Le Nouvelliste ( January 17, 1935 )

S.DE.


Ovter Monieur Renaud,

Cio " p tard
r que je mlaequitte onvers vous un. double devoir: des remercieenta Yeas prtcter; ute proie .tenir". . " . .
Leg remercements vas sant dus retotr du sentiment qui me vaut avo W4 pr6fr6 Ai tout aum'e en mieux qualifl6-- pour la RE. ACE Avorethse. Cette partie de ma tiche Weg's
n at, pour la remir, qu'A laisser parler mno ecnur. Que je regrette de ne puvoir en re autant de 1'autre devoir - r' ieque chose comme un autre danr- :rire ne PREFACE!. & it vwtre vuvrage, encore'.,. A mon avis, ce travail de pr'pa[tion du lecteur ne peut avoir tousa raison d'ere que s'1. particid'une fason ou d'une autre, au vail quIt pr&Me, l'6ciairant Cu
Dns 'ane t I'autre cas, i imporpar con.4luen., que rouragea faecr ait6W c tcmilde&, examiapprofomdi, T-.ute choose qi derode 4w temp., fermet>. Or, depl., notre, conversation ehant l'objet do vtre aetuelie marche, est- i pine. en vri-te,. j'ai pu -ilposer d'un moment ur mRtoeuper d'autre chose que 8 questions urgentes ddlicates, iplexes " dont ma fonction de ef tie Gouvernoment s'est trouepart icuftiirement surcharges, mois denier et maintenant he'o. iI y a lit, cependant, qu m'atid. cette fameuse promesse). Et, aussi, votre intention - mareste - de ne pas mrnen Iiberer.


t, ce qui est de beaucoup pt--4 ; iye, It y a sur out Ia date qui apthe, o fl vcus faudra remettre re manuserit A vtre president thkse et tenir vog engagement .i rein votre &iteur. ue fire, dan4 es eondition&x. reut eonsidr& Itle plms simple est
-re de sexecuter. mres e que j. fais, rtignt, rais fant dans vo-lre bienveillance si bien que damns cellte de vos lec



I. l~eure do In this nest Fpa inpensable, affirmez-vous, pour en lVger 1'exorde. , sur la .oid'un

Kdkqul ent .neoungeant pour
Sno fudn . .tout d tm. pa
&er, par une d MORato impril It, .Ie chercheur qul t.,apprttc-:


.t. Oflvtah m::.:.::utPRE. [CIE 'wt ot doit aveltson


It'-k


rnt po .&.treeat .ie atle dtapporter,- i. danA t t . oto
10 ~tnuelrson attestation Sur its. des ay ,-n d ejtu.


. . . 4
. . . .�. . . . . .


:. .tirant EztselkxV du Oouver- Citcue jour,, none pub --- .
:inement s-at se t"'il appelle rona sous ce. ltre,.pour stir. %PtSorde3, q :: , :": :. . ue. n us . tez :die- tin &leawdtslAit ler t V'iusuffisanee de a be mouvement littk.raire do . . !.i~ e . . .rr o ni



andipour. votre traaih._a.tn pa. xan :t: les. condl ::-tk clu viis- vuzyarkation, des ext rafts du I 'ann~e .derni.re dont cn aV Jit tvt i inu e, psnnlment,'icipicr]-"'n 4 car:::.-: te dsours prononc6 le 27 Nw. tendait encore baucoup. s'e. t . .-.--. .D . .'m l eur us M r.t hf a s

d'ii-rmr pa n xe m hue me hhoae>
.fi . fa. ue .a- - em nt : " : . ".r"e . en" '


ei. . on.tater I"aud d'eac-. Identity des vota .t i fence le President Vincent, a r&6 ii diagnostic Di.fftre> titude qul vtus e catstamintitl ti $1:nnUs::-:.i neronsabusons, Jap-flatten, ed ou soul expo" ties, de Mr. Max Gkcon.
xn& cans!a prdparation de votre out lors du: :P~i~!f d~dr&t le sties lea mesures qu'J1 rto- iLes amateurs de belles let,vrage. Eg j'ajote IqUe ce rWest pas 3 Mai 1918, w otre. excellent' nise, el sur i/adoption des- A res d~plorent encore ce courtseu:emeut ayec.,s'otre intelligence ! confrere .et ami, Qkment Ma- queles iI a convoqut le pe circuit ilfi, peut-tre N un a que, pendant votre s~jour de docwa-l ore Directeur &u > pie iltuis sea Comnices, 1* 10 ifaiblissement du courant, et mentati, parn nou. . ous n 4tai er rai.souhaitent en nme t empsquo
approfordi vutre Histoire, tiOMmre deioa CommiFEUre P pr-ah- i ce petit accident demeure sanm
G~ographie, notre Ltgislation. n~os Prince. (Nous avons trop pris la cons6quence et ne d~courage
Y'r 0AIal .ih




couturnes, nos prohkmes. nos an- iEn ces tempsl&, daens les mauv"is--abitude de roman- pas ceux de fog crivains gui
Sxi&t~s et rn ne na; anguisses.: il me [m~mes conditions, qu'aujohr- cr comme 5. plaisir nos affai- ont d~J5. faith lewd's preuves. semhie que 'ous vavez mis aussi i d'hui, * Pgeuple -ut convoqu res en cours pour quo le Gou- Yai citP plus haut Max G; in peu de votre coer Tout s . .dans ses cornices et sans ye- vernement no &emploie pas, chdon; . peine, un mons de
d~rnarches. Woufes yes aetivit&, en giatf-es d'inscription vii cartes quad ii GII a 1(XS8asioB. a fai- trente, plus eoin'ageux, plus at~moignent, a'identitti e leatred dans yes espNit dreit, et morns timide qu se
Cela mfiritait bien d'etre sigahl, Et puis, dans t'esp~ce, ce un p)eu tie lumi.o-re et do v6ri- coll~gus qu'il a devances par ei, pcur ma part, e'est avec uri r~et nest pas une carte d'identit6 te en CLe < V r gt h Ia rapilit do sos productions,
p'aisir que je Ic prclame Wi. qu'onq exigerait dui votant, ce point t e vue, ce quo a~- a charge 5 fond les difficulties mais bien sa carte s 6lectorale, pelie I contrnt I Banque no mnatieles, s nombreuses
" * car Ia premiere eat appelde 5. diff,.re pas beaucoup, ma fRi, mux horames de Ia carriero,
i jouer, dants touted lea mani- do Ia figt-bananc. on y a difficut6s autrement dangeSA en iger par F'aper~u analyst, festations de La vie de celui fatr pr~dominer Ic, rnme es- reuse es que des mouuins 5. vent, Sque quc sous m'ai-ez communique. qui en est porteur, tandis quo lprit do confusion et d'r'eur, et Tait jrnprimer.fort propre'es2 ain outrage cen~sid~r'e quc Ia car te eectorate nest. d4 eI t. Ies if--SeS& . ntson-.DIag .tits
clii que vo& - vous &tes props& u! vr~e que clants uin but d~termi- sent peut-tre pas toujours rentiels >, ouvragc au service ap por:-c d'ahsrd. au point de rue g ". n.,,, par exemple .au moment, ceux qu'on pense ont ap- du spirituahisme. de
nS ca~ntrihution teNr intere9s- d'Plire un mandataire. . porte 101 unie te> maitrise et Je n'ai pas parl6 e difflnalumri der Evidemment, i eIxiste u e une tle subtiflt6 da t'art cults morales et intellectuelran~~~~~~e~ ntPueemadedsA ~I csont po- ilde M r. Max G ' e go











t.,fnrs des itzanismcs lacuno davns notre l~~t0 ~ b u.Ornu4O rlet cno .e que',ts .MxGdo e go
Pnwkru fS.,clitmott o s. 46legiabstonCpIeto











bl . cins'itfltions juntques, dci quant 5. la carte d'identit6, rl and public parait encore re telement-, qti] lui a sufhi Mlen ivolue.mn historique, tie I6urs ui, d'ailleurs, a t envisagee 'y oen coLaprendre do quinze jours excitement
a' I " s eI esrwsre " re











r&percussicns &onomlqueset soda- en 19 2 daris u8 n project ayant Ld des beureux resu]t.ats pour ixenter, agencer, e &
1C5, .Mas Ia tfiche diffi@:e - Jo no plut6t une 6conomie fiscal, de meon ye'aeaxEa.-- rresnvum.'etn
rnrre r:p etaellencrir son volume C est un e











dms pas .oeur tin stranger, car in voteparlaCharbre, maisquie ns, "-n avril (trn er, cest fort titanesque quo nl avarnt
SFrantyt n'est jamais tn stranger Icl Sdnat, encore cette lois,-a vous Is saverz. Xavoir trouxc lul n'avait os6 , voire r6ussi. II parn-nou maisp n tee touff& ave Prsiden Roevl, fault done Iouer auteur chaI juriste qui n'avait jusqu'a vrs sde r De mme que pour le Pl6- Ia favour do eir@olntancs Ilcurousement do son courage I Hai-quo des informations mz I biscite do 1918, eelui ci 10 speciales et dans 1aes conch- et d sa reussite vague -Ia t'he diffierne tait d, Fzvrier proehain, doit se fat- tionsr pirticuliodes dent Mais depuis, l'indiffmrence tudier. sos ses divers aspects, Ire sans ireires dinserip- covonait do prodter avec in htterture, uni sorte d consI commuilencee semble












hkgislation immzre haiienne. tion, puisqu'iI ne s'agit ni d'6- patriotiue epicssement, - piration du sene e t m h a n c zs u i s s e s l a msM -e r












x1y appz-tcr une nfthode si , leetion commune, ni d'6lec- ne solution sat-isfaisant d i dans I oubli, cette
cte de parvenir A d~gager, des rtali- t IOU legislative: c'est I'univer- probi{me quo= e oont. tlu fi vue gui mrniterait cepend'ant. tCS d'Ordre Onomique et plitique isalit6 dies citoyens quiva ex- fancier CX!CC (lesM notre a plus (lun titre d're regar-. prlpr u netre milieu et ieaur primer sa souveraine volon- pays par e Gouvvernen untdes (Ie do plus prs. La critique, U cumpdexit. Net 4vidente - tous less 1e- Etats-Unis posatt, avec ses ir- endormie, ne monte plus sr
iconens deeote-rductibies lunnees, dovant rocss, et Monsieur Max G&
an -re . . opinionn mndiale et deva deon, attend encore d' re -enga 'iai fen Z-re aMsinlttkidnsFskC













Sd'une rae~m~iepAs'adapte auxnou, - cceupt foe Gous-erneinents, lm e st Ia co,.nscience dies: dccux Chefs seigxie,-- sur Ia valeur v~nlrelies conditions de I'activit g~n&- iintimoinent lIA deux autres quos- d'tat. a.n s (iu sincere d - table do son Iivre. ra-e , pays et assure, noxranment, ions palpitane s dtactua itd: ceite s in dy mete fin" un - ,.,Diagtostics kiiffirentio(a Je d6'itppenint normal die Sr pro-i du er6dit ag-riee et 'i.imptt fon- mu c ot d' abroger > ,p- fac IargIe Docteui J. C.
accord, ie Dorsailvil.tr11ttalt &re m&














� duchmagrcote.Vcus te ca-iier, MnV" comment parer de cr&Iit Traite dO 19.15. }Drani.I at tem
dutica arie Yeasc Yi mptar cole s Wat d e quasi.anar- Eln pineipe, cot>e soiut iond deein, 1a1-ous, pour n i nI eveo t ap aiineca ue ouuinite. , a.
towsk's o~es Etc'es bie Inore-chi fonci e o qwi srit encore e ]flpittit la nnciatOn da tYW7V~c itr~ie
en idaer par-raptu aesiEtats-Linisonn de la;Vie duceuui 1ue-memeene


. , ., � - *Aennil �t, aut eur imI-r~FI
miwre ms, i l auW Ie diEe, quo les Haiti? E 'imp6t fancier Iui-nPme 1(uroIvernemena desaan ,
. , reI' f e i'e u e lt 61p av. C e p e -kd a n t�, p o r a
mati.6res immobilires et hypoth& nf doit-tl pas tre conditions par a son eontrdle financier d ' p .
ires sptcifiquevmet baitiennes jun nouvel am"mgement de I'agri- caract're politique, moyen- facturye de son roman, i a ttuont 4ile trait&es avecla belle unite culture national, arrachant.notre nant quun controle techni . et, surmontant I'aridit. cientifique dent temoigne Ia corn- production aux conditions de prd- que, juge sufliant pour la ga lcomI)rchensibiliti pour
!'- W 'I e I,postion de votre ouvrage et qui carittiii ir'.e oit tile continue de -artie conti aetulle (Is po(1, P0 profails des tornes tech permet d'avoir disormal trne vue vWiter? E.tle-cadre 141.eux '6lar- tours de l'emprunt de 192_ _ni5ues. '2 par, quo1qhes-lui d'ensemble te notre Droll iminobi-{ g' ainsi sans cesse, pu*lue ia mise ffit-organis' dans I nt t Iui out gmndement concouru 11cr et. des rapports ngcess.aires do " envaleurdes terres par .trigafion commun dtes parties en cause, i I'cfet do 5. production, il a s diversparties avec nos patti, et par la techniquen'e.t posble jusqu'au remboursement o-.I develop sa theorie scentlfrcu.ar h6natinales ququ'au moyen de nouvelles ressour- au rachat anticip de cot e,m cue do 'avortement darts ur
si& en mists enqrelief. .- e. ie rtat, qul no peuvont prove- pzVnL style tellement aile quo Ia
rn'decine se trouve ml ainsi
, ,, eni r prdelsfment que t mp.6 nouQuils'agisse, en effet. de. rto .-r pe ntudm s (6sve I,,port e d tons.
. : :. . . * ", Caux et, } : , ' Im m t(a suivre) -a , . * ~ u ,
rique denotre proprite fonitrede- " . . i .-c . d p6t. o u
.:.:. .:.::., .-i� . ".y fonder Solidement et.6.-i- able _. t I . . ._ Cette mkthode lul aAt e s
hlasitation.sp6elale.de L y.neri.e b n d .p. :. e" ::: : - A siM. Max eG6don n'en chute
aaire.-e .a"question.si orpll. scj~&*wte senses quenous ACC.IDENT tA UTO jeu e dvlp p .organ
. in cd., o . p. , maintnon. encore .l. . I : Ce matin e $.hures pasunemnunute,etBse.)
U Catas! isenpersonazc
pludt a ~nrtin a oD #YjWMn 1*~accident' d'auto a enu lieu an'),d'uln de svinesnn
d~rtlo etft imprtllit avc 1s~ pals ~ 1)etele: ~ a roue e P IonviI. L'aljeune1AIIN Comm ni ieate
:. . . f .:.:v . . :e"s e"ib. .l.e. d:. .p:o-m'e . d ecD o�r a . e.qn. .e u.prc roto sfrtie&t aci ~S~d Dr4 eor des th~ories de Tameetd
crtquer les oiin e h ss.mie .ortetreencoliin.ve.cl.onila. as ncre sb
~~diue . m .obevalesdovtr.jMGonIl. sages lcP otaient.,'e.
utsrehrts iw Jo etiastr
(Is Dorcd e ti on Cdpultae fretuicat estro nsIabnl
. . qugeaquestion-" . .�
. " - ost .sr. ,haf eMnas t e . Nudplonce.a. _iho-r pr Ia nt.e j.en fle . a
SL .,4D. .s ,-.a tp a-es.:1. t-. , - . ,.av-.Ja fa m e -n apoo
-n it~ t i ~ r :a ;~ ::::@ ::l.:l :.� .: ;:, a .:::., $ : ~ ::. .:.j . :t :. / .".:. -: . i." : .:. : : . . . . : _:. , . � . �
O ii nt ; fl A~i~ u e : Intiii.: !). . : .: ii ! : .n ia :.: m a-egsk .40.:-'.::::::ii:':,:.:~it::'.::.:; .-.:7.:.:i . :: ii:. . . .:. . . :: .r _ ti . e :t v e ,e p r . :: - : .-i:::';:
.p ar. I:/ 4 . ; #/:/ : ;:#J%: :/ }:;W ; [ "/ # # . ;;: : i.I;i:/.% i:.b: ./! . ?/%.;i/i:i!(:i :? -i);l:;:r m eni:;? .( , :,.iA LI;4L 4.~ . - ,: :!"�: : _ " / . .' . .". . :. :,:. .> ;, : . .:.: . . ' 7 , ! ,";' ii.~:
















v_ A M , ANT9WKRn - --- --- -~
r.tlf .p. r. Al Itt'R
dm'ire da nip de , R e IMEMU.

