Citation
Le Nouvelliste
Permanent Link:

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
December 21, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )
Full Text
















POw lIT SON SXC ENtI.

wdfrere die maa
Imrve ~DECOR . .
+ + ++ .ii ++i++i .i+ + +:! + i+!i _+ F :+-::. . :+. . ++ i:+++:: :+ +::'+ : -+

Pglt.GCwe,par dLes
flen pays4s - rr hedres du1ma4"tin,
pjre IceJ4M.nInl1ers t{iee, A dix B
~ar 1),t t A ntr.Miis.edesRea.
zone aatr g s~xt rives Ml. tkon Llaui,
. . . r.ernettait Lau tl ng et syml eks reaignnnt pathiqe Exr'sentanp' fourf t m re necira edes ~de Pet it co, aSn ilued GadCroix

~~tre eele nw iAft.#u
Afatno et iwac Quc eques minutes apres .i. ft . x . MonieureAMacameN Norman
~ritk;Armour &taient r-egus par Son
ftnnt& ar~t~d Ecelece le Vrisidcnt deoILat


egraordiai ' e" ".R uepuulique.qu11nls ont relner!r7de !'Eta, jur we ow avoc ellusion e cet:e naw r pdlics &a tracers k t nearque ue chstnction. R a t(6 prtvu, an Jamais ddeoration n lu plus t La rtpartition, metie; aussi, esperons-nous
tsr de dix i que nonorahie Ainistre Arigfectie aux tra.= a iour qui a cionn e tant e pre ent it la itivire yes non tquivoques de sa sym6 4 Petit-G r. pathie pour note pays en a
l vkr e don! les d cor pris Ia portee or in signi.e. nne, durantlM tieauon, comme Grand Aimh pveue., sont tne (Ihati. , qetentssantes etin I Nous prions e distinguP
s doMances, la D Diplomae tie trouve' ic. tex;dftss doute yson-sPreOfslo uC ns plus chaPewi premier lieu. Ct reuses te-hitatns.
teka dtsignk , pour ___________P.dont limportante
F ii. x profanes,. des AU CRINEL ret des Chefs drdu-.
en rain/Cs dnsCe Les prd'venus Herman iVrage" Paut, St. Pierre No6l et LeV avail pet 4 tenir jeune Ceyoute wit cumparu, #0 ce qu'en pense-r. . res. cer t matin, sur ilasolettecmivtre o , car de- nelle pour rdpondre du meUr*re sa respontsabilit e du otu ape
c de Iravaux requt,- A ai cifense se trcouvaien inon la technique, Mes. .t-K+ Agnant, Lug. Lefti n u n e celrtai-' )I.s . ine certai gros et Arsene Cuicu. Apr& tktt c muir d- Iexpus6 de Il cause faith pa w
th isir des personnes Substitut Salnave,1'un des avu on naissanees r"me
S- !dtj&u cats de I defense, Me. Legros.
faith remarquer que 'a cope do u ordonnance ne portant pas .:4umf le ms de lendl te nor de Lejeune C6youte, ia daw t ahq de end- signification est nulie et conSa r re de Pcut a envoi e son client
, it. fa+ire lc dtparl hors des d6bats ou sa misc en :nouvelles recrues libeft provisoire. Me. Legros
ehatn#es, t ksan- 4 1
v. ;thfro, et l'n,- est combattu par le Minste remen, qui on! acquis p Lx Tribunal apros
7We twperince ie cet ddlibdrd et les formalites Ie(Test done parmi renvol
irrs que furent choli- gales, ersonnes torare /71ee prochaine.


WtIRJUCflLS dascta;PetitGoa^ve, et non
7, ont protest, clnicur qui en est helry6 deS-culement au nom- vait avoir comme aides des Wtt. tous, les majors, indicidus inaptes. uei ne &t Petit-Goave. recommcndent que par leur
e. k notre tditoral droit de citf? mbrecourant,--eit Certes, nous sommes d'avis %t jusentydes que lea edioyens d'une rille,
l irs R Iue8 Cae dunn boury, qul ont besoin de :CestCO.rt-aine- trailer sotent .emlo yes uipriotiL(ZWpen-dams lea travauv q uis'y effectWiler t ean deve-"luid, mat bn entendu, i
-iW eonomiue :etA14' of is peuvent donner Un rent b Py taratuinua, dementy efficient k.itUa non.tIt . j pfp qion finisse pa rle d citogens qui comprendre partout ou i est tra.t. que -_question d'ouvrir de cA'iflt. p.reuti h. 'tersde ta D,.T.P. je C#*i. Extrc
s ti::: :.::::i".::.i::i.::'.:.-.:.: rns :travaux de . ._ -_ -__ :___ __ __
"5&I it k t v ra 'a. .e.wu+a.' v I 4
or an emulci.*.0Stop 4k
u .: . : .- .: . ." . p y .
w~ffecksa, cntre /a gip


. At .r.
R -:.:-f: . lull� . . !


I


(Na ttin c~l~rein Vrt-ivc
b r e 9 B4R21.D: -r.:a-:: E . .Cd oR. . .:aU ji-M O LE STW




J'ai . . . ldaa' Novi eusam aig ed NoN o a~s Vnr
ran vrn enbt et inthuldiiiiii
4. . . .



AN.n.ms nT t4 -ap4 t ymcrkiaeStAu
.Ux.re. . novAl hm i dPasi om etlle.In PreMrstokwLaqe
. . . . . . . . . . . . . . : : . . :. . .+ . . . . . . . . . . . .+i+ + +i

grement.ot .oAft.N.:mais.o.d.



Pgaler. Ia"hideMitr

Elmon, nehio d.deig.rnite t.e. r. . . d.ti r.dr pti .nor
The .lis a.t.ou.J.ai Ia ptmnmltouceetInCnaJo;aa
upiMen .iie eru. r.s. ' K . b s . .t.i. question do It.


41,oir 1 pule 5ht ete n~rf~hset ~n s o osi a rpeb t
merms dI a 'avance mOUPest I Seul piM-011.0esourp)us ifgaee icr

Prprittaire 1d1e fVarietyUhopemnsft eFvnsI t.u t. .:t6,.t1.istli.nce. .esmo N . .DF. M tflbasd a v riuaj'brd icovetd p
R.- Nu sidnno - e ( a
i~ciaration.4Vr1 1) fonceI14 et'@rtA ant. lc' 1etreit ole
Toutefoi, nns smrn> Iius; t dmeur iatais Mexiue,(lars(lIneax4a heru nleatmstt I un SSvu uInto> et ite, d 'Atantiqe, e
pi~epressem ent. a Ia d eciie1) a -'-r-fae PltmedoPnaa
1 , e n en. ifl . . . . . .n. . :t .A.:A:.:. ::---------.
:::::::::::::::::::7M:+ a - + + : ++ + . + + , ; +.:.+.:: : : : + . . : .:+:l .::: : : .:,:: :-+: .:::: ::+:+-: S :++,:::::' :::.+++:+. -.:,,,. + : :: ' : + ::+ = - ::,::: .:: : . + :::::::::+++++:+++++

:i a l la I: b l e u r -:: o : : :Il : +: :u v ::::::: . . . . .: } +-, : +,+ :::: ::: :. . . . . . . . . . .$ :::: : ,+:: :: : :::::::::::::::::::::::::::::
. . . . . � : :: . . . . : . . . .:+ . . . + +:. . . . . . . .:.: -I : D . : ] ::.:q I; : :: . O I . :j. . . . . . . . . .i~: i:iii:ii~:::i:i:;:i:
. i " , t i -e'l. i n e d:e: n, a. i s - i:i-s.iti. i.i c :e , e . . .: ::: :-: i::::::::::::::::::::::i:::
saumrcxes :-gi,:e, nVi> e V ea.n11.d1-1 et ._.


Ho itention de fa isg el. m1 ' t14le e ell .P>+ie. -m + t+{::++ ~U } }f i ": :::::::::::::::::::::::::::::::

nioi pays, ee, ell aucune fa o . " ., ,: ' .: : e:p ei:! ,p: -. , ::
. .t"� Yp a e e:p I a _.u : : : ::::::::::::.:::::::::.
q: e No v liee> a Noto t Jan a s ifveelli.t ' - a ::td :: an: ald :i!a a :+:+'"""""":":':':::::
si pt m nt ind i:.en m:r u:+ Chi-ust. na etC', 0 .>+ , C
. ._ . . . +.,+. .- .S~t-1: ll . . .a n + i.: U eaS wil n d e -l.I i . .
enep .d cn . ia cu 'aux ames -:Imre, deI !,:. s (.1-4- lu-s haute.b-.porta nee et 1 o: :.
. . . p. . .--no i r e > > , . . .01. . . * :::::: .: . . .:::::::::::::::::
ne ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~1 pue or>+dfee~sq~u evs >. ~~a:at.rop vousfeCHt-v'':.,:,,,,',,,'''"':,':,
En vuu SaI.uant respect+ nous viVo., "I sSOD R, i m r)s e a to u s le , es-,+' . Qcu : +s : e ~ . ::::.: " '. . : +!+.+++'++.i sl ie i r l e D i r e c t e u r d e M e n yo u . . . . .t, : .n . . a c t J u s m l :p o r .a 5 r : : :+~ii"i+ :":
loir ptiblier cette lettre, em nia chretienne It'Ur de-nl, u eb.', o d e ! em n u 'u o (:+!}i+i+.+i:+i::.:: :iiere. de rectification. M I-llIe gere, pai ,ce que s~a I rt.: 'a ite' technique, necessai.re pourY. ::. :
mercis davancemour estlaa tetile q-111' :::e. P'l'Soudw]) n.s g av t s o ?.: ++
empecher hi civilisation.M -plexe proble.me, Quoiqu~il .:-il%++ Madame CONN, e rn e de s ahi)mel 1S 1 dat"n~i5 soi1t, je m'en. vais .essayor � d e::==============::::::.
cadece ir&:'dmab1) Ai- ,supplirl rma bonne volen-:.:i::iii~ Propri~aire de Variety Shop. Mons et se:-ons Cete 4{s ,gli~ffsac ere - :iii.
f I .,& 10 1 . S . . . .
N. D L.R.--.No s. 11011A,:
. Maame(-.-)nn . acr de a :sous . c-e dei b:, Ids u'- ciser les donned es d upro bl n.f.t::e.d~clraton. es;.: no:ce!:,_, et, :::",,,++. Placee a t'entile du golfe du .+
Toutefois, nous s snarues Gqes e n::uo: :+m~ eiqe aslseu d ::
neureux qu'elle ait mis t-ant F luniq:ue' ell,. E:'" . i :, ,,,+:,+v n~v s ++ " + ::.
. .de t lantique, enm. d'empressement 'a rectifier no-- -.-f--------the-d-P-a---�-::
t:'le o~,o i a eertainem ent , -571 ,A I,. . . . . ._,&7.:-6,:'


faiLt disparaitre lis 4udeurs) qu on avait effeetivement sur les dtageres d'une mason de la rue du Qui oPl !'on vend des (curiosits>, pour les touvistes, clans le but evident de r.endre la t'ehe facile a ceux qui nu ll dnigvet.


TIMOLEON EST GRA CIE


Par, Ar-ete de Son, ]xetfence le I : ident d'Iait, grgtce pie.ic et entire est aecordede au sieu Ti- oheon Robert; -&idilamn P mois demprisonne ient par jugement d u T-ibutal Correctionnel de P v-t-au-rince le 29 Octobre 6ere e-ndroits des tiers r4 serv Sir aucuns sont.


RADIO H H K


Les amateurs de bonne musjque apprendront avee pldsir, que t<'Elite Jaz">> .wdirige. avee tant .de maitrise le maestro Louis Scott :donne ce soir un concert l Ia Station H. H K avec un repertoire enti'rement nouveaul.f.Radiophiles, soyez aux cou-: tes!. i+'
Ajoutez a son beau program me les amusantes :chanson-. nettes de Candio,


Chains injfininent
heu V"&U.X 0 'ann: Qnt V 10,
chain mdv:,i.,,,

T C. 'ar rv--en Issel
Dr. .tr;ice IOr/
dii >evv .c . antc (If? I (oti'(I L
La bidi.ctiw+: :DUi.)LIaI(-'
dx
loinl stta d.or:mer Ic suni:edi 2K;:

. eNonvdm" ta. . .,:?ses pius vii> 0(.,lii:nmenuts an+ listigue couple,

YiIAMPIO'vT I+DI
FOQ ILL A

Dimanche que sc-a, dispae_ a u Pae i.econte , .dmatc" de football de Ia kaison eat, Le Club Sportif de seunes cLe Petit C/rb liHaflien.
Deux 6quipe'S bion cntra: nees, en pleine fone, et Q promettent d46p:teveI public. En route au Pare Leconte. Entrde g6ndrale: .0,25 t. t Voitures: 0,50.


Lire en 6e pape aisle dm. II. .
rres .deI IQLlbrnirteNoenslIt.

. . . . . . . . . : ., .�.
LtIns iua fppenhauer
demeurewvent excellent. &$ Qu'aido.tic?0i.
"""c so~irpPOlWdqM! a :ie est pas nontm I ego


i ouverture au canat interocdanique va nous entrainer bon. g1r6 mal grd . prendre part a la course ehevelde de la concurrence mondiaie au double point de rue du corn- -


merce et de l'inust-i e. La " question n'est peut_ et._re pas de savoir quelle place, nous occuperons tits '.pe nhlde.e. uft nuS serons jetts, mais comment: rendre notre posim Lion moins pdrilleu-se Pour Ia vie m'ne denotre peuple.u Car ii va do soi qu t'exiguitd de notre soil, ] denste do nos populations, ha non-pr.I aration de nos ouvriers, 1'i- . gnorance de nos masses, 1'irpuissance .et La veulerie des class.'es dirigeant~es, notre pro- :" pension av ]a turbulence poll, tique, notre malaise doonomique sont autant de causes of .
ficientes .qui " nous metteut dans in tel tat, dinf6iioriNt.,. gu'l nous est interdit A penser occuper les premiers
rangs dans cette rude bataille A laquelle va nouspo-us ser le gentle nquiet de. hornmes.
Mais si modestes que dolvent d-tre. nos aspirations, nous avons desavantages qui rdsult-nt de no-tre situation 'insulaire sur la no'uvelle 1Ot. te maritime don't tous avos le devoir imperieux de t irer.:: delIarges et Idegitimes profits. +Des 1ts, ti~ib:que nous
Ws0lrs iit incombe: pe nos: ::::
ayons.un" sens.- pratique trbs net de nos obligations dfin do. coordonner "ns efforts, d 1,grouper les moyons qui Tous Iparaissent: les.: plus proprels', . A romnplir: notre. tAche AVa I succs. Etant donnees e Icisiderations:: :iime semblequel.
. . ). . . . p. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . : . . : . : . . : : : : : : : : . :: : :: : : :: : : : : :: : : : :: : ::. .: : ::. .:: ::. .::: :::: : :: : :
:: . . . :. :~ i:i:i iii~ ii.::.:: i:~ i~-i: .: :: L ::: .: ::::::::t o : :: ~~~
.I.M,. r C A . .". . . i :I'~ ,Y:'.', .:' ~i;!i~~ iiiii~~~~iiii~i~iiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!
i i . ::: : : :: :/ i :::: :::::::: :::::::::: ::: :::::::::: .U : . . : . ::: { .: :::::: . . . . . . . .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. :


� :. . . . . . . : : :: : ::. . . .:. : . . .: .:
. . . . . . . . :::ii: !ii.: !!!!!:i :ii:i. .


