Le Nouvelliste ( January 28, 1935 )

: . . . .m. :.--. '-- r Arv.: . - -: 7 .



UELQUE SUGGESTIONS
.i .-: L.i :. --. . . : ' - . . . " : i - - . . � . . � . � " "


. .


Lest Commiuews de Saltra ilIers de saes de ats qul rand Gosier, Ansaesa--Pv expidie, soi t Saso.Domin'resj, possdent de tastes see- go, soit ailleurs, )par des tios rurales remarquabtes T ran ports que ut fournU pr les plantations cafriezeres qui de droitb. a e'y trouvent. A anIa, un village domiD.Nrant ma tourne d'iins- Tcin :oi PS imporrnt, il y portion dan.s ces regional, j'ai a enUore n autre lacketeur voag deux smaines entib- qui prvcde de la moime fa-. res dans des f9rets de ca. on. fiers. ("Ces unt spectacle in- A Terre Fraide tgalement, pressionrln pour colui qui LetS donin" ains selivrentau acenture pour la premdr e mme ilhicite traffic. En dvtots dans es Commune$ et it horse det.ces endroits swAtsiqul les obligations d'un servib gnic: Mission, Ptdernales, ce d'inspection Hen compris 4knana, Terre Froide, it y a font le devoir de e livrer - c/.autres issues qui laissent n examen minutieuxu seep- passer nos cafs ((franceo: de fible d'etre utile 4 l'Adminis- droll pour la Rtpublique Dotration Suptrieure. minicaine.
La Commune de Grand-Go- SUGG'STIONS: - Etant
ster ne comptc que des plan- donn ces faits, tautorit ations caflhres dans les vas- :cnptienle pourrait s'entente sections de: lo. Quartier dre avec la Garde d'Haiti St. Jean dit Thiote, 2o.- Pot- pour qu'une surveillance plus de.Chmubre, 3o.- Bodarie. active soit exerce dans es Si tout le card qui s'y trou. regions fin d'empkdcwr que Stiait rigulW*rement venda i.e ' f& des ,suS-dies Comna t port d'emnbarquement, qui munes solent vendus d'une faeit Jaemel, le Traar Public an aussi scandalease a la uwait ralis6 an gain serna- Riubliqe Dominieaine. Me, ear la Dourane de Jacmel . La Garde d'Haiti est seule arait &u realiser des recet- apte a' remdier 4 cel tat de tcs qui depasseraient de beau- hoses qui est indiseutablecoup celles des autres ports meint prijudiciable au Tr sOr ' la R6publique. I 11 a h & Public Haitien. noter que Jacmel expidie t- Postes I crer.- Carrefour dement, ai .l'itranger, le- ea- Orianie, Carrefour Morne. . provenant des Communes Commissidre, -Boucan-Tanon, SBMain!ct, de Marigot et C6- (Carrefour Ti-Source. esde-Fer. ('est par ces issues que Ites
D'cpri-s une enqu3le que habitats rentrent ae teura j' faite personnellement, a cafs sur la terre dominicadSpret; le tiers du cale rt- . ne. o dans lts Communes de On pourrait tgalement, sirand-Gsier, Saltrou et An- non fermer le mareUi de 4-Pit resc traverse la fron- e ifsion', mais le diplacer, il lre pour ftre vendu dans la est trop prts de la frontitre, pub ique Dominicaine sans sa position gtographiqwue faquitter areun droit de ciIte les contrebautes de tou~ouae., tes sortes
Marched Rural de Mission.- P;ur les raisons que nous Ml marcl i rural se tient 4 conn1fsesons et qu'il n'est Mission)> dans tle quartier de point ncessaire, d'anumrnrer, Fo4ds-VFerretes de a Con- uite n'a pas C.t donnie 4 mes
ne de Ganthier. Ce mar- suggestions qui si eiles eAd trs frdquentl per ledso- talent &outtes, auraient donnicain'; attire, en*rquantit ! nP de irbs bon: rdsultats. Cett iddrable, le caf prove- ;rei augmentation extraordiI de Saltrou, de Grand- naire du ehilfre d'exportation teicr, des A nsea--Pitre et da ca dans la Ripubliqw #tn� de larigot, les distan- colaiue n'auratt pins Pt& con- .fl.e sont riea, quand ta- tate dans la proportion 6itant y troupe an avantage quele a id iable par Mon*Ulconque. Eh LMen, I, les sieur Gily, porte-parole des reduaears obtiennent an - homes d'affaires du Hwvre tlleur prix des aewteurs j 18.000 saca en 1913 et 196.000 uminicains. Ceu i se~ i- en 1933.


0tpt 4 une sp&ctaionelan- Atuellement, grade 4 la
ifn afin de teigene feme
4t oblgations dui (se. :ls a- sage de Monsieur e -PriU Int le -af t6t.:par ::i6-: dent et d sese oborateur. . S, tantot en cue, tantOt vics ls choseo tch9 . pie - . . .".Le Gouvernementa.a I totr
P&:a.&6:.X 4.04 W. f, :: Zt.P; -# J-n,. AM : ', P4 V2 r l .g, a r . .


-x
:.
::::
:.
:.
.
.
.:
.
.
.
.
[.


trols notable_ cboins dans I4s Tutre Commines .GrandGosier, Anees-a-Pitres, Grand Bols et ass"ite du Capitaine du district de Jacmel. :Celte commission, formc des perosonallihs tde rest regions, aura i modifier, on a lea compIdter, saelon les circon lances.
Nous -aaona que" cc nest point facile de faire eosser enti arement les contrehandes rdtoute sorics qui $aptiquet dans le viltes u regPon - qui ae trouvent sur les frontiikre&. Mat on :pent taouiutre en dimi " -'r i"'nt nn it : a.ur des m-


de~ rLrnale$, un pentiti- vt:noee, cN VU44Y tve isu q a~l a~~tlai~ me- ettf4~~r* p "
de (a Ri~purbiqu Domb doe dfd l. .Les postes itcreet sure aeves "e surtout par e, qul n'esf ai pard des dn ,ls endrails que: ]ot ld- . u1wetrreillanea. tve quine &nf8i4.Pitres "qu par ne .ins dan, mon rapport pe pent dre :exrete, pou le. mo.
- I 'hqu qint . l. P: .d. :. -. . . .:
'Inare, la r1ce11 gran ache - r ou. et sanst cifoe!t . me a ei JE ar Gartd-OSEP. #W dowiin t.ie .anti. s: :en.:::5 Pour cempt~cr inmes :srges~ tt en at:.i:. ,~.: tenant.-.i, @W 0: mofib'. Yegre. . jour'.t.p. . .t.
4. S. . . s n t t. � . . a j e:C o. er-A - pe .c.- . -.
'Srpt8 c ~ 'lii ~ nnn o4rUnnm ccrrnettc",td' otren police
fw Comrnmsonquvl fotoi 10 gltrti
~ Li ~st e qinzaine, pour Pr-le kt Prdfet dtoga~
u ceu csn e atro ,et scruff comwa* . .JEAN. QS.1


-I-


do fare lour pinin d'e_ i gallons, et l1s avions d(.1 a0ardement, de 2.400), et sil reprivent ]'air' d(stination de Sto. i)omingo. ILs n., evaient y roster qu'uin COI moment., p)OIr.' Qtye hier $oi n San Juan de POI'to lRico. ( t nOl- trnonce o' u eur ttour, vers Ile 20 ou le 28 FL vrier prochain, I 's reteron, deux ours ci.
Remarqu, sur le land S.E. TMonsieur ' Nortian Ati. mour, Ministre des Etats-U nis, et Madame Armour-; S. E. Monsieur Moraviecki, Minstre de France, S. E. Mon, sieur Turenne Carri6, Che' du Protocole, accnmpagnc Id'un Officier de la Maison Mi litaire, representant leP i, sident.de la Rpublique; le C.onel Andr6, Chef dEtat Major de 4l Garde cPflaiti; le IColodel Clermont, Commandant du DiptA.de Ou6st, M. Pi xIey, Agent Fiscal Ad-


La Police, omime nous 'a ldi d

tentative mbah age ie nos humbles travalleurs, par des exploiteurs szis scrupum
le .- . <::<:: h: i .




Le honteux spectacle offert par ces deriters h la Rue du Miagasin de PEtat, na ete que le commencement tde lexecu ion Pd'un plan, et sans I intervention d -autorlie, les embaucheurs, enhardik s par ce premier success, aririverauen L avant Iongtemps.t,. au plus grand de'vetoppement do iesur Traffic iltlicite.
Nous savons bien que deputs que sont pourcnass-es- nos colpatriotes a Cuba ou its avaient emigr6, chaque annee, des compagnies din geant les Usines sucrieres de ia Rpumique Dominieaine, ies empiolent, avec de(s contract. prevoyant teur rapatriemerl'. Mals tel n'e-t pas le cas ae ces malheureux qu'on avait voulu livrer poings et pieds lie"s ces joUlS passes, au mepis rnme de Ia Loi sur 'Emigration les prot6geant.
C'est notre devoir .de veil!ert a ce que cessent les abus contre nos frfes de la Masse.


DEMAINa, d I NEt RES P.
GRAND MEETING
I)emain, h 4 heures de Papres-midi, il y aura un grand meeting, en face du Sans-fil, sur Ia proprictd do M. Barth6Ilemy Vital, l'une des personnalits le15 I U Opulaires du eBel-Air>.
Le public, et tout particulitrement les amis du Gouver nement, y sO-nt (ordialement invites.
11 est certaine. verite qu'il! importe it I n actu ale, e pr"oclarer avec courage et ind6pondance, t cst ce ue so proponent es "otAteues (ui . prendront la parole au meeting do remain apris-midi.


L'ESCADRILLE.
. . . . . . ! F : " '
AMERCAINE

A PORT-AUPRINCE


C'est hier matin seulement qu e-st arrive h Port-au-Prince Feseadrille militaire amI ic-ine cniommandee par le Maj cr J. T, Moore. U.sV.M.C., atten.lue depus, jeudi et pour laquelle on avait beaucoup fait de preparatifs de re'ceptions,
Malre un cable recu samedi, et afno,,ant leu arriv pour I'apre's-midi du m6me jour, ils n'avaient pas pu etve ici a temps voulu, par" suite des circonstances atmosphoiques.
Des preparatis, avaient.&t& faits chez $. E. Monsieur lec

A 4ii. eZ Barnes a .e oa1:tcs Souc, chez Oloffoni) U I UQIll ir'anur, pour S oi' " avateurs, oIt
,e nleem-nt oc en roOUp)es
Individu.e5 ma ear trap court sejou r n a pa permAIS
(:)li0. f :u 11 i, 1) a 1[> , 11S, '-eecution c au Vu programTy. L LI(I f� .
nL (e fdtes.
Depuis dix heures, hier mtin, malgr le s deux (deeptons p:iecdente-:, les amis et admir.ateurs des aviateurs etaient rassemblis au champ d'attervissage.
A 10 heures 45, 1'esadille
apparaitssait au loin a IPhorizon,' l'Oucst, et le Major J. T Moore rett pie f"t tel
re eX"tL'.ct"m t . :hu te a . o.

I 'ese drLle comnposee do avions de ia nhard emnt nt 3
L -CIcI (0I 1 1
am:phi. 1!?i es, t, mo nt d0 p7ar 4" .
hom mes, a:1 ,."t lait C an [tanrno i" 9 hom:e.s pre.che.s. Les oficiers co-mmnmdant le,5 QppIre'S soot: i.e Major Moore, te (Ci:. ,oydcn, ie Cat. Me KittriCk, Je Ln:. Phacht., le Lnt. IKimes. lr Lnt, {.>a n Hopt ns. lc Ln.t:. E.veeman, 1c LUnt. White, ie Lont.
)Y Li


Ju_. IC Lm. PalMmer. l a tre Canon nier Brock, tons du Corps d~infanteie do iarine des Et t.s-lrnis. Beat. oup out d6jit servi ici, e-t V ont 1I z bteaucoup d'amis, (ui lur nr o. fait un chalureux arcuic .
Le t.emps pou les ui}pa teil.


Sirop Day coatre la frippe


Ruvet le Cnum
A lix Rou
. . . . . .

joint, M. Willi.ums% ous-Directeur de la. Banaque Na nale, M. P. C. Tous.saint. representant (Le Nouvellist. M S. Cdle.tin du .,MNa; fn> Monsieur Laud n. Sousdhf du Protocole, MM. SeIden Chapin, et C. P. i. ., cretaires de la L gation A mi.rie.ine, et dos - .' d'admirateurs~ homm -oAt femmes, des membres d -:l-es Ieadrilie.


Le nouvel ouvrage do Me. Aug. A. Hraux, Dictionnaire de l'Enregistrement et des iypothvqucs, suivi de la Loi ur i'En regitremnent duI 4 jul let 1933' est g nralenment considrl emme un travail utile, appeal a rendre dincontestiables services.
Me. A. HCraux, Contentieux de 'Adinistration Gndrale i. (( sC tributionU et Ides HIyptLUe . et, Udis Iongtemps oc(.up (Ie CeS quostions t ui. , ti juste titro d'une reputation 1 c pialiuC toe eOn Ia ftie.
Les Avoca,s. Notaires e tou ceux quo passionne i6tude du (l'oit gagnne ntt -flniA(: : ('(Oi.ttit ? 2-OH" oIVtf[ (L Nous !Mi Tncuvelons, nos maiie urs uomiiimnts.


LE PRESIDENT

DE LA (OM,/ISSION
(COM111 NALE BE

SA LTROU

Le Nouveau President de ia Commission Communale de Saltrou est M. LLio Lu)e. r, cenment nom par Arr.t de ".:. So}n Ex�e e n e:::.' l,, P'r( . i(ent d Ia e!- p.)uh iue.
Se!on ic renseignements lu nu.s ou 6t fLournis, c'est un C oix lI(eINx, car o-usl afbrme-t-on, tI. L&lio Lue, est un des pus. ligncS opr _c-tants de ia immunee., (Ont i1 a chgi6cK l 0g;r .O e. intU11 t S.


M.A RIA GEi

oahp s na ::I toicri
en,:: r-_iate a i:tum:te, in, mar:iaI m I r' dV I " g ,1to1

IHr. l aminiqlte Iarini.
L.a B rna l:d ": - N1l1t1ile l " 1- .OYA, it OU& :: ( 11 1} lI 1, Li I a o'8.Id)-1i55a1,! (1e Pi t ion4-\it\ Ie.
Nouns renoXvo . Vn. U m rtorCesen8t COOup no'" nat es i l on S,
































: : :i:i:ii-i-i
:::














::-: ::: ?:
:: j:j













I: ;: I : : : ::::
:: :-


1-0


A h RETE


Vu It Diecre et 'Arret, President de ia R6publi en date des 12 et 14 jan cou trallt,
A l'rts n-t .- ce cclui suit


6 du que, ivier


A Lt. J. .La pUpuladtionf
dit 1. %ncr.-: hn.n dce Villte-B0TheLur est con,\-vuqe i allu Bour de Villte-onhetur, le diman che 10 f6vrier prochain des sept heIe* dru matin, pour be prononcer sur Ia question suivant : Voulez - vous que soient adoptf#eS par vos repr&sentants lsmesures pr6eonies parle President de la R&publique, rlan ! discourse du Cap-Haitien ilu 27 novembre 193,, en i' ue notamment de librer le pays de tout contr& 1e financier stranger et d'as . sulrer, avec sa complete Ind6pendazne re'am!ioration de sa Situation conomique,
Ar t. 2.--- Les locaux oh se tiendront les operations 61eetoraloe it cett tfin, sont d6signus comme ci-aprs:
ler. Bureau de vote: H6tel Communal.
2e. Bureau de vote: Tribunal de Paix.
3e. Bureau de vote: Ecole Nationale de Garyons.
Fait a ' H6tel Communal de Ville-Bonheur, pn s.ance extaoid inaive de la Commission, ee 23 Janvier -195, an 132me de l'Ind6pendance-. t~e :nMembres:
(8): S. Vallire, C. Cimnon, Le President de la Commis. sion: .:
. (S): . D. Jeannot. Vu et approuv&::. : Le Secretaire d'Etat de : Int4ieur: .
Jh. TITUS.


Jh, TITUS.


