Le Nouvelliste ( January 15, 1935 )

. 1111 DII. LREAU SURI -- SUER EL. comi

** =9. .O F I

F he2# D&umbre drfr,* va flot d'kgs aus9 novl -ta_ dga*1nnineignxnn tu
ww A la Fucd# Eals tient a l dire com- oger &duoir slier I t disi n t i i I
fit Pats HO bien fl. apprkcfe son -ouvrage; vNte HLTC tatllsvAI a'tr e pr6s Enfin, .X" ulcstsis
doctoral end.t.tI n iio;eduefqngh omrnrra acrnq able,, et cqranet efme odsn
Je et: Fmier n ild vae prue Ja sagn-:e-d dot: pl tat e ie .5' Gen ofuvenmetar otx ulqemi
die ft1in d.sssr ep.e son allocutio*tvntpoou
cotinmn Iue at aeCsobe-aF~,tnrls Rentrant haLndre pec~siu OfII�
Nre Direcur, LEne beacu d'nt� nt d. pro. tat fat M4ePoesuri (1lhf j a a etmp-olgrcu-i
0. Cauvt a en nquer, Iftil e sets aussi en France; 0oluS pitsente -a M. en aud de voir Renau orli nU-csin w ~
teal r~tviia .taceAtoutdce. et ce ne. sera, eert esa as u certain nm r l e a adrUlcpe o T otpsp'
comptetendu: R'i P041 S aux pr'iinc: ,:ipes du idro:i franm 'p Com,:pagnfi ti;:: e ps inqi a-der que para noe tre bn retai poahie a oune c



~ qais. S n ut ac or 4 au.aln.cn .nn.l h s d' .R - te c m t, i to
. est le.jeud .D.b.e . As avo insistk.sur.Vim-.v.rti.&.ot.tho.iq.uo nuar i'item sedia
::: - . : .: . . . . : . . : / } : .! : . . . } !. : . :~ i~ " - " :.: . .:.:." " . . :" . . ".:.: . .- . .:. . . : ::.-. * ' -. : " .:" : .: -_.- :. .: . .-':: -.-.- . - .-.P:. . . .e�:-J-'u r y,':': "ap[m:::-: [ei





quo Monsieur Raymond ~~~~~Re- jponqe aie-- qu pssd mame drit qau rerdo Apuissemtsfli-fndsdpuoi
------ V a o tenu O atee doWdn ou ase sutot n o fra is c cent ls tatons sede ciose Doctorat., en Dre.W, : don su- ilat Ies estion.d vrge nobreux pays qu. n n oueueDctu e2trs



jt eA dt ffi.i Folre -fnder M.t J 3 Professe So- e dti aaentK. inedi au frl amn Renud 1 chezqu eIe von HaUH~)M RUd uEvais hiouine os di rffcultn-Cs tRge deWye. acuii a- te1rs vilacnot pr'mtr.dshtoe.
(jue y-::.-.,aa pouie accordati - C non present enaii.a b ceenwrawun; con dois Renupour ui i A. l esn aI aen. vole on - rpodn,-grau p: elus gra,. intsuaPotpar-" u:cea.npolygarnie remr I mavantt use aai. )iu 5el naathee tr atag



Contentieux du Bureau des Lait~~~~pesn mvis ensi 1uriSnniiqeocrat> J Avi ~ v~aIe dcs'
ti on ieu i -Ramoa i Re- Pxtsidetdo IaRble Liques 6re I putes "dtoat pp xe rio- A. .L ur, a iIesdeII s p ent oe du
-sest ts connu do m re d�H� iti et . I Prot pay et s""ou e n rs r n vien tas ceq oeut Iacili- Cust es t iUFs, ptui, a.at s journ6. dex loi tacenient des ass6 cennedent ety ie, co elat t Le to.e De mo en itoi Qun i "Sme"- mnti dlaccomodertion do reves , ur ao-- e noe nom ,.mmo je
je t eI- e . en ;I '""i M. le d r f ran- S E ait. a 6 d madado voyger. A Paris gim toraner itote ur ps-de veneis, L L rea-tdques i vous.App u i dseeetr, f - odvoie- Gui 1bir

POW nadaQoteUs thMs. de dasitite p~~easet 1surganisan r~evsn dritr tr&;~au v~iqo-su Ipiatt~ai cse ster e acoto en di c les frnas .era es tros




Io'avais pre n armtdn~e oin-. ti ueton familiale nodb Iu paysan-MIcPoesu Sua me s do e nden ofran cez, danaeres.nt'e vsais. M. Renaulque rvais 'i tus souligne le, fi lt e Rau des aa- un cinqatainetie, - - h pan pasre quo= ept11.,st dansactt ortre didue es obs- ranl6 avantagousemettien&e et quC, pa laen ere eneote q .t ( lnrt6 SUoPr ont AtvfR








vune A Is al edo roit doP nwt it11 tot r1frm dui r& we ceF o 1n Govrn1n t-i~C 1 u
rim~~~- pourfl~tin caa sotnac d'un gimetf fo)r()unurm-F VLEYHL
hlu'e ai ocstodan cette tion pe senate en Haiti pa nous eutt-invor;-iD DIonG-ZIO ,et
fen rpondtantt a st dlyg ravta tciv ila enHa nt a t re itraeet Vag
aContentieux du Bureau des vaement mis en r ugmtire Soi cique; concernan envolle- a inoia conrve. cirai estt'.,a,) contriutons --au long ques- Exeenfe Ma Stnio Vincent. baux long termidi, op- A.- tionnaire qu'iUT m'avait re- Pre"sident de :la r~utq e c 'eif qipu i. ~pr6h di e ece idvdet-setu' et










du~~)OI fCU4$O COtAItOSCol,
ris. est trees connu de notre dMiti et . le Profese- pea cl iyempat do taOCAIhO t t ' : pblic, ayant .kijourne deux Clovis Kernisan, rp - anaud n'its pls .- cement P t-de Pa ta 6 s da t .9 clu.t:IeoU-, soii enatii. Quandit mede- ment sacommodnvetion ns Cvi de qupour le o Jr hr sion , cn Dus r)ie.' c










pa aors�cae ti as-J o an oI iltin fed a il.rta t'rhsr Sctt pv F u C d t1 I so; i
sianda doite ua Pars gime forncier fond pu t, S orutes remarques Cn s.L chwr hi , t o ua et a pal6 le dernier.ent effet, ~conains 6'garsa,-e p ent sont i sie oseor a.an Wtat te u-stoppr eerie I eour assister Csa thsnt je .cre a Ituanio a r pu T
fait Jo plugrnde logre oin-Aion faniiae de a paysanne- re crerie Solus a c- Renau , en of r 1 rapruv fa ]a .,'-ed I AI 4 )Ru a.,ip1
Pdendte Vhent-cedenmes.:rie haitienne tele qu'ele. linid uteie de
. . . . e .
occuatin~ofi~ie~eS,":.je -ne :faut: pas'se:.:disimuler que I ovvs emse hme ETECA .pouvais :paser que.,septi.ours route .refome .rencontrera, xxx .etU wr~ed aiot
a Part I!.y.acqum aet dans cet ordre d'ide, des bs- .preaatgueetd o
done insi que .-s4S~St6 a tacIes-tre's serieux. M. le Pro- M Rnud etiehbe- rec:e ai.emd e fa cette belle sance, aur 1ilieu de fesseur Sotus en arrive meme i nd ,o-.o.".
eet aud.itore qu'on n1a jamais a se demander si, prealable- -. . . . . " ":"' "
Iu a Faeultt de Droit de Fa m'ent "atoute re'forme du re" LEMATCH DE 'a'no - rn et isa-",,5 ., r ",:.r ris, pour la soutenance d'une gimne fonciler ou concurrem-,vceel: Gue e enet !e I-. lu.,,
::,. thfise de Doctorat, .co~~ ~~~ ~~~~me ment avec elle, il ne serait pas VO LE -B L f fosp rs , --. ,, ,eh- ', ueci- i:,:
4 ou f' w 0, gei,".o rtun d'u-ne part, d'orga-jet_ . d ,oue teLe Juu , prgside' par le Pro- -nier sur d-es bases sotides Ye- 1-4AADEMIA-SA H lnemil>>n"t ap)is otrvn~< ' ca z+.r,. fesseur Capitant assist des tat civil en Haiti, d'aultre e "
, ~~~~ ~ ~ ~ i,,c �""+ Nou shio n ogu vie IN.tinavat
professeurs4 RWper et So+s prdreenartsa- De invttosotdt ln
avaTI! Anos t oe og vmn l gme d a ii- ee pu" emthdevley otevilatVo1rre %nrA o:. ,.:


ses critiques et discussions de ne des colonies frangaises. Or, ceau ae Cotogn, of ers par I la those, le Professeur Capi-I si M. Renaud s'est preoccup - La mason Perd. Muihens, rc-'
nrnllhnl~preentee b4 Port-auPieF UNS TJ(W
tant se solidarisait :aux con- du regime foncier en vigueur soils sages, pratiqueset Jun-en Tunisie, au Maroc et au LE FLAMHEAU par The on March6. �FPECuJLAT
diques que contenait Ia Prefa- Cambodge, pays de protecto- Entree gtntrale:
. tnu Pr.esden Vnent. .rat,.a.pas. sous siene . Nous avons re u 1ie Nu- de. , Au moment on
Le Professeur Ripert a aus-.l'euv.e.considerahle et fort mero de Le F ~antbeau, jou- Di.anche. grand ceuvr.,,cnsidesanl atvor m, oo dest e Scotla
si critique etAdicutk certain instructed qui a et effectuee nal hebdomadaire. qui a par.11 .-.aver trer "c, t yens possibles po pointsde v.e::do-M. Renud au point tevue del1'immatri- le jeudi 10 Janvier denier Entr'e: un '- nrde " er et intensifier I
sur ia LkIsiation.:.Franaisd cullatinatid cadastrage des sus la direction: de Me. Vil- . Pexportation do
dans IPa ,im.:n'arrive p"s. .tres dans.l-s. a. tres -o- fort Beauvoir, Docteur i- en. '. cq
T comprendr)e i.a.vie.paysanno. n.ies.:I-m ait pu constater Droit.I haitienne el:ieque la presente 1que' si Pmmaticulatio rsu.i Notre. confr~re: explique sa .
. Renaud:ave::: es 0antsA le.regires. fon-ciers est.fa- positin, en pronant.place . - . . . plaisir que nous v
turels :et lgti e ee" cultative pour lee indigeos, I parmi none : : t tn. .volo . exprn e par.ceux.ci.y.um.tt.t p.ls. do. . d.anslah.h. . . I sl._. t.ur d
V.n ide. sosont'r&.
Jo pre por o aae deepu rio de antae a~ent paricuiement diW omufcoro

trespetoj r le 1 Pysn sumas da obtal prov vales, no laiss Ixis 'favicr2- rirsu
io t fsake nan do:- toqoIa4ot uu- nte nip:,hturtea toujurs 4 i permme d. tere a.vel .l. .a. 'ipdiqu4 leaw dosnorrauxF iro
L& Prci %eur Soin vt "T rtg' talseJmaid or o Sle prtonic Fve
ZIUe:I ~~tia 'tt tin f es iinstnt tns anun maJr . . e .mi flOU pRt4in.4ku fai-s.e~i's etn? 'Ai n
:. U .- .: :a:::: :; :t ::;:::;:::. :;:.:::-:: .:.:: :::::.::;:: /:::': : :.:::< . :., -: ' :::-'<:;:. : : . .:: =========== , :; :m : .- ;. .!.- % .: : :e xP !: ~ s u ~ ,:i !D:,: :.J :::p o r s 1 ::.:i :.I c n l e .:Sp -.:., e ::~ r .l s mr .: t . p e ~ .x. . . .
.: � : :v.i. . . . . . .' : . - : :: ":"::: . . * . . . . . . . .:- -":: .z .: : . . .i:':::. : . : " ::: . :. :" :. " : . . . . . ." . ". . .5 P.'. .a s�: . . . ' � ":: " " � C � ' ., . : ' ! *



qu erot-f' -;s- ttn* reg emntt dvo -g* totrs ore
ptuat Ium~ i se donp io eta. ston mpIoyer o
tl& , . :4 . . . ::. ::. : :. . . . aii] r iil ! is Ce n D U S . _ .-.:!~ i~i
. . . . .[:--:::ii. [[ . . . .:E -. _ . .ii[.-4~ .a pb:e s_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . ::;;;;:i : . ;t;.ie :: . ; .p::ou r. i. ; : : : .i : .: . i . (i . . . i - : i i:: i ; .


.

es mar

a~les do;d~ atkgorle do narch andea a, en tle
i(XI des Adi A

luir, fbies

uppeIlent in 1I'f5 et enfil auisent, par Ie quelques
- sans cauSdonirage ux-IP. n1nem t pi-ov :quer

eu e al ige i pa1 reco3%e Lie ces





Itemptah (5




FFURS
e dua Mag'VIix~ric 13cr1e Nc. 2256.

