier 1985.

Victor CAUVIN, av.
.a . .ww
S

DECKS

Est dek&hee matin as3heuyes A l'H6pital O6n~ral
:.:;.: /.:: . .;;. .+:,.:. . . . : .:. .



.t $hill Wilson. .: :-::.: ~ ~ ~ . D, .:M . . !.C . S. n '.: .
I :::.:.:: : : :. . : . ." " . / ' . :+.:.:.-. . .".".


Is funrailles auront. lieu: cet apris-midi a 4 heures.
TL H8I-DaN- .l


pital General: pour se rendre A 'Eglise Ste. Anne.
Nos s-incOves condoleances a ses parents, partieulir& ment A sanmere Mine. V.e. John Wilson eta ia son beaut-


fr re et parrain


M. Brice Ra-


A UX RADIOPHILES


Tous coux qui po.ssedent un Radio nu Radio-Phono de la Mnre u bien cMnnue R.'C. A. Victir et. qui ort b.oi- de le Ifair .ie)arOV ou ust.r sont priks do s 'kireser *dorenav'int A Monsieur Fraxitz M. (Aouraige. A la ^Soci&ti H1itienne d'Automobile MI.llebranche, Gentil, Bogat & Co., chaque jour. les dmanc eexce )tes, de S heurce A 12 e. m. et de 2 h. it p. mi. En prenant


eette voe ils auront imm6di' an tement satisfaction et no su-


Loui t I M P'.ti9o ncgni e dear i " ,1 44"
Lhuis , ':er d e D Monsieur Gouraige On ee moChni.a rdie Mioa ment centralise toutes ces deti, ll, H OY1 littoral. -a
. ' mandes de r4paration et les
1est I-r Ie heritiers Liliona,
'IT1 ,ianvi1e ls n rPartit comme il convient,
M me ranv e 1 ll eonhine entre nos different reparaMad t M . " :s S, Itours, qul ont ordre de'donner
Mad am e MN1 16 Salomon,I
I . c, . t l, , -, enti re satisfaction. a not e
Llnie, et , evAuet a aimable elientetl.
nuoItSt p a I., F v ' : ugu,.e, ! . , . : - } :Ir'l':l :
- .---------- .-- .- .', I . . . I ---- I -- .I M t. l. . . .A .M . F . G o u r a i
�"ti cDxus Po!h~te_, arpen. g. au No. 2113.
etf en date des dix-huit,dix 1 ALLERRANCHE.
nerf vingt kt Vingt e t tu an- GENTIL.
v-ri ara ti neuf cen ., vNigt -huit, OGAT Ce.
e et accompagn6 de
S son p ,iah b iarpentage y com- 4. . . , '.
pis i biqueterie et les ma(Qh'ne (1ui s'y trouvent. AVIS
Cete vente aura lieu le ven- I
. . . . . . . . . P a .
dtrc t A tue I'on ccnptera~ preW Sirop Day
. .-. :.::. ' : . . . : . . .S. ; .

MiJ.01 inu mUi nti cent tre. ,
tceinq. it ner' houres dun ma7 Conformement aux dispoS-4
t in, n 7tde tI par le mi- tions testamentaires de Mion' .1
nist.Are . Me. Chrysostoe si eur le pharmacien EmmadotPlemad notane a Por-au* nuel Day 46c&d. le Strop To-,
Prince, Auwdessouw de la mise ni Pectoral Day u Dtinuara :. j)rIX qu. Ptait do hunt:mille A are prApar scion la formu cent neu4 dollars quatre vingt tl et les mntbodes QOI.I 4 t rol cOUni& outre les char- i nar 27 anees dPexprienco et
gus de VenchIre et los hono- Nd sueces.
ruires tivoents p 1
vants, cfin blgain aboratolres du Strop flay.
En xlet unobiain
hypothecairo' souserite par - **'.c -r.'.=*mne->*YrMine. Vre. . MInos Aa e- A.
And r6, je huit, fvrier mil A VI
neur mm vigehutNpar acte I
au rappdat de Me. Lkon Char~ Dwxs la mat de samedi it les, note t Port aU Prince dhnanehe. du 16 an 17 fbvrir a faut?1>a la dbbicr.e d . on a .erdu. a Portailj.Sai voW hIn(pr4 ax cmna JohsephI A PentrbW dt )a cr.
denIetli tis di netodh mitl d;> Oaedu Nond)tne mI
T'.J.1. . . . . .
.::.~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .:. . -. ,e o d : - at e.::a:::. o .al . . . . .:.:.+ n ,. . . .8 :.:.:::] :::Sid.o .::T ::.







. . . . . . . .+m +!:+++:+ +i ~+++++:+ tb t:+++:,,:,; h + + a i+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4, M O W +i i + ++:+ ++ i++++++++ +++ + ' ++
j i ii[:~.;~ iiiiiii~ ~~i:i.:~ ii~ ~. i ~ ~ ~i . . : : . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . : . . . . . . . . . . . +. . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .
.
.
. . .
.


:. ([.: i~ f ii i.::.:: i . . ::: . � � i ::::::.: :.iii .- : i : i .:i. . . . . i i :: i. i i . . . ."
,,,W AMW . . -arnselgp
4 ft kom!nces swant t
Devnes votre prdpre COmptable en cu;rant wn .t
"":': '""'"""" ':":'':":'"'"':'':"'""" . ". .".som m. m. . :' . :::'''.: :::::::.:::::::.==========.=.=.:::::::::::::::::::::::.::::. . .''."".' . . . . ;:i iii'i-i'>:i~~':i ~iii'i~ii>Lii::i[

Compe 4e Ch.que a . .nde < Uce des
Thiipubhquo dJmun D ans lt
la prdpa'

LU (OLL.EG MODERNE . ils d pl
Ex ~t' te-.asatu.rirnat-Tlernal D~ireelear :trnw4 Alcinder -sants et


A venue John Browit
Phone: 087


Licencit. en 1roit.
A cocal.


FA.
Est I'E~co> he out r e >a le d ensci uemn nt K ambo Off V/OUS devdZ em kul vas \&; atii 61You" wYu1e:: emr ner uxne instinactin bdiI et HuAU :7r teus 1b2 ;jlt 'tig.es voulus. A)
. . . . i0 ttt 'it i . .'':, I e ' tel' i[ n 11 m ' VA "[m+(t[7 '(:[{[ { [ .lt f g, ; . .:U' . 1


t ructio rapid
teleAS ddn les rn 'l ;-,,

Ivt I i.1


. " f" ".- � : " - '; " � ' " . . " . . .:".: " , . . "." .-.-.: .'-.
. . . . . . -"
� ,4 -EA , . .4,.
.1." . . 4'':.( .- . y '-. .A --. , x. .f~.

4.I,
:_'4 1-K a , ":",a.'J:.- :-:-.,7 a.-. ;:.:i :+'
. .:--:,. :.+ . .i. . '4- * � >.+ :! '. . V.!, ':. ,; . . . .
4'> '''> V W':Y' V '
I I I ":I �I I. . . I : I III I I I 'I,' I � + "I : I :I: .: I II II I:




P"b".: < : . ". 4A:.:. :." -~ " . . 0. :. - . : ." :- 4:.3 �'.' '> .;. .:- 4 . ::. " �


es different ration d41 Thn somE r s rbultat5 us en plus 1les arent
. : ': ' . . .


:.J . .u) +


qu 'At s'en loner, trgons particulibrese
tree, do'n+ Scoene r et:+:+%ii:


Course :spbeiaux Dacylo graphic et d tabilil.
Les inscriptions
vent t.u V. juur-W+"
Pour tons autres x muents, sudru:ser ai Simon !hlicar, T4t
� * . . : � : i - ---+-: .fliparez roa rm
& .crire. A ca
. . . . . . . . : . . . . . . . . . . . .

.-:AVtS Md, "honographsaeash
Chez Itodolphe 40 speialist en Ia
13annes d'expM

:
service acL
�13 Rue Perd4'tf
- 4 * -
AVIS: MEDNC
Cainiqne du Dr. Leuk Aneimsnw mnisn V; P (Runede, Cm**re
Consuti onl 2 t .4 ha. � p.
. .-- - - -._.


ubat


sm. :. Faith,

nstitu auer

1557 Rue Liamarrep
15* Admission. aux En.
:hdtorique u t.31emC.
n: m i "n-,"

Anness19 :AISa a1c A. . .i . -.
itablissement dolt see suceen a ano t si
cellente mithode d'enseignou rent, A sa hone <
A n . . . .

an ition. .Pensionnat n CimpOarable, Pen ion . .'. t to e .5 12, Cour classique general, Leon part res, Cours de St6no-Dactylo, Compab'.it 1 4,:a pagnolblleman9, Preparaton A PE ic QAng
.am I.:-co c af:. " C . 70 fx
. . . . . . � . , . . : : . . . . i '. . . . . . . . . . o . . . . .



Ltablisemengarantit tou ses couw. ;An, onn
ommex orts et concients, omP.a on. . t -.-'.
:b . a . .a .,. . . ::.+. g 0I:++::++A l++ a d:::++++,+:+.+.:+ a+" ion:a:.i.::L +-+i:+ :a:+:. . :. . . :. . . -:. . . +. . :. :A n + .
,+.+++.,+.+:+,. l~ i.; .
. .4 . . .l1 1 111 1. . .1 1 1

. . . . . . . . . "


: : :


S. . . . . . . . . . . . . .
Iteratiltiea
. . . . . . . . . . . . . . . . . .


tines t tcrhte xinea & caiiu ins, papier ca
4.
e .Yon atchsts


ieur- li at. .+:: .:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




e ter on hon Jvor n bo5 1


Pierre Co
Taillemn
:::~~~1 n:0i:+: ++ !iii







e d.es Riues tli e-Fo.
� + :1 . . . . . . .


-

. . . . . . . .
es+


1"0"


. . . . . . . . . . . . . . . . � .


'


e.


Ei ;




. . . . . . . . .o. . . . . . y . - ----is g
NQJS3 +S14Of3J V~lfa






. . . . . m g


. . . . . .n t. . . . . . . . r.t [. I vW .H.
] ii'?' i~ lii~ii~ii~i. . . . . . . . . . . . . .i:!iiiV i~l i. . . . . . . . . . . . . . . . . .; 7 i T i' !i











W&nin~4X up alues )l~toQd flo lau~mo adu~w oa sib .lutss In > R.m. .Nqu.WO.uU.P k IV 9WAS at i1 PI.I.H. .A. .
Mayo-unr sian$unt ap 'itdap 'roninnod qf!ok i2qufp 'm nou4p mp anaj no) mtsu
4) saxtffl uj 2S2lG4 tr1 lhpiums'
'[Su" 34Umdpio$urtw7'
4toqz UAr costsup asseptoqu
asanoru qt tttali'%dex s?.L ,Y~rt% '


I:EE:.E:.:::.i:::E:E:Pi:E::EE::.E:EE:: .E::EEiEI . . . .================


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



:.:. . . . . .asoi anbpnh motsJ ia mbnoq


.1 .;.>->;"y/A -.*'7-:



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ',.0./.-;


- -. -.- tf >- ~ tz rr


t 'l -V xo " j rd
-Ain A Xr--- --o-. . . .,.


'ftolfl3l a S$tVI, s(I


"Ptw ioum u a u c up*e " mJal JU unm q

w eal arRma 3Mnspn



8antia 'WVI seub w
*SamQJ V9d?4t F9A *


sJpurq soeG 'OLN010

pt.AfH op s i)DA upt a at trltat u p
-aU., up 4pX p sarjot ,'


Zp Z Pfrnav, --'SytV,


, ' 3


*9;.U11p U b 0a pu nod sys P uluo So


41110( to1!{mo r
*-ruiI nalI P$-qOH,plo u F ap suou.9. sep uo iz tdod1 . wIi '4fltM. tod UOjSufl uagJ9!


- ot P Sut4 .td 9AT'a~$-4tflf
ar ap .uop.tod a,,un lvuopwusawg uNag.t4 mig ZI3As


pw110 p atu liU U J
-ru a n paid ans O.ilaw inris aiianb ,'atu.iqVj ap uoq
-4eu!, p prvuoq. paodue.- t;auu 'KT.;)U!A OPp.auuoarl>> 4aodfsueaml


,IROT fIofl soap 06f 5" ' , ,AtN atdxA, as-o j
-Bn 'nsd puwaW e nuajqo IIT. so a at dnv o

ayura nraq un ;o 5n;a 0 It 9ns olu#si lta! mn.a snot , "uawdiapls apunwwoae, a anb aprlua iuaryear QStOA nod tuattiufut almratuas snot n lnr'hp uoo a vjau ssRo f'plffqlIf ap a.lmn aunn s 'SiRR 'u "rsap tinJ P!nupI r-X jr.1Z9 'Sn -jV



*a msIQifnf I, tH t .11V zsn ofIY os
- 3O hI fpuaiz 'ur lfqduao: np u;l Pi!a Supttet aquaf p mo!tionai *!W9
-1*{1 UaI s sdt vqt~ae a unossa s iperct:- oA
Ia~otflw SON413131vNap tna Ill 01,

Mir .t I ,.
s.P 'nos-Po-u I ed au stA;i apadu. psaao

ut Otfll3:-nvx aj aia'o
a .a .nad ue~ e atunu p vnpsad satibr
-&qd 1. j 4 sb I n.

P wuisstqt'., T.a usou
ub suw 'in I4J fI, d VrO1W i ts o" pu: qng


utnue uojsnopitus8fqqoujtpn a q
"ipoz!a 44I t~j UJ 4U$WtL.I pNay~d W�U.!4fl '"o~1?1? SllC !.rd.?xnotdU O.






a iimuod 0 0s V Ina no aa -i5 $ ol.v~ eAp nw3a pa uonuoosj 1
t! aes-431.1p1r.
aunttdc s 'N - a
ins azSa4i na -gndof"Sr

oS 0 xxwesuaXoxio xnx
p p"a:p.n.n.u yIlIpitU poAasr to ITnSO M:Ig!puw uISG -e
un i}d0wseq p meuaszsamsut.onoast U4[V t . .ouxao: op M oW'4 pu

. )f:t.rfl XjO { wl [ .ej pL13d CP WeOw~~ -vdv } , T a f 14{ anb saautlmO et-t-q-- -o� -.no . . .OI
. . "U - - ,U~ - t4 O. .P-.tN .-t tl -8itt' )jt, -A uo s o $ajt zUO .t t:trn2.an ! 'rX * 3(' -"aAAV "d ' ' r" '" o xnep . \Ut :. ". 44. � " .



unI . uy p) p uO 3'o.4." : O- s1.t d[ 'o1 n Uo Qm -. opt teod .ls .0u.:n aodtl." o . . :.::.no"so .d g s a .i asp
-trol 'Rl 19(r Tie Qsog3Qpn
}PIflV %T U VO A4T!n.
1p rg d n 1 I OU -J 11d4JO (f 14,-,) '4 .14 sdVI. ao;I EUC4f(
Sal) WTPUJ I{S)fL 4 S1UI A#S .nb vtteniluk J a A X

4 ; .R.O .V.h. .
-}o - - ":,,,,."i- d .hi. op #pLy anp ~Atos4a -d~ s.,![-L n : 4111W III aj auoutr t 'setp ': 4sa:nos $4?. . .
ITx- n o p wn. d ri" .q.- . a - ! � rrnm11,{ . 9'RIIQP it.s.uiarnoa toWO I -t t n . ":a u "es, . ps : I"
. - , , , , . ,. . : . ; ! . . . A . � v , ,: - : -:: o n l [ a T ::t ~ s o ~ u ] , : o !! s m o ~ l . . . . . ., .� ., , , : , :, .,






p p ucnuzocI soj n wF 'stqap p tmo }gsanoxo qo ut I( a flotatrj -ttt
.j ).A. . .LS4 4� . .i.a. .u.-.nt.PV.IIOJ.4.&.X. U .d .q . .' .n. . W P , _ O
�- - - - - - - - - - --- .- .- .-. .'.4 r o s*.q .'-a.u- .{ . t " r " -l t a . . �. " n A " . d . . t. n-"t : . t
I ] t P tO.! I . RXoa a Sid
. . . . . . . . r. . . . . P . *I. . iL : :. " " . . 'L" I"' ' .
.,, ,, ,: .: ,, ,: ,: , ,.%:, . : . . : . , :, , , , : ,, . . : : : ., . . : : . : : ,, , : : : , . , :., : , . , : .t:, : : : , : . . - . , : : . a : . .F.,V . .,UO, u . . :. . . -,: . . ,,.::::::::::::::'::: ' ::: ::::: : :: : :: : > x ; : :': ' :' :: ' :: : " : : ' : :

. .> :.% :::. . . . . .:. .:. . . .1 N r:. . :. : :.ts . . . m ( :::. :. m :.:.).).U P4. S .'a - . :::: .::: :: .: it q .iq q t a::: . .:.= ' : :.:"" .'' u '" n " " - " a. " - w . "l'a"t: " "" '"'' "0 0.0 "-% ; S a p .0 . . ::.:.:::::. . :.

i~i]]i:i~i2]i]J:i~i]:i~. ii . i~ ~i i~ii . i i!: :: i: : :'i :i] !i .:: i J~ ] i. i : [i]i~i : ]ii~i i.J ii: ii ~ ii[ :.~ i~ i ~i:i:� :::ij]{jiiii:i::]j:::i~ji:[i::::: i::% ] ::]i:. [i:. i il~i~� i.:.::.:::::- iiiii:{:::ii& J:e:.i~ i]iii: :::. :J! i~i~~i::j~:-:i. .


r-V'7 I '.Vf s tst aiX.7 Sw * ,


7?fl Was fat ta a
sr q"ar e ~s
snuZ %Z TZI


O'ISO
.::

. . . . . . .











aua 4 . . . . . . . . . . . . .
. . . . .:
- ng at 2., .': ::.(::5
.p.9P .
:" or:y -


. . nmi[ i


. " - 77T.27-. . .


