Le Nouvelliste

Citation

Permanent Link:: https://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02323

Material Information

Title:: Le Nouvelliste
Place of Publication:: Port-au-Prince
Publisher:: [s.n.]
Creation Date:: December 27, 1934
Frequency:: Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:: French
Physical Description:: v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:: Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:: newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:: Began publication in May 1896.
General Note:: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:: University of Florida
Holding Location:: University of Florida
Rights Management:: The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. Â§107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:: 000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

UFDC Membership

Aggregations:: Digital Library of the Caribbean
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Full Text

~flMFfl4Zt~

tANN If4lJ A4p I AIM-frv l Ip E Eh l
!i i !i ii i i ! : ! ! . !i ii iiii i. i . . . . .

i~i~ i% L i:;ii:!~ i i ;( i :i~i:iii! ~ ii:. . . .-. -, ï¿½ .- _-_--- - . , . , .:,,,,:.

g. .ient. ttprop.d

An. . .
pet. a pu iSao

. o0.g4o .r.ext
4 s pre.annede

aii,;:ura tufJ.
'it onsit al t pa
eftaqi p it d a
$in tr dvat tni
;
de hre, coMme k
rA ne.de Pn

tempt pres S, pour r les ertdits atcels iRt &aient aceprdes arlltianisat ionde-g-ger.

Sit" ton tenait tcmpte Muction des fonds d'en10 des routes, qut, de C.
.0 en 1928-29 sont de .0350 en 1932-33, d6faite des eridita relaEtudes et teaes, iU iune meomaissance -des efforts da Gonit, pour htsiter ut t de ca rendre hommaq-Z, arec do fiaibles cah = kmneires, a surent,
!nt b augmwner notre
Wrefois, aVRant Iinterquam ce service ti tait paaprhs la Oion d'un simple senOft ne tari"ait pas kUationsa "i'adresse des a. C'tiait, dira-t-on, .tique. Mais qu'estwe Scn nest de la psiitiI. plubs injustifiks Itoyens de certaines r#gui ne sw onolentpas WtPAdminitration de la (t. P, employer leurs ictes ctbtroins CXpet fdan. tea trawux de aux posIes de comman)d? Dans (a lettre des .s do Bainet, il est rques tion ec sommes doettrlnes pour La route WsPrhwre-afnt.t Ignorent, ruuotre, que ro ute mesurant setxonUXkilomnU re a a~t
mnt trois cent soixanle gourdes; soil environ
gourde quatre-vingts fles par m~tre lint re.ntagne surtow, -- f fla vine gourde.par ratwrL Quarte on meft rn::i iae ducotkio

iedes travaux del- a . Port-au, Prinm-,Jactavers dies montagnes ri", , ori ron dat, darns Wable proportion fire ti eLa dynamite, en lieu We des pdlles et piquots, d, t 6dr-n
tflh:,.uye-pj gOnralment 8 et dquad enuite on P .e que, pour cleque
dte ieIa. route:.Lw
laditre, i. a. W d&
tente mile. gourde$ :) et" vingteinq mile poui:r: eque ' kilom&
route
w r, wueson.nemdam port t ~gnu
PR~~~o aui deai. lps

- pl.lsr dun.1articuiet de no-re'.
- cntrrees 0Annes Caepsi- Presbytkre tdu Saa&'Cwu
#E8, c ~sag 9woiei - W de.Turge aul Sheure~ sle
,ant (Ofeer ntre amni, t "Comb!e. Pour: ine T-s, le pu4 jn Mcare Joseph Titua bie te$ptIo L isni
Sf lois Bt " pa coutfle; cdu
spDaut}re ar 1':ordre d k's I pr. he" . 1. it:
chooses qul a instaur.6 danI.s Ia. Dons laudtoire, 61relfalWp hre d. e se;5attributions eatjt quait tout ee que notre Soe au b nfice dune discipline ea tea de plus ehoisi. Sa Granl pable d'assainir-la gestion d edur INNemee Apostidique tranger. Son action tend, pour monie.
nouss exprimer avee opinion i1(Yo1'est Monseigneur Le Gouadu brilliant histories, Louis ze qui presente leC onferenMadelin, ?' aUne administra- cier. En quels termed? Vous tion bien composee, ferme- devinez dej.a que e ne peut ment dirige, soumise aux hau i tre quten un discours tourney tes suggestions. ouverte aux de main de maitre. V.i-dees fecondes, prorpte a les Le Conf rencier? Un jeuno. fire passo+on et un tout jeune homme de 24
d"esireuse, pour faiire auvre (1 e ans, mais, en im me temp-, une restauration mat'rielle, de st des plus fortes personnalit',s montrer aux citovens comme -u munde intellectuel franIa protectrice de l'ordre et Uain. Et do plus iodete, ailtarbitre des citoyens. > Le Mi mhi'De. En verit,. Iorsqu'on a nistre Titus est un honnete eu e onheur d'approeher M. homme. I Dufrenne, eest avee un serremet do eceur qu'on aRso sa
tomnpagnie, tant est prenant
ie charme qei so degagc de
AU DEPA TEMENT route sa personnel .
C DES FINANCES ILe Vmai Visage de Ia Fra.M.VallexH rard t4 eI, etel est.!eU-jet de(Ilacon' 'MVM~x H~rdC ft .-ne V-vjye assured'a
I .che rvc de vance. A que Haitien, en e-a eotn ao iteZ ele a *t a Vann r,--etepaH . De.part.men- des -i -e. , ue t4:TrWLe VaiVi'. I'ard travai'la dix-huit gNe ae,
nemment difficile h tr aitCr
J. B. Vital do J camel Lout d car i espI"t franqais se pr&lev-t ICeconptable .t e . ente sous des aspects multiployve Principal. , ptei et inme divergents.
(est une excellente aequisi D'abord ouciques prejuges tior pour Ieservice. i carter hgende am'ricaine
===.______--- _qui- fait d1 .Francais un iktre l .'an, van et arri_ e e CiO
CENCLE ELLEVUE coneerne 1a technique moderCne; i6gende allem'ande qui le Le Conmit i i1)V&sente ddvoi je ne sais quei
les Meimbres et aux invites ha- - ,;-ir de domination. bituels one les inscriptions j I Vrai VIa,.r d a F1anpour ie souper (lansant de sa- c .ujet imnse. Mais, en medi seront fclemes veni out ens VOn en ur(,"-I nP7 ide di soir. si I tn sait cc. qu'et Ia poli__________tic:ue fr'ancaiso''. .ï¿½t . be8n
-- --"C,. 2t "ue srtd
tritesse fti8e atcouragemenl, a icies. , ,. .,
mavas fe .,e ttrnl m. C_ In P.la ance e.t d ,!vis:ee en t. contents? c-\rana nombr.:e do Pard. A.u:
Nou "'gl~l , u.p.s qu A, n .inf l 5 i I on no tient corny chbmg gw i omme wee, qm, to quom , do ceuxgu t o pir1 e~o a quo It entouer- Mais, en d .fitive, t-ous ce.>.

I_ nefnv e iS O rO i rIt '.zw r; - m- , t"* -I j;I
nancires no peat to combat- a deux: la gauche et Ia droite. "trew eLa gauche est plus ou moins tre dune-f r.d d " tr-aditionaliste, et la droite,
4F'mPIOi rune main euvre vtie as
m~me inexpkrimentte, e qzil plus ou moins novatrice. Mas, eat supr#moment injuste d ent-re ces parties, eest une lutla part des habitats d'u- te do doctrines, une lutte do ne de considirer pincipes, pluttqu'une lutte
onww tne cause dee tur ~ d'intAr'ts, come cela se prasituation t . i La tique, par exemple, aux EtatsT. d,'enroyer trav- Unis.
L G. T.nIex des conutewrs Et maintenant que-les sont ter CIWZux -es$ce dmpten" les aspirations de la jeunoste de travat", FIWIPW Lvnres~-w.e frangaise coptemporaine?
J'fIeur, :on jefforce tou- Cette jeunesse sodistingue 0p*ar trois arctres: prinei-. jours de trer de la regain le p o,. eara s pri UtOApaux.
-moia etraned,/mreut9 D'abord elIe essaie de trou" Z ut% es'travaux ks vetlasolution ehretienne de tous les:.problen.es &eonomi ques et:s ciaux passes devant
I. coascience natikhale. Corntb'e " s.tete riot iormna- . . en e )
il .@. ~ ~ ~ ~ ~ ~ x . . .:.en. 6.e.:a.ge):

. Dans tous les paysoi me fret du-t-ravaituu sacre, dans toutes. les tivites oilVon penisel
-cee est exelugivenient
eve al repos.
Avant que deslois v r~eglementcw; le travail, me, tout .nat-urellemeni
"ompris qu'ii lui fall jourte repos-, cest-a'moment on. les bras raient routes activi t. ratriees, pour leur per de repredre de nouvel] ces et, par consequent, bler, d'aideui-. Et en vu, la, le dimanehe fut elh ic eornAacra au repos. L
I l,4nta !Al n l i1rirt

V hornde, von' eoflec,lif4ui* :ï¿½ demce. conga-"

iussent I ohonK, avait a-it un
[ire,- un
temu-ne
?me Uto LOS forredou e deare iLi On ,a cbr&1 oP d

un commadement tres s&4ere. Le isumaenesmRoots :Les Dimanches tU garderas en ser vant Dieu cvotement> Or, chez nous, contraire1ment 4a ee que Von observe ailb uy's, ii semblerait qu'il n'existe point de difference entre tes joul: ordinaires de _la se!maine et Ie Dimanche.-- jour (de repos.
En ellet, quell est le tableau
Stt:'istqant gui s'off re Al nos veux, no.n seulement itJs tiuinanehes mats aussi 1es0ju1rs de ftes d'obligations?
On o sfi<,a-rch6s qui fonetionnmt nurnaiernent, on voit .a, t 2 res do Port-auPrince, des marchands dte toi tes 5O tEA e livracolt LU trafic Scomme t lordinaire. Avec un sans gene sans pareil, ius arpent It. ls m,-dndes recoins (c Ia (.,apitaule, et sales, deguerills, erieurs importuns, us troub]ent Ie silence qui fait le ehtarme du jour, II irnporte qu'on mette nf frein it cet rat dc ehoses qui nho milite point en notre favCUV. Car. itous ne devonS p(oprt-.pe'di' de vie que beauScoup de bateaux tourist
po iao en ntos
eaux enlt.o,. .C.e spectacle scandaleux lu._ (imanche ne fera qu'alimenter cette mauvaise propagande qu fai. tant de torts au prestige du SPays. I)'autre part, au point do vue religieux, en I etold' rant, on ne peut qu'ailer A Pen cont,'e fie ce P.rCcepte FE glise qui commande: <

RECEPTION A U

~ PA.LAIS NATIONAL
n Son Excellenee Monsieur lo IPresident de Ia R6pnblique et Mademoiselle R~sia Vincent i reevonttelundh 3. dueemI breeoirant die 5 ii 7 h. p. m. a occasion des Fetes dun let I Janvier 1935.

.Sirop Day. centre L a grape

"I - 'IV -- .-. . -.

"I.-,.a,.

:. : :. . .- . . 11.' : ' . : : . . .- ï¿½ :. M .ï¿½. . . . . . ï¿½ . -i . - ii : :

A.ussi, quand un citoyrn d sire solliciter de ses freres W mandat de deputy ou de sjri 'n.atu quand H veut b.rigtev une direction miniStriellei I' a pour devoir de bienm coan.tre le besoine, leos nak"dt4 de sonpeuple, Ii dolt, non sUD . lement se rendre bier com p de sa province, mai!3 st1he surtout avec se ifrbi-s provinciaux :qu'il consulted. etl. n+
terroge,I doit connaitrm tout ls grand centre de I'Etat, off_ se d~battent ies queutiom ;
o t le s icP# g n.ra! ont W git, es, of so deloppent t ow-M tes les opinions nw. mauvaises, de fayqn i. i A, point stranger aux ruitie_)te manifestations aya"n co.r" . Ainsi prepare, ce candidat, se# ra, aprs l e triornphe. de de vues, un facteur a LaChambni des Dputs, au SOnat de Ia Republique et au Minist4ro.
Un Gouvernement qui sera compose de tels el16ments ne peut ne pasetre 1expresslon absolue, positive et r&ll., do ]a nation. Sa civilisation te sera point un doute LeisE discussions vaudront, 0le mesures seront sages. Malheureusement, les maux don't Haiti souffre, viennent d'unesrofonde racine. M al heureusement .es vepr44-nt tarts sont surtis ofl tr r vaMRT vaises coles: Eeoie e oc gueji, 6eole dio 1'Egwtsme. A iySi ï¿½es evetnements de 164,3 a vcc toutes les cflamits qui 'ca
II
Qfnt Suivies (31,ft Ik. s source
la inauvaise prcPrat rn ies 6l6ments dits C "clair i'esques ont Laiss louts r&4mn-s ,florissants, yusou 'en f$7V Biern peu ont eu P'esprit larkg, Son doit ciier I nginae et Pu7S h ois., Ie premier Mnsr i Jn. Pierre Boyer; Ic secrd Selu i Lie Fabro G0f1"rard.
Nous. venqns die voir cornment leos h~ornr;ets 1S4 Itsd4@, e}mnprenaimnt leurs misï¿½sions do eucatsui-s et d'administrateurs, nous aliens mainStenant suivre Cetux gui. par I leur cult ure intellectuelle et leur valeur mnora>e alajont

paraitre sur i s diif6ent sc&,nes dolns ,-le.a pieces tragAlques de 1862 A 1879. C'est au Corps lkgislatif que vont naitre les agitations noij velles, lea buulevorsernents periodiques et los. trIpotagms
de bas etages; cest au Corp . L'gislatif que, desormall,. i pays va rencontrer ls 36rieses difficultes --ur l'arr*tn dans sa marche d4j& s!,I .ble; c'est aussi. ]i,o : .j, 6gisltif, idunUcra .l signal de rebellion. On aura Oc4. tiqu6 avec d6menee. Leugment a potter sera i rrtchi et d6pourvu de tout bon sans. I L'sprit d'analyse et de cOMparaison, si utile en mati*re politique, pour permettre I. deductions, ferapIace aux sonss ,enfurie. s que quence dUn o4couvdr
l'enceinte du Palais L agila tif dxs que les forto pasaslig: d un Detorme auront .agi.t4
,: . :i. -:::i
I audito-irotlesntrn
e.u. . .
Vow Ou:ilf CA Si.

Buvez le Rhum
Alix Ray

F- YO l 2.9 ----At ii *0 ne a>o
. .m. . Pe. ;ge do4 a Fa e 4k IQ
ches,~ ~~~~~. oubiln rqenosto(uitssne eIbn
r~wi.~~ .p 41. tiw IInnt
restatio a'2prone dasLaieQimaet 4 utc
pro6itir de- I'6t lssPe' aw.dau hals3bs

ont qt ltcome do semi b lse t en prison. nTUE
POerhsa rapport6 e fited 1. ane. .qeo

man uou-awcuPrhes a-vrtanocld on IEtablip's-u ve oMnisr doJntueur smnt1 os - Sena k
%n t& r uprrdes:. l:cmn.en s'icireei pu e
. . .>- :. ._ -- .<_--- _-4-' -.: : -:'.- . . :<- ! : !: *--' ; ;: g e .n -"!- .i - U : e xc. . .et ;::::: : ' :.

connaissent quits sont de AnIas Stngahe. ac
fntonnare tiens, rue- tyl-rphe Cpr d cue

* eW givarl e os hatene rdcind esndanu
ont 60 l i .,.%:: .,#># :*. :.-- @ { : co.m m e d.e .:. ;: :: :.#; !' i !.i v.x .i~~ ! '. .*. ::ls cr-i- : :::-.- ::?!.-: :::v:::>: :.::. . . .,;
i:: : :#- Y:_ :-:: :::d ï¿½-m :.i - e :i: . -::. . . : :i :::: :i ::::::;:!ii g-:::::i::i:: :::-: ?-'-:::: -- j lw is.::ii:::: i {::i:: i.: en - p r iso ll. L IE : ; : ::EN T R E V E T P. '-Le M ag istr-at com m unal desi i-:v~~~ii---::---::i& _-:_.- : ---i . . :: i :: -~:-::.:i:::.:: zi:-::::i -. - _-R S :I TA . I . ::: . .S
. -a -r p o r e . f a it. a U_.-; : : ,:: . . . . . . . .

