Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 22, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

.+ . .t.A. uwupou.pni -osd .nop opo ppsud
.o tvn.u ntl~ I-m mR odts.s iilupfI1 otw U1*R : .1 r 1 ____________________ tSU 4119
: i : > :/ ;: Jj. u 4 V11 Ipua 1-,.14 A + t' : : +. . . Uo, nb d O VIN a t
UJ IV -U .11o itnntnt rfvz uQSm

x~ -ol Im4obn ~s4 sws~s;rwrq~A~4 .1q1posd un~p -1u; &Sl~

1r43utlhx1 li t mvJS ''03-3 f dt ti1t T!)?waSVo aqwwXO 1ssd U-0-OA Qu
~ftd.t~9Ld '0JjUOA dS1 R nsai u wjaajlo
::::::::*::. '.,UOP::UWI x,-l: .op tt .o tt{ U.!o([gz+ > Of > i~quuub 4.0o 0ZUoU V[ oP S94q tu- od J0A 1~p1IflA p wssnjuu, o(d S :iW "4 [ U.$.XI? .O .J odw ; p a inrim.a sn 504- 1-.31 190 p



r41edA a41AH I 0Aj{1T P.Sf 54fl4 t
: t d-.-.'ap.urd,.n sop A rP ,SUO.WnAs .[O j d ,0 '!). L U 4. S.pa 5u0 4p3 u a
nuos dul. U . _S OUOJ da uuoq .
.3aanoS L-s!a dLi Cks nu se'a -u uuo ge O,
d to, 0.1 n) S -R d au .21 ndtTi ,:nua SI 13 'p .
11W .un" L 1, ajun, 1 t, a ls i p o .a:.o v.Iq a >sin [lnavu. uo N 41IR aaba[-ltu'saao a puaf
Lt R t A )
.'Tatfm) SlUM 1tIO SUo -d[o) \J .,e1,.d34PI-3T K Vo r oca[ Zno n a S u 'OLT) U Oap AQI) j RULo 4 ttt), _aS salo {! U .) fj *ija;, J.Ltt Can vt-p Jt x AtJu
Cu(1loo t)['54EI 311If 1) 004UOU SI0f.
V Tts too p UOJ '(uquj Ua OAU 10CrjU1$ 2 .11tA 1 3 JIo[d ij soi uop s &uoappo
-1).r j031044L.1U3nRJP ) L .AJ0 1 0 [1 -T 8A 0 ? q1AL'UIRo j!enxej f'H s u a HO s oi s' 4/; l~au XDWL9
1119AIO3OI CiIISQ) V01op 3J 'o s1.tdimb Usm l) inj 1 Ouw t U o u nAfSa t0 .,3
m o mm. . .
U1121od1. J 4O. 49MU:. .i. UO &st cu) L.1 mlt d tip-111 0 {)4 )48 m .U 14aumez)0'P



-ai0'T LTa N 'ilJ T){( *U[ I03S NTS a 11 10 IU 's 1? tr. a U401.{3{4 9-HEA 1J 1)11
-E{t) i R'jS03 10-MIUTAo: I \I ZZ61,:', iidx : urua 111.1 s!th i_ t-,,. IjA114[)j r .u LauAd Sio Xot[,paO j OJ I IVSap



Or,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~1 II 11J [1 'tOSIU ;lblt it u U @11o SLliv0 OUOLD821( UJTfIIUU a 1t_):VUP
1*5 '0 011 1" XUI3O,11-0 HVb3 7r1b.1 [a s. o l .u .d-t h) U .
-Dl s 31 ipA OpaUIPoda1.utA o;) 0403 'K,. IOJ; 11a t 111. GfO 81)W nt'i e S;:o H U muqA
-!sga .om toa !ss -d olp:A "v:I. aS")a:t A 0 A .a A :!a dttl a up attai a no osotao o+ ~ ~.

a-1 4n .tnA flu p op 8 u ? I"10 1.1a 1,1a u 1ar.t -hV W1V7I [ sd .U
.di I.'U11fP{ 2i O3 tO t4s ud! _, uoj f.\ud)) El -aui u + ,d,



-o U0KD i1AjP01(j I'd- L OL1-1 11 11 9 It~ 0013 HO .) v, -I OS ON U ) itt- SN 131 fAS19(90114UOUn0
-1<4D OP :a apJ9~ Oa tsa.t'uti j\u 4 P ,, ll,]., uciu j).n o,,[+ -". '( rJ Op :t'q s '411AOfl08.tO > Uk V "WAt~u! HuOOq i lifiD,

a4112 u BJ m as Soifu~i jip dl1qM41ISO1 1 PP S p u vbsaSo;zd u( suilf11111u*.
7v: X visfo. a t u t: xnsaa I x o u, stf-T.f0A I :ua le:lo
n odI'.,i q: S ua Of Sp E-fl0.1ap OS VJ 137 801 Ap ts0 ; N 111 .) :. :





-111 .111( 51311 UOif 1047Ui) AK&1ii_! 04_j11I) Sf8@0 1 qti 401 11 11 UOmtjO ns Siaajuo v A <01U11
'1 t3-D +fC i .:lU fU fiO -lUdU f')1a O[ .I. urLt N) j- 1110) .o I, i ) -311.148110 at K 8,13 a )a1
01mxy j o u18 a1 o sof1.3 111 1.o)0(. Ia 0[ U. 1111u o.I 3 Soi p PS-.,uo P 's ,1oddUAI JI ,I l ps .- onb.1Tnod It .I 0 1 ".1,s. S
qi4 ()V 1.l I JAC u D.31 0 P '- I Ilit8 r! i- ord rtu- p I'.nuurm anbr-uV,ru'., 0ToumV,:






a- zfuI) ) (IS o ? p zll AI odd [ 3 -t.' t ,-l"--. ju t 14144 10n1v.4P 2 !'41 i)VI
1 3 d 'u cda ai i u *-D; ().I .W:.v. . L.





