Le Nouvelliste ( February 23, 1934 )

.: .- . . . . . . .:.:: .:: : : : : ::: : : : : : :: : : : : :: : : : : : . : :+ . . . :.

-RAtPasst jd P CUU410 xes31
uoa ~od uss tu ;au ad 'L: . d '.u d u -atuos a s a1 ad.
~ ~~d: ::I VAp4S+~0.:m:+:+0 :[.,


1 1



I:P.t VXUAOPs ';suqo u oda.-,:s.i qI aomon ;uoaosod ssn;;nu soj ; uop sA(id, aj and. e~wIssp unR .", . u . sa .n r s
!+ SUB Saf .t.iA !.'nou illoas as snoti op u~namqo atub n

r; 'p mjrs nut asuod [
-loi. !'oUA OP odpod std ; :.p
1u 1 t0 ab. U.'.t 1
"e, ~ too pluaggutbr e::t








"_oap aubuqa MOnd ua:

uI op {1a19U9A .-A.92u.:, su::p st u snot ap asodaus juna pb~yUo7uO OUUtSd OJVU so4p, S;)j





.'uall' saau lS.1 0u 5Uot( sI -IAt 'Iji? sa 1u4;IsUO sop su(t
Infr1 S M. Ts~l m u as 1 q s lat.,ld :





s9iM~~ 2p1n5attub nAxs nod Isuaq sonbonb s0A0P a 11tuu,1 xn) o~qwsod JAuo( n_ r udes u: ;,nop ns uu._a. o.o 1 -U,)S op 20 9h1u[OA -uuoq op nod un ?OAIS ';u~puadoj anp -Oo Is ap Sau101 xnr o[ a I11 se~inotuat) mesouod





,sue; zaqa~tO: VS sdu sofn~ SU13p aub axnosd nrib e;")
luaa4111 a' 3( wiutoq u .1auu4p ssos of anh s~oj onbuqa @ > :sntou :XUA.IS s+iuifluo[ IUjA .' S [a u sots-,mo I i-amw '.iot ounp appsnf aS aIi -;iE;tu wjue k~a ;9_,o n g :tub XIoA oWN II)W 0 JUOAo',d 01)A -QW ) 11, 1,4+~a' r+ "s t all:
-+*j sdOY Ca,- la SEi~ do,4





+t 0 +1 iso S u O (:flO U oub[:: !:+
tsur aub '1tn.1 1)<.0t1u ) I "111' It.4 )Th.!Iuotiti),9 puil unud Kt:rdxo 101 vttido Inrs su~osrq 5(1o01 ,511011 epa uo '1ttusI~tj vep ?OAa uin m:od sttourdo s[ioti
f,; a:A43 4 i-t1iRX tW) L! : u -t






-tnb tOPpe s njd 1U01)UOd9A Itib 010140't1 1Sf 110 sUmAp1dS
xi OAlI::.d rj SUO~S~IjSUt.t u
4r.lautkso.: OOA: 111
ii: 'sanapxqI s.iaqo 'snoivz&&+osj 7*Ioueq o astn;j ap ; I.vss 1.1n


sua!.it rq X111 a[pj.!:p Is:o,
1 !,1b qHu)10A 11o m tpuUO1
Suj it{ v)II aau1OUT1Iu ) 5 tOS

XI~ b 11'oIA 11dOzWz1f
tlI OA!.I] U, t +00: 11011 A9 -waw ? w 's%3da Wu Vs ua tP? If.lid)+,




-td iou asoq 14 sntd swn
MW!!IL OAWU ;Uvtl. .411q0

NPUJIP ~ a vx-d1 000 S
.aUaJ Ja a Sup ta uo USOMaKIaj so 4sa *p as,
:.=.~ ~ ~ ~~~. b: .sa . . .an a x. -.


. .onba l nbi.soMqa. 'l ;sa 3 SoU ;+ 'ajdw. 's we ;om0, aja +~puada :

:::::::::::::. .: .-. .ua ~~ .~s u .+ I
s. .d ap.:. u.q a o s.
: :::. : :. . : . :: : .:L .: .i : . .:' : : . . . ":
::::::::::::::::.: : + :! [ d : .: + . . ::+ . .
. . .:::::::::::: :: :: :: :: : . . : . i .+ : .+ : ; + ; i . . : . . .: . :. : : : . ;
ae.tflj .U. R IG
:: : :: : ::: : : :: : : : : : :: : : : .: : . : : : : : : :. .: : : : : : : : : : : ::. . : : : : . . : . . . :. . . . .

. . . . . . . . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : .
:. . : : : : : : : . . : : J. . . . . . . . . . . . . . :. .f. : . . . . .J. .
. . . . .-. . . . . u a l u ri. . :. . .


AP-- _5 _?
. . . . . .- . .: . .++ >.+ + i + . -----.z + -. . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 4 .
/ -S --- -/---- .M


v .ww1 tenAt
. . .:: -:. . . . . . . . +:::: ::: ii++++++i: +:{ ::+: :.: :+:::: ::+ :: : +++:::+::i::. --------- ---- .; .+ + { ::;+ + ++{i:i:{{ +{ :i: +++ :: i:: +


.~~~~~~~~~~ "".::.:'.:+f ":: ::' :i.i;:.+iii+:ii+i. . .:.:.- . . .



H ~t. 0 .: ., .-.:.:. V :::-.:+.::.+i+: :: + ,:. ,:. 4r- :,,::+
jeU9I.Q 1e nttWI lt gvwffujstp U


1'PULP 1"la S< ;DN P4 l)WO ~4.1OU A VP!



.1,7. . -:u l. :. . . . . :. + :. +. .- . -, :
0;s1?daq (If);uauanwuxwoJalatO.4.a.e eN
1)f) OADj$S0-d A1as
-o Pwn Fu oapn tgI I I 3S WITi
(f -at)i4 u U tlljXW49
vsoyusatdOS ft ~ 91 Ix jftlw Jd
41) Ha sAc a 0 ja A Ust A
a;) I dA I JS, O d 4.1 L Y KI XJ I IlaS II
-Oi *I)Ud o' Up mwpwuwlo 1f

0 ttpuyA r75,1 Su, U ne
4 4-?. 4 .: '. .".




F W I !0 .4 3t].Sa~sd O SWO
s, P ~llrvi. 111- dflui .i.i. .n
ua[n 1a L7,suouD+-uoj a . +. +. . . .




1) u V t-o 11-1 V in i
.-: . : . .:: : : : : : : : : :. . . .: .
t S: +8{o++:++! ++ ++++ia:::+: +: +.+++++P j 0 1a 4)o
{I .3 A ] [. ; +++++++++++ ++++ :: .+ :++:: +++: +++ :++ +++ :++++ :+, ++++ + +:.+ +++, +.j:++,


xxx


-1o up u2sea: mdilo .od lip 311 ,(Otuj![!jA114 '3110t114scd '.pII I-) u1X1?I) uoVU ," f ia.$
-50d .1it. U b 1 aILIA J LI
-+11 1101-.p1o 03WH 1",
O11 as '1 el0t2u o4P, 2 01111
41 q anbOAa: 'OWPf0a4. KIP siiswt P v*4Is '1411314, .::


I.six~t~JO Uo15'r000 ;~ j 14P 21~ 51113 upeni s14 13n


-.::::::~~~~~~~~~~~~~ :: :: :: :: : :: :: : ::: :: :. . . . . . . .
:.::::: 2 i i j 1 :::. : ++:+ :i:":+= ++ [ . ;++:: ~ g+++. 4. .
2110$ 1


. ; L 4 1 V ::':7 :7 :: J .:: ::: ::: . . . . . . . . . .




'i- r *t w. r ul on -qiiiiiiiA siiii'.+in;i nps: .adi :uo:. S::4tb aa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u 11 Ftyu .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

., . [ u ~ + .:+ + : .; I .A -m . m.:
" i iiiiiii iiiiiia ~ iiiii iiiiiii iii: i : i~ i::iii.: .'i : . i : i i i :: :. : : . : .:.i
. w u os : S4Ri }a asvd tub








[ : ::: :g : :F :+. ::: ::: :::: ::: ::: :::: . : .:: : : + : : : . :d:
U."+: U-1 QfIIAaUNMW 0._ tPU& 9: 441,.1 V
1. H,44P P, s "H P tezEt4.'udI~P~d



m5O {O( 1 Xop PPtNLW .;Q a}~W
Q, inrq opnotWmy-le a On.