4 \X


LE CONSEIL COMMUNAL
DE MIREBA LAIS

ARRETE
Vu le Dcret et l'Arr-t du Prsident de Ia R4publique, en date des 12 et 14 janvier coialt.
A rrte ce qui suit:
Art. le.-- La population de ia Commune de Mirebalais est convoqu6e au Bourg de Mirebalais, te dimanche 10 fe trier prochain d6s sept heure du matin pour se prononcer sur la question suivante: < Art. 2.- Les locaux of se tiendront les operations ledctorales i cette fin, sont dii gnes comme ci-aprs:
ler Bureau de vote: H6tel de Ville. "
2e. Bureau de vote: Hdtel de Ville, "
3e. Bureau Tribunal de Paix. .
4e; Bureau de vote: Ecole j laique.-des flles. Se. Bureau de vote: Eeole National de Gargons
Fair . I'Hotel Communal de: Mirobalais,:: en sane ex-' traordmi~re du Conseil, e2 it janviqr 19 , : :an: I Ime de lIndjpendance *
Maisotrat .mmunal
S ;(S): LouisRoberson Vu et approuv4: ,


Lt . . :'c
4 4


4-a;.~~~.~.:. .--t


� . . . . . . . .: . . . :: . .: . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .O.
. vr.t.enlmnt connue to 4eO .ecr� : ves l.trco.s.
. .>. -. . .-- . -, . P.r.eild. . .


Arrtosequi i;: i :: ol: : quesoent adp :
r. - Ia population thepar vos re
. . . .r V-:te . :pn
deua C commune d Savanette measures pre onise par.leconv e aue S Ptuident de l
vantte le dimanehe 10 ei- s l disour d a
vrier proehain ds sept he dn du 27 novembre u
resdu mae, pur de ron- t ue nEaotmment de l6toernler outreous que solent adop- i er f&rager proethain d heutorsupr vs q orersinante PaW ta'outenr6pWOendan.



ve plvte edniendan-pi l u atin pour ponoa- I
me su'arioration e s tua- le er e u la quetion i-dsa situs
Pio dent d a puoique puu. ' toncra onosr iqu
dan le discours du CapHai- ARRETE:
tien du 27 novembre I 1934, en Art. 2er.-- La tionpulation
tiue notamment de librer l e e la Commune domme suPtnvilpays detout contr6le finan- Premiest convoqure le de manche: i
gner etrnger et dasurer, a 10 fvrer prommuna de la Cohe- i
vet sa complete Ind6pendan res du matin pour dse pronone: ce l'amlioration de sa situa- cer sur la question ci-dessus
tion economique>. ; transcrite.
Art. 2.- Les locaux oui se Art. 2.-- Les sections de votiendront les operations elec- te sent designees comme suit: torales a cette fin, sont desi- Premier bureau de vote:j gnes comme ci-apres: H6tel Communal de la Com1e- Bureau de vote: HOtel mune.
Communal. Deuxieme bureau de vote:
2e. Bureu de vote: Le Tri- Le Tribunal de Paix.
I nal de Pa ix. Troisibme bureau de vote:
:. Bureau de vote: Ecole Proprieth Eyssalenne (Por.rmu-i r gaigons, tail).
Fait 'a -6tel Communal de Art. 3.- Le present arrtA
Savanette, en seance extraor- apres approbation du Minisiniie cIn ]a Commission, ee tre de 'Inteieur sera execu"20 ja.vicv 1P5 an 132eme de t6 & ia diligence du Prfet et i'ndeapendanc1. Magistrat Communal de FeLes Membres: tion-Ville, chacun en ce qui le
(S E. Noisette. DD.Dubir- concerne.
son. Fait en 'office communal
Le Pri-(,ident de Ia Commis- de Pation-Ville ce 21 janvier
sion : 1935, an 132&me de I'IndepenS': . C Mlontero. dance.
Vu et alprouv6: ,es Conseillers:
Ie Seeitaire d'Etat de S): Pierre Edme, C. Louis,
]intrieur: Eng. Duval.
Jh. TITUS. Le Magistrat Communal:
I (S): Lue Lacrte.
s-v . Vu et approuv":
Ie Secretaire d'Etat de 'InLA (OMMISSION trieur


Le Secrtaire rl'Etat de 1I terieur:
lb. T ITU.


Xx;


L'ADMINISTRA TION COMMUNALE DE LA CROIX-DES-BO UQ U ETS

Prernikre Publication
Conformerient aux instructions contenues dans l'arrte du President de la Re4publique en date du 12 Jarvier courant, le Conseil Communal de la Croix des Bouquets rappelle a tous les Citovens de cette Commune, jouissant de Y'exercice des droits civils et politiques, qu'ila sont convoques le Dimanche 10 Fivrier prochain,- en vue de se prononcer sur Ia question suivante:
Le Scrutin aura lieu de 7 heures du matin A 5 heurles du soir:
Les-Bureaux affects a la r ception des votes sont les sivants:
Premier Bureau.--t Section de vote) L'HtteI Communal du bourg.
Deuxime Bureau.--- Section de vote) Le Tribunal de Paix du Bourg.
Troisixme Bureau. (Sec-tion de vote) L'Ecole Communale de garcons du Bourg.
Il est specialement rappe14 ' la population qu'elle doit se presenter auix Urnes dans le came le plus parfait, afin de donner, en pleine ]ibortP, son avis sur la sus-dite question
Fait A l'Htel Communal ce jour 26 Janv. 1935, an 1382me de I'Independance d'Haiti.
Le Magistrat Communal, Charles Mothersl. Les Conseiflers: Athilus Balan S. Pierre. '-.
______ 4


Ies mauxd iT5lbo Nt~


Port-au-Prince


Fabrication do 0gl a da meilleure qualitA Livraison rapide effectus quetidiennement par nos ea Mrion points en blane dans toutes les directions de Port. au-Prince et de P4tion-Villt

I G; ACIGRES
Nous avouis wujoure ac: main ies derniers mod&Ile de glacieres en acier i partir ds or Z.00 et au-desswsfj, vend bles avae facility do , a, ment.

CREME GLACER?
�SUPERLATI Vft
Un pro-dult nouveau, qui :-4t Se C-de en rien aux meilleurezw marques des Pays 'E2urope ou d'Amirique eat oer a u public haitien par VUgine i Glace de Port-aun-Priee. Gof. zts eotte deficieuse rme, e' vous Berez convainzUls. Faites une agr'able ~urpr se.& votre famille en app4r tant de la JCrrne Gace St atrtalve pour le deart Tous en raffollent,
ENTREPOT

Nos . ambres Xroi>ieds n <4A rkceinment mises e pin t
t peuvnlt recevoir n'*mport pelle quantity de v ande, dt >'ason0l, d 14g mex, du
'ruite, ete.
Le PubIIe eat corialement invit A* visitor notre uuine et i inapeeter noa module de glaetres et do sorbetibres dans notre salle de vented. ConsomMer de Ix glait, est



A VIS COMMIERIA L

Le public en gn6ral et le: commerce en particulier sont vi s s oue les maisons de cornm mercere If. Silvera et Aboudi & Co., de cette place, se sont


Scononoues en utne seule sous ' la raison social:
H. Silvera & Co,
* et qu'.' partir de cette date, SP. . rrlL H I.la nouvelle raison- soigle
pread la suite: des affaires des



.E F- LA.AF . . -ERA.
:. . , m.aions a. biDvera I Aboudi
e --at 1* n: ~gln.: : Ptai. u-Pnince, le 11- Janu-.:
: ? I:::::i:::: '�;: .::i:;:i::'::::::: :.::: :: 4V 10.U - ) _ ',:.:.:
XCILL EN -? A :.: <: .- : ;::.i.:::#:::: .;.:.oum: . :.: ; c.0.-4: .-;J9; , :.






Le Colie Sn. fond4. en Jaun :'vir

du Racaluriat, chi remarquable si 1 one les difficuts de to ue conf ronte ac
SEnseignement Pri c sonW ds au aiti tablissement et hA tence des professeursj SDansles diff6rente4 la preparation des ! f J'objet d'un soin mii i Assi les resultats 4 ils de plus en plus~ sants et les parents i qu'f s'en luer, Legons particufires tres, de Sciences et .4 gues rivanLte.
Cours speciautx de Dactylographie et de.tabilit6.
Les inscriptiL.ts n vent tous les jours outv Pour tous autres re= ments, s'attresser aus C Sinmon olivar, T l.5
. ., . : : - :
RKdporez Es rnaeh
a ecrire, A calekni
honographes,*cagh rej C'hez Rodolphe MIC specialiate en la m a SJ anres d'exprie
Service accthirt
41) Rue Pnr4* T
-.--
AVIS MEDICAL]
(Uinique du Dr. Louis 1ip.
Ancienne main F. DuvIs
(Rute des (CaserneTi
Consultations : 2 A 4 as. , P.m.

Machines &crire eF. Machines a calculer :D. &Rubans, papier --arb L 'aitna vos achat chit

I
SGrattelle. D6nangei
Eczm-a, TAches& i Phie. St.- I'ra goiS
Dr. V. MA TIIURIt Gd'Rue IP.-au-Pcee
- - -- .
MES A MES.
MESSIA
SAvanft d'aller sailcltuS


vos chaus"tsur une visited s'mpose a la Cordonnenit
Mont-Carmel
Crand'Rue No. 1,
Tet. 21 :
HYPPOLITFe JEUS
Propri6tairl

ON .DENDE


Oeeasion empuknn /ee
. . : .


.t~ren~: ieeex'"rit do bones faiteh sue 0. 1 pjt, avef:b t4$inesonM"


4rsttiT P 4 ,winont



Skins, C


('OMMUN.ALE DE VILLE.B-ON'HEI'R


-. . . . . . . .


.6


Deve wvotre propm Comptable en omrwnt ua
Cmpt de Chque ala Banque Nationale d Ia
Ripublique d'aitiL

4 '*-m% -, -.e - -


�:: : : ::::: : .-- : . .:- .- .-.:.-. . .


i
i


'I'




. . . -:::i _:: j: ::
. , ,_~ r._L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ? & & V ; K :& L ? K < . 5 ? K : ? < (
."". . . . . ' ' . . . . . .';' . ijj: ~ ----------------------------. . . . . . . . . . . ~--- - ' '' ' " "- " -j':ji j:jj~i::::::::::i:: - - - - " " '- :- - - ::: ::r:: :: i : ;:i


Peor hible. bas-ut Serupouiw















lieu .tte.ann.e.a dit que a.ance japonaise BUDAPEST.LePremier dans le Chhar- rvle peutL. A RAVANE.- S bow.be Qoemnboes a renouve& au peu a tre& un plan deonqubte deo
ou faith exploosian daps 4d - pie Iassurance que son Gnu- tout le cour de la Mongolie.

femme a 6t6 bloss4e. Onatro page pour la revision du trai centre los nouvelles ambitions
v0 dans le faubury de Vibo- tt de Trianon, qui dlimito japonaises. i ajoute que cet-n
ra le ndavn pere de balls I T t ::::::::s:-::::: hongroises. 1 to offensive risque de dtrui,eouchi sir deux ombes demand conjointement avec par afin d diffend relabesn fa explosion pendant droit suverain d'entrtenir hinois, a paix tant de n) : [![[ :::iji~~[::[[i{[[~ :.jiii ::ji[ i: ii' jj'i: kii ::ii i[i[i-ii.[ki: j.~[i i:: :ii i-[:ii !:[[5: :::: :: ::ii[:: :i:::::: i[i ?iii -< > + > +>>x . -+xii:iiii? ii0~:i :~ ih:~~: iii :i ~~~ .'(:i:i(: :(i & i % :~~ :[(5: ::i:>:ii))::(::: .:i A> :iii f � >:
fem m e,_-[?[ a et![!l s k :ti:o u O u ll, Ia rev "S io'n.::i d u . tra! : : !: :::. ::[ :!}ii:! : !i::[[[ [ ::i:[ i ::! e ! : :lo: ! s ! !no: u ve!l:!: ::-.)![ [ ![!:![ .'i[![ l eri [ : :![ :[[!-:!}:!ii:! }[ ::} [:!::: !:! [[ s a iiib itio r is++," i "i :?i:ii!i[ ::!!} [ ::[: ![!:{ :i[i :: [:!}gi![ :


Ce que ceux qi emploient de

Acco ul aters veulent savor

LES BATTERIES < PRESENTEES TANT SUR LES MARCHES DES ETATS-UNIS QUE SUR CEUX D'OUTRE-MER, LES BATTERIES THOR> ONT PARTOUT ACQUIS UNE REPUTATION EXTRAORDINAIRE. LEUR QUALTE ET LES SERVICES QU'ELLES ONT RENDU ONT' FAIT QUE LES AUTOMOBILISTES ET LES INGENIEURS DE L'AUTOMOBILE LES ONT ENDOSSEES.


AVEC LES BATTERIES e THOR > ON N'A JAM DE PANNES QUELS QUESOIENT L'ENDROIT LES CONDITIONS DE LEUR UTILISATION.

Station Gener e d'Automobiles


AIS
ET


Vendaurs xelusifs


Angle Grand'e No. I3 etf Rue des M races


Extreme Orient apres une courte period de came.
fxx.


LONDRES.- Au cours d'une tempete, 9 barrels d'or representant 110.000 dollars sont tomb's d'un aeroplane qui se rendlait de Londres a Paris. Beaucoup de personnes ont l'espoir de Is retrouver.

MATA-MORAS.------ A Aidarnas, pres de la fronti6re am'6-icaine, ies troupes fed(ralcs inexc,,,Ces ont tue 5 bandits, O. out I- .SG pl)u,-iou-S Ct ont excceut~ leu;r hef'.

TAMPIO.- Les empioyd&; de I'usine Ieetrique locale out d tcid6 de faire la g'rve on Sigfne de smpatilie avec ceux des entreprises putrolif&res.

AL)Ri).-.-.- Ou a fair do pomp euses fLrS6railles official ; A I'ancein premier minis-e Jose Sanchez Guerra, i'homme qui precipita la chutu de la monarchie, mort apres une longue maladie.
SPARS. L ntpi
PARIS.- Los entreprises


. . . . . . i :I I I


gitroen, en faillite, vont ntre
k. court terme atteignant tun total do 54 millions de francs' don't 15 ::sont fouris par la Banque_ de Frahee, 8 par Michelin, Pun : des. principaux cr6anciers, et le reste par diverses banquet dos patticuliers. 17.000 des 200'o employ:is de Citruen sont en chomago depuis Ia mise sous as(questre de sea~ tablissements.

FLEMINGTON. --- Tandis que le jury delibere sur le sort de Bruno Hauptmann, les journalists oui. ont assist1 aux d4bats ont votP entro eux prau savoilr ce clils auraient fait i la place des juris;. 40 ont opine pour I'electrOcut iionr, 18 pour I'emprisolnnement perpetuel, et 10 pour Facquittemen t pur et simple.

BAiTON ROUG'E.-- La loi martia]e a te proclamee en Louisiane, 10 dictateu (de 'Etat, le S6nateur Huey I. Long, ayant decouvert qu'un attentat se pr6parait contre lui. De Lenquitce commencee, et qu'il a fait radiodiffuser, il res;srt qu'n voulait dynamite son automobile.


XNAY
PARI S.- On eraint des (6rneutes . Paris, ies homrmes d( (iroite, ies nationalistes et

ant rnanif-st, darins i(s futes
Cl 0 t I'f L Lo 1 i ' Th t- -' ve. snglnt. Le, nomme.
vernement d'interdire touted aniestation. c ir a r t
(u' a cS i C ntraii e, Ii 0ia
-festeron ausi 0. BP.- apu tempsLs u ouirS adversaiCes L'e G Fsw;'ier sns:,chtin


ras des dtts fvalUes o millions de dollars,

W'ASHIN GT N().--On a pu blie aujourd'hui des document s diplomatiques rv!ant


rr le chemii dide r rental .hinois qu'l vient d'acho
ter, par Piterm6diaire du Manchoukouo, de l'Union So vi6tique pour 50.00.00 dollar. .
-- - - - - -- - -r -I . . . . . . . . . . .

man
BE1GRADEL- On annonce fque la Yougoalavie, dent :a population cornporte 37 o/o de catholiques, ngocie tin cn cordat avee le Vatican.
xw
VIENNE.- Les monarch te4 ont etc choques aujour
LONI)RES. On a devouvert, dans un lot d'ancien docun r ts achets par le ritish Musum, de s fragmnOnts d'un << einquieme evangile 7
- puIs ancien que ceux de Matthieu, de Mare, deo Lu et de Jean. 1, est possible que 'au. teur de l'Evangile selon St Jean en it tir la matibre de son live.
XXY
ST.T TO AR T. Kar!
Rhrn, dhtur vio n


danr: lns un e d dbtd'un( , .q.ri Bncionner y vo,1ve
7- poitaae aVe
,u r\rhUze erupa -c.



