Le Nouvelliste ( December 20, 1934 )

P. 0. Box A-i47 Port-aLU-Prince


3"' .


HAITI, COME PARTOUT .4 IL L, E r LES


St GENERALL ONT CONQ


UT L MVA RCTE l,


US D'UXE SECURITE INCOMPARABLE D' U N FORT VRAIMENT SUPERIEUR. .S VOITURES OU CAMIONS EQUIPES A VEC DES NERAL D U R A N T PLUS LONGTEMPS. .SAYEz. LES GENERAL> ET VOUS LES ADOPrtGRACE A LEUR BAS PRIX, LEUR SUPElBOLEU CONFORT ET kEUR-SECURITE


H ita Motos. . .

hon.
DildI,- . i" : 0".
Phon .4. .
V-*:iR- ::iii[-~i:: ~. .: ": :[: ' "':-i ". l"." m f. lT" .$ . i.:. .' . " . ., _ . . .-." '-:.i[: :.:
i: .[! : :.~ii;?:.:-:::.L ;.::::::.i!i!i::: i:. !::"b :: ::: ":: " ' "! . !4: :.::. . 4.4-:: :.:. . . .:' " / .4 . . . -� :i


La beauten'est pas on don.

P t I'a uir

A FEMME attrayante est celle don't la pean
conserve sor. 6clt de jeurvnesse, reste
ferme et douce. grace au rnAbabse d'huiles
d'olive et de pahl J_ Savon Palmolive.
SoIr et rnatin, .ni,:.z ce traitement: Des deux mains, thites u- mousse cremeuse
de Savon Palmolive et td'eau Puis masseg6grement cette mousse dans les pores Iu visage, de la:gorg et 4es 6pautes. Rincez bien. Essuyez avec soin. Cela gardera votre
peau fralethe, dobuce et balle. *
elt Je Pcdmolive, malgr sea pre6cieux ingr6dienta, est treas peu cotateux. Employez-le copie)ment pour votre shampooing heb.o dornadnire et votre bain quotidian. i ::ard
tout Ic corps frain at dispos.
Ahetex 3 pains dc Crmoive _; .
hut Suive bnen Ic ItrCrit t cmc ul


. . . .4.-.
. 3. . :. . . . .
:les rsultat. Donnezvous .a p.u.d . L .t.
qu-;.--. e vous topuves acqu~tir la bou-nti6,-. .".:. . .


. ' . .: ' . .
. . . . . . . . .:. . . .:
. . .: :: . :

� . : . : ::.::::::::.:
� . : . . : ::: .:. .
::: : ; : : '
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . : ::: i. < . .::::-.
� : . . : . i~ i i: i::i i:i: iiii:iiil iiiiiiii
: :. :. . : " " : i"i" " iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
� : ,: :i: ( i ,:;!ii!! :! : : ~~!!~~~~~iiiiiii!~~~~
"~ ~~ ~ .:i:i. :.: .:i:i:::~ i-iiiiiiiiiiiiiiii-iii--ii-/;[.~ ~ ~~~~ i.:. 2.;:~ii:~:iiiiii~iii'i,'!:!'::'!'2!:


"Gene~a} "


