Le Nouvelliste ( September 29, 1934 )

.i . . . . . .
wei.
-i.'t' :

ted: .f f Wres''*


1E FD E


. .
. . . . .


ANNEE


rvw'
. 4,- .2.~


. . ; ,> M .he':a::umr im-d ma:d 4.> s ttitth5al ". .

POR4T-AUPRINCZ HAITI D
05-:.:


Ir.
u~wrrftWt1IWMflflN#MSO*bk4dhItMNM3h) *,'. 'r~ r"
.1,. *1 1. n'e~cat *~. n~aweap .t r ~ %JU444. ~urnr 'Tr nj ~


It Budget ?


de la Session Lb
I t&lSe ptenm
4&S i Lea pr ernr.c ?Avrdl, e ouvoir as sonmettant: amx
i formelesde Ia:::
::i .Tii . : .: . . . . .
4-- Ugitlat'fonBudget



re.te Deux Millions de
gMais nos parlemen;
par des question
Agembient pPUne s occuperent a W du Budget qu't La laessian, et dans une: inerve o ftbrile, en .ed poslricemrent I'e } i s augmenterent de i.n Million de Gourdes.
rzset se hasant pr recv"isians e$ux, ement illusoires, nous reat un Budget de plus rente Trois Millions de

gmleux,.fOu pire. M dfpri"Iions tausse& quys acheminerrgxcutif, par 1tinterrrd du Snat de la RVcr, omirte an Je icit
-n .de Cent,- Cinquanis ile Gourdes, ce #e k RBudet ainsi coTrente iois Millions Cin.quante Trois Mille aieu cu des Trente .il ions preuss sagepar le Pouroir Extcu


ifal-it fire termes, qui Gau erneme W-en presence

c!l aSell Teide hses Brd get avail
*t VExteat wetureae laSe
-~ eelwz c tarticke63 tic I.urait fi
a& El le mral is #ire rtpar tout le mond tne fut c 2 Gouerneme

A't
wue quaprt~ Pla session. st trouve d4 went de laj
.isque tell ell e nous
dans fa .1 presque
p, ourr

tode. lede ite4dans tie
Scontr
Setpions f r' Ctwion,

pareille

ne
reaponsa
Phuer CE Snerinde


? Ou, en elle atitU nt doit-it d'un pa-


.1
e
:



4;
t

f
I

I

l




d


. . . . . . . . : : " " ; ; , . ." .
LA COLONIES LA GRAVE QUESTION L dW YOM1IN G
S 10 I) AK& NOTRE RAPE
HAITIENN EDE PARIS

CT LE PRESIDENT
L. pali tg.:ARIS

VINCENT.tion do; W n a not e c a n e
S.sen.s, rin & d mrn er vsee e e a ia


Budget dedicitaire quoe~ :4 t.e and avo J
Corps LIslatit a SOUm 0.
.Suir P'initiative de Monm Grouvernement die In Tham.b '-- V ata
,ieur Leon Dbly, fo al 6 nrl&Paris: la conlG&i qua etiF)otn ersianLI
ienne die Paiaen unt bena prs turle eplyriw tr
V 4.
SeetD, eS ZIq e-kIMappP i4X anmees nuH v0-r



lue be Gouvernc n: Fran uac ii qut. ce .azll 1al
i-avait Cle Sn Exceilen- pa t renoetil 1ul
e .onsieur Ster XVncnt. Chambers. lb est done ee C
President -e la Rpubliue,. A tain le Oouverneet e 1
a haute dignity tie Grand OfP tuel no se comnpiairtp _iQnuP t-{iPISt
neler de ila1lgion d'Honneur anns les ill@galiths --- qet f
neur,. lle Lo"ru : Comiit k a :b e oi t: d: #. mal: i
n vue de recuillir l eoti c sacrifce r ceux. u s
ations do tps les Haiieron vat ture expre:sid hattin ~
ctueement a Paris u ol- ne des nius sa.:ourese. -it
J'


RoDS.
"aE O f c+ I L-:.O. e te n: e. . .-. .




V omn. Cet C-eM4. -.: .[ ::.: . : %. ,. ::.:: x " ::: : : : :.4: :: ::::. :: ::::. . [[[[% [:::::!I. : I" : ::::::::: : ::-::o. .ll :-C ., c e
:~ ~ ~ ~ ~ ~4 -. :),f! iii .i iii.i ii:i. .i.: .:.:.i,: en tai --A :.:. u ert .::ize : i .l. i ir .e.a icai W y
'. ~ ~ ~ ~ d ( r .w .: =:-!:i iti~:.: i.- o f::ii~. .i:- Re i:i :.! : :!.:!.!!:!!!!: A .*!!. 1:::-:.:::!: .:x.::. 1ii:iii: :.i: ::A:-. : j .4 - .
. . . . . . . .: . -. . . . . . . . . . . . . M . . M. . . -I U .. . . . n. . u. . . . . . C. . . . . A. . I -I- . .
. . . .V . v,. :.:.:. . : t :B e ::. m :. : 1 :::::. . . .:. . . .
. . : .:: =========== : : :: :. .:: : :. . ::.::.: ;!!.- .:: :" : .-:.:. p l u s l e~::. : : : .: < . : .
. ': :. :::. ::.:.:::L :#:: U :- : ::. : .: :: :: .::.u.:::: ;::::.# .:i#::i:u:t.:.: :" : : : : : : i: ::" ":: ::: ::.::::: .; V: :: : : . .i.: :: : : : tg : 2 {# :. ::g [ [ [a:: [ . . .% } -.
P o . v C .. e .--. c. .i.os a a : . . . . . : .
:. + : : .X: ::.> . . 4. . . . . . . . . : . : :. : : .:.Q-. : . . . . . .: : : : . .- : . .
.: t . I . o ~l 1 : "' 11.d .: . . :. . :. . . :. : -. :: .::.:.,- . : : .v .< -:-:. -- .,. ,. .- .
. . : . . . . . ::: .:. .o : . . : . . .:a t: . . .-. .e . .ex :x.p. .v.,c,
. ~ ~ ~ . . .i. . .:. . o. U .I I I. S.t.e, . .:: . . . . . .
: ." :. : . : . . . : i:{ : :: .:- . .i:i. ;. .-::: . : :d i #, 5 a : );2. : v Y 7
:11 ".a l .: M 1,.t : I'.S' a ,11. t t .,.::r :" :, .ai-.lle.n.t :- :,;-:: >-<.-. -- :.s .P.L. U 4 Loif. :- :-< -,
;:.,.:l .i # /:.:~ :: -p. li:. ia. k e : : .:::. :.:.: : :i::: .; + : :@ .: ## v :ii i;s # ;.- ;v #:.: ? i:# : > : .: ,.: . .-< .
1 1.n1, O fa e i fa e" a E. 0 % :::.b a : i{,,:-:.,Ti, ::'!, .!, -:II~ .,:,,.-,::F ,, 1:::'I: :.: : :: !'ciig:: --.7:r -o .:. i: -/ : .
H .-.t.m n e l . r .:. : :.:. .tIS : :e D o : a . o .# :.:. .:. . : . . . . .


