A"G
::- 4- :- : - - ; . :. . . r. . . . . . . .mm .
Exha it .
s~matIZ 4QUOfl~hfN 3 1 9 EN180
57 me ANNER R OTAJ RNE AITI MFERVUEDI to JANVIER HmQj No. I3Z*3
--.-- . : -- . .- - - --__m-w-m
~ ~ ~ ~ - __ ._ :.+ : .> -(:ik L ::ii '!(i; -ii:+. . 7: 1+i .+?!:(151i! i-:i.}j}i+ :+i?.::!=.= i -i.i:.::=i .i < i-dH::: L !i:. !} _:_ i!:1li:.: . -:---- ----: ----- : :: ------- :::::.:::.- :. :::7:. ::- . m7 !::T ,<7!.?m:-,,:!m:
31 '___, -.- _- ---- --._-f7- - -- P--- 0 R--- -_- A -_;N __. -__._.-_-__.________-________-IL E oniard La .roe ew ~VAN~LIt CJITS1 Aux Ecout
-- A! Pf!ESIPfENT 1R IVU.SS.WI
lion e: ph 1I** ~ Vonbai ue Tenat
nous x plitne. dasiatdj que notre1911i Port nawinet 19 10 ano
e i& ldert avoir uine mrin. xa P .il
ge ocletrbs gaie por !:: v1oser1 irtur
Carnmval 34 a offert une lobe Le Conseih do PU 8Rl
Tol te mold sa t que M .prea: par s cr an.lern prime de 50 doll -.ars A .u .r.nt & P eor :;:plP i i1 :. t ndis --EdourrdLareehe est anl spi les Contributions, i ne t laudnt la composition $era:$ments et yob v.en etie desI ie a sreo
lit de La question 'd'alecol rest plus qu'dt mettre la cdef jla mbilleure.
ravoit mnts La main 4t sous ta porte det La guildice Selkn nos renSeignem gaujPe portivE haitienne. 11 p riti avu Itaush Oen V
adte depute plusiqurs an- qui, 1a pluapart dox temple ne lut deux do nos meileurwat'v von < on rna I u. as.g .Ae t rMat trVeI (1i1t I el 1*
aesi nous a remit ce mat up partWent mime pas, et qu'll tes, pour nt pas div& les p> VdiV 0n tU)CC&W4ent~' tub arriles Mjur .lse
tla les notes ndvanfes: a tou& 4 200 gountes anm grand, se propoe: d m. ? t _. _d Pt t-urn&I a Al -c antm, qit
lie tableau .est noair, maids Irer un morceaux origioun tt C$B-AT a4 pause quWil nal leantauimire:
La situation des Dtstilla. ineontestablement vral. I tres gai, Manis en attendant VOUS ZV agredAl do rect- gue ls NCotremisi
ique det modifier, quelqur distillateurs. par exemplem ou mardi pro-IPNtevu lor darma. xnetalt letree Paes
favorable qu'elle veuIl tire, I/ten organise, disposant chain si c'est trop Lard, ie 110ip (:bai que nouU< Pretsai domncne
pour lea uins, et diibrtmcnt ,de moulins &t forte extraction, | quiques bells riaguein 0. iou.rc j oivbiett a talPest qu'lomircni n
aspnr les autt et d'uue distillerie moderne frI chi qur'il
Quatre timents son! absQ- granud rendement et det capi- Itoire ; ne composer, en sum2 me a gti qa coietiVcu n uie im tens delai
lamtent indispencsables pour tmaux tui permettant det staker-, le programme de, ce ocl mai.able lI) putiue e st f sion iHl)aitnne Pou I(
I _: >+g : < + : :: = : = = ---- I '' --_+'2 ': :: :: ' -'i P __: -'-- _: -: -- :. .--- .:--'- .-.-.: "< -'>' -' .' -: -= .- > --- ., m--- : = : ) = 5-., mm m : :. 'i 7:.-' - . -7"," -_ _ _-_ _'__- -"-- --'.- --- :__:-: --- : --' .-- : : : _$ -= -' U . :,< :. : ., + : <
---rounearotabdtrft: ele inonderaithle marehi jun que die ces numeros. unI(IerIs puesDue10'l deu\ 1 tour Heatenti our d
-_ - -. . . !+ ! f- ? =% :! i "i i i i i } -i~ i ii i . . ---- __-i _____-- --m : . : m. m m. .= ; !:+ ii~i: + :.!i~! --.- .:- ::. -7 --- ---- -- -:! i~ ~f : - -:i .a +: i{iiiii _= :# i iiii i i-i ii -------=:~ u _i: ----i :+ + i g+! --
1tri- e disilateur dolt tre alcool nuisibte, proaduit 4 bon tiPar ailletns son infomu- .g {{1Ile' Cub1qu lo de6 Sa ia tgernoey teofre
pro prittaire det egues& marched. Eile s'enrichirait aex otrn psonniae qassgus aat labaqionnderhieive ern cme cnaliailu
.-.Disposer Ie- mouins dpe-.s d pare people ex- 4tngv de a.nt edri- :u di l e .l eei:e c sin- a a lesm::. a
muliples roles 8, % 12ta ploite et sarm dIf/ense. Trots acatart d Pan dern& eibnnuhe Fnt eetnIer deomissaprnsllu taeco
forte extraction .m. faillites su.cessi ve et e re on eri .A des amis
.3.- Pasteurises se. me.its e pr nnUeL :I 350 mile annongant le'. artiv. ---,-- e. B-en roit; r gu a re n autres e i. e e .
les travailker avee des up- dollars sont desaais brridants Iqu'il restedi m1 loi U pine grnd Cl ^salaHfavane a fuer Jo ndpit Me. Lx
parcels modernes i ha q e peuvent m.tre contre- pou m 0I grasus. ni.ffi a d at. Ju Cei. .etbl
rendement. i u.y prscietepri ventud Or tal la Juvn tud to e view 6tant ix e pou
U.- Avoir an capita! roulant Les ut teulent prohiler i yementiciesnfrme et ari- Asturiana ci fortuna pour ;les travaux, Ia convc
1- permettant de staetr falco de mitasse, sCUSlfro- sons de commerce contribue- VOUS p.erm.ttre d'en juger. devcnait plus facile;;
se's atcoets, en ens de net dull nature! et par faitement ront encore ette ani te Nouspunn tu ee-aosq leeatul
ii a o l sguer. dantage sur Ia valour te pour nous, qi eti
Or: t es plus rpunts din mwndet dernlir, de inos prochains VisitQur$ et gcoute&
a) 9$ a o des distillateurs B taceardy Mtartinique, Ste. Lfaasn EsSvekrkihd e't 4Th pour 'nous un vrai Nous sentions hien
nec sent pos pro prittaires de' Croix, NWp*ite-rtncorlal- industriel Panta], Ia Sodi~t6 plaisir; mas inous eraignons1 cantara cherchait
annas. emet inirirtr as ~tr Hatiene dAutmobie
b) En dcehora de Dumas, deinrendable eeedantt sur3 le chen t conune d'ha bitud dnat o e1 r Fm osa esqeM
Prince cft de La Rue, dans le4 marchis exitirisurn par so Pour' ce qui est des prix pleur d'une cayn f rence. Une) son e6te,: voulatt intei
: !+ + ii?? : :" :" .- 7 .:.!: .: .< ." : . . : :. .__ :. : : . . : : . : . . -.: -'- -.---- -, -, -: -: __% -. ----. -, .+- i:. +i : -A . .' . :L : :_ L : : "",'', "i '"7 " m m. _:_ : - -: ,_y ,4 v , :,.i,; ,: :,,,::-ii +-::: '+.'' _:: ---
_ .:. -. : -: .: .: .: :. . .". :.+ . "."." "
_i+iii"< "' :: -" ": ,_ _-" __ -:'" .: ". .:; :::::"-:< ": +-:: ::-:: .: . "- ---- ___ '__ . . . m -. .'-. . m '.". M. :+ + : :. : '" e .; + + + .v:: ', + ;' + + :+o + / .? : ", + +<: + . . .= :.
+:+ :+ . + :::-+: ,-: :: :: ,: , :,'' : : :" :::q : i <'. ,:.:: :,> + + + + v + :' + ~ ,+:,:+ '}: a < < + : + : :,: :
Nord "ose araln n Ha hau pri ett son naqu dv nou eroon qu y ur de prchin fos, r.n .ee ser Alcantra
-t sent _. 3b ease 1's stndriation;- le asre supie int.e-sate vi & sobc Les- voe-' etalent_._:
.;k' --. --.:-. ---- .- ji. . .- .i:.%-,. . _. -. . .! a :!_:e: ",.-7. .:.7.'.'.:.-.-. _.- -. .
_';+.-+ . - Yla m a e e m -.- m: n u ~ -mm." r u.-d -s-- - m .----- . -- -- :. .:. . + ., .,.:.:., . .-.-.- . ., + : : , ,
"-:-_--_-.:_-n : e u t a v o . .-. .1 . . . . , - ." m. - .:. m . -1- -- - -- - ~ __ :. :. 7 . . . .e . o ~ t e ._ 0 e
. .= . .m.w. . .- .: 1. m. v m. .:- . . . : . __ _N ._.7 :. m m m. m .mm - --.-.- -: . ---. v . . d o m. .- .g . . . . . .
.o:. .M. !].m. .-. . 7.:. a.x ,N. ---- -----. .____.___ _. . ._. .__.__._._. . . .:. .-. . ._._. ._._. +._. .-. .- -.--. ._ .
.1.---.:_--: 1. : .d.s. .t.m.u p m~~~. -m . 1.__ -_ __.,. __. . . . .:+_ :. ,
--,, .u e . : -7. e .-. .::. : m -. i e r + .:. .q- -- --- m ---- . -,: + u + .: ., .o :.m t a ~ .A : t e ,
. .-::, . . . . ._ m. m. . . . ._m ':.:]. . I.:. .- --- -a- -- -.- ---- .__ - -: -.:- --.--. . : -, .,. .,.
-:-, . .-.~ e ,w a l ~ -n o r gj see d s. M* .mm --- .- ----- . .---. -- . . ,: + ,, .
:'.-.+ -E M. -K :md :. . --- . -. .1:7] .- +.- '' :::'_ ::- . - ---. .:do .+ e : .- m .:- . - ::I-- . :. P -s .e :_m m ~, ,.
.:. . . . . . 17 u e!:.:] Z w.I e ~ :e n+ .e . ]+ :.!. . . . m. . . .
'+ : .:" ------ .: . :.- :m n : .h n .o r t e .x ~ a c o : -- . . . . . -. : ., . .,.: ., + . .
'-,-f,- "+.: -r ie : :n,. e d :-: -: e : . . . mm .---- .-- : .' -.:K -- .,_ :-I- . .- _- % m. -o---%e. : . m + m. .m. : : :, a t t. ].- n + ,. . ,
- . -.--. . . . . . . . m -ch- u-~d n s n -. ". .'. .-. -.w. . .-- .--. 4 0 9 . . . -. .'i __
. I . _. g _ . :: . :. . .e e -. I- .- -- -, --- :---- :-: _- __++ n : __ _1____1
I+ .- . -.--- --- --- -e -- . .o ~ t. .n + n . . . .
.+ . . . t re c om__- 's -- --- --.-- . . : . . . . + + +
= -::---.- .n .b o ,9 a d r n e e t e e c p ------- ----- . : . -_-. . . . . . .