I


{

(
t


,ij -e-l it I -; -l ( 3r F d I


ims









.71li7: .i: .:71:;7 . 7 . ::;7 _ . . ----:: -:: --: -------: . -: ---. . FWV::: w: :::: :: W :.
---.--.--x mQ . . - -~ -------------Y W
.: .: ." . .: " " " : : : ': " : :: .: . ."" : " " : :: : : : . .: : .: " ' " : " "" " " " " " t " ."" ''" .":: i .- " -i: - " " . . " : . " : . . " : . " : � : � . : : . .
"U.
d~n cewia no- pourrit pas Cestlle aa ?wqwn sx4edo h roupe- canmevnee &4r .Libtria ou di-en4rangisqu
V o indindttt# I'1mstI enswal
'elangue frAyis an.!'IOUW L ~ ~~ . c.n ddva mme pourrai a
:MIAugste Viatte devenir une sorteecentte ti ,
a orentfueen tout e:. OP fin),: ApreSsa cauerie M. Viat, TOUT le (itern) : forts. jusqu l Mr in oe

Sphogaphiedson
TU .,- ST Ea Hai tv
: TUT~yESPOES, . : xxx :<:


M. Pierre Dagenais, ElSW . C., a present le conf6reneier. F M. Victor Barbeau, president d'honneur de ansoir6ePWa:rt -


Ls groupes de culture
fran~aise sont nombreux et actifs. Touted une srie de jeunes homnmes secondent cet effort d-autant micux que ptusieurs ont souvont regu leur instruction en France. II y a de 'tres jolics choses dans ta literature de ce pays. Ele est moins-riche en prose, mais iI y a toute une litterature de poesie. Cela s expique; presque tout dans ce pays est po& sie, tout inspire: le ciel, la met, ha v6gtation, les monUig1nes. A part ia litt&rature expression franca 'ki. Viatte lit alors une couple de poemes en langue reolh en y ajoutant la traduction lorsque ctest neessaire, puis dtautres en francais. pikees fort jolies qui ont tour 'a tour amsPa et touch Pauditoire.
Ces poL'mes franeais, a dit le conferencier, ont une valour de na'ivete, nai've'6 qui s'accompagne d'un art viritae.fe tie dis ps que Haiti ait dorm4n encore un grand pote, mais ele a donn& quelques po .- exuis. II Y, a des po&Ines inspires par le paysage ou Ia vie haftienne; j'ai prfr6 en citer qui QSvo(uent des sentiments communs ' a nous tous, mais ne croyez pas pour cela que cette litt6rature West
pas regionaiste.
Les ambitions d'Haiti peua
vent atre justifiees lorsqu'elles visent ' faire de ce beau petit pays un centre de culture franpaise au nouveau mondo, tmi-chemin entre les cultures anglo-saxonne et espagnole. Ce tnmoign age haitien
etpart tidul iSroinent pr&cicux. to Canada a t~moign plus dune fois d'un grand h&roksme ais les Canadiens
franyiis sont de race fran~aiso. Les Maitiens ne sont pas de~race fran~aise: its ont conA~.tquis tour ind6pendanee control
Ia France4
&Ft d~s quo Charles X ofit sigri6 -lo traitP leur reconnaissant tIa liberty, ils n'ont at no in de plus press que' do con


serer luy culture franaise.
Cl a" . ifi e que dans cette
Culture iI y a. quelque chose
d'universl qui. d6borde la
-question de fronti~re, et mme !a, question de race. II me sene que c tkmoignage .prouvw Ia valour spirituelle delaciviIisation quo noun repse nt: et voilA .poUrquoi
;g:.es Haitiens me sont chers.
M A Vite ajout me. qu'en deL . :i~i i . i . : . :: : : . . . :: : i:. ::. . . 7, : ; : : . . . . . . . "
hours: dela FIl dance i en de ors de. tosi relat te tion politique ave4 isPrane iiiy a pluiours
pAy6de langue faaie dont

firai~n sant comun et4
lgnorent: H*aiti ILUisia8
no,, Vile Mawics, ]a Relrque In $uiss se s'iS~ln~oett cam.
so te ct idinuafsmequi
estrfltait do Iclure fran. ~ ~ ? .n f r n s .l nn.'.iIt-c


merei6. M. Barbeau a dit quell. ques mots sur notre situation au point de vue de la culture franqaise: it voit l'avenir avec quelque apprehension; il consid're que letude des auteurs franyais devrait constituer la base de notre enseignement, que nous devrions entretenir un commerce plus intime, plus frequent ave Ia littkrature fi'anqaise.
Mle. Gabrielle Mareotte, soprano A qui on avait confie la partie nusicale du programme, a &t& fort applaudie. Ele tait aceompagnee au piano par Mile. Georgette lParad is.


AVIS
Le Secretaire itat de Int~rieur invite les strangers residant en Haiti qui desirent laisser le Pays et les Haitieng qui veulent voyager pour I'& tranger, & prester dans un d6Jai de vingt _qui re he ~res au moins, les piecest6cOsaires, a l'appui de leur dmande de passport
Aucune demande de passeport ne sera prise en considration si les interesses ne so conforment pas au present avis.
Faith "a a Secrttairerie d'Etat de ltInt6rieur.
le 17 Dceembre 1934.


J. TITUS.


POUR VOTRE SANTE
Si vous souffrez de l'appareil digestif, ou si vous sentez une debilitC quelconque dans 'organisme ne ratez pas Foecasion de vous mettre a I'u,age de la Farine iQUISQUEYAi (quintessence de la banane Troglodytique) ou banane Grand Vincent. Madame, n'oubliez pas que Ia marine Quisqueya est ,in agent actif qui excite la el ,s, sance des os chez les Bebs. En vente partout.
Refusez les imitations.


LE CENTRE lYETUDES
UNIVERSITAIRES

Mine. Etienne Bourand, Directrice d Centre d'ttudei Universitaires, annonce au public qu'un registre est ouvert au local de son EtabN.sement, sisau Bois-Verna, & touts leB pereonnes qui veulezt s'insnre it pur des cour-s cassiquw;. salt pour deW cnours::,facutifs (lagnol, : Anttai,: .St~nographt e,. Dae tylpgpahe, Cdur e coupe, ti itibin, de deesi, :d'azebloent, Wats m~nage;;de 4 ol]fg, de pjano o chaW)
Adresse, ,Bo sVerna en face EdA Se
'P::l$nhnnA *7711'


pVanenqq0q0


RHO

. . PRQOUITus.&
cROnwrFl
. . . . . . . .== = = = =.


Nvenn voute pro'pre eompta Oompte. Qbqiue ia Banq
UpubIhiu 4'H

". p. . -. :: : . . .:: : : : .


COLLEGE


SIMON BOLIVAR


E0,2a~iAmnt
J/Eneeignement Prihnir.
si Secondalre
Internal Ut Externat Toutes les classe-s,
de la 12ae ' la Philophie
Rueagny, No. Ili$
(PedLoFour)


Ftfetm o tt : U2 w
Protd"MAM;RcE.Ua


Le Colige Simon Bolivar, fond6 en Janvier 1933, a d6jai eu vrigt succ�e aux examens d u sa urial, chiffre ass remarquable si ton consider Is diffieult6s de tous ordres que confronte actuellemmit I'Enseignernont Priv4. Ces suc C's aont dfis au sorieux de l'Etablissernent et & la comp& tenos des professeurs. Dans les differentes classes, la preparation des 6lves est 'objet d'un soin minutieux. Aussi le resultat s'av~rentis de plus en plus satisfaisants et les parents n'ont-ils qu'k' s'en louer.
Legons particulieres de Let. tree, do Science. et de Lan: guess viPantes.
Cours sp~iaux de SthinoDactylographie et de CompLes inscriptions se regoivent tous les jours ouvrabbes. Pour tous autres renseignements, s'adresser au Qpftt e Simon Bohvar, TeI. 3501 1


RHEANTINE LUMIERE


Spicifique, efficace contr8 les Blennoraghies, Ecoulements. Maladios deS Reins. be product presents sous forme de dragees est facile A prendre.
No nece ite aucne preeaution a e .
Z' sat vt a ?-harmari Roy - Rue d - iatre.
Et Cie; F. Lavelanet C.

t 7;ja du M "n de l'Etat
TCoca-Col


: . '. : :: .:: ' . .: . .' : . . . . . . . . . '

. . . . . . . . . :
. . . . . . . . . . . . .- . :. . . .! ! .


. . . . . . . . . . . . .


Nbe eni ouvmmanttin ue Nationals de b&


Usine P Glacere
Port-au-wPrince


Fabrication do . gla cd meilleure quality& Livraieon rapide effect quotidiennement par nos cv anon: peits en blanc daus tout-eles directions de Portr au-Prince et do P tiox-VItl


GLACIERES


Nous avon toujours en main leo dernier nmdWMes do glacihres en aIr i partir de or 25.0 et au-dessua, vondables avec f.cilit6t do paleme ,L
CLes giace re r plea #W0r" et les plus 6conouaquuL?
CREME GLACEN
LSUPERLATIV a

Un produit nouveau, qui Be le ctde en Hen aux meileurea marques des Pays dEurope ou d'Amrique eat offert au public haitien par l'UMaine A Glace de Port-au-Prince. Gofttez cette d6licieuse erme, et VOUS Serez OZvaiUCU
Faites une agr6able surprieA votre famille en appear tant de Ia trime G a Sw peridven pour le do it. Tous en raffollent.


NTREPOT
FRIGORIFIQUL

Nom eLambres froides ont W rcemment rises a point et peuvenjt recevoir n'niport quelle quantift de viande, de poissons, do Iegumes, de
fruits, etc
Le Public aet cordialement InvitA & visitor notre usine et & inspector nos module de glaciereat de morbeti~res dans- notre sale de vente. Consommer de Ia glac, e'#mtfair. itse'opornJg
A VIS

Ce qui permit A Pierre tfr .es d'avbir une grande liea. tao, c'estique sa coupe a:: une'. kIleganceparfaite, "


"{ I-.


rwrre votes


T,Taiea,


i : i : ; : -: : : ! was.


sea pure solePour Prix de concurrence
Passez au plus t6t, 4 cees s'enlc'wyent :ia eur prix,.
En foule:done .chez: Lavetanei

7-38 Rue liu Magaslu d i hon:: 343.


I'OMMAD#1
rattelle, JPhxangW
Ecz a i:e% - -- -na T --ie%

i " . V. . ATU":


MESD*JOSNLf

Avantd'ali


Angle des Rues dw.entre::et.i"
' " Bonne-Foi, . + _:::::i::: f!:;:::~l

L'ntitn*11 TIpenaw demure tiunesexclitnetrai
ave eo *rtpo livbl .MY?.


- -- --- .


:~ ~ ~ . . : ".". ''."'. . ''" -R~~p en





0 Mahnesuha ca i
13p.E aieeIs
service






tVoIM#uas. rtts~ :

beau .0ec
AISMEDIC





Machines A &!rre .Mch inacil RubanspapIer ar':!uI



JUETS JOURTS IOU
Tonls off IleAqsos
yeux Nob"i et.Bonne -An Venez voir note :64, beaux Jouvetr setcademiA p6es nationale& n: yvragresAmeuble-------pdes, chevaux do b47mi. etc., etc., etc., Tonl4 brication national, inI'k. choix de joDuets Im Etrennes1 our, _l
ees fileset S.hLs : cadeaux de routes sortei f etes, flangailles:et mari I Venez voir, Faites Vsa au ((Souvenir shpr Quai* et ainsi encour-agtZi:-' dustrie National>k


plsss uc. enr!.:A & de


i


7'


� .-. . .








. .
. .!: . . . . . . . . . . .::: ::: : ::::: : :: : ::::: :: :: :: :: :: :::: : ::


. .
'47.~~~~~. . . . a~wu .ww.







palolat ma!inen'b l'ass~i ait de Set-( ge, i:ORnr, IaNoI d a joiec eix pri I'appr hension qu'umr
: ::: m ::x m . ,: ':: ; qu :.': lche s : d : iS :: : '', :,:::,,,: ::, v~c , ,: ;:,::;: ::,:. . . . . . i .Gu.e.



Is- Sane rnd,,,:!!at:;nnt a oronov irov & Loef ad Mouiira Foribe, A!:,nt d 4 nenilt itnnat ds onrbabes v ie ngl ai,.*.qwi taticm do.Zinoyiev coxnme .qu.n devrai tr.uv. de.A.


ait:a mrredS: ::i Wi see !n :)i i ernent Is pluscpita doent POT4 me'ri'~ :On ade omenc40 itaux L ~ RA )QU Y oen goucte Qes ! g plus.froisULo itiq okhe8iste depar ub Poravu pour rentkzuer le Ie a ne, IcGnuver et



kiers, et do 44) solat vbumen an pouvoirt d oef ui avai smxtb I ies entares Be Pargen tie conbabs pet 14 dans lds resocette9u SPtaeCree ort our tiner ll i s dprrition hue 1nutrie
~vaex~ut4I nteLa t si tgu uq' pvetI





It .abre en * r t . r :. LL l n.J .u an ne . n


,9autorit& Out attend polices tIeS otatsrech6eren eure Beyaucoup Prece. P~ELGADE Youslven.
lies troues anlasrre pt ai goui at vle ent.sa& 6 n eta cne i e r rence o
pnt ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u 90jusOtpu ay.Sohgrn 0e>ln oae. j 'e.o Prince Panisidnt chi







b.a KiinvAe.L Sarrelploys i e coucher.sne-le plan- Coseide rtgenc, ahag6
y nintenir lSordire, cher pendant qu h prenaient BARCELONE.- e hour- Yovtich don't la drission aes cafes,los restaurants: Pargent, renvers.&ent sans reau officiel die Barelone a wait entrain6 celle des autres ru es, on ud remarue connassance trois homes 4&id$ tie mettre fin t sa grave minis tres, de ormer un gnue'la camaraderie entire qui vontaient our resister, et de In Laim, i a d rt 24 heuulatin ciledet leesor enfurent aores avoir tire res. Plnsieur5 condemns A A VIS


ui se constatait aprts stice, II est cependant &
*Mr que cela viendra
xxx
OCKHOLM.-- Le d*taient de soldats suedois de NmO intern ationale de poJlIa Sarre est parti jeuStockholm. Le roi Gusle a passes en revue, et lie les a ace]am6s au pas-


une voIk de coups au hasard.

BALTIMORE.-- Le plus grand hydravion des EtatsUnis a faith un vol d'e"saiColronn' de sues jeudi. Appartenant ' Ia Pan-American Airways, il a t4 baptism. le (Clipper No. 7. 11 est probable qu'on lui fera faire une eroisire d'essai.


i leur train. - I xxx
ax PARIS.- La Chambre des
WS ANGELES.-- Sir, Deput6s, par 5 centre 7, a
$es Kingsford vmith, a-vote "tne hoi prorogeant celle tur transpacifique comp-.de F&vrier 1934, qui dnime an stir vendredi pou ta- ,ouvernement le droit de me.Ufl.record de vitesse pr-difier par deret les tarits jet-Los- .Angeles-New- dmaniers. La prorogation s6 ki 1 a un mis qu'il a ac- tend jusqu'au 15 Novembre 0:i pour I a seconde tois Ia 1935. orsos du Pacifique de xx
n l'Est.4 LIMA, trou.--- Le cabinet


)NDRES.-Depuis jeudi, te bruit que Gregori Zi-


en entier a dc missionne jeudi, ui a suite diun d'saccord
entre le Congris et le Secr-


mort attendaient ses bons offices, mais sans aucune impatience.

CHERBOURG.--.Le trans atlantique eNew York>> est ar rAv A Cherbourg avee 17 horn rules de V equipage CID _ i e navire engloutissait dani V Atiantique. Le Capitaine Joaquin Reinerstein a fait un, rcit dramatique de l'heroique exploit du Capitaine Kruso, commandant du bateau de sauvetage qui ala au
-ecdIs des naufrages, et matgnS lez protestations de ce denier. Ia. Chambre de Commec t e C.herb-ourg luid a deerne UnQ n6(daille et un bouqu(et 1h0n oneu r.
PARIS,.-.Le Premier AllnIS re Pierre Etienne Flandin fait tous ses efforts pour ubtenr l'assistance financiere


Un Nouveau Testament se, ra envoys gratuitement, sur demande, i t oute perscnne ne possedant pas les Saintes Ecritures.
S'adresser A1 Monsieur J.