Pour ToRu Petroidissement


comie


Eclairag9e


des Villes de Port-au-Prince et du (Cap-Haitien pesente


UiN NOUVEAU SUCCES :


le nutwu modHe de Refrigerateur lectrique


J" General


avec tout ce qu'il peut y avoir de plus perfectionne :


Moteur


hernmetiquement ferm, a, l'abri


de la poussiere.


Slide cul nliuction n acier.


etagere ajustables- A auteur voulute.


SthanrP e re~frigraite A' l'abri de la rouille et permettant un nettoyage facile.
. ,- " 2 4


Contrile auCtmatique de temperature.


G;ardez vos dents blanches.
votre haleine pnre avet

*as dents btanchcs et brTniantt
, . Phalicine plur ct putrf ornc
. V.Oii tirs churtrTe itimabicti de ia brautet
Le Coattrr nctoiclc drltm parfaiemen - cht aqure tsur,. ctaque rvasa 11 Is emnht paree qu 'i! co(m"ent la mnme pot dre de p~u,%sage que les desliistes emplint, I.,a snveur du Colgate et
fdraichissanruc clc . nIainsc ln bouchc [)fire ep Darfumt'e. -


- -


Belairage interieur. Porte hermtiquement ferm6e s'ouvrart i l'aide du petit doigt ou I'aide du pied.

Ute6 es) qualiti6s voe Inet nt dams. t'impossihilit6 dnepas avoi un I JERA *RR T an pri-x ondi.ue d $ -0 9t ave sa congommation insigifinte t la garanti tie qde tatre annis donn.e par I



. .:i::-. . ":_ ". . . . . iiiiiii :. . . . . . .- o . . :, o .�
" General Eke

kes -tout dfaut d eo teeion at e weanisme. A.r;:.: % : . : . . . . - - . . . . .:.- - .:. : + :: . .::: : . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . : : . : : : I


.$ Ts-fl't


La


Electrque0


:il il;ii


&


1


EDOMINIQU BAKER


e l (" 6


de a


T-7




















4


~ /4W
v~ r ~
t


et anr, ira prti re ple.-orrers extre c&ll de Ladn i'homme de Gambai. et it Kur*en le vampire de D-


Roy PINKER


M.SSE DU OUT fE L'AN

Mezer5 RacaW et Emma:nud Cav4& Mile. Jearnet:e Carv. fort chanter a Ia Ca :hedraie .e ercredi 30 Jarr k hourew, .e ward e mee de requiem, a Ia memo> re de leur regretted mere Mine, Vre. M&tne Car. t
die tbe le 2 Jarnvier de -'ar.nec derniere.
Lea parents et amiss, en as.istant a cette messed, e. ur donneront une nouvelie preuve de sympathie.
Ce pr#sent avis tient lieu d'invitation.
Port-au-Prince, le 24 Janvier 19.


.S .a dit ++
~Krsz~ it4 rec.r *se





A e


ar&:ts zz;1 sten arYe
a . u .d utament., 11
. . . - . epr oi de .



4 a . A5< ae u9e3
.-e " .su le vieil~. m-,r~.~r~ rraant es,
- . . . .-.-. :+. . . . , . & . D . 7AA
r . -. t ,s t 9 t AZ � t .









r ps QVltt ene
�- . . . . .l







soenegtrea
.:hr.pophage


x. = pint; d'inft bon u. e 'n kerier 1'd34,

Cnnor[ (On avait inu.iete, . cette &paqu Jun P ancien acele:adtieue qu apres avOIr JetL la hree aux .ti,. menat u.se vie -u5pecte
No~ seraiveet pas Albert Fit b wa:t -.7 .


Les arembres, semi de lai




Socitt de cofWr-r2erst
++U IN N -:: i+
e.: ::+ .v. .e : ._ . . :



PAAM IMLMB


L i. * Janwier tI . e: p.rtirt i m.tur d i temen pour. Crs. L Z .erenant frIet mtaire


cc pneu a !OtIJU

fii preuve deom
de: g e at, tenant + ! ii termement: to route iiiiil i ,i senta ii
.- d. . . . . a. . . . . . . -a ri. . . . . . . . . . . . . . . . . . .d e pa-. . . . . . - . . . . . . . . . - . . . .e. . . . . . . -d. .- . . .6 -: + . : i s:: . . .: : .d e .: : : : : : : :F e a te.r n o b t le+++ + + ?+ : + ++ + + ! . - . -. . . . . - . . . . .
i me:ii:i:: }ii:ii: :iii-~~ii:iiii aF "::co ur:sii~i?.i~~iil } d esiii~iiiiii:~~~i~i~iiii~~~iii::ii~ a n a des::. d ' d e e l t al.--.::. i~ a===========t======= i. ; +.te r :i :: ~~ }i, i;::::ii w en tr e n t:':',: i s ca~ ~i~~:' i ~':iii:i~i!',:,'i,:iiii~iiii:lle d e te s t~ aii



.n Hit: J.e or"ix,


Zn~T


DUI.ETIN No. uI de
L+' chearg&r on: &nes de no+ter gue le S. 3 -ANCONs est attendu a Port-a-Prince, Halt, venant 4 C -tobal C.
>- Mererr" 2h ui ie,
Z. leMercrdi - anvier

Les permits a emba rque: :nt eront deiivres pour le fret a destination de NewYor'etfies Ports Europees sur dermande faite a ce bureau.
$ Ce Steamer partira le mme jour direetement pour New-York prenant fret, ma>l e et pasagrs.


~r IJ


Is. R C. VAN REED,


-~ - .4 - -~ ~2~~


- 42. -:-",:-. .


/


beux g_:wrnv qui faillirent - :, ' .--. yYJ
ic le: V nt ar ~- t quo Grace ihuid -nt %dUa raceittr aux ,
potlice1' omiutis lest avait attiriu dan:S te cottage do Worthigt)n. L'un d'eux., en furtart. rlanm la main, eut. . d. de "v r utelua . t-�1." Iy avait !.a, .:migneusement ,;range, Wut un attirail de boueher r ,,tC bri) Lte.,couteaux ' biajnt ailisk&, lourde ./:-,e a 4 e o r le 0;. Pris de p'.' Vp d,x gains ouvriJP9 :)5-' >bfi-te**::'ehapp&11;tftXt+Ai httQIt U E LtI D 00ULE
,o ;. . cr eA lb t
P . i It co+i: ~me de brutalitia ,
av*.: i- :-i*r, -, :a femme, An,,U, : s fl t, m utet rcontllr La CAFIASPIRINA ne faith pas seudeme a i . , m m ~. t $1 a raitre ia douleur, mais encore eUe rel~ve le
m a r -y rs;- .a--;+ , .l. t . . on ::: ." .c d
f ant. ; ikrt Yih junior :fnle dornin sensation de calme et de viguet de liani., hg4. de vente- mert inoffensive, elle pent &re prise coa
ciark aw:r rra-. It tmo- :iie et exctelite aussi conW les ma
gna It g+-rnait ea, avralgies ,mgraines, themes, rhumatismes
ble o p. $ kul arrivIat dents et d'oreIlle, et.
so~Uvet iv dtshaillet en

uithbreme to u tan d fudigt: 5; ak 8tN)Vien$ 4I*ia
a nuPit ., rvvillat onF I SRR
criaht; sJeudd! )ud3 Ml
tor,. Noum or$n Mi quroduit de
Jr kg;enat que Uas occwO Grd ltdfCMli
ti< numibrrn,. cag~tkes qui
. . .-. :+ . .:+i. . . +-- .:: :" : . :::.+. s .*.: : A. . . . : . :- :- - +:. . . ++ . : . .M - _ - . . . � .


UR!


nt disjpaman gal a SAbsolumoment.


.te Ith ,maux


,i


e,.


,r;UIETE HAITIE: A E Il UTOMOBILES �"L MALLEBRANCHE. r;EYTIL. HOGAT & Cl Port-au-I'riuce, Haii
. . . ,n, " ", , ,, . .
LE COLLEGE E MODERNE
Externat-lnternat Directeur : Ernal Afrin
Araenue John Brown ticencid en Drot:i
Phone : 2087 A ocatl

Est I'Ecole Secondaire id6aIe 8l'enseignement class oP vous devez envoyer vos enfants si vous voulez leurna nor une instruction Solide et efficiente avee tons les a ages voulus.
Les petites clakes +sont I'objct de SOin minutiux 4 part du Directeur, ear elleA constituent I'avenir du (l Discipline seriu.se. pension :colaire irrprochablei traction rapide,
telles sont les garanties qute vou. hffe le
College Moderne
Avenue John Brown
Phone: t 7 t Port-u-Piee,


. ora -o .ia~. ::: i."~~~.-i.::i


Y'~e~lha I
'~6*"."J~?*y*~?*_._F~._:


1 :rL~i E': ; : L
: ~ ,aetl
i- i : i- ii' I : : Iil'i-':i:''-iii iii ~i~' i i: I'j'
:.1.1
th;j :I:

i -~~
~.- :.:::::::::1::: ::::::::1:::::1:-:1::::::;:1:::1:1:.:1:1 ii~ '~14iiil,:i ::::::i:i::-i;-:i ~.i.-.li.i.l. .li~:.l.~'i.i. .i.:.i.~.:il ':.:. .:.:.:.1.~.
~:l::::::illl ::-:-~'IIIIII'IIII:I::11111111111:11111: iii-:l~~l~iii:~;i:iii;i i'i;i'i.i:i;iiii.ilii:iii~iil~i''~i:iii i.i:ii i.i:i.iii:iii ;~il
I:
j j















.t.
: i. ._


Slvra . . . . so c ar. . prix en province

.-. . . .

. .


aes'nflnra, le 5 F&v, 13,
SA a le1-: 3 F-vt, 11935,
:,g+ G 1U, le 19 Fy., 19&5,
S. Cr . le 26 Fi., 1935,
S.Jutfn#Cfltera, It 5 Mars 1935, 8;$. Anon, 1e12 Mars 19S5,
,$S GrusguiU, leJ19 Mars 193N, 58. Cristobal le26 Mars 1935,


le 14 Jan.


Je 20 Jat., 1934 le 28 Jan. 193L> l'e ~3 Fiv. 1935 leU1F6v, 1935
le 1$ Pv., 1985 le25 F6v., 1936 le 3 Mars, 1935 le 11 Mars, 1935

le 25 Mars, 1935 le 31 Mars, 1935


JAS. H. C. VAN REED,

Gndral A gi


w-


. . .~~~. . . . . . .� � - . . [
Connaissez -vous exacternenWt Pa tine. dixi tents petiteAs hj place que la Loterie Nation ! touches y trouvent Quotidler' nae d'Eaiti &eupa dans I�6> nemnent kin repas irteonfor tautg conomie nationale: . et uLe hie des families voisiVo~~s imaginez-vous qutelle nes pauvres y erivoient, disest un l bastion avane contre crtmcnmnt, chercher un peu de le chomage quli tendd de fa- nourriture ' * n. alarmante?. Quune septime cantine est
Avez-vous . calcul6 que le. entretenue aux Ca yes? Douze .Mil Gc.urdes de son Avez-vtus pens6 aussi qu'cl. ler Grds Lot representent le la paie un S-ervice de lub iciprix d'tin .pignon' siur rue? , te,.un Service ede Reclaine, un Savez-vous que Deux Cents ' Service de Propagande: aupres ou soutleris de famille tant dentreprises haitiennes


gagnent leur vie a vendre ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de son sort? Qu'elle repartit des subsides mensuels aux Oeuvres suivantes: Creche de Port-auPrince, Dames de St-Frangois de Sales, Port-au-Prince, Pupille de St-Antoine, Port-auPrince, Association Corps En seignant, Port-au-Prince, Soei6t6 Histoire et Geographie d'Haiti, Port-au-Prince,. Mutualite' Scol ire du Bel-Air, Port-au-Prince, Creche de Port-de-Paix, Oeuvre <, Jacmel, College N. D. du . S., Cap-Haitien, Ecole des Frdres de I'Instruction Chretienne, Cap-Haitien, Oeuvres Paroissiales de la Cure de Plaisance, Fanfare Petit-GoA-


Sa march desquelles contribue?


elle


DtbpouiIez-vous de tout esprit de parti-pris et vous cornmprendrez qu'elle constitue une force et un prestige nationaL
Grace a toult cela, pourquoi ne lui accorderfl-vous pas la prfrene so:.urles loteries exo tiques? Sur toi'ijepas un de ses coupons ne se vehd hors d'Hiaiti, Elle se heurte, aill


e urs, au mplbriS systdmatiquement organise. Notre orguI pat riuLique noi nouS commande-t-il j)as de faire le memne- geste en sa faveur' ? Haitiens et Etrangers amnis, ayons uine pensee du cmur pour la Lolerie Nationale d'Haiti.


otre sour we a trs A antaeu.xetD


Port'aui-Prince ce 25 Jan vier 19&5.
.i :~ ~i:~i ii . 2. i . . . . . . . . .: . . . ". . . . . .
. .: . .":::r #:.-+i. . . � + .�. �.:.
:: :.- ---- . : . . . .: � . . . . . .

ANTON .I.SABA& Co,

' ~ ~ ~ ils .r . ,


MASON A. C. MCOUFFIE

Amateurs de bons vins, tfai tes mun tour 4 la nouvelle Ma[ son A. C, McGuffie No. i9 rue du Magasin de VEtgt i c6t' des 1,000 Chapeaux.


Vous trouverez les eCrut Ite Bordeaux les plus r.pute surtout la grande Marque $S&ze frbres. On vend par barriques, gallons et bouteilles. Prix defiant toute concurren-


ce.


A VIS


Ce qui permit Pierre Co.es d'avoir une si grande clien* ttle, e'est que sa coupe a use elegance parfaite.


Pierre Cole


Taillcur,


Angle des Rues du Centre t
Bonne-Foi.


A VIS


SOLIDE


Pierre par pierre, 6tage par &oage, s'eIlve sutr ie roc is solide 6difice. La Bonque Royale a mont6 ainsi, d'ann6e en ann4e. So stabiith 4prouv6e expliquve to position qu'ele occupy parmi les plus grandes instituftlons bancoires dv monde enter.


LA
BANQUE


CU


ROYALE


A tADA


~Pi~ii~F~ ~2~; ~~-~t.~; ~"4 '-4'44' -~~ ~~ ^*--L s*fCDI _--Ys '4'~fi~ ~ 1'4,4 ~' '4"'.'~llj


AM~ff. v
WA 44


Que six cantrie scolaires fonetionnent A Port-au-Prince, sur son compte: qu'A ces


Money GOU RGUE,


D)irecteur.


a , I .tt. .t s c -


Place de la Pix


Rue Courbe et Rue du Alagasin de l'.tat


ACHAT D'ECAILLES DE CART. VI MANTS- PLRLESEI PItERR ES P-REi LES PIECES ARGENT ETOR, .IONN TES NATIONALISTS, A DES PRIX AVANTAGEUX.


E1IB A& K
ABS&


OR, DI I:" ER. VIELLW DE TOUL U MEN'


t % f fA3~"o i


de cplux'. 7ui'vel 1


TOUXR"IUM E40RONCHITESw ENROUEMENnU
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS 4.
-PORT-AU-PRINCU. HnITI ET LP'S PROVINCES


Un Cours d'Anglais Conmnmrcial Pratique est offert,-iA domicile, on au Qumartle.r Gntral. d'un Professeur de carribre, --- aux ejes gwens den deux sexes, employs ou non dans le Commerce, toum les jours, sauf les Dimanches et lse Jours f'ri&s, de 7 a 9 p. mn. S'adresser au Bureau du Journal, pour les conditions d'admission,





B.e apeur HAITI Voyork e '4S. Upartira do New York le 24 lanvior 1935 dimetement poAV Port-au-Prince on i est attendu Ie 28 Jlanvier 195 e r 1t' lo mrn+u jour :;> t 1h. 'lit 1'. jpni's-nui{ puurI" t'guton:. t, . Puerto ( olombDia, Cartafgena ,t (.ristaba. CZ., pronant fret, passagers et. male.
W. E. BLE(O,


:N HAITI, COM&ME PAxTOUT A I L L E


URS LES


amme-~YY llflfl ti -' -~1.,JuIlhB~illhMlAb(.,nbflS(aab. I V~IAEA1EWA WAMIWUbIIflW( .air " "


,Il.
.l~ 'm 2k "|ti :o


Nus GENERAL ONT CONQUIS- LE MARC BL IUAt $ERCURITg' INCOMPARABLE D' CONFORT ijAIMENT SUPFIEUJC LBS VotruE sU CAMIONS EQUIPES A I'C GN NRAL DnUR F N T PLUS LONGTEMPS .
#SSAy Z LES .GENERAL HT VOUS LES A TEZ1 OAUE A LEUR $FXBASP , LEUR SUPE LBU.CONFORT ET LEUR SECURITY h
:.:.::::.:.::. . ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~ . . . . . . . . . . . . . . . % : . :. . . .:. . .: :. . . :. . : . . .: . :: . .-. _. . . . .
Hait an Motr S. A.

