. . . .- .- . . . . . . . . . . -------- -- ---- -------
. . . ------------: ,: :::. ::. .: . . . . .:: -: -: -: .--. .-----.------.::
. . . . .-- . . ." .-"-. . .1 .__- .---.5- 5 .:5-.
. . : . - . : = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . -. . . . . .-. . . . . . . . . .---- - . . . . . . . . . . . . . . . z_ - . . . . . .
. . .o. .
. . . . .
ii ~ r ~ t e p m a u i s q e "" . : : . . . .W. .". . . ." . . .------. . . -------.--.-"-. . .::.:::::::.::::::::::::::::::.::::.:::.::::::::::::::
i :. a tre l s d fe :' aine d rni~r~ ta ch oni. .io.n t p.ni. .e . iiS na I: .!6 . . i . . . . .i} }ii iii iiii
LEgTDISpflRSlDE, I 'sN
"1 et 12DISCUR~r ~ NM E. KIN G AAPAS P ~ # tAAGNANTEfm r
iiiall. .e. t ur .~ i. ~ r n t . .gra.e. .
S e. r g r -. VOYAG R POR.1A ITI .-.
.t m . .. .".i. . .ii.i :. zi:: ::::'::' iii~~~i . .ii .i iiiii.! .i-!.iiiigiiiiiiiiiiiiii
L.ANCIEN. jANOUS BECRIT:
XlEN. .
d rni efl nfl t te, re es ou frava it dame d .a Rue. In i C n. . a p t iodESI.
.VN I S. 7-1,&F- B E-L.L" A . :R : .::D E . . . . . . . . . . . . . .iii~iii.:i.i:iii:iii:i:::::i::i:i:i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
t.dtesee EliHeaitienJora t ax pbli 6 aetvoygrn pour coiti- e I'Areahaiue quor, ~ous avons.lg':iP !iD:}i!iii:,iiiiiiiiiiiiiii
. . . . .
:-:i,40. NaeiniE Aan.3 50role de t-indir t bWau- nuer deuxso troisUt h'aeurtes 86 a- onmenl h)onier N. Pierre A- St~ea~eneii~i!fg ~~~~~~~i;i~iiii iiiiiii di Mereredia;
s opiniont eet, fr s d-ote m r avalen King a i n dt e e t gyi P idu it.
.:.:. .:.::. .:.:::'':: .':::.::'''.:::::::: .:.::.'::: ::::::::
at eanenraigt N u see obire que ce- en aer s out Cevg gn F~irpo I "" Araa i gtn'a d ve. c >p t.u~s pI sqe n:iii'des4 On (alt 1'apiiiiiii
la 4enutevou, fist, I qure ue oporicutr a i carinMi e n o papier ou r dfes raN pn P -ent e tea:- ::: inps. cou ( :I t:; J, t
.t.i. .t 'e ,. K ing p i d Ieft cte.o s.p r.nn.;.t ur pl ce. .4.D.t.t
,.t ran/rail clones a mtmct u n du beau langa- regret de eonstattw qu'un fa- piiIey, yr oe.
t come nous s- ca iI a fat preuve, en cheux cOntQ-tel)S alt pi Que et un 6tu et let, point:-.Sanction. .
,a l . . . . . . . .w r a :- i : !,J ,. :! i i .
q. te Pr!'Usidltt dce la l'ocuvrenc, di'e habilet6 de nus privet de a joic de re- non une petition. En (. pe.re& _Y J : que avail paraite- dipkomate avis. voir I6pc use de ce ui qui de cAt, na leutre do 5. Agnant, \vp-r}.ti est i.-U t.addc.p .i.
r d'apear d OU- FonH e tOUVPat p)ateur fend taut notre s.-".,. .I' )ht .ectu e
.1<1 pe'r.ehoan .agtta)net(.t evd. memnres du1 Minis- micux. Ien faveur du Contrat. eorrespondwvm. Les. IlP
if. en ". mu. 1.u I"I e st'suivantq u eoes con a .u dee.onSer ame 1.
a0. nus rwons IIie- Natuxe1terent apres 'avcir KiAlors? teriine Nonsicar- suivantes st lus: ire Mes
c :u hef de ('Vil de net Iui ce VV)Ceau d'6loqucnce. M. J.WI. TURNIER AgnnLsage-aeeu1$-fl %ption~ du:.t Pi.'6-::
ainsi et .e fire ae- I oUs afs comprise comment Eh bicrn Alors? r6tons- silent d Ma Rrublique; iet-.
dA. ul.1ne pese ne.r aine en eVts uta idt d Ministre de'lnt6rieur
a Son Excellene a faili ariv& t interpreter, combine J.W. Turner, qui nous a scu: -i ,evitant en6 Diut6s-ax-exer
i td Kin olne, ia S 6 ices et 6volutiones Ca
-oso m s b i e d .no- m i e dil M C e il i a ft :::i'>. . --"Op-l-->::.:::-:".
ii:si: politique. II ressort, ture M inistr'e. EnI fai.ant alun- db~cern6 par-Ta National Ra- tUNE LCOMMISSION d rts do Jlilo ii tirw lets, de.tout.el,.qiw Ia 8 .-.o moment oti ii sD s6- dio Institute-j des Etats-Unis, redJoboisetcetainpay
klk personnelle des parait IeC ses eoepgues> et en dont IT a suixres cours jus- ENQUETE sans de l'Arcahaie protestant
.i do s l ,,,l
Etcmm 10s8'- cr 1afitt ruee cexeolrr-elhial.O. . ieontre e eQpsitneipeUmdime eu
lerts> etrient plus en {iant qu;t enttrait aIns la q nau degree de masterr. cne pwpm
sent a volont tin Chef tde vie prive-, I-es journalists C'e. soul e premier hai-ia AU LYCENDE JEREMfE Contat do Fig-ue-Banane, B>4
.nser tie t. pinitude 6ricain.s- en ont d6duit quo t ic ui ai undiple e n e tU gnac.
f w:droll Contitufionnel.= Mr. BeIteg'arde. d~mislron- t e V ance. ] I~ eaie dern;lpe y. .i ;3&me point: Rapports._ des
rs dont en pr'ezwc nait 1", i i neo pouvait pas fnd .soubaitons qu'il trou-aat tuiln atio mii reviilait tout (Ie memo uwo'ntcr qu.'il\e}it.t I s'1m~yre uii i~o es ede" e-emue, lit. Pi t Pi'e-' i
i-t~tttre d'ordre privy ont, villalt dtt e.VO(JuO, ou rap- pics'entons tous nos eompli- pour ernquetet, 1)evsonnelle- lisent Ia formation des buWs le desM' I ixt. .mnt, 1e regrettable mci- reaux des commissions don't
tad~icaes ei dnse- Nite, llonamet oieux.