+-:c- T 4


~' -~~~".*"'~.~.~. ~.lc'- ------i~"'~~'~I~'.'" ~~''~~.~'~." -~c~vir L~c


-t4.


%offs

























mnonxqueue tserisn. 6rwwi-** ---- & -,
_ __qntr .r Go. ri.stnttr(I1 ntLR Di E rkltnt FLLY sa vend par gllon a rison de Th wourd de$k alMe etV forrne des on4 ort de tail jusqu'it concurrnce de einquante c NouS avon~s assist6 Pautre denTh soJe&s *ourde chcz le seul Agent Distrbuteur pe
soir au ort ui a c lieu E.t.p.pr.i'e etil i . i;to er HUGO ue 4

tau champ de Mars pour le con- :: -r---.ru :,:ada cetfge ln~wIlG MIEVS., edad
cours des mrm~igues. C'&tait ' REMERLIKA#NTS &ftnt ratings toWi fraicl* dann
silplornewnt un regAl. L'art les laaboratoiren mi-me do la mUe TIIREE IN ONE FLIX,
haitien &est revee de mlle Madamne Vve. Emmanuel wn Scott d. .:d .ch.
fatons differentes: chaque' Day, n6e Bastien. at ses en Norv4g. 1e ette ftwnt tutes le 1 Three in ne FLIX rend dinnmhrables se fieiigtie tiftre uin cachet part fants S e y mour a, Windsor, p.u. v . . f.mine
tieulier. . Henriette, Martial, Fr~ddrick hilk s*enu entt -:0m:;t r*V Vatr sohnieib r~parateur de ves for
N ou: reget tons d n'avoir et Myrtha Day. Monsieur et Un aitren antage Ie ctt Lmu troubh\ par lei pun aises?
pas pense, Crayon oni main, h aae ii Day, Mr.ct Ph-so s kuel s y M pw- Vaulez-vous faire reluihe vos viuux rmeub
: uesson Rastien. es families (re; ele fnoccasih(nla
A que audition. Nous pourt Jean-Jacques, Etienne. Jean s0S e eSt filWnat digcrur, Des nuns o cette Pawon rendre Frangois, Rigaud, NaIl, Thi- rme par khs porson.s deaLn sn .~ -l et emanat iOn. pu i (flporrt la com pI e in wlernent ii nos lee a e tu les anac ett . .iat. Li-:: n 0 .finj.lle?
teu> de :utts obtenusye- trees parents etf allies remrner- t n R �. Avt tcuW L JTHR E 114 {JNE FLIX. pu A
' mcn en : n di . B r w o sultat m.er.eilleux. A I u ou ul ncel PrIsident de l R - s c het 1W: 'hHtiu a
um1" &. publique le M iistre de .fn Le.s* tat.ters m.in.Ha
Le '4,. 1 est dtone 1trouC1eur terieur, le. iR6xrondls Phres .tlla~tent d&'9. u
.Nfl-~ Qg'810e3 I1 NT snal011:1 1 to du Petit S8minaire Colege Vlcrtt IArenmdrz < .4__________________________. -id a n V v e ,.r.---. , ,. - . ., .lD







talenaent do vie et d'aninma- St. Martial, 1o TDirecteur O's~ poutr ieve s *4V., 2~e vet: J: VU41t2 N4 itlt.








----"W iKra1 du Service .d'Hygibne, d aclitcrbnuL ~ma
U e. 2 *Utewunpn 'dmniastrateur die PHopital jmgyroui~s Thi nv .
i o e e &al, is Dirttrs et Pro .ns.ez So Ce Af ;Ait








U. . uB Unt:: u tessers dX Picole de M&Ici V 1 qu '
v.t : *ni :u salon n . ( de Ph rmacie, I'A i- tai. 1:41h4-so, bornn
. . . ,ale a S.in a ire , l es D)ire - , . H en >6 1, p i
1 4~' ,,'X't aN CH8:Hmete tenl? vset I ~vuesscuis de i P'e. trott r-b n 2 t tH AJ4;4 * in dL butI le Ccnu'ale d4AAgriculue le - ---* ----- < wInnne 0.5
.e Diec0u du Sevc Natio-0i ,,.
e~~e m: fefinel1 Di etu deY.GNRAL t 0 e0








4 '4 . ,.::: :: ::Z :.: ::: : ::}::: . . : : X .::. . .: : . : . .:: . # . : .: :. # :. ::: . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pace do.4.L du Drit le0 Ae.I& d A4 i d g I


a-:o0 ce S tJ eS Juges(4du Ii TrbunYrkPE ~W\ettL1 P uor P1il:I (ilkni'i 0 1 -. -ol Oa












og J,30e yro~civl d la.Cfpite, le Ju- .ork diret lb* pi 0
po asnavia we e x d a ScinCN.eon w nne0o
/ ~ ~ ~ * . Cd~.i A nI~ J.4Jtt. i D'~ ~ tlUI~














1(4 at ne Ji ai Nord l prien4e eSic"rdi2 Ct.spati . ENIS
( 444 4 unct. :eunt e d'itaes lues Pi ribnal de t jeud I28 Q 'u :-!4.h4b'an
i2wriepr - s d ' des Avocat, lam Poa t la u


ma a 44ment u lyclnue Jn-ari Gullux --t' RV --- -*"AEtref4
un lan oeu envelopdoPhar ais Dr. I. Sectiun CO9srm Icwt
lapn V0 e ollnt RE1D









nA6 d I ro ''. Po abre ose mmae n
c4rn ] plac w. 16 Conc ption, Jo ( Val- r
'mr t por d IOd dPh A a P
. . melaue armae Gullox, Y
totit 4 1~ C' pbendn 1 MUSqu du Paas Ic-s._OJIP



















Up fusd duciex danvlspp-e Pharmacies Du r. Mathu tcis Mtre oIPo du Caobera, Lur e, du- ramue rom euditetren Butea, les Pharmacies S&e
A. 0 NP VI0 es maniige Anne etArleByrd:e











ai 'es une e lpositr on a ji iyskEd o vallera etR
LN lQ nt as c nme- dians Augn MIin eat urn
roi&~ ln veIc ('m h. ti P S
. I hamAe , oseah des
Ite iqrerdulte ensponie tu iat damacie Hi tieno





1,u . . d. ae d~U ece morn' les Parmcies, laDr ieion cins un MomplMantre oui rapn Patriotiqe, des Junes, les Er.s auc domnmve cagoittes Bueau levie dArmcine.
Le~~~ No Ij. Qswnt st ct nun Snt enM4ecneLte


















de n nse cgag. de m co s Apq e 0 Ms d
le Etives de Placlase de Sinecati~~al dui Somlant qu rap nnt ritiu re J 1ues ls iEi- t~aiudo roye ~ charin n '-e tie. l'Ecoe d il M I'Eco
V.V~ 81 Attwd& cia cow q1 s Plpvp< An In Mn:::::n
l e============= C.c ::"z ::. : :: . . . .: :: * : . .:: . " :: . : :. . :" ::: ." :::.i::.:::. : . n . . '.- t a i &. a , . .W A . O.T. - .: "iC. .L : . �============== ==================================. : . . . . .:. : : . .::.::. . . :: : : .: ::: . ::::::::::::::::::::::::
M 1 I�J A, ; X i . . . .; / ./ /. ; / . ' :.:: : % .-:: .:::i :b : :. . :: :. : .: V ::::: . : :::: " . . ::.:.::;. ::. . . :============================= ===== ================================ ======================
::iiL.F" i.ii:ri Ai 1 )}:i:J 2 : ":.S 17. R.:: . . :: : :.: .: .: :. i::~~:.:ii. : . . . k 7 :l :: . ~ I : .: : i. . -, .: . : .F.): .~ :i:ii:i:. ii.:i:ii.::: i. : : . : .': ': ' :.'' . |.: .- .! ' ::::::::::::. i.:iF :i~ : r .~~ i i~ i.i. i~ iiiiii~ i .ii iiiii iiiii .
::::::i/ ::.::i:i: !!~ ! ! : :"( :~i : .:::.::i: :.::- ::.::! :i L:: : ::: .i : i::: : ::: : . :# :. :: , :.::.:::.:.: :. :" :.i : .: ::.": . > i : : : .:.:h . l :i: i : :: { r ~. i gq~ t i: ::- _2 :::: i:! i ' . . .:i : ::: :::.:i:i .r ::: i ::.!::tY 1:; i: :i :: ::::::::: : :::::::::::.:::::::I::::::;::::::1 1
i;.:;:. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e 10i 1: 1:./ : e: .c- t: T t : :. ::i:. :::::::i ::.:::.:/::e '':M ~ a D, -0- 1114 Z it;::,.:,!:::.::::::.;.:, !,;;!i, 's ::i' i,!- :! , , .: : o b i i ;::le ::X h a i' i:,: i'i:.:::!i :: ': :
:: . ::e ,: :. n! . :~ eS ! n ~~ . e m n::~ s~e . Ie fa i ie d . ::.a: *no: . .,_ . ' ': : le . :s::- a ~ s::de .rJus! A-v {-,e , :.












v A * . . :a : . :., . .r3~.l. t~ ,a , at, . a : i. .: . . =i -:: . . � . . . , : # . * 4 : : . ! -" : .: ~
. '" g : . .:--. ? , " . :.: . � . ". . ;,.: . " .: . './.:.:o:- .: :::,. .,. . }" - " .'. . :"':-:': -::":.:::""""'":.t":::'" . . . '' .:.:. :::::::::::::
. . , , 1 _ ,. . e J.c ;e �1 a o ]! e l~ !e P r r .n r ::.J r | ::.: - : m :: , r .: . :.t t. . ' ._" ., F c ., . :. . ": } . . :: ; a*, * - f -:' -.r :T-. , i,-u-n} :::1�
. . ., t" . . " .- : - . .-'. ., ., i.I .i.a t.-/{ - "*!v . l�. @ :' ' :i' .::: . ":. �. " g"v � .| .;.s :. :d u -T ::i . .a-. . .:I. - .: .: '7 i
fl . 0}.-, : . / .: . y - � . - _ . , . � . . . . . . . g5 . - - . . " & : ::: ": - . : . . ' " , .I . : , ,' -.- , - " . . ' " - - : ' . : :. .: ! ii r . . #
" - , -, � . _ " " ; ! ;: . 1 .7 .r ,, i ,- : ., ., . . : : - * .-.-. : : -:: - .- .7: . : :: . : :" . -. g [ . I � . .r , . .t : ie" . : . . .:. . :. :. .k. :::.d. . -.'}
:. � " - x .' , a d :: ". % * " - : . " . " . . . .: " " . : " : . : :-:" :i":: .: . e : .C i ,:::e.t : s o t .) :.r - , ., ; r ,_:,a :: ,, , , . ,:I 1 :':-:' r , -, .,. , -e :, s~ :. ar .- . :.:., 2 : :: ,, . -, ., ,, ,, :, ,,. m : :v. C O N ., I-:'W ::;; a :
'P O -o n .f : : : . " : " " : ' - . " . ' ' . . . . ' .4 . . : . . .: . 7 - ' ' - - ' . . * ' * : " : : . : . . ! . " " . ' ' " . . % .* L : : .t . . . . a : . ! . . . / . Z . . :. .
= r : .- I ,q ' V * t h ] ~ I ~ t O . . , - " : . . ". , . ];/ : :. -* Act ) . :.-:, . . ."Ia lx el .e . . . , . . . - . ,I. . . . :,: .t :.
}'{ 'I }."(*. :t--j. .j . e ( 1.:0:., �1, _,. 1.w ) -, . .,.-.,. . . . .,. .:.:- " . . . . . .- .' ., . : . .:: .il: . .:::.-::
":'; i:": ,::�' . , ., - pu tq el : --]s r e n- : y :v.D :.a:: :: m , . . . ,,.{ :', i}:\e-ir. { i ie ,~x~ tlt ~iSOCI. AlP~i ,'iti':,.,


un e- 0- UI.I t ._P,. A*. .un**' cf.,,".n ,.i.l. (I 1:, .7;o Y't i e 11ha' xm ei; �li ]OAoppe rPharmac.s D. . 4 *:V � � .C e-, .! -,4 ; 1% T IP. : ,- a ." # �- ' - i o 'e t { :-. - .

T. ,hv l r , .
' . D ire t e v ds er Ie" .o- . . ,;/.:.


T 4" . . . . ." ff-
1.4' .rt~~o~~. . ,:1_ 9. 1.


leurs po01rpres C'est ]a faqntw m 1tp Sniar
ty vnp do Iate f d mom Ins Ii tons ltc It.tno

.Yew ~ ~ ~ ~ ~~~r croutonle In Incu Ci nttmin os rtne
.Cost~~~. n ttvei ta l q l grt pox . . anlt~
-"mi~ -Nd OWJ 111rtsmeti emf~f r hidet i ai
jatnaios tou & tt cotns
Y1 t 14 14
. loi d ,I fies.Csta l (I&ta'c4F~ re f'
done~~ ~ 10. ma].X1.e.rint.e.to.'.a .

'Ic co.mpo.ition.s. . .jtde
troi copsittw on IN vne 1 35 -4t1
tP. .a n ay. LY t I.". . . .
N S n p p n 1h .uc Da4y,. . . . . A.:







L/ bfiI i-. . --f 4 ANT (i'.t.1P4, . .SC44.t t
. .

w e ta4-M a i t a V C, -4 W i x e nt A U L R 4 ' el'. 1o ~ h 'Vnr ii. r.~t . . . e s h n t r f .
i ~~ ~ ~ . . . . . .' jQ 11t:: l i v o u d :i~ i: : : a - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :::,: , :,,::, - - : . ::"::""" " '. '" "" ''' ' ' " . : . .::. : : : : :.: :::: :: < ::::::.:::> E:R :'' l i'i :ii:, , :i ,: i: i iiiiiiiiii:iiii

. . . . . . . . . . . . . .:: : . . . . . . . . . : : > :: .: .: :::: s : < , :,, ,,,,, :-. : :., . :.: .: : . . : : :: .:, :-: :, % . . , :,,:: ::: , .:: :,. . . . ,,. . . : :::::: :: ::::: : : : :: : ::: :::: : : : ::: : :: : ::: : ::: ::: :::: ::::: ::::::: :::::::: ::: :: : :::::: : : :::: : ::
. . . . . .a .a] . . . .� . . .,



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: ::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
"* . t~~ii~~iij :1 j: o - 1 1. 14+ 1 ------- . . i~~i m . i i~s i ',',. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::::
J I 'l 0, 4 Z . ------- . . .- . .:: . . I -- ----. - ----. . . . .::::::::::::: : :: :: :::::: : :: ::::::::::::: :: : . . :. . . . . . . .: .: . . .::::::::. :. . . . - : i " . - . . . . :: -: .:::::::
: : :m i :@ # @ : : : ; 5o wn ::: :::: :::: : . -n:: . ============== . .::: :.:.:::::.:.:. . --- ---:: :::: } }. }>1.: ? } :::::: } ;:. : ::::: : : : : :$.:. . . .:.:: .: ,.!;.:!.!.:. r :. ::::::
a u w -: -~ d s : ." . . . . . . ------.- . . .; . . . .-.- . . . . . .-. .:-:-::; . . .1. . .1-. . . . . . . . .-.-.-. . . . . . . . . .:):}: : : : :::i ii :}/@ ~i: ::: :: ii:i} : � : ::L - .: . . . : . . . .


