S i i i T fiii~i. / ?
. . . . . . . . . . . . .
::::::::::::::::: [:) :: : ii i!i:~ i : i / / i i i i: i~ ? : i ii i:::: i ii ii ii .iii ii :i ii:iiii{ i~:i ~lii lii{ :i~ il:i i~ i ~ii{{l { { ;{ i{~ii{ { i{iii ii~~ i ii i iiiiiiiiii i~iii iiiii~~i # ------------ .iiii~iii ii~~~ii--i _.,. ? ii~:iii ii iiiii:iiii:iii~~i::,
::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::: : :::_ : .: . + + .: + . + < < >:< . :: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::< :::; i: :: ::: :: ii:: ::: : ::::::::::::::::::::::: :: :::: : ::: ii{iii i~ . .ii~~iii~~~ii ii~ ~ {~i{ ~ii
i: : i) : :::{ :::: ::: : ::: :::: :::::: :: : ::::: ::: :::::::: :./: : :;:>:.::.: : : :.: .: .:::):: :::{i:: ::.:: :.:.:: :.:? ::.; . . . .;:; . .: k.:,i:::;i:i!: :;:::;;~i: ;;;;;:i;:ii~;:iii~~~i .
. . . . . . .=. =. .=.==. . . .=.=
!i~ iil' i~ i i ii i i :: i i ii ii > i~ ii : ~ i :i i~ i:i i~ i~ : 2. . .!. . . .~ ~ii .; :. .- ? < ::. .:. .:.:.: :. .:. .!!! ! !! ! :! : !! ! : ! :. : : !! : !: ! :: : : :: : :
. .. . .-.. :: .:.:::::::::: . :::. ._._.
:i! ::. . . . . . . . . i. ." . ." . ." i
;,'. . . . . .T~ m +.-. . .:. i!:.,iil? 'i': :i:i, ::,iiii :i.i!'i'iil ii O N D I E Nii ii. ~~ 2 ,~ ~ iii~ ~iiii ~i iiiii:{ ,:,: i~~:i{~:ii~~;ii;{ i~'i,~ i{'i i !i,~'.i i{ii
'robc'oe
des H aitiens
apatrWes de Cuba
il:: ,, CtrOW Uflolflr hier Sno t 1 ralmisde(ub /I-r It wouzir-W.d la !Iac' its; sont j!rqW!S C iy cs~rz L Mijkre IJ'SCU? I?()?E 4 ri e, tdphoIht ; fil"'iIS sonl OU Vre dc P P. ci quc fun Jen est nu Ir bord. t Charge c (/ 1 t O'res dC ("u kOUS disri/ CS *ours dert a W d 'a s i s s l a t i
f$ ffciIc. du. (h)1-treni('abhaiw iiitcxistt (elI 12.000 ht'IS it ('uba.
de 0 swil dcunus pprietairt de terres oU et! U it (.PIIrce tIOI)1i;I .kutres t d .- trarails; i~ll~ It '; !: It ,.000 ;+wwrnenu :2 ( 'ubain rapriQzwtre h i sru unil dir 1105 ;ptriotes v. r.yt renter (nU Fif, O d .( I'J ? t a t J
inuk'tu,'v I G pod1 duiktir tv pr.-o fuc. Is vica'wtme bolup uzmruc pour at pai;', t dc 'r ;mfiliC4On fairy ax:'
taquestlitm rs grart. If nos fvH dune, i n'!te q~e1 p i. trouut"'r du; ru&,ou ;.Ia cre.r du irl. Agir turcment c"'S!s r avv'I It ft 1. U ? q a 1 "r wietnl t ;a(rifi'ts a ~IISiton ;4'. u r~it s ti ITttlt, p r i'x/rarnr.c
9re, dtOs in' ptissniis p11
Voi, dVi e .":- 'vY, 1(:"14 <' tons. ;a',e s tit II,!C' $1 k*.id (,d t., t(';, "
Ff r .,sr / .,r:.; (Igd' (4Se,
~ h F~r:Jh/4mndes 1c)'PtS; kF;taI, &d ,$ ,,./-h, pour~ mttitjp .'. P,-,,/ risons tolu! t:.: .- & u-; rruriitiJktrc ('Af! 1',, n
"' r. U
C's tr's t''.": d'argue.crr;< :Ir, d-e discou:L~t nr'C{- Irts fcc/ih! IF nd I 1' o irolue (n ni d dc h' a&u- .,' r ca ft, "tt cau 4''. 48.Ilt 1Cfle,
tagir, V'ci" i& dourldes l~i iens rade(' et une des
questions du
ly LVCDpENT PARMI + RAPA TRIE S DE
.CUBA
;aiqe war-n7i les 960
rI Mra'j S ie Se I 4 Dee8ZOBz(m ui. dIafalthmu' i a Iyd, aut otlt '11 VIa. .
'P:- aiti:: a i-. Santi:ago tie
son passeport da hOtO voulue, Ia
CDayes.Fa.
d: 'identification.
444 :i+;+:+~ i!:: +. :;; _
14E MJNISR .RAN.A.
e C NIA'I
. . .
.
.he .Minist.6.e Sar.rault '.e I
. .+ : ,:i :i::tombo bier soir devant ies ".,, -. ",:, !i:
(Thaibhes, ayant obtenu 24 *j Li1 ,>::,,,.:,,,,,,
u M 1 V iot, en a r. . . .
(Ic aial""' ene t
'. . .'t -, e.
1"' t c .' ,- ., . . . . .
lem t.obLi lan udi>{) I W.dg e.t, (:: -L. e T'iN It UP.n f)iiiv', jW. (Ite 8 'OIt't
LiV'(I-V.-{jn 'II.I bIuI.t tLoU.-4< leK. f+eflCtiwin :. -'< I A -mce,
11 Ma vine,(3etc. ci (' {Ii n aK til a -{: 1 ( Ittion:,
3 3 l,. },' .,i (.t{' :~pri-.(
IA~ ,
A. .-IIMOFF SE
., '*j
43 ,, .3''
'4 i3Q'~(4 4.~ '1.434 *73)
*2 4(334*2434.
4~4 43 (334('j(j(. ~
4.
44,, '4 4*7 4'4>.'4~' 3 40'~'3 .433 34
~43 3 ~4.j ('4. t1341 \'
I t~t'~~.
3 4, ~ *t'" 'pt .' '~- 33 t55~~
,j.fl L( ILdIF
*7 ( '"'' 4.4 ~ 4
44 4''. 4
3.
4,4
4. 344
V >;'' '4 '44,43
KA' 1-ft 'N"'i'I'., lI'"
4'+ . 3711U
t.4 _2 4. 4 N "EI. '-. E 1/,4,(; t,.E S t -,t )!
.- 1 o'
4 4
C':[. j : 1' I 3}* .:' (lt' 1403.48
"""v '. ] {. : {, f -- ------ : :::. '! !.'i': .: +- 4 '.'V't V t'1 .
[O1'.". AIMEZ.
13 t.P3t'Z-.:WL 1 :1iiuI1e' zilaiiJL '",' Ci ('ie
I1 I -t 1tia a J)Dmanncbe 511i'.
(t 'i- ,il)'emnt drIe, (' jol I fIN "It Ia perfectiu>n.
S((.'est 1111 Il:alant P athc-NaPETITS ET GRANDS, RICHES OU PAUVRES,
CrO ix Rorm'e Haitienne. Votr.,a bole a aroix-Rougo, Ce'st P.1 2'ar ent place".
Volre soi]. Ia C'ix Rnie
assure a Haiti mtnita.ire et ui
(Semaine de .ge du24 aU:30 N
1.1ntrI ssoussige'is :
I I \1ii IVUi' (~Oi 51811 in i
Aa a l, i.istre 414nipoen
i ia )'c, -Iu a I U puI iqu i t ai Uteim'-ui'mt it Paris, 1W24 A:. V(:,-h.r.XaIatof. ai.4ssant leen
. 2' v.Iteu, ( h p8Pt. .
2', At l., -'ai' 1:. ). W jnd{!':e--jw
.l aiis, 27 ltti t
1 (lite 1 1. f_4VOIUA Q
::tI' a + :
*2 "" ILI-,' I a j)'}(1D i(1,4-7:
-I' tdca.
S a l cs ltide
ibiet :::u T:
e .Vi.'}: ieni{te '1 4ct I TViIt. U '14.1 a1:'-rl30l1 la iei' et~ iti
tu.- :.C iof *2'! tU e -C e a f 'an tV'3t ", : :alehs nte0 rmi4:
V ::1 :'A in
c, '; 1 a an : U,:
+_}:. {'AD an. >tf: i(l ete Tr':ns MI i,, z . fi{. : >nc's (tilti 1 {:{ .