. . . ." ' " . .

j 2

. .- co.a. . . .
.;e-oa
. . .U . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . : ! . . : . . . .! :. . . . .: . . .-. :. .: . .+


. . . . . . . . . .


lHE. UN DES


Cothi(ille es



leures t.anelese


-vaste :tertoire i isa l.s


. mei.Irseroirs.


C'est eequi faiL son arome


, 0a e t oparez
+~~:: .+ .i . . . .+{i+ C o a, ++
2 '++++ + ++ +++ +++++ ++k ;:+++++ ++ ++ ++:+ .:++ + + . +++ ++.+++++++.+++++++ +./+ +++++;+ + + ++ i + : + .+ ; . :. + +::+ +. .+ - : : + 5 :+: : .+ ;: . ; +i; + .i . .+.+ + ++? . : +� : ::+++::+.:i .% ++ .+5 :; : ? +.i :+ ! :!+.
'4 ' ft;++++:++i++;+ +++ +- i i+ +:+++++ ++++++++:+++++ + i ++++++++++ + . +++++ +++++ :: +++++++:++++ i ++. :+++++. + + + ++ !+ +. .; ++++ :::+ :+.:.++++7 +++:+ .:+++ ;:+: : .:+.:.-+i : . . +: : : + .: .:: .: ;++ .i :+: + +. . .; +: ? .+. :+ :+-+: +:; +! :+:+ :+ + {.++ + i++++


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


-. 45'


~a~h~Jift*W tW - .r~x'


CONSTRUCTION


Les


, GENERAL r,


-I ~


. - . ,- - --- .4Sm*-


. . -- ,. . .~II~Y~ -


.atas Rae - du
. . � . � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Poeca- :: :;i!i ;i iii

Mison ! i~
to P r: is:iiii~ ii:i:'!+ ::i:7 :iii


I


. --t


ve.


._. . . ._. . . . . .


. . : . : : : . : == = = = = = = = = = = = ==.: . :. . . : . ::.: : : : . : . : : . : . : : :: . : : . . : : : : : . : . : . : . . : : : : : : : : : : : : : :: : : :
!!~~~~~~~~~~~~~~~~ . .':! ! 5 :'. '.!! : ! :! : ! ! .: . ! - !: : : :: !.! !! :! ! !.:: : ! : !! !.:! ! !! !.! !.:' : : : ! !.:. .:.!: ! !! ! ! !! ! : !.: ! !


NATION


: :'. .: :: . -


i


d ei!"d' un


j:



















ieA pcaftraient tre ! NIH nie imagine que -on puisse S'aW
10109 n PicgsI
. G lr . .le po p e de .
G~om~rie ou deFlgre
san. exteuter t nombreux . S trs nom breux - exereiees
P ratique, (ui ,'appellent lei
des prblemes; nous n 'imagi~nons pas Petudiant de math6matiquesa autrement qu'un biiton de craie a Ia main devant son tableau noir. Or nous voulons enseigner les sciences observation, les sciences experimentales, sans observations ni experienees aucunes; a coup de manuels!!! Apres cela, nous sommes 6tonnis de conStater que ees matieres ne forment dans F'esprit d'un grand nombre de nos jeunes
1iaeiej: 1u'un fatras choatiaue. inasimile, ofu regne
Quoe pc:e par exempte
d. en .4,_1ne ment de la Cosmigrahie 011 ne prevoit-pas 1 moindre seaneo d'observation:s direete:? Quel enthouSsiasme pou,_cete science qui )ourt ant dit tre ]a plus emouvari teet la plus belle de touted , .uv:ns-nous esperer suiter chez d(e malheureux potaches qui jarmais de leur vie d'colier n'auront eu 'oca-ionl ler nr:&ttre l'cril au bout d'un tOle :cupc, ni modest soitii? Ii caut avoir entendu les aca-aei o:- aimiratives de j4tuneS e-veS IL qui leur profe seu' avait trouve la pos-sibiite de faire contempler
M )u iT)vl d'une lunette d'aI amateur tue i.U ti'ns des nrveilo d c iel (Systtmes de .Jupiter et de Saturne, ar. . t.i_ t e et n6buleuses, 1 L ", 1' ivers au. ssi formidabls iue note voie laetCe tout (entiICe. 11 faut avoir Geout tout eela pour se renIr' cmpt, de telles laeunes (dan 1 If'lei'OIyiTment courant.
N'U L i pa. e pre ferable
e n'itudier, ( hitmie (qul uni petit utmbe e cor ps, mais de 1. fair de facon direte, c U ac u.n procedant de ses mlils idux : alde ou svrtheses vi.ventaives sous te contvole (U l)professe"ur: cela suffirnait p:>uei l'illustr-ation
des lois mven, rales, cela suffirait pour f'assiilation de la mnthode qui est ici l'essential come en Physique d'ailleurs et come on toute branche d'tude,


Quoi de plu inligeste enco' qu V c.- ification htan ique o:nu zo olforique etud iCe dans abst action des rl anuels, tUrtout pour qui nest pas veis6 dan - Ia termninologie g co-latine? Quelle 4tude plus capltivanto au contraire que 1A dis-cCtion des fleurs, observationn immediate des itres vivats tant au point de vue de letur anatomfie,de leut physiologie que de leurs darche~s et de leurs instincts.
J'ai q u l'occasion de constater persmonnellement 'entrain u'apportaient a ces mati6res
.esJens gens de. euriosit4 SmoYrna sit t que jes travaux pratiquesi (observations au nuctoscope, disseetions fask les, tee) venaient ilustrEles explications verbales:. eest bravement que: Pon abordait S oles chapitres asset krdus tela que 'anatomie de CentrO nerveux ou la multpIitctiotn des v4getaux crypto ,
Certain proIae t dea jours do cong4 pobr cormplUter par eux-m%1meS les obeQ nations dont its avalent up.*


pour susefter Iint rat sans 1, quel on retieut ben diffii. ent Patt n i . En A .
temps :on s'exer.e r , a bien voir, chose moMis facile qu'0n ne suppose et qui Que deviennent 6galement les idbes gin6rales qui constituent la philosophie de ces
sciences?
Une notion comme celle de Finality par exemple ne devrait certes pas Ctre 6trang& re a ceux qu'un enseignemmit concret des sciences biologiques aurait di familiariser depuis Iongtemps avec cette idee maitresse du spiritualisme, ide d'apres laquelle ce qui se voit et se touche, le
monde sensible, ne porte pas en lui m6me sa propre explication, mais ne peut se cornmprendre que par faction de intelligence invisible,.


(A SUiTe)


Raymond DORET,

Licencid Es-Lettres de 'Universit6 de Paris.


tear reaer rate.proo'"L:.: :::: *,st.:a x w :: : - -c =. . :::
sr~ WRA MI MW



LAIGW NOIR
* Hatiana Jeudi Soir
La pii:e ayant contrari la s4anie d -acherso, la direct ion d'Haitiana repassera jeudi soir le ,m me programm.


SERVICE NA TIONAL
DE LA PRODUCTION

AGRICOLE ET DE
L'RNSEPCNEMENT

RURAL

II y aura au Cap-Haitien, le 7 f vrier proehain, a 10 a. m., un concours en ue dl recrutemnent d'institutrices rurales ;:-or le district du Nord.
I.es personneM qui desirent preswdre part a ce concourse doivent 6tre munieo du certificat de fin d'tudes primaires et d'un certificeat de bonnes maurs sign du Magistrat Ccnminal et du Juge de Paix de leur commune.
Pour tous rt !'ignmenets suipElImentaires ,ad lesser at M. Emmanuel Gariel, Superviseur du District du Nord, (P aisance) ou au Departement de l'Efseignement Rural a Damien.


Mereredi
Gaston Jacqueat danfs.

3Mme et 4me Epiodes.,
:: : : / - :i : 7:1;:: att**9,8::


.r.LA i a e. . . . . .
Le Daintee- Aheme.
La IntUleunitret.#.
Infuences anceftlrules

Or o Le n - Psyechologledes tempsno
.~ ~~~ ~ .:. . . . . -.x<

- PlyctADe education.
g-Eoaioin dela matl-re
ir el-~ Ealdlion des forces .
Les probldmes de fOcian
La ve et la mort du globe
Dr. ohn - La nuisance Tde tintligenet . floudarit - La vie des utomes
- La chaleurl etle (raid . ,1. 4 S- t eaodts hrtzitenneet la I' �F - La lumire cteles radiations invia ehaligny - Psychologie de l'hyyihne. . .Dewey -� Les oles de remain . . Dr. Here - dffensc de l'organisn .
Dr. Hesnard - L'individue elle se.x.
Dr. IHercourt - Lhygene moderne 41 ,4w
-Le~Am ladies d e a .Ie. .,, W. James - Philosophic de experience P. Lecane- L'volution de la chirurgie. Lombroso - Hypnotism e et spiritisme:, Maxwell - La dirin-an.
-L he crime et la oc&i'
H. Poinar - Science et methode J. Rostand- Les chromosomes.
4 r - La vie dea crapauds.
D. Zolia - agriculture moderne. .
Ztlliger - Psychanalyse &a c . .oe

GRIND RILIOThEQUE DE LOCATION.


I


rr jcX,,. '~~ t-


DECES


I1 nous mort de


est fait part de la


Leon Louhis
ancien Repr6sentant du Peuple,
smurvenue hier i 'HHpital GneSral.
Les funbrailles auront lieu cette aprbis-midi en IEglise Ste. Anne.
Nos condoleances a sa fanile.
xxx
Est d&i6dee hier aprie-mi{Ii, it 2 heures M1ine. Vve. Daumec Boyer
ne Marie Therise Alliance
Isidore,
L'enterrement aura lieu auiourd'hui it 8 heures en la Cathe'drale de la Sainto Trinit.
Maison mortuaire Avenue Bois Schultz,
Nos condoliances aux familes Boyer, Isidore, Lerehours, Jones, Mary, Domond ot Polynice Mauricwe.


QUARTIER GENERAL
DISTRICT DE
PETION.-VILLE, GARDEN IYHAITLI pitlon-Vltte, &fpa da Le 28 lanvler 1935.

AVIS


DU





ti,


dI a ita. trouv. dans le Sous-District de 'Arcahaje, sur la route de Cabaret, (Carrefour Vigny) un porte-feuille contenant la somme de
vingt dollar (Or S 20,00).
Lbe propriktaire peut venir le reclamerau Quartier General du District de PtionVille.>


Georges DUPUY,


Capitaine Garde d'Haiti. Commandant du District de P~tipnVille.


0U PERSO NNE NE L2GN
-. :I:5::_.::
�1bj~l~ .-m-rsr::i~~:

Avez-vous entendu que la Maison ANTON I. SABA est transferee a l'ancienne Mison KAWAS HERMA no. 1724 Rue du Magasin de FEtat, et que ANTON , . BA & Co., I'1occasion de 1eur installation a ce nouveau CAL vont mettre un PRIX IND$CU.TABLE sur
STOCK DE FINESSES !es pls rares u e provenane ropeenne & Americ:aine.
Reeiient, leuis prix sent an I de toutes discuss vu a upiorite d tides et ' -aicheur, tel que Cre.pe de (Ihire mn.: i. . Parisette de sok prim C-- (_ Ce c frf: w1 i nee - Cr&pedno unie -- Crepe -am , randy gauffre: gandy uni et imrbrm .e uni et imprig Simile tulle- P)i .11D p , pur fil, m coe . Nap.e ~ -- DamassO&
Matelas D )~~ Drill cotton ilmir-. Bas d .,i-. ( h -ttes de soie et.
Pt 'UU"fum" ( e . e tc.,*
et n oubliez pas d'achuir b earli.ca pour ling
et La Toile a it)raup Chietel.-SOh, Oui2 Peut-Ote vu : ur prise si je VOW que bientat je vme wf e"t n. ute je dois vous r cler do m'1avui)r appriI i ULcu actuellementfl son ANTON. 1. SAIA & (o: c,&a C faith economisM m itanit de faie tip dle e eer s, surtout que j venue spdeialement ) n a at . quelques article :ette mai on, tel que courn . 0ulie illusion deLingerie, ScOrTi, J Aw ka ;C '. & Ur mon Fianed: 4 mir, drill p11r f Ihausstte. hies etc.
Ih bCn ma Chare, nouitjc pas Iadrese:


ANTON 1.[SARA & COancienne Mlaison Kawas Hermanos
1724 Rue du Magasin de PlEtat
T ti phone 2783.


, ,Le
desalterant id~a
tLa of c suophce e tc Adfd o
d'un peu de citron. ENO 'j Fruit Sall, rew ie cffervc~cente.tig PfOpri, digcaivcs nature ~lk eat le d$ttran iat , I eat utre t agreable. JUw eual re cafi da na OUn cre d'eau mat a tsai.

ENO s"


Joudi
Rudolf Valentino dens -FRUITiSA
IB IRAi* turicxwaNO
ET Iuvo -Mai
110r$ Saudia
: : . . . J e d ! . :. . :. . . � . . .-::,, : ::::.:.:,.: . . . . � ' . - . : - . .ree
4&me Chapltre 4 ParticaN
� ''e . . . .


Hailiaiia


II~PWsWW~ ~_ ~- lrrurrule- rr;-------- *rs


Imbippl~-LII~ -'ncL' cwwL1*"IIj, Ipof8~~


;i:: :


sm

: . . . .m. :.--. '-- r Arv.: . - -: 7 .



UELQUE SUGGESTIONS
.i .-: L.i :. --. . . : ' - . . . " : i - - . . � . . � . � " "


. .


Lest Commiuews de Saltra ilIers de saes de ats qul rand Gosier, Ansaesa--Pv expidie, soi t Saso.Domin'resj, possdent de tastes see- go, soit ailleurs, )par des tios rurales remarquabtes T ran ports que ut fournU pr les plantations cafriezeres qui de droitb. a e'y trouvent. A anIa, un village domiD.Nrant ma tourne d'iins- Tcin :oi PS imporrnt, il y portion dan.s ces regional, j'ai a enUore n autre lacketeur voag deux smaines entib- qui prvcde de la moime fa-. res dans des f9rets de ca. on. fiers. ("Ces unt spectacle in- A Terre Fraide tgalement, pressionrln pour colui qui LetS donin" ains selivrentau acenture pour la premdr e mme ilhicite traffic. En dvtots dans es Commune$ et it horse det.ces endroits swAtsiqul les obligations d'un servib gnic: Mission, Ptdernales, ce d'inspection Hen compris 4knana, Terre Froide, it y a font le devoir de e livrer - c/.autres issues qui laissent n examen minutieuxu seep- passer nos cafs ((franceo: de fible d'etre utile 4 l'Adminis- droll pour la Rtpublique Dotration Suptrieure. minicaine.
La Commune de Grand-Go- SUGG'STIONS: - Etant
ster ne comptc que des plan- donn ces faits, tautorit ations caflhres dans les vas- :cnptienle pourrait s'entente sections de: lo. Quartier dre avec la Garde d'Haiti St. Jean dit Thiote, 2o.- Pot- pour qu'une surveillance plus de.Chmubre, 3o.- Bodarie. active soit exerce dans es Si tout le card qui s'y trou. regions fin d'empkdcwr que Stiait rigulW*rement venda i.e ' f& des ,suS-dies Comna t port d'emnbarquement, qui munes solent vendus d'une faeit Jaemel, le Traar Public an aussi scandalease a la uwait ralis6 an gain serna- Riubliqe Dominieaine. Me, ear la Dourane de Jacmel . La Garde d'Haiti est seule arait &u realiser des recet- apte a' remdier 4 cel tat de tcs qui depasseraient de beau- hoses qui est indiseutablecoup celles des autres ports meint prijudiciable au Tr sOr ' la R6publique. I 11 a h & Public Haitien. noter que Jacmel expidie t- Postes I crer.- Carrefour dement, ai .l'itranger, le- ea- Orianie, Carrefour Morne. . provenant des Communes Commissidre, -Boucan-Tanon, SBMain!ct, de Marigot et C6- (Carrefour Ti-Source. esde-Fer. ('est par ces issues que Ites
D'cpri-s une enqu3le que habitats rentrent ae teura j' faite personnellement, a cafs sur la terre dominicadSpret; le tiers du cale rt- . ne. o dans lts Communes de On pourrait tgalement, sirand-Gsier, Saltrou et An- non fermer le mareUi de 4-Pit resc traverse la fron- e ifsion', mais le diplacer, il lre pour ftre vendu dans la est trop prts de la frontitre, pub ique Dominicaine sans sa position gtographiqwue faquitter areun droit de ciIte les contrebautes de tou~ouae., tes sortes
Marched Rural de Mission.- P;ur les raisons que nous Ml marcl i rural se tient 4 conn1fsesons et qu'il n'est Mission)> dans tle quartier de point ncessaire, d'anumrnrer, Fo4ds-VFerretes de a Con- uite n'a pas C.t donnie 4 mes
ne de Ganthier. Ce mar- suggestions qui si eiles eAd trs frdquentl per ledso- talent &outtes, auraient donnicain'; attire, en*rquantit ! nP de irbs bon: rdsultats. Cett iddrable, le caf prove- ;rei augmentation extraordiI de Saltrou, de Grand- naire du ehilfre d'exportation teicr, des A nsea--Pitre et da ca dans la Ripubliqw #tn� de larigot, les distan- colaiue n'auratt pins Pt& con- .fl.e sont riea, quand ta- tate dans la proportion 6itant y troupe an avantage quele a id iable par Mon*Ulconque. Eh LMen, I, les sieur Gily, porte-parole des reduaears obtiennent an - homes d'affaires du Hwvre tlleur prix des aewteurs j 18.000 saca en 1913 et 196.000 uminicains. Ceu i se~ i- en 1933.