. . - ------ ME,
.401












. . . . .:.

v i . .
s







,se




4.wN









. .: :-: .i i ii: i -i . . s:.n ."
vous 4









. '.:':




4'44.,44:: :::::::i# -- ?! - :; i
- 4--. 444ii~~~::::: N .
:: /5 :: 4:-., : 4
/4.444.:,:','i~li:lii''iiii i i
. . ' .::--------4 : <

-: 4.::: . :::::::::::: : : : : :
44'Ji iiii i
-. . : ::: :::::::::::/ : : :: ! !.: ::::.:i : _'4 .
. .::::::: 4:::::::: : :


: S.11/






444 i "




















menWa '&W 4**~ 4a4-ed
a .ra, e .4 1%.
IcAe.2 J ani., 193J1

ion, le 15 Jan., 193~
qpaquil, It 22 Jan., 198 idabal, Ie 29 Jane, 198 macentura, e 5 Fe.v., 19 xon, Ie 13 Fv., 1985
agaquii, le19 Pv6, 1985 Istabal Ie26 Fev., 19& renlura i, ie 5 Mars 193 cOP, tel12 Mars 19&5
ayaquil, e 19 Mars 1935
istaobal, ic 26 Mars 1935


144B Mt VOCWtmbr 1934; met de ta place1 son .rhamn
r, 18 . 3 itgin bouteile
d. de. Cambre . fMri . La C l.e d . . .

S La Rtnretcake
RIAGES A P.AllPCB La Matson, prenunt lee 7fr
4, lie 9* DNe, 1934 to Mhum dolt fire venda as m a D J., 1 . .


e 1 JLOTERIE NAI
:i :1:: 7::::::i :: :: : :: :.::.: :: 7. . . . . . . . . . . . . . . 9 ,i~i : : :: :. :: : : : :. . . :::::::::::::.::::: ::: ::: .:::: : :: . ::: ::: ::: :: : :: .::::: : - 2 !:: :: : . ::. :-:: :: : : . : : . .: : : : -:: . . . .- .: :








5, 20 Jan~, ~98C on naissez-vous exactement
5, .8. Ja, 193. I la place que la Lo/erie Natio, le aivt. 1935 nale. d'Haiti.occupe dans P &
. . . . :: . : . . . . . '.: " : � . t n' " � .




-le ll Fev., 1935 conomie national?
It 21 Feyit193.




, t le18 F sb, 1985 Vous imaginez-vous quclie
, e25 F6v. 1985 est un bastion avane6 centre
, 1 3 Maas, 1935 le chomage ui s'ten:d de fa, 1 Mars, 1935 'gon alarnante?
I.- 2 .07 ' -1-9 4 .





, le17 Mars, 1985 Avez-:vous caicule que les
, te 25 Mars, 1935 Douze Mille (;ourds de son , e31 Mars, 1935 e Gos Lot represent


PANAMA RAILROAD STIAMSHIP LINE,


JAS. H. C. VAN REED,

.GnO.ral Agent j


- -A ---,


CONSTRUCTION SOLID
Pierre par pierre, 6tage par iroge, s'ee vo sur ;e roc Ia solid 6difice, to Banquev Royale a mont6 oinsi, d'ann6e en annse. So stabilit 6prouv6e explique tola position qucelle occu4 parmi le plus grande nstitution, bncaires du monde enter.


A N
BANQUE


ROYALE


CU CANADA


QUE PERSONNE NE L'IGNORE

Avez-v(us ntendu que Ia Maison ANT(ON. I. SABA & ('0 . tanfi itancienne Maison KAWAS HEIRMAN(OS .174 Rue u Magai do lEtat, et que ANTON. I. SAS& (V., ia [occasion de leur installation A ce nouveau LOAl vont mettve un PRIX INI)SCUTABLE sur Ieur
Toex DE FIN ESSES les plus rares et de provenance Eu,
*nne & Arnrieaine.
element, l*urs prix sonutau delay de touted discussions, SIa supeiorit& des articles etj lur fraicheur, tel que:
(rP e Chine imprimee .- Parisette deo soie im::- \\\1: No es "s, . , it:
SInue. Crepit chiffon ipr'iee .Cr4pe de chiSune . Crd)e Bamboo Organdy gauffnre' - Ory uli et imprime - Pongee uni et imnprein6
f.ili tlle -- Poplin Toile A Drap pur fil, mi-fil et erton -. Nappe couleur et blane - Damass pour Matelas -- Dril fil blanc .-- Drill coton - - Casi--- Bas de sole. C-haussettes de soie et fil
13,s' e. so � a . � . ."f w ,A t erie - Chapeaux, etc., etc.,nrie iti ez t v dhpter o tisu Pearli ca pour
01 e 3rap Ciwl.
i ! Pleut-4tr e vous se-rez uiprise si.je ou di
* i4e ais me maruler en o(mtre tAois vous reme tO a A- ."vqr ap1)ris1 o so trove actutelatent lh mn#ita N. I, SA BA & Co; la ce mefait eonomise'r en
' m t.r oe" . . . . ,
- Ifaire trop de iecherches, surtut que ie su .:tU* ' .e.et pour tn achat d qulques articles d 1t1o .0n, tells que couronne, tule illuso de soe A drij, Seriej, Baset autres, et pour mn Fianc: Cas.iPo_,u I chaussettes,che.rnise, et.
l bien ma Chre,: uoubliez pas .adresse:


ANTONLSABA&CO
aejnn Malon Ka*W4 liermanos
)fl Rue (tn Aogazin de rtaa
':f7N2t1O . WI.
: :::::::::::::" . 4 " .4 07 0 .::::: .::" . . . :.'.


prix c un pignon sur ue.
Savez-votIs que 1eux (uents peres on soutiens de famille gagnent leur vie h vnde ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de son sort?
Qu'ellIe r6partit des subs'ides mensuels aux Oeuvres suivantes: Creche de FPort-auPrince, Dames de St-Franqois de Sales, Port-au-'-ince. Pupille de St-Antcine, Port-a-. Prince, Association Corps En seignanlt, ort-LLU- Prince. Socet- listoire t (Iwgra[phie diluiti. Fr ,t-,au-,nIce. Mud' - Ia i . - It- 41L"-P " 1,C1 tualite Scoi.ire du l:el AIr, it t-au- P IIO0, . "L I1('e - de Pa|'rt-die-Pai.i, Deut e em: in,.es,
.Jaicncl, (ol4xq N. l. du t. ,., C. ,-I itien, woVi t sI 1rt"'es &t I'Inst'uct. in htretien~tC V.ap4- ii t. , .li V VC l'rtnui.n-iades di' in CueI de Piaisan> ce, an fai ur 1,t.i L- .-v VP,
- V tO,
e ilx c lin.eS :. tiress Iowlan:Lio en t o J. vt-t in 0'. Sutr son1 toinpJet:" qu'a cs


oneW i. a bilesw int dient







ine pri-x en province


ONALE D'llAITI.
. . . ." 7 0: W1 " :::::: :: :]:AW :. . i: .'::s : : ::: .:: ::: :w W*.* w.::: .:. ::.: .::.:.; . . .: .]-:.:i. . : . . . ::;


Fabrication de gl.ae de mill~ure q ualit&. I Liv'raison rapide deetubs quotidienneernt par IOs ea mnions pints en bluet dans
toues directions{ de PortP auAPrine at ie htion-Ville. GLACIERES
N ous avons toujours an
. . . . . . . . . . . . . . . .i~.:ii~ii~ .; . ii!i i:.ii:i . :. : + :*

. . . . . . . . . : . .


�~ ~~ ~~~ ~~~ . .i'- :::�"" :.::.: ::�'.".:: �'
main les derniers modt les d glacittres :en aer ai part~t ic " do $ 25.00 .:et :awl(esswt, vendables
.avee ffaeiit& -te- patienent :. . .


eatines deux ents: petit en et.e ,plusf M qu Ct JS pim tOTI m s treaP
touches y trouvent Quotidien CRlElE GLAIiEE
nement un repas reconfortant -SP E LA TIV tE
et que bien des families vois- prd i ne ,I u n
1_4 'I1)Vo(WitInuveau, qui f
ne pauvres y envoient, dis "Ie c le en ien aux milIle ures crAtement, chercher un pen. de o.arq-es de i < l .pe nourrliture? -on Qu'une septieme cantmie et ~> aiti n par I 'ie
entretenue aux Cays? ."bd, do Pohit-Prine tyoiAvez-vuus pens6 aussi qu'O jtez fce dei iciuse Cre et iepaie un Service de Pubici Vo eez coVaius. tie, u ervice de Reciame, uin Faites ume agriable surpjiService de Propagande u so at votLre farnilie en apportant deentreprises haitienne ant d a rme Gade Sw "i la marche desquelles elle pelatiern pour Ie dessert . ,onitribue?
oetwikiue? T ous en raffollent,
DIpouillez-vous de tout tes- vr e R.EPOrnT prit de parti-pris et vous con- FRIGORIFIQE
prendrez qu'eie constitute Nos chamb.res t fjis oit tne force et un prestige na* t 'ement ies
tional.* - .
tionab ~fit p UOt.D recevolfr n miporte Griea tout cela, pourqu qu]lle quanti t do vi an: de ,e ui accorde- vous pas Ia 1mises, do i 0 g u He
See ecue sur lies loteries exo f tits, (.te. tiquet, So rcout quiajS un de Te Publi"-c est itdit, t, or-z4 CcUjkt;1i+ Be de Vi-ntl IIOS i'll t I \Isfler ,A " v -t me gtate n a laveur2 ( ?i hv ' t t . ,
i co uue 1n Li d'Zl1,cDINTILLLkl'
- tl 1l Lainh 11 lTIE1 1f
d'HaUii. . .IE.
S11It" AT


aoncey ( GLURt Ul


Directeur.


A.e


" --! .


Rue Courbe et Rue u Magasin de l'Etal


ACtAT D'ECAILLES DE'iCARET, VIEIL OR, DIAMANTS. PERLES ET PIERtES PRECFIESF23 VTIElLrLES PIECES ARG"NT ETU,. MONNATE DE TOTUTES NA TI AT. T, A D' PRIX ABSOLUMEN AVANTAGE X.


*-A-


Gd. Rue 2011, en fac de
Philippe Hlandin.


sodt (QlUlisqtya, I 81ie0 80e,, R Nu ix t h ' ani':::e ,
I S(.1 11'i o,.
.-I
.Xirabell(ea, - *.S I I re Vt. tpj)OihI (ocIual ., d, tiennent le veo -d. i Ajace. Fabiiijn ;s :vut ]t"-,, ,i ne.
dlu payS. e n; ut iU OI.td
o' Ion i a.1r )'t.iI(I' I1 . 'enl les goutant.
Kn tvefnte dans .uZ> guandZes maliis d F a d at a le et de la .prov-inc.'e


. :f: t, v jt r S


.,.1-'.t COP47de � .� DL T O 1�L UUyA{ l 1.yt'T(:L,
1 9 ; ', . -, C - .
TOUX, RUMES ' tRONCHITES, ENROUEN"NTS
* INFLUENZA, At FECTIOCNS ons POUMONS ,e
;T.A'- Pn 2i -iit i La tEs m-OVINCES,


Slrio Mentor.


Gd. Rue 2011, en lure de Philippe Haudin.


Co a-Cola


Le fail stion,testailile


ces a qintesse ece (les eil'r . .,.e s . - i

Ieii re-s varesteeaTl-iies-d'u
S9
vs tri.toire tais
eil lers trros -- e

C'_lf.S est t. jii fals s arw


SP~Sl e I Il S 1:4100110e
. :.::: :.::.:::.:.:. .e s :::::::.:. ;.: .:.;:./ . :.c.) t /:i::: : ::::.::.: . ' : . "�.f a.S . (Il.l.


i,u LS. Cr L$.Be .SAn SGu


Place de la Paix


D)istillr, H aihcleil,


F


H .


SAI TIHE


. . .O n.e.et.


Compare


















res elassiques A acheter A la rntri& des classes, arrfragn $ealaires a payer en Octobre pour qu- enfant puisse se presenter devant It :rigide E .conome de.: F6tabissement, qui d6it--- JuLt donner non u .hais ser-passer* -pdur le professour-, mais :in laisser-entrers; toutes les d6penses de ce genre nous carambolent inivitab element, irrisistiblemenmt vers un usurier qui vous present tout-de-suite, pour et re signe, son petit paper bleon (autorisation de prendie le cheque). Nous voil&
-ien envegiment6 et Dieu soul saMt quand vous ne devez tre plus sous son drapeau qui, suivant le terme de notre conf'eve, (combat la mist*re sociale.>1
Aif ,ons ai ce qui pourra en temoigner plus eloquemment:
11 yavait uine fois, un inspecteur d'une (des branches du service public, avait requ ortire eit de 1'SOln chef (de parti" p(urt9 Sud pour une totrnee d'inspection.Dans son (ordr ( J Voute.d tait Ce it ceci : ,\ote tou rnbe d'inspeetliop n, Dit as durer plus do

11
11 0111' I J,
Lou ,c' un, ordre't un~i est' furlO",. h 1) we vie - peu adot
a ;. . n't'r plu s on 1 5


k I n1111( 0 e tt e cl u 0, go
:o 1 no pu> touI , _ ,m jour et l.s

Nf pet ieuI. IQS allocations turnacV atXq1Uciles on a 1 mit (rudfrcd on est en \vyage.
No ,t PU ;>1nsecteL1. en rece-O
Vi t t . :. )' utorisant a
+i . I a l . f eois content et ec i ;innc to's tiste. Conten pe ' u'ii allait pouvoir touched -. I r le mois queiques goun .des II sus de ses appoin)n Aurs ia lui payer Gdes. 7.50 par jou t (.50 par kilomznt- e p~rcou ou dans sa vieil!e bagnoile Port au PrineeJvdmi, alier-retour donne ilus de six cents kilomitres del. _,(.te imiturable, done voila plus dIe 60 dollars qu'il doit tougher rien oue )oUI son automobitIc.
J. J.


