Le Nouvelliste

Citation

Permanent Link:: https://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02053

Material Information

Title:: Le Nouvelliste
Place of Publication:: Port-au-Prince
Publisher:: [s.n.]
Creation Date:: January 22, 1934
Frequency:: Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:: French
Physical Description:: v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:: Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:: newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:: Began publication in May 1896.
General Note:: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:: University of Florida
Holding Location:: University of Florida
Rights Management:: The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. Â§107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:: 000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

UFDC Membership

Aggregations:: Digital Library of the Caribbean
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Full Text

S. . . .
. . . . .

oiraj.P INT.

. . .
LUND.SANVIEU .W.

HAM.

wa devtait
. . . . .:. . .

contrbler 0

-VDn it Sprs he I
::::::::: :::: :: :: : :: ::::: . . . . . . . . . . .

. . . _. . . . . . . . . . . . . . . .
d~u -.:.::no w. x .

delO gou eLUfW# ,:f

iTeii res Louni.

it .f rp oraintenan8 i Pare. Comm usaire a ~(r:#W al ttfHitant. . IF. . t
i~efcea Se itt~.
fl iii" st rait f onetion i sentanf ,of ticille.

tt~al I'itien, dtans F i :affaires deb Sport,
i! t dans iesrencont W lwkes, ci de La dhtu.das rles- Ecoles. nationn adkquatea,
.i.I'autoMn rtk.d' action a Loules iiatkns et initiatives & d.nnerait un rote de fteur, de protecteur fa
*ni si, La continuation b :imouvment sportif n.conslatons strait asWIeis vcdeurs out Ie cement a dtpensoes ou teta encore, -ne seront .es aux moindres tiwnts7 entre les Clu. nmWer quaidant lee diis e PU. S. S. H. dans trekdes recettes aux
-it(tes,. t'Etat .prorvateure qu'll a-dj.iaiet -assure le main!ien I ~to atitons atmnbellie. 4 ~qu'ii f ail an Pare Le-~

xxx

''4:i?:? .: .

Onse CoMmerce: Le I.Wnt, devant la rise cmge, doil surveiller
e r.envot des emfloy&s surtout quawd'on ne tS'4pIf tout au person'. M ri percevant de p:.ements.,

OPtement du Comw 24 Travail devrait g00archives la liste t'. e thutes les Mal in eedeta Rtputous its.salaires, n0 hqueton.Les iii-:ehangements, ses, ci, s'ils sont t. .Se lttnw"rim (ntrvention. ic laren peutdon. !I rkuIttqf -

Maisoui Syriernw, 't des p rofits f-or.
pr. 0FW.4

.ia.

NOS COULEURS

.NATIONALES""
. . . .

i is (LiqueS jours, un av.i.co::dommereial. de M. Alfred i.uX.I.opritt ire do lPhabitation o, annonce que .l.l ii Vi uSunes ser" !i v>"- a se client, A lartt du 6 F -F-vric, dans des- bar riques ptnte.* aux 001t b1urs natiumi.-Aw
Nous nous .1.:-.- dons ti eet.
-indusr il 0I,)CT 1.vrOR S n VOd t 4sc-ms IaspPe,ct f itil (it, puisu-en, plus <&e convention "S sigirnes ontre n t e pay e t "CA u t. % -es.'.C plwi des _c10 ul& s u>-di :s, UPUS| UtVUB s e 17 S0o1.
*-i, lca:.vs OUT
dNfcndent I uasgv d no-te em blme flnationaI pour dt.& i'F-6 .ames semlati.
Uno premc 1( Ind u18 1)6cenlmbe 12. 1s -m-Nq de fabriquos, dfe-n den etet, cet ahus, 1ini quo I fait taiternent aussr cie I du2 Juiflet 1929 qui punit ninme do travaulx focl s m.-.x y.i ai'ontc profan16 les st&tues de no heros et notre dr:.-.peau.
Que le D2pavtement ecrnpetent examine done la question afin que, domain, nos gagueyes, no, dancing etc. ntavborent pas, eux aus.si, nos mones couleurs pour 1leul. relarnes et besoinsK

APPEL AUX AMES

,GENEREUSES

ARRIVE oi:VAVISO 1DRE
. . . . .
:GUER RE :FRANQgAIS::
dYENTRECASTEA Ur"

Conmu lc"s;"F. -n: .ns a '.n c6e, ce matin A 9 heres K est arrive V.Avio, do: guerre f'an.-. Qaw. QdLEI recasteau4.: .Apres~i les saluts ('usageIe Capitai. n1 de' reatoIvM eaist reet un. Ofticier' sotn(u.ntes an 1)u l.artemn:t des ~iosEx,.
~ 1 eIM i[n ] stt 1:;0x. t ewu es saluer. Ie Ministre' "o I.aea u, e tni.u.1.t o iIs ont d6.
- .par i Prsident do i( t::: iU'jinbl ie. Avant do rega ,,ner" to: hrd,! le CJapitaine NI a istIe, t ,iJours aCCOMrjlm gao duMinistre de. Fanet. .st. 1d saluer lo Maire d, I'o rt-awl- l:'ri.n ce. [A: Sous; (Che. du Ct .tocclo tinsi qUe V. li C.tOJ. 3 aNI .Meceron, de .1"t Maison.Militair de Son Excellee, o:ft omu7rn6 les Nisites i bod.:
inous< a t6 signMt{ qun: Officer AmILrieain de lO.ec1pation est monte p J remicr board, acconpaRgIIC de !inter)1 toussan IPoutquoi faut il qu'un veoresentant( de VOccupation Americaine4'soit le premier A se montrer A bor d'uil navire prenant mouuilt ge en Halit?
Le <
.-1 jauge 2.200 tonnes; a un tirant d eau de ce4 metres 20; measure 102 ~nltes dCe Ionguour et 13,20 d largeur.-*.II vient de Porto-hReo et en quittant Haiti, U4 se rend A Santi.lo do Cuba.

Tandis quoe de6pic ye sans Nbft'e cordlialtai--awxcou.cesse chez now-s I'inconstance lent's fjancaises, eto s mei!-' du temper'ament, ei manquc leus wpUX d'un 4jour agrad'union qui voient A Ia mrot be parmi nons. toute soic't e par les haitiens, comment so desinter-"esser d'une ceuvre feminine, nationale, qui de-pis 5 ans, dej-a, PORT-AU-PRINCE a-.u after ses noces de. dimart, rsistant aux &preuves RAT LES CA YES
qu'elte a connues, eIee aussi,
et qu'ele a su dominer? Cette AU VOLLEY-BALL ceuvre, celle des Domes do St.,
Frangois de Sl(,, vient fair, fHie"r ap ."s-midi, l'quipe aujourd'hui un appel pressant cdo jeunes filles des Cayes a aux ames gen-euses. Elle reneontr6 le'quipe de Jeunes ressent- le eontre-coup de ]a filles do Port-au-Plinee au crise mondiale, le nombre desI Stadium Dessalines, Port-auchbmeurs a nuttipti& les scli- Prince a bttu les Cayes, 5 citations adressus -a ses mere- trois jeux cntre un. bres et pour la preniere fois, La partie fut des plus int& devant Ia eaiv e epuisec, ees essaltes, et c'est peuti-etre, dames se dem-anlentcomment pour la prenie' _: lois, qu'on a repondre t Ileurs malheureux Vu le public prendreL u n reeI po tege's, interet au 'Volley-Ba. Le Pr6
Monseigneur I'Archeve-que silent Vincent avait rehaus autorise une quete aux portes so cette apr's-imidi sportivede des 6glises et chapolles de cetI sa presence, et a p ps unch .e ylte, It dimanche 28 Jan- dhonneu's avec.es cleux equi-vier. Nous-la recomimandons pes. a a bienveilante attention de Le S nateur Prado, ous le tou$ ls ece.urs haitiens, de patronage de qui ce:match atoutesbVS a g-n.renses, vait I'eu, a prorone4 Un genqui.ne voudront eertainement I til speech. pas que disparaisseette ceu- Nos hgtesdesCa yes, nous vre, Ia .plusancienne, et ie voulons oniele croe, out t d I- cuverne.mentai tien a1 re- &tre. satisfaites Ic lexcellent .onue d'utili6 publiqe."- aeueil que IaSocit Port-aut'.:::App- or0tezvotre obole aidez i-Princienne Jew fa i: La au reevement de ctte ruvre 4jeurnPe:itfin:ldank 1111grand vous: .souvenan't.quocellqui j Banquet au Troead.ro, suivi
I:0M e:aUX :pauvres: prteit de:a_TiEnu Tis rendez vous en nom Nous renouveIonslo110$rmeil b ra J: ;ldiinane 4-FevriJe : leurs c,.mplim t i.x -que ran i de Sa pes fne et .Ae dMtad et
le-. .i saurz :c quo do-. A:I.ihit(in5 que ces charianeat: ede:pet iteoff ratlei quo ~e eu)es81s et Dames des
aff es .:. 0 .u?
NoU avez.f1useea: iCp.:. . C.y. omp.nt a .l .-.
4WoiSWS dU Monde POur essa-, n'a
fludr: v surre auX s MS & aN suven Pit qu
e rentrdn., lntpaa
4,4- prm 1OUA

I

PERSONNELL
W .0APMINJiSTRA T/ON COYiM'MUiiVA.? rr 2[rrnrr~

Autoura denr

LV MA (JSTRA $1
DU VIGNEA UD .o"
7SN M:!Volr I No. de samedi)

Hlier 34 rIiudilig 1w ifcadero, iv
.
Hi erg mii,/: T] {:cad i'orie:s

t: C n t u M v ao ti I i

(. .i .:'.I s '_.
rri-u;-it, ,. fa ue '.-: i :O U et 40 'e I p *- r v ::tI.,' c(,3UifU''j. (9 ::.P (" l .