,no derail dicier n pi 1k disco's a tt& public. On .; dent .v.2n1 a. Lvce Nord .31 font pattie.
.de Conduite 4 sucre, de a lu et epmpis: iI y a lieuM .J. IV Alexis entire n lOfes.U1 t Le Dput6. Estim6 done
at point die cue politi- ap~res ceii. doe.cunsidcrei' lfin- FNOMINATION {ic~ Dir}ecteur. etr npojtd eos
fl a e point tde rue parke- ncomm o m Le nauva terns avant ten an Message Prside.tiei.
t are, constitutionuri, mdl Nons avons appris aveciiiit les routes, impraticables. In .i le Prs. aed
ien din.-Les.I1e beanout.p do plaisir Ia nomi- ans a]presquit dn Sud, an derere seance ot pertains
ldts ont d amisionn.t -:- '.'. natin do note min Edgar ,point quo rre lavion nostal de6s Pavaent rendus iesutun Mat acqtis. IBlanc 'tHDcm eumptab>, ai 11(1a p~t attai.ri. a Jr iie:., Inc ponsable do I'iricidont- de P'anU oe Ar~ inP~i-F&.Departeinent des Finances. S::::::.~ ecretaiiv dittat t e tye vain pare que le bureau
W seblai conormeelleIla aitlatpportele o- nlisordrel du quiour
delIa J1 ublique par fe- utsquil en es! encore
tld for# tat Witknn h d Iesparaps e ssS te fire leI NV1 resent MIs los sin- go. Cependant, sEr son initia- la qusi d'it~r t gfnfra1.
t t n dont il a:u -'I s c
0:: cu' .:cti.,.qucment ciws comr lrles se font res eomplilCftS an nouveau, .tive, Un. coflYis8On denque- SCII ,piniG, eFt ouM v a do
-e t; uii o a t f e comose du questions d'intrt gn4ralim
0t,. e.n uCv h 'embre ie cns Ues r'ghe, constitution- Preet. dii Down Onu Tribunal : portantes ui Ieuvent etre
cabinet qui se presen- uies, occufS-fl,-Oflden nin- F "---. Civil et du (i nissaire dn ex.1an1ind1es dens tte se. sion.
Wc jaurd'hui devant e St- rtt~s du Payls, ci gfardons no. F. EI.lLE ROUMER "". Gouvoenont, pdU regler in I1 consulte l'Asseinbl& suar ce
@01 iuern.de t. neamux Ire opmtiin suir certaineu con- t'PRETE SERMEN T qusI on. oit.m s
,Ce n'esl o "nu ites1dulaes o pa paen je- A JE MIE I Nus esperons quo ces tr'ois jpositinestaopte ua.~- m s s o sii ,_t dg ie o utxe. -e',4 11, ,: ,." j".T, ",,-ettia es ad pt e .a l na
Monsllur ecteurs jque VUnit an vo0 ile sitrle Patse. Aux Ejf i CP~ OI I1'CS
:4 quo cela se p c questions d'ordre personnelet Nous zzvons rcxm ce inati ront les. fats en toUte imPa Lode du jour 6puis& czor., l!.: fialitQimpat-feront ui do ta prochaine sance cst
o. V'on volt souvent i. ii serait antipatrioti- ntre ai i Einile Roumer, gui tialit6 ten
NitMinisire qul '/ef- e ftde ;eubordonar celtes des revient do Jr~ mie oti it &ait Ic plus tdt possible fU jyp.-, es
d un vote des Cham- affaires publiques, de la Na- a116 preter serment ccmme a- tement d.o l'instruction Publi-
Aftir w ll U voeat. ''ique
r la mission de for- Von en un mot. c.uO
telteore un aicure cabinet, Si vous n'agissez paS avec La cereronze iu cors de
den.Stnateurs haitiens tout U tact et Mote (a pontt laquello To talontucux poe
ri f adiis dants a confrrie LE GROS LOT EST amedi nrochain grand bat.
alter Vncotre de rat-ion necC&&IC, T Diach 9eornt p
. 'ls Ptablis et de &a zia St naleurs, noun eraign 'des DCfenseurs de la veuve et"i.atp
Purlementaire,tUs a. fort que vous ne donniez de l'orphelin eut un cachet Par:, TOMBE A U CAP4HAITIEV 10e courses, rendez-vous chic
lit imtdiatemnenl urns des homes en(qu *les tweulier, et nombre de dames I Meuredi2ov
tp:lVleine. de noblesse n ations montantes dolvent et de jeuws files de meieuto- Nous publionci- e-dessous,e
gaoft"que le Peuple troiver des exnplies les meil- il socioty"jereiie nne se Li- Its fofs des ,aaat; On let (0 ets or Trocadqro veus 'CT ":!evnfl& e pour tomber leurs, te spectarie de i'indisci rent une f ete d'y assister. Inu"os lot du 34me tirage de frira un sonet paisvn .eexay.eradons ees ran- pu dire si dobeaux diLTaoterie Naticnale d'Haiti, Menu:
pe rsonnelkes. j De grdce, Messieurs, t vitez cours y furent ehange. .qui est tomb6 au Cap-Haitien. Garbure h I'oignon. Hutres
. .e ra. 4
it~at thaotiqut.at- cela.' N'toutez pus uine cer. Nous prdsentonfs tios meiI En uvov nc autant qu'k In fraiches. Dessert.