2iU~n UK J~l.e
I )u N FIT] t 3.33 f UIIU1 .Q
I T i .\ On
(11*2oelvh11&('
d}l I t v. .Q(1 'S 3:1 .1
tye ad141111s5t Vat i d, (Qs IS
fn'i'uI5 'I ta'n t l: 'ii 1-ati. (j ciif:{: .
t( 44 end '*.ts (d 11.e.'o t .
3 .' 4(" ;A ) ).- I" +'> :;: ( l d:; 1".
K n ce q~i ConQCt'14 lCOn
})4i4' 3'43 cut tns0.
i:. .,{n i. t : l {! 'A id +.i.:
L:! ;1 eiesadministrate 'sP1.
45*74 5PP Vt in ;aSouriti111;1pprlobatioli tie Atol
-~~~ si'Aava I'd.
1.41 P-C6SiIenle effective onu (I'tolmoeuCdu (.-.onscilH tl.l.
,-,, tion sera reserve < 1t Monsieur Mayard, et dcuX. w>+) s d'Administrateurs dov\'()i t etre confis ,hdes pe:: sonnaliteS haitiennes par I::::ii c I s i gIIees .
La nomination de Mcnsieur Winberg au poste d'Adminstvateur deI6gu6 est a. present agr .e
ARTICLE 3
Le G6uvernement d'Haitioii d1 1 aconstitution- Iegale de. cette Soeit6 fera dcreter Jo0: monopole d 1'achat et de.Im
:: srntU:l'i i t e++:++:++ . .
: . :~ ~ ~ ~~~.: . . 'W h i t,::::::::::::::::::::::::::::
i i r) ( c 1 F l : : : :. . +: :.: .: .:+. .
( .- 4 '3 -- . :
v .: {: 1 '. .'} !.- '. .- ; .; i :,.,. :, 3 = T
Xl T I
J :: .*' . }(' I .-. :: .-. .
.4. .,4
Lu .ft if .
:'c u a c t1(t. mi ; 17 Vi.at -t Q .]lalit 'vi>-< tn '"ii> B "]' '.~t
t t > p _~ 3 1 P' :vil "ns "D I Vi l 2 i ]. ;,, VU .1 3 : t'. ' (1 .I'3,1. 411 114 ,py' 14
I3 '11 r.,' vH 4 '
44.4
c I" t ( 3 4t 43 1 L SillV'CC 3. "{I:,. :. K c:i i a :":
S. .
"';. 4-21 3'(":. 2' V ,,{{ ,.] :. .
i:fl'11t''c.*'i ';tc.'.,-' ,. .3.:1 : I m:P.
- N i 3 '. : : tIK 'it 3 7 1 1-.4.-: 2" 3 > >.13 ": ". dii l {t' i c .".l} I t-I K .:_ 1l (1 I
v 1
' 'i3. Te. l : *2. -. A
4 3n
*,4 . ."1te-l"
(lt:t .w't 14. I *
(W3115t143t' ll;z IIt t'Iz' .,'L c
re r d. . .
.'V 3C' V.i'4 _43.r "i VL ; .
3 ,3,1}. : [ '.
3._11 [ .; 3./: 'i 32- 4
1-' '3
3. :. 3,j: :'.3 3 ,.:,X K< : '3:1 3,7
,0 85 ( i tt'U:t. :i 'U.5 L" -! ;t:.i's 213 .;'(t14 tire tIi "- OU 'fl t., I'
pa t i) tC Oett oh I _.t O 1
s.riP_ jmr?:. i{"Ia:. Sci&6: :_ :i~r.i oper'doSt(tt )i ., 012io
LdjjpI I
:,O : : ''ii:i iiii::if ili ii 1' iii
v!- h donn i:l,'-- 'e. +igne
''rnfliar t l .1s.1.%'.4 .
. , ; ;. ; ; ; ; ; ; ; .;; ; . . . . . . :. . . . .
K~ ~ ~~~. u iV II.% fl S ittit a
c~fl3' ,' f~sm .' u' I ziiI1 .
c~~( IAIrceiii s c ElPcI'v1n01'EtI
fJ oc It't i s t-z e an a or
.:(:C itIncI. .:., i v a
K~eiflelt 311 It sti ian< ctUC',' t un's ii' i S !' Ile qu c. (I P Ine se.1*!(I .3. ,-. 3 , ,1j. (4. . :(
. 61, Kt Vorn PilA 'a
4Q4 ~ ~ 11 e ]ai'.-'' it ts
4> .f ans
11 7 ':a e {. e ("uba, totasui I I -it f I I
,. \ ,_,u; 4 C ( tn-, a:-. or. 3.1. 1 a b 0
64 ~C,: U43 *7 ''KU -1as3 i n. e 5111'
I'To~l i.1 '*1v \ c t'i'ps
sQ 13 ''"* 1v s'li' t
.4 4. .3 4 .4 k
44 i, e{ qPV .>J uts CONS
o ;. .ou e. .
/, ', > S] :_ ,'. e c ; .
f~lfl~n '~iie
4 1 e11
4 I '
1'S." .i)t :Sc f)C.11 SaVOiI' si < .4118 tflT 813 Ic acc{.)i'd+en j+! l'if
4u., '' ,
~~C3 I('. (' 511 S( N (1-4603Q; (KuPlI)e 1,)' 011 iI s 1. 4. 4 (10- -ei"
1'''
<.UJv~oct1'Fi('flt tait.en. Lieni (
<'.2 S ign ) Serge J "q im +:':::
ei'spei'o (jue vOOS aveZ i. Cu Pa d]erniere'eIettre date (((INu 1I5 hutin,-oN test ce (:lue je
4< 'Avocat C2{1r-lnme itvole'
g-rnn (IV ent@ lle '4ll ie- n{d:t'i6, et '.ouvoz-vou.sajougrr6vant los 'tS de douane <;tti'"dans vot)e-tre qujo aoxpo:t.,.P :u _lI 089.sti- <
trt ('li atl~rti i 10 (ll vi'l1 1 im + DW m I. 'p's
: t d'.-L.T4r3
.a vitalilt e fl.U- veWLV Ut u (1 1' I 'ale.l.M It0.i ltltaliOIt (I.l .vt.IO I NO'V41.e (<58V04 .1041 I:S e0,5. .OLU
iverselle era la. a ,. .n .v.Ia dito.9oci.t6 dan.r
]a Croix Roi-.pour-une.dur e -galeX.u.inre ion.e.q.t.j. .-.:,i. e aut am M .
ovenbre 1983,' ze ann&srenouvelablegala I(Voiresuiten Ge puqo1 .
'-e I M .e . : . : : : : : [ : : :(:: :.(V:ir :n
. . . . . . . . . . . . . . . . . .p. .g. .)
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . i . : .T 7::+". '
i.
..
Culen en1t ne I 'a -d-I aKI
. . . . .:: . . . . : . : .
InTln&1(. de fivr, ui tussctu emot- et doint lo4 cvsi
sen.t fatigue& f ie t., p(: n.
. . . . .
.SO ota (on t tin ( ,'\ .111B 8
tam meant t.U. .- ,.a Su4 tan e .ld bjjos 1e P14(1ftt:: I L.-pe ntoi, a s o I. t, 0 Liti tllU r dit' i il n :L 4m 1.1 n~ I es
:POI~Il~8 ti O. -e1so1
0~l4 ~ 1*.3 1 em
L tit 1_u e, . . .'. vestoIse.
(l ittO,,f~ .- (0 .
i t; :
lOO101'I-It.0
Z j" .
> 4 .4 .t 421 iC.S= 101. .
----------------.:. ," . .
TIC ti IoI& })Js. !. 'vi,'2n "', ":.<
00 t
I i i:. 4 .
4' '1, z ] +
Dr p h;' .3> hi e ( 4 .' '''44 dte ,': n 3+,,i.
t~ d (l :< :-,-:(]=}.{ .:- (44 ': . ,
-.- 3 3
uieu~~t a d let i
I~ ~ ~~1v -n tea--d leais51mco
dSt CAbbh1s moments IV6 ln
ionsflI5 I Iesp I 'e's clo nt ius out
Ic Ina11tJi *1miyre''des bara
.(.
-.-. . . . . .
. . . ~ ~ iiiii~ ~ ~~v : :~ ~~i i i:i~ ll~
::: :. + :t .[I 2 t [, .+:. .: .+ : : : .:+ :.:. + .:. .
. . . . . . . . . . . .
: : : a. i" scn.: : l. . .-. . A. .E
--r -- -----g-----n -----------------a--- .s. J) JU Y pt~
. . . . . . . . . . : . : : . : . : . : : : : : : : : : . . . .-- ,( ) 1 .f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r: i. i. .- . . .- "-' . r : :. . . :(ji I -.".". :::1i:i::i)fl.i::i:iiiiiiiii .~iiiii~i.
