.+ . .t.A. uwupou.pni -osd .nop opo ppsud
.o tvn.u ntl~ I-m mR odts.s iilupfI1 otw U1*R : .1 r 1 ____________________ tSU 4119
: i : > :/ ;: Jj. u 4 V11 Ipua 1-,.14 A + t' : : +. . . Uo, nb d O VIN a t
UJ IV -U .11o itnntnt rfvz uQSm
x~ -ol Im4obn ~s4 sws~s;rwrq~A~4 .1q1posd un~p -1u; &Sl~
1r43utlhx1 li t mvJS ''03-3 f dt ti1t T!)?waSVo aqwwXO 1ssd U-0-OA Qu
~ftd.t~9Ld '0JjUOA dS1 R nsai u wjaajlo
::::::::*::. '.,UOP::UWI x,-l: .op tt .o tt{ U.!o([gz+ > Of > i~quuub 4.0o 0ZUoU V[ oP S94q tu- od J0A 1~p1IflA p wssnjuu, o(d S :iW "4 [ U.$.XI? .O .J odw ; p a inrim.a sn 504- 1-.31 190 p
r41edA a41AH I 0Aj{1T P.Sf 54fl4 t
: t d-.-.'ap.urd,.n sop A rP ,SUO.WnAs .[O j d ,0 '!). L U 4. S.pa 5u0 4p3 u a
nuos dul. U . _S OUOJ da uuoq .
.3aanoS L-s!a dLi Cks nu se'a -u uuo ge O,
d to, 0.1 n) S -R d au .21 ndtTi ,:nua SI 13 'p .
11W .un" L 1, ajun, 1 t, a ls i p o .a:.o v.Iq a >sin [lnavu. uo N 41IR aaba[-ltu'saao a puaf
Lt R t A )
.'Tatfm) SlUM 1tIO SUo -d[o) \J .,e1,.d34PI-3T K Vo r oca[ Zno n a S u 'OLT) U Oap AQI) j RULo 4 ttt), _aS salo {! U .) fj *ija;, J.Ltt Can vt-p Jt x AtJu
Cu(1loo t)['54EI 311If 1) 004UOU SI0f.
V Tts too p UOJ '(uquj Ua OAU 10CrjU1$ 2 .11tA 1 3 JIo[d ij soi uop s &uoappo
-1).r j031044L.1U3nRJP ) L .AJ0 1 0 [1 -T 8A 0 ? q1AL'UIRo j!enxej f'H s u a HO s oi s' 4/; l~au XDWL9
1119AIO3OI CiIISQ) V01op 3J 'o s1.tdimb Usm l) inj 1 Ouw t U o u nAfSa t0 .,3
m o mm. . .
U1121od1. J 4O. 49MU:. .i. UO &st cu) L.1 mlt d tip-111 0 {)4 )48 m .U 14aumez)0'P
-ai0'T LTa N 'ilJ T){( *U[ I03S NTS a 11 10 IU 's 1? tr. a U401.{3{4 9-HEA 1J 1)11
-E{t) i R'jS03 10-MIUTAo: I \I ZZ61,:', iidx : urua 111.1 s!th i_ t-,,. IjA114[)j r .u LauAd Sio Xot[,paO j OJ I IVSap
Or,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~1 II 11J [1 'tOSIU ;lblt it u U @11o SLliv0 OUOLD821( UJTfIIUU a 1t_):VUP
1*5 '0 011 1" XUI3O,11-0 HVb3 7r1b.1 [a s. o l .u .d-t h) U .
-Dl s 31 ipA OpaUIPoda1.utA o;) 0403 'K,. IOJ; 11a t 111. GfO 81)W nt'i e S;:o H U muqA
-!sga .om toa !ss -d olp:A "v:I. aS")a:t A 0 A .a A :!a dttl a up attai a no osotao o+ ~ ~.
a-1 4n .tnA flu p op 8 u ? I"10 1.1a 1,1a u 1ar.t -hV W1V7I [ sd .U
.di I.'U11fP{ 2i O3 tO t4s ud! _, uoj f.\ud)) El -aui u + ,d,
-o U0KD i1AjP01(j I'd- L OL1-1 11 11 9 It~ 0013 HO .) v, -I OS ON U ) itt- SN 131 fAS19(90114UOUn0
-1<4D OP :a apJ9~ Oa tsa.t'uti j\u 4 P ,, ll,]., uciu j).n o,,[+ -". '( rJ Op :t'q s '411AOfl08.tO > Uk V "WAt~u! HuOOq i lifiD,
a4112 u BJ m as Soifu~i jip dl1qM41ISO1 1 PP S p u vbsaSo;zd u( suilf11111u*.
7v: X visfo. a t u t: xnsaa I x o u, stf-T.f0A I :ua le:lo
n odI'.,i q: S ua Of Sp E-fl0.1ap OS VJ 137 801 Ap ts0 ; N 111 .) :. :
-111 .111( 51311 UOif 1047Ui) AK&1ii_! 04_j11I) Sf8@0 1 qti 401 11 11 UOmtjO ns Siaajuo v A <01U11
'1 t3-D +fC i .:lU fU fiO -lUdU f')1a O[ .I. urLt N) j- 1110) .o I, i ) -311.148110 at K 8,13 a )a1
01mxy j o u18 a1 o sof1.3 111 1.o)0(. Ia 0[ U. 1111u o.I 3 Soi p PS-.,uo P 's ,1oddUAI JI ,I l ps .- onb.1Tnod It .I 0 1 ".1,s. S
qi4 ()V 1.l I JAC u D.31 0 P '- I Ilit8 r! i- ord rtu- p I'.nuurm anbr-uV,ru'., 0ToumV,:
a- zfuI) ) (IS o ? p zll AI odd [ 3 -t.' t ,-l"--. ju t 14144 10n1v.4P 2 !'41 i)VI
1 3 d 'u cda ai i u *-D; ().I .W:.v. . L.
