Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 15, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text










. . . .- .- . . . . . . . . . . -------- -- ---- -------
. . . ------------: ,: :::. ::. .: . . . . .:: -: -: -: .--. .-----.------.::
. . . . .-- . . ." .-"-. . .1 .__- .---.5- 5 .:5-.
. . : . - . : = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . -. . . . . .-. . . . . . . . . .---- - . . . . . . . . . . . . . . . z_ - . . . . . .
. . .o. .
. . . . .



ii ~ r ~ t e p m a u i s q e "" . : : . . . .W. .". . . ." . . .------. . . -------.--.-"-. . .::.:::::::.::::::::::::::::::.::::.:::.::::::::::::::
i :. a tre l s d fe :' aine d rni~r~ ta ch oni. .io.n t p.ni. .e . iiS na I: .!6 . . i . . . . .i} }ii iii iiii
LEgTDISpflRSlDE, I 'sN

"1 et 12DISCUR~r ~ NM E. KIN G AAPAS P ~ # tAAGNANTEfm r



iiiall. .e. t ur .~ i. ~ r n t . .gra.e. .
S e. r g r -. VOYAG R POR.1A ITI .-.




.t m . .. .".i. . .ii.i :. zi:: ::::'::' iii~~~i . .ii .i iiiii.! .i-!.iiiigiiiiiiiiiiiiii
L.ANCIEN. jANOUS BECRIT:

XlEN. .


d rni efl nfl t te, re es ou frava it dame d .a Rue. In i C n. . a p t iodESI.
.VN I S. 7-1,&F- B E-L.L" A . :R : .::D E . . . . . . . . . . . . . .iii~iii.:i.i:iii:iii:i:::::i::i:i:i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

t.dtesee EliHeaitienJora t ax pbli 6 aetvoygrn pour coiti- e I'Areahaiue quor, ~ous avons.lg':iP !iD:}i!iii:,iiiiiiiiiiiiiii
. . . . .

:-:i,40. NaeiniE Aan.3 50role de t-indir t bWau- nuer deuxso troisUt h'aeurtes 86 a- onmenl h)onier N. Pierre A- St~ea~eneii~i!fg ~~~~~~~i;i~iiii iiiiiii di Mereredia;

s opiniont eet, fr s d-ote m r avalen King a i n dt e e t gyi P idu it.
.:.:. .:.::. .:.:::'':: .':::.::'''.:::::::: .:.::.'::: ::::::::




at eanenraigt N u see obire que ce- en aer s out Cevg gn F~irpo I "" Araa i gtn'a d ve. c >p t.u~s pI sqe n:iii'des4 On (alt 1'apiiiiiii
la 4enutevou, fist, I qure ue oporicutr a i carinMi e n o papier ou r dfes raN pn P -ent e tea:- ::: inps. cou ( :I t:; J, t

.t.i. .t 'e ,. K ing p i d Ieft cte.o s.p r.nn.;.t ur pl ce. .4.D.t.t
,.t ran/rail clones a mtmct u n du beau langa- regret de eonstattw qu'un fa- piiIey, yr oe.
t come nous s- ca iI a fat preuve, en cheux cOntQ-tel)S alt pi Que et un 6tu et let, point:-.Sanction. .
,a l . . . . . . . .w r a :- i : !,J ,. :! i i .





q. te Pr!'Usidltt dce la l'ocuvrenc, di'e habilet6 de nus privet de a joic de re- non une petition. En (. pe.re& _Y J : que avail paraite- dipkomate avis. voir I6pc use de ce ui qui de cAt, na leutre do 5. Agnant, \vp-r}.ti est i.-U t.addc.p .i.
r d'apear d OU- FonH e tOUVPat p)ateur fend taut notre s.-".,. .I' )ht .ectu e
.1<1 pe'r.ehoan .agtta)net(.t evd. memnres du1 Minis- micux. Ien faveur du Contrat. eorrespondwvm. Les. IlP
if. en ". mu. 1.u I"I e st'suivantq u eoes con a .u dee.onSer ame 1.





a0. nus rwons IIie- Natuxe1terent apres 'avcir KiAlors? teriine Nonsicar- suivantes st lus: ire Mes
c :u hef de ('Vil de net Iui ce VV)Ceau d'6loqucnce. M. J.WI. TURNIER AgnnLsage-aeeu1$-fl %ption~ du:.t Pi.'6-::
ainsi et .e fire ae- I oUs afs comprise comment Eh bicrn Alors? r6tons- silent d Ma Rrublique; iet-.
dA. ul.1ne pese ne.r aine en eVts uta idt d Ministre de'lnt6rieur
a Son Excellene a faili ariv& t interpreter, combine J.W. Turner, qui nous a scu: -i ,evitant en6 Diut6s-ax-exer
i td Kin olne, ia S 6 ices et 6volutiones Ca
-oso m s b i e d .no- m i e dil M C e il i a ft :::i'>. . --"Op-l-->::.:::-:".






ii:si: politique. II ressort, ture M inistr'e. EnI fai.ant alun- db~cern6 par-Ta National Ra- tUNE LCOMMISSION d rts do Jlilo ii tirw lets, de.tout.el,.qiw Ia 8 .-.o moment oti ii sD s6- dio Institute-j des Etats-Unis, redJoboisetcetainpay
klk personnelle des parait IeC ses eoepgues> et en dont IT a suixres cours jus- ENQUETE sans de l'Arcahaie protestant
.i do s l ,,,l Etcmm 10s8'- cr 1afitt ruee cexeolrr-elhial.O. . ieontre e eQpsitneipeUmdime eu




lerts> etrient plus en {iant qu;t enttrait aIns la q nau degree de masterr. cne pwpm
sent a volont tin Chef tde vie prive-, I-es journalists C'e. soul e premier hai-ia AU LYCENDE JEREMfE Contat do Fig-ue-Banane, B>4
.nser tie t. pinitude 6ricain.s- en ont d6duit quo t ic ui ai undiple e n e tU gnac.
f w:droll Contitufionnel.= Mr. BeIteg'arde. d~mislron- t e V ance. ] I~ eaie dern;lpe y. .i ;3&me point: Rapports._ des
rs dont en pr'ezwc nait 1", i i neo pouvait pas fnd .soubaitons qu'il trou-aat tuiln atio mii reviilait tout (Ie memo uwo'ntcr qu.'il\e}it.t I s'1m~yre uii i~o es ede" e-emue, lit. Pi t Pi'e-' i
i-t~tttre d'ordre privy ont, villalt dtt e.VO(JuO, ou rap- pics'entons tous nos eompli- pour ernquetet, 1)evsonnelle- lisent Ia formation des buWs le desM' I ixt. .mnt, 1e regrettable mci- reaux des commissions don't
tad~icaes ei dnse- Nite, llonamet oieux.