-----s._.e are e-ne-s pou. ant .- ._-_ ____ -.
A. ----- -. ------ W ._ . __ ~ n ~ ~ ( . .l. . .
-proponent de ,o rae u-. ^ Le u jn. av e L ger.demand
-. --m-. m . -. _
.+:++ + .:.:.".:.:. .W-4. . . .:7,- de:n-e o- -.--. -.- -. . : . + + . . . .
'.- 7mm. . 7 ,. i t ]- e r.e m.er t~ -e __;. ,. ---- . -, - -- -mmm.- _._4 + I. .: _._+ . . . : .n .m _1_-d__--- ---.-.-.: r o !: __ ._ -. ._ -- -- -----. ']]-__ .I- .-. -~p~t d- t-o-- ---- (t S. _t-;a .__- __._ .o .e .t. .: n.m-.
_%,.-. :,:'. : . _. - -- -- .= - x :! a--- ,, -, , 11__'1___ mm. -fl u s mn n o .m - -4 -. . .
. . .- : -. . .-.:.:.- :. . -- __- __ -- .
-1 -- -~ . I. -. -- -_: ': _]-- -- __: _r ne + o f e r .
. ., --.: -- (_'__~u _. -+ e :l - .- -. . .-R . I ~ .:.-.7 M . ,- . -. .t n -r o n t e -e ~ . m . -. ,, . . . .- : . ------. m.m.-.+.+.: .+. . .
,: ._ - . -- --- - -+ t l ~ o c cc : c i o n e +a I a
uv = u 11 -+ .+ + t -. I -" ---- .- -- ". .-" :de. . -- l . e-I~ :
1 Tt eo_11e_ .g -an a er - . m. : __ .+ . . _-. ."--:I u ta
--::+::::" ___t e :"~ ., l a ,. + - ,mm __ "__,,- . -. "___.~~.m~. . -+ ._ . m. mL -. ._ ::.:: ,Zu h e ,__ m e m.l .6 m ~ s o ,- .i . .
:.-::i:.; .: : t .- : . . e 'i { t ti -- - m + _-_ _- '- - mm- ---- --- . + : .: ./ . : .
:.:.:.::.:.: :-- f o r t:ie.ra c t i n .a i i e .: . ;-0.- _' . . -- . -. --.- -_ -- .-,-- -.---v --- -. ---. - --.,a -,- -: C t_._-___--_:___.** +' + "
.----, .m_. m- -,n __no__n i-d t e B e -- m ---- m- ---------------+.= .
.~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~~~~~_ -:7. ::- Pa t ur:e :e :oit t ,+ , - ---- -J mm. --- --- :_ -.- ,,. +. . .- e.n s m
__ -: : -! 7. m. . . . ]I I] . Fm-, . m m: .- _a_ ( d b n ____ u e e p . :. . .
---:-. __ __ril -~ e hau -_ o o. C.- aa ._ .___ . ':(e""et"". .
.m%.m. : me 1:u e n .tr e .r P : . --. ., I +t
.-. . --- -- m. ___ --- . m, -etu .e ta m. _-__ :__, ~ x e et n ~ l x e :
.m ;. :. m en. . ". . " . . m"- . I mm. "-- __ .
i~i::.:t - A : o-r u n .7p1 .r. .t. m".'.^m."_. . -em.: .- m. u. :. . ., -___ -,,.,_,---"-- -m _.-_.
-I- -. .' v p .u .: --- _. : .y ----'"--= 7 ,: : :
mm-:":" t. .em e t d e M o-e .- ., . m_ .m _-- -- -. . mm . . .: .e et -s---- --;it a_ :Ko de' ::~e mm .u _. .! __ son _-_ co m er e----bu -{ pe :m :t . mm .e .{.,. .: .+::.:.
_N1- :::::- .- L : ------s: .nca d -- n a ,; n-~it m n . -. e,,+ .a __ ::: .o l ~n v- ::_~ ii : --s-------.e-a"-.
.:: : : s t . m "__ " . .i ~~~. m n ba -de to : e rh .t moi u si .a : .u . ~ ~ I :+ae +:.I +. . .+:. : .
.::: -: : :. r .' . . r + .u e d o te : d r n e . . .i+.- -.--.-.--.---a _:v s t. u + e -. :: c .u.w :._: ._/ _._:.: _+.-. .
:--:i ;:--:::i-:--qma ) o s o : -- e d s d -a r -- . -m. - --, - = = . __ _. -_ . -v ---~- ----- e -ra .Km#_' ':' o n ,-" M.u e n ~ n
-". _' -o n a mr p ie .e -. -- O. P 7. m .-.'m. __ :7 .-:::+ "_ __ -' : .- a:::: m____ .-.-- .-:- -- mmm_ c n a a .c e r m .
:__ :-K.-:i -:'i .'.:M:_: : .: . _x 7 . Id- -.n e a t a l o e t m . u a .g-._-. .,. : :.;. .: : .,. .:. .
1 1 :: mt . r . -e -- m -o a + l + ~ n . . .,.
.e e n _f ~ ."r :t .a + n A -:t o -m.o b. . . m. . .-: . . . ::, ,. =. _. .
m. . ': :_ "_ -_ .:
" ::- m.m. r -o u _te ---i s e : : : :. m .-: --.:/ ++ - . A. m. C_. ---,--- ,-;::-- ----e r d e ~ n d r
., _. .-.:-x i t --.: . n e . .- o ~ ~ d h Ir p e : . .- .:u ,. t. + -.:- ".- gm.-m: m .=- ,
Nordhar du smuisenHlccosqular estrfS Mretue ilt $IZsr-Acnaa
travalller, en dehors des troi ne taxe tnornie rendant toute ac US tro
0tomatchpar leO Jantara :t
pas hut ttaes, 50 tones par fabrication tImpossible. a, a. JanvIer, p'erner tt quatre T rouscoso de. la Con
11. .
I. h-ures. a ec une extrtr- La Hasco doit 4tre erase LES CMMISSA IRES Fr Le e aiur a t-. so tn, 1 que eiti
Sion suprleure 4 ,30 a o. La quand mnme! Ou'importe qfue i l evro se rntroie IUM xi. p e ".nce dut l i s?
.a d or el cnatieeint mile trartlleurs mUntDOMINICAINS qe pour rnconte Equipep enc parm nou
--.de retits moins- trac els our epoat qeaporte ) Mexicaine.-8i t):'_eil honneur -- .Acantaraexpliqu
dope isMoulins 6 truce-; pits to CoxwhI est surtout tb
tion animale on a petits m que toueles a grande habita- A PALAIS NA ONAL nous ehait, Haitien casd Conehaest: urt
te setrayant 4pene 30 oo i silent laisstes en fr-tehe A. nonve le vi e ai. sO .vrat! n par ses aa.ffaes
.-.:+-+. .----. ._ _'O . v- tIo enO . ,, T 0 .-1 .:
e ye yas. de arcane. quimporte enfin que les re Comme nus 'av:on Qualfiee pour ise 6 Ro1 sonnelie (, mas qu'il n
0 VL'itat des distilleries et tes de 'Etat dtiminuent de Cme Commissaie s Dominr -me la grande rinale: av lys malady, alit natuo-+, ode. op+, les C)o. nii ss "it- .;- M .lg r.dema
kA radecopiraionest inex ent pour -cent: it faul .tuer cals oCo mt reus cD matin is en on, n s eil antaiae sLI conirpte
.10. o E. . E-. -,w pa "t 'S e e e nl e+ s ; ~ t
.m:abl bie. Une court visite Ihso, qumn mirne par ri. ut t re us e ath s cin.entrs ls.e M. t d Ll om-paplace idifierail vitloi cochet toutes Its Usines ha a le Mrstir de 1Relatte sommentuare- L. l6ugtimps.aan t-au-P
#Iu 'o1rUIU se rerdre corn? tiennes qui ont essayk de i- Qtieures qui, au nom ha Levae et lt 'out de ) sontura r ki h l destination wa. .er tr.vre sans rien demander spud f a envene .en for aoulat v. qu. Ci t ardsn . op.
.railt. e ats exceptIons des I protection b laquk iles to vu envenue sun foesmulant IU S. S. H 8 dolt, son.eourznene
-: . . . . . .- . . . .-. . t oi h l O a ". A e e P -x p U V- ", -a . .: .
.:.: e~~~~~~~~~~~~~ ~~ouverts d e-A tha d -. .P . .
d .e e rha. out dro t, romme tout le ma(. le a d i a n td j x. a. .a h
nit . te, O.Z.?. C:-. .,. travaux de. Ia. Comrnssion -vafl ei 1 .1 .ttr --.'ange,: .jouint . .
e_ anen -saett re Dam le me o dre idt, lique uS contormement ax r l Me. tg, vsbem
Postn~;do appgll dmne osain ak pu i- istr Msli a ilpnd danC r do Ned Yor cheu iai de to ngnosti
Puaae, dean sale at tt i trappte-de droits rehiil. R6publque. Sntrevue trae:Ms cur t o c sa r Nt Alcantara qux tionn
r0p a iri, donnant a petine compensani leur inferiorld diate maxe-sans discours. .les estimons A &00 dollas. {- Croyez-veU, M. 80 o/ait falool$, as lhea de en capitaux, en mattrtL et en [Quand M. Ortega Frietes' Sur initiative die Me.rSy que les travaux do la c d.o de moegenne normal u!. qlitide product? incnta au premier t.age d mour Pradel; Prsident le .-e sin 41ureront pius qu'i
d) Xe diosant pas do ma- Comme r.e Nouvelliste Pa Palais et vit .An.re. de la. tre Conit4 d'Ora nisti et z.ine d e jours?
~te premitre, It petit distilla [fort bien dit, le progirts es8e Santa-Maria, iLJe~mhrassa grice au concour adonisoP~x Cela dpend, rdpl
tflr~e~tlestropd termed du macke et, t uIins quetdl pihusement. en disant que cellence le Pr6sident St~nio Litge<, si elIe doit tr .du.t.r. m m.aquede mbrd. ment noua vnadns re c'est fe plus ancient vestige .e Vincent, des travaux jusquA tous -ls jours, 0.d.
ruttdelransportwes aatoe tourner & FIttat rimlithi,. In a civilisation eurc piennet concurrence tie dix sept ml- par jour, on un on d~ linnmealires def-4rmentar at peat arrdier Pfatio das le IouveaU Monde. le gurdeq et confi&s ala Di. par semae. En toit c
treopne ful permeftenst pas d'e- dans louldes les branches. emi les Commissaires rection G6ndrale dies Trravaux tinue' Mt t4gr, tne si .ans e avant tross ea i- -activit: ni Lois d.-.hattiins rencontreroi t leurs Publies, sont en voie dPex4u- -que pour.ao i le gra. #Mn. lee deies fours dus- uesnitaxesxno e.p.h.coll4gueset le travaux co- tin; n vue de ndte Ie.e Pare ir de la prsenee de e
t fIre le capital itranger, sds une parille things hates d18minic
15 Dot enale et endN leue nosn pouon rien fl7 salon des Hustes au Palais a manifestatwon terat qu sounte aw
roa 20 pointe as d ousA d Hier, c'ftaid la crtwiuire dsi At6 :ssgn4 *tl omsin LU .S .scatFn etqeqe or v
tO sf Ls &W&atn diraux, ttabae gue ton a iwd *porssrunons. tkrit que vous portez au snoit A ore Petr mel
e4ixitence pa t nt jow ee hurdhi L'est tteol; de- Nos vceux entente parfai, vous ptia dtitre soninepr;aceteetAguh.
t. me delr.e-P.e mme eenat le tl w 6 aompagnant ces M&- te auprMsfde.vs leeteurs pour. 1r Al r *
4NDWcofA4Jdel aEdre nagnes, ye foron #000 pagteant sier. le tur AnnoneeraV .)<
ey.condults et souleves par detsportiJ4tt Cer
~AA r.raaw at ortde mnaeboah ates front dt. >4^^> x"" venrib Pet easuNe fga u-NoeseVa
a' L. vnrPf~um~
.:. . .-. L w . .P + t d .
produtsra* ddafroi Am arrh loal tob Llre:. lasrit dI nwaom,: ,.ta ah o te
. :t, a .- e . (u le p d n Y t w a f . . .-. .(. -. .