our.o.rer le plus- Btur At notn hubl a,
vgpes-aif gVpisApour rtkever Xe rieauWfr :.
le Uinen n ratrel et qu.ont g.t.or. craio e a
yrnd a]uito ni'e ue aion est te&Par
vin vugaiato intnsud
n~~tete g~ et ' de : moa16 11 .ut .~yigoone eotr not er q u le s . .a. le.ign
lie M intinc reliieu eat tr s aoux~ futn~ur cnjint teoin
tX~f jeu e tie, a . .u. l.in cosiec et te.
gius thstnee qui aop oi II faudra1o poUr-.
debn pat: limaifesttinpepe puiss ai de qo ekt16r~i r:al: simp r. vweloin dCOMB: gtie et. MEn ~~p.Crpal urn
fection don cosiec naie pai mmpt.s qu1uaiI anumatoas
Maun cme a:4s caackr s Lieno ret impesibt *:thulqu tat
tivne: ian minipartieau rei fCon teait sientiiu dan le
-le f,_ftts i est poalconjtsInpit ue. itLGL '
me'n pu' Is monfstations 'ail-e Ulis Suir de uaa4
Vrs quoem vos enatsnaen obr ONOM
6xoint - Ia, moaes conduit qu vie r _____________ dIfe IHOgneInVAA p~e n uvr &cU-4de. lonsinc aie ax4d &'tb' l Baquemerd d
Nos vnsosev aio WtOCDO flnflgnenaen Prmr I sbrcnlf
un jeune mme l at meo
trs' are, mais annmz pnt.uee* SWId U 9 cout *1Wtodlr cieueqult
et ans Lopmim Xpuatin qui fuon &&e, a msonde~ ~a- ItmfflEenl 'qtieneft
vaAtIle rbbe o-tu aver rorcnt e Suen u od.Iscass nospit !
p- ou rese cr os engae- s'xibCadaasnnuea sL t&LaEG PhM, li oue iet
mentrs qEn res nale, nain oert 3uOPNnceet d
~ines I accuss et ft ueur endn PattLodrcinrutQ11,X.1
etu at1istuon osre uss oradeaIn aetpurL Pl~ LC&E
conaions hme i mdean dstion iRo debodels ?kgMjgemttnf /rnj~ Noug avous I
d'ea de Colgn, ofetspa
t*' Pourge 4nis auropo de 'I Smto erd. MouAts, me- hnctr: Maiiceama n lea ri retns ltrges det de kcate P&1Pha lcrs nai
f~tinneccWes q'un s ale o ptede Paaind cra rtft a iEtuts:K en~ qo 2.00et ta-d LosVanlntr vie, auxhetr Go-tt par (1e lio Marelib. hisa1 neit
naiv- es e un renga- 6ton6 Entiegnrttde sne goueau AdltateAura C. ilsop Cstatrr eB i wet nou somese tomb ros- ci.gadtdd quo L Dimtanek, 4e gltet
qu'enn alra devant une jduerectteiolun femmes mr, ds tale' plus anhr aver rowtre &ottl.Pti-or 'LCSE
tt i peite t #int ar et n nte. n gude
m~~~ntonea tde6 largene _______________ Ler No-usg SmnBlar(REEACEn
dne t ur1:2, nousge et occasng ion' ond eniw FanviA 1933e ae din la Ser rappeile c e qu'e oue di- Pr- wen ring)re eucn auaeamn ~t Ia fin d'un ~tudeg&: FT E GEOGRAPJ JJ des Ractui4cfeas se K.U produit uo
par ae Doconsidi r tie0 enPe a Itss diiiuntk ter tvies marue desPa
et.- I h ooi, peelU e adc daons- Dniinh e 0 Janvi r , Ao J que confronte aatel e on6 dva .An iqee

(hi nu sms apctomis pees o oit ea erstnsdspoeser.VU ee ov sien ar(I e i~vmantP enne- M iAuse, MgloirW dlp atw iedtretsclse, ats unce ari
t-meu pariee d ctati q u s e nenae Ihf ojtdu iilmntex atteI rn
veinez tlre w "es tiso lege so.s. 1trvm etxo -4 ussi lS ulas Boiayrt FC'LAIU'E CYOUT
sont rpas si ose que dns noion SO rangTE. al eon-OR it dong plucs apus xaist4Thnnrtfoe ttOn a bav etn uie Hiti, g001 dutnnlurannrnh asz n oa
A E T D E G % .* OG A .H .R I-1 - ._. V A . . d ft 110 01 110 R VI Vq Allii!7 B . : .* .


est I'espoir et la tete de ligne Los Mibe e am s ants et ls. parents nont-ils
" � . t . ,. ., i Les M~embrei et leg aml.s -. , , ,e r '$
ie ta Race Noire, nous pOu- sont priea dy assisted en s'en . I 'ivonsde-manenant eommen- .eons particul ere de tet.
vondr & ap inennt osmmen grand nombre. tre, de Scences et de Lanc$Vh p Hr t iUO s plOU'. met o- . gueh viv e . N08 e. ambree
r.bit4 enseigneront Ia phrcnolo- Cours speciaux de Stno- At4 recermtent
t 1a 'si snectonl {jie Dayorpd td opApuetr
, ,. ,� t9t quelle quantt
choi-x rasonle., et nous arri- que.e q i
gi&ofIa hyiogrnnone e "otlgall etf de Comjr 9t eu entrcv
verons au mneme but que cette' Les inscriptions se regoi-[pOlInl8 de I
ske i n. m-n ,ienne avant vent tous les jours ouvrabies, f ruits. etcrii*he cju'olle hit precise sa Le Vapeur HAITI Voy. Pour tou& autres renseig e. be Public et ,
p4resier a CoLLme nvt i istrx
tch-niqu,. qui surement sera N . d retour,. ports C-. s, 7j3ra a 0 t6 i , apaeter ns
t. omp iquce. et non &I lombiens, de Oristobal C ,ll.r, z - .d
pOtte tisyeu-xot tie la comw- ____________a___ep'hmsion de touscomnecl doigt Ja.,es~dt attendu A -Kie-- *ana Attnotr tauteA
l.ijque fal en.honneur a. � .:.Pt'atlrice, le 17 Jan-iet" j " oowedo
vo:s proposer-9, en route le nime. jour A It HANTINE LUMIERE tat" do i&oy
vous- proposer.)
.oterque depuis8lors U b .2 heures P.M pour New York, _.i
lir int:. ro sant s~ur lp - prenant fret massagers et Scifique.efcace centre -_.__ -- -- --hy. mall. . les AV nnoaghies, Ecoule
sio omone(que nous n avons. r.ets. Mdaes Reins, be POUR VOT
Pa& i)A pm en. Prance~m 3'; Xnpodi.pt:sn frn
" . . . " : . . . . . . : ' . . . . . : " " * ' " :". . . . . . . .:' : . . Lp e
. .yant:: goinie.aut.e.ur .Monsieuri-i t.'ie,%.:.:: ,::.(L:):/.: . ;A ._!.: d n g nt faii~i. prn i vous.souff ri
sxw or~n a dnf u, eVapeur COOM A drt reil digestif tS
�:coxnpteref-dll syinpathique ::.a [.:Voy,. S::. , t partira. do NOW . .Ne raeceiiteaucu:ne p-:r~ca ,.l Uzw d .biit6 .:qua)
� 6.ti5 fat: & Mg;. : onsieur ::'Rob t .1': York Is 17 Jaieyir.19. ig direc j son tihsp imii.p::e, .:, ,:: Vo: .:.::.:v%.:.:::.i! rganisme:: noe': i
.io dont vds
Ke� mp: "d:." I" Co:".z-: rrier. des t-:- 1t0!nent: your -Poraum.Fdnc4. : .Th. Vent: -::,,:-:,,:,,:,:.,.:,:. . .:.x. Pharmacie:::, :cafr n. dea Fa.v :r
ni* pii1 on13 ~ L e tatl21vor na -Ow QUtre

1-�" .en.route"Is.".jo-".Ztc:.y.vela .ne . . q lasn
SheuesM.m 1 ijs in ne prond)tiq




et ti git if x
W.rn Ls: BLOP pou sce . os.ie
pi~~is'i'sp. .s .s . .r a.e p r
4h* A d .:dY e a. .


rde

LimPrince


do effectu(s Par nos cbblanc dang Oin de PortPetion-V ilt


ainodi1es de A partir de SSUB, venda. L~a do - ptIea plus zt


MLATI Vfh

zveau, qui ne ,x meileures rg d'Europe at offert au ar I'Usine b
-Prine. Gof. ise cr~me, et

able eurpr. le en apparfroide; ont aisep point ur n. rporte le vian de,de %rames. do

corUialemen1 otr uine t modes de morbeti4res de vente. la gisee, & ,
t.


tPUIV . . . . . . . - .i i.!
pou
. .,


void tout.






KLS
A . i






rii


due, Photne: rnr . tonsat



ii #trire,& rogra phte, hez
TiexRodtpl ptciaflate en 13 anntes 'W4
12 Rum rtal

AaN A.-fl MEW


lk"iIfilli ,, uv lf , iK* L ",Up
. . :Ix .:.,:
Ancienne maisotinV.I
(Rue des C
Consultatltwo


Machines A &rirsi Machines a calcu.li RuLans, paper es: Fsiteu vow achIt.

TEIN T URERIE ;._.


Tout en encoura. initiative tres mri:. ferez une bonne affM flant vos comman. rroir des Dames di0 lion de St. Franons A Ia Teinturer tout est rem's a M ou vteinents usaggtem s quo nettoyag1 ma lage.
passage, dfgraiss~j Travaux de vanner genres pour cadeai d'annee.
Promptitude et "4C trs avantageuses. S'adresser a Mme* Carrie,.Avenue t, ItOuvroir de l a k Pu

POMMADE
G._rattelle, Demang Eczema,. Ta.t Phie. St,.Fran~ M* DV. MATHU Gd'Rue P",-.

M1 LSDEMOI0S.EL
M1E SPA ML11
. . . . . . . . . . . . . .i

MES
A vant (Faller ailcfl
VOS chatissi
tune-visite s'in Ia Cordonn i Montarn i
Grand'Rue No,,
T6I. 2SA
ItYPPOLITE: JI
Propri:tai r


SANET.

i:vausSenteez s

nettre. lu'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . : . . . . . :
*QUISQUE rpei
on banne Man Aiez Pasq :uo : f zema et Ain RI

Z:t >.


I




















.~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~ .6 ::::i:: ~ f;!:: ~ g ::
a A4 ens *'is Q~ce14i di.Pedat esSh~t t2 f totWoe tour ja a&- SALZBOUR~ uor
Ford .a.leyt0 a pe a-, eadministrati.ns.:r4vs *dei I-a'i tucOur p d eEt d eC&t an
pide ha np1.k A cups$d feD i ines e et d d nerteastsont', ag amoe jdojus dotenti fiauvret6 re Ia Gran ti es~Oa: fuiat tu6i; aset: prononies en favir 'une nale m e tn 1 D chne A Blice t de b rn44renirent Lun dsan ejusie Iqeelo 19,etevtol.urad




,. . . be . 193; J den eSnat frcor ei ccere le .t. . onnri osnenn aauy orcn~hrI

TT :-::7.: ::=::: 7: :7:fi::-: :::f-::' ::: :: :::-- :. dans une: bfr e deo nature At 4o ntinuatiorn de Ia guerre du jnep asempher ou retarder faeo.
Sl'adhesion, Ctte measure n'aI-_ ' xx
:I tkreraninediiinuera en ien I GENEVE. - Le Comit
. _.r. Ia souverainetk des Etats- Sp~cial tie is Sarre" de Is LiS. VeUnis. A Ia pr4sente pride tue Nations adid6do
.des relations international, rendre le territoire 1'A1IeRENOVELI tout cicte qui tend It assure ra 1agne le ter Mars prochain.
I; LE ELEMENTS paix future du monde est op- La proposition vc &tre soumi
f UsEs portun, et lea Etats-Unis ont so au Reich, qui protesters
IMMWDIATEMdNT! une nouvelleoccasion de fire sirement, pon veu tant do
NtlI Jmais arrive dam rotro auelque .chose pour ta cause recuper la valt de la Sarfri-me u me s'1untLress'bsent c0 en_ Ia ixx i reedeIFvir a rar-.
set x t~ws'legnn comvealne des cet �kal dead Sardiliai


mentt -_ au moment oi tun travail important ttait faira&LSi vous voulez un cirge SUR en tout temp% 'au lieu de co u'r des risqpis, remplaee im6diatement v$ accumulat ur usms par im des accumulteurs EXIDE. No vous &lsfz Pas trmpcr We par dos accuinulateurs d'occasion.quAi vous rxmendront plus chers en definitive. EXDE repr&,enW la s6curit6 et t'amomit 45 annbe d'exp&rience dans' a fabrication d'aetumulateurs
- que pouvez-vous aeheter de mieux ?L


Aettmulateur pour
4* 1nrme


L'ACEUMULhATMUR D ONGUE VI
Mstribmtee pour lail;
kNxie Sterage eatery, Service Station
0nmnd RtOs tootudo*K.saw
Pkc. w


, FLEMINGTON. - Deux
ouveaux experts, respectivement le 3me et le 4dme des 8 cit6s, ont declarA que les bilets de rangon regus par Lindbergh sont de la main de Hauptmann. L'avocat de la de' fense, Reillys, a dit qu'il produira bient6t un ttmoin 'a qui Isadore Fisch avait une fois demanded de 'aider L' 6eouler de 'argent chaud,>.
ASSOMPTION.- Le Paraguay projatte de d6mission-nor ALa S.I.N. si I'embargo mondial est levt' pour favonser la Bolivic, annonce-t-on. On explique que le Paraguay considre comme une injustice de ta part de la S. D. N., dif ficile h concilier avec le pacte, Ie faith qu'on veut surtout punit la nation attaqu6e, et que jusqu'ii present, officiellement, on n'a pas determine queI est I'agresseur dans l'affaire du Chaco.


nationn de ]a zone, ce'qui empecherait les chemises brunes nazies et les troupes d'assaut $dy sojourner. Ce dernier t poirt souIhve certaines diffiItes, car i 'Atlemagne retire le chemises brunes d'un tern loire ckrnilitaris& el .ec I admet implicitement qu'elle! k constituent une organisation semi-iilitaire, ce que Berlin a touj ours nit dans toutes tes estimations de ses forces arme sQn croit comprendre que cette stipulation franqaise eat Ia . ute.xaisondu, re&tard apport6 au retour de ia Sarre au Reich. On pretend que Sir John Simon, Ministre des Aftaires Etrangeres britanniques, partira aujourd'hui de Lond res pour Genf're, avec des instructions du cabinet lui proserivant dinsistor pour que Ia Sarre demeure une zone ddmiitarisee.