,no derail dicier n pi 1k disco's a tt& public. On .; dent .v.2n1 a. Lvce Nord .31 font pattie.
.de Conduite 4 sucre, de a lu et epmpis: iI y a lieuM .J. IV Alexis entire n lOfes.U1 t Le Dput6. Estim6 done
at point die cue politi- ap~res ceii. doe.cunsidcrei' lfin- FNOMINATION {ic~ Dir}ecteur. etr npojtd eos
fl a e point tde rue parke- ncomm o m Le nauva terns avant ten an Message Prside.tiei.

t are, constitutionuri, mdl Nons avons appris aveciiiit les routes, impraticables. In .i le Prs. aed
ien din.-Les.I1e beanout.p do plaisir Ia nomi- ans a]presquit dn Sud, an derere seance ot pertains
ldts ont d amisionn.t -:- '.'. natin do note min Edgar ,point quo rre lavion nostal de6s Pavaent rendus iesutun Mat acqtis. IBlanc 'tHDcm eumptab>, ai 11(1a p~t attai.ri. a Jr iie:., Inc ponsable do I'iricidont- de P'anU oe Ar~ inP~i-F&.Departeinent des Finances. S::::::.~ ecretaiiv dittat t e tye vain pare que le bureau
W seblai conormeelleIla aitlatpportele o- nlisordrel du quiour







delIa J1 ublique par fe- utsquil en es! encore






tld for# tat Witknn h d Iesparaps e ssS te fire leI NV1 resent MIs los sin- go. Cependant, sEr son initia- la qusi d'it~r t gfnfra1.
t t n dont il a:u -'I s c







0:: cu' .:cti.,.qucment ciws comr lrles se font res eomplilCftS an nouveau, .tive, Un. coflYis8On denque- SCII ,piniG, eFt ouM v a do
-e t; uii o a t f e comose du questions d'intrt gn4ralim
0t,. e.n uCv h 'embre ie cns Ues r'ghe, constitution- Preet. dii Down Onu Tribunal : portantes ui Ieuvent etre
cabinet qui se presen- uies, occufS-fl,-Oflden nin- F "---. Civil et du (i nissaire dn ex.1an1ind1es dens tte se. sion.
Wc jaurd'hui devant e St- rtt~s du Payls, ci gfardons no. F. EI.lLE ROUMER "". Gouvoenont, pdU regler in I1 consulte l'Asseinbl& suar ce
@01 iuern.de t. neamux Ire opmtiin suir certaineu con- t'PRETE SERMEN T qusI on. oit.m s
,Ce n'esl o "nu ites1dulaes o pa paen je- A JE MIE I Nus esperons quo ces tr'ois jpositinestaopte ua.~- m s s o sii ,_t dg ie o utxe. -e',4 11, ,: ,." j".T, ",,-ettia es ad pt e .a l na


Monsllur ecteurs jque VUnit an vo0 ile sitrle Patse. Aux Ejf i CP~ OI I1'CS
:4 quo cela se p c questions d'ordre personnelet Nous zzvons rcxm ce inati ront les. fats en toUte imPa Lode du jour 6puis& czor., l!.: fialitQimpat-feront ui do ta prochaine sance cst
o. V'on volt souvent i. ii serait antipatrioti- ntre ai i Einile Roumer, gui tialit6 ten
NitMinisire qul '/ef- e ftde ;eubordonar celtes des revient do Jr~ mie oti it &ait Ic plus tdt possible fU jyp.-, es
d un vote des Cham- affaires publiques, de la Na- a116 preter serment ccmme a- tement d.o l'instruction Publi-
Aftir w ll U voeat. ''ique
r la mission de for- Von en un mot. c.uO
telteore un aicure cabinet, Si vous n'agissez paS avec La cereronze iu cors de
den.Stnateurs haitiens tout U tact et Mote (a pontt laquello To talontucux poe
ri f adiis dants a confrrie LE GROS LOT EST amedi nrochain grand bat.
alter Vncotre de rat-ion necC&&IC, T Diach 9eornt p
. 'ls Ptablis et de &a zia St naleurs, noun eraign 'des DCfenseurs de la veuve et"i.atp
Purlementaire,tUs a. fort que vous ne donniez de l'orphelin eut un cachet Par:, TOMBE A U CAP4HAITIEV 10e courses, rendez-vous chic
lit imtdiatemnenl urns des homes en(qu *les tweulier, et nombre de dames I Meuredi2ov
tp:lVleine. de noblesse n ations montantes dolvent et de jeuws files de meieuto- Nous publionci- e-dessous,e
gaoft"que le Peuple troiver des exnplies les meil- il socioty"jereiie nne se Li- Its fofs des ,aaat; On let (0 ets or Trocadqro veus 'CT ":!evnfl& e pour tomber leurs, te spectarie de i'indisci rent une f ete d'y assister. Inu"os lot du 34me tirage de frira un sonet paisvn .eexay.eradons ees ran- pu dire si dobeaux diLTaoterie Naticnale d'Haiti, Menu:
pe rsonnelkes. j De grdce, Messieurs, t vitez cours y furent ehange. .qui est tomb6 au Cap-Haitien. Garbure h I'oignon. Hutres
. .e ra. 4
it~at thaotiqut.at- cela.' N'toutez pus uine cer. Nous prdsentonfs tios meiI En uvov nc autant qu'k In fraiches. Dessert.
4htn"de enter, et & La tamedafqlW.corptsurtoid t c Capitale, Ion est unanime a bat organdi.
4ckpar de iVOceupa- "d'individfl. rapensent plus sucs P Me. Einile Rouiner._ rendre hommage 'taI'Adminis- Sanedi 25 courant grand
"i as t o ae .t. tration .de cette ceuvre hum a- ._ -._ . .
e des f.-.es cons ------- i de n?'aoi r I i rib -tie qui onti ibue c lans n. . .
W. deiv.wnt donner .l e.uner q Jane U tov _-ma-A
~Wwi e cr p t -j ts i c eul qdso fr e ae se ~rgrwI eW nd ifede e mt COURS DES CHANGES large inesure a soulager In mi- AIIN RST
us ete 15frea ujour- set ans te PaysM ISN1 P S
.W. . . . -.: r.e .-- -l -,i re L e f r a n c e st a 1 5 a u o .Ise d n Ie P y . A S O.DD b S E .
li .aesdanereses? 1.ets deade d travai_ .d'hui ; et I iyre. stel.i Void les noms des heureux "".tte"P e" sc
haqel._18Me-.r-leaS.neurs, A.32. gagnants.: J i excenent
tt.paon' miitanre c esiuZftre M:Crs o- b dla oniu:on nIJean mJBaptiste. Pierre, Ma-.F.9M MuieTorer
.- .- .d. d.e o e n ar.mandote
Watfun# n:V.dafgingolade.:n ertsGogeM-Irai
av:n ar s m e e r o tezque s .6 .
b d 1;. : .
s s ufrne Jie coetoean
I.C. i orals Pair. r. .d auiie; Raine (-6---, Frn-. ises. un f i pr rem
'h asaRc -cseriwi eaahdonVpo fnstitut 1flppenhauer Cordoniel eoneti:eroI* &,p eqate lu o rm
lea setiments r aandivetoppemtent dc aUt iior ir Dn, rcur;RiO
ndtkreePOX1.0 a"n m invanriesCrdon"tam- Icplssn:I usac,
~#t ~ i otdbol- Irr 0oeh S I# astAe], peintre. Vt iee epp~
. .-. . .e.
. .?: :;> .?; .; .:. : : .> :::< ::.:. :.? .< :.le /8 87 ::: : : lo p ~ r u . .: .: :.:.:. : :: ; :. : .::::: :::. ::. : ?. : ;.:.;.::; :: : . .:: -:: ::::.-:.:: .: -< .: :: . : ;. : .::.:. .: .:::.::.:.:.:: .
A ii ':i} ':i! i'' V l :;.i.i :'.'': .i~ i '"i ."" i ". .,;:' : : . . . . . . . . .::' : :i i~ ':,, i:,ii::,:,; ::::::'',,""::,i'',':':;,:'.'::',':i': '.'':, :,'::,',,':i:,:"" ::!'/ ,': ,:" ,':;' ," '.':,.':i.: ':':i:,,"'': ,, '.: ','::, ,,' '::i ,: ,
:::i::: iiiiiiii:ii'; ~:i:) i::','!:,,,:i,::: : ,. :, ,.,,,;:',i;:' :i'ii:, ; ~',ii':',!,ii, ,;i'. , .: : 'i':'i.' .,:, ii:', : i.,, i,, i:., -,:,i',,:;;" :: ::i::,: :: :ii:,.% i ,::::,: :, : .,:,, :,.,,. i? :.,:, ,.i': :
r M m:: : : :: : : :: : : :: : : :M OM:: : : :: : : : : : : :. . . . .:: : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : :: : : : :. . .:: : . : : : : : : : : : : : : : :. . . . .:: : : :: : : :: : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :. .:: :: : : : : : : : : :. . . . . .:: : : : : : : : : : : : :: : : :: :
> ;f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .". . . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . == = == = == = = = = == = == = = ::. . .: . . . .:: :.:. . . .: :. : :. .:. .:. .:: : :. .:.:. . .: .:. . .:.:. .:. . . .:. : :. : .: : : :. . : . . .: : : : .' : : : : : .: : : : < : : .: : ; : : ~ ~ s + : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :


A


.




