Le Nouvelliste ( October 24, 1934 )

- . . . . . . .
:)(4 ::: : .i : i::;:.::;:_.:.i :;: i s :.:+ . . : ;.i:i::i-i :~ :i: ::: . .i:.:?. :. . ; � � 4 . . .: . " . �. .: .:.':i.i . .::: : :.: . . ( i + i . S. . .I2. . . . n. . . : + . . .


I! )


Quatidiem d'Vat


L a


. . -. . . . . . . . .
;::i:i:::< :::: !:: ,:Q VO%.::::!:;Z Lv rn fl:7/i" 7: :::: F e: ,.<:::: ::


AWEE fPORT AU-PRINc

S . 2. . FOR. .


DEGOUTANTE DE
L'lNGRATINIDEIt

gFn e Non content dr9erira in i 7q
re ace INIOeAIU R ''
otl .itadonn4 libre cqtur Prt4 sesmtinetsde negrophobe,
le Major Oraige oneien Cef U S md Ia Police de cete Ville, a Mar pr sd4. ptaer dgoish dimanehe solir, au Ram men frt d, MeS dio, les pires insanitis st le
vfte, Ministre comted'Hit et dethi D4
tie.heat $dui mois de C'est, sans doute, une faQon sent nier, nesa de mavquer sa reconnaissance Mar
lue t3 Geto. 00lPour n pays o m i a recueil
tr seraftl si1 des suces ou'il n'efit ja'pmmerciad en- mais connus,s11 n'avait Mt dui sera is a . Corps d'Q.upation des 1a m
idtre Laporteries des EtatsdUnis on ti- giro tianks de I ti. MaTis, heurewemnent, .11 y sible aledela AP aeu, avant lui, d'autres de- peaui
nigrurs, don't les sneeks de liyalle tit effec brairie sent proportionn~s a DX rejk pli Wdire leur malveillance. I] en est cain r A de fixer personnelemnent convaincu, cde
et les details puisque, tout rtcemment, lors at Fo
7Imdemere e la partion do son stupi- A uaconrald coline ii corivait a note du-A
NationaS t rOecteur Chauvet, en Ie lui en- 'H

onsouppsnyn pour le urier, afin de pis relsupmet dofaire de Ia relamne autour de thed
le t iu d sa production. de' cPieraserm>
sous Jl pAids de la pius via- Le i avail voyage lente critiouex our
temps que no-.1s
Au leu de hui faire cet hon- a Po
Finee neu nous favons e-ItdJ.: . . .m .
:$ :.:::_:.:. :.- ' . . .: . . . . . . . . . u : . :: .::.-: : : .! : : . : : :: . . .:::::. . ==== ===== == === . . : :: : : : ::::::: :::. :: . . .:. .: . . : : a:: . ::. : :D.E.:. ::




.: X_ . . . t t e c e n.
les::::::::::i : .: ::::- :;< :i ::.di< ; : e a ' a r U LI G PI d e s: - o st, up::::,::
:::i: :i.i:i; : / .::.i:::: .:.: .:::ii:; : ::::i::i::.: :i i :. : :i~i:::i ~ ~i~ !.~ iiii. : i~~~iiiii i~~iil~i~i:;i~l:iii:::(l e liiiv r e ,; I i::i:::::::::::::::::: ! I ,l: ! :!!! .!v i t-:i:.::
.u::,: cuatrat d: : ,:,: :: ::: e e , ~i. i, a i t otre d i- A,
l - }.;; ::~i~iiii+ :i!.:.;~ii~:.::,!i . :.:.:e n. . le:. ::.u: i ei.iii ll-.� _ I .H :



ii:,tnt:'eux': ';i 2 e.ja:%,:';:'< ':e p;' sa sdu :io , du e:i : a +;+
i:-[:i~a "< $ i: S OUS: le p . o. i."::.: :+.d + ::+ : . ::+::+:::+:: d e. � la :i.:.j:-:::: 1:.:;. '+:: . .
t. ,r a it . U 1.1,%_ ., L e'i!d ! i ii u , : + eM S a s i ii
je t i 0u i:
temps qw: no -: :: -,,-::, ': n, es:s :e+ : ,i< , ;, "T .8 . F :: t g ;:::::$ e t A u- f:. i:: e . u d e l u :i: :f a h - :::e c e f P O.::+ + . . . :::: . .:: : :
+<, : ~neu' n: ,:::<:,i : : ,: a o us as,, n u v eit _m,;, - )


xxx
oute la Ville, a pavoisee aux e caines et haitih Ms que Ie plus d s arborent Ies Jx.


nrm Sflannsnuama~ nagnmns~~twa~l


itRlI 4 OTOBR 1934


No. 13429


~~;~Bb~kd~~ -----a--~~4~;t3~6~~


s LE COMMANDANT DE LA
. . -L : [ H A NERE
er qu gardenRD E CHZ LA MRE naine, Pe
ra ici te D. C4 PERALTE
. ~ ~ ~ . . . .:ii? i? ;:i!D

d.-t
ramp-dj
illeendant Ia, tourn.e qu'il a faite dans i N Ird Ia semain dernire, I I Commandant 4e toute de la Garde a rendu visite ii a repr& Mm MassaeI P&uite, pour
. . .+:,:d s:t ::: + ,:ce m el ::d :: s L t ,

1, N?::im ie 1:ia 'ssi-JTNo- XT roch in $ anta Jli transmettre 1 message du
Prs ient Vincent exprimant Tle d&sirf d elui-ei d'assisterl presque, t a translation des rested du leurs do- grand maxtr te la iert nes. Sug-, haitienne. La c remonie aura s pos- lieu l 5 Novembre prochain. eux driv Mnme. P&ralte a 6t4 trfs touchie tc e oei t4moignage de Ia
sym pathie presidentielie
domini- Descendu. pendant son s& t, on pre jour au Cap, chez M. Camilus Trujillo BiSsainthe, le Colonel Calixto a kt grandosement regu Imereredi 17 Octobre par le option i a Colonel Kebreau Devesin -11 Cort&ge a conduit Pautel e jeu& a Ca- di son parent, le Prefet de
i-Fort de Libert., Qui se mariait.


Vl

I


hats office s accompagner ront le Presid. rt-au-Prince. T.
issue de la rp tel de Ville, l identiei se rendra rale.
xxx


Chef de Etat voismin senera peut-Atre trois jours rt-au-Prince.
. 4


AU JLOUP GAROUD!


a"'1- dnotre mepri. Le Ministre des Relations
X+qwtion ffet M. Craige est un vulgaire Ext&ieures Dominicain, Mr. Hier soi, verse 9 heures
stiona off rent1 exploiteur. qui veut battre Logrono, ~sera eg.ment Ph- dans Ia portion de la rue di
aup n on epat .mntie uie de.li to e Captae-. cn-recomprise entre Ta
.-. sn . putation d'un pays qi lul a N Grand' Rue et la Rue dui
,j ueedUdo vau une aisance nespere,. I Aura-t-on,. ou pas, un o Champ de Mars une bone
ggitr tSn doble deux jours ferits a occasionn femme mit tout Je quartier en
nnicr ' t.eo.de Ia visite du President Tru- ImoI enl poussant ds cris de. 'jillo" chirants: un loup garou
1 cependant les des terms absolument optiV- rxso-us a forme dun gro chat r n tirrtelles de- miles, cv ("1tcet aprsmidi, de4h. n1r, venait d (e pptrer dans
de raison. Auee sa procerbe couri- 30 A hs. 30 o Garden party sa chambre, expliquu-t-eile.
re ,it -rv htieclrw
done, tout d'a sie, tle sympathique MirEsire en Phonmir de Mgr. Le Hun- En uin lin a(*iLU1y un oixa nion Trai des Finances nous wa dit peu sCL, qUi a atG tu ce martin taine de badauds etaient sur 11 iav es Etat&' pris c ff: par le Prsident -Vincent. Ies lieux. I.our .
rouvernement, soud < p rtfer un prompt Baonque Nationalc continue Mgi. Le linesec MAit ace- soment nf~ )e aivnt p: aI fma ~ me qui faire 1'objet des plus pressant conpa I d Nonee et du Su- u }
tends. F-.,-e0."unt. tu uetuu
s ind sirrels et tes preoccupations dv Gou- pjreu-r iu Srinaire. nudo e o11hpera, iS SUpi
Its du Pays, 'a rerwment, ru qu'ii considered xxx ques hlaguant ci'len et , t
-pat 1-Pedu e tU? ceite pat"n con.nc turn- < ~nn in e pati u peUU htl tu . c.
. .",. I ,,/petl I}t~~i t>/ A [ [.
n l: ours uill que moayen de libirer finanei'- NeW 'Y , AL. w ij~lam, sons aue h-hn a t&c ter opporter, en remena te pays; d tounie tutel- DiWet-u 1 i" Banque. Nqgy r m i. Kt u. W: tr 'qi qui per- letrwgre. et d'arricter i l'a- ui vnre velor nos condo Ux premiers de b ' brogatin du traiiuti de 1915 l ' cca'ion -e la . . ."-- .-u. tarif prd Yren- et des aulres Accords qu-i m mi 4 p :
Ua & certa-ins pro- dcoultent. J'al, au tours de UN110.3 - ,cR*
96ains imports en manc sjodr cu 1iats-liis, ' La iisn u a vendu les I)1NS LES MANGLIERS ane buisse de leur consacrL s sozion son - iu 1x d''ti Iace qu seront tu.ri it t-. dI" 4[ 1' -.,C e (Jul selot o l: ti- O l lo ' .'t (
it arif egalement el que tout ho m-w conscient durant c jours de fite Oeo ar eo t tlleV ( {Ur t applique dans de ses decoits, de ses respon- ; voy un expert & cette des garden sont a de . Ciin t anier americain sbilits aait apporter .dans t " arriter dans un des unts do
.riciprocite amux unie idche ausi dicte qeinagers qu encmbot i oaxc (le -Pot-ulprince. .
Wrgenes, tels, que . celle-l& a re'soudre. Il est inuti La Ministre de I'Int&iieur omme de .Pot-au-Prine, u a.notre rhum, etc. le d'ajoiter que l e concourse a te dants ie Nrd, expliqune savons pou rquot
it- e c'est IuDiree de I a Ranque incanime etles avantages on edqu tait armi
+:<-: + -,On pretend q -1 0'tfa irta r n
W: tonomie ho NationMe,., Woorhies, pre- du contract de figue-banane.
. :":: :":: -0 d'un fus'l!, mals nou s uppo
reels avantWage sent our Is lieux, et les inter xx
.- v.nion.d.M.y sons que ce detail a t6 ima
itc e des re n i onst ei. eo Ir Ba n es dernibres pluiesont mis gin par quelu farceur.
iiig~e de o. elCon Miux e l Ba- nos routes dan-s un piteux
i pr s du Minis- que, igalement present ne tat.t La D. G. T. P. aussitt . --- --lmis Mat [. '. -.T .asi~
A, Me._Lapor m'on pas fait defaut. Mais qu'e!e aura e consentement
at do e - e attendant que nos arn au so el, n manquera pas d'y CORMUNICATION DU
d nature d di:. vo s ax resultats $p ursui- remtdier1
actuel, oS viS, i me semble que trde di DEPARTEMENT DU
ei ten- obtenir d claratlon formelle serait pre .DEAREMNT- -D-. u l en vZan-- 1. mature e contraire, par
r_*DMndan J. plus codnsquent, f l bone r ige, M .B. CINEAS I COMMRC
-Wi monde is uOd en matni&rede negociations. jET LES TENDANCES Par dbphe en date du 20
reld.ies, u e dis- Aprts cette rtponse, q ,ui e Di V"E GENERATIONh O r c , Pr6e du
e.: a dn "t ps " ne , ho' -"---. .Otobre courant, le Prfet du
I ornteld-c realit plun qu pe me, t e t Cap-Haitien a informed le Dese se, ntous wa- restait plus qua remerter l . Cuaa commence apartment Commerce que
-:::: ::: , .+ . . . :, . � .: . artem ent du C m e c u
enousprer Ministre LaPorte de labor saa ,dansLInformat6n le S.Truxtun de q. Sta,,::+: ; : ::: +,: M: , , :, . . . ., a. s 14 P . . . e S . T
e Banque, pns- gree aveelaquelle i nos a du L ia publheCation dune dard Fruit a charge en ce ~'Obatindment de parld, saits pourtant gwous per" itfude 0 tique sur .tea Pent port,&8627 Rd gimes do Figutes-de renseigne- .metir.e de dire que neas ae. dan ce no .G -tion, Bananes ton d:iu Tr.al* o!e:: mnu de ni des rensene Ponr . *M- Dn .; . .
*tre les Et ate mends, ni sur ta quetionad va her -- tmet -'m., a. w .0, - -,
ent train depute Titi Cormercial, att tar E Rile est r i dtrads tire en ,e pge'Ialis' des Ii.'

pak at Natina. . o or. - 4. ., 4 * a da Librairie Nouvetle,


INONDATION
AUX CAYES

Le mauvais etat des routes ayant rendu les communications trs difficiles, e'est main tenant seulement que nous ap, prenons les digits causes dans le Sud par les dernibrea Spluies. ,
Aux Cayes notamment, dans la nuit de vendredi it saSmedi, toute Ia partie Ouest de la ville, oa se trouve l'htpital, tait inond6e. Une foule de gens, charg6s de leurs effets qu'ils essayaient de mettre en lieu stir, rempissaient les rues, tandis que le toesin reveillait la population en uirsant. C'etaient la Ravine du Sud et la Riviere Picaut qui talent en crue.
1 1 est temps de penser srieusement au barrage de la Ravine, que les cayen r6cla. ment depuib A longtempt,


LA NOUVELLE
MANUFACTURE DE
CHOCOLAT DE PANTAL

On met actuellement la main aux derniers preparatifs pour Pinauguration de la Manufacture de C h o c o I a t dont Pinfatigable Pantal4on Guilbaud est le proprietaire. Cette nouv&ele indurstrie .tt appelee ' un) d io ppment. certain, a en juger prl'a Odvreuse activite qui y regu dbjh,
Ouvrier&, ouvrieres s3fnt n-eupes a i'installation des machines, di-laboratoirp, (duh materiel, en un mot. tandis que Pant.a1 1ui, et tollioutrs plein d'activia e. se ulembne. 9(JUI ' -+I u qUi"le JO po ,r qu a%,an. unze 3oUrs
l ivrbeS a la em . n.onlhl ,ioin t. c a e.
Homrnnag a ce )rave t infatigable travanilvou.
IA' . . . . t , . - .
.11DJINISTRAT 1.
GENERALE DES POINTS

A is de Dipart

Les depeches pour NewYork et I'Europe (via NewYork direct) par le S. S. CR1S TOBAL seront ferm6es e meir eredi 24 et celles par le S.S. HAITI le jeudi 25 du courant.
Port-au-Prince, 23 Octobre 1934.