I u2',LiB CD"][
'A( hVIBIC -. Gr'o$ t Ldh.at, diP iiit&f de 1'tacmou~reuxt6 sont cyflets, ,' ~t Af J!ui doSno so pout
;. rois qa un . i:;hahibie~vA LI.sOe UU: doni dt12 laxsen e 6luder ses


I T DES CURS

Ic Gnuvevoua l our dvelopa culture et notre oafe4, t l'une, si co pale I,-ure vec tin rde enons d'apR. +.-- .
Mnil et, dun t former un

.re6 can: le Uits int"r " e. page)





� === == === = = === = = = = . .:.:. . .:. . : : . .-. -. : :. :. :.: . .
. .-






















*~ii~i 4 .4.t; :


ni I fI.an" , :


'1I


-.


gouvernemn n oaea~L B. (1RII
tvnent. Ia prprtM1mili
. . .:. . . .' . . .:. .- .:--:":.'.:5. .'.
Wae deI eunesse.Icao MjrC *d it
f --daleura cettepr6pan- Oaf . LPdke .
tion:qU .est qualii e.).n.
et de a-art papatr& (Pe!t .
dans la press allemandee-l-mgme que nous allons-cher- PANAMA RAILROAD
cher la preuve:-de cette mii'A
tarisation de t'Hitler-Jugend TA. .LI
(jeunesse hitlerienne).
' S. S.xBUENAVENTURA)Q
eices, :n o us (lit la revue I alsse New-York jeudi
---------. _ . 1 W -_--.-Vol ks/kraft (La for- tyant
ce du peuple allemand) no 4, 10 Janvier 19M autlieude-mar qu'embrasse Ie sport populal- di 8 Janvier 1935 arrivera ' e, nous no nous occupons que Port-au-Prince Mercredi 16 de ceux qui de'veloppent tn Jafvier 1935etpartira le mesprit de collectivift et exi- me1n jour directement pour gent de la discipline et de la eistoba C. Z. pregnant freL
subordination. En premiere e tigne viennent te,, Ordanny11gwvienentIe&OidnngeBULLETIN No6 1168
ubungen (exercices a rangs Le TIN No. 116 d
ser,) .ssn n oe es chargeurs sont prids de
series). js sont un moyen otere le S. S. qCRISTOvue d'un but, et non un but BALa estattendu Port-auen eux-mms. I Is doivent Ser- BL>etatnu&Pr-u
v efnne sent ser- Prince, Haiti, venant de Crisvir de fondernent aux mar- tobal C. 7. le Mereredi 16 JanDches et aux jeux en terrain va vier 19r6 ri et permettre la preisenta- ee, 195.
tioi bien ordonn6e en public Le permits dembarquef7unit&so pre.-ientant d'une ment seront delivr6s pour le maniere uniforme x. A i'ins- fret a destination de Newtruction individuelle succeide- York et des Ports Europ6ens ra le plus t~t possible celle sur demande faite 'a ce budans le cadre de la Kamerads. reau4
chaft (escouade et du Schar Ce Steamer partira le m(section) en ordre ouvert et me jour directement po plans le terrain, pour 'ex&u- New-York prenant hit, mation de petites missions qui'en te et passages.
augmenteront 1'intrit> Ja. H. Q VAN REED,
. L'emploi des signaux optiques et de F'aiphabet Morse facfiiteront Ia transmission
d e s o r d r es . -- ----. . . .--_ _ . . _ .--L'ttude du terrain ne cornporte pas seulernent la des AVIS DE DEPART
cription de celui-ci, mais aussi cd'appreciation de sa va- Le 18 Janvier courant par.
leur et on utilization qui per- tira pour Higuey (Rtp, Domettront d'excuter une uns. minicaine) un camion ayant
sin sans dealer Ia presjenee tout le confort possible.
du detachement. I1 y join- Pour tous renseignements dra ties ( XQVeA (C camper, s'adresser A M. Zrike Nabra.
d'observa.tion L. ia vue et ' Fe Angle des Rues R6ublicaiconic dan~s tobseit& e ten c tdsdas
for~t.' L'empioi des jumetles,-- Uee e Ca
le camouflage: no sunt pas per- ,. .-.I -- _
tins die vu.,laf ptle sera ema. lloyee rationnoielunnt pourAht ,.creuser tIeS t'ou de protec- IAVh
" ton (Wahrock) darts toutes !,Ce qul perrnet A Pierre Cuies osition du crpseB e e d'avoir tine si grande cli inontentut, on no n~glige pas Ia t&Ie, $est gut sa cuujpe a ures
lecture tie Ia cartel l employ de , Thgance parfaite.
Ia-houssole, les -"ICIC" o ire oe
rientation,. fex cution de era-"j t~a~enr,


'quis, de vues panoramique, rs Rues du Centre et
et Ia rdaction de comptes Ronne-Foi,
renduinivi
Quand I Mstruction indivi.
duelle des enfantsestterrd--.
ne on pasue de. exercices eollectifs bass sur des situatins i. mples7On donnera 666
des themes d'avant-postes et LIQVDZ TABLEVE'S, ONO1JwN,
d. street en marche, de di&- GOUTTtSPOTR I NPZ
simulation et de recherche, ie Arnte a. malar aen 3: o . Sjeux do.mouvenent: ar deux lA- e.I "our
parties, de surprise, de.fite et . e xnaux.4*. ZR.Mtlgie
de poursuite. Des: prescrip. ".3,.b. .
TONIQUI UT 4XOA IF

. . . . .


Iluruxqu~cMr.616 Ulye If10n v:.wx. .
� " H U r ~ :q :.:: ! m :'. : m . . . . . . . i::i, :'.::. .:. . ::.: ::i:
(Xi comme~~t. celitilt ~tj ~jo
: :-. . . .6 1 .i i i : 1 : a o . . .
)tuis est reton $ d * lot raton
:::Vivre entre sea pantats Ie rflj g
Mails, Plus. heureuxenoe4* rcmz 1 Dr.DA
Ad4eouvert de Qu qeya lesaer de 1ore5
Etu~asuo2d


1 .

I .


. . . . . . . . . .
. . . .

.::~ ~~ ~~ . .:.: :.::. . . . . . . ' '"" : " " "': : :" I
InI

.2 : .:. . -. . . .":I
�.


D[iev votre pro'pre Comptable en ouvrant un C6mpte de heque la Banqne Nationale do l
Rpublique d'Haiti
__, , __:_:. . . -. , -.,


COLLEGE


QIMON BOLJ VA*


(H Ignement Prt Internal et External Tones $tos classes,
s la 12e a'la Philsophie
Rise Macnp, No. 11I I


Otrecisr: Maarce C1 rmem t Prfet des Etufre: R- Ckalen At tratr: C


Le Col ge Shton Bolivar, fond6 en Janvier 198, a d6j&A eu vingt suceto aux examens du Raccalauriut, chuffre asseI remarquable si l'on considAe les difficultes de tos or s ue 0 n actuellem t
1 EnseignerentPriv6. Ces sue ces sont dius a'a s6rieux de I'Etablissement et ia Ia comp&L tence des professeurs. Dana lea differentes classes, la preparation des 616ves est l'ohjet d'un soin minutieux. Aussi les i.6saltats s'aytrentlb.s de plus-.en. plus satisfai. sarts et le.; parents nWont-ils qu'A s'en louer. Leons particuires de Lettres, de Sewnces et de Langun vivantes.
Course sgciaux de StenoDactylographie. et de Comptablit.
Les inscriptions se re~oiventtou IpS jours ouvrabtes. Pour toustkautres rensel gnements, s'a au Caloe
.SimonRoivar, t. .3501
- :ii: -( � .
kNEANTINE LUMIERE
Spkifique, .:.efficace.rcontre' lee Strnn0nghies,.Ecoulements :Maladie.desReins Le produit pri Oet :soua frme do drageees- lst faie pren. A tre.:
-Nem nheessite aucunt p4tcaw
na Vavi.~ Parrnacie URoye u Ceatre.m

1 )I SiIdeP
ep ,,, :I W .ti

C . Co. . a.


FabricSion de d'
meilleure qualitA LivraisOU rapid effectu#u
quetidienneient l r nos ca mionja points en blan dang routes lea direetions de Pork au-Prince et d4 Pltiep-Vl1s


Noleup Avons wuloura P#s main lea deralers modules do glacires en acier A partir & or 2&00 et au-dnsus, venda2 btei avee fAl tidtVa
men.t.
Alsgiaci~rea lea plusat-; ro&l et leal plus 6conoinlquea.'

VSUEMtTGLACIk
c8UPERL A TI V i '


Un product nouveau, qui 'e le eide en rien aux meilleureg marques des Pays d'Europe ou dlAme'rlsue est offert au public baitien par 'Usine 4 Glace de Port-gu-Prince. Gol'. tz cette de'licieuse crime, el ?OUa serez convaincu
Faites une agrdable surpr. zi votre farnille en app.r tant de la trre GLaceSu. perlatio mour le dnrt, Tou en raftollent.

jNTREPOT

Nos eLambres frolde� oni faA rimemment miss Ai point et peuvent recevoir n Mmportf quelle quantity de viande, de poissons, do Igismes, dh fruits. et
Le Public est cordlalement Invitk & visiter notre uuine et Sinepecter nos modtles. de glaibre et de sorbetre dans notre salle de vene. GoDomner doI& gle t


/

POUR VOTRE SANTE
Si vous gouffrez de lappa [ reil: digestif,ou iVaUssets'7 F uc d~bilite. q ueconque dams I . orajime: n ratetpas l'&vcasionm de vous0mettre4AI'm
: :deIFarine �QUtSQUg.:::
A)(quinwtssce doi hanae.d.
-Madame, nWoubiez r :4a qu

.a fane Quisquepa . s '.: agen acti equlsexcite ltaeLs" sanedes Q& chlesBbs
?En vents atot


. . . .! i~i !i
out::oti itt


Ale.ndorT. POn

Phonograph,.




AVLSiMEDIC El
C."inique du Dr. Uouis. I, Ancienne mai.n .
(sRuePesttis T4"
Anc~ienn2a 4 Fh. .,


Machines i crire Rem Machines A caculer" Rubans, papier carbow. Ftit4R Voga t's${ eRe,

TEINTURERJE
MOD
Torn t.en iy qp v initiative trc s merit6ir ferez une bonne affair. fiant vos commrandes.4 vroir des Dames. de rAj lion de St. Francois 4,
*. A a.TeinturerieMiw tout est remis "a neufd, ou vetements usage w temps quo nettoyage a. mailage.
passage, d6graissaje. Tr,,vaux de vanneri-e-genres pour cadeaux.-I d'a n- n 6e."' Promptitude'et cfOL

tris avantageuses. S'ad resser a Mme. TA Carri, A venue L, . I'Ouuroi'r ie. Ia Rue dm1,
POfMM4DE 29-'',
Gr attelle,. Demangei4 Eczema.: Tfiche-.
Phie. St.-Franqoi
)r. V. NATHUR.
.fd'ue LPa-?U:c4i
} R e I. "'A]L 2lEJSEL11 , MJESI)A MtS,- ::

Avant J(tailer ailleurS.
vos ell"1-11 ' uV0$UM "
tine visitor s'imp($
5. a Cordofner:"i
�lontl 4(YunareI: :.;
Grand'Rue NOr 14 .F T&L_ 21.82 -:::!!
HYPPOLIT.1 EU
1Pro pr1 ta re,.
"" . . ; " " - t:;;; 7


RiflezTauwpen Is . . . .m
flpur,*PI
tode4 .dh'


i


9 o *-Glace de
Port-aaf-Prinuce


G LA CI E$-





C**f, Aowe'-,,
" y

I-d ICY~ i20ta . etfl tog'l


.,dip.
4.


1 : , . ., �


. .U
vert'a rontn 1 raeor'e urt

p ireen raVson Olt cal#,
plbs Iteredi anche: agr tlon a comment&. W 'a LBNGTON.; f
q~neoe.ima nedtier It
des o_1 voe oudqu6 qu envi gard e, avant:Ia fin des -olra avoir aecordk un avantage con tions, Des inilliers de sarrmis s$irable aux companies p& sont aux abOrds de I'1difice, trolif~res en decidant que la et Is ont satu"les urnes des I4gislation du N. R. A. relaticrs de

. . . . . .:: : : : . . . . :. .==
a~A~-~m. -.- . " - . . .:tntq



. . . . . .:-?.+ :+" i+ ?I l '; - -u ------- - --" v e t r + .+ :
iinsto nirv~tionnire Mn vifl ait6aV. EV COP
>d ussbact tque se ent e~ts ic qua Ite
~mmres Pnt keaarrets r Proirntet 1neral veut r
d sot aeus~ t~aoirexitete cottgfand exoipe d"Msa .l .', . .+ .++ + + + t- ' a o +),:+ + + + ce . +-d +x + -e a n a
a tim des tapportsavi l fasrapgerre centre le crimes En .i.t. t ran-se 1ot losgatdes effot, i Piquet est diclar6 s blanes ukr ainiens. coupatbe, i-se ondamn6 k
P.rmt lea :hauts function 2 ans deprison et IOSXJO dof
naires: endiGrgie, se:trouve Jars d'amende.
. Qolendko,"vice president
du:Conseides Commissaires ROME. Le Roi Victor
du Peuple, et President de la Emmanuel a accord6 le titre e Commission des Projets d'E- do-eomte au Capitaine Frans tat. On. attribue sa chute'a ses &seo Guardabassi, luiat t- teudmees trotzkistes. Malgr( .eharg6 de plusieurs missont n toutes ces measures, Ies auto officielles aux Etats-Unis et t rit&s exptiquent que les grou est mari& A ure arnricaine. r pements zd'opposition Wont e exerc6 aucune influence pro s fonde sur le peuple dans sorfDtCES a ensemble.


cewde ote isoe t deo E2t

.s.t ant . a . . .-ne&Ar
wlthurs. eat a quosti



ston ae" loueuRbno
e
eWAs8uNGTON, be de
nat. acoenek t 6deri p rineipe e 1'entroe deEtat UnisA S.: DN. bsr ter's macrits sur In; queste sont io s-nateur Robinson e lese nateur Nye, cedernie president dlu comi~t6 d'enqJuft sun lea munfnitions. Parini Ic nombreux projets sounis7 l'assemblta, se trouve une it:, solution du 'R e'sentat' Dies, dlu Texa's, dTema-ndanune enqulte sur les entrepri ses du Gouvernement pour re treindre Ia libert' de Ia press se.


AKRON.-- Les employs syndiques de Ia Firestones Tyre and.-Rubber Co. ont annonc6 qu'ils ne vont pas faire ]a greve, mais qu'ils veulent river la compagnie du dIroit d'arborer Paigle bleu du N. R. A., puisqu'elle n'obsere pas les reglements que lui a impo4es, le President Roosevelt. Is ont envoy un comit6 5. Washington pour obtenir deI 'ad ministration central une de cision dans ce sens.