Alf red Pearce,a Port-de-Paix.


ery enchampion internatto' na .e.tennis.a.t4 battu.
di dans and 3hurnolFranecr .01 anglo-austridin Par yVivin Me Grath, ui afereport4 Par

C H.ICA:GO. naugur ::





:n ( l -.".
un nouvau ervice.de pnsge rsentreMi.m e C r,4.1. tin apparel ti:e Ia *baEAster Ai.16rlik.nesvw a tabli unl nouveauj. record do 7 honres 40 minutes, tgu. it t do sd 3 heueI ref'cord. pr dent

TKRRAUX-,Po GARPJS
PKoTWON VILLE

GYrand 691d main Sow1,tv
le Jazz Scott, gui (eora itetft. (wen., fl n U:d6hut asPns t-mt i

On aura Ie plaihir dFentat~ dir ti -.un cornotlste do preml&


it cl asrcex
Entr& 1r)t. Le24 D&embre. Grand kr villon avec le mime orcbhs


tre. assiettes ".neg
eadean, cotillons, etc.
F4,ntre G. 1.00.


p tv;qr inoyonf-r nouveau un
c~'~ rc-ntirt a vms Aents r' h c tr vt-urelle, Un moyen
r,. -.: =." ,rrr-- ue instantan6m,:nt
- , tns V dents ordinairo?'Th tV"4(t ~uars Des i~i [ic- de gfcfl4 v !andonw nt ihs anc~iennc& p de-c aert,.irk-is pour adoper Ie rnouv eau prod nt. 1 sappelk Kolynos. Son action est r.tse s ur une th6oie scientifque entirement diff&rente. Ela Spprime ans retard la pelticule put enlaidit les dents, l.olynosWutilh que des ingr6lients de touted premiire quality no tenant


aucun eompte do lurtp -LM r~suhtats sont ra pldt. z aylant retrouv6 leur eklatante bl-m ,incur naturelkl, ce souriru ae q'ier un charge qui-sduit Ot raptivc. Lai-sez an wnoir lta tanhe do vtm fonvaincte et que vos ulhts vote parent de votre souxim. E
Kolyno& s C A.s rt e gi

K9OLYNOS
CREE DENTIFRICE


F' jatsis gon4e"

Tel est 4 verdict sur la Bire Cou RONN


TouticUsnoc4c pakde. lav Riirt t~c nlad iacU# e at qn ia twit w t a h Is plus ezqt *Ut i
uzqui savertt rtppriir.aean# ofcdet
no ItodinitOn pas? LA Bire ConrOnnee0tt Mite neOC : n lt ." d. bo_ bie. ch.isiw , _ - e . du pur levahi; ele et t fait* . m. Br we " -- peo"i it saus Is supervision' d'u a gran d Utitt hrmr -" "qui .loa $tts. important - et qui eat It rafeeat e oonvetbI~mtt oonOrVfpenmdant den mis donw du t u .d".jU.qU'& ct' qu'l*l atteig f t atparfalte qualit. LaiinCouronnft.0tofbfiu Hii.t)IttHns a pasde frais ON! tOM & "p a"4"do frui d" i m nutcCatiO l ou de droits inSd m e , toute - ett .con.it e t em.
' faire do )s $ i Gou~-Ow Is p exquise

M~m.-Si V:tfl 'a~vtz.jw.buil h ui lr, emnys .ine
batnie 4. fibre Couron a uor'uaVu sme
fltIEUQLqOvous no rt*tdR*Z jatuahilg*"Ila


8)


RE


jit
4'


la


grippe


prenez de suite


. IPABM

. :. " . � .� /


.S. .


Les products BAYER


sont , metileurs
. .� . . :. :. = = = == ==4=== ===='= =


40nt


bI'


.'. . ' :. -: .: : : ._ ::: . .: .- : .:: : . .:. .: v . . . . : . . -. :.-. . :. . : . . .
. " 5.i:i.: ::::i ! i::!i ::i:.:::! : : :.: :: :: ::::::: ::-:. : : } . : - : i . : . :


: -- i: - 'X = r':---r:'~t -=-=' - -- --- - ! ~ 2 -L' ' Y ' - " - T- --. . . . . .


- .4 it 2 - -


- -------------.-.-.--


i ontre les


de e


Il m s a V M N N










WU ClU t mmvItrols eOlnw VOWtez
f oneUos tous quait-sSOn a d I ndeur natiCnae; . a~u I venezay pots,$civit a
MARUBAU DEINOB- vats Venezy formerr tout an
A~ainlwtatnr hout vos: aussi, 6gan~m
ERNEST BONHOMMA- tea R~~ jeunes files do notre par
tere 0ftns.plusi bles qu
____________i___v ____~_ _ j lo,0seau.n uche,:plus fraim
:hes, que la brise de La Go-.
nave,
Voixdes A t r f. . Du sacrifice! Le bien de Ia:
N ation le demande.


AUTOUR DE LA ViSITE
P E M. DUFRENNE


*duram habe de bone nomine,--Aie soin de ton bon renorn>>, recommande I'EspritSaint.
C'est 11c une obligation o-, Iale qui simpose aux entit6s sociales avec la mime intensit6 qu'aux individus isoles. Qui peut mer en effet que Ia bone reputation ne soit pour Ies peuples comme pour les homes pris ,.(,par6rnent tin bien'plus pVcietux que For. j)lUS prOcieuN que le plus precieux des joy-3UXm
Notre pays malheureusenk4nt est rested Iongtemps iso1. du rest du monde par je ne sais quel r6seau de prejugs intereses ot de haines iniustifi~es. On a aujourd'hui scfti ehez nous la n"ces ite de (lissiper c05 prelventions et de nos mlrer an dnors tels clue notus so; me> r"ellemcnt,. (Non sum tco informish Not e pC)4L a ses defauts, des (lefauts qui lui viennent (ie-: condllwn-11s clfavorablesI de -a gestation et de s-on d'

sos ,iuah6ds et ses qua]ites, grace a Die1, Ini viennent du U .1 (I c- s(n etre. La
socialite d I 'haitien, par " . ,p4tjetI "
exemn:o. fraupo et e ent l'& tanger. - O P ' papourtC sjm ' fruiL d l'du1
cation, ec c lie so rencontre dacs omn.e come d i es
masses los pius arrierees.
Une croisade de notre part simposait done pour projeter queque jour suir notre pays et parmi ics goricux conbattantst i nous est vraiment agr6able de noter en premier rang note ami Philippe Cantave.
Le vc"ritable patriotisme se faith connaitre par ses actes plutot que par le bruit tapageur de son verbe. Notre ami Philippe Cantave I c compris arns, et. sans parlor, ii rend au pays les ser'vies. les plus signal.
Grfice a ltui, Htaiti a PU parer aux Ill~e et IXe Con(ttlS Internationaux de COlmposiionfraruc.aise ttt conqu&fir dans ces jotites do 'espri I'une des premnieres places. sinon Ia premiere. M. Cantave, avec un z&Ie inlas.able, travaille At int~resser do plus en plus A notre pays ses grands Samis 'd'outre-mer et ce n'est


pas la peu de chose, si 1'on :veut eonsiderer qu'ils sont pal mi les .maitries de la pens~e frangaise -parmi les diri: geants de 'opinion mondiale.
GrAce encore 'a M. Cantave,
- ::nous avons l'honneur-de voir : .- :pourIa second Lois dans nos
murs un professeur de Laval, a gr ande Unive siet de Que
beK vi
M. MViatte, tie retour de son
Voyaeennre pays, a tellemerit vant &ha- dme.
tre W.e t de notr e up quo
M . utrene san$ memenon
co::, ',:;;nnaitret sentiiinelblement ponPorte a nous, aimer.
Aussi) n puvant . fister
Plus le-ng tensa desi r de voir de-plus.pr4s' Pobjet de. son


plus souvent .ou.s des norns omprunt~s de moka ou de boil des Indes.
Nous croyons qu'it serait necessaire dl'6tudier Il question et qu'une taxe prohibitive s rait urgente, pour mettre f-A cette nouvelle faqon de desservir le pays.:


HAVONAC.


VIN!
ifIJASON A. C. MCGUFFJE
:::Amateurs do bons vms. faites.:un tour h ta nouvelle Mai. son A.-C. MeGuffie No. 1S:5 Me du:. _Magasin de I'Etat Co dies 10,0Chapeaux.
-Aus. trouverez les crus de $or0eaux lea plus r6puts srtout I: a: grande. Marque 'e fr~re&. On vend parbarnquies.: gilo ns et bouteilles.I Pr;m defiant toute coneurren-


. .ANC.e.tatten-e-gra--- i-M
BuL rEfInc~, 11.4,rd-. v:TasR NDMtSrI WU


te.n.nt.pour.Cri.tobal C.l ZJ. IGAMIE
prean txtileetpsa4vc nt an A:HnihGog.Zv~ .
g7erns.g
: ~ ~ ~ ~ ~ . .::::::::::: . . . :- :: ::::.- . r k : -.-.l.e :.:.::.:. ._o:.:.:.:::-.:::. . B e================ A================================ -T:i: _ri --zx 5 -' s %4z-_ :::2g .






m: 8~ A n. 1$
8 -. France.'h. Dh6Iia. t Ge.o.rg.san e--n.:et. iM a me m e jour:dire : d . : -aria ::::: :::"::::' 5::?m m ltdans; : ::: : ::::? . ?




" ' BULLETIN No. 1159 ::L AME DXPWM RRB
S. SS. tBUENAVENTUYRA avee Jacqueline Frzarnne, e All
4e .a Panama.Railroad Steam .t.ship Linee Darlnivera do Crist&- u
ULLEI No. 11emererei 26 D
� * * :" : : :: : / :!. . . . .' * :]!/: ! :: : : ' : . . i : :; :i !. .: : :?::::i:::< :F i:. .i.: . . .;;:

b a l C . Z . le .::;m e rcr ed i ' D112.6 D e"-. .-. . . . .::,:::,:::,, :::, ,,, :::,::::,:,,:


cembre 1934:.et partira Ic m&me joour direct-ement pour New-York, prenant fret sere lement.


J., H. C. VAN REED,


Agea Gilvtrai


Tin VVrI RFRIF.


Ren6 CARMF.


UNE TAXE URGENTE


L'exportation ne peut qu'en richir un pays. Cependant il y a des produits qui nuisent plutOt au lieu deJfaire du bien a un peuple, suivant usage que l'6tranger e .-fait. Depuis quelque temps, grace au Tourisme, certains artices ont pris une valeur rustchande assez estimable, soient comme souvenirs, soient comme euriosites, ce qu.i serait pour le mieux.
Si nos campagnards se plaisent aux jours de distractions deux sous de leurcs pittoresques tambours, beaucoup de ceux qui nous visitent ne les acquierent que clans un but de d.knigrernent.
Assez de contempteurs pour -in si petit pays .-nous ne voudrions pas liue les chercheurs d'or, en quete de muvens faciles ne viennent chez nous qua cette fin;
-- Acquerir un g,,s tarnhour, so barbouiller de ir et se faire filmer en m l titudes plus ou mOins "Miis pour Xgurer une sot disant bacchanale en Haiti.
Considerant le dbveioppenept de ccttu branche d'activit@s, ce n'et pas sans tin sorement de owtur que nous vovons sortir ce nouvel article d'exportation dans le but que nous avons dit. Le D6partement du Cornmer ce et ceiui des Finances ne pourraient-ils pas &tablir une taxes spteiale, taxe presque prohibitive pour cette exportation disons cent dollars par tambour et une surveillance rninutieuse pour empcher-hi sortie en franchise, car coux qui veulent tire t flog d6pens doivent payer et bien payer Jeur fantaisies grotesques.
D'autant quo par toutes les autres Antilles on dolt fabriquer de pareils tambours nvais on 'no desire en aequ6rir qu'on Haiti, tandis qu'on no fait pas de m~rne pour notre caf 00 notr'e gafac qui se vendertt It,


Z. prenant f't, piassagers et mAile.
Ix Vapour Haiti Voy. 3',5 N. B. de retotur des ports Colornbitns, dei ('ristobal C. Z., de Kingston Ja., est attandu a Port-au-Prince Ie 27 Dekembre 19M, en route le meme jour " 2 hs. P. M. pour NewYork, ?renant fr6t, passagers et male.


"NW. E. BLEO.
Agent. Unbrai


REMCRCIEMEN TS


M. Victor Guillaume et tous les autres membres de Ia famille, adressent leurs remerciements 6mus aux personnes qui Jeur ont, tmoigne leur ympathie. A Foeeasion de leur grand denil.
Saint Marc, 18 Deembre 19S4.


666.

LIQUIJDt, TABLETTES,: ONGUENT,
Gootra round m-nzz
Arr~te la malaria en$Jours In rhujue en I Jow
les maux de tkte et lesa vralgies
en 30 minutes
TONIQUE T LAXATIF


IatancMadm.i.e, cM ment.U . fi.
--=- . = =a --:::w ::c . . . . -. . . '. . : ---.
: , . . . ~ . . . . .-: . : . . . . . . . . . . . . . . . �. . . . . . . . .

iniest6sdudernierlm ana
etaes le suictderoutes tles conversations subsiles.
-A h, mrn.Tan~ e:0h erie, ocompved bien),e ~
M1ies Crees de t-chine Unis et imprim&$ .i
Bamboo et autres soieries, ues .organdys g rues bas et lingeries: ainsi que res duffrees
fions, Eau de Cologne, Poudre etc, que: he
ANTON I.SALIA &:Co.
Maman. pu-isque ma(ousine a cdnquis I :a bea.u$
scs toilettes achet~es des Rayons deFine ssesA#.4. ANTON . SABA & Co., allons done: faire.nos empitt chez S41. En s'habillant de Tisus Sain onsrend ddeM stirement le Bhonheur me sourira.
Ma file Cherie, ga, c'est une Wee. Puisqu'iI'estimp tard, nous descendrons de bonne heure domain, voir lo. Rayons de Finesse de Anton!. Saba & Co. N'esteaeEt vous Messieurs, i1 est sage "que vous: suivez en mantas jeunes ftles en achetant chez SABA & Cqo. vos Casimirs, Drill pu' fi blane- Cravattes - Chau8 te, . Chemises-Chapeaux de lae et paille etc., et&
Tout est absolument FRAI$.
Jetez un coup d'eil chez:
ANTON . SABA & Cp.
1733 Rue du Magasin de Elat T lphoie 2783
i . = : . . . - =: :: . :: : = < __: u :.:::. ._. _ .-* ss


%SGE NflALuae


vt "4 ~v


MOPERNE
Tout en encourageant une initiative tres m6ritoire, vous ferez une bonne affaire en con fiant vos conimandes a 'Ouvroir des Dames de 1'Assocition de St. Franois de Sales. A Ia Teintunerie Moderne,
tout est remis a netf, tiKSus ou vetements usag6 en meme temps que nettoyage a 5sec, remailiage.
passage, d6graissage et reTr'avaux do vanneie en tons genres pour cadeaux do fin d'anne.
Promptitude et conditions S'adreser 'aAMine.Turenne
Carrii, Avenue L, 731 et a /'Ouvroir de la Rue du Quai.






Le Vapeur PASTORES Voy. 35-N. B. partira de'New York le 20 Decembre 1934 directement pour Port-au-Prin ce cun s ost a: endu e e24 D& cembre 19NA, n r-oute It mme jouf i -1A . P. 7I. pour Kingston Ja., Puerto Colom-


EN HAITI, COMME PARTOUT A I L L E U RS LES' P.N"EUS GENERAL> ONT CONQUIS LE MARCtUS tWVEUS IfUNE SECURITE INCOMPARABLE D U N CONFORT VRAIMENT SUPERIEUR. LES VOITURES OU CAMIONS EQUIPES A VEC DES (GENERAL D U R E N T PhVS . "ONGTEMPS4.
ESSA YEZ LES GENERAL? ET, VOUS LES ,ADOP TEREZ, GRACE A LEUR HAS PRIX, 12CR SUPER& RI T, LEUR CONFORT ET LEUR SKUURITE.

� " : " , " ~~~~. :::. :::ii. :.:. .
HalIiaotors S. DT.A.

Distribneurs, __?. : .; .:::::: .,. :. . .-:: . ;
L. .R I D :. . . . :.: . . . .
Ah. . . . .







recemment ouverte par notre and
LA NOENE'cCH WA L
a oAngle des Rues 2Firon et. Grand R'
avise sa bienveillante et it nmeue6li.tl g14,>~ regu par les bateaiux tdie cett eileu ~4~y ment de
Conserves de fMates sotIrNnnsC W
Saussns JnntProwr/ 4.
i� .W i I m.': .iiR .:~~:ii :









-I y.pour tons.les gouts.pour ?bpwC
._-ar n -_:. o.n e a4 ;I a.n : : :::# ;-:?ii::::'-.&F:


. . ---------------------General.