0(1tI.Au,-U4,S nod{Q14110Jq Unb. UOT8a.)S Tpfli1a'
0 'No 11a)uu3sa-tU?-sa1 spjUIad ~ oe
lip ed ;ouUd p'iU ~wuqtn Avpa njau

nt) AOA!Iq O OAms4Id lu enoj-I Ia q~~ ~W
ul N q0 UO3Qfl}) &4IflfI all 1 4U T I 44X4l UU
*IN lueu~*Stq u ;spuw'111%Wo4*$ ISJ


a~'iep~8 ujjop -aslwwoq nop fling4p anbjqmf,

apD'P.19#t?0AAa4#n ra osapsaarnnsqxwa


aviwiwr wsi'*itta''pqsn iJae vis no '-i n


SdmauMuoj sd



.q w us nont pp4w .)


_________ ?34au ~ 0 3] 4 I-J *o .ii:d- :: . :. ; p u .:: u. t. tqao.d. Q W.
.u .'luo. .t. ii .i dspwts snou
IT_ ;F=n.=U J .aWI i 1
Wkwi sesd .:d -too' .: U0;iguoj i







-4_v nod 1k10 vEtj 2)S
.+ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . .:. .:-== A==P= =======================f================ === ==U==. ;. ;




~aspto; 'U~avutosq uo~ssodnq
-IUUOU-tL 1EH ~ F tv 0J noJdlW lu

-itt ~ ~ ~ ~ N.1 Sf01tb a~~l0 ot I O 1011tinol
S-t idod" .-.- sn- d" a
S 1.'' ," ""q n .t.4
Xdfp s auu slapO. oS suE .p 8r.l w .a.t
W'.4.*ta4U4.i aj inoti va j .gal. 'if an va3 a&o. 0a 'Wb U ) dAau+ J).Q.di s Aa dpou. ;z








p ~S1OA0AUt)iP AE X4 j.b 4W110J S'UJa M lIa- ~~ wuonbsasixscas a't n;d snou tmb s, +anov i no'aii )UP









VM311uptwOpdrsvie d ix bapsOS4,w3M
,{ '- '. -+ : :":+.i ". +.:.[. :.n "- a. .

-X3 YAMU tIl$"gP13Q g_, V:3. sap 'uauna n








?j~~~~~~~ud atuel~u11!oA t Jtwp mi ~Wp
.+ . .V=i.: .1+g d. Rae, fnod.:







W. tN 11i111Z11U0 I A UO 'NI1 N1)s1 'I0OS
~ ianbj0efJtUda j 'ui4T ll4 n s dsoo p. a ~ ou.p i 3 s p.







tPi sonbeaa p i aaW'J X7 odaiW ap 4pl-j ITUUUJJ 1MN14U sop iv2 I ins7fnJ0
,ul iqau;) imLOUaq37) dWl. fl4
.a -a d -u- .4 s :".-. : .
lab : P b d. -4 . + =:










salO4E sjpa ~ussasnz I .topuoq snot''ptaU41H
--. equ~p~4~~~t)ana ma ,xuh, ,o::





OUI lpUU 0)d1W .Wa. UPItd
~ 'U~ ~P~' tLLlI~ 1111 $aUW*31 OtW s M~ ajx i we; .snowan a.jd jj jpuzmsap sn iu apa+nb p t$Wrn~mSuuoset .s.u aun p a [+!{ U1s:+: J~d ",'P + 4U tAI.O9 sp.uodsaslamI CA M U p jau~m esoass ajjasnb jd 'rswtuoiw:0." ":.
:aua .:sA a~qaan+i:. +nb:!.sa~x sa 0.u ;i+i!:!
-n" -.V. .Q J :-.n. i n m :. .4.1M.:::.:


t1~P % )4 uqj apjpqo_44z'u sMwsny$i7
.p. at w w o T- An#U-------4-P
w .t WN a x{} wj p .'.q.t.a. $
op ~~ ~ .uosa S-UVbutugiw spin.lJO ILv'P4#
;ajupN OIQJJ ws v op ouut 04p aupnpO d 1017

Jredl GIIF 110


sI aa .'1t"14U:1
atlxl UW 9-P .Ulp 'S O:.:. + V ::.:. ::.: g:.: + : +: : 14 :'':::::::::: OIPa:" ::
1 t v "V .-. .tip. . . :. . : . :: . . .: -:. ,. ., ,. .N ,,. # .=.D .+:. .p +: . .p : :=.:. ~ =. P .: .++


::: l :: ::+ ::: + + + :: :: . . . . . . . .: . . .=

.:: : : :+ .:+ ::: .- . : . .".:. + .: .-.: :. .:. !:!- :: : : : ::::::::::: ::::: : :: :: :. : :: : : : :- + : :+-:g .--- --- -- --- :::::: ::::: : . . I . I . I -------:::::::::::: .: : .::::: ,. . :. ,: .+ : : .:::.:::::::::: ::::::::::::: :
:+::[i ::::::::::::::~i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ii : i:i ii:iii: ~i :lii: :: :iii i i i:i~iii: i: :+ + + :+ :+ :: '+:i i! i iiii~ i~ ii : l lilii. . . .i i i : i ii ::i:: ::::+ .= ::?. : . .
. . . . . - --------::::::: :::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: :::: :::::::::::::::::::::::::::::::: .Z :: ::: :::::: : ::::: ::::::::::: ::::::: : ::
::::: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. .::::::::::::::. .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::::: ===.======.== .== I . ====================================================== =
::5 ::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: : -5 : ":<' ==== === == = ==== ========== = = == ========= ======================================== === :::::::::::::::::::::::::: ::::: :::::::::: ::: ::.: :: : :: :: ::.::::::.::::::::::::: ::I:


I

..














tw:--riace et de NitionViiTotsLsvituraes de la G 9R1401*.E8




"+!%: La :voiture de In Commis- d::/; s' glaci~tts tea plus: st .+::::. !:::,ii:+.: A ~ ::: : :: ::::::::: :l a: ,,;+: :_: +' +:
sion des Ftcs oure i amar-:! e t .s 6cpnoiqUOS*
c':::: he, ensuite celle de: Ia Mush :vCREME GLACFE:: 1.L+,: 15*7:::t Rue tamarre -TtI~phor 2891
on;qu, dM ,e -tUPERLAV Vs
pr sR i Caeninle l, ufiIs le char 5 Un product nouveauqui Ifl Admissions aux RACCALAURIATS
de Ia Reine+ entour' de clowns i le e~de en rien aux meileures I R httarique ci Philoo phici
comi.ques, atreuserent ma-: marques des Pays:. dEuwpe j Amne 1927 d 19fl
t o &Arn~iq est offert au
dui t. iina nzs, ae 51 haten par 1'Usne AI L.abli ement dot es suces a a discipline. a u n ex
tI ota ox fuk i lc i Port-au-Prince CowC eelnePhd 'negiimnPsabretlrgor
lets're ncnr et ti lresRs



Uons a ficm,. m.-.am a nL&.w !ez cette delicieuse creme, et y 5a.to, Pens,-,nra incunparable' Pensiun ,,,,,pour '',,,'p. :*-,,,'''
tete-, ex& mtanz ve io++ vous serez c-onvaincus. tits do A 12, Cours: diassique genr'ial:,, L egonrs p',,,''u w.ticul 'i& ,,,''
Et daut.r-es. ; oiu. se a votre famille en appo.r-tpawio.h Allemand Pr+;paratio;n. P F: Ecoti'iie Gnie.iiiiiiiiiiiiiiiiii
U~ne artistP;+.u U <-'- %f. >, tarnt de Ia WCreGe Snee, 1/&tabenn. ';,, ,, garantJit. to-,,._ sa co,,,:iurs a,''et Lo,'',0rme ,,,des'''''''
,, +l < S I der E poS a 1 a T .
debordante ~ ~ ~ Proai noveu qr.c.ius ne. .+""]h, e otse ~nee op~en++et e~:ae::.:
. . v _. 1 .1. gl ,+ p u f le c h a li: iiiii 1 2 1iii A d I' V n a u xi: i:ii:ii:i:i::iii:ii:ii:i:ii:ii:ii:iiiii
d eI . R ei .-. en. ou. d S le. . :k tnYI '!3 L iiiiii aiiiii iiiiiiiire R h 't ri u etii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiileiii


-7- 0 1( ~le~ S
1.ine go adi~l hlaucee -anta MI a, crege o fre/ti/an/es unirs so dalue s une mzr holieus.e. v'n. aniongean t lao- ;n',6,.t so p r o n e d o t4 trB 0 0 Do Z 2 8 1 3 .I U V Ih Odn IV u o -u aiii(j-nje clan. un de{-& de im se> e
de v t !.<, n :.,. ,t' . "


