Le Nouvelliste ( January 12, 1935 )

.



m ~ i~~ii2 i~ h ' x - i i i' i< ---P : -->d q - . � 1 h b i. . . . . .: . : . . . �.: . . . . .
+>+ ' +; + "' " : . " . . .: i+ . . .,, >. .- . . . . . . ."> . .i~ i
. .ii .i; . . . . . . . . . .:. . . . . .' 4.


Ati l


11Al IdA l V1 411


IBREbE


UIT U !


PECRET .Rivi re du Nord; Apolkmn Chambre des D~pith, stautoD~put# de PArrondissement risant do leur ea rate de ReVu Particle 28 de la Consti- de Valli1res; iemuzat Pi pr~cntants directs de la Na~ution; zard, Deput4 do 1'Avrondise- tionh out .lsicit4 I Chef de
Vi la denmande d'un groupe ment de Lascahoha ; Hrelle PEtat qu'I enviage, pour
-portant de D&puts du peu1 Montas, Dpute de VArrow Ies resoudre prompterent; le 310 :nsigade dsns un aete en dissentt do Mirebahais; Ne- probhArmes do tous ordres late du 12 Deembre 1934, ae mours Vincent, Dput de la qui so posent devant le Pays ess6 au Pr.id-ent d'Haii . 1e circonseription de .Ar du fait de la dsoccpation (I Considerant que les D Pu4 rondissementdePortauPrin territoire et de la prochaine Ssuivants: Dumarsais E:sti-~ e; Alten Ne -on, Dput de lib-ration financire, en endiua, Dbput. de la 2me cir- la e2 me cirefncription de quant comme prejudiciable a onscription de VArrondisse- I'Arrondivetnt de Port -au I inter&t national, cIans les rent de SainMare; Lion D&- Prince; Clement Lespinate conjonctures actuelles, toutz: eot, Dput& d la 1Ccr on-Dut6dlain circons- politique passive et expecription de IT'Arrondissement cription de I'Arrandissement tante; le Saint-Marc; Sebastiany de Port-au-Prince; J. B. M Consid6rant qu'il ressort de
dam, Dput# de I'Arrondis- gle, Deput de la I'e cireons- cet to invitation qu leC Pres6iement de Dessalines; Bi- cription de VArrondissement dent de la Republique est anard, Deput$ de FArrondisse- Ide Jocmel; Fr&re Laguerre, tOise. Sil a i'approbation dun rent de la Marmelade; Doe- D4put4 de la 26me. circons- peupe, 6i donner touted s eur Watson Telson, DOp ute cription de I'Arrondissement suites qu'ils comportent aux, e la 2eme cireonseription de de Jacmel; Lamartini re Le- divers ponts de son progiant Arrondissement des Gon1I- roy, Dbput e 1Arrondi sso- me t uion OUvernemetltWQ, es; Mbresse Woolley, Dput# ment de. Sakrou J. . Brdy, tl fil a 6(6 expose dIns leo e I'Arroudissement de Hin- Dbpute de :Arrondissement discou's du Cap-Haitien dun 27 le; Archimbde Beauvoir, D& de Nippes; N. Fourcand, D&- Nox'mbre 1984 utkdela1recirconscription puttie Ia CTrc circonscrip- u s

sentant et le dig6gu6 du mandant;
D)e I avis du Con-seil des Se cretaires d'Etat;


)EC R ETE ,:


Art. ler.-- Le peuple sra consult par referendum sur la demnande produite par les Deput6s ci-dessus d6sign6s.
C(otte consultation so fera suivant le mode et dan es conditions (ui seront diterminfleS par un acte subsquent.
Art, 2-- Le present Dfcret sera public au Moniteur Officiel et execut6 k la diligence (du Secr6taire d'Etat d, I'tntrieu r.

IDonn Un Pal ais National. A Port-au-Prince, Io 12 Janvieo
5, -'2n 1-"me de InrdAIpen1ance.


St6nio VINCENT,


Par le President:


Ie S3cel-Ataie d'E"tat d(e l'Interieur et de Ia Justice,


Joseph TITUS.


Le :;tetare d'Eta.t de-- Finance, et (du Commerce,


Y re-k CH(ATEAlI N.


Le Secr6taire Travaux Pubie,


d'Etat dea


F6lesmin ETIENNE.


Le Secretuire d'Etat Relations Ext.rietre eta Cu tes,


des dm,


Lucien Hr B E rT.


Le Secretaire d'Etat l'Instruction Publique, d(e griculture et du Travail,


[A-


LJ'on LI.A ' TA t' .


awnmnnSMSWS


J. F. FERRIER


Nous nvons revu ce rmadn avec plaisir notre repr-c tant i Port-de-Paix, M. F, Ferrier, qui Atait all& eO France faire son setvice militaire, et qui vient de rentrer en Haiti apris 16 mois d'absence.
Nous saAisisous ave enpressement cette occasion da remercier publiquement \tM Ferrier de Ia collaboration devoude qu'il nous pr&te depuis de nombreuses ann6ets, at de rendre aussi honmmage ' sa distinguee smur, MIle. Mrthe Ferrier, qui I'a diligemnw&ent remplteu pentan L tn absence.


tout cela ne laisse aucune place A la Iecttqre vivante et copieuse des texte classiquv s eux-memes, t leur commentai-' re historique, esthetique, moral, etc.
- Suffit-il done do eonnaitre par cwur son Ragon au son Egger poti se croie.m.iLAuehte mariLte> au plici sens de cet-


la culture du sentiment patriotique. Si le nom de Touqscaint- Louvrtu re nest pour un jeune haitien u'uneli abstractilon d Ceolo.e, poeS, u un mythe, qu'est-ce lone pour lui que histoire, et pouqlUOi la i l faire. alpreui(lre?
La. . La geo.grap.i.e. paeill- . ment: autant ItPtude en est rK6-


Comment ne pas se rendre toe belle expression. Voilai uni barbative, on doit l'avouer,
mpteen effet de la grande jeune bachelier qui. sans idou- quandl elle so borne a de s'ffrence. difference radiva- to aura traduit, a grand ren-. ches nomenclate Ies de locaen vtrit', entre tin. effort de fort de dictionnaire -quantit Iites, autant ele cS capable ire mmoire, .phenomue d'extraits latins ou : rees, td'enchanter, de pa- Ioner Paautomatisme mental de alis (jut jamais n wser" i- dlosvent( en lui dcouvrant aIn
nisme infbrieur, et: effort vise, i n'anra d'ailleurs et, vie dIe la Terre, cotte vie protellectul qui est. essentiel- mis en measure de lire .e-11 w. foAide, granIflioS, clont la dimerit effort de rflexion et tier e tragdie de Sophocle, vination provoque 'enthouf" -ic ,dasin.e du j"6k]ogulle et du ph~y
cmnprchension.--- (eYst da- un plaidover de Demosthene siasme du gdoloue at dun phyrd ce dernmier. qui (evrai' t o de Cieron, n livre, d'IHo-. icien. La: piu moic.te 9,+
.xerce tlon ~irt ulodie. C quc1e ,oe
xereer dans, tou tes les ma- nere ou de Vi'gile. on mih6ralie, quPeques
Eres de enseignement se- Ls litteratures francaise eehantilons d 1)heNs et doe
ndaire., et . uprieur, cela ou .trangeres ne ant .pas fossiles, quelques projections [sang dire. m."ieX etudqes; qtuell: est ce anir s, dleux . trois exvurLe programmes fr.angais .candidatipit A inspection i siO)nS cotl.Atives, par exempe
b ccaalaurbat remanivs, en- paraissait pa1s bi4 s quo1 a la-. favour d'un cng, sous
b .". ":: ::".:"" . . AarIIS . 'to::P "A:'"b "i j "+ : f-14 '" P.), q la.'"f /, ' d U "1". " -; " ,
25 insistent beauoup, re- ,d,cin t oa xist? l- a direction, intellj~nte du
arquons-le .ur Iaa n 0cessit6 Cola n'set-il pas affligeant, profseur de p;ographie ne reaction srieuse coni- surtout :quand on songe aux voei plus qu' i- nen faut pour
e :'enseignenent livr esque facility offertes aux :5jeunes fare do cs tudes ingrates l co ge d e graves. hsicon- ~- ves.: par les . editions classi ine des plus intre ssantes et ubnvs qu'il entraine a sa ques A hion march, qui, pour des - piUs instructives W ite . y daus les circuiai- le prix d'une, seance dein e- ole.swnt;: des plus propres :a . S accompagnant ces prom ma, fourniraient presque u n lemett fire :lmer et contalnmes matibre A rdfi- petite bibliothbque Ittiraire, mitre A chacun sa Patrie on snlutaires pour nous Et PHistaire! pourquoal terra patria itiena, plus peut-tre que n'ot-elle qu'un gavage indI R
ut pnrsonno nuatre, geste de~datos, do faits parti4 RamndDRE,
Quel profit supbrieur Pl culiers, au lieu do ctt ISU reut-l torerr par oxemple reaction captivate des civilW Lieenei4 Es-Lettiyes
un esoeignemnn pr4wnadn sations du pass4 qu'el1e pout- de 1"Universit4 de0
tbratre oi ls -rkcttation raft &tre. -:Paris.
setidkuw et littRa ela Le Marchal Ptain frape'afmmape% Joitetp #collitu lait .renmmenv 4dans Un elo- *** r--r-=> ISSI reittt r et i luse Iquentdisours .r-I de ?0nt - Sirop bay
ft~~~ctt Aa~ t .--'~ ~fl., 4
.r urc.r r eel. ;Jf I: ii :; if :i+i-ip{c ic. Mclahe.Lii 1A: ;+,:+ i i. h+: ~a n:s : P -:N :;::
.~A e, t s 1. ZY~~;,:oR i::i+i ou .+: .:<::i! ii.E :ii ~ { :t +ii~i:� t :r.i:: ::.+ !+ a I :a ::::: . -. :'.:::: +'q -, :"i
a i + * . . . . . . . . . . .- . :+ + : + a + + : + i+ : ++++ ::+ ;!+::+:+ +::+ :+ + : +: :: :+; ::; :
: D ! M e,: f e""H+IA I t On - di++ !i . : u a!@ +a :++ f i i i :; :/ ::.+: i:: +i :':+:: ::;- :!: ,.:> ++ :::: : i.:.
" � :'���* - " I n s e e l l . p:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :.:::: ::: ::: :: :::::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::I V:::::::::: :: . . "<= ': .( 1,:: .� :" ' :� :- � � + ':":= = 2 � = : �
-:,::,:.:,+. ++.::+:+:,: +>p ,. 4 .u s, .a l i .p a .s , , .q , e-r.: > . .:,:+.:.::+ :::;,::;::.:;:::+::+ - + +:: :+ + .::c +::+> :*>;+ / :.:+ :: ;: .+ :;:: :i:+i!:ii iii!+ ::,+: + :? .::_i nAeE s L : �
[ i i!i .- . . N. *t 4-t 4~i - ii -i i ii+ :+- !'[) i[ii~+i[i[;ii[i:i+:ii:~:+ :i';'; -+ :::+++. !' .:i:+/ ::: :".
+i : : : :[: :::: ::i::: ! -::+ i � :+ l: :) -: i : : :; ~ i T ;;; : .-+ i: � ii i+ : i i lil +l;:: .[i:+ ::i: [:i i~i : ++i :. :i: +P :i : + } + +:+ i :i + :P : :: : ~l la i + i i+ii:+++ iii+i +. . . . . . . . .l~ ii : ++ :ii :i ::::::::::::::::::::::::::::: .


LE PLEBISCITE DE


Au.'


LE .JUBILE DE AI)HEMAR A 'GRSTE


LA SA RRE


Cest domain, 1:1 a'4vie.,I qu'aura liteu lPl6hisicite, t"Pou 1) determiner les S rrois sul' Jo, Statut de6finitif dole eur teritoie wy � .e-s(ait sons b
cont rI6e d'une police internationale, cmp 'e d) 'Italiens d-'A ig-4ii, do Suis-ses t d(It, .H ol an.dais.
Dos force:S am 'Ie)S d t.dif :ent _.os Nations sonl. -. parties a travers tout le terr itire-de lt. a{2aer'e, pu.r par-e a t. uteu venulit eto . cas de troubles
7. rf sdeEA71! onm4n11d1
prIenre part I uInane tid
Ii S. I). N, pour concourir au. IO s "1.- c
mesu'es p.venti.ves a e ph' biscite, indique que, qiie1uqu. soit le resultat du serutin, 'A
o
fngne not tiondra pas .emp to du recent trait qu' 1-- a si gI ave $a rance. qui diSpj> so q11 itt eas (cU le resultat d'. plecbiscite est en faveour dn rem ; I" *A . .
tour des sartois A TAllema gne, celle-ci payera A Ala Fran.:ce,. i. titre :de: didommago m.nts, 900,000,000 . de francor (neutents millions)
Cette abstention de. PAI k magle o:st ausi 'indici tio bien nette qu'elle endoser' Ies plus. graves r"esponsabiti t"s, plutot que de so siumet taie auxstiulations . ra'
on question.

. . . -. .-.m.
. n. ."
<+r~ �, 'h B u~i caif. l e: A ll i Y+�-" / �:�!;'+:


,'OrIot e (lAS VoC&ats du (-ap-H iti-n n,,us a faith e paisi i (,e 1 i elnvIter atix ft"teq qu'il orga oirIe 1 diman(h .inI , aU ( co
: d+ " 9 h-- ret s .i . a. mI. pour clebrr le jubii de son ninnt I dtyon, l. ATh eU t ' A uu,-t e fu i., depui 4n :is, (xKrVOc1 Tin profesin
U ascnamtinalBr
K\( -N Itit I-(Yf t u �.n A I e I' &m-leut duO (Zp do J'f nonuahlite, et n us frni-n:; tut notre pie I{K. KU V. et t' eVt pretxvit A ceK

IL /'ve 1EV tJk~ CPU
WAIJ ilfl.,q5*i WAA sra.a.


IUN" I .NF 1UI8R


- Vhe. nous alkusn nous enrihir Imapprimens n mltn de Uloourn : du Cps* pane levendrax0 ciho


SRAYMOND DORET

(woir ie no d'her)

(sile S fai)
Ut


~8~81~65~



















M0iivtnent a&r~s et maaJ sen1a rheslsieeS humideS, salet,

beaneoup do monde. CYnnno la poussire pout caused de ma adios, Pvitez de balayer $i
ohse: ::, v,


e'eau pure.- Buvez de l'ea pure au moins quatre verres rnr jour. Evitez de boire l'eau es piits qui ne sont pas profonds ou qui ne sont pas proteges contre les infiltration superficieles dui sol. M6fiezvous de Yeau des etangs et m&me des rivibres, ear on y lave tl linge sale et Von s'y baigne. Quand vous n' etes pas stir 4e votre eau. faites-le bouilli .


Le bon lait.- Le lait est votre meilleur aliment. 11 faut mn prendre beaucoup car 'l ui seul il contient toutes les subs dances dont l'organisme a be5oin. Etant susceptible de con tenir des germes dangereux, ii est prudent, surtout pour les enfants, L'exercicec. - Tenez-vous (lroit, que vous soyez debout t1 au r1epos', que vous soyez assis on que vous marchiez. Travaillez dur, mais sachez aussi .ouer et vou s ,epOser.Respirez pa e nez il r0'eSZpirez profondvi2mnt. Vaites Iu sport en , fein :h, ami> 2~t enaCO'e en .nl i ant 21l' m(S'",re et sants sur',manPage.
La propreti.- Un bain plusiturS tolk pur semfainle; en usarlt lIttgnement du savon. La plupa t j d.es maladies contaS 'introduisent clans
- , me par la bouche.
Sa'J ] Z-VU i1u 5 IFiemains u. ar ttleher&I aux ailments. E10i rnez de votre bouche fargent, le papier, leos erayons et innm m o - dol is. Surtout ne
r / p " ' I dangereuSe h iMtue de vou ,nmger les on ine;. S
JII(4 ( Il 1) 11A S 1IIL(Pt Se 1 1 (11L'alimcOtation. - M;angez <.s- a in nt> variUS: nnungez es enterlnt et en quantite mderee. N'absorbez pas ceux qui snft eXlas aux mouches, S18l poussle re et qui (n ete manipu 1es par de-s mains sa.les, a muns qu isoient- susceptibles d etre I av(es. SPort-au-'rince, ce 10 Janvier 1985.