Les





























































t wu
! . 4 :-! ::.:


0M.


d6pats aIlvsAts do.wzok.Qu.Prt. .r.ORA

UJL, ql aiseraLu 16,Jo24DWeeznbro,194; We{ V 01 toe wrois.to ls t -d
AL~,JoMercredt2 .Janvier, 13,etaS. oA N k rd'ta tlalr
areredi. . 18. .f.vr.or. 198.
rig sent -do Chambrefrigorl.j* Odes. ritiaistdant ene"i 2

LaqidQ IIf ff'entyresverpourun.
ESW,*ORI< ARk!PAGES.A P-AI U .~ aEore *w . .3er.e.ent.o.r.k.e.
le 4_-D& 94 , lf.193 eM en renant lea Frais deticrawson t harge 1 d pu
11 Ne 1984 to 1 D&,1934 torm daft eFlre vendu d man wie Prix en province'.ieroad1irprIaS *
le18 Dec., 1934), le 23 W,13
1e 24 DWe., 1934) o xD6c.- 194,f -- t-rr---ta te1'h~rr
~ le 2 Jan.,195D&134alres xmeTtespW V~ u
$~htt Jan.,1935 Havantes:
noenura, le 8 Jan., 1935, Je 144Jn, 95camserict ieiari
le 15 Jan., 1935, le 0 Jam, 19V,".t
g le I 22 Jan., 1935 lI 28 Jan,13 Connaissez-Vrnis exactert can tines deux cent's petite van ntniiu
Mtoba e, I29 Jan. 93, le 3a FV was %- , lae qu e 1a Leterte Nt~oip- unches y trouvent Quotidef Z. ou aseprto
wa-ni cup asF'-ntenn! tn rvpas reconfortaoi t qucnuetblsatIda
le0 1.3 Fev:.,193& Ie1$ F&., 1985 conomie national? tqebe l*4 ailgviit
~yaqas4 Jo 19 F~z,,1935, 2 & j3 ositnagirez-vous qu'eflene pauvv-es y envownb di& Hati
frtel le Ic26 TF#43, le3Mah19 est tin bastion avance contreicFterent, chercher tin pei deon ce U i ~
nwdltrtra, le S Mars 1935, le 1l Mars. 19.-5 e To ~mge gui Stetend deo LA- nfour1riturct? n1aeet0wloquscp
le 12 Mars 198$, Te 17 Mars,' 93 #n al armat?.Qu'uncsepriPme can t: 11.estbo 'idr4tneiet~w
Ut, le 19 Mars 1935, le 25 M a rs,, 19$. Avez-v,;ous calcule jue les entretenue atux Cayqes? to opee
to 26 Mars 1935, le 31 Mar-s. 1 Douze Milk Gourdes de o Avez-vo-Us Iem; aussi qu'ek o i crila. tva4
1ev Gros L ot vepresentent le ITo paic in Ser'vice do PubliC rcimarcitonrgi& prx 'u pino:stir ruet
(AARAILROAD STEAMSHIP LINE, r:Y'u gon. &tn Selrvice tde fRetme, tITI redasueIgtnnuu
Ravz-ous quCet Service do Propagande: au- cnua nHii
- . ~JAS. H. C. VAIN R1fED, peue on outiens de Lamilie tant dentre-,pri--es ba-itiens S.Qa' ~mi&rsrt
gagnent Jour vie i vendre sz aI a rcede e losce Ju htgahctp
.4 ~ . Gn~rnI ~Bilflets? contribue? eo>?
Que huit families du Perj-L0pouilbez-vouls de tout es-JLe agrsuitt()4'
sonneT c1'pendent de son sort? prit de parti-pris et vous coY- Inu ~rli~eetJu er Qu'elle repartit des subs -podrz cu'eflleconstitueItesju orLxriel$~
- . ties mensl uxOure .tine force ott i prestige nl-,13 ovrt nved o2
vanr tes Creche do Portf-au- nayedivetnflitlu41"
Prince, de do S- Francois G I'c; U oi tc,1)oUrqI mspu xk~~*~' 41 ~
(l ales, Port-aui-Prinlce, P-aJlacodi-ospas c M mutqo u Ipit
p0 ede St-Antoinei ota- I 91PStrlsltmsSOmn d ~t&iu-eiid
IPrjnce, Ass7,Ociat~on Corps -1L, ~ue i irtou qo asUn (ft Ielexecc ein tk?'' L i ~eignnt, i1ort-a-u-Prince, % ThSzc:,coupoPSns cvend hors I pgron i ar 4~nn ceeFlisoreet -~orpi ~ii. El> se heurte, l eu een3 irsteTu
ci H~ii, Pot-au- rahe M- ous.au W~ai htgapi tp a
r~~&t6 &cohiw i ?-i Ub-(&t gani4 .Notre 01> por)
_3 ' t- -a P)ri n c e, C hete gl6 - i tiqiie no nous corn- E osquns osItr
Pm ad-fe-Paix, 0Oeuvre <<' Sijek tndc-t-il p4s de faire le m& zO ot ni&Lis resneJtntlpoiColi~re N i> tF, c ee en S-afavour ?nesn.

I Ia sancc., ana NIrttA- Bureau do IaPrfvtrtsire. QvA
;:+: +++ 5i ::+::+ ::+:+>>< + +:: : ::< + + :+::: +: +! . . V ++. . .:::. .: .: .: .::: i~ 1 1 i._ :.+l i:li-i : :+ : +: ++ :+::+:::: : .:;++ :+. +: ::> : ++::_+ .:_++_---++ +++++:+++:: +:+ +:+++:+++ :+:+ lo s + ++:::: +++ ::+:: i& O M r e g u is e s.:+ +::+++++++++::+++++:+++++++++ +++
h r ++ ::"::+:::=::"-- : W a "H A C CA:. L A::+;+:+-+++++++: ++;M+++++; i ;+i+ ;+ U- Q uo -.-:;+.iW ;ii.:: ; + +# +,:::;:: +++ - six can is scol ires(+ :+[: + ++7. . ++1 +++ Mr ce 5 _+++:;!+++ 7 +i++;:++++j++++@ :+:?i, exem ts i-h:7 ++++++ ++: +++++,+:7 +:+iac:+?++ +:c++_,:?t::.+ -�: +
fon' +++tionnenr +++++ Part-a++ u-Prim- Plssml" dsfuma +s i
:++#+:: :. +::. : + :+?:: ::: .::- + :+ ;+(:: 0,i s u r so-n o o in p be++: ++++ ;++++++++ : q u a c e s th re c le u r. d e s s u s p v++ ++ +++;++::++++ ++ + +++++; +++++++++++ ++ ++ ++++++ +++++ +++++++++ + ++ +++++ +++:+:P+::+T ++ ++!++++++i+ii:+++++i::+++ ::i+++:+++++v u es.::++::: ::? ? ++: :+



m.iiteadeseernnent, usa bonnaIe lrgor!. U)4~ a e 2de+~~~? + i~~l Lo 6tra nics at u:qn +
i~i~~i+i !iiii~iii~iii~i.'i~i i~:!)-~i:- il; - " " " � . � :i "" :" _ . .: " . . . . .iti.en Ov.e'tu (Pun trait6 on: + "
.Pensionnat ineomusrabie, Pension pour pe
iC; ie 41 : 9 l 9 partcufi j18 iiMina~a e ri eivr~n. ca~ i aeco-pura q


12 , tl&58qura j)LoMualLemoni(par1cufiaga
rs de Steno-Dactylc, :omptabiiitt, Anglak, E--'bre se- et.lent
Allemand, Pr6paration h l'Ecole de Genie.
issement garantit tou ses cous e" ornMe ti kant p be (tra er ta.
forts t eonsients1 tomn ta ta teourageu I pareontrat.
____P* e) Ceux qui voagent en
. Afim Cie peYmettre a tousIes proprietai res de voiture:s Hait c t
Chrysler, De S0to Plymouth, di mcc0 f ,1t . ie'u voituro moin.s, coux-ti, aeou +i.rmt:?1
. pour i0s ftte (19 tin d'an1QC, 18 vn"aisor PICEA ALA ,1. lAR- j leurs (iches cit < + tl, i,,fli-r I .+: ftA"~~~s I accep:te a. yaie u rne d~iln iiLi. w ti. , 0) zdV Jr j)4i x ie ]out' s Sep(-. 2 Ic: px~
Pies -ites t a .diateu-' des sus i - InhIOiCS, qul les a dli, . Y: -
r~~ent passer plus drvqu+ ,
"- K".+ ,.- .,+.N 'o,,_ i+ r,',"' . pa- que Ta maisor+ \'-~w 1 (15).jours en ttaiu} :.I: serPo:t',
"-.,._.-:":- .' 'rians ce ca-s, tenu.s, tie ,f 'r
d~re -unpri o c
-Pi&es de rechange vIe t outes sorts pour Vo iSe (laryss- d
., I . let- De Solo - Plytmouth et pou- carmions Faryn,- Inter- ln tai do deux mat.,
- national, fPnerHeavy Duty,> Fisk poui, canions C :.,. partir de cette date, est acPeinture pour auo <, herwin-A'iiiiams>> Toi!e Capole (g-t cord6 aux intess&% flHIUY . se .ai"e Aveti-suroctrique (klaxon '. S i in o n i z j tofomer au p avi-.
patch et aoeessoires divers. Passed ce dlai, un arrerr
i ! +, -d'expulsion sera pis eotte+
+ ~tout stranger qui s ra trou,,ve,.
!FRA ,'('N J.11:iRPTIN suir to territoire hain , s.,t
4% un permis de st.jour.
- Rues Prv t / .arlasin de P1Etat, Sans prjudicier aux dispositions des lois ,+gemcntn
. :-= . i . .+-,l'arriv e ties strangers On .Ii
LE TOUR DU MONDE P, tout strangerr dharquant
[ suir be territoire dci ol ri nWest pas niesso e d'are ri r h Po senter, L Port-au-Prince. Li
sctlsfair. $es goofs pokr I loyugO. Les Secrdtairerie d'tai de finQW3 do condition rr - -enne peuvent se ,
Ip, , gTOUT LE MONDE SE DRIGE VERS L1OT EL t6rieur, en prvince au Itimnjndrea d6p6tsgrbce 6 un6r;t corn- reau de Ia PrfectureThns 103
po+sk.ontt+faitacointituer u v PALACE POURQUOI? 5 jours do son arnvv ae
nt ressa< nt, r6 , sb o v " les pices pouvant &tablir >,r
La niison en est bien simple: penmis d ou r r an
Des mets d#licieux aun prix raisonnable, pe
B&AN1AQ UEALI> I a i "re gratuity 'a chaque repas, .deplin
Dop;zglaces exquises et assorties. Le Prsent avis +era afliRrD U C A N A D A bvibe A la p resign1 Nen g1. et proprementservie, ch6 das touted a R6pubiqu
----anwiehes 4 1fimporte quJe e heure. ftareortes rnihunu, PCi
.RaioPhonographe
Tble de billard, vils, (10 Trihunauk de Patx,
. - .: des P~arquet5 oL. des_ Ht6tel~s
Tout ce qui peut procurer une soire agrabe. Comunaux.
PorcAre D
Iwo U0.PA~a++~+ byi ,+.+.+


I











/atravati CoO saIPOWkU1
I ]A ' jK - .6 . 1.-: O t - -1 l
d an-A 1.Ameiqu ceitrale e
engul o, s qientreoprises avecvirilit6et m. thode. et condUTes sans d :ifilate, P e ' ii!,,:: n . . . � peflnettrontaux:: '::: + " ::g~nerat+::ion?::s'0!!ii:::i+ Sn.ouvelles ans vn avenir prochin, tie ifire un empici pius
ratiOrnnel:do: leurs energies. Chest pourquoi0 je vousdeman-. de. Ia permission de s@rer s questions La premiere eta. plus urgente detoutes, cest a mon humble avis,, l'outiliage modernede nos ports."
'"Certains- d'entre eux par leur position topographique rivalisent avec les plus renomin6s du monde. Splendidement situes, le plus souvent, dans les eChanerures de nos anses, ouverts Sur le' large port par des canaux spacieux et-profonds, peu ou proud f�rquent.s, par les raz de mare et les houtles de fond, ils forment d'excellentes stations natuirelles de riel.che ou (1'entrepots ie charbon. Mais ' si Ia nature nous a merveilleusement gates a ce point de Vue, Ia main de I'homrne a t I jusqu'iCi impuissante a tirer parti de ces avantages. I1 faudrait done entreprendre toute une serie de travaux pu- j hlics pour faire jouer un rle nouveau nos ports.
Dragage des grades, cons- truetions de docks(, de cales, de quai>, de bassins tie radoub, de hangars, enfin, pourvoir DOS POrtS do routes les coMmnodites modernes pour le rapitle chargernent et deichargement dufrt teis sont. les. principaux travaux a v effecter pour attire les navires do fort tonnage. Erection de nouveaux phares sur les cotes et. nouvolles reglmentatiors tie c service meIeure entente du PSeviCQ des douanes e du pilotage; reorgani"atioi. tiu service d'inspecib anitair'o maritinc etablissement tic lazarets l)o1ur lisole n t t i es ",avi"r es- suspe t; oVrflniSatiOD ttun SVyStine (fl d>hjgfl+ e)11> ique poI r
'"SSI tti ticsuartiers iflsaI ubies, .1 c (Lseer~nent (1(3 ina P8i8, a: lot to Wa t i I'iI\a81011 deortnelie tics Hi{aux tels quo eni crad, e I.a peste (pu navt!e contact avec lextrSeifl


Orient pe.ut ltO, Samenov -.
\.<'[] e me~ue immidtates .
(jt ilouS dvons prendre aMin de pro'iter, par, ricochet, di )'midable nouvement conmercial qui sera eref autout tie nous.
Mais si nous devious 1us arter lit, nuns .n'aurionsj ga"# " qu'une attitude expectante, iflfiniment dangereuse pour aff router les forcesCeoncurrentes qui vont nouls Coudoyer.


(a" suivre)


ATTENTION!


Le 26 Dleembre au soir, venez voir k l'Ecoie Ste. Trinitt Le Rve du Vk:ax Nodl des ta eux.vivan-ts e Ia Nati:vit6:, avee pokies et mmlqw appropriees:
$ ntre Gale: G. 1.00]
On dansera.

EC iSEm.-M ETLNIODIS TE RUE C .lCNTRE
La C:t::.do Veillo: :ie: NT&�

cemp e an soir, & 10: heures

Tine eollecte sea fait it a :fintdu serime.


I


parto., its de .�'.charnm te

++et.de I). blarha.ur d o V. dentn',ifoyez $1 ec que vor.hale Me soit parfornte Demployaut le Colgate chaque jour. Le Cotgate n tltot les dents par faitruent--chaque fissure,caque crevasse. Itles embItit parcel ju'iI content la mrtme poudre dc pouissage que Ies dentist% cmploient. La saveur du Colgate est clhcieuseznent ra. frachissant -eltle Iaisse la bouche vue ct p arfumee.


/,


:;: ;:i ! i: +ii e . . . . ~ .
fiatec.l'rehestre:

z gr: and *-aten organdi' )~~ H * z t r:A
Demrnez le' HUitres.AM&

Lairetion o n rganisera u grand thdansant et un.con eurs pou r la''plus -jolie:et Ia plus orignale toilette ,'apr rmidL. "p-'a . Gra.ndes personnes: 2 goure

Grand. xrvefllon.
La salle du Trocadero sera transformge, Des cotillon s magnlfiques .seront distribute A tousles clients R serve vo& tables.
+ Entree: Tr~is.Uourdcs.
Mardi $5 Denr
Comm I'annie dernike, a direction �rgan.ise.a n grand bal pour les enfants avec distribution de cadeaux.
Grandes perponnes 2 gourdes, infants gratuits.
A partir de S heu es trente, 1'entr~e sera de trois gourrdes pour un grand b1> do gala qui fera poque
sptciait pour la NOI
Assiettes froides A oie.
Punch au champagn4. r
0.30.

L'InstiLut Tippenhouer
demeure une exccllnte ecole
avec son irrcprochabte


Phare de /a Palx


Rue Courbe oe Rue du .i agasif det


ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIBIL MANTS, PERLES ET PIERRES PREC1EUS. LES PIECES ARGENT ETOR, MONNALE. TES NATIONALITES, A DES PRIX ABSC AVANTAGEUXS
- -X------ ---


VOL'S OFFRE POUR SUPPORTERLES FOMh LEURS DEC TTE ANNEt EN VOUS PRO


Up, 4


V lai-iizp� Electr


El. u.:-.




FPS C (ACURANT?
S. .::._.


LA COMPAGNIE MET SES ENTILATEURS A LA PORTEE DE TOUTESILES BOURSES ET ACCOR-.


DC DES EACILITES DE PAVEMENT.


D'EX POSITION


ET VOUS SEREZ CONVAINCUS


COP.AGNIE fYIWLItAC tELECnAyIQUg


PORT- PRINCE C


'9 . . .


______________ - -


A m&-opk~~ne. fgen6ratevr du Sang, 0resortfos Su6ro a ardom ecruoeat ouxf errigneux. -AdMit dans latl


e ,,1


pup. 0 .0 :11 -: 2VI a


Desc:l


. . r .


t . -. .