I}4,)Th9f)11 l,,l (H 1 -111 ;p 0o 4 .14 c (u Hf jA s1 -r< M '90411111 a: o YOU 4113 1d 1? 111;,;a U .'u ',:[\ .7:::, .7 o ::)t~h O- !Ul]. ,It.)T3 'a 'u 3. uo '41.)udas as op lu-.
*tO~~~~tH0.d udd La\1111 10'JN-t t 81111 1 1 bUn 40 l~~4
NO.18413 04 i0.id1ij) 1 iiiIIIIVUJ O)1% f1.{ .0.opuq -41103 (033118 1113 80 11 -'nV
tp 1) (11011 1) 3 T 1 100p1 a-4411 1 '-t111 Dod -I 1 IT *X 'jt) ) 1 ? 'IUIS.11
1.1 .J) u1 I1&0 .1 do 1 ,4T
111110F95 un ;g r ut tp qnj P 'up11
al ia d ::a, t.x(nain ot I[)-,~n) ? :o r.:+mj 0+'": S,+n V L .j 3 U3 )JP1?3n uo .nv -. +,. a:,:_-:+,, :
"ad tsruamtrq s-411019,,3 f)uu u 's- aSp iU I.rd tib1.9S>g[) S r1711O,' sf1 1,01V .I
_111S ~.1J1)tz-il!N'td'aUiqj ZO10 u~ 1:u S103 ;osa % doamlu; -SIP"
-p ;a s e~d t '011)3.11 :I.Oq-::: a: 833111" o wy aut .~ .X. ~SI~f
,j ID- a 0441 O 9sI{1 "4.IIPA1 i n. .
_I3-U) -P ii100L1 '1f)r1101)au j) I UI U'6t0.1 f (
.1 1~j~jj J111
.LU:O tA O S 041 4T p,4,,al), j G1 0 1 Ii sux JU, p +
$7110!4311.145U, .O. lJAIIO, Op ItsO A L np Lfu), I.Im.oo r.'- ,b00* 3I' p uto lI ,-.Q .:Z , U.
-3. AP H11osr~ ei0 0113101 Op 404011k4111 a 1J3-Z4IA"\l MIDI.)o dS p0O91 01811 3 0A t~4U
a. (I mo I-ped I-ta,- iT4
rq vip0.10 a j PA3 Q11I8011Lbf 1 .5 1i0 i 3\Pd 0,.11819p .10-101 U0P[Of0,i ) A.1 1 S40& 4- fII 0)19011 iI i .u
Ji. MOAdA S131 8j. ., OtU 1 1 U.-1111880.11 [lal.I0Ij.11I S 4 1 )T G op op [dd. Up inV of ( a4 511(1 .i[ :fi\O l ,,1' ,
-o~t 13 Sf 1113 .411U1), '4 0,' 1)01 11 ", A 1 01I1111 3041 0"OliQt.) '11101-1}4:13 ti{ 111&-. t4S.)
ddo.-'N. :
4111 10-utn ::1a: 3 t:I qa 11_ Q, a n sh <,,i a ,s'u-. ,ta r d i ]rtam j ,r" n
t~f~ 43 3f)sep if411> 1fj 411 883(33 "O UIS1(IO)I3.U4114Slj4111li;O .1 1 nd8101nodj 4)30
xu o1 j 11t10 0TS11 e p pt1 J:fp .' u o t- *5110 ,03
4HJ.gOJ U4N o' 11b 1 V A ItI4, 8(1 11 d do, f.esip 01.1 411001011.1.1a 4d, %1>J I1 P ,- 4p, ri 1. Su ) 1p 03011 -: sqo ( .
4 08 4111110 I
[149 '4() >15(1 (l1O tu1) fll ) jlPlorJ) I 1Lit) 1(11) '1313P8.-UESplu P }'~118111811u j 83
.::::::::::::::::::.:-. -. -. .) .
.13J)W A 1?41tj1 :4:f! fI::::::::1::.:1:::' ::8::1:4 . .vU 10 11 :L M.J). 'V 1). -)1 4UtU:szo jdno O .1 i o 1,3us,),, o [ t8) U lt;
pip S(P)MI')1 f -lJ.1 &i.1 1 1V 11f in,3 ; p t1\1t-1 ( If '0r1 f
f 'k4.-0[1111-11t 9It14 111311 Of 0 4()11011"L ~
) XitU4VP114Y 11 f) jf~ iTz', I IIYIPH !. ua .) md.* ild op i o
1)0'S~UW~f xoj;) 0p W 113 U113 0 MD,144$t.!f m ~ io"w a94.143t[M i0.Pjil(lull 0
-f 1: If t14 ,jUPP 01814 1) >Y IIvulII 1f' d 'o08Uj4 j30 tit ) sflpohiy 31 u 9da O Isa;n 'i)11138
Udsq !jf)54 :I4T 01R 0 3810 8>I4 10 I op'Jonty141
. "-. . . "" . .
4(114,~10 I1UAt0418314U ~1titAO; U F)shl N 1lj 01U04 j!q TH'1$0413t100
T:1." A11 f i'I3 )8111(0 ~14.af fSIIWIIA ~ f 1~!~.% 11Jd PAP,04 84) 'Spt Ip AV)
Xf. .f .% t4.(.( .- .ci .1n .eJ .'pA4054O) j~~) fj IX3 %o~t~u IX'3
-"KY 1~"A MG' fi) SI~f -4~' ~T '01)UPI& (4hI$)dj A-0 WO Iat3flb p q-T~ ;a .139 n m VR.~ ~lf
IN rn'j sp f.hpxiy ffM 1:.1t~' .ll SJ nf.d P;y J-gld(J.tyiwyr wnu a)a qia n p ~~uazhp u~
. Ms.:
0f wU1 i d0U fl j4uO.Xsp U o. aS411v JP!SPhJ I u'nnpad S$ajT Of.no a) 1.10 .101 Sr1O
.I.--11 t' 0:As m1FR a: 1 / qH q nO Tqnd
DAVI.R.