P .:Y,--. r " e-.:::::::. t::,-.::.:: d e.T- .-:-.'.-.' - F:o--r-:.-.--:--::.-.-ib e -.::rt.- .-.k-,-:.-.-.:9-. E t. M.-m e.::.: . :: .::::x.:- E-t.-en.n.e B. -.- .-----r:ax- - .: d.: .:.D-:il:.!, .:--x : -.-:.:.
.toaieiiiiilii! pi~rii-une~ -heuii!!ii~~i reuse!:i: in-ii'ii r!e: i :: : tr :',iic dui Cne d'Etudes~~ i~ ,_.jje:,.C haut~i forii!~~i ii ! ~!il !~~ii !: ic'tniiL: . ta ,! :ir,:, anoet,!, i au' !:::::::::: i:;::i-ire Pv on:sea 6 te F.ronnt ee r-an ' tout.m~es lea personn es . :ui ve
:: :::: ::: ::::::: :::~ ~~~~~1 cnes:;auur,:: yioms- ebur l tasgfqU exetea so: s
11 est temps queit pu e

ontull tdelis comme devtis e-i .laif (spgn
Le Mgisstat commu sna des:' :'.::!is:.:-, StkogRaiTAIRe$
Peres iia rapporati ens rait taU gahe o ecue,

gise d'evatse touv .l lene- W6bdictio'n, dete est-o Wtnu-

Fort-Liberhl

Le Ministry Titus est arrive en cette vile lundi 10 cou
- rant,-/h8 heures du soir, sous ï¿½ une trds forte pluie.
Matgrd tout. beaucoup de citoyens notables Fattendaienta i'h'hdte'-de l a Prifecï¿½L.u re.
, Le lendemain des le matin,
- unePmle mpvesee 4tait yenlue Po) e SlzIU&, Mais il etait d& 'l parti. ,

Xxx

Deux e mmercants dc la place, (_;eo.ges Hasboon et Michel Giordani i.i fI T1-a sont h CX_ ~'.U.t LI., Li? 8 D~embre t Iuli' ll iC te )x lUeouSsant tife a tression (n second, Lii donna ut vigoureuse ,UJUSSer i Ie reverse a, terre avec es deux pieds en

Les pluies continuent en grande bonda,ee dans te N ofl

Correspondani.

LE NUMERO SPECIAL DE LA MONTAGNE

Ntre. confrere La Montagne fait paraitre bientbt un aum.rosptcial 'a l'occasion de fcette fin d'anne. Nous sommes .mesure d'affirmer que c, .ra elque chose de tres .qiginal, Original au doub14e point do vue artistique et littrairet On Iira avec plaisir ine magnifique 6tude docu/"ï¿½.netaire sur.la Nouvelle Eco1e I tt6raire,
Nous recommandons la lecj ve.aux amateurs d'art et de
Uttevature: . .

blement, d'arts managers; de solfege, de piano ou de chant.) Adresse, Bois-Verna en face Ed. Esteve.
T6lephone 3773.

LOTERIE NA TIONA LE
1/HAITI
AVIS IMPORTANT
La Loterie ne mettra en cir culation ses nouveaux billets que s'i es Placiers de la Capitale s'empressent d'acquitter leurs comptes.
, La Direction

NAISSANCE
Av'ant bhier apres-mici i 4 heures et demie Ies OpOuIx l'ernand Duvielia, ont eu la joiele d feter La ven1,e au m, tlc d un g dQon. ti a reeu Ie

Emmanuel
La rere t-wt lfal se Dortent b~en.
Conjiie au, L U
epoux.

A VIS

Sent invites a se presenter Ph Ia Seeretairerie d'Etat de l'in tdrieur' les mardi, jeudi et samedi, de 9 heures a midi, a partir de cette date pour l'obtention de leur permis de sojour et la remise de leurs pieces d'identite6. les personnes suivantes:
Mile. Elsa Van Reed,
M. Skjold Peter Harry Larsen.
M. Eric Barrington.
Mine Veuve Jean-Marie Augustin Dureau, nee Marie The rese Mlanie Andoche Har,Tis.
:M4,i'alter L'onard Ceil Lord.
M. Julian Mac-Donald Price,

M. Emile Adelin Ghislain Ver!aine.
M. Juan Lucas y Ruiz. M. Luis B. Romero. M-I5qlrrnr pPlIC112~

I

GOQD WILLi M. Antonio Linares.
M Fidel Polio.
Nous.avons regu avec plai- Mtrancisco Palaviccini.
sir>, -premier nu=6!6. de. la M. Manuel B. Romero.
Revue oodWilh.publie en M. Juan Antonio Martinez, frnqais et en anglas, sous la M. Alfredo Hehnquez-Asdirection de notre. sypath- sussena.
que did Me. L:J._Rosemond. M. Luis A. Polio.
Qet outellepmubl.eation - M. et Mme. Jericho Grau.
pt4nQrs? an:rapprochement -M. et Mine. Mareelio Mari
i e ta! gecueIet, nomique en-w no.
:tre .Ialtiezi at Afr-Amri- Mile. Martha Kalis.
c.ins,, et, .ni .sasection-anw M, Santiago Medero y Fer.Im glaie Mid d neelle nandez,
propaaride e .veu .esta- M- Malcolm Evbrstan Mac" scores; ar Aetautres du D ald.
Pays. M.Franek .kseph Onofrio.
Nli4s reommandonslIa lee.' M. at Mtrta LUo VictorPl
tite 4ec. nouve rvne z de rentl-Maurase."
i el:. . . 'at -o . _ i. 8 D. .rtauP .ri .e24 .een
at s&n noble $n'Iivebr194

17/

I
I-.

i

Sr! ./ 1:.-

COLLEGE

SIMON BOLIVAR

Ar Enwignement Prima,

Internat et Exterpat
T o utents-p tes,
de i ad12e & la Phiiosophie Rue Magny, No, 11J
(Pet *It-Four)

A4 phn 0anru - C28P7

t, ('oltgo Simon Bolivar
-rid&, en Jan, vi.r 1033, a d jf en vingl succis aux examen, (Iu Baccalaurat, chif're asse remarquable Si Ion Consider les difficuit"s de tous o~dre que confronte aetuellemeni I 'Enseignement Prive. Ces so( ces sont dfs au 6rrieux de IE. tablissement et a la compe tence des professeurs.
Dans les difftrentes classes ]a preparation (e1 cloves est Fob jot dun soin mnnutfieux. fAussi les resultats s'averentils de plus en plus satisfaisants et les parents n'ont-ils qu a s en louer.
Legons particuli res de Lettres, de Sciences et de Langues vivattes.
Cours speciaux de SttnoDaeylographie et de Comptabititt,
Les inscriptions se re.oivent tous les jours ouvrabies. Pour tous autres renseignements, &adresser au (11ollge Simon Bolivar, Tti. 3501

RHEANTINE LUMIERE
Sp6cifique, efficace centre les Blennoraghies, Ecoulements. Maladies des Reins. Le produit presentS sous forme de- drag6es est facile a- prendre.
Ne nkesite aucune precaution spciale.
En Vonte it-Ia Pharmacie Roy. - Rue du Centre.
Et Chez.: F. Lavelanet, C. Duplessis, Suc., 1738,!,ue.-du agasin de t ,tat
Tel6phone-430. -,

Co.Cl a .

Usine i ace Jr
Port-au-Pnuce

FabrIcatIon de gl do
ieilleure quality
Livraison rapid effectut
quotidiennemnt par no, ca mionsj eits en b -ane dane touws es directions do Port. au-Prince et do PNtion-Viltk

JOutTS JOUE.fl
GLACIEREJOES S
The Soucu r$
Noum avon touJourv an Vo offre:
main lea derniers modles do yeux o i et A
glaci?ï¿½res en acier A partir de Venez voi nt
or 5.0a e tau-dessus, venda- beaux Jouets et' 'pees raatioiialest.51
hies avee facflitke do pal - pres nA ae .
vraesAmub
41,es glacitrn lee plus la- , hevaux

re et leg plus tconomiqu. etc., etc., ete.:. 7 bi7:ation nation
,CREME GLACERcox ejuesi
UPERLTIY ~ Etrennes pour 4W nes files et Messiv
cdeaux detoutes sor"
Un produit nouveau, qul ne fdeax e et .i
le ce en rieh aux meilleure ^ fte sfi alqa i:e a M marques des Pays d'Europve nez r Fae.vw t ou d'Am6rique est offert an u Souvenir Shop*
public hatien par lUsine Quai et ainsi encO1ra
Glace de Port-au-Prince. Go. Idustrie Natioale*.' tez cette d6ficieuse crime, atS ETRENN&SA
vouS serez eonvAInDuL CLIENTS
4 Faites une agrdable snrpr. tt .l'etren:e0,
wk r, votre famille en appor- son F6Iixx Lavelaren.
tant de la eCrine Gkwte S
plessis Suec. vendraii'a]
*I ouse raffollrnt d. excessivement bas W,
Tou en raffollenusqu'ici
Des pyjamas ::do '.p
ENTIEPOT a interieur en so1%d
FIGORIFIQU~ os des robes sp lendi4
ï¿½ " .' ,t e' r i e u l , d e s c a r xi 4 0
N'o e'_ambres froides ont tre des c rdet des mouch oirs do 'We00 r4ceinaient mises A point Demandez au ,tl et PeUvent recevoir n'flport4 ses pure soie:pouir quelll ! quantitk do viande, do Prix de-coneur.en.
de lg4me, do Passez au-plus_" t--
cbs s 'enle'ventv
e Public est cordlalement prix.
InvitO a visitor notre iie et E Ain feuleo .he
E n . . In4ow':1
[ inspector nos mod s.de FlxLaw glaeires et de eorbetif. up.
idans nlotre-salle do vente_ MS73 Rue du MagasiConommer d I. gga ;entj Tel~phone; 80L 2
fi*da J'kooxnt. .

A VIS Grattele 6.I. 4Ti&:M_.
Ce qui permet "A Pierre Go-, . I. .I
d.es 'avoir unesi grandetlien- .l. MATH
tele, c'est'que sa eoupe,a-ne ï¿½ d'Ru.P- P 6ldgance parfaite.- - .
' V,
Pierre Coles

'Ankle des :Rues- du. Cen tre: et:-:--i ~.! , i;:.i

p. oas. r

Son fflodt oltu

S. . n.t.ane
set unkiveilement recoi . Cr. dm4 b .:gr. 0. Tub. .- - :
E.m. . . .
- - - - -.-- -.-- - - - - - - - - - - -.-.-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-:-.- -.-

Luo Fortonoa

tNg

machines A 6rr
Machines Ac
Rubans9, papiere Faito Vol cht

i::i:i:i;:ii :i::

. . . . . . . . . 1

Devme votre prcpre Comptable en ouvrant un Compete do QbZcque L1 Banque Nationals do I&
Ripublique d'HatL

. . . .
-6 ------ - ia", AqPowpol log

NI-",-M

--: : .: : .::: : :: L ] ' _ .' .' _.:' --L ;--- : .::: :: : =: :: :::: j L- :::-:'. : : ' :- ----. -- . .

v - " ' -- . lm . . -
. . I . p I - w . . .

7 1 .-:::. : ? " : --
-.-. ~&Af~~r A ~ ~ V'V._ - .
4 e. . .-.:. .2.:;,::.- . .-.-.:. _. -. .:.-:i.-.:. .-.-:- -. . . . .--. .-.

-- --- . . A--l-ga o------ad lmredatin - ohbi el'ur. eS i. -ad rean e u s as ieatop-r h
t-, a avou6-an S.h.t.~--e.Co.pagn.e~Edison~-_U r~tare d~ ta Corde.-H n H .ï¿½ t -Uni.- 3 an Jap.et.g.-.-. -.As.emh
Procuteu:'': Sovi:tlque talk::aohetk par In:feu:r a d i :: oplusteursdo y :- trai-:-:--- '- I'I. Jap-s-to.d-e.au.raA.a.prouv.h.u

roprlealebu ewn n x nte trapUnsIreme. LaUFran.e . .a- scnrko ttdns

tios oltiues 1 a~ OLMBO~ue idmic01 onre airge sm. Mi Gendamerie'a.t
avait vec Uf~ alam qul 'eten A pro- yaint tietraveserwIfronLe' e W4GASNGTN L e 1 n gno 'n tind
Uo4U1ni Itninw do.in
Prcder &Ii napa om6he eant6 oob tdaa aWcmad6pu a & ti i ap

'M~~~a baddieTeCeteIarg ,.- dpa ierpa-gesin tline dn acm~OT Clf astep.tneaiud Cerqu4t
s~~aire avait oftert ans- ' ~~r i3e .ariquie ti ersdefles adl- WE.Cl irD-ltrs ntaii nM
- biteetenurei'espest paeminntire de
U s dnp he ds.lLUniIdeflis di Roi d'Anleterre, sest xxx M

ocra tue e~ ol esaxues s ii aurat sesietgntrisant tieIic bh o eovre ~hlAgs o a

~tre Jo rgime do Sali- di AIstre sopa -l'a -i danPocaisf ndaoret eeteu e-i ojrrtn rv is e-mealmneqio.e'
W~pas t vjetqatm- 54)5- kio tire8,s ctio 4ns x-'rmextaften -eitnraleLao
*jrtJ~w daaJoprHcmm (la1isaYte re,1 mu e G AS L 'Acadprnie a- vaiEit. elarot de augen-dA
~~pernonnaegiattem Wddl.eprsnvsap ionsnt catex"goriqueme int.U Nuealesaat,
xx'auratin.nnitreMi fort xx raenvv& wp&
~t~s I Zemaine derni re p AHNTO.-i & oPer, oren hrI I 'N Xaerae,.ince Spso dw_ 4,
~RAN---'anienroid'E patemnt 'Ett anonesqo poroati n sc auss sen-~~ o2 n t odm~ ~~n
~elhne XI on oltJnirdstats(ewit o:au aa oW- rio ees tn: ii vi Pr e, fa n rtu
joonsa pour {:h-ig rlitat do Alfred rcett Pdi't-d*PP'a
--. .- -::::-:: ::;::-:::5-7::--: 7-b:7.-: :::-:? :----- -:- :7: z7<. .: ---- . . .-'::?:-.<. . . 5I. . . . . . e--:-::- . .l e--r''s (J u l . . . . e.s.s.la 7 -333y .5 '-. : ; Z ï¿½5. :::. _ 7'' . -::>:::::Z : . . . i
--1 . .a -.- .- . . . -. . ---- . > .-. > - - . . a vï¿½. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u . . . . . . . . .L e. .
ft'-- n.: eg-o d:e -n ._d e: :: :: :f - :':.-z " .- > ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::a:::::::::::::::::::::::: . '. y a-.z.=: ==== e n t d e t r a v e r s e r _1a f r o n t ie======================================================================================
k a nge---: r d: :- ? +.-_-- e U n - jue-.- t-- ::::::::::t:e: N ile::::::::::: a:- cre:-:::::::e:::: im e g ran re de: la ffo::::l:la:h de :a::::::-::ve::::c: lit B el-.v. erdta ire d:::::::::::::: ::-:: ::::::: ::::::::::::::.::::::: :::::-: ::::ta t d e L :::::::::::::::a M ar-::.:::-::::::*11C::::::
i- . .;ï¿½ .-pa s n o. :m m-6 , e n e a::::n.x' * -" e: a- 0 a r e c o- n i <:.::.: . : . :-:.<. . . =========================================================== a n d e" 1) O il r U f===========================================================C Y========================
:: . x- : - -:. - - - . 4 U -l:o.m b-o:: ::e -. .- .--: z : .#: -::: ï¿½ : :x._. ::. . t::: :::::::: :::: .::; . :. . - .:d a. : -.;: n.::::: s . -"-g "::# .---< : : : :: :::::::::::::: ' == ================ ================:::::7 . ' ' : ' -::v :: ' . :
z :i intion m:: i~i=:il :-. le d a"ii::! .!::-fle i i s, Ve ji ~i}. . i : .: .d: .:. .: . (:III.:IFii.: .;: r~;iiii::--?:l~) s :e ign.e- M athew S e;ir i 8 i)++::r: . !.:.:. :: .fi:ii:::{ii; .:::::::::::::: i ._.:;
':iii: -.'-" - ?-iii.'W:vn e - ?-in te :r:v e '1 1 ' '. 'iiiï¿½:U.d.' d e:? i (:: i. iC~~'i'.~iiiii~' 7i~~'::': ii~~::i ii~:ii~ ~~~i :?i~'iiiyla n_ ?if L 'in te n sitf iii i # i'#ii' iiiiie-.i)iiiii~:~~ii ~~i)'i)ii? i%:~~~i ~:
} }: . n i o n 'S ov::ii;i.j;!?::.:> i : . i t.:.:: i q u e ' d u fl e-a u d in.:y?:.::.:.: 4 i =! ;#. . :: < ". i:i~: " :!ii . i:!i~. i~% ==!i!:i=:>:;:;":.:; .;.i!.i ! .it::.:::v . : : = % ;:: . + % ' : + .( ' / < bt i nt 5'' i"'U .;:] . 00i: i,::+:+;, :<:!~', ::i : i<,0 rou les ion s pr? i m < : i t - :+: ],ivem ent affee- demand ' a ::?:ist.ance la U de s.a vle,,,:,, :, ,: , , av a< ,< ; <. :::t .+::, a lde. au . $a:::: .,,_, ,,:, ,: :: k le :.