ItAXAiVA'.RAILROAD tt -s d AIyjv gurL t atc ul iu
" . . . . . . . . ,. I. . . . . . . . :
STt7AMSIIP LINE I es, Cou vlS (I Sde: ctevo YntfiiP AngolaisE
. . . . . . . . . . . . . .0. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J:U)liLETIN: Mo.10119 1pgoA eod rprto lokd 2n
T tonsal SO tusofIE les:
f)J(.7 \c v 'd 94j) N T' '.N''m C l.f. .V
)ad' .1(J32l .l. .nC.
. .
n.(.4 I I 'IXV .4I CO i i !t N .- . .
Z .] A 0 c r d i -N "o4 v . :. . . .". . .". . . . .".
1. .1. .No. . .V
l :: :+ :":: 7 .:.=. : .:,,:i? : . . ., .1 11.11.11.11.
. . : : : . . . . : . = = = = = = = = = =. . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : :
.'1 5_ 'X \. . . . . . . . . . . . .: : : : : : : : : : :
N. 4' C 0N,> e t atenin
:!.~~~~ .- ..
>n' rh \oy (miJ -. JDin ".
o '.b 2 \"; "Nc',v'.O. O t.8 1\'CC
-I- --- -----1-)( a a.n a. .
.Develez voC t:.nn
genICompcde.Iq aaie d a
.Ca .edk.
Agent Cxneral- .:
A VIS
'" ~ 4- '>'"A'L' (10. (-"oiv: " : :e ZtI IA .q
it {'l&ionlS Z5Mnt
3 -4',: ,-: 'r '. .
"' (" '"9foa o t 2 e '-zi j T-i.- ,b.'.es-.l : es: ( 5-1 5
., ( ,; . .
-:"'' "'4 : .::: :-, ,4 (., 4. 7(.1-u _!:c_: .A A . +e~ t ,T~ e ._'4)
unee, '4'ijn'ihlvt* 19:}3.
>3.t . . . . : .
:-".I. :7 r "
.:t ;.t::- .i. '-. :
. . = .-
-. . . . :r
. . . . . :. . . . . ----' -, L -'
' -- *.:. .
.4 '": ;- -. :-
j% . 4 v L.> .,
". ". .7 :: .4 -->A ,d +: -- : . ,4 '.' fr 7'T. t% ,' w" i-.': "- 4.2.d ,
le 22 No'*1
Aide kconserver la
salubrit6 de votre interieui
La salet& est dangereuse! El qti menacent Ia. sant& de donc prudent d'acheter toujc Marigold. Sa mousse abond temps qu'eUe nettoie. Pdndtr oi a sale se cache, Ia mou Marigold aide."A conserver Ia Sa a i
: : . : . . . : : . : . = = = = = = = = ==. : : .: . . : : . : : . : : : . . : :
NISAV~lriIC
-4A IP 1m u~~4
. . . . .3 .
.! .i . . . .
=i ii=:i=iiiiii iiiii =.=.:.: . .= . . . . . . .:~ ~~iiiii.i:~ :i)i~iiii~ iiii~ i~i.~ ~~i;.i~i ii .:.:/ iiii :~ i~~iiii~~l !;iii;;iii~i~ ~~iiii: iii~ .i ii~~iiii
e contient des impuretts votre famille. It est
L'ordonnance
a suivre au
Au coucher du s travail assidu ou
urs le. Savon Carbolic Ta4nce
[ante purifie, en mneme verre
rant dans tous les coins. soda f
isse du Savon Carbolic Ue W
adubritd absolute de vot t rs
ites rel
bien c(
. .-.
. . .:: : . .
. . . .
. . . . . . . . . : ,
.:. . . . '
1I'"I.:.
Anp44an AIN?> .-. . .
a plus r tie White rappe t. ite lOr.eI usCIe tI1 ne 1paratrices annes de1 hie ainsi qi
o .
. . .
. . ." . . . . i :i . . . .
: : i : : : i : : : i : : : : . . . : . .:. - - . . - .
S . . : .: .: : :: : : :.: . . : : : : : : : : : : : : : : :: . . .:: : . . . . . . . . . . .
FLU GROPER
. .
PierFer-,Mangankes
14e oupdo fnetA 1organis lt ellmen t imr11n)(IJiat du s; tfne: n,4rveux onnefde FS
. .
NEO TROPE
Centre:::: :.Cane lrs Tuam
p.u ~u VCQZ enter les i
oe. uiinpssbe.
IIHEMDO(;ENASE
I.u. .: Re itituant
E'lix ir et gpvanul6.
V.,.Et Ait hrai ROYT61&-phone343tX
. . .:. :.:.:. :.
A VIS MEDICAL
Clinique di, Dctu
LOUIS HIPPOLYTS
Grand'Rue
.s u. ta.u. o n . .
. .-- -. . . . .i
. . . .
par excellence tzI a cordonnerie:
U A~Y PPOLITE JEUPY,I
coucher du soleil I DONNERISMONTA
SolteiI aprs une journee de MEL.
d'excrcice violent, l'ordon. Grand'Rue ,No.1721.
efraichissante t'st un: .grand T4I4phon: 218i
1 1 1 i. a .d i . . . . . . : . . . . . .
lose.Whisky h lI'eaud
-. . . . . . . . . . . . . . . . . .- . -. . . . . . . . . . . . .
COLLEGE MOO
Whtskg siippri.e Ia fatig e Direeteur; trust A
. . . . . . . . . . .
rgie langtnssanie s U.I-R
a av cioesrive soot Ceolege iiur~
. .por.s.n.Jar.s pay. par'>.Jpartementde
A. I" etrange.r. .:. moss. .truction Pubiqueest a I
i'A '&tangr>.positIondS families gin Silent voirprgesrr
ment -et serieusemxl
. . . . . . . . . . . .
Sa me"thocde d'eenem
j~ nspi 6e des dernierspri .11S Y de I&a p6dagpi, ssurefl
. .-. . . . .
. . . .
. .,. . . .,, .,.,,,. . . . . . . , , , , ,. . ., ,, , = ,, , ,, , ,, ,, ,, , ,, ,
1
-- -- -- ----------
::ii:::+ +
if: ,i!i
i'i
..
.VPtONopo.vsss~. .O .
::,:: io ~ l: . :iiiii,{~lll. ., . . . . .:
-----jj-------- A$.4. 5 U S di 'q -sonb 4q i d ij: Sk l I I
.d. .lifi @ ( 4t1:f4 sa pu. . ,.A. .
.I.w.OU.f.S.== = = =UUOAUOU a:b:1u"p.
.p. AY.U lUcn anq p.ta sifl4 UJ V fVaIOd P0! I Of~l
I. daqjtqsu u 1od o3n1WOOPSUOOi ~aasda q'd. .
. . . . . . . . . .-. . . . . -. . .- .: . . . . . . . . . . I: I: . . . : U o:: : . : : : : : : . : A . . . :: :: : :: :: : :::: :: :: : :: . .
.~. .p. . . . . . . . .
oottoiiwaxa" uo'>SU034op mnouuoqjO~j~ . . . . . . . . . . . . . . . . .9,. O .4,,O -: . . . ,,, ,, , ,: : :, ,: ,, : ,, , ,, ,: : : . . . . : :.: . : . . : : . . . . .; :.M.,,,,::.U, .
. ti p tv jp Ju1'' "'"' .' T'U p a o .s s. :: ,,: : :: ) :. : :::: a :.a o s .d uole .o d::,
eq eoursj p w11 q asruampttIlo
}J A Iis 0tla d ap Op. I
uoeaq vdy o sSUVO nq j ) qfo2L ijqii 9 sit" nar
miesa .;.t.G.P 4 1~A aj. .
.dd s . .- . .I- ___ __ __ ___ __ ___ __ __.__ _.
IA a . .A4V1X ____.
A. . . . -. .:,, .,. . . . . . .n.d
. .x .u n p. . . . . .n
.t. p. . . . .n., ,.
J.$.S.OA. ?qR.
.S.JIOJ.IdJ.SI.hifj.JIU . . . tl a ;) a::::: : : : :9 7: a- to. : : : : : : : : : : : : : .W. . .l.
S41.IIIIISSIII 11.4 (PJ!J.111j.dSIA
'1.J 1411$ SO_.111tI ) O %P t: #I~?