XT.WftIA -ION SE!? itti::::YW1VO"V._ .Di
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :: :: ::::::: ::::::::;PQ J -) 0 t t .} t O t O O t :i a .l']) t b !V t }t ~ : + (:O l A ,I ad l ,t ., l) ~ t {} : {
::!{{!{i!{i!:!:!:!:!:::!{i!{!!{!:!:{:{::!!::i!:!::i!.:!{::!:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::? :::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .::=
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::.:::::.:::::.:::::::.::::.::::::.::::::.:::: ::.::::::.:::::::-: . ". --.,+ : : . .
:+++:::+++:::+++11 +++:::+++:: :!-V::+ + + :: ,+:+::A ,- : J;:::a .a .oa11.:o IR, .) M n o X m Jm n ) .>. 0 0 : n ) <) )j uY( v :( I ,
I ':::::::::::::::::T::::::::::::o:::::::::::p:::::::::::::::::::::::::: ::::41:::: :::::::::::::"s:::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :: : : :: :: : : : t r u n + , J i|-J . 0 3 I s u !,
{: : : :::: : : :: :{::: : : : :: :a :::;.:: :a :::i :.:: .: ::::{ .: ::.'::: ~ : : u :: a a a e ; :: ::n ? l~ ~ r : :( -t ~ o a ]:o ( t a a.n o ~ t n o l a pup
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : ::. V n p -a n al:+: : a o o::+: # : .: :: : am a 1 (1 : :. : V "t + .} ) t aq (] 1 0({ '}4 {"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . : + Ii { : I I I :{ :: :{ I : : I: I :: I : : I I I : ( : I I I I I I I I I I I U I I +I --- o I : t t t s ~ u { , i .
iiii'i'iiiiiiiiiiiiiiiiiii~ i~i i~ i i~ .i, i I .if. i:.:: : :: : ; 6 i .quup,! i H ~ n h : u -: d ? o !
. . *0 4 -::n:-vj p i rm n p. u -,,:,,,,,,,,,,,,,,,5x::::5:x :x+:sxx::x~ii .nx x xn xx~ $< x .= n x .:. i .iii x:. h : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 011 JA11'r illk _M-_7_-_I Xffl 0 J P1 alp nb++++++:+++++ # +++v 1+ H ++:+: :::+:. +7 +++ q t ivn a U+ +a ::++ m+i +! p o +4, u+U r eip v. {d
+ +++ +++++ ++ +++++ ++ + + ++ ++ + + + l ::I}: +++:+ +: + < + I. + :: :I++ :+1: "1 41 N'a : IIIln(} "+ I +Ill Oi+ + S
:::::::::::::::J:::::: :j:::::::::::::::::+,k--&::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: p vdap nr IT==================================== 5 t:iiiiiii iZi' iiiixx>Z Ziiiii xiFiiiiiii: i i"Z i ii 'ii~iiiiii ii t ~ iii.::iiiFii FZ~i Ziii~iih .~-=
. . . . . . . . . '+ + +':i +' + -+ + o
. 14 . . . 1 1 0 s a O u R a j 0 4 a qw+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++:+++++++++:+++:++++++ ++++++:++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++:+f )++++++++++ r+++++++++++ O p U (++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++ +++++++ ++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++::++:++++++++++++++ +++++4 : :::: i 7 + : + ++ + :Ol ++ + ++ + : +ll r : PV g +[ :
OJIVQoa uo[tpul.
l!.aOS np alas ap noijs .1t.1 u,
-v Sa .uoa n7da Oxfl
-av iuoaap 61ouanz I -tag sn n PaldluaQQ
-uoR m ou aaanaod:
"adtaxa.:
-a!30J 9f1t1 uis; u aJs jurad oflfpd aflnql; S IJlL13$?a 'Siltl U) Shop pa
-uduwoI aj
-.)dwpo s,31saal 0 Q a
-odd gal i !t) fJ1Inp Lpt /3 q ~ U .1 1ulv S JS Io w 0 iA ; oq ".sasnuwys d/) 41 U!5flfl~i j
-uop dnal a .1
-. g ap '110 ) ,W)~ j,,
M I v,.+ 't i i '
'ueqxm!'y :,ro/) 'ldJ 's t S!iOf Jp jtW ars c' pm
luos. ; j+':'q+/
"(<+a~fl'1i.25 )) l- Od3~ aJa,
-U31ta V Th 3 014 f
bruoijlllos ,ap -sill j
* Jted/$ 14,1111 0/ ) w 1/)a)a1) AVnta.tma)p sv '. lip iaIJ.
-Joy I S Jot! S'GJ 8., Jft i
-O) 3$ Th. j -,: sw.tj g a!i)
;1t a ,zbi,;uj; sinj P 4th a~tb Y! t7t r l ) .:!D)7,dlffy+.
-/,? ap/ /uotuU,.Iup IS
-ttjab Q/t phd k.t.J)od p.