(Fin '' demain)


LE Pit ESID,.NTt VINCENT


paraw-quer a - ent e- s ;m asieurs les voleur, c.ar depui quelques jours, on sigfaledej nombreux vols de ea ecomp teurs 4lectriques. On eroit que ces voleurs out des ramiP fications en province.
xxx
Samedi dernier, a t c4Ib0 brt en 'Eglise de Carrefour, Ie mariaga de
_. j e m a m g� d e.=+j.::'.:,:_+,,,: . .+. . .
Mide. Lanwrele Nau
avec
M.- Roger Fidlia.
IUs ont t conduits 4 I'autel par Mime. Louis Memnon et M. Louis Chancy.
Dimanche dernier, a la Soci'th d'Histoire et de Gbographie, le Dr. C. Lanier, Directeur du Lycee Stenio Vincent, de St. Marc, a prononce une intkressante conference sur Dessalines et les Polonais.
Une assistance choisie a chaudement applaudi le conferencier.
Nos compliments au Doeteur C. Lanier. (
*


TROCADERO


Jeudi, grande soiree dansantie.
L'oreheslre at Simno Damiron )) choisira les candidates parmini lesquelles if lira soa reine"
Entre"e libre pour les dames et demoiselles,
Sanmedi soir, grand bal.
Entre: 0.50 cts. or.
Dimanche, Lundi, M a r d i, trois grandms bals travestis atec l'Orchestre ((Slmo Daniron>.
Entrie: Deux Gourdes.
Les trois grands bals Iravestis s'annoncent trs brillants, surtout que cette ann&, pour la premiere lois, Trocadtro, pendant les fetes du Carnacal, aura un orchestre endiable et de premier ordre.
L'archestre aDamirond prepare pour l'occasion un re'pertoire nouveau et der plus entrainands. #
Pendant les trois jours de Carnaval les enfants ntie paoeront pas & centre.
e.- . , . ] ~

LE PROFESSEUR DENIS

Le Professeur Nelson Denis, de Jaemel, spcialiste du traitement de l'akoolisme, est de passage & Port-au-Prince. Pendant son s6jour, qui durera environ une semaine, if se


conte.
Entr~eo
. . .
rnanehe g




Chang Cabinet d Latortue, Etage d nale. Phone N


Le Vapi N. B. de r lombiens, de Kingst Port au P 1935, en rc 2 heures d New-York sagers et


h en tr mphant
que en 2Ame. Cat4EP4NS tsdeux &quipes enTLPHN :%7
rarnt n beau rtgal
: qi erasaisf~tII.D.Lawrence -- L'amant de 1ady Ch/eey qusmi seau Pa'red Le nhooi de laNuel Prtsle Fra ale
, saediasPrehka --La gnerret seerdIe pour le pttrol
G~ndrale G&e 0,20 La guerre seerdle rour keacoon.
?as de match Je di- Le Japon danM ie Mmde .
raa,; 3 M ars. Dr. i. PaucheI -Le chemin duii bakeur
Reflez je.n s . . . o n , . . . . ./ . n. a n . . . ., ---A Anquetil . Satan conduit t ha .
A . . . . . . . -a-a-te---l--in e-.---. .
fl a m ant. g. ti e. . . . .





cement d'adres.e .d'Annunzio .- enftant e tuptk.: e Maitre ChristUi.n For se eke , fr .che no.
Avocat. he vierges aux roel ers.
~e la Banque Natlo- La/ contemplation e la mort.
4B I.rain - he ro dart (rix T. Ienudo 19
o(3487ami - Les ekherwliers du, goI ,
Francis Louis - .lane (Prix Th. Rennudot 19 Franwis Robert - Le bateau-refuge (Prix F n
* dS-ea-qP -13
Macterlinck - Sagesse ct des tint?
La umtort e. .
Leqrtsor des humble

.mant Ie grand sitd ce La le des abetlles .
eur HAITI Voy. 38 La vie des fournmis
tour de. ports Co- La tc d.es termites
do Cristohal C. Z.4 e grand secret . m Ja. et attedIu A Seabrook ELile mnaqiue. ,.
rine ! 28 Fevrir
)ute le mene jour c& GHRANDE] Bh[LIOTdEQjUE DE LO(CATION
e pr ist Fore alout
peto n s a- Iafl.l't L* h
le -, .J a B.i m I( .: . + ; ~iiiiii.ii: ~~;.: i.~~~~ii:~~~:!:: i:~. ~~~iiiiiiiiiiiiiiii iiiii~iiii~ii~~~~iii~~ii~i ii!iiiiii ,i: ; :;
i~i}. d i . :1.n : .' -!!!!!ii: . L e: ".i "i: ""- " ": d .p a r .: .o-.: .-r l .::( Pri:i::i:.i .i . . :+ :[: ? .::! .i : t ::: :::i~ _F:. . ~:,.-:.-~~ ~~~i.�ii:i:iiiii:.?~~ .:i::�.:!:!~~.�::::::i ~~. : .: ::-:: ::: : .::::iiii. -!. .: !:::.:x============= :::::
3- 46. . . . . : . :. m . .-. . . . :: .L.:e s : ::i.::: :. ::i:.:i:. :.:::::::.:::::r a:::::l l .::::::e:r:s:::: d:::u: y t::::::::::::::::::::::::::::::::: j---.--- :- ,
::.:.:: ,.m i L o u i s . . . .~ 'I.X : : " . . : . .: - . :- .: .: -T-&.: :::.:::. . :::.::.:::.::R e na:::::::::: . ::::::::::::-::.-::::.-: ============1:"::::::::::::::::: :::::::::::::-4 . .:.::5 ::::*: -:
:i::i : ' -: -: . : : : ' � : ' . .' " .: : . ' � " � � : " :: .: : : :: : : : . . ' : :. . . . . - ::: . :. . .:::::: :::::::::::::::: :: :::::::::: :: :: : " .::::.i :: :: :::::::::::::::: :::::::: ::: : :::::::::::::::::: "4 1: .:::::::::::::::::::::::::::::: : :
,: W , -�, a tc � e F ra tw is � � :�: '���LR o b�ert 1,,e b f:;�::�'+ =:�:::::i::,:�::',::.: :�:','i-efi; �
r" , _,Mr :: ! r : au ~ t', !i!* , ,-refui g e (Pi rix':ii;i~':~':':iiiiiiii
� ::.++: :""� : " " :': :::/. .:::. i:.-4",: ./.:: . 4.:: i-.-:.: .:" ::ii"-ii::.i:-:i:.~ii~~:


-. raant l t '*j?(j c -.1
emenHATI Vese dn 38o- Laem isI C tude .p .:,:.f.:.w.p.i: ;
,et l d e spo r t .-';' C O - L a .v ie.d e t e n f, . : - . . . . - . . . 4# : .4 ],::
ed M te Chr-itti, Le ranse x t, .-; e.- n . " : . 4. 4-:::. ::

'rrinceL oid r( iphRe~tot:9
� .I


SmaLe. mnalleI.(


Le Vapeur OHLOM IIA Voy. 40 R. "prnrt'a dCe New York le 28 F6vrir- 19:' Ai,, tement pour Po uIu it ce on il est attend i: i .lm 1935, ell route - noL. i 4 heures de Papt0 uid .ur Kingston ja., Pce w ( Imbia, Certagena t ( ,isubW t'. Z., prenant frt. *' vngers et made.


.W.E. BLIO.,

AgtL G4 ar


M I.4SON A. C; MeGlFJ'IE

La Maison A. C, lcaufle itabl ie sur cette place n, fait pas de reclames. Ele invite s amateurs de vins dguster les excelleants produits de la Ma/son 92 frres.
ElIe recevf bientAt du < Accueil toujomrs aimaable.
.:e* .xe .r ~mike.-'


A VENDRE


'I,


I


rO-a


L'ordonnance par excellence
a suivre au coucher du solely
Au coucher Iu qoleil, aprts une joura6e de travai aslidu ou d'exercice violent, I'ordon nance a ptys refraichissante est un grand verre de White Ilorse Whisky k h'eau de
soda frapp)e-e.
Le White Horse Whisky supprime la fatigue et ressuscite I'fnergie ianguissante. See qual it& r4paratrices et sa valeur digestive sont bien connues des sportsmen dane son Pays
d'origine ninui qu'd I'6tranger.


A SANT-O-DOMINGO tient f Ia disposition du public a 'HOtel , AveDERNIERE HERE nue Ducoste.
W
de notre Correspondant: ,,. t

Nouaelliste. v Aujourd'hui, Mercredi, 10 ,ORL SRE SCOTT hres. a. mn. President Trujillo LORCHETRE SOTT vient thereheir Pr 6sident .
d' t ,l L o p avise te public en general qu'il a
(Illha-tti i tla 1,egation pour, ,e alUr esem gbleau Cgong s Na- est libre samedi, dimanche et auhi' ensembi de Congrs N. ad
tional ol auront liou eeiemo- lundii partisjie10 heures du nies 'd'usage, puis, de h, so transporteront, pied a Sain- Pour plus amples rensei- m to. Basilique pour Te Deum. gnements, tilphoner au 2760. Actionde GrAces Aprs, tou- - .
'k A G
jours At pied, lesdeux Chefs _ _ _
d'Etat se dirigeront au .PalIais ,:.d NatioMnal, ou au-ra lieu reej> ' tion. an le toast, PrMdent A VIS t
.rfiiUi I fer resortir comrAVIS e
bien pr senee Pvideut Vin In Nouveau Testament -cent est4 cons1 de (cccou iue ve- ra envn vratvihnent, sur d' nement h rueux. .Les hon dcmnnd. A toute pesonne no,
neurs- nt tisrntn pa . . pn nt pas los Santes F> r
dus et 1 s Pr.ldent Trujillo entures.
.re.onduira P:idAent Vincent 'l adrsr A' Monsir. J . a L nation cet apr midi ifred PearceA Port-.dePaix.

.p.


Oceasion Exeeptionnelle
Un Radio rue.
Conditions excessiv, el aantagou ses.
S'adresser au Bureau du ournal.
r-m:-r-r-rn=-esaw~s e A .


WHISKY

l w ,.' . . a .


. . .
TjCAnJS -s
Un Court dA.nglai ('Comi'eriel Pratique est nffet
domicile, on, au Qua -rti-r /.
' d '' ''Of ''''"' '" : '' "" Ueles. M
Sn Proeur d agnifiques Den
ar, e, -- aux lenes gena Vous
es deux sexes employ IC e- ous .Avez!.
on dans le Comerce. tos
S joue, sauf Ies D imanches ls Jours f& rs de 7 ii 9 p. Lo a4
. $adressor ax; Bureau dui <~t I II�Ant~al
oural "pour ls .conditl .n. n)n w a. "+
:+; ,.d v +;,.:+. . . . . . . .:++ @ i
adm on mi1t), ''UM
I'"g
" t _ . .i. . . . �II " : 'Z" ' : ; � . . -A.rx":. + "

It.t.k.um
- . . . �. . . . . . ." . . . . . . . . .


.t. Rp S. .o. .--t" ( , ., ,, .::- � . -,, , . . +: ::. .; +.i::i;.5 . . . : ;+. - . :":; +:.-.; ::+ :::.+::.+:::::+++~


Ci


AMM6 ,
193 'in

)T.A


. . . -.-. ::-.-: . .: . :. .-


:. .-.


L


add&
N

EN 189-- - -- . .
7i++ ~~~~~. . . . +_- . . . . . . % iiii:::;~i
.i ,iii .
. . . . . . . . . . . . .


:::'::-'. .'. .'.:.'.: -. . .-.-._.-.
. . . . . . . . . . i : i !: ';; ' :, :!


.i : : :: - i p . . . . . . . ; ._; ; . . .: : : . : . - -. . . . . . . . . . . " : . .- . .- . .--!) )


. . . . . . . .:r - ',. . .
-.*fig


[ i~~~~~~~~ r: r:: ::: i : ::::: '::k- : ::i+.:!; :;:i.:::: ~i { g i;: 7!+: : I 5: 1 :: :! ::
-- - -.iii.i . . .:! . . . . . L :i .',:
rnn ww a~ MR~tsxAl EVJE R-019345
Im. m


No 1531


, ,. ms . . . - 1, -v .,,
IUAITIAIO4IDINILUN

S.rCaie. ron
.i! .4 ! - . . . . : . ; . . . . . . . . . . ' ' . . -. . . . . . . . . ' . . . . . . . .
. .p.r. .n.


leaprtseneei& Santo-Domin
ita e Rtapblqme
ie, de Son Excelk. Prtsident Vincef nt, Pri sdents du Sinal, de La re et de nomnbreux per.
s officine d' aiti, au
o.i le Gouvernemnwnt ktPeup$ Dominicains comorent, daits des manifes&tjns patriotiques, l'nnirsae de leur Indtlpendan-u WaeionaIe, constitue pour m s des niqgoeiattons en ar, un dldment important f d'une particulitre s gyni.

La participation la plus mterent officielle d'Haiti, des dremnwMes qui se ranrient i des faits d'histoire j i le souvenir peut nous rmilre lourd a'i oquer et fe i entendre. est la plus
- attestatidn de franchise t ieineiritt que nous puin offrir itLa conaience
Ainicaine.
Les relations inlernatrdionain poses ou forger&s parla alit ou a violence, le mphe somiant/ de la force, ervir d'une id*e de poli-" Sexti#rieurc, n'ont jai mis
senti ni symbolic de
(It durable conquetes. Lea Peuples i se donrent .a e qul savet les com. ire et sont tpales de trer avec eux danst lears4
cents d'mtnotion.
e .ont les cireconstances font les senliments el att iHoire.
or entre Haiti et Santo-i ago, c'ituit la mifiance, alspieion, niLip cthie, enant toguerre et e
sit pripa-ration d'ar. .dans la craintere , oneneah~issemesds. i
o e6te, urne seide politHde votiinage : ramener :tre domintjion la par, :deg ,t, consider& comme province en rbeltion, .dre, de(hefs Domifs perdus d'awaisse, lut disptronwt centre ain p Suptrieur en nombre IOUour rena issant, r. I( 84 s ridresser parftis it bvnuer Pour se protger et tkr notre retour offensif. t 1*a ax cnt en 1874, lors


que t'n comprit enfin, que le ramez 4d'Olivier vrait mieux que ntpe&lais plus tardn' a yan! point en entretenir le rameanu de rpix, surgirent de nourelles ombres qut traverstrept notre ciel sans, heureusement, le dichirer et noes aor. rivdtmes aitsi en 1927 qui mit en presence les Presidents Vasquez et Borno.
Un matin d'un 27 f(t ier, le President Hore di'c e c
rendre I la Legration Dominicaine et prendre part iItLa Fte de l'indtpendance Nationale Dominieaine, proclamie contre nos Armes et notre autorith par les llustres Duarte - Sanchez et autres F eros,
- le 27 ft rier 1844.--L'amitid revint et avec ee un nouveau trait en 1929 qu'il s'agira d'ameliorer pour le bien des deux Pays.Le President Vincent repre!nd Peuvre et en cause it son roisin, le Prisident Trujillo, qui est 4 i'attre bout du #l.
tne entenle de princvipeust conrlte qute les deux Presidents se chargeni de rtaliser an bon mOwment.
El ceite Wure stlenwleest urrive aujourd'hui 27 fivrier 193J, anniversaire de l'I pendance Nationale Dominitaine, f(te de la Sparation acrec flati, les ceurs s. resserrent, enlre Dominicains et H ail lens.
La Separation, vieille expression historique, qui aujourd'hui rapproche p o u r 'Union ddifinitice.
Le President Vincent vient de lever son tverre, SantoDomingo, ct communiant dans utne meme .ense aeCc le President Trujilo, 11rend, en notre noai et au sien, un oibrwant hommage a la gloire Dominicaine. Cela est trs beau.
Nouas plaons modestewnt nos weux is c6t de ceux que dient de prsenter notre presligieux et courageux Chef, en souhaitant sincerement que ce jour du 27 ficricr 1/9.3J suit la derniere tape du rapprochement dtfinitif laltiano-Do+nimmin.


E PDT. VINCNT
S ST0 0OMINGO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . " � " " : . . . . . . . . . . . . . . .


Nous receoas denotre re, prentand special 6 SantoDomingo fe cabloagramme suivant
p ' '
DGPiPZI. Santo Domp+ngo, 3,20, Fstsbt 50W 27 857 A Ybi
Press.
Nouvelliste.
Son Ex. Arrive hier lundi, cinq heures soir. A laisse ce matin i quatre hues )ml etire a Santo Domingo i dix heures et demie. Vovyage des plus excellent de la fvonti& re J usqu a Santo Domingo. Tout parcours pavoise. Ministre Logrono et Vice-'resident Sahnto Domingo out &t( cheycher President Vincent a Bani et ont conduit au Pr.ives(nt T.ujillo qui l'attendait *i quinze kilometres Santo Domingo. foute ia ville en fete. Son Ex, Monsieur Vincent est saILut et aeclame Ipatout avee enthousiasme et JO 1:. I 1e-V We Z&V&C MI' ion 11^. (In a 1i1tare sumi o uq 'elle, ett< a '--,
tiff._' 011u cil}a If' &t8 I 41 ' je ave n N li t t
.tujuv�n nuird. l>. te hluirs soi E, . Lx 1 sident Truji, a fait visite au P- res>.id em: Vin ceIt :t la Le . gatiun, CoIuma.ign u 80et(taire d'Etat LIogralnu .
Ap s .iite Prdsident T jillo, Pre1sident Vinent. a Go (1P. 'e gebt. de -em';; u tom Ii(ros DTmi)iicaiins i 'i Basilitic et de (i r et1-oursna t sa visite "U iC'idef rjy j jo, les deux Prisints patrent ensemble de la lanin 1 et se rendirent 4H e i i ve. La, le President Vincent d'une part, I'cut i, titre tdCitoyen Honoaie de la Ville de Santo Domingo, et do lautre, ie P: ilent Trujillo reut dc s ecoles de a tRepublique une Medani + en signed de recon aissane. Manifestti on alte nt randiusc et emotuvan te. A 's ceremon1le, les deux pt.idats pa u-


PETITS FAITS


Sarnedi dernier, aux Sources puantes, a ete trouv6 le cadavre d'une jeune femme, dont l'identite n'a pu i^tre 6tablie.
La morte tai t simnplement vet ue d'un pant a ion ce - ne et d'une chemisette do sole. On n'a pas t rouv6 ses Lautret effets.
Suicide ou assassinat? Ia Justice enquete.
sxx
'Aven ue M: aie A -. broise I une des p incipal a r't Cre s (0ui (' au(ltk n quartier dit de E 'llx ,sioni, mevite Ifattentinl Ce ltI D, G , TI . II t diti'cie aux voitucr de la franchir cautse des calloux. Le damage est it efaire si on ne peut as pot i'instant Iasphaltert.