LEGRAINA E SEL


I:+ I<:" 5/ - ' /4--; " :



A ATTENTION DU S.N.P,A. Prcje tratinnl pour le Sarclage des s nes de. a R6pabliqut


12
. O
!i.i

fla







me
Vim
. . . .
at. ib:i ?

gu!:i:::
we . !:
de.z:.


~~~~~~~~~~ .__ _ _ _ _ _ __ ____ __ __ ________ ~


-.:.+-!~ :7Nii~:. - i:+


, lyu) ; SP di t
WA


� .! - .


. . .




:mc::I.:. .:


.anUv.- AA m. e-4m
fournrteu beessaire a laengure de tafigue-banan itw r#1son de. Iltres par sv condeetparunhetare29(un carreau) et la Compagme s'4ngage at payer une redez ane- pour .irrigation cormme. ii eat pr16vuit Frtiele 15 du presen-t contract. .
Art. 1O.-L'$tat pourra se.logr se mons venir en. aide pour la construction on la ire-:. partion .des routes necessaires :au transport de la figuiebanane et lgalement pour :e drainage des terres, conform . ment aux dispositions du pr&" sent contrat.


Art. 11.- Le .Gouvernement prendra tous les. rglements d'hygi ne de transport nicssaires pour. protger les fi gues-bananes contre les mala-. dies des plantes et contre:: une:. manutention prjudiciable a:: leur: bonne presentation A: tranger.
Art.12.- Le G(ouvernement


mettra en vigueur, par Arr t6, la. standardisation de :Ia flgue-banane. La Coinpagnie ne sera ten. 'dtacheter .que le:s types standard. Les types standard a fixer dans fArre-


t6 seront confornes A ceux accepteis sur les mnaren.si de New-York et de la Nouvelle Orleans
ArLt. 13. - La Compagnie pourira;tablir au b ord d ae. mer, dans n. importe quelle :.region dties. Departemnents JuNord"- Ouest, tout hangarr' dock o vu whaif n&eessaires t 'exploitht ion du contrat. Art. 14.- Les articles 11, 12, 13 ci-dessus, n'engageront, en aucun cas,la responsabilite p6cuniaire de PEtat. Art. 15.-- Sans prejudicier A.la Loi du 15 Juin 1928 exonartan la figueba n me .e tout diroit (al t LU O 1: c'xpor ati on
Ia Conpagni iea '1. F1., pendant tonie a dree hi present contr'at, comn me redevance pou lirrigation - t. vaux pec-iae x e rate imte.ressant es ducx )epartements du Nord e t du NordOuest, deu:.x c ntime8 e do d ar sui chaqu xregine de Ifig. ue-banane standard. laquelle redevance soaa vrecouv.e par le Service. des Do anes al ex-


portation (e la figue-banane.
1Le Gouvernement s Le.e charrues et tracteurs, pikces de recharge pour char-rues et tracteuls, le s maehiaas aforer les P:uits artesiens,. l:.es tuyauxdestlnes a ces puts
. . . . .


r


INr




St No
. .N.
. A . N o


-sr)pp4
NICE
. . . . . . . . . . .:: ::: : : ::: :::::: : : ::: : : ::::::::::: ::: :::: : :

15 DU SKQNW# pour
IDJIT FRAN9AIS
. . . . . .::. : .:.::::::::: :::: :: . . _ . _. :: 4 .: :: x : .: ::- . .".::::


* raplide rnbent ceontre
. . . . . . . ============ ====. . . . . . . . . . . : . i : ii ! !iii: . :: i ~ii. . . .

oate di ouleur de la

sans go t aside et.
sans amertume etP
irite pas t'estomac sea
o fatigue pasIle rein f o
. . .: . . . . . . s . . . . : + s




gCr 5o.-Tube ad 20 comprimsf des so mi~nium. do 4 omprimbls on tr
.~ . . . . . . .
d .4.~mr~~. Onf
.4.
qui
4 L:--.:.:. .
!;i:: :,' :::s ~ . . . 'o o . . . . : !. . . . . . .
. . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . ! : : . . : . : . : ? . . . . : . : - j : : . :




dism -e
e~iiiat~~ub .%.;i:.i:i~n i:.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . ,-:i .: : : : :L : : m


. . . . . i


Grand'Rue 172, Telephone 2182.


REMERCIEMENTS


MIme. Vve,. Nissu.e Guirand, M. Waldeck Guirand, M* et Mine. Nathan Fabien et enfants,: :M. et Mme. Alide tEdouard et enfantS M.iet. M me. Camil Mitcheli et e. nfants, M. et Mine. C(hilon Guirand. A. le Docteur . Cayemitte, M. Nissage Guirand fils, M. Lauricette Guirand et eifantst. M. Gaspard Guirand, M, Jtstin Aicindor, Mile. Mercedes Alcindor. M. et Mme.-Louverture Aleindor et enfant'sM. et Mime. Ernst ALcindor, M. Eri:ck Alcindor. Al-nme. Amelie Juste et entfant et tous lIs autres pa-ents et allies remercient bien .inc. renint Je Rev.rend Pere SRicorde, et tous les aminis de Fond? s des Blancs, de Petit Goave, de Port-au-Prince, de X' ragoane, dAquin, de Baraderes. et des C'dtes de Fer. , 0:1 i11 voulu leur donner tant de t6emoignages de profonde sympathie, a IFocecasin de Ian mort de loeur tries


regretted epoux, pere, beau-pPre, grand pe-re et oncle
Pierre Antoine Nissage
Guirand,

survenue le merreI Oc-.
tobre 1934 A 11 heures du soir, muni des sacrements de IE-


glise, et les prient, en outre, de trouver ici Fexpression de leur inaltable reconiaissan-


ce


Fonds des Blanes, le 15 Oc-


( o. r Ut e - page) tobre 1134.,
- (.e. . . .- . . . . . - . .u. , ,- a

.eu se Cha ibres
+::~Ai -� 4'-:::: ' l
/ .::: ( //: i "::.< : # + :W 5 . E


Pnnn vctre rote cmpiue Sn orantnz n
Cempte de Sbique 4 la Ranque National de l
Rtpublique 4 int.

. VV. .
. . . . . . . . . ' . . . . . . . ." . . . . . . . . . . . . ::.:. .:.: :.:.::. .:.:.::.:::.: :.: ::.: :.: :. . . . . .: . :'. . . ."". . . . .i i F i i


SUOLLERGE. :

SI-.::MON BOLIVAR

hEtabfleement
d'Enseignement Primair
f Secondrde
Internal et Externat
. Toutes les classes,
de la 12e a la Philosophie
Rue Magnm. No. 114
(Pelit-Four)
Ttiphone:. IS8r


Directeur: ,Maurle clermmat Prifet des Etudes: IL Chalmers Adminstrateur: U. dteU Caao


Te Co.a-it ye Simon Bolivar, f01da en Janvier 193, a d6ja connu, grace A sa methode d nsoigi-nement, deo nombroux sUceos qi ui out v.lua ia consideration des parents tant de la Capitale quie de Ia Province. Dej.a i, la -aform4 quinze Bacheliers, ce qui est un chiffre assez remarquuable pour une kole -de fondation si recente en regard aux difficu.s de tous ordres que confyonte 'Enseignemen t Prive. Sans defaillance, le College pousuivra sA ta che, amPliorant continuellement ses me'thodes jusqu'a leur parfaite adaptktion avec les conditions, mi lieu. - e
Les. inscriptions se regov-


vent tous -les jours ouvrables A partir de S he.res a. m. ' Les cours particuliers se po'ursuivent pour les lves en retard et les ajourn6s de juil. let.


tIa vet" 'qui est fixed" au 1er,

. . -:*,_4


a tll A UTOS-TAXI.

Pour v- promenndeset voS .yages
P l _Pour vos Baptmes et Ma. . . . . rages -
On(i. si Youi desirez avoir une flAngocatiortwla Journ6e ou au tr~~.natn~~ etA4e~oouu

IVUV r pour.auose r A
Pour avoir une none AtoRi.:a D l i . o e: qseuvservice or .
. . . .ouvanit 6pondre imm&
-rt'imp-rth qitlle d heurt du
tae Mm u:.etdy14n
- ' ' 117;.rUr.s& v C
"--tJ PL'end-t le jo:sonez
No.837
8CO.etadnl~-a. 1oute o a
. . . . . . . ; . . . . .
: min ' i: ii-.: .:.:.-.:. -:.:.: ::J.::: :. :.U::::::::::::::::l. N.O: ." ::':i : ::":' : " .: . . : : f :. . : . " " ,il " . . . " . "�.
. . . . . . ;. .:.::. ; :::: :.: ::.::. : : . . )~ :-:i i< ::::: ::: :; ::!:i ii: :.: iL ii :!:; :/ :; + .: !1 / :. .i. : . m l = / ::% 7 : > :3 ::.:- : / .; . :
::}i:~:-:~ i::::: ::i+~ - -------------- i!:i::::+::+ ::ii:: :::++i:+: ; l:;;+ii:; ::::: +;+:+:;;;:: + + : :: :)i~;::::2 ::::: :; // : i // :;;:;: i2 :!:; !:+ =: : ? : ; ;:::i:::i : ):}-:: :: ;" 2 v _+ ! .::. % .:: : . + : : +:.; .? . i <". .


. . . : . . . . . . .: : . . : :. . :.:. . . . :. . . . :. . :. :. : ::.:. .: : : ::.: :.::.:.:. . . . . :. . . . .:. . . : : :.: : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : ::: :: : : : : : :

Usie'Ga ace d so
D.Machines f
-Port-auPric Machines A
Rubans, paj
: tb r i . . .


fabricationdegisce de Fait v
me.leure quality&
i i ,id eaioffetuMbe


LIvratsson rapz,.nul
quotidiennement par .nos ts x mions points :-en bMane dans; toutes les directions de Portt au-Princ et de' Pttion-Ville
GLACIERES
Nous avons toujours oM main les derniers modleas de glacibres en acier a partir de or 25&00 et au-dessus, vendables avec facilit4i de palement.
cLes glaciers les iplus s.! reg et les plu eonoUmques
CREME GLACEE
ci/P&lA TI V&e
Un product nouveau, qui eAt le cede en rien aux meilleure marques des Pays d'Europe. ou d'Am4rique est offert au public haitien par IUtsine a Glace de Port-au-Prince. Goi. tez eette dlicieuse erAMe, at. vous serez convaincu Faites une agrdable surpr. se; a votre farmille en appor tant de Ia Crime Glare S


perlative* pour le T'ous en raffollent.


desert.


ENTRgPOT
FRIGORIflQUA
Nos e.Lambres froides ont i4 r6femment misei A point et peuvent re evoir n*importe quelle quantit, de viande, de poisons, de I4games, deo frults -eote.
Le Public est cordialement. invit A visitor notre: nusine at
-I inspector nos modbles .".ielaeres: t de. saorbetlrea i ans notre salle de: vente.Consommer de i g -s , eest i.al;r d. '6onorb
-� ":.- ( + - :) A:@ ) 7 !:5 . : :.


. . .


COLLEGE Dilrectear:


Le- COllgeModer par e DNpartemi traction Publi F position des tam
4 Voirror ment n ierse enfants.
.S mtthoded'ei
in~pire des den de Ia p dagogie a 6ltves une istrn pour Atre raide pas moin ef ie fPsseua, jeunes, hues, devous, ne t tainement pa#Is que les parent* voul f eerenet

.tout do auit yo Aveniue D.eote.V sterlin, Phone 20
Pour tousaut ments, adresa41 Aleindor. Phone:
e . .: . =
*Rkparez vow na & & rir, it ed PhonographeS;te Chez Rodolphei u -piciais:e en At.
anntes dexi
Service act
1P Ruw Part'

PROPRIBYTi
*. I/AT

SATTR-T


$1


rl w Ow- A- *fV~ ~
AVIS. . .
~t
Ce qu permet a. Pierre t les d'avoir une i grande clest
Sque s coupe a u
.1t fa t i.


gnep erae
P . . -. . .
.V'



-a - 4 1
AnreAs Rues dN Gentre et AohnmFoi, Phone,2621 .
, . . .: . . . :. , . . .
L'Jmitut Tipehar
denteure uqwe exceteoedeale
ALeC son irt -rcad
seisatn seatira. -


Grande 4dm
our automobile
the: PA II 0 o/o d'escoamr m ur
. . . . . . . . .


i.t-s.


;:i ::-f:l:ii 0:':i':: :.a.:: K:::.::;+:+, i


-V
. . . . . .:. .:. . . .





Pour. re dre les cheveux so . pie, deanez la

COM-BRUSHES
. . . . /". . . . . . � . . . . . . .
:.-:::+ +: ::::::: }:-+: ~iiil i :. 3 . .:." . i i .2 . :_ii i :.: i~*
- ti
: : ::::: i~: ::i: :: :::: i :+ : :: ::;::!i.l ii~ !+: + i:ii ::: ii :i i~ :: :: ::::::::4 - :::
+ : +:;+::: ii+ ;:i:!: 4
=== = = == = = = == = = : . :. : . +: : : . :!! ! !. . . .


.~4~1~SL1*


I


-:~i+ i


i




? ' : .! i :? ; ii .:. : :. i> . :": . . . . . ~ - :: . . . : . : - . .- .: . . . . . -. '. .

- -. . . ,

)et ntEIue e.N u tes da Mondeeu eeau


Por t


Clble. Raio etCorrespondence ienne>


tES.- A l'ouvertu- que celui des categories de vgux de la conf6ren- vaisseaux. ai de. Londres, le Ja- -rT.
nnonC6 officiellement CADIX, Ohio.--'.Le Docteur entier son intention Jean Pieeard est venu atterner le traite naval de ir non loin d'ii avec sa e i iA une reunion qui me, apr~s'avoir fait une: non-.
asu No. 10 de Dow- velle ascension stratosphiriree, Ia dleIgation ja- que au course de laquelle ii a rsidee par I'ambas- atteint une altitude: d'environ suneo Mtatsudaira et 10 milles verticaux. La nacel 4 Isoroku Yamamoto a le m6tallique: du ballon a heur somnmt do ub qu n r
aux homes d'e at an- t6le: summetd:: :queIques ar : e le Japon-compte non bres, mais :presque tous les sat abroger e trait de instruments sont intacts. Picgton de 192, mais de- card 4tait parti dve Dearborn tr -officiellement : .aux 6 heures 57i i dumatin,. mares de reconnai tre :& di. Sn femme, la premiere de de. se droits prot& son: sexe a participer a une abgrie. Pendant ia' ascension: stratosph6rique a ws hais-clos, rapporte dit quelle et son mari crient : Press, ls dl6guts avoir recueilli beaucoup de: is out d6clar6 nette- nouveaux renseignements sur e cette reconnaissance les rayons cosmiques et avoir ?riminaire essentiel fait d'interessantes experient agociation avec les ces de calibration. is et Ia Grande Bre- xxx