. . . . . . .iiiiiiiiiiiii i i i i ii i i i i : i i i i~ iiiiiiiiiiii ii : i i : : : :~ ~ i : ::ii.:i:i~! :.: !!!! !!!! :. ! !!! : !! : !! .!!! . i ii i i i i i~ i : i i r : i~ i : i i i : : i i i i : . : : : :: : : : : : : : : : : : : i i > : .' : ::: i : i : i :~
. . . . . . . . .x u a .s:: :: :: : . a : .: .I J f : t . . . 1:.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . -. . . . . . . : : o . : : - : . . . .: : : : : : :: ':m., '
. . . . . . . . . .::::::::::::::::::::::::::: : : : : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : . . . .> ; .:.,,: :, , : :: : :. : : i~ :. > === = = == = == == :: : : : . : : : : : : t : . : :, : ,,
:::iiiii~~~~~~ < < < < : : :: :: : ::iii~ ~ ~i i~ i i i i ii i i i::i:i;::.::::i::::::::.:::::.: !.!.i!:! !. : i . . : : i:i : : il i : ". : i : . . 7 7. . . ::: : : :::::::: :::
n ,, , ,: :: : : : . . . . . . : : :, , ::, . . : : :. : . . . . .-: :: :. : ::. . . X. . . .-. . . . . .: . . : . . . : : . . : . . : : . . . . . : :. , ,: , .
. . . . ::: . . . . . . . . : . :. . [ . . . . . . . | . :: 1 . . . . . .
i, : :: :{,,,'i,' :'i,,: ::::: :.:: :: :{: :# % a :: ~ ;6 ::e :u a :,., :sn::::::::: ;'. : :: . .: .' .:: :: .:. ': : : d. .
:::'::::'::' rwa i no:: ::::::::::: :: :: ::
: ::::: ::::: ::: : : .: : : i i i . . . . .i
. . ;. .sn O A. I So . ,: t a t : :.::. . . . .
. . . . . .:: .:::.:::.:: : : ::: :::: : :: : : ::: :: ::: : :. .:::: : : -: : :: : : :4 : :. . . : . . . : : :: : : '. '. : :
. . . .
:. . . . .:::. .: .:::.: . t : O : : ,,,,: I .: 3 . : 2 l.:.A,,. -. ., .J -.
ij a u n .l ~ oAa . . .: .: [. ::. :[ :.:. . .
. . . . . 40- :. :.,:::,,:,:,,::,, : ,:.' t : O D :.s [[l q u ,. I ) -_ l~ ,i : :. .
b a .: i .:. - --.----- . . . . . . . .ii i ===== ==== ===== ======= = == : .:. . . .:. :. .:
ii, lSa :l!,I ,i 0 IT), A to I1,1tI,a S U 10
i . . .' .,:: ii: :" 7 t : 1 j
. . : : : :: : : : ::. .
. . . . . . . . . . . . . :. :. .
Ir : . : :. : : .i
. . . . . . : . : ,
. ." .i .i . , ,. ,
. . : i. : [? i . [ [[[ [[[ [[[ . . . . . : .i ,
. . . i : :: : S -
. . . . . . . i i : : :. : .
. . .t .:. .4. .
. . .
Mom 40 4r-A s A" Es M o
I = ww 1 w i n"
In "I
31
a)I(I S PJIJO 1I "is 'it
. . . . : : :: : : : : . . . . . r . . . . .l . .- . . . . - r r-- --- .i.-- --111111 W N ---------- ----. ii6 !i. iii~ ii :!]',,',_ ,'r':, i :iii ,:. i i; i',! :'- :u [., : t u;:d" ------ . . .
.-uo.ad op t. o. .F . .i' Ei .UA Af .u it U (1
. . ::::.:::::.::::.::::::::::.:::::.:::::. : ::.:::.:.:: . .::::: . .: .: .: ." .: .:. .i : i- ' . .
U qiM #UIJT? I nitt Isv Ia-0DN}t$V\AjO AU0ltot t ,A tuJ4jlI 1 JL I)SOZ?
N 0 9XIHSV
xxx xx
ISYiZ)OLT.WPW UL{ I V flbI Lit, iutp
-ThU03flhf 1UaIw-1iutu1saapp semi!
5 -~r ~ 'rnrrJrV uT I r~
tUOLS pj no. I t.@A94Q IV)OiUOW1T-- Y.-ttu j tUtU Jt 4q ii O] lo -o1d H op s.1VH fl:
0 0toda o &AO~1U1UI OJ U xxtW{$al}0tn.7\ t om Oxp~I148'UtE
-. m r 'I ::. . ." ) 'J-"
.113.)-13[11V jPpOI(I W1 p tWI
1. .f> 1.4p. .1U fl.l .HI.I .il .
TI ~ m d :OL14i'.d~da 41U I) od.t4-oA I Jn0
i R )1)P 11 car0 UT 1) 133 tit l 1 01 W P.~'i fO~H
nUwT ?$ i n h tV d fl A,. hhi1W $~tU1Tl TA1iP . . . . . .).- 1 1111 fop sotttii
's;: stn I-4Ai1 1 HA IIJ 3 :A 0. tiA P t \iNQX
tV4(~ l$SJ J~pfl4t!Wd .t . . 9nf . . t S1 flu~p "P )<1x
-1 ) t W T E UIA l A "Ii XT0 nn~~ht ~uI.I pw1~ ul
'.F"OJ{V >Pi. I )Sllfl tU J u w ( tri ot: 0nnpto1 V, 4[. 4U) ) It as l qj uf1I tf- p CLR. I)Q1Iv OJH
TfUSO tfUlIU) t3 J NViU U IUO 'T M sd j tJd-pj Ip l 4 I 1 0 5311 D301 ptj si Ad Uvh*UHf u
~>"T 4dt$0 jh Ito 1v~ItO ~ 4U SfO w NI W [ )~I 4 plIV
: :: : :: : :::: ::: : : ::: :: : :: ::: :::. . . .:: :: :: : ::::: : :: :: : : . . . . . . . : ? : : : .: : : i : i : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : > 7 : : . . . . : : : . :
. . . . . . . an;{ : [ . .:{ . [ ~ ~ ~i ?~ ii:. .:!'::i:i:g { g :]:".t : :a t ; ': .- :: ".: X X" . : .i .X X ::
Y !i: ::li- 114 a V t: Jviii : ia i 1 1% i~ii: ii i:i i lk, I'll; V. 1 Tit 11i~ i: i . : :. . .: : :. . . : -! .
4 0f f-i!!!:!!! ::: N 4T::::: Y 1 ::::::1 1:1 T P, I :f I f:: U::J m ': . . . . . U I:iA E !!!. : ":iii .ii::~ ii~ :.i.: . ,# % ". : - : ". . ll " . "
:::::::::::::::::::::::::: ::::: :::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: : :':'':' : : 'i~ 'ii :.'~i.:: : :': :: : :":' :-: :. . .' . .: . i i i : . ~ i : : . :: : : " : : - ; .: : : . t:. " : .J P .:
{,gaI,,,,,~a,,,,,tA 4a-{ r f o.,,. ,it.' -1, It:a .o, 14 1,,, ., tit. t.,:,:u >. i -!o: ,- t I 1{. x-:.:,dm :ongi o t .- .on n :.
::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: :::::::::: :::::: : ::: : ::::: :::::::::::::::::::::::::::: :: :: ::: :::::: ::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::: :: : : : : : :: : : :::::::: ::::::: :::::::::: : : :: ::::: : : ::::: : :: ::::J::: : :: :: : .0 0:*0 : :: :: :: :: :.: : : : . : "
ii i~ ~ ~ ~ ~ . . . 4 . . . . . . . . . l it!! : : ! .# i :~~~~iiiiiiii iiiii~ :: : .: i ii :i : .~ ~~i:{{{{{{{i:.i i : :. : : : ::iii i~~i~ ~~~iii i:iiii~~i ii i ii i i i i iii i i~ i i ii~ ~iiiii~ i :. ! ! !! ! ! !! ! ! !! : : .! ! :! : !!:::.!:. i~: : ii::: a.:: .