.e ( il. I Co.)t ) t i-. .

tiIt1 )1 I iiP IrlihaV( I f I{1 0~nU/1!K t01i !-iyconpaI-) so i -2 I I- TlvfI 1hit .,o
o I i 01VM tox tvP mIlsul v i* l IXa I
t# F t11 t'aaj1. 1)1 nViteA. I IOll''' U''')X.
o I Adu4.w: N'I . j. .:
u. (-A Ca t l 11
Ihn t 2 (1 a C a nit a h e et (POU,. A~ i-- iii. Ian. t. oT-,OK

. . . .
A iO}-.T;ygI Ni. .,au&sP "_rI
. .t 5 -e~ A h[ d : t ; ] i i :- . .t b

t~~~~~~~~~~~~ 0,R(CVH ComnaIPCLII( Fe rV Ii
uA NL jgntv u ua .sec OlOW ,101~ ])MAI( efi I p] 41
n or n fEt t e rsI nel. i s-1, lb :.:v :t-.O l)o, II .:i. tIF>> .pm11r ( I 1 1

1)1] CI I I 1)~ el C 0 le U ( A1110 011 00-S1 p n 14~
~~-Ir I .t P z'-rf ) e-'e Iau ou t(. v, -I. -I 1 .:t 1 t : sr

i)Pgn I e M ag.inc ra .t iuvi- I.a .I.e. t r. o rx a i I I 6 t
itd,et Ie Dtpnut VThncent. I(IC Ie rian-luer. N o uvs;iion,Da.unseech(1 niIIX lVI01 1 mt.
toumen16s, M. A, Ilfrt(I,. (d F 1a hA, mor eher cunfr5do Service kI.a Conmmune et ,.e.ii (,et iqui :v lire czt
'adreS *1f ( I'f u ,A1r rV lt'f rl(' n (11OHitS I )4QnI
I ni' .S ~ II .a k ~ a .C U.,lj4- 4't
a vat de co i

pai ls ti r t cluch. wlt-,, W. votl -e &-. OeUYq X e'itol.'a- (-l.
r2 ol tnt eaOflae -' 12ft 12J utji appatCon. In IUII mle ILs Duvioneaud, Ina-et e6re rquii.i Noft. Its que e Inpay se(eiL eeluinU Iacex > ilitaide tinbgouve Ihonore tant,. neblellt &IerwCflt l en Haiti.
On se sdpara i 4 honres ., Notreparticle n .uf-it: qeIt> lnebeIe ffte Pfeto 11annorete d l vot oesacfiet eux-1 qui out '-it-lA -t-1 "pas IA.
en I'avantage(I eaist. Cs fa-U12 cns -vf&ii ciotr? sellvelyont toujours le s,,y.,-- Maisc cquo vous avez, une nir affeetneux 1- autre ois, omtis de dire co'st
que le Gouverne-ent Dominicai' atoute, eai 1'at D a, RTISTetS INJ)IENS achievement' quo voiS ah
lez. Auct,"a-' .1"]n cune fisitol-'
PEA UAROUGES YeEtrang'lle W11a ePt5enilce Ssa
IleC a lnos VOIS1inS pou, doter NOUfS VISITENT Jour arni~e d'une section d'aviaitionl.
Depuis d i uout tos jours. .t puqui done, fneSe. nit afelt pCux. l 111 I- l-auStefiCU P1, -omi d re, c4 Do

tre artittesGindiren& Vsleiemm mains pnsveumrnte Doi obye. Peaux Rou .es de Pral- inre si initiative laIs hi re
rides de Far West. 1sdane- organisation de note force ron saUedi s-r StCinn-Para- publique?
re uns'is ens prour er

mount tne repIsentation o u 'il et ton6 qun
1* y aura pda1-motion, de ua- tut do millions depeuse.s Det gt6, des danses ,locales et dix hit anns y d'une assclassiques en tI mot n i- Itante trangr r.n. pe
{ g!'tede dasev Ieaes tilui nne d'u nasce prgi'amre n o un r mis, an carrefour do Ia lihA11I est. ti~s probable que Ia ration, doetwe.'cue la force inStroupe joue' aussi dimanehe Idig~ne eacttet d'offrb' iynotre
mati de 0 he (., ii. t idi, lots garantltes suftisantes puiisque Ie cinema pround les pour notre se teintuvieturo autre# jou~s et houres. et exte:rioure, pourqnoi, alors,
~ne pas bri,,em ces lisihres qui
--- -'"-- . nus deviunent si manifeste'A U CPIWCLE ftxent inutiles?
PORT-A U-PRdINCIEN L -accord du 7 At 1933 pir&
Ivoit tine ((Mission Militaire a
I ARL LEER, RESIDENT- note Garde apre le depart
: --:I des Marines.-Uin Miss ion mi-

Renouvelant son Comit6 de litaire trang&re'dans. une. am Direction, ,e Cercle Pnrt-au.4, ro6e suppose un corps d'offiPrincien a Iu bhier M. Abel tiers do routes arnes.appei6s N. L ger Presiudent. Durant Ia in-stiuue. Un pcint et Cost prsideuc e de MaPierre Eu- tout. Mai l'espace de mission g d Lsinasse le Cerele p revue (lansF PAccodI da
gene de "L isopi .s. ,. I. .
a eu Plut t une activity mon- Aott I93 prevoit un organidame. tres restreinte a tresI me auti'ement complque. Ce calme. famous instrument donnora
M.Abel:Le. __qon a vu 6bientt re Gar, nond
jA Ikuvre: i 1a t~te d ece I pas: des instructoUrs,miis pIU Ce.rcel, reserve .:certainement" tot:.des. .adminiftrateurs. ea-.
A I Sei~4 ortawPrncien pblS:dem aintnrIdii.
ne A:: trcs :brillantes: fdtes Iplie.clsles .erans de comnie: par Ile :Pas& -:; ::::%::corps. bei i :': mn n ,,:':cc nl p ':i ,::ii :i ,,i: COM Noxcoplmets1-- 11oitw-Iahy a cssCrvce
S&MIDio Miiittnire A
l riamn olsskladw
41reIrta td'e ni oMti e 4 (V l teOn_ ff, )-c.w.

.-. .-- -: ::: ': : : :'n ':::': ::::": : ::: : :::v ::q :: a ::R d ~ ::: i ;e ::i :'::,' : :<: -'.4 A .V ::',i:',- ,:,' N o e o m I e t s ,:: ::::::,: ::: ::::: ::[ : : : ::: :::, ; :::::,:,:: : :::: % ::, :,-:::,,,: ::, ::: :< :: : :: "A,44J' : :

4~

.

.4. .: .- : :. : :.:
QUQTIDEN FONE4EN

A$NEt

. . ." . .

. . . . 0

. . . . . :.: . . . . . . . . .
: ::::::: : :: : :.:. : :.: .: . . . . . . . .
[:i. :[ . . . : : : : : :: .: : : . .: .:. . : . . . . . . . ., .

. . . . '. : : : ::.:: : " 4 : .
:.~ ~ ~ ~~'N-) J". ::.: :.-::." : ::.:::

..

iii ii~ iiiii!i. . . < : ::. . . ,. . .