: ./ : .( : .: . . . " :;. !:.:.i .: . : . . :::: . " ::.:/.: i. :.::::::::.:. . . . .i::~i
G r [ - !: i . ~ i: :: :i; : ::::::::ii:i:;i } i::::_}:::: . : . :. . .
. . .NOEL I-NOEL?

Gr a timnltdde li1re. ti' n
. . . . . . . . .

r.t.
+ '�, , , ; , , - . . = . . . . . . . . : . . . . . .
Celuir qu .fal to iours P M.' .
Venezviolrflog.rapons.



� ~~~ ., . .
.
LIQUEUR57 SI/tOPS, .BA Y RUM:, IN? CR44 Tous produits de a " .eileur .
GROS T. DETA tine ourprrse agrit eset riservte& id.a. . veiles de No*l el du Jour do(An. .
M. FONTAIxNE, .


d. .�.


. .-.


FAISLESSE


'I
rocaamet.Aa


++ +ue


Sompa g e


dEci rage


a 4-1 ta U


VISITEZ NOTRE SALLE


CAP-.HAIT EW. .
Full Text
















AU PINTSONEXCELLENCE.

-ie as tn .NORMANARMOUR
DECOR. .
.os Eehost apa
Mutatin dain la
egtit.Godve, par dest
at pagsan$ -u ree ls Journallers flierA dix heures du uItin,
par la . G. T.r P. nre Ministre des Relations zone aware gue la Ext.rieuves, M. ton Laleau, remettait au distilngu et symn les renseignemnts pathiqtteRepresentantpu' SVfni notre ar overne t desEtats-Un
rde PetitGodoe, .a Son Diplme de Gram! Cronx die qu'ellet don de trnre National < .in.ft .lntxt1t Monsieur et Macame Norman
ritk: Armour taient regus par Son
fment &arritt.de Excellence le President deI la
2 7 Z :~~iii'~~i .?::. '.ii[::::ii~~::ii. iii.: iiSi:ii:?:ii~iiiii:. iii~ ~i:i : ?: iii'::i:i. iii~'iii::.~ i i :~: ii~~: ii~~~~iii~~~iii~~~iii~~~ii :~:i~~~i8i~~~iii~~~i?~iii~~~i~~~iii~~:[~~iii:5 iii'':?~ iii~~~iii :~i:i ~iii'~ ~


raordiai ret pr u bepulique, quils ont remer7lrde lEtat, pour les we avec delusion te cette naur public & travers to marque te cutsmtion , Uia t prtvu, au Jamais deoration ne lut plus jaiii . e t e, Prevu, au'te is sp
Ide ta rdpartition, miritee; aussi, esperons-nous er de dix mile que inonoraine ,umistre Ar,affectie aux travaux mour qui a conne tant ce preun sement de la Rivibre 'ves non equivoques de sa symI 4 Pett-Godre. pathie pour notre pays en a
r'ivire dent les d. compris ia portee et ia signtrque anne, durant la teauon, comme Grand Ami plveuse sont uine c htim qautentis.tes et in- Nous prions le distigegu s dolances, la D. Dipluomave tie trouver ici tex;dft swns doute y son- preson a nos plus chaleuut premier lieu. Cest reuses teitatons. tele a ddsignk, pour
. donit importance
F ani profanes,. des Al CRIMINEL
WAt des Chefs dACui-E
_1w . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - --. - - - - - - - - --. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ientraine dans ce Les prvenus Hermann
iwvrage. Paut, St. Pierre Noil et Ley avail pas 4 tenr au t ee de ce qu'en rene jeune Ceyoute ont eomparu, #0 ce qu'en pense- r stteei
t. ce mating, stur la selette crimi'sni ress':. s ca e"1,I d
# tnte reses, car de- nelle pour repondre du mer, rG. AbAt, ire du voleur appele
ede travaux requCie e
nnde ravaut reque A la defense se trouvaient
-inona M technique, 1es. L.P. Agnant, Lug. Lefin u n e certai.ne cerai-gros et Arsene Coicu. APr& quel et po ur de- 1f'
tkue, c uir e- 1'expose de la cause fait pal ,w hisir desperonnesSubstitut Salnave,i'un des oav i,on naissances mime IT M L
S- cats de la defense, Me. Legros. sent dejit iprou- le (1ic
prou faith remarquer que 'a cope do
= bftordonnance ne portant pas eld absolument tne*'.I.C :4am lela ms de l end , te nor de Lejeune Cyoute, !a da t eiase de t'endi- signification est nulie et conde la rivire de Pe- u envoi de son client
ti. de. faire le diparl t saaus reme ei det. faire lc dtparl hors des d6bats ou sa mise en nouvelles recrues liberft provisoire. Me. Legros ichantiers, et les an- est combattu par le Ministeremen, qui ont acquis re public. Le Tribunal aprs We experence de ces ddlibdrd et les formalites l eCest done parmi renvoe aire Panrers que furent choi- e oie in
Personnes contre la prohaine.


dSquellesdec eita- . . .
Petit:Goa^ve, et non
fns, ont protests, el nieur qui en est charge de-culement au nom- vait avoir comme aides des it. tous, les majors, individus inaptes, qui ne se Petit-Godve. recommandent que par leur
n ie notre editorial droit de citd? mbrecourant,---enit Certes, nous sommes d'avis Adat justement des que les eitoyens d'une ville, Et iion n ] ustes - d'un bourg, qui ont besoin de lon: i E conomique et A' o its peuvent donner an arena. bs Pays et & rtwn dements efficient.4 situation de p fW a t quon finisse par le
llierdet ctogensqui" comprendre prtet oi it est
.i traai, que . _question d'ouvrir des chan- I

e CridtS. Extror-- 4tco nmlent

ti n d emptoi r Strop Day
affteot valeus Centre ta grippe combitn seralent
diw*****
natles, et d.pe.
o RaPa Burdank
it:::::it".r.k.si:~.:: :. :.> .:. . A A l. .-ix 'M or a :d .


- 7 L'ANMIEEN

, ~ (a tin cl& rev " Va nuivcMOE TNCwA
Prt-a9Prnej 21 Denm sire de la unissance de j OL TM
breH 1984.11o.m. Dieus,
Monsieur Maresau D~sinor, Voici en quek teri tou- Rtipnse die Mr. Prite Marn Directeur~ du tNouvelliste:, :han t -ce grand jour est ramr En son hureaw. pel. dun. l let.in do a




Monneur le ecteu
J'a ludan d Noveli QOUrV, SOnS a sigrnitgre de Nons publi~ns, Vintrew
ten dui mardi I18 Dembre cowt ( CT snuatcenvn de nor
rant uin entrefiet intituld ,,4sn deeavn or
< pris a ar ie.OnPa ace nsee ra do notw. p ar tici pera a nos aoons ou rert use enquite: d'avroir mis en vernte des cpot) mnids~ goutera au calico do
pbes~~~~. no. .n.l.rala. .







p&. noire .d .a no 11 ou pls ie <<- Messicurs
Pgale la hideur.irt 'et-iehi-nu a
Haitenn denaisanc, j saurans gi'5 d'etre ventu et Voue m'avez fait Phoaneur tiens a declarer; uinc fois pour 1)1us P01us :'.i: Th~e Nouvellistem a ete tout Jamuais la pem-nvalit! di: cemnt Iu Canal do Panama. simpiement iuit en erreur. Christ n'a t: us - uib> "st 1 une question do Ia
Je no p)osede chez moi anon- auximen amomm U s il !::v plus haute importance at Von no c~poupeQ noirea dlifferents (quaU x hros oU nesurito vou filicitov
En vous saluant respecti- nus VIVOns, SOD tctuait d'o uait otvrt uncnqubte v'ement, je vous prie, Mon-sipsw oslsept ui1'sur lle.tUI
ir pulite Detre, ben you rdflichissent, rnme si la fol Je suis ma! propre a y atk~i pulir ctteletre enmachrdtienne Teur demoure eat pondre. 11 me rmanque I'automeire de rectification. Mille gire, parce que sa doctrine dlia ritd technique ndcessaire pour mercis d'avance. mour est Ia Sedie (3ui puisse resoudre un si grave et si comn
,em picher la civilization me- plexe piroblem4. Quoiqu'iI eni Madame CONN, derne do s'abimer dans Lime d6 soit, je m'en vais essayer die cadence iarromdciible Ai- supplier, par ma bonne volenProprittaire de Variety Shop. mons et servons ct enfant si t6, a 1'insuffisance de mes mo^x falky agissnent et pieurant en yens.
N. D. L. R.- Notns donnons tre les bras d esa Mare Marvie. D'abord, il convient do prb* Madame (Conn acte do sa sns 10 clel! si sombre des nlua- ciser les donndes dt p roblIme.
declaration. ges a moneeI6s et m@rt;ants. Plac6e a 1'entrde dun golfe du
Toutefois, nous somnmes II es; ot derneursa immiis Mexique, dans les eaux ad& heureux qu'elle aft mis tant Puninue Sauvreur du anclad.\ ventives de lPAtlantique, en dfempressement P rectifier no- - 1"'A-~"--- face de 1'Isthmne do Panama,
tre. note . . .u. i a. . . . certain .e.t . A .I . . . . -- - -.
. . . . . . . . . .:::::::::::::::::: : . . . . . . . . . . . .:.: : :. . : : : : . � .: I . . : . . . : : .: : :.:. . .i ::h .:: - : : : i :: : : : :: : :.: : :: = = = = === = = == ==================================
. . .'. . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~i i : * i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:: : :::::: ::: ::::: ::: :: : :. .:: : :.::. . :. . :. .:.< .::::: . : .::. . -. . .:::: . .:-. .:. . . . !.L. " .::: :. : . . .R.:E.:NA G.E.' EN T:i . . :.:::: i :::::: i:::
:E ; i : % : : ; i~~i: . . . . . . . . 1 N+ A . . . . . . . . . . . . . . . . . .:i;: == = == = ::=:: ::::; , :=::= = = ::)/ ))) :) i)) ::


: 1. ,
:: ~~~~~~J . D. .M O.L.E R 1:::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::. .-. :
: " ". . . . . : " .i.- : . . . . . . . .". �. .: . r .:: : : . .:. .". .'. ' - . ".". .:.i.:.". .ii :" : i i : i : i: : : : : :ii i~ i i : i i~ : : : ii : i: i : i:iii~ ~ ::iiii~ ~ ~.ii~ ~i~ ~. .:iiiii~ ~i i~ :.i i ii~ i i : i i~ . . : : i i i . i i i iii i~ i i iiiiiiiiiiiiiii:i
: : . -,. . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-:: . . . . . . . . . . .e . . . . . . . . . .p , :,,a ,. : - .s , " '" ia'"" '- . . . :.:, ,,,,,,.,,,,,,.:,,,.,,:,,,,,:,,
. . . . ". . " - " " :. . .: �. . . . . ". ._. .u .::.: . . . . : : : . : . . . : . : : u . : . : . . : : : . :.:. .:: . :.:: . :.:. . . : . . : . : . .: : . .:: : � : . .: . : � . : : . . . . . . : . : . .: : :.: :. . . . . . : : .� �. .= = ==. . . . .= == = = == = = = = = == = = == = =
d v n o s e n ~ t e e ::� o , :,::: : : a , : � . . : ,: ,:; a : : :!; : :::= :::::::::::::: :::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. . . . . . . . . . . .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



.~ . . . . . . . . .z _ _ _ o .Y" . " :. " . . ? ' " -::. . . . . . . . .�. . . .: . . . . . . . . . S :::: .: . :::i i r4 :O : a & i::::::::::::::=:::=:::::::i:=::::
m O ~ l ~ e lo ( ( ~ t l d t - : "I ",I-" " '. . . .' . . " . . . " . . . . . . ":::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e:: D e n : e :'::::::: m : u o ,,,,,,:,,,,,::,,,::
. . :: :p a y s t~i:: '::::I' :: p ~i 's 'a is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .',',:'::

. . . . . - - : . . . ,* : : ::.: : : : ::.:.:: : :
. . , " . " ' � * . . . " . : i : : :i:. . .:
tre :n(,),U. nvaeaflt opeu ~ e t lo '.,,,:.,:'''','''.'''",,':':,'


W ise:. e ec fiat. M ile ge epa 11U sa , e. fe ."t.tehnqu. ec. a. .p ur. .:, :. :

cadrise en d senre i.'.i s p e ,.a.a.n.on ::i:::iiii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .! !
es noires ont -ha Ma: f q.0
� .� . . . . . . . . � . . . .
" . ) . . . . . .~
14. M aa iti e - n . aets-,-- e , e a . . om :e d sn a- c se ~ sdo n e u ro l . .::.:
d~laat~o . : .s: . none h',-et eil,',,- Ple '1k t Ldugon nu.:
. . .- . . v.n v e.tta t . e,.n .
d'emprasemaentrecti0foier o-t".i'a1de0_1stme1d4Panma,' 1 t:.e~~~~~~~~~~ ILIo ia e pt i e e t,.'A A .p . -., . . . . . , � . . :.-.


faith disparaitre les , pour les touristes, clans le but evident de v-ende tla tache facile A ceux qui noms denigrent.


TJIOLEON EST GRACIE


Par Ar-rete de on Excelence le PrIrsident d'lHaiti, grace pleine et entIre est aecordee au sieu Tioleon Robert; 'o damn a mois d'emprisonneprent par jugement du Tribute al Correctionnel de P rt-au- rince le 29 Octobre 6e le, Ie droits des tiers rserv sir aucuns sont.


RADIO H HK


Les amateurs de bonne musjque apprendront avec plaisir, que <<'Elite Jaz >>e dirige avec tant de maitrise le maestro Louis Scott donne ee soir un concert l ha Station H. H K avec un repertoire enti' rement nouveau. Radiophiles, soyez aux bcoutes.
Ajoutez a on beau program me les amusantes chansonnettes de Candio.


Nou< son::es infininent her"eu.x 0'anmoe l e pr chain maina eVc de sa Vnaat


T ca. ('a -rmen Issel
axvec nou'c ; ateessant amti le
Dr. i e i rior/
u >evce de. >antc ae a in a'Iou son' donnde): w sam:ed i 2 ::
< be m buc Icsuit

ses pius vi i:ie .ifnumnts an' ist igue cupe.

iCHAMPIOV T D
FO~T~~& -LL
i: '
-Qu on n ouche pK oue Deux equipe's bien entra: nees, en pleine formne, t -. promettent d'tpter 1e pubt i. En foule au Pare Leconte. Entree ge6nerale: 0,25 t.ets Voitures: 0,50.


r-43flA 4 W".
S . .:. .- : � . .: .
Lire en 6e pae La lisle des i. rres de .I Llbraire: Nonetti . -.
.= = r . . . . . :' . . . . . . .- . . . .-.
SLlastitat fTippenhauer
demure une excellent &Ple - Qau'atil done?
ove- a ' ir;4prhable - Indisposa! i aWest pas nomme
'a":co. d st rM itireble:
eg


iouverture au canal interoedanique va nous entrainer bon gr6 mal grd a prendre
.
part a la course echevel6e ded la concurrence mondiale au double point de vue du corn-


merce et de I'industie. La question n'est peut t-re pas de savoir quelle pace, nous occuperons dtans l'pre mul4e. ou nouus seions jets, mais s
comment: reindre notre position momins perilleuse pour la . vie mmne de note people. Car i1 va de soi que Vexiguitd de notre sol, la densit deo nos populations, la non-preparation de nos ouvriers, P1'gnorance de nos masses, l'impuissance et la vouleie dies classes dirigeantes, notre propension a la turbulence politique, notre malaise economique sont autant de causes Officientes qui" nous mettent dans ur in tel tat d'infe6iorit, qu'il nous est interdit de pen-.
� ~ . .:.:.:.:.
ser A occuper les premiers rangs dans cette rude bataille A laquelle va nous pousser le gen"rie inquiet des hornmes.
Mais si modestes que dolvent 6tre nos aspirations, nous avond desavantages qui rdsultent i de . notre situation insulaire sur la nouvelle rOtt' te maritime dont ous avouns le devoir imperieux de t irer.:.: de larges et 16gitimes profits. Des lors, iIt incombe pue nous ayons.unsens. pratique trbs net de nos obligations dfin do. coordonner :nos efforts, de 1,grouper les imoyens quiT nous Sparai:ssent- les-. plus propres',. A remplir :notre tiche avec I succ s. Etant donn6es es consid rations, me :semble que
jor .teen e.page) . .
. .r. . . . . . . . .t o . . . . . . . . . . .:. : . .::::::::.:-:::::::::::+ -.
::k . . . . .: .i :i i i::i .:ii ~iii~ i~ i:.: .:-. :::: i:i~ ii i-ii . : . . . . . .:. '. . . . . .5:; : :: ~~~


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . _ . . . . . . . . . .


.


f


,ij -e-l it I -; l ( 3r F~


it







. . . . . .A' . ,. . . . . . . . .m. W - : W. .
.:. . .f .:. . . . . .
. . . . . . .T
" .a. s.den.anmde.equa
dans ee ens nepourralt pan C'est'awlsi aniQue p a sd 'tndre? sile.grou pe cnmondeave a leLibirla e d ien-r annaisq erbet
rastif4dts. 616mntle plusoned6rable
de langue franyaise au nouw La a de veanu monde ns pourrait pas
M . Auguste Viatte devenir une sorte e centre a ,
'aorienteraient toun ces Pefvoir le no. (ier) forts jusqu'ici ineoh4rents
Apr6s sa causerie M. Viat, (site et fin) -to a montr4. str 1eran des
Sphoto igraphies de son vooyage
-a Haitv

TOUT Y EST POESIE " . xxx it.


Les groupes de culture
frangaise sont nombreux et actifs. Toute une serie de jeunes honmmes secondent cet effort d'autant mieux que pltusieurs ont souvent regu leur instruction en France. 11 y a de tres jolies choses dans ta literature de ce pays. Elle est moins-riche en prose, mais iI y a toute une literature de poesie. Cela s'explique; presque tout dans ce pays est po& sie, tout inspire: le ciel, la metr, a v6g"etation, les monagnes. A part ia littbrature d'expression franca L. Viatte lit alors une couple de poemes en langue ereole en y ajoutant la traduction lozrsue c'est necessaire, puis d'autres en frangais --- pieces tort jolies qui ont tour a tour amusP6 et touched IPauditoire.
Ces poe'mes franeais, a dit le conferencier, out une valeur de na'vete, na'vet6 qui s'accompagne d'un art veritable. .Je ne dis pas que Haiti ait donnime encore un grand poete, mais elle a donn& quelques potes.- exuis. 11 y a des po&mnes inspires par le paysage ou Ia vie haftienne; j'ai prefer6 en citer qui evo(quent des sentiments communs a nous tous, mais ne croyez pas pour cela que cette litt6rature n'est
pas regionaliste.
Les ambitions d'Haiti peuvent etre justifiees lorsqu'elles visent a faire de ce beau petit pays un centre de culture franpaise au nouveau monde, a mi-chemin entre les cultures anglo-saxonne et espagnole. Ce temoignage haitien est . particul i-oement pr&cieux. Le Canada a timoign4 plus d'une fois d'un grand h&.roksme, mais les Canadiens franais sont de race frangai-.
se. Les Haitiens ne sont pas de race frangaise: its ont conA--*' quis leur ind6pendanee contre
la France.
E.t dbs que Charles X etit sign6 le traitP teur reconnaissant la liberty, ils n'ont eu rien de plus pressed quede con


server-leur culture frangaise.
Cela signie que dans cette cul ture iI y a. quelque chose d'universtl qu. d6borde la question de- frontibre, et m-' me la :question de race. 11. me serble que ee t-moignage prouV la valeur spiritueile de'la, civiIisation que nous repr'senton# et voilh pourquoi
-es Haitiens: me sont chers.
M. Viatte ajoute qu'en de. . .i~i . i :. . . :4 :: . . . :: .i.:: .). :. :i; ::: : i. . . . . ." "
hors de la France en deArs de touti4e relation politique a- vet laFrance, ii ya plusieures pays de langue frangalse dont les intbres, les luttes, leA s.
firatinS Sont conmunns et qu
ignotent 'RHaiti, la Louisia
no, JIle Mawn e, la Relg ue, - r Ia Suisse ils s'ignorent cau s e de MOMt indvIdualsme qui estu trait de la culture fra. . nnfhrandr lt nn'l .


. prmnuz quakqe


RHO
A.4
.::.:-.::-:.x. i-:"-"-::"--"' . .u . ."



/ - PRODUIT PFl
com.m. .
"" . ':: " ::alum anium asiii:::


aiiM Y~ It i/WA t~r


M. Pierre Dagenais, E. S. C., a present le conf6reneier. M. Victor Barbeau, pr sident d'honneur de la soir6e, a t re-


merci. M. Barbeau a dit quell. ques mots sur notre situation au point de vue de la culture frangaise: it voit l'avenir avee quelque apprehension; il conside're que l'e"tude des auteurs frangais devrait constituer la base de notre enseignement, que nous devrions entretenir un commerce plus intime, plus frequent avec Ia littkrature frangaise.
Mile. Gabrielle Marcotte, soprano A qui on avait confie la partie musicale du programnme, a &t& fort applaudie. Elle tait accompagnee au piano par Mile. Georgette Paradis.


AVIS
Le Secretaire dEtat de Interieur invite les etrangers residant en Haiti quli desirent laisser le Pays et les Haitieng qui veulent voyager pour I'tranger, & pris ter dans un d6lai de vingt quci re he4res au moins, les piecest6cssa ires, a l'appui de leurT 'dmande de passport
Aucune demande de passeport ne sera prise en consid6ration si les intresse"s ne s conforment pas au prsent avis.
Fait a la Secritairerie d'Etat de l'Int6rieur.
le 17 Decembre 1984.


J. TITUS.


POUR VOTRE SANTE
Si vous souffrez de l'appareil digestif, ou si vous sentez une debilite quelconque dans I'organisme ne ratez pas 1oecasion de vous mettre a t'u,age de la Farine iQUISQUEYAD (quintessence de la banane Troglodytique) on banane Grand Vincent.
Madame, n'oubliez pas que Ia farine Quisqueya est in agent actif qui excite la els,. sance des os chez les Bbes.
En vente partout.
Refusez les imitations.


LE CENTREYETUDES UNIVERSITAIRES

Mine. Etienne Bourand, Direetrice du Centre d'ttudes Universitaires% annonce au public qu'un regiatre est ouvert au local de son Etablie' sement, sis au Bois -Verna, & touts lea personnes qui vew lent s'insere .soit pbur -des cours elassi qu solt pour dlW .cours:: ,facultifs ( Epagol Anglais, Stnographie, ae tyip hie Cdur de coupe, die dietion, dAe deAsi, d'amez bleownent, arts mnages; de oihfge, de iane on do chag.) Adresse, Bois-Verna n face SEd. stive.
'PATAnhnA I


Deven vore propre ompta
Compete de o bque Ia Banq
Upubhique d'H

. .-


COLLEGE


1SMON BOLIVAR


EtabfisiAsment
d'Eneeignement Prinnaire
ed Secondaire
Internat et Externat Toutes les classes,
de la 12e i la Philosophie
Rue Stagny, No. 11#
(Petst.Four)

rtSer: sane ItU! man

Pr et d" MAIMe : R. Chaem


Le Colikge Simon Bolivar, fond6 en Janvisr 1933, a d6ji eu vingt succe aux examens du Bsaealaurial, chiffre asw remarquable si ton considered lees difticult6s de tous ordres que confronte actuellement VEnseignemernnt Priv4. Ces suc os son dfis au searieux de l'Etablissemnent et & la comp& tore des professeurs.
Dans les differentes classes, la preparation des 4lbves est 'objet d'un soin minutieux. Aussi les rbsultats s'avrentis de plus en plus satisfaisants et les parents n'ont-ils qu'k s'en louer.
Legons particulibres de Le. tres, de Stiences et de Lan: gues vivantes.
Cours sp6ciaux de St inoDaetulographie et de Comptabtili.
Les inscriptions se regoivent tous les jours ouvrables. Pour tous autres renseigne-I ments, s'adresser au Qpftege Simon Bolivar, TI1. 3501


RHEANTINE LUMIERE


Spcifique, efficace contre le Blennoraghies, Ecoulements. Maladies des Reins. Le produit pr6sentk sous forme de drages est facile a prendre - .
Stoene4ce Ite aucne precaution �iL"al "a.
Z, ktae 1aPharmae Roy - Rued C:ntre. .
Et Cite; F. Lavelanet C. Du ple 8Ste :T ph une iu n de'E tat

C oa-C oa
: I"


. i . . . . .:. . .












tNe en ouvrant in. ue National de I&
ai
.: . ?


Usine Glace e


Fabrication deo. glacid meilleure qualit&A Livraison rapide effectu9e quotidiennement par nos ce maions peints en blanc dans tout s les directions de Port au-Prince et de PtiorM-VIZ


GLACIERES


Nous avons toujours en main les derniers mUdes do glacieres en acier partir de or 25.0 et au-dessus, vendables ave facilit6t de palement .L
Les giaeeres le plu r" et les plus 6conomiqum?

CREME GLACEB
aSUPERLATI Vs

Un produit nouveau, qulme le cede en ren aux meileurea marques des Pays d'Europe on d'Amerlque eat offert anu public haitien par l'Uaine A Glace de Portoau-Prince. Goftez cette d6licieuse ermne, at Vous Serez convanCUS Faites une agr6able surprise A votre famille en appar' tant de la aCrme Glae Sw perlaiven pour le desprt. Tous en raffollent.


ENTREPOT
FRIGORIFIQUE

Nom eLambres froides ont st reemment rises point et peuvent recevoir n'-iporte quelle quantify de viande, de poissons, de egumes, de fruits, eta.
Le Public et cordialement InvitA & visiter notre usine et i & inspecter nos modules de glacieres et de sorbetisres dans-anotre sale de vent. Consommer de la glac, e'm.fair. de Pftoporm '0-1
A VIS

Ce qui permet A Pierre tor .ea d'avbir une si grande dliea tale, e'est' que sa coupe a une 41egance parfaite.
- r1_ ,S


rerre Cotes


Taillear*


##e, 46Aa


kuilsparnte
onorplae onaen ton dote N
L ePhon



j eru apillstres
. . . . . . . . . .






RdMarhies Po chrtd I, Macire, a latest
Cheo Olpe llg
spietllateen i il
1U anndes d'exr
us, pervi


. . . . . .-.".
A VIS MEDICAL





Machines A fre





.
beeaase etc a . p~h* na 4ona% pe. Machines A caleuler Rubans, paper carbon fites von chat. h he

JOUETS JOUETS JOU
ThIe Souvenir S$h$
Vous offren sso v x
yeux Noei et Bonne Ann
Venez voir notre so beaux jouets et cAhedeax.




. . . . . .
p6es nationales. Pani vrages, Ameublemetd pdes, chevaux d eb:ii Setc., etc., etc*e* Tou4brication national U, n choix de jouets impo.:
Etrennespour.die nes filles et ssieura.Ti cadeaux de toutes sorti fetes, fiangailles et maria SVenez voir. Faites vos au < dustrie National.
ETRENNHE S AlYI
* CLIENTS
A titre d'6trennes la. son Filix Lavelanet, C. plessis Succ. vendra & des excessivement has incol jus 'fic
bes ,:jamnas deopl d'inttfrieur en soie~ 4e4l nos des robes splendides i thrieur, des carris, des ch des miouchoirs de soie:'
Demandez aussi les#c


ses. pure sole pour hon Prix de concurrence
Passed au plus t6t, le cles s'enlc vent v:. leur prix,
En foule done chez:
Flx Lavetant
C. Duptens,$ . W4 738 Rue I M.agasi d
T46hone: 3430.
POMMADS if
Lt73 8 R . :. d . p .-. . .







. . - .
MfESP$*JOISNLLfl
T,1 ;3,







S ME5DSS$I
Avant d'aller aliusp


Angle des RPue:s du Centre et u
Bonn. + TI

de meure unesexceflnl . .eo I.
Ou ae*aprtlf fip


::


"! -.


� .-. . .






. .
. .!: . . . . . . . . . .::: :: :::::: ::: ::: :::::: ::: : :::: :: ::


-*m 0Pe~ nur C?~blea DRadIon t eresonenedtteo
g----.2. thost- .oviev leader d'oppostion. taite d'Etat de Tr4ori. ] n ire pour sauver 4e I.a.visiblern entpu.prtd NE.WT.OWN FORBES, Ir tomobiles d'Audr6 Citroen.

occupation Interns- tions d'antitboleheites fai- krnd.- On annonce le maria. De' haunts fonctionnaires out t /gui dolt maintenbr Por tel'rb assassinat de Ser- ge, p our la NotIl, do la joli exprim& I'appr~hension qu'uIs Sarre pendant le ge Qnrnovitch Kirov &t Le- lady Moira Forbes, Asgh de 2A ne faillite Citroca n'ait des ite ds1 JanvIer. La ningrad. < Amsest arIvee aprbs Moscou qui considbre Varres- de Brantes4 Le Premier Flandin a dit
pflmies* anglais, * qwi tation de Zinoyiev comnme P& **xx qu'on devrait trouver des caAt fait mercredi Wn ae- Vnemnent Ie plus capital de Ia PORTO4- On a commence pitaux prids !)ouY renflouer de plus froids. La co- ,politique bochevste depuis des travaux pour renflouer le la comrpagnie, le Gouvene Itahenne, compaede Pexil de Lion Trotsky et Pa- bateau hollandais cOranian menit ne voulant pas nmettre iers et de 40) soldata, v~nement an pouvoir de Josef qui avait sombrt it Pentrie de lPargent ties contribuables it 1dans les rues do cette Staline., ce port A Ia suite d'/une collie$ la dikposition do l'industrie
aaexecut4 Ie sait fas-"" sion, et qui jusqu'A present Iapin.
- sabre en passant d-2 PHILADELPHIE- - Les bloque dans u.ne certain xx.
as autorit&s Ont attend, polices die 54tats recherchent mesure. Beaucoup die ses 20PELGRADE, Yougoslavie. a fin de Ia semaine, de 6 bandits commands par Ro- passages, qui avalent tours & La Yougoslavie est sans Iles troupes anglases, bert. .Mais qui nt vole en t4 sauvds, 6taient rest s A eabinet, une conference poli# Mai contingents stubdois pIein jour 48.1900 dollars an Porto, les tins parce qu'ils tique entre certlais leaders et landais, ce qui porte ia bureau de payement de Ia 6taient blessis, les autres gBogolynib Yovtich n'a pas per Vefffectif des forces qui < Pubssnte Ia Sarrea
Dps 90 Jor pu ay.IS oblgrn 0e-lu oae eic al, p, ~ireisidUten d









e bepe pecach qu u le plan Conseil do rtgence, a charge
maintenir Iordre. cr psprenaient BARCELONE. - Le bour- Yovtich, don't la mission aes cais, los restaurants Pargent, renvers5&rent sans rean officiel die Bareelone a vait entrain6 celle des autres rues, on no remarque connaissance trois hommes 4&cid$ tie mettre fin at sa grive ministres, die former on goue a camaraderie centre qui voulaient Jeur sister, et de Ia faim, qi a durb 24 hew ulation ciile et lee sol s'enfuairent aprbs avoir tird res. Plnsieur5 condamnia A A VIS


ui se constatait aprts itice. 11 est cependant &
*eer que cela viendra prd.
xxx
'OCKHOLM.- Le d taient de soldats suedois de ie internationale de polela Sarre est parti jeu?Stockholm. Le roi Gusi.s a passes en revue, et ile les a acelam6s au pas-


une volde de coups an hasard.

BALTIMORE.-- Le plus grand hydravion des EtatsUnis a fait un vol d'essai lCoronnd de succ's jeudi. Appartenant a Ia Pan-American Airways, il a eth baptism le . 11 est probable qu'on lui fera faire une eroisiere d'essai.


ie leur train. - xxx
ax PARIS.- La Chambre des
I'
OS ANGELES. -- Sir, Deput.s, par 58 contre 7, a $es Kingsford mith, a- vote une loi prorogeant celle our transpacifique, comp-. de Fevrier 1934, qui donne au srtir vendredi pou tta- ,ouvernement le droit de moUf record de vitesse pr difier par decret les tarifs rajet Los Angeies-New- domaniers. La prorogation s' ik. 11 a un mdis qu'il a ac- tend jusqu'au 15 Novembre :i pour la seconde fois Ia 1935. orsee du Pacifique de xx t lI'Est.4 LIMA, Ptrou.--- Le cabinet


)NDRES.-Depuis jeudi, Lte bruit que Gregori Ziquo '"m


en entier a dcImissionne jeudi, i la suite d'un desaccord entre le Congrbs et le Secr-


mort attendaient ses bons offices, mais sans aucune impatience.
N* N
CHERBOURG.-- Le trans atlantique est ar riv A Cherbourg avee 17 horn mes de IVquipage Idu PARIS- .Le Premier Ministre Pierre Etienne Flandin fait tou s ses efforts pour btenr l'assistance finaneibre


Un Nouveau Testament se, ra envoys gratutitement, sur demande, it toute perscnne ne possedant pas les Saintes Ecritures.
S'adresser A Monsieur J.