I e 0Lt 5:j .c
Cc",tsi.i3 . cILI

: t; d Q'1 . .





ilk
le t no u .1 11 f4 I x~ s*
deYnvt e ~upv
.,~'~- WV'








des au ts -- es A ai. ;"ge .I" (I
-t ._ 4 .


f 1 P. _c)y i






exeIfle hifnIis fl 'V e 9(n 'o i it, t




le L "acc h e;>f.tr e tone Y) ., .it,1, e





msine i a i-e. et lance.-i pin s-. A ccamdaon de ie str u pslelent ,t des Th:nleurs :udisevoluteonn4 U- (cofusin aec ties m6 .in en ae-la-line iiflens:!t3i1t p _1idInes perg l .~as f~lc'.,Kc.I t a forcats e'vadeSs do B.> Hwy': dies autos deeoar~es eha u.e-, tie masques cocasses c0>'nW pml exemple ces d,.eux &-h-ontc :i comnm&res a poitr+inos ,.~ .&sautvc. ch:o .', d6v,,!upee.; do facon Qxgerest on+: et x go- dto 1 te .orteg passe:-.+.Pa. al los die contettis. Entr+ace rnents -inextricablcs+.+ et L~ane+ments j)erpetuieis de serp~en'U tins. Acelamations dies rues eit des batcons, Akplaudisse)flents.: Vivai s; Ft dornir ant moute cette confusion !.'augute pc'r~onne tie In IRetno e drese your degagor sun chamne, fasem.ant par; dtrees-!


FRIGORIFIQUR
Nos L ambrcs froides ont &t6 r~cem.net naises A point
et peuvent recevoir n'importe quefle quantite de viande, de possons., de I gimes, de fruits, etc.
Le Public eSt cordialement invite visiter notre usine et P inspector nos modules de elacieres et de sorbetitres tarns notre salle de vente. Consormier de]a glace, cest faiF de (60Tenomie.


COLLEGE
SI ON ROLIVA R


V m)lah issernent
d4EnsviqnernenI Prirairt
et Second ire

Rfue Magny. No. 1142
( Petit-Four )
Tdt1 phone r 2897
Divectvur: I:6nrict C'krmont
Prtifet des f-6udce; I. Cha41rt4
A.dtnin~isra~eur- {.". ce(t a~~
Le (ottge Simon Bolivar.
D s. a+ 2 &. l a.l-' (1On' I i
-fasse e+ nfiantttt .i. s ,+ .n.

ton Upa"S 2" s l"Ia Lxamin s Officies T ons .s. TI ePysqu ii Evr etts an ,en :a.ttSeatet I t : ont ohuial i -ll ,,4-hen t Y'el4Ssi
It College Simon IBoiivar donnt/, aux el- ve Ia meilieUre I'll at.ion norale et irteilecttuel 10.11 fLMuisse e.sperer. Los conditions de l'en.seignemen t modene son t facilement r6aliskes en cet Etablissement qui possede une organisatic"n superieure et. un corps de profes

santk'saluts harmonieux, lar- examens. Le deitge Simon ges et couples qui 4lectrisent Bolivar est d'aifcurs le soul It foule et Pentrainent pres,- A donner ce triple ensein' que Sous ls rues des voitures ment et:sa'ns lacunes, dt.iff4' oil elle s precipite pour cla- ence entre les trois sectio.0.
metr f~cti "t Pom le mepre. M vax! t ds4xb~
.4 .a .:.: .~ .: .


p* apres s n balm.boulrontt, eiift nM
. . . . . . . .
pouvaintsl dgnombror tue-sata eng: sow rdejs r (rdrsl, M:::, le. ) 2ftik J 4
ii~ ~ ~ ~sc adi! +ii i :i !i .

:Poo~~' .%~& -t en r OU0_1t m-:~~~ ~ .!: .: ~ .+:::+. : + + -+ ": .
-.-.-.--.---.- ---.--._.-.- _._ ._.--._.-._._.


0ampt+ cit C 6'++ > Bt .
R >. p trs q ue .dc+i {-:::


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Pendant+x Iii



S. e 6 P .: ~ : . . .-- ----Grippe jet des m ts eServt a y
CAFIAS?
ses. su Ite r










. I I A M
iii i rit.an Ss prouves da. U fetnsaigues et des vojAes.respi-rat6 O n trodv.eg






. . . .
qu docnntd

71 am servz-vou

quidonnt de j TPwor)npts et Vsq-.



prene ddeI.

.CHOLEFLAI
1 A ii ii i . . .iii .
.Pharmark.

-eu
Clirdqne d0
Louisiii Hiiiiiiii


:2 h. -A 4 LW


t. I cordou.

HfYPPOLITZJM DONNERJ M

i . . .
Ut dtRue, No. IZ

Machines a e6crire I Mach ines .A ca~oul Ruba.ns, p pier cx Faites vos achats.



A VEIND

Projr&$attenu
Ac.merica Cable% tie,
.








IJCOLt Vol


Pc 8$. POIT 1. . .pa.ti . .ve .
sexa Pl'ot-u-P(61 ceI .;c I t vauU
+ + ,,,, ,,,,, . . . + . . . .




L 1 1- e 111rac1cLc1x1 . .i.i.g
1,e 8$ PONT'1 13 01S.I r"DK i1rj IN

w'orta:. ~ ~. 4 '
4. -,.! J .JT .! S &C.
. . . . . !!: !! : !!: !:% :! !" : !} . !: : : : % . . . .-- : ! !
= -, ) ," ? < . . :.: :: : ::: .::.:.:. : ::.::.:.::::-::.::.: :::. .:.::.:::
1.1_ t. : e } . + ] t . ,_+ .-. o ., ,:. . +, .v ,, ,,

X ,. . . . . . . .~:: :" ? :: ? : ::: ::: : :: :: : :: : : :: : :: :: :::::: : : :: :: : : :: ::: ::::
-- - + . . ! !! ! !! !! !! !! !! !. . . .!! !! ! !! . . . .! !! ! !


. ". i~ i '7 i~ i iiii :i i::: :i : i i .: iii ii i :. .i : : . i. . .ii


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


wts'lS tt SA sFtCHlR
X tnb o w s h- etc4n n1 9 2. . . . . ":i : s": : : : 5: :. : ' "
: . . "" &. t,-.s ::: i le.:.: :.-. ::. :.:.! ::: :.! : . :.:. .tr . .m. : : ..a . .:. .:. .&::::>,,'.


. . . . .


:: 1 ::: . . .


Aei


. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


!


. . . . . . . . . . . . . .




. . .

..
























'ii!q I


Id~hUGIVN elW1 ogp MEK V I 19fl utIJf 93'PRl! A DOI 1Uhf A:
. 1 A Y 0 A 0 . . . . .:::::::::::::::::::::::::,+ .: : : .,+


3WI2O ali VUKOS VIDA1HII i,'tvao'9T~ ~
: : i . : . .'i:. : i: : ~i'. .b



a ,S



a a q:n njj ta aUvq au
. . . .- .o
I + ++ .+ + ++ op. .p.

'+ i ]]]~ i ]i] ii ] iiiiif ? + ii ] ]i i] ]i ] ]i i ] ? ] ii ~ i ] ]] '. +. . .+ .;.:. " .: :.:. : .
. . . . .

a~l p +[U3 p g+mmtuq ke.apl'a4 aPro .4-I Ia ufl
+ . . . . . . . . . . . . . . ] ii i~ i ] +++. .: :


. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. .


AU O's


. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .+ ++< + iii iii ii ii
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : :M::: : : :n::: : : .: : :
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : :M::: : : :n::: : : .: : :
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : :M::: : : :n::: : : .: : :
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : :M::: : : :n::: : : .: : :
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : :M::: : : :n::: : : .: : :
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : :M::: : : :n::: : : .: : :
. . . . .:: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : :. : : : : :
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : :M::: : : :n::: : : .: : :
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : : : :: : : : : :: : : : : :
. . . . .: : :: : : : : : :: : : :.: :.: :.:: :.: : : : :M::: : : :n::: : : .: : :
::: ~~ol ::::::::::::::o:::::,:: ::::::: : :::::: ::: :: :::


- -~ ~~zn at' *- n '~ -A~~t' t.nn*aa


-(LW Jp ssnoo y tr; Gj18-3,211 or spo)d V U 43 ,J r iu o 'su1 PF 9 1NT,>? u. b t otl. p .JIIU.{rddjut


4j}1NO IUfl4t AJUYLOUv gall tur-+ u a nb.L.am.u -


-110 UMI )QYa I

v v- "F. X.I i
~ U A. . Q;M .). .yp.n.f.
. . . .'
.A .4D.UP. I 0 a t.q4
+. ::::::::::::::::::::: ::: a .:":,:'. :.'::.: :'. "::::: . .-.- :. . --. .: .



j -. :. : v .' .e.te.r."
. . .