-naW Rda JIM 01p .tntn 4JU.h
"dnol 4 10,10W 04000)t~a
-3/) ld diiiu, )9 .1/ /0)rat P
-qnuo isof pg '1ny j.n umt / '1 ?uP 07 0/.),u/fl/ 07tl
-l !l .W0 (fp a1/ :u )J)A1:
""IJ~~~'O~j ub / .y.
auin JIDWRMx" I! '31faBt )M i) iuctq unxlD snuf l si,!,nth iallv, udN -tnod 1fl
-uiall/ fu!9lD lI j'Sal Pgo "sdws; an nb n, .aP a Pill 1i31pui sap s! putrnb JJ$, luab.nJp dno.wivq luugqW st! 30) t(S)/iol)/ jm
-'npnbp tlgjla1J o/JJ$1: Sl n 3 '7 VI 0) j ; o e;)J d tba so .
-1flm it, -q] vIq ,op U : "sfi/,r! aSd l )p lbi/Jd U ;IPfl
-!w 0) n7 i 0 n, ) mumJ* W .V R3. XIyll) ; JV/P aS-I !
-111 i p JnuilJl b/S & 0 $JUI (I m b;lauid I m in)'iqxflva0yW
JIUaA 10
S O :. ~
j IaIl va .n.:iJ'
,:.4 / 19ij~
--
. . . . . . . . . . . . .
. x : '-"- . . . .
.:. : . . . . . . . . .: : :.: :. : . . .:. . . .: : : .: :. : : :. . : :.
, ., . . . ,. . . ,. . . . ,
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
============================:::. . .
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.
6ktrd d'hdt S 1iio dt 's V.-_i~xnwed
Po~-u.ce . d. (.Pr.p.g.wd
. . .~ ~~i< ,,,q 6 i d r ~ .i:@ : . . a a. . . . : . ." .:.: . . ". .:. :
it upubIiq111dCjeiHa
. .:. .d. LQ. 20 -u. .1. Port- u -P .i., . .
. . . . . .' :. .
Ordre Sjnkial
:':: ,:. : 0.i. .a iv e . .d ii : I e b u e x n s ." a~
a ( +- "< < q } --'}". . ,, I. .e p . .+ .n t e i v e . .O S se
L-j Qad18CUtf LAUBE RCLOS
sion~ ~ ~ ~~ ~~~L dea-e C.,en.D--" ept, .ae'uiu
Vordre A hur 7C. an L.,
do Dxatemet rctf Co Llai 11" aitit
dfhciors, tiarsnmns~ euoP pus frequentc qtf on:
rendront L Port-aui-Pirice i,!no croit
it eu ari 11 a pls taIrd i tubia'cletux 114 St Lpars
9:00 a. p t, Lu Lw L a a d L.uIem (ht ctoua. d faig' -,
n I I
bi'en 1933 et scn Iv~ mid6 ives, lu tose
am i Pr sident d Iea. Oti- Y. rc? tt i t Il jatis Cseiunt
tiguen+ 1 L c111i :. e
I a;At 0 1 _>lS' U .Al S&V. P V -li t -t & ailenm t, peni
e n e.en pvda. a )u n T.x 4 e 11 C l '2.tous-I
Jour pmimollotiU UI
s it m t ,UII tl u II c I I 11 U Ua X.
(ita In1e1( f1lwlv, I- 1 I' c ntlt I I h LY e
(Aide FI Lu it j.'u e 1,S Cn si
Second 11 iet t ouikHMt A I '. U I COith_ l
S C ( 14(tni tX eL K), uat A ier, 110 0 ailt p~as
di rc 1-1en i i{. (. ar'd.e S 'It.titi ,I- e0t 1 >U e -1 eI 1.
&Keco1IdI I .Ai1 Cu aunt ( ha t t V p I V 131) ~utrt avI'III e
IRc drigmtu, d ~i noavt U sine Ia mI('t au
.'.o. t e tI I Z te In t 1ui ct colt L ni;n t. leHenri, ( 1 1 i ". 'LI-sj.4 t ennes .c e S.un
S o c n e; ,I'll( W A tj C- 111 fl, C (
Seecwi I .-
I 4iI A-A'. c" ._l V .+t1:U I
(444 4. 0 -l USS ti
" 4~'. 1 "' '] 40:1
YC I
A- L. I1l I. 4 L
II A' L L.c 4 1
X a
ti + 2\on. {i:." 4 'i '-* : (. .,414,{ cm;+ :- 94 .
[ ). !. 5< . .". , '.- : ', t .. 4\< *j 4 i ,, {
.,'. - 4. 4 4 (
19" ( W+ 'jt" ). i" 'I ';
ttin V y i 1' i8 "
!i '< ': t - t H I} U i :2 .i'i ,('02
Tb:u~.S VC ,L~ I ,. kvt4<~ 11 (CU
ooo
,. tui',jhi 1'. Y t n .C n o ai' t lI'g
Ua.J' Ji ali. -i 1 !t.'u.t is r"w ncI.', e '- .
QC4RTIEfR GJ;NERAL C't'les e .s idee. *
D['t ) (-.A T A.TAl t.l P. T I 'x. "
MILITIA IRE DE
'PORT-AU-PRIJ(E, I)
U4,
Port-au-Prince, R'pub!iquc d'i it le 20 Noverabre 1933
Ordre Sptciat Dpa rtcmenta' .No. 70.
1.L S'etant prSsente CIn jour 'a co Quarteir GEn4I+'a21 pour prendre service lans cc Dtpartement, Piemier Lieutenant Harry Watkins., arde d'Halti, se rendra'a a Jacne]., Haiti, ou it son arrive iI A'k prsenters au Commandant du Diktriet pour tre assin$ au service en quality d'Ofiicier charge des Construetions dans he District
- Jchn,,T,. WALKER,
Capitaine, Garde d'Haiti,. Commandantdu D'partement Militaire do Port-1 aut-rince. j
('OMPA+GNIE GENERAL
TRANSA TLANTIQUE
Le S. S. MACORIS venaut (be Vni'ievAx viIa les Antilles i:'ranu:aises et Santiagro tie Cui.ta est attetndu a Port au Prinee le 23 Ncvembre courant. i repartira le 25 Novembre pour le .ports du Nord, Puerto-Plata et le Havre via les Antilles Franqaises_, pi'enant frt et passagers.