AQTEMX. Lb4'TRES.j A R.ON ENITENDEUR,
4 :22.St
vier."" .-3. N:achetez pas des. Battevt
Au. Dirc-,-r lu No-uviste neuves.p.our. vos Automobile
En s"Bureaux Fates.:: rparer vos :Battenf
-En Villa q.ei que en.suit lent @at eh4
-,. .- . .: M iLLiEN
Monsieur le Dieteur, MILdI.N
Votre a' tilt (La gloire Angle GrandRue et Rue d d'an homme) pam au Nou- Mi-races en face de la Par velliste du 12 en cours a etc-smenne. .,;
u .dans le Nippes, avec m :" Livraison immediate:.C e
amusanthiarit& stupfan: venez vcus en coi
-',a vos lecteurs n,: tariis vaincre. Les travaux sont g

sent pas de brocards i ce. su- rants. jet; on assure meme que vous -Outllage complete, X Ra avez 6t& victime de la plus In- etc.
10 0!Confiez vos Travaux .ginieuse supercherie, ii1 sem-clesnt. .allev
. b i.e. .et : "e ''s I iic, . c ., . . .
bit rait en eftet, Clue vous vous trouvez juqte en face d'un au- f partir dtaujourd'hui. 'dacieux qui fail sa propre .apologie.
CY~. .e. ti.t. .L.te d. P ,AAMLRJLRAPvanib. ( P m ieiSTEAMSHIP LINE
ferent siles insinuations dFun ILE.TJN No. 1065 public malicicux n mlobi- I.I JAF'F1N Ns I($5
gea cu A orte 'e m msur Sz'. S, ((A NCO-N4s est attend geaienti .4,rti" ,te m a I--,"', .SP'ti ane O-U o ~ a Port-au-'rince., Hati, sant de New NVik, le
rues olls M I Vagt,;ar"ai '-l.' I 1 tiU.ncioe 2:1. .lViviWi 1943, av
dos des(jueIs on ,145310 de h-. 4 pasa.gehs t i-- .- k ()a': s d : +::e o :l n
tre menrna e no s n 1 --. V --.
fende d 11 ridicule (. ti a i a It- nimce jour dii
igno PUB I 01( 1,i111c&~~n
J)nonlans etir t'altesW.-nt ( 'r istobal C%
L oin de I ()*] kJ).II U f 1 ln tl:e eft pa3i5,.
Aic(-'.gair'e UU roaiL L i quL- tor.LE T IN No. 1003
que consid.3atiot. Mais c (JuO c- -, -[i N . S. d(I 1 1' -N ,.V ;N T U R
1. ('flt.tet.P ('est- qu-IlCCW d da canamm I(Jeilcad Steg sloiln d CIOaemont ro 41 me ee (. ,Cri
m~rf't il N, t (l uo1 011P (0 80s1t hal JZ, le meredli 24 -L (te I.1x 1)Ci]l'inrige(,u te (ons Vie' 1984t ('i. ;i vat, 'U Ie m6) trrnation e'eflrt:e ,oI1 Flivect,. n,,' t ])uLrP Ne
La )ou\elle a' debut. ca lsl YoI k n i 'i fr( et su ile
(juIC Itt.ie SI1Vp1ise miis h I l fin, a.t..an
le eut te sort des faits (Ii- J A t. C. (Van Re,
VOI'. 1 > 91, ON Fitt'f~Agent Gkn'r,
1er 1 VI yut, poill. la forme
naturdltt'ereit qluelqtues ye-
g'ets doebtinge: de part et D
(1'autiye. simplem.entt, sans ta- ueirse oir,
page ni grandiloquence. Ntoublions }pas que 18 fif' re petite avant (V'Livir \ .,itO grar Ville etouffait soun:s e riot de vai6t6 do -ins, iJ'hiMskie, primaires dent on la subruer- 9ncs tiuctrs, Siops ci
ge svs.flinatnjiuemtn.-nt.t I '})i is IIuu d'fiaili
queIlu-e tei'mps. j q.: v, ,ms oi'e I a maison
I 1 Tic mnp:lartie:nt (Ie me- Alfred NY. Cooke connaitre Ves nY,'ites de l'ox- Vie. S. Archer
Pr'.fet Aic'egziw qui n'a etc et Successeur
ne reste en: SI,1)W.'C.LI q'u111 a1n 1912, Rue da ilagad, n
sincere; p:' ects.'"et ses intS- de l'EMa 1912
ines liii (loivOHIt Ia ven't etc. whne 21641
d'autres Biaise'ics p.areifles .
1us es'ti n t pi ;ui p".o.,,sto,. mU ii

Faut-il Sitlp p() ',. F, C11 o t Upologiste u pci: .li 1 i. PortauPrn
.f.m tye A.tri.te.6_peuve Ia t.
m o--------- -, (] a :' A c ~r". . ------ F a--hr -lcatt-on ----- de .g l-aee--modest>e de Paii Alc~gre b'cto ega
auquel ces dithyrambes ent merieure qualie effect fait jouer bien in'diocre figu- Livaiso rapideec re dlars 'A.-ro~di~sernent (e quotidiennement par nos Nippes, Pun des trei 1.p,< mions points en blanc d
important (Iu D'I I totes los directions de Pc
et.l-.er ( .)i aua vPrince et de Pftion-Vi
bet, G~rin, Hug:-n. Ix. y.I CLA(CIERES Mathurin LvN. c,'Im w Nus avons toujours Maghiure AmbJ, F ., A main les derniers modules
ne, Pierre M 132 glacires en aer A partir
Emmanuel or 25.00 et au-dessus, yen
mon, Senc"(Iue Pi. bls avec faeilit~s de pE
guenave, Valcin. N icoits 6ct- meant. hrard Voul ri ciler (IO CN- <(Les glaciore.s les plusli uures et les plus conomique

++:Zi":~~~~~ ~~~~ .: .". ",.: :
.: .:
.::::: d.u : i t==== N OV===================================:.- V. .E U:::J S.: :.::.:.:.:::::::::::::::h::::::::::: ':
.: : : : + + + .:. :: :-:++ + -:+: ;+: ;.: :.: : + :-: : :::: :::::::::: :::::::: :::9: :
e II . -- "w rrm'======= ================= ::::::::::: :
I-. " : :. .f .::_i ? : :.-:-- -'-.:: .::: -::+ ::_

I1 :: . . . .n h
nstitu nlpauer
d .I n $ t .t .e.:j.-i.::!:. /. :.: : :.::.

Ltabtisq+ment dolit ses succ(s a sa discipline, h son excellente methode d'enseignemn-nt, 'a sa bonne et large organisation. Pensionnat in cnparable, Pension pour tits de5'a 12, Coul.s cla.ssique general, LeQons particueIes, Cours de Stena -Iuctyio, Cptabilite, A.nglais, EspagnoitAtlemaud, Pr6parat, ion I 'E.'cole de G nie.
i,'tit;a4lissement garantit touis ses cours et forme des bones forts-et -OB.SiCtV., !1niIptents et courageux.

-Devetez votre propre Comptable en ouvrant un Compete de Cheique a la Banque Nationalc de Ia SRepublique dltalti.

ton" -- ta Il .
.be 8 .PI NT -t i"a Portl-and-le-23 Decem -. . : --_- I' e 27 Janvier 1934, via 1ez pouts -Ea:.- \'c". ;. B C, Seattle, Oakland, Alameda, San P;'r:w"-wt.I ,gtes, Puerto Colorhbia, Kingston.- jreri al i' t e ,e

s.O-i . . r .

Et In lisle serait encor-e bieN CREME (;LACEE
Along si lI'no- voulait u t- SU PERLA F1IVR-% lnure: sntbun Arioux, .Bu- ilin produit nouveau, quli ne
ny Maignan. Anmon Guitti- lit cede en r mil
rez, Eugne Mallebranee~~, marqUeS des Pays d'Europe Benjamin Hue. Montbrun fou d'Am6rique est offert an PailIre, Piquant, Fequi e, J public birien par PUsie .
G:. . -., "- ".a c lacee do Port-au-Prince. Got!.
D~brosses,, Beaubrun- Franek, d ota-Pic.UU
Lamarro Arnoux et Saint An- lez cette delicieuse ereme, ef
g, Pierre Jacqe, parmi les ,miz serez Convahius.
plus digns'exemples de gran- Faites ne agreable surpri.:."durs, mon.Is et de vettu cr*-- .e a vote famille en apporclou's oraes o ti 'vrtu dvi tat1d Ia crime Glae "e 'Su,
-s que I on puisse computer tant e e
.aas notre vie nationale i'iS- perlati Pour le dessert. :::+:"';.;:" A " ; " Tous en raffollent.".
qu'A~A CeJUINTREPOT
:::::::::/:.::::: Quen pen-s. o. l'ex-Pr"ef t Al- I
c~~gaire?' .FRJGORIFIQCIE '. .*
StSalutations,. ambres frodes ont
.etceinnent MISrn.sg oit DES. RACINEG. PROFONDES
:Arthur V E,: ADRfli2Nov. et pouventreviiimo&
q.l.u.~t dovad de Lajte. d'un-orbre IC viont do &at71Cn0
. . . 1 a J a n d. i . + :+ +,h + ,+ d + + + ,+
Oi om 1 -- -__ _- -. - _ 6!d : I I.hqaa ovnnhej s'enfoncent pluspr
"-"-- 10-- posos o lgzes ve er~Lhl'ce oto Bonqus
"rlt 'etc*+ t l ,pog~
L'I4 I? LE LUS RA (I ruit&#te. dos %Oxafta4quatra ant t'I
Un ~ ~ ~ ~ ~ _V tm rprtnquts- lePticeterileeftvt forndia, est cota Woun* pnroio
rYait-heurevx Utj rendre -part' Invt vitr notit 4CM tS oc 4. vssn x.in

IAN @l U F wOY
n aal d~l4atrd v rt~t~e, U C N D
. . 5.- "-:. x "-'-. . . . . .

..

.:.:.::--::. 1.E. :_:OW'wmil

604M i "ON M*d
. .2

.: . .: '.: .i. . ."+ . .: .: .
: :. ". 2 : .M .
X ~ A

4U
W :i "'" "")
d.