Alf red Pearce,a Port-de-Paix.


nanionae
SIDNEY, Australi.-4hred rPerr, champion internatt nal tennis a t4 bat : few di dans n tournoi Fran canglo-australien par Vivin Me Grath, qui Pa emport4 Pa 6rl, 6.11-9.
CHICAGO. J- naugurnwt un nouveau service de pansa gers entre Miami et Chicar,
un apparel e la eastern Airlinesw a Ctabli un nouveau record le7 hres 40minutes,: gui bat do prts do 3 here e record precedent.

TERRAUX GARPJEN
PKTIONVILLE

Grand ba domain snr, tvt le Jazz Scott, qui fera i ette occaSion In d6but sensatiw nel.
On aura le plaihir d'enttt dre tun cornotlste do premil&


re clasec
Entre A 1.00. Le 24 D&cembre. Grand eeillon avec le mnme orches-


tre. Souper, assiettes garnish, eadeau. cotillons, etc.
E4ntre G. 1.00.


rr.jj~ "wr r'?vwr'wnw r~ wr'wut-et,. ~wr


r~~smueflrr-r-; - -*E~


fl-9~Jnnrtz9~


atj


a bit'


gai' jatsmas gtn4ee

Tel est 4 verdict sur la Bire Cou RON NE


Ti in; a un mnoyon nouveau un
j -d rendre a vos Aents .u: hr er inaturelle, Un mayen ,l b"" r C rr-- ue instantan6ment
- ph.r. rons ls dents ordinairomees't tV.4 (t snares. Des il-i lie- de gtna v andoanwt ks ancienne pItes diaerticrk-es pour adopter le nouveau produit. 1 appelk Kolynos. Son action esft rbase sur une th6orie scientifique entibrement diff&6 rent. Ello supprime sans retard la pellicule qui enlaidit les dents, olynos n'utilise que des ingredients do touted premitore quality no tenant


:tT:;*tSTz ci ';t~; .~.X2JA.


aucun eompte do eur ps-LM rbsuhats sont rapldes. T. de ayant retrouv6 lernt elntante blm eiCur naturolkl, cle sourire aseq iet un charrue qui s6duit Ot raptivc. LaissLez a n wiroir la tache de vou convainctre et que vos amit vOust parlent do votre sourim. E e Kolyno Vous caser te w l.

KcJLYNOS
CREE DENTIFRICEOt


Tootl tU M4* park de. Riir Couron- on la d itsteat QO S boit-"Is Mr la plus
SUt qi vavadrpprewt.
. p q ono It diisteOn p .? LA Bie CAnrOnne 90t. Mite VC t .i dup levain;e t lett fait*
da wei:* Bros i lpewm e "t sus Is supervision's d'uas grand t . brnmur - , atqui a . l u . im potan,t - et qnti e at i o radoa:a t c plt atiaff t. Cet i quee
LsinC on . en �bfr.oHdant dess p'dfnxu

IstO "Pit de frau d rs manutatio ou de droits inp: St t t tCo mc dtt-- .on se tlt et t
$.yn.:ir.d.$ w G o e Is p exqui M 14:isi O_ e r oan j bu d iI, y

/~~ flf Ca
I:::': ~~t YI~IU~A


.w.


jit
55�.


Ia


grippe


prenez de suite

PA k


'5.
<5. qS.


B8)


RE


ILes products BAYER


sont Is metleurs


~\;~~U~LD~C~I~JI.~P-Cappgs~p


~I~Z~C11~~


(ontre les


de e


moux







W--. Dufrenne ot donnr WaR (UV ~ m gun trols conf6rencs. VenesU y
done, ious tous qu'agite le son
8. G C RVA etdAe1la grandeur nati onal;
R.eta asher vene-y potes, 6crivains, saMARUBAU DESINOR vants; Venezy former tout an
Addinstatnr .hbouquet, vous aussi, el.gan. O. N.HMM" tea jeunes files de: notre par
terre; enfants plus belles que 'oiseau-mouche, plus frai'� ches, quela brise de La Go-.
nave.
Voix- t re.f Du sacrifice! Le .bien de la
Voxdes Autres. -Nation le demande.


AUTOUR DE LA. ViSITE
" O." F DFRENNE


,Curam habe de bone nomine.--Aie soin de ton bon renomrn>>, recommande I'EspritSaint.
C'est ic une obligation tio rale qui impose aux entit6s sociales avec la meme intensite qu'aux individus isolds. Qui peut nier en effet que la bonne reputation ne soit pour les peuples comme pour les hommes pris sTpar6ment un bien'plus prdcieux que For. j)lus pr~cieux que le plus precieux des joyaux
Notre pays malheureusemerit est rested longtemps iso16 du reste du monde par je ne sais quel r6seau de prejuges interesses et de haines Injustifides. On a aujourd'hui senti ehez nous la n6ecessit6 de d(lissiper ce preVentioins et de nous monrer i dehor's tels que nous son;mes rellement. (Non sun: Adeo informis Notre people a ses dffauts, des (lfuts qui lui viennent (des con(dit.hns defavorables de a gestation et de son d& celopnout. reais i1 a aussi ses uua:es aet ses qualites, grace a Dieu, Iui viennent du
U proond ( son etre. La sociabilite de I 'haitien, par
" . :p4tjetI "
exemploe frappe et recent I'e
tnger. e n'et- p.s pouraM l 'mp frui t de ' auatun. co m e se rencontre dans ieli:e comme dans les masses les plus arrierees.
lUne croisade de notre part s imposait done pour projeter quelque jour sur notre pays et parmi les glorieux conbattants, il nous est vraiment agr6able de noter en premier rang note ami Philippe Cantave.
Le veritable patriotisme se fait connaitre par ses actes plutot que par le bruit tapageur de son verbe. Notre armi Philippe Cantave crnaompr s ainsi, et, sans parlor, ii rend au pays les services les plus signal&s.
Grace a lui, Haiti a Pu parer aux Ill~e et IXe Concoms Internationaux de colnpi i tancase tt conqufir dans ces jotites de 'espri I'une des premieres places, sinon la premiere. M. Cantave, avec un zele inlassable, travaille a intdresser de plus en plus a notre pays ses grands amis d'outre-mer et ee n'est


pas IA peu de chose, si Pon veut considbrer qu'ils sont pal mi les .-r maitres de la pensee frangaise, :parmi les diri.:geants de 'opinion mondiale. .Grace encore a M.Cantave,. nous avons l'honneur-de voir pour la second fois dans nos murs an professeur de Laval, la grande Universit deQuebee.
M. Viatte, e retour de son ."voy-o. .age en notre pays, a tellemerit vant6 Ie chame de notre etel et de note people que M. Dufrenne, sans meme nons connaitre, s'e st sent inciblement port a nous aimer. Aussi n pouvant ister pIUs longemnps au desire de voir dep lusprs Pobjet de son
csmr ri nrwftAa fl cAA VAAfl- .-


plus souvent -ous ndes nons emprunths de moka ou de hbois des Indes.
Nous croons qu'il serait necessaire d'tudier la question et qu'une tbaxe prohibitive srait urgente, pour mettre fih- cette nouvelle faqon de desservir le pays.:


HAVONAC.


VINS!
MAISON A. C. MCGUFFIE

-:::Amateurs de bons vmins. faites .un tour h la nouvelle Mail son A. C. MeGuffie No. 18 ru du :.-.Magasin de I'Etat .(i. des 10000 Chapeaux. Vos trouveres les crus de ordeaux les plus r6put6s
surtout la grande Marque ,Aw frbres, On vend par barques g~.tllons et bouteilles. Prix di.fiant toute coneurren-


::':" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. .".''.". !! :!' ". .:. . . ' '-------' """ . : ' -.----"'" '--"-- . . . ." " . . ,. . . . ,,. s
BuLLETIN No. 1158 vendred
. . 8. ANCONs est atten- Le grand f plant rarga du A PeARONDMM
ork le DimanB avec Anti Beaug4 et Francine Che 2$ Dfcewbre 1934 avee;
8 passagers Dimane
38 sacs de correspondence . 4 heures 30 .
et partira le m e jour dire- Maria Jacobim ni dans tement pour Cristobal C. ZJ BIG'AMIS
prenant frt, nmalle et passa-, avec DAnitaD nrs t Hnrih ceorge.Z; gers. tre:0
8 Anhear 1$
xx :France Dh6lia. et Georges Lanes dan tine bel tion muette.
BULLETIN No. 1159 L/AME DE PW tR&
. . . . . . .
S# S. avee Jacqueline Forzanne, de la Panama Railroad Steam Et.re10 0e
ship Line arrivera de Cristobal C. Z. le .mereredi 2:.6 De .-


cembre 1934: et partira le m.eme joour directement pour New-York, prenalt fret seu lement.


aa. H. C. VAN REED,


Aget Gilvral


TE V I NRERI.E r


Ren6 CARMF.
0- - 4' - ' O

UNE TAXE URGENTE
'.ts
. ;
L'exportation ne peut qu'en richir un pays. Cependant il
y a des produits qui nuisent, plutOt au lieu defaire du bien a un peuple, suivant lFusage que l'tranger eA fait.
Depuis quelque temps, grtce au Tourisme, certains articles ont pris une valeur marchande assez estimable,solient comme souvenirs, soient comme curiosites, ce qui serait pour le mieux.
Si nos campagnards se plaisent aux jours de distractions deux sous de leurs pittoresques tambours, beaucoup de ceux qui nous visitent ne les acquihrent que clans un but de denigremnent.
Assez de contempteurs pour uin si petit pays: nous ne voudrions pas ique les chercheurs d'or, en quete de movens faciles ne viennent chez nous qu'k cette fin: ;
- Acquerir un g s tanbour, se barbouiller de ir eOt se faire filmer en mrnile ' titudes plus ou moins nials pour igurer une soit disant bacchana!e en Haiti.
Conside'rant le de'veloppement de cctte branche d'activites, ce n'e.t pas sans un serrement de eotur que nous vovons sortir ee nouvel article d'exportation dans le but que nous avons dit. Le De'partement du Commer ce et ceiui des Finances ne pourraient-ils pas etablir une taxes speiale, taxe presque prohibitive pour cette exportation disons cent dollars par tambour et une surveillance minutieuse pour empecher la
sortie en franchise, car ceux qui veulent ire it nos d6pens doivent payer et bien payer leur fantasies grotesques.
D'autant que par toutes les autres Antilles on dolt fabriquer de pareils tambours nvais on ne desire en aequbrir qu'en Haiti, tandis qu'on ne faith pas de m&rme pour notre cafe ou note gafac qui se vendert I,


6 -A t. ,44C 4 101
Z. prenant f , pa-ssages et mAIle.
I Va.pour Haiti Va. 35 N. B. de return des ports Colonbiens, de ('ristobal C. Z., de Kingston Ja., est attend a Port-au-Prince le 27 Decembre 194, en route le meme jour ". 2 hs. P. M. pour NewYork, renant fr.t, passagers et male.


"NW. E. BLE.,
Agents. Unrai


REMERCIEMEN TS


M. Victor Guillaume et tous les autres membres de Ia famille, adressent leurs remerciements emus aux personnel qui leur ont, tmoigne leur ympathie, A Foeasion de leur grand deuil.
Saint Marc, 18 D&eembre 1934.


~66:6_.-,

LIQt t , .TABLETTES, "ONGUENT,
ootrrna8rou LUREE
Arrate la malaria en $ Jours, les rhuues n I Jour
les maux de tAte et les a vralgies
en 3 minutes
TONIQUE ET LAXATIF.
* xr HY'TT.rAri


: . � k. : . k ~~~~ ~ ~ ~~~~. . . . . : ] . ;. . :iv:.i .


' ,! . � . A . E- : , - . . . . . . . . . . . . . . . =======================
Chest Cpatant, Mademoiselle, comment tu fig f parmi les invites du .dernier bal mondain, sa sa.J. ttais le sujet de toutes les .conversations: substiles.
Ah, mai Tante Cherie, a se comprend bien, Je nc
1Mes Crep-es :de chme Umnis et .imprime . w Bamboo et autres soieries, mes .organdys ga
mes has et lingeries ainsi que mes diffrentes Ai
lions, Eau de Cologne, Poudre,. etc. que che:,
ANTON 1 SAlA & Co.
.Maman, puisque ma cousine a conquis la. beaut ses toilettes achet'ies des Rayons de Finesses de la mal ANTON LSABA & Co., allons done :faire. :nos emp tt chez Saba. En s'habillant de Tissus Saba on so rend dh i sirement le Bhonheur me sourira.
.Ma fille Chirie, ga, e'est une ide. Puisqu'iI'estm u ip tard, nous descendrons de bonne heure demain, voir les f" Rayons de Finesse de Anton!. Saba & Co. N'esl-epa
Et vous Messieurs, i1 est sage "que vous suivez ts .hi mantes jeunes files en achetant chez SABA & Co. vos Casimirs, Drill pur fil blane- Cravattes - Chauss te,- Chemises -- Chapeaux de laine et paille etc., e c
Tout est absolument FRAIS.
Jetez un coup d'eil chez:
ANTON I. SABA & Op.
1733 Rue du lagasin de 'rElat Tiliphoke 2783
- . '- 4,'' , '*g ; iPn_,,tAfm &%i


, &GENERALram


-. -.-r- -d
vt -"4 ~


MODERNE

Tout en encourageant une initiative tris meritoire, vous ferez une bonne affaire en con fiant vos conimandes A P'Ouroir des Dames de 'Association de St. Frangois de Sales. A Ia Teinturerie Moderne,
tout est remis a neuf, tissus on ve'tements usag6es en meme temrnps que nettoyage a see, remaillage.
passage, cldegraissage et reTravaux de vannerie en tous genres pour eadeaux de fin d'anne.
Promptitude e- condition tres avantageuses. S'adresser a Mine. Turemnne Carried, Avenue L, 731 et A /'Ouvroir de la Rue du Quai.




c OO B AN
I




Le Vapeur PASTORES Voy. 35 N. B. partira de New York le 20 Decembre 1934 directemrnent pour Port-au-Prin ce eC iL est at:endu Ie 24 Dcembre 19, N, route le mme jou i e,. P. 7 >. pour
Kingston Ja, Pue rtoC(baronbi:- C 'qtrsf i f t i t tt (",t~44 ~+4 t -4'4


t


EN HAITI, COMME PARTOUT A I L L EU R8 LIES PNEUS ONT CONQUIS LE MARCUS.
tWEUS IUNE SECURITE INCOMPARABLE D' U N CONFORT VRAIMENT SUPERIEUR. LES VOITURES OU CAMIONS EQUIPES A VEC DES GENERAL D U RE N T PMIS "LONGTEMPS.
ESSA YBZ LES GENERAL. ET. VOUS LES ADOP,. TEREZ, GRACE A LEU R HAS PRIX, EUR ::SUPER 10RITE, LEUR CONFORT ET LEUR SECURITY.

. . . . . . . . . .
at"an oors . A.
4
Distributeurs, Phone 237.
. . . . . . . . . . . - �. .- . . .
-.---:--. . -"- r"-'a" va'V "� -' 1ftttR2r'-9. - ,- n 4P l,.-rul'7



9r

r cemment ouverte par notre am.
LANGENECHWARZ
l'Angle des Rues Firou et Grand' Rut
avise sa bienveillante et-diit nomhreuse client.l gfell.
. . . . ~~ ~ ~ ~~~. . . ' � .:. . (. ::. . ::. ::.L 2:5 ;::~i;:i(;. : :@ i~;



regu par les bateaux de ette semalne un m�q4JeQy 7gr
. . . " . -: ; ~ ~~~. . . . .i:. ii : i.-.



ment de:
Conserves due totes sortentrMennes et amrc'
M i m . . .- -::. :. . . i. . .:.: - . {iu . .:.5 .:. : i);.i. @


Saudssons,/ Jwbn,4 aonrs ru es palsai I plus d6Crs< Lasueures, Diate der 4'< r7o'bg4f:. Routes et ( I y a pour tous les goits, our les bpurses es 'ti
naesnvne, a4 1-- ~. &.o _.L- -


. . . .