. D
.6 .
.'."8 .0 .:.:. .:.: u _.u u : e .en ra-itau ,e n a. e t w. W.:: Q uand : "M O r e a F riet s- -- S --- -:, + + + y: + 4- -- -n e letf~x .
-41 &: . . . o m t a . . . :: . . . . . . . . . .
. . .w d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I . . . . r .~. O . . . . . . . . . . . . . . . . .e . . . .
.: :.: :i e . : . . . O U .M .l u m .:. . . + . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . + . . . . . g a . a tn . .e . . . . . . . . . . . . . . .
:+ .:- :.+:. :. r ,.!. :. .!. o t w + i ,: r ~ i~ ~ : . + .:. .;++ = -. . . +.--. . ,. .:: .-.n
.~~ IJt D WI:, .__Vr:. ., to u nr a t er ,r . U. D . +. . .+.+ : : . .
+.+:::. _EE a :, :: :.: : q uJ s, m 1 axesu O . .t : : + :+++: ::: : :: + +- ++: : ,: : . : :. . :: :+
:.- .-+::. -:: +-,+::.+. :+-:- + . + .-. -,.+.-:.::_-:=+.::.,.:-. :. .:+:.+=.:- :: t ~ s .e t le .+t a a u :: c m ++ n + . :. . .:: -+r.,:.ti.J a : _G= ,,
Awfl->.:,.+,+: :. : :,,.+.::H e ;:i r VCr Ire :: s R 4 : m : :::. ::.:: ,:<: ., :::: .::,++ \. d + u :.
+ . ++::+ ++. + + + + .+ .N MI. + : : :, +. + . . ft b lk.: . : .m n . ., . : : : : . +.+ . +
'++ -- + . + i=-:i: .:+ ::':- -:+: :. :-:+-=:. ,:+:. : : ":++: +:::::+++ /+:% /-: +------. ++":'-: :_- : ::_ .+ < :, :: < ::: : ::-co n< ::. :: % h++re "if) e%.:: + ?:++++T : = -+< .' + sm
+--0 1::: _e _.V ol:y. . . -k e W-. r -n .
ive
.:. . . .-.- : !.
nonneha-: M: :. : : : : .:: . . .
-u --amC Up atde $tci. ient vin
it des la v38 scne interbwes~ Ies Conunis
: .-. i :. --. _:. -- : : .
) l tI-----M. iL6domi n i denian i .de ila
rderait
tous reger.
. .i.- .-. . -. _.
rv apres rsation cttest ressainonls au~x
qu'Alsurt I et nus 6ger, die rview'er
A Alean
. . . .
m .+.: +.:. . .+ :. ?.+.
. . : .+. .: -. :. ::.-+ :
t +. .+ +.+. ++++-+
. . +.+. . +. mm + + +++:: + -. .: .+. .+g : :: ~.:.::.::::.::;::::+: d +:+i.A ~i-+:i+i; i. i,
. . . .i .;. ::i. i: -:::
,s . . .-.-. i:+i~!
.r t +. +.:.: !+
d m .n . i:
. . . !
-+2 ~~~ 8a: .+.
.:, + i -i ;. i
At q : ---- ----- ::++
s u r :. :. ::le :~. .:i:::
,t A ._ d ~~t3 . .:.:+: . ;t :. : : : .
eha est
hs s iur .
t-:ta +~ a :. .
profew est pa .
e A Al. ; . i i. ::. . :
rester
'rine.
dO que,
cessiteaine de. .
ent sa-. e opti
L~ger,
ommnis.+ .: . . . . .
une dou
S . .++
. M,::::4 o 2 7 ,, . : .: : . . . . . . . .
ique M. a .vai.ler .
ux tois
Eraite ad plaltea 41se Ut or
droite,
.
.Iu
2'x . .
as 4
.t
K K
..
. .l .
. . . . . . .
fAQUFIRO YALE
-pU J2ANAPA0: -A.VnZ.A#" ~ t l~"
Siege Socra: or a rtio
Sir Herbert S. Holt, Pr6sident
lion. A. J POWn, i. C, V icePre'ident; M. Wilson. VicePrLs4dent et.Diecteur Gen ral.
R.sum4 du Rapport Annuel
an 30 Novembre 1933
ACTIF
Argent en mains, en Banques et dans io.; R6serves Centrale*s d'Or $157,699,215,21 Garanties du Gouvernement, dez Mn ntcipalitA et au.e obligations -et
tircs ob. 143,019,595.25 Pr'!t" Deminde. 61,752,834.98 .rita4ecmtes .322,444803,97. Timmeubles .17,015.987.02 DIttes de Ctient3-ar iettres de cr6.dit et au'res 27,324,812,01
S729,260,476.44
PASSIF
Capital, R6serve et PrfitAs non r6pa'rtis . p 3.83, 604 1 Billets de Ia Banque 'en cirete vtion 29.349.& 14 nWpats. .Op l1 :_ ) Lettre s de credit et aptres compteg. 12,:Z9.9782
T 29,260.1 4 1
711 Suecursales au Canada. 85 Succursles is l'etranger, y compi-is Londire. Ne-w York. Paris, Barcelone. La Havane, Buenos Aires, Sao Paulo, Mon tevideo, Lima, Bogota, Panama, Caracs. B-:ize, Nassau, Porto Rico, R6publique Dominicaine, Haiti. Martiniqie. Guadeloupe, Barbados. D ominica; JamaiTquc. St. Kit .T i-nidad, Guine Angiaie, (.' sta Rica.
AVIS A"X AIDONNXES
Le Service Htrpaui-unu s'empresse de rappelcr i. SS abonnes que le delm1ierllC i ;a pour le paien.et de Ia taxe d'eau des mois le-DcembreJanvier 3--34 t expV, 0 15 du mois en cou rs.
En consquence, tous es a' I nnis retardvaies et dont
:.prlses Scera enyt eues
pour dette devrcnt payer^'ramende de Onze Gourdes p rue our les rbglements Ah: Service pour le retabissement doe Ia connection.
Port-au-Prinec, le 10 Janvier 1934.
La Direction.
Vouse *tAe a nm*
.a.int, 4d s ftms
CMae Ur" nt PC.
snteur A I'estomc AP1ts Its ttpas. VOnS Att eal o AI' n4 d
mauvaise hmneur ;a .Vent d t*estomac!
Soigne. vow. Prene Fortiane; ie active
ia s creation gastriqti sums.t ss fonctions
stomacales, acctlre rigularise la digestion et supprime tos k troubles de a nutrition. Fortiane diminum ta violence et la irt. quence des act is Mbriles. Son employ r6tablit trts vite We fonction organiques aboliWs par la five t par a c)alet. Lapp6tit et leas forces smc dent A la prostration et A'abattement.
$i vous vous faites des piqfres toniques, essayez FORTIANE. ac. tion sera plus bienfaisente et plus ten. siwe. **0
Dans toutes tes Pnarmacies.
A Port-au-)P'rince Pharmacie BUCCH. Gros: Laboratolre BONNAF
MI~rn vey*a
Us.ne & Glace de
Port-au-Prince
f abrication de glace de o meileure quality
Livraison rapide effectue
cfltlLAiattlI afl lt --nu-----ea
qutiieneen pr no e* mions paints en blanc danas routes les directions de Por iu-Prince et de Ption-Ville GLACIERES
Nous avons toujours en main les derniers modules de glacieres en acier a partir de or 21.)00 e au-dessts, 'endsa bies avec facilities de palement.
<
aSUPERLATIVEv
L: duit nouiveau, qui ne CCb,. rien aux mel1eures f ki- des Pays( dEurope u d'An)erique est offert au pu, a- haitien par I'Uslne i.ce J Pot- au- P rirce. Goitez --t deiicieuse creme, et voues serez convaincus. i
Faiues une agr4able surpri se ai votre famille en apportan t de Ia SCreme Glacee Su, perlativeD pour le dessert,. Tous un raffollent., .NTREPOT
FRIGORIFIQUE
Nos chambres froides ont ete rcemment raises A point et peuvent recevoir n'importe quee quantity de viande, de poisons, de leg-mes, de fruits, etc.
Le Public est cordialement invite 2 visiter notre usine et a inspecter tios modules de glaci.res et de sorbetibres dans notre salle de vente. Consommer de la glace, e'est tfaire de P1ceonomia.
lnstit
I n r
pella
1537 Rue Lamanrre Telphor 2891
1S3 Admissions aux BACCALAUREA TS
Rhilorique el Philosophie
A nnees 1927 d 1933S
L'6tablissement dolt ses succs. a sa discipline, a son excellente mthode d'enseignemmant, sa bonne et large orgalisation. Pe nsionnat mcmparabie, Pension pour petits de 5 a 12, Cours classique grencal, Legons particuli es, Cours do Stn~-c-Dactylo, Ccmpt0bilit#, Anglais, Espagnol, Allemand, Prfparation 2 ItEcole de Gene.
L'tab!issement garantit tous ses course et forme des bommes fort et eounscients. :-omp4tents et courageux.
-w r---r
44.,
Deverez votre pro'pre Comptable en o uvrant Compete de Cheq"e Ia Brque Nationale de
Reptbhque d Hti
B-in
tin la
~ d~p~d ~ ?' -~ ***--i;~t: ~ 5s
M-ai l
a t to a
la t
- .t 1. *~V7 ~.%-
e a S1 C "
to n ,. ., -. t.
Le Sca 0eT a 27 (VNo
sterner, ser a i Port-. Pom b D cc-nre coura les ports suIvan s. \ C Seartle, Oaklan
ed an Francisco, L. k s. Puerto Colombia ton. penant tD et p 5.
Le S. POINT I. -A. qi partira de Portlan Decenabre, est ster: & -i e--u-Prince le 27 Janvii via es po.s suivan s: ce r. B. C., Seattle, 0O Alame., San Erane: .s An\g eS, Puerto Co Kingston rnant -' t u ~sagers.
A. D MA TTEIS
Agents gnei
--t~r -- -
6. S
.-*
UW3NRSBBstNi~aa@W3est SI tamuasaeanmeuaBaWeSetB as u
* POUR COMBAWLRE : -SGOUTTE CRAVE.E. COUQE& a
i*PATIQUES ET N&?HIUL U
a
BSIEATEIO.SCL.ROSE, outscrT3
*FT TOUTES CONStQUENCES
--- DE L'ARTHRITISME i K tPLOYER
," u" -D FN@ ULgP "
t k, 1*i1.> Ub~V 1 wisest e r VflilCf.e, Ic moieur disol vanlt de VACIDE LfUf a QUE. qui at Vl actVi:rP ft C'cureusC assocji tOcdts dimcts qui rcitrellt S S elabns Sa ct.' sooaln.
