Le Nouvelliste ( January 24, 1935 )

ii ~~ili ii i i i!. . . . . . . . . . . .


"::"~~~ ~~ ~ ~. .:* ::" :: . :::" ' :

{ :: :d u :: " : .'. . . . . . . . . . : :
Au um. ne n r. de e .1M * neote ante
l . . cnfrrsi E m . r .
Stti aMdrtion tdeg rim.w of bien MtA.
neq WYqId ' t ag kezws-r gn Udr qa_ n y: pae: srrnvergfdLO tt, a mna -r tiesOe atre tnvrdict itNout nair es .di mandaa dt re de Id
Ma Pike cr.t$pt10$Sueniee ounre
nti . f ' . t r' f .u.pouv r .Mais cefe kgt
ntr p ontd r e avix pkrn re.:incanvenanwe r'la pat en Teit&. ettefntnw grande importance.
Nazis t"omet earrement E t d'aifleurs A notre aria, le itre Ce proc lt ton. digne et modiri a. dii y a, dats cette .rip'o & KEardion1 (autuel tus renrtepone. tinair-depom ,.i- mdns homage) raehkte ame qui noai di.plait.saurer-a pkment, au Point de rue fore Ient et qui, uis sembrt -fImet, cc qu'ele a d e ckptad et West pas de mne entre d'iltlgique.En un mot, lesOnIx grands corps de rtat, ze font kurs rerves C me en admetfant, suivmt n'empShera p "
sutile disinwtion des On- ments de smvre tour OTurs, que les nwmbres tie tur il est rrmat,,i eat biJitiagiant choen~en qe, l i ea a n ature quo personne pri vie dei chases. La cararrine panmprendra qui Pourr)."
Int extrtmemenl regret: .A qui rimerat done wze e que les deus awvnbMes nouvette diearaton del ;Mtorment notre parlennt Ipztsl? A provoqr pen -tre rt en dtsacwr um u mn ant nouvelie d daration dei
0stin de stntt national lie Onze, puLs une nouvellUe dcta- I ,commenuaie rpp iona. ration des 27 e fair de s uite t hier, tart do rordinaire, Ila bu rebondlmnt indiftnifet mn ouv rain, mrt, jusquan 10.Ftvrkr? j
.en.taut en. re d'wrfls, A 1QL b::.a.n?,II nea'agit.
higitler Papri!deg
ali, pbiscite-oU rd :t.anpeseat moen:#o . frerM i.La
Cette impasse Ansi t pennt, :dn op rin
Out, incronteatabtemntt Les tilputte ant expost LearI alt sort de Pordlnadre, e I.point de cue, te l sntev e t ant, de toutevidence, tne ler-.: Le people va dire son o e 6 d r e extroordnre mat.: Ce tfit. Toute poker rancher ce nud gor' mique et ,perfte, et danye reue, car ele ne ped q't" ais jusqui prm t, Ia mi ter t pretige du parroerse, pour partieuilre lment dans son ensemble. Et le soit, na Pus en ntjvs'& c dont, nus avons le ftige des parties en pr- moins beon ces jOuret
*e M. aanded aires.:_:: tinpe- C omme to. .diat .1lo.S~a
routes les deux, en disac teur Hudeurt i ne sance San sujet do fours man. fae ut Grand Corps. tilles soil abtiges dtaler *cnous no sommes pwt iei pour devan due mandant , to lpen-. jouer a foot-batl. en l'oecurence, :pouir r&. Attetions to vedt ea Soudre lc difftrend. Rien n'est ta.r" natfure!, et.cela nW br&Iw

len. Tout cola no tomporte iLa Chwnbre ctle SdnaI!

CHARGE DYAFFAIRES A L'ECOLE DESJYALLEMAGNE"
NOUS VISITE I SCIENCES APPLIQUEES


ous avon n reu ce matin "Les etudiants de VEcole ont table visit do M. Rudolf procede, mardi dernier, sous ler, le Charg-6d'Affaires .la-pr1sidenee du Directeur de. Jemagne A Port-au-Prin. 'Ecole, au renoUvellementdu U. abord sympathique, " bureau. de :.leur a soiation, un abrd.sympahique"ainsi. compose, uller parole, unfranais%"Prsident: Et:Limousi; pur et nous a paru.-anim6 "* ViePrsident: Ls.Garde'. inalleures-in Itie:nt.:ns , Ga: M-. . . .
ra mission:.qu.il .commen . -:" W- erGal. M.Deh .a." Tresorier.:. A. Dreuin.
ous li. pr4entons. "s Arehiiste:A. A.Archer; leurs. vMUx; .gazdns: Unsellers: . Baite;:, arlU.qui saura travailer M. Hilaire; . Samuel; .F>
ande. fnd~e .u . .elac.
e relleamitie haitiano0. . . . .Th.s. no com plim ents .
Compr.hs.s. n.ntulle.

C J.



codire Ma grim Att
i::" r: . .: .ris. .r':i.:i::-i:: :i .i:.:.i::ii:i: ;:.i.:. .: . . :. . . u -. q.-. . . . . .i t: . :: . . . . . .


r




r
s
a
s


Iapirlmis de. nous ocm to qu.let & 3hi spiraiion heureuse, I ele renforce, dans lt erns de Ia s& vart,.lorganiation de I.ta-blise n, au paint de vue do Ia dIscipline general., du utravail des professeurs,.Ade celui des tudiants, de admission, .cs: examens, etc.
-. ., " e. 4-. . *
Certainnedi des. *4.:> par tie. dans l'ensemble, l'arrWt cbnstitue un pvroeset :n est me me pas usi severe que cei-u, de irEeoie de Medecine.
Nous ne craignons done pa. Ide c~fre memo en nu conte.k-ntaut die l'exam-,en surce que nous en axons lai.c que si s. tudiants sen paig-nret, 0 est quils sont bien4 .plaintire eux-m~mes. "


TOUJOURS LETRAITE DE COMMERCE
HAITIA NO-AMERICAIN

On est t oujours sans nouvelles du traitt de eommerev haitiano-am6ri.ain, qui pourtant devait tre conch dlans les premiers ours de Janvier. Quand on se rappell> qu'aux derniers nouvelles, (de la pressea lneicaine naturellement) tout tait arrang, It retaid ne provenant que du changement du cabinet haitien, on se demande avec anxiete si lWest pas arrive quelquo aecroc imprevu au dernier moment.
Notre chancellerie calmeraPelie notre inqui&tude?


* CANTUlIER M1 URT


.On" nus signaie une Ia population tie Ganthier eat ties environs mend tie soiW et par suite d'une s cheresse persistante deo In region, qui n'a iamais &6e faxrorisee A cc point tie .:vue, ii: taut ::pareorirves distances dnornmes) pou


po.visionner .en eau. es-inde. c.hasesfon:le devine faclem ent d.i.' :.:d .G
M. sa habitat d& Ganthier aifenMetff9 a.d.faut de ton di& : Ae::.:. ::travaifler: gratis duis ls6hantiers !qUl: :::entrei i $ i a. . . . . . , e.
r rndrnt dfanjener im eurl = ot,6 #6mont i*ndiapeinsable l A ve
be -Serice d~rr.gation, on' toxin le& -autres dart c'est l devoi r: desoeper t&eI a:quos-. toan tie rurraien sas re-.
m~dier cette itatios - t


_POUR S IlL I L'
i :.:.E x ~ ~ ~ ~~. / l . . . .
. . A M. AIN '.


. . . . ., P o -R o o t a te
E XTRAI T DU DISC OURS N'RIIV
PRESIDENTIEL IAJJJJ

LES QUESTIONS J
PLEBISCITEMS11 est inexact, eomrn (rur I 114 dhie) onc-ne tun eonfrkre, que drille ameicaine cqui'S( .- a Porto-Rico sAt att'r


I Port-au-Prince
U Dapris des info
.- 'c t ien ce que le S.nat n s des in1 nous devons ha I
de ]a R-,4publiClue a eorpm abI lorsque, en me t ran'smettant i mabilit6 de la L o nricaine, son pas e suggestions vot&es ti- n.avait pas enco
na nimitc D<:OuE 0 tire ptenec 3) 0Itn jusiu'a Cu V11 pa.t, quoc je r COW ,. seuiei ent d'apr na , ii p autoris e 1 - de son dTpart de I er t z.i mzj.in~ etd aGourra dtcrmit [ ; () y :- . Off, D ih t el ,--,- - mativoe umt i'hem
u -4 :'a ee- t 1>ort ,.tiven htum %> x pan- NOUd no Inn
Steur, ;e K 'argcrait d'achetev' &'e av~) UOA C C (r."' 1 ; tottel fig;e moment ven. U 'I aT" rmo p
Pla
t v - c4- i o -,


- o1d 4 . 1 AC A
t 'n L'ct m: ., lo iaton"d LA FA.i
I~~~~~~~ A p1ti a uniz o-VJTEL DE,
-dard d flgue+-a- Ls travaux nr-1 nez r se tr.-:ve a at auai V)Htel ds. Poste t 0. L.mIdtion; loyales C, ignalions ii , inarchan_1. temps, touchenl
~' VOS remnierk,
K: ,.c. amn. Dr. Pri- earle .st-rmin&
pou rniU)U.t.e. e t U sul reau postal sex Pautorisation senatoriale et edifiee de route I en r 'v 6e r te,.t A es elec- de la Gare du t teurs, il me semble que son ha- :tail de L ogAne. bitude dJ se peneher sur des On va entrepi jxt s ,--trio.ues ui a fair tenants ename
C fl, c. 1ucrante t des at- quIls soint e: ti.ibe!I& .par se honora- tant de gotit ue bie c:)II-gueS avec qucique ta- nation de Ia fa c WYetw aristot~lique. Pr~occupL a doute, d'effectue cette occasion, queiques utite.s rafD ^chissements de lisi res. tNE AFFA le distingia t .r. oublia FA USSE-if! d 'eairo, sa lanterne en id- 7 quat i1o. ote - vertu do etl Nos confreres mandate PI a cru dv,.)i parley noneent qu'on
au nom dL i e Cap-Haitien deu.
C M'!es d contrat signe par cu ; davoIr fa e (,ouvernement avec la Hay fausse-monnaie. tian Frit and Steamship dferes au Ju ef fCorpany q111 lui paraissent a toute& fins. en eontr.,iction avec la diei- Nous esp!rons sion formul6e Ie 3 Septembr, aucune indulgen de cette :mne par Ie Grand au eas Cm i ei Corps, et bient-t suivie d'une nus coupables l t~solution, plus large encore, qui'ti Ot tou. e v
* (e Ia Ch.amo ties Deputes. -surn~etion h coi
[ Hc,: ' 'em t QO e l'once des temps passe
' a accoutune. depuis. }reste que cello u. longtenips, ses nombr-oux an-,enl revolttot dIteur; i atdes dernarches. pilty. sereines tie son esprit. - .
Ijne a.uto i'aison pour Ia,que~le Ia. pr'oduction et le corn comine appoint, f mcerce tie Ia figue-banarne nr. Je vide hiss4 peuvent pas &happer an con- trois pays die 1'.A trole. protecteur tin Gouver- traitoxi T.ur 'to


nemertt.C est Ia situation m- Ia bankne on gtax me de ce produit et les condi- mams- dont Ia pi dons,"particulieres auxquel- trouve-maintom le sa 'prod-uctin et son cor' Var suite de. cye( meree etrouvent, assujetti., yes ou de panai
Trols grades Compagniv Cestdie nu'eIla exploitent actul-.tlement .,.0f f6rent es a touted a 'a de ia production mondiaCS organism ot -er :de-la. banana : La UniteiT nouset"que la-Si fruit. Ia.Standardfruit etIa Jtamment, n'avait Jamaica Producers.,Associa- tion sur 'notre r .:tion.- Les."deux .premires out encore.d6datgn6 y prtieli, et.Ia troisime.est 0Pour:iPrendre, _. :ind6pendante. Note banane fgue banano:. d1 .in resse pas.-.en:e'i.noment n saiwr.en -p1 e -. Oin pgnies,. j . $ ur-.�


e YupIeeav re nd i tu -


aujourd'hui. rmations quc 'inhassable atgation M& sAge t Miami )re &6'SttignaIs t moment M mi qu'oi
ner approxl,Prince. lCJUCCt ln jt &
!ttcetcuvslN


,DEDE
'S POSTER

entrepris a s,, et qu nous ; a queque, t h ia fin de artie, La fa e, et Ics - 'ha. S, notre C tra le plus bul a G rand'RuP, 4ord au Prrendre main, agement mIns souhaitons x6cutks avec ]an, rncerniide.


IRE DR OAN A .t
du Noiri anea arretk at x frarWCais aebrique do la Ils ont { ft dtn~truation

qu'on n'aurA
ce pour euvx, raient reco.'II iMforte
te industrie s, jadis nirner.iusi du
Ies couftiers


pbur combler par deux o rnerilqrv; rem urnivnt de
ide quautitI
roductirn se ant ar-rct~e
ones, e gr6nfa tdsese.
product i-n nanente chez
Landard. notait inn,,nareh6,.bier Ar. el ge.we: tout Prig, 1# pon i et


i


























-11'*d R6Pubiru deIVI~u iqtr sdrne diagsC dn Cap.-Ha:- j ours du Csp-Rhitien du 27,
lien du 27 Novenibre 1934.1 en Nofmr 9,en Viue no0ta-MI mue notamment die Ihrer Ite ment-de. Iilkrer I pays tietu
Pays de tu ontroie fnnx cot~e. fnancier '5tn e ter: ranger. et d'assurerr j -asrer,::avee sa mczlc iavtc sa cmlte Jndieddpend anc 1.a1ftiv - vw
te '.I~~am~ioration ti.e sa :sitna-, sa stain4ou~~tioftonomi quebt Art, -Lslcn
Art. 2.- tseaxotetinrnt T opat ios tiendront f leg opqrations: ee- to:ae w et li utd


toaes &cte fin;-unt .disiv. gn6s comme-craps: ler. Bureau-de vote:. P"H*tel


Comxpuna".
-2e.(Bureau. devote; :. coF .eINationale de Garons Se. BUreau de vote: Le. Tri bunal de Paix. Fait a VtHotel Communal de Ia Gon.ve, en seance-extra.ordinate Ia Commission, ce 19 janvier 1935,an 12me de. lIndpendance. ' Lo Membres:
(Ss): Mexius Georges, Dusseek Saintus.
Le President de-Is Commis)Sion:
'S) Mathieu C., Louvertare.


XXX,


LA COMMISSION COMMUNALE DE
THOMAZEAU.