- Lee










. alisation A partir de la rivi& attenau a rort-au-r
MARCA DSINO re. - Dcembre 1934, en roble le me avec Gaston Jacquet e
Adminiter Naturellernent, pour uin en- 4me. jour At 2 hrs. P. M. pour
ERNEST BfONOMM diguement, la d6pense ne sera New*York, prenant fret, pas vendred
pas sans importance et, coM- sagers et malleL film
Me dit I'autre: eil faudra 1a Le Vapeur PASTORES .a LAnt
some qu'il faudra> poUr4 Voy. 35 N. B partira do New LBeaug6 et
somme ecurx AndY_.a a 6non pas tenter, mais rtaliser York le 20 fDcembre 1934 diB
LA PATRIOTIQUE la mame qu'elle mnteresse la ce ot il est attend e 4hers
DES JEUNES, collectivist dune Commu- centre I934, en route le 4r* Jacobi d
gEMERCJE ne 6minemment lahoriense et me jour h 4 hit. P M. pou r Mr Jci d
productive, s'impose sans dis. Kmgston J&, Puert Colom-a eussion aucune, sans benefice ba, Cartagena et Cristobal CD d'aucuns atermoiements, car Z. pregnant frtt, passages et 8 Les Comitis directeurs de alors cO serait signer sciem- maile. .t.France Dhilia et 0e
la JeI'Arh td d6Iai de Ia Commune de P N. B de retour des ports Co- 'AAo.
Jeunes>> ek . ::Ireahaie: et i e M t. labesLeCrsoa .Z
Port-au-Prince remercient cargoo o aven Jacque dn CrirA
n dno Non, mile fois non, et jen de Kingston Ja e, est attendiu a.e.Jacquline.Forza
bien apiale es o - attested ici la conscience uni- $ & Port-au-Prince le 27 Dcemw . . .
lsts deaCateur , les am emt verselle Phumanit6 dans tout bre 19344, en route le meme MW. bres protesters, les amis ce qu'ele a de pure et do su-4 jour 2 hs. P. M. pour New. tout euxrqu, an q blime, en atteste cette soli York, pregnant .frt. passages
gon,. out contribute au: success . . t
darite soiale qu bien sou e ma e
de la dermiere fete de charite. rkse
organis6e par 1Association vent, et pour des motifs nonWs B.Cest patentt, Made
an profit de ses ecoles du sor evs, press F un pour Fan- W.iBLEO p i esu i tis dutder
Ils remercient d'une faton sp e a sacrifice mIe ne A n ai parm Iesuiet dtoutesr
ciale: Son Excellence, M. l vie pricieus e. On ne Asaurat Ah, ma TanteChir
Ministry Vaugues, I'Honora- que dis�? o n p Mes Crtpes de
ble Senateur F. Martineau, dot, sous pine d dhanc EINTURERIE Bamboo et autr
MM4 Cdment Magloire, L&- morale et sociale, regarder ft T mes has et li
lio Joseph, Ernest Bonhomme, I'argent quand ii s'agit de sou MQtiona, Eau de C
Ren6 Piquion, Seide Dorce, le lager 1'infortune, de reparer Tout en encouragement une ANT
Lieutenant Kbbreau. un mal, de preserver et de sau- Tt .Maman, puisque m
Mesdames: Juvigny Vau- ver de precieuses existences-e ses toilettes achetmesresU
gues T. BrtusPau Sal- dentourer de qiteique securi- ferez nut bonne aff aire en con s tieesaheede
gues T# C. Brutus, Paul Salo- dfnorrd ulu scr-eds&Pu ANTON I. SABA&C
mon, Thrasybyle et Antonio~ t" Ie lapin de terre cultive, fiant vos commandos oi che A ba. En &hbCa
K6breau, Price Mars, Louij fruit de sa sueur et de son troir des Danws de VAsscireent e Enhar
Pradel, ug~ne Dgand, Ed sang. ion de St. Francois de Sales, stirement eIhneri
P1radel, Eugene De~gand, Ed- sagl aTifaeeMre .-Ma fIlle Che'rie, g,
mound Ethart, SWide Dore6, J Done pour le travail de do- A a Teinture u Moderu a iio Cdes d Ic Michel, Perceval Thoby, rivation de la rivibre do Port- touRa oremis hageuto mime tadons de Finessed Frangois Dalencourt et les de- Margot et pour celui tout io mntt ae e re Rapos Messieurs
fai~~E con Meseeurs ii etyease
moiselles Fortin auxquels ils fat pr6limmaire do Pitude temps que yag ' mantes jeunes files en
renouvellent 1'expression sin- e son syste hydrographvo Casimis, Drill chre de leui profonde grati- que par quoi ii sora possible pa x deavaee t tes,- Chemises - Cha
tude.~~d' s sign er uin i t acl 'eq Uat1 son Trvuxte vannerie en touste-Chmss-ha
tude. d'sinru igaeu o Tout est absolument
volume d'eau, pour que P t g res pour cadeaux d n T este aboumen
Margot bndflciant Pn11 111 annee. ANT
gement de tous ces travaux Promptitudet condi.ins 18 .
A HA IATINA d'art propres Ai le metr eiesttd& c avant ageuses.T
I sormais i 'n!ri de toute inor- Sadresser a Mme. iarenue LA RONDE DES HEURES dation quelle que suit la man- Carri&, Avenue L, 731 t a tit de Pl11i( tmbe oDILIr i'Ouvroir de la Rue du Quai'. Ce film eharmant et plein qu'il puisse, en unI met. tlorde fraicheur sera redonn6 ven mur sur ses doeux ovees a dredi AtS h. 15. faudra la hello, Ia rande1 sam> A 1OS
Ne mnanquez pas de venir me qu'i taudra>>
entendre ANDRE BAUGE Et aprns avoir &crit ceei, .Pl
dans sa mneilleure cr~ation. nous no dilsons pas: un pomt, Le Secr~taire d'Etat die finEntree 1 gourde. e'e4t tout. tenieur invite les Ptrangers i- Rue Courbe e
- INon, nous ajoutons: Tout sidant en Haiti qux desirent
DIMANCHE notre espoir fermne et in~bran - laisser le Pays et les Haitiens AHTDEAL
jlable est dians le Gouverne- qu v lent eantger pour u AMAT PERLCAILLI Eneoree un~ grand gala ment, supimefl dispensateur tPne t sntr dah une MANS, PICESRGE
C'AME DE PIERRE die secours at tous les memibres e ai toe vingt quatre heue T EES OAJITEN
d'aprs la c61 bre pilce de G. sonirants d~ I'Etat.ort- ar- n nris e pxes e ssrai AF8'AT1AIGEUX C heneti{iii--ii~~{ii{i-?-ii{iii: ate"'c_ -'.r; - ]_:_T - Ja-cl n -":F or{iiii' i~i-:i:[:iiii'i{: I 'Incm dation do-. P:.r:.:.::: :::.::::F{{:.: :: r.t-Ma:r.- 'res, ?{:: ::: :.:{:: :L l'appui. do .leur:: dem an- A 'V A N T A G E U X. .{ .-:i L~ii~iiiiiii~iiiF .i:ii.i~~~iii{~i .