MOSCOU.-++ Continuant sa vigoureuse campagne pour se debarrasser de tous, les ennemis du regime de Staline, le Gouverneinent sovietique a en vy6 en exiI, Gregory Zinoviev, ancien 5,diteur du pilss'ant organe ePravda>>. Depuis s-asassinat de Serge Kirov, non szeulement on a pruc&d6 h d- nombreuses execution,., mais beaucoup de fonetionn'aires ont 6tP r6voqu6s, et heaucoup d'autres envov& A I 'ttranger. Lejournal 4zvetias, organ Ci parti commlriste, annonce aujourd'hui


a0rage


xxx
FLEMINGTON.-+ Le Procureur G&-~aI Wilentz a annone qu'il ne s'occlipera pas d'un bniste de Bronx qui pre tend avoir confectionn& pout Hauptmann et la boite of fut trouv6 l'argent do la ran~on,et II ehelle qui a servi A I'enleve ment. Wilentz a expliqud qu'il Y a des centaines de personnes qui demandent a t moigner pour faire condamner Hauptmann, mais qu'il ne citera que celes dent les depositions sont absolument irr& futables. L'avocat principal cHit Hauptmann, Reilly, est ait, surffrant de laryngite, mais cela ne retardera en aucune fagmJn les dbats.
xxx
C i(A GO.- I.Le jury a commene6C a de'tiberer sur le cas de Louis Piquet, accus d'avoir donned asile a John Dillinger, de lavoir aide a ech.Ppez" aux recherches do ta justice , e. peut-tre de lul ,
\'iJ (.4ti , .ope tiun chiPd'g' ic ; t c !c [ +iiree+ " l in (e
C, A, , .+ h l [

tv' 0 4k )~fO~U SFSJ
. V
!e linvl t. ' . ,Mdi W.V.: 1)11Ic+ 10.3 X'Ldi :- MCI ti QS (+lphelins, jo nal tuP person+ne. Jo n'a[


Ele


'des Villes de Potaurince et du Cap-Haitien presnte


UN NOUVWAU SUCES :


A' ~
I' ' j


Est d6de6 Ie 3 :oanviex a I'ge de 62 ants
Mmne Mt6rante Bernard
L'enterrement a cu lieu le lendemain ' a'Eglise St-dosees~o condol6ance aux familles prouvees, partic, . rement a sa scrur Iulia Br:nard.
3-


*7*


Les Vapeurs Arr+etl UsRhumes
Ge n ent que les vam M peuvent atteindre lea rhu nes directemaet C'est pourtaoS e Vieks soalasz e ai
Lrsqu et fricionn n e m m de e e voucher, ii em#
tilisA par Ja haleur du nrpa st hiha* dana lea vW tmwpbr toire&
De pins, fa git emme m mtaplam ehwmant lea do4,mrr,

VI~O~~


.aVae tout to qu'il , ut y avoir do plus perfect-onne Moteur hermkitquement :feami,.- iia bri de-apoussiire,


Sol ide construction en acter.


Etagires ajustables A auteur voulue.


.7


Chambre rfrigerante i I'abri de la rouille et pertiettant un nettoyage-faciht.


7 ]


Gardez vos dents blanches,.
votre halelne pure avec
le COLGATE
tients blgrlche.q ei ltrillanlt,k
,, haliet pure et parfumte voicd des charrnes inestimaa
bles de In beauttI
Le Colgate netofe les dents parfaitement-chaque fissurechaque crevasse. II e enbetlit part& qu'il contient Ia rnne poudre dc plissage que les dentjstes emplotent. La sAveur du Colgate eet
dtlicicusement rafrafchissante- elle laise Ia bouche pure et parfum .


3d


Contr6leautomatique de temperature.


&clairage intorleur. Porte hemn6tiquement ferme s'ouvrant a l'aide du petit doigt ou. &aide:du pied.
h te , . .�j . -i .-. P " $
Toutes quartsts vous mettent",dans IhIpasiffiti de nepasavoir tin !WFRJGERTEUR T7 4u3 prix modique do

$W7.56 avee sa conomination insignifiante et la garantie de qu:atrenn&-s donn4 par.A "General Electric"
:+Getin(3 r a.!E ~cir
.-- .: .> , : : .- :-!: : - T o