~~ ~' " ": V- .J O . .tm. . . v0:3'/ "" : " : .- '
.: . . . . I : . : : : :

nuv 11sa0 HUOA3 1N AIolflV 'wmuo 9 rnuo vsq1d f!
,flov~ IIYTO oiYIO ) T;Q 303I eX'A 3*00"1
i. :no /,,,e~ .v Ig SO p vo." /u u 'U "a d Sla ,." '. ., .,- , -. 0: y

~~aaueaip. a antnu

map )vUU3AOt ;alpnq jsaj .wJ sun U sab law pSOV
Is P*'SflUAUO 'S@JIEUU01u

4oaunpo; ap suoulpuoa salnoj, opt n wlorj n41WM a9 ljj@D aulaiq ap

a1inb flJ&RJ0$ jpqldi;nh id ;iituUvfq JU0U19)11R UOhjlliS

. "".
N i 1; .u"d,, """
.----- --"-------,--------------------------- -------.-.-..ttUljD 1,10,!lH snu1, np XXX a~p ~.,~~tl.pou as up!( .un;"m'oSeu)J-n'sgupd xbanip QP
.u P .udtU }O A S 9j i[ A l0 U 3 9 Se . ? .-. } .q U .I . .hY .p:: :. .

j)3ldU~I3 IVVBQ 1113F,-LT 31M 13 n111 'UR *7w
r4~/~ jcj: : 4 uO&s1sj? 4(u0w Sf0 np910

4 !. 'lljJA JiJdtl i .( l)Ur! t 1.
f 111'lt) 5)l144.(1 1t ttU!I

-110; h 1 JIVLU, i ;'*'.
-tA)? U};], ~!*J Pi +'q O1N',1., 4}}oLa.
- 1ja.IjU L u K ,

= = 2 . .".

I uPQ:

sod .

. :! -.-d o +.":.,.a

! au

'e;-osi.uoa dna;nRerJGap,

WAe nb 'i,'4I,.ut fi u~jap awntd Vt q nP 1ap I inlqnd qj3tqfl%j )N
v 1 wPlnrfllbnflI7 T1T A

41W N?
tta~

opf W4 ttt ,M A UjJUtCA.LI At7 tql7)92tVAt)) 4AXA C.t I L0'40 J.I'kt' I u L& UtAV4r) !A~14W ta n
oliocJ un juiqEw) Unp uo{8!zU sM11JUG 1u5s Ct + m ptu :"uois0sw
7 XXX 1.' HO 'OS3 ls; S~ortod 40o11$ 11o :sUt1p O 11 "M O
"I -._1 .".". q' 2 a .
. ,. i ,. i 11 i, . .: .

I- OT q )J) 1U TOPfl .11,10(l1 v.Tp uiiflW.Ir''
. . . . . . .,4. . . . . . ,r ;. : . -:. ." ":,. + + " . . . . . . . . .:. . . . .". . . . . . . . . . .". . . .-- - -. . .-- -. . .-. . . . .---- .-.:.., ''qo. t., IU, I I t. X1 Lt "S.
~~t')1 A) 0 0a Unz 11 W' LO 01111l mu jOU0 quup 5Asi

-i:ttitM d 4PdI' ipO d ,!b)1,(,1) $4 f , WP ~~ '';~' ) HJI 04110414Xi) a ain u 1( Od~ d \ 1)t- 7 t O ~J
. M+! I "-mvw. 2! ;u .-1,*aa 31 IP[}UHn 430$l XXX IN 'X saj S ilst. }4WNOA. 'UW

.$I -M . . .; I oursd I u K,-'51 ru\Uanq.oxn d
DI) ~ MA I1 RG P1)VU 1101 U 1d '1(4~
040 jf'i't + ,V ){ I 1.01 4104,44 'us < :+ASW i0, uA.Uoq J> Stca!IXLI sq, m op s+ flll44o -'1 I }{ f 1 ; 9. 'aan tnom{d nUO ubati
'4~- d u~l~l IN 014 iI~odu Pi?" y S I ItWA -I; 4,134 11
UT& Rp ill LU:vI.1 _q i IU AVlu V~
A?_0 -11 1)1W Apl~ 11' ,tII 1 04 .UIOA IRI- T)UpI) 11 1A4 acV IU Jj 1-V ~ 11-1t a poc uiuausu Id j.dudj~n~ ~ u u
'u4tI+ot)I s 41 8 118 jIWA if [ (P np SO( UI T U IS MW ioJ ,I4 1?i1[ I fJ I dtSjtd W Y;,[ d 4n aU~s0artE s a

'Y O.}. G. uu J. " "j" +J I A. -. .ul. Ss 11r L A i i. _.To a. :

)I)*[f I IA. )[Ii{; sfl ip I(T41 VJAt 111b *lf IAtpdt a 10 wW40 4 S1[ThO 1140 ti) j~ () zU}4$ 0OlOon~ jpj ~~S
-1.1') ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ il sad U.UF I UN4 JI -t i1 1)4P 1dt40I!Sf O ~L~ $~X dt4liL~ I -i uo1~ 1.1,1 11alu 4 o pA
-140111j4I) s-otut; a (fI 1OT {rJ. -31tU$ Ufl10d :V4 uiti o(1 -4 '-1 3 Ai 1:7,{P110)11V4I~AU0SMS

Ap 9MY Th U~ao Alf)~~t :.41.1 UtlQ .I~i~ 116.(4 rtvJ9ttdt aa.

lf- I 0 _Aanm"m)fI
.p saspuorL. - tp) O-A ,. ._-,! . 14A .0. U IWH 1"P.O 4W4N 11"

-~~~ _1_ I~ ane aN son If ap o npf2 tR N 9 J
T, 1: ac' -'0J J 1p
i " + + "+ 4 ' . ;' '" . . . .- ." . . . .".: .' . q . . . ''
.: "-- + . (': : : '<--<< '" -: + .' -" + . : --:: '. .- .e -, .+ . : . 4 + . : . . . ." : : :. :. ". . . . . "". "".
+ ,- . : :, ,: : . .ld :, I : I : : . : : : ; : q t : + : . : ; :: :: ;: : .,.,,,,. . ., ++

W (U:].i.t "1 0,t + ) mj) I -. V", 1, >>.i}: d}t l.a lo tP: ,' ::0 ; tO 1,-, } + i.1 :iI3 : q :f :i :~:i:: a;: :i:ii;;i : :R:i i :
0 ., | m .!B . .1 11I . [ . . ( .) . ) . :, _. t : . :. 1 .l :, :
w it ".:::.: ; I '- 1 m I s : : } 1) .t ~ ::* +i s -7. m ~ s r : .x:: :.+ .:.: :n. + u
;': : : 7 ., ,: !i +: ',. :: + .+" :,: ;!. :+ ; :./ : +% ;: +. : : : .:.: .: : . : + ,.: :: . .:. + .: .: :. :: . : . .: : : : . .: :. : .{ +.: : .,: :. :. ,: !: :. .+ ,. :. : :v .: I :L .: : ::, ,.:. : 2 .+ + :: -. : : ,::. ;: ., : ::. : .:-: ,: ; .: ::. .
. :. :. :: :.: :.: : : : +: ::+ : + . :- .: : :: : : : :: :: : -+ . . . . . . . . . . . . .- . . . . ._. . . . . . .t . . . . .-. . .: : . : : : . . . . : :. .: : . : : : : : : : : : : : . : : : : : , :: : : : : ; >. : : :: ;. : . : . . ,:.:: ::,[. .
~ ~ ~ I 0 W j tj__ :. 'm S: :'4: .!a D :'' }D : m :: m 1.011 +. m ig' 0.t.:.'i:n 9 : o d .+ :. v. [ .:a ;::,:+.:;'.: : ::: :'::: : .:: .::.': :::'?:: '[ d + u~.,
-.+ :,., .,. -o L ::.: ,,J .,, ,.,,. ,.,, .,,,.-, :., _e ,.,,a i,.:.,l,. .+ +,, .[ .I .-. -. R a t. . V t q. t. .,., .: :.:. . . .! . . n ,+ + : o ,.:.,: .:., .:,: . +.,:},.:::,,:, -.,.
. 4 W:. . .f . . . P a . . . . . . : . .: : :::: : . . . . . . . . . . : . : : . .o d . . .d. . . . : : . . . . . . : . . . : . . : : . . . : . . . P . : : . : A. : . . . . . . : . . . .
.- . .0vup :,.:::::m d n t,,, { ,::::: D ,: : x R : a u r ,:}" o :, -. ,:. : ;: : : ::s m r : .: } .::::::::::::::::::::::::":'' ::: :.: .o :::':R : A ::
:++ ::-:: !i:~i.N ++ + + i :+ t:.i.'. ;:a pi.w 'S,: a :u ]: r+ il ,.:p ~:::: :i .: ,;: : ::.: !.:S +a. .Pu ;:: < :;.s':i. Pi
,P :+.+ . :+P : t i. . :,,:.:. : : +::. .:.+. : ::. . : . +++:.+++:::+:.::: . +-'O" "A:- : : -U Tw0o :.:::.: .]+ a x):::::. :. ,,, o ,:: ]

.~ .tId Tt 11 S.V V . 111:1 9"10. Iss aubii~i +" : :::
. . . .=== : ::,.,,,, ,.,,. . p+:: : o : : ::. .= =========== == =========== === .,,,,,.

t )> 8:: + + +:+++ + + + + rj :, 1 1) : 4 0:+ m+ + s+: . . . . .++ + + +++++ + + + + ++:++++ ++ ++ ++++ +++ ++ ++ + + + + + ++ + + + + ++ +++++++ ++ + +++ ++++ + + +++ + + ++: + ++ + + + + + ++, + + + ++ + + + + ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ +++ + ++ + + + + ++ + + ++++ + + ++ + ++ + + +++++++++++++++ + +++ ++ ++ ++ +++
. . . . .: + :: ::: .+;+: + :; ::: ::++ +- + +: ; +:++:++ + +++ ++++:++ +:+++++ +:+ + +++++ + +:+ + + + + : ++++:+++ + -+ ++ +: + ++-+++++- ++++ + ++ + -+ +++++++ + ++++ + ++++ + -++++ +-+ ++ + ++ +p + +++++ j ]+: + ++ + +v++ +++ j a q u is++ + +++++++ +++ ++s+++++ 9+ + ++ +++++

BOa ,iM

. . .
. .-.