zanne, France Dhelia, Geor- got, pour si peu qu'elle ait pu e e p epL. . ---
de d e ss depo de pa.--
ges Lannes, Georges Dany. prejudicier it I'activit6 d'une Aucune demande de passeL'Ame de Pierre, est un film commune productive n'en est port ne sera prise en considetrs bien ralis6, les merveil- pas moins un sinistre ono ration si les mt6resses ne se
leux: paysages de la Cote d'A- mique. conforment pas an present a- Saut
zur reudusdans toute leuri Foyers detruits, vies fau- vis. .
. pien-m. agrementent et e- ches, efforts et travaux ste- Fait
ci . ' eten Ui ac.tion particulie- rilis6s, perdus, telles sont les tat de Intrieur.
remnent dramatique. Gaston deux faces de la situation de 17 D6embre 1934.
Rouds a su condenser le pa. Port-Margot.
'thtique de certaines scenes Puisse Son Excellence le . TITUS
en joulant tres habilement a Pr6sident Vincent dans un de REMERCIEMENTS en P
vee Ia. lumi re . ces beaux gestes qui tradui- REMERCIMENTSi
LAme d Pierre est un film sent si bien sa grandeur d'a- tn
quiplaira h tous,et chacun su me et cette sensibility bien- M. Victor Guillaume et tous .ra avec un intro e t cois~ a n$t 'eillante qui sied ati Chef de les autres membres de la fales sentiments qui font antd*Etat, pndre a cet appel mille adressent leurs remerls personages. supreme de secours que par ciements 6mus aux personnes
lmon organe lui adresse Ia Po- qui leur out temoigne leur
- . . ." pulation de Port-Margot. ympathie, i occasionn de leur c
Guillaume G. DESROSIERS. grand deuil. ion
aVIOLETTE - . Saint Marc, 18 Dbembre o
CEST UN RHUM 1934.
.~~~ .:.
A THILETIQU CLU& S Un Rhum toni-hygienique, un
produit extraordinaire pour f ADMINISTRATION .p Au :.e ra in ir

i Les membres du son ar6me et sapuret. GENERALE DES POSTES
s t nvoqus & 'extraordi- Prix R&elame: A vi: D Dpart e- -


des, cliez lapr4sident Alfred Un Rhuml extra select, c'est York et IEurope (Via .New- g4 Lebon, en vue die prendre cern, le Rhum des dieux en excot-, York direct) par le 5.5. CRI.S taines measures de discipline sions touristiques sur la ter TOBAL serent fermbes le intrieure. . a bouteille, 2 gourde. AMereredi 19 et par tle . .
L'r . 0 ir . .an . .




., '^'. A?:;m pa curiosity: venez COLOMBIA le jeudi 20 duicrn
Le Seer~i iire: i ! diiIi~' au. Bazar urpriess,. c~r-=' orAnt sTOUXfere R, .UI/

1Angk Rues des Miracles ee Port-au-Prince, le 18Iecm .F. . E RA. . . lit . 1934.
i- : : ,eh m .11 pr:: ::: : . ::: .: ide :: n t]: :::A. lfrad U n ::: :::.:: .::.:: : u m extra- C e t Y ork: et- :. (Vi-a :. .:Ne::i::~.:. :ii-::i* i . .L:. . . . . " 4::. . . " . " . .:.:
. iiii'iii, .iiii . .i .ii iiii- .iiii!:ii .i ii~i :iiiiii:i .iiiii~ N . u i g . n e . C L 1 I I . - - e : e d .2 d i .;:)iii:ii, !i~ ::!:: i :i;!.'
U M :de x e::::: i,,:iiiiii~iiiiiiiiiii !iiii ii, !i, ,i iiiii i' :, 'ii ,iilii i ",ii[n ex U rliu~s t sii ! a l s l : . o t a -P i c , e 8"D c m .:;-. , i::: ' :,i.""!
obonii :'-e -M e'-:?; ;p;reni; i ii. d ;;.e tE er - ii ! ;iii~~i!,i!-i:, '16' R hii:,,i s d~ , iiii e'";! u''::. Y o:':::'::;:.::'!':::: : . ::. :: r k . i ed 1 4. ".:.-i - S.::. .- R ,.". . : . .I.


moisele, comment tu nier hal mondain, sansle savoirW4 les ConversatiOn ,substiles, ie, ga secomprendbinjea chine Unis et imprims, es soleries, mes organdys ries ainsi que mes diff4rentesI ,ologne, Poudre, etc. queche : ON I. SABA & Co.
a cousin a conquis a beatt Rayons de Finesses de lated ., allons done faire nos en $ e.# t deTisusSabaon serendeke
� � ' r ~ ~ ~~ . . . . . . . . .z . .
ne sourira.
C'est une idte. Puisqu'il es de bonne heure demai n,. vot)ir AntonI. Saba & Co. N'ecerm
est sage que vous suivez c Ch achetant chez SABA & o. , fil blanc- Cravattes. - Cha peaux de laine et paille:et e get FRAIS.
ez:
ON I.SABA& Co. ue-d Magasin-deT til Uliphone 2783
. . . . . . . . . . . .
ANs
Admit* Air.&-A.M.AtVW



a t44

ace dela Pai

I Rue du Magazin de PEtal
E"S DE. CAR 'T, VIEIL OR, DI PIERCES PRECIEUSES, VIE! T ET ORt, MONNAIDE 1$TO S, A DES PRX ABSOLUTE
. ,. r 4y.