REMER( CIEMENTS


Lesu families Nau, Berthoutmie, oiSOn Haif T41"6mtanque,((cnille, C (.amille et au tres, allies, t rs sensibles aux marlques desympathie qu'e-leos ont rieqs a occasionn de la mort de leur regrettee Vve. SAristhernes erthoumieux
eilev4e a lur affection, le ler. Janvier courant, remerdent bien sineerement le Pr4si.dent de la R4publique etto'us les amis qui les ont assist6es en cette occasioa. ' Elleso prient, en retour, de croYe A leur profonde gratitude.


Cristohal C. Z, prenant f ret et malle.


BULLETIN No. 116 3
Les charger snt pries de notor que le S. S. < , Les permis d'gmbarquement seront d6livres pour le fre t a destination de NewYork et des Ports Europeens sur demande faite a ce bureau.
Ce Steamer partira le magme jour directement pour New-York prenant fret, malle et passagers'.


Ja H. 0. VAN REED,


Asr G~ErtaS
. .: .:.:r.u- .
. . s- .o . : .: '.


. . . . . . . k. . . . . . : . : .
'" :: 'HEVREUX ::: ::: /
. u . . .� � W� : . . . � � .��
.
Heureux qui comme Ulysse a fait an atu Voyage, Oi comnme celui4l qui conqit ia toison Et pub.est re tounrne plen d'usage et: de raison vivre entre ses parents le rest do son Age. Mais, pluis heureux Oneore eelni qui cmme le Dr. DAY Ade@ut defW Quisqueva ls secrets de a .ore 0 Et 4iK Alanw n

.rPUSIMUS DU RHONE"
-or* -'wn PRODUIT FRAH9AIS --~w
. c p s W, c o.us 4o 20 unpmmm
fllalmnht de 4 iiorn
�~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~ ~ /�:: : �Z,:>�2 ��< :::���� � : �: ��::� . . . .

:! / i.-.=. . . . . . . . - -


nimt t ertie twV
f ' .W.~. 0 . UwU

R#MIERCI/MRNT$S

M. Mdot AnGrandoit, MN. Joseph L o Gran. doit, MimeLug. Grandoit ::et , se enft11t M0 ot Mine. Philippe A. BHisire et leurs ew : fants, Mile. Anastasie Grandoit, Mme. Vve. Numa Knapp, M. et Mme. Joseph Cambri Grandoit et leurs enfants, M.' I domn6 Grandoit et ses ef fants, -M. Joseph Octavius Grandoit et ses enfants, M. et Mine. Louis Milord, M. Thl6us Vale's et ses enfants, M. et Mme. Favier Valks et leurs enfants, Mine. Vve. Clitus Grandoit et ses enfants, M. Aurel Larrieux et ses enfants, Mine. Vve. Melchoir Bleck et ses enfants, M. et Mine. Edward Bonneau et leur enfant, M. eo Mme. Justin Fortier, les fami' les Grandoit, BElisaire, Bonzeau, Vales, Larrieux, Jn. Guillaume, Gibosse, Page, Sevrd, Charlot ainsi que tous les autres parents et allies, tr"s touches des t6moignages de symEpahie qui leur ont 6t manifests a I occasion de la mort de

Jacques-Marie Grandoit

leur regretti pore, grand' pere, frbre, oncle et cousin en]ev* A leur affection le 28 novembre dernier, remercient bien sincerement M. le Doyen du Tribunal Civil des Cayes, M. le De'pute Etienne MorailSles, M. Ibopold A. Riourner et. tous les autres amis tant die la Capitale que de a Prtovince et les prient de cru'ir'e it Tleur profonde gratitude.
Tiburon, le 28 D6ceembre 1934.


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LNE
BULLETIN No. 1162
S. S

SIMON HOLIVAR


Etablinement
d'E signarnt Prin ir
a Secondaire
Internat et External Toutes lea classes.,
de la 12e a Ia Philogophie
Rue Asagny, No. 1143
(Pe tit-Four)
etuI&pwone: 89
Dtrecteur: Marice (Trrmes

Prt et d" I2 t u9el *: t. teen

Admiaistratemr: C we c2'ata-0


Le College Simon Bolivar , fond en Janvidr I3, a dejl eu vingt succs aux examens du Baccalaurtal, 0, i tre asset remarquabie si .In cansidcre les difficulties de to odres que confront :tvtuilemnt l'Enseignenu nI Pr:i&. I'.s sue ces sunt dais an ser ieux it II;tablissement et L1 atUo mitence des pro fesseurs. Dans les di 'fferente classes, la preparation des !ves est l'objet d'un soin minutieLX. Aussi le resultats s'avuIrentils de plus en plus satisfaisants t les parents oiiant-ils qu II sen lou*r. Leon pai ticulibres de Lettres, de Sciences et , de Langues uivantes.
Couirs speciaux de SltenoDactylographie et de Comptabiliti.
Les inscriptions so rekoivent tous les jours ouvrables. Pour tous autres rense:gnements, sadrlesscr an (Collitge Sinon Holivar, T'l. 3501


./IEANE. . -L M. . .
IliEANTINE LUMI


IER,


Sp~ifique, efficace contre les Blennoraghies, Ecoulements. Maladies des Reins. Le produit pr.sente sous forinme de drag6es est facile fa prendre. '
Ne n6ecessite aueune precaution sp6eiale. En Ventea a Pharnacie Roy --.- Rue du Centre.
Et Chez F. Lavelanet, C. Duplessi, Su. .
1738,Rue du Magamin de 'Etat
T44phone 3430.


*r1*~. r~t.


us., G
b tiol ae ade
Poirt-au-Prince

v;ibrictio dqt Ia" de reilleure qualit Livraiso rapide effectuke quotidiennement par nos cmions points en blane dann tout-es les directions de Portp au-Prince et de etion-ViI&


(;LAU~RbA


SNous avoj2 toujours a main les derniers modest de S 'eires en aer & tart d or 25rK et au-desdus, ven l b!ca avec failitks de p &iemoent
<&en glacibre ies plus sire et lee plus &onomiquve,

CREME GLACEE SUPERLA TI VE

Un produit nouveau, qui nHe le chde en rien aux meilleure marques des Pays d'Europe ion d'Ameriqu est offert au public haitien par 1'Utsine 4 Glace de Port-au-Prince. Gottez cette deicieuse creme, et vous serez convaincus. Faites une agrdable surprise;i votre famille en appartant de la aCr^me Glacie S perlativeon pour le daier. L Tous en raffollent,


CN TREPOT
FRIGOIF


lQUE


No n eL.ambres froIdes ont 6ti r&emnmeant mises FiA point et peuvent recevoir n'inmporte quelle quantity de viande, de noimonS. detlgumes, de fruits, et.
iLe Public est cordialemeni Invite A visiter notre us ine t i inspector nos .node"Ip "it glaeir e t de vorbetibre; dan notre sale de vents. Consommer de la glae,. es rair de I' nomkt.


P O UR.0. . ---. . . . .

POUR VOTRE SAN


PR


I


Si vous souffrez de 'appareil digestif, ofd si vous sentez une debiite quelonque dans I'organisme ne ratez pas Poecasion de vous mettre a Pu a
-age de la Fari ne QUISQUE- a YAs (quintessence de la banane T rolodytique) on banane te Grand Vincent.
Madame, n ouhlioz pas que:o
Ia farine Qusqueyu est 'n e agent actif qtIexeite la:c 0 . . sane des as chez. ls Bdbs,.
F ven te nartont.


.s maino ecesn * il uri , odikanes ta tabiement paIsl & quo les ptU A r youlu I1acer: o enx,
tout do aulte vos en
Laue, Phone 2081S
Pour tous autreas T mets, adrenserrvous A Altindor, Phone: 88
RFiparez vos machd
A &erire, a cukenL lownographesJeash r
Chez Rodotphe MiC
specialiste en la mal 13 antes d'exp rl
Service a er
1ll RuR Paser TJL
A VIS MEDICAL Clinique du Dr. Louis mAncienne maison F. Duvi
(Rue des Casernes)
Consultations: 2ai hs. p.m.

Machine a A 6crire Ren M ach mtes A caller D R bans, paper carbon faiteu vos achats chef: G.
'EL1 T'RERIE
MOR
C 1W1I- IU

f , oe b.,.nnce affaire;l.

rUir des Danmesn de A tion de St. Frangois de
A ]a Teinlurerie M t ou t n em~is (k nletd. bu vte events usages eft. tepfs lgue nettoyage i S111 -a r8.o,
p ssage, iegraissage:mTravaux de vanneri�. genres pour cadeaux: tinnfee.
Promnptitile et cot
, avantageues,
' 'dresser as Mme . (Ta rie A veme L, 74 itourroir de i Rue du
POMMADE 29
; rattelle, Demange
Eczema, Tfches Phie. St.-Frano Dr. V. MA TII'.
Ud'Rue P-au-P.

31 F 'DM;MOIsELLES
MESP 41S; i
MESSIJ�.


Avant dealer ailIeur.
vos chau.ssures
unc visite s'im .po
h Ia CordonnerW
GroiWn merrrrn
(; rauiwkuc No, 17J
T61. 24! !J'n IH Y PPOLITE iroprietWire.


al~P


s .
W Vaper


,- --- - - -- - 1


. . . . . . . . . . � . .


kbkw"if~md-


-.-.- - - --. - - -


Devenez votre pro'pre Comptable en ouvrant no Compte de Gbque la Banque Nationale de la
Ripubque 'Haiti


COLLEGE
























re.Asw).M
Par arlIftiacequirs#
tera vraisembiablement son -Owuvre mattress et surtout comme la plunpldficative de JEUDI 17 JANVIfl routes. Heoomdepo.pulatrea & :1S At
COMEG LMONNIER
d* Thdtre des Ifluffn
rT iA . . . .
-44 r artens #
dans
LUNDI 14 JANVIER UNEFAIBLEFEMME
En soir& palire.&4:Sh. we isnProntant
Un Grant Film Frais d'apres Ia pice te Jacques De
Un GrandFilm A n te val RIEN QUSi V. IUTE mie en serne de Max de VauWIls musdot corbellI
r ealish par GuissUrt avec Andr4 Luguet, Pierre de avec Saint-G ranter, Meg Le- Guihgand. manner, Pierre Etkeparef .n atournoi charmant enPauley. tre Amdrd tuguet et Pierre de
.un film qui est un vasje Gutand-tournoi dont lenelat de rire, du A ut" a Ia je est teg Lennier, plus fin. d6licieuse et plus jolie que
THE BIG BROADCAST jamais,
i Paiunwunt vpreture .lindbeision d'une femme,


with all stars of radio
Stuart Erwin, Bing .Croby, Leila Hyams, Burns and Allen, Kate Smith, Mills Bro-' thers, Arthur Tracy, Vincent Lopez, Cab Calloway.
.a fiesta of musical merrment.


MARDI 15 JANfVIER
En soirk pupaklare, 8:15 s
MARIE BELL"
de la Comidie Franvaise
dans
FEDORA
Ua film Pas amor
d'apris la pie de Victorien Sardou
misc en schne de: Louis Gas nier
avec Ernest F-ernmy, Henry Bose, Paul Amiot, Jean Tow lout, J, de Feraudy, Edith Mera.
.une oeuvre de premier ordre. un titre qu'aurbole encore la gloire de la Grande Sarah.
.une .uvre-degrand puts sanee motive et de r4elle force dramatique, b6n6ficiant d'u e distribution .- tincelante, omprehant des artistes de lasse-- ,
.,Marie Bell, p ttant sosn isage 6mouvant et son grand lent au rle admirable que ra jadi Sarah BernAardt, t qui la tentait par-dessus


dont les hesitations charment et siduisent tour a tour.
.une eom6die d'une fme prychologie.
.une satire joyeuse qui pro voque irr6sistiblement le ri re.
.une intrigue subtile, dlicate et romnanesqmue.


VENDREDI 18 JANVIER En solrde populadrez&d8:13As.
RUTH CHATTERTON
dans
.IBNNY FRISCO
an film
Warer Brot, First National
retaliation de William A. Weliman
avec Donald Cook, James Mur ray, Louis Calhern, Hallam Cooley.
.une poignante erbation de la belle et emouvante artiste, Ruth Chaterton.
.une ceuvre dont ]a pro-1 gression dramatique est rem arguable . ------------- ---- ----.un fils faisant condamner celle qu'il ignore Stre sa m6rd et qui pritfre mourir plutat que de lut d4voiler son identi.le film des mhres.


uL,. " SAMEDI19JANVIER
.trois triomphes: au th 6A- EnAirk nopaulte.d 8 t:1 h M e au muet, au: parlant. DEUX GRANDS FILMS le iro des comiques
- '' 44 BUSTER KEATON
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A" ' � . i : i " " : :
It CC It N JANVIM! LXdans
I".O.AN ER.PLOMBIER ."
atri e., .l A. .M OU. .
. . ." .:.: . . : .:. .?.:. .::.:. :. . . : � .: - . . . . . i on:. . . . . : '-" . .
Yrancia Ledere ta ASIed UREUow

iU6lisation de Edward Sedn. AN OF TWO WORLIAS wick h
uR. K. . RadioWPeture .un filmhi Yeted by J. Walter Ruben farce nwome. : :.: . r a . . . ./ :;!i :.:.:: :( .:. : . . . s . . :' :: :!" 1 " : ": . :

SHenry Stephenson., . - MADELEINE RENAUD .
rrell Mae-DonsId. del Coedleranie
.a sl on fire with tedYo-an se. .AND. LA UlNK .
. #dorsd by a world of wo' 4e Mare.) Aehardi,
nlo; envied by mlfllions of aave& MIchlz&8imnn ConstantJ n 1Prnmy, Rend ZLefbvro,
.the story of a baxbarlana orwho invaded our worldGersMrrt . . . . . - ". .:"'" " . . : :.:;:: f :!-.f : m ::: i a a L .::::~ e :


qui Ii servait a vaincre: PA- aile et de Iir.uie. vient 'aMOURtt. . joitr ae ptiw varement
.-unsujet traits 0avee tun goI et due a ade. artic grand tact dans lequel Barba , t iJuQe dte Kurt Wel. ora Stnwyck confirme sa. r& Lintransigeant
putation de grande artite.
S .un film d'4motion. nI: b'Opra du quao tsos est une
drame r6aliste. une uvre fuf*vve r&marquablo dun bout palpitante. I 'autre, qui reste constam
, - .:~me a t <,.
*Hebdo.
. :


Pour animer Liliane, ilt fallait une artiste au charme sin gulierement puissant. Cette artiste, eest Miss Barbatra


Stanwyck. Jean Marguet (Le rMien).


Je nte ri:' 1a exaereren
disant nue ce ilmr est le preme[Ll qm. ait un r' 1el so nS -.


EONA MAY O V
Co njfv ;:rt ,10 Nit')


Petit I


DIMANCHE 20 JANVIER En matinde, 3.:.0 h eure s


Ia prodigieuse r6alisation cinematographique hE PROCES DE
'MARY DUGAN


umn production
MAetro-GColdwyn.-Maver
d'aprts Ia piece de Bayard Veiller
r6alisation de Paul Ftjos avec Charles Boyer. Huguette ex-Duflos, Andr -Burgere, Franqoise Rosay, Marcel Andr6. Georges Mauloy.
.un drame judiciaire emou rant jusqu' l'angoisse.


.Co spectacle vous prend. Vous etes une parcelle du tout, du grand tout, et ce tout r6agit, rugit, halette, vibre, acclame et .iffle. Essayet done, apr&es cela, de critic~


quer.
Henry Jaunet (La


Pres#e).


DIMANCHE 20 JANVIER n so r fie, & et 9 .heues Florel et Albert Prejean da rs
L'OPERA DE QUAT'SOUS
le film de I et:rirvre do G. W. PABST


tne superproduction
Werner Bros, Frt Nation:
adaptation libre de la piec'e de theatre de Brecht et Weill adaptation francaise d'Andre Mauprey


<,Atc Gaston Modot, Lucy 'Matha, Jacques, Henley.


de


Enfin, une amvre qui four- , ).
nit des tapes au reve: les images g dissent, so fondent Pt soudain present tin aecenbt nueuf par:: e maot, le dialomie brief Ic on, la chanson enfin,. qui jaillit -elles. . . .
' : : :: -: ::::. : M o n d e,:: .: :-.' . ! .
. . . , , ::,: . : , ,. . . ". . " ,. I. . . . . .
Une muvrC 4tonnante, .pre
nresque indiflnissable; satire
dine qui stigmtise "re men a ise do mnoralitA d' '
forlbe lur ei moude entire.
. . . . . . . . . .: . . : :.
. . . : d , i~ i!!: !' '.ii.i .::: . . :.
CndourInal.
" ,. . ., . ., .,. . . . . .