ainsi que les autres SUVA. lies Fiji. Le Corn-s :navales, en vue mandant Kingsford Smith et tit :-C'est done le 31 le eapitaine Taylor sont par>re1936 que le trai- tis mereredi pour Nasclay,
ashington cessera d'oi is s'envoieront pour leur en vigueur, puisque vol de 2.600 miles aux Hawai. n 'a, officielIement 11s out embarque 500 gallons 6: II, compete faire Ia de gasoline dans les vsermnmunication a Ia de- vois de leur appareil, Ia Same6rieaine aujour--. . II a souligne aussi, xxx
importance de Ia Ii- LA HAVANE.- La police ades forces navales secrete pretend avoir events fixation d'un tonnage uine tentative d'assassinat diV u global que chaque rig&e contre VAmbassa -eur cement ne pourra d- americain Jefferson Cat ery. nas ses constructions Avee Ia cooperation des auto.es pour tous les ty- ; rites navales, elle a arrt&e
-vires. Le Japon croit trois jeunes gens arms de fum: plus avantageux sils i courts canons, dans une


automobie stationnant Fan gle des rues Calos Tercera et Infanta, a 2 milles de l'Ambssade Amnricaine, ot Caf'i'y avait tavatlle toute la journee. Ce dlier a expliqu. qu'ilm .passe habituellruent par cotte rue pour se tendre lambassade, le mat in. mais que g6nralement, ij1 suit un autre trajet pour rentuar i e lui.
Yn
RU MN111- On anonce la mort:, a flge de 57 ans, du Prince Golasio G aetani, an. iei ambassad eur d'Italie :i Washingtwn don, t la famille a donna deux+ papes 1 Egl. se. 11 a reu les deniers sa
.; e: a=

crements avec les indications spiciales :di: Sint P-re.


MELBOURNE.- Apris avoir quitter Charleville, les viateurs hollandais Moll et Parmentier, participant b Ia. courseaer6ienne Londres-Melouirnse, se sont 4gar6s dans Sobscurite. ts ont di atterrir a Waldury, pour attendre i'auabe et refaire leur plein d'esence, et maintenanit, les amn6ricains Turner et Pangborn ont 400 miles d'avance sutir eux, tout en n'6tant skpa-e du but que par une distance . peu pris #gale.
xxx
DETROIT.- Les forces de police ont 6te" mobilishes pour retrouver Elsie Waier,-une & tudiante de.21 ans, qui a disparu bier soir, et qut, suppose-ton. a t6 enlevee par des bandits.


SANFRANCISCO. -- Le
bateau-iterne Larry Doheny a signal6 9 heures 50 du matm quit Iavait 6te pris dan. un typhon, qu'ii etait en perdition, e t qu'il demandait des secours au plus vite. ,e < et leOlympia> se dirigent i. toute vapeur vers la position mentionnee dansA le
-Ignale de de6trejse, mais on a peu d'espoir de saver le < et des 40 hommes d'4quipage.

WASHINGTON. - Bi.en
que le President Roosevelt ait declare formellement (qu les prix ivent augmenter en core pou hater le relevement conomique,. Leon iHend person, Direetelu de la division de recherches et de projets du N. R. A. a dit qu'il professe Jtpinion contraire. D'aprvs; lui, les prix doivent baisser, pour faciliter la eonsommation
xxx
LONDRES. - Sir Charles Kingsford Smith est parti mereredi matin pour Honolu.u . :.
iu.
xxx
NEW YORK.-- A Itoccasion de son 20me anni versc i re, la Commission de 20 mntbres qui avait fobrni des ,-ecours aux Beiges pendant ia, Grande Guerre a envo pan telephone ses fil icitations A son President, Herbert Ho(ver, qui se trouve en ee moment a Palo Alt),
nxx
CADIX, Ohio. - ID'apres les derniers renseignements,


, . . .


ADAME

Velours Chiffon


Chiffon uni


Cripe de Chine imprin6 Cre'pe de Chine sup. Cripe <4AIEHP fleura TParisette a #eurs


Organdie Cloquie


!Crepe Suisse


Bmili


i: Tobraleo


Organdie A fleurs il res et lotions R8sfil et


i.oebhoirs apeaux


111


I 0 N S I E u R


som e ,+", +.+ Bleu 31i.at in




<.N , o L c, :. . .
.[) *;! i vi





j I S
r- a . .s ort>

D0l es Ypor>t
tanlite surone C ' 'se- alorga,,

< 1 sns t4lu e


S '
32 .4. n * l.LSi 8 53. iS >
( tichol- ttt u5 as 'ttS
ow .iun!iiettes st.
updauxSOD ort>

.eirmeture eciairt> Ean de Cologne etc.
e' .,


'A,


Vve Joseph EI Saie


DES RUES


Gardez vos dents blanches.
vote haleine pure avc

. 'ESdens bhsnchcs ci brdkm. tes leeCOLGATE


voici des hamrnts u s ah4a.
bles de la beaul,!
Le Colgate nettoie les dents parfaierent-chaque issure,chaq.e crevasse. II Ies embellit uace qu'U contient la mrnme pudre de polissage que les dcnistes Cmploienz. La saver du Colgate cst
delieusement rafraichissante- elle raisse la bouche pure et parume.


Achetez - en un tube aujourd'hui,. Employcz tle Colgate soir et main, fidtlement, pendant 5 jous. Voyez ensuite Ia beauty nouvelle de vos dents!


La Mauvaisec Ha iine
est sou ve" a par dc paelnvii de nourrmtulre e, dc�ompQoitinl qu Sloget entree es dents. C iga: remdie A cet ca
,dT cbwle.


DU MAGASIN DE L'ETAT ET TRAVERSE
SSUCCURSALE
1715 Rue du Magasin de l'Ett.


P'ascension stratosph6rique de Jean Piecard a dure' environ 8 heur(s, et il a atteint une atltitudeO doeSepres o0 p. ieda<"

DESENZANO. -- A bourd d'un hydravion (dont la forme rappelle celle d'une balle do fusil, 1 lieutenant Frar2C:-C) .,-.ugilo a Itabli un record universe e ievsfse, de '100 kilom.tres ou 415 raiies A i'heure, soit 10 mille. (dc plus que celui quiI avait etabli Ie 10 uvvil de lanne dienieoe. Le chif ' ofiieil A t-'a public des Qu le controllt d,.s instruments :era achevt.

SAN f"RANIt.k. Les 1avi.teurs lbitanni(ues ('. W. A. Scott et Campbeilt lack out gagne la course LondresMelbourne en battant tous les records de vitesse pour les ongiues distances. Is ot parcouria en effect le: 113 3 milles en 70 heure- 25 minutes.
ien ui ts sent egarts entr Chaeville et Melbour. In haluis 1ioll et Parn nie_' .4e ont tcIahs.s4 eCOi4 ln aLrrivan Lt a : i .l ne a I8 h1-e. 2 t K l s am.i cams Roseue Tiurnei" et Clvdn PaAngl or n sunt tOour eV

routeR,
NEW YORK A i'ap1: a Lincoln, M ts. (E"cV 1 laigan a mis anunm',l uat i' iuneaux, ut sn nury peu
dWneures up1resI o C
tO MBA Y. e . . htm (andhi a annonce xuiJ :hvn. donn 'an diinitivemnt la.i diF0 '.I () K.i.+ +v :~ I ;: C NOr . . :.i~ r u._un. . t .


-.4 .ic! �


z '

-.e n
,tt.A tr

-" ;, i v':> :" I ,.U!'- - 2'� � : i: vd )c ." :v: _ . }'+ . ,', i"


i'LA.kI 4iJ? LA A lo




11t0 (jQUG I0 >. S.SQI, TUIAL> e> t attend .Po.t-auPrince, Haiti, Ive at t de Cristol . Z. Ie M rNed 24 Octobre 1934.
ILes permis dlembnarue. nent SeO nt d iivrn:s pour . I et a5 de.-tination de NewY\ol et des Ports E uropeens SUPr dc1m2:1de fate A ce bu reau.
Ce Stcamer partial 1, .8 me jour (LIVUQZ&N.Jht i u1 New-York pr-cnat t, ' le et passages'.

Jas. H. C. VANREED

Ag ent Gknrl


a n 1 IB"Bn~r~


I


-II 1


� . ._ _ . .


"c'


I


I


i~i~i~,~j~:l~c~'.~~ C- -- U ~,~,~ ~,~-a-~ ,-.~*,,.;I c,;.~ ~.---- --,


""' "


vous


POUR




!{ .i+.1. i. .) ::L.: .i~i? . . .:+&. : -�: . . . . . . i . ? .%?i:: .i::: . . . . . . . . . . . . . . . . .-.lit I�I
'41 -r'.-*,ttJ s4

oftew AaleL1 NSrtlectE


QUoI9IoJR ron easae tt danger euse ! DACTYLOGAPHIE

paa CAUaVEA a canness * ' ' Session Ext raordinairet
LES ADOLESCENTS .
. .UV. S RTOf rI SON'f
FACILBMENT - -! ; :-ii-g;- :-S . o g;gr;e M-::i{!ii::;!! ii : �l --. �.
= ! :; ; : ;!: ;N ! ! i , ::+-:: :.= :; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::.m.' + +a ir::'
!- :+? # +:i}i+::; ::ii::~ ~:+#::::+:.i:i:. i !-;:+# i}; :#: +::i+i!,_:; ! !.;:.;.::iii::'!, .:+: :-:.:: !:::.: .:.!. . . . . . . . . .% S . A.W LE:L:;;.:S CE.N? - f;>#. .);;+ "/ +; Y :-< :;? .: ii: y i::' -U.:" . . � " .< i:- + i '+ .'.: -. ."
,+:.=.,.,+,+ L% . ,+:, .-+,. +_.>:. : . ,, .o u r . S O . -. . _ N,. . . : .,.
.; ! +;i . i . i;.Z .< +.= i t G ? %. + .i. :.::." .,;:. . . .iU;: :,.::; -: '".w 4. :< :=M.M., % ;:.4-::: :. >j - I;; .> :i;:: [~ ,.Ti : :i[% 2::-% :.;+. ,/ . % >,+ . -:� "
% iii:i:(i::::: .- :.::-:::.=:::::-:.:ii.:i :7 i:. .:. . ! , 7. !!!; } ::_. k. . ib~i. --:.k?._ -::: :: ) % - ".-.F A . -:._-: T : :-: . M Ei N.T~:-i: i: . .v . :: . : -: . . . .
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ j ---:-4- . ,Ir . . ' .-.,. . ." �� . - -.-pu--,-&::. . . "- -.;. . . . . . "--:. ' " : " - . -- . .".


MDINO KCKAV ATTEINTES .ET DOIIENT
Ad"nIl.stnatewr: 'TER PROTEGEES 8-N. .'T BONHOMM-S .*. �A A . h


LE CONTRAT A VEC LA qHA YTIAN FRUIT(suite)
_.� )


arte iens et les instruments aratoires n&cessaires * i'exploitation de la figue-hanane seront exempts de tbus droits
1 l'importation.
Art. 16.- Hors les exemptions de taxes prvues a 'article precedent, ]a Compagnie sera assujettie itous Iles imp"ts et taxes existants et tous les impots qui pourront 6tre 4tabiis, pourvu QulIls ne assent aucune discimination caractbrisee.
Art. 17.- La C ompagnie 6tablira des comptoirs d'achat en nombre suffisant pour 6.pargner au planteur un trans port trop long. Ce transport nie devra pas dpasset dix kiiometres.
Art. 1 Tou5 le acehats de figues-bananes par la Compagnie a -eunt mye.S au moment de ]a iIvraison au poste d'achat, sau c1-1,n V1 u Tn contraire ave l-s :u etis. Art. 1 . En cQ (i'arret, dans Ie tiK' hMiternational pour cause .epidemie, guerre ou autv cause susceptible d'empeche le transport pour la vente de figues-hananes pendar' un cert n laps de

ruL Oeflemy t' I' n'~ pagnie do oblietra. uu.a Cey ", s fgtues ha ii st>.'ont pi"edant e" I . nne.
La nu}'1nrn C tenrL t. _ ( . ''' . : rn " e "''
dd{Io :nc .I ake dev Li no emb ill Iteur
pour 10 r~ - ' ~ '; camrnanidee r e -it-: :ees' e t jusqu sa e .e .~'s operations ('ahat t-t d'exp-rtation, confornment aux dispositins d11 p1 -Y e t cant at, les productours inti te-Csses pourunt diireS vend'e a ur gre sur Ie rat'ch& local ru i t ous autres acheteur ot exporter eux-rnemes leur 2 colte Saiw que cela poisse constituer un prejudice aux droits de la Hay tian Fruit & Steamship Company.
Art. 20.--- Toute contesta-


Joseph, President d'honneur de la Mission; de gentilles dames et demoiselles ont rehausse par leur presence '4eclat de la fte. Monsieur Andre Monplaisir re m e r c i a ees hauts personnages et toute 'assistance de s'tre donn6 la peine de venir jusqu'en ce lieu
a'. inauguration de la nouvelle cole du soir de la Mission, La fAte eut un plein sucees.
Elle a t' cloturee par la Dessalinienne qui fut chante en chceur par toute I'assistanCe. -


I
'5.


Nos compliments a la M. P.


a m � .u m . ww . m � . .-.,
A. VENDRE:
Plymo uth Sedan deux portes, ahet6e depuis 4 mois seulement.
Texaeo.


demonse a exclile d.eat j!' tweenn.r .
.aose ana_: "adetet +


Pourqunoi y a-til tant de cas cdanimie chet lea jeun iles quise dtveloppent et chez les femmes? Bien que les femmes soaient plus souvent Ia proie de conditions an4miques qui appauvrissent le sa g et apportent aI menace de d.sordres serieux, #1 .semble tW e fIt que legs premium sympt6rnes ne
t
$senft pas pbservks.
, Ue POWe:. exceptionnol.le s. vertiges let Ia Wnuu sn e premiers signesqui devraient :servir d'avertissement qudes d4sor-: dres menacent et quti forganisme malique de Vitamines. L'Emulsion: Scott. est Ia nourriture concentr&edont. le-sang appauvri a trant be-. soin pour augmenter sa for. L'huile de foie de morue:.norv"gilenne de premi re qualitP qu'elle contient est riche en Vitamines et autres elements fortitialnt.s et reconstituants potur le sang. Elle etst agr,6able h prendre et facile i digPrer. Ne negligez p&~ leS premier signed de pletar. de vert e o (e languemur, acbetez de -uite de FEnu wkion Scott. 11I n'y ri. de mioeuX conte noTitue-toQiU . et comme reconstitutmt.
. I4~ ,