<:.I :? "'LI ; i~q + + +++. .::.,-. . . .+:


tn u a L I J '! tSI I -)'y '',**. O.J i
- -v:+. _+'o J M+++ia+'''++++i V %:'++,:i:-:4:'-;,-' i :[''+tf' P,':+ .: [ '


-r } > 3 .: :+ . :: : :: . : I tUL v $ -1 i-4 ; :.1-3T l.u j ) ll~ lldll t.1.m. . ::" :. .
." . . : -. -- .0.-1. . .,.O ff
.+-.t{.SO .Jub,421.J3 :,.t,-',z . . s uo .u .O a U
a)b Q4>t*AttAtUU+tj1ua., UL u. .0' la 7, "M .


O.z04ne XIOA sac ;UuoLuvl 1 A, at): a j IUO'aIW Us .O -e d ep hJ
PJUOU 1w aS9Sml ";PJ(-1 Zd ja-oj[d apt{ ''2mUt F, 0-ui 13 1{jjj94 U) 1(3CIe.9U nb ) 4WJ u Us1Em 18
-?p 4JaAaq auti-lfrw U 0-41II; SU an x3W1V, )UUOP AIA) 4t -8L Stt)LW'alqu7 -~uwoa ap dntocuaqAlns11 v
-O R P N{AUl'iou PU1 \VOspuoda~i a9sUnO3V?1,z aI I aslsaH PW IiUVU)JAO
. .Oa{ 3o~ q 1add y4 U ) ? P S U 1.11 '
1X0u18dwis Slt'qUaftt4A SMpu RzI?j) aLaaovad.vksw 1 T"u a asnwn; qir JIl aJ7' UJSJ 4jrx wa 4SA U
-odrf sa 'l Wi a afuauw iu.t74tuvhinod) 1 'CA)U A- n1)wm liu aaE-EJ o'uoa Qd-ei ~AA
-il. woa.osit d' '01 ,bA, ;i-;a 'u s d[ 11f1?jNI; 't i.:id++? !::.!+++ i!;-5U0381 4~i+i~i~ U.iij94++7;f i=+h :iW94::++f:u+.p) -4C. C tuoq e a[p a.nq aun -4U Uh.U ).i ~t




wtaut ub uowaawst,,aaau mxajuAa j *rSTa tIt ~U1. 111) "U.U M'jI1.),I:!IPaia1ddmaq 43

Si a ud3A asud4t punF, d P-U NJ1HRU ~i W 44th? 'g1 f~,1114- s (ftsL>,-)-Vap IWAi uo ttfl)
-- t -[ 3 : . . +. --- . . .-"a~ a -.-.



0flOXxd --- ino--Ia---u- upU1DhI a XX uul;uwt rtn'a n xxf
., . : .q d a o +. .




rs vU~a:flutweUadi) ;JuOSid ,(q at,,nd ajnde4J{ ~ p~sj8j qufU104L T al ~tn; oj OSAP44'. ~AS[)1X


-uivs iUd f saAudtauti aIt~ plt {19tdpajipju~nu~~vso.14fe4fO
SEuam d auna>ua opa _wu .' jsj 'p10 o . 10.1. ::. b0A):::: :::: .P flf 4!uI )j Vfl. saI P 4 1 EOUU.




#spipus2 mad ~asn4inu Uauiausotolmup Xssasp tw g 17 -.xll
-Snt slao-idsalztv4 t'auI'mwatIO
.Jvuorv + 'att0-1sdA 'a1utop auqM- ea uuws asp. xno n 1n ap naf op .pi.o 1 ,apn;al10p11444a ;yj psao n : .




sjPlint ayjntnt a -qqxa -k U*atatzp4P 49st rJ IaOA#JPITw n.;W4111 ;atul wp.anj 10 0 SSA
*~rquse 'S-t SU4) n nj 1Rnltw SajyIt.Uq ci %ut ms-)ugsfpwan W 'OI t14)~ Gjtj
. . . . . . ."= == =. -.-t -O b:






punt I- -- - .- .- t -:- A,7- -
11 P T :!t i. .-.- .. . 6d :UA _t_4(, md ",+I) t) .r q I l ad : +++++++. . . ;:: a~ 9 n :n .a pnr !+:q ~ ~ {u -.-W.::. t a u'
. . .++ ++. + + .7 .: +.: : :.:.i; + = : : . : ::

~l~MU X a p *t a'atp A' A"O' !::. : . .'. .'":"". . l -0. "+ :: +":"*'V"F. .
. :-. .! a l::::::::rI : a :uqsn d tiv W- V: 4 11 4 4 .-Si; : ; .:. :: e a a :
.-" " : . : :::: ::: :ii ii i i:: i : : : ::: :.:: : .: : .-:.I T: e .:,. : : .: : 1 ". .!, u : . . a. . [ ;.LO U n, P. : :I< ++ . .; :+ T O X.
-ttal1 I 1 1 I -aa1 w ei 1 1 I I a : +: x l o e .I a l d .P ==+ ::::::::: ::::::. U n T =' U a u ail + 4 101 llA, 4.I : I l [::I110 T1I I:. "'I:I ::::I'I':I'II:: :'::I ::I III:::::I': ::Il: :l::: :::'lll: t:ll: a U II : I"I: II:
;a :n p " : :UOT++ 'l ++,: ++++ :. :a. ::"4:P :: : .-l:+ 1-0-A.+::. :: ::::d: ::::A:: :::1.44 4 t== I======== == u oo
":- tt g d t ttttd ,:-a i- +o,[ ) u o ap ::: :: ::::::::::::::l :::: :::::::::: ::::::::::: a: ::: "::: ::a e '::::"o :::"'::"n > : : .::::: .:::::::: :. .:::;:::.::: : ::.::::.+ +:::: :.::: : :.: :: : -::. ---.--_- ----.--- -- -.".::::::::a
1 A ~ e 4-p T:::::no4 . . T o a.-. :: : : l:+++' :: :,,OT. IPM .: t l : :+ : :,:AL iNR.i.: :: .:. ) : U :! n:b:: a1 : :a !:r 4mn n : :!! +:'
+++./ / : +.:. :. ; . . . : : :. . . .i -1 br 1., 7 9 P { i:.+ :F : I i + ++ ++: + .++:+ i~i:+ +:: .:::+:+ ).I+L ;+:I.i. +++7 :i.~+;: ++ i l +: : + + + ;!!:+ -:+i.++Z +:++++++:[[+;.++ + +I {. ++::+ ++ : -:: . .: :+ +-:
'~~q 'J . . 010:: : : : " : i : : : : : :: : : : : : : : : " : ; : : : . ":: ::" :: : : :: : . + : :: : : ' :+ + :: : : > = .: : < ; .: . > = > .< : ~ ;::: : :: > + :: < ., + .: : < > : : "- :

. . .:.::,. . .:. -.:.: .::,,. . .= .:::::::::: ::: :::::::::::::.:: :+: ::::::::::: ::::::::::::::+ ,,,<, .:,,:,, : :++,+ ::,,,+ :. : :.,, :,::,,:,:+,++,:,+ :. +:,+:,<:. .+.+ .++, .+ ,+:::::::::::::::::::::
::+:,.:.::+.,:,.:,.:::-,;.::.::.-:+.+ +:: : ;.:::+=.:,: .=. :: +.+: :.: ::,:::.: : .:.:,., .= a ::-: ::::::::::::::::::::: ,::: :::::.::,:: ,:: :: :::::::::: :::::::::.::. . .= . . . --- ----- --- --- ---- . .:+ + +++++ ++: +++= v+::::':+ ::'
: ,+ ,:i :,: i, : .: : i' + : ,,! a ] : i~p i: ii ~i : i++ ~i i : + + +:, i +' f ~ i if ::::i :,':) i i :i ,,:,:::,:', ': ili,):i ;1 1l ,,, :,> :::,, i,,, :::,,, ,:,,,:,i i,,,,~ i: i i @ !~ i i ,i ,i:,',, i m -. : +:: : :::::::::.: .+i~


t c-tnsv~tuo,0 op oXA tus&A r lYI, Pa! an.aido~ WQUqt ) al srimurf cub inzapI
-LuQp s ni puasd opupuvcs a[ enb w .uppui ";uepuaj-;; uj
ttuaptlpp ;uaw
a ) A S 3 4 u~*b sap
u:: Q iauv-au xnap".uasa
as -mod '?AIoJdtuI ;iasur ,Mz u sap uoisa un aa 2J!v


-ue1a nds) a -a

i s"i1 a)l.JM
a'lluaj -Id-:.
-avc tstA anbp :rrn t
-Itt danbd XSOI ib ru


- a143,J j.idy .
-8U.t9Aflof flp xua; i (1 S 4UE48u5'O~ldaaJ@:


30e mab
.