. . ." . 4 . -. .

..

!e licenele en

b. . btn f.
. . . .

.0. CHA.YRT .1 1 "WIwt t.L4JL protsmutx uOunncta Ult l 4 11 UJ Cl VUtj ve1M~A' 1AU
flhdteu n ae par l. doyon 1in tribunal civil, taoet ,urera aussi lon~U~r~05
MA CEL.D.R e C4licrnaW Thon. Prirent temup .S que le- Thin' pendant cec
A d a ln l t r t e nr . . s uSiv m n .pr l e. .i. . .en d o n o u e e c r f
(Aou ernmen, M J.aruler on- Mtni) p.ur$1800, .t.t. e
.e b~o nir d 1O dr eauoi Eeu pa ag1 to w .t
POU LA. T LP n rui e r+ipen aie Le ptin put.lsl< Q au r ty.
N otis 'adressonduati nouvel.a.u.

Ndles attron Vatnto do: M~ dan Ia caci Phn r 2S?8j0Set2$c{t
plorable do.red. a t
Fed, e lncenn Cth&ra j e ARIA att

us~~~~~~~~T tPhe. b;2n1 -des LosBl nte 1pi Jh. Ix iapo&u~ amus dt ao
datis~~~. I. Letesf.11wftc. .
. C. $M. b ras. j. au 's n a se t. J.i.ig .irP r g ~ a d o s r c 'Iah t b o u
Nou vu~u~ rore uoIa c ieteantc Aler Ruead I~t -me'eopes VO st' pnx-rl
.
(. . . . . P.srsa b ee t o n- a v pt aA t
------------- . . c o t . . . . .a . . . : :: : : : : : :: : :: :: : : : :: ++ : : : : 0 :: :: i ;: : : ;
. . . . . . . . . . i i + i u . .i: . :i. :. ~~# i:::i:i::::::::::::i:.:::::::::: .::: . : . . : . .= . ; .? . .: + + + + + ; .+ .?. V .+ .i~ .:? :i: ::::::. :i:::ii~ . .
. . . . . . . . . . . . . .m ::+ + ~ ~ n : I : m s : + : n d :: ::: :::::::::::: :: ::::: :: : :+ :: ::: : ::: :: ::+ ::::::: ::::::::::+ ::::::::::::::::::: :::::::::::::: ::::: : ::: ::::+: :::::+ : ::::+ :: : : + ; :.:::::::::::::::::::::::::::::::+::
. . . . . . . S ue===== == = ========= == = == ======= == = === == = = === ====================== :::::: .::::::: ::: :. : : : ::::::::::::: :. : :: :: : ::: :: : : ::::::: :: .:: .:::::::: .::::::::: :. : ::. : :::::: :. :::: .: ::.:: : :::::
:::::::::> :::::::::::::::. .::: .:::::::::: e t t o u s.: : i : : ::: - :'': :: :::::::::::: ]!':s : v e n s: v:: ': :: l :: a :::':: :: ~ :> ::: eo u x d es + o : +[ := ::,:::: :::. : :::.: : :,::::::::::: :> :: ::,: :::::
::iiii~~i:iiiii i:ii~~~i iiii::ii:i .i~iii: :iiiii.l t, :ZJ ~ ~ i~i- ~ l ,l t l lt ii~iii~iiii :~iii ~ ~i:i iii, :2 :.~~i:::: .iiii.:~.- ii~i~i:ii~~~~ii;~. . .-. . . A T Z A. G I.: N E 1 -41i: i i i .ii1 . .~ii~~~i~~i.:iiii ~ :i::- .i/ii~~~~iiiii/~ii .~~~iiii~~~~iiiiiii i~~~i;ii .ii~ ;~~~ii.
.: . :. : : :. :: :: : : : .: : : .: .: ::. :: . : :::::.i.i.:i:.ii:i:::i::: . . . . :: .: : . :. :: : : :. : : : : : :. : : i: ~ii ~i:ii !) iiii; ~iii~~;:!~~~i ~ : :i: ~ ~~iiii. . . . . .i:i~~.i~~~~i:ii~~ !iiii ; ?
.:.:.i r ll s F at. d e. .ce: ch:m.n:fs: + +: . . . . . . . .+ ;:: : :1 d e ~:; + :! u i;d e x :.p;a e ii i:i~: ~~~~:iii~~iii ~~~i~~~~i~~~~iii. ''',:';i'i!~~':,iiiiiii~~ii : :: .+ :: + :::::

. P h o ne.i: : ::: . : +: ~~~:iiiii ii! ~ ~e iiiiiiii I i :i~ ~ii:i . . . . .:~~: . . . . . :: . :. : iiii~iiiiiii ~~~~~iiiiiii k ~~~~~~iii ; iiiii~ ii i
.: .::) ) ).:. . . ) . .?. .: . :.% .::. .::. . . :. : ) . ):) :: ): . .ii::~ :: : :i:ii i i::i.~ ~!: .: : .: : . :; : :; . : . I. : : :. : ::. . . . . . . . . . . . . . .:: : :; : : : :.:. : iii~~~i :i~~~ii ii # ii~ i~:i. .~ii
Ii::i i:. Y : .: :.: : ?: G: :i 4( 1 .: . .:. . .:. . . . . . .:. . . . . . . . . . . .i~~ ,~ :ii::-~~.?ii-.~ii; ii:ii~. .i~~.iiii.iii > "i~~ .i~ i= :. iii iii~ii ii~. ii ~ i~iii i~ ii :: ::::.:::= .::.::::2 :::. : ::::.: :.:> :::2 >-:::::::. .::> :::::>>:: .:> ::>:.: >.
:::.[:>:i:: ::j a . . . .F.: :: ( .? @ :(@ .).:. ;.?:.: .U. .:. . .:. i;;:: ;;?::::i:: i ::::i.::<. >i::i ." :::::.: ." .:.
: ii:i:! :i .! .:::i::::::: & .I; iA ~ ii::A :i:, : : i ::ti : :ii : ~ :i i ::.~~i|iiiiii.: : -: i i !.? ?! ii::ii.::::iiiiiii~ iiii ~ : i iii i .: :i ~iii ii~iiiiiiiiiiii:v ii :ii ~ii~~ ~~~ iiii: ~~~~i~ ~~~~~~~iiiiiiiiii~~i~~ii
::: ::: :.::: :::ii:::i .1 t : t : :: ~ t : : :: ~ .- ; :. .: ::.:i ;: ; i : *: q :i:.: ( i :: ::::::/ ::::::::: : :;i:ii ::: :: :::::: ::: ::: : ::::.:(:: ::::.;::::_::::.:.::::. :: : ii::::ii;:)i::: :::::::::::.,::::: i::: :.::.:::: : ::::::::: i:::t o :::::rF::!::::::::::# :# .:
::. :: ,:-:: :-1: ble de,,,,,, ::,: IR,-, ru F rc :,ts . .- . S c 1/ .+ J.: : i U { / :'* :1 / t ,''""':'':''- '::'""""" :+' :: : : +:-''' .+:'. ::::"'"+":::'':::"''::
+ T : : : : . : . -. :: : f :: : . : : : :.: : S :: S : ::: S ::. .:::: :: : : : S :: ::: : : : :::-:i ::::::::::i::: :-: : ::: :ii::::::::.: : .: .::: :. . . . . . . . . . . . . . ; : .: . ; . ; ; ii-. ; i. -. .- i-. :-. = : ; : . : i: : : :i : :. . : ::: :.
:: 5 ::: 5 .a v ,Z ,:- 2 a ; :-:i, ,. : ; : i; '; 6i:: + ::i,: :,,: ii, :, ,i ii ,:ii::: :i. . ii '~i ::: g . . :~ii i ii i; ::,:'::':ii,/ 'iii : i' ~i i', ::ip + i ~ :, n ',:i ',n e i! ,!:+i :i il!iF iid : ',,,,'p a:. . . . .+ : ,: . .
: : -: i- -. + .:. .i5::i ;. .nm i),n e . . . . . . .:: .:: : : : : : ::.:. .: . : :.: :::.:: .:: .:. .:::: :: : i a I!ii % # ::% : = > + ::l i lt a~:+ : :- :# +
: : :i :to ~ : ':' i i : !i :: : :i Ii + !: ': : :: i0 i :: :, !:: ::doi'::':' :' ::' : ::::: :: : ::: + : + ; a F te M A R L G E : . .
:~CA Mt.) MiANUS(R:IT PERDUi i: ~i~~~-:ii ii;!ii i;ii!:F'!i'i!iiiiii'! iii,:;i:;i'i~ii'i!;i~i'!i''!ili iii!'i~~~i:~~i:!:~ tr:ro ib~ f~c:: :i:: i!! ~ .:! i, R :
i . : :i:, ; ::. .:. : ; :: : : -. : : : .-:: : . . ; : [ L . :+? :* .:.:+ : .:. .:.+ : : .: : ;: ; :: : . ::; :: ::: # :: : : :::: :: : :: : :: = i :. : :: :~ i : :f = ?: : .: : : : v . + ? / : . ". . . : :. + : % :. : ( :: ? : : :/ # .:: ::: : ::.:: : :. :: : :: : :; : :: .:>> S :
. : .: :. :., ;::. ". :- + : i:. : !i:. ;- : i :: :!:~i i :: :::/ : ::. : i~ ::( : : ii :ii i::. :; i!:: : ii i:.:: + ( ) i.: i:! i! !: ! :: :! : :.i .i :i i/ ?+ C :iF ? % : i:I ; .:1 4 :I t . t 7 _ IT I 1 .I : + ::. . + :. : : : :. J : :! i? :i :i : i : ;: i ii i :.i ii :i i:? i! i~ iii.:.ii : :i ii :i~i
, , -- . . .: : : + . : :, . .: < :(V . . r :: : n e_eo1. -: t.111. . .A . : . ::I .1 S:. .,