.Oevvre considArale -r A rce et:aunit. oar son .ent.la foinsatriusi
Leu Nxwellew Itdalreu.
:.:.:.: : .:. . : .:.: :. .: :. .: : .:.:.: .:. . .:.:-.:.:-. .:.:.:
.::: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . " " . . . . . . ". . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'" :: : : : : = = = == = = == = === = == = == = ==== . . . .~i~ ~ ~ii~ i~ iiii: : : : ) ::: :: i ii i i : :: :: :::::: :::::::
.--. .- . .-.; .:: . .:. .:: . . . .: .::: .:. . . . . . .:: . .: . . . . . 7 . . . .::: : :: :: : :: : = == == = == == === : :: : -: :: - :: :: . . :: . : . : . :: - . : : : : :: .: . :: - : . : ' :.:. . . .- .�. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


K


i8iMMaAH W,


a.


|


i


MJ4 /Al T


JiD Ills'

















** - ---- jtoO AwDECIS S M I " ' ^ ~ ~^ " " "'~ ~ ~
. .-mntndn na nns--n-- Porerses qui
VBN70A1HOI PARER Prn r er4^Waata tn der wae.La '
I Contre le slir Annacin Ntr usdnePhui&e de feie
WT i OWA"9 4' I f.A r itrLA k
jInnlfocent, proprnetaire, dus d osl erentrn e
. rant et domicile A Pra- sA . ql e
UI wattt 6t e C1
Oin fait savoww eux qu- Prince, dn&teur hyothtsant6 e m ut ke roter t
ilappar dra queolet-rdi'e-y e imaladie Ce sentspoctions
qui ser Quinze Janvier co- * Sur la mise prix de Ug oftertes par la Nature centre S rant (1935) A dix heures du Ml r C Q rlmmea; eles Torment la resistance,
matn, il sera procede eu
tude et par le Ministkre de G d m La I meilleure uile de fiede
Me.Heian en principal, inthts &hus
te Hemn squc eort no- morne, avee Me abundance de ee
-6 'den Po ur les deux obhgationst,= jus-"w
areri re s Enc eriI)4 at qua, rneD ebe i precieuses Vitanmines, se trouve
UwPKK qu au: Trente Dem bre mil.
auPrieeEvertu delatdans FEmulson Scott; aucune au, neuf cent trente quatree
grosse en foMe executoire n c . u tre preparation West aussi riche en
jus u. : au Onze Janvier mil ::.,.
d'une obhgation hypothai- JU Vitamines. Ne negligez jamais an
. neul cent trente emnq ,hone-A
re en date du Trente Juilet rhume; procurez-vous d sute dej
raires des avocats poursuimil neuf cent trente deux au Ia veritablle Emulsion Scott et prevants, outre les charges de
rapport de- Me. Edouard K&- ,n r e l it t nez-eu ragulirement, ele arrete les
e I enceere et les mnterts a enol et son collkgue, notaires 4 rhumes, et en me me temps fortifie
Port-au-Prince; 2Y de la grose Por, lu centre les affections pulmonaires.
Pour plus a ples, rensei-t
se en forme executoire id'unePrenez de l'Emulson Scott maingnements, s'ad sser a Me.
second obligation hypothe-tenant, ne vOUs expose pas A l'atHermann Pasqu er on aux acaire n date du Onze Aofit Herran Psuoan aua-teinte du mal par rnanque de dfen. vocats poursuivants.
mul neuf cent trente deux tou- P se fournie wo Ies Vitamines. NadEPort-u-Pnne le 149 Janjours au rapport de Me. E- yez pas de rhumes, ni dautrets dedouard Kenol et son collgue sordres pulmonaires. BatIs8-ez votre
notaires ax Ia residence de Port L. HYPPOLITE. resistance; augmentez votre vitaliau Prince; 3) d'un Jugement t& et votre inergie avec de Ia verien date du Quinze Novembre - table Emulsion Scott. Violez A ce
mil neuf cent trente quatre. Que Ia fameuse marque de fabrique.
A Ia Vente au plus ofrant 'n home avec un gros poisson sur
et dernier encherisseur d'une le dos. se trouve sur chaque paquet.
propridte fonds et batisses LES MOUCHES
imposee au No. 4956 gise en REPANDENT - -
cette ville Rue du Champ" de LA TYPHOIDE
Mars de Ia countenance de JAN Vingt pieds einq pouces et six LES TUE
lgnes sur Ia facade oppose
:-ur une nrofondeur de Soixan Errayee des
te deux pleds dans son long EnId des
tote Est A t deSoixante et un le debut
pleds dans son long cote Guest poitrine avec Vicki
le tout borne au Noid par la avant que Vote
Rue du Champ de Mars, au rhume empire.
Sud par Madame Veuve Gara,
a PEst par le Doetour Roubiou ti a PiOuest par Mahotie.re Lajoie. ainsi dt reste que Pour Tbut Refroidissemerf


~xaww. --- .aoaa


IM r


-- 9

S


I


~1i


thL


AT


L'ordonnance par excellence
k suivre au coucher du solely
Au coucher du solely, apres ue journey do travail a idu ou d'exercice violent, I'ordonnance laI plus refraichissante est on grand verre de White Horse Whisky Peau de
oda frappe.
Le WIde Horse Whisky supprime la fatigue et ressuscite tfnergie ianguissante. Sea qual itis rparatrices et a valcur digestive seon bien connues des sportsmen dans son pays
d'origte ainei qu' 1'6tranger.


1L w "WISKY


-. an-Sr .i.c.4qnu~.manmn


Derni6res Nouvelles du Monde reues ce atin


Por Cible, Radio et Correspondance Atrienne >


WASHINGTON. - Apre's nale, avee beaucoup de r~for- g6 de 20 moil. I nicipal de construire au mi- venredi que I
avoir fait plusieurs campa- Mes coloniales et eonomique. xx lieu de la ville un garage cen- senterie de K
gnes sans recovoir la moindre Le Portugal avait connu une WASHINGTON.- On at- tral pour 669 automobiles, qui cause la mort
blessure, le Gal. Pershing a infinite de revolutions avant tend avec anxidt6 lIa decision comportera 5 stages et dont etait die aux failli (^tre tu6 dans tin acci- '6tablissement de la dictatu- que ]a C(our Supreme des E- la toiture, ayant 21.600 pies editions hygin dent 1 automobile. 11 a t6 re de Carmona. tats-Unis va rendre sur Ia po- earres de superficie, pourfa voirs hydrau
heurt6 16g6rement par une litique de POr de la nouvelle servir de terrain d'atteris- fants son e
voiture devant Photel Carlton, X administration, et qui peut a- s:age pour avions. mais on eroit
qu'il habite. Le ebhoe ne Pa pas BARCELONE.-- Le nou- voir sa repercussion sur tout xxx sa phase d
empbeh6 de continuer tran. veau gouverneur general delay ie programme de relvement LOS ANGELES.- Arrive
quillement sa route. Catalogue, Porte) Valladares, du Pr6sident Roosevelt. P Los Angeles en aeroplane, ST. LOUIS
xxx aannoneP qu'il va de-larer
xxx a annonc qu'l va dtslareri I 'ancien president du Mexi- a PtP introdu
BN une guerre impitoyable aux FE NTs ue, le General Plutarco Elias companies
LISBONNE.-. Apres. neuf criminels, et que desormals, FLEMINGTON.--Apres 9 Calles a 6t6 mis ti raax I riua Calles a ete mis en traitement que et 6 de s
annei d'une diectature piutot tous los moyens legaux se-. oulr de travaux, le tribunal pour une maladie du visicule accord tendan
bienveillante, le Portugal va ront mis en euvre pour me- qui juge 'affaire Lindbergh biliaire dont i a comment A a bert du
subir u changenient d gi- tre fin au banditisme gnr a suspend ses travatrfour ouffrir avant hier, L s rsi- croit que le
. me. Le dictateur-pr4sidet, lise qui d'sole depuis si long- les reprendre lundi. Presente dence de Culiacan. Les mede- veut mettre i Antonio Carmona,.: a dcidP temps la province. ment, beaucoup de personnel cins d clarent que son tat et re qu'exercen
lui-m&me de modifier la for- xxx croient que Hauptmann na satisfaisant, compagnies
me du gouvernement et il a :BERLIN.- Le Gouverne- aucune chance d'ehapper A la xxx spectacles ind
R e tr *4 e C ep. . . . .
inaugur en rande pompe, ment hitlerien a minterdit Iac ehase electrique. Cependant, LONDRES. D'ap une attendant qu'
pendant des monies re- c~s du territoire allemand aux ses avocat continent a dire d4pche de lExchange Tele- reglementer (
haussie pa.r a participation danseurs professionnels mas- qu'ils pr4parent'un oup de graph, reue do Singaour, ss.
dtoues et. .a.Wispe. .
de troupeset de aviaton culins, communement a ppe- theatre Bien ue pluseurs empereur du Manchoukou
un parleme xpos6 d'une es gigolos, pare que ctte personnes, et notamment e Kang Teh est gravement ma- . .
chambre unique, fon.tionnant profession n'est pas compati- Dr. Condon, alent etabh par lade Hlsinking, sa capital. ROSTOV R pour la pren4re fois depuis be avec a -dig t masculme. leurs t6moignages pqe esat Denuis qu'il est alit, 4n cbn- sonnes ont 4t le eoup d'4tat de 1926. Ce sont Bien qle .a meaure soit tts bien Hauptmann qui a nego'. si de regence est charge du responsables
toujours les mmes leaders imupop lre dans les 4tablis c a ranin et uchee, et h
Iu- touehde uvernemnent ii ovltt hni of
qui demeureri au pouvoir, a sements pubhs e danse, eile que par alleurs I rodait dans ateite du Japon depis 'sa dernre ui vec Antonio Salazar comme a rencontr6 par ile s beau les environs re la maison oration qui remonte h 3 ans. 6 voyageurs.
premier - ministre. be soul coup d'approbations, surtout Lindbergh & I'epoque d cry rant jug#s pro
chaingement, gest q la rdku. dans la pressed me, on n a pas pu prouver --rn. +
" :: : . . . . . :. -. . : :. : ;::: :-.: - .: :. ;. :: ;:i:::.: -n n 'i l a .fl. A t.n .a a L .-:::::: . ./:: :: :- : ;ii : ::: : :::)i:.: :: :: ::v?:.::.-. .-i.:.:. : n a . .- .u r.n, . r ., n.: . :: .-@ :: - :{::[ ~ :;il
blique se& d4sorqmairgie xxx ' aectiwemnv enle ROM.- Le Premier Mus SARRER
desenfant. 1 eat possib que soli a dtsignt le Prince H&6. Braun, leader
par de M bgbrenu e lMN TI a no
thes au liew de Srets ex&' pert, en &ritures manuscrites Hauptmann fasse des dcl a- ritier Humbert pour faire par voye vendredi cutifs dP trefo.L'assea a dbelar6 hier que eest Brun rations sensationnele uand tie du conseil suprieur de Nationn t4
hle ne h efu cham- IHauptmann qu a erit les 1 e ser son tour de er. Yanmie pendant'annie 1935 rant qu lee
bre carphi ttve ta PrMsident billets r~clamant une rangon xxx q la
hlui a pred~s auiourd'hni un recus nar Lindbergh .apris SEATTLEr Une mason YOKORA MA. Les auto4
: I I: ft: U U SE :, :'r :-u -:,i,, ~ a s ]~ t i ; ;: ; ;:mn h :; :,p :,: ,,::p~ p o v r :, : : : :. : / : : ::::>: / ,,::::,;::, :,,::;:, ::
' .::. : .- b !! u ::N ii!i iiii~ i.}:: :; :: .::ii:: : :: ):ii :. u l . : :. i: . . ~: o .i::.: O :-: i r m e i. u .,: .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . - . . .!:: . . :. . - . ' . . � . . :.! . . - - :. . . . . . .: . . .- . .:::.-._.::::.:.-'.'.-::.'.:.- --.:. .: . . -.:. .- .:. .::i .: ._. . . .~!: ). : . ); = : i ( . x ' . . )' ' . < . : . ::: :. > > -. (: : :_. !) :!> . - ':ii i) -ii! >


'6pid6mie deodj awasaki, qufde 107 enfant4 mauvaisesn C iques des rsei liques. 500- .& ncore malad que le mal ent r-oissante. Ix x
. . Une aetic
ite control :inematograph dirigeants p01 ta restroindfr
commerce.,O Gouerne. in A l.a :.dietat
t lesgrn
ur los salle& u:6pendante
une.: : i
~et dta e




Us'. r ~ussie.-Dis
de IPaeeide, ~dela
awcofQt4 1ichainemen



am

611
�e". ro r b r . id.: .:::-. :i . i::: ~ii!: .8 A ik!iti~i ~~! :: :i: ;;: ::i :: : :: !i:;:


TER


'~L~"~ccnrrrrr~rrr~I~


. . . . . . .


-1 -

























L.
.


As Gr Cri


. Antbo

. Cristat


al anS , 1935
1l l 9 Jam1m 5
ntara, Ie 5 Fv. 1935
Ie IS Fkv., 1935 ait, le 19 F~v., 1935 el, le 26 F v. 193 antra, le 5 Mars 1935
Xe 14 Mars 195 mu, 2e 1$ Mars 1935 al, le 26 Mars 1935


p.


,
,


le 23 Db&, 194 le SO06Db, 1934 San. . 193.

e 14 Ja. , 1935 le 3 F&v 1935
-le 11 Fv. 1935
1e.25 Fev.: 1985 le 3.::Mars 1935 le 11 Mars 1935 Sle 17 Mars, 1935 le 25 Mars 1935 e31 M s 193


PANAMA AILBOAD. STEAMSIiP LIN,


JAS, H. C. VAN REED,


V. ~ p.' ~


Gndral Agent


- - - ~ I2 ' .~ row


LE TOUR DU MONDE
I West pas necessaire d'6tre richo pour tatitfaire -;as goOts pour le vyoge. Lea Sas doecondilion t-roenne peuvent to gente do �odioi, C a~porqne. Los permnttre to plant eec 06pargne, Los rnoindro-s dp&tsgrace C int6r't compos6, ont t8t foltde consItuer une r serve Int6ressante, r6oisobe ou besoin.


BANQUE


-* .
40:
LO::4.!:i ii#::):.+


I


.s : .r.ue. - .. . . . ,. .
. . . .
ROL- .m.-c,-, a 8 asv,.x,,.nem ri r wsweenus."*
_:-m e e nx . .:::!!'!: :l ::!!!!:?;!!" !!!!!! g~!!!!> Z!!!!! ? :2::!:.!! =>; �!!!:!:5L:7 :(: 8 i i!? :.::{i 'iii +++ ++i~+n e , p ro, ;. , i; : ,, + i +,> !: + i : ~~~ i ; +;+ ' ,iii
4 4i i i !;iii~ i i ; :i ~ /; l ii~ !i~li}~i~ii~i ~l ii' "


. . . . . . . . .
. - . . . .

NATIONALE PlAT!


Coennaissefous excitement. la lace 4iu . Laterie.Natio.na dC.Haiceupe dans Ieconomie national ? Vous imaginez-voust.qu'elle est un bastiro avance contre le. ch6mage qii s'6tend tde iagon alarmante?


Avez-vous .calcule que les Dauze MilleW. Gour4es de son ler Gros Lot reprbsentent le prix d'un pignon sur rue?Savez-vous que Deux Cents peres ou soutiens de famille gagnent leur vie a vendre ses Billets?
Que -huit families du Personnel dependent de son sort ? Qu'elle rpartit des subsides mehsuels aux Oeuvres suivantes: CrOche de Port-auPrince. Dames de St-Francois de Sales. Port-au-Prince. Pu, pille de St-Antoine, Port-auPrince, Association Corps En seignant. Port-au-Prince, So-


ei6t4 Histoire et Geographie d'Hlaiti, Port-au-Prince. Mutualite Scolaire ciu Bel-Air. Port-au-Prince, Creche de Port-de-Paix, Oeuvre ,Siloes, Jacmel, College N. D). diiu P. S. C(ap-Haitien, Ecele des Frdres de I'Instruction Chretienne, Cap-Haitien, OeuvresPareissiales -dte la Cure deo Plaisance, Fanfare Petit-Go.ve.
Que six cantines scolaires fonetionnent Port-au-Prince, sur- son compte: qu'& ces


ROYALE


DU CANADA


, GENERAL-t


i


EN HAITI, COMME PARTOUT.A LL EL U R S


LES


PNEUS tGENERALDs ONT CONQUIS. LE MARCIE.