F. M. ALTIERI,
Agent GenraI.
Rue du4Quai, Port au Prince. Boite Postale A 174-TeIltphone No. a220.
A LA PETITE MAISON .1637, Rue du Centre
Vente .au rabais de: chaussuyes, pour hommes, dames et enfants;soieries de toute frai eheur, etc., etc. Jouets, jouets.
13A Ad.d. .e.x.A (.A.T
.
Am : n Adf . . i 3 :: :L I . .:: : .:. i i '. . .
-. # . ., .:.
Ph loriq. a 'I vw pfl
L'eabliszc.u.t (oit: ts SUC.e-> I pa di'ci a .:t
cel c~e t th,,,-Kiw git1n ;,- "t 13,12e ct .I" ',, r
tit 1 : i I t_. L.eII
UCS, (A Iu]. s Sl b;(. -.1.)ae4tylo, (. .',It t bi itu, A i iis, I- .i.i.
JS"La d-eJfanItt v c), C c(111.A.I.47
00~~~~~~~~~~~~~~~~~~ tCfe ot 'ISIet, ~N iz.i ~UVL,~
Ceve, e Coniptc
.0 p'u}<,, C:-table en ovrmaitin U' (7bv-( BDj. Halt N' tion de Ia
:,puM,: r Haiti_.
U
A 1(6k '60
I.jI (-1
iPr s-s.-. I'{)/.\'" (t. )0 *,:( iv ', .V L +,n] V :.(Ji $,- el:ri, .-: -;k. A I i'0 -L . > .v ,' e I )'. iiii, \L a Ir .
.\~:, U2 > ,'zttL, U)akland, Alaxmedta,
>40~~~~~~~~ ~~~~~ 1.L: 'CL.~ xo--P4~a C -tblPet
1 "i'I lc '' I,." ('c. _.t I- .Lo CoL44
-A. MA TTEIS&C(4
'4 i.nt sg_
'r -mi 1--
- tEES RACINES PROFONDES
Lo force d'un orbre lui viende ses roctnes qui,-chaque oinl-e,, s'enfoncent plus profondi&nent en terre. L'hisoirede Ia Donque Royale, depuis soixonte-quatre-ans qu'elfe Ost fondke1 est celle" d'vne progression sage. So $arcc r0side dons son oxp6rience.
L A
B ANOUE ROYALE.
D U C A NA bA:
: : :. : ;u .~ . . :. : .; # :;i ? : i
D U C A N .A .D .:. A . .:. .:. .:.:. :. ii. .
tc~n ftis djtac ntOit
"Les Clant tsvefr$v de
C Ofl 1-1- L a o, I t~ n i j
etA rIOticsatteti Jw
~~~Sdrv tries c~ ., .
StrI Cldw,, t
Jes ve-doutws-,6 i t
*: gard.r hur hea ut& :::de ::tm iint ::}:i~} ii S Ssi'csn tit. .ToihtLaxe:-!i. t~ii: une i~i Mecrv1.11CeCiAanCher cs~
cst or eIcs l hfitga.rd.aen
vtiflc% tt Ii(JilConvjeat j
*~ darme tie Ia rnC'ae, fa on1 ~i~i i~r& ): M ~ et dhsemnoSatiz
* abonda te e nt u. i .pais. .
BOXM14,P0RTAUPkts
SAVON DE TOMIE
LU~rwLUX
---- -- -- ---------
-- - - - -
:::: :7 i : = . . '. ".* :~ ::.
FLUOROFER
Fur-FJ'r-MJangantse.
o ,.p de foot a lorganisme c1(1 1 e rt mnmed iat dusys:
- ,,,.,. ,. nu.rx'ux 1onuc e eip
It A 4t. :."
'N'.U) i'0ROPE
(+ntrc Ca-'(ncers tuunr
VousJOUX V C'ie'rs rir.%4 do Va tervAion chirur' i', ,
i ii t~t.d (,I ,ASE :
I tiss'ant ,ucor. tituant
t yranui&.
EI tb
IJLA~iiSI >U LCCOSEtf.
4 La T}ar4( ahCie Roy et.
Domond Rue I'ave.e
Ii 8-1.I"
T ,6 io eo:o. .
A riS MEDICAL
Clinique du Docteur' LOUIS HIHPOLYTE
Grand'Rue
t.k. .
Consultations: .
iVi,+ hS fl ~ ./ & l h I/.L it .t
iiii'/ P .i . . .:
. El6gants et E1+gantei, visi
tez la cordonnerie:
HYPPONTE JEUDY, GOB DONNERIE MONT CAV.
MEL
G Grand'Rue, No, 1721.
TIphone: 2182
COLLEGE
Direlcur; IErnst Alctn of
. Le. Coll.ge Moderne, autO.ii6 :par e Departement de IA$ ] truction Publique, est h' 1a di. position des families quii Slen t voi, progressed ra?1d [ ment et serieusemen tS: ct-ifants.
Sa mn'thodedlenmipemcntv. imspiree des derniers::p progt; de la pdagogie, assureraW deves une instrUctn, q. .pour trerapiden::en rim .pas moins:efficiente. . fesseurs,"jeunpgS, sympath l ques, d6voues, ne trahlizofltot tainement:::pas .0.
.
Ses arena s au l. Svoulu mlac er en i~euLiiiiiiii~~iiiii. 111-.-ti! i
-N'heitz .pasT. If fr0
:[~~. .