.NON TOXIQUE NE FATIGUE PAS L'ESTOMAC '
*. l u do ,, .r c ner- s~o icpil l n : a e- lir '~: uos o atene ee exce te
to e i p;i o, ue prve if c piu. cer. a des afqctions ci-dessus. Usin v" a -l re.' Je Franc', 129. Rut de Ttv'rs PARIS
t. -.e A C I IDUF 1 es
DES RACINES PROFONDES tLo force d'un orbre It' viont de ss racines qui, ehoqus 'on6,- s'Onfoncent plus pro fondment en terre. L'histoire de laozonqua
Royale, depuis soxonte-quoIre ans qu'elle et fonde, est celle d'une progrtnot saoge. S force reside dons son experience.
L A
BANQUE ROYALE
S D-U C A N ADA
vemibre int, via id, Ala,Kings
.C; c;~*r-~-~ -;; -~~g~"Y~85-'~W~* --~YY~II1I~-~JL9~L~iP~R~i~,~
HYPPOLITE JEUDY, (Of, DONNERIE MON3 V MEL
Grand'Rue, No. 1721.
d le 2; T414phone: 2182
er 1934,
akland, Machines a &crire Remington lombia, Machines calculer Dalton
Rubans, papier carbon
S Faites vos achats chez
& Co., G. GILG.
raux. Rparez v e machim
d erlre, 4 ealculer
"^" Phonographes,acash register
Chez Rodolphe MICHEL, specialiste en la mature 13 annees d'experience
Service accel&e
412 Rue Pavee. Tel. 3497
COLLEGE MODERNE
Directeur: Ernst Aletndor.
1e College Moderne,eutoris4 par :e DOpartement de lins-.
truction Publique- est a la dis Position des familles qui veulent voir progresser rapide,mnt et serieusement "leurs
en ants.
BSa mthode d'enseignement,
inspire des dernifers progrbs-;
de la pedagogie, assureravx
4eves une inatr ulc Io0 f, ,
pour tre rap w o e s
pasmons effi ente. Se ptmfl
esseur6s, Je, nes, sympat
lues, devou6s, ne trahizont ce
tainernent as a confiani.
ue leas parents auront bien.f
/ VO ruace a eyux
.N'htr:\pas l. Inscrives.
tout de stite os efants.
Avenue :Dueos P~rs doe Mime"
Sterling .Phone .8 .nent$adresseo.
Anbr1 Phisne: a
17 AU t
-. . . . : : : ;. i !-i.
tl;~ NelPPttfe~t~b~ r
k.
L .L 9
- --
w
i
S .
Xcopdfit4l'g4~ ~ A,-.
.i. . .- . t r .v~ Mm:ai: :.:: ~~:i
Releven-let imm&diat du sy: tme nerveux Donne de Vap. . p. t. . .- '. . .::;::::
S EOT ROPE
Contre (_'ancCrs fTw un_ K~vstes.
K f f :e01. it Or. . .
Vous .pouZ &vit s .
OTR"E'.-?:
o.ues diantiierention Ctinur
i~ ~~~~ ~~ .- .
gicale. Guiel poSsb IiEMOG ENASA
F Puissmt ItReconstituant .
Flixir etL granule e
En Vente che .T.
C. Dupess
E,:t 2 Ia hilaiuw".k Roy
Domond Rue Pavee.
TP4phone 3430 .
Pendant Ia saistn de ia Grippe et des refroidisse.
.de.,.
ments sel verz vous 1dIC VAFIASt'I RINE
pour cornmbattre---- a- Grippe ----et---ses suites. Prenoz de ]a PANFLA VINE ".
contre toutes inanimations de la gorge, i angine et a toux irritante, LEtCRESIVAL
est I'expectorant ayant faith ses p re uves dans routes les af fections aigues et chroniques des voices respiratoires. On trouve egalement du: Vaccin Antigrippal
Vaccin Anticatarrhal
Vaccin Anticoqueluchux
qui dcnnent des r4sultats
prompts et suir.
Contre la Malaria et le Palu. '.'. .e
disme servez-vous de
L'4ATEBRINE et de la
PLASMOQUINE
qui donent des r6sultats
prompts et slrs.
Pour combattre les crises de foie causes par le paludisme
prenez de Ia
CHOLEFLA VINE.
PhIrmace W. RUCH.
AVIS MEDICAL
Clinique du Docteur LOUIS HIPPOLYTE
Grand'Rub
C~nsutations:
th & 4 h. p. m.
Elgants et El6gantes, vis.
tet la cordonnerie :
le~na~crars~bb
..
. . . . _. .:. . .- - :: : _ : :
> '~ ~ ~ 1' J v ; ,: 1; i . _.--= : : :s:- . . -. .- -.-.-.--.- -., -.--. _._ -, ---- -:- .: .- ,.: . -. -. : :- .--.--.i.!. :.!. .!.i.- .-.i. ., __._. ._ -. .-.--.-. ._._._ _._.____._.__._. :.:._. .__. !. --. -------: :-:.:-::-7:.: .: :.:. .-.--i
-W -- ,4 Z '._ / ,!. . _. : -:::- ' < ? 2 3~ ~ ~~i ~ > ! = : 'Z H H ' -.-:-.-.- -. -:. -:-. -:. . _ _Hi._ ._. .-. . :. H H - : .: H . .- ; : : : y : .- -.- -i __ : -' -'!:': 7 !V : Y ; :J i !@ ? 8 i ----'; r ._ "_':''___: _--' x 4 -?:: _. _: - . :: __ __'--% '-- :--- : :: : :::::::. .
. _:" :v:.v .v F. . _ : .-:-.-: .- .- .: .- .-- _._. Z .-._.: .: :: .: 1. . . . .
K'_ !:. ? .< ? f ?? : .: :?? v :f .-: : ". : :. iii::.: ,.ii? 1.0. 1.:. : :-, . -. : -.2. . .-- -. : :-. --- . < : !! + < ; .::i : _.:d _:: i:~i~~ifi: i;:? ;i;:::?: .----.----.----.- __ i .:! :! -: :i i :i- i~ ~ : :i ; :;; : :i::: :<
.- re:-: n e .d . .~ba~cm .hcse : 1.7. -------- - ___- ____ : 2:.hve : . .E.:-.i i :::i. t i
", ,: ;: -, :, w :: :__,_ e:__:7_: ,------,,- "' ie .i~ e : :: :.- :::::a : i: .: _h.: -._ .---.----. x a t g :d i:: : -.~ m ::: -- ------ _. _:: ___ S :: G i : -N- -- : :. .ID::::::: e i! s ii ii s:
.l!: ~ ::O ;:r l e:.l ~ ~ r ,.,:-e r: .a et e f t s ::. l .i,.A; i r. h .:::i:i':i- -:i:':,,i: ',' '.'.' ,., i i !u .'.iN;: 1. ::-:Ii O ,:, rrr? ;:: -: ;
"i;'.-- i;.i.".: .::. .::. .: . :g.: .:: + -.:.v v.: . .-.v ": : . : : " i._. -: :_ -_ . .x . -::!:- ., . : ;. . ---- :. .i .? .-? :.: :. ; v < : N : ( : ? > ? . ; .?:: : ; :2i;Z ; ;k : :: :: & .i -- -.
lfm_ _~ e : .: -_ -I.: Iep r .e IiF toI- -ae~u, -
_' -----Al. -S. .- _. . .:. :.- -. "- : '_ '". . : i_ :__ v ,. .! w -. .M:. . . .: : : : : i : ) : : : : i i ; i . k ; : ;;. : 2< : i;i i i: i> ;% d 2 ~ d ::: :: :: :: : + : < v :v . :
.ii:. ;: -1 . : -. : :*- ., --- ._--.___ --1 -: _._" __ -.- -" -. ", _, : C: "' : _.__. -.-.- 4.4 .f". Q & . .- ::Um*.-.ii- -.-_--.- . : -m. mm . _. -1 . t. p o b a e c.e t a '10 Ai, -- ::i---. .a---.::.:-::- -c i m. -:::.u .::.:w:., L : A
:::": : "m l"" : :" .- - ' -' _.__,". -- .? __ =-: : : ; : :: k : :: : 4 :: : : :. : . .
1".-" . : -" : ,: .: "._ ,, :- , :, -. " ': :: :. . . .OA- -. . . . : :":: : : :ify i :- E:. .:
. :.p ~ p o e t r c n r 1e Iu UI .u ----- a a o : I s l n u u e M B o n r c te a o n -- -.--.-. .:.:-.: .-.-.-. .:::: . . .
,.F. ::.:_ - -. -::. 4, "_ . "_ o . r. : : . 7:: :'. :_". . .:.-.:. . :
:,Ive e -n ; :a f i i t d C r6- -_.nt. av c !s an a ers On-_,n_- q, C hr-e-, .a:f .n :.7a.e.pa:.: .,.-.M__ .-_. .-. .,.
I __ -_ .' . . . . "- :i :, : : : . :. : .- -_ .: . : . .- :. m .i i :: . ._.]- -._ :. : : . . . .: : : : . :. . .
--. . -_ -_ "_ -_. ---- .' .-. _, _. -. , -; . . .: :. : ;.;. i.; "i.::. .
-,- . .* . ,. . .
----. . .-- ---. p-a -_ -nt m -~ s t o e t .e .r e .t. .: : :-- .: :. :: :7:. .: - -. . ._ . I .
-ep o --------i a o r u r T O O - D as-n e pr.a .:::.:::.:. .: '' in ,, r -. .n ir e. _. _: .:.,.,-, . ap
:, .7ii. !ws i:: .-.-:-::. .:: : . . : :. : :-.:O A.E S ::_:-: .: '. --; :: _:) ~ o m e -u ~ _e-_ -2 .v ~ :d 1 9 4 :." : .: .::.----.--. .
, __ . -. . . . . . : :] : _.:: . . :.:. .:. ._._-:--.--. _.--. _. -:
.: . . . .: . .;._ .
. . ": . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V . . . . . . .:.:. .V. .:: 7 .7- -.-- - -. . .- -. .-- -. . . .: _. .-- - - : :
. . .:5r.-M- --- . ._. . .: ._, ._. ___ :: -.-. -. v .
. - : -: . .-. . :- :: .; ., : .i :: : :! : _:. _ .::, - . . . .
-- -- -- -E7 --- :-.:.m 4._:. .
__~~~ -- . _. _. . . .:. 2
_- __. ._. :-- __ _._ : _::
A&"&:5:: w~:f5. '
si dis~miste
tagner randstse de e d'Un pour
VenF'ran-.
russe emier
port.
orpofr Cononger.
.- _. .
. . . . . . .
M.
4, .--- .
res is. m -- ---------:: m.- . i!!
F .:: .i.vi .-. :
. . . . . . . . . . . . . .:: : : -
.:. -:.:.
. . . . . . .
. . . .:. .:.: _-.:
. . . .
. . .M .:i : .:- . . .:.
----- : -------- - - - - - ::::
.- : -- - m . .
.i. .'--"------. . : . : : : . : : :
.: . . . .
.
. .
.
.I .
I . .
. . .
. .
.
. %. .