I '


+: : . :ii [ + i. i i


.-~~~~ .-. .i .ii
:+~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ : . .! . .fi':]iiii~i liiii~iiiii~iii
t
.t. .
+.; . :::-# r :i. . . ) 4 ff ii

. . . : . V < .W :2 : ) : +


. : : : : : : : : : ::. : : :.: : :.: : :.: : ::.: : ::.: : :.:


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . .


ll,,+.- - -. -


I ._:. :
. . .


i


i:


. .,:,:.:.


.lIig p

"lplI


auo


], I~~~~~~tO.I~. . .il O I

..



















JACAEL L
SOU$ I REGNE.
C AR A .- A. L H.

(e u it# ) ~ i: : ".i :.:: :i.7',! : : F ii;i-:i7ii:2 i'i:7 ;ii :1 : )! ,l~ 7 i- i.' ::ii: i:,iii !i7


les extenTtricits, toutesles divagatcMzs toutes Jts extravagances realis, sus son. regne par 4es supets lres deI
joi? .Mieux vaut )aser au i
s lo s z w e pt .


Les Rkceplions.


S.ei x.f,,jeste, ia: .Ieine et s
ruanca-o f itH~teI -d ViIle, te lund i Ia Prefeetuc'+ et IV tfM:di an Club Excelsior.
A f'H 6tel de Vi e e a a



C' J'i, td .t
ev t itt ro2f t Cie
,.'.id > flQ ?:_ .- :attiurr .s de h~le


A ,6 11le r(


Cr"4j


F: ~ c 1 0 tc~I- In (Cues

1A)
pa n+ 1-in V"tt-.+ e+




paren Ie p Ce
t 4





'0 a



a.e t



a~~~~ Xm -~-~V ma Irt a 4, < .q n
o j i% n.- o ,.s : ,?~ e tdu

ne~~~ ,C.::o~o d Asle.(.e





k-. t2iY. "S"






c :o I 11 &e



phre Ju de uts?'e- e Os ha1r Con ( ,Lte I Mn d) i(-<'-tea jesu"u -~ I u d'adie














quanpltiaEltlralgr pare tie PA' tos, Oit.-;mbs te aces I'.= u e" u"cl ap""
avo ,. +an l"ar. ,'oth /ose roug',,+ e), des, fl::+ame "-utilan-, tes ".".,5 ," tv .n. l .n U-n. Pot,, Car . ava . 'do. In .chute,- .ie r&.;. n.-. d.evait preced. er. :;,. Is.-:hnne ti.e.Z


++++.++:+ + :.. . -.--- .-- -- -- -- - ---- -------- . . . . . . . . . . .+:+::+ :++.+:: .+::-::::+++++++:

:!!! ainme pa r. "s!a. : eu:,:s e . . . . . . . . . . .:. [. . . .: : . . . . . .: : : : : : : : : : :" : : : :" : : : :
jttIDOse tU\SP '111"# Des DOn . r.m;
soinsempresses

f : .: : .:: .-.:.- . . . . .. . . . .-. . . . . . . . . . . . . .+i. < ;::~

:::.: ~~~~LA F . .t:A tp~ i .: .a m :!; ; m c m rn e a -i . ii i
i Lo- aif taeco]tinu Oan A FOLLE A dVENTURES e Sne u Fli Pa
Idansaecoe4- On foIl"Chmmwa~
Sjusqu adnq heu res diimaIn. 3tute loshass 2ecad ramrn a avec Jean Murat; Ma s~ fN'taitdil pas dendu deo Entsrotep~q~C a



N7hrus : ":-",: ont_ t 5 e in u. a
Slower Ile mari gras jusqu'au lapu rnsatusU ________IE mercdi- des cendres? e
Mare GoyMaie Bell s Et ourtant, mloin de: tow Sivi d1?drl4Jim Gerald .
t-stsY-,rception$,::Ia t Poul"et e e D rat.
: Autophonk :G*. B. Jaem& IG il opend des .
h len couvait'detacod st.is.opli aradmirabe-l.Ien!'dumd.p.bli.
niqu g t0en aehanales::t& Lasplupart dee's.out.6t4
I n&tUSC. 'ouvne wt Afierl (ait a ecxGNIV8 -


- .Ah L.:fitre .:Mayard, .oi done as-tu pris cette affairea,,.


Biourget, ,ret c1aim4111pU beaux sites de Ia &uisse Italienne.'et sur Ia -Rivera Fran:.caise,. -


16 F vrier 1934. OnCOmmeneia pa udes Ac. ." .iE- " . .t a t s P a rl m fldc i------t -t
Ailiti PUEDERTQJE: e Cance icn, l rpilant devan't 5U 1-IT
=- '" ~' du plebiscite pim s
LES FUNERAILLES j Le Ministryie t-p


DU JEUNE
DIETRICH THEODORE

Cest au milieu dun convoi imposant cueurent lieu i Ste. Anne, lundi apres midi. les f1 nra-illes du jeune Dietrich Theodor .Bachelir en Droit. Chacun tenmai't a payer un e1o-


elu it


tribut


t'adrniraicn A


qui se reveiait d'un


grand CUr, et que la mort a fauwhP 121 'ans. Les diverses a,.ociations auxquclles appar Tenait l fle:ut., no1tammcnt 1T! 1ra, us-Ci. .-In et l Assocnation des itudiats en Droit ont conpati dio facon touchantc' an; deni tde Ia famille.
: '<:,,i<-. :+ chrur ii p, o vi.se ucts MiWIIIh'e de Ia e.M is.ionfl i iIOU I(A$cUflCS)'de
1 (hat ituC :iIcxuci.i te

I)e nombreuses personnalites It? Ia section dhcnneur (19 :a .-

Giant de Ia pcx. caI .tC.
Des actualit'e r e-:,-s.
Art, Sport. MoW> U Wgces


Entr6e2


AUX MIADK


Faibhe. Neura. yhtm,


t! H st pn.-ivrct, ::4r i'+ +bres Sttvxvs"}. 8 .' "-.*+ Ie e V n)gan4. '
*xieatkon par 2'j:;. C- ,aadrM, ""
b!:ssemnet Wt' 7.:+ I".rert s il r' :gainisn .:tt .' _: git'. }} us! /+.:. :


ri~es e-t phy.v < .>.-':.:: .t m:,: k, sant.4 .}t , '+ r: '+: :'"e: 4::+.

tuit's. CO DO' XF'
KALALEFT o -


IcflOt' cionno uric nouivell t L~SBZ D.) t:; ie .-on "1 .1de Ie t, a :. 444Th .
T z., i a

Au. (met hir-e. h-s membres .Ianm, C.iaraes, Dabissi re e t N azaire out ret.racP, Ies ravertu- du dispar.
Paix i son iimne,


K


g.-, ,


EARIAGE


INI an-ti
St Ite. jut. tere do 4: ;C~


,:cn, en stricte in (2tt.tb:l'% par Ie, minisi;vavrnui ste I Emman-i~uelB en >


dict, Archidi.acre dIe i.Eglise Episeopale Ie marriage civil et relhgieux de ]a charmante demoiselle
Hleiine Mascary
avec
M. Lui's Diaz 4ponW.
L- 6moins.,furent, du cotP de l'tpouse, MM. die Garnir.t. etMasiln Mascarv, fr~r+ de: ).-a mari#e; pour V&


.o timin ictcd1z r,'le 4
rate's vt }t.s I. P :. A.r& de KALEFLUID. Vos B'fl'4 taiadies passrent .insi qt, .;.

it nauveau des tsors de ne tt salit.
K ALEFLUJD,. 5 gr'aul.:.s ;: ::.
ettt~iS b aPau'.L.i
t.tt .s. o Re+tk'lCt.: i}.A,:" ,. .
-a- La