4htn"de enter, et & La tamedafqlW.corptsurtoid t c Capitale, Ion est unanime a bat organdi.
4ckpar de iVOceupa- "d'individfl. rapensent plus sucs P Me. Einile Rouiner._ rendre hommage 'taI'Adminis- Sanedi 25 courant grand
"i as t o ae .t. tration .de cette ceuvre hum a- ._ -._ . .
e des f.-.es cons ------- i de n?'aoi r I i rib -tie qui onti ibue c lans n. . .
W. deiv.wnt donner .l e.uner q Jane U tov _-ma-A
~Wwi e cr p t -j ts i c eul qdso fr e ae se ~rgrwI eW nd ifede e mt COURS DES CHANGES large inesure a soulager In mi- AIIN RST
us ete 15frea ujour- set ans te PaysM ISN1 P S
.W. . . . -.: r.e .-- -l -,i re L e f r a n c e st a 1 5 a u o .Ise d n Ie P y . A S O.DD b S E .
li .aesdanereses? 1.ets deade d travai_ .d'hui ; et I iyre. stel.i Void les noms des heureux "".tte"P e" sc
haqel._18Me-.r-leaS.neurs, A.32. gagnants.: J i excenent
tt.paon' miitanre c esiuZftre M:Crs o- b dla oniu:on nIJean mJBaptiste. Pierre, Ma-.F.9M MuieTorer
.- .- .d. d.e o e n ar.mandote
Watfun# n:V.dafgingolade.:n ertsGogeM-Irai
av:n ar s m e e r o tezque s .6 .
b d 1;. : .
s s ufrne Jie coetoean
I.C. i orals Pair. r. .d auiie; Raine (-6---, Frn-. ises. un f i pr rem
'h asaRc -cseriwi eaahdonVpo fnstitut 1flppenhauer Cordoniel eoneti:eroI* &,p eqate lu o rm
lea setiments r aandivetoppemtent dc aUt iior ir Dn, rcur;RiO
ndtkreePOX1.0 a"n m invanriesCrdon"tam- Icplssn:I usac,
~#t ~ i otdbol- Irr 0oeh S I# astAe], peintre. Vt iee epp~
. .-. . .e.
. .?: :;> .?; .; .:. : : .> :::< ::.:. :.? .< :.le /8 87 ::: : : lo p ~ r u . .: .: :.:.:. : :: ; :. : .::::: :::. ::. : ?. : ;.:.;.::; :: : . .:: -:: ::::.-:.:: .: -< .: :: . : ;. : .::.:. .: .:::.::.:.:.:: .
A ii ':i} ':i! i'' V l :;.i.i :'.'': .i~ i '"i ."" i ". .,;:' : : . . . . . . . . .::' : :i i~ ':,, i:,ii::,:,; ::::::'',,""::,i'',':':;,:'.'::',':i': '.'':, :,'::,',,':i:,:"" ::!'/ ,': ,:" ,':;' ," '.':,.':i.: ':':i:,,"'': ,, '.: ','::, ,,' '::i ,: ,
:::i::: iiiiiiii:ii'; ~:i:) i::','!:,,,:i,::: : ,. :, ,.,,,;:',i;:' :i'ii:, ; ~',ii':',!,ii, ,;i'. , .: : 'i':'i.' .,:, ii:', : i.,, i,, i:., -,:,i',,:;;" :: ::i::,: :: :ii:,.% i ,::::,: :, : .,:,, :,.,,. i? :.,:, ,.i': :
r M m:: : : :: : : :: : : :: : : :M OM:: : : :: : : : : : : :. . . . .:: : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : :: : : : :. . .:: : . : : : : : : : : : : : : : :. . . . .:: : : :: : : :: : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :. .:: :: : : : : : : : : :. . . . . .:: : : : : : : : : : : : :: : : :: :
> ;f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .". . . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . == = == = == = = = = == = == = = ::. . .: . . . .:: :.:. . . .: :. : :. .:. .:. .:: : :. .:.:. . .: .:. . .:.:. .:. . . .:. : :. : .: : : :. . : . . .: : : : .' : : : : : .: : : : < : : .: : ; : : ~ ~ s + : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :
A
.
. .
. . . .
. . . .
. .
.
. .
-.------- -------------. .
.__. . ._.
.
. .
.
. _. .--._. /_.--.-. .
._. ._._. .
.
. . . .
.
..
c tnnr e tamuw I tlIU .
l i. r . . le .bin r l d
{: i.ii :::::. .::: .- .:i . ::i. . : .} ::: . . .: *? .:~: . . :. . . : h:::.: : -. .-. .
i : :: :- :. :.-:! :: . . # . ." : ; .: : : :: 1 . . . . . . . . . . . :i.
.:.i;(::.! i~ r~ ui .efet-m- eu don. .":. .Y: c !.
famille inesaisissable que, Suir* -a proposition do 1Fxnutif,
vaNt votes d5 Setebre ahge
les Chambres Lgislatives aaendat telndtrepst .s- unais li .oe ep.omm de. .
p~rante par suite ep.ntls dtc uthar td 'a/
o. mc e .e t.ro v .cle.V u .:
restritins.u'el- DIe eornp( S(t ie dit Drothy Ma.ckil, tquc Idco Nousi& aon d iiler Pensss- b.h,-ome West lp n que Songc s-mle oos ispositisocsa de Jfmotan uset do, garder. Is tciA remaetJbtl purii,. 1 cnaifc doukes edeae, jc" m-I) i
des nfanilc .- 1VSUUW a jpatoseeclln or tiw
CAt it dTune bancheur superb,
attedit. exsrdinree iaucun autre savblon!u ,pe.ut Iur
.p~~~ranter pa:orn1 1 .part,
Cesrdik eiord ~cfnaimrts &4r Domrh. akit ,t
I4 ham 7 '.- pa usto .d
Enfin Ie .: uXWIIeHCD vou
pro,;nto deux p ojets do cr6dits OXt 'aor d 1aJI'QS de va.nt sappAiqkev. Ie i-eier,, aux frais nue va n(.ezI:t: V.
glo ren t d fi nit i. 2',
dar~s P'en, b1LeVtI de (. n ,.n.'inn:ti: es, v lq ls e" t t" l 1
fli'S,02 l MCO it on:e hndo app:,'ter au Petit SeInaiv1e CoiI&Kf S. \1 It l.