6 ide rigerateur sited ri que


. . .+


it
t
tt
i-


La


,- dc


.C-%O
-.IN Is Am I
I*eiieisal

















~~~. .- :.: ::. . .


. . .
. . . . . . .


-4 _! i~ ii !:~!! .!: :7 ! "!i!!;:L :!:: - .i!!!::i ::?- "i9iiii~h:~i:. :: 7 ii}::i}!i::i l:.:i :::@ }@ ii ::i:::::::::::::::::::::::i:::ir:!!~@ @ :!:
.-: -.9[{-i.ii-::: [[{i : : :~ [ii~ ~ ii.::. ~ iii i:i" .

; ,:i ii'i';7i i ' 5:'i:: 7:{ ~ :.: ? ', ,:i:i) '. : 7 :.7; ': )i i, , :, 7





� i:[i-4!::1:(:7!.i! :-:.'-.! 4'-.% !i !i. . :P !. :!;:. .
. .c a pai:.:.i:i:: .;: .:iii: . .:.~ :.iiiiii(:bl d e:"
A c: iiiiii:;i:-.:i. :~:. ~~;% ~. :; p r: :p a" r . ::
:.% i[ ;~ ; . .:-:: -i .::}i. �. t.� � e.
d i.t. . . t. . .





Ii ura Ce.#

exi*er eiei'itret 1
c .rn~



mse jce a



,,r.r ,.( +.
. a i-at�7; ;

.r � r 4 . A' .
Ce'.'': " 29


4 4 ; % ""' . 5-.g'r.:. -- �_-% .y
. -- . . ,>;
. at n -z
;'/t.t a.+ .;

� r.
. 5

� :O t S

' :' rsF ' r'4


rr i. ]-e Crcv CO tIA '



qta 4i


.ii .' 7 {!i . ?ii .:,: . :. /.):2 : i ii ::;! ,:' :
:: _ . . . : , :;:. . - . v t:::::
._._. . l a. . . .



.,# ~ ~ ~. . .-. . . . � . .-. . .'. :
~a.~aaVIa nuit

u" g.tn d-cJt i.tre*" �nt p "m r


.%* ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . .-. z:+ :.< : . i:a . �, . . . -- . .
4e~a; ine~ ffls t ptitsCh

d r~ dkit ha onditdea s hmntat
nivsi r Pour la fare un'.PWt Its: ~ ~ ~ ~ ~ ~ l Ksv'efiuer~tatI Vt&dtottle
t- alL-A tjet .Tout le I .o.-io-.;, ,,rv .ef-l' .m" ,ev.,em." � " " sm
z n eraIt taute criti4~ds etC ue - rtt xurtrut 4kgar
Ae.personnes, pviur � :'zri:p f I c _ 4 -a.t am: ra"-. ze
;. , . :, .;. 4 .# rat ; '4 d .t . em n en reps I
~~ >ursw 'rrrcc'ade4s3 jeux de
:,: se- es* rAe> at idie--,ent et de reeherch.e,.
z,+ /t."vp jes-uxde rencuntre, des
&t t ancrnr*~~TC~t~aut' s Ct4 auMCarln a
. le--Ie %mmprt"e'sje x efmue'
tt :'l-. --.:-.
.- a uc dns ou
2_,ar, m . - ai. & '- exro.e, on a &vit.{ It plus .:,a~ C-It PtA 3,, a ! ,Y (: ". % . .-< :- .'.rfrn i t re peitr re d t-m
5 _s:t CXJ~flrnunfl avecia lange .e c-6tttran4l rnilitaire, - (Bnree kw)z ., TeLa fo critique, Sehiedriehter (arbi�s.te-. i.e de let- tre.,- .ans doute parce qul
face Cati-etait~ imposaile de faire au-,
,e -n-ru e r ee Pnt
. - ,Jtai pe treesprt ma
. 'ilne s'y t uje sus entraine " tort
at:. c~jr.sciente et par me; sotveni rs Mais si
dt*- rnantere de j'avai; des conseils & donner - 'n"'- -"" - cr frv o- n ,a de jeunes officers stir la
. a deatina evnduite de linStruation de
t .-a ,-e e .t devient i leur troupe en -ae d combat, dtcn ijeunss s al- je tne ts libellerais pas autres'f t d'etprit e t a rnert, car C'est en m'inspirant
-me~ Re&ha. tie ces principes que ji'ai proc&
ruvYr< rs Ic N. 5 ie Ia d pendant rues quarante-sept
xs.yyy>o trouvon; des ans die vwe militaire.
r<(c',+i > u %ra Jo Ue n~e :sCe qlu'of neut n ec:t, Lt ti~u] e ces s#21' ii Gent-we otu en Angleter:s erltqrai texauclie- it, die cc .genre de jeux die Ia jeune.?>*,. Je Kouhatt! *UIeWuation ties parties inent qu'en France on sache claire cC court lij rn appditier Aainerneht le but
'-VA ,r, ,: -.(,., t)V (h,. L ,t'* t Ia valeur.


G;n~i.raI A. NIEASEL.


(Extrait).


Le Vapeur HAITI Voy, 36 8, de retour des ports Colombiens, de Cristobal C. Z., de Kingston Ja, est attendu A .Port-au-Prince, le 17 Janvier 1.935, en route le m~nie. jour A 2 heures P.M. pour NoewYork, renant fr.t,."pasagers- et malle.
t .Vap.jr 'COLMBIA Voy .- S t partira, de New
York lel Janvier1935 dlre tommnt" pour.:Pbrau4'rne. 1Q4 Cat att endule:21:Janvier

4. heures. pour0TKintaton-' J$A. obuelob .a7 Carta,:
pus et .Cristobal C# 1,prow ntant frstp gemet.mall.
W. :. .BLO.


. . . . . . .
. . . . . . . . . . .::


. . . . . . . . .- . . .:! .

W- : .- AM. L.;:E : :. .:7P ".7.


iii.W .nrie r. . . . [. . . . . .
. .: :}:::.2; :.: ;. _i: ~ ~~T:: v . .





-~car- ar
quekdeCentrale est N.ow ma, tman-dm awa.
serve r.-T*c. om., cari a i,%



Mal efter tte I rcca du PaysNO. eSp nsrc1,

LOUIR DE LA VIE


rraintenant IrIM f'Uer;Ce - Ti tIlie des glandes a sertcn inr.terne strlasatgeet Tout tre affair I. -atigu, priv6 de ses rnoyem >.: -r rajeunz , retrmuv e: K2 enou veis forces physiyu e et mn, tales, si Ain re'issita active;, a ranimer en lui esecrt-m.s iternes de ses ;larism
Pour y pan-enIr, le rnyn est iaintenant eonnu. ap orter aI Vorganisme, ous former d'extraits de glandes, e stup p1ement dhormones don't a absolument besin.
Le professeur Lahusen a en effet r#ussi ia dsolen ces horinones, a tes cfixer sou s une forme stable, commode, perriettant tn traftement comlet par simple,,absorption Dccale. Us resultats obtenus out @& merveilleux. Aussi ce traitement nouveau connait actuellement soUs Ie norn qd'Okasa un extraordinaire succe& On peut dire qu'at tout &ge une cure d'Okasa rend & Ihomme ou & ia femmne &a Ieu.nes, son parfait iquilibre )hysico-mental, ramne Ies j(Ae$ du corps et de I'esprit. Chez I'homme ja s nilit6 pr& coce, toute faiblesiw physique
et mentale.
Chez la femme: Neuragthenie, I'embonpoint, I'khge critique Jt le fl'trissement primaLure ds chairs peuvent etre trait@ avec unt effieaeit---et un .suCTs par Okasa.
Le produit 4 vente it la
pharmacie Sosthne Geifrard,
Distributeur pour Haiti
740 Rue F6rou,
Port-au-Prince, Haiti.


A VIS-IIATRIMONIAL


La soussign4e, Mine. Maurice Theagene, ne Maria -Boileau, announce aw public at au commerce en general qu'elle n'est plus responsable de.oae ts tt action gen alnlent quelconques. tie: mn:, mart. ce,. .en attedant onne actin en
divorce lul softJUt.ntPor at Prnce 1T15hiws~o
. . . . . . : - . . . . . . . . : : . : : . . : . . : .: . .:. . .
a - ". . .' - - . . - :: :: -: .: .
'. . i.:.:;:.;'iii :.::iii: .:: .7 :.:. : :: .� i:? i: ." :


Awt- s.Irvy e. bran Pe troic dan. .
LE tLEUTNANT DE LA REN

. . . . . . . . . . . .

e m . : .:.


cc l a iou t iis.



VcOii anl peu qulewpa de prsenfalien en i
Las ~oslm wp1 res min es et saillantes de M' de rank9- , e-nant f er emerd la ratie, sont des lea .ie re- depuis les dibids de Cantomobi .
-g c o-s des anntes ri'rTr s f viennest:. v , s4eniesont dtx ei detout anira


- . . . . :
SvJIFJTE HAITII z NPb:f A:~~
M*LLEHRANCIC %rI, OA?. a
MAL!3EB.[s lt, GEN TILi.:;B AT.
Port-au-!xrincr Haii
. . . ' . " . . - ;:: " _ � .:. . .:-: .:;. . .r .; ::: !.:.:. ! :.: =========================-'==== :!:::9- . ~ ~ - :5 -.' . . . . . . . .


:.:" 7 i. ."2.::� . . " .,- .:. :"


e.ora .ii


dorner ton jour avant,0 v t qui ir; a ux chef5 d tout rang E Ie- t"I f farte a J tavanf ,e,. EPte donram: 1e,.' Ag~neA ditin-i
fs d~; dtht partiA, Vheure d'arriver au point de depart, ita pt-pwc : ifit.: ra;:Amnblerent i hi fitn dI jeu, e.tc
,tife dhrtcteur du jeu a beioin. d'ai4~E* capable die lul
rendre f crnptP .leyz detail; d'execution . Ceu x-ci doivent ofrir tiUiUt garantie: qu'ils sauront transmettre aux parti l indication. et tes ordres de ]a direction, et intervenir dan .ex4eution. .I1s nont 's organes de liaiion .et die surve--il lance lne. interven-I ti.i juaicieuse et unappul ra. tion-wi. d6unk au: chefs de I pa et��as tde (ratos� gros-. .ir&.4 "urnt t:iun.drouleI n.nt.-ansa.coups d.iU: jeu.pre. V%-IIIe't bon Quo ld rntu r6unhsso it:i'av m.co se. ad-. joiqts.pour. leurv.xpord14 marchs. de. eui-ei t:ell qu'
4Yaut-read:.s s -Ont l i a : bitres .- SkheO. Use onent tisrpctlns e I


. . .-


16


pros


.
._.


de


ou

























4 f i;i~ tn 1936 - ~z -F4v., ws~,
s1sJwmwufln, fr S IS,
~. a,. ie '~ Mars ~
as: C


LA"
BANQUE


J;:.e:.ll :Mars, lsI9&
-te 17 Mars," 1936


PANAMA SAIL/tOAD &TEAMSRh P LINE,


4
- . - -- -, - -A'
K ,.~'c.


JA&. H. C., VAN &ED,


ROYALE


DU C A NA DA


L es


" I :"


0%
~ GZNZRAL Tin


R ~


:: Vo us :::imaginezvous :QU'ee es tn .bastio n a:::van4 e. con tre



let GroisLo - .r~pr~sentent Jo prix dtun pigno sur n ?
Savezavous e Deun Cents padres on souti~ens do famillk gagnent icur vie a veudi e sos Billets? .
Que huit families tin Person nel d~ponclent: do son s ort?
Qu'elle repartit des subsities men suels aux Oeuvres subvantes: Cr~che do Port-auPrince, Dames tie St-Francois tie Sales, Port-au-Prince; Pupille do St-Antoine, Port-auPrince, Association Corps En seigriant, Port-au-Prvince, Soei~t4 Histoire et g~ographio dfHaiti. Port-antPrince, Mut ualit4 Scolaire tin Bel-Air. Port-au-Prince, Creche de Port-de-Paix, Geurre <,Siioe , Jacme,-Cofllge N, . d tin , S., Cap-Haitien, Eo>e des f+."res die i'Instruction Chrtti~nne, Cap-titien, Oeuvres Parmis.ialev die is (Ynre die
Flaisance. Fanfare Petit -Uo&


tie six. cannneseeaires., fonctionnent ht Port-au-Print


Ct, SUt son. cwmpte:


qu't cis:


4 .s -panvres :.y: envoi-c 1{ eitement1 t.chierchet un

Q u'uneS.tie me can e nmtenue a-uxm:Cayes , CAvez-vous pensi ausi .te pai> un Service de �to. un S~ervice die RecIh Service do 1-"ropagarn


a a mnaj'che tesquielI cout- ribue?
- Depoui}Ie.vous d(10 prit d1e parti-pris et Vt) pren.drez que1Ie cc uine force el. un pre-Ms tionatL
Gi'ftce i, t~u cetta, p) no hlii accordez-vous l)ref~rerh.e sfur los dote Li~juCS;? Suitou~t quo pn SOS Coupons nT., $0re c'i'ai~i, ki-.lio sc hefl
leu 2, n flI.,~ .S W gucil .l~tiuttque u . n
* tfiando-L-: I p:-: dc lair. ma geste en sa favour
* I-at~i-.,cns,, et Etr'ange ayum<. ulw pou:ste U pour Ia Loterie X\' d'Haiti.

* M on:cey' CDL

IDireclh


AdeMats&(

Place deb a ix
Rue Coutbe e4 Rue inu Magas/n de t'Etal


A CIAT D"_ECAILLES LIE-CARPYK:T. MANT. PERLES ET PIERRE8 Pil,., LES PIECES. ARGENT ETOPR. hN
TES NATIONALITES, A DES FRUX A VA NTAGEUrX,


A BT}SO


.:., VI
DL-,
LU!. M,


petit: .:.,.::.,res i lsammezues ue sal4eai .
fort ant: sureauf6es et: ot:m~di :o trmu
nt.:.,. is.:. Ia poousskee.peut .causer cb~s n, cle. ::.m.adies, @r.4itez de balayer h
tie s !: L/eaupnore.- Buveide teau :-~pure,. an :moms .qustre. ver'res
uu par jour.�vitez tie bor l'eau si u'e-Ides puit. qui no ent.pprPu ii" fonds ou qui no sint. pas pro,-c:, an teges ccmtre los intllt-'aton:, [tjennes superfieiellesclu so]. M{ iez. rbsdet'aude eangs et m& es eie me des rivi~res, car on y lavr
.o o fi lnge sale ot Von ,' Uibl
tou ges . I ua vans ni'd:tes pasir a~s orn- devotr eau fate::le tuir 116it C ~lirtQan
ige D I Lx bou ti.-- is' laft e.-t
tre meilletir. aIimentL Hf fau't pas. iao enyprndreietcup aY i iti
pas seuii1 eo troutes kos subs ties e:: tance3 dent l'organisme a bets tun (Ie soin. Etant sceptible do eon: 1(1I 1o1s tenir des3 gemes dangemux.
:'te ai i!est prudent. surtout plour ;tcf~d~'jeg enfant.g, do Ic fairc pasu>: c et Vexerie; - Tenez-rouE
1:('--droi t, que o: seycz delwult
: tan res, < 1uv vouF oe ~
. am.i t sis ou quc vous march iet TraU C~mtII' -vaillez dui-, mais saichoz aussi 2tiuuulc jouer et vous reposer.Re.spirez
{par le nez et respirez profendement. Faktes du sport en JI{UUE plein air, umis IA encore en ,<,gardant Ia mesure et. sans sutr'men age.
uur. t&* _uropretS.-. Un bajTh plwa+
z~a . ieur'S Yois par semaine, en " usant tyr,.:nent din Favon. La
ltupart ties maladies contad' <1CU5S $4 introduisent dans
l'organismne par Ia bouche.
Auss i lavezmvous los mains a 'rant do t oucher amx ailments.
hloigiwez de votre Naihe F'argent, Ic papier, tes tr-ayoins et mne VOS ciclts. Surtout no,. D IA. })YOUeZ, [YaS P'4 (iang(rV ti.rh&-


t o.W[
SN T


Lies.
F.~ (.tuiIwIPlahh 1$, . dc. uI nront.s vgrj(~-~


24 ;wrc~
ii go i~


des.; .en re it : CL Cii C :,.i I1ft i tt', im{der"(e;,. N ,r~b~rhbi.:. p 4; (e


Sont expoe~ ~tU& nvn~cnct it l:t 1n~~K >150 et uuo (411 ''tt lttmityuie prtr tic n5:~:~; K2~ leA, h ircins on us ceptibles d'&tre IavPs.


Povt.-a u-Prince, VIOl' iPt.


It' 10) Jan0


.-"----.--.- '--' ,."- 1~~~~~
r~4~ W.t A ktfl~ n-~tran n rt.nnrrnt .i r t r n yr t t L'~?


tesGWtt #rCNWLBMARIU A1e fai est I 6N�sLUZSCXT NOP CiL V( ,N E
CONFRT E.!RAIM&T.SVBRIER;:�.: L E:�:- .: .:: H U. F "" I




T:sN n cg A ZUR HAS nutLEUR SUPER: licre vrt'nr.s d ,:n e


i RL1 L, R ONFRTS LEUR:: ! UCU RTE.: ::- : .
[i,?ib. i ?.:. :.::. Ib itiin M a rs. S ; :: . : :. ;: ;:: .::;.: :.:::: ;; :.::. : .: . :.:; ::.:.:.-A . . .:.:
i:: :" : i i: . : " : . . . : . :.k / :; :.: :? . :: :. . k . : .: : S : . . ? .:.: . : : : :::.:: ::::~ ::.: :. :/ ? :.: ::: . : . ? :. :. .: . : P :: . � :. :i : . � ' : . .r . i . : : . : .~
rS .;: ':::.: ? ( i.; :!:5 ./.~ii:~ i;:i :? i:iiiii ii:i :i ~ !;ii;iiiiii:, i ' ii'i i~ }i , ) i}::: i.? i i ;i; :},i:;:; :; : ,: :;: .: ;::.: :: . : :~ . : -/
:: . :: :. :: . . : . . . . . . .::. . :: :. .:. ==== == == ======== === ==== == == == ====== ==== ====== =========== == ======== .' , w n=================== == ==== = ==t= =
. . .7. c a e na. . . . . . .-:.:'":.i.'::. : :i"~i.:.i: :.:.::.:~ > :.:: i:."


S


ineib::d'un


-.4


LIe .TOUR DUo M: OND E
� '. . . :.