ARRETE
-Vu It D$eIet et 'Arri$e ; '.Pre-iden de Ut R~putdique:,i
ous. les deux en date du P2 djanvier 1936 , c onvoqtlan. le Peuple *1itien en se corices. eln VU tie s prononcer suir ia question suivante:
*Vou lez-vous quo soiten tadoptees par vos representants leos me sureg prc1is~t par le Pr'a.)fxnt -do ie.RAb-iRue. dans le discours idu Cap-Rai titxt du 2'Lt nuvembre '1924,- en vue notamment de lihKrer Ie Pays de: tout eontr finan.cier 4-ranger :" "et dassurer, a-:
� ~ ~ p di -t�- n:.- a .: .
v~~c my U1~e.ncpna
'ee 4'a Hlpvvk do s situa-'.
tion economique? .
:::,,': ::ARRET : ::::
�.-Art',-er-,-.L. 'population de. ZIA- Commune de Thoma-:


zet c6nvoque, :e dimancho10 4~tier-tde cette an~t 4etheues du matin:j 5 '.-ha
-res dif oir. u. uspronon . s~ur: JIa qj:i. ston'. vr-idessus

Art. . L se .k.sde. v . tc .:sont inside designees- .:
B. Rwir u .reau: .L'E&tel



� � � . . . . . u . . .r g . . . . . . .
Communal iBourg
r D~ui~mo-Bureau: be.TBikia 'dWContribultions du
ftntit
. wil-of iI


i::.::i" i: :::. # :: .: : i !! ' : : ! .! ! I t': . h !:!:: .: -: . . .

. . . .4 1:: :: : : :: : : ::::::::: . . .:::::: 4:::::


gns :comme c-apritS: let Bureau devote: :. Gommuna.
2 bureau de vote: 3ustce de PaixB $e. Bureau de vote: Bureau Postal.
4e. Bureau de vote: Ecole National de Gargons. 5e. Bureau de vote: Dispensaire du Service d'Hygikne. Fair P.FHotel Communal de


'.Lascahobas7 en seance extra


ordinaire du Conseil, ce Janvier 1935, an 182-me l'Independance. .e M agistrat Communal:
(S): The-agene Rerny. Vu et approuve: Le Secretaire d*E.tat d IInt"rieur:
J h. TITUS.


:Ia dle


de


Vxx


LA COMMISSION. COMLWNALR DE
KENSCOFF


ARRETE


Vu le D&cret et F'AVrPtk du President de la Rpublique, en date des 12 et 14 J anviet' courant.
Arrt~tons ce qut sail:
Art le-r.- La population de it Commune.e,.Kenscoff' e st convoquee au Bourg, 1Di .manche 10 f~vrier prochain des Sept heures du matin>, pour se prononcer sur la ques-'. tion s uivante: -Voulez.vous que sent adopt&ea par vos'. representants les niesures pre conisess par le Pr4side"nt de la Ripubique, dan5 le dis- 1 tours du Cap-Haitien du 27. novembre 1934, en ue notamment de lib6rer ie: pays de tout contr-le financier trangr et d'assurer, avec sa compete Indipendance. 1amlioration ! de sa situation e enmique,,.Art .- tiax oft se tiendrontl.::et.: op8tationa :lecgn s comi me.c. ap t:. .-.
le- . Bureau tA.vote:-H::.b
[i~ ~ ~ ~~~~H h-.!: : ief:.:::: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Eurean e -vote: Tribu:.
aa diMs.
3e. Bureau do vote: Dispen-.


: : .


dot


O ompiiiiii~i:~iiiiiisii~~~~~iiiiili


. . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . .


it
A
Is
hi U 4 a
4,

'I '9


IpWs


vv ~ e m ta*4.a.i


LA COMMISSJQON C64TNUVALE DE
IBELLADER


en. da'c I 1 I " couramt

die la . u~r .' -: '


.s - o V 2 y. '.'. :, " <'. :4;", . : ., '. ": A .rna .nch& . : ' : "' : "'i.
_.~ 54y . . , .'
p-.orsep. s x.::;g . . ! :-.-;i.


prept Ietae .
'.




t . i0n:t(iez. a-' o.'.: <


t - 4 '. "t' .''4 ,'4 .
I v" " " I' . :









3e. l ra v.
de PaiX.
Fa." a,[i ;:'''':' de: Be I Iad er&,4 ti.aord inaire. dc >Z . sion.,ec -2 1.;n YP lNtme de 1.ndp
LsMmbFre:

Mohe~inJOINJ
m * Prent d. G mission:
(S): Samuel PRAiJ.7
Muetapprouv4;e
It Ser tire: d.Etat .YIntrieur: .
L-T .T f&S.
J . . . -. 47. .- .-. . . . . . . . . . . . .