AV IS COMMERCIA L


Le public et le CO.,.: IQ general sent arises: +-:u:++E S inger Sewihg Machi-e & C.,,pany ayant ferm leur.+U ccV sale de Port-au-P'i.ee. I n


stock et ses competes tvransf&sre.a Mohra do Port-:au-Prince c


lur ei :-ui yen-


queiques neures;, !a tzeine.se p1U- X 5.1. +i c rg. 4 dront eux-rmnmes directemem
rend: au Ba c rgnns enl sn Morales et Alfred Francis :. faei + as do .
honneur par le Club Excel- 1.1s ont eu pour parrain et Comp4gnie., .ecouf'eront. s.
sian -. I-.nlaraine.Me.F. Deversen av.stnW a: iqSou, une plule de ecnftis. uge .Pai ",de cette i 'rnt I)s c(mmiss.ns des.anSa Majeste parvint A son ma-' Section Nerd, et Madame Hi- { agents. d placem nt
gnifique tr6ne, exquis:"chef- cardo de: Rosar,, nee Am.r i- Purt.au-YrinceF 13 F vie
d'ceuvrc de Iart feminin. Au ca Diaz Apontk sceur.
Y . ,~ l e . . . . : . i : . . : + : . . :77. :.champagne, Ie Prksident: pr- .iP r.ption. .m
nonya tin discours d'une. i- ne crPdWa .
marquablbitVene. littriej fak autnts
6inail do vminicehc hi- Au champagne. i iant .i .S.'.
toriques et: poet-iques, p n et lparrarn truden 4
"enthousiasme P s le tlen. {.n our. .oes

j- 0+ .er. Our auxiiii
P. . - -pva)~.Mrissean Lroy ati nessw RWOU 01T
.r e a.ve::. . .n p u
. . . . . . . . . . . . . ,Ii: i :: :::::: + :'::: ::: :i .
.~~~~~~~~~~~~~~ . . .:+::+:++:+;:i+i
ye et.::su btil qu-6 .rfu&".
. . . . . . . . . . . . ----:::: :::::: : -: -- : +:i .i~ii :
__'.:. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . .'. .: .:. .:. -.?'.:.:.'.:.::.:-:::::.::::easose&- IV
. .~~~. .:+ + . .::::::::::::::
F~pvis ond'
g t s I u e -. . . . . . . . . . . . . . - -
- - - - --: .---:- --. .:: : : :. .:'. . . . . . .: . . . .
ff._-'ff.: ;_ ; :?,; :::+:.: .:"++ +;_:+7-::,:- .::i .+:+:: :7+i: :+: .: .:::: .::: .:: .::+: .:: .:: i: :::+:::: :: ::: ::: +:::: :::::::: +::
M77::+++: : ~: :i:+i ::; :'!:7; .+.:; :: ; :7 +7;+~:.;; : .; :7 .'; :i'.; ; r:!::7+7 +': :+::,i'!:': + + +ii'::i~.+7!f i+i i :~ ':+ + +,: -+ ,,-,:,,,:-'+ +:, : -:,+ + +-. +. + -+,, -+ ++ + ,, ++ ,-+ : +,:+ :+++:,, ++ :+ :,:+,,+, :+++ + + :.+,,
I S -._]] - -- --:,: --.:., -::::::::::::::::::::::::::: --: - -. --. - -- --:ii:::i iii: 7 _. g 2 -, : _.r. : ::._f. : :: sf::::::::::. : :. >.:>-: ,: :: :77:::::::::::::::: ::::, ':+7:::::::::::::::::::: :':: >:::ii L :Z::::::


. . . . . .L .L . . .;.i iii .f .


.cIls.
l-: i,: :: :: :::":: .Da::.:: i lv s iii~~ iii~~~i~ iiiiii::ii~i~i:i


Idwint in cu "T'XERELIMPERIA
. . . . . . .
L! tablisser!! at c. .r d n. m. St I~.E a :c t.nrF d i" ui_.

cicuis t i nsii. .i n ouns P/ant ci d .
i 7 :! !! ! ! !! ! ! 7 + : : .: . .:.:.!: : : : :! : : : : : : :! : .: .: .: . .: : -. : : !


d Ustr I tN ina le. - A
i ~ T 'i ~ a h h h ::. . . . . . . . .ii iiiiii'ii ,'i? '',- .::. : :-.:. '. .::
. . . . . . ". . . . . . . . . . . . . .: : : : -: : 4 : 'c -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 11. . . . . . . . 7 1 1 7 7 7 1 1 1 7 1 7 1 17 1 1 7 17 1 1 i i 1 11 1 7 1 1 1 1 . . : . :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iiii Sos putict-pa i JY'UIZCW? Snt; cair
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

snigncusc-ii~i'.i }7n. ip 5tt par 1& p:vnys&


fti(ttix l7MKl poUtS tctt age i orndn
l q L ( : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- :::: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ :i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,
A r a/ K Par o -r .4-1li" LA IN LA

67(11 tclusf a a Ic 1, t I es -ports 4


1444


. . . . . . .- .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . .
--------------- sF- A44i flij9


. . . . . . . . . .
.+ . . . . .+.+.
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :. : : : : : :. : : : : : : : . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: : : : : : : : : : : : : : : .:: : .: : .: : : : : :. : :. : : :. : ::. : ::. : ::. : ::. : : : ::. : : .:: : .: : : : : :. : : :. : : .:
.~~~ ~ ~ . . . . -. iiii . . i ii iiiiii! : iii iiiiiiii ii :-i;;i:ii-. --. ;: :; '
: ++++++ :+ ::: +++:: +: + +: + : + ::: + : . . .+::: +++: . . .;::::+++ :7 :::+++ ::::+++++++ :+++ ::::+ : +: +:+: +: + +: +:( : .+: + i +;:: +( : 7 -.;:. } .@
++ ++ ++ ++ + + ++ + + + ++. . . . . + ++ + + ++ + ++ + . + + ++ + ++ +: .- .; .: ,. .:? : .+: ;:: .i :;:' +++ + ;: +
,.~~~ ~ ~ . . . . .i i . .i ii iiiiiiiiiiii iiiii iiii iiiiiiii[.iii :" :-!:) i; }4 7:ii i;:)f-i:-; ~ ~ . . . . . . . . . . i i i i i ii i i i i i i i i ii i i ii i i ii i i i i ii i i ii i i i i: i i : :i i:[.- -?.? .: ; : ; i
. ::: ::::: :::.:::: :: ::: : ::: :::: :::::::: :::::.:::.:: -.: .-.
7+ 1 + i i i i i i i i ii i 1 + i + 7 Z 17 I 71. . . . . .711 + + 17 1 1 i i 1 1 7 ::7 1 7 i 7+ : 11 :: :: :: +: :;i : :: :!
-~ ~~ ~ . .:: .: .: . .::::::: :: ::: : :: ::::: ::::::: ::::: ::::: ::::: :::::: ::::::::::. ::::::::. :::.:::: ::::::::.:::::::::. :: : : :::: ::: :: ::.: ::. .+ ; :Z : i
',,,''' ,,' ,,''' '''',,, ', '' ''' ,,' ,,'. '', ''',. '',,, ',.,,' ,,'.'', '',,.,''' ''.',,,,7,. ., '',,: .,'' '',: ,'''.!: : _. :. ; :;-i

. ."
ii ii i ii i ii i ii+! i: . . . . .: . .++ i i;:. +i+ ii i ++ : i.+i .L .!!:-! 7 : : :: :: i ,% '
: . . -.- .; -. +:: . : . + ; ++- :::s = -:::: :: ::: :::: : .: .:.: . .: . . .::::::::: . :::::::::::: .:.:.: .- :>*.
::: :: : : : : :: : :: : : : : +. : .: : . . :. . .,:: : :: : ::: ::::::::::: : : :,: ; + + :::::: :. .
:: :: : : : :: :: .: : :: :: : : :: : :: : : : :: : : :: : = == = == == = == === : ." : : :: x ':. +-:::."J+ ;+X .:7 ,: :::: ::::: ::.:.: ::.:.::: :: ::.:::: .::.:.:.: :.;: :.- . . -. ., ._.,:.::.

. . . . . . . . . . . . . . . . :Y . .,, ._. .--.,
ii ii i ii i ii ii i i ii i ii ii iii iiii i i F: ii ii :i iii iiii i i i ii ii ii ? i : : :: :. '.Aim ':'::
:: : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x~ . . -,w . . . . . . .+ ::-N f-l-w.+ : . % -. .


.u. C. .te. d ao.m.& e.
VtC. orsc. Vlxsky.