Le iPetitCMn' o-,Te
St., ,Martial a sidiet 6 :.uvionen1)nC Ul C( f1C1UVS O
iache'Venlertt UII(2 C l-.E.< 'dOfl et 'a 0'aa.'atIeP I I'd S.L
\'IOUX b~ti,,me, tS qtll (m"en
dejB. de pr&; de tn: .i: Quar'ts do sieele,be (.Tut IVenement.
a accepted de l Ii (1(LeW CceVc 1(neOurs R." S +" 1.b ( ul 1.)1,.L de 25.000 gourdes. sa-- intP, ts. L'urgence do e tte mesure reside dans ine auo'mentarion d'effect if imp16vue, SZoiI)YeVS (C 1POO o, f 1 rendt .soiut. .nc' I-le aire Ia ._ C iO
m:e.:,FI i ~ ( :.<, i- i J .) .
i:ttCI IJPLM ;Ol' SOIF
-, t':: :'ep::u:.10 ~t ( 1.1 l s n ,'
breux '& v s noxe1:x ecs
tDI >h lfltkC Y'tt5'
Les se rvices i Ie outestables
gnemn t sec&d aire a Yendus et continue ih rendre au pass.
nous permettent d'esp,'er que }e Corps L6gisiatifi, qui com-1.
te, dans son s-m, tant Wancens 61Cbves du S minaiVe,
1OU e Q C ","i
approuver-ont Ia .ecision fu Gouvernement et voteiPPO,,t oe projet de credit .res ent6 a
eette occasion.
Vous vous.rappellerez, Megsieur"s,-au moment ui vous allez-delibe'ier sur les Irojets du GCuvernement, que le Pouvoirs Publics se trouvent en presence d'un peuple qui souf fre, qui demande 'a travailler parce qu'iI veut vivre, w- et que c'est de leur collabor-Ation objective, utile et onciliaite ou'il attend l'effort d~cisif qui
dolt amliorer son sort.
Le problkme vital gui s'im, pose aujourd'hui flog devoirs comrnuns et qu'il nous faut aborder de front, r&Ila.me une solution imm~liate.
Quo votre r6union extraotdinaire soit donc g6ntratrice d'actes gui, en rem6diant B. un eh~mage gui menace de so stabiliser, ourrent enfin Ia voie Liune certaine prosp~rilk et prepare B. notre cher-pays in avenir plus stir par l'augmnen-
tation de sa capacity do& production et 1'harmonie de tou, tee les activists haitiennes, au moment ohf nous-aebevons de .parcourir Ia route difficile eOt douloureuse.de la liberation duerritoire.
C'est dans ces sentimentsque je Yous :.renouvelte, Mes-
Four votts AUSSI, C w( l eUOY7VU sutr ct sanls danger de toujours avuir lc joli teint frnis dc Ia jt:'u neshe.
.MO).F & LTAUP1 HN
$ty?( P'OR PAL;4"RNCI{
SAVON DE
LUtX
TOILETTE [LUX>
REMERCIEMENTS
Mr'. Hetrnannl Dumav Mellon et ses efantS, M. An(Ire' Joseph et eums enfants, .Inme. Vic-n)'ine Paul et leurs iles. Mine. Perdantangne Jean et ieun's -ils. Mie. Eva Rogalva et leurs enfants vemerci.ent bMen sincsxrement M. : jrd6'i LDuvierneaud. Magistrait ('mnmal de Port-aui. f) C I ti on
'. I rrest Uui (orhnl-e. AdiU-hi I-JrOel Au-,
-u.11, iet, I. M aille At-ice (;ou'gvue, Mine. Fernand BeMoit 'c tous ceux qui leum ont (801.0 des preuves de sympathie t I'( c'nsion de Ia mort de I e u: tre.s regrette
Nadame Herman Dumay Melln ne 1,6a Joseph
survenue le vendredi 3 Novem bDie 6toul6.
Ils les prient de croire & beur profound gratitude.
Port-au-Prince, le 15 Novembre 1933.
. .: . . . . . . . .::::::::
::. .: :: . . . . . . . e ~l.h d s p :::. . . :: -:: :. : -.:.:: :::::::::
. . . . : . . : . . : - .: : . . : ~ i : : . : i i i : i i -~ i i i : . . . . .
1537 Rue Lamarre .p. 2
.-., . . . . :"" . :.:.:.:'iii"==================
'. . -.: ". ". .::::::::I. .
13S.:Admissions caux 1IJACCALAURtEAT
th~torique el JPhiloso phic'tLOW
. :~. . . . .
A nnhs 1927 1 Pl. . . .t. .
u:::::: ::::::.::: u1 e x a
11-tOtablisserneu t (dit:SOS S cvs sadi-scipIneA SOn e A k
cellente rnethode dnegem et .sa bonne et large *
.a. f.cons. p.amicu.:O R tits de5 At 12, ( .s si g u-ndo Le s.partiuhe. tez.It.
yes, Gouirs de w-ac in 1 np~bilit&,Ainglais, ( pagnol, Alknui~nd, J'Vparation a txtWode o(iinie
Ut~etabhlisserncnt ga--riaudtt tons seotirOUs et fornm deA ME
It9IIItHl IUF[,-$ OL., CO(.)ttiiCl C I[JctflVeJ1. CL"UUrtldttA.
I
,. ;.-.
Dove-tier .vtre pro'pre 0C-.n-ptable en ouvrant Compete de Ch-eque a Ia lanque Nationale tie Rcp iibqte d"'li~itx.