itr e nat av.ec :i.:._ C, - .::-. ue. : #ei e sT ".:pr-'hend d0ffiiede ton utr, ai c h erend .n:,'ha.-~octlndut~
ur!ie l"ine' laM ": nte.:-! Due de1G-oucester, us natue s era" bl S as uellbesis des.Par ins'-:~sj
t:P ue'ques t u e le.U f. O :aft - honsue aut ie.c en a ANEA -, C.t. - Une eSa auxSon tc.fxs b na. - iid tea
K. ru.- miiy" --:eu r tireY. m - ,, v .vi:ol rabemnnt La ra ce - .senrb:tt-mandera t.rmtls :.:dpr- '.ap r :m-t, utes rlS a e eGAuT-sn nrs e aper.vtaetspor .d.a.le rvnt.e.us'etr
M .-_ tDomen-e p-.oli.,.ons umerlesiale, a i tt en daieusat e les ortc 1c n r, dvre.m tmnh e.ao.-o rae

Z146viervgox .nt ovte,, o-nfic e n au aa eti la aHENe acrSd-- n aombnenae , MEXICO, acrLes noien e rr vel'mr . . . . ll-. - di + :. .'a I t e p r " "t on ""u i-er " u' "e " r. NvL E.deDsn .!elx
iiii Mersad~t. : -<:-:!m.f.e. is.f .d atseurs et nares, pe-eqen
" " ï¿½ "l d- nie vait"ina.-Ra-ondiDeltiles e desndarmereiie qi nl
ton .oltiue.:-i1a!COOMO.-nee eme des cou- ntrbadunervaoieat. x
doanileavai h k e "- 50 kvec un " 8," oit 314-rnMl l rv gn . .
dasl at omu e 0.Yeum r ei~,et1nd pes , yaen d t a derN fron ie WSHclmNTONdes e-21ndfmed'etib
'[ i ?iln'ep s nom-queenerecord "
t l teeanxrete eColomo et dJm an iqe, a eeoqaais pur u, epe- n d nsam0
:n~ in srveni ont k'miyi- ed dellta Lmensex' ï¿½ - - ls apexitone. dt ai].e l'ement.atw e
. 1 -"1t 4. * "* "

ligad e fotine nai geeuqu.reNt.Soaupi et su nre de]a f ron idxxt'edndUaapu".
Ia~1*9 vV'- rvIe" 7' 1vi1-r5a--. -4'~rqe uNr.Eleadt (WNY.Cl .He D'ltrsa~~rton'e Ar

77-- Pennsylivanu i Is faire ex6cuter on au la lib6rer. Comine eIe e SPauil e-Zs ,ur prendtoe sum

e" I; iA'ch Os t oc inP(I '.

ukI' ._ ha i'atou c

' : ~mn~' {4, OH11943,Son
O ianstet rl-s,

TOlK. 1O.

tL'Erpereur Hi-

AVIS IMPORTANT

Direeteur r& G Ch e, la Direction de la Rddifon din Journial et eonA4' p& 3tr Martean Dtsinor et Adm1' nitration Gettralc. du cNau'emlide demure ertre tes nmim exdusirm de M, Ernest honhumne.
Port-an-Prinee, 1 Sceptembre 193&.y
1'Institut Tip pc~nhc ,r demeure tine evr:ellente v nazce son irrtpr An bit
pnion sca0 Ft. A

Aide icnere s
saludbritdde votre ; nterieui

U, eIM4 imts qui menacent Ist saw vtre family. II c8 MarigohLd Sa mame boudam puh&f, en m umaps qu'eIe * P mft dam tm tlv coin 06ilasalei6Se -a onduSm abl
'11i~k C a n m I I Ii d v a

Hlei

isle lerrifoire r.0nissai. ileuirs(err 0srS.
,Ulu. . .Son -a ro i e, .

. . ï¿½
MA@I
Ro"oe'a-

::.:1 .:. . .:' :::: iï¿½ii

. . . . . . . - . . . . . . . . . . .
: i .i .i :.:.i~~ ~:.::

. . . . . . . . . . _ . . . . . .

.' . :: . :':::.:.'':::::

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . ï¿½. . . . . . - . - . . . . . - .
. . . .: .'::.::-'.:::: ::: . . . .1 .-:::.:::.
.:.: :::.:'.> 7 '~ .~ii::_-.ï¿½ .1 .ï¿½8.x+.w
4 . .:. :::. ==========

:i . i.i : i:i:::i~iiiii
. .t ï¿½ . . . . . / .-'a . .:i:i- i iii .

4 . . . . . . . .-

fai* -est 1 nCO11e s e

. LE 0 [ HE 'I A uin essencede s

A.-.gl. :. ''.". .7:: .

7 M: -. . . .-. :. .: : . . . .
. --------.-::;._ . .="-- : :*". I
p4rWe ;4tL 4 40

P * pPour
9'Fdraii de F tC tiuc, Rsnf L
. Amateur .
: ::K~ :26x: D .-.:. . .:--:-. .z.: x . -+.
ill~~t-u iiii;iii ! !!!e ! -i

Price W2 Dem 'odonnaince par excellencei -kreIIYVret C1'*
Monseu Prs idettuccr oEA
travai araidu 'o.c :
A la suite des bons resul-vntctX zeA'.'V; P i&
tatg. deg quatre premieres renaod frppexir'a"
.u - . . .

s'est autotis6. en p.ursuivant i r i.IMU
son- programme, a inviter lE e ~lu~t ~U 6XRL N O ZJ
quipe Olyvmpi.a do Ia Havane d'origine aintiP
a joner, au mois do Mars pTro-.
thaIn une s.,rie de cinq mnate EUShU K EJIT ItOMA
chtes avec dies combinaisns d
motre Federatiom 5NORlIAMN;SPAILA
_El vans fe'licitant de ]a bon fl~ 171 OL LE P A INSEU~
netenue6 'Vos jursanuGXRL tE LSLN
pours de ces parties et dies es- GESS'EAIZLENWNR~ TV

e~ ugent- d'7attirer votre at- 'TEI ,GAEAELkHSFI~1
'tentib'n, 'MonsieurJoPsi 'RTL RCOFR CTLtSK l
dent, ouri I a question admirns- RfTt7,LI*
taietaint pour la marehe ------
de votre Club quo pour ]a vi*7talit' dun football en Haiti. 3
.1 ontr&e des <> ti~iia oor ~
tin Pare Leconte no pout se
faire quo par des cartes d'en-Ditib en
trepuuttons. Des joneurs LIUUSSh}:i i1 7.{1
sans cares didentit4 s'anto- Tons Iprodua r v . ~ Poe s9
risent meme 'a introduire des
parents on camarades en abu- Line surprise it.
saint de lours titres. Par ce vet/tns de NY 5m~ ox
fait les rocettes sont rtduites . . QXN1'C VetptaMdmoslecmen
et no peuvent garati los d6-4C&tea
penses des Soci~~t~~s affili~es par mi les invite~ i ene a odi~a
D: r e ti-d.I pr e-: " . i[:i~ [~i!i ii! i i { tas To Su :t4 d.t.t.s conversations
:::.:. . . . . .z : -.t.o ,.:.:.:. . . . c la n.it.t g : n ra. A h_. . . :.p. . . .T.a n te. .:. . ï¿½C h .>.ie. .:.a.: . .-. .o m p r e nd.:.:. . .

c. sujet. i sora etabl deux .:>.i4iï¿½ . ï¿½ : , , .KJ :.tip:i.u.a co:inea:coqui
pelus d.honnouv ::+: ] .a.ec LhoroitaANTON::1.SAI3A++&Co.,+:allons-:done++faire
auxttibtr" nes C et D et i .Ia . .[. . .:.-.:.-. . pe- S 4::. .-. . :.".L: ;:: '0 ?a::cs .C.A>. d o u s ee . e d n.Etst .- . . . .-. ., . .:,: .-:. .+ :::: . : .::. . ._:.--:: .::.::::: ,,. . .Lo s.,.arte s. o ffic ie b , (.-.:+i.tt.,,.-.czc-u.r.,. .ITIC L i I . : .h.on lw n r m e so u rira". . . .++ .+.

es ou didentit6 donneront r ,:. . M-.e teher.e, ca, c'est line 'cee.-.isq
I'ac:.Sn'upote+uee o-j ;._. .uz-z.,=: B)LELLS" et tall., ious doscen.drons doebonne heurt demai
l'acc's -'. n'ihnport~e quelle pe- (!osd FeseeAnni.Sb".i'.
-"louse aux conditions stipules Jgpouv_-ar vr. p.pre cxptrie ,: y. S.b &C.
SUlsie ros ileseus, ii est sg v
TO me pernets d'ajouter que ' ï¿½ ; . UAt1utes pimes tds en achtantchcz.SAC*
du resultat des matches O1gm- . 9.-2+it.fl yea sutrca ,, (asimirs. Drill put il blanc. Crava
pia-Port-au-Prince -doit" tre , i -ame, vez em loy6aes. .s. - t -. - l. i.i. t .
-':::,d~id t'arriv&d~un En~rai- . \rout es:t absol.ument FitAIS. ' .".i:/"-&.id I ln 6 d' n Entrai- "t ehez:
neur Etranger pour la pr6pa- . ' ,NTO S &.t;
." -ation 'une Equitie : foot- & A1 BLEUZ+iCP>Szir" tuisez cc plu' s . : . R MasMtie c'.
pour no0.tre participation -N
aux Jeux Olympiques. de:Ber . .c *Tpn S
.lin. Ce sera pour. n us, M on . .__- --. . - -.-. - _sieur Je President, l'occasion
. ide.i r6parer notre d~faite au 3IIIM La,. de A .
1. s. AiWGfL7 1q4Wi
dcrniet ehnm-ionat mn- Pa It Ponrai do -King c. .

Asn - e: oncours mor Andr6 .oa. n- .a. .
et et~ecif, Monse JoPresi-Dai
-dent et 'cel:i do tons les mom- Rpiei ar .c ~W avele Doily' DaCPAIHIL
.b. . d. .e C , i . P. . Bo% .( 7. . .
Impossible.d rgaliser cepr ____ ______vnEfI
jet. 11 Y va, ##ied nou asu rn imprat<' .
tous etdqtehe HaUL d. n u LA

S t V ~ l . . . . . . m - e r s <". . . . . __.
to' Win~ ,q Gore LsT~t

A$4&Vi4it eov:'
W : .0 W.ASCA.I5- .

E. . - ., . ( A t
i Ue Iscuits L . .:. .: - - HD U .

At tie.7" ~ ?7& '~~

'. . 4444
.: .:. .:.ï¿½.:::- .I.::. . :::4::. " " " :a m p ag'" " ' 7'ï¿½;':': -":': : ::"'ï¿½' ' " ï¿½i' e s" - ' ' ''l".""p h::::o::n:::::
.iiiii~ .ii; ; . .i:: .l O R ,-:+ 1

-xo . . . . . . . . - " E!;.: : -.
. . . . . . . ._. .+. .

:. -. :.::. . .

un.)+:ii. i-. S~i

. . . . . . M n - + - - -- _ -ITE

ï¿½i . m e&. ._. andy pi i ,ii Iiff":!2re.
que ch&i! I: : 1:. *auli. :~~i~i. . . . . . _. .
"." t ::'.: f tii -i::: u "!!ii

so rendt
*ana)

U lii Uiii
Ln.voirlel Vest

- --- -----.,.,4-ï¿½ 4-'444. .

LI'

W00OW a n 1951935
ConnaissetveuMst 28 J exactetnent eCantintes tdeux e.entstts$4Yl
198, lleequ'l:L3eleNTto uuches !;ytrouivent Dutohfnie
lid3 ailieLi Jan aE LOTEE N~fONALE D'RDII su u
urn, le ~$P~vt, 198, 10 Izakd'Haiti occupe dans P6 nment-nrepa rconfqrtant ~etsqai~ sF
le 3 ~v 195, le18F6v. .onomie natioae A(t inisfmle lk ~sl ota.Oe:
U, l 19 Fiv., .193$, le 25 EF w~ osimaginez-vous q (Iu'elle Prw .rpauvus evOWetds~Du opesc
It 26 Ftiv 198, lto3 Mars, .0n bat tavane e*'mte V Ienen . c rr I e l fsetm
urn, Ule 5 MarsJ13,M I arws ie.chb1 lrag4 Psi<&entd d a.nvrit e Jexcope&d r
to 12 Mr 13 eMarsars eon alamne Q.'. e septi.n.cntin.tst.cou.eurus.v .e.ti.
l119 )Mars 1935, 1e 2. Marxsn y Avzvoscacl que-mIts eteeumx Cyes? oti
le 260 Mars 1935,:: Amrsis Uqze411kGaurdes d.Sn Q-A W;Spns AU ;Siu1:?janao d ne
lemr.GmrdosrLot ropres-entemn le.:: mpale mi eric It 04
p.x.d.n.i n. .s.r rue?:tcm A n Service e cantn~E avb ~ua
WYlMA RAILROAD STEAAMIP . .* - . LINE .Sav71vo Ske euxCnt evieePo Anei: ~to sin .
prsou soatiens d 1La ie tatndentrersshiiris ngltetma
SA~ H.~ VAN EED, agnent leurxvie Pa vendre sait arce d esques e.pU opa wtre
~~rr' IRV- G#Mirat Agog ilt? fmle cnrbe ot tm
Quo huit fa ' sd u Per- ID4"POtfle;:evOus &Beut.esju loBinsuw .,onel dependent de son sort? prit de parti-pris et votiS vQn-.gsycrplBetie Qu.'elle repartit des subsi- prendrez qu'elle constitue. Chaset9 hrie~
r desmensuels aux Oeuvrez smui une force et tin prestige na-.
Ua
Prince, Dames de St-Franqois Office 'a tout cela, pourquoi expirsd o deSales; Port-au-Prince, Pu-' ne ]ui accordez-vous pus I]a es s~ ouewJn pile de St-Antoine, Port-au- pr~f6 rence stiur les Iloteric~s exo1 netiep IPrince, Association Corps En tiqules? Suirtout que pas tin doen.o e]ve si I . Oxseignant, Port-au-Prince, So-. se s coupons ne se' vend hors rn~~

istitu. Tippenhaue
liv LsLmr.-TEpin flfl

'M Ad atD A BACCALAUtEATD
RAE hrlpee hlanphkg

tbiMMent dolt les su a us dt i aplins, n .ex
t. m~thode d'enaeignemment, A Aa bonne et large orLation. Pensionnat incomparable, Pension pour peA 12, Gours eiasque geral Le ons partieuf%Oits de Stn-Daetylo Comptabili t An lais, bo 3, Alleiand, .Prparition & 'Ecole de G ne. bblasement garantit tousma - ours et form. deu a fort -psf n omphteat et courage

cit# Histoire et Gtographie d'Haiti, Port-au-Prince, Mutualite Scolaire du Bel-Air. Port-au-Prince, Creche de Port-de-Paix, Oeuvre <

Quo six cantines toI rias fonetionn.nt at Port-au-PrinaT, sulr son compte: qu aces

diHaitil Elle se heurte, ail Jeurs, an inris syst. matjqIeme n.t orqaise Notre "vgueiI patriotiqe ie fnous corn)inand-t-il pas de faire le mme gesteen sa faveur? A
HRitiens et Etrangers amis, ayons une Pensee dtx co r pour i' a to/tit NYat io kr id'IHuitt.

Money ~GOUfGUE,

Directeur.

Pour leniols(le De

cembrtesuenu

Grand Rabais de soixante pour cent.

Afin e permettre a tous les proprietaires de voitures 'hrysler, De Soto, Plymouth, de men1 'e a neuf leur voiture pou, les fetes (de in danne., Ia aison f.RANC K J. MARfIN aceepte a Ibire une diminution deI (x o sul Ie pnix des< aies, et Iadiateui- des sus Ads modeics. N'u1iez va . que a maison vend Pi ee>d\x echagde Be toutes sortee pour voitu.es (firsts!-r- Dr Spto-2 Plymouth et pour eamious Fargo - hernationat, Ineus (fHeavy Duty,) Fisk porn' cami-tns et auts. Pcii are jPur auto.. Toite Capote (grse. at tireV. Ave-ti sseur 6Iec:ique (kaxon ), S im U ni , patch cessoires.divers.