Avant hier IUiuli, un ellIanlt amene pa' ses pari,lt. ., consultation au (eintre d _A.itO( du Service dtH "(e p cle Ia (Cathd ovae, est 't
)itelet}t -eOU Mn , lait iedi-a~}n t u t >&Va8II. FinnIltile . L< e Yte t LI ' pIt tal e:r U ._tf.t d.to l'I1i tal (eu.; .:1;


(l'oir it eti n e. page)


eon. :l -m balertn nti I. in ,utb

I L
(aV.ii11.
n'SOrt IEs d-aUk ELxc1 e,.I
e mant W8II l 'se i e ItII Lo Eri' Cu sai- la Vi l eq 'n liess Eelait'ra z o la In is gran liase O t fGihQrite. lin o~sible de tradui'e c. qui a et obtenu crTmU 1l ait o,e eeo did Cir-fs tnS 10 ontii jde I a Vi1 Ie conct n. s! c t pai's. NeUf hne .s _-. le Iresident \Uncent s'' a !'istant n 7 ton wnle ae:t Sr Siden t T ii1 0.


IWO.-


Camille J. LEON.


ANNIVERSAIRE L'INDEPENDANCE


SB--~- iuuuprnwauumSUS.~-~~' .-.muaawllllll


-cca$I 1 nos v vux de pr)p6 it6 {L a R6publique St.ur, en priant le Distingu Chef de tia
- % I. . .


NATIONAJRD Agation oiIcI i ot
tIONALE DE LA au Prince d'tre 1'tl interprett
- tie nos sentiments fralttel .:kP.o flMNICAINE �




ef. le.President. .
Ni urdthu 27f " viler 1.935 tu
D~niv ra oVn&'ERIZA z7
Xi Wutonale de Im R c. Cnii
Ce r on ae q a r , . < Hlate AvD, 1 P sirgalY I d'hieYI, au Dlu
.e .e. . au c ou vb , ' ' " * c,- . Po rn-1 -V.
Rato Dmi alS Dlantg o.r Doeit, du
I pr*.ent o SonAete dun d dt ie tP"P reeo u _ne a l d vo d m re t
t' C f,., rtaf n a fI' se " t tn"" 'rI "''. -" .
to d .ay arni o e plaudit ae tut. *o , C / tIJ ap?: 7 . . ;fit. 'd q . o 2 a i dit AI
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ .0 ail.:: ay a l ener :f de � (n:
:: +::::.~ ~ ~ ~ ~ ~~r6 I. e-lII.t *"" " +" :" . � " "r " * ' '," ". "Of"u r e,"
P~$Qnagesu.ia.rtlie.rchn.dr.).A T bE-C ES P YRA4MhJhS.
flutai Cin' dacV.mi CUt11A
$p, coming . I. -e Py-emides m.lhS.a.res.a " .ant d'avionsdc muar.en.en. .sii-.ete.

.-i PrOnt , .- ahvtte :Cantre to g e cs.adr- e. ic s|
. . , . .". . ".::.::::. . . .�.'.:.:.:.-.:.:-."." . .".':.:.::.-.-.,.: .----.-."."-. " ".:. . . . � ." .


� ~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ,j I . ,Z ,,.,-a;-i . . .-. . .: . . . . . . . . . .


~~-'' m rr~. . . .,


. . . . .-


I


'""" ~~ek~


L ES -I IBL ATIONS
S DES. EMPLOYES



Le Matinv, dans in 6ditorial de lundi q(ui a Va titre: s conditions inexorables es uuuriers de cette place?.L chose devient uTIn vritable scandale pour le quart d'houree. On a vI iI de gjgos n6 )Cgi2), t abandonner leur vrai cornmece pour s'adouner uniquement aux escmnp des traiternents des functionnaires et employes publics. Et s'i nt toujouS quejquS bOitt( qul garni.ssent le.r: w , agre, ceest pour Ia form. F+ui~n. dlans leus s-ionr., Jesscm f fres-forts. vous tro'vert'z des .itsses de xns a. ordre, de dI1tnatiotns :ecoimnpagnO-s." comme :tgui,, do authorisations savamenet re~d u-.- que am.trappe nt les chiue.-, dQs u c .i.L S Eltent dte Ia n:chi U- do no

iOt'. 1l1 y U $I>tS t1] l'-4k ' U iC (tto 'Se }a oteu, d- ch14 CAtS (IIS U 4C i tec qe-s e.; mis _pour, e prese+exucie et ieluci sVra p:rie, qu 8 es iinot roitpbas phatS avane es. CUt, ~ t't
" se pos- ibk d' sorti rur f qu. oL'n est la -dedul~.,: et a1
r (n sort un 1n)IS, c(-t pau 'I'fletPP (lavantale wi mo"U
* .taivtt. Les ann-es succdeut
tx :inne' Sann .u [Ioir ,'I(& l t -{.' . 7 Vilj 11> - ,' V.'VVO
i 'hpf~ ! 5 ',,nprise fo~ra(e de
* Cu- t'h&vaIher0s hndutst tie qi ltdi]u-eu t mnuel,emnt (i& ee 6". ! t t sca nnaeux n-,o :ea
a .
-~v p: -lvlie 'r~ts tts


1',. -�]: /{] [ <),J ii ;> ;


( ( oitr suit Irn ." .


r























con naissance pue nws jeune nesgloiyent pas oublier.

I ans &on int1ressante bro cfut de. 1895, les EStoles de il .:. :. .a t , i + , e i1 .i: . . .1.: . . . . . +
Fo:trau4Prince - Historique . orp anisaon - Statistique, . Lh.risso.li. dit de sa prei �inhr Institutrice: ilr Mai 84I . Ell&rnhourut 10 10 mars 18, entaifyo de 1Faffection g6niale.



. . . . . .
poun les :auvres pieuses.l
- A
aix. a 1ame de ma premi jvil T1 itutrice!.s Si Bonaire est a grand' Ss fee Dorsin. ville,
XXX
DJs 011o x nil&, M. Lh& I>% DI I I v io li: 1 6 ac* O t! S (ta ir' l!velS SOs n flT r ItiCs et le" belles Sgtpres de nouru 11 istoire Les
rneeZ3 (-e ous venons de
1000~~it t' OE01 LIllS.


-. - - . . . . ' .

* .1 /)ESSOUS


I I proceIde it la vented
: t e-.ilt 4dernier en: c. ti enter fet ui ca
et , ,oi quarts de terre
Jt d; P habitation Ga. .al.s . o.euie,,a in eou d Cabaret, Arron(} ], :i! (7,] .( , .
eliFSi4un CG Port-au- Prince, . '. 'a- r;d par hes eCon.ots , enti.t, le, Pierre-


> Port-aC-Prince. le 26 F&'

� / -, ., _ 4 " .+ . . . . . . ? + . . . . +:+:
Vier 1985.

Victor CAUVIN, av.
.a . .ww
S

DECKS

Est dek&hee matin as3heuyes A l'H6pital O6n~ral
:.:;.: /.:: . .;;. .+:,.:. . . . : .:. .



.t $hill Wilson. .: :-::.: ~ ~ ~ . D, .:M . . !.C . S. n '.: .
I :::.:.:: : : :. . : . ." " . / ' . :+.:.:.-. . .".".


Is funrailles auront. lieu: cet apris-midi a 4 heures.
TL H8I-DaN- .l


pital General: pour se rendre A 'Eglise Ste. Anne.
Nos s-incOves condoleances a ses parents, partieulir& ment A sanmere Mine. V.e. John Wilson eta ia son beaut-


fr +re et parrain


M. Brice Ra-


A UX RADIOPHILES


Tous coux qui po.ssedent un Radio nu Radio-Phono de la Mnre u bien cMnnue R.'C. A. Victir et. qui ort b.oi- de le Ifair .ie)arOV ou ust.r sont priks do s 'kireser *dorenav'int A Monsieur Fraxitz M. (Aouraige. A la ^Soci&ti H1itienne d'Automobile MI.llebranche, Gentil, Bogat & Co., chaque jour. les dmanc eexce )tes, de S heurce A 12 e. m. et de 2 h. it p. mi. En prenant


eette voe ils auront imm6di' an tement satisfaction et no su-


Loui t I M P'.ti9o ncgni e dear i " ,1 44"
Lhuis , ':er d e D Monsieur Gouraige On ee moChni.a rdie Mioa ment centralise toutes ces deti, ll, H OY1 littoral. -a
. ' mandes de r4paration et les
1est I-r Ie heritiers Liliona,
' IT1 ,ianvi1e ls n rPartit comme il convient,
M me ranv e 1 ll eonhine entre nos different reparaMad t M . " :s S, Itours, qul ont ordre de'donner
Mad am e MN1 16 Salomon,I
I . ,c e tG l, entire satisfaction. a note
Llnie, et , ro u, et a aimable elientetl.
nuoItSt p a I., F v ' : ugu,.e, ! . . . : - } :Ir'l':l :
-.---------- .-- .- . , I . . I - I - . I . . e l p o n e z A M . F . G o u r a i�"ti cDxus Po!h~te_, arpen. g. au No. 2113.
etf en date des dix-huit,dix 1 ALLERRANCHE.
nerf vingt kt Vingt e t tu an- GENTIL.
v-ri ara ti neuf cen ., vNigt -huit, OGAT Ce.
e et accompagn6 de
S son p ,iah b iarpentage y com- 4. . . , '.
pis i biqueterie et les ma(Qh'ne (1ui s'y trouvent. AVIS
Cete vente aura lieu le ven- I
. . . . . . . . . P a .
dtrc t A tue I'on ccnptera~ preW Sirop Day
. .-. :.::. ' : . . . : . . .S. ; .

MiJ.01 inu mUi nti cent tre. ,
tceinq. it ner' houres dun ma7 Conformement aux dispoS-4
t in, n 7tde tI par le mi- tions testamentaires de Mion' .1
nist.Are . Me. Chrysostoe si eur le pharmacien EmmadotPlemad notane a Por-au* nuel Day 46c&d. le Strop To-,
Prince, Auwdessouw de la mise ni Pectoral Day u tinura :. j)rIX qu. Ptait do hunt:mille A are prApar scion la formu cent neu4 dollars quatre vingt tl et les mntbodes QOI.I 4 t rol cOUni& outre les char- i nar 27 anees dPexprienco et
gus de VenchIre et los hono- Nd sueces.
ruires tivoents p 1
vants, cfin blgain aboratolres du Strop flay.
En xlet unobiain
hypothecairo' souserite par - **'.c -r.'.=*mne->*YrMine. Vre. . MInos Aa e- A.
And r6, je huit, fvrier mil A VI
neur mm vigehutNpar acte I
au rappdat de Me. Lkon Char~ Dwxs la mat de samedi it les, note t Port aU Prince dhnanehe. du 16 an 17 fbvrir a faut?1>a la dbbicr.e d . on a .erdu. a. Portailj.Sai voW hIn(pr4 ax cmna JohsephI A PentrbW dt )a cr.
denIetli tis di netodh mitl d;> Oaedu Nond)tne mI
T'.J.1. . . . . .
.::.~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .:. . -. ,e o d : - at e.::a:::. o .al . . . . .:.:.+ n ,. . . .8 :.:.:::] :::Sid.o .::T ::.







. . . . . . . .+m +!:+++:+ +i ~+++++:+ tb t:+++:,,:,; h + + a i+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4, M O W +i i + ++:+ ++ i++++++++ +++ + ' ++
j i ii[:~.;~ iiiiiii~ ~~i:i.:~ ii~ ~. i ~ ~ ~i . . : : . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . : . . . . . . . . . . . +. . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .
.
.
. . .
.


:. ([.: i~ f ii i.::.:: i . . ::: . � � i ::::::.: :.iii .- : i : i .:i. . . . . i i :: i. i i . . . ."
,,,W AMW . . -arnselgp
4 ft kom!nces swant t
Devnes votre prdpre COmptable en cu;rant wn .t
"":': '""'"""" ':":'':":'"'"':'':"'""" . ". .".som m. m. . :' . :::'''.: :::::::.:::::::.==========.=.=.:::::::::::::::::::::::.::::. . .''."".' . . . . ;:i iii'i-i'>:i~~':i ~iii'i~ii>Lii::i[

Compe 4e Ch.que a . .nde < Uce des
Thiipubhquo dJmun D ans lt
la prdpa'

LU (OLL.EG MODERNE . ils d pl
Ex ~t' te-.asatu.rirnat-Tlernal D~ireelear :trnw4 Alcinder -sants et


A venue John Browit
Phone: 087


Licencit. en 1roit.
A cocal.


FA.
Est I'E~co> he out r e >a le d ensci uemn nt K ambo Off V/OUS devdZ em kul vas \&; atii 61You" wYu1e:: emr ner uxne instinactin bdiI et HuAU :7r teus 1b2 ;jlt 'tig.es voulus. A)
. . . . i0 ttt 'it i . .'':, I e ' tel' i[ n 11 m ' VA "[m+(t[7 '(:[{[ { [ .lt f g, ; . .:U' . 1


t ructio rapid
teleAS ddn les rn 'l ;-,,

Ivt I i.1


. " f" ".- � : " - '; " � ' " . . " . . .:".: " , . . "." .-.-.: .'-.
. . . . . . -"
� ,4 -EA , . .4,.
.1." . . 4'':.( .- . y '-. .A --. , x. .f~.

4.I,
:_'4 1-K a , ":",a.'J:,- :-:-.,7 a.-. ;:.:i :+'
. .:--:,. :.+ . .i. . '4- * � >.+ :! '. . V.!, ':. ,; . . . .
4'> '''> V W':Y' V '
I I I ":I �I I. . . I : I III I I I 'I,' I � + "I : I :I: .: I II II I:




P"b".: < : . ". 4A:.:. :." -~ " . . 0. :. - . . 4' :.' '> '.;. .:- 4 . ::. " �


es different ration d41 Thn somE r s rbultat5 us en plus 1les arent
. : ': ' . . .


:.J . .u) +


qu 'At s'en loner, trgons particulibrese
tree, do'n+ Scoene r et:+:+%ii:


Course :spbeiaux Dacylo graphic et d tabilil.
Les inscriptions
vent t.u V. juur-W+"
Pour tons autres x muents, sudru:ser ai Simon !hlicar, T4t
� * . . : � : i - ---+-: .fliparez roa rm
& .crire. A ca
. . . . . . . . : . . . . . . . . . . . .

.-:AVtS Md, "honographsaeash
Chez Itodolphe 40 speialist en Ia
13annes d'expM

:
service acL
�13 Rue Perd4'tf
- 4 * -
AVIS: MEDNC
Cainiqne du Dr. Leuk Aneimsnw mnisn V; P (Runede, Cm**re
Consuti onl 2 t .4 ha. � p.
. .-- - - -._.


ubat


sm. :. Faith,

nstitu auer

1557 Rue Liamarrep
15* Admission. aux En.
S. : h.torique e u . 'AC.
A. .mlt. '. :.: es. . :.
mi tablissement dolt se sueen a ao
� ~ ~ ~ ~ ~ n " : ':++/. .n-,* /i: . .":

ellente. mthode- d'enseignn ment, A .a bonne. &anistion. PensionnatinC m.p.arable, Penio.n .
t te .5a 1 , mCoura classique general, Legon. part. : res, Cours de St6no-Dactylo, Compab'.it 1 4,:a pagnolblleman9, Preparaton A PE ic QAng
, +.+++.,+. . .i . . . . . . . . .
Ltablisemengarantit tou ses couw. ;An, onn
bommes torts et concients, *om Ptrnt. n Z'. . .-Pbo t. . . .
. .l. . . . . . . 1 . . . . 1

. . . :. . . . . . . . . . . . . . .