. . : -A" 14 21 .0 "
Lf =oe M~unl est n
. ." . . . .
. . . : : > i .
. . o n . .
Y. .: . b .i i .n :- "-":. .::
I. I. .m .
H
. . u. .::. --. e u r $ u ~ e : . .
. . . y' r .: : : :,: . : : : :: .
. I I
. i a ari s d.tou
:: .
:". . .: : . . :. .:. .:.:i:: :; 7 : ,: :k:: : ;: ::.:d :i:: -i ".ii i : :, : :: : ;::: ; : :i:::::.:: ::'. :i:~ i:;;i-i':::i:i~;) : ::i :i ::& : : : : :i: : ', % :::: :: 1 ; :k ; ,!: : ::;i : ::i : ; ::i::i:;i::i : :i) -'. 4 .'= ,d i::.:.: .i. .-.
-:-::. .:. m a o s u s !:a s g i ~ r:.-b~ g t i ,n. :. ,.
.-:::I: .-. .I'.- .
. . . . .i : i . .
. -. . iii . .:: u .: .n .
':. :-'- .-:l . . _-.< -.: .: .: :: : .} . :. .:" ::i:.:!,:-
.--.- :m.:":": .i 0. .
-: .:i ;- ::::" -". ." : : : :::- -: -::_.;=:=.-. . .-'--&-----.<- .
. -::. . ._.:- .: ,:.
. . . . . . . . _.- . .-. . ,_ : :: _. ., : . . . .
,. . . . =. . .,.:,. . .,. . . . ,. .i- .i:-.i.:i .} :,: .:.:
-. .- .". .'' ,?,. .,' : ";" ',Z-.,-.---, -.+V- -- .--.:+::::.f.-:.--.,. -. .
. . . .: .: :
. .:. . :. .
:. :. _. :. .o :.
. : . . . . . .- .
. . . . .
.M.M.
. . .iM : i: ; ;
: . . . . . . .
M . . . M.Mom::
. . . . .
. . . . . . . .
. . ' : 7
. . . . .
. . . . . .:
. : . i.'.'.' .m i ''? .:
. . . -. :
. . . . . .: -. ?
. . . . . . . .I .: -i
. . . . Em. 7.:::::: ::::::
. .M.' :."I' M''''
. : i : . . . . . . .: :
. . . . . . : . . .
.
. .
. . . :. ;. _-;.:.
. m 7 . : - . -- -. . . : :. m. . -m? : i? :o-::o
. . :. .:. .-.-.-.:--_-.:-.
. . . . . . . . . . . . ._ :
. . . . . .:. : - "- '-. . ::.:. :. . . :i. . . .
. . :. :. .i~ i : i-i:i
. : . :. . .
. .i . . . .: ik ii~i-!: !
ME. .:. :i .:.i.: i i il
M::::.i:! ii :
. - .-.-.- .- - .:-.-.- - - - -.-.-.-.-.-:-- ---.-.- -.--7 :7j : !i::" -::::: .: :.:!:!:.::::::i:!::::5
..
#t sthilht IIY S.'U YAIN~/ .I PAAION
AsUtpitt lBxraodiattIreL oidsietdrM
Direteurate CebrsnuoCatonsl NauI)1 d1 JGANVIE Iinna na tNa i
EFG HUVTtoa Exctfeuued raec IMPERIA&tlSA
Administrateur:t Pxntaordncteotr i 1 RJoydo r ein od
ERNES BONHMME I Maambsin es covqurulatiou de ptagsaaoutMSKLN
lesnMtmbrea do Ifau Consil avecol yod tnc 9:mins avesNnANeTSRuo
Rtaeeu Cfl levDiane 1 JAscavien cou SI.LENCE.diN seTOnNEl FntrEntteX0
MA2A T IOR VMoyti ez leationx dui .14e tedut d rir ld Veded
A~mi~traeur tiNormile Ulyse.~ C1als Iute pvi Lloy is autd (atrtw MSALN
RLaT OIndMpendnc Ia derion dema cottru ao Dsxi ats effeauntsi avee Eia Moye t Andrguoanne
Ittlbreae.bacu inhe 14ton dJanir c^t. g ina coidus quirsisatibnlsM. E. .~ntr~e 0.50)
d'ppar T QA le ify antra retDiv eure pr la se dtonI 4 tEDE ie JNVRanr
alalCuauiatu4 ouonsidl eb 1) Scite .WP ot* etoFucASa DSu11ESSEaAv ie apuIdexie C oim m e bs
A lEglsea ofiid a ducosilyse Cletapasmn viji (un fil Paraunte u
grandme le dpldende ai queroniet it ctte tnc-u- ave Andrmus Belets Pierre a Pabym MrilraAdt Rteamsnne alaa raic~rese pisav geshacoup FdO REs Duesw JOUtR;t6 iahfonue'ir Pricestaladirctementrhtq e adi ep
dtappert6 PHae ve Ville, n1ra Lectires d la cornatmn- Un VENREgIn d2 JANER
msA1ise au Gofveremit 3. Eledi on 5g5des memrs man ( U ~nt Pharamurn'stor)nP e l ed,1Fire 94
Me.aEmnue l pTreouitqlercoit ee irection u-ae nd te rnygaierefLsaaaRira tasi ieaIaa
Chairle Pelauille, fonstier 4.thestinsedordrenaro'YvT ous les dtears suint us e ewamrewf
cos p ane hnbet Coe. 2Rapotd r6icn eier riea Port-au-Prince, Ye u6diJanJnver
phael Jasmin, Officier de l'E 193 A VS DPART DR N. I'. At ARRIVPAGES A PT.
quoi, une brillante r~ception .rNjave oct .Cilbl s3Jn,13. I
eut lieu chez les 6poux Emma- :Mercre!1.3nirdet-.SCrsal, e3Ja.194le8
nuel Trouillot. n e semaine, it 7 heores du S.S. Buenaventura le 9 Jan., 1934. le 15
Nous. profitons de l'ceca- UDIfe13e de 0owc soi, wona lieu a IUamphi1 S.S CAcqa, le 16 Jan., 1984. le21 sion pour reproduire ci-des- th~trd d'Anatomie de f.SS uyqi, l 2Jn,13. l 9
~sous le discourse die Me. Jas- avant d'avoir visitla grande cole die Mdeine, ia reunion $:S. Cristobcd, le30 Jan., 1934.le4 min: varidt6 de VFins. Whiskiesjto du mohiS de~ JanvUer 1911 de la S.S. Buenaventura, le 6 Fiv., 1984. Ie 12
S x gae L geus S-os tl Raik e Midane S.&S. 4 neon, le 14 Fiv., 1934. le 19
'Messieurs.I Rhum d'Haiti En outc indel pveentation S.S. Cuagaquil, te 20 Ft., 1934. le 26
Ncus comm6mnorons. en ce que vous otire la maiUom do la mi!e one lAliiance 3.S. Cristoata, Ie 27 Fiv., 1934. Ie 4 jour, une des plus imposantes Alfred N. Cooke i cayuuSe r voulu ommi S.S. Buenaventura, le 6 Mar. 1934. Ie 12
do toutes los fhtes de nctre lre. S. Archecr 8 abdt cie ls-SS.Acn e1 a.13. l 8
Pays; Si J'Mleve ma voix, en Successeur ra faith N tance d'inte- S.S. Cuayaquit, ie 20 Mar. 1934. Ie 26
eette 'circonstance, ce ni'est 1 1912, Rue du 3tagasin resz-umetc c i~w;ncations et S.S. Cristobal, Jo 27 Mar. 1934. leo 1 pas-pour r6pondre aux viecil efaItiSt 191onnefl let ra qpport do
les traditions et prononeer Phone 2W10 Treso;er PANAMA RAILROAD STEAMSHIP
des phrases sonores; mais plu ______________4
t~t pouir vous conseiller de re- as. H. C. Van Reed,
connaitr-e la nicessite de ou O
conformer aux nobles exem-i ii u Agent Gkntrat.
ples de nos aieux qui cut eu .~
p our devise: LtUnion fait Jul It2 Force. .' ancien employee de Jules Gilbvrl. so X en Tad Upo5 de~ti
Oublions Ia taine, lIA jalou-.toscuquvuln nateraCup tes
sie, pour aeconmplir vaillam-I pri'x d#tV'nt touite concuorn &e. AA
% : ._ --i _;i} ;. _}no s .h::: I; duv i rs .--- -:.__ -. -: :-:I---'N% b i :ii :: ::- :-: :i~:- ". I t . . +. +.<.I<.
mrent est Pour vot re complete de a: 3-an 0u pour vcos CSnies
cjne tntre chere Haiti sora dib Lordinairyes, passez chez
gne d'avoiv son rang d'honPPour me faire entendre dates
vantage, je me permets de Angle des Rues du Centre et Bonne Fol
vous dire que le soleil de la li- ddl .o.et=dites Avos parei
iL'accord du 7 AoteetP i S
tianisation de tous les servi- Q
cespublies en sont la preuve. 'L'estt fa .on jam
ye,11ta vi otancel:: c stlaseleIalnpe
.e. patriotisme d, eitoyen Ste-1 LSS r 53 de russir.
::.:::?::- no Vincent-qui ifait evoluer, as a a
& Pombre de 1HUnion, de lal
Soveaiet. j. lu s.tl !~~~i'i. _____1L f i "
;:~ii::::.Paix et det coneorde, notre
Petit-Gove, 7 Janvier 1934.lle rla
Nous apprenons avec beau- UOLOMBIAN STEAMSHIP
coup die plaisir les flangaiIles COMI'AY INC. I 6S I C B a a l
tie (Ilgneoolrmblonn),6 fai est i ncontestable: .
;TZ2 rZ. V LE RHUM SARTHE
20. rSAR-ir
omnbiens, Cristohal, C. Z o;~,s.;soo utjg e'esl Ia quintessence des i
udcop en route le m~me -jour pour ye s
__________________ 'New Yorkgeet, prenant 1Sn :d ca-9 ne s
AVI MA TRIMONAL Le vapeur C
.
Luodu ietplus responsa- 4Qanvier 1934 pcu I apsi VtSrritPP oireP HH S H
'. '.9
ble des aetstet actions, des sa Haitieniet parttra le, meme
terse, n4e Inas Roea,une at- jour pour, PortauPrince via I ieilP s 't8PProirs.
tk. u en divorce devant ut. 4re les Ports dui. Nord'o: ii et at-e
-intnxtte pour> ncoipaiilints toindo le 11 Janvier 1934 en a Prt '"'. 1 lqa a
:::::et7e (et a:9: :: pot rout : arn jout:: pesice q ~ o un .fa.~tson arom 4
me if1 td pretmnent im4. passagers et malle.
Iv r e 10 aii. Wm. L~j i OZ O I~a 0
/ /.:- . : 2 . '- .": -. *. :
.A
:.-.ea 4
"_-. -- _" _." := .
r-ic
tage dan-: rPot-uAthe le.a.
tgeidque:
Janer 1984 J1n.4;1984 Frivera 198
Jan., 1984 Jan., 1934 Janv, 1984 Jan. 1934 Fa. 1984 Fa. 1984
Mar. 1934 ar. 1984
LINE4
.2- t
a u~iiii{ :iiiiiiii~:i~::kii~~y~~-g
rib et r nous
- . . .
d'n
9e.
e7
3 : .:.[.:4 99.
..