BERLIN.--Les milieux po-


'Riue


des Villes de Port-au-Prince et du Cap-aitien prosente UN NOUVEAU SUCCRS: ko neuva nnwd d Refrigerateur gMitrIue


"General


avec tout ce qu'il peut y avoir de plus perfectionn6


Moteur herm4tiquement ferm 6, a'abri de la poussire. "

Slide construction en actor.
tagi res ajutbe atu olue.
Cm e fgano. .u.lr.�nt.netoaefcl.
Chambre .,rlk:r ante :ah. ! iabride: 1- rouWille et permettant un nettoyage faeile. :::


-4. 4-a, a
'? ~
4.,-.
-Jr


- "p


. r4'


. . . . . . . " :. . : : . . . . . . .: ' + " " . . : "" . . .F ' . . , - �
Controle .awmatlque detemp rature . -:
&: :Elatrage :in t teur.:Porte ;he'mttiueneflt :fermutSoauvrnnt A Fa! ide :du petit :doigt oi A Paide :da pied.
'' .Toutos ees q ualit4s, v :::o~ijs m:;::' ettent :cians:l 'Imposs~li itk :do nepal":.: %avoW in:': : u IWRE IGtRAI'C :. . .UR .Ti :au pri' inodique" do.

. 66 Genera Eletri 4k

. N." et," tit l.4 n.'", V " ' : - -. l-Wo . "f"" " . . - . . . . . . . . . l. . "
Im : ::! : : , i !,: ; ::: : ;i : :~ ! !~ , i; i:::: :i i : i i:i:i::i :i i ' ! :i :i : i:; i i!ii !i ,i; ! :: :i::!ii ;: ,:':; '::' :: ; ;:::~ i::i;~iii~ i :ii : 7 / : : : : :i i : :: : :: , : : :
L:. soi? ::-:.!: !i-f ii . :i::-i::-:i ii k i; 'I: ;: ::; :i: : ::i "?:iiiii!:iii-ii";-!:-;; i: ; "J'~ii i:_iii ~ ~i -i! !i~i!i'!). ~i ~! iii iR i~ !:i i N !:: : : iJ , i i :: ::: ;;! :iii~::~: !::";-:::::ii!ci::::;: ~!!.::: i% :> . :::: i7 :::i!.:i:!:! i ;ii :.:: -_<
ahi --d . n n: : :i : i : : :!:::; i?:i; ;: '.i~ ::iii;; _;:: :~ -::, .l :iiii? ; :< :: :;i:: : : :i;;::i,.:: ;? ,:: ::iii::ii:i;i? i: i {;~::2~��::::::i# : �:#~ ~: ~i ! i;iii iJ iiiii !; ; /~ i { i: : ::!.;i:::;:i;;)~ !i :~ ~i: ;i~ E ::!i!# !ii;i : ~:! ?i:i;i:i
a n~ ! 0: e.-. e 6i:!i!i.:i:i- ,: ;! . :: }!! :?.: i:: .i ;!!!i:! !.!!: :: :i: . : #: : !!!::::i::::!:ii:!!::::i)!- b a:; -: :: ::{:::i-;i:: i ::::;i. ::;i:. :::: : ?:i ::: :ii::i :ii:::ii}:.-;iir.:: ;::::2:ii,?:::: :~::::: ::: . : i
a t.;;!:: :.; ; !:!i. . .i: . . . .-o n:: :- : : ~ a ar. : n .-(1.0 : : .:::i:~i/ 2~ i :i::i::i::::::. :i:iii : :: . . :i : :. . '.: ::. : : . .:: -. : . ":: : : . - .
C::::: ::::: : ::. ., , ,:: .-. ,:, a.: . I e:,,,, :,,,, Q :,:,:,,, ,:,,, ,,:,:a t re<, : : :: ; : . : :::;, :,:;: ,::,,,,, ;,ml n e e,,,,:,::,,,:, ,:,:;: : : ,, . , , , : : :, . , : : : ;,: : : , :


A


. . . . . . . . . . . . . .
e, -au1 e W, Le jamauixntjtaflfient cetteadileIn

io a ond t lre do ntis
*.q.i* ont, dans In Sae, ju 10s % letm asest m sintoea ir

SARRtEBRUCK.- Lee naw zi18 sentmentr.s rapldwnent en I .ction .contre lea ennerals
qile ant .dana Ia Sarre, et los comrunistes ainsi quo Its socialistes ont dfi former leurs quartiers-r4nfraux. te nomabre des Julf qui herchent refuge en France augmente sans cesse, et le consulat frangaia n'a pas donnM moins de 2.000 visas en 43 heures& 11 est faux cependant que des membres de Ia minor ritt aient &4 maltraits pendant ]a cflkbration de la victoire nazie. Les &oles nt rouvert leurs portes, et lea mineurs ont repris leur travail.

BERLIN.- Le Gal Rune Von Steuben, dernier directeur de l'Aeaddmi de Guerre allemande, est dc-dd mercredi A 79 ans.
XXX
FORBACH.- De nom.
breux r6fugies sarrois, juifs pour 1a plupart, ont commence a arriver en territoire franqais. 4 ont racont# que des gar des-runtieres ont ait feu sur oux comme, aprM avoir at teint le territoire frangais, is avaient changS d'id.e et ssayaient de revenr sur leurs pa~s. Des balles auraient ht' efffectivement trouvees en ter .rt _r frendroit oti se serait pass lincde&nt. II
nya eu cependant aucun biesx a
WASHINGTONC-- Le S
rmtuur Johnson a combattu Ia ratification par les tts-Unis du pacte do Ia S. Dt N. II a x-ecomrnand6 oue itAm.ri(4ue n'entve pas It Ia Cor' internationale et no :c zutle p)as ti 'internationalisme hysttriquo dlout l'Europe no so lassera jarnais. D'am~s Iui, P tintervention des E-hatsdUnis no


servira ni a pr6serverta paix, ni 'a resoudre ties questions i. teressant tAmdrique. II a dit en terminant que c'est une aifaire qu'on ne peut consid6rev & ]a 16 re, et qui no pett quo faire du tort 5'ala R4publque Etoil&.
CHICAGO. On pretend,
sans que la close puisse Are. verifi6e, quWArthur Barker, ac cus6, avec Alvin Warpis, d'v.voir eulev6 c fiheo br2.:,sr Eiward Urorcr, ltanne dcrni0e, a 6t4 arrgt&. Ce qui est certain ceest quo son fr6re et sa mere,ag~edo 65 ai,, ont U& tus dans une lutto de 8 heures, a coups do mitrailleuses, avec des policiers, Cest plus tard seulement qu'on saura en definitive s'il est en liberty ou non.






EnrayeS


.anqu#. vatrc
:-.rb mv : *Mpl m
i . ::.:N .--:i. . .v t . .:. , .:

h .e .np i . .


La


~.4' A "' .4


A


F


-7 de lta


- ',r


- -- 7 7 : % := - , . . . . _: _ - . dko. . .


COmpa g "


amdMW6
Immmmm 10 "Oft,

Eclaira5lu

























flue; I.Dinetw dul*
go touvertre, avant i reliw voyvet ses eleves, al l'easion
mefnerailies d R:& Pi Be.t nei d :r, :aren& dun .ep om mag .A ce digne professeur.
4: :i:::e Corps Enseignanta ditp
Mr.Lh6risson,:vient d perdre un ::de:. ses members: les plus brillants Le: RI, Pre Schnei-: der, professeur de Philosophie au Petit Seminaire Colllge Slt .Martial, laisse le souvenir d'un maitre competent et dvou, i1 :fut & ta Lois un esprit judieleux, une a-me compatissante, un excellent et fidle ami d'Haiti et u n defenseur enthousiaste de notre race. cVrai discipline des Poullart, des Tisserand, des Lilermann et des Levasseur, il appartient an groupe remarquable de ces nobles etrangers qui rendent des services inestimables " notre cher pays.
Paix a sh be!le fme.p


AUTOMOBILISTES


ATTENTION !


Mardi 15 Janvier courant, &.[
3 heures de.I'apres-midi, a eu lieu C la station Centrale d'Au tomobile.s Dominique-Baker, le deuxinetirage de ta Wooperafive.L'Heureux gagnant a 6t6 Monsieur Ren6 Bance qui a recu un pneu Michelin
4.75 x 19.
Prop ri6"taires d'automobiles, vous voyez quels avantages vous aurez en achetant votre gasoline, buile et vos articles divers ia la station Centrale d'Automobiles Dominique-Baker, angle Grand' Rue No. 1536 et la Rue des Miracles ofi un accueil charmant vous est reserve.:


NAISSANCE


Ce matin vers les trois res, Madame Dr. Vertot


heu-.
Du-


merv6 a mis au monde un gross. garcon :- Eunye. La meIe et t'enfant se portent'bien.
Tous ns compliments aux families DumervA et Dauphin.


SERVICE NA TIONAL
fYHYGIENE
ET ASSISTANCE
PUBLIQUEI

Section ie 1tEvegnmet et de i Propagande d'HIIgiene
Cinema Populaire,
, . . . � . . . . . . : . . . _ . . . . . . . . . ' . . . . � . .
23: : Janvier 193&::

Mercred i. 23 Ja e 3 aura unegrand daicee


cours: detn orlepu
grand aes de cett p-rowa
gance e four: 4]Ie la" t4 publi-que-,
. . . . . .: . . . . . . . . , :_.:: . : ::.! ::: : ;! .!: . . ., A s. . : . .




seon> x~quen c o&par,
ON._-t'W &4


ort"i-au-rince'16.'ave
. . . . i, ! : :: , : : : i! ,: ,:,,:: : :. . . . : . . . . . . . . . . .


� ~.:. . . . . . . . .

PANAMA. RAILROAD.

STUADIS80nt LINE.

BULLETIN No. 1164
S. S. ANCON>> est attend' & Port-auPrince, Haiti, venant 4e New-York le Dimanche 20 Janvier 1935 avec
3 passagers
12 S~ces de correspondance et par ira le meme jour direetement pour CRISTOBAL C, Z. prenant fret, mall et passagers,

xxx

BULLETIN No. 1165
S. S. c Steamship Line arrivera de Cristobal C. Z. le Mercredi 23 Janvier 1935 et partira le m-


me jour New-York ment.


directement pour prenant fr-t seule-


Ja H. C. VAN REED,


Agtent dzrVs~Mrl


. . . . . . . . . . . .: .- .:.:. : .' :::::i:ii. : :. . -. .

ULjQUIPZ, KTARIJ


" � . - *;.i. . :2i1:;


. . s sthraz-etI'vnIetrovkb dans
LIBUE OK D,'L4vRMJNU


. . . Dimanche

~T~tOWVNT Snra.Milowanf :d an,%
OUR~~ JIBRZ 'AM ROKPIERR
touEntree


Its::: titn en I jou
Ismassdetfeet ts nevralgies

T&NIQUt-KF ETLAXATIP.
RXCZLLENT
. . . . .


Vapeurs Arr ml

'� .
GO 0 entqu le pm


Iau a st fcitonn6 an numido ss ou~h&, -0 eat . . par I OC aeur du n tiAl dala vois




VICoR


i-ia - ik


RogerKarl et Emmy Lynn dans LE VERTIGE
avec Jaque Catelain
� : ;et


K:. ii:.i::: ::f :.:!ii? : ~~~


SANS FAMILLE 3e Episode (4 Parties).
Entrte 1.00


: seri
.A, *


'O i".


fat11tiL ltv e i-.


Void un pneu qui se passe de presentation en to Les grosses sculptures naSsir s et saitlantes deA de roulement, tenant fermenwn tla route, sont des les.,' s curit6 depu-is -e dibutn de 1'automobile. Meme au ntrs dts (th,'es d'adveersitU qui vien /Ctouler, tes centes onf depmssP celtes de tout anlrI qutjN fL Prix.


PEAU TEND RE


Tomt Pquet dit ULAMES DUUFS-GILUflTFY*4eA pa kr pontrie 4xdr C. Gil ette era rewtt cotrelait.


*i Sl vte figure eat tenure vow

a qiult6identdeia" LAME BLW Se bords-dobeacoup plus dun que wa centm flexible - soot sp~cialement aiguisas pour votre comfort
Is aLAW MBLEUE et voyez par wous - u*Zne.


CAt 4Ln s *y tee.C*mp7 ,Bozt#a, LtV. A.


~' -; .-,---- #
TZ-: ';~-~


$v IFIR f . . . ". -.I. T


� ; . . . :". . .". . - .-.
.~l �. . . .�� � � .-. .� ' : � :�i ii : ,� i �: . .
. . . .AU .
� .
. . . . . . . . . . . . U


e


. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - -
Jfi#*tOMItr)Naewts A Reit A.147 PO~naui ~. : . e . --


1,11







'I;


- ' ' - -."2.:L._.: . . . - v -- ------ --- .:-


.


d" -


-pal t epj)d e ors:::4


AW& TA 4w
lam in
v u


Ij

































PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


- r-~j.t' -I
I
I


. -: . JAS, H. C.VAN REED,
. O - . . .
t3 . .Gfl&W A9.


LE TOUR


.DU MONDE


Sn' st pas n cesscire d'Otre rich* pou Saixs 6ire set goWS pour to voyog. W r"' do condition r ;v4nne pouvnt ,* pmmettre ce ptai;v"ec "t'kpargne. Les moindres d6p6ts4'r~ce 6 lint6brt compost, ant tOt faith ci consfituw une reserve itressante, rholisabie a u baoin.

tAa
BANQUE ROYALE
D U CANADA
O Wr.
� - . ._. O .


Les


"General"
' .:. : ,.