. .i
~~~~. . i . . .: :
. . . . . . . . ." � "

. . . . � " '. .". " . . :


a &-r., 41nFan

tAt'




'III
.A.


� 4'
- , . � . . . . .:'.


.a

. . . .








'fcec. Stone"




tC:--dr Stfr -at
, .,-., yj :, , , ,







_n tn nts ue . . . -r. t� . .
EV A.
5V1 d
. . i. s . ux:. tiC. : van _ :: :.
1 . ._ p o ur: .c. .:.:.:.:::


Cu""P:t,' A tvrut
- . . .-- -iii.


4'7t '.'. 4 4'.44~~ 2"
es r
4'. 3 9


X-w.


4' '.'" . 4. , . . . .
. 5. .-: :. . . . . 4 .':.' . . . .
- .: ; i.,._:, .:,::, . ,!.:. ,G _i:
.,,'::. .:.4',; . _}:: 5 .: g :a o 2 1
" &
. 4. . . . : . . . - " . ": !i !


2 7'.'.


#M L


{'.~ rv'.

'.1 I) '.4


:4 d/4"O
D -.:. . . . . . .




:b"s.:- - Ro-t. . :- .::z---, d . e e-, ":.
C:onm o.t- e . d :wh 'l" "4.
. . .

. . " . . ---.--------------.---"mm.v
.: : . . . ." . : M . . : <. j:. ? .' :


� C.mmr .d.i-.l.

1 1. . . . .





lognn n ae pasVz
H H - : . . . . . . . . . . . . . .









~e ~qunte]ss ence fie I a a
Gra1 d V c t J ".
,-[~ ~ In: e n[- -- .% . -:.,.:.,:.::> .-:::: -:. . : . "_. . . { . ::
: ~ ~ ~ M M t ; .:<.-::' .?:: �-r '"y::- .:' 5 [ -_ : [ " :.- v. :.: :-: :: . ." :


tt.LrO ~t I T.4 $t-. ".V.-.




t. :dn . .'.U ' .: t.
Wio
. . . . . . . . .�. . . . .



; t :Ii -w :hf2: �ne" :;::,.i ; :: :i : Ia Ctxrdj 4.T: tCi

ra.n.f.l.-.t.:.n&.--:>--


r'.

2


�:::4_.


Xe


. . 4 i 443.'.-' -.

."_- -i� L
.<: , :: i . .' ! :::, : :ic', :.!:; - K. � ::. ; _::-.: . :> -i! +' . .: " " . : : 'r
-) ,. '' . '._, . ):. :i .:.:. .


. _ . __. -. .-------------- :_. . . = _


.: .-I.::
: . . ::-. .-.: .:: : 7".:


.
.
.


i


i!!!:!7








a s-. .:. . . :


1Mnit&COeUttle:i ima :. >Aapot' t gisatif do l'lndiaw qu~e ZOOQ.soldats ;
pft1Anscztzue4, t Wlew trop roces3 f a e
R .: op :suvent jiP.tie~te, ~s! grpbne&il et
trie0 11 se-taft rassemhlk p-our desa extorsions d'ar-gent. ien. 2P0ato 1NId -:;.01* tt ave&laderni~re ' f en -M.ars1,au. qu. sa0 ol doivent-srntot cau se la frti?:re ehinie et.o.t
� ,i,:. : :.: for . s:;d t.uira !: cro i: ._ ellte,. u n 6tat "de l.vi.les tie Thik -!:tht-eKuyar't ienne, .en ant.seno. hoses, plus conforme t I'6ga- .edeTrgchetze, ituoesdans

s.econc.pla quinquenxat me etque, mere ta. zeme. nouVete temev .tte- naiga.

� . d6g n us .qui . an WASHINGTON- On. an- PEI PING .La pop-l-tio
rot 'demain q:::ui repr~sen- ":nonce gue dans te rapport stur do d-cottacapita- est darts- lantent towte P.tagriculture et Paviation qu'il enver ra au Ca xiet4 e t.-ctoit .ne de gfrahnds. Pindustri:.e dalUl. . &S. R.- pie, Jepresident .Roosev.elt ev .emen.ts-.Vi.imonet .de com-approgvent intkgralement .sa. demandera.Ia construction de mencer aVee '.ta-ssaut donn&i p-olitique. ' . 4(X) aeroplanes pour P'arm~e par its.-japoflais.it.tro~ ie:s
et Ia marinM e d'un nouveau fortifits dd.-Chachar, provinBERLlN,-Le journal of- dirigeable r-igide pare l au ce doI'extrtme.Nord-.st de
ficiel tin Reich, Ie Gesetzhlatt, iMaeon>>, gui pourra t-re loue ita Chige. 2& pi. es do cam ~a publie unic loi entrant en vi- pour des voyages transat.lan- grie, S-afroplanes ea heaticoup. g-aeur. imn~iiatement., gui or tiones. et d'autres fins commer dtautos blindees . souternent" gan-is-e tes rnkiers en eorpo- ciales. I r&Itamera-aussi Ia 1'infanteri'e gtii a attarqu0 ces rations on .chambres de mai- constr'uction d'un plus petit viIIOS. sitaces Ores dle La fhntrises, en classant les ouvriers dirigeable gui -rvir P Pe-theduCaca e uJhl . .








en trois groupes suivant leur trainement des_, a .ronautes. Lo s hostilit: s-ont e&e suspehabilet4, etc. suivant P'orga- . dues inereredi s-b-oi ais oM
nisation qui existait au tio- NEW YORK. . e violen- s a:terdait L Its nv, recoha
yea ge. Les chambers sont Les temrV!te ,,nt balay&' rcer cc matin. inva ior
saus te haute {ontr~le dun Mi-: l'()uest-des Etat,&-Unis., e les avait 3-t pv(e&4e do! (leclaran. uiqu far









nistre de i'Econonne. pluies d'oragfe nut. cause " tions fites Lv }sin:gkin yr. r.a""d: ~rve. -:-on a ir. ia .:)u- ale on Manebouken o., miv. 0,:. INDIANAPO(LIS.-- Expli- Momu's regmru.s dO , nay., L~e fo.ch.s.acn
quai n ~vt ie oicetr rauvais tetrips a cause :a cuei'-]e Jehol. Un !T)SKQ,' ._,. Oes actio ns en rupture tie pro- nrt cfar mom:s 6 person- C- aunineee nue ls *f",, . mes4c ea :a ria,-s4duetion, nis. ' Oe; aavae. bio n
a l.,. mm











a ,t .t.on d affection, Mrs. noKeX\sl AUyUani.c9 . eui ld.ifue un
Roberta Nich,-on.me.re etFiNG. I. . ai e Ca2b iIte u:is se s.: ient
4W aeroplansepor F ): i"arm " ' "PIRI- -08 e


FUlEZ taut que vo ,lez


LESvULLSVD'OXaGLNt&ENLE#hNT L ES TACHE-S


grrt t 1 ~ 1 40< iiwotifl t- en out- e Kcnrt.(otc
(In ta ~ C.ti-i %w ti~t q .Tid il #t~elY


L. . . . . . .
4.t "4( .-. ._ JA., . ' t lld? ; _.A ~ 44~
1 r~t 1 >.t.;ucs Pb qu '' }ar,
2_s Vt a." -( S:, -t no ps cVftem cs c:fi.a , pur i



hal . e, U ,t I, '. . . r car n- . x . u r." Ch
-r; L'c ' ' et :>rt-,ge I'&rri: des acids>

: , . r,n >.d't bo~tt' du.ire detx fo&s ph>:
tan I-. I 4A>;,


Poudre
Dentarice


.4:


Pius Mficace, Pi'm Econuonqu. .
McKeson & Robbing. Inc. New Y6rWk E. V.A. de PrnduitN (himiques depuis 101 anS.


vahrican


o.6te:,


Ii


2A

a :4 .4;
t
S4


I'0 habitats de Vanllcouiver soL nrst s pendant 14 heures co _lipTfl itCeIle-nt I0 s0 (1iis (1reste dU mO(IIe, pa( sute mau.3' 11 L4z c( 1
a . . 'o'to.n ientcun


� i~a . > J. 84a'cnt inter-


-, ,,, -,=, , ,, ,= ,,,, ,- ,,, ,, ,,, ,, : : . . . .::: . : . : :7 7 7 Z . . . . . .J


cisop tirl p aroIhz.ts gole

niorts IMsj i~alettf
formWi s
vL IMINGf'TON -DUx aliques .en le
expoqr.tse ol nt aua bacopdendz
jc'au i esdFchleq
4-tPse accUs -t0iO b.vaient s~~r~i tt o flee4tiP b1kUSSif Lindberg11t-l>, oe nient- de la Mason fhabitee l F Vt1poque par 11 est rap-pel Haulptn-mnn"L.Et us o t exp~ oisge e
an jury, V-Par e imons- ofine eIc
t iat 5 upenmntals, corn (eduleur verte
Pmu 11 6tion arivs Pott ve d'une -photo.
t~e eucus~f. ie trnin p& e doit 4galem
e~dem~ vtunt tabli allpti parveflir tne1 Zir %wdn Alt4QU c nehevaicIccon1trole.(Ccs I
ute~ 1 1)e &IamaAo L . ront rigoureuseJ
i)A)0ut c',t u, one lon tontepProo ,i h InKt " , 1 C1o le faaI t pas eieT4 ri r
ycc pal, uri per-sonrie aul- �
(tHau i11t Ia nnT.
T.-.7
. kN (iTVLRi ie 20.\:
i--U'? hbi tants-::i d.o--. V anco.uver:;~ z:- } ?- : #;' !i ! 3!r;!i :.:i.;::: ! i:'-:? : : . .~


(Jitimpi I lder

,andi126, match de 2&ne w:M tl'gorie bra gtn-C reb dm McR.
nt-ee gnle:�;0:20ctv Iirnancho 2'.17. match de Thmbz ' t&UorieRanVrtez PIne cfhlormeur: GI. 0,50 Pelouse e .: -. Voitures. De-uzx rencontres, gu pas
.-IrI .r::spor iI:.::
e vmanh 27.rrTat h Pier $r-i~i: c .,o'avti' ie asn V r eN " ; ::":'.





1a4-iU 11&,41 er,&"

riere Coln
::,::nero 1):0'1 aovdeAmt rt A._i !:~




F l -3t-'---.i~,'';.-.
� o y.'?'

k :ga.e p~a fa it:-Mt .,::'~~::


Lai'.$no,,s t e iu yo- accirumukatr .n hon 5tat- Cest le Seld mov4er, d T otir IC-.s{v,-.m
quii st capable d vouw (it:tH,. Nius ,'C.l- :
.'cl -t :k t~
que Ie t-r-tons Sfht!S.- stgnnl- V : (].@ 51Wplement- ajvutvr de IT'ehu, . t-eI. h anr.', ])<: scna, co enales-par tesd homsne.s xpSrimontf,.
proIongerbn:t vie de wntre . ,la.eu-.
\enlfqnoU-X~ ~--VOir-et n ivllirons.1CPI A- (-A que Ia grarit# s~ifiquetflct corrmectank. chaqu( elae
qtwIe' c-.onb rms Ivent bien sen4:es, que le bornesrniaient pa: de'oijle t- ue ls attaches solent-,olidesLiezinoxt : vou; off rir ee service
rr-ttiutaksdex :oh"-trois semaine.:
SOD -4,
. .


ORSQ!JE.
CRST LW-:--': :.


lSt prodiliS i " -t I.$
' " . .' : " . . . : " > ;,: /7a


4. - *


- ,4. 11


. :::2


VA.IW


?ARR/


11% gp g g in 1:::::: il:;,!:!::!!!; ::::::Ili!ll!::!!:!:!:!! i!::iI 11:0 1
V E ". M .2 : !I ; I ::: ll :


- - - - - - - - -


Ok


. . . . . . . . . = ,. : : . . : .__::: = - -: = =-:-. . . . -.-.--.-.-. . .


KIWIBR*




doitE .en
. _ . - - :.








do de de
i o::: ""::- i: i :- :'.o t,.,::: ::,r e r._. :u0 :i ::m e f:-,i-::::;-:i!iu: rut p h oto::: : p:o:.: :i<:#
:i.(o r ma:-. l::i(i~: .:-.::it &::':,. . . e nt. e . .):

: -K


I ORLANtK


44_ . -.


(ontre


maux


erl do
















Iveandn
Henri Bat


1dNn AAI.h
Nsonag dant et terroir1 ii
NOTRE!.OVCL r oxtrorrClvn
115 4115 US-itt$, elba a 0hFWE IL as ie vai id tr6 Traail
lEnfin, d'u asosds
fvofrn. Ios-e paour q esK
vceu x since s rqe
St emr~u cd deptt-MacOd6onf nous apre
culier onthti; d' oetpsto iosrout dans}
qu'u'jene'ixoma, ~unquelgues ustrsene~re_,.:mite monsieurr afortevataeo fine et alors ii d16crocher ian papierdAe flkt6 onira Is gloire, ]a va tudes classigues, dui moment glbire et noiis ressentirons. a,, qlu'l prbie lueque lignes, Ivee l Une jwe vraie etf noi e;s t tout de suite born-we bard6 homme ixsniret apte a rempli Wimporte cjuel- 22A. 5
leog t'onctions. .Le Pea pie Mlatidien a la mnanie -:, Idtn4C1nvREOT disait bien Me. Suir-ard Viilard ; que le, distingu4 M. ViP _____________Lard. mne pernwtte.d'ajouter ccci: -(il a aussi ]a manie die{;rnsv tomboy les gens, des Lois avec. .C LHERt6N raison, des Lois sans -raison
Prenons le cas de M. G6 Archeve do de~on. On a peut-tre raisoni PortoanwPrince, Je 20,1,35 de faire un vritoll6 autour IAMoserCmntPhl de son -roman, mais on a Pour; Sertie61~a diCmt sur Lin grand tort et Be'ran- 7i Cinqantnaie d grme revient toujouirs,%on ne Mr Lh~risson.
doffd~corage peronne. Cher Monsieur Potheb,
Cetele roman avec so Au moment de partir pourI
recieuN j titre, a, des dessous Une longue tourn~e pastoral&, ps,,Ycholdcgiques assez remap' plans nos paroisses do V"Est, jel. quaibie~s des pre~tentions .d'unvosrouee asrac
gene w Von no saurait trop quo je vous si dkj& donn&e de definir, une: pretention gui a vive voi-x,.caslasaosd acetement tout lJo charme lIrhe 6 jacepte de d'une de no.s iarehandes tu~mr-ltp61dneWo d'huile -. bien farde.M.ai'stotcurIpridneW n
dire que cc roman ne. narite neu tiae j~ne reige- f
pas d'&ftre In, comme P'affir- se pie voizs projetez d'organi~ ser & foccasion dui ACinquannait un certain- kttldioe, tenaire de ce vkt~ran do l'orv va, qu'on me permette doquetldou cier: 'AXe n'est pas humiaitP, nn Ceci est 6'vident, Ge~keon m&'11 Jariseon1 svi eget le &a son encre in pem de fieL Jtrib rsvfrge
I] asubido auvases d're, le 17 Fivrier. loin de flunee qu vet prte& c ,la Capitale. Mais, mon VicaldoPn(P adots o nsnin elli agrer chorr M. e

:i bertiii:iiii:i i nes ~:: ii: l .i i Jo i~ di fie gui.-i i lit:::! : :: S:-.: !!!: ;;;[!f ini!?ii? !!!; !! -ii-ii !l :-i Poth i, . _Passuran: e : i e t: i nes -!!rea on a eeir awe mei;i;+ii i:iii : i~i i +7i! !7!!7!i! :iiiineurs sent~iiments. i
los:r~i!::7: n o ds:. :: :i :: i qui ets,~i . _< P im ag in a-i :ii :i :i7ii7:7 +7:::++! : +:71: I':+ :II: :+ I1: ~~:+:?+:7: : : :;i:::+ ::::~ i loi.dOronnsu grs . r. |
m a la d-.:: it, j. I:: fl" O S:"!2!!::?::- iS:!!!:":::-2 eass!!:-:" '.i "t . :. : -. .i.-. :.i.: .". . . :
fete a : trouve::::::::<::::::?r, :it ::: roten ri::: n ie j: A V IS. : " : : : silhouette : ::::::,::,,, :::::::::~L: : int'r:,'sante, quci-: ,:::, n n oi a th ,d s


que chose, un Je $ ai,UO 1 Je soussign6, KIeber Sourd'observ6 qui Vous done le dai, avise tousceux a qui i frisson de. la vie, mais en $ appartiend:ra, d re avoW vain. ma patience est "' but, renounce, 'pr p ent tous
i ept un faft atnt, G - res droits, actionset prtendeon dans ses peregrinationStionions, i titres d'htritage tant A beaucoQ.pV1$0It beaup=.�moblir qu'imnobilier du co.etudi6, masril conna itmal le� . p.rnel du feu Jrame <_'lieP. physique>dont ii1pars = A Judain Maignn, dee4d6 Je
ie, ~on I{n eorit lett e, ii co ._ait mal.- ma ehmat d eianhe: Janvier 1M en psychoIogique> ie ses persons course nages. .,:: ::::; :: :L :: I,:: ;[ Petet Rlvibre .do Nippes,
,Je souh aite oqueM.Gdeoil::e Z4 Janvier 195. si personnel redigge un :jour -, un roman pourt mond&; Si ,:4: K:bcr .
_, :,, +:+ ., : : :Sign4, Kt:kr Jo l Un I mnnftIsrtVmu
. reux do .o be. s ttopi tww : rny& . u 81 9 cauxuf rnincii
3ferat i/r6tudier A IJA ADERO

hi~~~~~r A Jeor; lssmle nr:urogud