't0ut.de suite yes enuflt$ Avenue flucuste, pi$do Mm Sterlinl, 1Phone 07. men ts,118dressrtle
. " " ' ' ":": : ::-::: -:. . . . .
ALcidor, Phone
. . . . . . .
. .
?
..
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 3 etait absente
du microfilm de cette date
Page 3 missing
from source microfilm of this date
..
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date
Page 4 missing
from source microfilm of this date
..
4 4 etC~V ariu xr-urncJ Va dS4 pt ~_ ~Y~
5> <{tfISTORA iny, qui Luiix ,a incrcrerh, iv $ vuim iwircz cuvaineus. i par
:: : ::::': : : i i i : : i ~O" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: : : : : : : : : : : : :: : : : :. . . . . .". ." ".".".": : : : :.:: : :.:. .: :. .:. . . . . . .:. . . .:. . . . . . . . .:. . . . . . . . US: :
~~nnbre l1Iste r tvIU tanllgpayo=(JO E I
pA/T pg .4j. KIVAW. --,w---p--t---n p--r----des-vv.-I-------~ujan, I S1";-38 t I t 'a rp F"R P T f c
.I.12.Sept4.J.t. .1.0.
Anton.I.2.Sep. 193. i c.fy.r.ntmiesh .nsiqwm n
C c h l v 1.0. .1 . .I . . .l.S - ] .O.J.q.ti.e.vi n d e.d.jn.
,,,,, := = : :: = .::::::::::::::+::: +::,: :: ::::::::::: : ::: ::::. + ,+ ::: +::: : +:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ii; iii :i
Anon -c Ot.oi rm'l 198 9('.18 ris t.-JhPh.
cristobali, :!00 i: !3: : i i : i 6ii IcS\v RV !c.18 1 1i:iii:i i,: :' :iii ii'i i ii,
u e t u I 14 N O I . . . I o w o. n e d .lo.t. . .
JI (hz~Imr d Ia an ost .IAIIcc.w~i
:+ i+ iiii~ iii~i i :: .iiiii~iii iii . . . : i ) : ; ) : : i }! : :::. . . . .- . .-. : ::i ::i:
:: .:. 6 P"1S \"1'' I aie* '+ e i.co.omi. :-:i.:(i:uphai<.A.A 6 donmfeISurCC
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( < . . . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . m s . . . . . . . .t :- i t . . .
.: . . . . . + : + . : : : :' : : : : : : : : : :: : :
::. o (I . . .:.:. ." .: / :I:: . . to:.,. . .:,.:,: .:: n : e a : a e : .e t .: + m :% : + +U i:
:: K : : i . i : : - : ., ."." ". = : . -.,; E : :E I : ? :: -! 5 E E i i i= : = E = :i = : = : : : : : E : : : i:= 7 i= 7 i:= :.-= : -= : :=- } } : .
-! " : .: 5 . . : : 5 :: : : : : . : : .: : : : . : : : : : : ! ! ! ! :! ! ! ! ! ! . .! ! % .% ! ! ( :t ! : 2 :! !. ! i ? b : / !.v:i:an d e.: : 3 / !: .
J f I. } P : ii I&.CC-(1. .
Agentl (traall
- it.:
SERVICE NA TJON1I L .TDA S S .t
SECIQN DE
LS EW \'LJA.ET
DEA Ewu<' TC-I N
4 .4
fYI! 'IYAN N
CON F1 4h:NIf
tNEI AI !1-'(A I Xardi 2 i sn> P
nres 15 t'\ d thilEr,-) t" a,ra
~~~~L~~ --SYtV\aqmc ~eernensw~2-- I'Hvoin
Its~~c Elv; Ec- ~oles', ic's altsetlentuVteus aVl
Mene de Boire
Gardez vos d.nts blanches
votre haleine pure avec
le COLGATE
nt; b '- Lvcht-s b .rillanteCs
- . [hatcine pure cit rfutee
*. v-oic'i des charmss incsbima-
.I Ia ix, u
b Ie Cohgatc neilcie h fadtmeu t chaque fis crevasse. 11 Ps en quY ni ca 't ie p iren pohssage q ue Its A
.- a ri .e liirnt. L l.td'avoij- visite.Ia grane I
0 ltu:ins,-1 hiskies,.Ct-. fraichissa
itt Lquer8&'ops ciet Itse a
:.apure t p
'u offM. .i Achetez Ard N. Cooe- tube: auj
.S . . . m p 0
I've, S Arcer O; atfe
+:+++~~~~~~~~~~~~~. . +. rcW+:i+:? ::: co ,a:
191 Rue.diMagasin. end.at
de!.:i~:ii:i::. W ~~a 1912.: V o.ye::. ::.:.+:::-:;. t .::i-:.
+::+++++Phone: 210-f++: VOS: ::: ::: dents +;,
Dalton1carbon:bcu~6 o
G. .GILE%.
. .+: !~ i + :: : : : -, : ,: + . . . . . . . . =. .= .== = .=== = = = = == .== = . . .== === == =
a saveur U.
.i $a v. r 4.
nte elle
ua, tuii+ .:
. .: . .:.
.-". . . .
so.ii+ .
tsui .: :t Is: ~IVCIIC :+de!+i
CC 111111 corp irtptt ciii,
A.:LOUER fre e h
( ()J~ ~(Qt~4)1t oil:.on u 1s,,.de dnt1 ppy Id sIavi
4g :e ci u . . .
I A tusnI~eis.Le :Coll ge Simn Ji~
:,~i~.-tfl dQ$ tPPP>.cn:ii ipc :ur nt ct i>i
Us N
I :. . . :.:::::::::.:::::::.:.