Insistez sur iu vrital.Ae Enunisirn Scott. N acc-pter rien d autre. Ntr pelNz ps w>votre- nv- Ct t, voe argent en a;chetnit q e.que rnitatin lno march, s6ans va orb. La Scott est la premi, re Emtsion d'huile de foe de morUne,et Ole a Soutent Fepreuve de 60 ant% veilletz hce que k marft1ue &d ,aMque colmlue d itcs 'amonde entwr. un, home awec un groS X Aismson Su le do<, so trouve sur chaqufe pnque.
}V

A LA CITE VINCENT>

Dimanche dernie. dJans Vapr's-mjdi, lit a a Vincent, h!inauguratiun d'une nouvelle ecoe Idu soir de la :M, s+i.,n Pat riot ique d-es Jew : nes, denomme Soir Ste'nio Vincentt. La pluie qui tombait faiblement ne permit pas a la fete d'avoir toute la splendeur qu'on en attendait. Cependant beaucoup de personnes avaient re pondu i l'appel de la "9asionl entr'autres Mr. le Djpuyi Nemours Vincent, le Grand Maitre de ltOrdre Magonique, Henri Piquant, M. le Juge de Paix de la Section Nord, Francois Deverson. Me. Llio


tion entre FEtat et la CompaSguie, de mme que toutes cellTes entre la Compagnie et un planteur rel Tvernt des Tribu naux Haitiens, a moins que les parties ne rent recourir i 1arbiuage. D)ans ce cas chaeune des parties choisira un arbitre. Au cas oft ees arbitres n'arriveraient pas A s'entendre, is feront choix d'un tiers arbitre, dont la d6cision sera definitive. En cas de d6saccord sur le choix du tiers arbitre celui-ci sera designe par le Doyen du Tribunal Civil competent.
Art& 21.-- -En cas de cessation des operations de Ia Compagnie pour: .-une durie quelconque, hors les cas de force majeure dfunent constatke, ou en cas de faiflitem de la .:Com- pagnie, tos les droits t prvilges dcoulant fdu present contrat cesseront de - plein droit.
Art. 22.- Un diflai "de tris mois i computer ie la date ide
air ite. e ne . . . .age).


SComme ii: a 4td annonce6 pr6 cdemment, .des examens officiels deo Stinographim et de .Ductigraphie ozit eu lieu en session extraordinaire ia I'Ecole Sp6eiale de Stoni-Dactvogtaphie, du 10 au 13 oetobre.
Ces ~rpretves fuient prisidees par M, ClIment Pothe, Sous-Inspecteur des E0coles de cette :circonscription.
e. I .e., slim
Leil Dtptme de Shnopraplw

'r: (Minim m: 90 mots par
- u.+ ._:. s . oiV:++ ur. 4+,x. :texts air
-min.ao dentxecW trents.ab unwnt enco1aus et. mains de trois pour cent d'erreuakrs) a t6 obtenu par les etudiantes suivantes:
Mile. Danielle Lovelace
93,4 mots; Mile. A ndr6e Toulme:- 105.7 mots; MIle. Claire Mevs: 111,5 mots; Mme. Ludovic Gros: 111 6 mots.
Le Diplrme de Daetylographe Commercial de tEcole SpJiale: o Mile. Danielle Lovelace 41 mots; Mle. Andree ToulIT,
ne: 4,,5 mos; Mlle. Therese . ' . p g* .N l 7
-Can" : 45,8 mots: Mie. (amille Victor: 45.9 mots; Mile. Claire Mevs: 46, mots; Mle. R hn', Carrenard: 4 .o mets; MlHe. tGaby vIlvain : 48.6
.- . . ,
mot5; Mle. Simone Magioc,-: 49:. rots; Mile. Lydie
1 i ia e: 49,9 mots.
Les Dipl&mes d'Honneur de Stenogi'apbie et de Dactylo1raruhie d ernes aux 4tuchiants avant commis moins de 1 :o d'erreurs dans 1'ensemlie de eu compositions, et
b 1 e
:av:mt, POU' la Stenographie. tu InelIdiatement dic'Une fa<,.,n ires satl .aisanj,, n exto urcon-na qui leur est diet, p,-. "la D.) ty.i+.gr'aphie ;prepa >e tIes Convenablement d(ans Ie d lai impact u' tableau dactylographicue :ui leur est propose, out ete writes par 1es etudiantes suivantes: Stinographie:
Mile. Danielle Lovelace avee 0,6 o o: MIle. Camille Victor avec 0,6 o a.
*La Direction de I~o Ll. Sp.h5 ciale de Steno-Dactyiograp rappeIle aux interesses qu ii


n'y a aucune equivalence entre les diplrnws decornes par cet ~abiissement et d'autres diplemes auxqueIs cer-taines institutions peuvent avoir donned les memes de'nominations, les epreuves permettant d'obtenir ees divers dipldmes n'exigent pas te mme degri de preparation, ni les mimes gara ties de capacity.


I TROCADERO
Mercredi, grande soirie dan sante; Jeudi, rendez-vous au Trocaddro, soirie de ala. ntrie deux gourdes.
Samedi soir, ne Poubliez pas Trocadro inaugapre son premier concours dtganee de la 'saijeon,
Le bal en rouge.
Dea cadeaux magnifiques seront d trf s a -x -dames et demoiselles, qui seront tes reines. En r e gtntrateduax gourdes.
Pendant la fife, seront disjrlbuts: Chapeaux, boues et coton, trompettes, falkhes, prrle-&onheuretsc. keiservez v aW.ble. Tid.


Mercredi
Jacqueline Forzane dans
LE CALVAIRE D-'UNE MERE
(La Pocharde)


Jeudi
Brigitte Helme dans
LE MENSONGE DE NINA PETROWN
avee Warwick Ward,


Al.:


Nous invitons les intre.abs de venfr nous < pour autres details, dimension, prix et. 1e maintenant de placer votre .ommand.e p-.ur i quer ces articles.

L. PREETZMANN a AGG 0 O
ol- 4 * - .f




. :,::. ,,


.- I .t. . . . .



:.2 .:".:.:; : ? .i :-JL .:.:' .::: . ." .: . : = ' . .::: ' r o. : .! .: - . . . ."." . . . -. . � " '. . . . . . '. .'. . . .
Par te mp sriS e
lamna-RailroadSta Ms hem a1i'avantage
les departs suivants de NewYork pour Portau46l, le Mercredi,7 Novemibre, 1934. a steamerssont pourvus de Chnambre frigori to pneu alulos- .

D. NEW-YORK ARRI VAGES A JAUPE. fl e

S le 14 Adit, 1934. ia e 19 Aot, 1934 . Vol an pneu qul se passe de prtsentalien en tons pay,
tra, le 21 Aoit, 194. e 27 Aot, 1934 e grosses sculptures masives et sailante s bande
ie 28 Aoft, 1934 le 2 Sept.1934 de roudement, tenant fermement La route, sn! den symbog:, le 5 Sept., 1934. Ie 11 SeptA 1984 t es de adurit& depuis debuia de automobile.
at, 18 11 Sept., 1984 Ie 16 Sept., 1984 f Mtme au cours des ann*icsdWadverati qui viennent d~e
afaura, le 18 Sept., 1934 le 24 Sept., 1934 t'eouker, Ses ttentes ant ddpasist celles de tout atire pneu,
leZ25 SeptL, 1934 le 30 Sept, 1984 qeuuen fa tol prix.
S le 2 OctI 1934 e 0ct, 1934
Ilcl 9 Oct., 1934 le.14 Oct, 1984 ,nuara, Ie l16 Oct., 1934 le 22 Oct., 1934
le28 Oct., 1934. le28 Oct., 1934
i, le30 Oct., 1934. I $NSv., 1934
alcl 7 Nov., 1934 Ic 12 Nov., 1984 ~ uxmrajle 13 Nov., 1934. le 19 Nov., 1934
e 20 Nrv., 1934. J . 2 Nov., .1934
:i, le27 Nov., 1934. le 3 De., 1934 i

A RAILROAD STEAMSHIP LINE, j/
f',=',:',:;. . .j:.: : .1.4 .e 8 A ou t : 19 34 . 9 , ."i .t. se p o e r o unt e o n e d us aysb,on tu rai~i'i' .1::.1 :.:."- - : .:::.i:. .4'9.34:'::.::i::.":" .l 7 A i , j 3 'Re s : .s e ll:::::::::::::::::::::et:.-::-:.:-::.-:.de: . ::.: .
i. ,: .,p.2 8,,.f.t,!93 ,.4* l:,,:,.:.,,:,,e , ,.o ul .en t : 1 9 34 de, c: -. . .:,,:.,,:=.=:,.,.,.: ,,. . ,,,: .-.- "t. I. . i.t la. .e-. . .: .es.-. . . . .
. .: e, ?A. l.e. ., ll.,. =. . . =: :.=,,.,., .,,. =:, ,= ,,=,:,: ,,,:., .:e ., :.e u t :,. e e . ~ t : e u o o b e
',::t. 19 :. b 1.:- e i.: .:,S.t .::.: :eT e ::: [ .:i 9 .an.to m obile. ::: :. ::.:. . : . :.,. -. . .,. .
. :e . 8 : $ p .:,, 9 7 :: ::: .:t :. :,::,:,: . :::.: :::: .p : :: ::ie s & se c h, ril d e : < .:. ::.: . . ::. . i*:.: :::. , . . . .
ii,: :.1,:: S; ::: :: e p,::2 ::,O t . * 1:: 9 3 C :: i :i i, iiii iiiiil ii:'i~~:',iS '1 e p t: :, : : :':.:.: :-, :i:::: 1 9 3 4: :",'',':'' A l ef.t le. :fl it:/ : . .ii? ii.::i .:i::.::.:.:i:si- d e g.-:.:. . a n.n e.e s QiiiiU I iiv iiiiie n.n.e n t d ei .~.~ii . . ~ i. ii:i iii~ii~~~~iiitaii~i
. . . . ,-:, ' .::: ,: i ::::::: :::::::7 . . . .�: : ,~ iii:i i i.~ :=ii=i. , iiii~ i====::=ii: i==::i= =: =i::= ==iii: ::=::==::=: :: =:::-:,::::::i::: : � , : i~ ~ ~~~~~ii:i:iii~ ~iiii: : : : : :i :~ i: :i � , , : . i!: ,! :, ! !, ! ! ! , ! ! =: i ==i = : i . . ' . . , , ,




. l,, e ,,, = , < ? :. . . . t : 1 9 M=:,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~ii~ ~ii:iiiiiii~iii~~ii~~~iiii = =: = i i, , . . :i~ iiiiii~ ~~:::i~ ! :: : : ! : :! : : : ,, : !.i
:::::::::::::::~ i : : :.;: :: .L ::i::.: : . ;: : . . : :1 9 : 3 1 4 . . . . . : . . . . : . .: . : . ~ ~i~~i~ i i ~ i ! ! ii : i i ! : ! : : .
[A .: . : . M :: ! ii:i i :: i : : ::i:" "" Ti7i :T: :Ti~; iiii >ii~i(i.'. ". ".-.!iiii ! : ;; :;i : /::! i : : . .:-:i ii:::i
:i: : ii U i :::, :i:!::i.ii i :i~iii ; : . i:i~ : i i i -ii: . i::i .ii i !: i i!:: - ! :i :. , . . . . . . . . . . :i :~i i: :. }


" . : " . . . M ".: ' ; : . . '. . . . . . . .
WM. M. LLOYD.:
. .AcI. G nral Agent
' : : : : :=::.; ::= i :::::: i " :::= : =:i::, .:: ." . . i = i i i : i : i , - :. : ! . : : V : .
:: ::i i:i:: :,Act VeG n ra A gent. � :: i : , :: : : : :: i'. . . .:: : : , :: : i :


. . . . ." . . ,. , ,,

_. : : : ,,. ,,., : ,, .,.,:.,,,,,,_:,, ., , , ,.:::.: -,::::.::: :,::,:::,:::::,::.::::.,:- 00 4 ,: ,,


Lt Tippenhauer
6 7 ueLamarrte-Tff6hone 38fl . Admissions aux BACCALAURRAT
Rhtorique tf Philosophic


la cement doit es succ~s a a discipline, A son exl Anthode d'crseignemment, A sa bonne et large or.::: Pensionnat incomparable, Pension pour pek12, Cours classique g'n6ral, Legons particuli& i .e Stkno-Daotylo, Comptabilitb, Anglais, Es. ikmand, Pr4paration A l'Ecole de Genie. isment arantit tous ses cours et forme des r ts et senta, omptents et courage.


' -'-:'.RAGE S


L2 CONTRATA-VRC LA
. HA.YTIAN FRUIT

(sute ti/in)

la publication du present contrat au Moniteur est aecord4 a la Compagnie pour sa mise . execution dans les deux D& partements du Nord et du Nord-Ouest, sauf ca . de force rmajeure dfirent vuwt , as ce de lati, te eontrt est de ptein droit fvappd r (Q for-


e usion. Art. 23.


La ( m iao i


s'engage a reertiter son per sonnel h tous les degrs parmi les haitiens et dans une proportion au moins gale a 80 o.o, non compris les journaliers qui devront etre tous haitiens.


Article 24. -


La C:ompa-


gnie s'engage a construire et a entretenir a ses frais des d(ispensaires en nombyi're sufifisant pour prodiguer gratuitement leS premieVs tmins it Se.Tploye s ot travailleurs. Dont. note: Fait et passe a 'rtau-Prince, on la Secr#irer.ie diEtat des Finances, ce seize octobre mil neuf cent tr ente quatrle.
EIt aJpres lecture, los parties out signed avec les notaire. (Sign6-) P. J. Vaugues, L'on AIfrod, Ti. S. Brignac, Ch. SiseAInd et 1) D. C(harles, nortuiieS, ee dernier depositaire


de la


minute ensuite de la-


quele est cr:it Erregistr6 A 1'ort-au-Prinee te seize oetuore il n euf cent trente quatie, folin. Case. dIu RegistrE No. 5 des Aetes iivits. P encu: I)roit Ixe: Dieu gourLe Ii'rce (,6nral de SEnvegistrment : (.signe) R. BR OU A RlD.

Premiere Expiidition


)L 13 2 I


Unl


C)o )at in C Sign6" : ). CH-Al:\.,"


B AN
1anD
I I A


/


'I.'
4 ~ -~ - .1 ~ii
~ Thich'- Ut C 0
k~ K I I t4~ ' t
o 1 'K'' ;Vi I fl-i C) 3-;, l'~:~ -1 P


.4-4

L --


SOCIETE HAITIENNE AUTOMOBILES MALLEBRANCHE, GENTIL. BOGAT & (Ce.
' Port-au-Priwe. Haiti


a a


A MS E de COI E I N ETO1,U t EUCA1,YP T (0) 1,
COUT tcgREB CN fTO AFTE
TOtJX, RHUMEQ3RONCI TES. ENROUEMENTS
INFLUENZA4 AFFECINS DES POUMONS
POT -A- P ' , ET L2S $PROVINCES


'In'
" z.A


IoU' FlUb ('S U. 1 .
\~


'4<~~ >~~A B.
kovIi.' \.nptiur


Yow


(. ') ()OM DIA


i . . i '. ,a de \*e le 97 OctoYe 1934, en


u ite e mnu- jour pour yigston, Ja., uerto ('uoniI tu'tent J ( (fstohal C.
7 . . 4,,. )E litant fr't, pusaugers ut mialle.
\. It . B KL O.,
Agru. Gn6ral


Le fat est ic- tst le


-S


LE TOUR DU MONDE
WalfP*S ~c.&isade &re rkhe pout 3005101iro$ goats pour le ycyaga Los gmns doe- condition moyenne pewuvent so prm&Vre.ce ploisiraver C"6pargne. Let MOmrn d~p qrac* a. Iint-r~ t eonm.
pos6patal aitdo cwnstituar un# riaerve ntrsipontc,.r6aisab;e as ,pein i: - /"7


BANQUE,
DU. CA


ROY-ALE
N ADA A


LE


c'est


B V.


Sure


vaste


in


ff4.'4N


soca- cola


. . , . . . ,


Ia


quintessence des


variLtes di territoire


t les


e lleurs :errors.


C'est ce qui fait son ar oe


Goutet et Cosparez


S


~2


A'
~2
t


eanes


iAiin -l ssaii reuntlssanI


P~L;~i~n~B" c~LPrr~k~~


I


~fl