Noums I Ji PC0mIWQI &l .aleuw 1 t in.portion.d. Ia rite-.I. e. d.u .Chai d. M afs o--p-i.e entre tired I ~non. et In Rue de IEnter (ee1Et: Une fIe: ses equIpesy:a ,creuse une igol oSUZ pEok dC

pe ry poseri idtIes tuyAt: Ic travail fai~t, Pa laissee I te,

SOCIETEI/I T0110

DE GEOCRAPHIE

La Sodi6t4 d'Hfstoire

ET

et de

G6gm ph;ic ouvira ses travauxdi anche; 28 Janviejr
prochaifn, hdix heures dumatin, au local de ,Ecole Natienale de Droit
Le Dr. Price Mars repetera sa communication sur

Le ;ntiment de ta valeur
personnelle che z Henry Christophe, en fonction de son rble de chef. Psycotlogie: d'un
-A, home d'Etat

La sane serl pr&c6dee de ta remise de Ia medaille que rl'Alliance francaise a decer-n e &a Soci .te".

Las membres et amis sont

pries dy ai.ssi.;er en grand A nombre.

:::'.A L'IDEAL CLUB

toursaoa nceit- I aCath & drabI:cmaro d i 30 Janvio o rant &5 hr s et ciemie du su1. Ndiuit. pv'sentons ': tous: nos em i. imnt. p t n: lus '44Cuturs(.potix. " ax

SON FILS N'A.VAIT
PAN .IAPPETIV,

AAQ2 auns, Ie is (eI Madame I. d'Alger no mangeMt pam tout :e rebutait. I1 t-ait pdle, malingre. 1Sa me.i'O (n:it iV}QUCIC 113K sa, snnt .
Listz co qu'elle nouws krit apres avoir fait prs'ndre Ia FORTIANE \

Je suis he ureuse de vous dire

0reboudis: i fait plaisir A voirv. Si vo- &infants tne mangent pas, digerent mat '( eIes molle5) .'ilont la poi rinc ktroite, aplatia, n'h&-

sitez pas, faite, leur fair une cure de FORTIANE. fortifiant ideal pour les enfants. Come au petit B., cite l-eur donnera, des forces 1,:1velies.Grace a FORTIANE pour votre joie, vos bambins reslendi-

rout do sant&! ,. aussi un pui3sant febrifuge qui se trouve dan,,toutes 1el bones Pharmacies et--A Port-au4'rince &' la Pharmacie BUCH,

A VENDRE
I Assortiment de.rneubles
pour ch4'mbre 'a couchei- dou

.Placide IDavid .g a A.I~i.i
ehavd :Con~ant,
. . : . . . . . '. -. :.' . . . . . .
I .H.".
--- -------

Les Vapeurs Soulageni les Rhumes de Cerveau Reniflez uil peu de Vicks pay le nez ou bien inhalez-eri les vapeurs aprs en avoir fait fondre dabs de P'eau chaude. Les vapeurs mrdicinales atteignenit les vnies respiratoire direetement.
Pour d'autres refroidissementa,, frietionnez la-gorge eT ta poitrine avecle Welsd.
_-.b AI.-:.

V I K =.-,__-_-.-

. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
.- . . . . . .-. .

Al e
:: : : :lic
.i:::.:m::.-.::rn.e::::--.
e-s. c o ins.:::::.::::.::::
.r b.l i._. 4 e.v.t__.
>7:4::::.:::::::::.
. . . . . . . . .

.

\Ai1A4L

e 't- c la

--. .-------. . . . . .
__ . . . . . . . . . . .
L e:-ii--.-. :!i.: .-:. e si 2:,i-./. .;: .

4 > '>Jt

tes

I eure s

Come iia &6 pr clem- je; t t ti
inept annonc&, c'est Dimanehe I Table de- toiltte et Iit.
21: Janvierl qui1ut 1eu lieu 1es I 1 table;
Woelet'os po-1 Ie renouvelle- 4 chaises;
:- meant du Burea (I'Id&U- 1 refrigerateu <>
Antonio fLarrieux: Pr6Si- I Radio Philco, 9 lampes.
8 dent. S'adresser au.
Max: E. Laplanche: Vice- Sgt. G odbee, Aviation
Pri'dent. -Phone M. C. 9i.4.
11.0119
-tjlri .y .:. .rier. UOIMBIAN STEAMSHIP
Louis~e Canave BilohOPANY INC.

Adr ion Edoard,>aga TII6,pbone No. 2323
: . . . . . . . . s
Lois Paul G-aspad Conel
ler e. vapour do onhiao X(Oy
Nous suhai e.tons beoneet2 patir o okl
fructuse 'hesogne aux Thnou18. anvier 19-34 direcenint
.=======================. :: :::: . . . . . . .
veauxNdebre .i Cornit: do )1 Port-auPrince oPi. eat
fadt~t jtenttdu Ic 22 J'nvie 19a4
. . .rout e to m n o r pour

Cartgpna. rt rIst obalC .

. .NOU Sapprelons le dice' anymale
ht 14U her Y -t itU 1 jou. .ne Le vapeur. <(Astorevo
.E k . Dorsmd 1 9 de 'rAts- .

. --- . et
l-~ 4 M. Edouar EC Doi*hes rsltobat,(.f
10 d0hui i~rauiOPIer '6n Kinrton est a tteirut Porbl
'Ti~v~iAaI dF Casatll awrnv e 25 Javer- 94
tu1tffesMWJt 1kU AnO rot le rme ton IOUE
2 ?: i; i.>- :.-- ------- -.iv p a .:.::::::::::::::: ::.
rsp-m uwtihe m t New: Yo r diret%" p- q -- gV
p i.p .b.
W;r::V:t:. :
.
. .

y
"7'
~K.
'a

I

(I s0s 1.1 c e s

la

va- e

sNe

111 I's

d'ui

4

- I. .
It+ +

C't 4.11 .1

. .S. .-'.

I.
,1

I

MA O*RMLAnt
a
10 it-s 14,i. RM114r 41Pri ni-f

rati:di M ,dI-0

'lieWriv04-tiStit tIa
. . . :::!!!v:.:!::-:!; I~i r4:! M:: '0 p **:::!.: ::::::::::::::::::::::::::::

' . . . . . . . .

" i ' . :: .: . .
.

. . . :. .= :::. .:

.

. flumeur

Imtsms

a rawp'rnwv ririwa* i

arms
L C ji jmlvmmw l idi .-.

!ii.i !ii i:ilii i

" i::.:i:i:i:::i:

: :++:+!i:;i

.

. -. .:: . :. _. .-.i .:.

.i~iii~ ~~iii~~iii iiii; ~~~iii i~~~:ii~ i li i~~l ii li ~~~l~i;~~ii'iiiiili:ii~i~iii~ii~::~;!i:~:,ii 'i,~'i~l~;,),,ii;:,,: ,',,,:;:2 'i;:!,,: 2 2 : ::i::, ::::::++ :, :+ :, ,,:ii; ::: ::::::::::;i,+,;:,:: ,, : ,:,;::,;i:,:: ;;:;; : ,:;;, ;;:i::::;

L E

+. .l e~s

. ts " [" t. 5

..

. . . . . . .
t LE NOUVkJ%1STh*
-f . . . .-. '. .-.-.-. . ...;. = = --" _- IIZ.IYI -===<'=:2:" ': -h. '.

an Commeiv"rce A.dMatl &C
/j ~m ibt.ad Steanwhip ine :~h' antage~.~PLAC.LA.l .