le . . . . :!: . . :.i: .;=.='v -:n. . .:= - i.x:.= = . . . . .


cartosle pa o as otur d~nnce grnhhra
Une.~di~rn langu den nos 'aos re$ot
et ola '~s CM.I so Impe 405 01) . . beaueu 4'.A', tts. . ti .k



us: g~~nttO 21 rac.que~~aons pas!u :er,::;. .:6t ,:. re . . .:--. R AD O ::",. .-.:.]
: " e ". ' t- :-. :< :.-:-.s: A ' . .:. ." s . d an:.s. .d e I :.O rc .: :.: . ." " :. .: .:. .:i: . -.:- ' ": ,
d no : i:d n :! ~ i ::;:::: _ ,; : : -!!,
aue;:b i M as ni~i i _avo "t : :aei rhla: d#
P a s le C0 1 W l .e:x. t. A-c-iiiii ::r!i::: -:m O w:::::ir!::i:7:::;::.: : : ::: : ;i.::;:: .: . ::- :: : ::.;;::r
iiear~~~~~~~~~c TUtfe~ b :6i i ii',::: Di :Ilk 4,n )epeu i
:W h e l,:/ : :i : 7: :i7 :::: / :: : <::+ :'::+<::-i 7ii::::ik . v +: + ::: ::: -� - ::* : : � i:::: �* �: ::::��+ + : +
a:U Ui~i~i71 V l U'Tro ad'i ai dA{i{i7; i{7]7 7;77:i77l71iD 7
,:::, ::,! , : :: t � I' I::''::':':::'::;+ + : ::+ � i,::',,, :+,�-,,+iii ,,y ,::,,,:, + + + +++ ++ iii !ii!i.� i ;+ � !M O M - M a � � 7 + :,::,:~:i :ii~iii~l~:i:::~~:ii~i~ii i7


AS 6it t despus P s metisi u . Z t D US nav na o Ieurs en vojrAns Ce noe
_q u., uR nflrenouragem entr M4aMUt, n pio 6me pta dica n 0s coneuret n el pas toute sa valour? . Aussi nous somines ob6 d'y::ajouter foE Nous leur psetons'a nouveau Pexprepso n o pnotroeproondegtendeita Maison Nau d6 n & Reiherxus permettra de faire, ie une petite Y C tification pour son C'dification A celle du public. De s i avens znme elk fa reconnule perfectionnement de lenregistremen t des ditques jbu&sia notre poste 6'&" mission dutRex. O1, nous, les arsocis de la Soci Haltienne rfAutornobiiles propriLaires de ce poste du Th4A tre REX, n avons done pu faire jouer et no ferns jamais jouer que des diSqTes Vic . TOR daft nocus a;omnmes les repr4sentantssexciusitS en Hait
Pal- ce fait, la rmaison _Naud6 & Rfier a renduan hoim mage public et rn~riti a la R C. A. ictor. File a conflrrn" ce quo incus avons ton jours atfirm6. aupublic: La sqkr.torUt incontesable et inconrt. tie des Disqiws VICTOR.
Encore une fois nous lout prisentons nos since'res mnerciment&

& Coffl"


SANVS FAMYILU
-4 ntr e .tO .

et* OlaTh~ wa darts9
L' RNFM* i TDRkL'AMQ(JR
Entr6o 0.50 i ! ; :ii i:i77!;:7: :1�17 :,71i iii7i:i':;ii�,ii:!7;i71::: i!:71i~!:11:i;ii'!ii:7,:;i ii~:7�i7' :',';7;i'!i ::i:i:iii:i,,'i:i,'i: - --------------7,,;':7i~iiii~iii:i!i'iiii


I ~ -


. . .�. . . .
. . . . .


ou.


de


MAL , ritS


ce "-H t -. 0 1QI
cc pneii a!uj urs

fa il ptreuye ieiw(5rile
Lotai un pneu gui se passe de presentation en Mus s. te gross sculptures maiveset isaiflantes de 8o de roulement, tenant fermement la route, sont des ggmbo les de seurite depui. les debuts de I'automobile. Mme au coura des annes d'adversile qui riennent de s'tc r s venues ont dkpist reells de taut mtre pneu. gao en fi^fle Prix.


47

.f.vf==: :avd m_, .;fn% nr,,wr. ,,M









eu il# teisaux examej11cU .-owkwf;.hiffreas
rernruabl.an 03 nsid$ oVITE HA ITIE> .E I E.AUT--MOMILES
i16s dT' cidtis do tos orifres FMA LLEIJRANCIIIJ, U&N Fit, I/GA T' &Cie. qwconfurmate actuellemnent Port-au-Prince, THili
Pttv.e.sue. _______.







Ss-t- d. iisan=seuz.de tYE" ----t~lsn tbII P& LINE PRESSE A LA VlE'NT DE PARAITRW
Tin VAPE UR A LA
tnclas , LNCLISSE*JE SLUNX enuwa itonire de J Erisrmt (q des Nypop. o mwtiux.LA tBlanchisserieLUXvie- tuesd d loi
4 1w l44 tohss'i"eP ito.iepurI reiv 'Enregis; tremcnt dun4 Juillet
1i W_ jt t "intdere.por la pemi







flf4s$en eH al"fii n Ia Presse-&,la Va; I9tea antqulnts at ret aneatPres
qdti w'et busr. q'rtata nnl on Par Aug;. A. Firaux
ulattant untexam c'mt ies. ~e. do Lt-pltsdoCasimir et levs robes de
F.et o .Len.soe. Pus; do luisaites-mamjonenieux:.do lAdminit'.
spies :do. reaae LttennGnAc I'nregvhre et: It I
|++! d~UlS do Sitrd_ es Iitt rAiLeen tiE, 44N monL, tesA HypothCqe,







K . .de tm ieu U , et los.l.s.benus.o
-.une d dureprat iqement ind& Sdriee, &t . ii so rM0it. Nouvelle, rue R4puci.n
Vn. tens W. jpur on a lssayz~ -toi'lestea-m No.1532 A I'Axv.enuieJohn
to9wtres e'n. .e-n'ssng> et le tty-leaningx', Brown, No. 1255. .i. . . . . .". 3 mk UN .PS ALA: " iE T D i A TR








s. re A.sse Cesrallto I A ures. procds.
t bn &d i Td. *501 vnsa dirn atPr e ant. . . a. .
: ~U a r . . .A M f m- l 1 * - - - - : . . ., . . . .


-t: :1


(eVLLNGH





















3.le 2- Iaz, 1934:


S.$* 'uagqatt le 22 Jait, 193
s.&r~tba 16e29- Jan." -1936
gsJ ,aiedwa C4 S Flv,195
3.S. A en c139F, 195
$68. uagttitif le 19F26 05
SJ .Bzwnwrntura, le 5 ':Mars 1935, S. t-,uoyaqui, I e 19 Ma rs 1935
$46 Crdloul, I426 Mars 1935',


Rc 20::Jan Ie 28 J.an., � .::. .l~e::1 -_: .:

le - F3ars, le 11. Mars,
Ie 17 Mars, le 25 Mars, ie 31 Mars,


1935 1935

1935


193,5


PANAMA RAILROAD SFEAMSHIP LINE,
. .JAS. H. C.VAN REED,

"on"
-w,. .' *


-I.












*


.LE TOUR


DU MONDE


Connaissezvou"s exactexnent.'
1 noel de Hi tt.oeeupe duns 1'& conomie national?
V f o #. . . . .' . .
VouS imaginez-vous .quelle .est un bastion a, anc6 centre Ile ch~mage qu. s'iteiid do; ta.
�ofl alarmante?
Avez-vous -caicule que Ii i Dousze .lte Gourdes de sC f
leir Gros Lt r-epre'mentent le prix d"un pignon sur rue.
Savez-vous que Deux Cents peres o lsouiens de farnile gagnent leur vie a veudie ses Billets?
Que huit fatileS du1Petsonnel dtlpendenc de son sort? Qlu'elle ir6 art-lit des sutiides mensuels aulx Oeuvres suivante;: c.r&chc +fe Port-aufice Dane de "StI'ILO)I de Sales, Portau-Prince, Pupilie de St-Antine, Port-auPrince, Associati' ('orps En seignant, "rnt- P'ince, Soc?&t�- Histoir.-, et (ographie d'{ it" Ur .-'- ri nc:e, M -Iutua "'nan-c 'ii Eel-Air. vor"'t,, -.o-"-. Prirce. (7 r~he (Ie
*.P,._,t-de-Paix, ()euvve . * J::;,cwt,_. (.-.ol> + N. lit du it K . if .lui{a ti Eeri" c< e dtes


-P, ,'i. n ;:-> U-- wa Cure-de



io,,-:-et iW.::--:L P '- -Pin, CC r S ,-. , S CW C4Lp:." qua ees


:n tines deux .cent bouches y trouvent Qt tnernent un repas recol et que I-ien des famill Aine's pauvres y envoit citument, iherchei u nourriture? Qu'ue septitne eai Cfentru.tmue aux Ca yes
Avez-vtjus jwnse au Lin un Service de o " t rvee de Reel
IetrVvii d 1ropagar Lu Ia marelie desquel Scontribue?


tO.
SD~pouitlez-vous d
E prt. do iari-Pr.s et v

une forTe &t U p-eCS

* .tl' :u1 a,-,,-tdet-vous,,, 'c foT 1P 1 . . . Is IoU



4 1
.So UoL-DUL. ne se ye {1t 11i6� L110 s.e heu

.jtnw'r:L r )gan.is4;. N
2'O:l-L-h' pas Be faith
* ,-A <*#e.,< , -a ve.


d'l ait i.


it~ p085cC Luterte


. . . . . . . . . . . . .



. .u n~s.
g.leoo e 40"Jeuneu
lilies ni frmnmes.-Oui Satroces qul VQpUE: oUligeJt : J : garder l.e1.6:lit; voUs .peuvT "
.mai-tenant . uer.i.vo . � p i fmre;, durant la. prCie.It'naire, Le saohet de 2 comp.1 " totdirtcents.
nfortantL PeS.SoI l. le.sul
as voish-qul ehawe en tne joura6e, ent, dis -Grippe, Toux, Rhumes, Smn pe'u de whites, Enroument, (YquelwThe, le ft. 3 gourde. Pulmoeontine e.- voI Basile, Dix fois supfrleu'r
qri aux Prtarationfs crtsot&., Si qu'el cotre Grppx, .efroidi-sPub in ents, Enrouevent,1 Maatil aie, tiB des Bronehef et Pournnn. Le aie" uu- fl. 3 gourdes. Ltiennes fcsophol Hat .-- Cdutre les e, i)le cte cvu, Ph*
i)h2turie, >ys pepsies, Dbil tot *e-s-" t g nrale. Pere de mrmoirus corn- r, 4 gdes. unstitue cfrnwo-Toni-DpUrutiit S& t.ige ha-silt,- Dix fois supfrieur
'huile de foie d nwrue o01
)ou~i', 'l'mulsion, errntre fhibosse g4 pa,.s .I' rt'ane, maladies du sang et "S L � a pau, pertC'. .han hO, a,. un de, angi ion s. Od hors _nmvntle> r-a ins
.rte, ai i :et
ot~re ofr l n 5.f.peiOUit. inco:nt.: ta-


OUS c ome I- m6-


c i ccit'iu Nat iwwie


T)roguerir Bas, ie


A\igle lue de. >liraci-.Ega-


Pirectcur,


VI n 'st po; netti}re 6'6tn'e richv p4-u-w go+tis-fora +,Os go'CA's Pow- 1-4voyt --e. lo.S

pora t z e, p;ditir.e Le
rolndre d . r-f C. 1.rt e-rdet- com.post'.PIntot fait dee tanst tr -me r(,;zry0s


A NQ
B A N 0U


UU CANADA +,
.
-'z ---."%' '.'. _ _ = -_. -. .:. jj '- ; . , . :- J : .; . , .W :.: .: .,LL .i .- --------- - -----"""--"--


Les


a,.
As GENERAL K*z,#
t471

- 4- '~


general"


419 . . .-.y :y
�.:it . .- . . .: - :-;j
._ - , . . - . -:- :-4


t,/fAtY4 (70.1,1E.PAR POUT A. I L L E U R S LE' PNl1, t S((A13.XETJrt LD ONT ( ONQUIS LE MAIR(:j;E. .t~Ui) D4UNE SECURITY INCOJIPARAHLE ' U N


A de , e tte & "


Place dela Paix

J:~Un" Clrnhr fl R1u fltu Mq]sin dt PLil
1'T ., F.T . , E., 1 R,,,-E
A. *.5I 'r4C~ Tt r*ZV D EU UC A I.I < V [' I. ).:: ILtA .

TY .S IWK T T(l NtQ\IL11 OP
C T'A LI TES'*,A 1DES PI-RIX A BI.,14I-M NT
-p N T A rATi. -,X





S'QF d. A CE.NS -Jy V r. . -,1 T .

T-X , �NFLEN ,. .'aRONCI tES, ENROUSMENTS
INFUENAAF1-tCTIONS DES POUtMONS ,
--- --------U A ,WIt NCl. - tCe_, L T LFS PRO ucLs


Vapeur PASTORS
3' N. 83 d retour des
erts . iombjens, de Cristobal, C. , te Kingston J&., est attend iv Port-au-Prince le 24 ,Jtnvieu' 1935, en route leIM11f, jour '% 11 . du matin pour New-York, prenant f t, prsrfagers :t malie,


" at ira il doNe York 2.4
a I ,v Ie 9c% olirecteenwr.t pour I I-,-rt-a-u'Prince .,I iB Cst Lattet1,in ft, > J:An,;i+ l 35 21$ 0 '11

F . . ,.' t "

, r is.i-:� nsi ai. ., C. Z. prc-narii
F A4 ssa 'r. et ,-l,,


L


W. F. RLO.,, Arr-t ., G~w'rttl


---------- ~


"Ue failest-inro=test ale


-'tQNFORT ERAIMENT SUPtRIRUP.
LES VOITURFS OU CAMIONS EQUIPES A VEC DES
CPAVERAL".D U R E N T PiUS LONGTEIPS.
_ SSAYEZ . LES. CNtRAL ET: VOUS.LES ADO/
TERtZ, GRACE.A LEUR IAS PRIX, LEUR"$UPERIOb:nr .'-


I-I

I


c es


l'eures"


LE Iag


variees de


u. ,LEUR CONFORT ET.LEUR.SECU IJk * .tt

.Hatiaan MtrS. A.:a:ste. ierri Ptttk e ineileust
' =: .i!,tn iC'es re q "s
.oea-eoia.G ute
.:. . . . . . . . . . . .-.� . :.
!.:. :: : ' i . +" . . . " . '" . . " / :. . . . . " :. : :. . . - . .
-. :.'._.:. . . .


)Hre


en Ies


r
ren ussan


d'un t Ics


tCompa et.Ci


ROYALE


qui essence des


� ;.4 . . : ::x = : .x :. ; ;.� . . .------ . . . ---:_


.'- , � , . e , = .L


IAN


PHUN


sift M6",
low low

SAFTHE'.




















ta et d sy pofre
;~~~~~~~~~~. ."::- ,0 ' .i:ii. ::i :u : r-i ss .tae. 's our's miuvememnts Cout

. . . . . .e - . I S p ti la . te-- tours a:ivit.r .M .
rre,.nient ad-autres devoft 1 et f1 jor vi

vair touti-es- ocal a intent 0&pouploet su-septzbej 4t'~treIvictime ttott :tar4


(Ag suicreIui-t




LA. REVUE DE LA
SOC"IETE fF111lSTOIREJ t IDL (EOGRA P1IE1!
Nous ajms-eu aujoui
d'h~ui Ic nuinoro te Janvier de
I Ti% . . "1 ' - .S %


Iit aICevu e (I . ia>oca te I I-s,oir.e eteG&gaphie d'Haitirt.tI1 c-ontient deux lettres de K. Dantcss Bellegarde sur le vvai k)Trn {. ile 4, Haiti, Ia conference de 1,. Georges S4 journ, iu'Etabiissement de La famine et de Ia propriit4 au ,Jerdernain de lInd~pendance- ceilie dU I)octur Catts Pre-soir s.ur I historique de Iti+eignernent en Haiti, et cnfin la suite de t'etude d"Urran Ia g6ographie botani(jut d'Hiispaniola. Novus vemrercions pour le gracieux envoi et recommandons le iunehro a nos lecteurs.


MESSEDE ROUT DE L'AN

A 0 o 1C - UCPIu prUeier anniver-saie de ia inort de N. A. Buitl , un >-ervice ;olennel sera chan ,i, (3Cathe'drale, pour le YtpUS dv son timele Samiedi 26 du courant -a 6.30


41 tr
rent alimi iwo, p eieua marqued -,t ymv :th.ie -A Madame V euvo A, �Pit& et- A sea Cflfan ts.


A VIS ('JOMJJEk(IA L


Lue .�h)d bc en gcnurai et It ,.tf ,.,. [CC parieuir pont av SO.Q. ur i, . 18S delS (t Corn terc&: .11. Silcera el Aboudi & ( ., t1< ez.tk-, . pl ce, e gout (On fu-d . 1 e1 11C ,2(1le sotug
If Sl.'rtera tV (to.
tt (JL p pa 1-ti ( d, cvtte dite, n, tllu t_6Ile 1'diU.o. s:cUv1C piidt Ia itU tse :Taires de; mai:AmS I1. Sihcera & Abo di & Co'h


-Jibu I 5~y e.'3(, Ie vier 19311".


It9 Jan-


I- .H. SIEVERA#
t.! .- -


o nnparexcellene
k suivrc au ucher du:soleil
Auwtoucherdusoled.a prtune jour do tvail - wiu ou d&exerckce violent, t'rdon.
nas Is plus refrakic teret -un grand vmm -ede Wbite Hors Whisky Ikl Funde
(td fappfet
Le V W thxmw hisy spprmeta fatigue et re ite Phinergie tang nite. qua4
it& ~paatrin e msa *tur digeavt sonfl