17 ]a
_
a-lleL d
Le ss. POINT LOBOS, parr (Je Portand lIe 30 Septemibre, s91-a B Poi't-au-1'rincv I' Nuvuinbre prochain, via te ort-s suivaints; Vanucouver, Seattle, Oakland, Alameda, an Francisco, Ls AngeleS, Balboa, Cristobal, Puerto Colombia, Kingston,--. prenantfrect et passag'ers.
Fort-au-Prine le 70Uobre.
A. DE-JIATTEIS & C',
Agents gi'neraux,
COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne Colombienne) Tiephone No. 2a323
Le Vapeur HAITI, vey. 16, de retour des ports colombiens, Cristobal, Canal Zone et Kingston, est attendu a Port-au-Prince le 16 Novembre 1933, en route le meme jour pour New York direct, prenant fret, passagers et. malle.Le Vapeur Martinique, voy. 118 parti de New-York le 8 Noyefifire, est attendu iei It 19 Novembre 1933, en route le m'me jour pour las ports D RACINES PRQFONE$
du Sud, prenant frat,.passa- DES.RACIN E8. FROoNDES: ."
W M '- s n '. .: ; 7 :. ::
gers et male .L-.a: ;., fo=:rce efun .arbre.lul 'vent do. SO 6i s .::".-? ./:.
fond6m enf Onerrea Lhistoire doBnue.
______________.:Roya0ai depui s sai nte"U0trwant 4u'liea
!1111 ol 1111to es fond e st ce16 4uns projaits*ion
les -Deputes, lee assurances d.L
nia haute consid6ratl"*A 0 _0 ::Ai.
Stenie VINCENT, DU CAADA
.: .: . . . . : = . :.- - - -
Wine a::
teille-urequalith.
Livraison rapide e Nt
.::.:.quoti.dienne t: p .:: n.
tk:outes Sie ti ts eP 1* u- Prince et do P6tinV
Nous oj oun
main les dernier mdWI&
g acieres en aeraprt
or 25,00 et au-dessus, vend Iblesi avec faczlliths de~a
. enL.
aSUPERLATIfl
Un product nouveau.gq uu le &lde en dien aux mei.eMm marqes des Pays: d'Eum o.u d'Amerique est effort i
Public haiten par YI- T Giace. de Port-au-PrinoM G tez cett delicieuse c. me, .ous serez convainu.
Faitesune agrpnble smr, se a.votrefamilleen: p Lgtnt dolagXre'meG urative Pour de 4vA ous on raffollont .NT.POT FRIGORIflQO,
No$ chambres tfroeide tia4 remment miesAo et peuvent r ecavoir1. Rue.e quantity de. i
-SSOfl des14 .
fruito, etc.
bePublic eat co invit6m A visitor.riot. i inspecteiotis :Ai.
gljaciires: et: do so d an s notre.8sAllekdvent Consonunerde I t 9gi VS ~ ~ .lci re #4. : fire doe le usonom
COLLEGE MO.PM U
ireelc::=::: Unir: tr it ue b::: e Cb~de Mderenuei par .0 >da rtomeeft-. :flU trutinpubli quha tie at "Ui4
joito des famies 4$ n voir progrdliceuser:
monouet sezonaneufl ::~i.f.l S~i~
&vii::ii a~es une agrn b /!
pou:,rt lyre 76 idoj i:".,o s ens oaff o ln .::.:":i:i ::: :::
tain nnt.vtI
1u: .Ip. rent#
. . . . . . . . - -- ----
!: : --: :::--:+ -: -. -.- -- --.----. = -. - -- --
voulu :iiiiiiiii:!i I cer IPiiiii:ii
NO i
-mm mm-
. . . .--._-.
-- --- -::-:-- ---: -'-- -.- -:: -=7 .=7 -. ,, -: "':now_
..
A p r e s t . I . ------------ --------- -. :::::::::::::* :::::' ::,:,,:',,,': ,,:q : : t :,,:,:::':::::~ S ~ ,:::: U . g : v: : :: :: : : :::u ::a u:: : :: :: ::::
.~~~~~ in r ii : i ;i . .
~vee le VRw ?resj re-e M--te---a h -n
e,~Ic~Apr;seiia.~qum~6taiv~a do laixtnd# iar Neuf~bombesouire _e re r &A t a0t-exk-10-1
ir,::eg dt p4er L! alleomand dthier tcdestrlec- e ~u~ o~ u ~e!iii tis urle oitMesevilsg tes 34soldat ipuqueS cr66 UDOi i!ii~iiiii~~~~i:iiii~i~iiiiiii oanner .ston en mnn rechstrpag ion.En dicuin, avan doue rcn ae vle do IaODES:.:: LsAin aine hab::!::'itats doi~ cot
:D E L n u el e re e a u t m ~ m e s:nat io- . .'. ---- - : :. .:::::. ,
/. propgand ~1 nai x d-tre P lL ,it &~ de Cl'es:::t o enh-r., I cus dos. eto. -m .:: d t:::: ::at--tR.Vnidote W)rl ra ala usNGONa beG- pir commentaire ofivo ThY -:-: 'ROM ::':'::"r : .J
xxx. mit4, ,7 S -navoriain{ dEqus te,a_"o-ov~ pi4epu~ is iid Jo eCALLaTtSax deUt -e):S: le' vt:,
B EACH a ioren flm Eacar a ddcatouvert de pi 'cmecmn d ,c n oi~ pan ,.O qoJ
r q appqrte .- ,. nr M .ii
$r . heure 3_0, ne c"s 4ta"l sant 4ue adms euPtions. CoionelnLinberg.h mt amjod'lm iu
-m e .-.:- " a " ::: ::' : . . ". ." . ". " : : .
[ ismiqa qui a dur6apt ont l totan eleve I Xvn n A ru i
cond. os a'6t tepu do si-mlun J. dl- I.- Jsehx au Bow-!,'(: Iaote duoSud no onu fas don no lid pat f:
.te:. Lomnp, Beach.Bi.arsana ernisre-. frncin u vl ans escals ds Partu-" pac& ar-Lio.