0tpt 4 une sp&ctaionelan- Atuellement, grade 4 la
ifn afin de teigene feme
4t oblgations dui (se. :ls a- sage de Monsieur e -PriU Int le -af t6t.:par ::i6-: dent et d sese oborateur. . S, tantot en cue, tantOt vics ls choseo tch9 . pie - . . .".Le Gouvernementa.a I totr
P&:a.&6:.X 4.04 W. f, :: Zt.P; -# J-n,. AM : ', P4 V2 r l .g, a r . .


-x
:.
::::
:.
:.
.
.
.:
.
.
.
.
[.


trols notable_ cboins dans I4s Tutre Commines .GrandGosier, Anees-a-Pitres, Grand Bols et ass"ite du Capitaine du district de Jacmel. :Celte commission, formc des perosonallihs tde rest regions, aura i modifier, on a lea compIdter, saelon les circon lances.
Nous -aaona que" cc nest point facile de faire eosser enti arement les contrehandes rdtoute sorics qui $aptiquet dans le viltes u regPon - qui ae trouvent sur les frontiikre&. Mat on :pent taouiutre en dimi " -'r i"'nt nn it : a.ur des m-


de~ rLrnale$, un pentiti- vt:noee, cN VU44Y tve isu q a~l a~~tlai~ me- ettf4~~r* p "
de (a Ri~purbiqu Domb doe dfd l. .Les postes itcreet sure aeves "e surtout par e, qul n'esf ai pard des dn ,ls endrails que: ]ot ld- . u1wetrreillanea. tve quine &nf8i4.Pitres "qu par ne .ins dan, mon rapport pe pent dre :exrete, pou le. mo.
- I 'hqu qint . l. P: .d. :. -. . . .:
'Inare, la r1ce11 gran ache - r ou. et sanst cifoe!t . me a ei JE ar Gartd-OSEP. #W dowiin t.ie .anti. s: :en.:::5 Pour cempt~cr inmes :srges~ tt en at:.i:. ,~.: tenant.-.i, @W 0: mofib'. Yegre. . jour'.t.p. . .t.
4. S. . . s n t t. � . . a j e:C o. er-A - pe .c.- . -.
'Srpt8 c ~ 'lii ~ nnn o4rUnnm ccrrnettc",td' otren police
fw Comrnmsonquvl fotoi 10 gltrti
~ Li ~st e qinzaine, pour Pr-le kt Prdfet dtoga~
u ceu csn e atro ,et scruff comwa* . .JEAN. QS.1


-I-


do fare lour pinin d'e_ i gallons, et l1s avions d(.1 a0ardement, de 2.400), et sil reprivent ]'air' d(stination de Sto. i)omingo. ILs n., evaient y roster qu'uin COI moment., p)OIr.' Qtye hier $oi n San Juan de POI'to lRico. ( t nOl- trnonce o' u eur ttour, vers Ile 20 ou le 28 FL vrier prochain, I 's reteron, deux ours ci.
Remarqu, sur le land S.E. TMonsieur ' Nortian Ati. mour, Ministre des Etats-U nis, et Madame Armour-; S. E. Monsieur Moraviecki, Minstre de France, S. E. Mon, sieur Turenne Carri6, Che' du Protocole, accnmpagnc Id'un Officier de la Maison Mi litaire, representant leP i, sident.de la Rpublique; le C.onel Andr6, Chef dEtat Major de 4l Garde cPflaiti; le IColodel Clermont, Commandant du DiptA.de Ou6st, M. Pi xIey, Agent Fiscal Ad-


La Police, omime nous 'a ldi d

tentative mbah age ie nos humbles travalleurs, par des exploiteurs szis scrupum
le .- . <::<:: h: i .




Le honteux spectacle offert par ces deriters h la Rue du Miagasin de PEtat, na ete que le commencement tde lexecu ion Pd'un plan, et sans I intervention d -autorlie, les embaucheurs, enhardik s par ce premier success, aririverauen L avant Iongtemps.t,. au plus grand de'vetoppement do iesur Traffic iltlicite.
Nous savons bien que deputs que sont pourcnass-es- nos colpatriotes a Cuba ou its avaient emigr6, chaque annee, des compagnies din geant les Usines sucrieres de ia Rpumique Dominieaine, ies empiolent, avec de(s contract. prevoyant teur rapatriemerl'. Mals tel n'e-t pas le cas ae ces malheureux qu'on avait voulu livrer poings et pieds lie"s ces joUlS passes, au mepis rnme de Ia Loi sur 'Emigration les prot6geant.
C'est notre devoir .de veil!ert a ce que cessent les abus contre nos frfes de la Masse.


DEMAINa, d I NEt RES P.
GRAND MEETING
I)emain, h 4 heures de Papres-midi, il y aura un grand meeting, en face du Sans-fil, sur Ia proprictd do M. Barth6Ilemy Vital, l'une des personnalits le15 I U Opulaires du eBel-Air>.
Le public, et tout particulitrement les amis du Gouver nement, y sO-nt (ordialement invites.
11 est certaine. verite qu'il! importe it I n actu ale, e pr"oclarer avec courage et ind6pondance, t cst ce ue so proponent es "otAteues (ui . prendront la parole au meeting do remain apris-midi.


L'ESCADRILLE.
. . . . . . ! F : " '
AMERCAINE

A PORT-AUPRINCE


C'est hier matin seulement qu e-st arrive h Port-au-Prince Feseadrille militaire amI ic-ine cniommandee par le Maj cr J. T, Moore. U.sV.M.C., atten.lue depus, jeudi et pour laquelle on avait beaucoup fait de preparatifs de re'ceptions,
Malre un cable recu samedi, et afno,,ant leu arriv pour I'apre's-midi du m6me jour, ils n'avaient pas pu etve ici a temps voulu, par" suite des circonstances atmosphoiques.
Des preparatis, avaient.&t& faits chez $. E. Monsieur lec

A 4ii. eZ Barnes a .e oa1:tcs Souc, chez Oloffoni) U I UQIll ir'anur, pour S oi' " avateurs, oIt
,e nleem-nt oc en roOUp)es
Individu.e5 ma ear trap court sejou r n a pa permAIS
(:)li0. f :u 11 i, 1) a 1[> , 11S, '-eecution c au Vu programTy. L LI(I f� .
nL (e fdtes.
Depuis dix heures, hier mtin, malgr le s deux (deeptons p:iecdente-:, les amis et admir.ateurs des aviateurs etaient rassemblis au champ d'attervissage.
A 10 heures 45, 1'esadille
apparaitssait au loin a IPhorizon,' l'Oucst, et le Major J. T Moore rett pie f"t tel
re eX"tL'.ct"m t . :hu te a . o.

I 'ese drLle comnposee do avions de ia nhard emnt nt 3
L -CIcI (0I 1 1
am:phi. 1!?i es, t, mo nt d0 p7ar 4" .
hom mes, a:1 ,."t lait C an [tanrno i" 9 hom:e.s pre.che.s. Les oficiers co-mmnmdant le,5 QppIre'S soot: i.e Major Moore, te (Ci:. ,oydcn, ie Cat. Me KittriCk, Je Ln:. Phacht., le Lnt. IKimes. lr Lnt, {.>a n Hopt ns. lc Ln.t:. E.veeman, 1c LUnt. White, ie Lont.
)Y Li


Ju_. IC Lm. PalMmer. l a tre Canon nier Brock, tons du Corps d~infanteie do iarine des Et t.s-lrnis. Beat. oup out d6jit servi ici, e-t V ont 1I z bteaucoup d'amis, (ui lur nr o. fait un chalureux arcuic .
Le t.emps pou les ui}pa teil.


Sirop Day coatre la frippe


Ruvet le Cnum
A lix Rou
. . . . . .

joint, M. Willi.ums% ous-Directeur de la. Banaque Na nale, M. P. C. Tous.saint. representant (Le Nouvellist. M S. Cdle.tin du .,MNa; fn> Monsieur Laud n. Sousdhf du Protocole, MM. SeIden Chapin, et C. P. i. ., cretaires de la L gation A mi.rie.ine, et dos - .' d'admirateurs~ homm -oAt femmes, des membres d -:l-es Ieadrilie.


Le nouvel ouvrage do Me. Aug. A. Hraux, Dictionnaire de l'Enregistrement et des iypothvqucs, suivi de la Loi ur i'En regitremnent duI 4 jul let 1933' est g nralenment considrl emme un travail utile, appeal a rendre dincontestiables services.
Me. A. HCraux, Contentieux de 'Adinistration Gndrale i. (( sC tributionU et Ides HIyptLUe . et, Udis Iongtemps oc(.up (Ie CeS quostions t ui. , ti juste titro d'une reputation 1 c pialiuC toe eOn Ia ftie.
Les Avoca,s. Notaires e tou ceux quo passionne i6tude du (l'oit gagnne ntt -flniA(: : ('(Oi.ttit ? 2-OH" oIVtf[ (L Nous !Mi Tncuvelons, nos maiie urs uomiiimnts.


LE PRESIDENT

DE LA (OM,/ISSION
(COM111 NALE BE

SA LTROU

Le Nouveau President de ia Commission Communale de Saltrou est M. LLio Lu)e. r, cenment nom par Arr.t de ".:. So}n Ex�e e n e:::.' l,, P'r( . i(ent d Ia e!- p.)uh iue.
Se!on ic renseignements lu nu.s ou 6t fLournis, c'est un C oix lI(eINx, car o-usl afbrme-t-on, tI. L&lio Lue, est un des pus. ligncS opr _c-tants de ia immunee., (Ont i1 a chgi6cK l 0g;r .O e. intU11 t S.


M.A RIA GEi

oahp s na ::I toicri
en,:: r-_iate a i:tum:te, in, mar:iaI m I r' dV I " g ,1to1

IHr. l aminiqlte Iarini.
L.a B rna l:d ": - N1l1t1ile l " 1- .OYA, it OU& :: ( 11 1} lI 1, Li I a o'8.Id)-1i55a1,! (1e Pi t ion4-\it\ Ie.
Nouns renoXvo . Vn. U m rtorCesen8t COOup no'" nat es i l on S,















::::::ii;:::: :i::


1-0


A h RETE


Vui ie DIcret et PArret. President de .a R6publi en date des 12 et 14 jan coranllt,
A l'rts n-t .- ce cclui suit


6 du que, vier


A Lt. J] . La pUpuladtion
dei 1. nr, crnn dc Ville-Bu0. . . . . . . . .V I - U 1
heLur est con,\-vuq ei allu Bour de Ville--onheur, e diman che 10 f6vrier prochain ds sept heIe* du matin, pour Se prononce sur Ia question suivant : aVoulez - vous que soient adopteS par vos reprsentants les measures pr6eonies pare President de la R& publique clanM l discours du Cap-Haitien ui 27 novembre 19,i, on v' ue i notamment de librer le pays de tout contr& le finan ier tranger et d'as-. surer, avec sa complete Ind6-& pendance re'amioration de sa Situation economique, Art. 2.--- Les locaux oh se tiendront les operations 1eetoraloe it cotte tfin. sent d6signus comme ci-aprs: :
lur. Bureau de vote: H6tel Communal.
2e. Bureau de vote: Tribunal de Paix, .
3e. Bureau de vote: Ecole Nationale de Garyons.
Fait .a l'H6tel Communal
- , *
de Ville-Bonheur, pn seance extraoid inaive de la Commission, ee 23 Janvier -195, an 132 me de l'Ind6pendance. Le #nMembres:
(8): S. Vallire, C. Cimbon,. Le PrTsident de la Commis. sion: .
. (8): L D. Jeannot. Vu et approuv::. Le :Secretaire d'Etat de . PInt4rieur: . .-. .
Jh. TITUS.


Jh, TITUS.


4 \X


LE CONSEIL COMMUNAL
DE MIREBALAIS

ARRETE
Vu le Deret et l'Arrt du President de la R4publique, en date des 12 et 14 janvier coialt.
Arrte ce qui suit:
Art. ler.-- La population de la Commune de Mirebalais est convoqu6e au Bourg de Mirebalais, le dimanche 10 f& trier prochain d6s sept heure; du matin pour s e prononcer sur la question suivante: < Art. 2.- Les locaux of se tiendront les operations lectorales i cette fin, sont deisgnes comme ci-aprs:
ler Bureau de vote: H6tel de Ville. "
2e. Bureau de vote: Hdtel de Ville. 3e. Bureau Tribunal de Paix. .
4e; Bureau de vote: Ecole laique .-des flles. Se. Bureau de vote: Eeole Nationale de Gargon
Fait & PHotel Communal de Mirobalais, en sane ex-' traordin~re du: Conseil, janviqr 195 , an :I8me de lIndjpendance *
-Mas Ctrat:: ommunal :
: (S): LouisRoberson.I : Vu et approuv4: ,


Lt . .

'c
4 4 ." - . .


4-


4w$h~ *WW* ~W rrA45:lJJ
PousflS FibRILES *Fa
em vertstiernlmntreconnue t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . t

Pt1144
. .e s

man ~ ~ ~ ~ ~ . . . ,asPreld
. . . . ::.:::. . . ~ ~ ~. : . : . . i . . ' " .". . . . . . . .
M O . ". . i . : : : . ::.: :: :# : : . ::.:::::.i;:> :i


Artsequi suit : aoilezrus quesolent adp !
r. - Ia population thepar vos re


. . . . ar-:p~~n :i~ v . VS:rl nd nd
deua C commune d Savantte mtiesures pr eonises pa
Patdconvoque au Bougide Puident de lb
vanette le dimanehe 10 - ds l disour do ap
vrier proehain ds sept heu den du 27 novembre4 1i, e rdu maie, our e on~rer vue .n tmment de l6tioernl
cr sur I question suivante: Pays de tout eontrle ian


esur 4catoniesa pa lce, framtioration d sa situntrsident d ia 6puique, ton conomique ?
dans Je discourse du CapHai.i ARRETE:U
tin du 27 novembre 1934, en Art. le.- La population iue notamment da librer le te s Commune dti e P&tonvilMesresP. e e. am orou . 9pays de tout contr6le finan- rle est convoqu e le dimanche ner et rnger et d'assurer, a. 10 fevrlier prochain d&s 7 henve sa complete Ind6pendan- res du matin pour se prononce l'amlioration de sa situa- cer sur la question ci-dessus
tion economique>. ; transcrite.
Art. 2.- Les locaux oui se Art. 2.-- Les sections de votiendront les operations elec- te sent designees comme suit: torales a cette fin, sont desi- Premier bureau de vote:j gnes comme ci-apres: H6tel Communal de la Com1e- Bureau de vote: HOtel mune.
Communal. Deuxieme bureau de vote:
2e. Bureu de vote: Le Trin- Le Tribunal de Paix.
if nal de Paix. Troisibme bureau de vote:
;. Bureau de vote: Ecole Proprieth Evssalenne (Porru-i r gaigonis, tail).
Fait a -6tel Communal de Art. 3.- Le present arrt
Savanette, en stance extraor- apres approbation du Minisinie c ]a Commission, ee tre de 'Interieur sera execu28 ja.vicv 1P5 an 132eme de t6 & ia diligence du Prfet et Iendependance. Magistrat Communal de FeLeos Membres: tion-Ville, chacun en ce qui le
(S : E. Noisette. D. Dubi- concerne.
son,. Fait en office communal
Le Pi-r(,ident de Ia Commis- de Pation-Ville ce 21 janvier
sion : 1935, an 132&me de 'IndepenVS R. C Mlont6ro. dance.
Vu et alp)rouv6: L es Conseillers
Ie Seei-taire d'Etat de S): Pierre Edme, C. ILouis,
]intrieur: Enug. Duval.
Jh. TITUS. Le Magistrat Communal:
I (S) Luc Lacrte.
-v .Vu et approuv: Ie Secretaire d'Etat de 'InLA (OMMISSION trieur


Le Secrtaire rl'Etat de 1I terieur:
lb. T ITU.