WDi cr nues des portmn dm son pay.
d'crigine sini qu'k "6'trangcr


OVai aiso: - .: .V .e.

. . . . . . . .


. . .--.


GOCOURT I.

I anach ce.lki.35.2 Almaa. ach Hachette*,-- 5 ".'V J.S:!,:


'AJmanach vermot


. _ - Al l. . . .


4


Vendreai
Henri Baudin et Olga Tche-kowa dans
L'ENFER DE L'AMOUR
Entrfee U.5
Dimanehe
At4 heureeIvan Petrovich et Agnes Esterhazz dans
LE LIEUTENA NT DE LA REINE
Entree 0.50


8 heures pa trudotif Valentino


dans
L'AIGLE NOIR


SANS FAMILLE
(nurte)
SEntree


manufactwe a m at A la


BLEUES'


aujourd'huti


I pexulaole*WLAMES MES-C ILLEJFrP7q9=i An pa it kwovlsdecKhzz C. Ctt0Me -W rpa; fitarofrfs.


Gzsz*.~&n enAn . I 9,


Rrfrrnmtur; N azu & fi&ther
Pa rn.au Pice


0.50


lo-


Companies


I


des Villes de I'ort-au-Prinee et du cap-H aitiOn p "t ,.


UN NOU V EA U SUCCES :


le nouveau rile de Refrigeratcur dtecirique


go


aL. tI tout cc


Motel ur


herm'tiquenien t


feo I, t I'abri chr-Ia poussiere.


Soli, -le Ct'lltruction on acier.


Etagreti aiuables z nauteur voulut.


Cambpe retfrgrante aI'abIi de la rouitle et pirmettant
'A.


n nZ"to a+tr fac


- " i-rP'. "-.
. r::.: .:: . .:?t . . . : , . : . .:. . : i~


VS. .J7E.
Pour 7iA,~-RTrodw


Contr6le uutomatique de temp6rature. ':- '< N
Eci.rage in.tri.ur.Portobermtiqupennthr. kvatA1aid O

Toutes ce I qual v4s vous mottent dans VIdm tbit p doMf ,IVOI U RIiXRICR T ll aprx odu
$-' . 97.avec saconsommaion ins imfiante $a garanti-delluatir anntre . do-n-= 4 par

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . _. . . . .
. . � :: : . � ii+ .-, -.- . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . .
. d M U f . . . " . . . . . . . . .
"Ge lee!.c.
con:�tr.:e tout d : :. iiiifaut -di , eoiiiiiii:::iieiiiit e moe aiiii~iiiii


Eiecii


petit y avoirde plus pefi' vctionV


------ -----


so?.'':Z -. � Z . : Z . Z " - Z .


w


i!i!!!! ; i!iR 9i! l


i"i ti f:


IORSE


lNli


AVAN.tCi


WHISKY:


UIN


La


Electr iqu,


Tam-7

. .----.PDE 'TAT



As commenen~fl t dO rgwe une note iiscordwea me, an de os confrres I demment I. rotation wat ie lda daration dies rmau ofe combien a
nze qud dtf rage ce Jonrsi gnlitve, qawd on y pense soInverstis, a annonee -des One centre te verdict s r dipt& signataires du mandan, dtpositaire dIe la La pike critique par ne Souverainete f at srce de nateur, vniit prochatneJ tout pauvir. Mats cifett kg nt r e po n dre aux press re inconvenance 'a patN en
-rits. ete-mnme grande importance., Nouas commes earrement Et d'ailtleurs, A notre avia, le atre ce proe di. ton digne et modiri e la di11 y a, dans cette rp* a' & " laration (nautel t us rense rponoe, in air de polmi- .dons hommage), rachhte ame qui noti diplat situreei- plement, au point de rue for. Iment et qui, tu ws sembL-trt me, ce qu'elle a de diplac&d et West pas de minse entre Id'ilegique.Enuanmot, lesOnax grands corps de l'at, ze font leurs rserves. Cel me en admettant, s uivant n'empiera pas Ie -4-ine subtile distinction des On- ments de sure leur ours, Sque les nmbres. de 'tur Iit est normal, ill eW t lotioriti agsint ehauen que, .l eat dens la nature
equ personnel prlode des chases. La cararane pasmprendra qui pourra). .
I 't extrimement regret- . A qui rimeraft done une e que les deur assembl6es nouvetle dilaration des di torment notre parementI patis? A provoquer petd-ire reit en dasecwrd ou une at nouvelle didaration des; stion de s ut nation al. lie Onze, puts une nouvelle dica, co mme tus e rappeion ration des 27 et ainai de suite, thier, ort deo rordinaire, la balk rebondlmssant indifwnieet une nouvole rain, ment, jusqu'au O Fvrer?

trite zarbpa ienttliiman ain, phibiscite on riftrecn sie avant an erad, el en#de se firer .Ment L:ea est p aid , l et Cette impasse sansprded amplemet, das top!nion. Out, intonteatabment, Les diptote ont expos Lear ait sort de ordinaire, e point de ve , lesnters le aut, de toute evidence, une leur.: Le people va dire son o e d u r e extraordinaire mAvt. Ceca ufit.n Toute poler trancher ce nauad gor mique edt superflue, et danyge.reuse, car elle kn pe qu'd
ais jusqua' present, la mietter le prestige du parroveree, pour partieuiaire le ment dans son ensemble. Et ele soft, n'a pas entlqje e'est ce don't nus avons le stige des parties en pri- motain besoin cea fouretI e. Mandataires du pe- Comme -le. diit le Shnatoutes les deux, en dinsa i teur Hudicourt a nM sance an sujet de leurs man fames e du Grand Corps. ,elles sont obliytes d'aller *cnous no sommes pat iei pour evant du mandant, le pen- jouer an foot-bath. en l'oecurence, pour ri- Attendaot le verdict du Sou-; re le differend. Rien n'et verain. nature, et cela nWbrehe
hatde dtniti d'aucune Et pat de polimique entrees. Tout el ne comporte I la Chambre et le Sinat!
. . . ,,3,
CHARGE D'AFFAIRES A L'ECOLE DESIYALLEMAGNE
NOUS VISITE SCIENCES APPLIQUEES
. � _ . . t,2 , . . �4


ous avonS reu ce matin Les 4tudiants de VEcole ont
Table visite de M. Rudolf procde mardi dernier, sous ler, le Charg6 d'Affaires la-pr4sidence du Directeur de Jemagne a Port-au-Prim l'Ecole, au remouvellement du n b.sy ahu bureau de leur :association,
un abord sympathique, ainsi compose,:
\ f u.l l' . . ' , ' '* .
uller parole .un frangais President: E.: Limousin; pur et nous a paru anime6 VicePrsident: Us. Gard'meilleures.ina. Ite:ntiona re; la mission qul commen Secrtaire Gal: M. Dehoux; Halt. Treisorier: A.: Druin;
ous lui pr4entons nos Archiviste:A. AAreher;
;.~ ~ ~ ~ ~ ~~P " . . :" .: . . ."::. -. .% i:. ~:. . : . . .::::i ".::i.::.:: . t.re n o n .: i0 8 . .:. ;:; '. :. Is;.": : * .;.
leurs vcux et gadons Consellers : L. Bale;
itr quil saura travailler M. Hilaire; G. Samuel F> e reelle amitie haitiano- Lovelace,
ande, fnd sur ~ ine so- Tus nos compliments. I Comprehension Mtuele.
I
P:arlt4 Pw AUXntt%/fl&Wr
. . . . .
centre la grIpp At Mr o


en4 te to lit-dei.Gel ut ese nat


r

a


a permit de nous rd comp to qu:'elle est ' 3uhinspiration heureuse, aIr dle renforce, dans le ans de la s&ev4rit, 'organiatiorxi de &tablissement, au poMint de vue de Ia discipline general, du I travail des professeurs,s de celui des Ltudiants, de Padmision," des examens, etc.
Certainens de ses v. parties sent critiquables . agL iuement inapplicable, comme fart. 27 qui permet aux etudiants de stenographier lhm course pour Ieur usage personnel, sans qu'ills puissent los rounir en cahier Dour les passer A leus eamarads. Mas"
dans Iensemble. Parrte constitue un progress et nest meme pas aussi e-vre que cei ui de iEcole de M6decine.
Nous ne craignons done pa, de cre meme en nous contentant tie examen, su ern:e que nous en avons fait, que si les tudiants sen plaigent, 'est qu'ils sont bien a plaintire eux-m~nies. "


TOUJOUR8 LE TRAITE DE COMMERCE
HAITIANO-AMERICAIN

On est toujours sans nouvelles du traits de commerce haitiano-americain, qui pourtant devait etre conclu dans les premiers jours de Janvier. Quand on se rappelle qu'aux derniir s nouvelles, (de la press amnericaine naturellement) tout ftait arrange, leI retard ne provenant que du changement du cabinet haitien, on se demande avec anxiete s'il n'est pas arriv4 quelque aeeroc imprevu au dernier moment.
Notre ehancellerie calmera-elle notre inqui&tude?
- -

- CANTUIER MEURT

It SOlF

On nous signaie ue la population de Ganthier et des environs meurt de soWl et par suite d'une secheresse persistante de Ia region, qui n'a la.mais &t6 favorisee a ce point tie vue, ii ftaut pareauir--es distances dnormes pourap.


pro.visiner en eau. Les inconvenients cr4s par cot deat de. choses,-,on le s devine faciLes :h:abitant;: d Ganthier
offrent meme9 a d4aut dea fonds. de t:.::ravailler: gratis dais les chantiers qui entre-, rprendront d'anmener dns leur ocalit6 c t #6lment indispen. sable hla vie.
Le Service dIrrigation, on tous les -autres dont c'est le devoir de& soeeuper de la questioan e pourraientis pas redier k cette situation into


LES QUESTIONS
PLEBISCITEMS
II est inexact, comm

(roir le no. d'hier) nonce un confrkre, que d rille ambrieaine qui s . Port o-Ric s t att
. . . . . . . . . . . . . .


Port-au-Prince
D'apr's des info
lEt et mbien ce que le Senat vJZn
nous devons 'a I
de ]a Republique a compri; mabilit# de la L Iorsque, en me transmettant ricaine, son pas ses suggestions votes u n'avait pas enco animit, pour on tirer t1e ejusqu'i I c m pait que Je jugerais conve- sculement d'apr nable>, 1ii autorise le Gou- de son depart de ernemnt a ontendre ave pourra detcrmir a Cytv e mdan I i mativemnt 'he
fru t ia-, qn esmell- , r riveted m-ort-aui Pi S :zrtages 1EV mal- - tvt"fi" rtpX ae aux plan- Nous ne ma
Steur, se enargerait d'achete' d'en aviuor noA et .p. . ort ,tte . ls figues moment venu. b aaa an nIs trm 'ou pm
avi -c4;- n.- 4
,eu s " : on., du pa- e . - --,

dun fret mort, I owigation de LA FA('A cete Cma(nic d'acheter c LWHOTEL PE d AxpCrt'ir lai ousntite de roumes tndard de figues-ba- Les travaux nanes qu se trouverait a Quai PHtel des Poste clans it condition; loyales et signalions if y Iir e a1nes. temps, touchen
.I u~/ n >o 1our premirkp
nt. :. amI,. Ie Dr. Pri- epade est termin6 CCeMZii J iitZ-S ee dare-clare faudages retire ! Iapour j.me- tout soul eau -postal ser
Pautorisat on senatoriale et 4difice de toute l en r -veler es.t A ses elIec- de la Gare du teurs, ii me semble que son ha tai de L6ogiAne. bitude de se pencher sur des On va entrepi textjs eswtri ues lui a fait tenant les amin confondr style clair et p1 tirieurs, et nou
sd cnsidranets t des ar- qu'ils soient e: Stele libe l e par se honora- ta.nt de gotit que bles c:Illgues avoc queique ta- nation de Ia fa ca bette aristotlique. Preoccup, sans doute, d'effectuer, A cette occasion, quelques utiles' rafraichissements de lisires. UNSE AFFA le distingue- Se natvu.r oublia FA USSE -if d'4clairor sa Ianterne en mdiquant 1 . en wrtu de qul Nos confreres Smandat U! a cru devoir parley noneent qu'on
S~~~~na, p ar.le
au no mdu iS"nat, et 2. e (Cap-Haitien deu. causes dun contrat signe par cus dUavoir fa le Gouvernement avec la Hay- fausse-monnaie. tiMan Fruit and Steamship d efr s au Juge Company qui lui paraissent a touted fins. en contradiction avee la deCi- Nous esperons sion formulae le 3 Septembre aucune indulgen tie cette -:mn6e par le Grand au eas om i ei Corps, et bient.t suivlie d'u nus coupables. R ltsoIutiun, plus large encore, qu on ote toute v ie la Chambre des Dputes. surretion A co He:ve emen-t oe lonele des temp passe no par l p is toujour's ainsi e nopole des btrang a accoutum, depuis reste que ele u Iongtemps, ses nombroux au- en revoluttons. diteurs a des demaraches plu. sereines de son esprit. - Une aute raison pour Iaqueule la production et le corn come a point, f merce de Ia figue-banane n lce vide hiisM4 peuvent pas dhapper au con- trois pays de 1'A tr6le protecteur "du Gouver- trale qui T.ur fo


nement, c'est Ia situation mie- la banane on gra me de ce produit et les condi- mais dont la pi tons ,particuli'res auxquel- trvouve mainten les sa production et son cor p'ar suite de eyce merce: se trouvent assujettit, yes ou de panai
Trois grandes Compagni C'est dAire ou'elle exploitent actuellement .9.0 f6rentes A toute o/o de la production mondialib, organise et verm :de. la. banane : La Unite i nous, e que la Si fruit. Ia Standard fruit et la tamment, n'avait Jamaica Producers Associa- tion sur notre tio n. Les deux premieres out encore d6daign6 y parties li&e et la troisime est pourw prendre, i4 t ind6pendante. Notre banane figue-banane . dis :in.hressepas en ce;moment nousIisser en pl es: Compagnes, je 'parl esur-


Vime YupPeaeav rend idue U


aujourd'hui. rmations que 'inlassable atgation Am&sage A Miami re t' signaatri. t . t .e t Is le moment SMiami qu'i ner approxiure ue soi 0a Prince. nquerons jxwe
!ttctcurs, N:


DE DE
S POSTE9
entrepris a s, et que nous Sa quelque t h ia fin de artie. La fa. e, et les AWha,s, notrc t tmra le plus bul a Grand'Rue., 4ord au Porrendre main, agements Ins souhaitons x6cutks avee la mrderniide.