,tia plrus violne qi g National Bank.partb faire,. ak galam Et
*I r m s &:.'i.t.N. .s p y s l-.t.c
6 :rgitre das'niasgaec WS IGTON.-OSeaor Ar qu eeaationt allemande voyagerai par ba"u etLid- tvein .o. Mann
ni lcst pasonnui Onr lies puami lsl.s fgu ato- ct effraant e ido poibilTris bghtetoraL Aonthpuoi H&n iftIVtIAL bi qi co;'
~npdu1e.tonFiane 'En cnfinceGouvorne
h 1a29 Litvin.0 ollet des n t 6t6Imets nt etI erno setoul ane uel ofi t DESsrts Lanovelle pr&a oosevel trisprc sndi tude _, 1e.4s it d s- ,AieaIAn gla.W gal a' i .nt)p n const ct tionu do, yindure.
do adopa pr a ra- ae a lu gane oce gepa 55 ox enre.i d d.bt .uxd.gur.1.s C ~t
~tgn es (juiI evint 'trosoganiatins.ta.t.se. is aedonnUn .SS. t it .vt.d $QC)t .o t o toii.e.n.Bie.
~mane h' renre no ie- i, elo oNormanI'!.conhareme oment (J o coce o 40 tn .lte Itei.
rnarqti@ ~ ~ ir adk eo JaSmattIdes aflS (2 nEsa.iloN rC asmx(tt1iui,
,estpiete i sign~1er a WAS .NGT. iOnesra- vc n asesntari .i. ice ~tc
sLtOqt pasqui &aur A Pto uodans t u 0:ral& '1vnii I ~iocn.To~ GNVC-Atu le- JOIVTL
dses ners wets aRooseveltIIX iiseur quo Ia' don1:PAIS. e l:&al nit6u ide n ecefu 1)Sod:inennt1"R: -tuned 9
accse ie Gouvernement aavoi pas suivi a Conw. du. Desarmement de 4Owune politique conforItu dsir d "sarmne
JieL-Le reingieuse scit garantie aux americains r'sidant en Russie. Un-e dtpche de l'Ageire Tass dat& de NewYork a 6t,&. publiee oar les principaux journaux de Moscou. Ele declare qu'une si-
m-i nevo .nane qui tt
pl.a n de rnoteur.
LA HAVANE.--. tudrl_ ign& dans la (de (eaague.V Jl y a cn.n oge de cups d-%
:at une I'me niAnt sa menace de clkrnis* RC'USO tOS nations du
iiJiC U~innddee pacs vouorli1. ConL 'i qu 4-,', (A { u Lin acco r'd d e d" S ll
pro vi ncei', ir:nt:: ::: D'au's.01 Dui. o 0n pout e tin vif plus i'en fare, I'Allemagn e.utr .1e s&.6tant _retiree des pourpar-
entrep.se pour program me tIe r dLlstriel du Pr'Q
son -a Ylar6 qt tion des proets s5 tuut ce qutcn c
tats(TlnIIS,
esP ttitl'Uet'
b.O' o.otoihset
.1eIs scilaa d&e'endre le Kdent RooSe10 ]'apPlicaavait <&iep-sa' attendaitt>
-ann-
sminmm.in
r
I
-'p
S
s41
4A'LE DES U,,ES IL4CA Sf. ix s '7 "
EF7T TR A Vi:,.'R SI EKR
PORT-AU-PRINCE., HAITI
La pattie a Aphus vitalet de tout 'UtOflhjbieloest Aon motvur. Et quand vous achetez. un Flyer CONTINENTAL, vous achete .e prduit d'un a piciflist*f en motur ivec I'expi rience acquise pendant 30 annkcs
ie Flyer sera une rvIaeion pour vous. VouWs n'nvez jamais espir6 une teile bautk. un tei confort et des caracteristiques to co(teuses, A un pr si mod,.ste. Voici seulemnt queiqie.s traits en peu de mots: 'noteur Red Scal A 6 cylindrii, A dur6e 6prouve, ruont$ on 3 points str caoutchouc; ressortA avant double cantilever, poids non supjorti par les resMrts dirninue de 25 o/o: freins hydrauliques en icier aux 4 roucs; 4 absorbeurs de ehocs hydrAuliques; tarosserie_ de stiret6 tout-.acier et pare-brise en: vitre de sfiret.; ornementation bt tapisserie riehe; 20 25 miles au gallon et PUISSANCE AILD.E, cette sensation de douceur exclusive au Continental.
. 'Voye Flycr. Conduisez-Ie, AlOrs seul enient vls potrrez vous rer.dre compete ae Ia.vaste sup6riorit& du Fl.er-str It I. voitUiz don't e prix-sent comparatles
du sien.:
ANDRE LOUIS & C,
4:; Stilt~n de I$IOIle Rouge
Uug
kep nblfrhie.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'A.' i :: P. .::tt".t.t-# .! :: :. P r-.: :. .i:n:.: c e : :. !-i:. : _. .'.
N iii:ii:'v:". i< i:ii:-. .: :i-i: P h ww@-~i :?.ii :iii:ii~ii.i.:i ii-i_::~i- :.:iiLi--i~ :::.-~:::!!;.:. i i!. i.% .i: ii :i~i::iii:i. !i:if:!i i::. :i@ : : i ~ ~:iii/ 3 3 0 0::li:Tii:_:
iiili:;: :. ;:.;i::;!ii::;; ~:i ::iii :i; i:;! ;:: ::;:!:;iii! ;!;!i~: :i:::i:;ii~ :S~ii:::ii:i::: $ ::9-::
a?[iii 7i:i [i- ii ii : :ii?:ii-i :if : % [i i-iii i-:ii?" :i ". '[.!-.?? ":-: -:'??::~ : i?
w ou?:-":?:i [i::.i':[[:?-'-?[[[?[i:[[: _.'?' :[~: [a':r i:i [? ': .''':i[:[[:i[:i:
So fUit le plai-ir de porter a Iennassamce ,ID puOIic de toutes les Ville de Province qu'elle tient tbujous en stcck e pius UC.MpeC't assortment d Artiele-s et do tissus (Ie Ia derniere nouveaut6,i
lie renouvelhumo-nt constant do scs"commandes t'fnt Ie stock toujours bien garni ettres frais. Ses pix Ah, Cuestion secondaire!