I}4,)Th9f)11 l,,l (H 1 -111 ;p 0o 4 .14 c (u Hf jA s1 -r< M '90411111 a: o YOU 4113 1d 1? 111;,;a U .'u ',:[\ .7:::, .7 o ::)t~h O- !Ul]. ,It.)T3 'a 'u 3. uo '41.)udas as op lu-.







*tO~~~~tH0.d udd La\1111 10'JN-t t 81111 1 1 bUn 40 l~~4
NO.18413 04 i0.id1ij) 1 iiiIIIIVUJ O)1% f1.{ .0.opuq -41103 (033118 1113 80 11 -'nV
tp 1) (11011 1) 3 T 1 100p1 a-4411 1 '-t111 Dod -I 1 IT *X 'jt) ) 1 ? 'IUIS.11
1.1 .J) u1 I1&0 .1 do 1 ,4T
111110F95 un ;g r ut tp qnj P 'up11
al ia d ::a, t.x(nain ot I[)-,~n) ? :o r.:+mj 0+'": S,+n V L .j 3 U3 )JP1?3n uo .nv -. +,. a:,:_-:+,, :


"ad tsruamtrq s-411019,,3 f)uu u 's- aSp iU I.rd tib1.9S>g[) S r1711O,' sf1 1,01V .I






_111S ~.1J1)tz-il!N'td'aUiqj ZO10 u~ 1:u S103 ;osa % doamlu; -SIP"
-p ;a s e~d t '011)3.11 :I.Oq-::: a: 833111" o wy aut .~ .X. ~SI~f
,j ID- a 0441 O 9sI{1 "4.IIPA1 i n. .








_I3-U) -P ii100L1 '1f)r1101)au j) I UI U'6t0.1 f (
.1 1~j~jj J111
.LU:O tA O S 041 4T p,4,,al), j G1 0 1 Ii sux JU, p +

$7110!4311.145U, .O. lJAIIO, Op ItsO A L np Lfu), I.Im.oo r.'- ,b00* 3I' p uto lI ,-.Q .:Z , U.







-3. AP H11osr~ ei0 0113101 Op 404011k4111 a 1J3-Z4IA"\l MIDI.)o dS p0O91 01811 3 0A t~4U
a. (I mo I-ped I-ta,- iT4










rq vip0.10 a j PA3 Q11I8011Lbf 1 .5 1i0 i 3\Pd 0,.11819p .10-101 U0P[Of0,i ) A.1 1 S40& 4- fII 0)19011 iI i .u
Ji. MOAdA S131 8j. ., OtU 1 1 U.-1111880.11 [lal.I0Ij.11I S 4 1 )T G op op [dd. Up inV of ( a4 511(1 .i[ :fi\O l ,,1' ,







-o~t 13 Sf 1113 .411U1), '4 0,' 1)01 11 ", A 1 01I1111 3041 0"OliQt.) '11101-1}4:13 ti{ 111&-. t4S.)
ddo.-'N. :

4111 10-utn ::1a: 3 t:I qa 11_ Q, a n sh <,,i a ,s'u-. ,ta r d i ]rtam j ,r" n


t~f~ 43 3f)sep if411> 1fj 411 883(33 "O UIS1(IO)I3.U4114Slj4111li;O .1 1 nd8101nodj 4)30
xu o1 j 11t10 0TS11 e p pt1 J:fp .' u o t- *5110 ,03
4HJ.gOJ U4N o' 11b 1 V A ItI4, 8(1 11 d do, f.esip 01.1 411001011.1.1a 4d, %1>J I1 P ,- 4p, ri 1. Su ) 1p 03011 -: sqo ( .

4 08 4111110 I

[149 '4() >15(1 (l1O tu1) fll ) jlPlorJ) I 1Lit) 1(11) '1313P8.-UESplu P }'~118111811u j 83
.::::::::::::::::::.:-. -. -. .) .

.13J)W A 1?41tj1 :4:f! fI::::::::1::.:1:::' ::8::1:4 . .vU 10 11 :L M.J). 'V 1). -)1 4UtU:szo jdno O .1 i o 1,3us,),, o [ t8) U lt;
pip S(P)MI')1 f -lJ.1 &i.1 1 1V 11f in,3 ; p t1\1t-1 ( If '0r1 f
f 'k4.-0[1111-11t 9It14 111311 Of 0 4()11011"L ~
) XitU4VP114Y 11 f) jf~ iTz', I IIYIPH !. ua .) md.* ild op i o

1)0'S~UW~f xoj;) 0p W 113 U113 0 MD,144$t.!f m ~ io"w a94.143t[M i0.Pjil(lull 0
-f 1: If t14 ,jUPP 01814 1) >Y IIvulII 1f' d 'o08Uj4 j30 tit ) sflpohiy 31 u 9da O Isa;n 'i)11138
Udsq !jf)54 :I4T 01R 0 3810 8>I4 10 I op'Jonty141
. "-. . . "" . .