~r~i. qul. Iai.ty erroiI 34aver94
AP.tt M- i i Jacui.s, 1Co(.iB
. . . . . . . . . . . . . . . , , , ,
.0 : . . . . t t t : l '. . . . . . . . . . .". . ". . .". . . . .
1-cMrce 1 41.ve 594 et A.ivra x ca ale ecrt4astn ni ~aed~

Its ~ q ItVl&' s n PO :U ciuss vide pice arg4n d monn aia utwA ghP6a.e.I.itt vair.

(gur le 3 J5fl:; 1*4 Qc 1.Jn 1934PtL MA ON CofcinWlace :dpisIrutedOtbr
.i . . . . . . .:: :; :::: .: : .; : .: .: ,i ::, :, ., : . ::. .: ::., .

9M 1934 or, Ui18ol "e surctninae, rp ~ ]ojtWn'ontu at
l e. 16- Jan3, 1934 I 21 v Jan. 1934at dek to s j. ule de par du. Con. d.
I0Jan. 194 Fc 4 1934 TIJtra~irpohh
?swenaventurae~~~~ ~ Pt' IcepiOne pou FIv 1934. Ict .12 Fev 193 COLG ra' dei uum A~ aedhgeP i r
-- - - - - - -. : : :. . . . . . . . . . . . . . . . = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ic[3Ma .9.I. Mi 193 dMUMigemn Ir mor e a t1a prche. to >,fi
Ic.l. .1*ilsp ec s -em n a
nIV- I Ua P.4cibiilhin

le 3. Jan. 1-34 8I (44" 19341 SPE CILIE ,kA-tg. ft:::.10
ra OmhAeY r 9.~t 1 le4 15U j4 V1~ "1 as8 OBlQe Or cara
Van Reed,4 de tou Io(u: Ui& 4) er ~a ilt ttfi~
--- :::::::::-- :: :- .:.- '1 .6.: J an . 1931 . 21 n'. -.:'. .-.- . .: : ======================================. .- .::::: 19. a i n A t u b h x. .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: . .======================= .

ven ur 1i-: 6t inudurti J.I9 4 :-e-::tI2: ::,: .,3 : O L G fa 1.
J. .:. . . . . .
Pete A ude. . .l .M :h ti: .Y >$;id P w a NIOFtu.ai n

26:~~~~u FGrand. SMO ) ftte
lo 2o,~j1~ Pt t'v 1934 ect iosIvrr18I
:---:: ~~~1 -:-: ir :.h.t.ff: C.: .- j ", : ::::u:::::": : : ::: .
. . . . 01. : : ." < '" ." ; . .; r a l q a ; o ~ .l b t
; .- ::::i :::::.:.: .::< .::::: .7 M k. . /. r A:: 9 3 4 U "n": '1 0 1."-1 : .:,
.1 3 . . . .( i r t . :. : . [ . . .
--. . I

PA N A MA:" . .- P S T A S I L I E ? ]a . . .
u.: C. .a Red t.n~ I~@c a a.e
ii~~iiii !iiiiiii~iii~ii~ii~ili" "p h on. " : : ". i e t u r M u ie 1 e r mAn lt .: (: 6 0 1 a l i o m; e d t v e t E1 ,i-0 P )~ . i e r e i g e n

. 1" . 1,o!e e i o ~ -~ r. itv i S ~
Adm ini ,'vateur: d e C, Mogne -t 1. tl t t. If- 11. ie I I (I I 1 f, II 0 t i: M i _'!!) I,. .
!ii[! . . . . . . . . . . . . . 4 t.

so
:. : ! : .! . " . . .

: : .
. . . . . . . . .

T

. . . . . . . . . . . . . . . .

S.

,4 .:.
. .

-mm-fl-s-n

Porfl/ o /1/0 / hc"steifiel

toy/lours-et sans &'sitcr"'
"T~~'1our, W;.ns la Chcsrc rtLdJl-tb c t;.,
t,r'une le paquet--cst rnelleuir Iet pi t c I'on p.tssc trouvet.
Des takacs turcs et atnrtcalns ieux mhr'% Ut-tirelleinent plus doux, sont soiumetmel t conditionnes et recoups par des experts cn vue doer.Iaf s.eriTf ( et
pourquoi les Chesterfields semI denrt-toulours Savor le-gout correct-pius doux-mei[icur.
.11t le papiera *cigarettes-ndn-seulement I est phis
pur-tmiais cyst ie)mflsI(Y r! ',pu/s.j-,.,114,r. SDe beattcoup le pius important, Cest _q. e Fu n / ------------------------- --- peu st-sentir. cette---excellenc ett cette --- t e.d ,
0 cig arec. Aliumez une Chesterfield. Cove; con MlI
c'est bon-quel arorne et quelle saveur! 7_, 4:i iles Chesterfields sont comme ca. eF/Ir'Sitisfant!

.a n
-V

,,,'it.dtanche Do uPoN rNNW W4

Mahr &:LAlOA trke P

M E I4 :rr--L'-'U

-M S:" A. -"-- -- w.-"O

,. . .

. ., .
.:- v :o. ,, .o 3o-. m ~ ~ i4

. . .ti. . .ll!. 11. 1_._9! L : :. 7 :-:. : . : :: T :.L .= 22i. L

..

. .ZZLLMT*V
. ._._._NO
., -0 li ~t *
."1 v0siti^wj DES Rt NCl
$1mas onbns~doemain, stir No-s aospis a.ec pii.~S4
Ion: gouivevleiit i p14ou~t ISo i I Ca.we hatn nudoI tAdil Trtn Commu

tocrin1dre etvop etr ctte. 'Ste. Ma, rgueriftt, gut visiteA I M)I itios ui 1 .1 i c) .1t $n 1vcyLn
Misioni~ltaie ara t :.eCon r dato de: Port.au-Pin cul a, eunour doI lS
court exiztuc etIsmW e i p"er p u 'e, so-. Pytiie. mVig e ret fme t- e:. .
lio. s mquem 1Agent, PIS.a f est aU maine iN. 'mssohO~i&f

al ex ou notre Garde( qBen auoUdhi madi dn San ede qutx copsto tf
ad., a. bora et::::: ii hA 'y:: aOt pa anuel lu Ditrc Miso-1"____aas6rrraiee e. 'crpax.: Sa Mbet.e1o0 RASTATIU
.d.An.tArre di.t. A1Sanvea A ttA 10 PUm i
Ahiis CALAD sai' fut eaer en juina dedPOCANCA'
d:t d: der dam. B.E
Majst ho :de Pdr de M.fa.Pin via. Sata.
(7ORPEL!4. HUL dT COilS. I j,1, On bvocationndono
a, sof tb roiiae b

)ralv i redn apsx ane e::tU- e Re' i t pa*e Misn- I2o- biltieijuat
tRV U~S M. (e1'Or a.l a: ceret i ei Alhos Han- Ch.ar.
'fit den deelara:ans A a r
St'Ainnicun, C~lCF~at: ui 2WRe-t d. paratre I. ,n .I .t.enuue
+-:: :::::: : : r r>:: s e t asr-1++ i E! !+i++!-i!+. is e:r i-:-: + 1--7d-: ---.--: :i L:i L .+:::+::i: :+~ii i a+iri,'+,i;i!+:ii':lii+il; S ATiiiiiiiiiii. ,+ :: ,:::.

11a ~ ~1 tt1'li letnscAieprioduate I 2r
ksfecionars ~CVUS D. abrehurtte ui/ De~Ble s el aV pri I Wa-lI
l~~argtti'it inpn cmpntan
)tt)8~ ( a bee dal crle b ofBr"'Iv o
j.~~Y Sl1le( .c ij. ____ .
;+ :i}i+i- } ;;~ ++ ;+ !!i+!-+i +i+i+;! -;+ -!;i~l+; ~ii!+i! ~~i:i i:; i.+i i:i i;'; !! !!!+ !-:i!+ !:!~ !+!!!~~!!~i+ii!~~~i! ;~i!!!i:;;!;: !! !!i~:++!~ii i;++;i )+i++~~~ :c ) O il;;ii;j;i~~iii~~iiiil+;+ i;i ii~ i; +ii+f iii +i+iiii iiiiiii:~~~#;i+i ii:)~ 4 ~ ~~~i-:;
i !::.::::::::+:::::!+ :::!::::::::: :1.1: e A 1 :+:::::::. + +- : + +-D :. .Tc:i : +:+,.:S S !.:::[:i+::::1ffc .J a c I.-:P o rt::i:: +.: i: i: ./ :+ +=