'I' A, _' 4 ol .
Le bijuu et a kri7. I. a 5t4 renis avan-hieV SanExcellence M. e Pr1.ident de la Repubiique, par Monsieur Georges N. Leter, au nom des H a it i e s aetueiemnt en France. Cette plaque es: (Fun travail (dO tout prem"er ordre. En aIngen m AKif, i est enilton. e se:e: diamants d'importanec e place .dans uni ecrin a un rout vaumenL d< at ct-, La b0it .-t en uir r rouge et port. n i liesdu Pr _dent Vincent.
Ce adteau roaV e.t accompagne d'un joli livle d o4, enS


det Vincent Dans ce lie i s a trouvent A n crnts ls n os de t'm; ceux on iont ss pour uofv:ir cu peiien Vincent ce mnagnifique souvenir. Tous nos eomplimennts' a a colonie haitienn, de Paris, pour son magnifique geste.


e d cornif -avant crohire auxy chiTrcs, tou1 doit ssion or- Stre lair, pris eci caltgorionform- que, et que la mioindre erreur la Co40- de caled peut contduTr i des 't des ob- tatstrophes imprtvisibles. alors au-w Si nous -Ouzlians jer le MaiLs, rdle facial et fastidieux de me le ait donneur de conseil, nous de.ommuni- manderionsa 4 nos parlemen'nt de ta aires d'accorder der&navant 9 la Cl6. le melleur de leur temps a Le seuld 'itude minutieue du Budget one dans G nderal de la Rpublique, qui Lot Bud etl, t notre sens, a chose rie qu'elle mordiale des sessions ordile p- naires. Depase consfititionventure, nellement a u debut du moist' certain d'Avrit par -Executift. au rons pe a treoisieme mnos de la Session' depenses le.Budget aural pu tre cornrevues et plitMtnwnt tti. Et ddns le notable., cas ot le Chef de I'Etat y auairement rait, en vertu de ses. prerdrogaormelles ties constitutiowelles, fail augmen- des objections, see objections 6 gislatif auraient permis d'auoir un
Budget qui sera"t une uvre s condi- mithodique et scientifique, le que :le:- base sur des previslOns coisi eut que nesde la rtalite et de la certibilitt de tude et ur. des chiffres qui ne Budget, seraent pu importeis du vanMet dirn te Royanme des Fantais. inconti .En attendant,. 'Extcutif se e des re trouve, d'apr oes is, da et jillu- rurgente nicessili do pronor s qden er,un efois enmore, kBu$
tnm a rs r'-Waet4 d Me t rte f


LE MIN ISTRE LAPORTE
PART POUR LES
ETATS-UNIS

Ce martin, par i'avi.on e a Panamerican Aiirwavs, est parti pour les Etats-Uuis IC Minwiwr.e dos Finances Chrsti.an Laporne.
ii e-t pius que probable i I Ce aduino menl.C., lt, vena. t a)pres celiti du C(oTI'missairt ouvernement pes de ia Ban que, J. P. Audain, du Contentieux de ta banquet. Me. P dol, n'est pa sans rapport I.ve: Ie Contrat d'Aehat,


LE INISTRE LESCOT

REPART .POUR

SANTO DOMINGO

Le M izrte Lesot. qi tAIt Port-au-Prince ces
ces jours dererni, probablement pour fixer les deniers details relatifs a Ia visite du President Tru jilo, eM repir ti en avion pour Santo-Do mingo. On peut done supposer que le President Domimlfnf sera bientor d ans nos nurs. D-apres des rumeurs non contirm es, il serait meme possible qu'il arrive ic le
4 on le 5 0Octobre prohaim.


LE GRAI.N DP SEL


1 &: 9 .'. 44" :


NOVKLE Of~S
On a auset& cefmain le cAgradra t tat Ad4 itiieventeeds


G 1 Io ten t en 4.









g IN 3 t I i .
.
'-'44 5''



I c e 4r r jo -urs' D: o a :
- 44< .%* i44 ,,4'. . 4' - .
4.1 (' t W I:" t. . 2;". '. 4.- '. ( -, c: i










g ub- 'e:-DI n "

., -_ :. - .,
.L i ( . ; .
A, 42. '. 4
:-.'" :::Z ''.- . "i:" .".- _'.% ._-. . 4t 4 . .


4 I" 2. .

<-4 .-4- 4-4'r t


I!T71 .I T 1.)




.k 4,
M '" . *
t mnier de 'v:he ,' ar :.t P r e : e :'= : .e '>: -' : "' "
tt- ,t> '4.'4-.44 'Va ',1 "4


ivos V>i4$j4 ,vr LoE-o-}tx-. >-;;
guet :. .a mI.O

UNE. SIMPLE.,:F. i ,.


ALTERCATION


Au suiet de notre inf-torma-. ti'on d'hier, M. Gaston Th{ard nous a c it ce mat inue 'altercation qu'il a eue hier aux Travaux Publies avee M. B6lHiard a et6 grandement exagi6e. Ce n'a e-t en somme qu'une sc ne un peu violente, comme on en voit souvent-, sans <>, et qui n'a nullement alt6r. l.eurs bonnes relations.


4 4:: 4 ::. -,,. . ; :.--as_ ,,. - ,.:e: e6e :page Li.te es :vres :de la Librairie Nouvetle;


(CINE-PARAMOUNT


Demain en matinee,
a 10:30 heures
LA FOLIE DES HOMES Eu matinee ia 3:130 heures
CA RIOCA
En soiree, a 6 et 9 here. JEAN DE LA LUNE


X7AREWRIES
A ) 7"'. VISTRA TIVES
TLe de nier nurn6ro in Morniteur pub! ie tin Arrit fixant e apuoir ,:ments de < uol-UO empi, :.-e t dIYDp rtc^.~ p pr
ment du Travail. qui e. am le sait, de creation relative ment rdcente, Nouv y arons I ave 6tonnement que dort navant, le personneldu. dit department compm'tera n., secrbtaire gn~r-al G. 650, un chef de bureau G. 440, et uncomptable i G. 440.
Nou's he connaissos p-a< les titulaires de ces trois fonction. oet nous: .serion s dsol s si Von voulait voir dans les relexions que nous a inspires c:tte mesre une quem tio .de ernnes M.s d
(tvir suite en 6 page)


No. 13409


I


w-. .


. . . . . . . . . . .-.-. . .


. . .
d ACrMIX


. .


r >. . . . . . . . . . . . . . .


P. ~Ainds


. . . . . .


[]


LA PROVINCE


Dan; le Nord, i.- Cont.buntinms no hadinent pa. On a reclam6 10 centimes Par te, la B: arriere B3outeiile. a tous les p.lerins du Cap quIse .eTrdaJent, ls 23 et 24 Septembre, .t. ia.,fte die a Vierge de la Me ci, it Robilzrd.
xxx
A Paisance, le iMagisIt.nt Communal Th6 mnWt acle Louis, p{netrant dans un ca10 un :-Mir. vors 9 hen oron~na"I .out le mune d'en g-e'pi. .vee ] assistance dun u e de pai il fit arrite n des ellents, qui rousptait, M. Kl"bert Obat On
_e demand( si le NXX
.0 ionme From Brown. de passage il y a quelque temps & la capital. a laisse Port1e-P aix pou lIt"es C(ayes.
xxx
(n- a commence la Tor* U: a colstructionfl de 'cole promise par e. President lors (i fo:f .excursion dans l'ile.
xxx
-a u.ie a b'is inl statue
. ;1I o nai, gh .e 21. J"an ti Sud.
xxx
n "an .I a in, cap S lort Paix P Port4: .i- & 3 ) . .
ances, na pa4 cor eL.it" L .Cpfli ace.
xxx
(-T1 pi Uieaucoup aux CaI v gyrique de Mgr.
Spr0nonce par 1gr. Le
Lnon{tam;e. .X

On v installer a Aquin atne canal isation hydraulique. 'j.enieur Chikel sera' ebarg (de' travaux.

L'E gli.e de Torbeek est ornte dc Ia Savoureuse inseription suivante : .

..









.t. OUV W R R B .ROWN.
BF LBS ANGLAIS5



Pans la voiture an retour ane dame demandekA*
.= . . . . .: :. . .




M. Lhfissonl: Oft nous co- 9 ,
duirez-vous laz prochaine foist ,
L~e directeur Pr4sident r4
. . . . . .::: } i. .:. :



:fl.ehit un moment, et i.pond:.


?resquie sur les frontibres, en passant par Mirebalais et Lecabobas; ce sont des re- Four rendre les cheveux sougions, continue-t-il, qui ont plea, demandez la servi de champs de bataille a trois grands peuples de PEunCMBRSE rope qui se disputalent la posw
::ii~~~i::::il~. ::!! !: .i i i. . . . . .iT !. : i 7 ; ; !i 2 : ::i :: ii:ii









session de notre cher pays: V&apgne, la France et VUn gleterre.
L'Angleterre, dit la dame; Elle est arrive jusqu'& ees lieux?
-Vous ne la ctnnaissez pas. Vest uine nation touours intr i. .p tsne. r I :.
". :
e . p ., a q' e a .1 9 et,. . .: .:: . o . ,:.: .:: .i .i:, :: .: s i3 i.i .-ii;:'? :-:: . . .2 / / : / / / ? /; / ;:. .