4(114,~10 I1UAt0418314U ~1titAO; U F)shl N 1lj 01U04 j!q TH'1$0413t100
T:1." A11 f i'I3 )8111(0 ~14.af fSIIWIIA ~ f 1~!~.% 11Jd PAP,04 84) 'Spt Ip AV)
Xf. .f .% t4.(.( .- .ci .1n .eJ .'pA4054O) j~~) fj IX3 %o~t~u IX'3

-"KY 1~"A MG' fi) SI~f -4~' ~T '01)UPI& (4hI$)dj A-0 WO Iat3flb p q-T~ ;a .139 n m VR.~ ~lf
IN rn'j sp f.hpxiy ffM 1:.1t~' .ll SJ nf.d P;y J-gld(J.tyiwyr wnu a)a qia n p ~~uazhp u~
. Ms.:







0f wU1 i d0U fl j4uO.Xsp U o. aS411v JP!SPhJ I u'nnpad S$ajT Of.no a) 1.10 .101 Sr1O
.I.--11 t' 0:As m1FR a: 1 / qH q nO Tqnd







DAVI.R.
XT.WftIA -ION SE!? itti::::YW1VO"V._ .Di
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :: :: ::::::: ::::::::;PQ J -) 0 t t .} t O t O O t :i a .l']) t b !V t }t ~ : + (:O l A ,I ad l ,t ., l) ~ t {} : {
::!{{!{i!{i!:!:!:!:!:::!{i!{!!{!:!:{:{::!!::i!:!::i!.:!{::!:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::? :::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .::= ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::.:::::.:::::.:::::::.::::.::::::.::::::.:::: ::.::::::.:::::::-: . ". --.,+ : : . .
:+++:::+++:::+++11 +++:::+++:: :!-V::+ + + :: ,+:+::A ,- : J;:::a .a .oa11.:o IR, .) M n o X m Jm n ) .>. 0 0 : n ) <) )j uY( v :( I ,
I ':::::::::::::::::T::::::::::::o:::::::::::p:::::::::::::::::::::::::: ::::41:::: :::::::::::::"s:::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :: : : :: :: : : : t r u n + , J i|-J . 0 3 I s u !,
{: : : :::: : : :: :{::: : : : :: :a :::;.:: :a :::i :.:: .: ::::{ .: ::.'::: ~ : : u :: a a a e ; :: ::n ? l~ ~ r : :( -t ~ o a ]:o ( t a a.n o ~ t n o l a pup
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : ::. V n p -a n al:+: : a o o::+: # : .: :: : am a 1 (1 : :. : V "t + .} ) t aq (] 1 0({ '}4 {"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . : + Ii { : I I I :{ :: :{ I : : I: I :: I : : I I I : ( : I I I I I I I I I I I U I I +I --- o I : t t t s ~ u { , i .
iiii'i'iiiiiiiiiiiiiiiiiii~ i~i i~ i i~ .i, i I .if. i:.:: : :: : ; 6 i .quup,! i H ~ n h : u -: d ? o !
. . *0 4 -::n:-vj p i rm n p. u -,,:,,,,,,,,,,,,,,,5x::::5:x :x+:sxx::x~ii .nx x xn xx~ $< x .= n x .:. i .iii x:. h : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 011 JA11'r illk _M-_7_-_I Xffl 0 J P1 alp nb++++++:+++++ # +++v 1+ H ++:+: :::+:. +7 +++ q t ivn a U+ +a ::++ m+i +! p o +4, u+U r eip v. {d
+ +++ +++++ ++ +++++ ++ + + ++ ++ + + + l ::I}: +++:+ +: + < + I. + :: :I++ :+1: "1 41 N'a : IIIln(} "+ I +Ill Oi+ + S
:::::::::::::::J:::::: :j:::::::::::::::::+,k--&::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: p vdap nr IT==================================== 5 t:iiiiiii iZi' iiiixx>Z Ziiiii xiFiiiiiii: i i"Z i ii 'ii~iiiiii ii t ~ iii.::iiiFii FZ~i Ziii~iih .~-=
. . . . . . . . . '+ + +':i +' + -+ + o
. 14 . . . 1 1 0 s a O u R a j 0 4 a qw+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++:+++++++++:+++:++++++ ++++++:++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++:+f )++++++++++ r+++++++++++ O p U (++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++ +++++++ ++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++::++:++++++++++++++ +++++4 : :::: i 7 + : + ++ + :Ol ++ + ++ + : +ll r : PV g +[ :


OJIVQoa uo[tpul.




l!.aOS np alas ap noijs .1t.1 u,
-v Sa .uoa n7da Oxfl


-av iuoaap 61ouanz I -tag sn n PaldluaQQ
-uoR m ou aaanaod:
"adtaxa.:

-a!30J 9f1t1 uis; u aJs jurad oflfpd aflnql; S IJlL13$?a 'Siltl U) Shop pa
-uduwoI aj
-.)dwpo s,31saal 0 Q a
-odd gal i !t) fJ1Inp Lpt /3 q ~ U .1 1ulv S JS Io w 0 iA ; oq ".sasnuwys d/) 41 U!5flfl~i j
-uop dnal a .1 -. g ap '110 ) ,W)~ j,,
M I v,.+ 't i i '
'ueqxm!'y :,ro/) 'ldJ 's t S!iOf Jp jtW ars c' pm

luos. ; j+':'q+/
"(<+a~fl'1i.25 )) l- Od3~ aJa,
-U31ta V Th 3 014 f

bruoijlllos ,ap -sill j

* Jted/$ 14,1111 0/ ) w 1/)a)a1) AVnta.tma)p sv '. lip iaIJ.



-Joy I S Jot! S'GJ 8., Jft i
-O) 3$ Th. j -,: sw.tj g a!i)






;1t a ,zbi,;uj; sinj P 4th a~tb Y! t7t r l ) .:!D)7,dlffy+.