I


.,.
.: _: .


HU mF


0% . .
ML W

L)A


1








Cette page
n'est pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.

- . . . . . . .
:)(4 ::: : .i : i::;:.::;:_.:.i :;: i s :.:+ . . : ;.i:i::i-i :~ :i: ::: . .i:.:?. :. . ; � � 4 . . .: . " . �. .: .:.':i.i . .::: : :.: . . ( i + i . S. . .I2. . . . n. . . : + . . .


I! )


Quatidiem d'Vat


L a


. . -. . . . . . . . .
;::i:i:::< :::: !:: ,:Q VO%.::::!:;Z Lv rn fl:7/i" 7: :::: F e: ,.<:::: ::


AWEE fPORT AU-PRINc

S . 2. . FOR. .


DEGOUTANTE DE
L'lNGRATINIDEIt

gFn e Non content dr9erira in i 7q
re ace INIOeAIU R ''
otl .itadonn4 libre cqtur Prt4 sesmtinetsde negrophobe,
le Major Oraige oneien Cef U S md Ia Police de cete Ville, a Mar pr sd4. ptaer dgoish dimanehe solir, au Ram men frt d, MeS dio, les pires insanitis st le
vfte, Ministre comted'Hit et dethi D4
tie.heat $dui mois de C'est, sans doute, une faQon sent nier, nesa de mavquer sa reconnaissance Mar
lue t3 Geto. 00lPour n pays o m i a recueil
tr seraftl si1 des suces ou'il n'efit ja'pmmerciad en- mais connus,s11 n'avait Mt dui sera is a . Corps d'Q.upation des 1a m
idtre Laporteries des EtatsdUnis on ti- giro tianks de I ti. MaTis, heurewemnent, .11 y sible aledela AP aeu, avant lui, d'autres de- peaui
nigrurs, don't les sneeks de liyalle tit effec brairie sent proportionn~s a DX rejk pli Wdire leur malveillance. I] en est cain r A de fixer personnelemnent convaincu, cde
et les details puisque, tout rtcemment, lors at Fo
7Imdemere e la partion do son stupi- A uaconrald coline ii corivait a note du-A
NationaS t rOecteur Chauvet, en Ie lui en- 'H

onsouppsnyn pour le urier, afin de pis relsupmet dofaire de Ia relamne autour de thed
le t iu d sa production. de' cPieraserm>
sous Jl pAids de la pius via- Le i avail voyage lente critiouex our
temps que no-.1s
Au leu de hui faire cet hon- a Po
Finee neu nous favons e-ItdJ.: . . .m .
:$ :.:::_:.:. :.- ' . . .: . . . . . . . . . u : . :: .::.-: : : .! : : . : : :: . . .:::::. . ==== ===== == === . . : :: : : : ::::::: :::. :: . . .:. .: . . : : a:: . ::. : :D.E.:. ::




.: X_ . . . t t e c e n.
les::::::::::i : .: ::::- :;< :i ::.di< ; : e a ' a r U LI G PI d e s: - o st, up::::,::
:::i: :i.i:i; : / .::.i:::: .:.: .:::ii:; : ::::i::i::.: :i i :. : :i~i:::i ~ ~i~ !.~ iiii. : i~~~iiiii i~~iil~i~i:;i~l:iii:::(l e liiiv r e ,; I i::i:::::::::::::::::: ! I ,l: ! :!!! .!v i t-:i:.::
.u::,: cuatrat d: : ,:,: :: ::: e e , ~i. i, a i t otre d i- A,
l - }.;; ::~i~iiii+ :i!.:.;~ii~:.::,!i . :.:.:e n. . le:. ::.u: i ei.iii ll-.� _ I .H :



ii:,tnt:'eux': ';i 2 e.ja:%,:';:'< ':e p;' sa sdu :io , du e:i : a +;+
i:-[:i~a "< $ i: S OUS: le p . o. i."::.: :+.d + ::+ : . ::+::+:::+:: d e. � la :i.:.j:-:::: 1:.:;. '+:: . .
t. ,r a it . U 1.1,%_ ., L e'i!d ! i ii u , : + eM S a s i ii
je t i 0u i:
temps qw: no -: :: -,,-::, ': n, es:s :e+ : ,i< , ;, "T .8 . F :: t g ;:::::$ e t A u- f:. i:: e . u d e l u :i: :f a h - :::e c e f P O.::+ + . . . :::: . .:: : :
+<, : ~neu' n: ,:::<:,i : : ,: a o us as,, n u v eit _m,;, - )


xxx
oute la Ville, a pavoisee aux e caines et haitih Ms que Ie plus d s arborent Ies Jx.


nrm Sflannsnuama~ nagnmns~~twa~l


itRlI 4 OTOBR 1934


No. 13429


~~;~Bb~kd~~ -----a--~~4~;t3~6~~


s LE COMMANDANT DE LA
. . -L : [ H A NERE
er qu gardenRD E CHZ LA MRE naine, Pe
ra ici te D. C4 PERALTE
. ~ ~ ~ . . . .:ii? i? ;:i!D

d.-t
ramp-dj
illeendant Ia, tourn.e qu'il a faite dans i N Ird Ia semain dernire, I I Commandant 4e toute de la Garde a rendu visite ii a repr& Mm MassaeI P&uite, pour
. . .+:,:d s:t ::: + ,:ce m el ::d :: s L t ,

1, N?::im ie 1:ia 'ssi-JTNo- XT roch in $ anta Jli transmettre 1 message du
Prs ient Vincent exprimant Tle d&sirf d elui-ei d'assisterl presque, t a translation des rested du leurs do- grand maxtr te la iert nes. Sug-, haitienne. La c remonie aura s pos- lieu l 5 Novembre prochain. eux driv Mnme. P&ralte a 6t4 trfs touchie tc e oei t4moignage de Ia
sym pathie presidentielie
domini- Descendu. pendant son s& t, on pre jour au Cap, chez M. Camilus Trujillo BiSsainthe, le Colonel Calixto a kt grandosement regu Imereredi 17 Octobre par le option i a Colonel Kebreau Devesin -11 Cort&ge a conduit Pautel e jeu& a Ca- di son parent, le Prefet de
i-Fort de Libert., Qui se mariait.


Vl

I


hats office s accompagner ront le Presid. rt-au-Prince. T.
issue de la rp tel de Ville, l identiei se rendra rale.
xxx


Chef de Etat voismin senera peut-Atre trois jours rt-au-Prince.
. 4


AU JLOUP GAROUD!


a"'1- dnotre mepri. Le Ministre des Relations
X+qwtion ffet M. Craige est un vulgaire Ext&ieures Dominicain, Mr. Hier soi, verse 9 heures
stiona off rent1 exploiteur. qui veut battre Logrono, ~sera eg.ment Ph- dans Ia portion de la rue di
aup n on epat .mntie uie de.li to e Captae-. cn-recomprise entre Ta
.-. sn . putation d'un pays qi lul a N Grand' Rue et la Rue dui
,j ueedUdo vau une aisance nespere,. I Aura-t-on,. ou pas, un o Champ de Mars une bone
ggitr tSn doble deux jours ferits a occasionn femme mit tout Je quartier en
nnicr ' t.eo.de Ia visite du President Tru- ImoI enl poussant ds cris de. 'jillo" chirants: un loup garou
1 cependant les des terms absolument optiV- rxso-us a forme dun gro chat r n tirrtelles de- miles, cv ("1tcet aprsmidi, de4h. n1r, venait d (e pptrer dans
de raison. Auee sa procerbe couri- 30 A hs. 30 o Garden party sa chambre, expliquu-t-eile.
re ,it -rv htieclrw
done, tout d'a sie, tle sympathique MirEsire en Phonmir de Mgr. Le Hun- En uin lin a(*iLU1y un oixa nion Trai des Finances nous wa dit peu sCL, qUi a atG tu ce martin taine de badauds etaient sur 11 iav es Etat&' pris c ff: par le Prsident -Vincent. Ies lieux. I.our .
rouvernement, soud < p rtfer un prompt Baonque Nationalc continue Mgi. Le linesec MAit ace- soment nf~ )e aivnt p: aI fma ~ me qui faire 1'objet des plus pressant conpa I d Nonee et du Su- u }
tends. F-.,-e0."unt. tu uetuu
s ind sirrels et tes preoccupations dv Gou- pjreu-r iu Srinaire. nudo e o11hpera, iS SUpi
Its du Pays, 'a rerwment, ru qu'ii considered xxx ques hlaguant ci'len et , t
-pat 1-Pedu e tU? ceite pat"n con.nc turn- < ~nn in e pati u peUU htl tu . c.
. .",. I ,,/petl I}t~~i t>/ A [ [.
n l: ours uill que moayen de libirer finanei'- NeW 'Y , AL. w ij~lam, sons aue h-hn a t&c ter opporter, en remena te pays; d tounie tutel- DiWet-u 1 i" Banque. Nqgy r m i. Kt u. W: tr 'qi qui per- letrwgre. et d'arricter i l'a- ui vnre velor nos condo Ux premiers de b ' brogatin du traiiuti de 1915 l ' cca'ion -e la . . ."-- .-u. tarif prd Yren- et des aulres Accords qu-i m mi 4 p :
Ua & certa-ins pro- dcoultent. J'al, au tours de UN110.3 - ,cR*
96ains imports en manc sjodr cu 1iats-liis, ' La iisn u a vendu les I)1NS LES MANGLIERS ane buisse de leur consacrL s sozion son - iu 1x d''ti Iace qu seront tu.ri it t-. dI" 4[ 1' -.,C e (Jul selot o l: ti- O l lo ' .'t (
it arif egalement el que tout ho m-w conscient durant c jours de fite Oeo ar eo t tlleV ( {Ur t applique dans de ses decoits, de ses respon- ; voy un expert & cette des garden sont a de . Ciin t anier americain sbilits aait apporter .dans t " arriter dans un des unts do
.riciprocite amux unie idche ausi dicte qeinagers qu encmbot i oaxc (le -Pot-ulprince. .
Wrgenes, tels, que . celle-l& a re'soudre. Il est inuti La Ministre de I'Int&iieur omme de .Pot-au-Prine, u a.notre rhum, etc. le d'ajoiter que l e concourse a te dants ie Nrd, expliqune savons pou rquot
it- e c'est IuDiree de I a Ranque incanime etles avantages on edqu tait armi
+:<-: + -,On pretend q -1 0'tfa irta r n
W: tonomie ho NationMe,., Woorhies, pre- du contract de figue-banane.
. :":: :":: -0 d'un fus'l!, mals nou s uppo
reels avantWage sent our Is lieux, et les inter xx
.- v.nion.d.M.y sons que ce detail a t6 ima
itc e des re n i onst ei. eo Ir Ba n es dernibres pluiesont mis gin par quelu farceur.
iiig~e de o. elCon Miux e l Ba- nos routes dan-s un piteux
i pr s du Minis- que, igalement present ne tat.t La D. G. T. P. aussitt . --- --lmis Mat [. '. -.T .asi~
A, Me._Lapor m'on pas fait defaut. Mais qu'e!e aura e consentement
at do e - e attendant que nos arn au so el, n manquera pas d'y CORMUNICATION DU
d nature d di:. vo s ax resultats $p ursui- remtdier1
actuel, oS viS, i me semble que trde di DEPARTEMENT DU
ei ten- obtenir d claratlon formelle serait pre .DEAREMNT- -D-. u l en vZan-- 1. mature e contraire, par
r_*DMndan J. plus codnsquent, f l bone r ige, M .B. CINEAS I COMMRC
-Wi monde is uOd en matni&rede negociations. jET LES TENDANCES Par dbphe en date du 20
reld.ies, u e dis- Aprts cette rtponse, q ,ui e Di V"E GENERATIONh O r c , Pr6e du
e.: a dn "t ps " ne , ho' -"---. .Otobre courant, le Prfet du
I ornteld-c realit plun qu pe me, t e t Cap-Haitien a informed le Dese se, ntous wa- restait plus qua remerter l . Cuaa commence apartment Commerce que
-:::: ::: , .+ . . . :, . � .: . artem ent du C m e c u
enousprer Ministre LaPorte de labor saa ,dansLInformat6n le S.Truxtun de q. Sta,,::+: ; : ::: +,: M: , , :, . . . ., a. s 14 P . . . e S . T
e Banque, pns- gree aveelaquelle i nos a du L ia publheCation dune dard Fruit a charge en ce ~'Obatindment de parld, saits pourtant gwous per" itfude 0 tique sur .tea Pent port,&8627 Rd gimes do Figutes-de renseigne- .metir.e de dire que neas ae. dan ce no .G -tion, Bananes ton d:iu Tr.al* o!e:: mnu de ni des rensene Ponr . *M- Dn .; . .
*tre les Et ate mends, ni sur ta quetionad va her -- tmet -'m., a. w .0, - -,
ent train depute Titi Cormercial, att tar E Rile est r i dtrads tire en ,e pge'Ialis' des Ii.'

pak at Natina. . o or. - 4. ., 4 * a da Librairie Nouvetle,


INONDATION
AUX CAYES

Le mauvais etat des routes ayant rendu les communications trs difficiles, e'est main tenant seulement que nous ap, prenons les digits causes dans le Sud par les dernibrea Spluies. ,
Aux Cayes notamment, dans la nuit de vendredi it saSmedi, toute Ia partie Ouest de la ville, oa se trouve l'htpital, tait inond6e. Une foule de gens, charg6s de leurs effets qu'ils essayaient de mettre en lieu stir, rempissaient les rues, tandis que le toesin reveillait la population en uirsant. C'etaient la Ravine du Sud et la Riviere Picaut qui talent en crue.
1 1 est temps de penser srieusement au barrage de la Ravine, que les cayen r6cla. ment depuib A longtempt,


LA NOUVELLE
MANUFACTURE DE
CHOCOLAT DE PANTAL

On met actuellement la main aux derniers preparatifs pour Pinauguration de la Manufacture de C h o c o I a t dont Pinfatigable Pantal4on Guilbaud est le proprietaire. Cette nouv&ele indurstrie .tt appelee ' un) d io ppment. certain, a en juger prl'a Odvreuse activite qui y regu dbjh,
Ouvrier&, ouvrieres s3fnt n-eupes a i'installation des machines, di-laboratoirp, (duh materiel, en un mot. tandis que Pant.a1 1ui, et tollioutrs plein d'activia e. se ulembne. 9(JUI ' -+I u qUi"le JO po ,r qu a%,an. unze 3oUrs
l ivrbeS a la em . n.onlhl ,ioin t. c a e.
Homrnnag~ a ce )rave t infatigable travanilvou.
IA' . . . . t , . - .
.11DJINISTRAT 1.
GENERALE DES POINTS

A is de Dipart

Les depeches pour NewYork et I'Europe (via NewYork direct) par le S. S. CR1S TOBAL seront ferm6es e meir eredi 24 et celles par le S.S. HAITI le jeudi 25 du courant.
Port-au-Prince, 23 Octobre 1934.


LEGRAINA E SEL


I:+ I<:" 5/ - ' /4--; " :



A ATTENTION DU S.N.P,A. Prcje tratinnl pour le Sarclage des s nes de. a R6pabliqut


12
. O
!i.i

fla







me
Vim
. . . .
at. ib:i ?

gu!:i:::
we . !:
de.z:.