. . .
" -e: . . . " : " . . :" :~ i:. :; ;:. .:.









to . . .
ekm

S(10%
unet pe nax *
*ue d<*tots c,, o ", pes C.Acom,.T VtEt�. Ri�:D

***4 ioe* 'rx cSO***
� e. " . .* * * *.". . .::.:: .*::











Mserdi 13e. F .vnei i6r w1*e i. frs"sealrters sount Powus d~ Chamubre trigori. ! IIltjUS C h it ~ ii 4 re ai a~ tran

pgD NEW YORK ARIMIVAGES A P.A 4'E ntl.R e Co'zrb, No 1 3 jour d. plus do qu nze jouzu,
rule 11I- I- ----. ~ ~V f1 4.D.94.A.PC.*qu.lsdovet.bte.a.et.f


Jan eI e., 1 , Te DJ.a 1934--S F lr il Supi R Oxnd

cent ura, le 11aDec, 19843e15k. 98 ersr biv6prl ed
Jl a8ne. 13, le2 ., Tu13lloietde amiain de2G.d 1o5~ ni0 de. le comlet pu vteni dEir lielInr
jquil, le 24aDe., 198&, le ;1 F&e, 193' O.25and 1.00. .5 iL Dhrises hoanais, tie 3A00 it 2prb Toute die.ntipice wuw
SAd, le2Jani., 95 l 1935195 ouarine suep5rieur1.00.5 iassep7rt vantes:


:.enttura1 le $ Ev., l93i, le 11 Fev., 19t5 Divorce amerieain, grande '2100t queleonque 6tatH isant Ia da-,
Icl 13 F&v, 193$, le l8 Fe. 1%& largeur die 125 it 70 ets. :Sacs A mawins, rouge et noir, te die loiur premnibre arrivbw en
qui, l1$)Fext1930, IeS F5Ev.,~ 19% Nappes framnaises die 5.00 A de 7.50 t:,.n HaitiT.
l 6v., 1935, l 3 Mars, I .-i coulur de 2400 a J-us e4 . g
tentura, le 5 Mars 1935, Ie 1i Mars, 1935 Damasse& F eum pour Ma- 1.25+ neralement que.*cmPu~ exp~A
. . Mars 193$, 1.17 Mars, 19I5 teis de 410 . 3.00. Creates Jersey sup.5.00 A bles d'aier unidi.
quit, le 19 Mars 1935, Ie 25 Mars, 1935 Bazin pour costumes en- 2.5. tion complkte. a, le26a Mars 1935, Ice31 Mars, 1985 fants. tc 2.50 A 1.30. Cravates Reps &s Sie sup, 4o4 Un certifi ca atksatant Voile Pt fkurs die 1.00 anf de 2.00 t .Nt une imflmitrWiabIAOn rc-slieIA RAIL/WAD STEASHIP LIN5E, ets. Cravates Ponee, do :3.00 a re dIanS unC Iet VJn on] Oi
Voile coule;ur Pi barres de 2.00. Consulat enjhaiti4
J'AS. H. C. VAN REEDI sofe,'de 1L50 5 100. Cravates pour enfants. dte 5o. Quatr'e (!Xtamplhil:s ne
Tapis te table .Sup& 1.00 i 50 cts. leur photograph typ. p.
OG.d Agent rieur, de 2.50 . 1.75. iCeintures p 200. 1.50, 1.OP. report.
Drill couleur pour enfants, Chemises indiennes P hom 1Les strangers (fuitt obtct
.do 210 a L25. me A 2.00. Hu reguliement leur pormia
arill tussor a harres d 2.50 Chemises rating it homme a e Sb jour POur' ftXOrCitr 19tit
a iLs0. 2.50, 1984 doivent, en 'ue do so tfajPDrill tussor double largeur, Chemises fTjoln a 2.50, re d~iivrer on nruvean per_mis pour I'exe�VVicOeon es,
. communique au D
a went de JYlnt6rieur celui de
1'exercice perirn6 quils accnrm
)tiIU ijLAvpagnon de nuatre (4) nouN E W Y O R K A 14.R I U.t i : : iii iiii ii .'i N:PC E iiiiiiii.:::::::: ::1:: :::: ::: ::;::::: :l .:::: :: : : :::::::::::: ::: ; ::: : . :: : :1 . ~ ii~ ~ ii ii~ ~i iilllll
iii:iii . ~ h / ii? % / :~ :::ii . : . ::. / : : . :? .) :: :::.: : : ::::?U : ;;:::::::?:;: ;.::::::? : : ii:: . ' :::: . . ~~ii::i::; ;:;:i: ::}: :ii::$ ! E S A . P -Ai:~::iiii >-: #:i:i "::: :::;: ::-::: ::; ::- ::;: .::::: :::i:;::: ::::q::::::
: e 4 De: J ; . . .i::!ii' : ::~ :ii : :: ,:: : : ::: : :i:: i! i i,! iiiii i 'i !iii_ 2 i ii:i i :!i i ,i iii i: ii i i i i i