. .
. . . .
. . . .
. .
.
. .
-.------- -------------. .
.__. . ._.
.
. .
.
. _. .--._. /_.--.-. .
._. ._._. .


.


















. . . .






.

..












c tnnr e tamuw I tlIU .

l i. r . . le .bin r l d
{: i.ii :::::. .::: .- .:i . ::i. . : .} ::: . . .: *? .:~: . . :. . . : h:::.: : -. .-. .
i : :: :- :. :.-:! :: . . # . ." : ; .: : : :: 1 . . . . . . . . . . . :i.
.:.i;(::.! i~ r~ ui .efet-m- eu don. .":. .Y: c !.
famille inesaisissable que, Suir* -a proposition do 1Fxnutif,
vaNt votes d5 Setebre ahge
les Chambres Lgislatives aaendat telndtrepst .s- unais li .oe ep.omm de. .
p~rante par suite ep.ntls dtc uthar td 'a/

o. mc e .e t.ro v .cle.V u .:

restritins.u'el- DIe eornp( S(t ie dit Drothy Ma.ckil, tquc Idco Nousi& aon d iiler Pensss- b.h,-ome West lp n que Songc s-mle oos ispositisocsa de Jfmotan uset do, garder. Is tciA remaetJbtl purii,. 1 cnaifc doukes edeae, jc" m-I) i
des nfanilc .- 1VSUUW a jpatoseeclln or tiw







CAt it dTune bancheur superb,
attedit. exsrdinree iaucun autre savblon!u ,pe.ut Iur
.p~~~ranter pa:orn1 1 .part,
Cesrdik eiord ~cfnaimrts &4r Domrh. akit ,t
I4 ham 7 '.- pa usto .d


Enfin Ie .: uXWIIeHCD vou
pro,;nto deux p ojets do cr6dits OXt 'aor d 1aJI'QS de va.nt sappAiqkev. Ie i-eier,, aux frais nue va n(.ezI:t: V.
glo ren t d fi nit i. 2',
dar~s P'en, b1LeVtI de (. n ,.n.'inn:ti: es, v lq ls e" t t" l 1
fli'S,02 l MCO it on:e hndo app:,'ter au Petit SeInaiv1e CoiI&Kf S. \1 It l.
Le iPetitCMn' o-,Te
St., ,Martial a sidiet 6 :.uvionen1)nC Ul C( f1C1UVS O
iache'Venlertt UII(2 C l-.E.< 'dOfl et 'a 0'aa.'atIeP I I'd S.L
\'IOUX b~ti,,me, tS qtll (m"en
dejB. de pr&; de tn: .i: Quar'ts do sieele,be (.Tut IVenement.
a accepted de l Ii (1(LeW CceVc 1(neOurs R." S +" 1.b ( ul 1.)1,.L de 25.000 gourdes. sa-- intP, ts. L'urgence do e tte mesure reside dans ine auo'mentarion d'effect if imp16vue, SZoiI)YeVS (C 1POO o, f 1 rendt .soiut. .nc' I-le aire Ia ._ C iO
m:e.:,FI i ~ ( :.<, i- i J .) .
i:ttCI IJPLM ;Ol' SOIF
-, t':: :'ep::u:.10 ~t ( 1.1 l s n ,'
breux '& v s noxe1:x ecs
tDI >h lfltkC Y'tt5'
Les se rvices i Ie outestables
gnemn t sec&d aire a Yendus et continue ih rendre au pass.
nous permettent d'esp,'er que }e Corps L6gisiatifi, qui com-1.
te, dans son s-m, tant Wancens 61Cbves du S minaiVe,
1OU e Q C ","i
approuver-ont Ia .ecision fu Gouvernement et voteiPPO,,t oe projet de credit .res ent6 a
eette occasion.

Vous vous.rappellerez, Megsieur"s,-au moment ui vous allez-delibe'ier sur les Irojets du GCuvernement, que le Pouvoirs Publics se trouvent en presence d'un peuple qui souf fre, qui demande 'a travailler parce qu'iI veut vivre, w- et que c'est de leur collabor-Ation objective, utile et onciliaite ou'il attend l'effort d~cisif qui
dolt amliorer son sort.
Le problkme vital gui s'im, pose aujourd'hui flog devoirs comrnuns et qu'il nous faut aborder de front, r&Ila.me une solution imm~liate.
Quo votre r6union extraotdinaire soit donc g6ntratrice d'actes gui, en rem6diant B. un eh~mage gui menace de so stabiliser, ourrent enfin Ia voie Liune certaine prosp~rilk et prepare B. notre cher-pays in avenir plus stir par l'augmnen-


tation de sa capacity do& production et 1'harmonie de tou, tee les activists haitiennes, au moment ohf nous-aebevons de .parcourir Ia route difficile eOt douloureuse.de la liberation duerritoire.
C'est dans ces sentimentsque je Yous :.renouvelte, Mes-


Four votts AUSSI, C w( l eUOY7VU sutr ct sanls danger de toujours avuir lc joli teint frnis dc Ia jt:'u neshe.
.MO).F & LTAUP1 HN
$ty?( P'OR PAL;4"RNCI{


SAVON DE
LUtX


TOILETTE [LUX>


REMERCIEMENTS


Mr'. Hetrnannl Dumav Mellon et ses efantS, M. An(Ire' Joseph et eums enfants, .Inme. Vic-n)'ine Paul et leurs iles. Mine. Perdantangne Jean et ieun's -ils. Mie. Eva Rogalva et leurs enfants vemerci.ent bMen sincsxrement M. : jrd6'i LDuvierneaud. Magistrait ('mnmal de Port-aui. f) C I ti on
'. I rrest Uui (orhnl-e. AdiU-hi I-JrOel Au-,


-u.11, iet, I. M aille At-ice (;ou'gvue, Mine. Fernand BeMoit 'c tous ceux qui leum ont (801.0 des preuves de sympathie t I'( c'nsion de Ia mort de I e u: tre.s regrette

Nadame Herman Dumay Melln ne 1,6a Joseph
survenue le vendredi 3 Novem bDie 6toul6.
Ils les prient de croire & beur profound gratitude.
Port-au-Prince, le 15 Novembre 1933.


. .: . . . . . . . .::::::::
::. .: :: . . . . . . . e ~l.h d s p :::. . . :: -:: :. : -.:.:: :::::::::
. . . . : . . : . . : - .: : . . : ~ i : : . : i i i : i i -~ i i i : . . . . .
1537 Rue Lamarre .p. 2


.-., . . . . :"" . :.:.:.:'iii"==================
'. . -.: ". ". .::::::::I. .
13S.:Admissions caux 1IJACCALAURtEAT
th~torique el JPhiloso phic'tLOW


. :~. . . . .
A nnhs 1927 1 Pl. . . .t. .


u:::::: ::::::.::: u1 e x a
11-tOtablisserneu t (dit:SOS S cvs sadi-scipIneA SOn e A k
cellente rnethode dnegem et .sa bonne et large *

.a. f.cons. p.amicu.:O R tits de5 At 12, ( .s si g u-ndo Le s.partiuhe. tez.It.
yes, Gouirs de w-ac in 1 np~bilit&,Ainglais, ( pagnol, Alknui~nd, J'Vparation a txtWode o(iinie
Ut~etabhlisserncnt ga--riaudtt tons seotirOUs et fornm deA ME


It9IIItHl IUF[,-$ OL., CO(.)ttiiCl C I[JctflVeJ1. CL"UUrtldttA.


I

,. ;.-.








Dove-tier .vtre pro'pre 0C-.n-ptable en ouvrant Compete de Ch-eque a Ia lanque Nationale tie Rcp iibqte d"'li~itx.