C'est T. Louverture qui a Grand'Rue .
chass- PEspagne et I-Angle- T41iphone 2182. terre de cette rgion, ialg re.
:.:- .-. . : v ~ s . : '.-. B R: H E. .::. .== ======= =. . . .::: 'i[ i,,'';i





les fortifications leves par -: .-.
le Major G~n#ral Forbes. AViS
C'est, en outre, une rgion riche en gisements petrolife L'Amicale des anciennes 415res, d'aprs des experts ame yes de 'Institution ve. Aug'.
p : . .: : , -! . . . . :







rieains. On y voit des sources Paret annonce aux families. d'eau Therimale et une Grot- de la capitale et de Ia provin
to don't Pentr6e est de cent ce que sous son active impulpieds de largeur. Nous ne. sion, 'ecole fonctionnera des; passerons pas dans cette r-. Octobre avee le concours .des gion. II ya encore des m .normaliennes, ancienne.s lau m e . . . . .






nes e carbon et des products iates e PEtablissement agricoles en abondance. Quel- iobilier nouveau et dies pro le terre rice, tit M. Lhbris- ebd&& tout t fait modernes.
-c s O's a n me I A e i ho e 1 l.


< te le Prsident, une partie de ees lieux benis pour aller admirer les belles cascades de Onda Verde entre Lascahobas et Mirebalais. (Applaudissements). M, Lherisson a mlme Iide de rencontrer dans ces parages une deelgation de PA iance frangaise de Santo Domingo, presidee par 1e'6minent Avocat M. Jos Antonio Jimenbs (A plaudissemen ts prolongs). Cest 'Idal, dit
une voix feminine.
C'est un projet, explique le
Prsident.
A. A quand. sa alisation dit Brisson.
: . .: . "
. Pas dimanche prochaini
6po. ind uissaint (On
rit.)
T u s a cc e p te .- . .
SDonc, l .ochai voyagei. ho ut r. Lherisson,.
nous permettra d'admirer des lieux magnifiques et :rn.es,. ilustris encore par Ia
=======================~~ .: : .:. : .::::::: ::::: ::: :::::: ::: : :.:.: . . . : . i : . i }
bnavoure et la imerveilleuse tactique militaire fu Grand'

(itr suite en 5Mm e)
t :-w r' ta w-m- n m- n .


. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .:: : :: : : : : : :: ) . .- : :: : : : . 4 .: : : :: : : :. . : ::: :: : :. -: . . . . : :. . .

. . . . . . . . . . . . . .


nl yi truvera ousJL e cour tZC
depuis le -j-, (garqons et files t parltir de 3 ans) jusqIt'a Ia classes du Brevet si mnple et tout cela un prix tres modern. L'Association s'adresse- sp&cialement aux anciennes t.lyes de'sireuses d'aider au relV. vement de 1etablissement. amn si qu'aux families i s'int& resent a lteuvre de FAmicnle, pour Ileur demander d.'vy envoyer leurs enfants.
Mme. Florez. la devouse directrice de I'ecole. se propose d'offrir aux families les con-


ditions les plus avantageuses pour la nouvelle rentr&- scoi . .re . . .


.- .a


A VIS DU UNOU VELLISTEY) Pendant I tabsenee de notre Direteur Ernest G. Chauet,[la Direction de la Ridactilon du Journal eat confiee a. M. Marceau Disinor ft ifAdmi itration CSnde du Lonvelliste denw e.re entre Us mains exefasives de M. Ernest .mdhO v ""."s de Bonhomm.
Port*au-Prine 27 Septem bre 1934.
r' 7" ,


: : .: : : :. . ~ . . . : . . . : . . . .

is et Chambres


A A,*
I .::>: : :: -.'"' .i.:;.;i:i::. .E ha. ". : . . .r e

. . . . . . . 4 !O ; . .


. . . . .
Aii








Spour autos el
::) ??::!:: !i)::!:i) .!: . !~i !!!!!!!. !!!!!! !!!!!!!!! !!! ii. .! !! .: : : :: : :! !: : : .: '!*-: : : . " .


t


"USINES DU RHONE :::~ ~ ~ ~ . : : . . . . .:. ::. :: .i s:. .: : . : . . .
PRODUCT PRANQAIS
So OrUap EeuoIal tout@ douleur
sans goft aide sans amertume.
;I I. .:_ Y~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~. . ::::):-i : .:.:.iIY.I.:.-.I:S i: . . .



N'irrite pas I'estomac No fatigue pas le rein
CXimprimita10 -r0 SO- Tube do 20 compriMtk
Etw aluminium do 4 comprsM6s


Rtspubique d7Uith.


dLL it .l.sine a(

8IMON BOL IVAR ?r
Etablissement
d'Ensignement Primnairs fabricati . .i: . i . . '! : i i . . . . ) . . :. i. .




.Second&ire melleure quw
S : .Livrai -son
lnternat e Externat quotidiennm
. . i. t. .


Toutes ies classes,
de La 1 & Sdla Philosophie


Rue Magny,. No. 1113
T(Photi-F28ur)9


Directeur: Maurice Cemont Prifet des Etudes; R. Chalwmer Administrator: C. :de Cataloge


Le CoIlige Simon Coliver., onud en Janvi(r a

g.te V11hd
denscignemeont~ (10 Domotem
aUCO Itill(tvin d
sid.tration des parents tant dO la a ritale qu do Ta P-.Ice. Dija_ ii a former ninze Bachelie rs, ce oui est un chiffre assez remaroua"le pour une -cole de fondation. si r.eente eu: regard aux -difficult{is de.: tous ordres que confronte l'Enseigemennt Prive. Suns defaillance, le College poursuivra sa taiche, am ilioranit continuellement ses mwethodes jusqu'a leur parfaite adapta tion avee les conditions du mi. lieu,
Les inscriptions se regoivent tous les jours ouvrables a partir de 8 heures a. m.
Les cours particliers se poursuivent pour .Ies .ieves en retard et les ajourns, de jil. let.


touts les dil au-Prince et


1VL


s.
Soul
da

Pan
Cha an :r t ::: : .: :. : :: :::::::::::::::


etw
olace de
:Maul rnce ;:


alit6. .On
rapids effectue 1 d ent parnotcar s en blan dansi reactions de Port quI de Petion-Vills pro


GLACIERES


Nous avons roujour# "L
i tll l .v. C. dl .2A I a .


4.:. . . .


diam e e
FLA
PLA.


-+. .-.- e tl
gieires n acier a partir detq.u do.ent.
or 210 tt au-dessus, venda. promptset.s ble! avec facilit&s de pa.- Pour .o batt mn t. foie eausfes p
Les glacires les plus a. pronezde.la re et les plus econoiques* (HOLEJ

CAT "E GLACE P

Ide en ri ux maieA LOUIS .
n argues des Pays d'Eurcoe SGu
ou d'Am rique est offert a .M.
public haitien par FLIUsine A 4
Clace de Port-au-Prince. Gute cette dA-licieuse crime, et Machines At4 "-'- -- :: : i

vous serez convaincus. .i Machines ke
Faites une agriable surpri. Rubans, pap se4 votre famille en .appor- .ltes yes tant de l a .*Cre Glad e .
perlative pour le desaert., Tous en raffollent. .LEO.'. . / _04iE GN:? 'i: ,,,;:::~;:!iii':,ii:';:
.