Les
























































1W,

K >u .4


d~pamts ativants do ew-York poura aot~ AVHr IMORT
1, ;::cemen::haueMardi, Oeepta le ea. La iso AlIX Roy wnnowc A so Itenreilkantc let
JL*, qul laissera Lund i, le 24 Dbeemnbro, 1984; Wie AL, le Melcred1t2dJanvier 1935, et asS. rAN. mer dlalaronhmoxpxriat:LeSrtired'tat die lln as stamr sent puvsde Chambre frigorie. * tie a etil Odes. rurdnt enaia 6

ta Ogided'Qr I ff" ent yrester pouruonat
E EWYOK RRVAESA .A. a arv S~eal7 or e lu de quinme joust
NEW4ORI< A9k! PA] P CB aEoev .7. 3uril deivent obtenir k eet, of
le 4 & 4,Jo9 Db, 1984 L, MuLeon, prenant les Fraia de ticrawson a d harge 1 e prmsdoajuqu
1etra e1 DNe., 1984, le 17 D&e, 1984 te rhum daft flre vend a as mime prix en province. i eur sera dblivr6 par la See*
1e24e De., 94, te 23 D~., 1934 ~r~~.~tairerie d'Etat die 1'Tnt~rior,
qul le 2 Jae. 19348l53 D&e, 1934 a '"" " apr~is examen dies police suaF

nentr, o8Ja., 13, Je 14 Jan., 1985 ee on certi eat identity potis
ad,, Ie 22 Jan., 1935i, le 28 Jan., 1985 Connaissez-frs exactemenit can tines deux cents petites vant en ternir lieu.
Mtbat, le 29 Jan., 1936, le a F wa, %gelace qu e la Leterte Ntie- bouches y trouvent Quotidien f20. Tout passeport ou t
ntua, e 5Fby, 136, le 1 F'. 19$ dHaii ocup das ft-nemen!tiun repas reconfortant quelconque 6tablisant la da. ,,,len 13 Fev., 19357 le 11 F&v., 1935 donomintiorcue desl'- t que bien des families voisie t e leur premihre arrive en
gyaquil, le 19 F~v., 1935, le 25 F&v. 1j935 1'ous imnaginez-vous qu'elle nes pauvres y envoentb dis- Haiti.
frtelal Ie 26 Fiv4935, le 3 Mars, 1985 est uin bastion avane4 contre cetetement. chercher unl peuA de o. Tous auctes On pit s g6&
nwettra, le 5 Mars 1985, le ll Mars. 1935 le ch6nmage qui stetend de fa- nourrituret? n~ralement queleorques eap&
Jol 12 Mars 198$, Te 17 Mars, 1935 #an alarmante? .Qu'une septieme cant ine est bles d'aider 4 uine identimcw.
nti, le 19 Mars 1935, le 25 Mars, 19$5 Avez-vous calcule qjue les entretenue aux Cayes? tion complete.
t, l26 Mars 1935, Ie 31 Mars. 1985 Douze Mille Gouirdes de so Avez-voms pense aussi qu'ek 4o. Uin certifileat tvtt4
ler Gros Lot repr~sentent Je le paie uin Service do Public unec immatriculation rigaui& fAA RAILROAD STEAMfSHIP LINE, prix~ d'un p ignon su rue t n Service die Reclame, tIn re dans une 16gation on mnu
Ravez-vous queo eu Cents Service do Propagande: au- Consulat en Haiti.
- . JAS. H. C.VAN REED, peres ou soutions de Lamille tant d'entreprises haitiennes So. Quatre ekemplairos4rlt
gagnent Jeur vie it vendre see a la marche desquelles elle leur photographic type

.
Que huit families du Per- jDepouillez-vous de tout es- JLes rangers qui tint obt4esonnel dependent de son sort? prit de parti-pris et vous comn- nu r6grulibrement leur permnb4 Qu'elle repartit des subsi- prondrez qju'elle constitue d te sdjour pour Lexercice 1988- . ties mensuels aux Oeuvres sui. uine force ot oin prestige na- 1934 doivernt. er vue de so 2ai
van tes: Cr~che do Port-au- 1innal> re dblivrer uin nou~Vtfnu per1"
Prince, Dames de St- Francois Gice U touit cebt, pourquoi mis pour I'exrice. 'n (4ours,~ eSales, Port-au-Prince, Pu- na li ,accordei4-vous pas la communtiquer au Iepar-te.pill do St-Antoine, Port-au- pref 1rence Suir les lateries exo ment do V'Inth&rieur- eoli de IP"jnce, Association Corps En tiques?. Suirtout quo pas on die l'exercice perimit qutilk VcLomh L s eignant, iPort-au-Prince, S escouDpS no so vend hors dpagneront de gquatre (4)~ nouciete Hlistoire et G40graphie d'Haiti. Elle se heurte, ail veaux exemnplIaires die Jeur d' Haiti, Port-au-Princte, Mu- Teurs. au mpisytimati- photographie (type passetua&te &colhire dui ?e-Airi Quemeint rcrganise Notre or> port). Fort S. Cap-Haiten. ecole dies Haitons et Etrangers amis, di et vendredi, do 10 heures du Frceyes do instruction Chr& avons u ne pensee t caur rmatin Li 1 heure de 1Maores mItiernne, Cap-Haitien. Oeuvres poui la Luterie Natiionate di, 4 Ia Secrbtairei~ d'Etat Parmissiales deo Ia Cure de d'Haiti. de l'Intirieur, en province an
lIIalsancc. Fanfare Petit-QoA- IBurea doe la P2 future. avec

hr e L are H dlphe LA 8 Que six cantines scolaires lorwev 5ORGE Sn exempts de iaceclmAresesasBCA ll ATfon'etionnent & Part-au-Prin- plissoment des furmalit4s ci(kfrqu'0Plsphse sur son comnpbe: qu'i ces Dhrecteur. dessus pvevues:
,&;uaes 10 & Ia) Les Agents Dipiumatiques et Consulairs act rdli

m "ho: 'enseig 'nernn, & d sa bon e-lagHar Lo anizers viat en
. Hati en vertu d'un trait6 ou m. Pensionnat ineomparabiel Pension pourpi C : : : :. : :::.::._ :::--.:: +.::.::: .4:.1 . ::: ::;.:: .::::. .::: p::::a r tic u f i&:.::: j.::: ::.: :: ::.::: .::-:.: ::.:-:::.ii i: :.: �n .::::.:.:. : a e:.co. .::::: .::--.:.: .-:a .:�W:.p l.:u.::r::n.-:.a t :::.:: ::::: .:.:. :iq::u::e .::_: .:. :: ::::


A 1 Cours l& 8que meneral, jC)nLparM icu' c a nq (a 1eg
ii do St~no-Dacty~c, :omptabiiitt, Angl~a, Ee+- , .J F - e . [iono-atr+
Allemand, Prtparation A l'Ecole de Genie. (.
di) Les etrangerYS travaissement garantit tous seS cour et forms de a p be (tan er t
torts et onsciens tomntanta et ourageux 1a re t xa.te pour cent p co le urtn
. . . e--r e e) Ceux qui voyagent en
._,.-Afin de permettre "a tous les proprietaires de voitures Haiti come touris*es N"arChrysler, De Soto Plymouth, cle rneir lneut ieur voiture moin.s, coux-ci, ajoutrcnt ? pour les fetes (e fin d'annC, la rnaison PIRA:Vl A J. lAR- j Teurs riches cH mOdieeS+ qui les a dtliv res . abirent passer plus rv quinee
/. -N oubnii,'. pas que Ta maison '-nd : (15) ours en Hatthiu.i sero:t,
rlans ee cas, tenus ,ie a faire
Pieces de rechange de toutes sortes pour voituies (Clhryss- dblivrer un perris do sbjur, , I . ler- De Solo- Plymouth et pout camions Fary, - Inter Un delai de deux mois,
- national Pneu ,Heavy Duty> Fisk pour camions et :nt.-. partir de cette date, est acPeinlure pour audo <-Sherwin-Wiiiiams +. Toi!e Capole (g-t cord6 aux intrvesss frlHU : so et naire Avertisseur lectrique (klaxon . Si n o n i z c jonformer au presen avi patch et accessoires divers. Pass ee dlai, un arrte
d'expulsion sera pim eon tre
/ tout stranger qui s era troupe
FRA ,,'( J.11:iRTIN sur le territoire haition sa
4% un permis de s6jour.
- Rues Prvee / .M1agasin de PEtat. Sans pr6judicier aux dispo
sitions des lois rgem nt nt
I'arrive des strangers on Hai
LE TOUR DU MONDE ti, tout rangerr dharquant
[ suir be territoire dci ol ri nest pa nicessa'e d'8re riche o senter, Li Port-au-Prince, a bL
sestair.es goas pour Ie voyugO. Lt, Secr6tairerie d'Etat de fn,>emn , p c - Ll TOUT LE MONDE SE DIRIGE VERS L'HOT EL t6rieur, en province au Bumajndres dbp61sgrace a fintert corn- reau de la Prefecturedans 1es
pa~sonit6fokaddcons'iuver orsePALACE POURQUO!? 15 jours de son arrivvc aver
�ntbressent e, r6 ,t bcso'" les pieces pouvant tablir >on
ALa raison en est bien simple: emidentito pour relane son
tLA = Des mets delicieux 4 un prix raisonnable, peris de sejour sou- paing
BAI UE R Y LD la ibre gratuity 4t chaque repas, d'expulsion.
Do; glaces exquises et assorties. Le Prbsent avis tera affiD CANADA e a pression, bien glyce et proprement service, ch6 dans toute la R6publique,
--."anwiches n'importe quee here A Ta porte principal xdes Pr&6
.i.rimprRateoqPhonoegreaphe r fectures, des riunau Ci
Table de bilard, vils, ds Trihunauk de Paix,
des Parquets e. des HOtels
Tout ce qui peut procurer une soirte agrbabe. Communaux.
PortauPrince, le 15 D~cemPALAEoHO-BLbre 984


I


.I


r









un travati coOgsaI pourtSU1 I ]A ' jK - .6 . 1.-: O t - -1 l
d a-nsP Ameriqubcen trale et ensuitecolles qui, entreprises avec virility et mthode, et conduites sans difaill ance, P e ' ii!,,:: n . . .

peflettront aux gnrations Snouvelles, dans vn avenir prochain, de fire un empli plu rationne:l de: leurs energies. Chest pourquoi jb vous deman de Ia permission de ser les questions. La premiere et la plus urgente detoutes, c'est ia mon humble avis, lfoutiliage moderne de nos ports:.
"Certains d'entre eux par leur position topographique rivalisent avec les plus renommin6s du monde. Splendidement situds, le plus souvent, dans les tchanerures de nos anses, ouverts sur le large port par des canaux spacieux et profonds, peu ou prone friequentes par les raz de mare et les houles de fond, ils forment d'excellentes stations naturelles de reli&che ou ('entrepots ide charbon. Mais si la nature nous a merveilleusement ga ,es a ce point de vue, Ia main de I'hommne a eteI jusqu'iCi impuissante a tirer parti de ces avantages. I1 faudrait done entreprendre toute une serie de travaux puhlices pour faire jouer un r6le nouveau nos ports.
Dragage des rades, constructions de docks. de cales, de quais, de bassins de radoub, de hangars, enfin, pourvoir nos ports de toutes les com-rnodites modernes pour le rapide chargement et dechargement du fret, teis sont les. principaux travaux a y effeetuer pour attirer les navires de fort tonnage. Erection de nouveaux phares sur les cotes et nouvelles re"glmentatiors de ce service meilleure entente dui seYvice des douanes et du pilotage; reorganisation tdu service d'inspeeion sanitaire maritime etablissement de lazarets pour lisolement des n:Wies suspects; organisation d un systime d jhygibne pulique pour la p~ropreti des rues, ]Yassai'"SSI tti ticsuartiers iflsaI ubies, .1 c (Lseer~nent (1(3 ina P8i8, a: lot to Wa t i I'iI\asion eve ntuelie des fHeaux tols que.e cnoira et I.a peste que ntt!e contact avec extreme


Orient pe.ut ltO, Samenov -.
\.<'[] e me~ue immidtates .
(qtP ilOUS devons prendre ain de protiter, par ricochet, dui foA'rmidable mnouvement conmmercial qui sera erfe autour tie nous.
Mais si nous devious 1nous arrter li, nous n'aurionsj ga" qu'une attitude expeetante, ilfiniment dangereuse pour affronter les forces concurrentes qui vont nous coudoyer.


(f suivre)


ATTENTION!


Le 26 DIeembre au soir, venez voir l'Ecole Ste. Triniti Le R ve du Vika:x No; des table .x vivan-ts de la Nati:vit6, avee poses et musique appropriees.
Entr6e Gale: G. 1.0
On dansera.

GLISE. -METHODISTE RUE .D CENTRE

L e Culte: de V eille de: N&Il eommencera le lundi 24 D&cembre au soir, a 10 houres p.m.
Uine ollecte sera faite it la Sfin du service.


I


COLATElaisse Pleine part.* . i sden
char mates
whiaz~vods de la propret,6 et de la blanchaur do v0.1 dentn, voyez $ cc que vnort hale Me son parfnnte enemployaut le Colgate ch quie jour. Le Colgate n ltoe les dents par. faitment-chaque fissure,claque crevasse. It le embtUit parcel qu'iI content la mtme poudre dc pouissage que Ies dentist% cmploient. La iaveur du Colgate est clcieusement ra. frachissante -ele Iaisse la bouche pute et p arfume.


/4


:;: ;:i ! i: +ii e . . . lo h .
Prdgramme ponr les �(es de fin^avec Orehestre
snotaw dui Salvador

n grand ba en organdi'
tntrbe: S gourdes.
)~~ H * z t r:A
Demandez les Huitres Am& ricaines
Dirnnhe tflOdembre:
La direction organisera un grand thdansant et un con eOurs pourla I plus jolie et la plus originale toilette d'apr, midiL. p
. Grandes personnes: 2 goure desi 2
Cad �24 $eembre:
Grand rvefllon.
La salle du Tracaddro sera tranformbee, Des cotillon s magnifiques .seront distribute Stous les clients. Rservez vos tables.
L Entree: Trois Gourdes.
Mardi $5 D embre
Comme I'anni&e derniire, la direction organisera uin grand bal pour les enfants avec distribution de cadeaux.
Grandes personnel 2 gourdes, enfants gratuits.
A partir de 8 heures trente, 1'entr6e sera de trois gourdes pour un grand b 1l de gala qui fera poque
Spicialtts pour la N oI
Assiettes froides A oie.
Punch au champagn4. r
0.30.


L'"InatliLut Tippenhouer
demeure une excellent cole
aver son irrprochable
Memsnon ecoloire,


Pare de/ a ail


Rue Courbe et Rueu u ragasin de t


ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL MANTS, PERLES ET PIERRES PRECIEUS LES PIECES ARGENT ET OR. MONNAlF. TES NATIONALITES, A DES PRIX ABSC AVANTAGEUX.
- - -- -- - -- - - -----


VOULS OFFRE POUR SUPPORTERLES FOR LEURS D CETTE ANNEt EN VOUS PRO


UN


V ielaliae-i Eectr


El. u.:-.




TES CHACURANT
S. .::._.


LA COM PAGNIE MET SES }ENTILATEURS A LA P RTEE DE TOTES LES BOURSES ET ACCOR.


DC DES EACILITES DE PAIEMENT.


D'EX POSITION


ET VOUS SEREZ CONVAINCUS.


COPAGNIE fD'CLt-4IRAGC ELECTIgQU :


PORT-kUPRINCE C


,n+ . .


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -


A mH-nopkolne. dRegen6ratevr du Sang, prescrrt s Sulr our eaa vvane crue at ou ferrugneux. - Adrrudanslatt


e ,, 1


pu.00 1 : V


Dec1


. . . . . . . . r .


tp - . - . .


NOEL INOEL? Grand assrtiment de li s tirn
petite.te d em1 d 4r
:. :.( : . . . . ; . ! .:. . . . : ::. : . . . . .". .::.:ii; ii~ }::i:ii i::~



Ceat le aede kda.
G r ! : i. t i:i : :i : :::::!:i:::;i } i:::_:}:.:.:i .
. . . .


C'elt qui faltlonfo urs pla'i

Venez viol r fo srapons.
+ '�, , , : , .-. . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . .l
. . .




LIQUEURS, SIR/OPS, BA Y RUM, VINS, CRA Tous products de a eitleure qult GROS T. DETAIL Une surprise agrt abe est riservte i ont we veilles de Noel et du Jour de(An.
?. FONTAIN-.


1. . .�. .


-"


- .~ ~JI


. .-.


- FA*.atEssa


p 4, e la'I rocaametA


++ +e


Som pagie


dEclairage


a1 ta U ~k


VISITEZ NOTE SALLE


CAP. AITEN.