~~~~~~~~~~ .__ _ _ _ _ _ __ ____ __ __ ________ ~


-.:.+-!~ :7Nii~:. - i:+


, lyu) ; SP di t
WA


� .! - .


. . .


:mc::I.:. .:


.anUv.- AA m. e-4m
fournrteu beessaire a laengure de tafigue-banan itw r#1son de. Iltres par sv condeetparunhetare29(un carreau) et la Compagme s'4ngage at payer une redez ane- pour .irrigation cormme. ii eat pr16vuit Frtiele 15 du presen-t contract. .
Art. 1O.-L'$tat pourra se.logr se mons venir en. aide pour la construction on la ire-:. partion .des routes necessaires :au transport de la figuiebanane et lgalement pour :e drainage des terres, conform . ment aux dispositions du pr&" sent contrat.


Art. 11.- Le .Gouvernement prendra tous les. rglements d'hygi ne de transport nicssaires pour. protger les fi gues-bananes contre les mala-. dies des plantes et contre:: une:. manutention prjudiciable a:: leur: bonne presentation A: tranger.
Art.12.- Le G(ouvernement


mettra en vigueur, par Arr t6, la. standardisation de :Ia flgue-banane. La Coinpagnie ne sera ten. 'dtacheter .que le:s types standard. Les types standard a fixer dans fArre-


t6 seront confornes A ceux accepteis sur les mnaren.si de New-York et de la Nouvelle Orleans
ArLt. 13. - La Compagnie pourira;tablir au b ord d ae. mer, dans n. importe quelle :.region dties. Departemnents JuNord"- Ouest, tout hangarr' dock o vu whaif n&eessaires t 'exploitht ion du contrat. Art. 14.- Les articles 11, 12, 13 ci-dessus, n'engageront, en aucun cas,la responsabilite p6cuniaire de PEtat. Art. 15.-- Sans prejudicier A.la Loi du 15 Juin 1928 exonartan la figueba n me .e tout diroit (al t LU O 1: c'xpor ati on
Ia Conpagni iea '1. F1., pendant tonie a dree hi present contr'at, comn me redevance pou lirrigation - t. vaux pec-iae x e rate imte.ressant es ducx )epartements du Nord e t du NordOuest, deu:.x c ntime8 e do d ar sui chaqu xregine de Ifig. ue-banane standard. laquelle redevance soaa vrecouv.e par le Service. des Do anes al ex-


portation (e la figue-banane.
1Le Gouvernement s Le.e charrues et tracteurs, pikces de recharge pour char-rues et tracteuls, le s maehiaas aforer les P:uits artesiens,. l:.es tuyauxdestlnes a ces puts
. . . . .


r


INr




St No
. .N.
. A . N o


-sr)pp4
NICE
. . . . . . . . . . .:: ::: : : ::: :::::: : : ::: : : ::::::::::: ::: :::: : :

15 DU SKQNW# pour
IDJIT FRAN9AIS
. . . . . .::. : .:.::::::::: :::: :: . . _ . _. :: 4 .: :: x : .: ::- . .".::::


* raplide rnbent ceontre
. . . . . . . ============ ====. . . . . . . . . . . : . i : ii ! !iii: . :: i ~ii. . . .

oate di ouleur de la

sans go t aside et.
sans amertume etP
irite pas t'estomac sea
o fatigue pasIle rein f o
. . .: . . . . . . s . . . . : + s




gCr 5o.-Tube ad 20 comprimsf des so mi~nium. do 4 omprimbls on tr
.~ . . . . . . .
d .4.~mr~~. Onf
.4.
qui
4 L:--.:.:. .
!;i:: :,' :::s ~ . . . 'o o . . . . : !. . . . . . .
. . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . ! : : . . : . : . : ? . . . . : . : - j : : . :




dism -e
e~iiiat~~ub .%.;i:.i:i~n i:.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . ,-:i .: : : : :L : : m


. . . . . i


Grand'Rue 172, Telephone 2182.


REMERCIEMENTS


MIme. Vve,. Nissu.e Guirand, M. Waldeck Guirand, M* et Mine. Nathan Fabien et enfants,: :M. et Mme. Alide tEdouard et enfantS M.iet. M me. Camil Mitcheli et e. nfants, M. et Mine. C(hilon Guirand. A. le Docteur . Cayemitte, M. Nissage Guirand fils, M. Lauricette Guirand et eifantst. M. Gaspard Guirand, M, Jtstin Aicindor, Mile. Mercedes Alcindor. M. et Mme.-Louverture Aleindor et enfant'sM. et Mime. Ernst ALcindor, M. Eri:ck Alcindor. Al-nme. Amelie Juste et entfant et tous lIs autres pa-ents et allies remercient bien .inc. renint Je Rev.rend Pere SRicorde, et tous les aminis de Fond? s des Blancs, de Petit Goave, de Port-au-Prince, de X' ragoane, dAquin, de Baraderes. et des C'dtes de Fer. , 0:1 i11 voulu leur donner tant de t6emoignages de profonde sympathie, a IFocecasin de Ian mort de loeur tries


regretted epoux, pere, beau-pPre, grand pe-re et oncle
Pierre Antoine Nissage
Guirand,

survenue le merreI Oc-.
tobre 1934 A 11 heures du soir, muni des sacrements de IE-


glise, et les prient, en outre, de trouver ici Fexpression de leur inaltable reconiaissan-


ce


Fonds des Blanes, le 15 Oc-


( o. r Ut e - page) tobre 1134.,
- (.e. . . .- . . . . . - . .u. , ,- a

.eu se Cha ibres
+::~Ai -� 4'-:::: ' l
/ .::: ( //: i "::.< : # + :W 5 . E


Pnnn vctre rote cmpiue Sn orantnz n
Cempte de Sbique 4 la Ranque National de l
Rtpublique 4 int.

. VV. .
. . . . . . . . . ' . . . . . . . ." . . . . . . . . . . . . ::.:. .:.: :.:.::. .:.:.::.:::.: :.: ::.: :.: :. . . . . .: . :'. . . ."". . . . .i i F i i


SUOLLERGE. :

SI-.::MON BOLIVAR

hEtabfleement
d'Enseignement Primair
f Secondrde
Internal et Externat
. Toutes les classes,
de la 12e a la Philosophie
Rue Magnm. No. 114
(Pelit-Four)
Ttiphone:. IS8r


Directeur: ,Maurle clermmat Prifet des Etudes: IL Chalmers Adminstrateur: U. dteU Caao


Te Co.a-it ye Simon Bolivar, f01da en Janvier 193, a d6ja connu, grace A sa methode d nsoigi-nement, deo nombroux sUceos qi ui out v.lua ia consideration des parents tant de la Capitale quie de Ia Province. Dej.a i, la -aform4 quinze Bacheliers, ce qui est un chiffre assez remarquuable pour une kole -de fondation si recente en regard aux difficu.s de tous ordres que confyonte 'Enseignemen t Prive. Sans defaillance, le College pousuivra sA ta che, amPliorant continuellement ses me'thodes jusqu'a leur parfaite adaptktion avec les conditions, mi lieu. - e
Les. inscriptions se regov-


vent tous -les jours ouvrables A partir de S he.res a. m. ' Les cours particuliers se po'ursuivent pour les lves en retard et les ajourn6s de juil. let.


tIa vet" 'qui est fixed" au 1er,

. . -:*,_4


a tll A UTOS-TAXI.

Pour v- promenndeset voS .yages
P l _Pour vos Baptmes et Ma. . . . . rages -
On(i. si Youi desirez avoir une flAngocatiortwla Journ6e ou au tr~~.natn~~ etA4e~oouu

IVUV r pour.auose r A
Pour avoir une none AtoRi.:a D l i . o e: qseuvservice or .
. . . .ouvanit 6pondre imm&
-rt'imp-rth qitlle d heurt du
tae Mm u:.etdy14n
- ' ' 117;.rUr.s& v C
"--tJ PL'end-t le jo:sonez
No.837
8CO.etadnl~-a. 1oute o a
. . . . . . . ; . . . . .
: min ' i: ii-.: .:.:.-.:. -:.:.: ::J.::: :. :.U::::::::::::::::l. N.O: ." ::':i : ::":' : " .: . . : : f :. . : . " " ,il " . . . " . "�.
. . . . . . ;. .:.::. ; :::: :.: ::.::. : : . . )~ :-:i i< ::::: ::: :; ::!:i ii: :.: iL ii :!:; :/ :; + .: !1 / :. .i. : . m l = / ::% 7 : > :3 ::.:- : / .; . :
::}i:~:-:~ i::::: ::i+~ - -------------- i!:i::::+::+ ::ii:: :::++i:+: ; l:;;+ii:; ::::: +;+:+:;;;:: + + : :: :)i~;::::2 ::::: :; // : i // :;;:;: i2 :!:; !:+ =: : ? : ; ;:::i:::i : ):}-:: :: ;" 2 v _+ ! .::. % .:: : . + : : +:.; .? . i <". .


. . . : . . . . . . .: : . . : :. . :.:. . . . :. . . . :. . :. :. : ::.:. .: : : ::.: :.::.:.:. . . . . :. . . . .:. . . : : :.: : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : ::: :: : : : : : :

Usie'Ga ace d so
D.Machines f
-Port-auPric Machines A
Rubans, paj
: tb r i . . .


fabricationdegisce de Fait v
me.leure quality&
i i ,id eaioffetuMbe


LIvratsson rapz,.nul
quotidiennement par .nos ts x mions points :-en bMane dans; toutes les directions de Portt au-Princ et de' Pttion-Ville
GLACIERES
Nous avons toujours oM main les derniers modleas de glacibres en acier a partir de or 25&00 et au-dessus, vendables avec facilit4i de palement.
cLes glaciers les iplus s.! reg et les plu eonoUmques
CREME GLACEE
ci/P&lA TI V&e
Un product nouveau, qui eAt le cede en rien aux meilleure marques des Pays d'Europe. ou d'Am4rique est offert au public haitien par IUtsine a Glace de Port-au-Prince. Goi. tez eette dlicieuse erAMe, at. vous serez convaincu Faites une agrdable surpr. se; a votre farmille en appor tant de Ia Crime Glare S


perlative* pour le T'ous en raffollent.


desert.


ENTRgPOT
FRIGORIflQUA
Nos e.Lambres froides ont i4 r6femment misei A point et peuvent re evoir n*importe quelle quantit, de viande, de poisons, de I4games, deo frults -eote.
Le Public est cordialement. invit A visitor notre: nusine at
-I inspector nos modbles .".ielaeres: t de. saorbetlrea i ans notre salle de: vente.Consommer de i g -s , eest i.al;r d. '6onorb
-� ":.- ( + - :) A:@ ) 7 !:5 . : :.


. . .


COLLEGE Dilrectear:


Le- COllgeModer par e DNpartemi traction Publi F position des tam
4 Voirror ment n ierse enfants.
.S mtthoded'ei
in~pire des den de Ia p dagogie a 6ltves une istrn pour Atre raide pas moin ef ie fPsseua, jeunes, hues, devous, ne t tainement pa#Is que les parent* voul f eerenet

.tout do auit yo Aveniue D.eote.V sterlin, Phone 20
Pour tousaut ments, adresa41 Aleindor. Phone:
e . .: . =
*Rkparez vow na & & rir, it ed PhonographeS;te Chez Rodolphei u -piciais:e en At.
anntes dexi
Service act
1P Ruw Part'

PROPRIBYTi
*. I/AT

SATTR-T


$1


rl w Ow- A- *fV~ ~
AVIS. . .
~t
Ce qu permet a. Pierre t les d'avoir une i grande clest
Sque s coupe a u
.1t fa t i.


gnep erae
P . . -. . .
.V'



-a - 4 1
AnreAs Rues dN Gentre et AohnmFoi, Phone,2621 .
, . . .: . . . :. , . . .
L'Jmitut Tipehar
denteure uqwe exceteoedeale
ALeC son irt -rcad
seisatn seatira. -


Grande 4dm
our automobile
the: PA II 0 o/o d'escoamr m ur
. . . . . . . . .


i.t-s.


;:i ::-f:l:ii 0:':i':: :.a.:: K:::.::;+:+, i


-V
. . . . . .:. .:. . . .





Pour. re dre les cheveux so . pie, deanez la

COM-BRUSHES
. . . . /". . . . . . � . . . . . . .
:.-:::+ +: ::::::: }:-+: ~iiil i :. 3 . .:." . i i .2 . :_ii i :.: i~*
- ti
: : ::::: i~: ::i: :: :::: i :+ : :: ::;::!i.l ii~ !+: + i:ii ::: ii :i i~ :: :: ::::::::4 - :::
+ : +:;+::: ii+ ;:i:!: 4
=== = = == = = = == = = : . :. : . +: : : . :!! ! !. . . .


.~4~1~SL1*


I


-:~i+ i


i


? ' : .! i :? ; ii .:. : :. i> . :": . . . . . ~ - :: . . . : . : - . .- .: . . . . . -. '. .

- -. . . ,

)et ntEIue e.N u tes da Mondeeu eeau


Por t


Clble. Raio etCorrespondence ienne>


tES.- A l'ouvertu- que celui des categories de vgux de la conf6ren- vaisseaux. ai de. Londres, le Ja- -rT.
nnonC6 officiellement CADIX, Ohio.--'.Le Docteur entier son intention Jean Pieeard est venu atterner le traite naval de ir non loin d'ii avec sa e i iA une reunion qui me, apr~s'avoir fait une: non-.
asu No. 10 de Dow- velle ascension stratosphiriree, Ia dleIgation ja- que au course de laquelle ii a rsidee par I'ambas- atteint une altitude: d'environ suneo Mtatsudaira et 10 milles verticaux. La nacel 4 Isoroku Yamamoto a le m6tallique: du ballon a heur somnmt do ub qu n r
aux homes d'e at an- t6le: summetd:: :queIques ar : e le Japon-compte non bres, mais :presque tous les sat abroger e trait de instruments sont intacts. Picgton de 192, mais de- card 4tait parti dve Dearborn tr -officiellement : .aux 6 heures 57i i dumatin,. mares de reconnai tre :& di. Sn femme, la premiere de de. se droits prot& son: sexe a participer a une abgrie. Pendant ia' ascension: stratosph6rique a ws hais-clos, rapporte dit quelle et son mari crient : Press, ls dl6guts avoir recueilli beaucoup de: is out d6clar6 nette- nouveaux renseignements sur e cette reconnaissance les rayons cosmiques et avoir ?riminaire essentiel fait d'interessantes experient agociation avec les ces de calibration. is et Ia Grande Bre- xxx
ainsi que les autres SUVA. lies Fiji. Le Corn-s :navales, en vue mandant Kingsford Smith et tit :-C'est done le 31 le eapitaine Taylor sont par>re1936 que le trai- tis mereredi pour Nasclay,
ashington cessera d'oi is s'envoieront pour leur en vigueur, puisque vol de 2.600 miles aux Hawai. n 'a, officielIement 11s out embarque 500 gallons 6: II, compete faire Ia de gasoline dans les vsermnmunication a Ia de- vois de leur appareil, Ia Same6rieaine aujour--. . II a souligne aussi, xxx
importance de Ia Ii- LA HAVANE.- La police ades forces navales secrete pretend avoir events fixation d'un tonnage uine tentative d'assassinat diV u global que chaque rig&e contre VAmbassa -eur cement ne pourra d- americain Jefferson Cat ery. nas ses constructions Avee Ia cooperation des auto.es pour tous les ty- ; rites navales, elle a arrt&e
-vires. Le Japon croit trois jeunes gens arms de fum: plus avantageux sils i courts canons, dans une


automobie stationnant Fan gle des rues Calos Tercera et Infanta, a 2 milles de l'Ambssade Amnricaine, ot Caf'i'y avait tavatlle toute la journee. Ce dlier a expliqu. qu'ilm .passe habituellruent par cotte rue pour se tendre lambassade, le mat in. mais que g6nralement, ij1 suit un autre trajet pour rentuar i e lui.
Yn
RU MN111- On anonce la mort:, a flge de 57 ans, du Prince Golasio G aetani, an. iei ambassad eur d'Italie :i Washingtwn don, t la famille a donna deux+ papes 1 Egl. se. 11 a reu les deniers sa
.; e: a=

crements avec les indications spiciales :di: Sint P-re.