. ;.', }~ .:.::.:.:::. .:::.:::: .
/ . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . . . . . . . .
. . .
. :. . . . : ! :. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: :: : : : : :: : : : : :: : : : :
: . . . .
.
DtJ-ARTPDENE-Y0RT
DATES.rri.&.
sa t. 17. N. .22.X.
.= : ============= .
II M o em rc . .3 . N. m .
I Lt.cembt. . 7 D6.
.S. D embre.13.
.'. : i ::i::.::iiii iiiFiiiiiiiiiiiiiiiii*ii> .':.::.::::::.:.:. '".':"""":"."'.'''''.":-"':"::'.:"''"'"
: , ::: ,,::, . :. :: : .-:,::: .. .:::::::::::::::::::. :: .. . . .:+ :::( :
. . .:.: .-.:.: ::=================== .:,.: -:. .v.:.-. .:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :.:.,e::::.:::::.
APT UR6
i-h, ~
Flora -. .Sty v
MedIea Amor Cottic
.+. DEPART DE NEWI'D)
. . . . . . . . . . . . . . . .
Luna:
s-a~~t~par-. '" i ". . -: i i: :7 ; :. .
. . : :n . .iL~~~i:ii}ii :::iiiiiiiiiiiii
es dentspar'As. .A.str.ea .t.".
n i s e s e r : : i . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
encises em CotIca
Colgate .t Van Uensselaer
O nlt Nassau.
m. DE
. .
::+r~ i~ i+ ::: :.e. . . . . .
+++ +++++. fi lae i Deucalion .
Agamemnon. .
par dts ac~e Un Vaneur
At, ntfl~rrilfte e
dctnttt Colgate. . . .
rern&Iit k cet v tE. . . .
I h I .I .-I sema i UP apeulr Poui
. . . .
. .. : .: : : :: : : :: : :: : : : : :: : : : : : : : : : : : :: .2 : : : : :: : ::: : : : :-: :: : : : : .: : : : : : :. : :.: : : :: : : : : :: : : :.: : :: : : :: : : : : : : :: : : : :: : ::: : : : :: :: :: : : : : .: : : : :: : : :: :2 : :: :: :2 : :: :: :: : :: : : :: : : : :: : : :: :: : :: : 2 :: : : :2:4 1:: : : :
tK POUR TOUlS 'ES i
17 Novembrt-e .
PAR8T POUR& NEW-YYOR
29N'ovembre
20 ~ern.t.
.:::: :. .
ii .: ----.--2 :': -: :: . . . . . . :: : : :: ; :: : : +:: : ++:+: +++:++++
-N--
5=~
A.
4 S.
S.
4
.
. . . . . . . . . .
. . . .
.
.
.
. . . . . . . . . . . :. . .
..
aCompagni .t.ai.
clones, 'Mc! Iu upe dii 11nd ato ur de cetto Coe Ct Cipagni e ii .it
6t ode en1:S'et aait 6e
galement :zes- burcuau 5
Rue Beioascoain. Cette Coni-m pagmie Ctait, tre serieuse o t.
bien e'tme, iaiswin t b ct)tlkp
afla ) > ~ Ild{nant eelI.
.nent des I-A Mai, p)aI
suit( do Ia pablici te et de laI ccneurre-nee-Gui Ptu fU >et, fa I
tes T ]a C o i ). n 14(n 'l I i
Psile I>o-RCe'tUIP., 1 'C'~''U'1 oHf
Jriunnoff 1, tu .' :1 0
t ei : t : '
'es (e Ia C i~ n'r'- '
til ('untvu r; p '
. L .CI"A( '( .I.
(6 SUhf'Yt')
IA R/A 1 TL h. ET KE!.' SSI
C 1-4 u S l ,_. i
Si' I ET ( 'Fi ., &)Li1 ()I'F S.U.{:H "iZV" a {'".I
a., ,,
i-.i$J VA j 3
a. P ".i : '> I:, .t"!:' {'
H
H
P U
AA-J'>T5P4 *~
V a.
ftft4~fta. 4 a
A'
>i~~P %t.~
3 U
V.
.~ &. '# ~ S. 4"
.~K 441
.4
0
'2 !
it
a'> *,'. 4
.44 >fti~ a-. a.
a; /
:;, ft '' v {ift{ S
'. .j
l a f't
>1' f a
4
1>:i, :" !:.': .: ." .
.-. ft a> ''''- '
I In f IfI> af
.- ; tf ; a '' ft. a.,, : . t ,. ,
La Co
2,
U)' t: K
Le A ,,eau td~l-ti d'
i
Ia,
~t
4.
-~ -a.>
a-' .4
'aft. 54 t44,a,.at_ .
LA FETE
1) w.t K"',' a (-SU
pour Ce- /
'1
CLUx qui dtsirct n!ll UQ'ft/Y'i! X'2", . (5 2$2.OO suier.,! It .MtWs;p
f .-
ft.Thtl35laa4aa~a r ft'ft'a a'.''
I
(F' 'fth.Ti > 0 4
a>> c>'> j~, .~ *~' a
I >K'4 1~
a'. a
I aa a
})&~f tA t'' K.' .t i. :'a-'Ki(a 'ft 'a
i ,;1'1 ; Iu., u l, f ?,.p'. ,
"Gararatitc Offi tv !L4-1 'j:,-. :. {o :' ,
tilt!) '
ft ft
tion de l'appr; f'4l, le moteur, ttiIU a! .'Ih-ci tux. ni ,c'tireli i u
af i aw.
v "
a,>, . [: ;> : :(: "' at "f saf. 'E . . E "a
a .a a.li .