17 ]a


_


a-lleL d


Le ss. POINT LOBOS, parr (Je Portand lIe 30 Septemibre, s91-a B Poi't-au-1'rincv I' Nuvuinbre prochain, via te ort-s suivaints; Vanucouver, Seattle, Oakland, Alameda, an Francisco, Ls AngeleS, Balboa, Cristobal, Puerto Colombia, Kingston,--. prenantfrect et passag'ers.
Fort-au-Prine le 70Uobre.


A. DE-JIATTEIS & C',


Agents gi'neraux,


COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne Colombienne) Tiephone No. 2a323
Le Vapeur HAITI, vey. 16, de retour des ports colombiens, Cristobal, Canal Zone et Kingston, est attendu a Port-au-Prince le 16 Novembre 1933, en route le meme jour pour New York direct, prenant fret, passagers et. malle.Le Vapeur Martinique, voy. 118 parti de New-York le 8 Noyefifire, est attendu iei It 19 Novembre 1933, en route le m'me jour pour las ports D RACINES PRQFONE$
du Sud, prenant frat,.passa- DES.RACIN E8. FROoNDES: ."
W M '- s n '. .: ; 7 :. ::
gers et male .L-.a: ;., fo=:rce efun .arbre.lul 'vent do. SO 6i s .::".-? ./:.

fond6m enf Onerrea Lhistoire doBnue.
______________.:Roya0ai depui s sai nte"U0trwant 4u'liea
!1111 ol 1111to es fond e st ce16 4uns projaits*ion

les -Deputes, lee assurances d.L
nia haute consid6ratl"*A 0 _0 ::Ai.

Stenie VINCENT, DU CAADA


.: .: . . . . : = . :.- - - -

Wine a::


teille-urequalith.
Livraison rapide e Nt
.::.:.quoti.dienne t: p .:: n.

tk:outes Sie ti ts eP 1* u- Prince et do P6tinV
Nous oj oun
main les dernier mdWI&
g acieres en aeraprt
or 25,00 et au-dessus, vend Iblesi avec faczlliths de~a
. enL.







aSUPERLATIfl
Un product nouveau.gq uu le &lde en dien aux mei.eMm marqes des Pays: d'Eum o.u d'Amerique est effort i
Public haiten par YI- T Giace. de Port-au-PrinoM G tez cett delicieuse c. me, .ous serez convainu.
Faitesune agrpnble smr, se a.votrefamilleen: p Lgtnt dolagXre'meG urative Pour de 4vA ous on raffollont .NT.POT FRIGORIflQO,
No$ chambres tfroeide tia4 remment miesAo et peuvent r ecavoir1. Rue.e quantity de. i
-SSOfl des14 .
fruito, etc.
bePublic eat co invit6m A visitor.riot. i inspecteiotis :Ai.
gljaciires: et: do so d an s notre.8sAllekdvent Consonunerde I t 9gi VS ~ ~ .lci re #4. : fire doe le usonom














COLLEGE MO.PM U
ireelc::=::: Unir: tr it ue b::: e Cb~de Mderenuei par .0 >da rtomeeft-. :flU trutinpubli quha tie at "Ui4










joito des famies 4$ n voir progrdliceuser:
monouet sezonaneufl ::~i.f.l S~i~

&vii::ii a~es une agrn b /!

pou:,rt lyre 76 idoj i:".,o s ens oaff o ln .::.:":i:i ::: :::


tain nnt.vtI
1u: .Ip. rent#




. . . . . . . . - -- ----


!: : --: :::--:+ -: -. -.- -- --.----. = -. - -- --
voulu :iiiiiiiii:!i I cer IPiiiii:ii


NO i
-mm mm-


. . . .--._-.


-- --- -::-:-- ---: -'-- -.- -:: -=7 .=7 -. ,, -: "':now_

..














A p r e s t . I . ------------ --------- -. :::::::::::::* :::::' ::,:,,:',,,': ,,:q : : t :,,:,:::':::::~ S ~ ,:::: U . g : v: : :: :: : : :::u ::a u:: : :: :: ::::
.~~~~~ in r ii : i ;i . .
~vee le VRw ?resj re-e M--te---a h -n
e,~Ic~Apr;seiia.~qum~6taiv~a do laixtnd# iar Neuf~bombesouire _e re r &A t a0t-exk-10-1









ir,::eg dt p4er L! alleomand dthier tcdestrlec- e ~u~ o~ u ~e!iii tis urle oitMesevilsg tes 34soldat ipuqueS cr66 UDOi i!ii~iiiii~~~~i:iiii~i~iiiiiii oanner .ston en mnn rechstrpag ion.En dicuin, avan doue rcn ae vle do IaODES:.:: LsAin aine hab::!::'itats doi~ cot
:D E L n u el e re e a u t m ~ m e s:nat io- . .'. ---- - : :. .:::::. ,


/. propgand ~1 nai x d-tre P lL ,it &~ de Cl'es:::t o enh-r., I cus dos. eto. -m .:: d t:::: ::at--tR.Vnidote W)rl ra ala usNGONa beG- pir commentaire ofivo ThY -:-: 'ROM ::':'::"r : .J
xxx. mit4, ,7 S -navoriain{ dEqus te,a_"o-ov~ pi4epu~ is iid Jo eCALLaTtSax deUt -e):S: le' vt:,
B EACH a ioren flm Eacar a ddcatouvert de pi 'cmecmn d ,c n oi~ pan ,.O qoJ
r q appqrte .- ,. nr M .ii
$r . heure 3_0, ne c"s 4ta"l sant 4ue adms euPtions. CoionelnLinberg.h mt amjod'lm iu



-m e .-.:- " a " ::: ::' : . . ". ." . ". " : : .
[ ismiqa qui a dur6apt ont l totan eleve I Xvn n A ru i







cond. os a'6t tepu do si-mlun J. dl- I.- Jsehx au Bow-!,'(: Iaote duoSud no onu fas don no lid pat f:
.te:. Lomnp, Beach.Bi.arsana ernisre-. frncin u vl ans escals ds Partu-" pac& ar-Lio.
,tia plrus violne qi g National Bank.partb faire,. ak galam Et

*I r m s &:.'i.t.N. .s p y s l-.t.c





6 :rgitre das'niasgaec WS IGTON.-OSeaor Ar qu eeaationt allemande voyagerai par ba"u etLid- tvein .o. Mann
ni lcst pasonnui Onr lies puami lsl.s fgu ato- ct effraant e ido poibilTris bghtetoraL Aonthpuoi H&n iftIVtIAL bi qi co;'
~npdu1e.tonFiane 'En cnfinceGouvorne







h 1a29 Litvin.0 ollet des n t 6t6Imets nt etI erno setoul ane uel ofi t DESsrts Lanovelle pr&a oosevel trisprc sndi tude _, 1e.4s it d s- ,AieaIAn gla.W gal a' i .nt)p n const ct tionu do, yindure.
do adopa pr a ra- ae a lu gane oce gepa 55 ox enre.i d d.bt .uxd.gur.1.s C ~t
~tgn es (juiI evint 'trosoganiatins.ta.t.se. is aedonnUn .SS. t it .vt.d $QC)t .o t o toii.e.n.Bie.
~mane h' renre no ie- i, elo oNormanI'!.conhareme oment (J o coce o 40 tn .lte Itei.



rnarqti@ ~ ~ ir adk eo JaSmattIdes aflS (2 nEsa.iloN rC asmx(tt1iui,
,estpiete i sign~1er a WAS .NGT. iOnesra- vc n asesntari .i. ice ~tc
sLtOqt pasqui &aur A Pto uodans t u 0:ral& '1vnii I ~iocn.To~ GNVC-Atu le- JOIVTL
dses ners wets aRooseveltIIX iiseur quo Ia' don1:PAIS. e l:&al nit6u ide n ecefu 1)Sod:inennt1"R: -tuned 9


accse ie Gouvernement aavoi pas suivi a Conw. du. Desarmement de 4Owune politique conforItu dsir d "sarmne


JieL-Le reingieuse scit garantie aux americains r'sidant en Russie. Un-e dtpche de l'Ageire Tass dat& de NewYork a 6t,&. publiee oar les principaux journaux de Moscou. Ele declare qu'une si-


m-i nevo .nane qui tt


pl.a n de rnoteur.