"NEUS D'UNE SECURITE INCOMPARABLE CONFORT VRAIMENT SUPERIEUR,


eantine deux cents petites abouches y trouventQuotidte&
nonientt .:un repas reconfortant t que bien des families voisies pauvres: y envoient, disci tomeat, chercher un peu de nourriture ?
SQu une septi-ne cantine esst entreoenue aux Cayes? Avez-votis pense aussi qu'el,le paie un Service de Publicito, un Service de Reclarte, un Service de Propagande: au. tant d'entreprises haitiennes . la march desquelles elle contribue?


DepouiIIez-vous de tbut esprit de parti-pris et vouis comprerdrea qu'elle constitue une force et un prestige national
Giace a touit cela, pourquoi
ne lui accorde-vous pas La pref'renee sur les loteries exo tiques? Surtout que pas un de sS coupons no se vend hors d'}aiiti. Elle so hourte, ail leurs, au mepris systemati. quem ent organism. Notre orgueil patriotique ne nous cominanclde-t-il pas de faire le mermOe geste -n Ia faveur?
Haitiens et Etrangers amis, ayons tne pen.see du cour pour ha Loterie Nationdle tfHuitt .


M oney GOURGUIE,


Iirecteur.


SauveSardet



e-n prel- es corn
,ttlne
syst fi



prim55 de
Br:

Aol mapruene aet'
.o,,. onc se o




r:nefl o C~fensive., ( Ue
Knoto

p ztionte d v01

g flt I on o
totlemetinofrfurmayve e* 0correz vusonasica e
,o o*9' ', 0co pi
on tubes ce h10 c20
ez tous r


D'UN


LES VOlTURES OUCAMIONSEQUIPES A VEC DES � .a~v ea.,---~v.R E ~r:--:-P.-L S-:ONC.r PS ::-----------
Hai-tan.Mtr .A
-. .
."" ". . ' .i.t i u t us". :d i . '- .

Phone237.9.
. . .:. . *.v. . .6.a.C.
� : ' / ::: _ :: / ; : / :�/ . + :�. 0 ,.;' ( : : / : ,� , !" .: �// : : L / ? _ � � �.: �


. D im anc he . . . _.-. .
A. 4 hbrures
Sandra Miiowgnoff, Qorges Collin dans
LA CLE DU VOUTE
avec Gil Clary et.:Maxudia 8hfurct 15.
La .el4bre pi&.de Charlg.sM6r
LE PRINC JTEAN
.avee Ren&e Hgribel et Lucien sace .

-Henri Baudin
' 1 ~ * 1 .4
4. . . L .-1M .
. . . Le beau filmn
. . .'.: ANS FAMILLE
;. a., e Episode (4 Parties). . .
VA.- . T .&.ts. I oe ~


Etr. rale;: 0~ t,



.: 0,0::.ta, C %Z O tsve
Vtiieurn OW ct .Votures:.0,50 etaDfmapche aprM-rmidi, A Ii mainS e houre, grand match d. tire catgorie entire LOlmverfure.
Entry& g&rate : 0,25 &s.




A VIS: La rdratio a par tage le Pare en deux gartaes: Hlt Entjpour ceux-li qni ue paieront que 25 ceudmres et fte Guest avec place aux tritmeis: pour le4 pewrmnee qit
achoteront n ticket de r50 eentimes,


SE;R VICE NA TONA L0 DF LA PRODUCTION
AGRICOLE
ET DE L'E EIGNEMENT


RURAL


11 y aura a Port-de-Pix, It 22 janvier, a i10 a. m., un concotrs en vue du recrutement rd'institutrices rurales pour e district.
Les personnes qui d6sirent prendre part a ce concour doivent tre munies du eartificat de fin detudes primalres et d'un certifleat de bannes meurs sign du Magitrat Communal et diu Juge de .Paix de Ia commune,
Pour tous rensei~nement sunpltmentaires, s'adresser a Monsieur Mare Desrqehes. 3uper4-iseur d O:4.iet de lPort-de-Paix. o u Ian ar*,ment de I'Enseigne nt ural i Damnien.
- -1 z * - - 4*t-- -


A VIS


Ce qui pernmet Pierre Co es (d'avuir une si grande Client1le, c'est que sa coupe a une elegan:e parfaite.
Pierre Coles
Tailleur.
Angle ~t-s hlues du Ctntre et


I'E!;? Nc


14e (oquet ,ar cK\IenosA, du i>atrmflOnt, VOLA prtsente ses ineileurs W19 pou' ,3 t4 vots invite ,ietjrI un coup (1(11 veR KS boeneo machines it Gcrie ((Remingtomn qui sent
expse.s a >, ltand. [f est veconnu q u t'util ,oadelua"i de fin d'atnle est une Mrnachine L4 decrie a REM INV;TON.


OLO IAN

4e Vapeur PASTORES Vy. 36 S. B. partira de New York O 19 Janvior t15 dirte,ment pour Port-au-Prine 6P iI est attendu le 14 Janvier 1935, en r oute le.m6ae jour 'a 4 heures P; M. pesr Kingston Ja., Puerto Colombia, Car tagena-et Cristobal C. ., prenant fr4t, passagers et mall.
Le: Vapeur MARTINIQUE Voy, 133 S.S, B. venant de New [.York via les ports du Nord est .attendu Port-au.Prweinele 3 janvier .1935, en route le mAme jour pour Petit-Gove ot. les autr s ports du Sud.

a W. E. BLEO4.
'A 4 tDnose


s s


L.


FW.


, . .


.S. "G eneaR


r


mr


-. -t I .






















Sans, e m o venrem a ja elinique de pathophysietogie de Moscou. II a eonser
t et.
vbe sa vu et sa memoire j usq a en r mont n'avait amais fune nipie do b Uissons alcooliques.
MELBOURNE.'- Fred Per ry, champion international de tfinis dAngleterre, et Jack Crawford, champion d'Austra lhe, se rencntrent aujourd'hui pour la finale du championnat australien.


xxx
ROME.- On a annonc' officiellement que les tarifs r4duits pour nouveaux marines voyageant en Italie etablis depuis 1932, resteront indefiniment en vigueur.


AU CLUB DES OFFICIERS

Grand Bal d'Inauguration

C'est ce soir, 12 Janvier, que, le Club des Officiers de la Garde dl'Haiti inaugure sa fondation, par Un grand Bal qui aura lieu Place du Champ de Mars, maison ancienner, mient oecupee par la Brigade Amirieaine. De nombreuses invitations ont ete lancees. Les pr6paratifs qui se font pour I'amenigement du local qui sera eclaire a giorno, l'organisation des comptoirs bien garnis, tout assure de'ja un succes complet, de cette f�te qui fera epoque. Le Prsident du Club, le distingue Colonel Lafontant, met tout en

fisqubes. /
. .
L B. ORIOL
MajorGarde JHattt
c aa


cRm uinmt he 4.'

b


~dans,
Le beau film .i. SANS FAMILLE
?e. Episode (4 Parties).
Entree: 0.5
;. . . . . . . . . . . .
:. . . . . . . . .:. . .�
e : : . u : . . . . - . " :~j.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


-. . . . . . . .


: :-. : N


aLi reNouvle


15** RUE RSPULICAINE
PORTAU-PWNCR TELEPHONE: 2077

AnLio - Satan conduit le bal.
- La maitresse -lgitime .
L'amant I4gitime .
Bareia- Lenosaire . Bernage - Le savoir-vivre et les usages du monde Brlb t- Le roi dolt .
Dande -"tLa police politique. . Drelaer - Une trag6die an4ricaine en 2 vol. Verger - Ping-Pong . . Poincart- Au service de la France. TX
Ladwig - Napolon . . h AtW-e - L'Inde sacr~e . .


OUVRAGES DE P. JAGOT


Psychologie de I'amour . Methode pratique d'auto-suggestion . Education de la parole . Le pouvoir de la volont& .


EDITIONS DE LUXE


Dauel - Sapho . .4 . Baudelaire - Les fleurs du mal . Samain - Le chariot d'or - Symphonie hbroique-Aux flanes du vase . .
~PRIX GONCOURT 1934


Roger Vereel - Le Capitaine Conan. �. La BUioth ue 4de Location eat omwerte tom maufle dimanche et le lundi apris-midL .


G. 5.00
5.00 4. oo0
5.00 6.00
5.00
4.00
12.00 13,40 6.00


4.00 4.00 4.00


I. �. :.:


A


L'ordonnance par excellence
k suivre au coucher du soledil
Au voucher dAu soleil, apres une journey de travail assidun on d'exercice violent, l'ordonnance la plus refraichissante est un grand vetre de White Horse Whisky 1 reau do
soda frapper.
Le White Hore Whisky supprime la fatigue et ressmuscite 'nergic ianguissante. Ses qual it rEparatrices et sa valeur digestive son bien connues des sportsmen dans s on pays
d'ortl&ie ainsi qu'A 1'tranger.


10.00 10.00

10.00


WI'


S.G 5.00
fes jeurs,


k


DECE1


Est morte A flAnse-h-Foleur le 29 Dbeembre dernier


.Mm. Samnsomn Gudl

nee Brunette Gasi


'I
4 a r


La d4funte qui fut Directrice d'Ecole primaire de files dans' sa loalit, laisse d'unanimes regrets .
SNous envoyon- a son neveuti le Capitaine Bissainthe, de la Garde d'Haiti, nos sincere condoleaneas.


" !.UN DERNIER DELAI


La


Compa gnie


d'Eclairage


des Villes de Port-au-Prince et du UN NOUVEAU SUCCES :


Cap-Haitien present


le no eau v a le de Refrigerateur alectrique


7 de la


T
:. r : .


" General Electrie "


avec tout ce qfi peut y avoir de plus perfectionn :


cialement ies personn de la
provimee qul ont pas encore Solide construction en acter.
retenu leurs places pour le
d.p rt " Hg i . .n Etag.es a.j.ustables A .auteur .We. . . .
. . .U : . .s . .eAn- -o r---e. . . . . . . . . .: . . . . . . :" . . . . . . . . . . . . . . . .

cor1qeM avid Loiseauu

paer le aie; ett 14 Chambre drgrne ar el rouillefr emttn nntoyg aie
e dnume d eran 'abrri ae .a.ettantun nettoyage facil . . .

prise en onsidratnContrl. auomntique de tem#raure
S2. E clairag int etr. Prte heent term. s'uvrant A Paide petit doigt ou & Paide du pice

TouteTSs quallt& VOulteS t daa Vtmposwilit4 do uepas avoir an REFTRIGERA THUR T'-7 u
Le I8 Janvier coutant pa-d
tira jour Higuey (Rp. Do. $ 29.0ae Oo#so mt insiglfian t a grni eqar ne onepr
nnnicame) unf canon ayant
tdut '::nor p:sible. ' " Gen ral ectrc 44
&'adresser A Mt Ztike Na'bra.
Ande des Rues R4public
le au.W"'-.= . ,.- .
'" .6:;' : . .- . : . .ati.:. .-.:::.i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :.o.n:t:r:.O. d o .::. . .m p: e.r.a:i.ii i::i:!::i" :::::.::::i:i. .:: .: : ' : .:: : .=:===.:=.======i=;=== ;:= ;4 : = ===::====.:= ::::::::a r : u::. . e m:i ::
: i: . / " . e n.i i : . a i u e W::::,:: : i :::: :.i: ,:::::': i:- ::: ; i : : : : :: : i : ::: :: ::: ::: : : i~ i:: : ::::: ::: -:: : i::: : .:.:::: : : : :, ~i i-i ! i!i! ::::-:i:::: :: .:i:::: : : : :: , i :::: :::: : : . : .: . :-: :? ::: L : :L ::: .: ': ' : : :r: :; ::::: ::::: : :
. . . .: .�� : .: ::: : . ::: ): . .:: :.:: . : : =: .:: : :: .::3 :: .:: : : [ :: :: :: .:::::: : : . : ::::.: :. : : ;:. . :: : .::.;. : :;. : :: ::: :: :; ::: : ::.; . :.( . : :: .:: ::.: :: ::"i :� ::: : :: : ::::: : : :: ::::::::::::::::: : : ::::
' . . : . .: e . :: : .J n : e :::: :' :. :: : ::: :::::=:: ::::: ::,:,:::." :::::::::: ::-:::: ::::::: :::::= ::::::::::::::::::: : ,::::. .: ::::,::":''':: ,'::'�'�::' '. :': :-::. ��'� :.: : : �: :�::: ��::::�::�. : : :: :�Ap . . . . .:: ::�:: :: : :::" ::::.:::�:::�: : -�:: '' ::::: '�� ':: ��:'::
u l:=- . . .= : : : . . .: . " . :: :e:. . . .::. : : : .:. .:.: / .::S mo:.:.:. : :: !!:.:: :: :::: =============== ::::::::::::::: ::) . : � �::::� -( �� � . :::�. . . :::� " �� .: � : . � '�"�: :::�. . . � :a:� ���: �� . � - �
i r:: th r ie u r P o r t e . h e k l'.,a id e : d:: ,, :,',,:, ,,' :: : ::::::::::::::::::::: : :,:::::::::::::: , 'i:: ': ::::':': :':: ::: '::' :::' ,, ::',::i ' ':, ,: , i'::i, : : ,' ::, :,,: :':,ii ''' ,' ':' :,::,:: : :' :,' : '::':,:' : : : i ,:::, ': ::': :: :','
. . . . . . . . . . . . . . .: ��� �� q:,��: .�::::: i � e .: e :u e m enn:: :e ~ : n :: iii! �::i !] ] i;] : ]�:: i;i:; ii :i !:]ot : - - :::::::::::::::: L : : ':::: ::�~:::::i!:;i:':::: !: ! :: =::��: :i::i: ::! :�::=.�::: �.: :. ::: : : :]~:i :::;ii: :)::::: : ::: :: ;:��
. . . . . . . . . . . . . . .::: :::,i ::: i~ ~l:i : ::::::::::::::: :::::: : ::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: ::: ::::::::: ::::::::::::: : : . : : .: i , : i : ii : :! : . i : : : : i:.: : : i-:: i i : i;: :ii : i :: i : :. i ::: :: :: ::: : ::: :::::::::::: : ::::::::

._:. ~~~~~ ~ ~ ~ ~ T u m . -ua.-:::::o_ . .t .�. . :. o ::s.:::s ::;; lo:i:::: : :: ::!i -:i:: ::- ::. :B::?- :-.:t::.=e============== d e n=====e======= : :.p a s a:: : : . .: : : ::: -:: :: . :-::::+"::.'. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .: .P r . . . . . . . . :-.:::,:.,.:,.:: . . . . . .,. .:~~~:::i!ii:::: . ;~ii::i.:;i ;~.: :i/ ! i. . .i .i ~. !! !. :':: :i -.i :,:: :i: ::iil: . :i ! .:ii:: . .::::: :l: . . : :.: : :i! : : : ( .
a nv: : ::: : :::: ::: :: :::: : :::.: .:::. : : .: :: :. :::: ::::: .: :: : :Z . .: :: ::: ::::: :: ::::er t H .::::::::::::::: :::::: ::: ::::::::: :::::::::::: :::::::::::: ::::::::::: :::::: :::::::::::: :: ::::: : ::::: ::::::::::: ::: :: :::: ::: ::: :: ::::::::: :::::::::::: ::::
a,::V:6*: = ::::::: $ a�:::: :, C O U S D MM::::::::: . :f-t . I. :: : :. : :. . :: . :: :: :.;.::.;: A l ive : : ::,.:--:.::::: ,. . :: : : :::::.�:�:.::: , : : := ��:. - r a n ie:::::::::::: :::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
a n t * d e q u a tre . :i: : :i: h.i: . :ii! i| !~:: iii:i i::ii::: :i:ii:!:: ~i:::::i~ ii:ii:~i~~ i ii i::::ii :i.ii~ .L :2 i!::i !, .:::; : ] L . :: ::( ? :] :ii : .::i:. :i iii~ ,iii~:ii . ;: ': : ii i:: .] .i: L!:ii,:: .!::i.iiJ . .~ i :: ::i::/ : : : '


. . �. . . . . . . . . . : : .


. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .;: : : :::
. �. . . . . . . . . . : .:: .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .: . ".
. . . . . . . . . . . . . . . . . : -. :




�. i . . . . . . .: . :. : - :i: : : ~ ii:i:: :i::i: i
. . . . . . . . . . . . . . :: :: : :: :: : :::::: :: ::::
. .----=----:: ::i : :=: .: i:: :.:.: i . - ::: :.i: i:::::j ::


'N'.


---LIIXL


.