MELBOURNE.- Apris avoir quitter Charleville, les viateurs hollandais Moll et Parmentier, participant b Ia. courseaer6ienne Londres-Melouirnse, se sont 4gar6s dans Sobscurite. ts ont di atterrir a Waldury, pour attendre i'auabe et refaire leur plein d'esence, et maintenanit, les amn6ricains Turner et Pangborn ont 400 miles d'avance sutir eux, tout en n'6tant skpa-e du but que par une distance . peu pris #gale.
xxx
DETROIT.- Les forces de police ont 6te" mobilishes pour retrouver Elsie Waier,-une & tudiante de.21 ans, qui a disparu bier soir, et qut, suppose-ton. a t6 enlevee par des bandits.


SANFRANCISCO. -- Le
bateau-iterne Larry Doheny a signal6 9 heures 50 du matm quit Iavait 6te pris dan. un typhon, qu'ii etait en perdition, e t qu'il demandait des secours au plus vite. ,e < et leOlympia> se dirigent i. toute vapeur vers la position mentionnee dansA le
-Ignale de de6trejse, mais on a peu d'espoir de saver le < et des 40 hommes d'4quipage.

WASHINGTON. - Bi.en
que le President Roosevelt ait declare formellement (qu les prix ivent augmenter en core pou hater le relevement conomique,. Leon iHend person, Direetelu de la division de recherches et de projets du N. R. A. a dit qu'il professe Jtpinion contraire. D'aprvs; lui, les prix doivent baisser, pour faciliter la eonsommation
xxx
LONDRES. - Sir Charles Kingsford Smith est parti mereredi matin pour Honolu.u . :.
iu.
xxx
NEW YORK.-- A Itoccasion de son 20me anni versc i re, la Commission de 20 mntbres qui avait fobrni des ,-ecours aux Beiges pendant ia, Grande Guerre a envo pan telephone ses fil icitations A son President, Herbert Ho(ver, qui se trouve en ee moment a Palo Alt),
nxx
CADIX, Ohio. - ID'apres les derniers renseignements,


, . . .


ADAME

Velours Chiffon


Chiffon uni


Cripe de Chine imprin6 Cre'pe de Chine sup. Cripe <4AIEHP fleura TParisette a #eurs


Organdie Cloquie


!Crepe Suisse


Bmili


i: Tobraleo


Organdie A fleurs il res et lotions R8sfil et


i.oebhoirs apeaux


111


I 0 N S I E u R


som e ,+", +.+ Bleu 31i.at in




<.N , o L c, :. . .
.[) *;! i vi





j I S
r- a . .s ort>

D0l es Ypor>t
tanlite surone C ' 'se- alorga,,

< 1 sns t4lu e


S '
32 .4. n * l.LSi 8 53. iS >
( tichol- ttt u5 as 'ttS
ow .iun!iiettes st.
updauxSOD ort>

.eirmeture eciairt> Ean de Cologne etc.
e' .,


'A,


Vve Joseph EI Saie


DES RUES


Gardez vos dents blanches.
vote haleine pure avc

. 'ESdens bhsnchcs ci brdkm. tes leeCOLGATE


voici des hamrnts u s ah4a.
bles de la beaul,!
Le Colgate nettoie les dents parfaierent-chaque issure,chaq.e crevasse. II Ies embellit uace qu'U contient la mrnme pudre de polissage que les dcnistes Cmploienz. La saver du Colgate cst
delieusement rafraichissante- elle raisse la bouche pure et parume.


Achetez - en un tube aujourd'hui,. Employcz tle Colgate soir et main, fidtlement, pendant 5 jous. Voyez ensuite Ia beauty nouvelle de vos dents!


La Mauvaisec Ha iine
est sou ve" a par dc paelnvii de nourrmtulre e, dc�ompQoitinl qu Sloget entree es dents. C iga: remdie A cet ca
,dT cbwle.


DU MAGASIN DE L'ETAT ET TRAVERSE
SSUCCURSALE
1715 Rue du Magasin de l'Ett.


P'ascension stratosph6rique de Jean Piecard a dure' environ 8 heur(s, et il a atteint une atltitudeO doeSepres o0 p. ieda<"

DESENZANO. -- A bourd d'un hydravion (dont la forme rappelle celle d'une balle do fusil, 1 lieutenant Frar2C:-C) .,-.ugilo a Itabli un record universe e ievsfse, de '100 kilom.tres ou 415 raiies A i'heure, soit 10 mille. (dc plus que celui quiI avait etabli Ie 10 uvvil de lanne dienieoe. Le chif ' ofiieil A t-'a public des Qu le controllt d,.s instruments :era achevt.

SAN f"RANIt.k. Les 1avi.teurs lbitanni(ues ('. W. A. Scott et Campbeilt lack out gagne la course LondresMelbourne en battant tous les records de vitesse pour les ongiues distances. Is ot parcouria en effect le: 113 3 milles en 70 heure- 25 minutes.
ien ui ts sent egarts entr Chaeville et Melbour. In haluis 1ioll et Parn nie_' .4e ont tcIahs.s4 eCOi4 ln aLrrivan Lt a : i .l ne a I8 h1-e. 2 t K l s am.i cams Roseue Tiurnei" et Clvdn PaAngl or n sunt tOour eV

routeR,
NEW YORK A i'ap1: a Lincoln, M ts. (E"cV 1 laigan a mis anunm',l uat i' iuneaux, ut sn nury peu
dWneures up1resI o C
tO MBA Y. e . . htm (andhi a annonce xuiJ :hvn. donn 'an diinitivemnt la.i diF0 '.I () K.i.+ +v :~ I ;: C NOr . . :.i~ r u._un. . t .


-.4 .ic! �


z '

-.e n
,tt.A tr

-" ;, i v':> :" I ,.U!'- - 2'� � : i: vd )c ." :v: _ . }'+ . ,', i"


i'LA.kI 4iJ? LA A lo




11t0 (jQUG I0 >. S.SQI, TUIAL> e> t attend .Po.t-auPrince, Haiti, Ive at t de Cristol . Z. Ie M rNed 24 Octobre 1934.
ILes permis dlembnarue. nent SeO nt d iivrn:s pour . I et a5 de.-tination de NewY\ol et des Ports E uropeens SUPr dc1m2:1de fate A ce bu reau.
Ce Stcamer partial 1, .8 me jour (LIVUQZ&N.Jht i u1 New-York pr-cnat t, ' le et passages'.

Jas. H. C. VANREED

Ag ent Gknrl


a n 1 IB"Bn~r~


I


-II 1


� . ._ _ . .


"c'


I


I


i~i~i~,~j~:l~c~'.~~ C- -- U ~,~,~ ~,~-a-~ ,-.~*,,.;I c,;.~ ~.---- --,


""' "


vous


POUR


!{ .i+.1. i. .) ::L.: .i~i? . . .:+&. : -�: . . . . . . i . ? .%?i:: .i::: . . . . . . . . . . . . . . . . .-.lit I�I
'41 -r'.-*,ttJ s4

oftew AaleL1 NSrtlectE


QUoI9IoJR ron easae tt danger euse ! DACTYLOGAPHIE

paa CAUaVEA a canness * ' ' Session Ext raordinairet
LES ADOLESCENTS .
. .UV. S RTOf rI SON'f
FACILBMENT - -! ; :-ii-g;- :-S . o g;gr;e M-::i{!ii::;!! ii : �l --. �.
= ! :; ; : ;!: ;N ! ! i , ::+-:: :.= :; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::.m.' + +a ir::'
!- :+? # +:i}i+::; ::ii::~ ~:+#::::+:.i:i:. i !-;:+# i}; :#: +::i+i!,_:; ! !.;:.;.::iii::'!, .:+: :-:.:: !:::.: .:.!. . . . . . . . . .% S . A.W LE:L:;;.:S CE.N? - f;>#. .);;+ "/ +; Y :-< :;? .: ii: y i::' -U.:" . . � " .< i:- + i '+ .'.: -. ."
,+:.=.,.,+,+ L% . ,+:, .-+,. +_.>:. : . ,, .o u r . S O . -. . _ N,. . . : .,.
.; ! +;i . i . i;.Z .< +.= i t G ? %. + .i. :.::." .,;:. . . .iU;: :,.::; -: '".w 4. :< :=M.M., % ;:.4-::: :. >j - I;; .> :i;:: [~ ,.Ti : :i[% 2::-% :.;+. ,/ . % >,+ . -:� "
% iii:i:(i::::: .- :.::-:::.=:::::-:.:ii.:i :7 i:. .:. . ! , 7. !!!; } ::_. k. . ib~i. --:.k?._ -::: :: ) % - ".-.F A . -:._-: T : :-: . M Ei N.T~:-i: i: . .v . :: . : -: . . . .
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ j ---:-4- . ,Ir . . ' .-.,. . ." �� . - -.-pu--,-&::. . . "- -.;. . . . . . "--:. ' " : " - . -- . .".


MAKCKA JLW ATTEINTES .ET DOIIENT
Ad"nIl.stnatewr: 'TER PROTEGEES 8-N. .'T BONHOMM-S .*. �A A . h


LE CONTRAT A VEC LA qHA YTIAN FRUIT(suite)
_.� )


arte iens et les instruments aratoires n&cessaires * i'exploitation de la figue-hanane seront exempts de tbus droits
1 l'importation.
Art. 16.- Hors les exemptions de taxes prvues a 'article precedent, ]a Compagnie sera assujettie itous Iles imp"ts et taxes existants et tous les impots qui pourront 6tre 4tabiis, pourvu QulIls ne assent aucune discimination caractbrisee.
Art. 17.- La C ompagnie 6tablira des comptoirs d'achat en nombre suffisant pour 6.pargner au planteur un trans port trop long. Ce transport nie devra pas dpasset dix kiiometres.
Art. 1 Tou5 le acehats de figues-bananes par la Compagnie a -eunt mye.S au moment de ]a iIvraison au poste d'achat, sau c1-1,n V1 u Tn contraire ave l-s :u etis. Art. 1 . En cQ (i'arret, dans Ie tiK' hMiternational pour cause .epidemie, guerre ou autv cause susceptible d'empeche le transport pour la vente de figues-hananes pendar' un cert n laps de

ruL Oeflemy t' I' n'~ pagnie do oblietra. uu.a Cey ", s fgtues ha ii st>.'ont pi"edant e" I . nne.
La nu}'1nrn C tenrL t. _ ( . ''' . : rn " e "''
dd{Io :nc .I ake dev Li no emb ill Iteur
pour 10 r~ - ' ~ '; camrnanidee r e -it-: :ees' e t jusqu sa e .e .~'s operations ('ahat t-t d'exp-rtation, confornment aux dispositins d11 p1 -Y e t cant at, les productours inti te-Csses pourunt diireS vend'e a ur gre sur Ie rat'ch& local ru i t ous autres acheteur ot exporter eux-rnemes leur 2 colte Saiw que cela poisse constituer un prejudice aux droits de la Hay tian Fruit & Steamship Company.
Art. 20.--- Toute contesta-


Joseph, President d'honneur de la Mission; de gentilles dames et demoiselles ont rehausse par leur presence '4eclat de la fte. Monsieur Andre Monplaisir re m e r c i a ees hauts personnages et toute 'assistance de s'tre donn6 la peine de venir jusqu'en ce lieu
a'. inauguration de la nouvelle cole du soir de la Mission, La fAte eut un plein sucees.
Elle a t' cloturee par la Dessalinienne qui fut chante en chceur par toute I'assistanCe. -


I
'5.


Nos compliments a la M. P.


a m � .u m . ww . m � . .-.,
A. VENDRE:
Plymo uth Sedan deux portes, ahet6e depuis 4 mois seulement.
Texaeo.


demonse a exclile d.eat j!' tweenn.r .
.aose ana_: "adetet +


Pourqunoi y a-til tant de cas cdanimie chet lea jeun iles quise dtveloppent et chez les femmes? Bien que les femmes soaient plus souvent Ia proie de conditions an4miques qui appauvrissent le sa g et apportent aI menace de d.sordres serieux, #1 .semble tW e fIt que legs premium sympt6rnes ne
t
$senft pas pbservks.
, Ue POWe:. exceptionnol.le s. vertiges let Ia Wnuu sn e premiers signesqui devraient :servir d'avertissement qudes d4sor-: dres menacent et quti forganisme malique de Vitamines. L'Emulsion: Scott. est Ia nourriture concentr&edont. le-sang appauvri a trant be-. soin pour augmenter sa for. L'huile de foie de morue:.norv"gilenne de premi re qualitP qu'elle contient est riche en Vitamines et autres elements fortitialnt.s et reconstituants potur le sang. Elle etst agr,6able h prendre et facile i digPrer. Ne negligez p&~ leS premier signed de pletar. de vert e o (e languemur, acbetez de -uite de FEnu wkion Scott. 11I n'y ri. de mioeuX conte noTitue-toQiU . et comme reconstitutmt.
. I4~ ,
Insistez sur iu vrital.Ae Enunisirn Scott. N acc-pter rien d autre. Ntr pelNz ps w>votre- nv- Ct t, voe argent en a;chetnit q e.que rnitatin lno march, s6ans va orb. La Scott est la premi, re Emtsion d'huile de foe de morUne,et Ole a Soutent Fepreuve de 60 ant% veilletz hce que k marft1ue d�,aIMque colmlue d itcs 'amonde entwr. un, home awec un groS X Aismson Su le do<, so trouve sur chaqufe pnque.
}V

A LA CITE VINCENT>

Dimanche dernie. dJans Vapr's-mjdi, lit a a Vincent, h!inauguratiun d'une nouvelle ecoe Idu soir de la :M, s+i.,n Pat riot ique d-es Jew : nes, denomme Soir Ste'nio Vincentt. La pluie qui tombait faiblement ne permit pas a la fete d'avoir toute la splendeur qu'on en attendait. Cependant beaucoup de personnes avaient re pondu i l'appel de la "9asionl entr'autres Mr. le Djpuyi Nemours Vincent, le Grand Maitre de ltOrdre Magonique, Henri Piquant, M. le Juge de Paix de la Section Nord, Francois Deverson. Me. Llio


tion entre FEtat et la CompaSguie, de mme que toutes cellTes entre la Compagnie et un planteur rel Tvernt des Tribu naux Haitiens, a moins que les parties ne rent recourir i 1arbiuage. D)ans ce cas chaeune des parties choisira un arbitre. Au cas oft ees arbitres n'arriveraient pas A s'entendre, is feront choix d'un tiers arbitre, dont la d6cision sera definitive. En cas de d6saccord sur le choix du tiers arbitre celui-ci sera designe par le Doyen du Tribunal Civil competent.
Art& 21.-- -En cas de cessation des operations de Ia Compagnie pour: .-une durie quelconque, hors les cas de force majeure dfunent constatke, ou en cas de faiflitem de la .:Com- pagnie, tos les droits t prvilges dcoulant fdu present contrat cesseront de - plein droit.
Art. 22.- Un diflai "de tris mois i computer ie la date ide
air ite. e ne . . . .age).