- - - - - - - - - - - - . . .::: :: : ::::::::::: ::: ::: :: :::: : :: : : :: : :: :: :::::: :: ::: ::: ::: : : ::: :: :::: :::::: :::: :: : :: : : : :: : : :::: :: :: :::: :::::: ::: :: :::::: :::::: :::: :::: : : :: ::::::::: :: ::::: : :: : ::::::: ::: ::::::: ::::: ::::::: :::: :::::::: : ::::: :: ::::: : : :: :: : :::: :::::: : :::
:: :: :: : :: ::}[::: :: -:*: ~ [.:i: :::::::: ::: *:*~ U un I p I, u : [~: -.:n :.: :::::::::::::::::::: :.-.uuu }x o s :, :::,lq:s {) !: ., 1 [ a i .'o L ?-([ :
::: :]:: :::: : :i::: : : :{:::: :::: : : :: :: : : ::::{ :::: ::: { :{ : :: :::: : : : ::: : :::: : : :: : : :::: : ::: : : : ::: : : :::: : :::: : :::: :::::::::::{: :::::{::: :: ::: : : : : :? ::i-i::::: -i:::::::::i~ i i ii: i ii i ii i ii i i-it : : :::::::::: :: -::I y:: : :: : ::
. . . . .- . . . I ". : -- ." .': : :'i ~ m i~ i'ii 'i i ; : i ,: :,:i, i :' ; :i '. ,i~ ::: :: : : w :: : x : :: ? ::: : -: :: :, :: <
:: :::::::::: :::: : :::::::::: :: ::: ::::::: :::::: ::::::::: :::::: ::::: ::: ::: ::::::: ::::::::: :::: ::::::::: :::::::::::::::::: :::::: :: ::::::::: ::::::::::::::::::: :::: ::::::::: : :::::::: ::: : :::: ::: :::::: ::::::::::::::: ::::: ::: :: :::: : : : :: ::: : : : : : : :: : : : : :: ::f t: : : :: : :: : : : : : :: :
: j : a : T-[ : I :j IV : . . .i,!i s i ] 'V .i i r '. i-, <:i-,'ili,,,:',,'i'i',,,,,, ': : '',' : .::: :: ::.:.:: .; t ',':,,,
.:::::::::::::: ::::::::::::::: :::::::: ::::: : ::: :: :: :::::: :::::------------------::::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::: :::: :::::::::: :::::::::::::::::::::::::: :: ::::::S .1 0 11:::::::::::::::::: ::::::::: :: :::
I: .P t : 01. A-: T:: I .v : ::: :::::: :::::: : : :. :II B I A l U ll .(a.p ed !~ a . . .t t1 t .
. . : .:. . . . . . . . :[ : .: : -. . .-. . . . . . . . . . . . . .-: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . .m : .
. . . . ::::::::::::: . . . .: ::::::::::: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,: ,. . . . P t j l l ) A W ) P. . . . . . . . . . . . . . .
"i! iiiil! i! : i ~.".-. : i:ii :: i 4 1 u ad. :a::v-i i. . : : # : _:: - . : :~:: "i i . . . ::::: : ::.::" : : -. ". . . . . . . . . . . . . . . . . :.
------- i~ ~ ~iiii~i~{ ii{ ~~iii~ii{~~~~{{iiii { {i~g{~ iii ,i i~ ig{ i i I VAi p ,{ {g)iiiiii: ~iiii : "~:. :i,-~ {{'i :.i~ ~},~~ :i. ' : .: :,,~',i{a i
I ni __1D .!! !!:!:!:!:!:!:!:{ ] ! ! ! i i! i! i! i! i! i! i! i! i!i : i -. ! ~ i~ ii :i ii i:i ii ii i: i i ii:i {i i i i i i ii:i:i {i ]i : ::ii ~ :i ii :> :: i: i :: :: i < < i iiii ~ ii ~ ~ i iiiiiiiiiiiiiii ~ iiiiiiiiiiii::i::i:ii::i::: iiiiiii
f. . _; -I . . . . . . . . . . . . . ._. . . . . . . . . . .:: . . . . . . . . . ., ,. : : : : : : : : . . . ; . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : : . : : :: : ,. . : :-. : . . . . . . . .: .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:::::::::::: ::.:::: : ::: ::::::::::::::::::::::. :::::::: ::: : : ::: : : :: ::::.:::::::::::: ::::::: : :: : ----- .-- .- -: - .:::. ::: -:: .- .:.- . .--- :: : :. .:::: .:. .:::. .:. :. . -.::::.: :::::::::::. ::.:::.:{ :.: : .:.: :::::.::.: :.
:,,: .:H ,.,.,:-.:,,,.: .::., ::::. .::. .: . :::: :::::::::::::::: :::::: : ::: : ::::[: :::::::::::::a :[ :: :::::u a b G 1 A I ::: ::: ,:::: :: :::::: : ::::::: :: :W::: :. 11 r t ,a it,!.t ] ,. .l n .:.,.u I .,,. .
,: .- ,- a ,,, ,:, -::.----.-.:,.- .R : .: . .g . . . :. :: :::.: ::.::: :::. : : :: : ::: :: : .:.: :. :: :[ L ::::::::::: :: .,, ,,,, :: . :::::::::::: : : ] :: t :: ::.: :.: L : : .4 : : :. . .: ,,:,.-. .s n < .:,,, .,: . . :::::::::::::
{:g { i i : i ~::::::::i::.{ii~ii~ :{ { { i:. i {{1 {~ {ii { i~ i i~ !~ .:: i iiiii : iiii~ii iii i {a iiiii~a ~ ~ ::: iii~ i {i~ :: : :a :, '',''''',,,,'{'': ,'i ::'i':,'iq :':< :'''':':': :::: .::. . . . . f::::::::::::::: :: : :'::'' i :} ::: ~ :i:i
. . . . . . . . . . . . : . . . . : : :::::::: ::. . . . . . I. . . . . J :._ . i. .l f . , ,, ,,:: S ,,. . . . . . ,. .: . . .1, ,1 .,:::
-::: :::- ::: : :: . : : . . : :: ::: ::: . . . :: .::: ::. :::. ::: :::: : . . . . :::::::::::::::::::::::: . . . :::::::::::::::::::::-: . . . . . .---::::::::-::::::-:::::-. .--. . p t ) -1 ".) . . . . :,. ::::::::::
ii i i:i:i::i:i::i::::i:i.iiiiii:iiiiiiiiii.: i i. :.ii~fi~:iii:i:~~:i~-------------.-- J . . . . :i :::-: iii i : i- i: i % :::i :i i: i !!! .!.! :{{: !!:{ !: : : : : : ::-. ii~ :iii :i i i : : ~~ . i: :::iig: :i::i~:":! i : i ":! :.!:!::!.:.:!::!i:!:{.::!::!:
I R
:
i i
i:!i!
..
. . . .: .
~ciiv quoje SIMS ri
icvols pouvzm otsn
<1)lcnlt dDie quc"( %04
. . . . . 'mt.t o A !"]
~(ct~nna~'aes se IenIdeo
*~ii~ii~~iiil II.I: (
7 .iiii ii~~~ii',i'f i~i i~ .i ,-il ii: ie i: ~ :::::;:.:: .81: 111- :!i.:
(t i les '1 jt" dit.i. ngucs.:
: Z.Zi. t: -. O3.,::. 4P t: UJ. ::: vot'vt) : an i eit.
(C ": r . ".
.Sig.) Serge Jaqil
(est -t d 'sseiu 111( e t j
ltt
Q~venet .lU I' I Pte:li donnant u- e I larve cite 4 un rapl .t ,,:; roster dun : Is av'cnvIs .tes du. i)&;ic.ite,,?n%:.b nt .1 "fl':'(il' le f ir JFIW t fl:&ess~an'e de rnettt .
tains esctoes, ( t sI rlaiL et si.CP( Wi~rt-l:, rTie es t (b.:lK,' K,>c{ ,
c. ,n.u. f .~ p ,._.n{ ,ut re Sa ri : s
N ot. vs{m c
ol d.t } FWF 1 2;li
'" 4 .
lotlin (0 L. t", ; '. ? .
N t 'tj tee
Il~ l.I '' f 4 .; Pe CFi i r il. .U I. -" V NO~~F-~F
tJ 10;0w
F4' IFFLit In
8
1 (.44.:. F)
-ui7 F Y' U, 1- V t: <,:- ::(
tes (-L ini.FW< .-,.
C.ri U1140Mil
MI: ell ]o ltS:i :.r
'in. ':I
ijifloce
'F
F'-~ it fri rhii PP
(I fl
41 5rFr~ I *
-.4 4i
4iFQ~Q j <0 "F>U
41 N'"'
4 1 j
'Ft F.
[ F *'1 4'.
.>-I .S V (:
L""'' '} K,. 1 i.ii.
.- { )}. I.: i" I{?
I. "
Plu ,rF "t I e .: -, .
I Li:
SOIiT.t tra.s JQ l in 'f .
I' tt PI FF. Sn t t f t w t).! 'e
01 :'ve ttre 18 moire
.~lC .u.:.L jl 2 F .F
ia nce dauIs em ::.,. (Il (In L -s.s los thnai
Je saisis Ioccdsiofl VO US 1'eou(, i:.- -I le Di'er teuv. r '-aH .r mes neileurs- simeni
I) C i
-ce (t
E. LJESGOT.
COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne Colombiemne) T1Iphone Nn. 2323
La LoterieN atio ae est:
Une institution hauteent humanitaire:.3
2. N E."25NV
"r., a f t CI U h k r-.t BKe qz;i nil, 4 el. lt _wac, B/,Chs L'. [twines
C R. S -R I? I---LE S> P- ita I'a ,asrozwln)
r11ali5,1 P 1 '-D VON STEEiN I-LR( ;sCt/ (:'oop'r ItIdophe Jl"en iou
'es+ I'tB5:,. 7Fd(t es\ e (7''" :2[': 88 U :.- I *. It '5.