IRE DR OAN A .t

du Nord ana arretk au x fra 1 ais8 aebrique da la Ils ont td d'Instruction
qu'on n'aurA
ce pour eux, raient recon11 imforte ellfis to ett industrie s, jadisn mirers, ainsi du
Ies courtiers


pour combler par deux ou merinlr renurnivmnt de
nde quantit, roduction se ant arrcthe
ones, de grma disease. s soef. indi production nanente chez standard. nofait irru mareh6,, bier ar. el le. we tout Prix, Is
ponible et aff 4 la pre-


ii


i























Smi piar le Prsident
e aen dela R6publiqu de bliqednledishIS, to discoUrd Cap-Hal- cours du Cap-Hition du 27 tien du 27 Novembre 1934, en Nofvembre 1984, en Vue notam vue notamment de lIbhrer le ment'de lilkrer Ie pays de tout Pays e t.ut contrbe fman- contrble financier 'trnw e cler stranger et d'assurer, d'assurer, avec sa ccan; e iavtc 1a complete Ind4endan- dependance Pamft ivw ee fIamlioration de sa situa- sa situation 4conond tionftconomiqueb. Art. 2Z- Les locaux
Art- 2.- es feaux oit se tiendrontIes operation e tiendront es operations :ee- toraes a cette fia, sont dw


toales L ctte fin; nt. disign6s comme ci'-ap&s: ler. Bureau de vote: PYH6tel


Compunal.
-2e. (Bureau de vote: Eco, .e National de Gargons, S3e. BUreau de vote: Le Tri bunal de Paix. Faith a H6tel Communal de Ia Goni-ve, en seance extraordinaie-de la Commission, ce 19 janvier 1935, an 1S2me de PIndfpendance. Le s Meobres:
(Ss): Mexius Georges, Dusseek Saintus.
Le President delay Commission:
(3): Mathieu C. Louverture.


xxx


LA COMMISSION COMMUNALE DE
THOMAZEAU


ARRETE
Vu It D6ieret et I'Arrt$ dp President. de a Republique, tous. les ideux en date du 12 ,janvier 1936, convoquant le People Haities en ses cormiees. en vUIe dtie so prononcer sur ia question suivante: e, f1'amIipvavti de sa situation economique?
ARREST E
A r -er-. La population de I Commune. de Thoma-.


zea et convoque, be dimanche 0 e4vtier de cette anne, dedtheures du matin A 5 hew res dtinoir pour s pronons :sur J a q stion oe-deasus
trsnscrite& --.
rt. 2.- Leseeins.de v. - .

Pjemiert.Bureau: L'H tel :Ae Communal du.i Bo . .
Deuxi~m-Buresu Le Trfi~aleax:du.Bourg SToism Bureau: LeBureau ties Contributions duV ftouru-"**
Ar".3. - -I e.-' t a rsi ,


gns comme chapreis: le. Bureau de vote: itl Communal.
2e Bureau de vote: justice de Paix.
$e. Bureau de vote: Bureau Postal.
4e. Bureau de vote: Eole Nationale de Gargons. 5e. Bureau de vote: Dispensaire du Service d'Hygine. Faita l'H6tel Communal de


Lascahobas en seance extra.


ordinaire diu Conseil, ce Janvier 1935, an 1824m I'Indbpendance. Le Magistrat Communal:
(S): The-agne Rrny. Vu et approuve: Le Secretaire d*Etat IInt"rieur:
Jh. TITUS.


2I de


de


xxx


LA COMMISSION COMIMNALE DE
KENSCOFF


ARRETE


Vu le D&icret et I'Arret du President de la R4publique, en date des 12 et 14 Janvier i courant .
ArrOtons ce quM sailt:
Art. ler.- - La population de la Commune de .Kenscoff. est convoquee au Bourg, le Di manche 10 fvrier prochain des sept heares du matin, pour se prononcer sur la que-s. tion suivante: -Voulez-vous que silent adoptees par voA representants les mniesures preconisees par le Pr4sident de la R4publique, dans le discours du Cap-Haitien du :27 novembre 1934, en Vue notamment de lib4rer le pays de tout contrIle financier tranger et d'assurer, avec sa compete Indipendance amelioration de sa situation economique*,. f
Art. 2.- tesocaux of se tiendront l::es op nations blec torales 4s cotte fin sent dsi. gnes come hea-pres-.: ."I.
ler. Bureau de vote: H6te) j
i - i : ': :, i :i',. . . .; :
Communal.
2o. Bureau de vote: Tribu nal de Eaix.
. . . . :.
Se. Bureau de vote: Dipn -' sarte di Service d'H


tra*
don,


. I d p


Compiis


. . . . . . . . . . . .


vi
ii


. . . . . . . . .
: . - . - :
:: :: :::iii :-::: -.:: :::::::::::: ::::: :i::::i::iii::ii:-l~ ~ ::.~


ps


d au hi e: a ai
Rpubuue m
4.


� W .s . .9lP.4%**-


LA COMMISSION C&5iLL1UNALE DE
IBELLADERE


Prest -e, en date de 12 I courant.
Arrito: , ,,:
A ra Ct. .: z"
a . to .t.o . aer _ . .


est cone vt2 mnanech& ties sepy pour se y:: : tion sob ~c


QU P Ae2 4
can
our WV



eont6t e .a. l . et dassurev, plte 1 "et na o a. .nomi0 que.

t 4 '- . . . . .
tir m: dea . vt: i ::,

- 4' "t 4 '4/- - � earent a l.eon




N a i:- a �
.e. lBurbat d : ". _ :. de Paix.
Fa it a , e de BeIIade&re, 4! tr.aord inaire. d U son, ee 21 .any 1 12eme de 1'lndepen''4
Les Membres:
(5): Ren SUPPLIC
Mode4tn JOLY.
1* President de it mission:
(S): Samuel RAii.
- . 2 � / .:. :, : ":- - '






Mu et approuve4;
*. a ;. . {. A . . . . . :. . ! . . .




e Secretaire d'Etat YIntieur: S. TITfS.


ANe Na naed '


A-


f T7- W - - *,47


0honogranMe
Chez Rdl


;piasPei
IMA
. A 71St


" _. -


4' 4-,


X'


._ . _,.
41.4


.r- -A L


r.
2


4. '. " ' '
r . .:: -,- r.�
3 _ 9.,. . ., .- .- -


* � .

'9.-- 4':- - ',! U : "4 1- '.; -.'- : 3 $4* .:2 *
.*4. .427-. .:::-


:lI f" k I Ihs4
.ce



.
. . .

TON
TEINTUElei
'Tout en encou

'fctrcv un bone &
� *~ $ -' * :4 " : -i-'




ureir aes tames tC2 de St:"ran
Aa. Tein i re tcut est reins ou 3tnunt un

g;
" . : . z ::.







tis aux deS var
.







1:--n pour ea


:yieue e . M
.t.n, A nut

Otit de la A
- a p< . . , .
- ~~ EVA:. 'ov . ._� .,:.


{i v.


'2&


�# L . - :


. . . . . . . . . .: . .'. .-. . . . . .' .

dam Rote ale de.et




Conmor .cnr dois glace
. d. een t. .
.:: "." . " . .


-- ----- - -- -- - - - - - - - . . .1 . . . . . . . . . - -. . . . . . - - .
:.:.:- . . . :: : : . . . . . .- . . . : . : . . . . . . . . . . .: . -. I :

P R .TR 'Vr� r. -::
:: .-" s.m . . . - : .

rail ign YIf, uk a . J nt ed ugeaci~rbi it que coquetidas Sd an e. a. . pasI've I

In cIe


4asin ou nitlt w -uI &e
agi deola ~oFarine 4appSQUEYA> dqites ence vde la bnot.e Ine Tr~biodtigqueonquaanane hls lGranVncenotate peeV6
ca ion 4. v.:ou. � r-.tre" .' .-~ r. '4 :�,. -d' e la., ' -:.,:.:.:- .:> .-.a.r i:-. . . " ._ w . ::
I :I i :?' .-::' .?:: �-r :-�: 2 :.:' 5 [ - _ : [:5.� -' � :.: : "<.L: :: . ." :
� ife . " T r e .:. . " de . tan"s". ::.:i.i :.:.:
i� - ". - % . - . . -: *, . :. tt b ? :." n a". n- a ' � .:.-"':44 . :: ~
G rand. . V incent,: . :.: .{ . -::-: :i;-


tv f




neo
. OM~Yg. V . �. . . ,.





I f NJ.'� .t : . :.Ili. .



vrs earii . ,
� Ia� C. txrdj � ::!;;
. . .�n .
ranf:l ;tn&o;: h::

?PO;: : ::-. I : .: :_I



P r. t.q. .-.:.:.i.--:>--


i
i:.:::i" i : .i :: :.: IDt' d li: :: :::: :::::::i

4 1':: ! .!! .: !:: .: -:: 4:: : . : : : :: : : :: : : :::::::::


a:


-.:.:


i i i iii.i I%


[


i!!!:!7














vendr
lenri Bat
i 4~! ?i:- ! ! !': ::~~)ii~'::~~''~!!:L ::!:".i


Voix des autrs. -4 ' W'W .-na** *
. . . .
NIs, - est lonl so chere EN MANJ*W K1dans 40r ns per



" " . " :fl : . . . . . . . . a . . sy . t
NOTI- NQOUV. AU rnnages, dan le terror- n
T. - ] Ov .tre du te rroir . Cultivns
uD GN TIC, ---. n o 9Uel le s ualits, alle se .
~DWNOP.M.: - ~~par
0FFEWRENTIS eAt oonde ettr6 Trav
fvoi tno. d'Akr) ons-les. �
Enfn, nU sons es
. vu.x inces p ou r qqe . Je remarque eoi de parti- Maux nous apprtL1
culier en .idti; tui moment pas trop Vite surtout, dan qu'un jeune home, q.uun quelques lustres eneQre . une monsieur a en Pavantage do etuvre for e ate ie alors i decrocher un papierde fien de connaitra la gloire, ]a vsrai tudes classiques, du moment glire et nous ressentirons al qu'il-ptblie ".ueIques lignes, vee lu ne joie vraie et noii est tout de suite born- be. bard6 les fonctions. .Le Peupe aLtiert a la flntfltt dSdteDClrnvRNIT.' tionaaanie -:desaol , Clbment BENOtT.
disait bien Me. Suirard Viilard; que le distingu6 M. Vil lard me. permette .d'ajouter ceci: < l a aussai la manie de JUrmILE DE
tomber les gens, des fois avee C HN
raison, des fois sans .raison . C LHEI N
aucune. Archevech6 de
Prenons le cas de M. G6- Port-au-Prine.
d6on. On a peut-tre raison Port-au-Prine, le 20/1/35.
Portoau-Prince, le 20'1,35
de faire un vrai toll autour IA Monsieur CI6ment Pothel de son roman, mais on a pour _Secrtaire GCnbral du Comit suir un grand tort et Beran- du Cinquantenaire de ge-me revient toujourson ne Mr. Lhbrisson. do. decourager personnel. Cher Monsieur Pothel,
Certes, le roman avec son Au moment de partir pour pecieuN titre, a des dessous une longue tourn6e pastorale psychol giques assez remapl dans nos paroisses de VEst, je . quable s, des pr6tentions .d'un vous renouvelle Passurance genre que on ne saurait trop que je vous ai d lj& donne de definir, une pr6tention qui a vive voix, ans le salons de
- � � ;1.v volx dans les salons de~i
exactement tout le charme l'Archevh6: j'accepte, de d'une de nos marehandes tout cur prdene hn
d'huile - bien fard6e. .Mais neur de la erimonie religieAneur de la.et~rmonie reli~gieu- + dire que ce roman ne m&erite se que yu- proetei pas d'etre lu, comme I'affir- se I voeasionj du Cinquan* ser & l'occasion dui -M.hrsson.
Ceci est vident, Ge"deon me-"- J'aurai le trs vif regret Json encre un peu de fieL r
e a sui ednr ua pe d fi~l d'tere, le 17 F6vrier, loin tde 1D a subi _de. mauva1ses inla Capitale. Mais, mon Vicalfleneoes e ps nuai c re alral M. le Chanoin e
pessimisme, esuggestions Cl in, me remplaceraa@ riveaV ,. :(es::minatiilonsl Ve. llea, agr. ber. .,. cher. M.;; X libertine. Je dbfie qgui lit son Vule g~r hrM
riema tiene p. eer aw. e Pothetl Passurance de mes roman de ne pas revemiravec :meilleurs sentiments. les nerf s inquiets, Jimagination trouble Gedeon a beau- (Sign4 ): JOSEPH,
coup de facility, pourtant il . s'est fotwvoy6. So anm est d'une psycho . Arch. de Port-.au-Prince. logie. d'tlyronxnesque gros, -- x . - a-**-me. maladroit, je .tne suis easse Ia fte a trouver, a retenir une AVIS
silhouette interessante, quel.


que chose, un .jene' sais quoI J soussign6, K ber our� . <. . . ':q. -.-.Je. Soussigne. _Mleber Jourd'observ quIi vous donne Ic dain, avise tous ceux ia ui i frisson de la vie, rais en appartiendra, ;'6lare avoir : vain.,, nma patience est a bout r n par "e present a tous
. . . ,. enornce, par. t: .e
11 est un fait. patent, Ge4.- mres droits, actions et pr-tendeon dans ses peregrinations tions, titres d'hritage tant a bo uc "p �~ t.eaueoup ons, i. irsdhttaetn
beaueo p visite, eauou mobilier qu'immobilier du c6r I I T 40 . . ".i , .' .' . i . i. . � . � . . . ". . .
etudi, masit connait mal le t& paternel du feu J&rbme
. . " � , . . . *-. :.i:::. L .� . "7 " :" .:. . - . -. . . - " : . ."" . :
Je souhaite. que . Gdon le 24 Janvier 1985. si personnel: rdi: g eun .our .un roman: pOur toutle mond& Sign4: Kier Jra .
Un roman i sert Vamoureux de no. be.au sites ttopb' . .
eaux, u1 om i ii s' appl F
Quera . /~~itudier, A etu- TROCADERO
dier nros paysan6 dants leiras' ours, leurs passions, leurK ;Samedi p~rochain grand hal rudes e ngre.1 sera, e vei avo chest u z av dleScotts.
:rt~~~ ~~~~ me i::.i::,:,pr,-'::::
bn le: eroie plus simple, Entre: use gourde car tous ne parlors pas notre . hnanele, grand thirdar I.angt U.e, :nous #rivons dans . sant an ba 6fie de Orches .
une. langue doit nous n'avons 4 t $ott pas le contrble exact, fascteP' ?or l'oecasiona i pasjo, il sait bio u Trndro ad dedbaeet cela 'ous condukitouen~ t sr )q prix~ des consomma1Ut :.~ ~ ~ V ' 7 "i -_ w :.-. . . . . .:. . . . . .I.-.- .: ' -"::"i>-i! -i: : r:.: .-:- :<. .: :.:-. :: ::*:> : ]i::.i %7 .>#:::: - ::-:+:beauetuy d'ex.rav.gahees.- tionw Noussommesrelement d ThEtrie:unetourdo.


aultats quet Dous avons obtem As 6tant des plus stisfaiMatsIt m.n4pinion omise
rents, n'at-elle pas toute sa . .i . . E h .


v aleur? Aussi nous sommes
oblig6s d' ::ajouter foi. Nous leur prten.ons 'a nouveau Pexpresion :de notre profonde attitude ,.
deipende.ila Maison Naud & Reiher nous permettra de faire, ilt, une petite reetification pour son edification et celle du public.