I -


r.i


i


Eectrique
------------------


::: :: :


"'


or=
mm U nSE
"a


WunvglSKY

.



m ~ i~~ii2 i~ h ' x - i i i' i< ---P : -->d q - . � 1 h b i. . . . . .: . : . . . �.: . . . . .
+>+ ' +; + "' " : . " . . .: i+ . . .,, >. .- . . . . . . ."> . .i~ i
. .ii .i; . . . . . . . . . .:. . . . . .' 4.


Ati l


11Al IdA l V1 411


IBREbE


UIT U !


PECRET .Rivi re du Nord; Apolkmn Chambre des D~pith, stautoD~put# de PArrondissement risant do leur ea rate de ReVu Particle 28 de la Consti- de Valli1res; iemuzat Pi pr~cntants directs de la Na~ution; zard, Deput4 do 1'Avrondise- tionh out .lsicit4 I Chef de
Vi la denmande d'un groupe ment de Lascahoha ; Hrelle PEtat qu'I enviage, pour
-portant de D&puts du peu1 Montas, Dpute de VArrow Ies resoudre prompterent; le 310 :nsigade dsns un aete en dissentt do Mirebahais; Ne- probhArmes do tous ordres late du 12 Deembre 1934, ae mours Vincent, Dput de la qui so posent devant le Pays ess6 au Pr.id-ent d'Haii . 1e circonseription de .Ar du fait de la dsoccpation (I Considerant que les D Pu4 rondissementdePortauPrin territoire et de la prochaine Ssuivants: Dumarsais E:sti-~ e; Alten Ne -on, Dput de lib-ration financire, en endiua, Dbput. de la 2me cir- la e2 me cirefncription de quant comme prejudiciable a onscription de VArrondisse- I'Arrondivetnt de Port -au I inter&t national, cIans les rent de SainMare; Lion D&- Prince; Clement Lespinate conjonctures actuelles, toutz: eot, Dput& d la 1Ccr on-Dut6dlain circons- politique passive et expecription de IT'Arrondissement cription de I'Arrandissement tante; le Saint-Marc; Sebastiany de Port-au-Prince; J. B. M Consid6rant qu'il ressort de
dam, Dput# de I'Arrondis- gle, Deput de la I'e cireons- cet to invitation qu leC Pres6iement de Dessalines; Bi- cription de VArrondissement dent de la Republique est anard, Deput$ de FArrondisse- Ide Jocmel; Fr&re Laguerre, tOise. Sil a i'approbation dun rent de la Marmelade; Doe- D4put4 de la 26me. circons- peupe, 6i donner touted s eur Watson Telson, DOp ute cription de I'Arrondissement suites qu'ils comportent aux, e la 2eme cireonseription de de Jacmel; Lamartini re Le- divers ponts de son progiant Arrondissement des Gon1I- roy, Dbput e 1Arrondi sso- me t uion OUvernemetltWQ, es; Mbresse Woolley, Dput# ment de. Sakrou J. . Brdy, tl fil a 6(6 expose dIns leo e I'Arroudissement de Hin- Dbpute de :Arrondissement discou's du Cap-Haitien dun 27 le; Archimbde Beauvoir, D& de Nippes; N. Fourcand, D&- Nox'mbre 1984 utkdela1recirconscription puttie Ia CTrc circonscrip- u s

sentant et le dig6gu6 du mandant;
D)e I avis du Con-seil des Se cretaires d'Etat;


)EC R ETE ,:


Art. ler.-- Le peuple sra consult par referendum sur la demnande produite par les Deput6s ci-dessus d6sign6s.
C(otte consultation so fera suivant le mode et dan es conditions (ui seront diterminfleS par un acte subsquent.
Art, 2-- Le present Dfcret sera public au Moniteur Officiel et execut6 k la diligence (du Secr6taire d'Etat d, I'tntrieu r.

IDonn Un Pal ais National. A Port-au-Prince, Io 12 Janvieo
5, -'2n 1-"me de InrdAIpen1ance.


St6nio VINCENT,


Par le President:


Ie S3cel-Ataie d'E"tat d(e l'Interieur et de Ia Justice,


Joseph TITUS.


Le :;tetare d'Eta.t de-- Finance, et (du Commerce,


Y re-k CH(ATEAlI N.


Le Secr6taire Travaux Pubie,


d'Etat dea


F6lesmin ETIENNE.


Le Secretuire d'Etat Relations Ext.rietre eta Cu tes,


des dm,


Lucien Hr B E rT.


Le Secretaire d'Etat l'Instruction Publique, d(e griculture et du Travail,


[A-


LJ'on LI.A ' TA t' .


awnmnnSMSWS


J. F. FERRIER


Nous nvons revu ce rmadn avec plaisir notre repr-c tant i Port-de-Paix, M. F, Ferrier, qui Atait all& eO France faire son setvice militaire, et qui vient de rentrer en Haiti apris 16 mois d'abhsence.
Nous saAisisous ave enpressement cette occasion da remercier publiquement \tM Ferrier de Ia collaboration devoude qu'il nous pr&te depuis de nombreuses ann6ets, at de rendre aussi honmmage ' sa distinguee smur, MIle. Mrthe Ferrier, qui I'a diligemnw&ent remplteu pentan L tn absence.


tout cela ne laisse aucune place A la Iecttqre vivante et copieuse des texte classiquv s eux-memes, t leur commentai-' re historique, esthetique, moral, etc.
- Suffit-il done do eonnaitre par cwur son Ragon au son Egger poti se croie.m.iLAuehte mariLte> au plici sens de cet-


la culture du sentiment patriotique. Si le nom de Touqscaint- Louvrtu re nest pour un jeune haitien u'uneli abstractilon d Ceolo.e, poeS, u un mythe, qu'est-ce lone pour lui que histoire, et pouqlUOi la i l faire. alpreui(lre?
La. . La geo.grap.i.e. paeill- . ment: autant ItPtude en est rK6-


Comment ne pas se rendre toe belle expression. Voilai uni barbative, on doit l'avouer,
mpteen effet de la grande jeune bachelier qui. sans idou- quandl elle so borne a de s'ffrence. difference radiva- to aura traduit, a grand ren-. ches nomenclate Ies de locaen vtrit', entre tin. effort de fort de dictionnaire -quantit Iites, autant ele cS capable ire mmoire, .phenomue d'extraits latins ou : rees, td'enchanter, de pa- Ioner Paautomatisme mental de alis (jut jamais n wser" i- dlosvent( en lui dcouvrant aIn
nisme infbrieur, et: effort vise, i n'anra d'ailleurs et, vie dIe la Terre, cotte vie protellectul qui est. essentiel- mis en measure de lire .e-11 w. foAide, granIflioS, clont la dimerit effort de rflexion et tier e tragdie de Sophocle, vination provoque 'enthouf" -ic ,dasin.e du j"6k]ogulle et du ph~y
cmnprchension.--- (eYst da- un plaidover de Demosthene siasme du gdoloue at dun phyrd ce dernmier. qui (evrai' t o de Cieron, n livre, d'IHo-. icien. La: piu moic.te 9,+
.xerce tlon ~irt ulodie. C quc1e ,oe
xereer dans, tou tes les ma- nere ou de Vi'gile. on mih6ralie, quPeques
Eres de enseignement se- Ls litteratures francaise eehantilons d 1)heNs et doe
ndaire., et . uprieur, cela ou .trangeres ne ant .pas fossiles, quelques projections [sang dire. m."ieX etudqes; qtuell: est ce anir s, dleux . trois exvurLe programmes fr.angais .candidatipit A inspection i siO)nS cotl.Atives, par exempe
b ccaalaurbat remanivs, en- paraissait pa1s bi4 s quo1 a la-. favour d'un cng, sous
b .". ":: ::".:"" . . AarIIS . 'to::P "A:'"b "i j "+ : f-14 '" P.), q la.'"f /, ' d U "1". " -; " ,
25 insistent beauoup, re- ,d,cin t oa xist? l- a direction, intellj~nte du
arquons-le .ur Iaa n 0cessit6 Cola n'set-il pas affligeant, profseur de p;ographie ne reaction srieuse coni- surtout :quand on songe aux voei plus qu' i- nen faut pour
e :'enseignenent livr esque facility offertes aux :5jeunes fare do cs tudes ingrates l co ge d e graves. hsicon- ~- ves.: par les . editions classi ine des plus intre ssantes et ubnvs qu'il entraine a sa ques A hion march, qui, pour des - piUs instructives W ite . y daus les circuiai- le prix d'une, seance dein e- ole.swnt;: des plus propres :a . S accompagnant ces prom ma, fourniraient presque u n lemett fire :lmer et contalnmes matibre A rdfi- petite bibliothbque Ittiraire, mitre A chacun sa Patrie on snlutaires pour nous Et PHistaire! pourquoal terra patria itiena, plus peut-tre que n'ot-elle qu'un gavage indI R
ut pnrsonno nuatre, geste de~datos, do faits parti4 RamndDRE,
Quel profit supbrieur Pl culiers, au lieu do ctt ISU reut-l torerr par oxemple reaction captivate des civilW Lieenei4 Es-Lettiyes
un esoeignemnn pr4wnadn sations du pass4 qu'el1e pout- de 1"Universit4 de0
tbratre oi ls -rkcttation raft &tre. -:Paris.
setidkuw et littRa ela Le Marchal Ptain frape'afmmape% Joitetp #collitu lait .renmmenv 4dans Un elo- *** r--r-=> ISSI reittt r et i luse Iquentdisours .r-I de ?0nt - Sirop bay
ft~~~ctt Aa~ t .--'~ ~fl., 4
.r urc.r r eel. ;Jf I: ii :; if :i+i-ip{c ic. Mclahe.Lii 1A: ;+,:+ i i. h+: ~a n:s : P -:N :;::
.~A e, t s 1. ZY~~;,:oR i::i+i ou .+: .:<::i! ii.E :ii ~ { :t +ii~i:� t :r.i:: ::.+ !+ a I :a ::::: . -. :'.:::: +'q -, :"i
a i + * . . . . . . . . . . .- . :+ + : + a + + : + i+ : ++++ ::+ ;!+::+:+ +::+ :+ + : +: :: :+; ::; :
: D ! M e,: f e""H+IA I t On - di++ !i . : u a!@ +a :++ f i i i :; :/ ::.+: i:: +i :':+:: ::;- :!: ,.:> ++ :::: : i.:.
" � :'���* - " I n s e e l l . p:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :.:::: ::: ::: :: :::::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::I V:::::::::: :: . . "<= ': .( 1,:: .� :" ' :� :- � � + ':":= = 2 � = : �
-:,::,:.:,+. ++.::+:+:,: +>p ,. 4 .u s, .a l i .p a .s , , .q , e-r.: > . .:,:+.:.::+ :::;,::;::.:;:::+::+ - + +:: :+ + .::c +::+> :*>;+ / :.:+ :: ;: .+ :;:: :i:+i!:ii iii!+ ::,+: + :? .::_i nAeE s L : �
[ i i!i .-. . iN. *t 4-t 4ii -N [ ~ ii + ii!'[ [[ i~+i[ii[[i[i: [i i:~:+:: ';'; -i.:::+++: !' .:i: /::: :".
+i : : : :[: :::: ::i::: ! -::+ i � :+ l: :) -: i : : :; ~ i T ;;; : .-+ i: � ii i+ : i i lil +l;:: .[i:+ ::i: [:i i~i : ++i :. :i: +P :i : + } + +:+ i :i + :P : :: : ~l la i + i i+ii:+++ iii+i +. . . . . . . . .l~ ii : ++ :ii :i ::::::::::::::::::::::::::::: .


LE PLEBISCITE DE


Au.'


LE .JUBILE DE AI)HEMAR A 'GRSTE


LA SA RRE


Cest domain, 1:1 a'4vie.,I qu'aura liteu lPl6hisicite, t"Pou 1) determiner les S rrois sul' Jo, Statut de6finitif dole eur teritoie wy � .e-s(ait sons b
cont rI6e d'une police internationale, cmp 'e d) 'Italiens d-'A ig-4ii, do Suis-ses t d(It, .H ol an.dais.
Dos force:S am 'Ie)S d t.dif :ent _.os Nations sonl. -. parties a travers tout le terr itire-de lt. a{2aer'e, pu.r par-e a t. uteu venulit eto . cas de troubles
7. rf sdeEA71! onm4n11d1
prIenre part I uInane tid
Ii S. I). N, pour concourir au. IO s "1.- c
mesu'es p.venti.ves a cee ph' biscite, indique que, qiie1uqu. soit le resultat du serutin, 'A
o
fngne not tiondra pas .emp to du recent trait qu' 1-- a si gI ave $a rance. qui diSpj> so q11 itt eas (cU le resultat d'. plecbiscite est en faveour dn rem ; I" *A . .
tour des sartois A TAllema gne, celle-ci payera A Ala Fran.:ce,. i. titre :de: didommago m.nts, 900,000,000 . de francor (neutents millions)
Cette abstention de. PAI k magle o:st ausi 'indici tio bien nette qu'elle endoser' Ies plus. graves r"esponsabiti t"s, plutot que de so siumet taie auxstiulations . ra'
on question.

. . . -. .-.m.
. n. ."
<+r~ �, 'h B u~i caif. l e: A ll i Y+�-" / �:�!;'+:


,'OrIot e (lAS VoC&ats du (-ap-H iti-n n,,us a faith e paisi i (,e 1 i elnvIter atix ft"teq qu'il orga oirIe 1 diman(h .inI , aU ( co
: d+ " 9 h-- ret s .i . a. mI. pour clebrr le jubii de son ninnt I dtyon, l. ATh eU t ' A uu,-t e fu i., depui 4n :is, (xKrVOc1 Tin profesin
U ascnamtinalBr
K\( -N Itit I-(Yf t u �.n A I e I' &m-leut duO (Zp do J'f nonuahlite, et n us frni-n:; tut notre pie I{K. KU V. et t' eVt pretxvit A ceK

IL /'ve 1EV tJk~ CPU
WAIJ ilfl.,q5*i WAA sra.a.


IUN" I .NF 1UI8R


- Vhe. nous alkusn nous enrihir Imapprimens n mltn de Uloourn : du Cps* pane levendrax0 ciho


SRAYMOND DORET

(woir ie no d'her)

(sile S fai)
Ut


~8~81~65~

















M0iivtnent a&r~s et maaJ sen1a rheslsieeS humideS, salet,

beaneoup do monde. CYnnno la poussire pout caused de ma adios, Pvitez de balayer $i
ohse: ::, v,


e'eau pure.- Buvez de l'ea pure au moins quatre verres rnr jour. Evitez de boire l'eau es piits qui ne sont pas profonds ou qui ne sont pas proteges contre les infiltration superficieles dui sol. M6fiezvous de Yeau des etangs et m&me des rivibres, ear on y lave tl linge sale et Von s'y baigne. Quand vous n' etes pas stir 4e votre eau. faites-le bouilli .


Le bon lait.- Le lait est votre meilleur aliment. 11 faut mn prendre beaucoup car 'l ui seul il contient toutes les subs dances dont l'organisme a be5oin. Etant susceptible de con tenir des germes dangereux, ii est prudent, surtout pour les enfants, L'exercicec. - Tenez-vous (lroit, que vous soyez debout t1 au r1epos', que vous soyez assis on que vous marchiez. Travaillez dur, mais sachez aussi .ouer et vou s ,epOser.Respirez pa e nez il r0'eSZpirez profondvi2mnt. Vaites Iu sport en , fein :h, ami> 2~t enaCO'e en .nl i ant 21l' m(S'",re et sants sur',manPage.
La propreti.- Un bain plusiturS tolk pur semfainle; en usarlt lIttgnement du savon. La plupa t j d.es maladies contaS 'introduisent clans
- , me par la bouche.
Sa'J ] Z-VU i1u 5 IFiemains u. ar ttleher&I aux ailments. E10i rnez de votre bouche fargent, le papier, leos erayons et innm m o - dol is. Surtout ne
r / p " ' I dangereuSe h iMtue de vou ,nmger les on ine;. S
JII(4 ( Il 1) 11A S 1IIL(Pt Se 1 1 (11L'alimcOtation. - M;angez <.s- a in nt> variUS: nnungez es enterlnt et en quantite mderee. N'absorbez pas ceux qui snft eXlas aux mouches, S18l poussle re et qui (n ete manipu 1es par de-s mains sa.les, a muns qu isoient- susceptibles d etre I av(es. SPort-au-'rince, ce 10 Janvier 1985.