-/,? ap/ /uotuU,.Iup IS


-ttjab Q/t phd k.t.J)od p.
-naW Rda JIM 01p .tntn 4JU.h

"dnol 4 10,10W 04000)t~a

-3/) ld diiiu, )9 .1/ /0)rat P

-qnuo isof pg '1ny j.n umt / '1 ?uP 07 0/.),u/fl/ 07tl

-l !l .W0 (fp a1/ :u )J)A1:

""IJ~~~'O~j ub / .y.


auin JIDWRMx" I! '31faBt )M i) iuctq unxlD snuf l si,!,nth iallv, udN -tnod 1fl
-uiall/ fu!9lD lI j'Sal Pgo "sdws; an nb n, .aP a Pill 1i31pui sap s! putrnb JJ$, luab.nJp dno.wivq luugqW st! 30) t(S)/iol)/ jm
-'npnbp tlgjla1J o/JJ$1: Sl n 3 '7 VI 0) j ; o e;)J d tba so .
-1flm it, -q] vIq ,op U : "sfi/,r! aSd l )p lbi/Jd U ;IPfl
-!w 0) n7 i 0 n, ) mumJ* W .V R3. XIyll) ; JV/P aS-I !

-111 i p JnuilJl b/S & 0 $JUI (I m b;lauid I m in)'iqxflva0yW


JIUaA 10
S O :. ~

j IaIl va .n.:iJ'
,:.4 / 19ij~


--


. . . . . . . . . . . . .
. x : '-"- . . . .


.:. : . . . . . . . . .: : :.: :. : . . .:. . . .: : : .: :. : : :. . : :.
, ., . . . ,. . . ,. . . . ,
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
============================:::. . .

..











. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.
6ktrd d'hdt S 1iio dt 's V.-_i~xnwed
Po~-u.ce . d. (.Pr.p.g.wd


. . .~ ~~i< ,,,q 6 i d r ~ .i:@ : . . a a. . . . : . ." .:.: . . ". .:. :
it upubIiq111dCjeiHa
. .:. .d. LQ. 20 -u. .1. Port- u -P .i., . .



. . . . . .' :. .
Ordre Sjnkial


:':: ,:. : 0.i. .a iv e . .d ii : I e b u e x n s ." a~
a ( +- "< < q } --'}". . ,, I. .e p . .+ .n t e i v e . .O S se
L-j Qad18CUtf LAUBE RCLOS



sion~ ~ ~ ~~ ~~~L dea-e C.,en.D--" ept, .ae'uiu
Vordre A hur 7C. an L.,
do Dxatemet rctf Co Llai 11" aitit
dfhciors, tiarsnmns~ euoP pus frequentc qtf on:
rendront L Port-aui-Pirice i,!no croit
it eu ari 11 a pls taIrd i tubia'cletux 114 St Lpars
9:00 a. p t, Lu Lw L a a d L.uIem (ht ctoua. d faig' -,



n I I
bi'en 1933 et scn Iv~ mid6 ives, lu tose
am i Pr sident d Iea. Oti- Y. rc? tt i t Il jatis Cseiunt

tiguen+ 1 L c111i :. e
I a;At 0 1 _>lS' U .Al S&V. P V -li t -t & ailenm t, peni

e n e.en pvda. a )u n T.x 4 e 11 C l '2.tous-I
Jour pmimollotiU UI s it m t ,UII tl u II c I I 11 U Ua X.
(ita In1e1( f1lwlv, I- 1 I' c ntlt I I h LY e
(Aide FI Lu it j.'u e 1,S Cn si
Second 11 iet t ouikHMt A I '. U I COith_ l

S C ( 14(tni tX eL K), uat A ier, 110 0 ailt p~as
di rc 1-1en i i{. (. ar'd.e S 'It.titi ,I- e0t 1 >U e -1 eI 1.
&Keco1IdI I .Ai1 Cu aunt ( ha t t V p I V 131) ~utrt avI'III e
IRc drigmtu, d ~i noavt U sine Ia mI('t au
.'.o. t e tI I Z te In t 1ui ct colt L ni;n t. leHenri, ( 1 1 i ". 'LI-sj.4 t ennes .c e S.un
S o c n e; ,I'll( W A tj C- 111 fl, C (
Seecwi I .-
I 4iI A-A'. c" ._l V .+t1:U I


(444 4. 0 -l USS ti
" 4~'. 1 "' '] 40:1
YC I
A- L. I1l I. 4 L
II A' L L.c 4 1


X a
ti + 2\on. {i:." 4 'i '-* : (. .,414,{ cm;+ :- 94 .


[ ). !. 5< . .". , '.- : ', t .. 4\< *j 4 i ,, {


.,'. - 4. 4 4 (


19" ( W+ 'jt" ). i" 'I ';

ttin V y i 1' i8 "
!i '< ': t - t H I} U i :2 .i'i ,('02


Tb:u~.S VC ,L~ I ,. kvt4<~ 11 (CU

ooo
,. tui',jhi 1'. Y t n .C n o ai' t lI'g
Ua.J' Ji ali. -i 1 !t.'u.t is r"w ncI.', e '- .






QC4RTIEfR GJ;NERAL C't'les e .s idee. *
D['t ) (-.A T A.TAl t.l P. T I 'x. "


MILITIA IRE DE
'PORT-AU-PRIJ(E, I)


U4,


Port-au-Prince, R'pub!iquc d'i it le 20 Noverabre 1933


Ordre Sptciat Dpa rtcmenta' .No. 70.
1.L S'etant prSsente CIn jour 'a co Quarteir GEn4I+'a21 pour prendre service lans cc Dtpartement, Piemier Lieutenant Harry Watkins., arde d'Halti, se rendra'a a Jacne]., Haiti, ou it son arrive iI A'k prsenters au Commandant du Diktriet pour tre assin$ au service en quality d'Ofiicier charge des Construetions dans he District


- Jchn,,T,. WALKER,

Capitaine, Garde d'Haiti,. Commandantdu D'partement Militaire do Port-1 aut-rince. j


('OMPA+GNIE GENERAL
TRANSA TLANTIQUE

Le S. S. MACORIS venaut (be Vni'ievAx viIa les Antilles i:'ranu:aises et Santiagro tie Cui.ta est attetndu a Port au Prinee le 23 Ncvembre courant. i repartira le 25 Novembre pour le .ports du Nord, Puerto-Plata et le Havre via les Antilles Franqaises_, pi'enant frt et passagers.
F. M. ALTIERI,
Agent GenraI.
Rue du4Quai, Port au Prince. Boite Postale A 174-TeIltphone No. a220.