G EflERALwa


EN HAITI, COMMEK PARTOUT A IL.LEU R S LES PNEUS GENER A!L* ONT CONQUIS LB MARCH 'NHIUS ATUNE SECURITEINCOMPARABLE '-U N


CON$ORTVRAIMNT "$PERIKUR. "
LES VOITURNS OU.CA3IIONS:EQUIPES Av'w DwS
' " " " . .: i:::: :;- i;)i.;i~i:::::;i:::i~i: . . . . . . . . . . :.:. . . . .: - . . : .: - . . i :* GvoAL U EN:-' PLS LN.ONCTEMPS.c
' . : . : . :: :: :. .: : i! :. . .: : , " . . . . . : " v . . . : . : : . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . .

ESAVX B ENER-ALD&_ET: Vol'LBSADOP-.
?E$S, G AEA:4LEUR 848 iAPRIXILV SUPERJO*TtLAWS CONFORT ET LEUR SEUIITE
' ,I , R A [ : ':.~ ii~ ~i:""" : : : :: "" :@ .i:::? :-:;:+.::.;:: i :.:;T .!:. . .-. . .N. .�.-.". . S . -.


I


Haitian.Motcrs.S.A.


. P.ho.ne . .
. - .; .
."." . : . . " ' . .:.':.
.5 .-- . . . " . . -. M A L]
+ ,:: ,: : , , :: +, :.:: , :::,,,, :: : ::; : v . . . ::: ::: . :,:,,::,+::.+,, :+,,JIM '] M '-, :
.:! :.-. . . .! ! - : . . . . . : - . . . . . .:: :.: ;:. : : .:; :::+ > + .::.< :.:: > :: > :::; . > :.:.: :. . > : . t .> .:. ::: : . :;.: . :+ .; : c :: : . . - : . . : .r
: . . . . " .; ' + . ;' , - ;. ;+ " " . -: ; . :::::" ::. .:.'.: : " ; :.:;; : .;:;: ;:;; " ' ;:. .;; :! ;-;:;-" .;. . . '.; .- .-.;. ::!! .:;:: ;[:: :. . . . .:. " : . :. . .:' :. .:. : . . .: :


� . . ._. . . . . . . .
WTEIIENAT.
Cmlsea vou-s exaCtemen !a q W Lotnie Nath
fd aiti :oecupe dans 1'{ cohomie.na ate? .-:.Vain im aginez-vous qu'ellI esf' un bastion- avance contr le ehfinage qui s' tend iTa 0n: al arante?
Avezvous calcul que le bouze Mlttek;ourdes de suler Gros Lot representent 1i pnx d'unpignon sur rue]
Savez-vou.aque Deux Glnt p~re.s ou s0tiens de famill pgent leur vie a vendie se

Qe huit families du Per sonnel d6pendent de son sort
Qu'eIe r 6partit des subs des mensuels aux Oeuvres su vantes: Creche de Port-ai Prince, Dames de St-Francoi de Sales, Port-au-Prince, Pu 1Ile de St-Anteine, Port-at rince, Association Corps E seig[ant, Port-au-Prince, S 'i Histoire et Geograph: d'Haiti,Port-,au-Prince, Mu tualit4 Scolaire du Bel-AI P ort-au, Prince, Cre'ehe d tPort-de-Paix, Oeuvre tp.jtaitien, Geuvui P 3sstales delay Gure l*dhance, Fanfare Petit-Gri

Que six cantssoc-air fon4baoaint A P fl-auP ea. sur'-onnceomnts: il cl


"O iit vulvor :.ien.dhom gde o!l
, . . . . ., ::. - m- -:-, .m. . . . . . . - ": ::< " ' . . . . . . .
- - - - - - -- -6-n-d- -o





. . . .e :e~ ie t::i etnt m tat mn. IN
% JhIM.ue r i leu Amrtivor
-r ntzf lirclu$ le one. fi,* Le ivraiorn Csas emMge $dro'iesea- gl an d j mie u SePrixen Pero atvince. e Pour, parvanirle Aoyen eurmai ntanoonnu :apportoe1organ e sous feora iE::y ('Oektra'ta dolades, :It.sup*
IONALE If HAITI .:dont:1

it'.a 1 . no. n- su~rcnotz Wrv1U-inc� ' ta h't fA% atn Sa '
etc tie$ bit en �amle~oein csteftable, co 4 mmehpre: IeIS Pau.vres y envoient .dIS- mettant Ut1n traiternent.eomA e ev LteMent, celt'eber tn ai o etpar SInMe ab oen
k j on ritrebucctale4 es a tsoh u
QU'UIIC septitxneli canitinle etst onit-06 znerveilleux. A-uei to
c-n trutenuie ,tux Gayes?.7 tat ~ntnouveau donnalt n Avcz-vous pens6 jssi cju'eI. t-elee sous le nom


e

e



I
1
is I.

3
ie
41r,
Ie
F'.




ii-


le paie un Service de Publicit , un Service de Reclame, un Service de Propagande: au-


tant d'entreprises haitiennes a la marche desquelles etle contribue?
Depouillez-vous de tout esprit de parti-pris et vous comprerdrez qu'elIe constitue une force et tin prestige na-


tion a1.
Gr~ice h tot cola, puurquoi ne Iui accordez-vous pas ia prferenee sur tes loteries exo tiques? Surtout que pas uncde Ses coupons ne se vend hors d'Haiti. Elle s heurte, ail leurs, anm mnpris systematiquement organism. Notre orgueil patriotique n nous comr. rmande-t-il pas de faire Ie me" me geste en sa faveur? Haitiens et Etrangers ami4 ayons une pa.ee duC pur la Loterie NatinWe dilaffi.


Moncey GOVRGUE,
Directeur.


A. de Matlei&

Plae deta tuix
Rue Courbe et Rue du Magasin de 1'Elat

ACHAT D ECAILLES DECARRT. V, IETI. OR, I)lA, MANTS, PERLES ET PIERRES PRI"IIIIT$USKS. VIE.ILWS PIECES ARGENT ETOR, MQNNXAIE DTOUTES NATIONALISTS, A DES PRIX ABSOLUMENT AVANTAGEUX.


succ#& On peut dire qu'i tout &ge une cure d'Okasa rend 4 l'homme ou &, la femme sa eu. nese, son parfait 6quilibrt
physico-mental, rambne lee joies du corps et de I'esprit. Chez I'homme ]a 4nilitk prcoce, toute faiblesse physique et mentale.
Chez Ia femmo: Neurastherie, l'embonpoint, Iy'ge critic que et le fltrissement prbmrat tur6 des chairs peuvent ftr traits avec une efficacitk et un succs par Okasa.
Le produit est en vente a la pharmacie Sosthene Geffrari,
Distributeur pour Haiti
740 Rue F6rou,
Port-au-Prince, Haiti

A VIS
Ce qui permet a Pierre GCe .s d'aveir uwOi gramnde exip. tW1e, etat quo sa tu-pe a ms 6I6gance parfaite.




Angle des Rues du Qtntre at
Bonne-Fo i,
F)


A VIS MA TRIMONVA L
Ia sou.Vsigne. Mine. Xl surice Thtgnae, no Maria Beileau, aiionce "aj publicet au commerce er g1nlrai qll'ele ny 'est plus ,"esp"onsab~e dcts act tes t actions ixnxu'aloret qlueiconqucs 'le sot narie'r, en ;attend,t tqu'uno at{io" O-Md iv AC, j 5 ,4t ill te 0'.,.
Port at lirin, le, lIS i .tvier" 1i':'=

Mime. Maurirl Thawgine,
nte Maria Pott can.


il fail. es t. in.c

Le fal� 1. , :elineon testit)le


LE


PH TH


tes Ia- quinlesse
lumes! u


nee des


uno ib-


.to.urvcivaree tiAuCir vI

vast teritoirerttiissao Anei llustrris

rs e~., loiGoute.Comnarez


e s


-/ .

. . . . . .


. . .


.,,llnmwm






















Jet L-h -soa d .Eur
ulleds cre'trop ces par


. . . . . . .
hanent isl tihme 1.
riel A Ire:-au milieu: dun e yVitt0, s injnres do bowi



sei.::que .son 'observation et sa pythologle ti ont fait d& faut.- Cela d tonne et qfu eandalep come unepierre
damts uric mare aux grenouitleS. pe
SOn pardonnera bien, certain new ixmpropri ts do e rmies, certaines tourures tin pen 16gbres 5. l'auteur (10 Diagnostics Difoltentiels, qui n'est encore, qu'h ses d buts. Tout e- monde n'est pas un Radigct. On ne lui en voudra pas,
do n'avoir pas fait~de son Iivre un chef d'hre.- M. G644cm so ther.eth encore, ii n'a qtOe 25 aro. II s trouvera bienro, smp flare ieunee met mr a bonne voe. Son


cOIur-age niui :era sm'lement entrcIrentre do plus g randes cC.oses encore. Et Ia confiance en soi, s i+eessaire dans la ca-- io hI' livres, alli~e 5'asa passion de 'Ftude lui feront sans doute une place dans notre litt6rature.


Pierre MAYARD.


W- V . - .
LE RECITAL DE
114. RADISSE.
Us sont peu nombreux, les a Itt s+- strangers quI ont jou6" en Haiti devant une aussi bclR_ salle qe Mlle. Lucienne Ralise bier soir, au Port au Princium. -I
(>rt.i e_ SUcceS Cinematogtaphiques y ont beaucoup aid6. Mais; aussi, doelhr
*d Z'-, lssi dequel har.
rnonieu~x (,nil ibre, si complete qu'il cdcuneerte fYanalyse et apielle inviciblement l'ide ti pe-ictln, n'a-t-elle pas jttti4 5 V, te affluence! I s(,1 ble vrarnent quo Mile. Radisse a atteint cc s"Ceptierme tiel du talenl artistique oP, la telh. n ique _a)Olit 1par so nimpeccabilitet mrnKe, it les )Iprues::e i Pbn 51. jU',uf jte, et I'ex&+ cution in 'un mode nature! ('expreS, on. (ra'nti, merveilI


quwnr-pour u 4yr~~.wr
. . . . . . . .;i : . . . . . . . . . . . .


pat a rnvq e mtrnn le s dfreeetk,. d discip naoct utap ohre, s o e-1% T fIr- a6 delii do mer m ota
ee Paix, pourW_.


I:: .BureaUx. publics .sont destines| . . .-::::i .". +"-.'.-- .
a recevoir des comniuica-| . -d . 6--. . f .tions, sans autresd dta ls. Si" ".'::�. cela pouvait &tre admis, n'im- .DRC'ES :
porte quell individu appeterait un chef d'admxnistration Ce martin, vers six heures, an t l6phone, et, 6tant dispon- eest d&cdd sn do so faire connaitre, lui a- . CarmrntetirrrPierre, dresserait los pires grossire- fond6 do pouvoir, tig& de 32 as.



Lo. fun.raille. auront�lieu
V-Leibfuntraitle auronI lieu


S VICE NATIONAL


IYH YGIENE


ET ASSISTANCE
PUBLIQUE


Section de t'Enseignement et
de la Propagande d'Hygiene.


Conference J&Hygiene et Cinema Educatif.


Mardi 22 Janvier 1935, a 5 heures p. m. aura lieu 'a Ia Salle d'Anatomie de 'Ecole Nationale de Mdecine, ]a conf&rence mensuelle d'Hygiehe aceompagnde de projections cinematographioues.
Le Docteur Charmant se fera entendre au public. Les Instituteurs, les E]&ves des Ecoles et leurs parents, la Presse ainsi que le Public en general y sont cordialement invites.


dernain matin .a. 8 heures. be convoy partirai:de la maison mortuaire, sise rue des Pucelles, pour ._ rendre i Ia Basilique Notre2Dame.
Nos sincres condoleances a ]a famille.Pprodvee, particulierement aux p6r'e et mere du d6funt.





Le Vapeur COLOMBIA Voy. 38 S. B. partira de New York le 17 Janvier 193-5 directement pour Port-au-Prince, oO' il est attendu le 21 Janvier 1935, en route le r neme jour a 4 heures P. M. ourRingaton Ja, Puerto Coonibia, Cartagera et Cristobal: C. Z., prenant frt, passagers et male.


W. E. BLEO., Agm.'. G~n6raI


4,


. . . . . . . . . . . . - --. - --. - -. . . . . _ . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . .
t, LL nuw V . .
Lab FancisBan
;.:. i " :: ii i . - .; " . :- . . : .:. 2 ./ : : : . . . .;;.:

i. .::-r u ff i

TV.
Robertrancis AfCte14


. . . . . . . . .l .: ; .i i
la Maison de Var
en 2voue

P1111 ONCQIJRT9

Almanach ilachette 1935


Almanach Vermot


La No.ure"rForm


so


C-.


Le public est cordialement invite a venir admiri NOUVELLE FORD V. 8 qui sera exhibe les Jeudi Vendredi 18 Janvier 1935 dansi les Magasins de ta Hi Motors S. A. Grand'Rue.


Style et Beaut6 Incomparables Plus Confortable Lignes lmpeccables interieur Cuir Conduit Facile Nouveau systine de Ventilation Silencieuse Plus Grande,


Nous demandons 5 tous. 15I prn,pri6taires d'Auwt les, de nous faire ]a favour d'accupte ine demonstr avee ]a Nouvelle FORDafin , p."voii ensuite comr
Nous s erons it vote dis0Iositin dts Ie same di II


vier 1935.
Essayer c'est fl'dopier,


Grard'Rue


La conduire c'est la dts$


Phone 2379


- ~


ieusement Voncd. uans sa ro-,
he verte. majestueuse av go
simpicit&, Mademoiselle, Radisse, abi ine dans son I
tte-h-teO avec le violencel- L'ordonnance par excellence $ S nclSZ
. suivre au: ocher du solkil ye eux
est une apparition suraturelic, une Sainte Ccile deo vi- Au coucher du spleil. ps a t jour drssn
traile . t�an myt. nvail asidu ou d'exercice violent, rordow p i
t ne ~mpntio diale, an . ag " . p refa ichissante nts un gridii ' - ude
programme, pour se3 Viaa-. v . . Wi Hone -.'bia. b P . 4.'p
tions syphoniques* do- Boell-' frarn~6t
.:. +. . . . . . .:.~~. . . . ,, . . +. :::. .: +: . . ,~~k-o p r n [a: . " . . . | t " V ' . ::
u o n ~ s m p o m u e :a . e . . :. . .o-die :. . . ,. :M- .- -. . . . .-. .- . ". -. .n e .d u


li. . .~e dons .im.
annq. - Mriod-, 4e -Ms.
,.~~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . . . ._ . . . ._. . . . . _ . . .i _.:.v:a ) e:,, . . uu , s t :::;!;.: :;.-.-,
net l.it $ :!erceuse et .'Eldgi meu l do :- a.t:.::; :.: Ehnerg.ie'.:: ianguin+,,:.aw,,.0.- :.:-" c :j4.a iei �aur,-e.sutout. .E . a.a.eur.d.es"ive

tance W rnOht M.lfC en ~vi~ rOZd
tern Iwl m Cuet o .o . .q .Vnnger.
rpr t action . . . -. . y e . . .- . . d. . .
Saint. Saes daileuni Prop P 'M.Op6t$~

Mie. ftIW ISKY
At jeog n*Pls a
re, OUt.I 1'onneur d.'aeompa* 4na
. ' N n o ad. . . . . .Art.s. . . . . . : -I- . . . . . . .10
go-.a Pmi e d::. fao:: da n~ . . .+e "._ .~+ rm s ::.:: : : i::::i. .:.':
- - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . ._


.:.
1.1
6::
:: . .