: : :


S. . . . . . . . . . . . . .
Iteratiltiea
. . . . . . . . . . . . . . . . . .


tines t tcrhte xinea & caiiu ins, papier ca
4.
e .Yon atchsts


ieur- li at. .+:: .:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




e ter on hon Jvor n bo5 1


Pierre Co
Taillemn
:::~~~1 n:0i:+: ++ !iii







e d.es Riues tli e-Fo.
� + :1 . . . . . . .


-

. . . . . . . .
es+


1"0"


. . . . . . . . . . . . . . . . � .


'


e.


Ei ;


. . . . . . . . .o. . . . . . y . - ----is g
NQJS3 +S14Of3J V~lfa






. . . . . m g


. . . . . .n t. . . . . . . . r.t [. I vW .H.
] ii'?' i~ lii~ii~ii~i. . . . . . . . . . . . . .i:!iiiV i~l i. . . . . . . . . . . . . . . . . .; 7 i T i' !i











W&nin~4X up alues )l~toQd flo lau~mo adu~w oa sib .lutss In > R.m. .Nqu.WO.uU.P k IV 9WAS at i1 PI.I.H. .A. .
Mayo-unr sian$unt ap 'itdap 'roninnod qf!ok i2qufp 'm nou4p mp anaj no) mtsu
4) saxtffl uj 2S2lG4 tr1 lhpiums'
'[Su" 34Umdpio$urtw7'
4toqz UAr costsup asseptoqu
asanoru qt tttali'%dex s?.L ,Y~rt% '


I:EE:.E:.:::.i:::E:E:Pi:E::EE::.E:EE:: .E::EEiEI . . . .================


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



:.:. . . . . .asoi anbpnh motsJ ia mbnoq


.1 .;.>->;"y/A -.*'7-:



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ',.0./.-;


- -. -.- tf >- ~ tz rr


t 'l -V xo " j rd
-Ain A Xr--- --o-. . . .,.


'ftolfl3l a S$tVI, s(I


"Ptw ioum u a u c up*e " mJal JU unm q

w eal arRma 3Mnspn



8antia 'WVI seub w
*SamQJ V9d?4t F9A *


sJpurq soeG 'OLN010

pt.AfH op s i)DA upt a at trltat u p
-aU., up 4pX p sarjot ,'


Zp Z Pfrnav, --'SytV,


, ' 3


*9;.U11p U b 0a pu nod sys P uluo So


41110( to1!{mo r
*-ruiI nalI P$-qOH,plo u F ap suou.9. sep uo iz tdod1 . wIi '4fltM. tod UOjSufl uagJ9!


- ot P Sut4 .td 9AT'a~$-4tflf
ar ap .uop.tod a,,un lvuopwusawg uNag.t4 mig ZI3As


pw110 p atu liU U J
-ru a n paid ans O.ilaw inris aiianb ,'atu.iqVj ap uoq
-4eu!, p prvuoq. paodue.- t;auu 'KT.;)U!A OPp.auuoarl>> 4aodfsueaml


,IROT fIofl soap 06f 5" ' , ,AtN atdxA, as-o j
-Bn 'nsd puwaW e nuajqo IIT. so a at dnv o

ayura nraq un ;o 5n;a 0 It 9ns olu#si lta! mn.a snot , "uawdiapls apunwwoae, a anb aprlua iuaryear QStOA nod tuattiufut almratuas snot n lnr'hp uoo a vjau ssRo f'plffqlIf ap a.lmn aunn s 'SiRR 'u "rsap tinJ P!nupI r-X jr.1Z9 'Sn -jV



*a msIQifnf I, tH t .11V zsn ofIY os
- 3O hI fpuaiz 'ur lfqduao: np u;l Pi!a Supttet aquaf p mo!tionai *!W9
-1*{1 UaI s sdt vqt~ae a unossa s iperct:- oA
Ia~otflw SON413131vNap tna Ill 01,

Mir .t I ,.
s.P 'nos-Po-u I ed au stA;i apadu. psaao

ut Otfll3:-nvx aj aia'o
a .a .nad ue~ e atunu p vnpsad satibr
-&qd 1. j 4 sb I n.

P wuisstqt'., T.a usou
ub suw 'in I4J fI, d VrO1W i ts o" pu: qng


utnue uojsnopitus8fqqoujtpn a q
"ipoz!a 44I t~j UJ 4U$WtL.I pNay~d W�U.!4fl '"o~1?1? SllC !.rd.?xnotdU O.






a iimuod 0 0s V Ina no aa -i5 $ ol.v~ eAp nw3a pa uonuoosj 1
t! aes-431.1p1r.
aunttdc s 'N - a
ins azSa4i na -gndof"Sr

oS 0 xxwesuaXoxio xnx
p p"a:p.n.n.u yIlIpitU poAasr to ITnSO M:Ig!puw uISG -e
un i dqwaotu m.s asa;sst uotp 'U4[ t .-.ouxaos op M oW'4 pu

. )f:t.rfl XjO { wl [ .ej pL13d CP WeOw~~ -vdv } , T a f 14{ anb saautlmO et-t-q-- -o� -.no . . .OI
. . "U - - ,U~ - t4 O. .P-.tN .-t tl -8itt' )jt, -A uo s o $ajt zUO .t t:trn2.an ! 'rX * 3(' -"aAAV "d ' ' r" '" o xnep . \Ut :. ". 44. � " .



unI . uy p) p uO 3'o.4." : O- s1.t d[ 'o1 n Uo Qm -. opt teod .ls .0u.:n aodtl." o . . :.::.no"so .d g s a .i asp
-trol 'Rl 19(r Tie Qsog3Qpn
}PIflV %T U VOX A4T!n.
1p rg d n 1 I OU -J 11d4JO (f 14,-,) '4 .14 sdVI. ao;I EUC4f(
Sal) WTPUJ I{S)fL 4 S1UI A#S .nb vtteniluk J a A X

4 ; .R.O .V.h. .
-}o - - ":,,,,."i- d .hi. op #pLy anp ~Atos4a -d~ s.,![-L n : 4111W III aj auoutr t 'setp ': 4sa:nos $4?. . .
ITx- n o p wn. d ri" .q.- . a - ! � rrnm11,{ . 9'RIIQP it.s.uiarnoa toWO I -t t n . ":a u "es, . ps : I"
. - , , , , . ,. . : . ; ! . . . A . � v , ,: - : -:: o n l [ a T ::t ~ s o ~ u ] , : o !! s m o ~ l . . . . . ., .� ., , , : , :, .,






p p ucnuzocI soj n wF 'stqap p tmo }gsanoxo qo ut I( a flotatrj -ttt
.j ).A. . .LS4 4� . .i.a. .u.-.nt.PV.IIOJ.4.&.X. U .d .q . .' .n. . W P , _ O
�- - - - - - - - - - --- .- .- .-. .'.4 r o s*.q .'-a.u- .{ . t " r " -l t a . . �. " n A " . d . . t. n-"t : . t
I ] t P tO.! I . RXoa a Sid
. . . . . . . . r. . . . . P . *I. . iL : :. " " . . 'L" I"' ' .
.,, ,, ,: .: ,, ,: ,: , ,.%:, . : . . : . , :, , , , : ,, . . : : : ., . . : : . : : ,, , : : : , . , :., : , . , : .t:, : : : , : . . - . , : : . a : . .F.,V . .,UO, u . . :. . . -,: . . ,,.::::::::::::::'::: ' ::: ::::: : :: : :: : > x ; : :': ' :' :: ' :: : " : : '

. .> :.% :::. . . . . .:. .:. . . .1 N r:. . :. : :.ts . . . m ( :::. :. m :.:.).).U P4. S .'a - . :::: .::: :: .: it q .iq q t a::: . .:.= ' : :.:"" .'' u '" n " " - " a. " - w . "l'a"t: " "" '"'' "0 0.0 "-% ; S a p .0 . . ::.:.:::::. . :.

i~i]]i:i~i2]i]J:i~i]:i~. ii . i~ ~i i~ii . i i!: :: i: : :'i :i] !i .:: i J~ ] i. i : [i]i~i : ]ii~i i.J ii: ii ~ ii[ :.~ i~ i ~i:i:� :::ij]{jiiii:i::]j:::i~ji:[i::::: i::% ] ::]i:. [i:. i il~i~� i.:.::.:::::- iiiii:{:::ii& J:e:.i~ i]iii: :::. :J! i~i~~i::j~:-:i. .


r-V'7 I '.Vf s tst aiX.7 Sw * ,


7?fl Was fat ta a
sr q"ar e ~s
snuZ %Z TZI


O'ISO
.::

. . . . . . .











aua 4 . . . . . . . . . . . . .
. . . . .:
- ng at 2., .': ::.(::5
.p.9P .
:" or:y -


. . nmi[ i


. " - 77T.27-. . .


+-:c- T 4


~' -~~~".*"'~.~.~. ~.lc'- ------i~"'~~'~I~'.'" ~~''~~.~'~." -~c~vir L~c


-t4.


%offs























mnonxqueue tserisn. 6rwwi-** ---- & -,
_ __qntr .r Go. ri.stnttr(I1 ntLR Di E rkltnt FLLY sa vend par gllon a rison de Th wourd de$k alMe etV forrne des on4 ort de tail jusqu'it concurrnce de einquante c NouS avon~s assist6 Pautre denTh soJe&s *ourde chcz le seul Agent Distrbuteur pe
soir au ort ui a c lieu E.t.p.pr.i'e etil i . i;to er HUGO ue 4

tau champ de Mars pour le con- :: -r---.ru :,:ada cetfge ln~wIlG MIEVS., edad
cours des mrm~igues. C'&tait ' REMERLIKA#NTS &ftnt ratings toWi fraicl* dann
silplornewnt un regAl. L'art les laaboratoiren mi-me do la mUe TIIREE IN ONE FLIX,
haitien &est revee de mlle Madamne Vve. Emmanuel wn Scott d. .:d .ch.
fatons differentes: chaque' Day, n6e Bastien. at ses en Norv4g. 1e ette ftwnt tutes le 1 Three in ne FLIX rend dinnmhrables se fieiigtie tiftre uin cachet part fants S e y mour a, Windsor, p.u. v . . f.mine
tieulier. . Henriette, Martial, Fr~ddrick hilk s*enu entt -:0m:;t r*V Vatr sohnieib r~parateur de ves for
N ou: reget tons d n'avoir et Myrtha Day. Monsieur et Un aitren antage Ie ctt Lmu troubh\ par lei pun aises?
pas pense, Crayon oni main, h aae ii Day, Mr.ct Ph-so s kuel s y M pw- Vaulez-vous faire reluihe vos viuux rmeub
: uesson Rastien. es families (re; ele fnoccasih(nla
A que audition. Nous pourt Jean-Jacques, Etienne. Jean s0S e eSt filWnat digcrur, Des nuns o cette Pawon rendre Frangois, Rigaud, NaIl, Thi- rme par khs porson.s deaLn sn .~ -l et emanat iOn. pu i (flporrt la com pI e in wlernent ii nos lee a e tu les anac ett . .iat. Li-:: n 0 .finj.lle?
teu> de :utts obtenusye- trees parents etf allies remrner- t n R �. Avt tcuW L JTHR E 114 {JNE FLIX. pu A
' mcn en : n di . B r w o sultat m.er.eilleux. A I u ou ul ncel PrIsident de l R - s c het 1W: 'hHtiu a
um1" &. publique le M iistre de .fn Le.s* tat.ters m.in.Ha
Le '4,. 1 est dtone 1trouC1eur terieur, le. iR6xrondls Phres .tlla~tent d&'9. u
.Nfl-~ Qg'810e3 I1 NT snal011:1 1 to du Petit S8minaire Colege Vlcrtt IArenmdrz < .4__________________________. -id a n V v e ,.r.---. , ,. - . ., .lD







talenaent do vie et d'aninma- St. Martial, 1o TDirecteur O's~ poutr ieve s *4V., 2~e vet: J: VU41t2 N4 itlt.








----"W iKra1 du Service .d'Hygibne, d aclitcrbnuL ~ma
U e. 2 *Utewunpn 'dmniastrateur die PHopital jmgyroui~s Thi nv .
i o e e &al, is Dirttrs et Pro .ns.ez So Ce Af ;Ait








U. . uB Unt:: u tessers dX Picole de M&Ici V 1 qu '
v.t : *ni :u salon n . ( de Ph rmacie, I'A i- tai. 1:41h4-so, bornn
. . . ,ale a S.in a ire , l es D)ire - , . H en >6 1, p i
1 4~' ,,'X't aN CH8:Hmete tenl? vset I ~vuesscuis de i P'e. trott r-b n 2 t tH AJ4;4 * in dL butI le Ccnu'ale d4AAgriculue le - ---* ----- < wInnne 0.5
.e Diec0u du Sevc Natio-0i ,,.
e~~e m: fefinel1 Di etu deY.GNRAL t 0 e0








4 '4 . ,.::: :: ::Z :.: ::: : ::}::: . . : : X .::. . .: : . : . .:: . # . : .: :. # :. ::: . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pace do.4.L du Drit le0 Ae.I& d A4 i d g I


a-:o0 ce S tJ eS Juges(4du Ii TrbunYrkPE ~W\ettL1 P uor P1il:I (ilkni'i 0 1 -. -ol Oa












og J,30e yro~civl d la.Cfpite, le Ju- .ork diret lb* pi 0
po asnavia we e x d a ScinCN.eon w nne0o
/ ~ ~ ~ * . Cd~.i A nI~ J.4Jtt. i D'~ ~ tlUI~














1(4 at ne Ji ai Nord l prien4e eSic"rdi2 Ct.spati . ENIS
( 444 4 unct. :eunt e d'itaes lues Pi ribnal de t jeud I28 Q 'u :-!4.h4b'an
i2wriepr - s d ' des Avocat, lam Poa t la u


ma a 44ment u lyclnue Jn-ari Gullux --t' RV --- -*"AEtref4
un lan oeu envelopdoPhar ais Dr. I. Sectiun CO9srm Icwt
lapn V0 e ollnt RE1D









nA6 d I ro ''. Po abre ose mmae n
c4rn ] plac w. 16 Conc ption, Jo ( Val- r
'mr t por d IOd dPh A a P
. . melaue armae Gullox, Y
totit 4 1~ C' pbendn 1 MUSqu du Paas Ic-s._OJIP



















Up fusd duciex danvlspp-e Pharmacies Du r. Mathu tcis Mtre oIPo du Caobera, Lur e, du- ramue rom euditetren Butea, les Pharmacies S&e
A. 0 NP VI0 es maniige Anne etArleByrd:e











ai 'es une e lpositr on a ji iyskEd o vallera etR
LN lQ nt as c nme- dians Augn MIin eat urn
roi&~ ln veIc ('m h. ti P S
. I hamAe , oseah des
Ite iqrerdulte ensponie tu iat damacie Hi tieno





1,u . . d. ae d~U ece morn' les Parmcies, laDr ieion cins un MomplMantre oui rapn Patriotiqe, des Junes, les Er.s auc domnmve cagoittes Bueau levie dArmcine.
Le~~~ No Ij. Qswnt st ct nun Snt enM4ecneLte


















de n nse cgag. de m co s Apq e 0 Ms d
le Etives de Placlase de Sinecati~~al dui Somlant qu rap nnt ritiu re J 1ues ls iEi- t~aiudo roye ~ charin n '-e tie. l'Ecoe d il M I'Eco
V.V~ 81 Attwd& cia cow q1 s Plpvp< An In Mn:::::n
l e============= C.c ::"z ::. : :: . . . .: :: * : . .:: . " :: . : :. . :" ::: ." :::.i::.:::. : . n . . '.- t a i &. a , . .W A . O.T. - .: "iC. .L : . �============== ==================================. : . . . . .:. : : . .::.::. . . :: : : .: ::: . ::::::::::::::::::::::::
M 1 I�J A, ; X i . . . .; / ./ /. ; / . ' :.:: : % .-:: .:::i :b : :. . :: :. : .: V ::::: . : :::: " . . ::.:.::;. ::. . . :============================= ===== ================================ ======================
::iiL.F" i.ii:ri Ai 1 )}:i:J 2 : ":.S 17. R.:: . . :: : :.: .: .: :. i::~~:.:ii. : . . . k 7 :l :: . ~ I : .: : i. . -, .: . : .F.): .~ :i:ii:i:. ii.:i:ii.::: i. : : . : .': ': ' :.'' . |.: .- .! ' ::::::::::::. i.:iF :i~ : r .~~ i i~ i.i. i~ iiiiii~ i .ii iiiii iiiii .
::::::i/ ::.::i:i: !!~ ! ! : :"( :~i : .:::.::i: :.::- ::.::! :i L:: : ::: .i : i::: : ::: : . :# :. :: , :.::.:::.:.: :. :" :.i : .: ::.": . > i : : : .:.:h . l :i: i : :: { r ~. i gq~ t i: ::- _2 :::: i:! i ' . . .:i : ::: :::.:i:i .r ::: i ::.!::tY 1:; i: :i :: ::::::::: : :::::::::::.:::::::I::::::;::::::1 1
i;.:;:. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e 10i 1: 1:./ : e: .c- t: T t : :. ::i:. :::::::i ::.:::.:/::e '':M ~ a D, -0- 1114 Z it;::,.:,!:::.::::::.;.:, !,;;!i, 's ::i' i,!- :! , , .: : o b i i ;::le ::X h a i' i:,: i'i:.:::!i :: ': :
:: . ::e ,: :. n! . :~ eS ! n ~~ . e m n::~ s~e . Ie fa i ie d . ::.a: *no: . .,_ . ' ': : le . :s::- a ~ s::de .rJus! A-v {-,e , :.