A LA PETITE MAISON .1637, Rue du Centre
Vente .au rabais de: chaussuyes, pour hommes, dames et enfants;soieries de toute frai eheur, etc., etc. Jouets, jouets.


13A Ad.d. .e.x.A (.A.T
.

Am : n Adf . . i 3 :: :L I . .:: : .:. i i '. . .

-. # . ., .:.
Ph loriq. a 'I vw pfl

L'eabliszc.u.t (oit: ts SUC.e-> I pa di'ci a .:t
cel c~e t th,,,-Kiw git1n ;,- "t 13,12e ct .I" ',, r
tit 1 : i I t_. L.eII

UCS, (A Iu]. s Sl b;(. -.1.)ae4tylo, (. .',It t bi itu, A i iis, I- .i.i.

JS"La d-eJfanItt v c), C c(111.A.I.47
00~~~~~~~~~~~~~~~~~~ tCfe ot 'ISIet, ~N iz.i ~UVL,~


Ceve, e Coniptc


.0 p'u}<,, C:-table en ovrmaitin U' (7bv-( BDj. Halt N' tion de Ia
:,puM,: r Haiti_.


U


A 1(6k '60


I.jI (-1


iPr s-s.-. I'{)/.\'" (t. )0 *,:( iv ', .V L +,n] V :.(Ji $,- el:ri, .-: -;k. A I i'0 -L . > .v ,' e I )'. iiii, \L a Ir .
.\~:, U2 > ,'zttL, U)akland, Alaxmedta,
>40~~~~~~~~ ~~~~~ 1.L: 'CL.~ xo--P4~a C -tblPet
1 "i'I lc '' I,." ('c. _.t I- .Lo CoL44
-A. MA TTEIS&C(4

'4 i.nt sg_


'r -mi 1--


- tEES RACINES PROFONDES
Lo force d'un orbre lui viende ses roctnes qui,-chaque oinl-e,, s'enfoncent plus profondi&nent en terre. L'hisoirede Ia Donque Royale, depuis soixonte-quatre-ans qu'elfe Ost fondke1 est celle" d'vne progression sage. So $arcc r0side dons son oxp6rience.
L A

B ANOUE ROYALE.
D U C A NA bA:
: : :. : ;u .~ . . :. : .; # :;i ? : i
D U C A N .A .D .:. A . .:. .:. .:.:. :. ii. .