LA HAVANE.--. tudrl_ ign& dans la (de (eaague.V Jl y a cn.n oge de cups d-%


:at une I'me niAnt sa menace de clkrnis* RC'USO tOS nations du
iiJiC U~innddee pacs vouorli1. ConL 'i qu 4-,', (A { u Lin acco r'd d e d" S ll


pro vi ncei', ir:nt:: ::: D'au's.01 Dui. o 0n pout e tin vif plus i'en fare, I'Allemagn e.utr .1e s&.6tant _retiree des pourpar-


entrep.se pour program me tIe r dLlstriel du Pr'Q

son -a Ylar6 qt tion des proets s5 tuut ce qutcn c


tats(TlnIIS,






esP ttitl'Uet'
b.O' o.otoihset



.1eIs scilaa d&e'endre le Kdent RooSe10 ]'apPlicaavait <&iep-sa' attendaitt>


-ann-


sminmm.in


r
I
-'p


S


s41


4A'LE DES U,,ES IL4CA Sf. ix s '7 "

EF7T TR A Vi:,.'R SI EKR


PORT-AU-PRINCE., HAITI


La pattie a Aphus vitalet de tout 'UtOflhjbieloest Aon motvur. Et quand vous achetez. un Flyer CONTINENTAL, vous achete .e prduit d'un a piciflist*f en motur ivec I'expi rience acquise pendant 30 annkcs ie Flyer sera une rvIaeion pour vous. VouWs n'nvez jamais espir6 une teile bautk. un tei confort et des caracteristiques to co(teuses, A un pr si mod,.ste. Voici seulemnt queiqie.s traits en peu de mots: 'noteur Red Scal A 6 cylindrii, A dur6e 6prouve, ruont$ on 3 points str caoutchouc; ressortA avant double cantilever, poids non supjorti par les resMrts dirninue de 25 o/o: freins hydrauliques en icier aux 4 roucs; 4 absorbeurs de ehocs hydrAuliques; tarosserie_ de stiret6 tout-.acier et pare-brise en: vitre de sfiret.; ornementation bt tapisserie riehe; 20 25 miles au gallon et PUISSANCE AILD.E, cette sensation de douceur exclusive au Continental.


. 'Voye Flycr. Conduisez-Ie, AlOrs seul enient vls potrrez vous rer.dre compete ae Ia.vaste sup6riorit& du Fl.er-str It I. voitUiz don't e prix-sent comparatles
du sien.:


ANDRE LOUIS & C,
4:; Stilt~n de I$IOIle Rouge
Uug

kep nblfrhie.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'A.' i :: P. .::tt".t.t-# .! :: :. P r-.: :. .i:n:.: c e : :. !-i:. : _. .'.
N iii:ii:'v:". i< i:ii:-. .: :i-i: P h ww@-~i :?.ii :iii:ii~ii.i.:i ii-i_::~i- :.:iiLi--i~ :::.-~:::!!;.:. i i!. i.% .i: ii :i~i::iii:i. !i:if:!i i::. :i@ : : i ~ ~:iii/ 3 3 0 0::li:Tii:_:
iiili:;: :. ;:.;i::;!ii::;; ~:i ::iii :i; i:;! ;:: ::;:!:;iii! ;!;!i~: :i:::i:;ii~ :S~ii:::ii:i::: $ ::9-::
a?[iii 7i:i [i- ii ii : :ii?:ii-i :if : % [i i-iii i-:ii?" :i ". '[.!-.?? ":-: -:'??::~ : i?
w ou?:-":?:i [i::.i':[[:?-'-?[[[?[i:[[: _.'?' :[~: [a':r i:i [? ': .''':i[:[[:i[:i:


So fUit le plai-ir de porter a Iennassamce ,ID puOIic de toutes les Ville de Province qu'elle tient tbujous en stcck e pius UC.MpeC't assortment d Artiele-s et do tissus (Ie Ia derniere nouveaut6,i
lie renouvelhumo-nt constant do scs"commandes t'fnt Ie stock toujours bien garni ettres frais. Ses pix Ah, Cuestion secondaire!
A votre prochain voyage ii I::Capitale vous e-tes cordialiement invites aC jeter un simple coup d'ciI, sun In vari6tt.de ses Rayons.
D'autres articles s'y trouven.


'es


vase


Traiiez Eecurement es
Rhumes des Enfants
Les me'res modernes pr6f& rent le Vicks parce qu'i.I ne derange pas les estomacs dpli. cats-lorsque la gorge et la Doi trne en sont frictionn6es, fl agit imrnediatement de deux faqons:
(1) Ses vapeurs salutaureN dtgag6es par la chaleur du corps, sont inhalees tout droit dans les voles respiratoires.
(2) I soulage les douleur cominme un cataptasme.

,V IPS V VA P R U I&


a(1 .it llsseiWO ties vari6s(Ie e;ioe6


ler rit:i re itunissa


meilleurs.-ter lx.
h:ie,!."{ ri s.


'It


S


till


( till 1H


lt


. . . .; / : .: : :



.A R

.~ ~. .A. . . .
:. . .: ::.::.: ::: : : :: :::::::: ::::: :: ::::: ::: ::: ::::::::::::::::: :: :: :: :iv::::::: :::::::::: :: == ===L==========c== ==============% o f === == = :. : :. : :. : :. :: : : :: : : :::::::: ::: ::: :: : : : : :a":: ::::: : :: ::: :: :: : :::::::::::::::::::::::::::: .:::::::::::::::::::: :
ii::i:ii::: ii.: :~ :.~ ~~~iii :. .:.:::.:. : :. :::: ::: !! : .-.-:: .!:::" .:: . . . : : :.:::: :-:.: .::: : . . . . . . . '. . . . i : ~ ii iii ii iii:. iiii ii~ i~ ~iii i ii i~ i : iiii~ ~~ii~ ~ii: ~ ~-iiii~l~ .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .:i~!: :. . .::::.! !. .!!!!.!:!!!.!:!!:.!:!:.:: !.:.:!!![:!.9! :! !!: ? % !:!!:.! !!!.!!! .! .:-.: .!:.: !:!!.:::Y :!.!:! :.:::: :.:::::::::::::: .:::: :. :::: :. :::: .:: .:::::. ::::::::::: :: :: :::: .:.:: .:
7: i :: -: i? :: :: .: : [ [ . : [ : [ i [ .: [ :: :[ i : [ ::? : [: .: .:: i:: : i .:7:[ ? [ .[[ ?: ::: : : [ .[ : ? ::? : :[ : . : : : .[ : : : [ :: : [ :. . . . .: : [ . :. : [ ? : : [:. [ :::: : ::::::[::[ :::[ [: :[ .[: ::: .[
.' .:.:!:::.!!.!!!.:.! .:!! !!:!! !!:! :.!!!!!:::: ::: : :::):.::.::: ::.i! : : .:i::: ::: :.::
;:i: :: : i; ~ . . . . . .;i~~i:i:iiii ii i: i~~ :; i i i~:i I ::::: i i: : : :;:i~; !;; : :i: : : :: :ii : } : ?:~ii ::i~!!~ :i iil i 4iiiii i :!i::ii; :i; i :i i i ~~i~ : i
i:,}i~ ::iii~ i i::i:.g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: .,. . . .,. . .: . . . . .: ::: ::: :::::: :: i: :::: { i :;:: :: : : i: : ; i ; i i i: : i:::::::::::: : :::;i: ::: i:::: ; : i.ii-- :- : ii.- : .i:::i:::: :i: ::::: :! :. :i i.:: : ::::: i: :. : : . .
i:i:i!_-:i : ~ :i~i:- ~ i : i;:i: :i: i::i ;ii :: ;::= :::~i~!::: ::i; :i:i::::::i:::~ . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . :ii i~ :.i :i~~ i~:i:.:i ii i:i::::: : ::: : : i i ','i~' liiii ii~:'iii ::l~iii',i ~ii:ii:i~~i: ~, :: i :i: il~ :ii~ i~ii:il, :ii ::' :i


W ar tit 11V4Z111L&e a


motion de censure


49


LA


164


aU


Derriere le

CONTINENTAL FLYER
fty a le plus beau moteur jamais construit!