- -- - ,, + . . . . . . . . . . . . . . -- -. . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . .


1935


ehrve


Haitia


. . . . . . . . . . .

fDE, .


Oer Monsieur Renaud,

1 s a'est pent-dre ts trop lard or que je m'acquitte envers vos n. double devoir: des remercde.ents a vous printer; tune proiease.tenir.
Leg remerdements vous sant dus retoutr du sentiment qu.i me vaut avoir 6t4 prfar6a ' tout aut e en mieux quail6- pour la PRE. ACE A vore thse ,. Cette partlie de ma tfiche m'West u aiste : je i 'at, pour la rem.ir, qu' laisser partter mn Ccur. Que je regrette de ne pauvoir en e autant de Pautre devoir -A' e'que chose comme un autre danr- : 6ecrire une PREFACE!. . & Et votre vuvrage, encore'. A men avis, ce travail de pr'pation du lecteur ne peut avoir tousa raison d'tre que s'1l particid'une fason ou d'une autre, au vail qu'il pr&cde, l'iclairant Cu

Dars Yan et I'autre eas, i imporpar conluen., que rouvrage a faccr ai.t 6t comsiderb, examiapproformdi, Tute chose qpi dende d4 temps, ferement. Or, depub, notre conversation ehant 'objet de vo>tre acuelie marche, test " peine. en virit4,
j'ai pua dAisposer d'un moment U m'oceuper d'autre chose que Questions urgentes, dblicates., inplexes - dont ma fonction de ef dtie Gouvernoment s'est trouSparticulirement surcharge, mois derniers et maintenant

I y a lit, cependant, qui m'atd. cette fameuse promessev. Et, aussi, votre intention - maeste - de ne pas dren liberer -.


t, ee qui est de beaucoup ptus rye, it y a surout la date qui apche, ohi l rvous faudra remettre re manuserit A votre president thkse et tenir vog engagements rei votre diteur. }ue fair, dans ces conditions?. reut consi dr&, le plus simple eat ore de sexecuter. mest ce que je fais, r'ignt, mais flant daus votlre bienveillance ai bien que dans celle de vos lee*aq.

Sl0eure de la thise nest pas inpensable, affirmez-vous, pour en iger 'exorde., sur lafoti d'un

Kcd qui eft .neourageant pour

no faudrait tout du t m~e pas ter, par une d4claratin impr- itts le chercheur qul s'apprteit neas border, dan .espor de qurseinments susbstanat profitable. CarnuPRE* CE swrts totito doit avoir son
4 etol


td.
Mitis,. fy pense, n'estwee point, st, 6tre tile que, danA teli0 on t cdroostance, divrer in Certt do slncrit.0 par exemple? I rnstce polet tre enarre tilec d'apporter, dana telle control. svet Intuelfr, son attestation siur rchitt tientifqe de Pi , l a ias. des parties ei cannot.,


DI LA THESE sleusqES lOUR QUDE NIJV "DIMIRUTS
RENAUDNDGOR DIFFERENTIELSOE
:%A prtop Fu1*bseite dui 10LeMrMa
Flvrer, nte ednfrbre 4* eM.MxGie
Matiwr & cru bien faire, en atStirant Eattention dui Gouver- Cihaqye jour, noue publiet. rde que: :. nement.: su. ie qt'il appelle ron. sous ee titre, pour srup uemn
a.esorden. que vo0us solite de -une ~iwaat dtns FlArrat6 fr- plter a finsffisanee de at Le mouvemet littkraire do mi pour votre travail nr pas. xant les. condltn cldu Pibis. ugariation, des extracts du l'anne dermere dont on at4te tout Atfait inuile, puisqfil Ma- cite: la tenure de reciftres discourse pronone6 le 27 No. tendait encore beaucoup. s'e-t bit tn fait que, personnellement, 'd'inscriptiorn et 4 Adartes d'i- vembre 1934, par Son Excel- malheureusement hel~a ata en constatert c eudi dexac. dentit4 des votant. i fence e President Vincent, au rt6 pie dans sea Conices, le 10 faiblissement du courant, et mentatie, parmi nous, vous avez 4tait Membre de ia Commis- Fvrier proehain. souhaitent en mme temps que
approfondi itre Histoire, notre sion Communale de Port-au-. ce petit accident demure san
Geographie. notre Ldgislation. nos Prince. ceutumes, nos problkmes. nos an- En ces temps-lA, dans les mauvaise habitude de roman- pas ceux de nos craivaina qui xidtis et mme nos anguisses: it me mames conditions qu'aujour- cer comme 5. plaisir nos affai- ont deJa fair leurs preuves. sembie que ous y avez mis aussi d'hui, le Peuple -ft convoqu res en ours pour que le Gou- J'ai cite plus haut Max Gn pou de votre cour. Toutes ios dans ses comices, et sans re- vernement ne s'emploie pas, deon; a pene, un mons de
damarches. oufes ros activity , en gistres d'inscription ni cartes qua nd ii en a occasion, a fai- trente, plus eourageux, plus aStmoignent. a'identitd. r penetrer dans vos esprits droit, et moins timide que se
Cela mdritait bien d'etre signal, Et puis, dans l'espice, ce un peu de lumire et de veri- colleagues qu'il a devances par
"t cu aprte aver tn--tWa necatedrat'








, pur ma part, e'est avee u re nest as e arte d'identit t en Ce qui e coc e. Et 5 la rapidit de ses productions, p:aisir que je le proclame i. qu'on exigerait du votant, ce point 2e ue, ce qu'on ap- a charge a fond les difficult
mais bien sa carte 6lectorale, pelle le contract de Banque no matirielles, i nombreuses
** car la premiere eat appelde 5 diffSre pas beaucoup, ma foi, aux hommes de la carrier,
jouer, dans routes les mani- de la figve-bananc. On y a difficult autrement dangeA en jdger par Faperu analyst festations de la vie de celui faith prdominer le m nme es- reuses que des mouns vent,
Sque que vons m'avez commumique qui en est porteur, tandis que prit de confusion et d'erreur, et fat imprimer fort propreJ'a ouaent, sonW: a









e'es an ouvrage considrWb'e que la carte electorale nest deli- t -leS tOeresSe S i n mnt SO Diag tis Diff
celud que vo& vous &tes propos4. II vre que dans un but determi- sont peut-tre pas toujours rentiels , ouvrage an service appor:e d'abord, au point de rue g- n, par exemple au moment ceux qu'on pensu e - ont ap- du spiritualisme. nral, e contribution fert intres- d'elire un mandataire. . potted ii unre tee maitrise et Je n'ai pas parl6 des diffh
rante a P eu cmparde des divers Evidemment, il existed une une tell subtiflt6 dans l'art cults morales et intellectuelims fncrs" n des m4cansmes lacune dans notre 16islaitfon d.mbrouiller leos chose que les; M. Max G ddon lea ignoSe. ces. institutions juridiques, de quant la carte d'identit, le grand public parait encore re, telement, qu'il lui a suff letr evolution historique, de leurs qui, d'ailleurs, a t envisag6e n'y ren comprendre. de quinze jours exactement r&percussicns &onomiques et ~ en 193S2 dans un projet ayant L'Un des beureux rsultats pour inventer, agencer, et &
!es, Mias la t~ehe diffide - je ne plut6t une 6conomie fiscale, de men voyage aux Etat-U- crire son volume. C'est un efre , C" "n Mae ifrtu titanesgue qua nutava n












ds pas four un ranger, ear u vote par la Chambre, mais que nis, n avril derner, cst, fort titaesque qu nl avant Frantaift 'est jamais tn ranger rle Snat, encore cette fois, a vous le saver, d'avoir trouv luu n'avait os6, voire r6ussi. I1
parmi nous - mais pour to jeune etouff. avec Ie Prisident Roosevelt, a faut done Iouer l'auteur chajuriste qui n'avait jusqu'ars suir De mme que pour le Pl6- la faveur de circonstances ileureusement de son ragee I Haiique des informations assz biscite de 1918, celui du 10 spciales et dans dtes condi- et de sa russite. vague -Ia tAche diffieie tait d'e viier proehain, doit se fai- , tions particulitdres dont i Mais depuis, indifference r tudier, sos seas divers aspects, la re sans registres d'inserip- convena t de proiter avec un littraire, une sort de consl4isation imm ibr e haitienne. tion, puisqu'il ne s'agit ni d'e- patriot ique empressement, u- piration du silence, semble d'y apprtcr ue mithode si sre, election communale, ni d'6ee- ne solution satisfaisante du laisser dana I oubli, cette cueC de parvenir A digager, des rali- tion legislative: c'est funiver- probule 1 contrI ole - vYe qeu mer~iterait eependant, ts d'ordre eonomique et poitique salit6 des citoyens qui va ex- nancier exeure dans notre a plus dm ttre d 'tre regard. dpropre netre milieu - et leur primer sa souveraine volon- pays par le Gouvernement des dee de plus pres. La critique, cmrplexit s't iet t l t- Etats-Unis posat, avec ses ir- endormie, no montre plus se
inconvniens de no Ee-e or- reductibles donnas, devant nroc's, et Monsieur Max Gganisaticon fenitedre et n lesit- ='opinion mondiale et devai don, attend encore d'etre renganisatia fondare et I Mtessik -III"














d'une rfrme qui s'adapte aux nou- cceup4 noe Gouvernements. Elle est a conscience tes deux Chefs selgrne,-- sur la valeur vrrelies conditions de ractivitb gn- intimemnent lie as deux autres queos- d'Etat, an ls du sincere e table de son livre.
ra!e du pays et assure, notamment, tions palpitancs d'actualit4: celes sir dy mettrYe fin. (Fun 0011> < Jo ~ ~ ~ ~ ~ ~ qo d6txppnin nrml o apr- cduri oraivi.11tat rem















duction agricote. Vaus y 4tes par- eier, Mai.nV mment paraer de credit Trait.6 de 1915. Dorsainvil. 11 1aut tre mb venu avee te aisance qui m&ite agrcole dans 4tat de equasi.anar- En prineipe, cette solution decin, ensez-vous, pour on tous les loes. Et e'est bien l pre chief fonciree qti seit encore en comportit la renonciation du ien comrendre a lecture.
en idaer ptiesaEtats-Linis �festai;ons aulaeVie dei-meme ne


._- --, _,_- ___ - - - r_ nnlenni _, auteur i I- r
mie foi, i fal tire qu ls Haiti? Et rimp6t fancier lui-me'me Gouvernement des Eats-Uni s
m.!re foiziul fatue le duie, que mes'me p
matires immobilires et hypoth& ne doit-il pas Otre conditionn4 par a son eontrdle financier de est pa. Cependant, pour a aires spcifiquement haitiennes un nouvel management de .'agri- caract.re politique, moyen- facture de son roman, ii a ttuont lid traitbes avecla belle unite culture national, arrachant notre nant quun contr1e techni. .di6, et, surmontant I'ariditt
4 I t- L t i
gscientifique dont temoigne .1a com- production aux conditions de prd- que, juge sufflisant pour la ga ncoml)rehensibliti pour ,osiv3ion de votre ouvrage et qui carittitb'r6e cih elle continue de radntio cont ractulle0 de(s po e profanes des termes tee permet d'avoir disormas tune rue v4giter? Et le cadre videux s'6lar- tours de l'emprunt de 192, nicues. par. qualques-utt ensemble do notre Drolt immobi-. it ainsi sans cesse, puisque la mise ffit organism dans I'intr& ui out. grandement concouru 1er et des rapports neessaires de en valour rde terres par .rrigation commun des parties n cause, Peffet de s production, il a
ses diverse parties avec nos pat. et par la technique n'est possible jusqu'au remboursement o developj4 sathorie scienti�te avec nos Urrt.
cuarit$s natinales que vous avez qu'au moyren de nouvelles ressour au rachat anticipd de cet en- que de 'avortement dana un si Men miss en relief. e ts de Etat qui ne event prove- pu p nt. style tellement facile quo la
" m6decine se trouve mise ainsi
Quils'agisse, en effet. de rkistonir precisftment que d'impbts non- (surI t do
v- � -x "et, a. asuve a la~portee de tous.
rique do enotre pdrpri ti fencitre, de ieaux et, pn iesp e, dbn kp6t (C ttre)e to s
lasituaion sp ede la. paysa fancier soidement .t 4uitablement mt e a+irus
hi situation:sp6elale de ILpaSan. . . . . ., � . . . . , . . . . ., . . .-.-. - .
ner.i haitiemne. de notre probl6me astss et destin4 & rempl rt es ta- r - i ----.i?
agrare e a question copl xesse AteD T nseesque nous ACCDENT E'A UTO M. Max G6d6on n en doute
q -e du cadastr, on s peot qu'p- maintenons encore ngr nous, 8C e he ue. ".pas une minute, et se
dpnlrsr j peneation, . la . .erato . .o. pr. C mai ve, u o t dveloppe par organ
plaution t A Imp .rtialit a, le cpale. s I#enrd$. n Detllesort.u accident d'auto a en lieu so d'un de sea personnazes mnw
d~rtln e f VmpatlliE aocle i enembeJl route de Petionv ille. L at' june tille comnie une autre,
qne~es veas avez su appr~cler et at d a frobimeeee m to dea M. Side Dor-c4 est or des theories die Taine et do
critiquer les opinions et les th&ses,, nn ndntverA ct forme teenclionavec celledo Condillac. Passe encore, sifl sans jamas ou er r de F bjee n bllire que vus pr e e t M tiit6 n~cessaire Adla dlartS et k fe. mt a tUobe do si Isieuse; *MHenri Borno, conduite par ne taisait pas voisimer ces nasa rOFi.M Gornal.Csag sp on raimnent,'u


xactitude de ves explicatlons. obsertions de vot part. La flod e notre ami Sd vergue atrme q
os reeheres str l cadatre ( . Dor.ed a eu ne paule fraetu- chant de trop prts la banale