Xx;


L'ADMINISTRA TION COMMUNALE DE LA CROIX-DES-BO UQ U ETS

Prernikre Publication
Conformmrent aux instructions contenues dans l'arrte du President de la R4publique en date du 12 Janvier courant, le Conseil Communal de Ia Croix des Bouquets rappelle a tous les Citovens de cette Commune, jouissant de Yexercice des droits civils et politiques, qu'ils sont convoques le Dimanche 10 Fivrier prochain,- en vue de se prononcer sur la question suivante:
i Le Serutin aura lieu de 7 heures du matin A 5 heures du soir:
Les-Bureaux affects a la r ception des votes sont les suivants:
Premier Bureau.--t(Section de vote) L'HtteI Communal du bourg.
Deuxime Bureau. --- Section de vote) Le Tribunal de Paix du Bourg.
Troisixme Bureau. -(Section de vote) L'Ecole Communale de gargons du Bourg.
Il est specialement rappe14 ' la population qu'elle doit se presenter aux Urnes dans le came le plus parfait, afinm de donner, en pleine ]ibertP, son avis sur la sus-dite question
Fait A l'Htel Communal ce jour 26 Janv. 1935, an 182eme de I'Independance d'Haiti.
Le Magstrat Communal, Charles Mothersl. Les Conseillers: Athilus Balan S. Pierre. -.
____-


LtIQUWQ$, T Ies mauxd

T ON


Port-au-LPrince


Fabrication do gla as meilleure qualitA
Livraison rapide effectus queotidiennement par nos ea rMions peints en blane dans toutes les directions de Port. au-Prince et de P4tion-Villt

,GLACIGRES
Nous avou wujour ct main ites derniers mod&Ile de glacieres en acier i partir ds or Z&5.00 et au-desslis, vend bles avae failite d& vao,# ment.
.
CREME GLACER?
�SUPERLATI Vft
Un prodult nouveau, qui :.to e-de en ren aux meilleurez marques des Pays 'E2urope ou d'Amirique ea t oer tu pubic haitien par VlUgine i Glace de Port-au-Pri ee. Gof. tez cette deflicieuse crmxe, e' vous gerez convaiznUls.
Faites une agr'able ~rpr se.& votre famille en app4r tant de la Crdrne Gae Se rtlolveo pour le deeart. Tous en raffollent,

ENTREPOT
?R/GORIFWUP
Nos . ambres Xroidies on <, reinrment mises A point
peuvunt recevoir n'*mport pelle quantit do vIande, d >Iasons, d 14gw me, du 'ruite, ete.
Le PubIIe eat corialement invite A visitor notre uuine et Sinspecter no modtles de glaethres et do sorbetibre dans notre salle de vented. ConsomMerr de la gt, eest



A VIS COMMIRCIA L

Le public en g~n6ral et le commerce en particulier sont avisis oue les maisons de corn mercer If. Silvera et Aboudi & Co., de cettes place, se sont


confondues en une sou s '
la raison social:
H. Silver & Co,
*J TT . ONGO6NT et qu'i partir de eette date, eu ifla Hf-r-- la nouvelle raison- soeile Spread la suite des affaiires des
m. adaf .w.r maisons . Silver & Aboudi balap.s.a" 1 4r:: . L:� . i:: & Co "_. , : e t n6ral ' Port-au-Pitc, 1 Ja.- Ja
p as adwat**vier:13.
.E F. L .ATIF A. R .
XCELLENT ABOUDI m& C0.
" - .:: . :: ;: :. : :. :. . !. . 4 .L"L mm .I.- .m.- :: : - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


� . . . . :. -.t . .:.? ::: : ~.}_::~~::r::.:. W
.: : .:.:.: i . : : . . . . :i. .

Le Colie Sn. fond. en Jaunvi r 1i. ~eu vingt kueksaux es du Raecakuriat, chifr remarquable si 1 one les difficults de to ue conf ronte ac
Enseignement Pri4 cs son dfs au atr' tablissement etit A tence des professeurs.j Dans les diff6rente4 la preparation des- 1 S'objet d'un soin mi iAdssi les result tats 4 a ils de plus en pluss sants et les parents .i quf s'en l ner., Leons particuifires tres, de Sciences et .4 gues rivantee.
Cours spciavx de, Dactlylographie et de.-i tabilit6.
Les inscripti s ". vent tous les jours ou~v Pour tous autres r= ments, s'adtresser aun C Sinmon Bolivar, Tl.
. ., . : : - :
Rtporez ves rnaehj
a ecrire, A caleia
honographes,*cagh rej Chez Rodolphe MIC specialiate en la m a l anres d'exp rie
Service acctirt
41) Rue Pnr4* T
-.--
AVIS MEDICAL
(Uinique du Dr. Louis 11ip Ancienne mai-on F. Duvi
(Rute des ('asernei
Consultations : 2 A 4 as. h P.m

Machines icrire Fe. Machines a calcu!er D. &ubans, papier ear L 'aitna vos achato cheso


POMMAIW W9
Grattelle. D6,mangeai
Eczbma, TAches& Phie. St.- Vran go Dr. V. MA TIURIt Gd'Rue I.-au-Pee
- - -.
MfESDEMOISELLES, MES A MES.
MESSIA
Avant d'aller ailluiS


vos chaustsursa un visite s'mpose alIa Cordonnenit
Mont-Carmel
Crand'Rue No.1 7-J
TeR. 2182
HYPPOLITFe JEUS
Propri6tairl .

ON . NDE



rsmen eirnts ex erime do boudreg fatek nu' sov.



p . we. . 4$ .ea . . i~steatiti n s. Po.,


d4tais, etkoe, oa is Jorinsan Scjo tt t aMvoMtsa


('OMMUNALE DE VILLE.B-ON'HEI'R


-. . . . . . . .


.6


Devne wvotre propm Comptable en omirnt un Cmpt de Cheique a la Banque Nationale d Ia
Ripublique d'aitiL

4 '*-m% -, .,. - -


�:: : : ::::: : .-- : . .:- .- .-.:.-. . .


. , ,_~ r._L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ? & & V ; K :& L ? K < . 5 ? K : ? < (
, !% ='. 7 + >'i � " ., ' -.; " . . . . >, - . . . . .! i i{}i':}~i'i:))) ?)? ?;< . : . ! !?ii :: !!:!! ! ! !( '!G k , . . � . . . . z Z : : : : : : : : : : : ----------------- -- - ----


4Peor hbl. bads-ut erupouiw

LONDAES.---r-nt-uetruian t4gliseR et u*ne ban* , le erjugera adeepsire.
le tendanpces de cl DonRld que. Les autorit~s militaires 4x
ver l guch a Asen rst onit 4ddr6t6& 1e couvrefeu &t W$OCOU- On a cnterr& verser $on eCbinet au cor de patritd mi4l en grande pompe, et en pr&ls prochainie se##ion du parQR a cMbtiox senje de $taline,dans Penceinlement O*casdt se pr 4DON-L brto od Kremnli,' sur la plae
gramme de. m aValerian Ruibishev, vi
.-.-.--. -.--. . .-. . .-. .-.--.-.-. .-. .-. .-.-.: --I. . .--. . -- -. -,.-.-.-. . .- . . . - - ----- .+y>'c<+>xx+ > +f +>< -; "-,.:xo~x ,,,,xi u: x,









taM comime twable :kiuer a 6t la pius brillte Iwce president du conseil des
a. prpig~e. opp9. de.t.t.oneet uJam an.l*comisair1 u rpupe, .mort . .



siteion4 s6 dat de plu en chateau die Door n'avait d, i en drede Iemrit pius, on croit qualibjqv?'aw67 avec tant die profusion ni qed:d d'n r adw nament Mnstera A recougir af avaWt vu r~unis taut de memr Ve
aup leetions gtinbralest qul brs di IPancennbie famille imw GENECVjEX-Le Journal des normalleent devrakept avoiw p~riale.NatosegndlaSD.N,
lieucett anne. * Evaa dit que Pavance japonaise
sm BUDAPEST.Le Premier dans le Chhar - revele peutL~A RAVANE.- S bowabes Qoemnboes a renouve& au peu- tre& un plan doeconqubte deo out fait exploosion daps d1- pie I'assurance que son Gnu- tout le coeur de la Mongolie. vers quarter de la villa Une veruement cont'inuera sa earn- Mettant les Vusses en garde femmie a 6tP6 bloss4e. On atroxi pagne pour la revision du trai contre los nouvelles ambitions' v 0 dans le faubury de Vibo- tt de Trianon, qui dlimito japonaises. i ajoute que cet-n
ra le eadavre perce de balles Ies Trotibre hongroises. 11 to offensive risque de d~truid'un jeune homme non ideutih a rappeIb que la Hongrie a re tous les avant ages obtenus ioeouchi suir deux bombes demand&Mconjointement avec par la fin dn diffrend relainbtaet A Santiago, 8 hom- l'Allemagne e I'Autriche le tiff au chemin do for oriental besent faitexplosion pendant droit snuverain d'entretenir chinois, la paix etant de nles durnte; 48 heares, do- autant de forces armies qiu'el- veau gravement men acee en
0- M O U P .i:3~::"::':::::.i: i:K : :::: i::.::i.:: i:::~~:::: i: i:~::~~ :: i::::~~ i:::: ::: 5i?~~-ii: i: i i:-:ii :~. ~ :i: :E ::i :::: : :i: .>>:: ,4:._< _+x .: > .: .x>* ::.::: _::5:_ .: ,> .:k -5::5 5ssss:'ss.-- ':4: :_:5i :
) :::i[i[ :::iji~~i[[:[[i{:[~ :.-~~~i ::~i[ i:[[.ii' i:'i: :~i:i::i: i[i[ [[~:.[~:: j.~i jii:i[iii ij:[:ii :':[5: ::[[i [[:::ii[:::[i::::::: i::>:?~~&%-< > + >.>x > +:: -+x-~ ii~ :% i ii0ii :ii< ih:~ii i~~ ::i ~~~i['(:::: (: :(:(& i 0i�ii~ :[ 5: :R . >:ii))::(:f:: .:i :> i:a h~>ff � >:
.'.-:!_?[-e p -d i s _U:: !!:[!5 !:i} ![:.::i ::: [} !::[ !: : :;::[ : ! :! :[i [[[[ :[i :[ ![ : ![ ! : :[::[ : ![ :: !![ ::[ ::- [ ![ ![ : !.'i[ : :[[i ::!:![ ::{ :!}:! : }[ :!!}:[ :i !:!}i:!)!: : :�~ * i i ii i:+ii :?i ~!i[ ::[ i[ ::[}[ !:{ :!:!:: [: [




. . .f.sd t u . 0 1

::': :, . ~~~ ~ ~ ~~~~. . . . . . . . . . . :,. . E
maem J.-dchateauv p~ ie. D i N > ne Cdie Ia- N
�~~. .n . . . .N.t.,. g.
11BU.D.rou APET-ermeriadtqt e:)'vnc aoa
- qutrb"Iun planheeeconqmi. ide
41t f9-iC ex~oiona ra- 00e,'asurnc bqe o'Iou"e:*t -urd-La Jonglies.
nors qarte de!vrai!ont a ven eA on ner s cm-gaetat e P es a S.D .
~eme e bese:O: trupgepu arvso taun xotr ls ovane ja amit
v6 ~~ ~ ~ UDPS.- Lest Prer:-d:i .:l-Tinn oidimier japna les, iIajue'vqe peutHAAa. 8e adare er ped .a des "" - d" e
LAt es Cron-earehno isl' ei�te f, ivo sque edet
d'unt ene hom on dei 6 a ppelsueque a son griea'rt-ou le C ravuardeta Me oeu I ver, ;uc: urdeo rms emnt contoinueent sacm
eta'to , A Santiago, 8 born- ' 'g-rd' "
femm, aeh~bllssk :ttu t ule a e l A uh Itr i ue nueeraiborita br eotad a,, e per~son ed ant d0 rotiuerain d'nrietenIrIoi, arpasqueandednotu-I
u, rn oue eur oesdern utntde fooemes t eve a finvmendu naee e


. e ur - - - -.-. 2 . ,s. "" ""' "".

Ce que ceux. qui emploient d
Acco ulateurs veulent snvow

LES BATTERIES <~ SONT SPECIALEMF,2NT ETABLIES ET TREES SOIGNEUSEMENT VERIFIEES DANS LE BUT D'ASSURER LEUR FONCTIONNEMENT IMPECCABLE EN TOUTES CONDITIONS.
PRESENTEES TANT SUR LES MARCHES DES ETATS-UNIS QUE SUR CEUX D'OUTRE-MER, LES BATTERIES ONT PARTOUT ACQUIS UNE REPUTATION EXTRAORDINAIRE. LEUR QUAL1TE ET LES SERVICES QU'ELLES ONT RENDU ONT FAIT QUE LES AUTOMOBILISTES ET LES INGENIEURS DE L'AUTOMOBILE LES ONT ENDOSSEES.


AVEC LES BATTERIES& THOR> ON N'A JAM DE PANNES QUELS QUESOFENT L'ENDROIT LES CONDITIONS DE LEUR UTILISATION.

Statio I ener ed'Automobiles


AIS
ET


Vendaurs xelusifs


Angle Grand'e No. I3 etf Rue des M races


Extreme Orient apres une courte periode de calme.
fxx.


LONDRES.- Au cours d'une tempete, 9 barres d'or representant 110.000 dollars sont tomb's d'un aeroplane qui se r-endlait de Londres a Paris. Beaucoup de personnes ont l'espoir de Is retrouver.

MATAMORAS.--- A Aidarnas, pres de la fronti6re am6-icaine, ies troupes fed(ralcs icexc,,,nes ont tue 5 bandits, O. out I- .SG pl)u,-iou-S Ct ont exCeut la;ur hef.

TAMPIO.- Les empioyd&; de 'usine Ieetrique locale out d eid6 de faire la gr-ve on Sifne de svmpatiie avec ceux des entreprises putrolif&res.
AARii).--. Ou a fair do pompeuses fLrS6railles official ; A I'ancein premier minis-e Jose Sanchez Guerra, i'homme qui precipita la chuto de Ia monarchie, mort apres une longue maladie.
PARS.- L ntreprise
PARIS,-- Los, entreprises


D _ ii e W i ::

Ak~on ) Ak
it r t, al

itr . en faililte, vont . .re renflouces par dies empruats
k:. court term atteignant un total do 54 millions de francs' don't 15 ::sont: fourmis par la Banque de Frahee, 8 par Michelin, Pun : des. principaux cr6anciers, et le reste .par diverses banquet dos patticuliers. 17.000 des 200o employis de Citruen sont en chomago depuis la mise sous as(questre de se &tablissements.
xxx
PLEMINGTON. - Tandis que le jury delibere sur le sort de Brmno Hauptmann, les journalists oui ont assist1 aux d41bats ont votP entro eux po ur savoir ce 'lils auraient fait i la place des juris. 40 ont opine pour I'electrOcu lon, 18s pour I emprisonnlement perpetuel, et 10 pour Facquittement pur et simple.
BATON ROUG'E.- La loi martia]e a ete proclamee en Louisiane, e10 dictateu (lde YEtat, le S6nateur Huey Long, ayant decouvert qu'un attentat se pr6parait contre lui. De Lenquite commencee, et qu'il a fait radiodiffuser, il res;rt qu'n voulait dynamite son automobile.