I BEACON
Nouveau type
d'tu to i bat prix


I(S


------------ -----


.


-1:11 III=


:"i:.


:: : : : : :


--------- - --


Le [ai e nco e, s:


RH ISARTriE

..


.++_+ . + .:++ + . .++ +:. .__+ + + . + ::+ :. .+ . . .n o m
Aii / li a, o'"''" 9.


7+ IWPOS ZLINYOIOE 3)JLOA 30 tie Li,3Xi,: 'saigwpn'selSum~
i++zdq IW J #+f!q.+u*lm tphwi5'tzfluNg i, ZiNNOG 'sasvuino 'mjjvn+


j::++:+at. +: A#WS '0 tmflV Jt1Su1 Zn; znv+,d 'a!.wupu.,p sqp +o:,t aop suotiesl z.- ia v2 la+nad 'sapio2

vn a oppna Js n bs op suowem ap.sua2


. .- .--.- .: . .


. . .--i:: ::: :: .:_ :: : .
/-.-: :.;:. :_ ::::: :: :: ::: : : .
I: { :{ ;{: :'".:.:.::
.-3:l~;: :: : . " "


'snr noU 's _" ajoduuuuld fio:UO 11r es.0 s7mo orn aallo' oip8uo;4 ap juoy df


WprJIp asodoid as


;SPo Iilu N jvI elte' J!V1!Ut nqame U lfliWanf
amman."irit


guoll ;)Ijllol0


tI&


4i. !:i:


SO:SfOJ faa SNOLHV "'VZN3ITI]AN! lw P -. : .- --PIRp ew


IIl


It,


Ibr~ft d f it


IN




. . . . . . . .



.: :: :. . . . --APMp

0 0: .::
4.- IL a tulle
+ + i ,

K+ ++uq


(IlO
10N


p.


a, It


s I


'so


. 4.,'",: '., .n .
riiLi


-/pj #\XO.:

U44041,AV fnletat


-O a d f Id a :tiZ m strin q ,snid UOij
-De3VIjIJ 'Ssasnbiuoj
-Ifl .;b :d i .q'p :gI Sfl #lUa igU
-r'obn map; c;ai,,U qddt ,, tn p vy zed p ;L WI l xe t aqu nnbint
-* I r mso O4D ; %2q aula ".q Ts r~j= pojdwua uoj 'so rtu4 p; w),sop aauanb
VI;2aaflttOUTW aunalanpoj
uo'mr.nru ejp sajqnxjt n% snot stuoI. 'p uo s9 I~ a jo2%1.




I au-,aj.' StlO 'rn.if

-ad : a f : -. IW flP f71t" '0A a- I04I"


JEJjtwCIl


"pgaaY UVA *H "t


"uail Q a oiJjunu
-ot )o\-MO.N mod ;uama aaitp ano o tuow al aq.nrd pj ggij oaqOAON LI 4PeapuOA Z ) qot.1;Th a p op si. apAis, OU.ITJ drtqntunas g pV IP[!,H t*,.l nl ep qlb kVVflo* "S4S


9W1 "N NIdaMTftf


.I JIITHN v S


:: 't'$ 1 "' ." -::: : .:::: . .v ,+ :+: v v v v
UVO#UIVM VNVAZ r.




pq.p.n.
i : .n. .-. :l alp
'"ier== =n-" -p
. . . . .::: : : : :: : : : : : :: : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : :: : : : i b :: i ; i : i : : : . ; . ; .; ) : : : : : : : ::: : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : / .: . . .


z"ati a!o Tr" 1 .>1 I?:p( IF ,OUt., L7o[:3) 01 TO ,U1 .1 x Z01.f) 'Oflj +rJ D : L~ii0~b .--",DJ. oZtjD dLt![S ;[ : tOI put.tA 0[ '.{)J y oL.XI.\S Za


ilc pUI,1I)u, I s1op o -,tu1U

VaI Ot .O



no~
V1 MH.1, A 4"10O 9.) 1 (voJ,*;


* tIcs" 'z.


*,.* 3%


%nc-14 ) a lel ; 14 a~aua bat I++ 4u09113 4 Hq b l;+at.11134tdUII0,i3I?
ala+sd It.p nitiJ 4aui6j'AjIj 45WAflUa t j,


i ':' ",' V"s




1 0 A


Ui? @1e4%t't'- } t
-I~al tl U1S 2$2.?:t12); :


a-3 fl.li np J wS WJ 3 1., Qp aapnod oLti, ttl lua3tuo: 1UO 11 aiud p![aqun 8a uI "asA'

-aud suW p sajt ; flt3u1303cioD 1

l sasna ws d woe spsoq3 saa
aU3W03- a umnpv d aura~Pqj irj .-oltmlji~q 'saidoad. siup soL

u swl ap, sap l
amaipa al nn1 jlasdos d E7


: I;:


(napzsn ,


saspuof ap manb
-IWoUOaO-Oauaxe~uo9 Vj'



-ap 1[ ap ;uapT!9sa, uaxuV flVHLN3DHON !U3H


LI 1"i1 22 t)> 11
01311. 3.12". 0:" j+ 4,i'- V) L1(_


224)lPIJLB)U ~1 1 3{J) .~o


K- kit


.1


O ".' do'. .: d


: 22 1,,' i P 1I11Io=4 J s .I
.1, t ,"o. 'u 1Pv:! ii (lg


It?[ . -.
,:o i;-':[ t- Y '. /.3! 14 % I 5~3h~l S 34 ) JIXDOOU ?9 36


,XjJ -=~P~

:UVATB I iSIS o,1DV[j


X-:I H[)80 si:tiA.i1 1a2!: '1U0[13QU

-l.r( ) P Flitd.11 an h ,a, I Io 11 f I 31t110 ionuuwjp 1U))((IP,1 O)iL l~l. s,(at.1133d 2:3113133 : sopi ,*LU4 031_10,uo21113+ S[ tl1UOJ{. Q1IA:,,9LU Wloa f t? 14


: aul!J fl04$.(I


97733 VIS fM6. IN V


anP oH10.WNWf
. . . . . .

. . . . . . .: .
,Ii! l . . . . -:.:.:!;
:.!?!. ://.J.u#1[ u aw!.;.u~[:uwY !i
no rsau, avanvw:: ii?:ii~i,:I:/.?
!." . : :-. :! : : : i.b i :!:::. :. ::- . .:.:i." i.:;i. : . .: N .:.:i i:: :;i:: :: ~ :i


. % ---:: iLL qL


ad


i


:I a I ,: a >,


I


.I


-uom aaatuaoa ol nod oalxwh iodmt uor os ,anb[anb sup al
-umtXapuodaad uofrpnts eun al ThI Qjnlq ap putad ap a.103ua no 'Saruo103 S;j[afnOU Op 'a0
-muuooa a[ anod S0OA Sa[I[A P i.tanba VnP ,su: I"a[
-og n:;aaud aj[[@.nou>> aun arnsst .1na{ ? ;.uoqosaap sa!
-;oj sttni1 ;a saul sanaq (<0A i10>>
'i[j0.1d as on.touooq 35l.a ?.[ ; UOA[o&RadI? 40a -a[ 4 I U{hUUOO)o 11al 4 10A strnb sap
'tzrii.iizp Sa[ 's~a~? sop
Isindop 'do.InI{ 113 .TUIOnEIA
-, 3. sop oqwu up uo.p,-tua

-tx,)J V'T .11Od 101 1T2I) T qIjd( ( dtt

,-. i [ V 1IJ 8as U sux o


~1I t .[ 11.\ 43a) aiN 1 ()








u P1.01) n Q j i 11 .11.S :




zTA V,,1
V + fll )" .U
s,-ylA dj 0) 5.at~,0 : 12) 1(X) ,


12)1. 8 ;.-2, 112lO ,t]3t i[JN II "] 1> .,a : 1)- 23 .s + (1 t. ,:? 11 28 ) DO t:f-l.1._


a f a


+"'" auoqd


nlv-NOIIVN


v l


Vq03"fv30)


SO.A

..