$ ,96 4c4*flfln vna 4ir


TOUX4 RHVMEQ, BRONCMItES, ENROuEMENT$ e. INFLUENZA, AFFECIONS DES POUMONS *


� : : . .*: ? :. :: :. : . : . : . _ _: . . . . . . -:. . . - :: : . : . . . . . .: . : : . . : . : . . � ' . . : � : : , . . . . " � . . -.� � ._ "� � .
v a s te".?:.:-.:,i, t e rr ::: . .i . it o i re~i:.!.:. .!.: . :: . . : . i/ ' ,i: :.;. i' :: : .'.": .:.:-:::::; . ::.:: ".:. : . . '' : . " . , .
:": a" :" i! ::: ~~~;:!:.i:~i :::Pri-tio: i:::: ::"::ire issant": . les .i::: .:"I:6:.: :::.: . :': :.IF" .: ::.":' "li:~ ~R : .I.::"l/.:i.: ilS. .



riiiii~-i~i! ile~iiiiiiir te i rs. ii iilii iI ! ii






















[iii:i~ ii : i:: : : ii .~ i.iiii ::ii~ ~ + . . . . . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
.-. . . . - - . . . . . . .: . . . . . . . .: : . : . � . . . . .: . . . . . . . .
yr .ONGJWS.
IN T . . A. . . . . . . .

Norecarman pke Ss
Wttinn Rieot nous a p
l'adres: de: Madame F 9ois Sokal, 'Wawa: HIM 88, Pologne, secrtaire. du
Congres sus-nomme
NOus envoyames one carte
SMine. Sokal lui demandant le prix du compte-rendu des Seance. En reponse, elle nous fit savoir qu e notre Pays ftant si 6loign6, eie nous envoyait le compte-rendu A titre grauieux (cofat ordinaire : 10 zlotrs. Un zloty vau a peu prs 3 022 A Port-au-Prince) en nous demandant seulement d'een parlor dans Ia presse tocale. Nous avons entretemps reu ceux magnifiques volumTes de 2D- paZe; A pen pro"S.
chacun, implm5 str tr"S beau papier, covenant lesr& sumes des communications
prfsent-es au Congres tenu A
GrI-a o vi d I an 15 Septembre e+e~e. Su: 73 resumes de c" u a spiies en d, n angrlals eot en

, oul g-r~ci A lobigeanc de n0tre directeur p. i., M. Marceau Desinor, seront bientbt public& daris ThLe Nouvelliste
dans tordre suivart"t
1. La joie et son importance tains z u-to7 ~ ~e
2. L'Edueatimp est du iportannte que -instnac-ion.
-3, Aspects &ia zoique t
soc'iaux d l"dneation morale.
4. Rapport sur la CroixRouge de ]a Jeunesse.
. La coe-ducation des sexes 6. La regeneration rationaIe c omme facteur de Ia regeneration morale.
7. Necessie de la lute contre la deinoralisation publique.
S. te cir"'"a et educationi
mo ralo.
9. La Croix-Rouge de Ia'
Jeunesse ot i'6ducati.on moraI e.
1 .,La alor do Ia e~duca-. tion e n face de Ia n4essit# do
rel~vemeut: du niveau moral die I'indiviclu, de Ia famille et
de Ia Soei.&
Nous attirons sp~cialement
I'attention d1u D~partement


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . - . . .

::;Aidek d
::: U ): ::/ ),; : ; . . . ~. . . . . . . , ! :/: :!I; L (:]i
. . .: � � � � ; ;. . . -.�
. . . -. : A i d: .:i. " .l e
mh&ritt der





-mim


r-Le a viA'WN t e sages dzi
pa:ol)Ice pl tqe

.Th. . . ie .trdel a ri.ia en 2 v
e ,-Linde sa.re . .
/ " � :/://::: �� ::(�-2� :?: .- 4V 4 ~~i; ~(i!


Psychologie de ]'amour
M'thode pratique .i auto-suggestio .
Education de 1a parole . . A
Le pouvoir de la volont.

EDI-TW.1INS DE LU XE

D aud.Sapt% ; .a_. Paudelai +"---Les I'ai .j:"d.-m.,""l
Samain .Le ehariot d'or-- Syrplrnie hrniquAux flares du vaSe . :
PR ':-G NC UP 193.

Joger 1'erce? - CLte . I h , . L a iioii!he'quo do Louintid ee; o cvr tons lea scuf t di;n-c uthe t!llm lun'ics;midi. Almanack a T hwi feL 935.- .-- .-,-.--A rcrc T , Irm.f � .*


t|I


SAVO CALdwti ~'a IL


* t AISK de COPE INC. T'. EUCA L P
N A ~ ".t PARFAYIZ
TOJX, RHi-qG, Y(ONCHIES, .NROtJ
INFLUENZA, AFEGTIONS DES POUM&J
1, ~rtS fov ~ .


"Au~cuz(,e autre igarette ze


::-n. S. ratitm: r, .V . s ours pIus nombreux1i
. ptcc u ',_ c ,- 7AS doucc-c-e a mrilk
V~ p~u ins. Vs nttx nuris des tabacs turcs
C!, acth' por Chesterfield. Et on eIsm~io crc pir un chaee ~t un condt~onneml( _.nfi e .tic exp;. z ,vPuts ar un assorlntuntr qui se difar.ren'e.to autr ranctqt p. r NAS - Ie I -,auspa Chestserfiel A Sa, c a clirare.s.emplovepour I"Chesti
tC S :tflWo~it -c'cst , ~ c. ic plus in qui s TYois k;s.u, .c.:- . e I a Chesterfivld
cprus et xrid+fs :. tIeS sp ialistes d ns des !o propr e n.hs " " " :ms.
Essayer .i. Chesterfeld aujourdt hui m x.es you piatr n. -E+ . &z4+E/-;-


Gainis; enM, Gu hang f .ucke Dc PONT Nei300 - La M .--4!re
qgui ~i


de .'hI truction-Publique, de l'Ecole Normale des filles et des gargons, du Service de lEnseignement rural, du Service de l'Enseigwement Professionnel sur I'importance dies travaux de ce Congrs, actuelemeu.a et pour Iavenir.
Xxx
Les queltions de morale et
d-honneur. nous intire sent beaucoup. Nous avons Mu d'ernifrement de la Librairie Al n: livres sui.vants que!
novs-u'avons. pase e tem Ps
-e l M )41
de lire (exeeptt :Ar j ).
No us ::en ;: parleron peut &re deqil snous en sera poible pour. l. ies aimables le eteur

L7Arrixvisme~ par (sp 4
La m rale politique par t . . .
� . . . . ' : .-:. :. :. : , , . - . . .: .: . . : .' . . . . .~mm ; a ~ O l : u i

.Lemar6
La nrrale pI par:XLe : : m r 1 4 .!::;:::::;, :: : : ' ::::;::!: (:i),, ! ::,i ' : l i


.:.!:I:.!::.:::ii .+::,:-


:~::. iii :: :! : +. : .: : : : . . . . .i:. . � . . . . . . . : :.: :. ;.i . ::: :
m.
Lit 0: V Es
Ao


! l !! i~ i l ] ; iii~ ii . . . . . . . . . . . . . i i i !i


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ilesterfi,

LA S E M. RENAD LE NR EN
+,,+ ~~~~~~- . . . . . . . . .:- .
. . . . . . .n i . . .



2e SDmbre_: A fveau float d'kloges4 aussi nouvelle t aus-I grade, m inentint,0lgenment deto
ueAbaC de la Fari de Maisralei uenluiadere de singer 1 vutoi ler tr I Ge disuewasionon 11 txt I pabuOurI Drot de Pa, aien it appre e son ouvragec CoI bfat $nsrle enters. hnfine apr puls u cemmg
Renau a ten & thqser e tile lera cari en Flance pr lusppltente leM tep de nisanad fo n m- muss, awe .
docterat qrittch d t e et eion et, ceresa fns u c mpreare e es accommo- uable, e epient ls n e dnt
qtd .et U k -.EI rale, il approuve larsa der-.: i portIsserestre- Le urmt ara dletixn puliqet v l q e en e fn r e Ha ees i yonuon o lre do ttmpr. 'de son allocutn e, o povoquer
tears Nouvelitnler'attachement luen Hitin vece dos observat1 at ha Rentrantc our anpret aux c


cotreDete ur M.zdmeet!baupcpe duitre droi frno agnitie es, qroesui a- ceran que ai e ars blen taipolicerk cour et a
I Fiince;Solus aperen auM palenau c e on Ra po Mu e de csompt ae, i ntr
Vesfiat q jedit 20 D oue ce t avoa inspa sur un verti n o iue mr naudi


quo Monier Raymon l Re potinqe ptle quoetpossfran m es dr oitse q'iau restrein- App Juyisapres f~liciationdlement uvoi.Et ger sone uuisateseak dans ytouveryst lertout e te, rone errant le s taos.h sae de acs en


Dtated e ~ontlisue le'atia esint du Haimon ombeuxd pays relif l co rend* snpouannonre posnt es cris c

recoptrend Aari en 19uxe paricies qu drotus frans Compaere Indtue, out a- ce queala Unote trflsablen etait pHeleurusecot qu yvispuse as ee o resenenHatiaito acotrerauuupaon con- donne tout pourse i deiM. Re . ldevromptein
votle jeupodan graDcebre, ps avor ainsistua surtI'im- vertist I a polygarnoie eso aintau. l)a us 5 I'itrermedtateg re -r







Coiueons-ur Rayond que- ExeleceMtanoVinceapitaleuue possng m esdotermqu otux r- IApp~laui()semensa fie fon~ epuo tnara sou'nl msat de Pxdn do a etsubtoue l'eti u frants; co ppernat les taions.~l~dUl s'entu, des cs Docsra es trconn, do le du-Haiti laestion I u PrgismeL nomrexontnes u it om merLe ouveuqi Docteu eali Cntrets contre ce jetli e atanLesBjenrFondeux en lfaniserni. lePoes sur& S evraitinevaent iedt aux e~- Drit ayond Renud lecOhzf qiIT lesvo moistin. M. Qnd iuetie- mentuige difficultera strangers d'y aqe purr des abo- levr emo iuai par comoo j e itltet rotr r it CilUPeu



queda'doais yagerd Pris gttetonier ond en Hii pa bi cettes e rqueson con- vous, Pai surou por0oxq .Dvro i I 'v i prie rp on a i- re oin4- t s gam ,i si que I ' pa - c o r te euoly aie acn- .av.en a.d, en alli offn n cnabelet r a




Ctieiou datue cueades ei aitennei el uIIeo uvue;I concue Leninh let Roue Gansi, u Dnruv ie seese._. ocribtions -ofuici ngle uesje Excelnce s. dinoie qum cor- lveA , frnpos et ahmw qu TRn de IAn a e




tiouvaissre qu msevat nres toutien de afouliuerecnr reciu pu tt apport do In iv ersite indiduele ontouece mis estarisl cnusa dC'not daicttie d.dle Proes osu-ernovninsd atd maevntagos ousquiet faiei canos or donei a n'u t aurn# deu tClevs tresrieuxn, le a Pro- c Mnonemend sotire labcrb- toe ach eHi. Cuae rii nr Lao cettoebelleseanceeanpmilieucdo fesser Solus enarrive-mmme eI MOe SIO'W



mose Hauiti Quon it jamai d , m dac der n pr i delal eo-Lmind nl.
Aand adeul oa ro a Parntim o uer fo re ur p- rig bes , Aote C L.rees duaeiou se- da d Oul. S tI fl w




ri our as uteancte, d'ue bliciele foee ononcurisa- wkln itri rsvfq e ses Caitnt fGaiet e t. stoppe 1eae L r 5va prim deW faire cpn- tn due paysanrtolddor
er y, pre v p r e es ri itien telle qelle p & ACDAaSYeAHntemrEic m de Pau th- ue C mino d e
fesseuder apintpaseit dnes eetacivl enne H aeo ait d'tr ne de ALc. >ena A a ta n cqu pon pofeuprts Ricrelus pas do dissimler que ous femins e ie. raE"n CHAU





aovai pndsser que roe rouge vetoe rio reeontrera- e pou x xxtc tevle- de i'ntrveriatd Paconft da a Parin do acuniesa mea raux det orefats, desus. pai Aa4 de no hCeres das-d, id e- ac
ces blle en u nombleues M rfesseur Solus en- pvmeris a la cl SathydT C hO Jus ice,
e aioire gr'o n' jam dailleur que prabe- Jacmel, Acad"iado





M n Clovis K onn Re- Pnad n'aitae ous6 pls a-P'-uPic.dstaea~Suei19 OIU~,ilhyP p~ovncr




vu a. Facut deD t de ament toute rfomet u r eE A TCH ;DrE t d aion sernoaactivtesa
storat ten nct d'nit , ait o incetigatons d v e Ch evalrier cequ ieu ceu me nvu
tare favou Doca, ci ent a vec elle Ie Iseaio a e VLie Y a-Ae nou puncito nwr S t m ob 'Nit une je vot Ia die duritid, oloneierase e Jy a p parld e en er s eraies solids persActiEMIASYMPATHY nemi conunu :ra. le P
erofesseur Capitant a civil en Hitation d la Ia ,r1u6e fra che et I untat me Chr directioi ta- In>aat I



fae prluais grande ogee Prnof Sore-ee ren awe Lle clubamradeti d- aR AD Et vltt pransaJutie
Mo vie Kensan, rae naud n'ugait, pas pouss lus pa- Potaurnce s au, pae Smdp1ooratlnuuypsntttsl















Psententrsit danti cello dea ipvestlations ndanihealerq'ur e ye.etteriel siso de boateilchaercrsn par faveu dpucialeestaitas e domi den l1gistin fite; efamlle.ra orhsr Sa
Cistrila droite du. Prl in t, - Eclilec frns. n O Vnpeult, Ceu 1" on t e relo h e e n sechiler ds on ou a nag ,ibnO ie
Le ProfesseuIr Clapit r- esnt d a e la it u i e a c la plu frnce etr e a p lusc Pedn1aA. adrcin a p naii fit es granide eloed pyneiedhaitienn av e c corial amrdr sporit onsral oune w(latrlporl
Proi enftif Vint e dse- e la pooatonV indigh- ve ditibto deie boutellies
M a;i;d a d o' voy ge a P a ris - g im e foricier fo n d e^' u r a p u - rig enes., r . te! re a es 0 U f., ,iZii' !F ~!; ~ !:: ;,
N u r a ssiste r sa th e se , je b licite" re e lle a v ee F o rg a ni , qa - ) -ev elen t I i n te r 05 t tr 4 V if u e se ii r C a p ita n t t a
'%,ji 4-1i :iL 'e l a ud!i e.n :iii o f %!b~ ~ii~ii~iiiii iii ~((~!iii ) ; ~~~~F ?.;.!i:::ii1i : : /i:>I!!~i iil :(:l.i iiiil! ~!)~l~ )!ii + ! i :=:L -!! ;5 > !i i !i;~~l I .!V~i) <.- .I : :i"':i.i i; .?i!/?:i.::::? .I!:
110fe~i'x : e:e l r S::U a: e - c: " . (k:' .( ::& : ;;~:: ::>':::::::ix::2<::i :!::::;J:::::? :(':,A i :; ;::-i S :": 4%:i~ m : . .: .: 4 x :. -,.i.p ':::vb : :.:v ::f:"- :& :v : ': ::::f~ ::!:i::~(::ii::i.:-;:::z :-iM - :::
a2 v ai p ri d>-::: fa r eoln q 1 io fa m i ia l d e., Ja4: 2xb~.>5q< 9 +>;x +x.J. x;.y:,an ne' le: I f:. L:V: :< -vV�;-VVx97::.::-:: ':;7-:2:: &=4V::::<%: :.<.U ; =:"">. .:. .". .u� . . . .:.� ."u .: " u . ". .; u_ :
[ii.,i p r.o.u. " .f.'. .].a. l e ct.u r e d e .I a t:l ::.:.: 7 :: } : };[ 7 :: : ::, ;: : . : :. . . [ . . : ::: , 7 . . . . . .: :: ."4 6,. R.u e .Ca.i - in.i. :. ::. :.:. :.: . . : . . :.:.: . . :w r:. .: . ;
der4! la -lat "a-veei celJle::. m ~.Zh i?/ ? ? ~3?i)h) ?(iSS& � eg ?iJ?(%Ly?.? .> hHZL :r ie h itienne ;teei; '?43! ?!:?!!:-!:Z vi?:;';:!>=h:!:i!L:?:<:<.::q~~- x>'= :F.'!L~%(?!!! 7i Z :- :'.': 7�' - .: �~l e "a
V W 8 . . . - . *t ;_ . R e.n a.u d. ., _, . . . _ . i i7 :/ -:~ & ii : L V '. ! ~ : � "; , . : - ": :. : :
ii.:.:.':::::: .-:. . . . . . M . . . . . . . . . i .I . . . 4 . . u . r .e :. . . i . .I . . .� a o " . u e r e . . n n , .zfew E lpp As . udet




!!.::-t!ntr~tq~i, a::: 'e:.:,e t. s nee . MeS:." nsPro- nX e audomse dtire aila- .mar e r unCo11', ,sn , ,,:. :
eet:gt, blIse , n - ce au rnl eu e, "fas y roluvente arrivet e eoceat EtdeV srte ")n / eur-!.sydels n

u'a I a Faculte"" de'Droit dFaux prnt" te e durmt furn,-i C LpanE desATCHmes DE - e ~el oeteb~ tiP:n ert
�h"-s de . ' t.r-.,'" - me "" a v � le vaiacol aue- paiens pons VOneLaLaEYse-BALL- e , "