v A * . . :a : . :., . .r3~.l. t~ ,a , at, . a : i. .: . . =i -:: . . � . . . , : # . * 4 : : . ! -" : .: ~
. '" g : . .:--. ? , " . :.: . � . ". . ;,.: . " .: . './.:.:o:- .: :::,. .,. . }" - " .'. . :"':-:': -::":.:::""""'":.t":::'" . . . '' .:.:. :::::::::::::
. . , , 1 _ ,. . e J.c ;e �1 a o ]! e l~ !e P r r .n r ::.J r | ::.: - : m :: , r .: . :.t t. . ' ._" ., F c ., . :. . ": } . . :: ; a*, * - f -:' -.r :T-. , i,-u-n} :::1�
. . ., t" . . " .- : - . .-'. ., ., i.I .i.a t.-/{ - "*!v . l�. @ :' ' :i' .::: . ":. �. " g"v � .| .;.s :. :d u -T ::i . .a-. . .:I. - .: .: '7 i
fl . 0}.-, : . / .: . y - � . - _ . , . � . . . . . . . g5 . - - . . " & : ::: ": - . : . . ' " , .I . : , ,' -.- , - " . . ' " - - : ' . : :. .: ! ii r . . #
" - , -, � . _ " " ; ! ;: . 1 .7 .r ,, i ,- : ., ., . . : : - * .-.-. : : -:: - .- .7: . : :: . : :" . -. g [ . I � . .r , . .t : ie" . : . . .:. . :. :. .k. :::.d. . -.'}
:. � " - x .' , a d :: ". % * " - : . " . " . . . .: " " . : " : . : :-:" :i":: .: . e : .C i ,:::e.t : s o t .) :.r - , ., ; r ,_:,a :: ,, , , . ,:I 1 :':-:' r , -, .,. , -e :, s~ :. ar .- . :.:., 2 : :: ,, . -, ., ,, ,, :, ,,. m : :v. C O N ., I-:'W ::;; a :
'P O -o n .f : : : . " : " " : ' - . " . ' ' . . . . ' .4 . . : . . .: . 7 - ' ' - - ' . . * ' * : " : : . : . . ! . " " . ' ' " . . % .* L : : .t . . . . a : . ! . . . / . Z . . :. .
= r : .- I ,q ' V * t h ] ~ I ~ t O . . , - " : . . ". , . ];/ : :. -* Act ) . :.-:, . . ."Ia lx el .e . . . , . . . - . ,I. . . . :,: .t :.
}'{ 'I }."(*. :t--j. .j . e ( 1.:0:., �1, _,. 1.w ) -, . .,.-.,. . . . .,. .:.:- " . . . . . .- .' ., . : . .:: .il: . .:::.-::
":'; i:": ,::�' . , ., - pu tq el : --]s r e n- : y :v.D :.a:: :: m , . . . ,,.{ :', i}:\e-ir. { i ie ,~x~ tlt ~iSOCI. AlP~i ,'iti':,.,


un e- 0- UI.I t ._P,. A*. .un**' cf.,,".n ,.i.l. (I 1:, .7;o Y't i e 11ha' xm ei; �li ]OAoppe rPharmac.s D. . 4 *:V � � .C e-, .! -,4 ; 1% T IP. : ,- a ." # �- ' - i o 'e t { :-. - .

T. ,hv l r , .
' . D ire t e v ds er Ie" .o- . . ,;/.:.


T 4" . . . . ." ff-
1.4' .rt~~o~~. . ,:1_ 9. 1.


leurs po01rpres C'est ]a faqntw m 1tp Sniar
ty vnp do Iate f d mom Ins Ii tons ltc It.tno

.Yew ~ ~ ~ ~ ~~~r croutonle In Incu Ci nttmin os rtne
.Cost~~~. n ttvei ta l q l grt pox . . anlt~
-"mi~ -Nd OWJ 111rtsmeti emf~f r hidet i ai
jatnaios tou & tt cotns
Y1 t 14 14
. loi d ,I fies.Csta l (I&ta'c4F~ re f'
done~~ ~ 10. ma].X1.e.rint.e.to.'.a .

'Ic co.mpo.ition.s. . .jtde
troi copsittw on IN vne 1 35 -4t1
tP. .a n ay. LY t I.". . . .
N S n p p n 1h .uc Da4y,. . . . . A.:







L/ bfiI i-. . --f 4 ANT (i'.t.1P4, . .SC44.t t
. .

w e ta4-M a i t a V C, -4 W i x e nt A U L R 4 ' el'. 1o ~ h 'Vnr ii. r.~t . . . e s h n t r f .
i ~~ ~ ~ . . . . . .' jQ 11t:: l i v o u d :i~ i: : : a - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :::,: , :,,::, - - : . ::"::""" " '. '" "" ''' ' ' " . : . .::. : : : : :.: :::: :: < ::::::.:::> E:R :'' l i'i :ii:, , :i ,: i: i iiiiiiiiii:iiii

. . . . . . . . . . . . . .:: : . . . . . . . . . : : > :: .: .: :::: s : < , :,, ,,,,, :-. : :., . :.: .: : . . : : :: .:, :-: :, % . . , :,,:: ::: , .:: :,. . . . ,,. . . : :::::: :: ::::: : : : :: : ::: :::: : : : ::: : :: : ::: : ::: ::: :::: ::::: ::::::: :::::::: ::: :: : :::::: : : :::: : ::
. . . . . .a .a] . . . .� . . .,



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: ::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
"* . t~~ii~~iij :1 j: o - 1 1. 14+ 1 ------- . . i~~i m . i i~s i ',',. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::::
J I 'l 0, 4 Z . ------- . . .- . .:: . . I -- ----. - ----. . . . .::::::::::::: : :: :: :::::: : :: ::::::::::::: :: : . . :. . . . . . . .: .: . . .::::::::. :. . . . - : i " . - . . . . :: -: .:::::::
: : :m i :@ # @ : : : ; 5o wn ::: :::: :::: : . -n:: . ============== . .::: :.:.:::::.:.:. . --- ---:: :::: } }. }>1.: ? } :::::: } ;:. : ::::: : : : : :$.:. . . .:.:: .: ,.!;.:!.!.:. r :. ::::::
a u w -: -~ d s : ." . . . . . . ------.- . . .; . . . .-.- . . . . . .-. .:-:-::; . . .1. . .1-. . . . . . . . .-.-.-. . . . . . . . . .:):}: : : : :::i ii :}/@ ~i: ::: :: ii:i} : � : ::L - .: . . . : . . . .


. . - ------ ME,
.401












. . . . .:.

v i . .
s







,se




4.wN









. .: :-: .i i ii: i -i . . s:.n ."
vous 4









. '.:':




4'44.,44:: :::::::i# -- ?! - :; i
- 4--. 444ii~~~::::: N .
:: /5 :: 4:-., : 4
/4.444.:,:','i~li:lii''iiii i i
. . ' .::--------4 : <

-: 4.::: . :::::::::::: : : : : :
44'Ji iiii i
-. . : ::: :::::::::::/ : : :: ! !.: ::::.:i : _'4 .
. .::::::: 4:::::::: : :


: S.11/






444 i "


















menWa '&W 4**~ 4a4-ed
a .ra, e .4 1%.
IcAe.2 J ani., 193J1

ion, le 15 Jan., 193~
qpaquil, It 22 Jan., 198 idabal, Ie 29 Jane, 198 macentura, e 5 Fe.v., 19 xon, Ie 13 Fv., 1985
agaquii, le19 Pv6, 1985 Istabal Ie26 Fev., 19& renlura i, ie 5 Mars 193 cOP, tel12 Mars 19&5
ayaquil, e 19 Mars 1935
istaobal, ic 26 Mars 1935


144B Mt VOCWtmbr 1934; met de ta place1 son .rhamn
r, 18 . 3 itgin bouteile
d. de. Cambre . fMri . La C l.e d . . .

S La Rtnretcake
RIAGES A P.AllPCB La Matson, prenunt lee 7fr
4, lie 9* DNe, 1934 to Mhum dolt fire venda as m a D J., 1 . .


e 1 JLOTERIE NAI
:i :1:: 7::::::i :: :: : :: :.::.: :: 7. . . . . . . . . . . . . . . 9 ,i~i : : :: :. :: : : : :. . . :::::::::::::.::::: ::: ::: .:::: : :: . ::: ::: ::: :: : :: .::::: : - 2 !:: :: : . ::. :-:: :: : : . : : . .: : : : -:: . . . .- .: :








5, 20 Jan~, ~98C on naissez-vous exactement
5, .8. Ja, 193. I la place que la Lo/erie Natio, le aivt. 1935 nale. d'Haiti.occupe dans P &
. . . . :: . : . . . . . '.: " : � . t n' " � .




-le ll Fev., 1935 conomie national?
It 21 Feyit193.




, t le18 F sb, 1985 Vous imaginez-vous quclie
, e25 F6v. 1985 est un bastion avane6 centre
, 1 3 Maas, 1935 le chomage ui s'ten:d de fa, 1 Mars, 1935 'gon alarnante?
I.- 2 .07 ' -1-9 4 .





, le17 Mars, 1985 Avez-:vous caicule que les
, te 25 Mars, 1935 Douze Mille (;ourds de son , e31 Mars, 1935 e Gos Lot represent


PANAMA RAILROAD STIAMSHIP LINE,


JAS. H. C. VAN REED,

.GnO.ral Agent j


- -A ---,


CONSTRUCTION SOLID
Pierre par pierre, 6tage par iroge, s'ee vo sur ;e roc Ia solid 6difice, to Banquev Royale a mont6 oinsi, d'ann6e en annse. So stabilit 6prouv6e explique tola position qucelle occu4 parmi le plus grande nstitution, bncaires du monde enter.


A N
BANQUE


ROYALE


CU CANADA


QUE PERSONNE NE L'IGNORE

Avez-v(us ntendu que Ia Maison ANT(ON. I. SABA & ('0 . tanfi itancienne Maison KAWAS HEIRMAN(OS .174 Rue u Magai do lEtat, et que ANTON. I. SAS& (V., ia [occasion de leur installation A ce nouveau LOAl vont mettve un PRIX INI)SCUTABLE sur Ieur
Toex DE FIN ESSES les plus rares et de provenance Eu,
*nne & Arnrieaine.
element, l*urs prix sonutau delay de touted discussions, SIa supeiorit& des articles etj lur fraicheur, tel que:
(rP e Chine imprimee .- Parisette deo soie im::- \\\1: No es "s, . , it:
SInue. Crepit chiffon ipr'iee .Cr4pe de chiSune . Crd)e Bamboo Organdy gauffnre' - Ory uli et imprime - Pongee uni et imnprein6
f.ili tlle -- Poplin Toile A Drap pur fil, mi-fil et erton -. Nappe couleur et blane - Damass pour Matelas -- Dril fil blanc .-- Drill coton - - Casi--- Bas de sole. C-haussettes de soie et fil
13,s' e. so � a . � . ."f w ,A t erie - Chapeaux, etc., etc.,nrie iti ez t v dhpter o tisu Pearli ca pour
01 e 3rap Ciwl.
i ! Pleut-4tr e vous se-rez uiprise si.je ou di
* i4e ais me maruler en o(mtre tAois vous reme tO a A- ."vqr ap1)ris1 o so trove actutelatent lh mn#ita N. I, SA BA & Co; la ce mefait eonomise'r en
' m t.r oe" . . . . ,
- Ifaire trop de iecherches, surtut que ie su .:tU* ' .e.et pour tn achat d qulques articles d 1t1o .0n, tells que couronne, tule illuso de soe A drij, Seriej, Baset autres, et pour mn Fianc: Cas.iPo_,u I chaussettes,che.rnise, et.
l bien ma Chre,: uoubliez pas .adresse:


ANTONLSABA&CO
aejnn Malon Ka*W4 liermanos
)fl Rue (tn Aogazin de rtaa
':f7N2t1O . WI.
: :::::::::::::" . 4 " .4 07 0 .::::: .::" . . . :.'.


prix c un pignon sur ue.
Savez-votIs que 1eux (uents peres on soutiens de famille gagnent leur vie h vnde ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de son sort?
Qu'ellIe r6partit des subs'ides mensuels aux Oeuvres suivantes: Creche de FPort-auPrince, Dames de St-Franqois de Sales, Port-au-'-ince. Pupille de St-Antcine, Port-a-. Prince, Association Corps En seignanlt, ort-LLU- Prince. Socet- listoire t (Iwgra[phie diluiti. Fr ,t-,au-,nIce. Mud' - Ia i . - It- 41L"-P " 1,C1 tualite Scoi.ire du l:el AIr, it t-au- P IIO0, . "L I1('e - de Pa|'rt-die-Pai.i, Deut e em: in,.es,
.Jaicncl, (ol4xq N. l. du t. ,., C. ,-I itien, woVi t sI 1rt"'es &t I'Inst'uct. in htretien~tC V.ap4- ii t. , .li V VC l'rtnui.n-iades di' in CueI de Piaisan> ce, an fai ur 1,t.i L- .-v VP,
- V tO,
e ilx c lin.eS :. tiress Iowlan:Lio en t o J. vt-t in 0'. Sutr son1 toinpJet:" qu'a cs


oneW i. a bilesw int dient







ine pri-x en province


ONALE D'llAITI.
. . . ." 7 0: W1 " :::::: :: :]:AW :. . i: .'::s : : ::: .:: ::: :w W*.* w.::: .:. ::.: .::.:.; . . .: .]-:.:i. . : . . . ::;


Fabrication de gl.ae de mill~ure q ualit&. I Liv'raison rapide deetubs quotidienneernt par IOs ea mnions pints en bluet dans
toues directions{ de PortP auAPrine at ie htion-Ville. GLACIERES
N ous avons toujours an
. . . . . . . . . . . . . . . .i~.:ii~ii~ .; . ii!i i:.ii:i . :. : + :*

. . . . . . . . . : . .


�~ ~~ ~~~ ~~~ . .i'- :::�"" :.::.: ::�'.".:: �'
main les derniers modt les d glacittres :en aer ai part~t ic " do $ 25.00 .:et :awl(esswt, vendables
.avee ffaeiit& -te- patienent :. . .


eatines deux ents: petit en et.e ,plusf M qu Ct JS pim tOTI m s treaP
touches y trouvent Quotidien CRlElE GLAIiEE
nement un repas reconfortant -SP E LA TIV tE
et que bien des families vois- prd i ne ,I u n
1_4 'I1)Vo(WitInuveau, qui f
ne pauvres y envoient, dis "Ie c le en ien aux milIle ures crAtement, chercher un pen. de o.arq-es de i < l .pe nourrliture? -on Qu'une septieme cantmie et ~> aiti n par I 'ie
entretenue aux Cays? ."bd, do Pohit-Prine tyoiAvez-vuus pens6 aussi qu'O jtez fce dei iciuse Cre et iepaie un Service de Pubici Vo eez coVaius. tie, u ervice de Reciame, uin Faites ume agriable surpjiService de Propagande u so at votLre farnilie en apportant deentreprises haitienne ant d a rme Gade Sw "i la marche desquelles elle pelatiern pour Ie dessert . ,onitribue?
oetwikiue? T ous en raffollent,
DIpouillez-vous de tout tes- vr e R.EPOrnT prit de parti-pris et vous con- FRIGORIFIQE
prendrez qu'eie constitute Nos chamb.res t fjis oit tne force et un prestige na* t 'ement ies
tional.* - .
tionab ~fit p UOt.D recevolfr n miporte Griea tout cela, pourqu qu]lle quanti t do vi an: de ,e ui accorde- vous pas Ia 1mises, do i 0 g u He
See ecue sur lies loteries exo f tits, (.te. tiquet, So rcout quiajS un de Te Publi"-c est itdit, t, or-z4 CcUjkt;1i+ Be de Vi-ntl IIOS i'll t I \Isfler ,A " v -t me gtate n a laveur2 ( ?i hv ' t t . ,
i co uue 1n Li d'Zl1,cDINTILLLkl'
- tl 1l Lainh 11 lTIE1 1f
d'HaUii. . .IE.
S11It" AT


aoncey ( GLURt Ul


Directeur.