PARIS.- On eraint des (6rneute . Paris, ies hommes d( (iroite, ies nationalistes et nt anicf:nS comolttants YOUJant roan if-est- dans i(s rues on commo r ation. ch. e<6 F;'e. Cf 0(it f 1 I*P 'L L o 1 I' 4T Ptvner1 s?ngln�tc. Le, nomme.
l1 JL;!@itadta iona, u Gou
vernement d'interdire touted imanifestation , ( c a a n t (U I CA cA contraiUen, ii t14an- e ste r(o nt au s; i 0.1 BP U PO?! temps gue eours adversaires we F 'i , eonsin,

T,1n , . usI .

ras d Ies dtts fvalUes o
milliion-s de dollars,
K xx
WASHINGT()N.-()On a pu blie aiujourd'hui des document diplomatiques rvllant


qgue les EtntsdUnie emp~ehW rent, en 1919, le Japon d'acqu6
� : . . . . = ====== ==== = = = . ::::. . u. : . . . . : . . .- u .
. : . . . . . . . . . .
leg L . . : : .: . -m::e .


rr le ch'emii de r orental .hinois qu'l vient d'acho ter, par Piterm6diaire du Manchoukouo, de l'Union So vi6tique pour 50.00.00 dollar. .
- - - - - - -- - - - --r -I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: xmn
BE1GRADEL- On annonce fque la Yougoalavie, dent :a population cornporte 37 o/o de catholiques, ngocie tin cn cordat avee le Vatican.
xw
VIENNE.- Les monarehi t4 s ont et choques aujour
LONI)RES. On a devouvert, dans un lot d'ancien docun r ts achets par le ritish Musum, de s fragmnOnts d'un << einquieme evangile 7
- p s ancien que ceOux de Matthieu, de Mare, deo Lu et de Jean. 1, est possible que 'au. teur de l'Evangile selon St Jean en it tir la matibre de son ive.
XXY
ST.T TO AR T. Kar!
Rhrn, edhteour In _heT ,lcl a d( ' aondamn4f I I 4 mo le prisn pT -ur avoir ,dffam w " cirmi Dhabet



Gr,

: le debut
, . , ]Fnctionner y volve
7- poitaaeVe
\, rhUzme erupa-c.



Pour ToRu Petroidissement


comie


Eclairag9e


des Villes de Port-au-Prince et du Cap-Haitien pesente


UiN NOUVEAU SUCCES :


le nutwu modHe de Refrigerateur lectrique


J" General


S. avec tout ce qu'il peut y avoirde plus perfectionne


Moteur


hermtiquementfermeaab
hierrm ~iquement fcrau, al 1abri


de la poussiere.


Slide cul nliuction n acier.


etagere ajustables- A auteur voulute.


SthanrP e re~frigraite A' l'abri de la rouille et permettant un nettoyage facile.
. ,- " 2 4


Contrile auCtmatique de temperature.


G;ardez vos dents blanches.
votre haleine pore avet
le COLGATE .0

as dents banchcs et bniltantta
,, . Phalcine plur ct putrf orndc
, Voci ti rs churvres i ntimAbici dc la brautetI
Le Colgater nctoi 1 drltms parfatiemen - chtaque atsur,.ctaque rvasa 11 Is emnht paree qu'l con(ment la mmne potxudrt de pt,sage que les demnistes emplint. I.,a seur du Colgate et
d icu m enc-t ra- .
f' raichissanic .clic .t.
Iainsc ln bouchc :!t
[)ir e arfumt'e. --


- -


Belairage interieur. Porte hermtiquement ferm6e s'ouvrart i l'aide du petit doigt ou I'aide du pied.

Ute6 es) qualiti6s voe Inet nt dams. t'impossihilit6 dnepas avoi un I JERA *RR T an pri-x ondi.ue d $ -0 9t ave sa congommation insigifinte t la garanti tie qde tatre annis donn.e par I



. .:i::-. . ":_ ". . . . . iiiiiii :. . . . . . .- o . . :, o .�
" General Eke

kes -tout dfaut d eo teeion at e weanisme. A.r;:.: % : . : . . . . - - . . . . .:.- - .:. : + :: . .::: : . . . .


I


'.$- Ts-'


La


Electrque0


::


&


EDOMINIQU BAKER


e l (" 6


de a


T-7


















4


~ /4W
v~ r ~
t


et anr, ira prti re ple.-orrers extre c&ll de Ladn i'homme de Gambai. et it Kur*en le vampire de D-


Roy PINKER


M.SSE DU OUT fE L'AN

Mezer5 RacaW et Emma:nud Cav4& Mile. Jearnet:e Carv. fort chanter a Ia Ca :hedraie .e ercredi 30 Jarr k hourew, .e ward e mee de requiem, a Ia memo> re de leur regretted mere Mine, Vre. M&tne Car. t
die tbe le 2 Jarnvier de -'ar.nec derniere.
Lea parents et amiss, en as.istant a cette messed, e. ur donneront une nouvelie preuve de sympathie.
Ce pr#sent avis tient lieu d'invitation.
Port-au-Prince, le 24 Janvier 19.


.S .a dit ++
~Krsz~ it4 rec.r *se





A e


ar&:ts zz;1 sten arYe
a . u .d utament., 11
. . . - . epr oi de .



4 a . A5< ae u9e3
.-e " .su le vieil~. m-,r~.~r~ rraant es,
- . . . .-.-. :+. . . . , . & . D . 7AA
r . -. t ,s t 9 t AZ � t .









r ps QVltt ene
�- . . . . .l







soenegtrea
.:hr.pophage


x. = pint; d'inft bon u. e 'n kerier 1'd34,

Cnnor[ (On avait inu.iete, . cette &paqu Jun P ancien acele:adtieue qu apres avOIr JetL la hree aux .ti,. menat u.se vie -u5pecte
No~ seraiveet pas Albert Fit b wa:t -.7 .


Les arembres, semi de lai




Socitt de cofWr-r2erst
++U IN N -:: i+
e.: ::+ .v. .e : ._ . . :



PAAM IMLMB


L i. * Janwier tI . e: p.rtirt i m.tur d i temen pour. Crs. L Z .erenant frIet mtaire


cc pneu a !OtIJU

fii preuve deom
de: g e at, tenant + ! ii termement: to route iiiiil i ,i senta ii
.- d. . . . . a. . . . . . . -a ri. . . . . . . . . . . . . . . . . . .d e pa-. . . . . . - . . . . . . . . . - . . . .e. . . . . . . -d. .- . . .6 -: + . : i s:: . . .: : .d e .: : : : : : : :F e a te.r n o b t le+++ + + ?+ : + ++ + + ! . - . -. . . . . - . . . . .
i me:ii:i:: }ii:ii: :iii-~~ii:iiii aF "::co ur:sii~i?.i~~iil } d esiii~iiiiii:~~~i~i~iiii~~~iii::ii~ a n a des::. d ' d e e l t al.--.::. i~ a===========t======= i. ; +.te r :i :: ~~ }i, i;::::ii w en tr e n t:':',: i s ca~ ~i~~:' i ~':iii:i~i!',:,'i,:iiii~iiii:lle d e te s t~ aii



.n Hit: J.e or"ix,


Zn~T


DUI.ETIN No. uI de
L+' chearg&r on: &nes de no+ter gue le S. 3 -ANCONs est attendu a Port-a-Prince, Halt, venant 4 C -tobal C.
>- Mererr" 2h ui ie,
Z. leMercrdi - anvier

Les permits a emba rque: :nt eront deiivres pour le fret a destination de NewYor'etfies Ports Europees sur dermande faite a ce bureau.
$ Ce Steamer partira le mme jour direetement pour New-York prenant fret, ma>l e et pasagrs.


~r IJ


Is. R C. VAN REED,


-~ - .4 - -~ ~2~~


- 42. -:-",:-. .


/


beux g_:wrnv qui faillirent - :, ' .--. yYJ
ic le: V nt ar ~- t quo Grace ihuid -nt %dUa raceittr aux ,
potlice1' omiutis lest avait attiriu dan:S te cottage do Worthigt)n. L'un d'eux., en furtart. rlanm la main, eut. . d. de "v r utelua . t-�1." Iy avait !.a, .:migneusement ,;range, Wut un attirail de boueher r ,,tC bri) Lte.,couteaux ' biajnt ailisk&, lourde ./:-,e a 4 e o r le 0;. Pris de p'.' Vp d,x gains ouvriJP9 :)5-' >bfi-te**::'ehapp&11;tftXt+Ai httQIt U E LtI D 00ULE
,o ;. . cr eA lb t
P . i It co+i: ~me de brutalitia ,
av*.: i- :-i*r, -, :a femme, An,,U, : s fl t, m utet rcontllr La CAFIASPIRINA ne faith pas seudeme a i . , m m ~. t $1 a raitre ia douleur, mais encore eUe rel~ve le
m a r -y rs;- .a--;+ , .l. t . . on ::: ." .c d
f ant. ; ikrt Yih junior :fnle dornin sensation de calme et de viguet de liani., hg4. de vente- mert inoffensive, elle pent &re prise coa
ciark aw:r rra-. It tmo- :iie et exctelite aussi conW les ma
gna It g+-rnait ea, avralgies ,mgraines, themes, rhumatismes
ble o p. $ kul arrivIat dents et d'oreIlle, et.
so~Uvet iv dtshaillet en

uithbreme to u tan d fudigt: 5; ak 8tN)Vien$ 4I*ia
a nuPit ., rvvillat onF I SRR
criaht; sJeudd! )ud3 Ml
tor,. Noum or$n Mi quroduit de
Jr kg;enat que Uas occwO Grd ltdfCMli
ti< numibrrn,. cag~tkes qui
. . .-. :+ . .:+i. . . +-- .:: :" : . :::.+. s .*.: : A. . . . : . :- :- - +:. . . ++ . : . .M - _ - . . . � .


UR!


nt disjpaman gal a SAbsolumoment.


.te Ith ,maux


,i


e,.


,r;UIETE HAITIE: A E Il UTOMOBILES �"L MALLEBRANCHE. r;EYTIL. HOGAT & Cl Port-au-I'riuce, Haii
. . . ,n, " ", , ,, . .
LE COLLEGE E MODERNE
Externat-lnternat Directeur : Ernal Afrin
Araenue John Brown ticencid en Drot:i
Phone : 2087 A ocatl

Est I'Ecole Secondaire id6aIe 8l'enseignement class oP vous devez envoyer vos enfants si vous voulez leurna nor une instruction Solide et efficiente avee tons les a ages voulus.
Les petites clakes +sont I'objct de SOin minutiux 4 part du Directeur, ear elleA constituent I'avenir du (l Discipline seriu.se. pension :colaire irrprochablei traction rapide,
telles sont les garanties qute vou. hffe le
College Moderne
Avenue John Brown
Phone: t 7 t Port-u-Piee,


. ora -o .ia~. ::: i."~~~.-i.::i


Y'~e~lha I
'~6*"."J~?*y*~?*_._F~._:


1 :rL~i E': ; : L
: ~ ,aetl
i- i : i- ii' I : : Iil'i-':i:''-iii iii ~i~' i i: I'j'
:.1.1
th;j :I:

i -~~
~.- :.:::::::::1::: ::::::::1:::::1:-:1::::::;:1:::1:1:.:1:1 ii~ '~14iiil,:i ::::::i:i::-i;-:i ~.i.-.li.i.l. .li~:.l.~'i.i. .i.:.i.~.:il ':.:. .:.:.:.1.~.
~:l::::::illl ::-:-~'IIIIII'IIII:I::11111111111:11111: iii-:l~~l~iii:~;i:iii;i i'i;i'i.i:i;iiii.ilii:iii~iil~i''~i:iii i.i:ii i.i:i.iii:iii ;~il
I:
j j













.t.
: i. ._


Slvra . . . . so c ar. . prix en province

.-. . . .

. .


aes'nflnra, le 5 F&v, 13,
SA a le1-: 3 F-vt, 11935,
:,g+ G 1U, le 19 Fy., 19&5,
S. Cr . le 26 Fi., 1935,
S.Jutfn#Cfltera, It 5 Mars 1935, 8;$. Anon, 1e12 Mars 19S5,
,$S GrusguiU, leJ19 Mars 193N, 58. Cristobal le26 Mars 1935,


le 14 Jan.


Je 20 Jat., 1934 le 28 Jan. 193L> l'e ~3 Fiv. 1935 leU1F6v, 1935
le 1$ Pv., 1985 le25 F6v., 1936 le 3 Mars, 1935 le 11 Mars, 1935

le 25 Mars, 1935 le 31 Mars, 1935


JAS. H. C. VAN REED,

Gndral A gi


w-


. . .~~~. . . . . . .� � - . . [
Connaissez -vous exacternenWt Pa tine. dixi tents petiteAs hj place que la Loterie Nation ! touches y trouvent Quotidler' nae d'Eaiti &eupa dans I�6> nemnent kin repas irteonfor tautg conomie nationale: . et uLe hie des families voisiVo~~s imaginez-vous qutelle nes pauvres y erivoient, disest un l bastion avane contre crtmcnmnt, chercher un peu de le chomage quli tendd de fa- nourriture ' * n. alarmante?. Quune septime cantine est
Avez-vous . calcul6 que le. entretenue aux Ca yes? Douze .Mil Gc.urdes de son Avez-vtus pens6 aussi qu'cl. ler Grds Lot representent le la paie un S-ervice de lub iciprix d'tin .pignon' siur rue? , te,.un Service ede Reclaine, un Savez-vous que Deux Cents ' Service de Propagande: aupres ou soutleris de famille tant dentreprises haitiennes


gagnent leur vie a vendre ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de son sort? Qu'elle repartit des subsides mensuels aux Oeuvres suivantes: Creche de Port-auPrince, Dames de St-Frangois de Sales, Port-au-Prince, Pupille de St-Antoine, Port-auPrince, Association Corps En seignant, Port-au-Prince, Soei6t6 Histoire et Geographie d'Haiti, Port-au-Prince,. Mutualite' Scol ire du Bel-Air, Port-au-Prince, Creche de Port-de-Paix, Oeuvre <, Jacmel, College N. D. du . S., Cap-Haitien, Ecole des Frdres de I'Instruction Chretienne, Cap-Haitien, Oeuvres Paroissiales de la Cure de Plaisance, Fanfare Petit-GoA-


Sa march desquelles contribue?


elle


DtbpouiIez-vous de tout esprit de parti-pris et vous cornmprendrez qu'elle constitue une force et un prestige nationaL
Grace a toult cela, pourquoi ne lui accorderfl-vous pas la prfrene so:.urles loteries exo tiques? Sur toi'ijepas un de ses coupons ne se vehd hors d'Hiaiti, Elle se heurte, aill


e urs, au mplbriS systdmatiquement organise. Notre orguI pat riuLique noi nouS commande-t-il j)as de faire le memne- geste en sa faveur' ? Haitiens et Etrangers amnis, ayons uine pensee du cmur pour la Lolerie Nationale d'Haiti.


otre sour we a trs A antaeu.xetD


Port'aui-Prince ce 25 Jan vier 19&5.
.i :~ ~i:~i ii . 2. i . . . . . . . . .: . . . ". . . . . .
. .: . .":::r #:.-+i. . . � + .�. �.:.
:: :.- ---- . : . . . .: � . . . . . .

ANTON .I.SABA& Co,

' ~ ~ ~ ils .r . ,


MASON A. C. MCOUFFIE

Amateurs de bons vins, tfai tes mun tour 4 la nouvelle Ma[ son A. C, McGuffie No. i9 rue du Magasin de VEtgt i c6t' des 1,000 Chapeaux.


Vous trouverez les eCrut Ite Bordeaux les plus r.pute surtout la grande Marque $S&ze frbres. On vend par barriques, gallons et bouteilles. Prix defiant toute concurren-


ce.


A VIS


Ce qui permit Pierre Co.es d'avoir une si grande clien* ttle, e'est que sa coupe a use elegance parfaite.


Pierre Cole


Taillcur,


Angle des Rues du Centre t
Bonne-Foi.