SComme ii: a 4td annonce6 pr6 cdemment, .des examens officiels deo Stinographim et de .Ductigraphie ozit eu lieu en session extraordinaire ia I'Ecole Sp6eiale de Stoni-Dactvogtaphie, du 10 au 13 oetobre.
Ces ~rpretves fuient prisidees par M, ClIment Pothe, Sous-Inspecteur des E0coles de cette :circonscription.
e. I .e., slim
Leil Dtptme de Shnopraplw

'r: (Minim m: 90 mots par
- u.+ ._:. s . oiV:++ ur. 4+,x. :texts air
-min.ao dentxecW trents.ab unwnt enco1aus et. mains de trois pour cent d'erreuakrs) a t6 obtenu par les etudiantes suivantes:
Mile. Danielle Lovelace
93,4 mots; Mile. A ndr6e Toulme:- 105.7 mots; MIle. Claire Mevs: 111,5 mots; Mme. Ludovic Gros: 111 6 mots.
Le Diplrme de Daetylographe Commercial de tEcole SpJiale: o Mile. Danielle Lovelace 41 mots; Mle. Andree ToulIT,
ne: 4,,5 mos; Mlle. Therese . ' . p g* .N l 7
-Can" : 45,8 mots: Mie. (amille Victor: 45.9 mots; Mile. Claire Mevs: 46, mots; Mle. R hn', Carrenard: 4 .o mets; MlHe. tGaby vIlvain : 48.6
.- . . ,
mot5; Mle. Simone Magioc,-: 49:. rots; Mile. Lydie
1 i ia e: 49,9 mots.
Les Dipl&mes d'Honneur de Stenogi'apbie et de Dactylo1raruhie d ernes aux 4tuchiants avant commis moins de 1 :o d'erreurs dans 1'ensemlie de eu compositions, et
b 1 e
:av:mt, POU' la Stenographie. tu InelIdiatement dic'Une fa<,.,n ires satl .aisanj,, n exto urcon-na qui leur est diet, p,-. "la D.) ty.i+.gr'aphie ;prepa >e tIes Convenablement d(ans Ie d lai impact u' tableau dactylographicue :ui leur est propose, out ete writes par 1es etudiantes suivantes: Stinographie:
Mile. Danielle Lovelace avee 0,6 o o: MIle. Camille Victor avec 0,6 o a.
*La Direction de I~o Ll. Sp.h5 ciale de Steno-Dactyiograp rappeIle aux interesses qu ii


n'y a aucune equivalence entre les diplrnws decornes par cet ~abiissement et d'autres diplemes auxqueIs cer-taines institutions peuvent avoir donned les memes de'nominations, les epreuves permettant d'obtenir ees divers dipldmes n'exigent pas te mme degri de preparation, ni les mimes gara ties de capacity.


I TROCADERO
Mercredi, grande soirie dan sante; Jeudi, rendez-vous au Trocaddro, soirie de ala. ntrie deux gourdes.
Samedi soir, ne Poubliez pas Trocadro inaugapre son premier concours dtganee de la 'saijeon,
Le bal en rouge.
Dea cadeaux magnifiques seront d trf s a -x -dames et demoiselles, qui seront tes reines. En r e gtntrateduax gourdes.
Pendant la fife, seront disjrlbuts: Chapeaux, boues et coton, trompettes, falkhes, prrle-&onheuretsc. keiservez v aW.ble. Tid.


Mercredi
Jacqueline Forzane dans
LE CALVAIRE D-'UNE MERE
(La Pocharde)


Jeudi
Brigitte Helme dans
LE MENSONGE DE NINA PETROWN
avee Warwick Ward,


Al.:


Nous invitons les intre.abs de venfr nous < pour autres details, dimension, prix et. 1e maintenant de placer votre .ommand.e p-.ur i quer ces articles.

L. PREETZMANN a AGG 0 O
ol- 4 * - .f


. :,::. ,,


. .s. . . rtt.tt. .-". .



:.2 .:".:.:; : ? .i :-JL .:.:' .::: . ." .: . : = ' . .::: ' r o. : .! .: - . . . ."." . . . -. . � " '. . . . . . '. .'. . . .
Par te mp sriS e
lamna-RailroadSta Ms hem a1i'avantage
les departs suivants de NewYork pour Portau46l, le Mercredi,7 Novemibre, 1934. a steamerssont pourvus de Chnambre frigori to pneu alulos- .

D. NEW-YORK ARRI VAGES A JAUPE. fl e

S le 14 Adit, 1934. ia e 19 Aot, 1934 . Vol an pneu qul se passe de prtsentalien en tons pay,
tra, le 21 Aoit, 194. e 27 Aot, 1934 e grosses sculptures masives et sailante s bande
ie 28 Aoft, 1934 le 2 Sept.1934 de roudement, tenant fermement La route, sn! den symbog:, le 5 Sept., 1934. Ie 11 SeptA 1984 t es de adurit& depuis debuia de automobile.
at, 18 11 Sept., 1984 Ie 16 Sept., 1984 f Mtme au cours des ann*icsdWadverati qui viennent d~e
afaura, le 18 Sept., 1934 le 24 Sept., 1934 t'eouker, Ses ttentes ant ddpasist celles de tout atire pneu,
leZ25 SeptL, 1934 le 30 Sept, 1984 qeuuen fa tol prix.
S le 2 OctI 1934 e 0ct, 1934
Ilcl 9 Oct., 1934 le.14 Oct, 1984 ,nuara, Ie l16 Oct., 1934 le 22 Oct., 1934
le28 Oct., 1934. le28 Oct., 1934
i, le30 Oct., 1934. I $NSv., 1934
alcl 7 Nov., 1934 Ic 12 Nov., 1984 ~ uxmrajle 13 Nov., 1934. le 19 Nov., 1934
e 20 Nrv., 1934. J . 2 Nov., .1934
:i, le27 Nov., 1934. le 3 De., 1934 i

A RAILROAD STEAMSHIP LINE, j/
f',=',:',:;. . .j:.: : .1.4 .e 8 A ou t : 19 34 . 9 , ."i .t. se p o e r o unt e o n e d us aysb,on tu rai~i'i' .1::.1 :.:."- - : .:::.i:. .4'9.34:'::.::i::.":" .l 7 A i , j 3 'Re s : .s e ll:::::::::::::::::::::et:.-::-:.:-::.-:.de: . ::.: .
i. ,: .,p.2 8,,.f.t,!93 ,.4* l:,,:,.:.,,:,,e , ,.o ul .en t : 1 9 34 de, c: -. . .:,,:.,,:=.=:,.,.,.: ,,. . ,,,: .-.- "t. I. . i.t la. .e-. . .: .es.-. . . . .
. .: e, ?A. l.e. ., ll.,. =. . . =: :.=,,.,., .,,. =:, ,= ,,=,:,: ,,,:., .:e ., :.e u t :,. e e . ~ t : e u o o b e
',::t. 19 :. b 1.:- e i.: .:,S.t .::.: :eT e ::: [ .:i 9 .an.to m obile. ::: :. ::.:. . : . :.,. -. . .,. .
. :e . 8 : $ p .:,, 9 7 :: ::: .:t :. :,::,:,: . :::.: :::: .p : :: ::ie s & se c h, ril d e : < .:. ::.: . . ::. . i*:.: :::. , . . . .
ii,: :.1,:: S; ::: :: e p,::2 ::,O t . * 1:: 9 3 C :: i :i i, iiii iiiiil ii:'i~~:',iS '1 e p t: :, : : :':.:.: :-, :i:::: 1 9 3 4: :",'',':'' A l ef.t le. :fl it:/ : . .ii? ii.::i .:i::.::.:.:i:si- d e g.-:.:. . a n.n e.e s QiiiiU I iiv iiiiie n.n.e n t d ei .~.~ii . . ~ i. ii:i iii~ii~~~~iiitaii~i
. . . . ,-:, ' .::: ,: i ::::::: :::::::7 . . . .�: : ,~ iii:i i i.~ :=ii=i. , iiii~ i====::=ii: i==::i= =: =i::= ==iii: ::=::==::=: :: =:::-:,::::::i::: : � , : i~ ~ ~~~~~ii:i:iii~ ~iiii: : : : : :i :~ i: :i � , , : . i!: ,! :, ! !, ! ! ! , ! ! =: i ==i = : i . . ' . . , , ,




. l,, e ,,, = , < ? :. . . . t : 1 9 M=:,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~ii~ ~ii:iiiiiii~iii~~ii~~~iiii = =: = i i, , . . :i~ iiiiii~ ~~:::i~ ! :: : : ! : :! : : : ,, : !.i
:::::::::::::::~ i : : :.;: :: .L ::i::.: : . ;: : . . : :1 9 : 3 1 4 . . . . . : . . . . : . .: . : . ~ ~i~~i~ i i ~ i ! ! ii : i i ! : ! : : .
[A .: . : . M :: ! ii:i i :: i : : ::i:" "" Ti7i :T: :Ti~; iiii >ii~i(i.'. ". ".-.!iiii ! : ;; :;i : /::! i : : . .:-:i ii:::i
:i: : ii U i :::, :i:!::i.ii i :i~iii ; : . i:i~ : i i i -ii: . i::i .ii i !: i i!:: - ! :i :. , . . . . . . . . . . :i :~i i: :. }


" . : " . . . M ".: ' ; : . . '. . . . . . . .
WM. M. LLOYD.:
. .AcI. G nral Agent
' : : : : :=::.; ::= i :::::: i " :::= : =:i::, .:: ." . . i = i i i : i : i , - :. : ! . : : V : .
:: ::i i:i:: :,Act VeG n ra A gent. � :: i : , :: : : : :: i'. . . .:: : : , :: : i :


. . . . ,. , ,,

_. : : : ,,. ,,., : ,, .,.,:.,,,,,,_:,, ., , , ,.:::.: -,::::.::: :,::,:::,:::::,::.::::.,:- 00 4 ,: ,,


Lt Tippenhauer
6 7 ueLamarrte-Tff6hone 38fl . Admissions aux BACCALAURRAT
Rhtorique tf Philosophic


la cement doit es succ~s a a discipline, A son exl Anthode d'crseignemment, A sa bonne et large or.::: Pensionnat incomparable, Pension pour pek12, Cours classique g'n6ral, Legons particuli& i .e Stkno-Daotylo, Comptabilitb, Anglais, Es. ikmand, Pr4paration A l'Ecole de Genie. isment arantit tous ses cours et forme des r ts et senta, omptents et courage.


' -'-:'.RAGE S


L2 CONTRATA-VRC LA
. HA.YTIAN FRUIT

(sute ti/in)

la publication du present contrat au Moniteur est aecord4 a la Compagnie pour sa mise . execution dans les deux D& partements du Nord et du Nord-Ouest, sauf ca . de force rmajeure dfirent vuwt , as ce de lati, te eontrt est de ptein droit fvappd r (Q for-


e usion. Art. 23.


La ( m iao i


s'engage a reertiter son per sonnel h tous les degrs parmi les haitiens et dans une proportion au moins gale a 80 o.o, non compris les journaliers qui devront etre tous haitiens.


Article 24. -


La C:ompa-


gnie s'engage a construire et a entretenir a ses frais des d(ispensaires en nombyi're sufifisant pour prodiguer gratuitement leS premieVs tmins it Se.Tploye s ot travailleurs. Dont. note: Fait et passe a 'rtau-Prince, on la Secr#irer.ie diEtat des Finances, ce seize octobre mil neuf cent tr ente quatrle.
EIt aJpres lecture, los parties out signed avec les notaire. (Sign6-) P. J. Vaugues, L'on AIfrod, Ti. S. Brignac, Ch. SiseAInd et 1) D. C(harles, nortuiieS, ee dernier depositaire


de la


minute ensuite de la-


quele est cr:it Erregistr6 A 1'ort-au-Prinee te seize oetuore il n euf cent trente quatie, folin. Case. dIu RegistrE No. 5 des Aetes iivits. P encu: I)roit Ixe: Dieu gourLe Ii'rce (,6nral de SEnvegistrment : (.signe) R. BR OU A RlD.

Premiere Expiidition


)L 13 2 I


Unl


C)o )at in C Sign6" : ). CH-Al:\.,"


B AN
1anD
I I A


/


'I.'
4 ~ -~ - .1 ~ii
~ Thich'- Ut C 0
k~ K I I t4~ ' t
o 1 'K'' ;Vi I fl-i C) 3-;, l'~:~ -1 P


.4-4

L --


SOCIETE HAITIENNE AUTOMOBILES MALLEBRANCHE, GENTIL. BOGAT & (Ce.
' Port-au-Priwe. Haiti


a a


A MS E de COI E I N ETO1,U t EUCA1,YP T (0) 1,
COUT tcgREB CN fTO AFTE
TOtJX, RHUMEQ3RONCI TES. ENROUEMENTS
INFLUENZA4 AFFECINS DES POUMONS
POT -A- P ' , ET L2S $PROVINCES


'In'
" z.A


IoU' FlUb ('S U. 1 .
\~


'4<~~ >~~A B.
kovIi.' \.nptiur


Yow


(. ') ()OM DIA


i . . i '. ,a de \*e le 97 OctoYe 1934, en


u ite e mnu- jour pour yigston, Ja., uerto ('uoniI tu'tent J ( (fstohal C.
7 . . 4,,. )E litant fr't, pusaugers ut mialle.
\. It . B KL O.,
Agru. Gn6ral


Le fat est ic- tst le


-S


LE TOUR DU MONDE
WalfP*S ~c.&isade &re rkhe pout 3005101iro$ goats pour le ycyaga Los gmns doe- condition moyenne pewuvent so prm&Vre.ce ploisiraver C"6pargne. Let MOmrn d~p qrac* a. Iint-r~ t eonm.
pos6patal aitdo cwnstituar un# riaerve ntrsipontc,.r6aisab;e as ,pein i: - /"7


BANQUE,
DU. CA


ROY-ALE
N ADA A


LE


c'est


B V.


Sure


vaste


in


ff4.'4N


soca- cola


. . , . . . ,


Ia


quintessence des


variLtes di territoire


t les


e lleurs :errors.


C'est ce qui fait son ar oe


Goutet et Cosparez


S


~2


A'
~2
t


eanes


iAiin -l ssaii reuntlssanI


P~L;~i~n~B" c~LPrr~k~~


I


~fl


I


.,.
.: _: .


HU mF


0% . .
ML W

L)A


1






Cette page
n'est pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.