A.e


" --! .


Rue Courbe et Rue u Magasin de l'Etal


ACtAT D'ECAILLES DE'iCARET, VIEIL OR, DIAMANTS. PERLES ET PIERtES PRECFIESF23 VTIElLrLES PIECES ARG"NT ETU,. MONNATE DE TOTUTES NA TI AT. T, A D' PRIX ABSOLUMEN AVANTAGE X.


*-A-


Gd. Rue 2011, en fac de
Philippe Hlandin.


sodt (QlUlisqtya, I 81ie0 80e,, R Nu ix t h ' ani':::e ,
I S(.1 11'i o,.
.-I
.Xirabell(ea, - *.S I I re Vt. tpj)OihI (ocIual ., d, tiennent le veo -d. i Ajace. Fabiiijn ;s :vut ]t"-,, ,i ne.
dlu payS. e n; ut iU OI.td
o' Ion i a.1r )'t.iI(I' I1 . 'enl les goutant.
Kn tvefnte dans .uZ> guandZes maliis d F a d at a le et de la .prov-inc.'e


. :f: t, v jt r S


. 1-'.ti dv COP4AI4.TO 1�L UUyA{ l 1.yt'T(:L,
1 9 ; ', . -, C - .
TOUX, RUMES ' tRONCHITES, ENROUEN"NTS
* INFLUENZA, At FECTIOCNS ons POUMONS ,e
;T.A'- Pn 2i -iit i La tEs m-OVINCES,


Slrio Mentor.


Gd. Rue 2011, en lure de Philippe Haudin.


Co a-Cola


Le fail stion,testailile


ces a qintesse ece (les eil'r . .,.e s . - i

Ieii re-s varesteeaTl-iies-d'u
S9
vs tri.toire tais
eil lers trros -- e

C'_lf.S est t. jii fals s arw


SP~Sl e I Il S 1:4100110e
. :.::: :.::.:::.:.:. .e s :::::::.:. ;.: .:.;:./ . :.c.) t /:i::: : ::::.::.: . ' : . "�.f a.S . (Il.l.


i,u LS. Cr L$.Be .SAn SGu


Place de la Paix


D)istillr, H aihcleil,


F


H .


SAI TIHE


. . .O n.e.et.


Compare
















res elassiques A acheter A la rntri& des classes, arrfragn $ealaires a payer en Octobre pour qu- enfant puisse se presenter devant It :rigide E .conome de.: F6tabissement, qui d6it--- JuLt donner non u .hais ser-passer* -pdur le professour-, mais :in laisser-entrers; toutes les d6penses de ce genre nous carambolent inivitab element, irrisistiblemenmt vers un usurier qui vous present tout-de-suite, pour et re signe, son petit paper bleon (autorisation de prendie le cheque). Nous voil&
-ien envegiment6 et Dieu soul saMt quand vous ne devez tre plus sous son drapeau qui, suivant le terme de notre conf'eve, (combat la mist*re sociale.>1
Aif ,ons ai ce qui pourra en temoigner plus eloquemment:
11 yavait uine fois, un inspecteur d'une (des branches du service public, avait requ ortire eit de 1'SOln chef (de parti" p(urt9 Sud pour une totrnee d'inspection.Dans son (ordr ( J Voute.d tait Ce it ceci : ,\ote tou rnbe d'inspeetliop n, Dit as durer plus do

11
11 0111' I J,
Lou ,c' un, ordre't un~i est' furlO",. h 1) we vie - peu adot
a ;. . n't'r plu s on 1 5


k I n1111( 0 e tt e cl u 0, go
:o 1 no pu> touI , _ ,m jour et l.s

Nf pet ieuI. IQS allocations turnacV atXq1Uciles on a 1 mit (rudfrcd on est en \vyage.
No ,t PU ;>1nsecteL1. en rece-O
Vi t t . :. )' utorisant a
+i . I a l . f eois content et ec i ;innc to's tiste. Conten pe ' u'ii allait pouvoir touched -. I r le mois queiques goun .des II sus de ses appoin)n Aurs ia lui payer Gdes. 7.50 par jou t (.50 par kilomznt- e p~rcou ou dans sa vieil!e bagnoile Port au PrineeJvdmi, alier-retour donne ilus de six cents kilomitres del. _,(.te imiturable, done voila plus dIe 60 dollars qu'il doit tougher rien oue )oUI son automobitIc.
J. J.


(Fin '' demain)


LE Pit ESID,.NTt VINCENT


paraw-quer a - ent e- s ;m asieurs les voleur, c.ar depui quelques jours, on sigfaledej nombreux vols de ea ecomp teurs 4lectriques. On eroit que ces voleurs out des ramiP fications en province.
xxx
Samedi dernier, a t c4Ib0 brt en 'Eglise de Carrefour, Ie mariaga de
_. j e m a m g� d e.=+j.::'.:,:_+,,,: . .+. . .
Mide. Lanwrele Nau
avec
M.- Roger Fidlia.
IUs ont t conduits 4 I'autel par Mime. Louis Memnon et M. Louis Chancy.
Dimanche dernier, a la Soci'th d'Histoire et de Gbographie, le Dr. C. Lanier, Directeur du Lycee Stenio Vincent, de St. Marc, a prononce une intkressante conference sur Dessalines et les Polonais.
Une assistance choisie a chaudement applaudi le conferencier.
Nos compliments au Doeteur C. Lanier. (
*


TROCADERO


Jeudi, grande soiree dansantie.
L'oreheslre at Simno Damiron )) choisira les candidates parmini lesquelles if lira soa reine"
Entre"e libre pour les dames et demoiselles,
Sanmedi soir, grand bal.
Entre: 0.50 cts. or.
Dimanche, Lundi, M a r d i, trois grandms bals travestis atec l'Orchestre ((Slmo Daniron>.
Entrie: Deux Gourdes.
Les trois grands bals Iravestis s'annoncent trs brillants, surtout que cette ann&, pour la premiere lois, Trocadtro, pendant les fetes du Carnacal, aura un orchestre endiable et de premier ordre.
L'archestre aDamirond prepare pour l'occasion un re'pertoire nouveau et der plus entrainands. #
Pendant les trois jours de Carnaval les enfants ntie paoeront pas & centre.
e.- . , . ] ~

LE PROFESSEUR DENIS

Le Professeur Nelson Denis, de Jaemel, spcialiste du traitement de l'akoolisme, est de passage & Port-au-Prince. Pendant son s6jour, qui durera environ une semaine, if se


conte.
Entr~eo
. . .
rnanehe g




Chang Cabinet d Latortue, Etage d nale. Phone N


Le Vapi N. B. de r lombiens, de Kingst Port au P 1935, en rc 2 heures d New-York sagers et


h en tr mphant
que en 2Ame. Cat4EP4NS tsdeux &quipes enTLPHN :%7
rarnt n beau rtgal
: qi erasaisf~tII.D.Lawrence -- L'amant de 1ady Ch/eey qusmi seau Pa'red Le nhooi de laNuel Prtsle Fra ale
, saediasPrehka --La gnerret seerdIe pour le pttrol
G~ndrale G&e 0,20 La guerre seerdle rour keacoon.
?as de match Je di- Le Japon danM ie Mmde .
raa,; 3 M ars. Dr. i. PaucheI -Le chemin duii bakeur
Reflez je.n s . . . o n , . . . . ./ . n. a n . . . ., ---A Anquetil . Satan conduit t ha .
A . . . . . . . -a-a-te---l--in e-.---. .
fl a m ant. g. ti e. . . . .





cement d'adres.e .d'Annunzio .- enftant e tuptk.: e Maitre ChristUi.n For se eke , fr .che no.
Avocat. he vierges aux roel ers.
~e la Banque Natlo- La/ contemplation e la mort.
4B I.rain - he ro dart (rix T. Ienudo 19
o(3487ami - Les ekherwliers du, goI ,
Francis Louis - .lane (Prix Th. Rennudot 19 Franwis Robert - Le bateau-refuge (Prix F n
* dS-ea-qP -13
Macterlinck - Sagesse ct des tint?
La umtort e. .
Leqrtsor des humble

.mant Ie grand sitd ce La le des abetlles .
eur HAITI Voy. 38 La vie des fournmis
tour de. ports Co- La tc d.es termites
do Cristohal C. Z.4 e grand secret . m Ja. et attedIu A Seabrook ELile mnaqiue. ,.
rine ! 28 Fevrir
)ute le mene jour c& GHRANDE] Bh[LIOTdEQjUE DE LO(CATION
e pr ist Fore alout
peto n s a- Iafl.l't L* h
le -, .J a B.i m I( .: . + ; ~iiiiii.ii: ~~;.: i.~~~~ii:~~~:!:: i:~. ~~~iiiiiiiiiiiiiiii iiiii~iiii~ii~~~~iii~~ii~i ii!iiiiii ,i: ; :;
i~i}. d i . :1.n : .' -!!!!!ii: . L e: ".i "i: ""- " ": d .p a r .: .o-.: .-r l .::( Pri:i::i:.i .i . . :+ :[: ? .::! .i : t ::: :::i~ _F:. . ~:,.-:.-~~ ~~~i.�ii:i:iiiii:.?~~ .:i::�.:!:!~~.�::::::i ~~. : .: ::-:: ::: : .::::iiii. -!. .: !:::.:x============= :::::
3- 46. . . . . : . :. m . .-. . . . :: .L.:e s : ::i.::: :. ::i:.:i:. :.:::::::.:::::r a:::::l l .::::::e:r:s:::: d:::u: y t::::::::::::::::::::::::::::::::: j---.--- :- ,
::.:.:: ,.m i L o u i s . . . .~ 'I.X : : " . . : . .: - . :- .: .: -T-&.: :::.:::. . :::.::.:::.::R e na:::::::::: . ::::::::::::-::.-::::.-: ============1:"::::::::::::::::: :::::::::::::-4 . .:.::5 ::::*: -:
:i::i : ' -: -: . : : : ' � : ' . .' " .: : . ' � " � � : " :: .: : : :: : : : . . ' : :. . . . . - ::: . :. . .:::::: :::::::::::::::: :: :::::::::: :: :: : " .::::.i :: :: :::::::::::::::: :::::::: ::: : :::::::::::::::::: "4 1: .:::::::::::::::::::::::::::::: : :
,: W , -�, a tc � e F ra tw is � � :�: '���LR o b�ert 1,,e b f:;�::�'+ =:�:::::i::,:�::',::.: :�:','i-efi; �
r" , _,Mr :: ! r : au ~ t', !i!* , ,-refui g e (Pi rix':ii;i~':~':':iiiiiiii
� ::.++: :""� : " " :': :::/. .:::. i:.-4",: ./.:: . 4.:: i-.-:.: .:" ::ii"-ii::.i:-:i:.~ii~~:


-. raant l t '*j?(j c -.1
emenHATI Vese dn 38o- Laem isI C tude .p .:,:.f.:.w.p.i: ;
,et l d e spo r t .-';' C O - L a .v ie.d e t e n f, . : - . . . . - . . . 4# : .4 ],::
ed M te Chr-itti, Le ranse x t, .-; e.- n . " : . 4. 4-:::. ::

'rrinceL oid r( iphRe~tot:9
� .I


SmaLe. mnalleI.(


Le Vapeur OHLOM IIA Voy. 40 R. "prnrt'a dCe New York le 28 F6vrir- 19:' Ai,, tement pour Po uIu it ce on il est attend i: i .lm 1935, ell route - noL. i 4 heures de Papt0 uid .ur Kingston ja., Pce w ( Imbia, Certagena t ( ,isubW t'. Z., prenant frt. *' vngers et made.


.W.E. BLIO.,

AgtL G4 ar


M I.4SON A. C; MeGlFJ'IE

La Maison A. C, lcaufle itabl ie sur cette place n, fait pas de reclames. Ele invite s amateurs de vins dguster les excelleants produits de la Ma/son 92 frres.
ElIe recevf bientAt du < Accueil toujomrs aimaable.
.:e* .xe .r ~mike.-'


A VENDRE


'I,


I


rO-a


L'ordonnance par excellence
a suivre au coucher du solely
Au coucher Iu qoleil, aprts une joura6e de travai aslidu ou d'exercice violent, I'ordon nance a ptys refraichissante est un grand verre de White Ilorse Whisky k h'eau de
soda frapp)e-e.
Le White Horse Whisky supprime la fatigue et ressuscite I'fnergie ianguissante. See qual it& r4paratrices et sa valeur digestive sont bien connues des sportsmen dane son Pays
d'origine ninui qu'd I'6tranger.


A SANT-O-DOMINGO tient f Ia disposition du public a 'HOtel , AveDERNIERE HERE nue Ducoste.
W
de notre Correspondant: ,,. t

Nouaelliste. v Aujourd'hui, Mercredi, 10 ,ORL SRE SCOTT hres. a. mn. President Trujillo LORCHETRE SOTT vient thereheir Pr 6sident .
d' t ,l L o p avise te public en general qu'il a
(Illha-tti i tla 1,egation pour, ,e alUr esem gbleau Cgong s Na- est libre samedi, dimanche et auhi' ensembi de Congrs N. ad
tional ol auront liou eeiemo- lundii partisjie10 heures du nies 'd'usage, puis, de h, so transporteront, pied a Sain- Pour plus amples rensei- m to. Basilique pour Te Deum. gnements, tilphoner au 2760. Actionde GrAces Aprs, tou- - .
'k A G
jours At pied, lesdeux Chefs _ _ _
d'Etat se dirigeront au .PalIais ,:.d NatioMnal, ou au-ra lieu reej> ' tion. an le toast, PrMdent A VIS t
.rfiiUi I fer resortir comrAVIS e
bien pr senee Pvideut Vin In Nouveau Testament -cent est4 cons1 de (cccou iue ve- ra envn vratvihnent, sur d' nement h rueux. .Les hon dcmnnd. A toute pesonne no,
neurs- nt tisrntn pa . . pn nt pas los Santes F> r
dus et 1 s Pr.ldent Trujillo entures.
.re.onduira P:idAent Vincent 'l adrsr A' Monsir. J . a L nation cet apr midi ifred PearceA Port-.dePaix.

.p.


Oceasion Exeeptionnelle
Un Radio rue.
Conditions excessiv, el aantagou ses.
S'adresser au Bureau du ournal.
r-m:-r-r-rn=-esaw~s e A .


WHISKY

l w ,.' . . a .


. . .
TjCAnJS -s
Un Court dA.nglai ('Comi'eriel Pratique est nffet
domicile, on, au Qua -rti-r /.
' d '' ''Of ''''"' '" : '' "" Ueles. M
Sn Proeur d agnifiques Den
ar, e, -- aux lenes gena Vous
es deux sexes employ IC e- ous .Avez!.
on dans le Comerce. tos
S joue, sauf Ies D imanches ls Jours f& rs de 7 ii 9 p. Lo a4
. $adressor ax; Bureau dui <~t I II�Ant~al
oural "pour ls .conditl .n. n)n w a. "+
:+; ,.d v +;,.:+. . . . . . . .:++ @ i
adm on mi1t), ''UM
I'"g
" t _ . .i. . . . �II " : 'Z" ' : ; � . . -A.rx":. + "

It.t.k.um
- . . . �. . . . . . ." . . . . . . . . .


.t. Rp S. .o. .--t" ( , ., ,, .::- � . -,, , . . +: ::. .; +.i::i;.5 . . . : ;+. - . :":; +:.-.; ::+ :::.+::.+:::::+++~


Ci


AMM6 ,
193 'in

)T.A


. . . -.-. ::-.-: . .: . :. .-


:. .-.


L


add&
N