REMER( CIEMENTS


Lesu families Nau, Berthoutmie, oiSOn Haif T41"6mtanque,((cnille, C (.amille et au tres, allies, t rs sensibles aux marlques desympathie qu'e-leos ont rieqs a occasionn de la mort de leur regrettee Vve. SAristhernes erthoumieux
eilev4e a lur affection, le ler. Janvier courant, remerdent bien sineerement le Pr4si.dent de la R4publique etto'us les amis qui les ont assist6es en cette occasioa. ' Elleso prient, en retour, de croYe A leur profonde gratitude.


Cristohal C. Z, prenant f ret et malle.


BULLETIN No. 116 3
Les charger snt pries de notor que le S. S. < , Les permis d'gmbarquement seront d6livres pour le fre t a destination de NewYork et des Ports Europeens sur demande faite a ce bureau.
Ce Steamer partira le magme jour directement pour New-York prenant fret, malle et passagers'.


Ja H. 0. VAN REED,


Asr G~ErtaS
. .: .:.:r.u- .
. . s- .o . : .: '.


. . . . . . . k. . . . . . : . : .
'" :: 'HEVREUX ::: ::: /
. u . . .� � W� : . . . � � .��
.
Heureux qui comme Ulysse a fait an atu Voyage, Oi comnme celui4l qui conqit ia toison Et pub.est re tounrne plen d'usage et: de raison vivre entre ses parents le rest do son Age. Mais, pluis heureux Oneore eelni qui cmme le Dr. DAY Ade@ut defW Quisqueva ls secrets do a fore Et 4iK Alanw n

.rPUSIMUS DU RHONE"
-or* -'wn PRODUIT FRAH9AIS --~w
. c p s W, c o.us 4o 20 unpmmm
fllalmnht de 4 iiorn
�~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~ ~ /�:: : �Z,:>�2 ��< :::���� � : �: ��::� . . . .

:! / i.-.=. . . . . . . . - -


nimt t ertie twV
f ' .W.~. 0 . UwU

R#MIERCI/MRNT$S

M. Mdot AnGrandoit, MN. Joseph L o Gran. doit, MimeLug. Grandoit ::et , se enft11t M0 ot Mine. Philippe A. BHisire et leurs ew : fants, Mile. Anastasie Grandoit, Mme. Vve. Numa Knapp, M. et Mme. Joseph Cambri Grandoit et leurs enfants, M.' I domn6 Grandoit et ses ef fants, -M. Joseph Octavius Grandoit et ses enfants, M. et Mine. Louis Milord, M. Thl6us Vale's et ses enfants, M. et Mme. Favier Valks et leurs enfants, Mine. Vve. Clitus Grandoit et ses enfants, M. Aurel Larrieux et ses enfants, Mine. Vve. Melchoir Bleck et ses enfants, M. et Mine. Edward Bonneau et leur enfant, M. eo Mme. Justin Fortier, les fami' les Grandoit, BElisaire, Bonzeau, Vales, Larrieux, Jn. Guillaume, Gibosse, Page, Sevrd, Charlot ainsi que tous les autres parents et allies, tr"s touches des t6moignages de symEpahie qui leur ont 6t manifests a I occasion de la mort de

Jacques-Marie Grandoit

leur regretti pore, grand' pere, frbre, oncle et cousin en]ev* A leur affection le 28 novembre dernier, remercient bien sincerement M. le Doyen du Tribunal Civil des Cayes, M. le De'pute Etienne MorailSles, M. Ibopold A. Riourner et. tous les autres amis tant die la Capitale que de a Prtovince et les prient de cru'ir'e it Tleur profonde gratitude.
Tiburon, le 28 D6ceembre 1934.


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LNE
BULLETIN No. 1162
S. S

SIMON HOLIVAR


Etablinement
d'E signarnt Prin ir
a Secondaire
Internat et External Toutes lea classes.,
de la 12e a Ia Philogophie
Rue Asagny, No. 1143
(Pe tit-Four)
etuI&pwone: 89
Dtrecteur: Marice (Trrmes

Prt et d" I2 t u9el *: t. teen

Admiaistratemr: C we c2'ata-0


Le College Simon Bolivar , fond en Janvidr I3, a dejl eu vingt succs aux examens du Baccalaurtal, 0, i tre asset remarquabie si .In cansidcre les difficulties de to odres que confront :tvtuilemnt l'Enseignenu nI Pr:i&. I'.s sue ces sunt dais an ser ieux it II;tablissement et L1 atUo mitence des pro fesseurs. Dans les di 'fferente classes, la preparation des !ves est l'objet d'un soin minutieLX. Aussi le resultats s'avuIrentils de plus en plus satisfaisants t les parents oiiant-ils qu II sen lou*r. Leon pai ticulibres de Lettres, de Sciences et , de Langues uivantes.
Couirs speciaux de SltenoDactylographie et de Comptabiliti.
Les inscriptions so rekoivent tous les jours ouvrables. Pour tous autres rense:gnements, sadrlesscr an (Collitge Sinon Holivar, T'l. 3501


./IEANE. . -L M. . .
IliEANTINE LUMI


IER,


Sp~ifique, efficace contre les Blennoraghies, Ecoulements. Maladies des Reins. Le produit pr.sente sous forinme de drag6es est facile fa prendre. '
Ne n6ecessite aueune precaution sp6eiale. En Ventea a Pharnacie Roy --.- Rue du Centre.
Et Chez F. Lavelanet, C. Duplessi, Su. .
1738,Rue du Magamin de 'Etat
T44phone 3430.


*r1*~. r~t.


us., G
b tiol ae ade
Poirt-au-Prince

v;ibrictio dqt Ia" de reilleure qualit Livraiso rapide effectuke quotidiennement par nos cmions points en blane dann tout-es les directions de Portp au-Prince et de etion-ViI&


(;LAU~RbA


SNous avoj2 toujours a main les derniers modest de S 'eires en aer & tart d or 25rK et au-desdus, ven l b!ca avec failitks de p &iemoent
<&en glacibre ies plus sire et lee plus &onomiquve,

CREME GLACEE SUPERLA TI VE

Un produit nouveau, qui nHe le chde en rien aux meilleure marques des Pays d'Europe ion d'Ameriqu est offert au public haitien par 1'Utsine 4 Glace de Port-au-Prince. Gottez cette deicieuse creme, et vous serez convaincus. Faites une agrdable surprise;i votre famille en appartant de la aCr^me Glacie S perlativeon pour le daier. L Tous en raffollent,


CN TREPOT
FRIGOIF


lQUE


No n eL.ambres froIdes ont 6ti r&emnmeant mises FiA point et peuvent recevoir n'inmporte quelle quantity de viande, de noimonS. detlgumes, de fruits, et.
iLe Public est cordialemeni Invite A visiter notre us ine t i inspector nos .node"Ip "it glaeir e t de vorbetibre; dan notre sale de vents. Consommer de la glae,. es rair de I' nomkt.


P O UR.0. . ---. . . . .

POUR VOTRE SAN


PR


I


Si vous souffrez de 'appareil digestif, ofd si vous sentez une debiite quelonque dans I'organisme ne ratez pas Poecasion de vous mettre a Pu a
-age de la Fari ne QUISQUE- a YAs (quintessence de la banane T rolodytique) on banane te Grand Vincent.
Madame, n ouhlioz pas que:o
Ia farine Qusqueyu est 'n e agent actif qtIexeite la:c 0 . . sane des as chez. ls Bdbs,.
F ven te nartont.


.s maino ecesn * il ie, dikvoJne at tabiement paIsl & quo les ptU A r youlu I1acer: o enx,
tout do aulte vos en
Laue, Phone 2081S
Pour tous autreas T mets, adrenserrvous A Altindor, Phone: 88
RFiparez vos machd
A &erire, a cukenL lownographesJeash r
Chez Rodotphe MiC
specialiste en la mal 13 antes d'exp rl
Service a er
1ll RuR Paser TJL
A VIS MEDICAL Clinique du Dr. Louis mAncienne maison F. Duvi
(Rue des Casernes)
Consultations: 2ai hs. p.m.

Machine a A 6crire Ren M ach mtes A caller D R bans, paper carbon faiteu vos achats chef: G.
'EL1 T'RERIE
MOR
C 1W1I- IU

f , oe b.,.nnce affaire;l.

rUir des Danmesn de A tion de St. Frangois de
A ]a Teinlurerie M t ou t n em~is (k nletd. bu vte events usages eft. tepfs lgue nettoyage i S111 -a r8.o,
p ssage, iegraissage:mTravaux de vanneri�. genres pour cadeaux: tinnfee.
Promnptitile et cot
, avantageues,
' 'dresser as Mme . (Ta rie A veme L, 74 itourroir de i Rue du
POMMADE 29
; rattelle, Demange
Eczema, Tfches Phie. St.-Frano Dr. V. MA TII'.
Ud'Rue P-au-P.

31 F 'DM;MOIsELLES
MESP 41S; i
MESSIJ�.


Avant dealer ailIeur.
vos chau.ssures
unc visite s'im .po
h Ia CordonnerW
GroiWn merrrrn
(; rauiwkuc No, 17J
T61. 24! !J'n IH Y PPOLITE iroprietWire.


al~P


s .
W Vaper


,- --- - - -- - 1


. . . . . . . . . . � . .


kbkw"if~md-


-.-.- - - --. - - -


Devenez votre pro'pre Comptable en ouvrant no Compte de Gbque la Banque Nationale de la
Ripubque 'Haiti


COLLEGE






















re.Asw).M
Par arlIftiacequirs#
tera vraisembiablement son -Owuvre mattress et surtout comme la plunpldficative de JEUDI 17 JANVIfl routes. Heoomdepo.pulatrea & :1S At
COMEG LMONNIER
d* Thdtre des Ifluffn
rT iA . . . .
-44 r artens #
dans
LUNDI 14 JANVIER UNEFAIBLEFEMME
En soir& palire.&4:Sh. we isnProntant
Un Grant Film Frais d'apres Ia pice te Jacques De
Un GrandFilm A n te val RIEN QUSi V. IUTE mie en serne de Max de VauWIls musdot corbellI
r ealish par GuissUrt avec Andr4 Luguet, Pierre de avec Saint-G ranter, Meg Le- Guihgand. manner, Pierre Etkeparef .n atournoi charmant enPauley. tre Amdrd tuguet et Pierre de
.un film qui est un vasje Gutand-tournoi dont lenelat de rire, du A ut" a Ia je est teg Lennier, plus fin. d6licieuse et plus jolie que
THE BIG BROADCAST jamais,
i Paiunwunt vpreture .lindbeision d'une femme,


with all stars of radio
Stuart Erwin, Bing .Croby, Leila Hyams, Burns and Allen, Kate Smith, Mills Bro-' thers, Arthur Tracy, Vincent Lopez, Cab Calloway.
.a fiesta of musical merrment.


MARDI 15 JANfVIER
En soirk pupaklare, 8:15 s
MARIE BELL"
de la Comidie Franvaise
dans
FEDORA
Ua film Pas amor
d'apris la pie de Victorien Sardou
misc en schne de: Louis Gas nier
avec Ernest F-ernmy, Henry Bose, Paul Amiot, Jean Tow lout, J, de Feraudy, Edith Mera.
.une oeuvre de premier ordre. un titre qu'aurbole encore la gloire de la Grande Sarah.
.une .uvre-degrand puts sanee motive et de r4elle force dramatique, b6n6ficiant d'u e distribution .- tincelante, omprehant des artistes de lasse-- ,
.,Marie Bell, p ttant sosn isage 6mouvant et son grand lent au rle admirable que ra jadi Sarah BernAardt, t qui la tentait par-dessus


dont les hesitations charment et siduisent tour a tour.
.une eom6die d'une fme prychologie.
.une satire joyeuse qui pro voque irr6sistiblement le ri re.
.une intrigue subtile, dlicate et romnanesqmue.


VENDREDI 18 JANVIER En solrde populadrez&d8:13As.
RUTH CHATTERTON
dans
.IBNNY FRISCO
an film
Warer Brot, First National
retaliation de William A. Weliman
avec Donald Cook, James Mur ray, Louis Calhern, Hallam Cooley.
.une poignante erbation de la belle et emouvante artiste, Ruth Chaterton.
.une ceuvre dont ]a pro-1 gression dramatique est rem arguable . ------------- ---- ----.un fils faisant condamner celle qu'il ignore Stre sa m6rd et qui pritfre mourir plutat que de lut d4voiler son identi.le film des mhres.


uL,. " SAMEDI19JANVIER
.trois triomphes: au th 6A- EnAirk nopaulte.d 8 t:1 h M e au muet, au: parlant. DEUX GRANDS FILMS le iro des comiques
- '' 44 BUSTER KEATON
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A" ' � . i : i " " : :
It CC It N JANVIM! LXdans
I".O.AN ER.PLOMBIER ."
atri e., .l A. .M OU. .
. . ." .:.: . . : .:. .?.:. .::.:. :. . . : � .: - . . . . . i on:. . . . . : '-" . .
Yrancia Ledere ta ASIed UREUow

iU6lisation de Edward Sedn. AN OF TWO WORLIAS wick h
uR. K. . RadioWPeture .un filmhi Yeted by J. Walter Ruben farce nwome. : :.: . r a . . . ./ :;!i :.:.:: :( .:. : . . . s . . :' :: :!" 1 " : ": . :

SHenry Stephenson., . - MADELEINE RENAUD .
rrell Mae-DonsId. del Coedleranie
.a sl on fire with tedYo-an se. .AND. LA UlNK .
. #dorsd by a world of wo' 4e Mare.) Aehardi,
nlo; envied by mlfllions of aave& MIchlz&8imnn ConstantJ n 1Prnmy, Rend ZLefbvro,
.the story of a baxbarlana orwho invaded our worldGersMrrt . . . . . - ". .:"'" " . . : :.:;:: f :!-.f : m ::: i a a L .::::~ e :


qui Ii servait a vaincre: PA- aile et de Iir.uie. vient 'aMOURtt. . joitr ae ptiw varement
.-unsujet traits 0avee tun goI et due a ade. artic grand tact dans lequel Barba , t iJuQe dte Kurt Wel. ora Stnwyck confirme sa. r& Lintransigeant
putation de grande artite.
S .un film d'4motion. nI: b'Opra du quao tsos est une
drame r6aliste. une uvre fuf*vve r&marquablo dun bout palpitante. I 'autre, qui reste constam
, - .:~me a t <,.
*Hebdo.
. :


Pour animer Liliane, ilt fallait une artiste au charme sin gulierement puissant. Cette artiste, eest Miss Barbatra


Stanwyck. Jean Marguet (Le rMien).


Je nte ri:' 1a exaereren
disant nue ce ilmr est le preme[Ll qm. ait un r' 1el so nS -.


EONA MAY O V
Co njfv ;:rt ,10 Nit')


Petit I


DIMANCHE 20 JANVIER En matinde, 3.:.0 h eure s


Ia prodigieuse r6alisation cinematographique hE PROCES DE
'MARY DUGAN


umn production
MAetro-GColdwyn.-Maver
d'aprts Ia piece de Bayard Veiller
r6alisation de Paul Ftjos avec Charles Boyer. Huguette ex-Duflos, Andr -Burgere, Franqoise Rosay, Marcel Andr6. Georges Mauloy.
.un drame judiciaire emou rant jusqu' l'angoisse.


.Co spectacle vous prend. Vous etes une parcelle du tout, du grand tout, et ce tout r6agit, rugit, halette, vibre, acclame et .iffle. Essayet done, apr&es cela, de critic~


quer.
Henry Jaunet (La


Pres#e).


DIMANCHE 20 JANVIER n so r fie, & et 9 .heues Florel et Albert Prejean da rs
L'OPERA DE QUAT'SOUS
le film de I et:rirvre do G. W. PABST


tne superproduction
Werner Bros, Frt Nation:
adaptation libre de la piec'e de theatre de Brecht et Weill adaptation francaise d'Andre Mauprey


<,Atc Gaston Modot, Lucy 'Matha, Jacques, Henley.


de


Enfin, une amvre qui four- , ).
nit des tapes au reve: les images g dissent, so fondent Pt soudain present tin aecenbt nueuf par:: e maot, le dialomie brief Ic on, la chanson enfin,. qui jaillit -elles. . . .
' : : :: -: ::::. : M o n d e,:: .: :-.' . ! .
. . . , , ::,: . : , ,. . . ". . " ,. I. . . . . .
Une muvrC 4tonnante, .pre
nresque indiflnissable; satire
dine qui stigmtise "re men a ise do mnoralitA d' '
forlbe lur ei moude entire.
. . . . . . . . . .: . . : :.
. . . : d , i~ i!!: !' '.ii.i .::: . . :.
CndourInal.
" ,. . ., . ., .,. . . . . .