tc~n ftis djtac ntOit
"Les Clant tsvefr$v de
C Ofl 1-1- L a o, I t~ n i j
etA rIOticsatteti Jw
~~~Sdrv tries c~ ., .
StrI Cldw,, t
Jes ve-doutws-,6 i t
*: gard.r hur hea ut& :::de ::tm iint ::}:i~} ii S Ssi'csn tit. .ToihtLaxe:-!i. t~ii: une i~i Mecrv1.11CeCiAanCher cs~
cst or eIcs l hfitga.rd.aen
vtiflc% tt Ii(JilConvjeat j
*~ darme tie Ia rnC'ae, fa on1 ~i~i i~r& ): M ~ et dhsemnoSatiz
* abonda te e nt u. i .pais. .

BOXM14,P0RTAUPkts
SAVON DE TOMIE

LU~rwLUX
---- -- -- ---------
-- - - - -
:::: :7 i : = . . '. ".* :~ ::.


FLUOROFER
Fur-FJ'r-MJangantse.
o ,.p de foot a lorganisme c1(1 1 e rt mnmed iat dusys:
- ,,,.,. ,. nu.rx'ux 1onuc e eip
It A 4t. :."
'N'.U) i'0ROPE
(+ntrc Ca-'(ncers tuunr

VousJOUX V C'ie'rs rir.%4 do Va tervAion chirur' i', , i ii t~t.d (,I ,ASE :
I tiss'ant ,ucor. tituant
t yranui&.


EI tb


IJLA~iiSI >U LCCOSEtf.
4 La T}ar4( ahCie Roy et.
Domond Rue I'ave.e
Ii 8-1.I"
T ,6 io eo:o. .


A riS MEDICAL
Clinique du Docteur' LOUIS HIHPOLYTE
Grand'Rue
t.k. .
Consultations: .
iVi,+ hS fl ~ ./ & l h I/.L it .t


iiii'/ P .i . . .:

. El6gants et E1+gantei, visi
tez la cordonnerie:
HYPPONTE JEUDY, GOB DONNERIE MONT CAV.
MEL
G Grand'Rue, No, 1721.
TIphone: 2182

COLLEGE
Direlcur; IErnst Alctn of
. Le. Coll.ge Moderne, autO.ii6 :par e Departement de IA$ ] truction Publique, est h' 1a di. position des families quii Slen t voi, progressed ra?1d [ ment et serieusemen tS: ct-ifants.
Sa mn'thodedlenmipemcntv. imspiree des derniers::p progt; de la pdagogie, assureraW deves une instrUctn, q. .pour trerapiden::en rim .pas moins:efficiente. . fesseurs,"jeunpgS, sympath l ques, d6voues, ne trahlizofltot tainement:::pas .0.
.
Ses arena s au l. Svoulu mlac er en i~euLiiiiiiii~~iiiii. 111-.-ti! i
-N'heitz .pasT. If fr0
:[~~. .
't0ut.de suite yes enuflt$ Avenue flucuste, pi$do Mm Sterlinl, 1Phone 07. men ts,118dressrtle
. " " ' ' ":": : ::-::: -:. . . . .


ALcidor, Phone
. . . . . . .


. .


?

..








QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 3 etait absente
du microfilm de cette date



Page 3 missing
from source microfilm of this date

..








QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date



Page 4 missing
from source microfilm of this date

..



































4 4 etC~V ariu xr-urncJ Va dS4 pt ~_ ~Y~

5> <{tfISTORA iny, qui Luiix ,a incrcrerh, iv $ vuim iwircz cuvaineus. i par
:: : ::::': : : i i i : : i ~O" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: : : : : : : : : : : : :: : : : :. . . . . .". ." ".".".": : : : :.:: : :.:. .: :. .:. . . . . . .:. . . .:. . . . . . . . .:. . . . . . . . US: :
~~nnbre l1Iste r tvIU tanllgpayo=(JO E I

pA/T pg .4j. KIVAW. --,w---p--t---n p--r----des-vv.-I-------~ujan, I S1";-38 t I t 'a rp F"R P T f c
.I.12.Sept4.J.t. .1.0.
Anton.I.2.Sep. 193. i c.fy.r.ntmiesh .nsiqwm n
C c h l v 1.0. .1 . .I . . .l.S - ] .O.J.q.ti.e.vi n d e.d.jn.
,,,,, := = : :: = .::::::::::::::+::: +::,: :: ::::::::::: : ::: ::::. + ,+ ::: +::: : +:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ii; iii :i



Anon -c Ot.oi rm'l 198 9('.18 ris t.-JhPh.




cristobali, :!00 i: !3: : i i : i 6ii IcS\v RV !c.18 1 1i:iii:i i,: :' :iii ii'i i ii,
u e t u I 14 N O I . . . I o w o. n e d .lo.t. . .
JI (hz~Imr d Ia an ost .IAIIcc.w~i
:+ i+ iiii~ iii~i i :: .iiiii~iii iii . . . : i ) : ; ) : : i }! : :::. . . . .- . .-. : ::i ::i:


:: .:. 6 P"1S \"1'' I aie* '+ e i.co.omi. :-:i.:(i:uphai<.A.A 6 donmfeISurCC
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( < . . . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . m s . . . . . . . .t :- i t . . .



.: . . . . . + : + . : : : :' : : : : : : : : : :: : :
::. o (I . . .:.:. ." .: / :I:: . . to:.,. . .:,.:,: .:: n : e a : a e : .e t .: + m :% : + +U i:
:: K : : i . i : : - : ., ."." ". = : . -.,; E : :E I : ? :: -! 5 E E i i i= : = E = :i = : = : : : : : E : : : i:= 7 i= 7 i:= :.-= : -= : :=- } } : .
-! " : .: 5 . . : : 5 :: : : : : . : : .: : : : . : : : : : : ! ! ! ! :! ! ! ! ! ! . .! ! % .% ! ! ( :t ! : 2 :! !. ! i ? b : / !.v:i:an d e.: : 3 / !: .


J f I. } P : ii I&.CC-(1. .
Agentl (traall
- it.:


SERVICE NA TJON1I L .TDA S S .t



SECIQN DE
LS EW \'LJA.ET


DEA Ewu<' TC-I N
4 .4
fYI! 'IYAN N
CON F1 4h:NIf

tNEI AI !1-'(A I Xardi 2 i sn> P
nres 15 t'\ d thilEr,-) t" a,ra
~~~~L~~ --SYtV\aqmc ~eernensw~2-- I'Hvoin



Its~~c Elv; Ec- ~oles', ic's altsetlentuVteus aVl




Mene de Boire


Gardez vos d.nts blanches
votre haleine pure avec
le COLGATE


nt; b '- Lvcht-s b .rillanteCs
- . [hatcine pure cit rfutee
*. v-oic'i des charmss incsbima-


.I Ia ix, u
b Ie Cohgatc neilcie h fadtmeu t chaque fis crevasse. 11 Ps en quY ni ca 't ie p iren pohssage q ue Its A


.- a ri .e liirnt. L l.td'avoij- visite.Ia grane I
0 ltu:ins,-1 hiskies,.Ct-. fraichissa
itt Lquer8&'ops ciet Itse a
:.apure t p
'u offM. .i Achetez Ard N. Cooe- tube: auj
.S . . . m p 0
I've, S Arcer O; atfe
+:+++~~~~~~~~~~~~~. . +. rcW+:i+:? ::: co ,a:
191 Rue.diMagasin. end.at
de!.:i~:ii:i::. W ~~a 1912.: V o.ye::. ::.:.+:::-:;. t .::i-:.
+::+++++Phone: 210-f++: VOS: ::: ::: dents +;,

Dalton1carbon:bcu~6 o
G. .GILE%.
. .+: !~ i + :: : : : -, : ,: + . . . . . . . . =. .= .== = .=== = = = = == .== = . . .== === == =


a saveur U.
.i $a v. r 4.
nte elle

ua, tuii+ .:
. .: . .:.


.-". . . .
so.ii+ .
tsui .: :t Is: ~IVCIIC :+de!+i


CC 111111 corp irtptt ciii,


A.:LOUER fre e h
( ()J~ ~(Qt~4)1t oil:.on u 1s,,.de dnt1 ppy Id sIavi
4g :e ci u . . .
I A tusnI~eis.Le :Coll ge Simn Ji~
:,~i~.-tfl dQ$ tPPP>.cn:ii ipc :ur nt ct i>i







Us N
I :. . . :.:::::::::.:::::::.:.
. ;.', }~ .:.::.:.:::. .:::.:::: .





/ . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . . . . . . . .
. . .
. :. . . . : ! :. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: :: : : : : :: : : : : :: : : : :
: . . . .

.


DtJ-ARTPDENE-Y0RT
DATES.rri.&.

sa t. 17. N. .22.X.
.= : ============= .


II M o em rc . .3 . N. m .
I Lt.cembt. . 7 D6.
.S. D embre.13.
.'. : i ::i::.::iiii iiiFiiiiiiiiiiiiiiiii*ii> .':.::.::::::.:.:. '".':"""":"."'.'''''.":-"':"::'.:"''"'"
: , ::: ,,::, . :. :: : .-:,::: .. .:::::::::::::::::::. :: .. . . .:+ :::( :
. . .:.: .-.:.: ::=================== .:,.: -:. .v.:.-. .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :.:.,e::::.:::::.


APT UR6


i-h, ~


Flora -. .Sty v
MedIea Amor Cottic


.+. DEPART DE NEWI'D)
. . . . . . . . . . . . . . . .


Luna:
s-a~~t~par-. '" i ". . -: i i: :7 ; :. .
. . : :n . .iL~~~i:ii}ii :::iiiiiiiiiiiii
es dentspar'As. .A.str.ea .t.".
n i s e s e r : : i . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
encises em CotIca
Colgate .t Van Uensselaer
O nlt Nassau.

m. DE
. .


::+r~ i~ i+ ::: :.e. . . . . .
+++ +++++. fi lae i Deucalion .
Agamemnon. .
par dts ac~e Un Vaneur
At, ntfl~rrilfte e

dctnttt Colgate. . . .
rern&Iit k cet v tE. . . .
I h I .I .-I sema i UP apeulr Poui



. . . .
. .. : .: : : :: : : :: : :: : : : : :: : : : : : : : : : : : :: .2 : : : : :: : ::: : : : :-: :: : : : : .: : : : : : :. : :.: : : :: : : : : :: : : :.: : :: : : :: : : : : : : :: : : : :: : ::: : : : :: :: :: : : : : .: : : : :: : : :: :2 : :: :: :2 : :: :: :: : :: : : :: : : : :: : : :: :: : :: : 2 :: : : :2:4 1:: : : :


tK POUR TOUlS 'ES i

17 Novembrt-e .


PAR8T POUR& NEW-YYOR

29N'ovembre
20 ~ern.t.
.:::: :. .
ii .: ----.--2 :': -: :: . . . . . . :: : : :: ; :: : : +:: : ++:+: +++:++++


-N--


5=~


A.
4 S.

S.
4


.
. . . . . . . . . .
. . . .
.
.

.


. . . . . . . . . . . :. . .

..














aCompagni .t.ai.

clones, 'Mc! Iu upe dii 11nd ato ur de cetto Coe Ct Cipagni e ii .it
6t ode en1:S'et aait 6e
galement :zes- burcuau 5
Rue Beioascoain. Cette Coni-m pagmie Ctait, tre serieuse o t.
bien e'tme, iaiswin t b ct)tlkp
afla ) > ~ Ild{nant eelI.
.nent des I-A Mai, p)aI

suit( do Ia pablici te et de laI ccneurre-nee-Gui Ptu fU >et, fa I

tes T ]a C o i ). n 14(n 'l I i
Psile I>o-RCe'tUIP., 1 'C'~''U'1 oHf

Jriunnoff 1, tu .' :1 0
t ei : t : '

'es (e Ia C i~ n'r'- '

til ('untvu r; p '
. L .CI"A( '( .I.


(6 SUhf'Yt')


IA R/A 1 TL h. ET KE!.' SSI


C 1-4 u S l ,_. i
Si' I ET ( 'Fi ., &)Li1 ()I'F S.U.{:H "iZV" a {'".I


a., ,,

i-.i$J VA j 3


a. P ".i : '> I:, .t"!:' {'


H
H


P U


AA-J'>T5P4 *~


V a.

ftft4~fta. 4 a


A'


>i~~P %t.~
3 U


V.


.~ &. '# ~ S. 4"
.~K 441

.4


0


'2 !


it
a'> *,'. 4
.44 >fti~ a-. a.


a; /


:;, ft '' v {ift{ S
'. .j


l a f't


>1' f a


4


1>:i, :" !:.': .: ." .


.-. ft a> ''''- '

I In f IfI> af
.- ; tf ; a '' ft. a.,, : . t ,. ,


La Co


2,
U)' t: K


Le A ,,eau td~l-ti d'


i


Ia,
~t


4.
-~ -a.>


a-' .4


'aft. 54 t44,a,.at_ .


LA FETE


1) w.t K"',' a (-SU


pour Ce- /


'1


CLUx qui dtsirct n!ll UQ'ft/Y'i! X'2", . (5 2$2.OO suier.,! It .MtWs;p


f .-


ft.Thtl35laa4aa~a r ft'ft'a a'.''
I
(F' 'fth.Ti > 0 4

a>> c>'> j~, .~ *~' a
I >K'4 1~
a'. a
I aa a


})&~f tA t'' K.' .t i. :'a-'Ki(a 'ft 'a


i ,;1'1 ; Iu., u l, f ?,.p'. ,
"Gararatitc Offi tv !L4-1 'j:,-. :. {o :' ,


tilt!) '
ft ft


tion de l'appr; f'4l, le moteur, ttiIU a! .'Ih-ci tux. ni ,c'tireli i u


af i aw.
v "
a,>, . [: ;> : :(: "' at "f saf. 'E . . E "a



a .a a.li .