.,. :% .::: :.:::& , . .,L e Ar . J .-I a a , , ,;,.: . ::;.:.::.< :v ,: ::a . :.::: :, .:: ::: t 'i 8 ': ,D i.m o dt.e.::. :, ::,,:::,.:: 9 ' ,:! < : . ,.::,: :' ?: . . . . . . . . . . . . .:" :; ' ::::: ;. ,.:, : :,,',: :,:: ':.:::,,': ':';',:::< :::: .,: -';;~ ; ,-.::,:i '': ,, ::,::,' ':S m ': e


Ic ,4 e' . . .,
. . . . . . . . D L " 1 9 o ' I i : :: ,:,':: , : :: : : , ,:,: :fl ::, ':: :: ' ::' ::::: : ::' : ::. ,:: . :: : : :::::: ::': :::: : : :: ::,::,. : . . . . .:::. . .:.: - : . .! :! ! " :! :: !:! . ! ' : :! !! !! !: !: :.!!!: : Y :::.!! !!. . .::!:!!!!! !.!!: !.:? '; " !:!: !! :
. ::.::.:. . . i::-:.: :::.::i. :i:.:::: : '. ".::::i::::::i :. . ":ii:i~: i::i.::i::::i ::::L i :::.Ll D r.i l.l. f ai.i.t a.l s: .i e ; d. .O.f) . . . . . . . . . : : : . . . . :. : . . . :. : . . . . . . . . . . . . .::
. u a .] :.& .:e ,. : ,:: . .::-::d .: ::::: : .::.::::.:. . . . . . . . . ._. . . .,R.I. A . .c:. �.�. .::-:: . H . .,,. .: . .H . :.,.: : , .
:i:::::::::::l e . .::i:i i .::.:::::.:: .:::::: J " .a n * 9 3 1 . . . . . . .:::::i::::::: i:::::: :: i:::::i .i ii i .?. :? ) . .: :?. . : . ? . .; . . : . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .




?.= ~ h .,.r:. , J . .�. A. . A N R E . ".(: , l .e . .50h 1.0 . .:.::"-.::: . . . .a '4.4i.7) 'U:fa~t 'iii , ::, i;: i: ~ ~ ~i ; 'i iii::,.~r i.iig '

9. -:� ' . ' .:.::::::.:.===========.=======================.:.:.::
: _.:: _i : ,.:- ',1 11 .;J - ,v- I ri1] .TW . od e a . .dh o rn I " . . . t :": . .'J , . ' .
rw . t .-.: :-. % .r) : ::.f: . �. : ." .: .: . . a n . . . . . . . . . . � . � . . : . . : . .


228 Rue Roux


�4.44.
'V.44-k


. . -._.

astitut er
IS7ReLanre -jrdfiphoe- 8&IIM Adraissions aux HACCALAU�!AT
- x. .>. >. .

RhAftorique e Phosoph p
4nadeal7 nr 1a

alhsement doit pes sue tes a sa discipline, * son ex^ ate methode d'enseignemment, & sa bonne et large orron. Pensionnat incomparable, Pension pour pe 56 12. Course elassique genera, Leygone pardcuii& Ctours de Sttno-Dactylo, Cnptauinte, Anglais, ha
Allemand, r6parati ) A Ecoie de Genia.
iissement garantit tous es cours et format 0e N forts et eonseients, omptauntsu et courageux
"- ::- ,.':.: ,


BO)IDEA .X. BORDEA i TX


Port-au-Prince


Vins Rouge et Blanc
SUPERIEUR le gallon
ORDINAIRE "F


Prix special par 5 grallcms Vente en Gros par barrique et detm-barIkLue.
Recommand6: Se -is Fins en Bouteill a 'Im Vouvray Mousseux Se; C!haimpag-nies, Liqueurs S.-s Bonbon; en Boites F a:taisie.
tGrand-Assortiment d'Epiceric .
Parfumerie, Biscuit etc.


Gourdes


.4


. . . .r . .l . .s . 4 -


0





Grand Rabais de soxanate poir cent

Airn de permttre A tous les pQroIp.'ieta'es (ie tvoitu'esV Ch' ysle, D)e Soto. Plymouth, do mettre z n f cUr voiufe PouW les ftes e iin d'annee, ia maison iFR(A E J1. AARI11 accepted c faie une diminution de 60 .n . sur le plix
des a i: et raditeu des s'us dit: m(-dles.