'E :T E P O T . . . :. : .' RNTREPOTFRIGORIFIQU .:
Nos t.ambres froides :ont: 4t4 r4cem nent mised A point et peuvent recevoir nimxorte quelle quantity de vian e, de poisons, de games, de: fruits, et.
Le Pblic est cordialement invite a visitor no-tre uSinme et


Inscrivez vos eonfants avanmt inspector
ateyegasax. ure.
la rentr& qui est fixee am leg ir Octobre. Cans note
SI Consomme lre d it k

A VIS IMPORTANT
44
Je, soussign6,decilare anu
public en general que dix bil-I Ce qui pe lets du 45e tirag6e de la LoteN- ""t{-, es avoru
rie. Nationale -Ha vols e 's
a mon domieile: par un, domes- 6!ogancepa. Stique.qui les a revendus, sont et- .demeurent ma.:proprte. Pie
Leursnumxos scud:4 65, 522,9 59, 104, 1262, 1782,2217, 2404, 35-19 et 4406.
SJe m'oppose d'ores et dej Anede au pale.ment A tiere c de -lot s qu pou-rr&ient :e'Choir narm. eux Avi.s est done Ila Po-
hee et A la Luterie.
Portau-Pr ince, Ie 15 Sep tilul tembre 1934; demenre un
avee son
(8-' iI) wartBp$;Usw, . A
:::ii:i: ; i:) :iiii:::i} :: .: ::::::. : :. ::i) X :::; : ii ~ ~:: :!i:i: ::: :i:::ii i:::iii iii :::i:i:Jl: :::!!: : : : i :i:;:: lii.; ::ii:: iii i: i:i :; ::}} :;:i J :: : :::. .:i :ii::::i:::i :i .::i:.i!.:: !: ::;::i::/.: : : .: : :.


. . W. -, %60 --,If . v
nos modules de: et de sorbetir e. eatie de vente. Pr de la lace e'st 'onomie.


V IS
rmet a Pierre C ne si grande clienfie sa coupe a une rfaite.


rre Colts
. . . .


.4
ailleur,

ues d Cenre e PhOne u621


t Tippenhzaser c excellente keale-


trcetion
psitiondi let vot ant et enfnts. Sam~th ins ree

:var Etre:

-W, dvoll tainewsent quen eI a

youCLpe ~s~o


I
U
I
I
:.o=I


~


ma n e- e rmo eutalulvl t5 eu c .


1

..


- -. tm '';~ wyt~<' I ~**~*~


, ,


W. . . .




dotL Pagebde fin-Paramoun
.Avant do mother sur le tr every Player Star!. First a deJ. ralis4 LIe Cordon ile La. .
ne. d G d-Beeu. every Star an Entertainer. '. LA FOU LE' HURLE et Simone est comne il est




qul devait Stre le Roi Edouard Any way you bet. You avec Jean Gahini, H61&ne Per Monsieur Albert est use' grand
VII, et qui n'&tait encore que Win L. dribre, Francine Mussey, 8er comidie amusanto, avtc, Un ratp
le Prince deGalles, poss~dait .Romance. Story. Co- jius, Frank O'Neill, HIlene brin de sentiment, at qui conw-. mour,
a mutation, ort mrite, medy. Music. Frdique porte ds episodes tr ga lass,





*d'tr. Jo plus parisien des < Princes' lodious, the pride of the tant par Iinterpritation que- le en Snisse. of contient des> la Sob
A chacun de ses voyages a town, par la mise en seine adroite scenes de spot d'hiver fort ger &.
Paris, i aait habitudee d N. World-Teegram t pttoresque. pittrsques. D atres dvoi cell q
.diner .da-s un ds restau-





rants les plus en vogue du NM Y. TeiegrapA ahurrisante,,. sants d6tatis du service dans per A
quartier des Bodtlevards, et <4ts rowdiness is a major .des courses d'automobi- les brands hotels. sue.
le futur Roi Edouard VII,' vir-tue)) les, des catastrophic, des t& 4 Do* artists connus, appr4 Mon
qui 6tait Ia bienveffance et la Times lescopages. cits du public, fiterprbtent commr
e'e








s. mplieit# mames, avait tou- < jours un mot aimable pour le yere p i in from excessive Je, mettant aux prices deux mount d'une maitre d'hdtel qui ne se mon- Iaughtorx. frbres. Victor Hugo a exprim&, d'Albe
trait pas hier de eette intimi- Walter Wincheti. :dans Rug Bics, avee son ham~ tylie
ec situlie grandiloquence, u c
Aec calvaire d Ruy Bias: mound
gest sans doute de ce trait D!MANCHE 7 OUTORRE gui porte avec effei tire si
de earactbre, ennemni de tou- JEUJDI 4 OCTOBRE En matinee, & 10:W As. &sous Phaboit d'un iaquai& tait p~
to morgue, du Roi Edouard, en soirte populaire, 48:15 Ais. -un Triompe d 1Eeran les passions d'un Roix ;er, v
que s'est inspire l'auteur de DEUX GRAND EILMS -12LLY DAMITA MONSIEUR ALBERT LE HARPOON ROUGE as
n nw:,:,,,,,+ ,: :++ :: + :> ,.,,,,< : .!. :ii: :.ii .:::; .::: i:i-: :::: .i i .!i. :;i: i.::::. : .~~ :~i:.:. y :!,,. + ii:: ) 4 : < .: i; !3 i!:. :i'.: .i';:i i. -. + : 7 .: ( ,. ;.i .
1 6::::: :::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::Pi:::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : .0+:.:.i :: )! :. .~ : .::::::+ !. :.: ::. !i2 i :: : :ii:.].: .=t. .). :!:!:. !i::: :!! : :
. . . . MMM4.: :i! !.iiii:~ .!ii;.: ~~~~i:~!ii ;;:i.i~~~~::.:i: :ii:<: iii :ii:.i:.;i : ). . +. 2 : .: .: i: ::: : .:% + .: ?:+ : + :.::: !:! :. : : ." : : :: : :. : ". . . :: i:i:# : . .- > +. . : . : <
(. +.!. . :!!!: < .! /> .- :: : : :i": - ": .:.:.:i.-:.:. ::. . .if .4" % .- -.:. .S :.:-S.-" -.O:


re eriqu.i~ii~iiiiiii iiii :ii:iii i;!~:+: i:i ?:: :.::ik ; i: ,:.e.-.:. i2 .< + .:+,:+::.:. e. .ir .N PTeh t ?, r o :, ~ u ,:.::. a
.~~:!:~~:i: +i! iidii.G fdi e "ei :: iedy:~;nEn~tie F :; : +"d t; d: .L L /U //' ~oe s f a .: ~ ,1
I !eput ;; ]a]!+:+q: .i, f on, fiA : ::+o:: et:: o vcJ~i:: m,,reeee +::r.wr:z:+ :+ :ue::
:~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~ .:. : : .: h r n rerpret t n que te en: +:m o :e : : :: Sn
=: :: : : ~ e a u nha-e co ag s a t wnun:, ,, de' =se::,,:s v-, =oy a:ge. -s "a to,:::,==::+ . .+ .:+:=?< =:,+=,::::: .+ . k 0 =+:= +:=:=++/< +:: g : + ++

: ." . : : ;: : : r0 i : : 'a: m a:0r. :: : es c Y s :u: ; s a ; :;; :. : ::

-Aouse US mo amel voule N4 Yee*pa : Tdrom p Isan +s let e::m p+~ :+x; :: : : ;: :;+

. . . . . :.:: : ! :i: : i : . . . i.i~ ~i:. ii i .+ + + + : ~ .~iii ~ ii
. .: & .' : . . : . -: : '. . .' ." .' i i : i: i i~ i i:i : :i: ii 'i i~ i~ ii : ::: : ) : :- :- :: : :'? : :: : : :: :: :: : : : :: : : : :: : : ::A: : : : : :::: : : : :: : : :: : : " . .' '" ". . . . . " " " " "'1 ^. . . . . . . . .
que s~est m~sp~ e ! auees deI*e .DU.N::: I: M $ /i :: 7:<; 1 :A es tn! flls- M : ; ;: :':::i:::=;:i=!==: i::~ii ~ii i i i'
M ONt ie URe ABo ~Ev RTs:mt .:.