--. --.:~~iiiiii:ii ---- e l i iii~ii~~~
++:x + :+ .P :++ + :.+:::+ + < + + ,+ ,+ u : .:+ + + .-. + < ,.+ + .:,P ,,.,,., +,,:, +:- :.,.:.:. . .:+ ., ,:.i -,<,I W.O.O".:.,P < + ++ :+ :.+ < .,: ,.+ ,, :.+ : + :,., =.,,.;+ ==:++
ii;i~~i~ :i~;. i!.! : e. a ~ h e~.:t/: .---t---;;et~e : ----------- --------- ---------- "a, Siaon:S:;.r+idri 0. a~ii-*nt-.r,.nnce .:d. M P a ;ilntiago de.Cu-?
: ;).i :i.i(./C O R D E LLM:~s .[]it .~i:g u~ g ~ :u e .' H U L L X Ti nd e: b rt au Vn l +a ';:: i.e:::+ 0fi i {: : C. i ------ 4~:.:i, u ------ =i:::.:: :
.+,::+::+,-:+:+.+.:-. co te.em ,t~n~e.::; tes:: m~ i .c :E~l~ p~ s :a+p us d.u e.se. b lt~ me :mj+ du.rnts 'tae .bo.:d. d:: .:. .Fu.n::,de,,. .n.s,.
'+++:!:::::":+ i ".::!~ :+::: odg e "+ !i i'I :: :R~.:A+ H +B er:i~ om~ i:i!: ete::c~ dt~ ; :; .+to ve :i J" J~i~'
+i! ::: ". : : + .% :! :" !: . : :+ . i i : :i:.:'. + : . .-.-. :.--.-.-.- . .-- - --.-.-----.-.-. .:Mi t:t. :.:: : . .0-.).-i, :7 . = : . ?! : =
:! i:.::;: . .a~o t: .as.":+:p rm sl e::fa e.p gng d :s n: 6 ou e,"a rie:: +.em li.:+qu :.:.pm:r::: une .TeuI,- c.bot.,i,. i .
i:!::i+::+i:::: mH A::I I TI:m t + a d u!: :":i u.o ~ ih f:.mar i:,::.e:.:S n::: .e !! ~ ~~ i~ po i~ i q '!+j.i-::( :::ii':==;:

a'-U i A . .xord.eeeeq ln.n- p s.-I H.VeI:I e+E so ale.I a A 11R6 OF E -TS.:P tl:.: ..
: :::i . . . . (I ct I ~ o s H e m C i r. . . .: : . . .

fa dek diclrtt iI:et:u~; i~ o la:6::a:: Pres," ,:~ I g a me'ot- jI :

. w , .
1 A t +r iu b roea m ete "q'i s 2 o ,U b i letleria .4Santa ftOC fl nma* e
-Babr: mc W re"dn 1,eu au != .admi?-tepg :uebo rpitied lsba
T .- .i eI l U ~ l &S .
faitde ~cl atm laPre .ete de0, t- Alhne f., iCa.I
.'ut r.que empn -_-- --.-- -- C O C "C O A.
~~~~~! ,. tIaattei.
j : f)Ame~ae Ioemn Iiue qci vi0 r. 1'- t! (Ion (o rit;l_-mteu lit

Akn,&ieain 6ut. au anA* A4 A4 N X 1. t -. 1 2m)JO. A 1
x ieux qne It' ('iuuvernornent ttait ten dle nwttn, tin ia 0e (eoftP6le a conein 1e Secvi.t~ir'e
II
d'Etlat des rtat-Unis.

LA COA'FEREA:('E DE
JE4 IRIERRE

Hier1 mat>'l, au local, de lEcole de Droit et so:s Ie epatronage de A-)ociation de, Etudiants, le tahentueux Jean Brierre a fait uno ( mouvante conference smi r I4 petit soldat haitien de I'Arsen tI qui. be pre Mlier, offrii sa poitrine aux balls am6ricaines en defen-

. < < i . . . . . . .i
ujent sic.i'Etra

d~es wandes it Itiien.

. . . . .
.: :.: : : ::.:.
es p r on qi. .:::.:

0I jiees (Is s'adrt

soilt-Ielnn

ar .

C(. a .:i

raire

4 ~ -

I,

tt

et

Iise

ce

dant son pote. w -r
Cette .modest figure, qi1 passe desormais "' Ia posteri- d
a t pre'sente'e avee art I !til le eonfp"rencier. Elle fut la premiq"re a symbotiser la 6 r.e' a hatenne qui, devant Ia .Force, s'est t( uijours manife.s-t6e sous routes ses former et dan.; routes les branches. -

Nos cominliments.

Sabonner

mc l

in S

(I J)ONT

AML
LA

.ru
tr P)T H e$

PIONNA T MOA DIAL FINALE AURA LIEU

DE FOUT-RAVL
A ROYM (TA .:::I

ehiminaloircs des Antilles Cuba centre an Parc Leconte 4' tPort-au-Prince

N/di:i
-' :.

l e Match: Dimanche 28 Janvier 1934 A 3 heures JO 2Pme LMatch; Jeudi lev Fxvrie 1934 a 3 hours 30. re hNareh: i4mnche.4 Fevier 19Y4a 'a heures 30

la Province/ ala Capitale.

W.r.AG._A.R"S. CONS-VIA TION PARFAME
TOurX, RiIUMEs 'RRONCHI ES, ENROUEMEN
INFLUENZA, AFFECTIONS. ES POUMONS
.- PORT AU -LtPR NtCZ.A. I: t"-4 : r n. way-m oihm .

ictor

CARNET MONDA IN

A l'occasion dn marriage de leur fille, M, et Mine Abel LAgel ont grandiosement, re;u louts invits h la

__.:.:. c. 11 .ie.,
cueil empresa (e Ia famille
.-Lger fatsait cublier les heu.es. M re Ie Prsident'de la Rpublit~e resta assez tard :pOrlyvoir s'en alier lheureux coupe .a qui nousr venouvelons
.0 l -mdelleurs vux d bonMARIAGE?
besamedi. 10 Fevrieriwo
.:c h. :::::::::::::.x .7 : : . . . I .
chain aura .lieu,. A six heures.
ii. soi, e. l'6g.se.paroi.ssiaI$tnt L ouisdJrmi,

M1Sejour Cajox

NosmIfleu rs V~~ kQ utnr
~. _CCs ss.
u . ". d .
'K nos'comti~+i+!iiiiiii~ii~lii+ii:i:::!i++ ;:!;:;::l.i m euts~ii?::ii+:+i+:i+::+:+:.;:?.;ii::::i+ :.": [W 4.;:; i m e!.:;. ++-:
!!:!!!!+:!:!::!:!: :.:.+.:+ :::::: ::!::: :+ :: G:++::+nr& D i+:-:+.-: .+;:.iq u $ A 1 :: :i+:::ii :. +:::? +q t M in e .:.'-:.:-:::

0 c a

o

IS

4. PEMAN EliZ LA'S SUC(C ES f&U JOUR A LA A?
4' .

o.e! atieetie
o "-i i I cl

Pl : %

.:.

CATA2PLUN. ,,HUSCA EL A"LILEoSOGRONO COSONU(]h, -"
KCULEMRO TOCA. LA CORN A* RAS MARACAS .DE CUBA UESAS NO.SON.DE A-LLh ,aPA ioRINQUENo S"'!" GOT THE MOON A YbO SIX PKNflo* d+k ODiA$i -:: ::.:. .,:

: ~~ ~. . : : : = :ii = . / :. ., .i: "
'Lesadernikres taftone de

. .-.'4. .k.

. . . . . . = = =. . . . =. ==. = . .=.== . .== .=.======= = . . .- . . . . . . :.:. . : : : : : . : : : : : : . . .
A. .: t::::::::::::::U:::::::: .: d .:.:n: M A.::.tfltft4 NC.: .:--.:-:-.:.::tE. :.'lG. :- N.- T L_.:i.:.
== ========== = = === = ==== === ======= == ==== ==== == = : .: . :. :. : ::: ::::: ::: :: : :: : : :. . :-% . . :: :::5 .::: : :. ::. r:::: : . . . 7 .: : :. : : .: 5 2 x4? .
+::.]!; :ii :i+i;i!.i::i;i :iiiii !) -":: .:+.:.: i .:i~!? ii+;i;.:+:" :";i+ i:i!i. : : :i} : :i~ i+ani;i;i:+ :.i:::+i.i < > + -: ~;
:: ++: +++ +:+ :+: + :++++. tt* n at:++::+ : :+ :::+:: :+++++:i

N'OUBLIEZ PAS IES CELEJRKS VALV-.

S .RAQU. .T.OES>
Mr.
ft7t f'NC 2IL4YTEMAAT
2" A E"VRANZA?. .V.r ]

2JT
.y

: . . .
'U.-' -'.4-. -. '-.
C O AT. & ." ci:. :-. flea "otre.:. hoi . .,.NP. :. .i.:."
:: :. .: .; + :. .: ;. :::: : :. < : -i . : . . . o . . : . 5 : .:. :: ::i: :::+ :4 :.
: .4! :: .:+ +."-;,:.:: .;::: :.:: "::+ : .*"V.t' :.:.:4::. :. ; i:
:i: :: i :d :+" :: ++:il+ :+ iii::!: :-.i;4

.

1 4

-4
'. .
. .4. .-

Sla seu'lefa on ouc u s ,eussir-.

- - - - - - -

I I I

Abonnez-avous

au

INam T

LOL

.::i: !
.:
. +!i===;
. ii.iifi

dites

vos parents

"Wo
S!lInre

..