X " -' ' ~ ~~ . . 7 .- . " . . ., . . . .::::::::.:
veaux exIemplaires de leur photographic (type passeport),.
consequence, les intres.ses ontm t ( , -:::e presenter, en prsonne, les lundi, mercre di et vendredi, de 10 heules di main a 1I heure de 'I*prits t:i
-,4 I - .e- e~, � . . W E !:: ::.::
. .v2" 1 .
ell.T.A.:.
di, A la Secrairevie <&Et.d � tc l ., Ii-Cie 1, 1 i'.W.-.au

I Sant e p1 L. I r p .li . ate (d s ,"nunt-s ei-


�.;


I









I


Nt'ubiiez .pas que la maison vend :


Pieces de recange de touted sortes pour voitures Chrysler - De Solo - Plymouth et poour eamions FIargo -Inter. national, Pneus cHcavy Dutp Fisk pour camions et autos. Peinture pour ani.o .Sherwin-WiiIams>. Toile Capote {grise"t noire). Averti-.-seur electrique (klaxon), Si onri z, patch et accessoires divers.


FRA V(K J. MARTIN


.Rues Pavie ' Magasin de l'Eiat.


S r 4 . A irk ALY- B0


MONDE


U ( est pos n cessaire d'tre rc;h> pour
satisfare .es goots pour l voyage. Le*
as cdo conI~flon rr mo~e, peuvent sa
pe e rmettracp0eC _r La
moindras dip6ts;'grace cInmtare com.
p.A, Osttetfait de C.onstitver une reserve Intbressante, rbanisoble o' besoi,

W A4
RAN QU E RO YALE


U CA 4 Ak
. .~w r .

-k ':. 11i
o- 'k 'A .I :
. - - .,- .
: :v :::: .: . . . : . . . : . : . . . . . ". . . V *+ - 4
* 44 - . .4 t 4 7 A'.&*.&:.: -;:: i- 't.- .-- . . - .*" -:. . .
. .� .:. . . 7 .:. " . . . . .- . . :::4.1 . .
::: : .:. -.:::. ,'~. .- �., - * 4 j,::'g!-"a::"j44 .g .!::::[i :, .-: ' , %' .:" /-5' ?;: .
4 t: f l: :.4-1 .:_.-__ _ . ,: _ :. . , :* . r .::. :.: . :_- :::.;:


TOUT LE MONDE SE DIRIGE VERS L'HOTEL

S PALACE POURQUOI.
. .
La raison en est bien simple: Des mnets d4eicieux a ,m prix raisonnable, .,.
Sa er.gratuite a enqueyepas,. Des ftaex i eqtlses etassortes. . BileI la 1pessioi, bien glae& t propremei sefvi , Sandwiches A"n'importe qu4Ie heure. Radio-Phono.oraphe . T able de bi lard, ", ' . . . ."Tout ce qui peut procurer une soimree a4gr6able. .
S, - PAAC
PALACE UOTEL


11.


tus ei t ghy ip4mti
c:.4t: 'V > t d . . :.:
A '. .
w a. e .-. Co.nsa i r: e:- . a.

iLt Fun trite 0OW
" 2 ~~- -- " "

,:, . , ,. .i.) a,!. q I, e .5
I a " "- - t- ' -n at .e

- V i t(ieng&
oeu
t, e t.,:n i's travai
htnt b~l memiitmetL




pan-r ccn wst~ej
a (i : i \CneatutT "





cnfli een u ie.Nan
modexuq mu altero1t1 leuts chus 1tte b number de le t ris pt OVt >. ".vs
S . . .
(ii les a de5 r ivrs, -a d.:est ent. passer plu e QUilnze
(15) jours en H.aiti, is sernt, dans ce cas, tens de .e faire
- .
delhvror U n p0---l de 010U :
In dtlai de deux iwcas, ' partir" de c,-tty d~a , est ac- . paO ie RuX c1LtYOweSs 0-d cord m, x iEnt~o&."-."



tout etra ger j u s t t . . SUT tCeTItoare atie :,u:'
un perris ie s6j'ur.
Sans prjud icier aux I "p


sitions des lois vIgiementa !
I'atrivie des Stranger-s en Hai ti, tout stranger dea "quant sur le.territoirer doit so nvesen tot, itPort-au-Prince, 5T.ha:' :II Secertairevie d'Etat de VTnt6rieur., en province aun Bureau deo a Prefecture.dlan le 15 jours de son arriv6e ave. les pieces pouvant 6tablir .son. identity pour reclam sonperi.s" d .4j6our sous.pehi ,
d'enusiot.
Le Pre entavi sraIfhiSch " dd &tout lRpibl4i;. A a Vir 'Stificiple Yts TP7& tcu re tT i inai (G
vit ehe ' 'P rihur aux --! . Tpuhii+ -:::,iii~~

des Pa t Wt fT 4d'e � � . : " �: . - - . :- " - . � " - :~ ~ ~ ~~. . : .:.: : :::::::::.::::. k:
. * - : - .:- ? : ., . : .: : : , % . ; . . . . . . . .iiiiii
CofiantaOr. i.I:.C.I-�.-II-Iii Port-duPrince, le l50Dieomr bre I934. .,
. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . " ! i -:: -;. . . :. -. -. :. :. . . . . :.7 " : .=.= .======================
. . . . " " " :: : :i :: .:: .;: : i .ii: : ; ::.:: .; :: . : . . . . . .::: ::::.:.::::::::: ::::::::::::::::::::::