FRA '."CK J. MARTIN

'I

LE TOUR DU MONDE
.9 W&0t pa.cS cir tre rich, pwu
schir.go ST: ts powr 1e voyu9. I tadi ondition Iw-wenqt peuvet' M" ' *.ttV. thiAcCu tpai4.gne Los molnidrn dip6tsg rficta6flnt6r~t cornInbrestat fan t doinOte o .sofn.
|rt~ r $$.lfte rkaliscbl* Ou boloin,

tAï¿½

DA NQU E R 0 Y A LE
DDCANADA

Art%-.

S " - '

Rues Pavee I Magasin de I'Ett

PALACE HOTEL

TOUT LEMONDE SE DIRIGE VERS L'HOTEL.
. PALACE POURQUWI?

Ia raisonar .e-est bien simple: Des mets d6licux i:un prix" raisonnable, Dbe ]a bWe ra ite: a haqu repas, . De's, glacesexqui___sese .t asaarxes
a apros hipn a e e et proprenent:: wrvie, ï¿½. .Sand a n'import qu&$e houre.RMhthnojra he

Toutte. qul'iePou rocure r u ae so iree agieabl e.:

PAl;ACE H'fOTSL:

Deux brosses usages estimdes a
Deux grosses malettes usagees estimes.A Une petite palette es time a.

Une autre mallette petite estin6e a . . Un sac Plinges cstime
a. .
Uh Thermos estimC-t, Une Paire d bo.ttes es

tir~e-&.ï¿½.

Une se!Ie estim6e.
Une bride es.timee it.
Une paire dperons estimee al ï¿½.
Une Chabraque estimee a. . .
Un .ehapeau de laini' usag6 estima. a.
Une cravatte estim A lUne pair de chaussette estim6e . 1. .
Une montr&-bracelet eshlmee P . . .
Une paire de lunettes Un verre h iiboire estimin h .
Un peigne estimea'.
.UnD ot de Vieux l ingeis

estnm e a . . . .
Port-au-P rice, e26 ie bre 1934.

--F .10

$040

lOATh
$
$400 5.0(1

0.0 .

fi.w 1_00

40.00

5.00
1.00 "

400
1"0400ii 10400.ï¿½ ::. ".5.444.:!

1.0012.0 6 _. )
.5

2.00
:.10
ft027

Francoiis GEORW, Curateur P/nriput dis Sessions Yaea .

#t.R - W

MODERNS

Tout n encouraggant une
initiative trs nmirltire. vus fdrez une bonne affaire en 0. .
i. fant yes cmmand?. ,h P'Ozr :::i
Mroir desDw s mmite uqf
fio" 4e.:St, :Frunwete do &rln.
A -a r e Mndrne,
tout e emis eu f tia ru on v~tenients.usar an m ;. n ::: tentps :quo_ natoyage-a~tcw, . :::::ty :::i
naifllage. : : : .: : :i:
passage, daiss ap: et.: rot i:i!i: i
TrawINx do varnorioen tms
In3 pour adtux: de A

it saanage sea
ï¿½~ ~ ~~~~~~~~~~ . ----- iT ï¿½:'ii i iiii

f~~~~~~~~~~~~~~i-~~~~~~~~~~~~ . ï¿½ . ï¿½ ï¿½ ï¿½. . .:ï¿½ : .ï¿½ï¿½ . . . . .: . . . + ï¿½+ .: - . . .- .-x+ ->>
.d .e ~ A M rm.:::.:::.-:. :.::. T u re .s q p::: . :.:-. :: .- .-.--

-.4.

S.

11

D

ï¿½ ï¿½ï¿½ ï¿½:: ï¿½::::::ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½:IO.::i

es-eort tie ties snt Uaenuit qulifera6epoue.
perdusdm mueds Entwe ft g
des embuchlfes et deS Wimlplets. Mardi -ler. Janvier I935 Pans-P:espae~otosane grand the dainsat ipArtrte
de luttesa intisties, os plu s six heures,. .
braes ~mm lo pls Te s Enfants admis gratis. .
frs pus intruit commlos t Mer ret .2. Javier
prlard Batsntf d'ane.Lorcsr joes
plus ou ~emos affibls Enrt 2gudes
I _ _mn ee,.
onee'a mos dpt~riors.s Hait, in L"k
alors podr saar: rluttonw
sonhoneur eto adgnt en LE PEI E AIe
soffrirlo. n~. a-b

La presence do eNissag Saget: -t a presidence, pouvait ettte consid6re comme une4 suspension d'armes.

LAVENTURE,-a.

(a. suivre)

LA PREMIERE CONFERENCE DE M. DUFRENNE

(suite)

me preuve, on peut citer les syndicats catholiques et les quipes sociales, ces derni'.res, des reunions' de jeunes universitaires qui vont dans les banlieues parisiennes apporter aux dsh6rites du sort le pain de.IFesprit et la consolation du eceur.
Un autre caractZre de la

jeunesse, c'est qu'etle ne n6gli g, clans Son effort de rechris tian isationyaucun.des aspects de. ]a vie intellectuelle. Partout, au .th6&tre, en philosophie, clans les sciences, elle met 'a la base la pens6e de Dieu.
>+Enfin la jeunesse frangaise considered le catholicisme pas seulement comme une doctri. ne, mais comme une rgle de vie. -.Prieres en commun,-retraites, telles sont tles princib
nanyv n pn nalln annina

COLLEGE ST. MARTIAL
,i Parmi les laureats de l'AIIiance frangaise nous avons relev6 avee plaisir le nom de Jean Malebranche de la Rhe[torique du College St. Martial, ils de notre ami le Juge L1io Iilebranche, et celui de Fernand Acascas des Gonaiyes, de hA Philosophie, t' qui des prix ont 6t6 decernts pour leur excellente 'copie de composition frangaise aux examens de juillet dernier pour le baccalaur6at es Iettres.
Ces prix ont 6t6 offerts pour le Gouvernement de ]a R6pu.

1 blique frangaise.
Nos felicitations.

MARIAGE

Nous apprenons avec

sir le prochain mariageI
Mile. Anne Joseph

plaide

avec
M. Alfred Gaston.
La B-n6diction nuptiale leur sera donne6e le samedi 29 courant A 'Eglise St, Joseph A 5 heures de tVapres-midi, Tous nos vceux aux futurs epoux.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+: + + : :+ + + :
.BU L L E T I N 0 . o . .6.0 . . . . . . . .
8 . . GUAYAQUIL > ist at texnuA Port aw-Prineha tit venant. d10Ne.t.Yo.k.1e h-di 31 Dembre 1934.

du chez~~aht !t~a~t. per- . .:,:: :::::. et partirale m.m t jour 44i rtenent PourCristohaI C'. Z renant flit et malle. . .

2a8., H. C. Va.N hKEEP,
Agvent Gnrni

PERDU.

La wuit de No~I ii a 6te per, du chez KXM ah APetionville ine. chainette et un pgendentif en. pl atine die forme triangulaitbCm orri6de deux" petites. perlese a de parcelles do.,diapt. Bonv ~
n a 'Inriart -an14i 4

ï¿½j rui ï¿½ oil. ' .s- au_. -,
retrouves et rapportt; aubureau du journal. 1ne sera )os6 aucune question.

E-nray d es
, le ddtbut

pqitrinc av c Vicki avent quevotre
Yrbume empire.

poueTuAt ORUs Pour Tout Retroidissernent "

nrolii r,',
XU4IEL
Void u# pisqut at.pat
Lagrosses suptue
de riemefint, tenant ferm leas -,de sr-urite "depots.lee
A~e ncousdes A

quelqn'cn (at It prtr.

I,

I

r'"'fltJ'LtJ12At.fl 4&ay~cj Le Vapour COtLOMBIA -r
pour maintenir et fortifier sa oy.3 S. B. partra d Newï¿½ .ï¿½, :. ,. . i - . . roy . 37 S . B -. p a rtir a d e N ew - . \
to. Conf6rencie .in da-. York le-27 D6cembre 1934 dijo uterquo musqu'icice mauve;- rectement pour Port-au-Prin.ment.-.n,'Pglobe quuneelitejce ou il est attendu le 31 Deï¿½ cï¿½ai c'est une eite conquran cembre 1934, en route le m& t::: g et, dans avenir rirocha* me jou heuros P. M. pou alne partumte.deuts
:::'i:: :::I: ::I :::Fr c - r . ' K ingston Ja., Puerto Colom- +. .
Ia race: aura p:.passe les . J Puerto Colom briliantes avot -le
:-.:plales que lui ont fates deux Cartagena et Cistobal C.
.siecles etdemi dZict.duli.t . 1, prenant fre"t, passagers et COLGATE
M1 Ouf t'ente e'st longuement male OULEZ-VOUS des dents Wan
--g,++ii:::+i:i,:,' au.Vemen Atphu .es et briflantes.et1 41%u. ~vj~udmt nd audi 1 Le Vapeur PASTORES Voy rance que votre hierne est parfuson-.25 N Bi. de retour. des ports e? Alors, employez e gate.
iii~:i i iiison nom propre: iï¿½ii i!:i:i ' i',: %%*, ~ ;' i" +wme . ii Colom biens, de Cristobal C. Z & L e Colgate nafole les dents par.

pres:-: >quo -l. dj K.: ï¿½ t Ja., est attendu fa nemen -chaquefiss ,cbque
:+: : +:: peen S~cmi CO Uque :- -.,,-,+, " crevasse, M Rotm c
s ert-au-Prince le 3 Janvier c.as. e. ,de
.; .;i. .i. i;.ifi ; i;ii! i .* * .~ !! t. Me, h .:t6. jli: _ em, Un. . $10.1 be" qu il o ient ;la U me Voudre de .
rn~~~~rite. jutm9tn35i eu en route -le m~e, j our a uisg t e
R.n& AR.1 ersA t orNw ploiern. Loa saveur dui Colgate- ent

_ _ _ _ _ _ Yo* remnant fr9tY passages dtlicieuserent
. . . . . . . +++++++ +++ + ++ . ++ ++ + +++ + ++++ ++. + ++ . .+ .- . . . . . . . . . . . . . . Jaes la b o u : ,
$4 HA S DIIf Le Vapu HAIT Vdy.36 puetprfne
ork le Acbetez -.e
WS.AV $B4 partira. do NewTYor: tube aujourd'hul.:
BAZAR*~ *** N $AA A4 MJ ruan~o Ja. uer n eudnue
#4 Zw Utobi C. Z., reat- t
V. .rq - :.4 et.-.SLROE. d. .I-*- ,U.
.4. . . ".e,
.i i. . . . . 'N OUVO M I: < r r-h": iti.t
Ahm'Na vier. .~~~! ' ,: i!!: .: :i~ii iii~ i. ; ;' ::,,:: '::,' ::::: : /,:,1 : : : :
. iiii~ii~iiii~iiiiiiii:: iii . ' . ~ iiiiiii~~'i .ii . . .:!!:::: . .i:':: . ~ i: : --:: --- -- --nl ] 9 5:en :, - .Piks
-B. :: : : : .:: ;: ; . : am: - - e o-. . U 4 h $ p e.n da.0 :.: :.: . : .::. :. : . : . :; ; :. ::: : . . .'-" . . . :'-:'!:' :: :: ):.k!L!: : ?::, ::: :-i ::: :-:. . -. .:.-._-!.?;:.:-" .:'I ! . ! 7 .
. :! ++:iii,:! ,: ,,,i .: ::,,ii : : . . . . . C h . . . ro u te~~i:i : i :! ~: ~i!ii le,!',,',,':,i i :::i':,,ii::,! i y, ': , ! ,? , ,iii , :ri:, a O res-:: : :f:: iiii' 'iii+'!i::('iL !: ::: ' :Y: ; :!i::'i!'',::i: ii,:+:i:ii. !~i!,i;:~,,!':::',:: i'i::'
W U ï¿½ i~ ? :i. i:ii . i d 6 JY:]1' 0ii ., . . . . M.ii : i:::~ t.:i;:.i. ii :. .-. : : ~~i . :~i :. :~~~~:. i:: i? -- :~i :~~~~~ii.i:i .::~~iiiii i~:: ::i;i:7.:::::::.;:.::::.::.:::::4 ': '.Y?" .:':': . '"'_:: . - ." ". . ' . :". :.:i':": .'5:.':::':.

:. .:. :. : . .: :.:.: . : :. . .i. ! i i. . ii ;: . . : ! . !i ; : ii. . . .~iiiiiii . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i ii i ! i li ii

ll " ' .- : : ':. " - : 7 ::: : K" ::!! :-: . "-! !!-::::.-._. . . .x.
4IALEFA NCHIR~
. . : . . : :.: .::. .:.: .:::::. . . ::::_: : : .:::: . . .::: :i:i~ii! . . . .iii},:. i~i
: : : :, :::, : , : : . .
.::.: ::.::.Po.rtau.,. . rd +

. . . . . . . . .L

f1

OB IAN

Full Text

~flMFfl4Zt~

AN
V II 4SAI44th WIyWpytW 4- it *1 K t fff)##X9W 4 I Wpow#a ~ses * anany tiws asni- reA mot
AAAJEUM lw27DCEMERE 19M

t Petit Gobve, e'est.
gt vnt, t props.yte
d .lanfli . .N so . . . .
- : :" : ' - . :'ru:-.: ; ! ;: iiiiiiV iiii;~iiiiii;ii~ï¿½ii+iiiiiiiii
-.> :: A !r&z;:i! _. -- ---._;-? -?+.:?+ .!!;+<: /:-- -.-: - ; ' - i-% < ;z- -!!:!--!i
1 ii i~l~iii ;~Sbiii ~~~~~i}~ ~lii~l~iiii~~~l~~L :L E.:ii~ ~i i~iiiii iiiFIII(I I! :i ::!Y:!?i!~~~ :k!i! / ? i!!!Z!!! i ~iiii !~!!~!iii
p et- . M INi;' . /i ::!-:;: ::"? ":: : : !/ > :: -:i., !: .i;:!:.; !:: :. .;!!:: ;;: , :.i!.!! :i:f : ::!:! + :< !: ; :T > :iï¿½ï¿½ï¿½; : i:Y i ( ; ::: ï¿½ < ï¿½ ::i / id > ï¿½Z i:~ ;:.? : ï¿½ ï¿½: / /- g i -. : ;b ) + i~~ i:V @ ::i:ii ::? ~ :; / L if i:: ii::i "i; / :ï¿½ï¿½ï¿½ i < ; i ï¿½ :: ; i :ii ~ ;
! Z ;i-.I. ;Z ! : ::-: ;:t ;::;:".i:;L i iF i::.i;:i!< :: L :?. "k : !: . . !? :i.) < / : ." . .::::::::::::::::< >.-; .; i./ :.:.- < : :.: : . : ;; :: ; < i: .::i~ ~~i: ;< ? ;;;:)~ .< .ii~ii; i " : :. ::.:- :::-; ;" .i::: ; i;i: !. ;?i:O !2 .::i i ;ii A;?i.:ii
' - .,,, . . -:- . . ,a . 2 .- . * -j.
/ :::-: . . : . : :::.: - .::-. : : :: ===== ========= = = == : i ' :;~ i : : i i: . : . - " ï¿½. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=. . . . . . . . . . . . . . . .
!i!iiii :.:i: : .[[!.::.):.:i:!ii:::i: :f 4:ri!. :.:. .~.;. . . BE" .N}. :.: .) .i.: . .:::.ï¿½:: ï¿½;(b ï¿½ v: i . . .:iiii~:;:i~kigiil-:i:}ii~~ii-:ï¿½iiii:::::::::::::::::::::::::::::::::::::?:;.i,;:
++ * / . ;: : ï¿½ ï¿½ i: < : ; :;?:> ï¿½ - + ; " ï¿½'* +?: ? ? :ï¿½ ?;: ; ï¿½ï¿½;<.ï¿½/ < ;: ï¿½ / , /i ;//;;IIS;I;II :!: :II < ;:<:? < ;V :ï¿½ : , ? ;;ï¿½Di IV/''? +; < - :: ï¿½ /:ï¿½::?
Tel~ a .W4 e, !,! / : ::i : +

gedian e
Id ent, Ic G verne S. o . peuar ext
4 s en pregraunem de
p lic. d'ad3pter nd 'ede coniait apa 4arfcaque point da pays y autr liea eden entre~rit, o devait tenir
pede ptote4vtas dt pl son! travails par i e cloclwr, 4e se done p, parait
de d lre, comme e S&apport A anuel. de Plg
(wdea D.G.T.As Bud temps presents, pour ter le ertdits aetuels il &a Ient accordes a. hatianisation 'deg er

r si ton tenal couple M action des fonds d'en0- des routes, zu, de .
.00 en 1928-29 sent de 15.00 en 1932-33, dfaite des eridits relat.SEtudes et Levs, it vein e micoraissane des efforts du Gounet, pour hsiter u ddue a 'rendre hommarqui, aree do foibles ea. h kne ires, ansurent, !nt bC augnwnter notre