.Oevvre considArale -r A rce et:aunit. oar son .ent.la foinsatriusi
Leu Nxwellew Itdalreu.
:.:.:.: : .:. . : .:.: :. .: :. .: : .:.:.: .:. . .:.:-.:.:-. .:.:.:
.::: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . " " . . . . . . ". . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'" :: : : : : = = = == = = == = === = == = == = ==== . . . .~i~ ~ ~ii~ i~ iiii: : : : ) ::: :: i ii i i : :: :: :::::: :::::::
.--. .- . .-.; .:: . .:. .:: . . . .: .::: .:. . . . . . .:: . .: . . . . . 7 . . . .::: : :: :: : :: : = == == = == == === : :: : -: :: - :: :: . . :: . : . : . :: - . : : : : :: .: . :: - : . : ' :.:. . . .- .�. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


K


i8iMMaAH W,


a.


|


i


MJ4 /Al T


JiD Ills'















** - ---- jtoO AwDECIS S M I " ' ^ ~ ~^ " " "'~ ~ ~
. .-mntndn na nns--n-- Porerses qui
VBN70A1HOI PARER Prn r er4^Waata tn der wae.La '
I Contre le slir Annacin Ntr usdnePhui&e de feie
WT i OWA"9 4' I f.A r itrLA k
jInnlfocent, proprnetaire, dus d osl erentrn e
. rant et domicile A Pra- sA . ql e
UI wattt 6t e C1
Oin fait savoww eux qu- Prince, dn&teur hyothtsant6 e m ut ke roter t
ilappar dra queolet-rdi'e-y e imaladie Ce sentspoctions
qui ser Quinze Janvier co- * Sur la mise prix de Ug oftertes par la Nature centre S rant (1935) A dix heures du Ml r C Q rlmmea; eles Torment la resistance,
matn, il sera procede eu
tude et par le Ministkre de G d m La I meilleure uile de fiede
Me.Heian en principal, inthts &hus
te Hemn squc eort no- morne, avee Me abundance de ee
-6 'den Po ur les deux obhgationst,= jus-"w
areri re s Enc eriI)4 at qua, rneD ebe i precieuses Vitanmines, se trouve
UwPKK qu au: Trente Dem bre mil.
auPrieeEvertu delatdans FEmulson Scott; aucune au, neuf cent trente quatree
grosse en foMe executoire n c . u tre preparation West aussi riche en
jus u. : au Onze Janvier mil ::.,.
d'une obhgation hypothai- JU Vitamines. Ne negligez jamais an
. neul cent trente emnq ,hone-A
re en date du Trente Juilet rhume; procurez-vous d sute dej
raires des avocats poursuimil neuf cent trente deux au Ia veritablle Emulsion Scott et prevants, outre les charges de
rapport de- Me. Edouard K&- ,n r e l it t nez-eu ragulirement, ele arrete les
e I enceere et les mnterts a enol et son collkgue, notaires 4 rhumes, et en me me temps fortifie
Port-au-Prince; 2Y de la grose Por, lu centre les affections pulmonaires.
Pour plus a ples, rensei-t
se en forme executoire id'unePrenez de l'Emulson Scott maingnements, s'ad sser a Me.
second obligation hypothe-tenant, ne vOUs expose pas A l'atHermann Pasqu er on aux acaire n date du Onze Aofit Herran Psuoan aua-teinte du mal par rnanque de dfen. vocats poursuivants.
mul neuf cent trente deux tou- P se fournie wo Ies Vitamines. NadEPort-u-Pnne le 149 Janjours au rapport de Me. E- yez pas de rhumes, ni dautrets dedouard Kenol et son collgue sordres pulmonaires. BatIs8-ez votre
notaires ax Ia residence de Port L. HYPPOLITE. resistance; augmentez votre vitaliau Prince; 3) d'un Jugement t& et votre inergie avec de Ia verien date du Quinze Novembre - table Emulsion Scott. Violez A ce
mil neuf cent trente quatre. Que Ia fameuse marque de fabrique.
A Ia Vente au plus ofrant 'n home avec un gros poisson sur
et dernier encherisseur d'une le dos. se trouve sur chaque paquet.
propridte fonds et batisses LES MOUCHES
imposee au No. 4956 gise en REPANDENT - -
cette ville Rue du Champ" de LA TYPHOIDE
Mars de Ia countenance de JAN Vingt pieds einq pouces et six LES TUE
lgnes sur Ia facade oppose
:-ur une nrofondeur de Soixan Errayee des
te deux pleds dans son long EnId des
tote Est A t deSoixante et un le debut
pleds dans son long cote Guest poitrine avec Vicki
le tout borne au Noid par la avant que Vote
Rue du Champ de Mars, au rhume empire.
Sud par Madame Veuve Gara,
a PEst par le Doetour Roubiou ti a PiOuest par Mahotie.re Lajoie. ainsi dt reste que Pour Tbut Refroidissemerf


~xaww. --- .aoaa


IM r


-- 9

S


I


~1i


thL


AT


L'ordonnance par excellence
k suivre au coucher du solely
Au coucher du solely, apres ue journey do travail a idu ou d'exercice violent, I'ordonnance laI plus refraichissante est on grand verre de White Horse Whisky Peau de
oda frappe.
Le WIde Horse Whisky supprime la fatigue et ressuscite tfnergie ianguissante. Sea qual itis rparatrices et a valcur digestive seon bien connues des sportsmen dans son pays
d'origte ainei qu' 1'6tranger.


1L w "WISKY


-. an-Sr .i.c.4qnu~.manmn


Derni6res Nouvelles du Monde reues ce atin


Por Cible, Radio et Correspondance Atrienne >


WASHINGTON. - Apre's nale, avee beaucoup de r~for- g6 de 20 moil. I nicipal de construire au mi- venredi que I
avoir fait plusieurs campa- Mes coloniales et eonomique. xx lieu de la ville un garage cen- senterie de K
gnes sans recovoir la moindre Le Portugal avait connu une WASHINGTON.- On at- tral pour 669 automobiles, qui cause la mort
blessure, le Gal. Pershing a infinite de revolutions avant tend avec anxidt6 lIa decision comportera 5 stages et dont etait die aux failli (^tre tu6 dans tin acci- '6tablissement de la dictatu- que ]a C(our Supreme des E- la toiture, ayant 21.600 pies editions hygin dent 1 automobile. 11 a t6 re de Carmona. tats-Unis va rendre sur Ia po- earres de superficie, pourfa voirs hydrau
heurt6 16g6rement par une litique de POr de la nouvelle servir de terrain d'atteris- fants son e
voiture devant Photel Carlton, X administration, et qui peut a- s:age pour avions. mais on eroit
qu'il habite. Le ebhoe ne Pa pas BARCELONE.-- Le nou- voir sa repercussion sur tout xxx sa phase d
empbeh6 de continuer tran. veau gouverneur general delay ie programme de relvement LOS ANGELES.- Arrive
quillement sa route. Catalogue, Porte) Valladares, du Pr6sident Roosevelt. P Los Angeles en aeroplane, ST. LOUIS
xxx aannoneP qu'il va de-larer
xxx a annonc qu'l va dtslareri I 'ancien president du Mexi- a PtP introdu
BN une guerre impitoyable aux FE NTs ue, le General Plutarco Elias companies
LISBONNE.-. Apres. neuf criminels, et que desormals, FLEMINGTON.--Apres 9 Calles a 6t6 mis ti raax I riua Calles a ete mis en traitement que et 6 de s
annei d'une diectature piutot tous los moyens legaux se-. oulr de travaux, le tribunal pour une maladie du visicule accord tendan
bienveillante, le Portugal va ront mis en euvre pour me- qui juge 'affaire Lindbergh biliaire dont i a comment A a bert du
subir u changenient d gi- tre fin au banditisme gnr a suspend ses travatrfour ouffrir avant hier, L s rsi- croit que le
. me. Le dictateur-pr4sidet, lise qui d'sole depuis si long- les reprendre lundi. Presente dence de Culiacan. Les mede- veut mettre i Antonio Carmona,.: a dcidP temps la province. ment, beaucoup de personnel cins d clarent que son tat et re qu'exercen
lui-m&me de modifier la for- xxx croient que Hauptmann na satisfaisant, compagnies
me du gouvernement et il a :BERLIN.- Le Gouverne- aucune chance d'ehapper A la xxx spectacles ind
R e tr *4 e C ep. . . . .
inaugur en rande pompe, ment hitlerien a minterdit Iac ehase electrique. Cependant, LONDRES. D'ap une attendant qu'
pendant des monies re- c~s du territoire allemand aux ses avocat continent a dire d4pche de lExchange Tele- reglementer (
haussie pa.r a participation danseurs professionnels mas- qu'ils pr4parent'un oup de graph, reue do Singaour, ss.
dtoues et. .a.Wispe. .
de troupeset de aviaton culins, communement a ppe- theatre Bien ue pluseurs empereur du Manchoukou
un parleme xpos6 d'une es gigolos, pare que ctte personnes, et notamment e Kang Teh est gravement ma- . .
chambre unique, fon.tionnant profession n'est pas compati- Dr. Condon, alent etabh par lade Hlsinking, sa capital. ROSTOV R pour la pren4re fois depuis be avec a -dig t masculme. leurs t6moignages pqe esat Denuis qu'il est alit, 4n cbn- sonnes ont 4t le eoup d'4tat de 1926. Ce sont Bien qle .a meaure soit tts bien Hauptmann qui a nego'. si de regence est charge du responsables
toujours les mmes leaders imupop lre dans les 4tablis c a ranin et uchee, et h
Iu- touehde uvernemnent ii ovltt hni of
qui demeureri au pouvoir, a sements pubhs e danse, eile que par alleurs I rodait dans ateite du Japon depis 'sa dernre ui vec Antonio Salazar comme a rencontr6 par ile s beau les environs re la maison oration qui remonte h 3 ans. 6 voyageurs.
premier - ministre. be soul coup d'approbations, surtout Lindbergh & I'epoque d cry rant jug#s pro
chaingement, gest q la rdku. dans la pressed me, on n a pas pu prouver --rn. +
" :: : . . . . . :. -. . : :. : ;::: :-.: - .: :. ;. :: ;:i:::.: -n n 'i l a .fl. A t.n .a a L .-:::::: . ./:: :: :- : ;ii : ::: : :::)i:.: :: :: ::v?:.::.-. .-i.:.:. : n a . .- .u r.n, . r ., n.: . :: .-@ :: - :{::[ ~ :;il
blique se& d4sorqmairgie xxx ' aectiwemnv enle ROM.- Le Premier Mus SARRER
desenfant. 1 eat possib que soli a dtsignt le Prince H&6. Braun, leader
par de M bgbrenu e lMN TI a no
thes au liew de Srets ex&' pert, en &ritures manuscrites Hauptmann fasse des dcl a- ritier Humbert pour faire par voye vendredi cutifs dP trefo.L'assea a dbelar6 hier que eest Brun rations sensationnele uand tie du conseil suprieur de Nationn t4
hle ne h efu cham- IHauptmann qu a erit les 1 e ser son tour de er. Yanmie pendant'annie 1935 rant qu lee
bre carphi ttve ta PrMsident billets r~clamant une rangon xxx q la
hlui a pred~s auiourd'hni un recus nar Lindbergh .apris SEATTLEr Une mason YOKORA MA. Les auto4
: I I: ft: U U SE :, :'r :-u -:,i,, ~ a s ]~ t i ; ;: ; ;:mn h :; :,p :,: ,,::p~ p o v r :, : : : :. : / : : ::::>: / ,,::::,;::, :,,::;:, ::
' .::. : .- b !! u ::N ii!i iiii~ i.}:: :; :: .::ii:: : :: ):ii :. u l . : :. i: . . ~: o .i::.: O :-: i r m e i. u .,: .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . - . . .!:: . . :. . - . ' . . � . . :.! . . - - :. . . . . . .: . . .- . .:::.-._.::::.:.-'.'.-::.'.:.- --.:. .: . . -.:. .- .:. .::i .: ._. . . .~!: ). : . ); = : i ( . x ' . . )' ' . < . : . ::: :. > > -. (: : :_. !) :!> . - ':ii i) -ii! >


'6pid6mie deodj awasaki, qufde 107 enfant4 mauvaisesn C iques des rsei liques. 500- .& ncore malad que le mal ent r-oissante. Ix x
. . Une aetic
ite control :inematograph dirigeants p01 ta restroindfr
commerce.,O Gouerne. in A l.a :.dietat
t lesgrn
ur los salle& u:6pendante
une.: : i
~et dta e




Us'. r ~ussie.-Dis
de IPaeeide, ~dela
awcofQt4 1ichainemen



am

611
�e". ro r b r . id.: .:::-. :i . i::: ~ii!: .8 A ik!iti~i ~~! :: :i: ;;: ::i :: : :: !i:;:


TER


'~L~"~ccnrrrrr~rrr~I~


. . . . . . .


-1 -























L.
.


As Gr Cri


. Antbo

. Cristat


al anS , 1935
1l l 9 Jam1m 5
ntara, Ie 5 Fv. 1935
Ie IS Fkv., 1935 ait, le 19 F~v., 1935 el, le 26 F v. 193 antra, le 5 Mars 1935
Xe 14 Mars 195 mu, 2e 1$ Mars 1935 al, le 26 Mars 1935


p.


,
,


le 23 Db&, 194 le SO06Db, 1934 San. . 193.

e 14 Ja. , 1935 le 3 F&v 1935
-le 11 Fv. 1935
1e.25 Fev.: 1985 le 3.::Mars 1935 le 11 Mars 1935 Sle 17 Mars, 1935 le 25 Mars 1935 e31 M s 193


PANAMA AILBOAD. STEAMSIiP LIN,


JAS, H. C. VAN REED,


V. ~ p.' ~


Gndral Agent


- - - ~ I2 ' .~ row


LE TOUR DU MONDE
I West pas necessaire d'6tre richo pour tatitfaire -;as goOts pour le vyoge. Lea Sas doecondilion t-roenne peuvent to gente do �odioi, C a~porqne. Los permnttre to plant eec 06pargne, Los rnoindro-s dp&tsgrace C int6r't compos6, ont t8t foltde consItuer une r serve Int6ressante, r6oisobe ou besoin.


BANQUE


-* .
40:
LO::4.!:i ii#::):.+


I


.s : .r.ue. - .. . . . ,. .
. . . .
ROL- .m.-c,-, a 8 asv,.x,,.nem ri r wsweenus."*
_:-m e e nx . .:::!!'!: :l ::!!!!:?;!!" !!!!!! g~!!!!> Z!!!!! ? :2::!:.!! =>; �!!!:!:5L:7 :(: 8 i i!? :.::{i 'iii +++ ++i~+n e , p ro, ;. , i; : ,, + i +,> !: + i : ~~~ i ; +;+ ' ,iii
4 4i i i !;iii~ i i ; :i ~ /; l ii~ !i~li}~i~ii~i ~l ii' "


. . . . . . . . .
. - . . . .

NATIONALE PlAT!


Coennaissefous excitement. la lace 4iu . Laterie.Natio.na dC.Haiceupe dans Ieconomie national ? Vous imaginez-voust.qu'elle est un bastiro avance contre le. ch6mage qii s'6tend tde iagon alarmante?


Avez-vous .calcule que les Dauze MilleW. Gour4es de son ler Gros Lot reprbsentent le prix d'un pignon sur rue?Savez-vous que Deux Cents peres ou soutiens de famille gagnent leur vie a vendre ses Billets?
Que -huit families du Personnel dependent de son sort ? Qu'elle rpartit des subsides mehsuels aux Oeuvres suivantes: CrOche de Port-auPrince. Dames de St-Francois de Sales. Port-au-Prince. Pu-, pille de St-Antoine, Port-auPrince, Association Corps En seignant. Port-au-Prince, So-


ei6t4 Histoire et Geographie d'Hlaiti, Port-au-Prince. Mutualite Scolaire ciu Bel-Air. Port-au-Prince, Creche de Port-de-Paix, Oeuvre ,Siloes, Jacmel, College N. D). diiu P. S. C(ap-Haitien, Ecele des Frdres de I'Instruction Chretienne, Cap-Haitien, OeuvresPareissiales -dte la Cure deo Plaisance, Fanfare Petit-Go.ve.
Que six cantines scolaires fonetionnent Port-au-Prince, sur- son compte: qu'& ces


ROYALE


DU CANADA


, GENERAL-t


i


EN HAITI, COMME PARTOUT.A LL EL U R S


LES


PNEUS tGENERALDs ONT CONQUIS. LE MARCIE.