. . . j . . . . . . . . . . . . . . ; . . : . . . . . . . . : -: . : : --: : -- a i- i- i i .: i !! -: :_ --:!!::. -:.i.::i!.:: .-.:: .- !.4 !!!_-_.__.-:.!:_. -_::.i!-.i_. :-.____. ._. -.__.v._::_. . . . . .-- .::_._. ._:. .-::,_.-__::.__ __ .-ii ? i i~~
__ .i . . K -. -_.- :;. : : :; i-:i i i . i .:. .; :. .:. I .- . .:." . . .i . . .-: :, : __ - ; : -.-.--: -:-:-.-.-.-: . i !i i : !( i !! ) iImii i ( : :: < : = :: :_b + ;c .;. .- ::! # --;- i ; : : :: : 1 : :/ ;:.i.jj: I-i i} i- :.-:i i~
I I, u r It 'll, -" ' '- "--- --- :---" '' ---- . --
-,,-, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ -, __] __. _- _. _.- --- : _ -, __ __ .1 - . . . :. .:.:.:.:.:. . .:.-: :.-.-:.:. .:._:. :____._ ---: :: :" : : :: : . "
-! .- .l - _- , - _, ., . , ,, . . . . , .- , ._. . ._ _._ -. . - . . . = = = - = = = - . , : : , : . . . . .
;' i -i. -;- ; .'. : :-,: . . ". : : : . . . . . . .!: . .-:> < . . :. .:.i:. .: . .:. . ., . i. :+ :. + . .+ :. .: .+.!. . . + ? i< : : = # -- , i - :! ! ! !-v !: ! ;-! ! : ! ! ;! = ; ? : l 5 . .
I ,:':,: .: i i ~ ~ :: .! : - , :::. < ; :::::: : :i;i.:; ; :i: : :; :. :; : ? :::;= :::::::::::::::::::::::::::::::::; :::::::::::::::::::::::::::::: :,, :; :: : ::::::::::::::::::::::::::::::;:::
impu-t
__ ;:, a e v t e am le"ii : s :, /.t.e . . .I. E (. v ] E .E i D : ~ a ~ i iii i~~.i. (. .
_'j. _. . . .i. . ",;" . . . ft ___ -:. :i::i: _1M. ::i:.::: .: t 8 O r s : .:o : :: .i : r : :::.: ; :. .
-T .-_ . . . i + :: 4 .: :. : . . . . .- .: -. . . . . - . . .-. .: : . . . .! . . . . . . . .! . . . . .- .- : : : : - ,r _ < + .: i i i . :
---_--:;i -----:" d --.----t-. -.-._ m-. L i : V "'bj efl ~ i ::: ::$ .': :,:.
----- '. . . . I : . . . . i : . .: . . : : . . : ". : . : : . .: .:. .: .: :. ., . .:.!- :. : : . . .
. . . . . - ". .: ". . . :_ . . . ". . .".t . . : : _. . .- -a .-[ : . .-. . .-. .-.' .-. .
---m-.n t qo s d -n -o a _-_ ". . . . . :" : . . .
._ .- -__ .--. .__ ___ -) .e . s o r to u .pa. . .
_._.- -._- --. - ,- __. ._ ._ -, _--:. _::: .-_: .- . -. i. . .- .:: ._.:. ; . .: . .
------d ---s S u r "_ " _ :. i: : . . . -.-- -.-::v t ~
.-:: :., ::. -,.-- .-. -._ "-. ._ iat n u e mu s s b en D r c on. .
".:.,.::.,. .'. . .-.-.-- ._.-_ _._ -. _: . . t u u ~ e e t a t d o s f d ~ : } ; : ;:: : v ::
"', -: "-- I. _.": _. -:::":-. cnrte ~ ri.Scms' L nen rercat~ ""::"" .
Z" m. . :; : -: : . -i _.:' :: : .
. 11 '-- .--t ---, n -e r s ~ -~ ---- c e_- -a i -- d i-i i e -e .p ::: :---.::--- ---- -. _. . . ._. .:. :_- .
:. .::,"' .- ." ""ve t e l p "o m i- n -ja -"-!: A P : !: :
.:.:: .:. ~ ~~~ ___-_----- ._.-. __. . .: . .'C ~ ~ e e n ~ n e r c n ,- .P a T u i~ ,
:i.i; i : - -. - - .:7. 7.- .---.::. -. .-. . . : :- : _. . : : .
_ m . . . . .
. . m--- -1g . .__ m_.m.: .---': . *?:."
.":, -. --r .: .- ". .]7 m ] .:.:i.
.-_ '_ --" - - ._ .' ._ . '.-" '-- -
!. . . '''''I: :: .
.' __ .4. '' ,,." : .:_-_-:-__:_. .~mm .2& .i C
_. ;"" ~ .
V .0
-. "-a& .:: -.-.2-f . -' :. :.
. . . . ._ _l. . l :
"ll -. .- T o- Ia l -Ch:1.f d -.1- . "-- . :. . .
. . . . . .m : : : : : m .m .m . . ._._ . . . . . . . . .- . ,- r . . . . . ._
. i7 . . ._ . . . ._,
-1 ---- pms s ,m v r . .--- . ._ . ., .- . . . ': .-k' .'a~ m . : .m- .:.
x- R _-_ . . . . . " . . .; .-. : .
.tem n .d.,- n a m n o . :. :
._ :,. i. -. -t : . md u n e reum d. e.e ts.n u. m. mm. . . m M- .
"_xg : ~-'- d'obteni -a f ~s ---'4 C&sj.fdd Ce .
~~~~~~~~~~~~~. . po q o es C t rieM e b en to ou .
IN, .
. .
.
.
. .
.
. .
I . . -
I 14 .
I
igare
. .
.
.
. e A;
. "I
I I .pur-mai
. .
11 _. De beautoup l
.
.
I
.
.
.
., ._if __.
. . ., m. . .- .
.- _. --- -. ,.
. . . . .
I .-. .
. . . I I __ I 1* .
. . . .
-1 e4:s' bon
. : I
. . .
. It., I
. __. _Ao- mmumm.- I .
_MML
. eo!s;
.
.
-, .
.
-
I
I ; &, \
.
.
I
.
.
I
.
.
.: . .
.
. I .
,
. . .
_. .
. . .
: .
.
l
.
.
. . .
I . .
3
m . . .
.
.
. m. .
.
.
_.
.
I .
_. . .
. : --, .-- .
.
. . .
. .
. .
. .
. . . . . . .
. . . . . . I __ I
.
. m m .-. . .
. _, '-4
. . .: . . I .
.- .- .-. n
. _.m. lvsftmw : l .
. .
:_ .
. __11 _.
. .
_. : : .
. .
. .
.
__ .
I
.,
- I :
__ -ll .- I .
. .
.- . I
. I -,
_. --I- .
. .- .
,%
. . .
.
__:
. . I N
. .- . I n . .
. . . . . / .
. : w
I .
.
__ . .
. . . y .
I .
. ,
. . -_ I I
I I I .
.
. . : .-
',
Il I .1
- .
. :. . __ . .
. : : _. ---q*
. 1 .1 I% -1
1. __ I . .
,
.
. m . 7.:. . .
. : . :
m. m.
,
.: : . :
_- .-. I 1 _,z:_- ,
. M. M. M. . '10 a r
-,
. : . . . .
.
.
. . . . .
. ,. ,.:.
. .
L . .
. . . . :
.-. . . .
. : . 30
At . \
11, . : .0
I
m _.
. ,
. . . . . . _'l ___l - . _. . . .
. . . . : . . .
_. j
. _V . . _: .
. . I . cco ,. .
_.
. .- 1. .
I
. : . .
I . . . I- . . .
I m .
. : :
. . .
. .
__._. _.
. . _. I .
. m .
.- _. : : _. . . I _.
. . . . I .
m .
. . . . . . . .
.m. m. . I . . . . .
, .
: I .- . : . .
. . . . . .
. .: . . I i
. . . .
. . . I . . m
. . .
1.0 0.1 . m. . . . . .
I .
. . . . . I . . . : . . .
_ _:-_ : . . I
I -
.::7.:7 . . . / _. . m. ., : .
.
_
.
.
. . . M . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. I . V obr &
- . . % . . .
l .: . :_ .: . . . . . . . . . . . m . m . . . .
. . : . .- .
.- . . . . . .
I.M.1 m . . m. . m . . . . .: .
1 : . .
. . . . .1 .
. . : . : . . . . . . . . . . . . . m . . m .
- . . . . . .1
: _: . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . .
. : . : M m- . . .- m . . . . .
. . . I .
. . . .
. . . m m . . . .
. : _: - . . . . . . . I .
. . . . . __.
. . . 1 : : : - .
. : . ., . . . . . . . . . . . . .
. : m i . . . .: . . . . .
. : . M. -.1m. . . .: .
. . . . .,-- . . . . . .
_- . . .
. .: : : .: . . . . .
. . :. . AVEL 4- A *%
_Mfft w.
*_%m
M. I T
.- : : : :- . . .
.
- . ,
. .:.- .: m . .
. .::.:: mm .
l' U- C E:S .-. 7.
S D . - .
.
. . . . . _.
:-. .:. .
. .
i . 1 L
. . . . . . . : . m . .
. :.:::.-: .-. . p
. .U . --.- : ,;---.- 1
_.:. . .:. : . _. - - . I
- . . . . .
. . . . . _ : : -- :, . . _, .- . . _. . .
. . . _.
. . -- .- .- .
-. : : --: . _. . 1 . . .1 .- _.
_ . : :. . -. 7 . : _. .
i : : . : : I. _. . . .- . _. -, : .
.- : . . . . . . . . . - 1
-- . __ . :---: . : I . .
_. - . . : __ ,.-. I .-.-.
__-
_. :-. _: .
:-. -. . .
_. . ., .- -,
. . . &W y La_,(z_-TT -M MYs;- -ow-fis ,,- ,% TOUCCO . .
- - _. _. . - .
-:_ : _: : : -: .-.- m. llft -:
*11 *i Jm
: I
. .- ___ __ IOL fflk .-1 re f I . - _. _.
-:. .- . I - . . ;z - . :. .. : ,_ : . . _. . .: .: ., : : . . . .- .- : m
. . . m . . . .
- - : -:: :. . . __ . : . . _.- . .
. . . . . . . El . 7.
.- . .
. 7- :m7m _.m.:: . . :.:. :,::: m . m . . : .: ., .- -. :.: .- .- . . _- . :
. : i - . _: . : .-. .- .-. _- . . - :: -.:.:. . . . . : . .: .
- - -- 1 . . . .- . .
.,- . . : . . .
_. _ - - -:.,: : : : : :7. '. . . . .
:- ., : :- ,.:. .- .:.:. .m : M. .- .--.- M . . . . .-.
!-- --- -. .- .- _. _.-_:- :- -:._: . V.,_1 - _M_:._ .- _. .
. __ : _. _. . . : __ . .- .- - I :.-: .1.7.1: .-:_ _._- .:._::. .m . . m . __. . _. .- . _. : . . . . . . .
. m . . . . . . ; ,
- _. :- :- - . .M.,_. 1: .- m -_ m.
__ _ _. - . . : . . : I - __ : __ - .-. : ._:_ : :. .: ._: . ._ . .m. .1 M .: . __ . . :- . :: : :. . .
__ _. . _. ,, !! : : l- '. ; : .- . - __ . : ; __. . : ,. .1. . .i . :f: .
:: e-_ ._._.: : : 7.: : :; .:
- . .
m., -, __ _. . - -:- .: -. -.-.- __ - .: .- . .