~rrV ti I


LE TOUR DU


445 t*.;&J~ r -W.-SA - . J 4


i iiiiii:iiii


PALACE. HOT L


- -- ------ -wrmns



. oil. GR SET D T IL21& B J
.t .~ . .
.~~A & . . Imams Iic m h fl e






fr/n proeseu deD Gi!!L . 'M. F TIN ,'ndraiei
COoeNoml u rNTr TNwrldeO~ 4miler wlt


Penat rson r lud pot rgrprime urt i e ftrserueN ou t n are! aec la pt caPince Iviie di'tnguene Cn fin dant Navlet dPoretre (Anrl. ar ar umng
v'Ersiole Normaifer Sutreue < fr e uel reseu ofrece Jeda0orn Ml QNeaINne Bertho'uicax
c1itts-Leres GrandFadinerde T CdEnRant fil MAnorIA chraUaPSea u fi ofu
Fas (Sronrne). uot Eti:du ore. l~i etomexe a
P endnsnsjor: PiS rgame pou Dei fctembrensdavmesVenez aveiteraieaprago
AuPr bytre ditnu6 unir- Uin dand~ bac Ien cesr osgandi.fairecr mng Cleu die qTurea l.enes JuE i 3 ourd . Milean He. e-




res du soir', A Haitians le 28 a Demandez les Huitres Am6- La benedictioni Nuptiale -
5 heures do I'apr&s-midi - et ricaines - * letur sera donnie le 12 Janvier
7 : ::< ' 4 " :,. :>" ' -. . - " ,-----.---- & .============================== ==================================================================O N======= ::::::::::::: L:::::::::::::::::: :.::::: - :: , :b:. : : .:" ::' : .:.: .: .


. . . . . . . . . . . . . . . . ." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . .


W .rn e t.pD e uCWU.de . ::.:-. : ?.". TOU W.c:: . . . ::".": . FOW . N , itn ' u ." : ;.::.:
� . . ".-. .,. . " : : G R O S,, E T:en " D. , "T A.= -- . . AV%=, _ . ,., ; � . .:.:.
l~a~es(S[b~nrooe a -Port Wr am. 4pr. ]eftes,1044 destle Nou aOnsut aeeple,&.



. . . . . A l . . . . . :
-AuP~esytbe u acr . UnIN grnGre. radavec . .
Coune:Turg~seur le.- . . . nre:3gure.M u.! . " '
e u so le Su ai iana l e D m nele iteAm - a @ dito.Nutae.
Ce ures de -Iasmd Fu t icine de .R._ER .M ler~ AR)nnI 12S Grandr_ . wr


enfin au Palais de Justice, sous les auspices du Conseil de l'Ordre des Avocats, le 30 A 10 heures du matin. Le titre de ces Conferences sera utltrieurement indiqu6. Ajouterais-je que M. le Professeur Dufrenne professa, en France, a l'Ecole Sainte Genievre de Versailles et qu'en dehors de cette activity universitaire, il a participe a la plupart des cuvres et revues dont s'occupe la partie la plus interessante deo la jeunesse (Faujourdl huii les Equipes, So ciales et des revues d'ordre p dag oiue. telle la Revue de IPEcole, etc.
M. le P'ofesseur Viatte a ohaudement. recoininndo M. Dufnenne. EIt l. Jacques MAi)itiln I'ii.lusre et nlinentL phi losoe ipnin 11 . si ar)eP Cle et adnm i pal (ha es 1'5guy et ti8t s ch ai a


pour1.1 f, Du i co e n eti
et une Uf-mita
cos,' . i q 'au"n ,,,t 1(1, Ky>: f utu -ye. ('o, nfd eno~es


que Ituivan ' xep'lee I d I
so. dean cie, , 1n ,e qui


t i 1 (11 t II e. 1 Ien 2(10 102 1U 1" I souveni - A on11 U1 ufrenne donne, il aussi, (e Ia France uno idie. ue et raisonne et (1que0, de retoui, dants sa paie doriin, il veuille be faire eonnaitre a ses Comp.atriotes le vrai visage d'Haiti .-- si p)eu connu 41 I stranger et pourtant si digne de P tre.
Puisse ma prophbte se raIIser!
En attendant, je prie ce futur ambassadeur des Lettres franeaises en Haiti -- qui sau ra surement un protagoniste de note pays - de vouloir bien trouver iei I'expression de mes sineres souhaits de
even ue !

Philippe CANTAVE,

Laureat de 1Acade"ie
Frangaise.