-N O,:: : :::::~
x $ . . . . .
. .- .~ -- ---. .: W ". + : : .; -; : . . ~ I !l i::: :iii~ i i i~ i i:i~l
-~~~~~~~~--- ----- ---U* R l w S ~ ~ ~ h~ b t I t ~ f % P # f .- /


*:+ :: ::k #:q : r : o:: i k( ,? @ 5 :: i : ; *,i::iiii< iiii P :fl %! i~ O r i 44?iF~i:::i.(.~~~l;.
,Lit PAL & iv Y "I .t.
4o ---I----, .T .E .A ASN .n~~ .l .'-': .,m.;-d: ,;.i .rn; .",;::aS .~~ -OPu
esso le lt .:r 1 )R L P .~at, .ur .om mo . . . , ., .u ,H , :. .i::i a i i:
._ _.==:'"2= . . . .!'
M" . . . . ., *.) .
:: ~ ~~ ~~~~~~~~~~ . . ':. c m e :itl~c ie i::
L 14






iiii : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~. .a.m .oa .hi Lie.aat.eda.s.u.t eiiior m d u" .':.:':''"".
a. . . . . . u v I d t : i :
EMPLOYER:. ~R*RT1M efgemw olr







p.ierM. .ibelrat.PW A Port rine, .M. ~g . :t .d.t. audeae dl. I s
s nI g .t. e .m.d
vn;s uaRiT perler piseraerredi .* .n prtet te otuour Savent* qutfi saara e itoux orgnfr '
44jI: .mr 93 t$ arvr ota-rne e ud,1 aiod amus pI nmtS urife, cimdesa. profenrs rnp ten !t ii:
A 1* 193d(ops u'se ~kf toe. PMDS trnt danus btonu Ieze)oinl*R ttte dnepsnf ]:~:': it.b :A. A rr3 anezn itup dt96 ntna v e dn e IJmnt








e onj, I, T.
Irtwte A~rlJdlcwa* sti comand 4apa tUcu5 us#405Ufl tUIerlUSSfittWUEhWEB dentip a16.1 rlusit dan911 Is vie.6fi


4 i o ii w --2-v 4:0-w.e

$Ontentura l 18 ep'1, au 5 Sept. 1e ^#w.eaoun de ehe qe a
Ilvis sumnie idea *Us onseve now thae aesinmn aet80.0VGIO8118v
1'zocivit ineletel $es


eCOqu Mardi,, sxceptvse r.s/a
AYAQUJLXna Rpalai sseainMererLine 1' epatev ten
LaU~v salet ntiser dangereuse JDl contient des ipuretts 4v01s t~u 4 ls4~
et 31rivc1ra at Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septernmqu meat la sant6:: de votre famille. 11 v6 eVbrait.$iln a
S933; 81 S (CRISTOIALo, qtd laissera nwercredi, ;d 8 douc prudent d'acbeter roujWours Ie Savon Carbolicmegstebinsenrak $4ebre 1933)"tet tUivera at PortL-an-Prince, le Lunch, 1i Marigold. Sa mouss abo:.:ndan(c purified, en mrie~rt Kwnhc1933. temps qu'dlle nettoic. Ptn~trant tans LOUS ICs coin?iitednepsonpute
tos s tQoafl)VS SOnit pourvtis (1v Chianibre frigori-flque: o0i Ia salct6 se cache, Is mousse dui Savon Carbolic c tcrd e dncge ST DR N. 1'. ARIUVW~s A PT-A UII~CPLMarigold aide A cnsere Is sedubr't6 absoluc de votr naabe 'cio. e a
g I uyaqutI, Ie 6 Sept4l 19133,1 l 12 Sept' 19M2 u.u .e onInsd e
CtristobaI, le 12 Sept. 19,33, le 17 Sept. 1Ian
enrtura, le 19 Sept. 193.3, be 2-0 Septio


It ~--- 44 v v> t1.v U]fIL-) 1.4 1
(lure lutte d Ia vie. 1 rm. SMigfennt (*I asi(urF i vlaiie, a;c UfIfe dav(.11n f) .Ma, eCC. SaIVC (II'aI P.(8, cu ht re scintifl (ue; 11 11C ne ig r)int moderne I base 8t1 2)nelle et qu i n'entend pas Ie peter Ia cuitture litterair:e tElI est ce QU tievr. done Ir (Colltge Simon Bolivar.
Le registre d'inscription est Suve.t tos" les jours a paU (ic S heur'es a. in.


5- t cujzaquil, e
Cristobal, le

flS WGuaya quit, le iS4. CriMIUIl, le i.i Buena v'entura, iS Ancon, If1. Guayaquil,


1933,
198, i93& 1933, 1933,

1933,


I

1A

26
13

4


Oet. Oct.

@ct. Oct. Nov.
Nov. Nov. Nov. De.


It183 1133
1911. 1933 i9Oi 1938


--- ----- -. .









. . . .
.4 . -. .


*. a-- I fp


2L.~.


x: p: re: sos inchinea a (ecrire. a ca/culer
PThonog raphes,.cea~s registero
(:hez Rodolphe MICHEL, special ilte en Ia matihre ii annes d'experience
Service acclelre A411) P 71PV 52 6A 2Q


Cottica


U'ordonnance par excellence
a stivre au coucher du solely
Au voucher du sole t4Pres une jcurn&e de travail assidu ou dexercice violent, l'ordonflance Ia plus refraichissante est un grand Verre de White Horse Whisky h l'eau de soda frippCC
Le White Uore Whisky supprime la fatigue etre'susckte l'#nergie languissante. Ses qual its tparatrices et sa valeur digestive sont bienCopnues des sportsmen dans son pays ::d'origiae ainsi Q~U'* i'&r'anger.
1 S.


figtit


wr


I


DEPART DE NEW

DA TES .ove bre 17 Nuvembre I D1)cernbre 0 Dernmbre


DEgPAR T DR NEWYQ.RK POUR TOU.01
17 November PI D6cembr.
.A. TOURN


Cottiea
Van Rexisselaer Oranje Nassau



Deucalion Agamemnon Un Vawnur


-YORK

Arrive & Port-au-Prince
16 Novembre "92N overbre 30 Novembre 7 Decembre 13 December S LES PORTS HAITIENS



UJV-YOR *


29 Nove mbre 20 Deccmbre 10 Jan er

DEPART bE L'EUROPE
de Hamboury d'Amsterdam
. 4 Octobre 18 Oct.
SC2 Oct )bre 1 Nov.
11. Nov. l5ov.


oEPART POUR L'EUROP thaque semai N n apeur pourI'tarope.
NE .E


Arrive d Port-au-Prinef
15 Novembre 24 Novembre 8 Decembre



T't" phonez au No. 3155.


C. F. MADSEN,


-KYr
-- ,.


r At~" 0'~ -~-


Agent local.


- ttfl4LJ --., sn. D~annamauc~m.~ r- __________


.
*i,']i $ ::. "
: "w~- 4-.-- - :|


10 le 17 24
$
Ie 14 21 1e28


aL t.
Oct. Oct. Oct.
Oct. Oct.
Nov. Nov. Nov.