De son aven mme, elle a reconnu le perfectionnement de 1t'enregistrement des disques jou& a notre poste d'& mission du Rex. Or, nous, les associts de la Soci6t Haitienne d'Automobiies4, propriL6taires de ce poste du Th4A tre REX, n'avons done pu faire jouer et ne ferons jamais jouer que des disques ViCTOR dont nous sommes les repr4sentants exclusifs en Haiti.
Par ce fait, la maison Naud6 & Reiher a rendu un hommage public et me4rit4 a la R. C. A. Victor. Elle a confirmed ce que nous avons toujours affirm6 au public: La supritort Incontestable et inconter. tie des Disqws VICTOR.
Encore une fois nous leur prisentons nos sincere remerciment&

Matlebrfeahe, Gentit, Bogat & Co.iri -=*.*. w


I1ain
SANS PAMJ*
So Bp~ide (4 Parties%.
lEntr e too

et Olga Tehe-hwa darns L'bNFRR DR L'AMOUR
Entr6e 0.50 ! r i ! i! 71 i7ii~~i ;. }!ii; ~ii~~i!:71 i!111;iir .~r ;i il~~i.1iil~iii!iii~iiiiiiiii~iiii!i~: iTiii! 7~iiii.~iii~!Tiii~}


Pattempde erse


ou


n e 4 4


de


ce "-H t -. 0 1QI
cc�. pneii a!ujours

fail )re y OPieSw(5rile
Loti un pneu qui se passe de presentation en ous Ms,. te gross sculptures masasives et saflantes de soi de roulement, tenant fermement la route, sont des symboales de seuritd depui les debuts de I'automobile. MtNeme au coura des annes d'adversil qui viennent de i'c r, ses venues ant dp ' ssi cells de tut udre pneu, geo en Fit le prix.


FAastynment Priseatr

Internet at xternat
C ._z- - ._r .:._=. . :

Toutes-les cl-ases.
a to10ntola Phrio ie
T._phase. $$.


Petes e tats .Ca




L Collae Simn Bolatr,
fmon eaavik1933,faf
eta ept sesaux examePps
du sa d iffre asw
remarquable si Pon cans 6oI.TE HA I TIE NE A TOl) IOIL. ES
Ies dfficidts do tons ordres &ALLEBRANCIEI, GENTI, HOGAT & Cie. qe confronte actuellement 'Port-ou-Prince, flaiti ITseignement Piv4. Ce saew
Si sont dils an skieux de Pl "
talisetunt et I pmp& LNE PRESSE A LA VENT DE PARAITRW
t 4in VAPEUR A LA
t classes, RLANCHISS.RIE L e nouveau D'ictiounaire de



t e t lts parents 'o nt, pear, qul remet i next presS.qurtantan ent, ls co- Par A u A. iraux
t i i e de Let tplts dasimir et ls robes d


tra fr o . ee.et de Lea sote Plus do luisantes mai 1ontentieux d l'Administri'i
ofoungapWques do repassage ILtofe tion G&rale te hnregistree i J au de Si : est ittraiement rlise Pmt at des Hypothqu,
kl at emp iA, et les plis obtenus t
I ue dure prtiqueme nt ind& S'adresser la Librairi

n ions recei- finie . Nouvelle, rue R.pubicaine,
Vn tous ls. urs ovrlir Essay ue foisIe et le yleaningl Brown, No. 1255.eII
tsM R 8s'zdresser a COM de tos les a.utres procdds .
s ldiv ar. Tdrl. 3501 vnaEns dntrE EAm L. .T
;::.: :::| . . .-a . d un rou re p r a em le e S1nlg .011e------ du 4 ui I t
t': [i~i:: .:: ::.i .en:.::OU epT .; g t~e ati] je leaV:i 9% .
i:.-:3 . . : :.:: .; .:- :. : -. " -.-: :: . . . . " , . :. . i. . _ . . . -.N v e. 1l:: ei:::!: r"u e."

r.':. .:! | , -msslt.:. gve.:da etsl et te-.s ob eam w B o - N.125 .:.:.- -.
[i . .i-:,: t . .� - ie tu . . .i . ~. . .te n.i.e. . .d. .
[i .: ::. . (. . . .L. q e e:.ea2r Tit. 'it f e::iti _i G f~ a~~+d .En e s ::::.�.:


. ::.::.- ~ v w . - i . . . . .


.- ' :1


_i


CROLIVAR
SIMtON BItV A R






a s-. .:. . . :


VOSCOUt- Pemain se du corps 16gislatif de I'Indi uenaist
r*nit &Moscoth T c r4ak, a e iqn4 que ces process m deox #6dat japade
rpansovitique 4ei 4onent le trop souvent .i
trie. 11 s'4talt rassembl4 pour des extorsions d'argent. Bien 20autes blitiddes onttave& la dernibre fois en Mars l981, que sa lol doivent-surtout cau s& la frontibre ehinoise et out efor'eat dictatu tlea serprtidice k son sexe, elle attaqub simultandment les renorc sadieatue pol~a. tabira, croit-elle, uin 6tat de villes die Tuhsikou, die Kuyant rienne, en donant usne now choses plus conforme at PI'ga- et de Turigehetze, situdesdans velle at trbs utile impulsion lit&f t avee hom qus vbelt4 la prdvlnce de Chachar L
an second plan quinquernxal me et qerila femme. nouvelle viernt de- Kalgan.' On attend ice que les 1q m6rit
d616gtAsion plus qui se tini. WASHINGTON2- On an- PEIPING�-- La population
rot demain et qui represen- nonce que dans Ie rapport sour de cette capitlec est dants Pan-tent towte Pagriculture et Paviation qu'il enverra au Ca xibt4 et itoiteA de grads industries de PU. R. & S. R r. pitole1 le president Roosevelt .v:nements viennent de comap rogvent intkgralement sa demandera la construction de meneer avee 1'assaut donned& po titie.400 aeroplanes pour Parmie par ies japoftais-i trois eitis
't.et Ia marine, at- d'un nouveau fortifies du Chachar, proving
BERL1N.- Le journal of- dirigeable rigide pareil au ce de .i extrme Nord-Est de fiiedu Reich, le Gesetzblatt ' Maeon, qui pourra bdre loue in Chinei 2& pikees de cam publie unec loi entrant en vi- pour des voyages t ransatlan- gne, S aeroplanes et beatcoup gaeur immnbdiatement, qul or tiques et d'autres fins commer d'autus blindies souternent ganise tes m~tiers en corpo- ciales. 11 rielamera aussi la I'infanterie qtii a atraque ces rations on chambres de maiP construction d'un plus petit VIleOS. situdes Ores die la frontrises, en classant les ouvriers dirigeable qui servira P Pen- tibre du Charchar ott-lu Jehol. en trois groupes suivant leur trainement des aeronautes. Les hostilitis ont ete suspenhabileth, etc. suivant Por-ga- x:dues mnereredi~ sol m a is on:
nisation qui existait au mro- NEW YORK. -b- e violen- s attendait hv les vrir recomnyen age. Lesfchambres sent tes temrVtes unt balayv4 mnencer ce matin. Iiinvasionr
sous le haut o0ntrole dLu Mi- l'Onest des Etat&-Unis, et Ies avait 3t& pvbe&d4e do dieclaranistre de i'Economie. pluies dIorage nt cause hdions fates a Thingkingr capi
graves nonatinim IanJau n h
INDIANAPOLIS.- Expli- meurs remains dopavs. Le forces chinises ralcnt quant on p jt die Ioi centre rmauvais tetmp& a cause la cuev I Jehol. Un mWSKa ch Os actions en rupture tie pro- mort dfau ins 6 person f annce oue les t: rees j: meate Cd inaria?$e'seduction, neiS punai ye; arrivaicnr Fhier
alienation dOaffection. Mrs. K:a KUyuan,Ce qui indi ue unRoberta Nichoson membre PEPING 0:: ionaae D' $bIImt& quil so suient Pii~ i:i~-: i~i;�:i :i~ii~i: i: ii~i.: ~i:. . : :::.: .:" . !.!.: !:!!.: :: :!:: -!::::::::::::::::::::::::::::::::: ! ! .::! !: : % !.:!::!: ::::!:;:::i~ -;!!i:;:< :!!i i~i-% !:: : ii: -:::: ::-i : i : ; i: ii: i -i~ !.: i i r - i : :. . %<--.i~ -:: i ::::11 : :: . : . : , : :-�-: :: i :



tent -to t. ; :.~ ~:d e : 'a ,u.ture et Fa . via' ". . dI enve.:a au ea ie"t 6" 4set } :e-rif' t !:i d e . rao. hdsI i nust.i. do. M .R 9 l R. p:tole le. par:i .t:: : t ::i ' : k idl e:unt R ta-.-s t e' .vi. :e : ':en-u S:t- K ya
:").::::i~ee,:.en.:. tm~~m:.: eoplus or eF 'a-r:e.e Pr es JaPOeR-a 108uet 0,. 8


EtLI.- .1.a~ture e of- abnlu en e. ' aau Caxe de -c.t:,qedgrn_,
!'nd~tie.dt.UR.4.1, R- igb e e. rigidentprooeet v.mi -:: i ~ de n.
<-ef - A il t. . . le. .a m :i a O. X,(Ju� o. , lo " 4a -� C hine . , .:.:. , .s .i,,, ' 2, ,

publie ane 10i entrant en V1- pow, des voyages tr-ansatlan- f-Me, S -a roplanes et ba~op g-dear: immediatement-, qui or tiques et d'autres , fins eommer Waut.;:z blindees " .soutenaient," ganfise tes-mkiers en cor-po- ciales,. I!r'ctamera-aussl la 1Finfante,,'ie qv~i actau es rat, ions ou.chambres de mai- construction d'un plus petit vi -Ssituies ipros de la fon
trises, en classan~t les ouvriers dirigeable qui sevr e-ir UC -c -" du � o en trois groupes suivant |eur trainement des'aSronautes. Le, hostilit:.as-fxnt ece iu n habilete', etce. suivant 'orga- . x d es tie FI"ef e i oil"', 1C,. OI ,:
nisation qui exiz ,tait all oo-; NEW YORK ----. De violen-r 1t: At: e , ,.'e,yenA ge. Lesichambres 5011t tes temp!, t. ,pbal a " reterce Maltin.1.,'nv -ior
sous le haut tontr~te &U, Mi- 1l'()iest- des Etat,--JIn is., et. les avalit &?t l Pr(.le.debe ,.le (16elar-ai deit s -~mrigvi
nistre de ]'Economie., puisd'oragef0e , .' au .e i ie ~ i:g i. ,. .- "INDIANA 1101AS--Expii- pe 4 i::s . >,cl . z Lie . .
uat-1n P o'4 de 10i Contre m u" -s e- ,&JholUn
mausaii tes en.a iaap ua cde -]e JehTlnno r _ an.*e,_,,o
m es, ,e de 'narial,-s'duetion, nes- :' . ,i:,
a I i 'n ,o n d' affection. Mrs. : x:K y a ,_.-. r dtu I PnI.'.iue U Y C
.Roberta INichol.so , _ b , .IF. I I'IIe ,, P i ,::e q~ t s.:n ,,


FUlEZ tant que 70 ,


t4














2A
4--,
a :4 .4;


. LES BULLS D'OXYGEN ENLEVENT
LES TACHES
I'T.
. . .x, . - d n~. . rice s.i -tiquat

d- Z:0ticf e-.n to e dil: Test ce g -'e r ": -. t r d t{.t . quand i n.ettoe tss di'nk tu t' uQL �4 tacc Pourgmti 7'fParce ._' ( AL (,, no:n semmit tfficac mas


Ih e -cak n4 u ra e c
� �,F-.t . ;' i ,U-<. Ct )' , fl .-,- U , .
n- -- - - . ,-- -.c: t s V:tc , pur.,

-e la bo3 L' et prot-ge l'mrr.W tes aides 11isiblAs. M. . u, .*trrs surpri de n c>nomtitt . , t boite dr detx fois piu ,naemp, q a "te dentif.e


Poudre
Denta rie


000 habitants de Vancouver sent rests pendant 14 heures cn'r.mptitement isoICs du reste du monde. par suite dfu mau
~Uz .f. 1)r t2 VL'S C(U-: i ti.n, raote h emins
h-. ,onte, tlgraphe a. . a L". ti n ,t ( a
n a lent interA sudunu-


-, ,,, -,=, , ,, ,= ,,,, ,- ,,, ,, ,,, ,, : : . . . .::: . : . : :7 7 7 : . . . . . .J


jkempadts dWlaVile MPhotP pluie to th
ret atelle. OilVM's4uWePrb- pres de ,
vision sur le onbhre dts ge, latem norts e 'des b &sidbrablemetif
formW me su
RLEhMINGTON. - Deux talliques en le exports en hols ont itabli au beaucoup d'endz jourdhi que certain. mor- ,
ceaux die bois de Fechelle qul, d'aprts iPaecusation,. avalent seirvi tt Iendvemen4tidu bbb4SS~f Lindberg.d pvenaient de a mason habitee a V,poque par I ' edt rappeil&
Hauptrman Et is out expo- fois quen de se an jury, par des demons officieles, e c triatio 5:u:perimentalis, comn couleur verte int 115 6taient arrives a et- vue d'unephoto e eonctusion. les tmnoins pr& re doit 4galem cedemnu avtuent tabli a upa- parvenir une 2t vwamt (QU!n pliianehe avi lecontrole. Ces I Ptt er:?exee Lv la maison Li ly. ront rigoureuseJ
au que slon touted pros Jabilie, e nwavait pas ete Lie Trorier:
rtee par une personnel aul-r E! (ue Hautm-nann.Edg

inon'AN vR. Lies 2504. .~~~~ -d o i t g a e - -. . ., . .- , - - - z , , ,, . , - -. , , , -" , ,, , - ,, . . 4-:+ .
: : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r 4'x< < > .� .-._.,-kl_ i)/ - __ ., , , . . ,, .>> x .: - -,. ,: s : n .:
i~i~i~i~~i~iA aM: p a rv e n i u:n e ai:if. ii i-r ,ii) i:! :( :)i:i ~ :/ . : _i ::?:.i;i .!r.!!� L )! !: <: 1:!iiii!:ii!!i!.~i ii!$<
r-i d e n A 4; c-: n 1-_-; : < . ,% ~ !?:- :, I all ; ' %! c:o: 3:r>: e:i . C t ?ii!- j- :?:<,: I .i
? iiq ! !: ! :Ll i :
.~I Ia ch .a:: :: .- -: - : {. :* :a- . 'i . .-:t > z : # : : .? ?::
[![ 71 ' -- - i.:. ,, ; : I t .ron.t r <- -).:.-. ii ::. :.:ig. o.u.: ::i::.e:::u:.se :~ i.
? 1. !::-!. A."*-- ] a.: ! 2 :,:! , : :: :-.:-. . .:: . 1 m a :: :i <. , o n h:. .: :.:. . .I : i:. :: :.:- ! i-;,.) A. u. c>: ' , q- .1, 1 . . . "' � .' � � '
[ e~tC,H.CA r . :. 11 L w l P a s .e . .,a i:. .:.::.i:?. :. < .-.i.:.:a _ ] r. :!! :.: ._S :!.:.:. :.->:. .;,.- . /. : . .: :. - i .
- t- c pal.,- u:n:e, -:p e.i: <.1 : . , !. d ! :�:.::"so nn.e au-: . " :''
t's . :' de: : ~ ~~ ,:: :"--- ::.r. ! m r~ E d g.
'.,~ ~ ~ ~~t . IT, a .-.-.:- "':N. - . .:.: . :I ux |t liqu : n 1
� F IN TO.7r .:. . . . .:. ,.:.,:. .
'VA: :Nibs.n, " ai.u.beuup n


as

ChampiIonna de r a

Saedi 26, match de 2 .me I: t gorie Drago.n-Cltab Idm ne.
Entree gcn.eae: 020 t. Dimanche 27. match de Th . .atgorie Racng.Vertie '. IPeuse d.honneur: G. 0,50 Pelouse e_ _. . : Voitures . Deux rencontres qui past ro., t'i 1 rmonrde sporti.e :::'



.4 vfs


c ,d'a-iv une d'i order e i*; eioe' est .a.e .pe a . ee-s:ii'






V re n.
:.',::ner)'0'1 a von (e mtprtif Ai:!:~





84~.: -u.o du C nr et .on4e 7.2"
*Pr***. � c.--.:,-, -:-.e


s~s~~s~ss~s~~s~ss~s~~s~ss~~;zl~r


Plus Mficace, P1i' Econonqulq u .
McKesson & Robbing. Inc. New Y rk. E. V.A. de Produits Chimiques depuis 101 ans.


Fabrican t


o.tA