"NEUS D'UNE SECURITE INCOMPARABLE CONFORT VRAIMENT SUPERIEUR,


eantine deux cents petites abouches y trouventQuotidte&
nonientt .:un repas reconfortant t que bien des families voisies pauvres: y envoient, disci tomeat, chercher un peu de nourriture ?
SQu une septi-ne cantine esst entreoenue aux Cayes? Avez-votis pense aussi qu'el,le paie un Service de Publicito, un Service de Reclarte, un Service de Propagande: au. tant d'entreprises haitiennes . la march desquelles elle contribue?


DepouiIIez-vous de tbut esprit de parti-pris et vouis comprerdrea qu'elle constitue une force et un prestige national
Giace a touit cela, pourquoi
ne lui accorde-vous pas La pref'renee sur les loteries exo tiques? Surtout que pas un de sS coupons no se vend hors d'}aiiti. Elle so hourte, ail leurs, au mepris systemati. quem ent organism. Notre orgueil patriotique ne nous cominanclde-t-il pas de faire le mermOe geste -n Ia faveur?
Haitiens et Etrangers amis, ayons tne pen.see du cour pour ha Loterie Nationdle tfHuitt .


M oney GOURGUIE,


Iirecteur.


SauveSardet



e-n prel- es corn
,ttlne
syst fi



prim55 de
Br:

Aol~ apruenen aet'
.o,,.onc se o




r:nefl o C~fensive., ( Ue
Knoto

p ztionte d v01

g flt I on o
totlemetinofrfurmayve e* 0correz vusonasica e
,o o*9' ', 0co pi
on tubes ce h10 c20
ez tous r


D'UN


LES VOlTURES OUCAMIONSEQUIPES A VEC DES � .a~v ea.,---~v.R E ~r:--:-P.-L S-:ONC.r PS ::-----------
Hai-tan.Mtr .A
-. .
."" ". . ' .i.t i u t us". :d i . '- .

Phone237.9.
. . .:. . *.v. . .6.a.C.
� : ' / ::: _ :: / ; : / :�/ . + :�. 0 ,.;' ( : : / : ,� , !" .: �// : : L / ? _ � � �.: �


. D im anc he . . . _.-. .
A. 4 hbrures
Sandra Miiowgnoff, Qorges Collin dans
LA CLE DU VOUTE
avec Gil Clary et.:Maxudia 8hfurct 15.
La .el4bre pi&.de Charlg.sM6r
LE PRINC JTEAN
.avee Ren&e Hgribel et Lucien sace .

-Henri Baudin
' 1 ~ * 1 .4
4. . . L .-1M .
. . . Le beau filmn
. . .'.: ANS FAMILLE
;. a., e Episode (4 Parties). . .
VA.- . T .&.ts. I oe ~


Etr. rale;: 0~ t,



.: 0,0::.ta, C %Z O tsve
Vtiieurn OW ct .Votures:.0,50 etaDfmapche aprM-rmidi, A Ii mainS e houre, grand match d. tire catgorie entire LOlmverfure.
Entry& g&rate : 0,25 &s.




A VIS: La rdratio a par tage le Pare en deux gartaes: Hlt Entjpour ceux-li qni ue paieront que 25 ceudmres et fte Guest avec place aux tritmeis: pour le4 pewrmnee qit
achoteront n ticket de r50 eentimes,


SE;R VICE NA TONA L0 DF LA PRODUCTION
AGRICOLE
ET DE L'E EIGNEMENT


RURA L


11 y aura a Port-de-Pix, It 22 janvier, a i10 a. m., un concotrs en vue du recrutement rd'institutrices rurales pour e district.
Les personnes qui d6sirent prendre part a ce concour doivent tre munies du eartificat de fin detudes primalres et d'un certifleat de bannes meurs sign du Magitrat Communal et diu Juge de .Paix de Ia commune,
Pour tous rensei~nement sunpltmentaires, s'adresser a Monsieur Mare Desrqehes. 3uper4-iseur d O:4.iet de lPort-de-Paix. o u Ian ar*,ment de I'Enseigne nt ural i Damnien.
- -1 z * - - 4*t-- -


A VIS


Ce qui pernmet Pierre Co es (d'avuir une si grande Client1le, c'est que sa coupe a une elegan:e parfaite.
Pierre Coles
Tailleur.
Angle ~t-s hlues du Ctntre et


I'E!;? Nc


14e (oquet ,ar cK\IenosA, du i>atrmflOnt, VOLA prtsente ses ineileurs W19 pou' ,3 t4 vots invite ,ietjrI un coup (1(11 veR KS boeneo machines it Gcrie ((Remingtomn qui sent
expse.s a >, ltand. [f est veconnu q u t'util ,oadelua"i de fin d'atnle est une Mrnachine L4 decrie a REM INV;TON.


OLO IAN

4e Vapeur PASTORES Vy. 36 S. B. partira de New York O 19 Janvior t15 dirte,ment pour Port-au-Prine 6P iI est attendu le 14 Janvier 1935, en r oute le.m6ae jour 'a 4 heures P; M. pesr Kingston Ja., Puerto Colombia, Car tagena-et Cristobal C. ., prenant fr4t, passagers et mall.
Le: Vapeur MARTINIQUE Voy, 133 S.S, B. venant de New [.York via les ports du Nord est .attendu Port-au.Prweinele 3 janvier .1935, en route le mAme jour pour Petit-Gove ot. les autr s ports du Sud.

a W. E. BLEO4.
'A 4 tDnose


s s


L.


FW.


, . .


.S. "G eneaR


r


mr


-. -t I .




















Sans, e m o venrem a ja elinique de pathophysietogie de Moscou. II a eonser
t et.
vbe sa vu et sa memoire j usq a en r mont n'avait amais fune nipie do b Uissons alcooliques.
MELBOURNE.'- Fred Per ry, champion international de tfinis dAngleterre, et Jack Crawford, champion d'Austra lhe, se rencntrent aujourd'hui pour la finale du championnat australien.


xxx
ROME.- On a annonc' officiellement que les tarifs r4duits pour nouveaux marines voyageant en Italie etablis depuis 1932, resteront indefiniment en vigueur.


AU CLUB DES OFFICIERS

Grand Bal d'Inauguration

C'est ce soir, 12 Janvier, que, le Club des Officiers de la Garde dl'Haiti inaugure sa fondation, par Un grand Bal qui aura lieu Place du Champ de Mars, maison ancienner, mient oecupee par la Brigade Amirieaine. De nombreuses invitations ont ete lancees. Les pr6paratifs qui se font pour I'amenigement du local qui sera eclaire a giorno, l'organisation des comptoirs bien garnis, tout assure de'ja un succes complet, de cette f�te qui fera epoque. Le Prsident du Club, le distingue Colonel Lafontant, met tout en

fisqubes. /
. .
L B. ORIOL
MajorGarde JHattt
c aa


cRm uinmt he 4.'

b


~dans,
Le beau film .i. SANS FAMILLE
?e. Episode (4 Parties).
Entree: 0.5
;. . . . . . . . . . . .
:. . . . . . . . .:. . .�
e : : . u : . . . . - . " :~j.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


-. . . . . . . .


: :-. : N


aLi reNouvle


15** RUE RSPULICAINE
PORTAU-PWNCR TELEPHONE: 2077

AnLio - Satan conduit le bal.
- La maitresse -lgitime .
L'amant I4gitime .
Bareia- Lenosaire . Bernage - Le savoir-vivre et les usages du monde Brlb t- Le roi dolt .
Dande -"tLa police politique. . Drelaer - Une trag6die an4ricaine en 2 vol. Verger - Ping-Pong . . Poincart- Au service de la France. TX
Ladwig - Napolon . . h AtW-e - L'Inde sacr~e . .


OUVRAGES DE P. JAGOT


Psychologie de I'amour . Methode pratique d'auto-suggestion . Education de la parole . Le pouvoir de la volont& .


EDITIONS DE LUXE


Dauel - Sapho . .4 . Baudelaire - Les fleurs du mal . Samain - Le chariot d'or - Symphonie hbroique-Aux flanes du vase . .
~PRIX GONCOURT 1934


Roger Vereel - Le Capitaine Conan. �. La BUioth ue 4de Location eat omwerte tom maufle dimanche et le lundi apris-midL .


G. 5.00
5.00 4. oo0
5.00 6.00
5.00
4.00
12.00 13,40 6.00


4.00 4.00 4.00


I. �. :.:


A


L'ordonnance par excellence
k suivre au coucher du soledil
Au voucher dAu soleil, apres une journey de travail assidun on d'exercice violent, l'ordonnance la plus refraichissante est un grand vetre de White Horse Whisky 1 reau do
soda frapper.
Le White Hore Whisky supprime la fatigue et ressmuscite 'nergic ianguissante. Ses qual it rEparatrices et sa valeur digestive son bien connues des sportsmen dans s on pays
d'ortl&ie ainsi qu'A 1'tranger.


10.00 10.00

10.00


WI'


S.G 5.00
fes jeurs,


k


DECE1


Est morte A flAnse-h-Foleur le 29 Dbeembre dernier


.Mm. Samnsomn Gudl

nee Brunette Gasi


'I
4 a r


La d4funte qui fut Directrice d'Ecole primaire de files dans' sa loalit, laisse d'unanimes regrets .
SNous envoyon- a son neveuti le Capitaine Bissainthe, de la Garde d'Haiti, nos sincere condoleaneas.


" !.UN DERNIER DELAI


La


Compa gnie


d'Eclairage


des Villes de Port-au-Prince et du UN NOUVEAU SUCCES :


Cap-Haitien present


le no eau v a le de Refrigerateur alectrique


7 de la


T
:. r : .


" General Electrie "


avec tout ce qfi peut y avoir de plus perfectionn :


cialement ies personn de la
provimee qul ont pas encore Solide construction en acter.
retenu leurs places pour le
d.p rt " Hg i . .n Etag.es a.j.ustables A .auteur .We. . . .
. . .U : . .s . .eAn- -o r---e. . . . . . . . . .: . . . . . . :" . . . . . . . . . . . . . . . .

cor1qeM avid Loiseauu

paer le aie; ett 14 Chambre drgrne ar el rouillefr emttn nntoyg aie
e dnume d eran 'abrri ae .a.ettantun nettoyage facil . . .

prise en onsidratnContrl. auomntique de tem#raure
S2. E clairag int etr. Prte heent term. s'uvrant A Paide petit doigt ou & Paide du pice

TouteTSs quallt& VOulteS t daa Vtmposwilit4 do uepas avoir an REFTRIGERA THUR T'-7 u
Le I8 Janvier coutant pa-d
tira jour Higuey (Rp. Do. $ 29.0ae Oo#so mt insiglfian t a grni eqar ne onepr
nnnicame) unf canon ayant
tdut '::nor p:sible. ' " Gen ral ectrc 44
&'adresser A Mt Ztike Na'bra.
Ande des Rues R4public
le au.W"'-.= . ,.- .
'" .6:;' : . .- . : . .ati.:. .-.:::.i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :.o.n:t:r:.O. d o .::. . .m p: e.r.a:i.ii i::i:!::i" :::::.::::i:i. .:: .: : ' : .:: : .=:===.:=.======i=;=== ;:= ;4 : = ===::====.:= ::::::::a r : u::. . e m:i ::
: i: . / " . e n.i i : . a i u e W::::,:: : i :::: :.i: ,:::::': i:- ::: ; i : : : : :: : i : ::: :: ::: ::: : : i~ i:: : ::::: ::: -:: : i::: : .:.:::: : : : :, ~i i-i ! i!i! ::::-:i:::: :: .:i:::: : : : :: , i :::: :::: : : . : .: . :-: :? ::: L : :L ::: .: ': ' : : :r: :; ::::: ::::: : :
. . . .: .�� : .: ::: : . ::: ): . .:: :.:: . : : =: .:: : :: .::3 :: .:: : : [ :: :: :: .:::::: : : . : ::::.: :. : : ;:. . :: : .::.;. : :;. : :: ::: :: :; ::: : ::.; . :.( . : :: .:: ::.: :: ::"i :� ::: : :: : ::::: : : :: ::::::::::::::::: : : ::::
' . . : . .: e . :: : .J n : e :::: :' :. :: : ::: :::::=:: ::::: ::,:,:::." :::::::::: ::-:::: ::::::: :::::= ::::::::::::::::::: : ,::::. .: ::::,::":''':: ,'::'�'�::' '. :': :-::. ��'� :.: : : �: :�::: ��::::�::�. : : :: :�Ap . . . . .:: ::�:: :: : :::" ::::.:::�:::�: : -�:: '' ::::: '�� ':: ��:'::
u l:=- . . .= : : : . . .: . " . :: :e:. . . .::. : : : .:. .:.: / .::S mo:.:.:. : :: !!:.:: :: :::: =============== ::::::::::::::: ::) . : � �::::� -( �� � . :::�. . . :::� " �� .: � : . � '�"�: :::�. . . � :a:� ���: �� . � - �
i r:: th r ie u r P o r t e . h e k l'.,a id e : d:: ,, :,',,:, ,,' :: : ::::::::::::::::::::: : :,:::::::::::::: , 'i:: ': ::::':': :':: ::: '::' :::' ,, ::',::i ' ':, ,: , i'::i, : : ,' ::, :,,: :':,ii ''' ,' ':' :,::,:: : :' :,' : '::':,:' : : : i ,:::, ': ::': :: :','
. . . . . . . . . . . . . . .: ��� �� q:,��: .�::::: i � e .: e :u e m enn:: :e ~ : n :: iii! �::i !] ] i;] : ]�:: i;i:; ii :i !:]ot : - - :::::::::::::::: L : : ':::: ::�~:::::i!:;i:':::: !: ! :: =::��: :i::i: ::! :�::=.�::: �.: :. ::: : : :]~:i :::;ii: :)::::: : ::: :: ;:��
. . . . . . . . . . . . . . .::: :::,i ::: i~ ~l:i : ::::::::::::::: :::::: : ::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: ::: ::::::::: ::::::::::::: : : . : : .: i , : i : ii : :! : . i : : : : i:.: : : i-:: i i : i;: :ii : i :: i : :. i ::: :: :: ::: : ::: :::::::::::: : ::::::::

._:. ~~~~~ ~ ~ ~ ~ T u m . -ua.-:::::o_ . .t .�. . :. o ::s.:::s ::;; lo:i:::: : :: ::!i -:i:: ::- ::. :B::?- :-.:t::.=e============== d e n=====e======= : :.p a s a:: : : . .: : : ::: -:: :: . :-::::+"::.'. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .: .P r . . . . . . . . :-.:::,:.,.:,.:: . . . . . .,. .:~~~:::i!ii:::: . ;~ii::i.:;i ;~.: :i/ ! i. . .i .i ~. !! !. :':: :i -.i :,:: :i: ::iil: . :i ! .:ii:: . .::::: :l: . . : :.: : :i! : : : ( .
a nv: : ::: : :::: ::: :: :::: : :::.: .:::. : : .: :: :. :::: ::::: .: :: : :Z . .: :: ::: ::::: :: ::::er t H .::::::::::::::: :::::: ::: ::::::::: :::::::::::: :::::::::::: ::::::::::: :::::: :::::::::::: :: ::::: : ::::: ::::::::::: ::: :: :::: ::: ::: :: ::::::::: :::::::::::: ::::
a,::V:6*: = ::::::: $ a�:::: :, C O U S D MM::::::::: . :f-t . I. :: : :. : :. . :: . :: :: :.;.::.;: A l ive : : ::,.:--:.::::: ,. . :: : : :::::.�:�:.::: , : : := ��:. - r a n ie:::::::::::: :::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
a n t * d e q u a tre . :i: : :i: h.i: . :ii! i| !~:: iii:i i::ii::: :i:ii:!:: ~i:::::i~ ii:ii:~i~~ i ii i::::ii :i.ii~ .L :2 i!::i !, .:::; : ] L . :: ::( ? :] :ii : .::i:. :i iii~ ,iii~:ii . ;: ': : ii i:: .] .i: L!:ii,:: .!::i.iiJ . .~ i :: ::i::/ : : : '


. . �. . . . . . . . . . : : .


. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .;: : : :::
. �. . . . . . . . . . : .:: .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .: . ".
. . . . . . . . . . . . . . . . . : -. :




�. i . . . . . . .: . :. : - :i: : : ~ ii:i:: :i::i: i
. . . . . . . . . . . . . . :: :: : :: :: : :::::: :: ::::
. .----=----:: ::i : :=: .: i:: :.:.: i . - ::: :.i: i:::::j ::


'N'.


---LIIXL


.


I -


r.i


i


Eectrique
------------------


::: :: :


"'


or=
mm U nSE
"a


WunvglSKY