.e .i e. .e . n. d. -n. . . .t , . - '.or. g ti t rm d a
Le 'uu "r e Pa le Pro- "ie sr-resasest surilsm- Yert- I lACfrENIA thohque es naum. . .
fessque Moneur.aymonsidRes ptaclen apti aueseemmsd osqd.:,u gn_- p -s - .-, .
__. __---_ - .: . -. -. , :1. � ** ^fw., . I A ^+, . -.:". "l-~ N ou , --e>o ti s aolns'e


ses critiques et discussions de ne des colonies frangaises. Or, e ae oto , o r par
la the&s, le .Professeur Capi- I si M. Renaud s'est prhoccup6 . , ,_ la maison Ferd. Mulhens, retant se solidarisait aux con- du regime fondier en vigueur prisente v Port-au-Prince UN SYNT)J'A
seils sages, pratiques.et juri- en Tunisie, au Maroc et au LE FLAMBEAU par Le Bon March. PECLAT
diques que contenait Ia Pr6fa- Cambodge, pays de protecto- Entree genrale: une. your
ce du President Vincent. rat, ii a pass sous silene ' Nous avons reu 1 1er Nu- de. 'Au moment oi
Le Professeur Ripert a aus. l.uvre considerable et fort mero de aLe Fanbeam>, jour- Dimanche, grand th da nement envisage t
ro , ,ti R i e a a u s 0-1 * . . , . . .- . � . .:. -. . �". . . .
Si critiqu et discutk certains instructive qui a 6t effectuee nal hebdomadaire. qui a paru ant aver torchestre Scott yens possibles po points de:. vue :deo M. Renaud .au. point de vue de limmatri- le jeudi 10 Janvier dernier Entr e: une qourde. Der et intensifier I
sur Ia Lilslation Frangaise culationet du .cadastrage des la direction de Me. Vil- .Pexportation de
dans e Passe, ii n'arrive ::pas tIr es dans les autres :co.lo- fort Beauvoir, Docteur en cette denree, qu e
. comprendre Ja vie paysanne 'ics. I1 arait pu constater Droit. L A GrCAJI'- ' es notre prcn a
haitienne tle que la present que si Pimmatriculatiorfsur Notre confr re xplique
Read, avee des efants a- le regime foners es f fa position, en pregnantt place . . isir que nous v
turels et gitims respe.u t epour les dd.genes.:parm:. us -:< hntmm .0onteexprinme par cuxesysumettent de plus dons.dans 'arene. dit-il, A . ecuateus d
ar pre, pourleprfAe de" en pil- rai son des avantages :horent' articulirement dif- F de so sont re
e '--- ri d.~ commu acod oiee II.
.t~rres, :l i::u'i adde di qu'elle pr.sen.te. Ce mouve .icie de notr~ vie national ommun accord,
sont vAit, ment ost sans doute lent et J.a mishe grandissante doi
te Professour Ripert con- progressif; it rencontre, spd- nee par la sombre perspective .,,., Ceo syndieat est
t qu t dtat defaitest ialoment da ls pays mu- , de prchines lttes leto- but d d6fendre le
plsresPet6ipr les Pasn sulmans, an obstacle prove- rales, ne laisse pas d'avivcer (coifr suite n
iurquo iot, 101 systkrne nant de ce quo le 4roit musul- note anxit.> a
uiduequ'on cherehe, qual- man, driNt -religieux, contient pL atio. d.et 4tat d. falt. sultans, cela s c ont qo tons i
LePr eseur Slusn vat .Trt. attae.h4s n reason de pour les dae.e d m . . . .P'gue Ia modestle de M. Rer leur religion al0e-mme. Mai, nous tenons e n finissant, & at- - Et 'uand on aTou6 ia j t Buvez te RI
fandI Sb4rawfe man nfl nn. 11 ns ftat n enune matihre Ifirmer tm'iI lnous mt4n faeil Se chewal est tertiu6? I' Alix Rno
:r. "*9 V:he tre l
:-P '6:& r: . : i p . ::::. : . . : :.: :r t .m i - .p.r o g re.:. .:::. : .: :. : .: .; . .: . . .:.: : .::; . : . . :; :. .:.: i:ii: .i , .2iii.:. .ii :.:i.:i iq.: ;::i:. -:::: :: o.n.i ::: .::::i:;::i .i-::::;:.;::- :;::"
i:~~~~~~ ~~~ . ., . -piel"Spie e iI i v ei:. i i ~ i 'l ~ i: :i i : N : m -ii:-: ;: i : : .::,:::,.i.::, :: .!::-:::::-::: .::?:.:: :.::.::::.;-:.;. .: ::.-::: ::: .:- :':::. .; ;"::_:::
I!!!!! : :!: . .: :. :::: . . . :; . . . ; : .: . . . . . : ;. ::::: :.: . : :::: . . . :!+ .: !d :!M. - :. ! !-+!!! ~ :!! i . o p r . .-,a - -:>: . . : . . .:. . . . . . .:i~v :ii::~~::i F
7i:ii .-5 --iiiiig -iiii: -.-.-da.--n.':S . i;.: i.: .+ > -. .-/ e , -.- . - ?k ::.:.: ~ . }.: . ? : iiii .g --{ -:~ iii::~ ii ~ i .p a y s :}iii i};i i}}iii ;i }:- .}~ i?-ii .:i i~ ~:: # i~ ~~: i~~i:~~~~~. iii .~~ :i. iii} iii:.: :i:. ii: ::i . :.:.


es marcdes
. .




aleries do at6gorie do marchandes ai, en rair des difh-,?ant s, p,.i ur voir fb< i s, quan a u.ir tout si Is qu'on e uire, eues appellent a
frs, et enfih .uisent, par le quelques s sans caudommage.
ux-Ia ne1me t pr-ovoquer
que le Juge i par recomedne i e ces
e'el a









Ie 11k 1- 6 t%

1a entemps (5




FFEURS

e du MagaVliberic er1 Nc. 256.
I u(flKO 1! eDi ( LOInmeI tros ut dehat, de iiit& de 1'acobreux tsont oferts ,dta: !ui dee ' nou s ne se peut
; fois qu'un . inhabiloe usoe un dott de l'alence 6luder ses


T DES EURS

14 Gouvevoua los mur dvelopa culture et notre caf4, t Pl'une, si co pale &-rce vec un rid enons d'appncipaux Ia Rwivpro
R. +.-- .
nil et, d'an t form un
.ree dlans Ie Uits int-r&s e page)

I/'

~pe.
� . . _ - . ru m : ,: ~. ;; i.; :(: ili .:i n .:/.' . .F . . :' : ::::::::::::: :::::::::::::



















n :e:: fnn. :


i f i.;1 :


i&,ut vas sen n anv, ic
gouvernement nazi pouase ae- L. B. O.RIOL,
tivement la prparatio mili*
tire dela jeunesse. II camo MMajor, rd d'Hati
fe d'ail-le.::-: ura cette pr6para- Chf de l e.
tiont qui est qualified die )ern*
q u i. et e rt oe;:.: :. C e t' = - :---"�. . . : . . -- .
et de sport popedeire. OPeit
dans la pressed allemandelemrmne que nous allons -cher- PANAMA RAILROAD
cher la preuve de cette mili- AP
tarisation de {'Hitler-Jugend S A n LI
(jeunesse hitlrienne). BULLETIN No. 11e
< S. S.xBUENAVENTURA)Q
eices, n o us dit la revue I alss New-York jeudi
D ig _ he Volkskraft (La for- antew-o jeu
ce du peuple allemand) no.4, 10 Janvier 1935 aut lieu de mar qu'embrasse le sport populai- di 8 Janvier 1935 arrivera re, nous no nous occupons que Port-au-Prince Mercredi 16
ceux detoppent Jafvier 1935 et partira le mde ceux qul developpedt uin '-e'ordetm pu
esprit de collectivist et exi- 1st jour drt rent pour
gent de la discipline et de la t n.
subordination. En premiere etmale.
ligne viennent les Ordnungs- BULLETIN No. 1168
ubungen (exercices a rangs . 6
, Lei; ehargeurs sont prnes de
serres). ls sont un moyen bu noter fle le S. S. qCRISTOue d'un but, et non n but BALa estattendu Port-auen eux-mrmes. I Is doivent Ser- B~ etatnu&Pr-u
v e -n es. s doent r- Prince, Haiti, venant de Crisvir de fondernent aux mar- tobal C. 7. le Mereredi 16 JanDches et aux jeux en terrain va tobal C. Z. e Mercredi 16 Janrie et permettre la prbsenta- vier 1985.
tioi bien ordonne en public Le permis dembarquedunit es prnentant d'une ment seront delivr6s pour le mani re uniformed. A i'ins- frit a destination de Newtruction individuelle succede- York et des Ports Europeens rale plus tit possible celle sur demande faite a ce budans le cadre de la Kamerads. reau.
aft e) td Scr Ce Steamer partira le m&chart (eseouad.e) et du Schar meJour direetement pou
(section) en ordre ouvert et me jour directment po
dans Ie terrain, pour 'ex&u- New-York prenant fret, maltion de petites missions quien le et passagers.
augmenteront l'intir6t t> J. H. VAN REED,
L'emploi des signaux optiques et de 'alphabet Morse
faciliteront la transmission AgG r
des ordres.
L'e'tude du terrain ne comporte pas seulemrnent la des A VIS DE DEPART
cription de celui-ci, mais aussi al'appriciation de sa va- I
sl appreciation de sa va- Le 18 Janvier courant par.
leur et on utilisation qui per- tire pour Higuey (Rep. Domettront d'exe~euter u-ne mis- t0apu iuy(~.Dsimettron sat d'exeluter une presence minicaine) un camion ayant
dsiou dtachement.er Ia prsey join-e tout le confort possible.
du detachment. I s'y 301n Pour tous renseignements
dra des exreiCes de ramper, s'adresser a M. Zrike Nahra.
d'observation a ia vue et a Fe Angle des R R ubl icaicoute dans Itobseurite et en d C siforet. L'emploi des jumelles, ne eesCars.
le camouflage ne sunt pas per- .*s r . ." . -o
dus de vue. eLa ple sera emplayee rationnellemnent pour A Vt&
creuser deS trous de protection (Wehrloch) dans toutes Ce qui peret Ah Pierre Cules positions du corps>>. Bien sd'avoir une si grande elionentendu, on no n4glige pas Ia tele, $est que sa cuupe a use
lecture He la carte, l employ de .Thgance parfaite.
la boussole, les eXI4Ccs 4o Pierre Coles.
rientation, fex.cution de cro"- jTaieur,


quis, de vues panoramiques, Ange ds Rues dut Centre et
et la redaction de comptes Bonne-Foi,
rendus.
Quand instruction indivi- . - .ons
duelle des enfants est erminte on passe t des exercices
colleetifs bases sur des situations simplesOn donnera 6
des themes d'avant-postes et LIQtXVJD TABLSVFS, ONO t s,
de sirete en marche, de di&- cOrTeSPOTr NPZ
simulation et de recherche, de Arte t malaria en 3 .joursn.
jeux de mouvement par deux le rltjs en I :Jo.
partis, de surprise, de fbite et, ted aux :dto t J Mv ie4j
de poursuite. Des prescrip- 4e t 3ipbtne
TONIQUE UT L IXAIF
(Voir suite en de page) ZCJlTT

sun. X-c
.
Heureux qui come Ulyuse a faitm-beau voyag,
O comme celuile q qpt toison
Et pus est retourne u l wet tie raison.
vivre entre see paren 3le rt de pn Age,
Mais, plus. hereux enore 1* cmn le& Dr. DA ,
,: A d4couvert d Quis Q le de" a on
Et puis dand 'n douagebable ad nE Is goutte d'o
g Ai. . ao.sw#. .


". . f.t. :. . . I.

. . . . . / "".--. . . . . .
�~~~~~~~~ .= _.=_ , .
InI

. .7


4.
4,
4


Devenez votre pro'pre Comptable en ounvrant un 0mpte dte Cheque 4 la Banque Nationale de la
Epublique d'HaitL
r - - -- - ,- -


COLLEGE


SIMON BOLV AVR


H'K gneMent Primat

Internal et External Tontes los classes,
e la 12e a la Philosophie
Rme Magnp, No.11IJ
(feltU-Fonr)
T&iphone: 297
Otretesr: Maar4ce Crmn t

Prfeat dee Etear: . Ch! alen Admnitratnar: 4. Catla


Le College Sion Bolivar,
fond6 en Janvier 1938, a d6j& eu vingt sucets aux examens du Bacealaurial, chiffre asses remarquable si 'on consid e les difficultIs de tons or s que onf rnte actuellem t PEnseignement Prive. Ces sue ces sont diis aa s6rieux de I'Etablissement et a Ia comp. tence des professeurs. Dans lea diffdrentes classes, la preparation des 616ves est l'obhjet d'un soin minutieux. Aussi les isaIltats s'ayrent. ils de plus en. plus satisfai sarits et les parents n'ont-11is qu'A s'en louer. Leons partieulires de Lettres, de Sceences et de Langue vivantes.
Cours spciaux de StenoI Dactylographie et de Comptabililt.
4 Les inscriptions se regoi vent tous lpS jours ouvrables. Pour tous iautres renseigne. ments, s'arewsr au Coltge Simon Roivar, fl. 3501 .


REANTINE LUMIERE
SpeifiqueI,: efficace contre les Snn0ragies, Ecoulements Maladiei des Reins. Le produit prisint :sous forme do dragees st (acile a prenAire.:
Ne neess ite aucunet pricaU tion spiciale
En Vetp.Ja a Pharmace, Roy -lue du Centre. u
CF hea Ft Lavwlanet, C. . . .:' ': :? } ,': . .
%: dut asin de PEtit

T . phone .C
,-. m.a n , - :: :i ' i ,!:~i'!:'i iiiiiii::::iiiiiiiii!~i):i:~i:~ ~!i.;.:i~ ii:@ i:; ;i;:

+:++,OC & 0 & : i: :,! i


FabricSion de i d' meilleur qualitA LivraisOU rapid effect
quotidiennement par nos ec mions peints en bQ ne dans toutes les direetiaons de Fortau-Prince et de Ptio-Vills.


Noup Avons w uloura #s main lea derniers modules do glacires en acier A partir d& or 2&00 et au-desus, venda bles avee f ad*t d p ment.
ALAsglacibrea lea plus at re et les plus oonomilquea.u

SPM GLACE t
csUPERLA TI V. g


Un produit nouveau, qui ne le e~de en rien aux melleures marques des Pays d'Europe ou d Ambrique est offert au public haitien par V'Usine 4 Glace de Port-qu-Prince. Goa. tez cette delicieuse creme, e , Woua Serez convaincus
Faites une agrdable surprse4 votre famrille en appor tant de la Crisn Glac -Su. perlativo po)ur le dnsert. T ous en raffollent.

jNTREPOT

Nos eLambres frolde� oii kti r6cemment miss A point et peuvent recevoir nWimporti quelle quantity de viande, de poissons, de o lignmes, de fruits. ett.
e Public est cordlatlement Invith a visiter notre uuine et & inapecter nos modules de. glacidres et de sorbetlre dans notre salle de vente. CGonsiommer de Is glat eset [air. de Ionomte.


POUR VOTRE SANTE
Si vous souffrez de Pappa reil: digestif,ou -avous sent une dibilith quelconqueans Iofrgapigme ne ratet pas I'v. casion de vous mettre A Paw ae l:e a Farine QUISQUE R 'T (quin Se ce dela banano Troglodytique) on bananeGrand Vincent.
Madame, n'oublies ras quo la fanne Quisqaepa est ' agent actif qu: lexcite lac sssance des 0m chez lesBebia. ?En vented partout. Rwrmfn Ian imitnti.


qU4 lea parests sales youuapae n evo

Jtout do suite vo& 4�
Lakue, Phone201
Pour tonis aitnere ~ments, adresse-iom,
IAMendor Phon: S
Ittparez vyomu h
a tcrire,tisc Phonographes,wash r.
Chez Rodoiphe MIC *piriatistt en la meot IU anniet d'expitri
Service aceEr4a
. S Ra. P.s. T

. ., . .
AVIS MEDICAL
. A w�.-.V
t x 44 . '.-:







Clinique du Dr. Louis H1 Ancienne mason F. .er (Rue des Caserue