Lais.no-l tlnvr totre accumulater on hon 5 tat. (C"et le seul mover d'nTe obtenir 1e ser n.c qu'ii est capable dp vuns domnr N, p,,nsons que Ie t rne -ons sonSWsi g ni ; ]U simplement ajouter de V'eau do temn. au r, )k>s in, conve in bles par des hommes xpSriment.
prlo'ngernt vie de tr acum ateur.
Venez nous--voir et enS veillerons a ce- que it grart sp~fiquesotft. corrmeet ctdankn chaque etile.
que. .- cow rnn in silent bie-n senes, que les bornes aient pas: dti' itille t que ls attaches soient solideL4.issezinos vous offrir en service
gratuit toutes deux. oh-troi-s semaine-.


SIDSQUE

CR.ST �7.N
� i n
� Ui: : :h.,f


. ' ~ ~ ----. ".".: : -. . . :. . . � - . . . : .- ' . .
[es prodlits BAYER set I o -s
a


4~


. ' !:2


.vous,
?ART'RSt
PO 7S . . �


4. - * - - -. .'~jj44U4. 44.44U1


11% gp g g in 1:::::: il:;,!:!::!!!; ::::::Ili!ll!::!!:!:!:!! i!::iI 11:0 1
V E ". M .2 : !I ; I ::: ll :


Ok


~BB~~B~Ba~)k~$44~I


~p"""~l~d~8srit~s~


KIWIBR* r� .a. . .:-. . . .
rDit:li 4






.des.
ioittr ent
utse er$4


rut p rnent e p
me phot ;g
for.al


: -_ -


I ORLANti


~d~8~:~ ~


-. ::i:


Contre


mauxUI


et grippe

Prona.



















ft.$S. eAntn, ie~mvee., waslfl
$S,. GuagaquhiZe:? DPe., 1984, 3S. le 2 Jan., 1934,
S.S.juenarenfiara, Ie 8 Jan., 19&i s.$. Anconft ie 1$ Jan., 1983, SS. Guagaquilt le 22 Jan., 193, R,;Cristobal le 29 Jan., 1985 sgS.zeneentwra, le 5 Flv., 1935, S.S. Asaeon, le 13 F&, 1935, $.S. Guaytaqiit le 19 Fev., 1035, 3S. Cristdbat, le 26 F&, 1935,. S.Bl e ntura, le 5 Mars 1935, S.s. Aneon, Je 12 Mars 1D3,)
SS. tuayaqui, 1e19 Mars 1935, $.6. Cridobal, le 26 Mars 1935,


Si 2.:: Jan, le 28 Jan.,

le 3 F4arv.,s, le 18 F4v.,
le 25 Fiv6, le 3 Mars, le 11 Mars, le 17 Mars, le25 M ars, le 31 Mars,


1985

1935 1935
198-5 1935.
1935 1935 1935


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,
SJAS. H. C, VAN REED,

- *pg


~nunuma*flb&4we4brhfk6~PL~~.S.r: r .-pt


LE TOUR


-I.













*


DU MONDE


Connaissez-vous exactement. la place que Ia Laterie Nation nale d'Hai tt occupe dans 1-& conomie nationiale?
Vrous magigmez-vous qu elle .est un bastimn avanc6 contre le chamage qui s etenid do fa. gon alarmante?
Avez-vous -ealcul6 qu etS Douse Afille Gourdes de soz leir Gros Lot representent le prix d'un p ignon sur rue?
Savez-vous que Deux Cents peres ou soutens de famnille gagnent tleur vie a vendie ses Billets?
Que huit familcs du Petsonnel dependent de son sort?
Qu'ele r6partit des subtiides mensuels aux Oeuvres suivantes: Cr&eche +e Port-auPrince. Darne de St-Fran s de Sales. Port-au-Prinee. Pupilie de St-Antine, Port-auPrince, Association C.'orps En seignant, Port-au-Pr'ince, Soc iet� Histoire et (ographie d'Iai t i, i'ort uu-rince, Mu" -.,, r'ri n,:e, - u �tua, e S _ eai du Bel-Air.
-ort--- Prince. (rche (e1 IrtXe-Paix, Oeuvre -::n e a. (.oilge N. D. du if , aHaiti. Eicle des
C D ,. 1! o . (i I ,r .n, (Oeuvres P ,rn i- d- a Curde


.u. ix cn;tnesL scolai'. ionei r -t i. - P t-au-PrincC, sur so C.mpte: qu' ces


: cantines deux .cent bouches y trouvent Qi nierent un repaS reco et que b-ien des family Sine's pauvres y envoi Scrtement, chercher u nourriture?
Qu'u.e septiemne eai fentrou.nue aux Cayes Avez-vtus pense au le pae n Service de te. uns vee de Recl Service de Propagan aZt d evntireprises ha it la marehe desquel contribue?
Dipouitlez-vous de prt de pari-pr's et v

ipren dra qu'elle c une fore t un pr-es tio naL.
ftag tout �eda. p P a cadlez-vous
1prArefnS e u es ate tiqueS? Q -met que p .ses coupo).,ns noe be ve H'SOaiti. E Be e heu


�u:.e- t w : rganis4. N gue t: paiotOque ne n mn:-L- u i pas de fair
At. 4. . u a
me, u.seo,.:n -a faveuri Hi.itien-s- at iEtrange


Wlu ua i.
d'-iaiti,


e pealc Lolerte


;uswn-aya e raes
. . AIdePrtt
BaoCaf6As 1da Ba6le

grip e, r
a dents, rhumata,
douleurs estamnisles on .
.agge les doulourauses d Jeunes
ilies oni femnmes. Oui
maintenant naquer A voa af
fairest, durant la p4riode ltnaire, Le saohet de 2 comp. 10
.u cents.
nfortant POetera Rasite. fLe sul es voisi qul ehawe en n jourae, ent, dis. Grippe, Toix, i Rhumes, SRan peu de ehitesi Erouement, Gloquel.che, le fl. :3 gourde. Pumeo. nine e I ol Basile, nix Lfois supleu'r
? t aux Prtparations cr60sotes, uSi quc comtre Gripx, efridis Puet mhients, Enrouenent, MaIae ame, oi des Bronehef et Poumons. Le de: au- fl. 3 gourdes,. itienn es Basophol Bae.- CoDutre les el faiblesse de cerveau, Ph
p)h2turie, Dyspepsies, DbiIltout e*s-, t gen rale. Perte de mimoious com- r, 4 gdes. onstitue lermo-Toni-DDpuautit S k tige na-sil.,- Dix fois sup6rieuir h
1'huile de foie de monrue o ouroi( Elmulsion, contre faiblosse g6 pas .a rTnra!e maladies du sang et rie'S ea d a paun, prteS hianche. as un de aIngl ions. nd hors Dmand le> grands vins
rte. ail Basil.,. et I gde. .temati- Le produits 8a-v soot
otre or d'une suprioUrit, inctnt.ata-


ouS corme le me6rs ams 4)'.


diu cciiu Vati onale


tNio .
TDrog'uerir Basile,


Angle Rue de. M irace-.Egali t4.


sm cev (.OUIUE,E

Direct eur,


V nsest pos nenttire '&tne rich-v powu sostaislresogtAm pow- f14voyage 1 (;t4 d cOnditi.cn r"cn n.r- po vent ia portadrt -ce p a .,; -le, L c roindres d i; ace & 1rtt compostontt faith de cantter -me r6serve


L A
BANQUE


RO YAL E


DU CANADA +
- - .'


General"


419 . . . [ . .
�.i . .- . . .: - :-;;7,
-- ' . . ' <: -


Place dela Paix

Jue Courbe &' Rue dlu lgasin de tPEle!

1' 1),EF , CAILLES DECAR.TDE. Ci -JR DI)A 1 TTS P .rL.TES ETFE .F RT I. ESL , V I E ILTPY'. ARNT ET 1. K1)F TOP
S\T'NALITES,. A DES PRIX A B.}U,'. ENT
\TAiX,
- -- ----A bfitSQ,'deCDE E.7 C/E ALPO
~OT ACREAI*LS -PO~AR cPA rI.T4CE
NTOUX ENZHAU RONCHIES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
ART. -APRNC. tnHl ET LS PROVINCES


Le Vapeur PASTORES 2Vo. 36 N. 8, de retour des
ports QJombiens, de Cristobal C. Z., tie Kingston Ja., est attendu Port-au.Prince le 24 ,Janvier 1935, en route le m11f, jour % i hs. du matin pour New-York, pronant ft. pasSagers et malite.
L Vaneupr HAT Vov V -7S. . parti ira id Ne w York e 2.4 tanvie 19-o5 directemewrn.t pour' Srt-au-Princc c., i est attendu ft 2> J:Ain O195 o 'o . m.e 1 u s . r '
" e- .,p ; .-,,-in . . te .

. . risb al C. Z. prenan. f+DA . p asager. ,t ,nal:.


L


W. E. R LE., Arrt-. Ghiral


t. /ATi, (1OM1E PARPOUT A IL L F R S LES PNE1,tIS ((4SRNEIRtALD ONT CONQLUIS LE AIR(:HE. nNEUS DIONE SECURITE INCOJIPARABLE O' U N


4- S i I C0- --S


.'ONFORT PRAIENT SUPERIEUR.
LES VOITURES OU CAMIONS EQUIPES A VEC DES GENERAL' .aD U RE N T PLUS LONGTEJMPS. ESSAYEZ .LES 4GENtRAL ET .OUS.LES ADOPT TRERZ, GRACE A LEUR BAS PRIX, LEUR SUPERIOS
. .: .'-


c ,es


leus


LE
Iag


var i6tes de


. 7- , LEUR CONFOR T LURSECURIT,.

Ha.an tor S. A. vaste rerrit

F A.e . . . . .





f oa-eoia Goutez
F i ( � ., - ' . . .; ; ., ,-. L. : ;'.'.W :::.+ +i :7., ::: : ::: :::: : ::: : : :: :: : :: ::: : :::: : ::: : :: ::::: ;i :' :::::: : :: :: : : ::: : :::: :: :: : ::: :5 4. " .". �.


)ire


en ra es


rentsi ssan


d'un t les


ii fait s on arome et Comparez.


Les


As G ENL'RERAL K,-z," , "" , .=i " _


qui essence des


'"" ""


1Ic~aara~~assi~j9~a


.-


IAN


PHUM-


. . h
w 1w

SAF H














I MMI

assur-men eXeu sables do e
rider que Jeks inltar
pa riiers s intrt du I
t et d'y conformer
ous leurs movements ou tau M tes tours activitbs. Maik an
-Gnerrpercent a dtautres de. : : ":: ::: " 0 : :i :' i i . : .g . : : .u :. i ! . . . . .
vofrt 11 est pla1 pour avoir de I'avenir dans lVespdtpr& vir routes l&s calamts don't s people :esat. suseeptibe
'~tre la victim t t ontard t et l: protget contre in-. I me, :contre ses emballement
-inconsidrer ou ses incomprehensions wtme aggressive. I

(A sure)


LA REVUE E DE LA
SOCIETE D'HISTOIRE ET IDE CEOG;RAPtHIE

Nous amns -reru aujourd'hlui Ie nuirnero de Janvier de
I- T . -,. 1 - ,- . s I %IIf


Ilta IRevue (I la >octe dI & is.oir.e e(t de& aphie d'Haitirt.tI1 c-ontient deux lettres de M. Dantess Bellegarde sur le vvai mn d.e.EV-l~e Haiti, la conference de 1l. Georges Sjourn sur IEtablissement de La famine et de la propriet4 au lendemain de find~pendance, ceile du I)octeur Catts Pre-soir :-ur I historique de I'eneigrnement en Haiti, et enfin la suite de P'Itude d'Urban Iu a g6ographie botaniue d'Hiispaniola. Nous vremercions pour le gracleux envoi et recommandons le numnero a nos lecteurs.


fESSE DE BOUT DE L'AN

A I'oe2C-a n du premier anniversaie de ia inort de MN. A. Bultht, un >ervice .olennel sera chant6 ,i, 1 a Cathedrale, pour le repos de son tiame le Samedi 26 du courant a 6.30 a: m.
L~e.s a- n 1 0 fun t qui vouontII V i: >IS1O2 doht*nn YOnt animi Uni p. eieUse marque de - mvthie A Madame V~euvo A. �Pt& et- A sea fltan tst


L'ordonnance parexcellen
k Isuivre an ucher do soleli
Au toucher du soledl. apr unejourne d vail dadu ou d'exercice violent, tordon.
namce Is plus refraic an et un grand var-e de White Horse Whisky b Peau de
soda frappfe.
Le Whit Hxs Whisky supprime la fatigue eft remscite Pnergie lanngui te. Sequal.
ier6paratrinset sa valt nr digeave son Dis crnues des Sportsmen dans son pays
d'origline sinai qu'k "6tranger


. . ."" :
R~La flute de
a maiso de V n t
. . . .e.--.
. . . . N. . . . . � . . .:. : : .
I0anachHcheli 3, 5
Al a. ea t+- 935 '.-. .:-!,+2


'AJmanach Vermot


-~ mc ~ -t-~~ a


4
K - - S


Vendre.ai
Henri Baudin et Olga Tehe-kowa dans
L'ENFER DE L'AMOUR
Entree U.W0 Dimanche
A 4 heurea
Ivan Petrovich et Agnbs Esterhazz dans
LE LIEUTENANT DE LA REINE
Entree 0.50


8 dohef Vrealentino


dans
L'AIGLE NOIR


SANS FAMILLE
(stte)r
* Entree


mnanufacture adt e t la


BLUES"


aujourd'hui


Io valalpe dW ,LAMES
MES-C ILLEJFrP7q9=i An pa it kwovlsdecKhzz C. Ctt0Me -W fra fit rOfrrf.


G:sn*: z* s ra4w&nl en A. Le9,,A


b8~z $arT~armrs~ ~ z~~~rj. ,,~ -a. *.rii- . - .DIWIIKI4IMM


Rfr tr;: Naude fichater
>.0. r A,147 "anmuorinc


0.50


M 11*. % .


Cmpagnie


d'Ecairae


des Villes de IPort-au-Prinee et du ap-l-Haition pis,


A VIS ('OMMJLERCIA L


Le public en genurai et le c ,mme. ,n partiulier gont aViSO(Sir ]Qsu . SO maSOls (t COm nercC .l. Silvera el Aboudi & (Co., dt 1f. Siv-era & (.o.
et airt Ii( de cotte date, la notvelle 1raison s,:ocUe pr uid la :uite (ts :faires de mai:ns I. Silvera &: Aboudi & Co.


iorIt- P '3 . l vier 193 1.


19 Jan-


UN NOUVEAU SUCCES :


le nouveau vrwdile de Refrigerateur electrique


ga


aLvtc tout cc q- 1


Mote ur


hermatiquentent


fer mI, a 'abri der.a poussiere.


Solide cCntlstruct ion on acier.


H. SLVERA.
ABOU .c -o.


a" :+
. :.:- .: .?t . r. 4 :, . :. .:. .: i~


Pour ToApt Reroldkwwmet


Etagbres aiujables t nauteur voulut.


Cambe rfrtgerante t I' abri de la rouile at permettant
A' . "


un netto ae facile,


de .temp=rature. 'i' '! N
Controle uutomatique de.temp6rature. . .".".".' Ecairage intdroeur. Porte ermtiquenent hIrte sknvrant a Iaid dU petit doigt ou I.'aide u pied. Toutes ce quality vos mottent dans Ilm ptbit to n~eps avoI un RERICERA Tll -7 an prix mdique



3P.
$ 7.5 e da consommatfon insirnifiante agarantide uatr annme. 4

Ir :. . :. .
Geeribl"le c" .

I ontr tout d f:ade .4&.#.o.e.
"'.' " - . : � ". , . . . ' : .:.:-. . . . . . . . .'
:!:!! ::: ;: : 7 i::: / : : : !:!/ :: : i( : : i : , i::i! ,:? :. . :� +. . . . ./i ~i:: ! ,, i::i :g : ! , < / : ( i :+ . + : .: :i. + : :!:ii ii~ ~ i~ii~~:ii:;;iii~~ i~~~~iii~~~:+ + > :i;;! i~~~~~~. . . .::::++ . . ----------- :::;:::i:- ;.: - .::::-+ : : .:- : : ::::: l ; ;::~ :-~ i -; : i; :; )i!ili ;::~~~:. ~:iii;:.ii~::;!i~ ii + i:::~ + /. i ; : :;+ < : ? i: ' :+: :+ .:i:; :;+i . . ::/ i: :;~ ::i :::i+ +; .i: ~ + : ~ ~~ ! ? !i;i!iiii? : .


Eiecii1


peut y avoir de plus perif T'ltionc,


~P~R~k u~~A B~i~P~~~P~p~s~rw~crPe-3~pr~~


eC~Wd~b~bs~s~s~s~s~s~s~s~s~s~s~s~


--


v~ps~B~c~aa~~r-~~r~v~


BLPB _ . .

PRIXjRE
. + ;. . . . .
:.:."" . . . . ._._._.
= : ::: ++ : + :+ :: + :; ; + : +++ + : + +:: : + + + :+! :+ :++ + :+ : + : + ;+: + :+ ; + : + + :+:: ++ +, :+ + '; :


i


1OrSE


ffE14


AVAN',C


WHISKY:


UN


Waili;911~


La


Electr iqu


Tam-7