A votre prochain voyage ii I::Capitale vous e-tes cordialiement invites aC jeter un simple coup d'ciI, sun In vari6tt.de ses Rayons.
D'autres articles s'y trouven.
'es
vase
Traiiez Eecurement es
Rhumes des Enfants
Les me'res modernes pr6f& rent le Vicks parce qu'i.I ne derange pas les estomacs dpli. cats-lorsque la gorge et la Doi trne en sont frictionn6es, fl agit imrnediatement de deux faqons:
(1) Ses vapeurs salutaureN dtgag6es par la chaleur du corps, sont inhalees tout droit dans les voles respiratoires.
(2) I soulage les douleur cominme un cataptasme.
,V IPS V VA P R U I&
a(1 .it llsseiWO ties vari6s(Ie e;ioe6
ler rit:i re itunissa
meilleurs.-ter lx.
h:ie,!."{ ri s.
'It
S
till
( till 1H
lt
. . . .; / : .: : :
.A R
.~ ~. .A. . . .
:. . .: ::.::.: ::: : : :: :::::::: ::::: :: ::::: ::: ::: ::::::::::::::::: :: :: :: :iv::::::: :::::::::: :: == ===L==========c== ==============% o f === == = :. : :. : :. : :. :: : : :: : : :::::::: ::: ::: :: : : : : :a":: ::::: : :: ::: :: :: : :::::::::::::::::::::::::::: .:::::::::::::::::::: :
ii::i:ii::: ii.: :~ :.~ ~~~iii :. .:.:::.:. : :. :::: ::: !! : .-.-:: .!:::" .:: . . . : : :.:::: :-:.: .::: : . . . . . . . '. . . . i : ~ ii iii ii iii:. iiii ii~ i~ ~iii i ii i~ i : iiii~ ~~ii~ ~ii: ~ ~-iiii~l~ .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .:i~!: :. . .::::.! !. .!!!!.!:!!!.!:!!:.!:!:.:: !.:.:!!![:!.9! :! !!: ? % !:!!:.! !!!.!!! .! .:-.: .!:.: !:!!.:::Y :!.!:! :.:::: :.:::::::::::::: .:::: :. :::: :. :::: .:: .:::::. ::::::::::: :: :: :::: .:.:: .:
7: i :: -: i? :: :: .: : [ [ . : [ : [ i [ .: [ :: :[ i : [ ::? : [: .: .:: i:: : i .:7:[ ? [ .[[ ?: ::: : : [ .[ : ? ::? : :[ : . : : : .[ : : : [ :: : [ :. . . . .: : [ . :. : [ ? : : [:. [ :::: : ::::::[::[ :::[ [: :[ .[: ::: .[
.' .:.:!:::.!!.!!!.:.! .:!! !!:!! !!:! :.!!!!!:::: ::: : :::):.::.::: ::.i! : : .:i::: ::: :.::
;:i: :: : i; ~ . . . . . .;i~~i:i:iiii ii i: i~~ :; i i i~:i I ::::: i i: : : :;:i~; !;; : :i: : : :: :ii : } : ?:~ii ::i~!!~ :i iil i 4iiiii i :!i::ii; :i; i :i i i ~~i~ : i
i:,}i~ ::iii~ i i::i:.g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: .,. . . .,. . .: . . . . .: ::: ::: :::::: :: i: :::: { i :;:: :: : : i: : ; i ; i i i: : i:::::::::::: : :::;i: ::: i:::: ; : i.ii-- :- : ii.- : .i:::i:::: :i: ::::: :! :. :i i.:: : ::::: i: :. : : . .
i:i:i!_-:i : ~ :i~i:- ~ i : i;:i: :i: i::i ;ii :: ;::= :::~i~!::: ::i; :i:i::::::i:::~ . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . :ii i~ :.i :i~~ i~:i:.:i ii i:i::::: : ::: : : i i ','i~' liiii ii~:'iii ::l~iii',i ~ii:ii:i~~i: ~, :: i :i: il~ :ii~ i~ii:il, :ii ::' :i
W ar tit 11V4Z111L&e a
motion de censure
49
LA
164
aU
Derriere le
CONTINENTAL FLYER
fty a le plus beau moteur jamais construit!
I BEACON
Nouveau type
d'tu to i bat prix
I(S
------------ -----
.
-1:11 III=
:"i:.
:: : : : : :
--------- - --
Le [ai e nco e, s:
RH ISARTriE
..
.++_+ . + .:++ + . .++ +:. .__+ + + . + ::+ :. .+ . . .n o m
Aii / li a, o'"''" 9.
7+ IWPOS ZLINYOIOE 3)JLOA 30 tie Li,3Xi,: 'saigwpn'selSum~
i++zdq IW J #+f!q.+u*lm tphwi5'tzfluNg i, ZiNNOG 'sasvuino 'mjjvn+
j::++:+at. +: A#WS '0 tmflV Jt1Su1 Zn; znv+,d 'a!.wupu.,p sqp +o:,t aop suotiesl z.- ia v2 la+nad 'sapio2
vn a oppna Js n bs op suowem ap.sua2
. .- .--.- .: . .
. . .--i:: ::: :: .:_ :: : .
/-.-: :.;:. :_ ::::: :: :: ::: : : .
I: { :{ ;{: :'".:.:.::
.-3:l~;: :: : . " "
'snr noU 's _" ajoduuuuld fio:UO 11r es.0 s7mo orn aallo' oip8uo;4 ap juoy df
WprJIp asodoid as
;SPo Iilu N jvI elte' J!V1!Ut nqame U lfliWanf
amman."irit
guoll ;)Ijllol0
tI&
4i. !:i:
SO:SfOJ faa SNOLHV "'VZN3ITI]AN! lw P -. : .- --PIRp ew
IIl
It,
Ibr~ft d f it
IN
. . . . . . . .