m'ont partiraineent -itrasO fin h demainuXde m hurb ralit 6 de Ia. vie, et prisentts
parc. quela question d Y bhe. - . i.td. VINCE. . Nous . .s e C M L r . 1 n fle da
S . . " str - t. t ,. ne de. t :i -frap:: pe :. a fam'ille. e
:,:Ua pro f t ' o c e:t e.r:.,.:: des th:::::: �::� :::: -::. ::::,::: =.o *e,�g , de TainH.r :,,,:v . . .:::i e :cnc t~ lo ~ v c c t , C ndl a , Pa n orsf
. . .u . . . .e r e s: O . . .: . . . . . . :.: . .,,.:.i.:.: :. :. ., . . , .:. .,.:.; :F .:.::.: . .::; :: .:.: .,,::.: -:.:.:.:.: .:. .a ,:,.::.::.:, , . .- .:, , . , a :, . a ~ = :. .M :Ha m . o t o :e n u
.::l~ l~e - I* lr m eA:. .:t.: : m :. n . :aa .::, u a:. :.i: ~ ._ z a : : . ;":.:::,: : .: : . . ' - :. _.:_:. : . ". �
.i- ." i" '. . . .ii .":i:. . :.:.- - . :.- .-.:. ., - ,,, . - 4tI q, j -"-.ek - i"p: .-.- :".".": . . -: :. �: .Il::::-. 1�"10�.::.d ,.- ,C, - " . " - � . " . � .P.a.w" .-:.:
:. a . t d e .d :. xu , .: . . : . . . ._: . . :. . - . _. .u-s. . . : v ._ .: . .:p .r . -: . .: -. .:. . . .: . . . . . . . � . . . , �- � . . ., �. . . . . .
: :v >: % :;> ; . . . :en:::::: +.::t . , :-. :aa .:-::.: .,.:Dr i oru no' e 01.Ule Pf a "': .,, cen de r ,p r s I ,, ISHe. . :.;.::
. : +. =. + . = . +. , -.:.:.:. :, . +. " : . .:=.= .::_= ==. .= = H . =.H.:= .:.B d. i t.= . : e: .: it p a s v ol:: . . =. -=: . . . - =-., . , ,-, ,; at: ii e r . " . - =. = :
il f v- e n r o.A-,, d a r t g # t . :F : A e m 41: ::::::::: : ::::<:i . .:i::: .i . : . .:: :i ii' i. .! ii: i.,i.:.: ii< < : 4 i i:;:= _i : .i:::i~ T i~: V =:i:i,:!:2 i: . . ::, , :> ii.> :i:::,i " - . . ii � ,: - : "- t . . .- - , ": : > :, , ::I . -, . . . . ,
. . . . . . . . a.g.e s .q i. . ._. .i. -i . ., . .: : . : :: . . . . P. . . . . . :3 . . . . . a n . . . .
: ::: ::: . : ::: :::: : :: : : ::: : . < : :::: I m : , .~ n : . . . I B . .:.o rn a l . : : H : , : _:: :
:::z::.::: :::::::-::::::.:- :.:::::::::-:::-::::2::- "f:A: ::::::: 9-:v t:!W: d o" .t t :v ra-.:i- m e in:::::.: "'-:":::f<>' :'X 'HA% '.- .::L= =k -x::.- : k=:x=q:.x .+ H~ x: - ~ ': : :.l r : .l '- .: 4 * " "- . v,"y ""." . x ' ::" . .: ' x Y'. ' ' .;-:.: .:qL.�














-- s ---v--------- .u s ere ws . . . - - - - - - r - -w -. r w w - - -
" �41 . WE.:.-. .i
:re;~i"',,:. . . . . : , . . . . . . . .
atio. le. .n.i.es :rssd ayaitre nuse i : d-l; cmruT40pe0,i de.20c
dui Indefe redla stLM rmo de 14 cmrm
4 e ion, euent beae oup L e moyen e plus rapid et
modif. e.ission wofer le plus sutr t notne hums a ." " i " .A #*':-. U. ::: ": ' . " � � . ."�". .".:". . A.l.l t : :" " ": :. :
vg pe seife peo nedpuis i s pour reliever le niveauOm - -5 Th
199 ii*e #*uje4tde nous ral de lat nation est la pro I
est se sous tes yeu, .ayant teetion sogale et aentourle mention ratrci et qu douit gement pour la creation de fd.egrande reputation 'hn m. les saine. et forte. Par
netet et de moralit6. 1 fut e vulgarisation intense de
noter que dans c as e signe li physiognomonie, penoettre '



-ote nesetanmetntue du~ 5 le at t '
de I instinctc t religieux eat trs aux futur conjoints de ehoi 1ibplj sinsi que VPintelI- sir ceux ou ols qul i r6unisneet qe a persons, ds sent les meilleures qualities de
n jeune te,: atsou litP conscience et autres.




' Nou avnabsr:au4 t~t
fhiene hdime ambiance eli. Comme tout se tient dans le
gieus& Ts intense, ce qui a corps social, if faudra pourcontribalane victories se voir aux noyens pour que ce/
et pat los manifestations peuple puisse avoir de quoi
ekt 6rieures motrale- imper vivre loin de Ia gtne et en vte nprpr Comptable on ouvrant n
fetion de conscience native. paix. mpt de Q a4 la Banqus Nationals de Ia
Maisp comme les caract&res Rien West imposabie kpbique d ait
mtis ne se- transmettent, que pele quand it le eu d' e
dans une minime part faon ceidlque . r
v ttiest artie aux fo r tP* oints & kur&
fAts, il est probable, com- tous points de et. g
me house le constatons d'ail- COLLEGE U
lers, quqe ses enfants n'aent Robert BONHOMME





_________________de Portiam
Point Ia mie conduite que le PI rON HOLIVAAO n
Nous avons observe aussi eTROCADERO fflnen ment Pri"rs bra reation-d
un jeune homme atn mentone quality
trts large, mais au n&z pointu i.d 1 sun t cond.are mi so e qrali
et sans trop d'6ducation qui ra t t - Internpt et Externat quoiieent
val avec rorchestre Scott, qui Toutes Ies classes. onions peints eU
potr -respecter ses engage- s'exhibera dans son nouveau ie la 1e & la Philosophie touted e direct
ments En r&egle g 6n6rale, ro uPrince et de



i'eme ans d ait pur a tale lov r -P. "r' et et dlu
vaut mieux 'e fier aux bons rPe ue Aagy, . 11
si ptits au et ci eu Pendant l a fte, La direction 'eL
s ignes tries accuses et ' let rau (Petit-Four) 'GAI8B P
,.organisera uine laterle pour la (PtLAor
comom'iaisons et 'a I'ducation ITidphone:. s8y;
o t I 1du o distribution de boudelles
et A instrucion reues. d'eau de Cologne, offertes par us avona
Pouler inrc ue ropos des T
r 1, , la malsn Ferd. Mulhns, re- rtar ae S main lea dernien
mrentuttdns largest etu de renigme - glacres en aCi
fehirnine, ce West qu'une seule pare farhis Ptes des stude: 25.00 et au-de
fois dans notre vie, aux Go- Er line ane horils aes fdeit
naives, en un regard 6tonn6 nti ne Adaitrair C. is Catatorhe
- de*mnt
que nous sommes tomb pres- L Dimance, grand dan- Les glaciret
fen arre t d evant une pjeune san avec oraeatre &eott. re et les plus e
ferrime. mariee, de taille plu Etd:ueyud.
t~t petite, a teint clamr et au nre ntrure
1 ps it hani e g-ai se l Le Colsige Simen Bolivar, CREME GeLAC
merton tV s Lare. fonda en JaiA ' 1933 a d&e CSUE
CYetr pour nous Poccasion 4oen Jani1 dii
de rappeler e que nous di- SOCIETE D ISTOIRE eu vixogi cces Ux x s UPrd
.sons a la fin d'une 6tudeg T DE GEOGRAPIE du Raaaria, chifre assez Un rduit a
n ET DE ta s dret len aou
nbrale surv la physiognomonie remarquable si Von corsdre. P
et la lirnologie, parue dans Diimanche, 20 Janvier pr.o- Js de confru nedacue11 ou n6riquee et 3 Septembre 1931 et 6erite Ex Haitiana, la nouvelle s~rie ~seigmnt eau riv.eux do I' dlace dePort-ausptcialment prxaitinu'mai des Confbrences bi-mensuelles ablistmunta et AIa eoemp tes cette dblicieu


teur, par Ia citation que vous! Les independancesnaI actionn ' s imi s set teante a rm


est I'espoir et la tete de ligne Les b e l sants et les parents nont-is
" � .t . . ,, i Les Mtembrei et leg amis -, , , ,, mr .
it 1 7 # qu Ofis ENTRMPOT
de la Race Noire, nous pou sont pries dy assister en qs s'en ioer. N T ' T
vons d& maintenant commen- and nor. ona particular re e e
aer 1agleuer t nous memeso. tres, de Scences et de Lan a
. a simple section- ue .- - W. gues vivante& .No e ambre
nu"i4 enseigneront Ia phr6nolo Cours spdeiaux de Stino.- 4t recermaent m
g et ]a phys"iognomonie ee acylographis at de Comp et peuvent recov
choix rai.sonn,, et nous arri- O L"quee quantity d
vermons au meme but que cette Le inscriptions se regoi- possons, de
CC .e -.? .is � - . etc
saletion~. men Mienne avant vent tous ies jours ouvrables. truits. eterii The cu'elle Vit prci6e sa L r AI y Pour tou& autres renseigne- Le Public eat
to>hn e.' ,-lui .sirement sera Le V r-HAII. .",<.mtVoy. 36:.t. m fi4s&Or au Colkge unvit i visitor n.
tchniqe;qui recent sea N. B. de retour des ports C o-.aT 360 g inptit
, :.O.iqu ee. ; et M IA la : :.". . . ". . .i m nB li r Tit. 01 " [ . e r no
tr--- com . li u et dn o & -. .lombiens, de Oristobal C. l, 'r l" " . t
pOrtee des yeux ot de Ia com. glaiare et d
i'hetsion de tous comme c de Kingston Ja., est attend c . . t ansnotre alle
� m ' e slon. de rouscomlme.ce.l :- �, . .,, ___ __- �- " � . - : � � ._.:. . - ,
Iri h . Vhne de Port-au-Prince, le 17 Janvier H N LME Consom mer d
vlts proposer. -o95, en route le mnme jour f RtafANTINE LUrfl E gatr do -e" .on
Soter, oue deuseures PM pour New York,
liAr ntero dte.pis r . p. renant frAt, passagers et Spcifique. efflcaee contre
Svre aintressansurapy. ' les -B renoaghies, Eeoulesog~nomonie(que nous navo.ns ments. Maladie es Reins. Le POUR POTiE
pasiii)a paru en Fraie a - x - "produit pr tmt6 so us fo S ormesi
yant yantis Cormn eat don't un Le Vapeur COLOMBIA do. reil digestif, ot a
IAPI&' dre diesf
.cornpte-eidu sympathique. a -Voy. 3. B. tpartira do New N. neeai euene preca I Ue. debilit6 que 6t# Yat p4ar Monsieur Robert: York l17 Janvier 1985 diree- tion s*Wi, I 'organisme n xi
c4m Vent.dm litahqu::A caio duO
Kerntdans.le Courrier des t- tement pour Port-auPdnrm, Fm ents inla Pharmacie condFaious
tacvBi* du~ 15 Juin 1935� oi U1 et attendit leti1 Janvior Ro. - nue dx Qentre. ~. edelFane
1985, route lmeu r 3 it Ct F Lavelanet, ne Yr (qu {une
xx 4m hoel.M.puein nl ih oTold 1u

Ja, PuertdC omba, ad in de JEtat Grand Vincent.
a t t q Haiti la? gea et rtb C , Madame, n'out
S n in s frt, passages et mall. Are
et envisage les moyens es-etaqut plisr~ap' esde renidier Ai'a- - W. L . . .snee dS as che
h 4iWsnt ,des cousetexa En vente part
:11a." f'rat Onal la """ ".o
n ee , n nation a a:.;: .: . . .:. ;; ; :.;: . ;: ;::;: :� ;. ;.::;.:: . ; ;.: . ; i i .i: ! .~iii~ :i: .' ! 'i:i::,:'' -.� i :i :,:.i:: .'b :i,,,:,:.,.:::


igues . .- : ':: : t a i
. . . . . .: . .: "
N'

u tout.
' i
I
men



01h


i
4


Ci


ce de g-Prlnce


Sglane ae
de effectu6s par non cw
blanc dans ons de Port Petion-V ill t


toujours aot Smodles de A partir de suB, venda. he de pa-w
lea plus afBLATI Vf h

zveau, qui ne ix meilleures Fs d'Europe at offert au ar i'Usine b Prinee. Gof. se cr&me, etable eurpri. le en appreGlacite Sa
ktd.rt.




froideE ont ainA point ir n mporte le vian de, de %rames, do
cordialement otre ,ine t modes de sorbeti4res de vente. a glisee, e& it.


lue, Phone our atou aut

ndor Thone:.

a erire, &tac neogra phe,we hez Rodotphe wf ptcialite en
13 anntes dee4
Serve ecag

AVIS MRDIC .i . fl r l .
Uti stat" 44' � :"::: 4*ME:U:ii-~i.


I.Ifillijil~ uv UU i,. L "Up
. . o .:,:
Ancienne maisotn F. I
(Rue des Caser
Consultatis 2 4hs. V .-1

Machines 4 erisi Machines a calculi Rubans, papier esa Faite vo achIt.s

TEIN T URERIE


Tout en encoura. initiative tree's meri:. ferez une bonne affal flant vos command rroir des Dames die lion de St. Frangozs,
A Ia Teinturer rze tout est remis a aPe ou ve tenments usaggtem s que nettoyage m a lage. passage, dfgraiss Travaux de vanner genres pour cadeai. d'annee.
Promptitude et e tres avantageuses.] S'adresser A Mme. Carrit, Avenue t, I'Ouvroir de l Rd ueA
POMMADE
(._iattelle, Dhmang Eczema,. Tai
Ph ie. St.F 'ran.
M D V. MATH-U Gd'Rue P,- .

1 ESDEMOISELVE
SMEASDAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . .
MES
Avant daller ail.cet VOs chatIssuI i
tune-visite s'iir Ia Co]a donn
Monl-arns
Grand'Rue No.
rT61. 82
IIYPPOLITE JI
Propritainr


'SANT . I
ez de l'appai vaus Sentez coque dqua Les ates pas Poe- e mettre i I'u. notie . . . . . :1. ,u .i.:-: : : :.:.
QUISQUk. ap
ce dela banaou banane 4fre
liez pas que ueuz et oin RI*

zUt le6b6s. 4
Iut.