PANAMAA RAt(LYGID STEASISHIP LINE,

ias. 11. C. Van Reed,


Agent G'nnral.


4444:::.::. <.4~s .hi


! 71mi-- - I


--------- -


-. - - -- - .- - -


A amLk!! LvwoL maetr


SAVON CAr.uCtic


AW


AIMM
ArRa
LuRst

..










411K e'tislo asite dc I
W.9.
i ::.:. : .:. . . .: . : : . .
4MM~SON OH D)ANSE. dU-.
.:.: .-. ::.sa.:.:s n i i i 6. m -v n e
ne "ou eu etd'une vi ene extrwan
ordhrnr
te apporte an~rde d'Estelta an rcsn inteligence et
assnsibIlite. Emeuvante.
sans. effort, Amu Sante avec mne Sure,.Gaby Morlay obtiendra dans:ce role de composition le:
suCCes le plus merite6.
Charles Vanel qui sait sce
renouveler sans cesse donne an role de Ramon l'essence m me de son hme d'artiste
puissant contenu et VP8L
Van DaTei (Benito-) qui
joue avee vin tact inni 11.1
scene clamour delicate at"
.Jose Noguero f Luisit.o tendre-et tirnide Biw& i ta 1,i t((uce et persuasive doxmanit tous deux avec natI wel et -i.torite a replique 4,J leur, cw
l!b}rEt; pafrteliall Ie
at ]u1mine{u.e cot Of ., I H8 8 .(1 ,.
IttlfatIosl)he a I H.;( -I et s I SeI: de cette i etv e.1ante
prodluctiosI.


I)ANS LA GARDI)E

Quartier (hnral,
(;arth dt aili, Pori-au -Prilre, Rtpublique d'Jiti Le 14 No.mae .i>


. . . . . . . : ." .:: "; U : i! llii~l~ii~llii~llii. .i. .a


<.~ ~ -. ."






.Aonnez!NoUVEL


(A -------A--4-- - ---- -- 5




. . . .". .

L O A N. :. O M MO. .
L.S.
(401 1 V Dau Tdet$ ua4 yN
nuzndre, fPr~vout, t~ MMnornea 9 uerre S eri.e _,t+
motAveanturee complex# : dArmno 1k
Lte. tLct on (C rnrmI, 14 44 C (U Oirntr our filletae) P
R .Se .Coection (Rorr.&r .


as.mi uet Ztv'11co


abonner: aussi,


et ditesa amis Ge y


c est la seulefa on our nous
0p




11.- 4 SE de COPE VE,.L I, YTLrz




TOUX. RHUMEK*,' RONCHIT ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFBIONS DESF POUMONS
PORT-AU-PRINCC-, HAITI E' LUS PROVINCE,


4. ~ v 0.4 *A :S6 **4 44 4I6 4 44 .*
Beeb Dan La Junglle: de :.*p
f)ekobra, (a cozm 4 ), 5. w +. : +4f 6 A +
Sabattier,Fu needu da .,. Duvernols., A I'ombredu he ftR' Ikrthe heritage, he Savoir Vire'
m on d e .*.*.*. . . .-1.4 .
Reboux, Le Nouveau Savoir M VvreIA


B erSW r
S-u.


lus rafralchiss
L a in ei Isme r


Ordre Sptcial No. 63


Le leir NP- m 1 ,'3., i1 Iieut eraft AI'fl8U1 N. McaV'on, Gael iai, e I Second 1.ieuten an: A ., n>K~br.eau, (;. H,. vestan
Chef d In Mais 1W ,- it: p ou e servc. D'Ordrc du Gi Krat dc I)i. vision Vogel:


Thomas S. CLAI{KL

Gene'ral de Brigade, (]are d'Haiti, Chef d'Etat-fla jor.


Grippe et des v-fvoidisscnments 5(vkz VU I'l Ia
C. '4 F'IA SI RINE
pour CoInba-ttVe i G.Ippc e? ses suites. PpcI z do a
PA:NFLA VIN E
contre t'outes in flaimation> de Ia gorge, al'ngine et !a toux irritante,
LE CRESI VAL
est I'expectorant avant fail ses preuves dans touts es. af fections aigues et chi-oniques: des voies respiratoies. On trouve egalement du:
Vaccin Antigrippal
Vaeein A nticatarrhal
Vaccin A nt icquelucheii.l,'
qui dcnnent ds r mltats prompts t stir. Contre Ia Malaria et Ie Palu.disme servez-vous de
L'ATEBRINE et de la
PLASMOQUINE
qui donnent des resultats prompts et stirs. Pour combattre les crises de foie causees par lepaludisme prenez de ]a
CHOLEFLA VINE.


Pharmacie W. BUCH.


A LOUER

Confoltable Maison au bas.de' Babiole.
Eau, Bassin, Retmise. S'adresser au t6klphone No. :2908.-. ". <:
x".: .: i '


Le Nouveau Modle de


,La Cor pagie d Eclanrage
presente


Refrigirateur tirique fabriqut e(.a

Gener I E-ectri


pour ceux qyi dtsirenl un appareil luxuoux, nwdere, p-f9imne, dana tes tevx ( 2I2. seulernent) &est le -9

2veC .s nuvupx erte nnmente :


I


16-


.i i


M R E lk: :: -; ::- : : : iiiii~i ::i: :;iii:i . : ; :: :::: : :


:. .: : : :. :.'. : : .::::::::::::: ::::::::: : :: : : ::::::::::: : : : :::::::::: :::: [.::::: :: :! !:?:::::: :::::::::::::::::::::: : : ::VI E W:: :::: :. ::::: :::: ::::::::: :: ::: : ::::::::::::::: :::::::::::: : :
. .2. a u: :::::: ::[ . ::. ::: :._.: _p[:.:.::. :.: :.[.: .:.:::::: ::?: .: : :: ::: ::: ::::::: ::: ::: : ::: [[:[:::::[:[ : : [: :: :: : ::[:[[. [:[[[[[::)[[:::: : :::: ::::::[[[:: :[::[::[[::[[::::


G' ar'tntie tficiete de 4anntes e to n 4sefree
tn a de t'appare. 5.
.Vom'elle Wet4tsfterndut&f
le meteur, completenent Silenwi. ON I ari
de le poulsu&re.
Yaseau twCbineto tS iacier entrnWrner de Protaine (ant a ''inttrieur 6q& & Pe, ~ e q li done une solidili pour plusiters ".
Nouvt rstrkme de tirvirs pouant &-re a mer tfirS an dehors i 'aide du doigt of die sd ua ais. ser plus d'espace d' l'intkrier 4 d'ePppareil. Nouvd e Chwnbre de rtfrigeratoin Mot qo ,
sable e & 'abri de la roui *, Do (ion plus rapide-- Coma mpi i ne ee au
cune odeur d sagrtable et fac'Uwt WSW ContrOte automatique de temrpeturedon I xment le degree de refrigrdtion rt, Prrn.
-clairage automatique a' lit irur di e queIifese trouve ouverte.
Une petite ptdalk ser i L'ouerture en Vpr a ItM qtrrnent le pied iorsque lea mains nr Nouvelle porte i charnihres demi-c itne jpua ternir. Hernutiquement fermine, In pkt t id tluvrlr 'a I'aide du petit doigi.
Etfin avec tous ce perfeetionneme Fapparil et 1i. vrP aver un equipement complete: jolics be eillin pla. leau en email c salade -panier' awufsel un jeu em. plet de plateaux en carr d'une beault ineomparabk.


B


. . . .
. . . . . . : : : : = == = = = = == = = ==
. :. . .: :. ::. : :::A k :::


. -'m '= 2.--.__=i


. i 0 i 4 ,,, -.- -


. . . .::.:


- .: . . :.


diip; a.iI


Qt


v


pare ts


WT Amk 9&
RAF 9 IS qft V %.v4y


E mli ec :.q":- .:


: -:': :uuu'.
.
.
. . .
:: i:
- -.x- >;-:

..