'c-tu. ttu: ;z-:roleil afri-, F i'-
C'.":::: n P ler tot .
I11,-,- o- r inn
L. .F *, ,
11
tl%'R 8 s tFYKK 't Ff~
&Ll . }' Ci. i: i,'0tu2 :,: 1 ';: __ ._ .- : ""
. F C .:[. l *.
li" N : ,i i ,. .-. : ) F ,. 'T ."fl F.
F . _F- :.i F A i4 F, ," '.t "'j (
- 4 7 .i '<* F:.
: 3 :+ .: .-::. :++. . .-. . :::::::: :::::: : + : -. :+: -:- . : . . . +. ,:+':
. : : . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . .: . : . : : . . . .:. : :. _. : : : :.:.:. : :. : :.:.:. :. :. :. :. :. :. : . . . . . . . . . . . . . : :
et d
a~
U C~
ueIe c S
1 2.1.
i t* F/L.t c I. t 1 9' 4: tttit, .
t.quu:;.21 4Srops U t Rhum rFJIaiti
L-"'e. s .4,lrchcr
(i:.t" J't-j t I 12 Phlwac 2101
I
L
VIA
N
ell
.
c 7%:
. : : : . : . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : . . . . . . . . . . .
: ::. : : : :. . . : . . : : : : .: : . u .== = = == = = = = = == = = == == = = = == == = == = = = = == = .= : .
so ,. ::" : :::. : : i i .: . . .' :. . . i i i: . :: : .: +
.--. .-.-.
. . . . . . .
::: . . . .
Bnor.ausvsi
: : : : .-- : : : : : : : : . : . . .:.-.! i::
. . . . . .
-. : : : :. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .= = = = = = == = = = = = = = == = = = = = = =
,41 : ::
4 r+, : : ; : :: : : ::: :: :: :: : : :: :::::: :: :: :: :::::
. . . . .
e rei. os ?w
. . . . . .: : : : : : = : u . . . .. . .
. . . . . . ~~~~~ ~~. . . . . . . . . . . . . .
,: . . .o., .i
. . :: : J ! :.l :': ",- ,:i, i :.
. . . ~ ~. I. . : : . . . . . . . - > >
::: . ,.' . ". :::=: .:" i' .> .:.iii.:
N A + ~ ~~~~. . . . . .
. [ :_: ::: ~ ~ . . : . . . . . .
. : : :: : : : : . : :. . .== == = == = .= = = = = = ==. = == = = = = : : ::::. : :: : ::. : : : ::. . . .:: : : : : :
-. : : : : : . . . u : : . . = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. == = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = .=.=== =
:'ii i ,:i . : : ; .:< . . . . . . . . ;:/ i :/ i . ;; : : : :. !! :!!!:ii
44 . . . . . . .:
: ,.,, ::. : : = ==============================.===.===.====.==.===.===.===.== .== .= =.==
.- . . .
. . . .:.::.::.:.::.::.::.:
ii~ '.ii, i : [ f r ; ::+ :. . . . . . . ii+. i i i :i i ii~~~~i i . .
partia d.N xvYkIc2No se propose: uaiuer.
t i f i e :::: ::: Y:: :::+ :" l e 2 .3 .N o: . : . . .:::::: .' .: .
vembr-e193" direetement U '"e
Port-au-Pri.nce oi il es;t Zften- n e de ben eW e :offerte aw : ommes de tc.ues coudjuons de t
du e 27: Novembre .19833 en . s-a. .
roue e v~e ou ~~m ~ onctionnaires, ouvriers artist~ r~ etu
K ingston, P orto C olomobia, .a . .
Cartagena.et Cristcbal1, C. ens tie maio" doinestiqu s sansZgr+ver.leur.budget,:oyenna0
Pre nan fnt passagers et
beC OL gourdes, peuvent garner C. d ilk.
vo.J8 dtwe tQUI'. des-Ports Co- earn.d.omecchf.'ndsr.,prz.n.nsfiace s prFffl~
C .et.
i en 8 r O 's e So m&nuorpu
NewYok- Irc .prena.t ttiiie,.ON E. EJC AI
fret, passagers3t m Wedu.g ceac
W.0- K- RLRO vo tos enr a ftl we u:a J :l ht: AUGMENTEZ. VOLRE. AVOW.t.
:- .y. 1.J.F. .
F: P -.i Ce 30 a. ee1923
N, -' iF.: : : ::.:.> .i : : .: : ::::.:.::::: :::.:,:,:.,'::,. ,: .,: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- .4 1110 :n : : : : ':::::::: : ,: .:t '. : .:: .:. :, ,:, : -: : ,, ,: .:.'.P .: .:. . ,' : :: : :: :: '+ '+ '- -:'. '. .' :: : :: .: :,, :: , ' :' ,: :' ': ::: ::'::""b r ::" / :": :" :': "- :, ': :i + : ::
.x~ e .~. .i .:.a s ii::ii. :.::.:., M e"+!.~ ~i. 6 : da t e C++++i: +++++ n+++++++++::++++++:+:++++++:++++: Si: ::::: : : : :: ~ n !e s !:::". iiiiiiii ~~: i :i . i.:r ":/~ : ir: :i :iii::iiiii~i iiiiiii.~.i .::iiii~ii~i: i. I.: e w -p u r K A: t iS n a t u r G r a d~iiiii Dii ~ .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::p o ur::::::::::::::::::q,::::::::::::I:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::e::::::::. . .::::::::::::::::::::::a .4:::::::::::::::. .::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::a i r e t Us [ b i :i~i::
. : !! ::.t +!t u 2M :.:: : +t t.:l
I c i!.:!ii! & if :.X'r~
1) 1:1\Ak A.AtlJiE1,1 26 NOV bilaAt xt in unN
En walinte4 d 3:a 0 wures5:.de141 nttdecnurne J. JOlm.e.nd.J.J.JOLID.01$
:. . .: . . .: : :. . . . . .: . . .
.:.:.:: ,. 4 c i ,E ii ii ? .~ . .: .l i i! i','L i i
tC I\ tG It il . . . . . . . .
: -: + :: : : ::: :: :: :: ::J L ; A Y 1 4 L f h $ . . . . . . . . . . . . .:.::: :: ::: : :::::: :: ::::::: :: :::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::.::::::::.::::::::::::::.::::::::::: :::::----:::::::::
.(.:A.C E. O.R. .;. .AP. .u j.
Myt).eVAo.ikfl pera d. ):.t" .l.i.e.nt. .i K Povtn. 0; i iw-.
N w Y rk. . . . . . . . . . .t. .
An iY Ietlflh4. .j . aAM
. .4. . . .J. .N
P1 ~' .(. .I.z.t. .
Be I mu >ILct .u .hnt. . .1 (.uh. (.ti
WOC t 1 F PS .ti .: .- - ---.Ia . .
'. . . .-.::::i-: .: : :- :. ----:. : ::.: : : : :
I Vr~ i io .".'.'.'. . . :-.:.1. .
ou e i i { ::i o ~t e : p n a l {; . I .-. r .,-- 1 .~ u .;.;. .[ :::: ::::::::::::::::::::::::.:::.::.:.:::.::::.:::.:.::.:::.::.::.:::.::.::.::.::.:::.::. ::. ::. ::.::::::.
.L o l':(.l i'e s (.) . . . . . : : : . . -. . . . . .
'M" S, "_ Al. : 101 11 Tv 1.1 o m
d u t1,* M . t : +. . . .
. . . . . . :: : ;: :::::. :. :. .: :::::: U
A. 1W 4.r.r.
. A.p. . . . .
. . . .: : : ::::: :: : :.: : : : : :: :: : :: ::::: ::: :: : .: : : ::: :.: ::: ::::::: :::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::
41 ,aiU.e One
I
1
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: i i: i iii iiiiiii:ii:iiii:iiiiliiii:iiiiiiiiiiii:ilililililililililil
F01,
..
s,
it a A Li G
. ;;.or .te.s it or U d 18 ercil, *: Command e # pq [.,;glaci1: jtes on$ actor -A -p--rti----d---V-----in--A -tig------------. . . .:: : : : . . :: + : . . . :: : :. . . . . . . . : : : :: :: :: :: . . . . . :: :: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
es-. aa Wot u net& ~utt omrkxowat4
d e sb l o . . . . . . . . . . . . . . . . . .-------i, !
sait arC om a ne 'rc e c e n S P E R-------V 4-------------d----a ----------- -:.::-.-::. :.:.: :.:.::. .=.=.===.=.==. .:::::::.:::.:.:.::.:::.::.:.:.::.:::.::.:.:::.::::::.:::::::: ::. .: .:.:::.:::
. .3:' . . .: . ". . . .