Prsotle-r. t.
irefois, aant 'interngquandce service aita it pag, aprs la Vion d'n simpSle nt n ne otarissait pas Ielat ions c i'adresse des as. C'lait, dira-t-on, ltique. Mais qu'est-e of ce n'est de la politiplu. n injustilis
Itoyens de certaines r#neg so eo entpas WPAdministration de la (t P. employer leurs ictes cntrainous, expe.
danutles traaux de autx posIes de comman)t? Dans la letre des ftm$ do Bainet, it eat rqusionf ec sommeï¿½ dottrnsies pour la route Ws*Prinee-aintt Ignorent peutotre, que route mesurant adtxan.v kiloU rIa a e
hmet toi censoxanle gourdes eso envio
gourds qatl'rent ltentagne surtouw, -~ on

rnifanee du colt kileo

gie des travaux de -la . Port-au-Prinee-Jacravers des montagnes ri"se, oi ron dint, darns Wable proportion fire ie La dynamite, en lieu We dies pdlles et pignois, d, t N- r~t~
tflt.,u~epj gOnralment set quand ensuite on P .e que, pour chaque de l a route .La
*ladw eii a itW d&
te n mile gourde$ Og) vingt-einq mlle ps our cheque kilom& S "route Ll:a heoen Plateau47entral Sflndrqu sne dam
9port edn qR ui etait 4d lpope e d at de*

- plalsir d'unartieudet de notre

:" +t"a . afi5I''ire d% tUi}n~i. +O-.*+.:l+it- !coerre des Annal Is CapotI- Presbytklre U Sa&C r ra
#esf e posnge dlogieux de Turgeau 8 beure et salle
4ant concera notre ami, I comble. Pour uine fos, le pu4 Ministry Joseph Titus : blie a te puntu-tOL dal us
d aute ar:t, foi nst pan coutune; d
I Dautre partd ordre de mains le provarhe 6e dit.
choses qul a instaur6 dans Ia Dans l'auditoire. on reniarsph" rede ses attribution est j quait rout ee que notre soeau bndfice d'une discipline ea tb a de pus eboi. Sa Grallpable d'assainir Ia gestion de deur Ie Nonce Aposttique aI a chose publique et de nous vait bien vouhi rehausser de donner droit au respect de i&- sa presence I elat d4 is eer,tranger. Son action tend, pour monie.
nous exprimer avec Popinion Cest Monseigneur Le Gouadu brilliant historien, Louis ze qui presente le Conf4renMadelin, ?' d6sireuse, pour faire cauvre (de ans, mais, en mme temps, une restauration materielle, de se des plus fortes personnalites montrer aux eitoyens comme du monde intellectuel franIa protectrice de 'ordre et cai. Et de plus modeste, aiiarbitre des citoyens.> Le Mi male. En virit&. lorsqu'on a nistre Titus est un honnete eu 1e bonheur d'approcher M. homme.> Dufrenne, eest avee un serre__merit de eur qu 'on laisse sa
S " ompagnie, tant est prenant
ie Charme qui se degage de
SAU DEPARTEdENT toute sa personrne.
DES FINANCES Ie Vrai Visage de la. FranI. a.ex Hï¿½rard a.& t4 cc, tel est 1 a'jet de-.a eonM. Vallex Hrard a et rence. Vcto re assuree d'a
-R SOII- 1 S-.1 r
romme sos-chef dP service de vance. A quel Haitien, en efla comptabilite nerale au t a Frnce ntl l et !a ra e .,-L-- e e p a S
Departement-des Finrane1 tIU LeVai Visa. Herard travaila dix-huit Matire 6miarmis a a Mibun(IC lmc gc Ge in FranceIMt~r m
annees ta doi e clo1 n M nemment difificile i traiCr. J. B. Vita Ide medne oet d 1r e ar 'esprit franqais se pre.devint.e.cp)ble eIem ente sous des aspects multiployv principal. pes et inme divergents.
Chest une excellente acquisi D'abord oueiques prejug6s
- tion pour le service. a 6earter: 16gende americaine
_______- "ai fait du Francais un etre ]*lger, vain et arriiere en ce qui
( ERCLE BELLEVUE coneerne la technique moder, ne; i6gende allemande qui le
Le Coimite,3 fair savoir MM. prsente ddvor je ne sais queli les Membres et aux invites ha- i's;ir de domination. bituels oue les inscriptions ie Vai Visage de la Frantpour l e soup er dansant de sa- ce Sujet immense. Mais, en
- medi seront t fermes vetir- tout s. 1on en ura ue idee di soir. si I'on sait ce. quest la pol.__ - ZQe francaiseot que sent los Mspirations zc-elles- de
tristesse et tie dicouragement, la jinesse. . jusquoi pent conduire to A Iu/ poimt det vu politique,
. u q u o p e u co " ire a. l al Ft!a nlce et di vi -ee en u n If meaise froi des eternls mi- j Yrand nombre de 'artfs. Au one . lep qc A inf 15 si Von netent comp
ch u y s"tom ne ne tpi te que de c ux qui Unt un prodti a en ï¿½aiti, mai n ou gramie nettethent determine. fit US Ott$Si qUe Ie Gouver- Mais, en d fltive, tons ce.

cement, seressours deux: la gauhe et a drote.
nancieres ne pe le combat- la gauche est plus oua droitns
tre d'une fagon radicale, dans La gauche est plus ow moins FerMpli d'une main d'ceuvre traditionaliste, et la droite,
mme nexpriment, et ql plus ou momins novatrice. Mais, m. rme n inexrimt l f e/l entre ces parties, eest une lutest sheenbi utedde n am
eat uprne id du- te de doctrines, tne Iutte de
Lar part. des habitants P -. ne ,- de consider principes, plutot qu'une lutte
I ae n cause de t u - d'intrets, come cela se prai u e on e iz tique, par exemple, aux Etats. ,d'enryer. trava Unis.
SG. T. p. x denvoyer travaie Et maintenant que-les sent Iter chez eux dnSeconducteu les aspirations de la jeunesse de traaux, aeW comptents franaise cotemporaine?
fueur:s, on enforcee tou- Cette jeunesse so disingue 0 par trois earactbres:prneijours de tirer de la region les , p toi earat r pI mains entrainpartoutOAordlleetpaux. Z'exutent es'_ travaux tes vehtztu .n es 4e y;
plus s nbreux Iver la, solution chritienne de tous les :probl6mnes 6eonomi . r ----wr r ques et sociaux passes devant
la coAiscience natikale. Cornire P uie de .ea m Infor. - (
a;sir atite en 6e page)

Dans tous les paysoi me fait d-u travah un sacr6, dans toutes les tiviths oft Von pense, te he est exelusivement cr au repos.
Avant que des lois v rieglemenLer le travail, me, tout naturellemenl compris qu'il lui fall jour de repos 'est-'-,4 moment ofi. les bras raient toutes activities rat rices, pour leur per de repredre de nouvell ces et, par consequent, bler d'ardeur. Et en vu la, le dimanche fut cho 0ecorsacra au repos. L lnta !l l loir i

V hornm devon-r col-lee diman
congaP hornt, avait ait un
ire, un

remune mettle les forredoue de ce)isi On a cbreI en ft

un commadement tres severe. Le rsuma en cesR mots : < En effet, quel est le tableau Svrainti at trist.ant qui s'offre 5- nos yeux, non seulement ies dimanohes mais aussi les jours de ftes d'obligations?
Ou ofe le lIvrant an trafic comme 5 Iordinaire. Avec un sans gene sans pareil, ils arpe t It l - m . res recoins (le la Capitale, et sales, deguenills, crieurs importuns, 1t troub]ent le silence qui fait le ehl me du jou r, II imnporte qu'on mette n frein i(t cet tat de hoses qui no milite point en notre favCUV. Car. nous ne devon> point- perdre de vue que beaucoup de bateaux touriste: p-endront mouilag en nos eaux lient.o. Ce spectacle. scandal(eux ldu dimnanche ne fera qu alimenter cette mauvaise propagande qu fait rant de torts au prestige du Pays. D)'autre part, au point de vue religieux, en le toldSrant, on ne peiut qu aler A en contr'e de ce precepte e PE E glise qui commande: <.
,,nb,

RECEPTION A U

9 PALAIS NATIONAL
Son Excellence Monsieur le Pr sident de la R4ubique et SMademoiselle R~sia Vincent i recevront le lundi 81 d4cembreeourant de 5 & 7 h. p. m. a l'occasion des Fetes du l.er Janvier 1935.

Sirop Day. contre l a grippe

-7~ ~~ ~ . . .<'<''L <:,'

Aussi, quand un citoyn 4& sre soiliciter de ses freres t mandat de deputy ou d.e r nteur, quand I veut brig ' u ne direction ministbrielle, I a pour devoir de bien comnal tre ies besoins, les n4csdtth de son pe ple. 11doit, non sg+t lement so rendre bien corpt de sa province, -ITa te I surtout avec se ifrdrS provinciaux qu'il consulte et Interroge, il dolt connaitre tout les granids centres de I'Etat, o se dbbattent les questions; of les ic6es g nkral ,s snt e git&es, o se dhveloppent tow tes le opinions . bn%" r. t mauvaises, de fa on n'ir point stranger aux ruit0lp' manifestations av"iant' cours. Ainsi prepare, ce candidat, sera, apres le triormphehe. deo vues, un facteur a la Chambre des D6puths, au S6nat de la Rpublique et au Ministhre. Un Gouvernement qui sera compose de tels M1oments no peut ne pas tre l'expresslon Sabsolue, positive et re le do ]a nation. Sa civilisation no sera point un doute. LeEs discussions vaudront, les mesures seront sages. Malheureusement, les maux dont Haiti souffre, viennont d'une rofonde racine. Malheureusement s-es repr4&i-tants sont sortis do tr's-s miM vaises coles: Ecole de or-\ gueil, 6cole de PEgosme. Ai-/ si les evenements de 143 av o toutes les cuilamits qui <'c-a nt suivies (t pour sou rces la minauvaise prcepa l tn es 6l6ments dits clair&s les quelon on laiss6 euts re4mes florissants JusQu'en f$7. Bien peu ont eu l'esprit larg;., on doit either Inginac et LPu7 bois. le premier Ministre di Jn. Pierre Boyer; le second celui de Fabre Geff"rard.
Nous venons de voir cornmont leI hommel ds 1804 a 1&i4, eomprenaimnt leurs missions d ducatsu s et d'administrateurs, nous alions maintenant suivre Ceux qui. pay i leur culture intellectuelle et leur valour morale allaient

paraitre sur iss diff6rente. se&nes dans l-e. pieces tragques de 1862 A 1879. C'est au Corp s lgislatif que vont nal'tre les agitations noij velles, les bouevorsernentsperiodigues et locs tripotagvs
de bas etages; o'est au Corps L6gislatif que, desormai, li. pays va renecontrer les 36rleses difficult pur 'arretnr dlans sa marche dJ a' e; cest aussi .in, ie, 6gisl1t.oif - i tdUra i! i -4 gnal de rebe lion. On aura r4. tiqu6 avec d6mence. LeUgment a porter ser ira tchi et d6pourvu de tout bon sons. SL'dsprit d'analyse et de comIparaison, si tile en mate pohitique, pour permettre Is d6ductions, feraplace auxpa sions e1n utrie.&s que ' quence d'un Mod couVn-ra ieneeinte du Palais L6gitr tif, ds que les fortea passing os d'un Delorme auront agit4

4 ;a. :ï¿½,; ! !iii;
Fauditoire, at le sentiront

(vOIr sduie e e -a

89~~;5~a-~~

"""~~ ni~,~i~,~c~r~*r~plV )* 8~ Tri~brZY~P~L

Buvez le Rhum
Alix Ro

,, St w s n i p e P p a
rai4 *N . IOn atvous e
P. lit&. qu. .lcque dans
.Pforgn me ne rates asIo
Let Pr4po d4e OontdibW nson devious mettre AA 1w
jin e~ onone des Per- qe do a Fare QOISQUE. S ches, oublianj iqfie nos e Y (quintesse nce de Ia ba:n asomnmes phussous le regime de ne Trog4ytique ou banana :ed:''v Ie 4 : : :'' g d - !i ; ':f :::;!!: l ~ - . f i ::. . . .
7-Gw 4 n -. :wt
>3fianchet~dwcourant, A l'ar~'- Madame, tnbliez pas que restation ae,32 personnes dans La marine Qaisumga eat on une gageure, y compris le agent awtif ;qm exciterta eas de I6tablisse ae des os ches les 36bsment sos pr6texte que la ta vonte partout.
.xe prevue par a lo a pase Re l~os imitations.
dob payf;__e.______Ces'. pauvres maheureux - -----
ont 6t0 lits comme de vils crimiAiels t jet~s en prison. .LEI CENTRE D' TUDESLe Magistrat communal des UNI VERSITAIRES
Perches a rapport ce fait au
Pr6fet de Fort-Libertk, Et Mine. Etienne Bourand, Di.co.oranie parune-heureuse coin- rectrice du Centre d'Etudes 4-.dence, ce haut fonctionnaiL-: Universitaires, annonce au xe devait se trouver le lende- public qu'un registre est oumain du jour aux Perches a- vert au local de son Etablisvec, Jle Ministre de l'Int6rieur, sement, sis au Bois - Verna, a ce Pr6pose a 6t F'objet de ver- toutes les personnes qui veuSte rbprimandes. lent s'inscrire soit pour des
I11I est temps que. ces mes- ours classiques, soit pour des .Ieurs des Contributions re- cours facultatifs (Espagnol, connaissent quils sont des Anglais, Stnographie, Dacfonctionnaires haitiens, re- tylographie, Cour de coupe, gis, par les lois haitiennes. r diction, de dessin, d'ameu-

Fort.-Liberid

Le Ministre Titus est arrivd en cette vile lundi 10 cou , rant,- h8 heures du soir, sous ï¿½ une tree's forte pluie.
Malgre tout. beaucoup de citoyens notables FattenSdaienta i 'hotede-- la PrifecLure.
SLe lendemain des le matin, une fule em pressee 4tait venue pour le saluer, mais i etai d&fji parti.

xxx

Deux commercants de la place, (G;eo.ges Hasboon et Michel Giordani di.t fTi iaea- sent ii
-toau I P. Le Decembre
SIdurnie', e pr4eme1 epoussant ine aggression du second, LUi donna ue vagoureuse pussee ri e renversa pa. terre avec les deux pieds en .!air,.
Les pluies continuent en grande abondanee dans le Noit

Correspondan.,

LE NUMERO SPECIAL DE LA MONTAGNE

.Natre confrere La Montagne fait paraitre bientot un aumero special a l'occasion de cette fin d'annee. Nous sommes Qi.mesure d'affirmer que ce sera. quelque chose de tres orginal. Original au doub1e point de vue artistique et litt4raire, On lir-a avec plaisir une magnifique etude doeu"-_.n taire sur .la Nouvelle Ecol I tt6raire,
Nous recommandons la leeAu-veaux amateurs d'art et de
IUtterature.".

-&

blement, d'arts mnagers; de solfege, de piano ou de chant.) Adresse, Bois-Verna en face Ed. Esteve.
T6lephone 3773.

LOTERIE NATIONALE D'HAITI
AVIS IMPORTANT
La Loterie ne mettra en cir culation ses nouveaux billets que si les Placiers de la Capitale s'empressent d'acquitter leurs comptes.
SLa Direction
NAISSANCE
Av'ant hier aprbs-midi 4 heures et demie. Ies epoux l ernand Duviella, ont eun la joie de fter la venue au mentde d 'un gar on. tqui a recu Ie prenomn de
Emmanuel
La mere -vt LenfanL so portent blen.
Conulimen aux urux epoux.