I
















dMn8 laqueuw us a mnhuyawens conisiwrerman pairusanes, * nale, dat#' an to vecemore , o a At4 center par la police A1t4i 4di.Pendant des SnhOat 1t20 fr troto~ole pour la r&- - SALZBOURG- Aujour. Ford Valley, et: apris ain ra- les administrations r4pubWi- vision du statut de la cour per d'hui est dbcbd~e7 &t dans ne pide Lehang eAe coups do fe, caines et d4moera tea se sont gamonte de justice internatio fauvret6 relative, la Grande
tres. o rendirenit. L'un des our de justice Iaquelle les 1929, et levrtocolepour 'adi::i',i:: t S !: ~~~~~~ . ., ,, ,


gardens a &thIs6 A la jam nations somettraient olon mission de tatsni ft a GENEVE.- Le Comit con
he. tairement lur diffbrends en signature du statute de la Cour sultatif do la S. D. N. a deid&
anx ve de decisions judiciaires. Permanente, date du 14 Sep- mercredi de lever t'embargo
VWASHINGTON1-fans un Pour donner une rralisation tmbre 1929, tous documents sur les armes ten ce qu conmessage sp~tial, le Pr sident cooncrrte A cette politique 4vi- soumis an 86nat le 10 D~cemw cerne la Bolivie et de le renj bre 1930; Je demande au S~nat former en ce qui concerne le de donner son consentemnent 'araguiay, pour emnpdcher la udans une frme de nature A 4ontinuation de la guerre du
S ne pas empeher ou retarder Whaco.
O aldks: futi a.u, i" e:lae r Vileadh6sion, ette mesure n'a- I tkrera ni ne diminuera en rien !:GENEVE. --Le Comith Slla souverainet des Etats- Sp&cial de la Sarre' de la Lio Unis. A la pr4sente period tue des Nations a d6cid6 de
Sides relations internationales, rendre le territoire A 'AlleRENOUVEL tout Acte qui tend A assurer la magne le ter Mars prochain.
' LES EE fENTS : paix future du monde est op- La proposition va &tre soumifUUSES portun, et les Etats-Unis ont so au Reich, qui protesters
IMMEDIATEMENT! L une nouvelle occasion de faire stirement, son vceu 6tant de
N'estdl jamais arrive dans votro q Auelque chose pour la cause recuper la valie de la Sarferme qu e ls 1utires s'obsercis- " de a paix.x re ds e 15 Fvrier. La Fransent oxntmnm s'4teignent comp1&e. Exx ce a demand la ddmilitari-


meant --_ au moment oiz un travail important ttait faira Si vous voulezt un *~cIlirage SUR en tout temps, au lieu de conuir des risques, rempkaes lmm6diatement vm accumulated r-s us6s par in des accumulateurs EXIDE. No vous Issez pas tr mper par des accumnalateurs d'occas*ion.qui vous rexendront plus chers en definitive. EXIDE repr&ente la sour6it4 et I'amomiolt 46 annbes d'exp&rience dans'la fabrication d'aetcumulateurs
- que pouvez-vous acheter de mieux ?L


Aetumulateur p r
4*~ Nrzne


X M

L'ACUMULAT&UR D WLONOU VIAE
fMstribmuteu pour lail;
xide Sit-erage Battery, Service Station
ned RW ate dye 4*d. sa
F. $w. WJsofl
Mavsr


SFLEMINGTON. - Deux
ouveaux experts, respectivement le 36me et le 4dme des 8 cit6s, ont declarA que les billets de rangon regus par Lindbergh sont de la main de Hauptmann. L'avocat de la d i fense, Reillys, a dit qu'il produira bient6t un temoin a qui Isadore Fisch avait une fois demanded de P'aider & ecouler de dl'argent chaud>>.
ASSOMPTION.- Le Paraguay projette de d6missionnor A la S. D. N. si Iembargo mondial est leove pour favoriser la Bolivie, annonce-t-on. On explique que le Paraguay considre comme une injustiee de la part de la S. D. N., dif fieile 'a concilhier avec le pacte, le fait qu'on veut surtout punir la nation attaqu6e, et que jusqu'i present, officiellement, on n'a pas d6termin6 quel est I'agresseur dans 'af-. faire du Chaco.


A












I


sation de la zone, ce'qui empecherait les chemises brunes nazies et les troupes d'assaut d'y sojourner. Ce dernier Point souleve certaines diffiultes, carsi l'A1lemagne retire les chemises brunes d'un territoire dkmilitarise, elle Sadmet implicitement qu'elles Seonstituent une organisation semi-miilitaire, ce que Berlin a toujours nit dans toutes les estimations de ses forces arme 67n croit comprendre que cette stipulation franaise est la s.eule.raison-du re., tard apport6 au retour de la Satrre au Reich. On pretend que Sir John Simon, Ministre des Affaires Etrangbres britanniques, partira aujourd'hui de Londres pour Genfvre, avec des instructions du cabinet lui preserivant d'insister pour que Ia Sarre demeure une zone demilitarisee.
BERLIN.-Les milieux po-


'Ra iue
ectn ue


des Villes de Port-au-Prince et du Cap-Raitien prosente UN NOUVEAU SUCCES : e notuvelad nwd&e de Refrigerateur gedrique


"General


avee tout ee qu'il peut y avoir de plus perfection ;


Moteur herm6tiquement for m6, a' abri de la poussire.

Solide construction en actor. -. 1. .

Etagres ajustables A n. . auteur vouue. .

Chambre refrig6rante :a i abri. de la rouille et permettant un nettoyage facile.


-4. 4*,
'? i'~
4.
-Jr


- "p


Ar. .


. . . . . . . '
Contr6le .awmatique de.temprature. .
Elatrage intareur. Porte he'mttiquement ferme souvrant A t aide du petit doigt on Paide du pied. s
Toutes ces qualitis votj mettent dans 1Impossibilitk de nepah avoW tun IWFRIGtRAITCUR Ti au prix mnodique d


$ 297.50 avec s consommation insignlante et la garantie de quatro anntes donnee par i


" General Electric "< <
.d6taut d cn . s. 4
.4 Wol . . . . . . . .
T b; , N , et, a r : a e s ~ ~ otit lcl. . . . . . a : : ; :i ns lljn 88;"ne iet?: :: :: :ntsW : . e . :::'. . a: ;ane a :s ::. . R K, )OR IC . .
i : i - : . -: - ; ' : :. : :.I:: - :;:: :. :: : i ;: i: ii :: i: iim ;:!::i~ :::.i :ii!: ;:;:i.:; . i :":::i: ;:; : i: :i : :i i !:i ii:i~( !:i : :;.:: { .,!:~i:!i.i :: ;-O :i? - (i:i iS i i :: , -:{ : , ?i;~ ~ii i iT . :ii ,ii: :: : 2 ! :i : : : . : / - ! : :. . . , : - . .i.


. :. : . . . . . . . . . . . . . , .
la .aut X n . les jou.e
naux qua ient cette dieisson de sabottage iet iment qzue o oiaotngaodu regime doe e



leura qart~ iginrau L
n.mD.N. dans Is Sare jusuau lert Mar est into&ra
ble.
SARREBRUCK.- Lee naw zis sent entr4s erapldee on action contre lea ennemis qu'ile on.dans l a Sarre, ot ls com unites ainsi quo es socialistes ont dfi former leurs quartiers- ar4n6raux Le nodmbre dea jui qui cherchent refuge en France augmente sans cease, et le consu* lat frangais n'a pas donar



aELN -e a Rnei
moins de 2.000 visas en 43 heures. 11 est faux cependant que des membres de la minorritt aent &t maltraits perndant la cMlbration de la vicmtoire nazie. Les A&oles onti rouvert leurs portes, et lea mineurs ont reprise leur tra. vail,

BERLIN.- Le Gal Rune Von Steuben, dernier direteur de 'Acadmide d Guerre allemande est deddb mercredi & 79 ans.
XXX
FORBACH. - De nom.
breux rbfugies sarrois, juifs pour Ia plupart, ont commence a arriver en territire frangais. 4 ont racont# que des gar des fruntieres ont fait feu sur eux comme, apres avoir atteint le territire frangais, is avaient change' d'id eet essayaient de revenir sur leers pa~s. Des balles auraient ltd effectivement trouvbes en ter totre faetuis "tPendroit oi se serait pass6 'incident. II n'y a eu cependant aucun blesxxx

WASHINGTON.--- Le Snateur Johnson a combattu Ia ratification par les Etats-Uis du pacte de la S. D. N. I1 a recommand6 oue i'Amrique n'entre pas It Ia Cour' internationale et ne :e mle pas i l'internationalisme hysttrique dont l'Europe ne se lassera jamais. D'aprs lui, Pintervention des EtatsUnis ne


servira ni preserver a paix, ni t resoudre tes quotlions In. teressant lAmdrique. II a dit en terminant que c'est une aifaire qu'on ne peut consid6rer a la 1egere, et qui no peut que faire du tort a la Re"publique Etoilee.
xxx
CHICAGO.-- On pretend, sans que la chose puisse Atre v6rifibe, qu'Arthur Barker, ac cus6, avec Alvin Karpis, d'vvoir enlev6 c iheo bru22sc.tur E.:ward Iro r, l'annte dcr nibre, a 6te arrot. Co qui est certain e'est que son fr6re et sa mere,Ag#e de 65 an , ont th tuds dans une lutto de 8 heures, a coups de mitrailleuses, avec des policiers, Cest plus tard seulement qu'on saura en definitive s'il est en liberty ou non.


at.Gripp e

.

SEnrayees

: a : we vici

. . .
a n q.vatr .
.h.tpirt.


dur autdadsmn


4asW


La


" .4' .
S . .4'o
.- A


A q


T


-7 de lta


-'"


w A


ne


Compa gm


E clar age


Elecll ic ""























'H1ier, le Direeteur dut ol* go Louverture, avant de reni. voyer ses 6lves, a loecasion des funrailles du :R. P. Seltneider, a.endu un juste hom mage A ce digne professeur: 4 I~
Martial, laisse le souvenir d'un maitre competent et dvou6. 11 fut & la fois un esprit judicieux, une Ame compatissante, un excellent et fide*le ami d'Haiti et un defenseur enthousiaste de notre race. Paix a sh be!le fme.p


A UTOMOBILISTES


ATTENTION!


M ardi 15 Janvier courant, ~ 3 heures de l'aprbs-midi, a eu lieu a la station Centrale d'Au tomobiles Dominique-Baker, le deuxibmetirage de la mCooperative).L'Heureux gagnant a ut Monsieur Ren Bance qui a recu un pneu Michelin
4.75 x 19.
Propri6"taires d'automobiles, vous voyez quels avantages vous aurez en achetant votre gasoline, buile et vos articles divers a la station Centrale d'Automobiles Dominique-Baker, angle Grand' Rue No. 1536 et la Rue des Miracles ofi un accueil charmant vous estj reserv.: I


NAISSANCE


Ce matin vers les trois res, Madame Dr. Vertot


heuDu-


merv6 a mis au monde un gros.garcon .:-- Eune. La mere et I'enfant se portent' bien.
Tous nos compliments aux families Dumerve et Dauphin.


SERVICE NATIONAL
YD'HYGIENE
E T ASSISTANCE
PUBLIQUE

Section die tEveignement et de li Propagande d'Hygine
Cinema Populaire,

Sanvier 1935.
. . . " ' " . . . . ' . . _ . . . . . . . . '." "

Mercredi, 2 Janvier 1935. i v aura une grande. sanicede eln~rma 4ducatif a Perner (Plai ne du Cul dea Sc).
~Nons dem.andons le con cours de tons pour le plus grand gueebs de fette prow gande en taVeur deA. sent4
publiquel
Comme toujours, lesftm
-eront oxiqus en c6eo & par
ON . . . : . . : : : .W 4


S " . . . . . . .". - .

419351
Pierre Hdevier
� ~.:. . . . . . .

PANAMA RAILROAD

STUAMSIn LINE

BULLETIN No. 1164
Se S. <> est attendu a Port-auPrince, Haiti, venant de New-York le Dimanche 20 Janvier 1935 avec
3 passagers
12 Sees de correspondance et par ira le mime jour direetement pour CRISTOBAL C. Z. prenant fret, malle et passagers.

xxx

BULLETIN No. 1165
S. S. BUENAVENTURAz de la Panama Railroad
Steamship Line arrivera de Cristobal C. Z. le Mereredi 23 Janvier 1935 et partira le m-


me jour New-York ment.


directement pour prenant fr-t seule-


Jas. H. C. VAN REED,


Arent GteraVl


UQUIDE, TABIJ
tvrS .


� i- .i u : .i .t.


- 1! . .44. .
Tok pore abon.L an Nouveldred
e SEsthlerazyet Ivan Ietrovk dans
w, . -. L LA , r Entr . .
tiN ,rrA ~ LEjfLIEUTNANTY, 4 CN

Dimanche
[6 iA 4h e
DTTSB OWGVZNT, Sandra Milowanff Aans OUR iLE NE VANF LEPIE ntRRE.
Entnih I


anrtw a uaanra eu a juior, Itt n oen I rjo r
Ies mass de tfle et les nevralgies
- en so mInutes
TomQUVtwr LAXATIP
mXCZLENT
. . . . . . .
A ---:-I-AA:i : :


SISOSM1~~ R


SVapeurs Arr pint

GO as sent quo la Vapean pd ttaindre lesa rb see iretraqnt (east year. S Vqu slt U t
laweal. st idalonn6 an neido so eotuer, 0Ua p ~ c 'e~ du



. . . . li C r d u_' '. p inhal6 dan Il voies
IPa -
Doplus IDasset odon.

CS
A 4a m e


,1 ,J" " V - 'I~C *, - -. a---- * t w---.
. . . ., .- -- - - - - - - - - - -


8 Aerked IS :: , :,, . .
Roger Karl et Emmy Lynn dans LE VERTIGE
avec Jaque Catelain et


. . .:: :::4:4 : i" :


":4'W-'


SANS FAMILLE 3e Episode (4 Parties).
Entrte 1.00


.ln e- i 0 . 0 = "" oww"T


A i


faL pevede


Void un pneu qui se passe de presentation en to Les grosses sculptures nmassires et saillantes deA de roulement, tenant fermemnwnt la route, sont des les ,f s curit6 depuis ten dibut de 1'automobile. Meme au tours des a(tnes d'adversild qui vienn ideCouler, tses centes onut dpassP cells de tout antlrI quelN n fit i prix.


PEAU TEN'DRE


Tomrt quest dit ULAMES DUUES-GILULTTE*FY A' p't p rp, d6 ,,4 . GiVlett svera eptti corlait.


SSi votre figure est tendre vous apprtierea plus p etularnmct la qiult6 Cvidtnw de Ia 0*LAME BLEUE See bords-da beacoup plus duns que w centre fGexible - out specialement siguisis pour votre confort yesl "LAME BLEUE" et voyez pr wvous - n


c4Lss, 1F .*. Cy. Ce. BAn.zt aV.A.


----4-_ I


. . . . . . . . . .
I 'I'i ::.::: : . -: .: .: "


(.Ci'i . : .


. .


,,~~~~~ ~~~~~~~~~~~ . . . . . . . .iiIilii~ ~i!iii il ii! iiii



Z $vUIIR fl ATIEY. I TIfrA UTOMOAJIA .XAC .LE[;I#LYVCH,; U TJ GOGAT
.: :. -:::!!. . . .::i : !i:. :i;i: .i .�: .i � . . . .: . . .:. " U Llii : : :i . .::i: ii, ::: :: i: i: : i ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .; !!i-~ ;; ii ! :: :


e


. . . :. :. .----------. . . .- - ---Jfi*MutMrI, Naude A Reiber i. A.4
.ers.a.e.


.


d" -


Pal t pj) de cri:


d


OU


Ijf































PANAM"A RAILROAD STEAMSHIP LINE,


4 '.4
I ' 1 I
I


LE TOUR


JAS. H. C. VAN REED,
.- om.
t.
. t3 . . .\GE*WA9.�63tl


DU MONDE


Les


"General"
a.S .
' - ( A :"" ' .


.:.:::::.::.!:.: ::.:. :. .::!.::: . . . . . . . _:. . . .: .-. . . . .::: .:::.