ERRATA


Dimenche 23 Decembre:
La direction organisera un grand th6-dansant et un concours pour la plus jolie et la plus originale toilette d'apres midi.
Grandes personnes: 2 gourdes.
Lundi 21 Dicembre:
Grand reveillon. La salle du Trocadero sTa transformee. Des cotillons magnifiques seront distribute a tous les clients. Reservez vos tables.
Entree" Trois Gourde.Mardi 25 Dcembre
(Comme l'anne der~:re. direction organisra un1 gQU1 bal pour les enfantS -iu 0 1'tribution de (a.- ux.
( -andes personn. . > . des ,enft g2,,2its.
A par t_, 5 ueu "


ui tfea &u1ue
Spcialits pour la0 Nt
Assiet tes tOide ,
I>IIJ R.h 4 Dt1 0l,uc



Al' R4DIOPHILES

No u '0sti
611015 '
rie 00 1 84 UP n 1
1 . D" e



Angla is dans une clnvers ., tion avee Shaker e


prochain, a 6 heares du ssoir, en PEglise du Saere-Cceur de Turgeau.
Nos sineres compliments aux futurs maries.

xxx

Ce matin, en PEglise Ste. Anne, la Bt-nediction Nupiae a lte' donnee A Mile. Lucia William et M. Remny . Mi. lien,
Mne. Clovius Elie et. M. A. I P. 1ano& }Le,1mi Ie> onr accom0U22n.' 111 pled aI I 4autel.
.- . l im en ts.


AVIS


N

, m nI , &ur
,. i t ts E- ,_ - - - ---. . - - - --. . . - - --. . . . . . . . . . . . . .

rt G ri-pe


Enrayee des
le debut
Fristionnez 4 votre Pow- Tw.,t Pvant que votrs e r bume empire.


o -fA POFRUB IPour~cut Retroidissement


*-- - 4 - - - - - -- -------. . . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . : .i - ., . ' . . .- . " " i . : : 'i': .: :: i) :: .:: . . . . . .: . :: :
EL!:NOEIr ., . . . .
) , : .O L . ~ . . . . . .



. . . . . � : . . . .< ,: i�' i!: ::~i� i:!'i il ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� . . ! . . . . . . !. . . . . . : : : ::
. . . . . . . . : : : : :
. . . � . . . :.: .: .: . . . . . .
tivre:et' :renne pou.-r: .:::-::::::


n platsi " �:"."r.::::. 4:.:%-.i: i . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . .


:AM


.ET V'0ua AVEZ ENCORE U -LA 'sI

DE LA BOITE DE CALOX .:.

Fait. t esa~ I aivc va des membres de xotreifa se serv.ra l ' ine nate, et. vous, de i oLudre CALOX
es dents deux fo- par jour Jusqu e qu soit pi s k.e, et vous verr-z atlrs qu'i vous rest en nt: e otre boite de C ALOX. Vs dents 3ero b fe ues LiS aurtont repriS leur beat natureltes
sikoxyg?:ne qui so d~agent (It CALOX penetrent dans es alas .etts in :erstices tur on cha:sior hm.s rbius d'alimernts, .,
. . j!. . .
'Kever les t~chs, blanchir ls dents. purifler I'haine. L' eau calcuire qu s en dgage aussi protge L'dnail centre la ,s ration de.- acides. ,Calox a uLn gofit grnhie. C(e-t une poudroe .ne, eficaye et ECONOMIQUE .


Dentifrice


Pius dEfCiKc P- < K Economiq Le
1Aleh onm & Robbins. Inc. New YorkE. E '. A. Fabrt. de Products Chimiques deptis 101 ans.





\ous pouvz computer sir votre Exidt. Votre mot:i ronne an MOMENT 1E3E ou u touchez le 4imal
Lumiecs brillancs et rgulibres A umage pafaiL I plus, I'Exidedur beau a:up plus longtem ps. Pourq.O ne hC'i&ter entre an Edle et Lm aceumulateWr

-4-


Dans les notes bcSoutisme>, de notre dernier No., au lieu de 43 Nations qui sont affilibes au Bureau International des Boy-Scouts, on doit lire 49 Nations;
- Au lieu d'un chque de $7, representant les droits de licence annuel, lre Livres Sterling: .2,.
:Au iieu ::de .tous les avantages dont e . jouis sont .leur propre .Association,*>; lire: tous les advantages dont ils jouissent dans teur propre Association.
. . . . . . .
Ins ntituat Tpenhaser.
demeure ane excellent ecotle
avee son irrdprochabler,


SAf.


JRhu :AI)x RO Y



La Maison Alix Roy annonce a' sa bienveillante clienSIte qu'elle trouvera, dans toules les bonnes nma'isons de commerce de la place, son rhum aux prix suivants:

S3 i miles la bouteille 2 Gdes.
La Coule d'Or " 4 "
Lq Rdserve Spciale 7"

La Mason, prenant les frats de livratson 4 a charge,
AS. mo nr r flat. rniii"NS


Distributeur pour Haiti:
Exide Storage Battery, Service StatiLOn
Grand Rue enface do . Se
- Phenm $595
F. W. WISN. . .�
aman
- - -- -. :'-::.''*
, - a -4. 4.z. m .� � . .eaW. W Lr' . : .-:- :::: :'::d :::;::


TOUX R-JUMEV .
INFLUENZA. A
n .An.PRIM:


~q r


"i


I., al


Po dre


AEC UN


AIL