. onsultations: 2 a 4 s. V2 .m.
hsric. ! .plwm,:W


Machines i rire Re MachinesN caleer D
as~ hCal le/
Rubans, papier carbon.
----
Ftit4R Voga t'${seReTEINTURERIE
MOD$
Tox en gie.orrg v initiative tres m6ritir ferez une bonne affaire. fiant vos commandes. : vroir des Dames de TA lion de St. Franois d 4
A Ta Teinturerie M tout est remis a neuf ou vetements usages W temps que nettoyage a:. Imaillage.
passage, de6graissaje Travaux de vannerie genres pour cadeauxi'dannee. .
Promptitude et cond t res avantageuses.
S'ad resser A Mme.T Carrie, A venue L,. I'Oucroir de la Rue dul

POMM4DE 290,
G rattelle, D mange
czema, Taichetf Phie. St.-Franoi"
D)r. VN A THURI . d R'ue 1.-au-Pce

M ESDMESLi

A vnt taller ailleurS.
vos chau VeS
utine visited s'imp a a la Cordon"neri "e
Mont 4:armeI
Grand'Rue No. 1721
T&L 2182
H Y PPOLITE JEUI
Propratdre,
r. . A.
. . : . i -4 ,
. . . ": : ;!i:i


RenifleT un pen Is neawrn el tnm*
nlpu4 *&l I .*.dr.4.w.


Usine *-Glace de
Port-aaf-Prinuce


GLACIER-E



a ,.'.at2 -.---_-7.:t-; . .


kw 4,0"" -w - % ""d


*_., - - . * 4. 5
*ntatq yts OU
,f t
S: " to ,p i ** ' <-- ,- , m to o* �n2


.',dip
4. ,


r ileqis retrb no a lcessaireen reason dii cal#,
bemen 1 ctoire naie du me de la populatiu.
plebiscite de dimanche. U/m'
gration a comment& Wepa .YL R NGTON.a j
q'une estimatinoio s n~edtier&a 66 Iaput tre
des votes a'mindiqun quenvi . e toeut le procs Hauptmann. gr00 . a.; co.mee X i;.INGTO Iptma 1. . :

rUn 80 o/o des &40000n Letmoignage le plus senst. se sent pronon*$s pour fr re- l onnel a dtA celui d'une lintour k lAllemagne.Lesr raub agore tde New York, qui a d&tats offeieils eroint ddiif- po& avoir vu Hauptmann .fifusks par l:a S. DI Nitke he- er Condon une nuit de Mars res, a. m. Les nrnesnto lt. 1932, A la station de Fordham,
transportees dans les rues cou pen de temps aprs I'enve. vertes de neoige juqu'& Pdtf- ment. Le reste du temps a t6 ce central otdoitles pouil- ccup p des t positions ler la commission u ptbis- d'experts en &critures, qui cite, eontr6l e par des juges ont confirm 'opinion du preneutres tir&s des pays vi- -mer.t , sins. Les scrutateurs noe peu- x
vent quitter la safle,fqui este WASHINGTON. - Aprs
gardie, avant la fin des opbra avoir aecordb un avantage con tions Des milliers de sarrois s$rable aux compagnies p&sont aux abords deI'difice, trolifires en dcidant que Ia et ius ont saeup les urnes des Igislation du N. R. A. relaticrs de Heil His-4re au fur et ve Ai cette branehe de 'idusa mesure qu'ell arrivaient. tried est inconstitutionnelle, la Le kstanks italiens et les autos Cour Supreme leur a port# un


leas --A-ri--n--a qA'ni d~ovr *nora rien fit 'M nnclient que
Snisati n anti-rdvoutionn.re moil itav . E. ce.
a- >de russes blanes, et que sea pendtt 'et stit moi que le .i membres O n t t t rrat& h Procuet G n 6nral veut tra l sent accuses d'avoir enttete- cer tfgrand example dans sa S::i des rapports avec les fas- guerre contre le crime.s En
istes 4trang rs el les gatdes effet, si Piquet est diclar6 1 blanes ukraiiens. coupble,i isersncondamn= k
. Prmi les: hauts fonction 2 ans de prison et 10.000 dolnaires disgrace, se trouve lars d'amende.
;M. Golendko, vice president .xs.
du Conseil des Commissaires �ROME.- Le Roi Victor
Sdu Peuple, et President de la Emmanuel a accord6 le titre e Commission des Projets d'E- de comte au Capitaine Fran. s tat. On attribue sa chutea ses sco Guardabassi, qui tfut
- tendmees trotzkistes. Malgr( charge de plusieurs missont n toutes ces mesures, les auto officielles aux Etats-Unis et t rites expliquent que les grou est mari a uine amn6ricaine. r pements opposition n'ont e exerc6 aucune influence pro " . fonde s-ur le peuple dans sor DECES a ensemble.


nelle de ;tonara sur tes agen ceslde veiite soles, et de 2 lars*tO snt les cchaine&Ad' gonces comprenant plus de Units eat prbable quo e au trt att& lmont une 16 gislation anlogue.

WASHINGTON.- Le S e
nat a comment pa 6tudier l p rincipe -de I'entree des Etat Unis a la :S.D.N. Les ora teurs mnserits ysur Ia question sont le snateur Robinson e lesineateur Nye, ce dernie president du comit6 d'enqut sur les munitions. Parmile nombreux projets soumisi l'assembl , se trouve une rt solution du Reprbsentat Dies, du Texas, demandan une enquite sur les entrepri ses du Gouvernement pour re treindre la liberty' de la press se.
'7 vti 7


AKRON.- Les employs
AKRON. -- Les employs syndiques de Ia Firestones Tyre and Rubber Co. ont annonce qu'ils ne vont pas faire ]a grive, mais qu'ils veulent priver la compagnie du droit d'arborer Paigle bleu du N. R. A., puisqu'elle n'observe pas les rbglements que lui a impo4s, le President Roosevelt. Ils ont envoy un comite Washington pour obtenir de l'administration centrale une decision dans ce sens.

MOSCOU.-- Continuant sa vigoureuse campagne pour se debarrasser de tous les ennemis du regime de Staline, le Gouvernement sovietique a en voy. en exile, GregoTry Zincviev, ancien 5iditeur du pilss'ant organe ePravda, Depuis 'assassinat de Serge Kirov, non szeulement on a prc&6de a de nombreuses executions, mais beaucoup de fonetionnaires ont ete r6voques, et beaueoup d'autres envoy As I 'ttranger. Lejournal zvetias, organe ou parti communiste, annonce aujourd'hui


xxx
FLEMINGTON.-. Le Procureur GeneraI Wilentz a annone qu'il ne s'occupera pas d'un Abiniste de Bronx qui pre tend avoir confectionne pour Hauptmann et la boite ofu fut trouve 'argent de la rangon,et IPIehelle qui a servi A I'enleve ment. Wilentz a expliqud qu'll y a des centaines de personnes qui demandent a tmoigner pour faire condamner Hauptmann, mais qu'il ne citera que celles dont les depositions sont absolument irrfutables. L'avocat principal d i Hauptmann, Reilly, est alit, souffrant de laryngite, mais cela ne retardera en aueune faqon les debats.
xxx
CHI(AGO.--. Le jury a commence de'liberer sur le cas de Louis Piquet, accuse~ d'avoir donned asile a John Di!inger, de Iavoir aide a ech.ppez" aux recherches do la ustice, e.t peut-itre de lul a miJi' g .e I'oper'tiun chi11 gieati c i estine (l n ,1a phl;. V> lnOie. A(dOeSSanV
, A
Vont S4 oxniutu' SUI so rL, Piquet l u a I10 le d Mv e. et eIS orphlins, je n'ai tue personnel. Je n'a


Est d6ded6 le 3 Janvier A I'age de 62 ans
Mine Mi6rante Bernard
L'enterrement a eu lieu le lendemain a P'Eglise St-Joseph.
Nos condol6ance aux familles 4prouvees, partui -, rement a sa saeur Tulia Be:nard.
_- .


G~R~P(b~Bd*7*


Les Vapeura Arri tent
es Rhumes
Co ne sent que les vaper M peuvent atteindre les rhu nes directemmt. C'eat poor. tao le Vicks soulaze ai rap,
Lorsqu' eat frictionn~6ao namnt de se voucher, ii es tilisA par lIa T'haleur du
orpa st inhal dan lea vo e
De plas, f agit emme ao mtaplanme, ehmant les do,


V APmoRusaw


Electrique


des Villes te "Potau2PPinoe et du Cap-Haitien present


SUN NOUVEAU SUCCES :


6 ocrwarmoae fe rigerateur tiledrique


.ave tout te qu'il peut y avoir de plus perfect onne Moteur hermi6tiquement :fermi, ia Thbri de Iapoussiere,


Slide construction en acter.


Etagires ajustables A nauteur voulue.


-7~


Chambre rfrigbrante a 'abri de la rouille et pertiettant in nettoyage faciht.
. . -~+,- . . . .


-7


Gardez vos dents blanches.
votre halelne pure avcc
le COLGATE
Idents blanchenq et brillantek
S Chaleine pure et prfum s void des charmnes inestimables de In beauttI
Le Colgate netrote les dents parfaitement-chaque fissure,chaque crevasse. II te eanbelit part qu'il contient Ia mome poudre dc polissage que les dentjstes emploient. La sAveur du Colgate eeat
dtlicieusement rafralchissante - ele .
laisse Ia bouche pure et parfumrne,.


3d***


Contr6le automatique de temprature.


Eclairage intorieur. Porte he"m6tiquement ferme s'ouvrant a l'aide du petit doigt ou & P'aide du pied.
h te , . .�j . -i .-. P " $
Toutes S qualits vous mettent dans npmssbifiti de nepas avoir tin !EFRGERATEUR T+7 4u prix modique de S~�7'.5 avee sa consommation insignifiante et la garantie de qu:tre a&i s donn4par A


SGeneral Electric
. . . . . .
: :: : :: :: : ti (3 r aa.
.-T o


1: , .-


A' ~ ~
I' ' j


~M~-~L--YYY-Y~-~~-LL


L-LYIL~~~-


-


*llP~Y 4-


L
t
t i-


f~


~I -~ i~lb~D(1%*l.


Compa6IE13Fe


La


'clairage


-7 de


.C-%O
-.IN Is Am I
I*eiieisal


Eie c~Ls ic ""

















. . . . . . . . . " . :!. . . .
. ~ ~ . . . . . . . . . . :- .: : .
we Rangeet e


. . .E. E.
. .". .
. . . . . . .

2e"P;


capde da tion prpr


TI va


pratiqut'r exerrie p




corn


trarate.n




pit dsa . re jc rxnur e Da

(5r, 94
: aat i




rntme re


niatin ;'e~ta :ar d)ogit re :- a t mo
� (i[ii[iiii:ii[ i::: .i:i. :.b F !: :ii~: . ii!. .
' A:<:{ii:i: ii~ :::.:.:.i : : . .: : i'iJP :b . i



� a ! (in i:: >. fl&Va %




mainde rcv'


jein . -1._. . qta; 4 . .:. . � CS Fr ;tAJ


,vr s tnmor eeo% i.'J,?. . . .!:;:iD . . .S% -:i:it ~ :: :: ,: i! :
:::: : ~. . : .::, . .:
._._. . . . . .


� g-rtun dres reres res cmpses Er"
.f .s s , . .e. .
qPaVanti raitique (BetrZ->

.f . .k"a�d.i. 'es .
~ r~ dit hemune &es cdiont utn

Ce a" 2 eilt l.e.rnhu prt&.fi 'le dX prt irr paten ipre un t
: ude eiprt le otmdt twtn


a~#al ecantet t drsn re sera
ereYdukdesdtachementsaet.

e-if .p"fri OUT:ren oi P"nt it e a ermtte~tla we detout le
can esm e 2::su deue.Tout le court.: e coult-ci estexped, Sim rici Ittut. ii
- ' d.-A_.-'- one ar e urtot fgar
ernep,- r :occper

: rI - V. r,.-m " e de e
L + A - -. . k, . .:, '4 . :. " ,. ., . ;4

des* a-t --eent et de reherhe,
r/tromeen Apv jesux de rencontre, des
s lt :ancermer Brpnt a Ctam n auC canseA.'! e ,~c ory -r ronremctrt des jeux de fulle S tol-Ut de pr_ ui.
re-ad a nane> Remarquou qe dans tout
ar:*n&s al. et e~jXZe, on a &ent te p.US
.:,ar n t-, a ps.ible I emplo de termnes
P - - '4n r"r E ix2eusivement militaires. La
a zcla rnaure devient un Jew Un
r. .w'ct.,-.frmn. tres netit nmbre de terma :ent .ommATun avec la langue mral ne militaire, - (Bepreohung) 4. . de La for- critique, Sehiedriehter (arbi�.- e dlioe de ets- tre ,--. sans doute parce qu'i fac b CulAti etait impossible de faire au,et--it t trtnper le trementit . n,-pare *j'a8 peut-6tre Fesprt mal
atna s' l ne s'y fait, o je suis entraine "t tort
. ::4-, t, a . itp sy :art, r
at:0 r rsciente et par mes souvenirs, Mais si d"t-e rnaniere de j'avai' des conseils a donner r'f. -""1 port pc-I a de jeunes officiers sur la
>a sa dea desina, conduite de tinstruction de
ate t deviant leur troupe en vue du combat, dtne junese sai- ~je ne Ies libellerais pas autrepf t d'etprit et la mert, car c'est en m'inspirant m eau Reich>. de ces principes que j'ai proc&
oy*rosp, }c N. 5 de ia di pendant rues quarante-sept u~ .nou- trrouvon; des, ans de vie miditaire.
-'-~ b ux :-ur Iorga. Je ne n4ajs ee qu'on peut pen:t la coduie de ces .se1t i Geneve iu en Angletere: eiterai textulle- re, de ee genre de jeux de Ia jeune*e. Je s.ouhatte *uletuation ders parties meant qu'en France on sache claire ct court. l en apprctier sainement le but 'r avantac) (1ux de la t la vuleur.


o ri nt g ,'j cc
donner on jour avant, ee qui
permt aux chef de tout rang d'btud ir a carte a P avance,. lle don n: 1t' igne:A distintif; des det uxpartiA, I'heure d'arriver au point de depart, la patc (L: ra7semblement I hi fin do jeu, etea
Ietv directeur du jeu a beioin d'aides capable. de lui rendre compto deyz d.itail d'execution. Ceux -ci doivent offrir t ute garantie qu'ils sauront transmettre aux partis le indication; et tles or-' dres de la direction, et intervenir dans .exeution. Ils nont ses organe de liaison .et de surveillance Une interventio judiciuose et un appul ra. tiohniel .du dn6 aux chefs de part.t e: as: de. f(autes gro.ir: .4urnt :iun dtroule mnt. sans -coups du jeu pr&. vu-. I et bon qu letdirntour run se it favance see ad. joints pour ler exposOjr la march: de. ce1ui-ci tell: qu'l . con e i .t.
4Y'autres aides sent les arbitres (Bhe khteO). s ret solvent dedohnstructions de la


GenbiralN A. NIESSEL.


(Extrait).


O.# IAN
'-4464'
Le Vapeur HAITI Voy 36 N. B, de retour des ports Colombiens, de Cristobal C. Z., de Kingston Ja., est attendu A Port-au-Prince, le 17 Janvier 1935, en route le m&me. jour A 2 hoeures PM. pour New York, orenant frAt, .passagers et mall. .
Ie Vaper COLOMBIA Voy.: 3 S B. partira de New York le 7 Janvier 1985 direc. tement pour ort-auPrine, o ii eat attend le 21 Janvier. r o6 Ka
1935,.n routes lt&me JOUrA 4 heures P. M. our Kingatdon Ja, $fuerto Coombia7 artaov sgena t Cristobal C. Z., prow nant frt, pa gem et malle.
4'
W. E. BL.


::% :-: ::. . . .:,@ ! :

. . :. . . :: ': ." ; ;": i'" : :


. .




Ir
. . . . . . . . . .
r ar ceN e





i. i tnrt en ar ue t Cser ent