une superproductiorn Howard Hawks ide l a :
Warner Bros. First National
avec Edw : G. Robison, Richard Arlen. Zita Johann.
IL EST CHARMANT
un fimn Paramount'
avee Meg Lemonnier, Heiry Garat. Baron Fils Jean Men.acumton, .Dranem realisation deLouis Mercanton.
.Ie plus mnagnifique dcul 1wnt stqur la vie aventureuse de ces Conmerants de la mer, perptuelleminent en lutte avec les (re-


quis), VorGaeS at CuR "
.une oIMrette OUI tUt ust vraimlent Charmia nit. bien inieux. eharmeur. -


VENDREDI 5 OCTOBRR en soirie populaire, 4 8:15 As.
George Bancroft dont le nom


est synonyme de Force. Autoit&, Energie dans LA FOLIE DES HOMES un film Paramount
avee Frances Dee, Robert Ames et Juliette Comnuton
. . . . . . . . . .
rise en seene de John C.ronjw ell. -" ".
Le crime involontaire d'un.,
pere qui ne eroyait qu'a.I la touite puissance de Flargent.
.une action dramatique in tense, menee par le grand Benerof t.
.un rman puissant dont


que nous prtsenions
DIMANCHE 7 OCTOBRE
d 6 et 9 heures, p. m.
On y verra un Roi traiter
familiremnent le h&ro.s du film, maitre d'h6tel d'un grand h6tel parisien dont il
est le fiddle client.
Une oeuvre moderne, animee.
de fantaisie et de fine psychologie l
Un film Paramount

.

LUNI) Ier OCTOBRE
en soiree populaire, 4 8:15 As
Un Grand FinAnglais
Un Grand Film ''rancais
Deux Productions
Paramount
JE NE SUIS PAS l. N
ANGE
('M NO ANGEL)
En Version Anglaise
avec Mae West, Cary Gran I realiste par Wesley Ruggles.
LA PERLE
d'Yves Mirande avec Suzy Vernon, Robert, Arnoux, Andrt Berley
r6alise par Rent Cui.sart.
.deux fi ms .popuI a i res .
interprets par des artistes o u a r s .
populaires.
.deux immenses succes de
rire.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MARDI 2 OCTOBPRE
en soirfe popuIre 4 8:1 5 As.
DEUX GRANDS FILMS
CONTRE-ENQUETE me superproduction
Warner Bro's. First National
avec ::Suzy Vernop, Daniel Mendaille, Rolla Norman, -Jeanne Helbling, Emile Chan
tard., Louis Mercier
r1alisation de Jean DaumeTU S$ERAS DUCHESSE
t film Paramount d
avec Andr6 Berley, Fernand
Gravey, Mar ie Glory, Pierre
Etch6pare
rtalisatioY de Ren6 Guissart.
J.a plus angoissante aven-hire policibtre que Ilecran
nous ait montr~e.
.une histoire merveilleusement joyeuse, men~e tamnw hour battant, dans un ryth-a
mue endiab14e.
a *S A g
-i. V s -


SOYONS GAIS ane production
:Metro Go!deyw;1layer
avee Adolphe: Menj o, Fr an-: oise RoSy. Ma tl Andre. Mlona Goa. I-tCand Cail.Iaux, Tania FeMdor.
.t e atant comk.die. . ., t .+.t . .+. o e .
-aveve une trou-pe d premier o id.re.
.un m a nse triomphe au Cine-Madeleine de Paris
des cliquetis de mrot et de r6pliques. enjouemet ca piteux et graces lbertines. du bon gofit, de la veve et des props piquants.


les attachante a .p6rip6ties se deroulent dans le decor d'une gigantesque entreprise in. dustrielle.

:.


SAMEDI C OCTOBRE En matinee, 4:30:heures
DOLORES DEL RIO
dans la plus magistrale production musicale deo lI'anne
CA RIOCA
(Flying Down To Rio)
un fi~hm RK O Radi
hvee Gene Raymond. Paul I Roulien Ginger. Rogers, Fred Astaire et 200 Girls choisies entre 10,000
musique de Vincent, Thomas realisatfion de Th.o r n t o n Freeland.
En Version -.Aanglaise
-i~~~~~~i:: ,A -IG .:.=."'_2 2 : : -4:.". Am A6 -tA 4 ;,,


MEI1CRE DI 3 OCTOBRE en sire wangli, 8:15 As. Yean"a Biggest Musical Hit!
-TAKE A CHANCE

4irected by lAurence Sehwab / and Monte~ Btrle with James DuanWf,~ 3une 4 Kightv Liman
4 R#othN 0Itff tEdwadL* hn

A---an -a(B- .
Rog-s .
.[ ;_z --o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. .++ ++:-:::: :m <+


to


R
a
- ]






I' pa

rai
.
u'i' di 'U


st

it
I
~in .i
a s:::::::::: i v:::.:::


DI MANCHE 7 OCTOBRE En malithie, a 3:30 hs,
La Femme qui est Toutes ls Femmes
MARLENE DIETRICH
dans
BLONDE VENUS Yne superproduction
SParamount
rHalisation de Josef Von Sternr eve: Herbert Mars hal!. Cary Grant, Dickie Moore,
M o v . . -". . . .
-un- e cuvr belle et forte o6a Ma-lne Dietrich, plus troublante que jamais, est sin cere, vibrante, resignee, profondiment meurtrie.
.eombien de femmes pleurent et prevent en voyant cette cauvre saisissante, joue d'une fagon inoubliable. .des tableaux ruiselants de .humibre, p6trisele souf france et de beauty, ds A immense talent de Stern berg.


DIMANCHE. 7 OCTOBRE En soiree e 6 et 9 heares
NOEbINOEL
Bet V. St ockefeld, Baron Fils
dans
MONSIEUR ALBERT
un film Psrcaiount
avec Edwige !>ulire, Vera Baranowskayn, Barancey, Charles Carson, Donnio


mise en scene dOe Karle


An-


.un film alerted, spirituel, egaye par la bancmnehumeur et la fantaisie de. certains personnages et dont Pheureux
d l% i.*At4 4 ~ .


es gils :ensorc lnte-s. tenouemenitia tis unei aoLLIo I Fe :ooK [a awcpc v -" x.
une musiqe langoureuse. phre optinmsme. Is Burnin Up the S e
endiablee. .lonser Albert, des
.des dances trbpicales. maitres d'h6tel, servant le
des vedettes hors depair.: plus fantaisiste cohctail d'hu INE
.une mise en scene f&ri- mour.
qte e incomparable.
.-. .
.Monseur -.Albert est inSpI- .
SAMEDI 6 OCTOBRE r4 d'un acnario ct Ernest ID A AT IVER
-esad.e-.a-,.:.A. .Vajda et. Benjamin Glazer. .-.:Conrada NageI* R ce Cab*.
.u. .CC.C2.R
ab ratehshluiat ams~sdea, Oti 1.0.- .,4,,,ws
d. W rerBr I rnge par Karl Anton quit a -eccom>.
T- X I Ali -g5.4
: : . . . .: . .
. . . . . . . .-. . . . .:. : . . -_ . . : : : .- : ,s . : : :- : : : . :i. .~ i ::.:. .: ::ii::ii~ !::iiiiiii ::; : :::::
[{} } : i r:;% :i ) ; ; ;,) :.~ :::+ :: : + :::: : :.; -.:: .G ::::: ;.; ::% .+ r;:!i!::! : !! :.::: : :!. :. : : : : : . . : . .: . .: ." : .: . -.-:-. .-. '.------._----:--.+._ .,.:.,. . .! .:.:.::: : i :.::+::: i>.+:!!: !!::!.!! !i ):::r~iii::::::


AW


I

..




. . :.' : ::'I :M: t iiR m.:'.2m
n rw16th-gPIWDUITA DR ONDE fNtfl CONFIANCE
sswmPLOMD PAR ILL


a. :;


EME j'oLI whnre 1


ICY -.
CE Haii 9834


AVIS
gnteurs de licenses t d'arme s .a fe sontA
artir du ler Of' SIpeuvent se pr.e
Bureau Centra de 'avec. leurs armes t rle renouvellementde. (pour I'exercice

iflr Novembre 1934, deande de renouveldeliences ne sera pn Osidiration.
Luc B. ORIOL,
aior, Garde d'Haiti, Chef de la Police. :e i e a Police . .