". .a,a VAj' Jt a1'I.j T.T.O 1fl('IPI f ({lI 10 i: uu ,, .44 --' iflJ fa-s t v'isitori ,Ia cmli:vi U, 'N. J) StiU ole J)1 ).Ou .i-
res jels Vendrudi. Dimanche 24, 25
Same(ut et et 26 C(:iU-
rant.
Le 22 Nve mbre ",'-'"
NAISSANCE
Les.6n oux Alphosleinio FrMin' ont eU le bonlhOU tie vo (iimanch e a 5 h ees 1.4 de 17,,pres-m i. Jetur farnille s'aug. a mentor d'un nouve"u b(b6 qul a reu.ee( prfnou d ossnel
La rn%.eet VFefant, se po-. tent bien ".
N.os compliments. -
tie ta poitst:Crt,
We .orctl1inc t:U,,.2! C linie'ri,,u.r. f/hiU 'xtu",:*-rw uv' us ./ "
hii done &P0I" ,led: Nfu (1u{, "
a'%OUPUL~S IS~'a'c CirllI'4 sU~~ c, >a(tiuiI/~
au dehor's.6 la:" du dojil r! iipo;i;c de u-ian;e & :w.
ser ;-pils d csp,' 1 enl' r i;. G iP a.,
m:vc I? a-e- (7ftrI/ie'tfriyIrih lout e V aVcPr.
sab!e et G (' ari del a routihe.- Dt nl S -fr.$,'rui.vi1lion plus rapid(,psun--dz /
curi od ur d lc cel. -I f i :: :.W, -, ;" n *
(Conlr'le avdonratique C4 ,ICcat .aicrfrri t errug;
Aiairage an"oalique a I%,a.trier dif qIe la r'ironur.e our it.
t "ne petite ptdce serf 4 to('Irtun' e, g prcsz.,z (a
ti.cr ent le pied lorsque Its mainUs1 so t c,- ba rr ,c.'.:s, Niwelle porte 4 charnib res rejni-c -h&<, 1W pnu" so
ternir. Her1 ntiq.ercn 4ra, In porte pent s tu'r
l'aide du petit doiylL
Enfin avec onus ces perf ctu ,in mns, I'n4pari
.r'c arvec nm(quipement contact" fiLes boa/ed/es -- plateau en bnail a salade pier '4tufs ci-vn ,iju cornple tde plateaux en r dr Waine beauty incompara bli.
' .-.y .
t 4.
. .- af .:.t "'41 st .k. a r 2j z c fri a
/
I
ci [r ~,; Ii
.I.PoS
a 44
f'
. . . . . . ==.= = = = = = = = = = = =
. . . . . . . :
. . . . : . . . . .
. . . . . . . . . . .:: .:::::: :: .::ii~ ~ ~ ~ {_-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m. . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : . . . .
. . . . . . . . . . . . .,. . .
'a;
:.: .:i :: .:: .: : !:ii: ~I a~~~ : iiii~iii~~ii !iiii!
1 .8
'a
.11,4)4 "
{"( t('i/JiS pu CO'
I. :.ft ~ 14 5
A
. . . . . ; : : :o ::: ; v :. . . . . . . . .- -----. --. --- -. . . . .,. . . .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . . ., . . ., . .
h~~" '~4~.(.e.4.; .w.
.k. . .
. .~~ ~ ~ ~~~ ~~~~~~~~~ 4 I N . .: , . . .: :. . . . .: .:. . . . : . . . . . .:. :. . . . . . . .". . . . . . . . . . . . . .: -- : e
.j. . .:.i.]. fl.u.:.:.:.:.:.u.:.
. === == = === = T 4. .C.i.wtr=.== = = = = = = = = = = = =
.4>. .a. i.'. .''. .rr .ht.f.srtr .
a suivrt:dli.C.U.S .1.1.V .
44 . a . . . -----------. .~. . . . . . . . . . . .~~
.~. . . . . . . . . . .~. . . . . .4. . . .,. ~~. . . . .
iP W Mitftt.'t.b~ .>. [-----------1 4 11- -a .
U'., U~l W '~ C''W C.'4. .Ct.l. .Y.IC.'.
hitin cuv tics Is %por .n. .sOP. .
ci'or. in ;xi si t t i~rar:. r, .a'.I
. . . z ;. .1 3. -, 1 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. .: . : . .:. . :. . .:.:: .::.: .+ .+.+ . .+ . .+.+ ~ ~ ~ x x x > + > ~ ,+ ~ .+ : : + . .,_ ,. x + >
.I c. k. . ,I t ,. .: . .:::::::: . . . .::::::::::::: .:::< : f 2 : ::':: : :.:::: : : ;:::# ;: : :::: ::::: :: : :: : ::: ::: : :::::::: :: :::::: ::: ::::::::: :: ::: : ::: :: :::::::::::::::::::::::::: :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
: :: / :;: > :;}. :i: > i ::. iii :: ::::::: :: ::: .:i:: ::: ::::::::::::::::::: ::: :ii i : : : :: : : : ::::: :::: ::: :::::: : :: : :: ::::::: :: :::- :i~ i ] : P ] ]]]: :::::::::::::::::::::::::::::::P] ]: ::::::::::::::::::::::.:::::.:::::.:::::.:::::. :::::. :::::. :::::. :::::. :::::.:::::.::
a 5 1 lC i~l . .
: k u c '- : .: c : i ; -: I -' . . . . . . . . . . . ". . . . . . . .
I t o I ) C 0 ,1 1 I: t .i C. . . . . . .s. . . . . .1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . . . . . . . . : : : :
't C t r 4 . ' .:, : " ". : .- : 1 .k- . :- : -. :- .V . . . . .:. ::: :::
-T "
i
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . I . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, .
I i~Rll] l
..