ferd e A ae asa t lsAisaltts rMssatsDianth








Mae! e ter nte aci d.-a


pAur H-*Age An: .Agen rio


JOUIS DE LA VIE


Aucun rrdecin c e ne pus maintenant lirMece eventiele des glandes a seretn interne sur la seat geneitl Tout tre atffaibli. fatigue priv6 de ses rnoem, >e ere wrajeunis, retrouve: de me eles forces physique et man tales, si Aon reussit active, a ranimer en lui le; scr t.so internes de ses elandes. Pour y parvn-ir, le mnyen est mintenant connu.: a porter a organisme, sous forie d'extraits de glandes, le S up-s plment d"normones don't a absolument besoin, Le professeur Lahusen a en effet russi a is olem ces hormnones, a les fixert sous ue forme stable, commode, perrmettant an traftement complet par simple absorption ccale. ls rsultats obtenus




ent kmeal
out @& merveilleux. Aussi ce traitement nouveau connait actuellement sons le num 'd'Okasa un extraordinaire succe& On pent dire qu' tout &ge une cure d'Okasa rend i Ihomme ouit la femine jeu-a nesse, son parfait 6quilibre physico-mental, ramnne les j(e$ du eorps et de esprit. Chez I'homme la sknilit6 prbc "e. toute faiblesse physique et mentale.
(Chez la femme: Neurastheni, I'embonpoint, 'ge critique t le fle'tris.sement pre maLure chairs peuvent &re
traite.4 avec une effieacit- et un sueces par Okasa.
Le produit e4n; vente i la pharmacie Sosthne Geifrard,
Distributeur pour Haiti
740 Rue F6rou,
Port-au-Prince, Haiti.
. . -- J***s * AM -


A r. V st-:z:y . >an PetV ich. d .
LE LIEUTENANT DE LA RER
. . . . . . . . . . . . . .

-MON. .::::
arr mar -r


t e . .


c c IHct iot ors.
Itai uprev e:denti'tt


V ici an paen qui se pane de prisenfalion en 4,
La grossessealptures masies et saillantes de as de ro lem-, tenantfer'mement la route, sont des lea de icariti depui les dibduts de Cantoabil.
-ffm a cat-s des annea d'dverid qui lvient. acoer, savenies ontdiass cee detout a itre pa
e n m .ft. pix


A VIS-A4 TRIMONIA L


La soussign4e, Mine. Maurice Theagene, nee Maria -Boileau, annonce aw public et au commerce en general qu'elle Wn'est plus responsable des tga es et action g6n"tallment quelconques de mn mari, e, en attendant q une action en divorce IuI soft .atent& ,
Port atu Prinee, . 15 aVier19


S. . . .


' - .
- % . " . . -~. 7. . . .SJCIBTE HAITIE P :N NT AUTOMOBILEL
MALLEBRANCIE, rGENTIL, BOA?:. a
Port-au-Princ, Haiti
. . . ' " :. . - : " � � . 9 . - � . . -.: .;. - ,. . ,. !:; . 9:.:i :! :.: .= ==========================::!! ::ii i - :-.
. . . . . . . . .


,.:.2._. -. .w"
7 9": l : . ; :� . .- " " .-:. . ./ "
. "i:i::. : ::} .; ::::::i:i( # : :< _. :; :i


aora oih


~C~ .~*~~I~U~ I~ II~ ~I \ L~~;IUI:L~~~


w w' _*:_ ._-. .


w


-":


pros


.
._.


de


OZB


























E: s' c, he19 nv., 19 6,

3,S. Amen,le1Mas98 aS: Onaaspil, .le19p Mars 19315,


Les


Jell8 FM.t, 193$
Itl 2& F~v., 1985 Ie 3 Mars, 19356 Je.ll Mars, 19& le 17 Mars, 1985 ie25 Mars, 19856 let Maai, 1985&


PANAMAA SAIL.0AD &.TE.AMSh.P LINE,


4
- . . ',- -, - -A'
K .~. .4-v.


JA. H., C, VAN REED,


-.4-


e ,
LIETOUR DU MONDE



iTsoarmetSe#owo & O, l
a s. .:.
�e m-e, . t


LA *
BANQUE


ROYALE


" I:,"


^> GZNZRAL **


R w


nale d&Hait occupe dians P4conomnie natiohale? Vous imaginez-vous qu'elle est utn bastion avanc con tre ie ch6age u se'tend 'de facon alarrmante? Avezvous caleul6 que les Douze MIlk Gurdes de son Jer Gros Lot rqpresentent le prix d'un pignop sur nee? Savezrvous e Deu Cents peres on soutiens de famillk gagnent leur vie a vendie ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de son sort? Qu'elle ripartit des subsides mensuels aux Oeuvres sub vantes: Cr~che de Port-auPrince, Dames de St-Franois de Sales. Port-au-Prince, Pupille de St-Antoine, Port-auPrince, Association Corps En seignant, Port-au-Prinee, Socidt4 Histoire et G6ographio dHaiti. Port-au-Prince, Mutualite Scolaire du Bel-Air, Port-au-Prince, Creche de Port-de-Paix, Oeurre eSiloe, Jacmei, College N. D. du P. S., Cap-Haitien, Ecole des fedres de i'Instruction Chretisnne, Cap-Hitien. Oeuvres Paroissiale de ia Cnre de
Plaisance. Fanfare PetitU-Go Ye.


tge six canpnestaires fonctionnent t Port-au-Print


ee, sur sona compete:


qu' cds


cement n repast rhton Stie bieen des family es pauvres y envoie cretement chercher un nourriture?
Qu une SCJptieme can entratenue aux Cayes
Avez-vous pens ausi le paie un Service de �to. un Service de Recl Service de Propagan


t art d en_ trepm-:as noar a na mnaoche tesquelI count ribue?
- Depouilez vous do0 prit de parti-prs et vo prendrez qu'e1Ie co une force elt un priest tional.
Gift c C. out cotla, p ne hi accordea-vous l)referenhce sur les lote tiqjueS? Suatout quo pn SeS coupons nO se ve d'H'aiiL kill sc iheuf 1eu0 au n LfC~ru SyV quemenk(LI orronse, :s gueil p~riutique .e n mfandeo-L-0 pas de lai ma geste en sa favour
Hitions et Etrange ayum< uneT peaste d pour Ia Loterie Xl d'Haith.


Money GOUL
Dlirecli


anSs.,,,,. t44 .:. . - - - -- n. ,A


A. ce 'atte s &

Place de la Paix

Rue courbe t Rue iu Magasin de tEtal


ACHAT D'ECAILLES DE CAR-_T. MANTS PERLES ET PIERRES PRl LES PIECES ARGENT ETOR. lihN TES NATIONALITES, A DES PRIX A VANTAGEUX,


AU, . NA T}SO


:2, V
Di: LU M


Lea conditions d'aue 6sra
,,ant:
- Hair Par.- Eviter del s&rri jotirner dans les piees iinsuffpetites fisammenit arbes et mnal 4elaiptitie rees, les pieces humnides, sales, fotate surehauffies et och so trouvw or tant beaucoup de mande. Come
nt, dis,.Ja poussiere peut causer es nt, is maladies, vitez de balayer h

,ine e !: Leau pure.-- Buvezide Fean Line a: pure, au moins quatre verres
, q par jour. Evitez de bore lPea
si qu.- Ides poit. qui ne sent pas prePublu.n- fonds ou qui ne sent pas pro-ame, un teges centre les inflItration.: dje an- superficielles lu sol. Mi ieztennes, vous de teau des tangs et m& es elie me des rivieres, car on y lavr
le linge sale et on s'y bitout es-gne Quand vous n tes pa ir uis co de votre eau. faites-le boil. nstitue lit.
ige DaI Le bon taii.-- Le lait ~et rete meilleur. aliment, 1H faut uiquo en prendre beaneoup car iti pas a soul 11 content routes lks subs ries e>;o tances dont l'organisme a beas tn (de soin. Etant susceptible de eon 1(d I1s tenic des germes dangereux. 'te, ail it est prudent, surtout pour ;tcrnat i e infant, de I fair pas:re or- touriser ou au moin bouillir.
us com t L'exercie. - Tenez-vouE
e ie.me-droit, que vous soye debut
Set au repos, -1uv vous save as, r> ami sis ou que vous march it Trau CmuI' vaillez dur, mais suich.z aussi national jouer et vous reposer.Respirez
par le nez et respirez profendement. Faites du sport en plein air, mais IA encore en RiU E, gardant la mesure et sans surmenage.
uur. t& _ropret.- Un bait plu4,.m- sieurs fois par semaine, en usant lary ,ment du savon. La Splupart des maladies contaL gieuses s'introduisent dans l'organisme par la bouc.he.
Aussi lavezmvous les mains avrant de toucher aux aliments.
Eloignez de vote g jache F'argent, le papier, led crayons et mnme vOs doigts. Surtout tw DlIA })ene pa S (dangerOuse haI Ill dwlUJ

ENT


A BR de CWELY A TOLE stEUCAY~ PTO 4



TOUX RHVMEQ 'BRONCHITE, ENROU�MENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS ~*
PORT-AJ-PR~N iCn MaCL El LES P~v~w


Lies.
F. (.tuiItcIPlahh 1$, . dc- uI nront.s vgrj(~-~


24 ;1zc


des.; . leVrrer i CL Cii� C :",.iI:ft i t t
ir{dr '" r "brhi. p' '":; (:CUIX


lm .ins qu'i. u s. :. ceptibles d'&stre Ivas.


Povt.-a u-Prince, VIOl' iPt.


I) 10 Jan0


tsMJ*II *dI b4MWU.


r~4~W~t ktf. n- .tra n r~nnrnt ir r yr " t L''


6NjUS L7UNZ SCCUXITE INCOMPARAE O' UN CONFORT ERAIM&NT SVPBER .LE LES VOITUNSOtU CAhtfONS HQUIP&S A VEC PES GEveRAS DfNes T PLS LONGTMP& -. e'est la .qinnlessence des
�SL4 YKt LES *C5NERAL* ET VOUS LUS AD0P~ THi fRACRALZflBSUI,LURSUPERIG 4 iurs Vr eirM s n HT e~


IR1, LlJR :CO :::NFORT STLUR UCURITE

Ibiin as. A.




'* F
.to.a:: ::co:a ::::::::: : . ::i .In.
- -. . . . . : : ,% ) ,: i i ,( ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


S


neid'un


DU CANADA


, r, issant l
vaste terristoirere sanls rneiliurs terruirs . 40 test ce qul fail soit arorne;



Goutezetomaz


T C~ ~LbBASC; :-D I~C~C~ak~Fd~l~ yyp-~p~P~r r~i~j~h~Ci~q~


9k


~iPs~PpsuoCpprrWv~lp~*y-YIW----- ----~ -~~~-~~~ 'T*C ~~CIICY~~l~lrr - ~l- -C I l -rl - - - --


I


~sD~t


























tinien Ricot, nous a pr.r Pladresse de Madame r gois Sokal, Warsaw, Htow 88, Pologne, seer4taire du Congress sus-no.me �
Nous envoyames une carte iMine. Sokal lui demandant le prix du compte-rendu des s0ances. En rponse, elle nous
fit savoir que notre Pays ftant si 6.oign6, ele nous envoyait le compte-rendu A titre gracieux- (coit ordinaire : 10 zlots. Un zloty vaut a peu pre s 3 0.22 a Port-au-Prince) en nou s demandant seulement d'en parler dans Ia presse locale. Nous avons entretemps recu deux magnifiques volumes de 200 paZ e A peu pros chacun, imprimeS stur trds beau papier, contenant les resumes des communications prsenes au Con.gr's tenu a Craovi e I an 15 Septeme C.1&.0 Su 7 rezumes de co m ions puiibees en
alemand en anglais et en f ranc" u ons penS
'-. $i SE Y , 3 ti8&63 8 11
uu 'L eI en qcust.Fir 10, qui orace A Eobligeance de notre directeur p. i., M. Marceau Desinor, seront bientbt publi6s dans 1. La joie et son importance dns uetion male.
2. L'Education est dus importante que instrac-ion. 3, Aspects , iazo iques et sociaux de Yduceation morale. 4. Rapport sur la CroixRouge de la Jeunesse.
0. La coeducation des sexes. 6. La regeneration -nationaIe comme facteur de a regeneration morale.
7. N cessiT de la lute contre Ia demoralisation publique.
8. te ciK ema et education morale.
9. La Croix-Rouge de la , Jeunesse cz i'edueation morale.
10. La valour de la ceducation en face de Ia n4cessit# du relvement tu niveau moral de I'individu. de la famille et de Ia Soei.&&
Nous attirons specialement Inattention du Departement


de. 1I truction-Publique, de 'Ecole Normales des filles et des gargons, du Service de l'Enseignement rural, du Service de l'Enseignement Professionnel sur I'importance des travaux de ee Congrs, actuellement et pour Pavenir.
xx
Les questions- de morale et d'honneur nous int4ressent beaucoup. Nous avons reu dernibrement de la Librairie Alean les livres suivant s que nous-'avons pas en l temps Sde lire (except Ar ri ). No is e parleons peut tre des-i quwil nous en sera pos a ble pour l es aimables leeteurs duNouvellistea.
-e snt :
L7Arrivisme, par Osip Lou

La morale politique par O. Lemaria.
La nrorale pri parCO. Lemar14.


. .A id ek .

mhubritt de rot mttieu�

M e t4dngreafe I & dS inspareds


doned~arnea teeentsla Garbolic

.is


ra - Le voir-vivre et les usages diz i Braihant -!Le roi dort.---:-4 S - La police poliique. " .
Theiser -Une trag~die amerieame en 2 vt .Verger'.-.Pingong.-.-.
Poincari - Au service de hi France . T3 SLudwig - Napolon Ahande - Lilnde sacrie . .I A

UVRAGES D P JAGOT


Psychologie de ]'amour
M&thode pratique d auto-suggostion r.-.
Education de la parole .- .
Le pouvoir d e la volot . .

EDITION" DE LUT XE

Daudel - Sapho . . . .
Bandoelaire - Les four d 1ma .
Scanain e-- L chariot d'or --Syrn ponie hdroiqueAux flares d"u vase-. .--.

PRI':-GNCUP 1934.
oger Vercel - e CapitI ,nni. . La Bibliohequ. de Louintio e-t onuri tons lesa suf le dincue ti le la .ndi .rmidi Alm�anack Hchele 1935--- -. AI.a.h .rm ot.-- -


ItI


SAVON CAMO . iC



b .
0' fk ** " & m eOM u rmp =
v ammm se uaklans, & A ,e APAW


. ASK de cOeNCe. TOL . EUCAL. v
- me" mem ma mm "eai
S.AuShA-COl. TJa PARFAIZ
TOIX, RHUMi:, YRONCHITES, ENROU
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUM&J
PO T-A-PRN i-- 1 t ET LES PRov' .en


jbmvwm~- -ip. A A i-A


"Acmzr e autre garetge i ne


le-s. -us st raie: rot.s .s ours pus nombreux i1 Ch. ptce iu - .- p7us doucc-ele a milk
gout'- -��-.
:e pus �nsLs, is mcutx muCris des tabacs turcs e c so achete' pour t Chesterfield. Et on les mli. en c par un sechage et c un conditIonnement cosnfi& d exprt.;. Puts pr un assortment qui se difi.renc'e de tot autr soreun n p c: r aotu--r-e Rcpare Chesterfidd Auons :c ic era cliaretsemplovepour I"Chestei
tiC est m-iut- -c cst r cspr .ic plus in qui es
Tons Vs .-s cstiu is td e la Chesterfield e cprouvs et v&ides pr des speialistes dans des !ok propr ent sams.""". Essays une Chesterneld aujourd'hui mexme. EAes van pitun-� &z+E/>;!


Gained s en Cltehang ftanche Du PONT Na*i 300 - Ia M--re qgi wis


mm
JR sou0 Es
JR GOT PURso.


* U r) : i!i~ :~~ !i i~ ~i ii i! i:: : i:i::a :.:i::; ? : !i!iiv: i-ii-~: ii!i::~~!ii~iiii;:i


b


L C


s~~


" . . . . . . . . . .


r


.iiii~ : . i-- . . . ii:::Z i: +ii~ ~i:ii:ii : -i


Ilesterfi,