U. S. S. H.
~nieAprs-midi, grand d: football: Racingt
ncontre uine equiboe,to.ets.


BawrCuf&Aspirine
Comprime'. d'un dosage.ration.nel, compatible .avee: le. elimat d'Haiti. Centre n6vralgies, Migraine,Grippe, Fiwre, Rhu matisme. Le ::sachet 2 comp.
8 ct&, or,
Pectend Batle. Le seul qui hasse on une. journ e sGrppe, Toux, IBronchites, Enrouement, Coqueluche, RhuPlmocurnl Basike. Ginqg fois suprieurs aux prearations a base de creosote. ?uis
nant toi ue et angtiseptie. des Bronehes t poumons. Let im~diat contre: Grippe, $ Refroidissements Pleurses :Tux, anfuenza, Pneumonies, Astbme, Ttiberculose. Le fla eon 3 gourdes.

de ne de morue o Emulsion. mmeles t. E~ t.
Reconstituant do sang at s flilitegen rol, Rachitisme
*maladies du sang et de la peau. Maladies Chroniques des Bronehese lnEo

a roduitsBaPle
Angle des Rues des Miracldes et Egalitd.
~~-
LIn!uitau Tippenhauer
demeure une excellence tcoie
avec son irrtprockable
pension sol.aire.


g ,, 4 . . .

LES TENDANCES D'UNE GENERATION


. -"--


py,


DENIS, DtN ALIER ET BONHOMNME


Tobraleo

.
fleur8
- . . . . . . i . . . . . : .

. : .
Chapeaux I
< a home





:Cripe de

Chine sup. .
:: : : : :: ': : : :. ': : : .: . : : . : . . : . .
.:: : : :: .: : : .: . . . .: .- : :: :! " .:
. i : . : i i : : : :. ::. -.


. . . :/. -.
; . . -- pi: .
Crepe. de -,

Chi~ne.
$up.


Drill blanco
sup.
et
Could
a_- m"' I


Costume
de
Bain on laine
et coton


Chapeaux
pour dames


Chapeaux a homme


Organdis


et cloquis et cloquis


. ." . t . . .


""es Merveilles duoMonde
LO 11I "'N n


Le Vapeur PASTORES Voy. 31 S. B. partira de New York le 27 Septembre 1934 directement. pour Port-au-Prince ou ii est attendu tl lei Octobre 193i, en route le mme jour pour Kingston Ja., Puerto Colombia, .Cartagena et Cristohal C. Z. a 4 hrs. p. m., prenant fr&t, p-rassagers et malle.


200 pages


Prf are de Price Mars


Prix: U1.00-


W. E. BLEO., AgEuic. General


Chaussettes
et has
de tout prix
-. quality grandeur


par album de Chocolat N tS T I, ( ue Tablette de Chocolat NESTILE LWKLtf unc merreile (liu mondu en foime <1- r L enfants les collectionnent ct t nt 0jI T imbres nous vous remettons gratuitevmnSt 1 su perbe Album: Les Meveilles du Mont, duns iequel VoUs tro,.re., dsla.oni bres que yous y c~llerez. In passe-temps re instructif poumr les aLt.s Ch c. a au S.,ait NE'STLE F'.UN NI E \'t& &-iciee votus
-1 'l ~ {t t~ 'I ,.P R *' 11tll t [ \ i t ,'(l~
tionne'a OOi I'. 3UZ ilt1iV( > )et xou> VVtI1101
treZ UjourS I: nou ( tChocolat Funnies
N estle.

L. PREETZMANN-AGGERHOLM & Co

Agents Ceneraux.


Par


Cible. Radio et Correspondanc Aerienne )


.:.i: .i: d &
SYORK.--- On a, dtau ourd'hui dans la eBruno Hauptman, t excuse d'avoir sei lebb6b4 Lindbergh, ler dont l'extrenitt Sbrisbe et affilee. Eldisparu apres un des liprsonnier, et celuit eh~e dans un tutet a conclu qu'il youaservir pour un suiciIe tentative d'6vasion,
d6cid4 -qu'a P'aveIrepas lui seront ser1Uivement dans des Is de cartoOn On. con:kiehereher ses compli Itiatoris new-yorkai faissent disposiss a l itaptiann cells de. Isey, quile jugeront trtre tandis qu'l ne Stre jug6 Newpour extorsion.

A. H. H.
iilare des Finances
- oZf r au Seertai'.iaorerie Arnm6riSthau de luilven Serve d'argent :payement deten.:or, a Chine
adopter I'6
D'apres les exSrnemenzt ebb-


prime pour la remise de leurs reserves.
XXX
NEW YORK.-Tandis que certains experts amaritains qualifient de ridicules les nou velles relatives A l'argent mtallique'chinois, d'autres les prennent au serieux, et deelarent que pour lex4cution des plans Roosevelt, les Etats-Unis devront acheter 1.250.000.000 onces d'argent.
xxx
~XXX
BRESDE.- Arthur Johnson, detective new yorkais enr quetant en Allemagne, n'a pu rien trouver ici pour dtablir que Hauptmann avait envoye dans son pays natal une partie de la rangon du bb6b Lindbergh. 11 va se rendre au joutd'hui a Leipzig, pusb a Kanenz, out habite la mere du prevenu.


ge du Nord Est en 1847. Posse emporte 5 tonnes de bagages et des aliments pour trois ans, mais i. ne sera accompagnd que de son chien. 11 d6barquera a Fort Churchill., prendra a Chesterfield un attelage d'une douzaine de chiens esquimaux, et s'avancera dans les solitudes arctiques pour se rapprocher le plus possible du pole magn&tique.
COVINGTON, Kentucky.
- Clyde Lancaster, pesant 290 livres, ayant 6t6 emprisonn6 pour avoir faith du d&sordre, est devenu furieux dans sa cellule. 11 a arrach6 les tuyaux en plomb qui Ia garnissaient, a d6truit le plancher, en a brise- les pie ces de bois sur ses genoux et s'en est servmi pour battre les
hN# l'm


xxx garues, les pieruz etoL
FLETWOOD, Angleter- pompiers qui essayaient de le re.- Plusieurs personnes ont maitriser. Onn'est venue -a &6 tuees vendredi dans une bout du gtant qu'en tournant collision entre express Lon- sur lui le et de deux pom dres-Fleetwood et un autre pes a incendie. train. L'accident est arrive i N 'la junction deWinnick. p NEW YORK- L'enquete::
.la. jd ".innc -commencee par le DiparteLON.DRES,- F K, Posse, ment du Commerce autour du dO orsmouth, va faire :.des desastre du. Morro Caatle,.
>. .; : . .".v. :.
rect P eso ans sa soliftudes i a cott6 a vie a 132 perreherces dans retrouver ee Sonnes, -a pris fin aujourarctiques oUT re o d d'hut ickerso Hoover, du i res ded eitaio Bureau do navigation des E->
en$ ie ~eouvrirIc pi- tats-Unis, a dit qu'il tsonmet.
-~~~ . .- t o nA. . .
t- r .U
-tat.
: : . : : . . : r l . : .e. . . .r. . P a. . . .m. . . : . .: : . . . . -: : : :


tra Son rappor't au Secrtaire d('Etat du commerce dans les deux semaines, pour que Yon prenne toutes les sanetions n4cessaires contre les coupables.
xxx
PORT OF SPAIN, Tfrinidad,- Quatre formats frangais vad6s de I'lle du Diable sent arrives ici bier clans un minuscule bateau. Ils ont r&pare leur embarkation et ont renouvele leurs provisions pour continuer le voyage.
xx
WASHINGTON. John E. Lamiel a dpos6 devant la Commission de 'Aviation que le Gouverement paye le transport de Ia malle postale oc6anique 10 fois plus cher que ne Yexigent les conventions postales internationales. Durant la dernie're ann6e fiscale, les lignes do navigation ont touch de ce chef S31.000.000 de dollars.
X XXX
WASHINGTON. D'apres le Dr. Richerberg, Direec teur du nouveau comite industriel du President Roosevelt, la N. R: A., avec sa nouvelle organisation, coftinuera & fonctionner comme par le passe. Seulement les gran-des questions de politique ge-n6: T -- . .,:s
nbrale, comme la fixation des prix, seront tranchies par,
". i .~ u n.


son CoImIit, SoI de l'approbatioi tielie.