. . _. - . _.
- .% - :. .:. : ': .1 : M
-- .- . . . . _ . .
_ . - __ ---. - .-- .:.: .: . M. . . .
__ ' _- . .::,.:
. M. .- .
__ . . :ie m I . .
- - 4 :_r
_. :.:,:-: _: __. - -. ._-. __ ::.
_ __ .- _. - __ - . -.--- .- . __ . _.m_:.
m. mw m . m l._ I m._l.:.:::: -.::.:.:::.:::::: - . M. : m !_-. _. __ .-,-.-.-. -- __ .
__ .__ ----. _. I : -,.: :--. __ _. _kl __ . ___ I - - .
___ :: _- _. .
m z ._: _': -. _. -.-.-.
: l- M,- '. ._ m. _. ::_ _. m. m . .
_C. ------ . . . __ _. .- . e - .- ,---.--- . _.
____ --- - .- _- --- _. _. _f .
. .- _. - - _-_ -_ - . .,.-. .
-, ____ --- . --- .- . .
_. -__ -- _- - -.- ;.-- __ _.
__ _ . . : . I. .- :::. :
; ._ .l. ::-.:.:- _.- ._. . . i . .
. ml ._. .: -1 ll - . _. __ .__ .-
. . m. . . .
___ m- . . __ I .- _-- . . .
-1 __ __ ---- ---- ---- _______ i: - -- --. - ____- _____l__l________l : M. _____ __ __,
__ . - 1 ---. __- .__ --- -_-_::: -------- _ --- _. - .- . -1
__ __ -_____ __ - _. M.,
_ : m . I : - .
________ ___ _. -m -: - : ': . . . . . .
.::. : -.-m - _. . _. ___T_
r__________ - :1 __. ______ _. .e_ --- . A, I - - __ -. -I--- :- -:- - ___lz . .
---- ----- -- - _.___ _____ _. - -- - -.: : ,! _: - . - _:- .:.
. . . . . .
_. mm M. _. m- . T71_. ., _- m M. -- - __- . -.- _.
_,:L-,_, --- __ 1, - - _.
-_ _. -----. _. --- ------------ - - -- _. _. -1 - m .
___ __ __ -_ - - . : .::. .
. m.__.- __ -. .__ _ _, :_ . m . .
, - --mmm m_. ,A.__ : m :.::: -. :.-.:-. .--.'-.'-.'._.-; .'. ------ m. x .if. __- _:
I :_ . .- - --- ------- -.- ----- __ -----. z._.
--- m- _. _. m_. - __ . . __ . . . . . m :1
_. __ __ __ -- - ____._ __ - -.-.-.-. _. m .- -._. . .
: :, : ,:. -, _: I __ - __ .- ---.---- _-_ m.- . .
- . . .
-_ .0 : : .- M-.--. .m -- m-- .
.-. :::7. :, -- -:.:= :,l . Y,;44 _. ;
__ .- ___ .: :. _. __ _____-_-- - ym, m, .-. - . _- m . . _. . . . -1
- m '. - .
__ _: __ v : _. : - i _: _. __ _. . .
__ V.- _: -- ---- ------ -. . .: : . - K _. _. ---___ ---- -- m --- --- -- ml. m. . . .- - -- :;". . : -__ V.
. ., 11 _.
.__ .- __ ______ _-__.
___ ___ y - .
- -.
__ -- -. : ., ____. . --. - : . .- --- - _. .
--- " ----- ----- --- _fnm 1. __ m. _.
E --;.-lw ___ ----- -- --- __. m- 1: M.- . m : I !I .::
__ -----.,-.--. . -, -. .
m M.__._M.- -Mm_ --ff .,- . M. M. - -- .--.- - -.
- - I . .
--- I _-_ 1::-_-- ---m ____ __ - __ ___ - .1 m. . . . .
_ ___ ___ -.-- - - . .
- . _-. .1 ___ V. E .1
- .- .-.-.-.
M. M. -7 -, - -- y: --- - . .
__ mm.__41'1.: -.-.-. K: : ] :::f:
I . I - . . .
-- .: . - --- .m.
--,_ -_ ., -'-' .-__' __ _,,. . - - __ . . __ .-_- __ :-: - .
- ., _. _. . . .
.--.- .- e=_--__--.-. . __ .
.- __ - - f .e .-M -__ .-.--__.____.__ __ -- -- ------- -, -: 1- :
4
- :-_ _. - - . _. _. _: _. __ .- -- ------ --- --- ____ - __ : - .- -.---.
. - _. _. .
_ - 1 __ . . . ,T;I i; _: El;_i_ ---- -- -- -------- I ---- --- fZ_ __ --- . . - :::_-: -.--- ,T;I i; _: 57 I;_i_ X_ . . .
. -.-. M_ - . . -
.- .
.
.4.
.
.
.
-. --- i :. .
. .
-------. . . .
,. .
-:::---. '
. . . . . !. . . . . . . . .
. . . . .
i : -. .
-- ---- "" '" "" -"
. . : . . . . . .
: : : :. -. :_ : :_::::
: : : : : : : _: :
. . . . . .:. : . . .: :
. . . . . . . .
.
. . . .
: : : : :
.
- --- --- -- - -
.
.
- -.-. .- : i
-- ---- -- -.
. .:.:.:
.
. . . . . . . . . .
. . . .: . . .:
-. . . . .
. . . . .: .: .:
: : : :. :
. . . . .
.
.
. . . . . . . .
. . . . . .
. . .
.
. . . . . .
-.;.
. . . . . .
. . . .
.
.
- -- -- :
. . . . . . . . . .
. . . i l
.
------.:.
. ..
-----.: : .: .:. -. .:
.
.
.i
. .
-.:. :.
..
}:# +: + :+;:: :.:: + +:+ :: + :;< :;+ : ::: ;:.> .:++:+. +: : :-.+ +. >.:.:.:.:
:>;: : :.v.-. .-.-- + :-::+ ::z, + .:::-: i:: :;. +:.>-i ::: :: -::::-:+;'-}: g ': .; .:+; . :: : : :: :.:: -!.:.! .- ---'--:.----- -::.:---:: :: +' - :-:v :- : -- :: :/ -_; _>:_ -- _> o- . . . . : .-- .:_: .:---: .--_ .- .-- .: . ". . :-.:- .-. . .
:+-!!:!!:-!; -- ; : +!-U :_< i !!+ .:+: !:".: . . .: < !!: -: : : -_7 -- .:. .!:_:.:!:::!. !>.: : _!:-:: + i-- : : - ; : :& + :: + 7 : :+- .5 -- :: :: -'- -+ i~ :: 'i-: ': -_:-- : .+ -- :: i -: : . i . . . .:. . . .: . . . . . . . .
z : :: ::-:.: : : :-:_:-;'-. .:.-.:- -. .-. .-: -. .'- 5 i :: i : -: t
:::+'+i:; ;-'+?.'+~ i;- :i +i :+ i::i i!++ ;i -: '- i:'+ i; -;+ -. 'i +. . .
i:::!:i>.+i~:+i ::i++4ii+:i:::::: :i+.i~?:+.:.::i::+: +.+::i.9: :'.:.::.+:-.:.: :.i.i. i.:. +. .i.-. :;::
-._ . . . . . . . .
. . . . . - --- . . . . . . . . . .- . . . . . . .
-:-+:+:: .+ -.::: -.: L ~ ::: .'& .:i ~ .+ .+ . M -. .+.,. :: . .: .: .--. . . . . : .
.,.:; :::. . . . . . .-. . . .,. . . . . . . . . . . . : : -. . . . . .
. . "::' .':':.? :' '.+: .'. .'.:.'.
. F :-: : :-.!-".:::.{:_ :+ .- .: M -"--.- :".m. mm, { : : : :" :: : +- : : + :
. .-.-. "--.-. . .
:.:- : . .<- .. . . :::+ 7--- -:.:+.:.:--: ~+ -. . -.,. ._ .
. . .-. .-.- --. .-. --.- : . .
.saljfqowojiiyp aflutwpeg IajIs)OS
< i . . . . . . . . . .::+:. .!:i: : . . . . . . . . .' : : . . ." '."." "
:."-.
. . . .
.V V O "Ot Off 9:000.7. zgqNv
. . . .
:; i. : :. . +. . +. . +. . .:. . . .:. "." . .
. . . . . v ; . . . . . .
.::: .Z.:.::.: .::.:i. :. ::. . .: T "U t I t S ; t' 7 f f f
. . : .::_ . . : .: . .
.:: . . .:. . . . . i . i .- . . :. . . .: : . : . ." .+.::.+ ::~ ~ .:. .:.: : .+.: .:: .: : .:. . i 0 "
i. .: ::. . .i. . . : -. + . . .n.o
.:. . . . . /. .:
+ . . . . : .
:. .: .:. .- v . . . . .v . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . : . . . . .
: ; :. . . . . ."-" .--" ---:- .- . .:. .'. .- : ,
. . . . . :. . .: . . :. . . . . . . :. . . : . . . : .
. -.- :. .: i .-:. : : ? i . ? .: . . . . :.
. . . .:: :-. .- a a a ,.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.-.-. . . .n.
-U +:. . . . . . . . . . . -. . . . . . -. . . . . . .
. . .: . . . . . . .: . : . . . . . .:: . : : : .-.-. .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.i .: . . . . . . . . . . .: "
. . .:.: i . "-. . i . . .:- : .: : . .
; : ; . . . . . . . . . :. :. . . . . : . . . . : :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . : . . . . .
.
.A.SIHM
:.:. .
. . . :. . . . . .
i~i~i:-.!. . . . . .
: : : : _ : .: : . . . . . . . . . . . - :. . . . . .
: --''-:. - --- - -- '".""" ."". . "-.:'-.".".
. . . . . . . . . . . . . . . . .?.?. .-. . . .t :
. . . . Z
, .-.:. . . . . . . . . . : . . . .-. :. :. : . : : i i : . . . .". . . . .- . .
"." At,' .s." .1a4n)U. S. -a
> -.- . .--. :. .:. . . ::. . . . . . .+ = =+.,
at jP1 1W dJVA XIS:n x J- fivl %44u k
. +. . .' . i ; .
+.-. .-. . .-.: o p ~s ,
::::.ir::::. :: :.: uinc4 a"i;n S~c i''~ np ,saqpno uxy" I1".Q.U.A. .
i.TIP. Id aeluuuuopo;
i~ .i. . . :.++ P+: : +. + i + .
+ .;.+. . . . +. . . . .+. ;. : : : . : . .
5 .-.-. . . . . . . . .: : + : . . .
. . .: . .:: . . . . . .
:!!f : .:., .+. . . '-1.'*_.
. .
:.:.:. .:. .- z ,, -. .-. ._.:.:.:.-.- :.-:.
.
. .
*idx. AL"t%"3
,P J4&X nib 4
In C" 1 4
*um.