A VIS

Sent invitees a se presenter a Secretairerie d'Etat de I'interieur les mardi, jeudi et samedi, de 9 heures a midi, 'a partir de cette date pour I'obtention de leur permis de s&jour et la remise de leurs pieces d'identit6. les personnes suivantes:
Mile. Elsa Van Reed,
M. Skjold Peter Harry Larsen.
M. Eric Barrington.
Mine Veuve Jean-Marie Augustin Dureau, n6e Marie The rese Mlanie Andoche HarI'is.
,T 1.
:M. i'alter Leonard Cecil Lord.
M. Julian Mac-Donald Price,

M. Emile Adelin Ghislain Ver laine.
M. Juan Lucas y Ruiz. M. Luis B. Romero. M- Salvrdnr P F11l-.A0

% GOD WILL> M. Antonio Linares.
M Fidel Polio.
Nous avons regu avee plai- Mfrancisco Palaviceini.
sir .T premier .numro de. la M. Manuel B. Romero.
Re"tue < ' :] - .4"" . - t a .:A s"- :
frangais et:en anglais sous la M. Alfredo Henriquez-As di.ection. d notre. synpathi- sussena.
que iMe.LJ. Rosemorid. M. Luis A. Polio.
ï¿½ : te Douelle .pblieation M. et Mme. Jericho Grau.
p rn.se un rapprochement -M. et Mine. Marcello Marin gil ectue et.eonomique en- no
tre Ialtiis aet Afro-Amri- Mile. Martha Kalis.
ein.s,; et, n sa section an M. Santiago Medero y Ferï¿½ glaise, ir reind i e belle nandez. propagande ehaveut fes tesr I. Malcolm Ev~rstan Maesorces agric6 etaut . res du Donald. Pays. M. Frank Joseph Onofrio.
Nous recomandons Ia he M.et Ma. lon Victor Flo
t.e. e e ouvel orvle d rentirMaurasse,.
u b. etihou eliton Port-aUPrince, 1e2P Ddeen
ur a & noble $itiive. bea984.
. t . '

17/

/ :.r ,_/

Son sffittcacoonr tiul

Sep vnrtus catmanta cot DOUL
. r. . . . ru . o. .
st aumerimde mrecoi . Co. . . .5.Tu.* 0 n
--- - -- -E--- -- ----m-- --- -- -- -- --- -- -- --- -- -- --- -l--m-

:. : .: : .: : .:: :

it-

De~mza votre pmrpre omptable en ourant un Compete do Qbque blq Banque Nationals ds I
Ripublique d'HaitL

COLLEGE

SIMON BOLIVAR

Etabliasmeunt
d'Easignement Prima&e
et Sfendaire
Internet et Exterpat T o u i e '-Te--cbug- s .
Toutentaltere.
de li 12e & la Philosophie
Rue Magny, No, 114J
(Petit-Four)
Tdidphone:0-2897
O treetIr: trie cletan t
Prefet de~ Etdes: R. C -aler

A4 ainstrutar: C. o Catakg

te ('otlig Simon Bolivar f-nde en Janvier 1933, a d ji en ingtl succis aux examen, du Baccalaurat, chif're asse remarquable si 1on consider les difficuites de tons ordre que confronte actuellement 'Enseignement Prive. Ces su( es sont dfus au serieux de ITE. tablissement et a la compel Stance des professeurs.
Dans les differentes classes la preparation des dleves est l'objet un soin minutieux. tAussi les redsultats s'averentils de puins en plus satisfaiSants et les parents n'ont-ils qu' a s en louer.
Legons particulieres de Lettres, de Sciences et de Langues vivattes.
Cours speciaux de StenoDactylographie et de Comptabilite.
Les inscriptions se regoivent tous les jours ouvrables. Pour tous autres renseignements, sadresser au collegee Simon Bolivar, Ttl. 3501

RHEANTINE LUMIERE
Sp6cifique, efficace contre les Blennoraghies, Ecoulements. Maladies des Reins. Le produit present sous forme de drag6es est facile a prendre.
Ne n essite aucune pr6caution spe"iale.
En Vonte it Ia Pharmaeie Roy - Rue du Centre.
Et Chez: F. Lavelanet, C. Duplessis, Suce 173B,!gue.-du Magasin de t'Etat
Telephone -3430. ,
. C.- . C a .

Coca-ola

*W V
Usine Glace d

Port-au-Prinuce

Fabricatiou de glc de mneilleure quality. Livraison rapide effeetu6a quotidiennement par nos ca mions peints en blanec dans touts les directions de Port. au-Prince et de Ption-Vills