A
N. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . .


o : +:".+++:%:::::.+:::: t~a+i~i N+:::: !. .L. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




+,++,++,++,+ +,4 :::. .::,+,+,: ;< -:.> :.-. :-.+: :;+; :+},:,::.~ e ;}{+ . +,+,s a :: . :;.:
iiiii i :i : iii i:ii iiiiii iiii i i. .:.::.'.'ii" i::: .:::: .:: :::::ii:-+++++++++ ++: ++: :: +++ + ? : .: +: + +:c : +++ ;p o + s : ++ :.+::: +i;:+
::::::::: : s m .: :. . + + :+ +:::: + :Z + ::+ : ::::: + :: : + + : : 7 : :.+::-.: ::(+: .P :) ::i +:: :.:7.: 7 +:i-;: ;i:: +
smiii iiii ii + i iiiiiiii :: :iiiiii ii:::::::.'% ;,: '. r
s:: : : : : : . . . . . . .i : : : : : : : : : : : : : : i ~ ~ : i . . .; : . :: : : :: : :::: : ::: : :::: : :: : :::: : : :: :: :: :: :
.: : ." .:. : . .; .:. ::::i:;}!:::: } ::: ::: :i; ::}):~i : !:N :


::::::.:
aii i i i i i i ::::1 ::1 ::


I ii i ii ii
ii i i i i i i i


in.


:7


(;f :"; p i"
.- ., _


_.:
L.:: ::

..




























n~ le 6lP4Vq1934, 2Ww,12

le.14 Fe'v A1-W ~ 9 ~.
e27Fv,1934, 1& 4Mar
r~,k E~. 13. X. lZ.ar. 10.4

lr le 13. mar4 1". e S ar. 1934
leI31 AT. Ma413. Y ar. 93

Ic 271 Mar. 1934. Xe l m193 4

9,A,:RAILROAID STEAMSHI~Pjj.
',iiiii : i : : S ,, a S g i, ii iii~ii~ii i i iiiii !.ii. .~iii'ii


. C :. R e. .-. .


IV

:z :.:-: ~ ~ ~ . .-. . .






insA.same,
-::::::::::::::::::::::: r a i r a i r: ::u:::.::-:.:: :.:. >: :.:. ::.:. [


ineitleti


. . . . . . . . -_-_ ._. . . .




i.rances _.:
: : : . . . . . . : : : : : .: . . . : : : : : .:: : : : : . .:.:. .:. .
[ ::.: . . . .



"centre.I'.Incendie et Its Explo ions

ann~ne an uhlic& an ommerefqeI a cmm ence se
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . S e. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




anr~at in e~i Ha.iti et qu Ic tcefet el a ol n A e


e G n aIe .:. le te roir d e:: : I R:p b::::::::iti:n:::


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i : i iii : i :. ". . . :. .ii i


fet


. . . . . .
. . . . . .
.l .e .
C .t . . . . .


?aix No.


1G 2 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


~iItts vijiii Ct~nip~a it iA A urano tde ran'


vvPea .1d .


.t.a .ge .


Meiibls JVuts t vemrf
'adrssr n ar ." .





Smith, Rue 3 Ave N.til ,".
,.T#1#phonez M C 1:44.!.': "..'::;':;.:.
. '. : . -:. i" i". . . . . . : ; .!
. . . . . . . . . :. :
. . . . . . . . . . . . . .: .-. .
.:.i .C E .p. .U .L :. .
A -VD EftpixW- O



CLEF----(1,XpS ,PERDUR


Perdu hier un trousseau teA petites clef. Pri.re 'a]a per. son ne qui I'aurait trouv e de


proven r << Temp!>,


le Directeur du Phone 2377.


etf en se de 'DOUR

avant davoir visited Ia grande,. variett de Vil"s", Whsk-kiC gnacs, Liqueurs, Strops et Is Rhurn dMaili
, que vous off re Ia maison
Alfred N. Cooke
TI've. S. A rcher
i Su'cesscur

1912, Rue du Ma ysin
de .E/al 1912
Phone 2104


.n. . .


- ____-.-


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oi. .r.
.. sais


. . . . . . . . . . . . . . . .
~~loh pi' ILI& U(:ttrc -tdn T'



. . . . . .
Up~ a- f+I

:::::::::: :: { :( e::% t::Correct 13t C o x m ilu .
I cijga rtts ,no1-5 ue e tr e .i yt.
PTl J,+t~u2




Aiii M A i:::: I Ni:::'::: i::i :::::
.ell.e. t l.s.s.c C t.



tIDn.c p e Pi'sop potta -nexpc cque Vq
. . . . . : : : : : : : : : +.: . . .
pourq.oi.s.Che. .s.i. .r.
apir le goucetsorrcL-e p L .'-duux meilce 4illr Z

pun-mzs c'cChesterfield. Vom'c sn u
. . . . . . .
igst ru.-quel arorMe et queen saver! 'Buses les
Ch:s.i- I d" nt conm e ca. Flite' Sabj n


Ai\ r.



IA-


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gaf*4sencellophane:
tia che : :Th .:.Po N i. W.

. .. . . ::.:. . .
. . . . . . . . = = == = = = = = = = = = = == : ::. . : . : .: : : . . . . . . . .
.:. . . . . . . . . .' : .:. : : : i '- .
:: : : : :: : : : : : : . :' . : : . . : : : : : : : . . . . . . . . . . . .

.ii~~i~ i~ iiiii -:ii[i~ i . .ii "- : . . . . . . . . . ". .
.nt.ro 3 00.:. -:.::. Ia:. .:. : n zd- lfe w re1; /i:.:iiii:::./ / ~ :ii~ ~. i:/ ::~~: :/. : :; : ::i .:i i:i: ;: : :i:: :!::: :/.::: ::;:. :::: .
Q I:i:lli:iiii:iiiiiii.:iii C X IS C Cii~ i~~~ iii:l~:ii::i::~ :iiiiiiii.:i:!i.~: :iiiii .iiii-.~i: l~~~iii.~l:i.4 ::~ ::ii;:ii :. :::: i/- : ~. :;: 4: 4 :: iiii!:. !i:.:: ~ ;:: ;i: :!:) i


,,,,,,,,:,,,,.::: : : ;: : :: :: ':::: :';:: : : : '> ::: ': "::' ::: ii :i : ii iii ,.i :i :) i .; l i ,:~ :i~ .::i i::~i .'; :i :. .,:-"::, : ''.: :,::: ,.- ::. :: ;'t, s!i i: : : :( i : : .


. . . . . . . . . . . . . . . .


law,


r ;


Siiii 'i i. . . . .
. . . . . .
iiii i ii i iii ii i ii ii i!. .


. . .


. . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . .
. . . . . . . .


.:.: -


:' r'


. . . . . . . . . . . . . . . .



:. . .: .- . . .!!! .!:: : : ! !. : : !!!!:! :
. . . . . . . . . . _. . .
. .2 :-.:-" :. .: .:.=. : : ":-: .:. .:.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-

..

















!:I il


sar %, 4e tvWM-nPS itnn WAvttn nous depouiler dii V1.6. bomMe .et :de voirItseho-Se ;-a
Iui ede la raison. par une. pius claire: vision tde ins besonsSi e pesant. Tout. en respotant::les ponts tio.Ue e .
de chacrnrnetleSambitionsJl&gitimes:des unset deS autres, L'ordonnance r nous cauvion s leSh
tiens, nos rfres. it INix et-ae suivre au:C It Ia conecrde "Vour ple s, grand bonheur de. Ia Patie, en coucher ti oe
cette Patre qui a rant souPf- travail assdo Ou(1t
fert et an -relenent de ]a-I a.IaO refra
juel k nou devons c.onsa 'er .v-erre I X-hite HU nos plus constants efforts! e soda frlpp~c.
Souhaitons aussi quc note Le Whire Horse Xvi
faible voix puisse pntrer et ressuscite iPenergik
jusqu'au fond du eceur de cha- aivs reparatrices et tun de inso comtatriote afin ben connuses des s; quai nomi de nos phres 1qui dori-gtine aims quU*
nIII ont lezune ce Petit: Coin de 1ele, arrosti de lczir sang, Us
se donnent [accolade fraternee dans 1a piuI -1vale franch ise en rue d(e cin C-11te: r1Oteu w'e des aieux
Souvenon;,nous toujours t10e les enfants r'ume nombreu e fanfle, quoique .us mcires d;:ze enters et divis~s


0- +o n et .de C Vi+i, ront
U eanm0}nssale'n. gcn- m11- Un u6d a> ''tnn 1ut-&u: 10,'+ Ia J -_.iti c e cotl servot' et G:e d(,ee OIe p~a-


Ililnoine tie


:eurs ancetres.