:.:. : . .:::: :.:::::.:,. ::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:.:i.iii. 0 T~if t . s . . @ : : + + N { + + + N +
Mad,~cptsl et c le ri e auxon enlrsu6t:a!ua ra ht4
nhre198, e aruive C o m m _doxItau4,rncf? cCL4nd,_4$ la------ur-au-Pruce-dof.-.jprene.d.
htiepatqeapsrp~
uapaqu it, ie 6 Sept. VX3t' .2 Sept. l938 :tant ido. I',:a CrerneiiS:.a.!: (. or.-e.5114 _____._______:: i: no doune pus n.u~i g,,}agi'iin us 4*ii{i{{
. pctt~ orI esr~.J~ ""'c~vvus ocsi~l~
Crisob,. t 12 Sept. 317SeV 8aA.u. en.raf.lInt
I . . . . . . . . . .
Ie a Ieapvbles Wagtianyaqsil, Ic $ O 138, I 9 Oet. 1933 J. Nos chambresfroides a0nt0. j FT 1t481$TANUE cuique h ces bines do &
ra .A Ii Oct i. 191noIn es pIJa uhf
uenarenlurtt, Ic 17 Oct. 1938. V 23 Oct. 1~93.3 ~ ucent reevoir mides., .d.pr.pare.pour.
o I 2 Oct- 193 que- -.quanit6 e.vias-.d.e i srcrwjv j dure Jaedvie.
.t p .t .n .r . .; i i:' ,, i~ i i ,,,,: . . . . .
.a.qi.1Oc.:3 1? 6 o 193 ') 11o 1gam.'; L'NS INFC, N S sVgnern elsi"Sirr'S
ristoba, Jo. 8 Nov. 19.32_, Ic 13 Nov. 1933 fruit ts," . etc. "bE -. LA !'ROPAGANPE::: E' A:[::" O .:.:u !AD :.' : ::":"::':" "::::::::':::::::::"!. c b}$i.iii/hl.e, avee i-m. e d.n.se. su ::; . .+i:.i i l~ ":+:+:+:h:
--.c:aa 0 4Nv 13, h 1 ov 93Le Public est .cordialement~i, ,i, J'IIDYGIEN.5 I-.:.: I .?.isaunte, n~esisaire.d.i Ileurs ! c!iaiiiiiiiiii~~~~~~~~
no,, Ie 21 Nov. 1933 Ic 26P Nov. 19d33 iu,,it visiter notre usine et cu.ltu i ntiflu e
;unyaquil, Ie 2J Nov. 1933, CM 4 a,1 1933 h insecter nos mod&Ies dert au (C FFENE .ei(mrne. mode.ne. base
PAAMABAI.I. .I. ST.MSItIiPaLNet le sorbetierese D YJNE. FT j. at ioneIe etquu'nterd.p i .
PA'
C16A'n.mer de Iaglace, c'st -.Jt;ltestice.q u.s d e.J
Jos. HI. C. Van Reed, f aire de t'io nomie. ::: :: :: M ard(.i Qs. N ov embre. 1 t ; :a (.'oltyc .Simon icar +. ./// ////
i 5 L ou Pes 15 ex.:actum ,nvt am sa:!' 1,e r,,egis tre e,,di,' insrpto est 'i'i:,iiii~i! Aget G& iral .j.- .*. lieu A "a S le A atmie( -uverttus ls ju. . par.
r . . . . . .
,,. i ~ ~ 5c irc, it caleuhkr P,,,i~ence Th&B .'le '-y n0 a :. .:". ,i.' :: ii :: :: :'.: lll.ygw n.t ,,::+;i:+
Piangupcs.asLrgslrx crnd 14' .i- >1.1. 7 7fi.t.t~
('h. cuuo t e MGU.raorrpig .Mcie. crr eigo
,1 anns experience n ants_ o.t lOS iflStitUt. ._. N Ruban papier "" abo.:".".
Service acele re spnt &idilee&.C hnvitus ami- Paite -v"Ig o.acba ehe.
. P.v. T M 3 4 9 7 .- ,- . . . . .
IIesI IS
13
0111101.1 Itt, e
[tue+,
VAPE URt
Flora
Stuyvesant M1edea Amor Cottica
. . . =-= : = = = -= :':--=" ::: :- ::i :::: : . . . . . : . . .-: -.. .: . . . . .
DEPART DE NEW-YOR.
.A.[.
. .D T '
10 Nuvembre 17 November 2.4 Novembre I D6cembre. 8 D-cembre
. . . . . . . . . . . . . . . .ii i i i i i i i i i i i i
. . i. "" ./ 1 / 1 11 1 .11 1 1 . . . . .11 11 1 11 11 11
. . -. :: : .
i i : : : i : : .'.! : ! 7 !. . . .!! ! ! ! !
-/ : i i i i :i !~ i i i i i i i i.i i ii i i i i
'I s i-i! ii >IIITIII#IIII I
: . .:: . :.:.
Arriute da Port au.Prznee:.-::.:
1 N ovem bre .:.:i:. 1
22Novombre
. . . .-. . . : .:. . . .N .o v n r .: . . .' .; .: . . .
71)&enbre 13Ddccmbre
DES RACINES PROFONDES La force d'un arbre lui vientda set radtnes qut, cheque annke, s'enfcncent plus profond6ment en terre.L'histoire do Ia Banque Royode, depuis soixante-quatre ants qu'olle est fonr46e, ast celle d'une progression sage. So force r6side dons son exp6rionc*.
BANQuE ROYALE
DUCAAP
I. .
;. .".
+:. .
. . . . . .: i . -. .
y:'. . -.. ". .
i : i' : .: : . . . . . . . : : . . .
."+ . ".> .'." . . . :
i}:: :i~iii~ii~iii!{ ii i 'i~ii~ iii:: : . . . . .
iiiiii'} i~i~::i' ii. . . . . . .;. . .
DErART DR NEW-YORK POUR TOUS
17 Noemur
Lun
A -L-
a
Astrea
Cottica
Van Rensselaer Oran je Nassau
Deucalion Agamemnon Un Vqveur
(Chaque semaie anw
. -/
Y -. - --A.,," _,
. 18 Decembre 9EPART PO UR NEW-YORK.
42) Novembre:
on. T se au.: .i ""-"-."ii .;-.
.1 0 J a n v ie. . . . .
D E P AT. ." .".".": sm'. mmmmmm." ::':"""""'" . ." :" .::
. : . . .!i!: : i i-i# i i i -.
DEPART DE VE UROPE :.
. . . . . . . . . . . . . . . .so. . . . . . . . . . . .
de Hambouryd'Arnster dam': A rrwtvem I'ort.-au- Arine
d e ::H m b o u .3 :,.:. .ta s e d m :::::+:: +:+;::++.::. :.r :.tv e.e. .t.u. .
:::::: 14 O' tobre 18 Ot.15 ove q .
. . . .:::. :.:::. :-. . .,-:.:::::::::::::.::. . .
28.Octobre: 1 ov. 24N Noebr
11 NOV. 15Nov b
DEPA:RT: PO:)xV:.EUROPE .:. .:.:. .
. . . .
. . e. i A geza nt- lf,-a;l.
:i i i i ': : i :i : i : : : . . . . . .?. .-. . . . . . . . . . . . ,i: : iii ii i i~ i i ii i ii i i ii i ii~ i i:i ii i i i .i i i ii~ ii i : i : : ii ~ ii i i i: i :i ii ii i ii i iii i~ i i i ii ii i :
. . .a . . . . . . . . . . . .
. . .
~ ~ ~ ~ . .: . . . . .:.:. . . . . .:. .
.:-. . . . . . . .:. :.:
. . .
/ . i. .: . . . .:i:( i{
S. . . . . . .. .
: : . . . :. . .:: .:.
ANOR
.A
.
- _._ ._. ._. .- - - -
.
. . .- -
.:.::_:.:.::.:
:_:_.:.::_:.:_._. ._._ ._
LESPOs
HAITIENS:.
n:::::::::::
U;::::7;
a-" . : ::: ::.' . :i:'
::- -- 71: [. [ii":ii~.iik.:iiiii~ ~ ~~/ ii
. . . . . . . . .
lu 1,Aentre
i . . .
..