~GLACIu tJOUETS fJOfl
j~oe The Souvenur4l
lous offre SOW:
New avons touJours on Vou offre.se. rad
main les derniers modules de yeux NoiLl et Bon glacibres en acier A partir de Venez voir mott! Sor 2?.00a et au-dessus, venda- beaux jouets et.bles avee facflitke do pa- p.s nationales.P Sment vrages, Ameuble)
I glacifresi les plus at- p es, chevauxl
res et les plus conomriquesa etc., etc., etc. 7.
r eetbrication nationale~1
CREMdBGLACER choix de jousts impit
* (sEUPERLATIV s Etrennes pour . am
s nes filles et Mess ieur
, . . ' "---- touto s ' pU
S Un produit nouveau, qui ne cadeaux de touted sort e le crde en rich aux meilleures ftes, fianquitles et m s marques des Pays d'Europe 'Venez voir. Faites vo auau < t ou d'Am6rique est offert au a Souvenir Shop e public haiien par I'Usine Qua et ainsi enoura
SGlace de Port-au-Prince. Goi- dustrie Nationale. tez cette d6licieuse crame, at ERN&
Vous re convanu ETRENNES Af
Faites une agrdable surpri- CLIENT S
t r~e votre famille en appar- soA titre d'etreare
tant de la eCrinme Gkw6 S I avelan
latlvsour I d plessis Suec. vendraiA
. .ragi pourts dIt~r.,excessivement b.": :ii
I Tous en raifollent excessivement has T
jusqu'ici:
~~~Des pyj amna-S-: de"ii jENTISEPOT es pyjamas dp
4FRIGO FIQU d'inteieur en so1e
Unos des robes splendid
Nos e ambre froides ot ttrieur, des carresde
eambre~ froide ont ddes mouchoirs de se ne t r4eeminaent mises Ap point Demandeza i
Demandez aussi1
et peuvent recevoir n'import4 ses pure sie:.pur \quell quantity de viande, de Prix deone urrnc .
frleisotta, de 16gumes, deo -IAttM
s es, do Passez au- plus t,-_,"
Le Public est cordialemnent eles eneve.:nt ::.
prix. ~
invite A visiter notre usine et n foule done cZh & inspector nos modMsle d4 F4IX Lae
glaeires et de eorbetitres -- DupIs dans niotre salle de vent .e- 738 Rtedu Mgag inda Consommer de Is glace; e'st 4 Rpo.u 3.d a
Tel'6phon e:; 8 Or:.
faidaJ.k--oI .
SoMMAD
A.VIS Grattelle, D4, .
Ecs6ma, T e
Ce qui permet a Pierre Go- : . '.
.es d'avoir une si grandetlien- . V.MATH tele, c'est'que sa. coupe a -une- . Od'RuePa il6gance parfaite. .M W

- Pierre Coles

Tmlear Avant d'alle railli
Angle des Rues du Centre et - np . ialt-.
Bonne-Foi, . l" o.

L'Institug Tipdenkauer rAa t4
demeure mie exeeknt decok . T6-8
aveson lreroehabke ; H-YPWONUE
.eisu. Pro

Youlta

tol d. at
Laze, I
Pour to Aleinor,

*h : -k . ï¿½ -. .:. .
"Itonograj
Chen "e

LW*M#uIS* w ,
Soke a

/ M . r . . .

haines A bt
a- if -" 1.A lk:X :.ï¿½

Machines A calc Rubans, paper e Faits vo aehats

. . . . . . . . .
S " . - -,= . . : - '"

T6

:$

-------"

. .-X. . - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . .V M V 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!ï¿½" . . . . . . . . . . . . .; ; ~ ; # ; i .: : i~ e ~ i ~ ~ ii~ . i i~ i i~ ~ ~* - i i i~ ~ ~ : i i i~ + i i: -~ ~ i
: i: : : : : " . - : " : ' : . . . . . . . . . : . : : : . . x . . + : .: : : : . . . . . . . . . . . . . . .- . .- -. . . . . . . . . . -.-. . -. . . . . . . . . .-.- -.-. . . . . . . .-.'. . . :. ' :. '.:. . .ï¿½ .
-- --- .
'6A t*Novele-d Mnd reue eemai PRM

. (Per Ltks Radio it CorrespiS Airoe)

CO.-Len6 NS ueUruted ibo e ocu entre les Etats-Unis, concerne le ,taux die 1 A a&- rohite* a overtdla sedsin o
qtt avait assas 4 -pfgne, pour4 la restitution d'une part, J li rasil, Haiti et eord4 A la France centre 6 ai dinaire die la DlI~te Japona nrv A Leniftgrad to ler cun rand nlombre d'aetions la Colhombie de l'autre. Le Se- Ia Grande $retagne et aux se dans tine atmosphere chw nbr, a avou6 an Sghsti- de la Comnpagnije Edison d'I. crbtaire d'Etat Cordell Hull. Etats-Unis, 3 au Japorn et I gbe d'4$ectricit4. L'Assemhl aProcureur' Sovi~tlue talie, aches par Ia feu reine a dit que plusteurs de ces trai- , a I'Italie. D'aprbs te docuw aura A approuver le budg )4 bande de terroriistefl Christine par l'interm6diaire tds sont pratiquement termi- ment, le syst~nme do limita- d'un milhard de yen. A l'oc 4J faisait partie comlptait de cette banque. La Reine ns. La nouvelle officielle die dion du traits noecorrespond ision die la d~nonciation dun tn S$taline, Viacheilkv Mo Chrisitine les avit ligubs au leur signature sets publide pas ax besoins des natiorns, t4 de Washington, les Jou: ett quelques autres hauls ReV Alphonise, et eeini-e i, die- prochainement. e t les taux out eto 'fixes arbi- naux sent ramplis de notes a
tsnarssreqe.O euProprietaire dies atosx xx trairement. La France les a- gres centre les EtatdUnis, 4
aurait, remplaces par aprds sa mlort, les r action deGSE.Ueproneakviccets oradrAffbrivent en touites lettres qt tk, presentemenlt en exil la Banea Commerciale, qu te tube et plusieurs autres bles fort commun de limitation na le Japon dolt preparer I Trnce Gregory Zinoviev, represented en2 Italie la mai sees au cours d'un combat en- valet et cet sacrifices n'ont pas guerre avec l*Ambrique. Fxnnmenov e qtzelques an- son Urquijo- tre des douaniers, rentorc~s &t6 justifxbs par les f aits sub- x
leaders ayamt les atnesa de plusieurs gendarmes, et shuents. IM ANLLLE.- Dans Pile d
pictions ,politiques. 11 a COLOMBO.-Une 4id~mie ties contrehandiers gui essa- xx Midle, Ia Gendarmerie 'a tt
squilvax ngoee veun dmalaria qul s'6tend A pres- yaient tie traverser Ia fronti& WASH INGTON.- Le Se- 21 Incigenes d'une trin de usaat 4tranger de ILfnin- que toute Pile a cre6 uine gran re de la Hollahdie avec Ia Belb critaire d*Etat de la Marine rmontages, qui avalent attaqc
4 qizi n's pas nomm6, en cde anxi~th a Colombo et dans gique. a recomnmand6 pour uine m&- un die sos camps.
* dune intervention miii- le Sud de Ceylan. L'intensite&x daille Peniseigne Mathew Seitdans 1'tnion Sovi~tique, du fldau dimnue dana les re- GENE VE- L'Abyssinie a 'leai Cet4 aviateur, an phril GEN EVE.- D'aprk beau qu'll obtint 5.000 roubles gions primitivement affee- demand6 assistance it Ia Li- de sa vie, avait aide aui sauve- coup~ do diplornates, 10 3apo at financer les operations takes, mais le mal s'6tend dans gue des Nations centre les a- tage de numibreux passager:4 pousse PAbysernie A atiptt Mo bande, dite TLe Centre la region Sud die 1'ile, par- gressions italiennes dans Ia du Leningrad>. Le fonctionnai gn~e jusqu'A present Somalie et stir Ia frontihre die 'xxx incident d'Uailual, pour fa
soauaire avait oftert aus- xxx3Afrique dun Nord. Elle a dit OWNEY. Catlm Hier Da- liter sapntrto en Af
4'ntrer en contact ave AUCKLAND, Nouvelle Ze- qunelle apprehendle de nouvel- ye Polonisky, marchand d'ha- que. Unsflaire pout done pr~ stky pour le groupe, Iande-Le Due de Gloucester, les attaques. bits, tenui en respect par uin tire des proportions insoup
[)gs d~pbehes de l'Unitid fits du Roi d'Angleterre. s'est x bandit arme qui voulait voler .gonnees, M
ims de Paris disent que te fait une coupure aui pied en KH-ANEA, Crte.-- Un my sa caisse, saisit le moment isternement frangais avait glissant suir uine pierre. I1 a clone a balay6 Vile de Crete propite et mordlit unf dloigt de BERLIN.-On annonce qu a~tmand6 A Trotsky die re- dht d~cliner toutes les invita- en causant la inort die 5 per- I'hoinme si violemment que ce- Hitler a &labor6, avrc te fo] iter a toutes menies poll- tions auxquelles ii nWaurait pu sonnes et en detruisant uine lui-ci latcha son revolver et marichal August Von Ma ites s'il voulait continuer a assister qu'en restant dlebout. centaine de mnaisons. prit Ia fuite. kensen, le denier grand su
itoler# en France. Trotsky PARIS,- Du contrd>e of- $hnoviev avaient 6te long- fiel an barographe et aui ATHENES.- @n annonce MEXICO. Le Gouverne- quo irnpiriale, uin program
ys des allids dans leur lut- chronometre d'ua vol faith rra r la moert de Georges Mazos, ment travaille flavreusemnent me die reorganisation deo Pa totre le regime de Stali- di A Istres par l'a'fraicais fondatour et directeur pen- i conjurer une grave dies tex- .mde allemande qui operers I mais be denier avait fins- Raymond Delamote, il risul- dant 40 ans du Conservatoire tiles etides suereries qui ne fusion de Ia Raichsweh4r et di mint tfat sa soumission aux to gu'il a atteint Ia vitesse do d'Athenes. tarderait pas A se transfor- sections d'assaut.
~ants et avaient at r6- 50)5 kilomehtres 8, sacit 314 mil- xxmer' en greve generale. Leason
*j~dans le parti commun- (les 102 al Pheure, 10 miles do PARIS.-- -L'Acad~rmie Na- Viriers iciameont des augmente 11 eat parmi les norm plus quo Je record de feu Jin> vale frangaise, comprenant 00 tations pie les patrons refui- . A VIS personagess gui ant 6te my Heddellt exports navals, a p~titionn< sent cat6goriquement. Un Nouveau Testa t ,e
telasmiedrir.xx' aupr&s du ministre tie la Mari xxw ra envyv& p
~t~ xxx emiedrie.IWASHINGTON.- Le D& no Pietri, pour einpecher la . IUN CY.~ Frances Sepse, dew ~ 4^, 6A
EILAN.-L'ancien roi d'Es partement d'Etat annonce que prorogation des clauses essen 9g9e die 22 ans ot condamnde posa&t ps1s ple Alphonse XIII a corn- to ler Janvier des traits die tiiies in :uaiue naval de Was a l emprisonnemont a vie, tfat critures. iidan procks contre Ia ban commerce r~cipr'oques seront hington. notamment en ce qui la grive de Ia faim depuis 9t S'adrfser aMousiewt 'rpger tat de Alfred rce,t Pdi'-d*Pai
. -. x :;+ ï¿½ . " . . ' X - - - . . ._; - ._ f . . . - -f- -+ -- .::-.-; .:- --: r : - . . . . . . . . -.---.-.-.-.- -.-.-.----.-.--.-.--.--.--. . -. .-.-. -.--.-.-. . .-.-.0. x +l- -+ :.i .x x 2 : ::: :::::::::: : ::::::::::
0 U . _- -d r I t u d e~iii: i!i! i ; i~liiii~i~~~ ii ~ ~ ~ ~~~~ ii ! ~~~iii !!! !!! !!!! !!i i!~ !!i~iii~ i~~ ~~~ ~iii ~~~~~~iiii~ii!iiiiiiii: !!i! !i !!!!+i +:!:!i!; ~ii!iiiii= ii~iU i!!ii+ iii iiii !i i~ ~i!=!i~ i;:+ii~ii~ii~ii~!i i~ii~~
-nï¿½ a tt' i!;ii/. )i: . - :Ss! ii :i i n t 9 -6 0 .Wo: .9 W == i= .=:=!: d.eiiiii=:ii)8 *i%)::=1i. * := 1 e s E.W S 4 c< . . . =:.::. i<:::.,. .-,: . : "e.," : ,. '. eï¿½_- e.n: : - :::::::Es .::::::::: c o n . .:c:i=.::.:i=: ::::::::::::: .
a Z.iU;.i Y ;:.? ; :< =: U F : :) :4 i : 7 : : k = ; . < < . < =. 7 :=7 =:? :2 L .=' i# = :i !T : :; i! Ii .7 : :!:. ==i= ::= i ::! / . .: :: ::. =: : . : : : : :::: :.: ::::: = :::::::: :.: ::== = :::. ::.::::::::: :::.:. :: : . . . . . . . . . .
:i iU iii % .: . . :.:i.< . . : :. " : "::." ' + : " . ." " r e g "1 .n e e - o n-tw ex. ::.::. . :: : : ::. -. -.: :- . : . .:.: .-: : : :: :: : : ::::. . :. .: -:.:.:. . , ; : .;:: < : :.::= ::< .

9!~ouru:. e V .aned:Wa.aure :e -, 101 i owe ie Tus e-l' esa- -14 Gr lI aie .ars:"e;.~ ,.+,:ur(:'iii i ~0 r. etu
a:- . .! : : - : - . . . . . . . . . . . % ! . : : . : . . . . . . . . -.s- .a : . . . . a. _ - C o l ' W d e t .' . . -. . . i .~ i . % i.::; : . :: ::: i " :: :: . : : :: : :: < . : : >
. rcevatne$1V U-e. hrmtie:e::ait lEd s au .br sai atr &Eanu Ce da uxbsos ds.11n. H .e11,:no :. ls.j
et-queques a . ::,nu: :.R!par-AlVhose e. re-.ad *- 3,4 ,a -, -, tIstaux. on t. . .nax - ii-e.oos
bapenemn- e! j". iae :1e :l, u t * e laiursde: -es be ot otndr i.tonn e.apn"dt rae
d~eg .zmvle,. epI nen ttel ~i ~sac[r ,u ote, ar-e, el e. ssae Gfie I 11Mtaigure velAmiqe
!i~env,::e ::.:qur te ::Wi.i.:sdna!reu ot" " on ique"ment. te rmire e- ut-fe a e missb.
iii~rsa~rett;e!+ ":. " .ddplseu~ edr es, et e duents
14 " ï¿½e"U-0. La Re.- i Mi ny, a Ge darm riee. le
'0A St-nL it Ivx un ï¿½ " -e. .
Ue maianaStuuRosret 6%d a Upres-, y intu rerserla fot puAbNTN]eS-21idf~esduetrbu
iiat. 6 .ne. de.n-.,-j . .e. '- e relulnc e- anr e ahtai n deacl ent l rte ta t d0 e aiemnaeqiaaetat
ï¿½r axet aCtob e dn gqui eemmqdeporu ,e e-umd.: ams

i~~i:li: pait 500 roubes insa:priitiv1Temen e U demad as stane a Vaide a e, avt POd 1.a av-cu edpo~ ,I a
wi',bn ir eCntvte-.a ~inSdd 'l,6a-gessiaienns ars a u no d Cate Pi'. ion n tiue6nriu
ingra,. Lefonetinnai nAll C6u' m refaltqu Soe'atie'eet phsiur auotire d x tiedetdUblI pu

)areans d l'nie ll dueRiAnteter l, m- ee u ous uncoba e-aleit ace qiv uatvoe on's

mand rotsy dere- fi fictner oute tesiv t es usan i mrt, de 5 e-lhmeile mmn u e ilra ao6 vcl
-ess'il volit ciuer - assister ueneand e de cnteb ain sprt*afiV kn.n edene rnx.
:!~t 0e FrneT~sy PRS D ot~e e le. iviantde gi. essd a p
0_iavai fent 4 o-fie ae n e Lubrgah ta TEE.-O noc EIO eGue Se-qeipiaeunpg"""' sesatlis dnseu It-chonmradu vl aitker a.mot de ere -s _a os, eit&-AHIGTON.e-rn-m e ~rgnsain eI
re e r ede StU - n Onrspr r -fmas ae- ' toreceur en- a njrer uetgat de s texMa- meateanequ 1eC.=
jue tiles a cdesesuimergran.urendeflaionodea'adR avhe lit Bel- er
"< ntset vaiet 6 % 505ki~mbles 8,U lobot d14 i x mte gv ger.e eso
ï¿½ ~nto ï¿½-!l es am:snr- " lusu ercr efuJm a rna. openat50dationle eleepatosheu-S ei
.Trongsoquion t-ue'du fedudetexetnnvt, itin I s k1,t avoiatume a V1Nuveu,"T 61 r I.:
.5000 rubes iosSepmtivet afededmad'a itanc IarLdeea lv ayltale u.lle +:-r " asmiedrbe -, ursd i tre lga, arl deUnY. ra n~es i '
cer~i le xxx Ws te, asl aSHNG T -e i)dan re Piestri , ourepn hrt e'
MIA--L acit entrespa rtemont ud'etat anfe e pr r.rsion tdie,; - aus Ise . a t odmnepo U Mps .:
j " ir Alphonse XIIIa cor- teletJavie ds taiis e iei ,: du :aotr,. E]ie a. it I OWeYpi, Hemn iier Da-tciu
Ou le"' aa dee de Due dedeGliuce9starr.les r t Mues.ieta

mande::. a. Tu roc skydetre- d' n eom er.t coues -s Ivtero hn tou, satla ment den5 er.iju',,, u' -!-grlt a, d lrdFire&F dP "- .

7- Pennsylvani i la faire excuter ou a Ia lib6rer. Comment ellIe est tres faible, on sera bient-t oblige de ]a gaver a Ia son!.2, Elie avait tue" le Dr.
PauTe(Zspur prendre sur
elle le< p'ch& t c t homm I.A
NEW YO.V. On va commneer ls o o ratits d'une .U Foire s vaL -iJ.0 de New York u d( .p~a c4a tout e
OHu'an 'ia nutraan e~ t qii
* " * 11, e}a
o .vrna en 1.42 on 1943. Son
. oriater est Alexander
., ive ,(o

T OK J 0.

L'Em pereur Hi-

AVIS IMPORTANT
vPenddan Pebsemeedo note Direeteur Frn e G. Chaut, la Direction de la R4datio du Journal est conA4' & 3trW Mareean D sinor et Administration Gdtralc du cNaouvellie) demeure entre tes mains excldusies de M, E rnest Bonhmme.
Portau-Prinee, 2,7 S eptembre 1934.&
L'Institut Ti ppenhacer
demeure une e.vellente Awit
azec son irrtprahnblet
pension scodrs. A"

-. - -

Aide h conserve 'a

salubatd de votre;inteneui

La meti emdangem e E cl irprets qui menacent s ad de vote famille. II c8 donc prudentaar .oorsm_ leSav Cabolic Marigold. Sa maue abodam puifie, en mes temps qu'elke ttok. Pmftrat danm tams les coins Marilaide A cease rvrl aibse de ven

lei-

isle territoire reun ssan.s lilieurs errs rS.

es ceiuo aroife

r*

'e

et
a
4r

tl
at
e
n.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .b . . . .-.-.-.
s .:' i!!-%!!~!iiï¿½ . . .:. .:::::::d:: :
:.: .:. - ii .) : i .:: :ii i? ;
. .n . . . . . . .-.
:"ir i".: -:::i~iiiiii . .s ï¿½. ./.xx:
' .1 :i:i- iiiiiii:~:: . .i - . . . .. .a . :.::
. . . . . .:i i : . :
e .:' : ::i:iii!~ d . .::.: e . ::ii. ii-. r : . . . . . . .o . . .
. . . . . . . . .
ï¿½r . : .::: . . ::::. n : :. :- :. ::!:! e s .:'.--.:'::::::::'::ï¿½ . s ,: -- :: ::i:i: r: ~~:,:;,,;:<
. . . . . . . .
E .
J . .:;- i' .: ï¿½ . .:. :.::

.AVOICAIC
[IlGIo

fai -est, i nconies ,e

a quin le se ce des

4"fg~ mui &A~gadd844Frw
m-at Chrf < , ,, - r

U = Con, vser fveila4~4dJ

P ~pour les palais 1e pu dlca$
4 r'< IVine, izqueur*, HiSCWia divesT#A4ona
t'Q~f 8.k$ S.1t , Bet~* ftes etcifreflswa /te~a
4Ay/f411 I y a pour tovus les goftts, pnebour F.d.ratio.ee.Football games e le pote ai p
.~~~A 1 .~'44 7

i~frn~uPrinee2& Dicem L'ordonnance par excellence t
$t, Al4 . . .7 A . . . . .

Montsieur le Prksiden~t et
n CvnaadAu coucher so. G EfE AL
hir ataradet 1,

travail asidu on di .scr
suite des bonsNrsul--~ ~ ~ U . . . ered 1ht

stdsquatre premieres rena soda frapprk. Jr ',--r
jcontres dun championnat die Le White Borw se~ ~ ~ re i~
P4rt-audPrme, Je Conseil et ressutscit
s'est autonise en pu suivant it~s r6parattriw' - 'F H.AI TI, COMME PAIRTOUT A I Li
son programme, at imvter l'E- bien tconUweEXRL*OTaONQJJ
uipe Olympia de la Havane d'origine a. .
a jouer, au mois do Mars prochain, une sie de cinq mate TS'~.'' 'z YU D'UNE SECURITE INCOMPUAk
ches avee des combinations de
.notre F6 d ration1e.- 2 . . T. VRIET.U

REn vous fblicitant de la bon LE.~MS VOLT UlCES OPJ CAMIONS EQUIPi
netenue deVos Juurs~ aui~EEtt ?U tE LSLN
pours de ces parties et dies es- L<'SSEAL LER WENETRPLUST VONG
atio peu plce 1n eux, C1 .
t u.gent dk'ttirer votre at- .TER.Z, GRACE A EL/l HAS FRIX,

tentibn Monsieur le Pr6si- R: L R C
dent, sur la question adminis- J 1E ERCNOTE ERSC
trative tant pour la marehe [
. . . ,. ,.- . . . . .{

de vote Club que pour Ma M
.talit4 dun football en Haiti. &B.t r01078tan .
Le contr&Ie des barriersrs dun Pare Leconte ne put se faire que par des cares d'en- D.EUR S. .
tree pouur tous. Des joueuirs L UE S, SIa;:.74~ .' . I .
sans cares didentit4 s'auto. Tons Iprodua$ e Phone 379.
st re d e es . .
parents ou camarades en abu- Line surre aAS sant de leurs tires. Par ce vedles de 1cel ed .
fait les rocettes sont reduites e r e pm
et ne peuvent garantir les d. ICten
penses des Socits affilies. pani les mvitrsdu dermer balmondam s