Patinmin oui-. doivent t:lSrtti C dC ge.ner. 11atvon
-I iF{ +._ ++.a,+.e .+.dc +-.'+L trut hyVpe-.


z-"t h

Iourode responsaeulte s: nos epaules.,
>v. S ., mi'sM


so.


at excellence oucher du solely
41a a prs:une journde de exercce vkdot, PordonaPchissante est un grand


h'sky supprime L g e tannguilss;ntc. Sts quaL sa valeur di'-e st Ve sof? ortsmen darts sol payt It's'


I


. . . . . . . . . . :.u :. .- : . . : u . :.: .: : .: : : : : : : : : : : : : : : : : . . . . . . .

. . . . . . .i i i i i i i i
/.n *rierrek- C ru

. . .
H. Durand --Roses ROes
0. IDnrand -Ri1res. f *1 leraZw o
tue (;rimarld -tirmaW

LIt fippole-L otee lt
. .
ft.~~ La/.ii.de -.L.rne.
Ph.i Marceln: a Stoee Adost ca
V.4Maan ntlis IMenuifln (dOr cl trAre9
. . . . . . : : : : : : . : : : : : : : : : : : : : : :. . ::. . .: :. : :. :: :. . . .
C. Pressoi.r. -44Au.Ryibme dew (To Winef
.i . : 7 :: : : ii: i i i :i : i: i : 1 : : . :. : : : . .: ; i~ ?i:
V Kcourtm L WL hI Or etre "4
. . . . . . ? :::i.
ki.d.Rythmn.
P.~~~ ~~ .iad.L L .nd. duderierm.
. . . . . .
i: .-~. . . .i ii i i i i ii i i : i i i i i : : i i:. '. . !. . : : : : i . : : : : :::::i
ii i: :: :: : :: i :2 : : .: : : : : :. . . . . . . . . . . . . .
line, Urn/i, Etudes a ilt J)
. L4U # R . .S .sa.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


F:::: C: T ,:: ::: :::::::::::::::::::: ::::: :::::: :::::::::: E N T :::: :::::::: ::::::::::
.+++ . . .


P. 1. M1ENI.:L:


:::::: ~ ~ ~ ~~~~~ .:: : : : : : : : :: :.:: :: : : : :: :.:: : : : : : : : .: : : : : : : : : : :: : : : : : : ::: : .:. . . .
iii ii i ii iii i ii ii i i i i i . . . . . . i ii ii ii iff 'i i i i~. . l i iF i : :' :: ; i~ ~i) i:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


PA NAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE


BULLETIN No.17&
Les ch'rgeutrs s. c : p; noter que l S, >. (

I I t"t IZJCd.
Les permis d~emnba ment seron dtivi'Ps v fr' t a' J~estinat; d
Yor etdc-s Ports Ki-o, Sti r {te IPdII td, tEe a ite reau.
(_e Steamer pautila I


Be


SES NO.'VE


I


rne-I


me jour dirct-rnenr pour New-Ycwh. p-uenant fr*3t. nain
le et passatjers
BULLETIN No. 1076
S. S. qGUAYAQUL> et attend 'i Port-au-P.inc x Haiti, tenant de New-York k lundi 26f Ferier '1.4,34, et ,partira I rmec jour directemetnt pour Cristobal Ca. nal Zone, prenant fr-t et mal-


le.


Jas. H. C. VAN.
Agent Genrc


REA, d =


14 25 al 19


MAodle 310
Phonirtadia
Ondet courtes~o onues


A LOUER:


. . .
Avenue du Travail: ma".
son tie Spieces; grand-e rlexn-4
.cricit6 10 doll p r . .ars Pa.
mon4, Bois- Ver1n._1 :Grandt.
.- . -. .".-. . . . . . : . -. . : i. . i:


AVre:.Uemahn

cabe, .n p ni litM en- ir
son e .o p~ec _. ,.g~ nde .em :,.- : . .+:. :.::
2" -. :- : .-: : . . : . ": . . : % : .
e h a b r .". h o rn + . .: . . .: .:. . . . : . . . . .

< : . .:n :. a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
.oUdr : A iibii .il

qusiques pxeee ~ i pou auoCA
roW S.re. a. h. . .--- .
salon~- Jun n
. . . . .4 . . .
.". .: .
4ei .:.y' *'". .-. . . -. .
: ~ ~ ie:ds :e+ it .iii:iiii~i!iii i~iiiiii
::.::"" I t'/ .e.:"":::". :t.:.: "u ne;F .;:!!!::i:i::::ii:::::i: ~(::.!; p e t:: :!! i i i :i::i ;: ;! ::::! :!:i!: :i!~~?.! i!::i: i i::{}-i;i :i: ii ::i :':ii;:::~ i:::i i: :i:, i : : g~ i;;; :ii} g:'- :ii; ::::::::::::::::i-: i: i:i:;::::?: : :';; ::i
U t IfC. . . .+:+ .+. + +++ + + + ++ + : ,+ :. :. .+ +.

,. -. -- - w.: -- .- > -.--.-.-->.---.---.-.--.-.-. -<.x~+ >. .:. .--.<.-.<. .- -. ---x> + -.--.-< -.--.-)-2k ---- <->~z --.- ---;+ < 2 -. . .+ -.-.+ .--<. >.<+ :.-<.-+ .+ .--+ 5 .-. .> .-.-.-. -.--.----.
c a.:: .- ::::.n ::::C -:.-. I. e: . .:. . .:. .C ? < :: ;-: ; -:-::: :; -: ::; :: :.: : : : : : :::: ::: } : :: : :::: : : :
.: .? .:.:.i:-. .-.:. ~ -:~ ~!.-:. ?::i::: ~~i .:i:ii! i~~~ ?::-.i i !:i:: :!:::ii i~--s:ii ~-i~:ii.ziiii~ i ~~::: si !?~~:)i i: i[_-s! ~i : ?:!. i: !i.% i ~i::?-:.[: {<-+-- ?.i_: ::.- < +;s ;< :;_i__ .:_.i [! !_i i;-ifi_.i_ .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -.- . . . .- . . . . . . . . .. . .-.--.- .-. .-. .- . . .-. -. .----. .-----.-.-.-. .- -.-< ---.----.-< -.--.--.-. .--.-. .-. .-- .- .: .-- -- : <-f . - -+ ---+ -:- -+ ->z -> % -> :k - --- % --- -.--% - _5 -.'.5 :.-<
U r -------- -- . . . . . . .::::: :: ++:+- + : +:+: -+ :++ :+ + + + :+ + + + + + + + ++ + +++


(
A"o


A I '. M OJYFL+ES DPt ;ff41110
l? 1 9. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Short! f lJ ofl


5-s
'VS


~M9wI






Ii


JDTX(g 9iiiiiii~~:,::~ v a u lt:iiii~~i~ii:iii,:

dya~~i! i i ii~::


IPau w dtre"U Voa nu

. :::.::. -, ngw
k Tint N~Ire*
: : : : .-. . . . . --- - - - -
:2 ::=~~. . . . . . .:
ROMA NS
IR. Clnea-kipDrft
J. Carla -1pg

Mint akin- Cnelhy


A BAS TcCQIVEI& 7__: CrlU I U!.

TOUX, R$,UME3, RONC&I-I ENROUEMENTh
INFLUENZA. AFFECTIONS DES rOUTMOtS
PORT- AU-PRING. T, A4ii. T Lrs F-ROVVNCSS


14,
S/n/ions d'Ainatenr

. .iidP.l.i. tit
: : : : :: : : : : : : . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : . : : :. . : : : . : .: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


, mm::Xlso/m-o


ggg


T


%


:::: ::::: :::::::: :::: ::::: i iii iiiii :::: :::::


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . _. .
. . .:.: :: : : : :: : : : : : . . . : .:: : :: : . . -. . :
. . . . . . . . . . . . . . _. . . _.
. . . . . . . . . ._. ._. . . :. .
:. : : :. : : :. :: : : : :: : : : :: : : : : .: . : : :. :: :. :
. . .: : :: : : : . : : : :- . :. : .: :.:. . : : : :
. . . .: : : : : : : : : : . ::. . . : : . . : . :

. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .:: : : : : : : : :. : :. : :. : :. : :. : ::. : ::. : :::. : :: :::. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . .: .

. . . . . . . . . . . . . . . . . _. .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .


. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..