". .a,a VAj' Jt a1'I.j T.T.O 1fl('IPI f ({lI 10 i: uu ,, .44 --' iflJ fa-s t v'isitori ,Ia cmli:vi U, 'N. J) StiU ole J)1 ).Ou .i-


res jels Vendrudi. Dimanche 24, 25


Same(ut et et 26 C(:iU-


rant.
Le 22 Nve mbre ",'-'"


NAISSANCE
Les.6n oux Alphosleinio FrMin' ont eU le bonlhOU tie vo (iimanch e a 5 h ees 1.4 de 17,,pres-m i. Jetur farnille s'aug. a mentor d'un nouve"u b(b6 qul a reu.ee( prfnou d ossnel

La rn%.eet VFefant, se po-. tent bien ".
N.os compliments. -


tie ta poitst:Crt,

We .orctl1inc t:U,,.2! C linie'ri,,u.r. f/hiU 'xtu",:*-rw uv' us ./ "
hii done &P0I" ,led: Nfu (1u{, "
a'%OUPUL~S IS~'a'c CirllI'4 sU~~ c, >a(tiuiI/~
au dehor's.6 la:" du dojil r! iipo;i;c de u-ian;e & :w.
ser ;-pils d csp,' 1 enl' r i;. G iP a.,
m:vc I? a-e- (7ftrI/ie'tfriyIrih lout e V aVcPr.
sab!e et G (' ari del a routihe.- Dt nl S -fr.$,'rui.vi1lion plus rapid(,psun--dz /
curi od ur d lc cel. -I f i :: :.W, -, ;" n *
(Conlr'le avdonratique C4 ,ICcat .aicrfrri t errug;
Aiairage an"oalique a I%,a.trier dif qIe la r'ironur.e our it.
t "ne petite ptdce serf 4 to('Irtun' e, g prcsz.,z (a
ti.cr ent le pied lorsque Its mainUs1 so t c,- ba rr ,c.'.:s, Niwelle porte 4 charnib res rejni-c -h&<, 1W pnu" so
ternir. Her1 ntiq.ercn 4ra, In porte pent s tu'r
l'aide du petit doiylL
Enfin avec onus ces perf ctu ,in mns, I'n4pari
.r'c arvec nm(quipement contact" fiLes boa/ed/es -- plateau en bnail a salade pier '4tufs ci-vn ,iju cornple tde plateaux en r dr Waine beauty incompara bli.


' .-.y .


















t 4.
. .- af .:.t "'41 st .k. a r 2j z c fri a


/


I


ci [r ~,; Ii


.I.PoS


a 44
f'
. . . . . . ==.= = = = = = = = = = = =


. . . . . . . :
. . . . : . . . . .
. . . . . . . . . . .:: .:::::: :: .::ii~ ~ ~ ~ {_-


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m. . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : . . . .
. . . . . . . . . . . . .,. . .
'a;
:.: .:i :: .:: .: : !:ii: ~I a~~~ : iiii~iii~~ii !iiii!


1 .8
'a
.11,4)4 "


{"( t('i/JiS pu CO'


I. :.ft ~ 14 5


A


. . . . . ; : : :o ::: ; v :. . . . . . . . .- -----. --. --- -. . . . .,. . . .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . . ., . . ., . .
h~~" '~4~.(.e.4.; .w.
.k. . .

. .~~ ~ ~ ~~~ ~~~~~~~~~ 4 I N . .: , . . .: :. . . . .: .:. . . . : . . . . . .:. :. . . . . . . .". . . . . . . . . . . . . .: -- : e
.j. . .:.i.]. fl.u.:.:.:.:.:.u.:.

. === == = === = T 4. .C.i.wtr=.== = = = = = = = = = = = =



.4>. .a. i.'. .''. .rr .ht.f.srtr .



a suivrt:dli.C.U.S .1.1.V .
44 . a . . . -----------. .~. . . . . . . . . . . .~~
.~. . . . . . . . . . .~. . . . . .4. . . .,. ~~. . . . .







iP W Mitftt.'t.b~ .>. [-----------1 4 11- -a .

U'., U~l W '~ C''W C.'4. .Ct.l. .Y.IC.'.
hitin cuv tics Is %por .n. .sOP. .

ci'or. in ;xi si t t i~rar:. r, .a'.I
. . . z ;. .1 3. -, 1 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. .: . : . .:. . :. . .:.:: .::.: .+ .+.+ . .+ . .+.+ ~ ~ ~ x x x > + > ~ ,+ ~ .+ : : + . .,_ ,. x + >
.I c. k. . ,I t ,. .: . .:::::::: . . . .::::::::::::: .:::< : f 2 : ::':: : :.:::: : : ;:::# ;: : :::: ::::: :: : :: : ::: ::: : :::::::: :: :::::: ::: ::::::::: :: ::: : ::: :: :::::::::::::::::::::::::: :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
: :: / :;: > :;}. :i: > i ::. iii :: ::::::: :: ::: .:i:: ::: ::::::::::::::::::: ::: :ii i : : : :: : : : ::::: :::: ::: :::::: : :: : :: ::::::: :: :::- :i~ i ] : P ] ]]]: :::::::::::::::::::::::::::::::P] ]: ::::::::::::::::::::::.:::::.:::::.:::::.:::::. :::::. :::::. :::::. :::::. :::::.:::::.::


a 5 1 lC i~l . .

: k u c '- : .: c : i ; -: I -' . . . . . . . . . . . ". . . . . . . .


I t o I ) C 0 ,1 1 I: t .i C. . . . . . .s. . . . . .1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . . . . . . . . : : : :
't C t r 4 . ' .:, : " ". : .- : 1 .k- . :- : -. :- .V . . . . .:. ::: :::


-T "


i


. . . . . . . .


. . . . . . . . . . . I . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


, .


I i~Rll] l

..