A VIS


SOLIDE


Pierre par pierre, 6tage par &oage, s'eIlve sutr ie roc is solide 6difice. La Bonque Royale a mont6 ainsi, d'ann6e en ann4e. So stabiith 4prouv6e expliquve to position qu'ele occupy parmi les plus grandes instituftlons bancoires dv monde enter.


LA
BANQUE


CU


ROYALE


A tADA


~Pi~ii~F~ ~2~; ~~-~t.~; ~"4 '-4'44' -~~ ~~ ^*--L s*fCDI _--Ys '4'~fi~ ~ 1'4,4 ~' '4"'.'~llj


AM~ff. v
WA 44


Que six cantrie scolaires fonetionnent A Port-au-Prince, sur son compte: qu'A ces


Money GOU RGUE,


D)irecteur.


a , I .tt. .t s c -


Place de la Pix


Rue Courbe et Rue du Alagasin de l'.tat


ACHAT D'ECAILLES DE CART. VI MANTS- PLRLESEI PItERR ES P-REi LES PIECES ARGENT ETOR, .IONN TES NATIONALISTS, A DES PRIX AVANTAGEUX.


E1IB A& K
ABS&


OR, DI I:" ER. VIELLW DE TOUL U MEN'


t % f fA3~"o i


de cplux'. 7ui'vel 1


TOUXR"IUM E40RONCHITESw ENROUEMENnU
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS 4.
-PORT-AU-PRINCU. HnITI ET LP'S PROVINCES


Un Cours d'Anglais Conmnmrcial Pratique est offert,-iA domicile, on au Qumartle.r Gntral. d'un Professeur de carribre, --- aux ejes gwens den deux sexes, employs ou non dans le Commerce, toum les jours, sauf les Dimanches et lse Jours f'ri&s, de 7 a 9 p. mn. S'adresser au Bureau du Journal, pour les conditions d'admission,





B.e apeur HAITI Voyork e '4S. Upartira do New York le 24 lanvior 1935 dimetement poAV Port-au-Prince on i est attendu Ie 28 Jlanvier 195 e r 1t' lo mrn+u jour :;> t 1h. 'lit 1'. jpni's-nui{ puurI" t'guton:. t, . Puerto ( olombDia, Cartafgena ,t (.ristaba. CZ., pronant fret, passagers et. male.
W. E. BLE(O,


:N HAITI, COM&ME PAxTOUT A I L L E


URS LES


amme-~YY llflfl ti -' -~1.,JuIlhB~illhMlAb(.,nbflS(aab. I V~IAEA1EWA WAMIWUbIIflW( .air " "


,Il.
.l~ 'm 2k "|ti :o


Nus GENERAL ONT CONQUIS- LE MARC BL IUAt $ERCURITg' INCOMPARABLE D' CONFORT ijAIMENT SUPFIEUJC LBS VotruE sU CAMIONS EQUIPES A I'C GN NRAL DnUR F N T PLUS LONGTEMPS .
#SSAy Z LES .GENERAL HT VOUS LES A TEZ1 OAUE A LEUR $FXBASP , LEUR SUPE LBU.CONFORT ET LEUR SECURITY h
:.:.::::.:.::. . ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~ . . . . . . . . . . . . . . . % : . :. . . .:. . .: :. . . :. . : . . .: . :: . .-. _. . . . .
Hait an Motr S. A.

. . . ." ' " . .

j 2

. .- co.a. . . .
.;e-oa
. . .U . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . : ! . . : . . . .! :. . . . .: . . .-. :. .: . .+


. . . . . . . . . .


lHE. UN DES


Cothi(ille es



leures t.anelese


-vaste :tertoire i isa l.s


. mei.Irseroirs.


C'est eequi faiL son arome


, 0a e t oparez
+~~:: .+ .i . . . .+{i+ C o a, ++
2 '++++ + ++ +++ +++++ ++k ;:+++++ ++ ++ ++:+ .:++ + + . +++ ++.+++++++.+++++++ +./+ +++++;+ + + ++ i + : + .+ ; . :. + +::+ +. .+ - : : + 5 :+: : .+ ;: . ; +i; + .i . .+.+ + ++? . : +� : ::+++::+.:i .% ++ .+5 :; : ? +.i :+ ! :!+.
'4 ' ft;++++:++i++;+ +++ +- i i+ +:+++++ ++++++++:+++++ + i ++++++++++ + . +++++ +++++ :: +++++++:++++ i ++. :+++++. + + + ++ !+ +. .; ++++ :::+ :+.:.++++7 +++:+ .:+++ ;:+: : .:+.:.-+i : . . +: : : + .: .:: .: ;++ .i :+: + +. . .; +: ? .+. :+ :+-+: +:; +! :+:+ :+ + {.++ + i++++


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


-. 45'


~a~h~Jift*W tW - .r~x'


CONSTRUCTION


Les


, GENERAL r,


-I ~


. - . ,- - --- .4Sm*-


. . -- ,. . .~II~Y~ -


.atas Rae - du
. . � . � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Poeca- :: :;i!i ;i iii

Mison ! i~
to P r: is:iiii~ ii:i:'!+ ::i:7 :iii


I


. --t


ve.


._. . . ._. . . . . .


. . : . : : : . : == = = = = = = = = = = = ==.: . :. . . : . ::.: : : : . : . : : . : . : : :: . : : . . : : : : : . : . : . : . . : : : : : : : : : : : : : :: : : :
!!~~~~~~~~~~~~~~~~ . .':! ! 5 :'. '.!! : ! :! : ! ! .: . ! - !: : : :: !.! !! :! ! !.:: : ! : !! !.:! ! !! !.! !.:' : : : ! !.:. .:.!: ! !! ! ! !! ! : !.: ! !


NATION


: :'. .: :: . -


i


d ei!"d' un


j:

















ieA pcaftraient tre ! NIH nie imagine que -on puisse S'aW
10109 n PicgsI
. G lr . .le po p e de .
G~om~rie ou deFlgre
san. exteuter t nombreux . S trs nom breux - exereiees
P ratique, (ui ,'appellent lei
des prblemes; nous n 'imagi~nons pas Petudiant de math6matiquesa autrement qu'un biiton de craie a Ia main devant son tableau noir. Or nous voulons enseigner les sciences observation, les sciences experimentales, sans observations ni experienees aucunes; a coup de manuels!!! Apres cela, nous sommes 6tonnis de conStater que ees matieres ne forment dans F'esprit d'un grand nombre de nos jeunes
1iaeiej: 1u'un fatras choatiaue. inasimile, ofu regne
Quoe pc:e par exempte
d. en .4,_1ne ment de la Cosmigrahie 011 ne prevoit-pas 1 moindre seaneo d'observation:s direete:? Quel enthouSsiasme pou,_cete science qui )ourt ant dit tre ]a plus emouvarte et la plus belle de touted , .uv:ns-nous esperer suiter chez d(e malheureux potaches qui jarmais de leur vie d'colier n'auront eu 'oca-ionl ler nr:&ttre l'cril au bout d'un tOle :cupc, ni modest soitii? Ii caut avoir entendu les aca-aei o:- aimiratives de j4tuneS e-veS IL qui leur profe seu' avait trouve la pos-sibiite de faire contempler
M )u iT)vl d'une lunette d'aI amateur tue i.U ti'ns des nrveilo d c iel (Systtmes de .Jupiter et de Saturne, ar. . t.i_ t e et n6buleuses, 1 L ", 1' ivers au. ssi formidabls iue note voie laetCe tout (entiICe. 11 faut avoir Geout tout eela pour se renIr' cmpt, de telles laeunes (dan 1 If'lei'OIyiTment courant.
N'U L i pa. e pre ferable
e n'itudier, ( hitmie (qul uni petit utmbe e cor ps, mais de 1. fair de facon direte, c U ac u.n procedant de ses mlils idux : alde ou svrtheses vi.ventaives sous te contvole (U l)professe"ur: cela suffirnait p:>uei l'illustr-ation
des lois mven, rales, cela suffirait pour f'assiilation de la mnthode qui est ici l'essential come en Physique d'ailleurs et come on toute branche d'tude,


Quoi de plu inligeste enco' qu V c.- ification htan ique o:nu zo olforique etud iCe dans abst action des rl anuels, tUrtout pour qui nest pas veis6 dan - Ia termninologie g co-latine? Quelle 4tude plus capltivanto au contraire que 1A dis-cCtion des fleurs, observationn immediate des itres vivats tant au point de vue de letur anatomfie,de leut physiologie que de leurs darche~s et de leurs instincts.
J'ai q u l'occasion de constater persmonnellement 'entrain u'apportaient a ces mati6res
.esJens gens de. euriosit4 SmoYrna sit t que jes travaux pratiquesi (observations au nuctoscope, disseetions fask les, tee) venaient ilustrEles explications verbales:. eest bravement que: Pon abordait S oles chapitres asset krdus tela que 'anatomie de CentrO nerveux ou la multpIitctiotn des v4getaux crypto ,
Certain proIae t dea jours do cong4 pobr cormplUter par eux-m%1meS les obeQ nations dont its avalent up.*


pour susefter Iint rat sans 1, quel on retieut ben diffii. ent Patt n i . En A .
temps :on s'exer.e r , a bien voir, chose moMis facile qu'0n ne suppose et qui Que deviennent 6galement les idbes gin6rales qui constituent la philosophie de ces
sciences?
Une notion comme celle de Finality par exemple ne devrait certes pas Ctre 6trang& re a ceux qu'un enseignemmit concret des sciences biologiques aurait di familiariser depuis Iongtemps avec cette idee maitresse du spiritualisme, ide d'apres laquelle ce qui se voit et se touche, le
monde sensible, ne porte pas en lui m6me sa propre explication, mais ne peut se cornmprendre que par faction de intelligence invisible,.


(A SUiTe)


Raymond DORET,

Licencid Es-Lettres de 'Universit6 de Paris.


tear reaer rate.proo'"L:.: :::: *,st.:a x w :: : - -c =. . :::
sr~ WRA MI MW



LAIGW NOIR
* Hatiana Jeudi Soir
La pii:e ayant contrari la s4anie d -acherso, la direct ion d'Haitiana repassera jeudi soir le ,m me programm.


SERVICE NA TIONAL
DE LA PRODUCTION

AGRICOLE ET DE
L'RNSEPCNEMENT

RURAL

II y aura au Cap-Haitien, le 7 f vrier proehain, a 10 a. m., un concours en ue dl recrutemnent d'institutrices rurales ;:-or le district du Nord.
I.es personneM qui desirent preswdre part a ce concourse doivent 6tre munieo du certificat de fin d'tudes primaires et d'un certificeat de bonnes maurs sign du Magistrat Ccnminal et du Juge de Paix de leur commune.
Pour tous rt !'ignmenets suipElImentaires ,ad lesser at M. Emmanuel Gariel, Superviseur du District du Nord, (P aisance) ou au Departement de l'Efseignement Rural a Damien.


Mereredi
Gaston Jacqueat danfs.

3Mme et 4me Epiodes.,
:: : : / - :i : 7:1;:: att**9,8::


.r.LA i a e. . . . . .
Le Daintee- Aheme.
La IntUleunitret.#.
Infuences anceftlrules

Or o Le n - Psyechologledes tempsno
.~ ~~~ ~ .:. . . . . -.x<

- PlyctADe education.
g-Eoaioin dela matl-re
ir el-~ Ealdlion des forces .
Les probldmes de fOcian
La ve et la mort du globe
Dr. ohn - La nuisance Tde tintligenet . floudarit - La vie des utomes
- La chaleurl etle (raid . ,1. 4 S- t eaodts hrtzitenneet la I' �F - La lumire cteles radiations invia ehaligny - Psychologie de l'hyyihne. . .Dewey -� Les oles de remain . . Dr. Here - dffensc de l'organisn .
Dr. Hesnard - L'individue elle se.x.
Dr. IHercourt - Lhygene moderne 41 ,4w
-Le~Am ladies d e a .Ie. .,, W. James - Philosophic de experience P. Lecane- L'volution de la chirurgie. Lombroso - Hypnotism e et spiritisme:, Maxwell - La dirin-an.
-L he crime et la oc&i'
H. Poinar - Science et methode J. Rostand- Les chromosomes.
4 r - La vie dea crapauds.
D. Zolia - agriculture moderne. .
Ztlliger - Psychanalyse &a c . .oe

GRIND RILIOThEQUE DE LOCATION.


I


rr jcX,,. '~~ t-


DECES


I1 nous mort de


est fait part de la


Leon Louhis
ancien Repr6sentant du Peuple,
smurvenue hier i 'HHpital GneSral.
Les funbrailles auront lieu cette aprbis-midi en IEglise Ste. Anne.
Nos condoleances a sa fanile.
xxx
Est d&i6dee hier aprie-mi{Ii, it 2 heures M1ine. Vve. Daumec Boyer
ne Marie Therise Alliance
Isidore,
L'enterrement aura lieu auiourd'hui it 8 heures en la Cathe'drale de la Sainto Trinit.
Maison mortuaire Avenue Bois Schultz,
Nos condoliances aux familes Boyer, Isidore, Lerehours, Jones, Mary, Domond ot Polynice Mauricwe.


QUARTIER GENERAL
DISTRICT DE
PETION.-VILLE, GARDEN IYHAITLI pitlon-Vltte, &fpa da Le 28 lanvler 1935.

AVIS


DU





ti,


dI a ita. trouv. dans le Sous-District de 'Arcahaje, sur la route de Cabaret, (Carrefour Vigny) un porte-feuille contenant la somme de
vingt dollar (Or S 20,00).
Lbe propriktaire peut venir le reclamerau Quartier General du District de PtionVille.>


Georges DUPUY,


Capitaine Garde d'Haiti. Commandant du District de P~tipnVille.


0U PERSO NNE NE L2GN
-. :I:5::_.::
�1bj~l~ .-m-rsr::i~~:

Avez-vous entendu que la Maison ANTON I. SABA est transferee a l'ancienne Mison KAWAS HERMA no. 1724 Rue du Magasin de FEtat, et que ANTON , . BA & Co., I'1occasion de 1eur installation a ce nouveau CAL vont mettre un PRIX IND$CU.TABLE sur
STOCK DE FINESSES !es pls rares u e provenane ropeenne & Americ:aine.
Reeiient, leuis prix sent an I de toutes discuss vu a upiorite d tides et ' -aicheur, tel que Cre.pe de (Ihire mn.: i. . Parisette de sok prim C-- (_ Ce c frf: w1 i nee - Cr&pedno unie -- Crepe -am , randy gauffre: gandy uni et imrbrm .e uni et imprig Simile tulle- P)i .11D p , pur fil, m coe . Nap.e ~ -- DamassO&
Matelas D )~~ Drill cotton ilmir-. Bas d .,i-. ( h -ttes de soie et.
Pt 'UU"fum" ( e . e tc.,*
et n oubliez pas d'achuir b earli.ca pour ling
et La Toile a it)raup Chietel.-SOh, Oui2 Peut-Ote vu : ur prise si je VOW que bientat je vme wf e"t n. ute je dois vous r cler do m'1avui)r appriI i ULcu actuellementfl son ANTON. 1. SAIA & (o: c,&a C faith economisM m itanit de faie tip dle e eer s, surtout que j venue spdeialement ) n a at . quelques article :ette mai on, tel que courn . 0ulie illusion deLingerie, ScOrTi, J Aw ka ;C '. & Ur mon Fianed: 4 mir, drill p11r f Ihausstte. hies etc.
Ih bCn ma Chare, nouitjc pas Iadrese:


ANTON 1.[SARA & COancienne Mlaison Kawas Hermanos
1724 Rue du Magasin de PlEtat
T ti phone 2783.


, ,Le
desalterant id~a
tLa of c suophce e tc Adfd o
d'un peu de citron. ENO 'j Fruit Sall, rew ie cffervc~cente.tig PfOpri, digcaivcs nature ~lk eat le d$ttran iat , I eat utre t agreable. JUw eual re cafi da na OUn cre d'eau mat a tsai.

ENO s"


Joudi
Rudolf Valentino dens -FRUITiSA
IB IRAi* turicxwaNO
ET Iuvo -Mai
110r$ Saudia
: : . . . J e d ! . :. . :. . . � . . .-::,, : ::::.:.:,.: . . . . � ' . - . : - . .ree
4&me Chapltre 4 ParticaN
� ''e . . . .


Hailiaiia


II~PWsWW~ ~_ ~- lrrurrule- rr;-------- *rs


Imbippl~-LII~ -'ncL' cwwL1*"IIj, Ipof8~~


;i:: :


sm