~;01
1341na nP i~owpepaq;
'+ l u,i rp lltuo:tnv p I.utoaR
--tqdwvt nn~ .zrw 'iutrnoai lal:auet" 01 Tie axg o~oo a puot! puosul aa v
Ai? .U f QJ. *t +Y~p
SIAY
e Mom
\-ssetaqjo ise{ e e p acp p
tnaanm{ vkias pvqdr JaI ON
'8 @JO3
"8. oaoa V
f10OJ V 3 0 3
amgmmmiuam
113F ulpOID Ipu p a -+q uvuA1
~ji ~q'14Vnt#S'inod
anbwn lw E uotjjce# KGc
e"AfE l ap uoev 'a- p ataflAnto u QtLaotd ptes
. . . . . . . . . . . . .-.-.o04 voo90z
std ~uos e'.P 1i? 1.1i0"1u uJat Vj otaqu; sgu: inap s' xuaS-uanv e auuwa aj.vna ar
"l4V 4$ o I- a u. 4OaaIs Uj.j I I fZq'e UV UOi fpaeQA I4 JRAW
-top a! au a f)
ZV9t N50A3-.-+N U n TJhV !a.roa. Ua Mu u
-u3 ti. as .iUXI) +i SRLDVId SWI &UJI04)
S-. *,*,
. . .:. .:
:!-::.-:3".,: ;.--.::: 2: .--:::? : ?.- .+-. .9.-:-.-::- .:.- .-:, .-.---- .--:-.-.:.:-.-. .-.-.-<5 : :. --. m5 -M. :.- .-.--.-.:-.-.--.:::::::::::.--.?'-- '.i:
. . . - - - - --
.
I *'
S. V.O
. .rur.anoso.svw
2,TH0Wn flak' .& OB A.
flf&Qtt ~tib~r177V tOON O OgoSVoog
.:.:7 :.,:::.:::.:+ .:: ;.:;:?.; 5 :* i .>. : s.': :? ':.+ :i.:i. ::i .:. . .,. .-.--.--.-._-,.-. --. .-. . -..7.P, . NO O.O.
.d.I .N: .d.V.-:.-. .-.
%-.<.+:.:.=; :. .-. .:.-._.-. :.
. . . . . .
.:.+ --. .: - _. : : . : .- : .: . _. e : -. . . . . .
: "{-::~~~~~~~~~. .-.:.".: :- :: .
.-. . . . . . . .".
- - - - - :. -. . .'. .- _. -. .:. ._. . . .
::::.:+.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~. .:: ~ ~ .-.,. -+ ,' .+ ~ .-. . .1 .-::. ::.
.: +:: : .-. -- ." ,. 1 - . .
ot~t ,.t,.+.T~ OgzP - .O .:.:-.
. . . . . . . . . . . .- : ? : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .: .-.--.-.:.".-.-:.:.-- . t . . . ., .:
v a ~ t~ a ~ o,, :-:. .":.
. . . . . . . . . . . . . . . ,. .
.
-qfo ;tous 'aflvs&asaauy nat U Uan posd araj n inh any nI ?p p ;nq a tp#aujspj a,.;
-d gal in of4 ap.ozn; asoip 'ndua tn UJaiqttugq)$al p .Saa lStdfsidU t toYatIx.paj ) spostp s8 1no RW n vxd sap a$$pq Of JuninO 'saudat;a nwil" m flU p?4txJ ainsb .nioaui tp guo11vsl ap surni
-mru xnap 'a~tttw anhuya tto~t
n osd.a; sun6 p asddaq ap JOoG alp ofl.4 Of -ano Raj io 'Sa3aI 12s au817 sal
-ad xno a ujt ak na34 "SoIs~p uoDI 01PMot lsa
-oda 9 assopun ap 9 on fa aI)9 UG0D ill 0 11PUOS
oD asfl satul IIv0 unddt
anoi dw jx .mo um 10/phI.a
fis"Paa uW OI D ins tnpaosda no ssodu tj/7a,
_ .1aa am; sun fl3Dartd "
sa;sodxa SSKW ap siyocap saI Pa s:!yOqn ;uawoas "uo qv;
-s.ffxa p assvpw o1 ;undos s)3.oap sa; '?;daaao.pajD (t.-fluaftluua .IDP93a una ana
nf UII1OXA .!'1171
i~ i!-!:!-!.! _y .- . . . . . . . . - . ._. . + . ,
i.--. . t se.- et4 q.
+ ++--- . .- -:---+- _ i = . . . .
snotap$pdyej anzrd pat WO$
rube~pzwq~qe saarex uogP
axou ai usp14 ons a fA s.
snou <
no alN ais & p #YI
XUEQAU------U SSr-J[E-SU~
t anlau~n ap ap paqy
. . i!!? ; . i : !. .!:. !. .!. .! :. !. .-. +. .-:.-::. ?_-. :-+_- -::: i-. :. _: --i --.. . a. i. .
. .:., :. . .::. . : .:.+ .:.:.:./.:.++.+_:
. 1 8 -1 - -------------------------i.'. :+i+ i: +.:.:- :!.H. p. m.yj.g a s uu.n
? < .ra ua- u :uo. t: ap
p a ap n--~wf- n au r r.-.:
-4 son uwanp aj Ano opt
"s a n b~. ."S -- - --:) .:.:: .I- +:i:i.ii.:
-uqsaxz~'q tRv~d np fls4ao
ea~fu pl awago;nal /7mJuas(
n neuaja-dS ena nppn -.p. .w a.I.n.u.q. .p
--- ----. --.-- --. . :. ::. : :. +i. ::
. . . . .[ .a l . . . . . l .'] a ~tl 1 : . . . . . . . . . . . . . . . . . l. l.l . . l~ ~ l l: . . l: : l l~ : : ::: : l~
n t. .p G .Slasp u ta . .s .k .ML.n d. .n.o.q s .
W . .U. ---)J--Wssn a p-.i .&.a d-- -----. . . .4 .o.j.t n.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . . . . . . .Y.
.ff. . .!.W.?. .J.1 ) .
.p.d. pM. 's p-- -p----i-. .O. .S~ f 4 4 ~ .# p.
. .:.:. .- .'. . 4 e o I 4 a ,t .
-O"Q"" U:G.QQ anb puooaysqn; q -. apm .
:.:._. .;.+ :.:.+: .].].:lr V ".'-.' '- ., oo. "-0o-0,- !a a l~ a : a s o .( :
. L". . . n ~ d :
.p._ .q.4 2u.n.4 SjQ O JJ . .flO J
A.- .tuoCa 'xneo 801 simplistic hua m usopnv nnpyaauan)a
__ __-" .o_. .
M . . . .n. .U. 1 1q p
. . ;: ,-p.----. .""pIo _j p to d o +u a n n r nb o _:+.:.:. _:: -::::: .::::. P .:.! '* :. : ".
.1 .x . ._ s.uo ,: no '' l" a aP "l aa n ::: ::":". _._. _7:. . . 0-_1t .- I. . _. -, .4 m g--" d +a ~ ,::0 +: .i:.,:: + : .i :: u ~ ~ i: :::::.i
_. -.- .4 M4)IlaU1U nau tp-pqj asw o
131.V.JS SUO4-a.apornr uors.um.J tsoqa i1) aU70ea,) W4-A
-V -. a. a/edfp, '_ aqfl-301jua up }rnjadot a
.-u''{.t1; .I.I taq ae au auntin.pej 17sap:
:.: .m.COAtt -n.- r *1.4m u. M. .od p -'.
-4 $O- .d !
: .: : .-. . "" "". . i i i." : : :. . .":. -. ., i m ,".Q. -xme a. -.s_. o ""u s "m'a p sz i : + : . . :. . i i ::' v """ . _. . .:"
. ._. . . . n.: .: . . : . v i l .f" . . .,- sl: 1: . :
t :: :.::: :::.: .: .::, : :. :. . '. . .: : : + : :
5 :: .I f.s
.". .:. . .-.". . .I ",: .:-.:.-. . . ::.:-:": -. -:.. . . I. . . .m. .:m.+. m m -.- ,.,I. '.,. : .', . . .-. .+. . +. .+ . .- .: . .: . . . -:,. . + ., .+, :::. ., + . . :. .+. .+ .:: .+::::. .-. :. . .: .- .+.: .+ ;. + :. .:. .+ . .+ . .u la;: :.: .+: .:. . :
.a.n q. .u.o.: n pf. .q.). . .-. .4I.5. Ib . .
-fl l d-STOA.e. SS.f-j W!Aj$0uIdjt .letLOaq4p oa.1 njo a. -.
flowpflap:es: sjpu.- xsnn.otvaup .V sod11nb6Ws .p3. 'zj 1.&.OU .lJ.) fl.
.:.t.W.W3.'"C.1.01 vatfs .wxa.'qaan.$.5*flfljVJ s
._-. .-. .-.-. -.+: .-.+:. [:.- . .: JiD .A- i., -::: ~ :, ::::- ip :+ .-: ~ .-! : n i: ----i--i-i--. .
I .Q tM J' mnstr ja-rlvjrnunfwpz4 Vatwuatsuouuewwwlor -.
:. - .:: -.-:.: -.: -. i .: . : i. ii. : :. . : :: : . : :. i . : .: i. i . : - : 5 4 : :: .: : i : .: :' : : : -'1 ' : ' I 11 1:: : i" i :" : :. .1- .- .: . .-*. . ---. .-. .4 1. . .- .-. .-.ft. i. : i .: : .- . : i :. : "
:-jwod. .) lhQ7a1U& J4*IP'U?
. . . . . . . . . . . . . . .+. :. .:.:.+- .::.-.::.::-. . . . .:.:
_.====================ep v=qn=nu xnnq _.sail :_ .u. 'wp._sued. . .;.joj .U-ri94 ja
.+:i+.:+.+.: il: . +. . . . . .+::.+ _++ + +.+_.+:.+. .+ .+.++. +. + .: + : : +._ . . i .-. o .a . . .,_. a i : : m n i .-+. .i :. I a i+.i.-. n u .::i.ia / .i ~ o i-._. +. i .+ .i : -:7
_.--_. -. . . I.
. .::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: . .i. . E.l.f .:.i.-h'.+ i :'.i-+:''"'':.". ".
. . ., . . . .::. . : : : : : : : : + +: ;
--- --. -- -._. . . . . . . . : ':: : : :: : ; : : : : :: : :i : i ': : ii : . .
. . : : --. .
I.-.-.- . ; . . . .: .- :.:.::[:.1::.-%:.::::::::- .::::. ::. :::. :-:.:+[ [: +. :#:+:;:.:+::-:.i!.: .:. .:.:./:.!+.+.:.{;.+ .- . . . . .". . :. .oav+ +. .t . :
. .
tm Tkv ;* i#H IP_ -.-.pu--. w-.--.1 .A . .-. .-.-.-.-.-.-.-s.n-.i.a.
,.i' 1._ a__ .-H. j.*.AIJ.A.A.L.m.p.a. .'.r.h. .t. .i.j'j
.1 . . . . . . .
__ .5.
. .I. .
- -----.--- > ": = + : . . . . . . . . ., . ": : .
. . . . . . . .
. . . .
. . .
. . . . . . . . . . .
. . . .
. .
. . . .
. . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. . .
. .
. . . .
.
.
. . . . .
.
. . . . . . . .
. . . .
.
. . . . . . . .
.
.
.
.
.
. . .
.
. . .
.
.
. .
. . . . . . . . .
- -- ------
.
- ---- ---.
- --- ----- --
- ------ --- -------
- ---- -- -- -. .
.
---------------
. . .7.
. .-.
. . .
. .
. . . . . . . . .
'.2T, .Fit . .
. .
. .
. . .
. . . . . . .
KT
..