. .:. .: :.: - .: -: .: : .: .: .: .:.: .: .: .:. .: .: .:.: .: .: .:.: .:.:.:. .: .:.:.:.: .: . .: .: .: .: : .: .: .:.: .: . .: .: .: : .: .: : .: .: . .: : .: : .: . . . : . : : . . . . : . . . . : : . : : : :. . . . . : . . . :
. . -. .- . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .- - . -. . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:: : :: : :: ::: : :: ::: : ::: :: :: :: : :: 5 ::: :: : :: : :: : :: : :: : : :: ::: ::::::: :.:: : .: :: : ::: :::: ::: :: : :: : :: : :: : :. ::.:.:: :::: .::::: .: : :: .: : ::: : .:: :: ::. :: : .:.: : :. : .:: :. .: : :: :: : : : :: : : .: : : .:: :. .:: :. :. .::: ::: :- : :: : :: .: : :: : :. : :: ::
[::[! [:: [::!!!:::[[ !!: :: .! [:::[:: : .[[[[:::: .::: . !! : .: .:: .:!! : : .:.[[[[ [[[[ [? :[: ; : [[[[: [[? : ::.[!!! ?[? : :[[j!!J!! [[[[[ ::. [[[[[[jj.: [[[[[[? : ::: [? : :,? ,,:: jjj!:::, : ?? ? [[ .
[ i,,i,,,,: iii i'''''ii'''i. ." . . ,. . . .'''', , l ,,
. : .: .: . .:. . :. .i:[[j:~[:[::::[ j[[:i:i:f:. i : ij i :[ i i i i f i'f .:[:[[:J[:f :[: ":['[[ Z f iJ~ i 'i''['i'::':i l.::[[[[ [~[ :::: L J :i~~!!!!!'!. .!!!.:! :: "' 'i~> .!. .: ''!! !!! !!! !'!'' ? i :!:! !''. i i.!!! !:>
j~~~~~~~~ .:i:j: .: . . .: . . .:: . .::: .::i:::ji2:iij:i:ii:i:i ::i ji: j: :i:i: : :i::i:i ::::::::::::::::i ::i: ::::::::::::::::::i:i: ::: : : : :::iji: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::.::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::: ::i::.:: : ::::
:. . .'. .??:i [.[[ _.'. . iiii? iii. [[::[. . .: .::::::::::::::::::::::::::::::::: . . .
. . .
safastunss -j4ea~p sanoatu
1. 1. 'a l P
.nA $D j xnotrtots)-T 4UIpUNEq
-41toSWUEJ t!sorj Fa0N
. .l. .o w.u.
LLJJU w yU-L:: U.
. .: :: : ? . . . . . . .! : :: :. i '
:i~ ii~ i{ii~ i~~ii~ii~i:i i~ii ii~iii~~i~ i~i~i~ii~ii ii ii :i ~i.i.ii. . .: . .
. . . .: '. . . :. . . . .
.q s.d.o u?. . -t".pa .dJZ piaxnvaj ld a p ja y!
: . : -: : : : . . . . . . . . ., . .l O :
::::,,::::::::,::: :-uoida !an p.un# Saat un. apn~~s ap U. '? aid fl~d
. . . . . . :
. --. S fO9 Salot:pdwo hmdinbaan saw ,.a
m:fmlop 17//MI fl/I 3/1fl4 ajuranom ansdjlftnzua apsna sudpio
t~d?$tW~snqwapJU0S 8111DmD*ag fhjpd a jaxuan ?1 wnvaad 4. .u. .Iil&no) a ~pf 7ft u suaiano awnos
-a p x atn u o4 m m a d n an 3Pu nza ntn a n l 1 13 t
no awqznj iueuIajiDot p ajqoaslosa.
113 fluaOO?p 3u1 'zij s luawuap.dwoj a)}o inl DO 311
-miafl0aa. 3W audno; --alnzo apidu,1s snd ui
.muauj ap aiqwuqj) al;anoC
"W P .U 3 7. -t odoIa J3!J?;uuP C33atDL&SJp ._rnts nt
7a I o 54-s 0Pa rplop lip apw, a ssoqap no
/110.2 8.11d.171 j!; 3/ I ir fili -ddfl? t
~ ~ ~ ~ ~~~~~~~.0 Ja~,lai,:! a~' lvn s ot.a u ai,- ,.op !"
".Sah11L) SSnasnld snod imp/lOS aun aaiuop ;ni
Mb aa11 '11laIxad nlnb nflmi1111 3 0 u vjatVi saaod, -p 715.270aa)t /lUJ)JJ1JZ1J aaa US Wno? iaunqn 3p nraanoA.
sqojp ~a ;a UJ4 si o -731
plop alUoddmoi ?l ;llq snap .41nl3?11&:2 37J7 dllioy "l xn dr~l ap uoil
-aajta tut ltll aall~ tauuot-.a! al a--lll !tu j
:. .v v . ., . .
.:.:
. . .u. u
A[ n np wEp 3Qq{ :u0dan
'Na '10m0r 11 tutI's.uiTma 'P1. U oun );o x!,.o d fa tp .::.: :
. op jn[.-. 4of -d Uei.n UQEJ
-(toi) -, j:-iUopur.auoeet, SUofl
-71 f .:oaf) NG{ 2ItOp 4.iodii uos:" 8 .
s, 4 d~ftdd
'1r t L
V3. P .j. .
Q. 0
i_:U;: i 'R;n l i t-;., .
-.
M, 00 t.
1+17: .)c 'J S(1:,flhIt-v' !t)
. e I
i~ ~~~~~~~~~~~~m s m so.ii.ii:;: ii : :7 : : ',: i:i,:: : .:. : .:' .uo, a.d .~aou0 aa
! ! !! ! ! ! ! : ! ! : ! : Z! ! Z Z : !: : : . . .!.!.". : .'. : . ! .: .' : . : : ".:. . : .'
"'. . . . .= = = = = = =. . . . "
.(;.u.ns. (1.7 .) .I.
'!fl fat tIMES) #W9?U 1*3 /2 *"55" i*711i7 JIP ?Uot13JJM ".o'" nxSlas1!OW 'n xti na.wuddon n .UP xynsaa .n
. . . . . . .. .
.-. .f i
4 i~~~)''';'O'f
". -. 4> '. 4
A ;E ll4t
.; ' ','.,
. 4- 44. 7 p "" . .i '
'3 4) in
III
. . . . .
. . . . . . . . .: : : :. : :. : : : . : . : . : : . .
. .4 .:. :" .
. . . . . . s . .--. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . b
. . . . . . . . . . . . . .~ii i i i .i i i~ ~ ~ii i:i i i > : r . . . : > . + . . . . . : i i .i~ i i i i i i i :@ : : : : 'i : i i : L ; : L -; : : .:.: :. .: : : : ; > . > ? . .
. . . . . . . . . . S >,,,
. .ii i i i i : i~ s ~ p : :t
iiiii7 7 i ii i:iii i i i i i i iiAii i i ii ii i i ii i i ?: : OO i~ :: !i, :;:, : ,': i . :
4? H i-U ( 4'IIv
-0$~ ~ ")) I{ l lj44ttltf
>1A I
%~~~~~~~ 02, jj o01~ '2)(8
.
-flqT. h j 8: :ot"d 8G(),1 *8P)IcHLua.
.8 .f .11. O ~ .U 11117
-0811 G,1)AiOB), ._ 1j3 rMVtti~a loC4 [ 0 ,-)4
. . . . . . . . .-.__ J . ,ul a :~
.
.
N I1:U.\HO0, )A.IN iPIX
.""" \QlA!U)t iWWU?~k
. -. .-.-.-.-.-. . . . . . . . .. [ :I. [ 0
. .:: : : :: : : :: :: : : :: : : ::: :: : : :: : : .:.:. : .:: .:. .- . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .[.:. . . .-. .' 2!" ii [ :i [ . i i[ i [[ [[ i. [ [[ [[ [[ : [: [[ [:
. . . . . . I=;O;.).> H .). : ;. .: .l .,. ; : .:
41 110 t.( fY"I'll
4 ~~~ ~ 10 -)Jr nr0- mOhId~ PJ iAId 0t0IU-)
tpd~
ii ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . , iii'i '::: :::::i:i-8i 7i::: :~ }~ a i':~ ii~: :
.*. F
. . . . . . . . . . . . .
. : 4 . .: : : :: : : . :
-. .,. .
2S,'-3 '({
. .!! ! . . .!! !!! ! Z !! . .:: : . . .! ! ! !Z Z ! ! !: !: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . .
. .
. :
. . '. :.! :. . !~
::: : : : :: :: : :: :: : : : :: : . . . . . . . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . : . . . . . . .
i:ii: i" -i.::
i i::i " 1;. .\.
10r
t:.,.~~ ~~ I t. . .t. I tj ir,
!i!ili ilili iiiTililili
i:::i:i:i:i:
..