LBTEIE NAT
Connalssea-vous exactemen
laeIquel Laoterie Natho
d'Haiti :--ocupe dans 1', cohoinomie nafeonate?
Vous: imaginez-vous qu'el , est.fU. bastion- avaned contr Sle chmage qui s'4tend o fa ont alrTMante?
Avez-vous calcul que le Douze Millek;ourdes de so letr Gros Lot reprbsentent 1i >prix d'un pignon sur rue?
Savez-vou~ .que Deux ant phres ou soutens de famill Sagent leur vie a vendre se I llets? ". .
Que huit families du Pe sonnel dependent de son sort
Qu'elle r partit des subs des mensuels aux Oeuvres su vantes: Creche de Port-ai Prince, Dames de St-Franco de Sales, Port-au-Prinee, Pt p1ille de St-Anteine, Port-at rince, Association Corps E seigant, Port-au-Prince, 8 eie"^ Histoire ef Geograph d'Haiti, Port-au-Prince, Mu tualit4 Scolaire du Bel-Ai P. ort-au-Prince, Cr&che d Port-de-Paix, Oeuvre sstales de la Cured
M*tance, Fanfare Petit-Gori ye,
Que six cantiges so ,ir fona�omnent i P6r tau-Pi esur sonn ctmte: qull e


Odes. Irajentsretiav'do. noQ . . . , . e le re se at aon
S *1 taesr ai Von flusit A tiV$, .ra.nieron bi les secr.tione
trait de Livroueon no charge, interne de ses glads. j mIme prix en province. Pour y parvonir, le aoyen
eon maintenantoonnu : apport*i-* arI or"rn e t. k lorganisme, sous former
.ek. trato lnes, I# spw
IONALE IIlAITI pIfment"hor&ad'nt"1
.t eattinps dcux Ients petites be profeeseur Lahusern & en ~. bouches y tIouvent Quotidlah effet r4usal A ciolera ces hors S1emeint an 1epas reconfortanu mresna A le ixem t asn 'one
et tie bienx des famillow vei1 ?sritne stable, commode, pere nies pauvres y envoient, dir mettant uin traitemnent eom. e excitement, ehercher uin pen do plet par simple absiorption k nourriture? r buccale4 es ltats obhenus
Qu'une septitme canine est ont 4t6 znerveilleux. Auesi t s entrutenue aux ayes? traitement nouveau donna
n Avez-vous pens6 tussi qju'eI I actnellement sous Ie nom le uivi-n . cl ! itiii~imi~i~ ~ texii, U.11 ple:U Ae-!Zi~iiiiii~ii~i~iii~~ii! iii~~ii! ! I plet par sm i i~i iiii~iii~~i I t . i on ~~ ~~~~:i~i~i~~~i~!ii




cmb:: tten l Cayes 7 :. : .! '.le ptriment ouveau donnt.:!


n"" vz- pavoeS yenen -si " in-erant. s". tra e nom


e
s
e
I
r

1
is
I
u.

u
n ie
r: Ie
P.
es8
e
es
e

es
pi-


le paic un Service de PubliciSte, un Service de Reclame, un Service de Propagande: au-


tant d'entreprises haitiennes a la marche desquelles elle contribue?
D6pouillez-vous de tout esprit de parti-pris et vous comprendrea qu'elIe constitue une force et utin prestige na-


tiona 1.
Graice a tout cola, pourquoi ne lui accordez-vous pas la prdference sur les ioteries exo tiques? Surtout que pas un de ses coupons ne se vend hors d'Haiti. Elle se heurte, ail leurs, au m6pris systimatiquement organism. Notre orgueil patriotique ne nous commrande--il pas de faire le meme geste en sa faveur? Haitiens et Etrangers ami, ayons une pea.ae duC ppur la Loterie NatianWle dIaitffi.


Money GOUiRGUE,
Directeur.


A.de Matte

Pla deta tuix

Rue Courbe et Rue du Magasin de l'Etatl

ACHAT DECAILLES DECARET, VIEI, OR, IlA, MANTS, PERLES ET PIERRES PRIIETUKSES, VIEllW LWS PIECES ARGENT ETOR, MONNA IE DE TOUTES NATIONALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVANTAGEUX.


4 GENERALsa


succ#s On peut dire qu'a tout age une cure d'Okasa rend i l'homme ou a la femme sa eu. nesse, son parfait 6quilibr physico-mental, ramhne lee joies du corps et de 'esprit. Chez I'homme la s~nilitk prcoce, toute faiblesse physique et mentale.
Chez Ia femme: Neurasthenie, l'embonpoinit, I'age critic que et le fltrissement pr6mat turd des chairs peuvent ftre traits avec une efficacitk et un succs par Okasa.
Le produit est en vente a la pharmacie Sosthene Geffrarid,
Distributeur pour Haiti
740 Rue F6rou,
Port-au-Prince, HaitL
IraI - 1v-w-1
AVIS8

Ce qui permet a Pierre Co .sa d'avoir uo- i grande ei .tle, etAst que sa coupe a ims 616gance parfaite.

Pierre cotes


Angle des Rues du Gentre et
Bonne-Foi,
Fr)
v:-,.


A. VIS MA TRIM"ONIA L

La soussigne. Mime. Msuri ce Th6ageo, nrie Maria Beileau, anionce aj public et au commerce en g(enrai qu'elle n 'est plus ,esponsable dcts ac tes t actions gi4nraloment quelconques dle son nari, e', enti attend-nt qu'uno attion -0M divOre lui t) ft inlte tia'.
P ort au Prine, le 1i JaYieCP I!G.

Mime. Maurire ThPg ne,

ne Maria Btleau.


EN HAITI, COMMEPARTOUT A I L.EU RS LES PNEUS %GENERAL* ONT CONQUIS LB MARCH. 'NHNlS T.UNE SECURITY INCOMPARABLE D'-U N


CONFORT VRA IENT SVUPERIUR,. .
LES VOITUKS OU CAIONS EQUIPES4AVEC DES
*GENRAL OUREN t PLUS LONCTEMPS.' . : . :. :: :::. .:: i!:. .::, " . . . . . :" v . . . :. : : . . . . . . . . . . . . . . .- . " .

SAY E LBS GENERA ET: vOUS LES ADOP?$ SZGRACEA LEUR BAS PRIX LEUR SUPERIO*ITt LWlR CONFORT ET LEUR SEVClITE.
,. . . . : ,: ,.: : .i '::! ./.-> : < : ,iii:!! & 5 . i. .: . . . . , 7:.@ ) / i . .~i~i :!(" .


'1


H.ia MotrsS
H ut' .l an' M at:.:.:'::e rs"'-'' !-'.i.". ".:.: .:5:::.:: :.:i .:iii:.:~ .::.ii:.: A.':.:.i""":i i' . .i:'.i.i"'-


P h.o.e.1.w. .t
' . . . . :"= = . .- . .:. : .--. . . : v . . . "."
#0!a-tiit


. f i st inco ntsl. l
Le a�,i neonle sl t~.)le


LE


P H SA HE


est a quiesse
. ui =. o ii,.:, . . a


nee des


AIWPJSW)Rv


mi-


.to.urvcivaree teuaCir vI vast territoire rieuitssao meilleurs terrors.


C'est cc qii hit son aroere


Goutez eComnparez.


ll! es

/.


Sn' est pas n4cesscire d'Otre richer pour safisfaire set gots pour to voyag. Lee gns do condition r.r^ ne pouvant 4o permettre ce plai4;O.ec t'kpargne. Les moindres d6pats'race 6 fint6rbt com-' pos6, ont tOt fait cide constitute une reserve itbressante, ralisable a beasoin.
tA- e
BANQUE ROYALE
DU CANADA
- r._._. w i


$


::


. . . . .




















Justin Lhrisson*a dent Ies fillies croles, trop moes par foms fon trt propos, d. ehainent irristiblement 1e rire? ? A lire au milieu d'e un eapitrte, es in njures de bou A.
grs que M. G~deon fait dire A &eu-x1. ferflt ck Imf-.a re et que Jo -rappctrtepus.lei de pour qtWelles neabrillent ces pages, je-ne nuis n empecher de penseque son observation et sa psythologie lui ont fait d&faut. Cela d tonne et faift iscandale comme une pierre dams une mare aux grenoutlles.
On pardonnera bien, certain nes impropribtis de termes. certaines tournures un peu legbres- l'aauteur de < Diagnostics Diffit4entiels>>, qui n'est encore qu' . ses debuts. Tout le monde n'estE pas un Radiguet. On ne lui en voudra pas, de n'avoir pas faitde son Iivre un chef dTceuvre. M. Gd4on se cherche encore, if n'a qtie 25 anz. 11 so trouvera bienti, son flair jeune sr, le met mr la bonne voie. Son


courage lii fera sm'rement entreprendre de plus grande choscs encore. Et Ia confiance en so-i, neessaire dans -la can ;ibe de livres, allie a sa passion de 'Ftude lui feront sans doute une place dans notre litt6rature.


Pierre MAYARD.


. - --- . . -
LE RECITAL DE
11ie. RADISSE.

Ts sont peu nombreux, les arti-ts' 6trrangers qui out jou6 en Haiti devant une aussi bei+ salle que Mlle. Lucienne Radisse, bier soir, au

qiwrw pour uw w#un444Wtre r
. rete, Or,iltn socni Ordredpour
pas quea)norsmmequ'o a 1) anubout du filonrefusedese mito. fai re-ew-nudtfre, coomavela .e.1 t2Y o Ie nouveaux CQ
t::. .: .
esi arivetcema trn "entre lMe A e7d mits o irec tonde diseii Magistrat Deon et tn jeU- ne et d'4leetion pour Fexercice no avocat qut, aprks avoire-, fus6 de Im dormer son nom au tlephonet, s'est present& an Le Pr6ident Tr nal e -Paix, our ltv a pprendre que les telephones des A N. LEGER.
Bureaux publics sont destined Ai
S recevoir des communica- rrr#" w'"4"
tions, sans autres details. Si cela pouvait etre admis, n'im- DECES
porte quel individu appeherait un chef administration Ce matin, vers six heures, au tbliphone, et, 6tant dispen- eest d&ecd4 se de se faire connaitre, lui a- f. Carmontdel pierre-Pierre, dresserait les pires grossibre- i fond6 de pouvoir, 1g de 32
t-- Ians.
Les funerailles auront lieu


SERVICE NATIONAL


IH YGIKNE


ET ASSISTANCE

PUBLIQUE


Section de l'Enseignement et de la Propagande d'Hygidne.


Conference dPHygiene et Cinema Educatif.


Mardi 22 Janvier 1935, a 5 heures p. m. aura lieu a Ia Salle d'Anatomie de 'Ecole Nationale de Medecine, la conference mensuelle d'Hygibne accompagnee de projections cin4matographioues. Le Docteur Charmant se fera entendre au public. Les Instituteurs, les Eleves des Ecoles et leurs parents, la Presse ainsi que le Public en general y sont cordialement invites.


demrnain matin .a 8 heures. Le convoi partira :de la maison mortuaire, sise rue des Pucelles, pour .s rendre - laI Basilique Notre2Dame.
Nos sineres condoleances a ]a famille epro4vee, partieuli'rement aux pre et mere du ddfunt.,


LO--= ---- A
CC.



Le Vapeur COLOMBIA I Voy. 38 S. B. partira de New York le 17 Janvier 1935 directement pour Port-au-Prince, oU il est attendu le 21 Janvier 1935, en route le meme jour a 4 heures P. M. pour Kington Ja., Puerto Colorribia, Cartagena et Cristobat C. Z., prenant fr&t, passagers et malle.


W. E. BLEO., Agm. G~n6ral


" 4"," ::


. . . ' . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 lULL nuKanw V�

L Fran.cis Blanc



Robert Francis La Chute 4
Sa Maison: de: r

en 2 volumep

AP1 M GON CRT

Almanach Hachette 1935


Almanach Vermut


-=--" '9"?'


*


-.


Le public est cordialement invite a venir admire NOUVELLE FORD V. 8 qui sera exhibee les Jeudi Vendredi 18 Janvier 1935 dans i les Magasins de la Hi Motors S. A. Grand'Rue.


Style et Beaut6 Incomparables Plus Confortable Lignes lmpeccab!es Inte-rieur Cuir Conduite Facile Nouveau systi'mne de Ventilation Silencieuse Plus Grande.


Nous demrnandons i tous eS prnpri6taires d'Auto les, de nous faire la faveur d'accLpter une demonstr avee la Nouvelle FORD afin a, p oii ensuite comr
Nous serons it votre disposiin dts Ie samedi 1


vier 1935.
Eayer c'est adopter.,


Grand'Rue


La conduire c'est la dtsi


Phone 2379


.4. -.-* r .a *4 t rea


ieuseiment londe .ans sa ro- ,
he veite. majestIueuse av
simplicity, Mademoiselle, Radisse, abi mn e dans son ve p
tte-a-te avee le violoncel- ordonnan excellence 1 Si vou n
le les joues legerement em- -.,epar excellence5e J 00 P
pourprees par Yinspiration, A suivre an coucher du sol8il tm e
� ~~suivre au: couchrd soe
est une amparitioti .urnatu- " t
. . .rdusltl. a ., a, un joutaot
relle, une Sainte C6cile de vi Av coaches du ou d'exel rmice ourn de tS.
tt "Q. . . " . ~~~~. .i ._ c u e p e i r
traf r taanve mystique. ail asid o t d'eercce violent, rord
trinte mntio sie ie, an elus a plus refracidssante uta gri cous prm:
programme,: pour s a .a vs . White Ho.e Whisky b P.nn dns 'imPtO
tons symphoniques*t de -Boell- arn6 e l f be e du
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= . . . . . . . . . . . .
maurtouto x d M 'ii etrsobt ViUeri* ianguisente* Sei. - vu~e donsVim pr
net l. erceuse et PElgie de : i. '.rpa dces t s . vateur digesdv. son
Ga riel Faur, et surtout in- . cnu desp e ds so - .
0 . . e . . ., + .: . . . . . . .
� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
art, 01 transporI PfsiibR
stance Notons aussi ql s pueso pbs
indices de fatigue dans:'. . er comp
.~ . . .
terjpr6tation du < Saint Saens, d'aiileur trop .JJF C.t m. Vs
Mile. - t oli.re . H .
dent Jl6oge est plus A fal- VsflI3eJ * povac2Zm4ka
re, eut .4honneur d'aecompa *
ner au piano la grande ati- . .
. . . . . . . N. . . . . . . . . . . .
. : . . . .: 5 :-:: : ::-:: i :. . . . . . . : : ::: ; :4 : : ::::;:!iiii::::: ; ::::::;: :ri::: :::;: i;:i::::i:: :::Ti ::i~ i < :: :? : ; ii:!i:i:: : : iii .:( :: :? i: : : ; : :: :: !i !::ii ;ii : i : : ::: :i ; :i : :ii:7i: :ii : i G ; : :


.:.
:.:
:: . .
.


~ap L r- ----- I I I ~w[B~


.-.


19 3


esl arivee


ailia*


molor. S , J