D r p dl e. tais le sujet de t6itesles conversations s
te.Das epfinerI g.ral, .Ah.r.a.t.eChries. .A. ecomprendb
t er, as 1'it de gMralo
: ~~~~~~~Mm . . .:_.y. U [.:.: rona

vehillez notified vos mem- Mes Crepes de chine Uns et irnpr
bres que seuls pourront b1- aew Bamboo et 'autres soierieS, mes 'org
nificier 'de cntre ies pelou. rues bas et hugeries ansi que mes
sos ceux qui auront des car- tions, lliu do Cologne, Poudre, et
tes officieiles o d'identit6. A ANTON I.SARA & Co.
ERAs L
ionsr, de s prtie pubis ea- . i ttd

x tns ?Cat de la p- ' 00 ez aba. En s'habillant de Tissu Saba on
l os techniques que a Fede- mS YEZ me sr.
rxationpeut place Den eux, i
:" e~t urgent, d'attirer votre, at- T Rii (::.:. .:.:.::,. . Z: - ,GRtA.C : .
dlent, sui la question adminis- RTLU E

.,tto d u oball, en- Hati .-6-. :--: at Moos:.
., e co tr le des barrier"r s> -M= +__ a . . "::.:: ".:: i:i:i.:::~
du :Pare Leconte ne peut se .-D~~ue ,- .:::+:: :
fadre que parades cartes d'entree p.ur'tous. Des joueurS sans carter d'identite s'auto- To sp o is + ::,.".: P ne 9.".-.ï¿½.,
, -risent-meme a introduire des + . ." -w --- ":""/-ï¿½ ::::::' ::"=:
parentss ou cam arades en abu- Un s r ric ,.ï¿½. .;-,.""ï¿½ , "-" "=--,' "
sant de leurs titres. Par ce vilsd +;l : . .+:: ::!
faith les~recettes sont re~duites ï¿½'ï¿½ ::.:>.:::-:
-,:v -et ne peuvent garantir les d6- I 11.1 :C. . . . es e" Pat"

.Quiie notifie n" vo meees Crpsdecnenievmpi_,

les ou .didentit6 donneront e.tJ . .o. . . t.
~et
l'accs a' n'imnporte quelle pe- pS P-U. . .- LEL&" et t ss. nous descendrons de bonne heure dema
'louse aux conditions stipuldes prouv-ar p re p-:pre xpience ayo d ise. .8e Anton. Sb
Ssui les tickets . t rous iessieurs, iI est sag qu vou
- ,c 1 . . .-e,
Je me permets d'ajouter que que " " . onuintes jQtes tiles n achetant chez SAB
du resultat des. matches Olym- mx =x:. t o,, :. Lue a utres i. Casimirs. Drill put fil blncw Cravat
pia-Port-au-Prince doit" re l ames que vousL vez ernmploy6es. . . .Ches's Chapeaux de laie et pai
"+~~ ~ ~~~~~~~~~ -- ut t.es t tab:o. e tF AI . '."".:."-.deid F arrive d'un Entrai- out est abument FAS.
neur Etranger pour la pr6pa- Achms, on c.BEt de "LAMES Eo-irj',"'".eezun coupdkeil hez S A& .
" -ation d'une Equi'ie foot- 'Ac .-".- r.de .zononiie. . S. Ma'in de rA.
poautio ideafo' BLEUES colr ouse e plus' *dorE
1a pour not1e paticipatio 41~Ttploe2S
aux Jeux Olympiques d Ber- .e.e . .oo i.Ip oe
lin. Ce sera pour nous, Monv--___-_.- "
sieur le Prisidcnt, occasion
de.:: r6parer notre defaite au T- . u de "LAA S
BLE 1U2TffLETE1 q;4idteAa 1 1 2
dermr n champitonat mon- pet I portrait do King C'
dial . . .r t3 . s s.'. 7 .
ans votre concours moral Mr. Andre Roanne dans
et efectif, Monsieur le Presi- LC FAUrUIL 47
dent et:'cee ddotons les m.em-. . , 47 avec Dav i. .
bres de vore Club, i nous eat E.trhe.0,e0
impossible de realiser ee prov vend.ed
jet.1yva;el##iredenous j 2"' n g parlVIT FRNE
tous et d& notre ch&re Hat ï¿½ 1. dcans un rndfilm wrocntCE

r ycepton presente d - .tree1400
je V9utr&e.eUm fire Ar- 2 . Dimahe :
venir lsAT p e,tiew oeheures%
querez pa 4as A s vs Vin B nmmyLynna
feltent s61RDEAUX SUPERIEU7' e1 ga 6 Gourdes ' 4 M rFTZCC
la ^ T.:gr $ QO AUX ORDITNAIP. " 5 " awe Jaque atelain et Gaton - quet.
garPrx sp4ia par 5 g 7llons Ebtre
Vo Sefi Vjeii Ynte en Gros par bar'ious Tnoiat de6: Sb riu .eurel1 < da$
d e$lS Vouvrya Moussex et mesas tieare Rs Chapagnes Lieuv - -Aiphons Frylanid dans iabel&%ouci
porS19.sobOns en ,Bosr ati e ty b
Gre hataneAsorimn*'7i . j d'aprbs Ia 'cilhbre invre eVcoi: o
4 d VU,&resu.
-D -s Ad .7
--------====:===:=:::= A T&.e >ef c i ,.l o s e a I .P es - . . . .: . :: . . . . . .:::., .L I:. A .D . i++:,.,:
; ,-: :.: :q::: :::: .: -:. . .: . .p.""" + ï¿½ ( ,+ o -.-<,. . "" . " . : . .: .- ?_.: ::: " .::i :: - 'ï¿½:.:' :> "2i:. .:.:. .::::!::::::. :.:t
d e-._: . U. : .:- ï¿½ï¿½ ï¿½ . , . + , ï¿½ r #e a , lu { ï¿½g. . . , ï¿½a-: :-. : . . > - ". . . . -:::. . . .:-:-+.,. . . .
iii ~~~~~~~pe la'i;i:ii i larls:
----- . ------ . . . .

. .

.4D
E MA

I I

RITE"'
+_.

ibstilesc e,3n'

mb~s, m&? andyt go different que esi
la 1beaul della st
se rendta
5
A-

U' i i
Lnvoir le Vest

. . . . . . . . . . . . .+
uives ceS lie ete,11 p1 tt i

. : . . :
Ct.}"ii:ii:

"p ? :! i: i ))% :

2i.:f :.::i i~i :;:::ii !::__.!4' >~ > '.A ".t"' > '' x .::::::::::::::::::::: 4i: ="== =7'=7=4==

LI'

il 24 De.M1934,) le$3fD&, 1934 ~Od la eionta

ora, aia, LOTRIENATONAE DllATIJan.,1'' 19t35'
an14 n84
, Il 22 Ja, 1935, Ie 28 Jan,, 1985 Connaisset-vous exactemnent eantines deux eents ptite $4 VOIk :
ile $9 Jan., 1985, le $ w., 1935 la p lace queiila Loterle Natio- tUouehes y trouvent Quotidkn tDomue chemises de dit
ura, le W5 f., 1935J l 9 na d'Haiti occupy dans I' nement n repas reconfqrtant firentes quality esticale 13 Fiv., 1935, le 18 F~v. 193 eonomnie nationale? 'A tW buien des families ~vois mbes le tout a . O.des::
ff, le 19 Fv., 193, le 25 Ev., 193 V ous imaginezvous qu'elle rws pauvue- envoent dis Deux complete casiA
S26 Ftv., 1935, le 3 Mars. est u basting avane .mtre teent, ceher n pe mrs estim

I r ,1e 5 Mars J985, lell Mars, 193 lIchomagpui <&tend de fa- nowriturej Deuxcomplet&dedrill
toel 12 Mars 1935, le 17 Mars. 1985 <;eon alarmante? Qu'une se pt itme trantine'est couleur usuveseatimbs let
l, e19 )lars 193, 1e25 Mars 19. Avez-vous calcul6 que les entretenue mux Cayes? t(out i
,Ile 26 Mars 1935, " -le 8 Mats in3 Deue 11- Gourdes Be son. A Z-A ous pense aussi, qu'el pt4?jn adU
e.ler Gros Lot repr sentent le 1? pale un Service de Publici- Ie esti NAMA ALA DSTA BP LINE, prix d'un pignn sur rue? to. tiv, Setr~vice de Reelame, n Ei n panta d a
iMARIESavezvous que Denx C ts Servic e Propagande: u- tion estim h . .
JAS. H. C. VAN REED, peres ou. soutiens de famille tant dentreprises haitiennes un gilet estim4 & . .
Sg :-agnent leurxie a vendre ses a a marche desquelies ele Un compet swet r es
-.-." : . . -, : .ï¿½ .F G- .ral A .gent B illets? contr bueï¿½? ".- t.im. . .
* vQue huit families du Per- D4poulle eous Be tout es- Ult Be linges usa-. -,.-:---i -= . , ,,, - .ï¿½ . .ï¿½ï¿½.---.= ,,,,, . sonnel dependent de son sort? prit de parti-pris et Vous comt g-g s y coi npr Bretele
9 .Qu'ele repartit des subsi- prendrez qu'elle constittue Chausset , Chemit
S des mensualsaux Oeuvres su une force et un prestige na-. teCaor tx-,
.vantes: Creche de Port-au- tional e.va.e .es .m. . .
Prince, Dames de St-Frangois Grace A tout cela, pourquoi Deux pairs de sou tde Sales. Port-au-.Prince, Pu- ne ]ui accorde-vous pas la lers usa6s coulet jau pile de St-Antoine, Port-au. pr-~ference sur les loteries exo ne estimes . Prince, Association Corps En tiques? Surtout que pas un de n lot e ivres stiars .n. .dA,& ereu e tyseignant, Port-au-Prince, So- ses coupons ne se vend hors m . . .

. . .

istitu. Tippenhaue
ly Las L rgTph in fll
M Ad. aD e oar BACCALAURBA T
.Ehrp~qe ut Philosphyl
gAmse 1D$ 8 1911
itablssement dolt les sueeh a as diUlpline, nm exlth m6thode d'eneignemment, A sa bonne et large oriation. Pensionnat incomparable, Pension pour pel t 12, Cours Celasiue g aral, Leons partieulg Cours de Stno.Dactylo Comptabilit Anglais, Ea. a!, Allemand, Pr6pairatin 'Ecole de G6 e. bblissement garantit tou se cours et former deu on fort et tonedents, ,:omp6teats ot courAgeux

- Y~~X,~- VnY Wi'wt fl*W tI

ci6t# Histoire et Giographie d'Haiti, Port-au-Prince, Mutualit6 Scolaire du Bel-Air. Port-au-Prince, Creche de Port-de-Paix, Oeuvre <, Jaemel, College N. D. du P. S., Cap-Haitien, Ecole des Fre'res de I'Instruction Chrttienne, Cap-Haitien, Oeuvres iamroissiales de la Cure d, Plaisance, Fan-fare Petit-God-

que six cantines colairas fonetionnnt a Port-au-PrinCe, sur son compte: qu'a ces

d'Haiti. Elle se heurte, all Jeurs, au mepris systimat, iqueme.t organism. Notre og ueiI patriotique t e nous conmande-t-il pas de faire le mme geste en sa faveur?
Haitiens et Etrangers amisl ayons une pelensee dif cowr pour la Lotnie Natio)te d'Huiti.

Ml~ney (OU RUttiUE,

Directeur.

Pour n10s (le De

cemnbre seulenu

Grand Rabais de soixante pour cent.

Afin de permettre a tous les proprietaires de voitures Chrysler, De Soto, Plymouth, de men1 r'e a neuf leur voiture pour les ftes de ftin d'annee, in mason FRAA"NCK J. MARfIN aceptea f taire une diminution de i n o sur Ile prix des ailes et radiateur des sus Aits models.

N' uIIiez pa. que la mniaison vend

Piee> \ recharge de toutes surtes pour voituryes (firsts!er- Dr- Sto Plymouth et pour eamions Fargo - International, Ilneus (Heavy DutyA,) Fisk pour canmions et autos. PciPe; re pour auto.. Toile Capote (gri se et ireV. Avertisseur lec'rique (klaxon). S im on i z, patch et-cessoires divers.4

Deux brosses usagbes estimes a
Deux grosses malettes usagees estim6es A. Une petite malette estime a .

Une autre mallette pe. tite estim6e a . . Un sac linges estime
a. .
Un Thermos estimC t Une Paire do bo.ttes es,

tirn~tt .e&,~~~ ,~;

Une selle estim6e A. Une bride estime it. Une paire d?6perons estimee a . . Une Chabraque esti m ee a . .
Un chapeau de laini' usage estime a . Une cravatte estime A i Une paire de chaussette estim6e . . J ne montre-bracelet estim ee a . . .
Uno paire do lunettes

m4 .tne. .

Un peigne estim6 a.
( n lot de vieux linges

6.00 1-00

0.0o 40.00

5.00
1.00 '

40.00
10.00 10.00 ~ ''444

10.
6. W)
0.25
2.50

2.0

0.1
:. ,;

estin m e a . Port-au-Prince, e26 I)&e bre 1934.

Francois GEORE S, Curateur P/Hncipt ds Successions Vaean . .

FRA '. JI. MARTIN

. Rues Pavie I Matgasin de P'Etat.

INt,4 rCW
51

'I

LETO:UR DU MONDE
.B&0t pOS ne cr itra rich pour sethfidre sen gobts poor le voyug. **
toa d d tion w-ven9 "'et' nA*tVre. t t'o|iAeC Vibpargne. Los moilndren d6p6ts;grace 6 flint6rtt compa*4,outtekrtoW dseenteiveines* ta Intbressanto, rtaisoble o bosoin,

LA,

D ANQU E RO0 YALE
U CANADA

. . . . . .
. i
4 ~ . . - .- q~lE U~l .~A -~ .
------- -w~lV

PALACE HOTEL

TOUT LEMONDE SE DIRIGE VERS L'HOTEL

PALACE POURQUOl?,

La reason ar estes bien simple: Des mets d6licieux ia un prix raisonnable, De la bire gratPite A chaque aepas, Des glaces exquises et asso-rtes. Bi eA Ia Ipression, hbip glace et proprement rvie, Sandwiches n'importt :qu$ie houre. R t . onojraphe

Tout e eqi peut procurer une soir6e agiable.:

MODERN

Tout en encouraggant.une initiative trsnirtoire. vqu firez une bone affaire ;n e i Sfant yes dmman c PO.
T'roir des- om i0, tis :4oLin4e.S: riee oSls
A -a rd te Mdtre, tout ed -rmise s neUf, ti on vtenments usageg mon mn tenmps que_ nattoagea se. re. wnaillage.
passage, dgraissape et re Traw-iixdo vat-orie en tos
. nre s pour ead~tux d .fla. d'annbe.
Promptt udt t conditions
trs'avantagensx
.d.s.r . Mme . Tunse.
. : . :t: : a a ~ t~a :i: ::i' ::,. : .:':ii . . .~

PAl;ACE H'fOTSL:

s00 5.01

. . . . . . . . . . . . .

-.4.

S.

1

D

-

ï¿½ ï¿½ï¿½ ï¿½:: ï¿½::::::ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½:ie::;

"' :

-I

~sr

touqpaye asa Lee; Veja wuti un Tuu reveunn. oes ts de nse s sent Une nuit qui fea jpoue. perdus dans des emhuseades, Entre: frois gou des embuches et des complots.; Mardi ler Janvier 1985 Pans-Pspae~ d etrois annbes grand th4 dansant i partir de de luttes intestines, les plus six heures. braves cemme les plus lhes, Enfants admis gratis. les plus instruits comme les tMerereuti 2 Jan&ier X plus ignorant , Iei ieux com Bal de elbture des ftes de me les mois prbparbs s'y sent fin d'anane. I/Orchestre joue. jet& tftes baiss6es, pour' en ra it partir de six heu res, . .:. . . . . . .e e So r e e u x: - :a tl . W es. . :. . .: : . :: . . . . :. -.
sor-tir plus ou moins affaibili, Entrte 2 gourdes. plus on moins ddtraIuds, plus on mois d6triorts. Haiti , d "-* P-" " ""
alors perdra sa rputation :t :
on honneur et a dignity: en LE PETIT SEMINAIRE Ssouffriront. . . .

La pr6sence de Nissage Saget : la presidency, pouvait et'e considered comme unesuspension d'armes.

LAVENTURE, at.

(f suivre)

LA PREMIERE CONFERENCE DE M. DUFRENNE

(suite)

me preuve, on peut citer les syndicats catholiques et les 6 quipes sociales, ces derni.res, des reunions' de jeunes universitaires qui vont dans les
banlieues parisiennes apporter aux d esheritis du sort le pain de.1'esprit et la consolation du eceur.
Un autre caractbre de la

jeunesse, c'est qu'elle ne n6gli g, dans son effort de rechris tianisation,.-aucun-des aspects de, ]a vie intellectuelle. Partout, au .th 6tre, en philosophie, dlans les sciences, elle met a la base la pens6e de Dieu.
,Enfin la jeunesse frangaise considered le catholicisme pas seulement comme une doctrine, mais comme une rbgle de vie. Prie'res en commun, retraites, telles sont l.es prinei
nan movens ueille amlnia

SCOLLAGE ST. MARTIAL
Parmi les lauriats de l'Alliance fran gaise nous avons relev avee plaisir le nom de Jean Malebranche de la Rhtorique du Collige St. Martial, -fils de notre ami le Juge L6lio MAlebranche, et celui de Fernand Acascas des Gonaiyes, de l Philosophie, a qui des prix ont 6th dtcernts pour leur excellente copie de composition frangaise aux examens de juillet dernier pour le baccalaurdat es Iettres. a
Ces prix ont 6t6 offerts pour le Gouvernement de la R6pu.

blique frangaise.
Nos felicitations.

MARIAGE

Nous apprenons avec

sir eI prochain mariage
Mlle. Anne Joseph

plai
de

avec
M. Alfred Gaston.
La B-n6diction nuptiale leur Ssera donnee le samedi 29 couSrant A l'Eglise St. Joseph A 5 heures de V'apre'a-midi.
Tous nos vceux aux futurs epoux.

. BULLETIN No. 116. < S. S.< regtement pour Cristobal (,. Z. prenant fit et malle. . . . .
. . :,,+ . = . . . ' . . .
"- " . . i.:. . . . . . . . . .
Ja8. H. C., V AN REE,
wi:=r
Agent G'n.ril

. . . . . . . . .
PERDU

La nuit de Noel il a 6t per, du chez Kahi A Petionville une chainette et un pendentif enh platine de forme triangulaite orn6 de deux petites perles et de parcellesde d t .t. Bon
'.
.: ï¿½d d l. .

neu ri compns es auraretrouves et i'rapport6s aUbireau du journal. I ne sera pos6 sucune question.

a

Enrayee des
le dd but
Frictiomnme wvotre p'ritrneave Vick avatnt que vote
Yrbume empire.

Pore
V A POCFR 4 a Pour Tout Retroidissement
==.

--
S Kb thian

- i.: . :

XU4IEL
Void u pnie qu aSt pat Leagrosses sealptures m de ruiemeit, tenant ferna les de serurite depuis les d M~me an cours des A s'eouer, see vente ant dkj
quelq'cn fIt e prt.

II

r' +~ - SL'J+fl+tJ A.fLe Vapeur COtLOMBIA
pour maintenir et fortifier sa . 7a S . COar OMIA New foiVoy. 7 S. B, partira de New
Le Conf rencier a soin a- York le 27 Decembre 1934 di- .
:rectement Pour Port-au-Prinjouter que jusqu'ici ce mouve- cement pour Porau-P
met n'nglobe qu'une lite ; ee ou il est attendu le 31 De*ai c un *t c cembre 1934, en route le m,:- ais cest une ehte conqueran
Set, dans ,nf avenir proch~ , me jour a 4 heures P. M. pour alelne parfumde.dents Kingston Ja., Puerto Coloma .France aura pass les g" brillantes avee le
plaes qUe lui ont faites deux Ma, Cartagena et Cristobal C. :::+ :: ,.ii':: p a:: i. ieles. qe -ldei on d ate in r du. I.+ sies et demi d'inc6dulit. Z., prenant fret, passagers et COLGATE
M Ourenme est longuement OmalleU LEZ-VOUS des dents :ant ' audement aplaudi ""Vches et brillani es. et 1Auevjgudem en fitpeui.Le Vapeur PASTORES Voy rance que votre hIleine est parfuau 25 N. B. de. retour des ports mne? Alors, employez le Colgate. son nom propre :comme-au.
How 'de testi I autaire, lui Colomb.ns, de Cristobal C. Z. Le Colgate netaeles dents par-.
. ,. : gson Jqa. est attendu faitemem-chaquefisschaque
.presente eS compliment que. A ota-rnel ave rvse e mbet pac
lSJanvier crevasse. II dd
mrie justement n i beau nr t_ e mour qu ia contient la ume poudre de
. -1985. t'mea. en, rout le meejour a
trVa.l dentists em
Re CARRE~. 11 heures A. . pour New- ploie nt. La saveur d Colgate est
. .Yorkprenant fret, passagers ddlicieuserent ret mall.e tesoaell&
.J.aisse la bouch e
C*AltNDT ABAI DE Le Vapour HAITI Voy. 36 pure et parfmne.
IA~~apu. NYiA(_ceeze f
&HA SC &/o NA l 4 L B. partira de New York le tu j
A NN3 Janvier 1935 directement Empl yez le La Mauvaise
. . . . . . . . . -- ------- . . . /// / ::: : : : // 5 ;/?;;/ /// /. ;/ : :: / /?: :: 5 / : / / / : :5 .: .:.::.:.:: .:::::;.::::.:: :i:.ii:::?: i:. .
. .P.No tP.r. pour Perk-mPrnce oia it est CCgate sir et unatine
attend le tJnvier 1935, en main, fdement, . m
. . . . . . . . . ' ." . .".:!::" .: . .". -I.". Vo!i: . .i!;: :/! '". . " :::. :. . . . : . . .o ' " :.-.i.:::!:.;.: . .49: : .: m:!7 ;.[:.: ï¿½ . . . . ' .:
Bt eAent eme Jour v4 heures pen . noA ea
. . . . . , 4 P. , r.in ton Ja., Puer beauty n vel e . . . .
" " " 2to0 t&8 !4o obia, Cartagena et; vos dents! ,r;\
$(0. t C tobal C. Z., prnant fet, e a
Vini bcrdmew rxalle.><'' V * .t
.+ +, ,:+ + +,++ :+ + :: , ,+,+ :+ . . .: . . . . D ye.r . +e n s u fte:: .+ :: + : : i~ii! i . . . . .

.Vous r a des . S.LRE.,

d. .A ou.t. . &l . . . . .
. . _ ._ - - - . . .-. . d e rAs a : c t .

. .PortaPr

ï¿½ : " j ". :: ." "'.:i~ ~::i: : :".x :ii i i:ii -iiii: ~~iiiii: ~~i-iii:i~ !. .i-:.

I;--. . -"-- --" --

f

a

)

O. AN