Utse ve de pr.siden-


AVIS
Un Nouveau Testament sera envoy gratuitement, suri demande, a tou'te perscnne ne pbssedant pas les Saintes Ecritures.
S'adresser 'a Monsieur J. Alfred Pearce,h Port-de-Paix,


A VIS COMMERCIA L
Le soussign6, annonce au public en general et 'a tous ceux qu'il appartiendra avoil e6de et transport a Monsieur Sylvio Conte demeurant et domicili6 h' Jacmel, l'actif et Ie passif nets de a maison de commerce situde en la sus dite ville, Rue du Commerce.
Jacmel, lIe 27 Septembre 1934.
Francois CONTE,
Reparez vos machines
t acrire, a calculer
Phonographes, ash registers Chez Rodolphe MICHEL, spialiste en la matibre 13 annees dexp&ience
S Service acedtir;
' R i u Pare. T#. l$4W


Dernir Nouvles du onde reues ce atin


. ., ,' w ,


wnppmwpmpw


. . . . . . . . . . . . . . .
loin --------~ftdMfftU 2~ $ $$

Ar cles de QuaIite


chez Vve JosephEI Sa ie t

..


",. .


Mutt *


.)::!i:; . . . . . . .i-. . . . . . . . .

p. an. Com erce
:au
g Railroad .Steamship- Line .a .avantage esd4parts suivants de New-York pour Port-au. idirectement chaque ardi.exetsI, laissera Merredi, s5 Se tre eig93 '5:fr le Mercredil,7 Novembre, 1934, s.steamers sont pourvus.de C.h.ambre frigori-.


IGES A P-AU-PCE. h
27.
o 1 Ao' t, 1a 4


e 11 Sept. .19.4 s e
le 16 Sept., 194 Ar
le 24 Sept., 1934 sde
le 30 Sept., 1934 quetq
Ie 14 Ocut, 1934
le 8a -S 0 i: i!: .li




tIP L IN . . . ".
.le 2 Oct 194 il 28 Oct., 193.
Ie 5 Nov., 1934 S12 Nov., 1934.




NN.
Ie 19 Nov., 1934 Ie 25 Nov3, 1934 le a u&e, 1934

UP LINS,


GnrlAet
Utntrot Agent





------. . .
. . . .:.
U.rnf~3" f" 3~f 0.: .


I


te:Pa de crise


Ou


de


co ti I n -1 e IuaC


Spre eu tve e #
ci .un. pneu: qui. se passede presentation en tous pays.
-rosse scaulpture- massive eti saillanes de so handed ement, tenant fermement lta routeesont des symboicu~rie depuis les debuts de taulomobilIe. .e a .ours des annees dadversil. qui vi client de S.er se vents ot.t dpsse ttes de lout autre pneu


ren hit le prix.


SLE PROCIHAIN VOYAGE.
(suite) .


Prcursour


(Applaudisse-


ments prolongss. Ces promeses ont 6t faite aprs avoir laiss Thomazeau.


xxx


11 est 'necessaire ter ces notes. L


de comp' Angleterre


n'a jamais garden raneune Toussaint Louverture.
Voyez la dernire et brill ante reception en son honneur au Mle St. Nicolas. au depart definitif de l'a rmuIe britannique (1798).
Notre syrl pathique ani F. Soray a la liste presoue com-


plte deos Ecrivrains Anglais qui ont honore -. comme1 beau cou p de generaux et de pen-.uIs francais lIa mrnmoi re urnmortelie de lillustre Vietime du wort d-, Joux.
(es. Pcrivain.5 an ti no sent pa- moins de quarnite. Parmi eux, iI y a un pote, Wordsj% Worth, ct a M Lherisson (dans sa contf c:nce du S Aviil d senior sur Tous>.int Loverture, qui a c6leb Ie le oTone ancien.Gou-


rei L es trois derniers t. <1 "fn- sonnet sont conS. pai le grand critique ai. io-l-ey comne les o. U.- v~.-; :_ ::u.X de Ia li.tra-


PANAMlA RAILROAD)
STIEAJINttlU AtiNE
c. <, --. EN:,,.:: AY\ENT,.URA>> A. K- I") rm Rilroad Steam
I i arIivv raV de CristoU ,le mercverli 3 Uetor "' :rti' R 1 mcl"


K., lt } e t attend duL
S : 4 . H ait i. ve4 -4-k le i)inman_e 19:> avee:


4lssement doit ses success a sa discipline, a on ex. mthode d'enseignemment, a sa bone et large oron. Pensionnat incomparable, Pension .pour .pe12, Cou s classique g tral; .Legons particuliews de Stno-Dactylo, Comptabilitk, Anglais, Es. Allemand, Preparation A l'Ecole de Genie. lissement garantit tous ses cours et forme des :orts et conscients, )omp6teltas et eourageux.


SOCIETE HAITIENAE AD'.f1TOMO11ILES MALLEBRANCHE, GENTIL, LOG i & Cle.
Port-au-Priutce, Haiti


A4; n :


.'


Ut ('7reSpJond(anlce :a e nu neintu- dirre:Tn,
yo n 'nf taba. C.
m e-


.a. H. C. VAN


A LOUER


A BmAS de CODE[NE, TtL U et FUCA .L YPOL
=- - -. -- --- ._. . . -.- ',,
COUT AORAStSt.-CoNV. vsfre Tn PAgYa-RE
TOUX, RHUME3-S 8RONCHITES, ENROUE-MENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS sDES POUMONS
PORTA'J-PRINC%, Htas CI ET LPT. POV';N.S
= a a s e s e u ra mm-n a .


entre T'yreau et Bois-Vera Une Trande villa et mre majson movenne A Itages ayvant ton tes dex belles giealries, gSape etn bassi 'adre.eor A M. Camille J.


Te
1$ don


fil dans la maison 6Me. 1t-het Ale'xis


Le fat est e


e'estl


la


B UNSAR'rl quintE ssn e


leures vaste


meille urs


'-est ce~


eunissan


Siun


te rr0


son ar omi


:'"'s.


Aoent Gineral


REED,


- -.* '4'


Goute .
14,::- -:: .::ii i.:; :ii :: ; iiii: W :ii ; :: ::;; .: :}i:i:i !i:ii ::i : .i. ::. :.,:7.:i ii:::i:} :: .:::: .:. i: .


.i.ita r. rrr.ner 1.1.< nil rusrs a r rr


. . . . . . . . . .
0.0
.


oo MEW t " -


.


W-M
MPW
JL erl e
p


W4 W a


var etes lerri oire


cannIes


Awl

LOMparez

..


. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~4 0 AA mm 'M IV 'Pi. .t, A XI-S -. .-:.:"' .7. .:. :. .:. .ii.: .-:.r i ;.;; i. = ;:; .:.;. i::i!.~ ::::iii. -:.:.::::.:.: ::~.>:.:>i.::.:i:. i: .-- <. "" :.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ---- - .::~ e t l : p o : .::,. .::, .:.::::: .-. . .:::,:,:, ,- . ., :: ., : !!i ,, . . . . .l .: .
.- -- --- --- -- . . . . .i : : : --~ ii-~ i- i -:.,
"n M4 . . . .". .".'." .: "".U

M :1 rare on
asw I
.'un compete on nom m&R
UM~~~~)if RUE 'nnm A me flndique.
a m t e g t . . .
. . . . . '" "" ""


. . .-. ns a e:.-: .: -.- :" 0 n :i :: i:v i
Ken proposoils, i. d~aut (A CTEDIAL IW Sfl
dun Chan gement. d'appintemeats ge toutau. moms.x .
:;:: .se r e ,_:6 aie c. ch.lef. A nu-l L u ed.ii.
de bureau,.appointements si .".4



:. De ur&U . En e *n e-L .n.i.r.t:gitim
.Us Cktales .- La vie dc Linine .
different, troquent aleai
tEdr.erri. t Orient.".
res. ret Lertpuek des rations bane
Nous avons note aussi aveF oee-Pbe rnasdpi e
plaisir, dans le meme nume- Jhlanet PiLesietceie aeruios a
ro du Moniteur, que si les pro. io asined bguther* slf
fes e uspoes & oles" rureans F.Po t-jLao t dr angei d rni Vden r d

Ose tlauj ouur 2 des0gu'4 F~a a a-Itpl idqe

naent. L'unaiotn6tomport s Ater 625. 1. I Htel ta-qe ao Pkgrset polic .n.

menace par les plus hauts sa.ne.eier huereaidie (ambricaie h tqu
I_,:Re Mari La rodiabrac
Onis ue ynoujours de sa: Sa. La mre de.la rhidu

.e ps o u fa ie a o s ux.I .CT. rV$. L
g .Lu a v-tsA a. A V l LhJa. u a Pl
men epa les plushse ifreR.lPonear- Aute e la F T


fontinnirs, t eu-~re krnedci te3X arti Webb Garn~ lies Tlt .anit 7 .votf
COLLEGE r e :COLETINSDIVESE


ceux quitravaillent le mors. rmJ a"rerman populary( )
tic 0Slc-oenti(r,8e) -in re



cetdes quamillez quun icok noSa re.a ., cre Moe re fl Le elu (,0
peut "seotnaire sfi -L e-Di -r.-. A. .-n.L. L.n.e.e
douJ i/humourtion
it e t. p rt6 la onn issa -t ur :, <: ::::: -:-: & :- :: .,-.,-. . i.r p. .e . ~ i~



Directur-Fodelsura e 1'8
m aippt e na r .'u r r '.". '[i .




Eaiss ement



Autoris4 officiallement en :>arlc1919. A 1 a a
DRecnnar d Atiit Pubiqu .n: -b< iir a rdn
'i~p o a, 6 2-.- . . . . . . .' '. . :-. .: :-::-!:!:!!!!!:: .






Av antaause en con e.s Pe in:ar At. Aerie Roa.e ances.
ouelRpulqeor le 7OLECTIN DN VERSEN




Eabriemesnt fon einne- .* M i Enieapzi (4 0.6
Au tport& ofit iaeonenaisen- ctei m;:"' : .,4) "Selct L.te.o (t. L i NI!
c .;;:." s I ea (1)s









menese familie nquc e e W Stv Fr.is h Qt.22anLrHpovlare afa5)og .00Mden*TAtre
dnsaitpn mentasiq i)!







mAiren irsectodar d de s'oivirtCh ciU) ur svDmn or(~P i c
abA~~~ ~ ~ DATY$10.:he4


Leune da obre e s plu s stit1d-oaiaqe I1G Nel
iux dre tison ctonPues 4 H -t
Hau ittravaflnt lere Natio. FLITFAart'TilO
M s -l.e. -v ." r 4 mDieceuoonatu de ETole pt e dte le pafto. .a. Lo



msgaponet 'bov.oat nre05
tai eno red n oe s. e .




.ui o es e les t .e e .
Amuri4s ofi t n.
.o t .n .e .--P O-M, -.Q U . . : . .: :~ ii
Reeo des ailitP Plqu e enco V- av.n mae-e 6~-t t~ isvwU










-- .- -" : :'A ". I' .V' I1Lt so v<-n .rap .c5e~r !
19?3('42 eLA .r ". .C. HA.STEN.
An tgesenentir euu da c mL Dfi tAd& nedn






s eu x dr e ctio n fo e tio n n n.

A i ""ien'-Di-.teur. e .E-:.I:Jo prAt d.CY~ JtiedDuw. A
tuniseet floterien 19pu1 eten'xmUhw;:'A.A infX1LNI
puoulaie quaiclet ns'Hvatavat sa Lee Nans 0 XM---l-euc -pA~lt
naleuetedont pafe org-LRFmNniato et Vaoue 1oyart leLoe 0
mtores N.1 m. elt soutec ne7 41apsn~t e


et de
Me. nard RAYMOND
Bachelier As-cience et (s-1ettres, Licencie en Droit, Avocat,-Ancien: Substitut du Com-- .
missare du Gouvernement pres Ie Tribunal de 1lre Instance de Port-au-Prinee, Ofhis dAAcadmie,A.N
Snouve Sablissement, d
nomme .COLLEGE POLY. . . . . .
MATHIQUE, aura son siege la Rue R6publicaine, No.
319 (Maison Ed. Mevs, h edt4EeeEote Dup).
ie m Pthique,
qui recevra auasi des penion
wire et des demi-pensionai.
ns, acceptera, pendant sa 1ere
bi.i. a,.e ., net"* njem e,,,.-.t Y2,.
a.e e fonetionenent, des .EORE POUR SUPPORTER LES FORTES CHA616ves de Ia IIme a Ia "me
inclusivement, se riservant,, I CETTE ANNEE EN VOUS PROCURANT
naturellement, d'ouvrir les cltsses superieures aux an.n6e subse ,uentes,
Inutile.dajouter que le m&me esprit .d'Ordre, de Disc
isquiafait *7
eotnu: I VWtole.
SpA'ie de St.n. a vetyo gre p e et ui earactrisa nagure4 A DACTYLh, sara en. f LA COMPAGNIE MET SES VENTILATEURS A
eomplet honneur au Colage
PolmathL P! -E DE TOUTED LES BoURSFS ET ACCOR'iTRSE,,

n scriptions sont reues
n oobre 194, & D D SA ACILITES DE PAilE' MENT.
'e1t le Bpicialk de Stenoatylo. graphie (Agle des
R PoedCer deISITEZ NOTRE SALLE D'Eg POSION
.r.d.d. .SEREZ CU .
730a4,m.1Amidietde2-b.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii:ii:::ii:i:iiii.:E X P O T O N ". . .:
A6 heUres du soir, et,apie 1erOiore, au Ci fre$Pol&
makfqmw, Rue Rbpublicaine on Grawd'Rue, So l819, (Mi
. . . . . . .-. . . . . . . . . . : : . : : : . : . :

m ra t devPeo-- 0&MPAGNLE D'ECA IRAGE lEcTRIaQc)
. -. .:. .: . D E. C 1" ::: i: : :: :,: :1R A::.:?::i:i-E rf. b-: Lzi:i~iii:#?
. . . . . . . : " . . . . . ." ". '" "". . "" . : -. '"" : " :" "


--- nee -a d . .4U.PR IN C E
. . . . . .t v z .,' -,:: . .: . .
.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. .
'. /!!!.!. "'" 904k" ,
4 44 y -: -. . . . . .


.



:: .:,









4*4'
. 2

7 .


. .4;;
_.:4:::.-- :

7;~sria 5r5< A[!::~~![:j :
. . . _.
":9:::[:: :. ::::::::::::: K 41i;iliiiii

t::::::: g.
! 44::i
.~: --:V: : :::
'4'iii:l-iiii i

"'4"~~liiiii


- 4:2 -.
< 4:i:!:ii!:::i :
/4'::::::::::::::::
-4':!,ii@
._._ % _.
4~~~!:ig;
4,'ii~{
::::::::::::::!! iiii .'.-4
4 ,ii',ii! :
4 :::::- ? 4-:::: 4' :'i::.~~i: -.



4'iiil}!i
4:: 'i: i:i:>,:

4.4444iiiiiiig
. . 4 : "' --44 4 '~_:i::-~: 4
"4 :}!!)U
/ '.4+.::::-.
4~:}:!:i;>* :::.7 ."'4 4

4': :::: 2
7.>.-4:- >.
4:-::: 5 :74'Z 4'. 4'<-,
2 :i
':-A

4-4"
-
S
'74

..