.: :: :. . . . --APMp
0 0: .::
4.- IL a tulle
+ + i ,
K+ ++uq
(IlO
10N
p.
a, It
s I
'so
. 4.,'",: '., .n .
riiLi
-/pj #\XO.:
U44041,AV fnletat
-O a d f Id a :tiZ m strin q ,snid UOij
-De3VIjIJ 'Ssasnbiuoj
-Ifl .;b :d i .q'p :gI Sfl #lUa igU
-r'obn map; c;ai,,U qddt ,, tn p vy zed p ;L WI l xe t aqu nnbint
-* I r mso O4D ; %2q aula ".q Ts r~j= pojdwua uoj 'so rtu4 p; w),sop aauanb
VI;2aaflttOUTW aunalanpoj
uo'mr.nru ejp sajqnxjt n% snot stuoI. 'p uo s9 I~ a jo2%1.
I au-,aj.' StlO 'rn.if
-ad : a f : -. IW flP f71t" '0A a- I04I"
JEJjtwCIl
"pgaaY UVA *H "t
"uail Q a oiJjunu
-ot )o\-MO.N mod ;uama aaitp ano o tuow al aq.nrd pj ggij oaqOAON LI 4PeapuOA Z ) qot.1;Th a p op si. apAis, OU.ITJ drtqntunas g pV IP[!,H t*,.l nl ep qlb kVVflo* "S4S
9W1 "N NIdaMTftf
.I JIITHN v S
:: 't'$ 1 "' ." -::: : .:::: . .v ,+ :+: v v v v
UVO#UIVM VNVAZ r.
pq.p.n.
i : .n. .-. :l alp
'"ier== =n-" -p
. . . . .::: : : : :: : : : : : :: : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : :: : : : i b :: i ; i : i : : : . ; . ; .; ) : : : : : : : ::: : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : / .: . . .
z"ati a!o Tr" 1 .>1 I?:p( IF ,OUt., L7o[:3) 01 TO ,U1 .1 x Z01.f) 'Oflj +rJ D : L~ii0~b .--",DJ. oZtjD dLt![S ;[ : tOI put.tA 0[ '.{)J y oL.XI.\S Za
ilc pUI,1I)u, I s1op o -,tu1U
VaI Ot .O
no~
V1 MH.1, A 4"10O 9.) 1 (voJ,*;
* tIcs" 'z.
*,.* 3%
%nc-14 ) a lel ; 14 a~aua bat I++ 4u09113 4 Hq b l;+at.11134tdUII0,i3I?
ala+sd It.p nitiJ 4aui6j'AjIj 45WAflUa t j,
i ':' ",' V"s
1 0 A
Ui? @1e4%t't'- } t
-I~al tl U1S 2$2.?:t12); :
a-3 fl.li np J wS WJ 3 1., Qp aapnod oLti, ttl lua3tuo: 1UO 11 aiud p![aqun 8a uI "asA'
-aud suW p sajt ; flt3u1303cioD 1
l sasna ws d woe spsoq3 saa
aU3W03- a umnpv d aura~Pqj irj .-oltmlji~q 'saidoad. siup soL
u swl ap, sap l
amaipa al nn1 jlasdos d E7
: I;:
(napzsn ,
saspuof ap manb
-IWoUOaO-Oauaxe~uo9 Vj'
-ap 1[ ap ;uapT!9sa, uaxuV flVHLN3DHON !U3H
LI 1"i1 22 t)> 11
01311. 3.12". 0:" j+ 4,i'- V) L1(_
224)lPIJLB)U ~1 1 3{J) .~o
K- kit
.1
O ".' do'. .: d
: 22 1,,' i P 1I11Io=4 J s .I
.1, t ,"o. 'u 1Pv:! ii (lg
It?[ . -.
,:o i;-':[ t- Y '. /.3! 14 % I 5~3h~l S 34 ) JIXDOOU ?9 36
,XjJ -=~P~ 1
:UVATB I iSIS o,1DV[j
X-:I H[)80 si:tiA.i1 1a2!: '1U0[13QU
-l.r( ) P Flitd.11 an h ,a, I Io 11 f I 31t110 ionuuwjp 1U))((IP,1 O)iL l~l. s,(at.1133d 2:3113133 : sopi ,*LU4 031_10,uo21113+ S[ tl1UOJ{. Q1IA:,,9LU Wloa f t? 14
: aul!J fl04$.(I
97733 VIS fM6. IN V
anP oH10.WNWf
. . . . . .
. . . . . . .: .
,Ii! l . . . . -:.:.:!;
:.!?!. ://.J.u#1[ u aw!.;.u~[:uwY !i
no rsau, avanvw:: ii?:ii~i,:I:/.?
!." . : :-. :! : : : i.b i :!:::. :. ::- . .:.:i." i.:;i. : . .: N .:.:i i:: :;i:: :: ~ :i
. % ---:: iLL qL
ad
i
:I a I ,: a >,
I
.I
-uom aaatuaoa ol nod oalxwh iodmt uor os ,anb[anb sup al
-umtXapuodaad uofrpnts eun al ThI Qjnlq ap putad ap a.103ua no 'Saruo103 S;j[afnOU Op 'a0
-muuooa a[ anod S0OA Sa[I[A P i.tanba VnP ,su: I"a[
-og n:;aaud aj[[@.nou>> aun arnsst .1na{ ? ;.uoqosaap sa!
-;oj sttni1 ;a saul sanaq (<0A i10>>
'i[j0.1d as on.touooq 35l.a ?.[ ; UOA[o&RadI? 40a -a[ 4 I U{hUUOO)o 11al 4 10A strnb sap
'tzrii.iizp Sa[ 's~a~? sop
Isindop 'do.InI{ 113 .TUIOnEIA
-, 3. sop oqwu up uo.p,-tua
-tx,)J V'T .11Od 101 1T2I) T qIjd( ( dtt
,-. i [ V 1IJ 8as U sux o
~1I t .[ 11.\ 43a) aiN 1 ()
u P1.01) n Q j i 11 .11.S :
zTA V,,1
V + fll )" .U
s,-ylA dj 0) 5.at~,0 : 12) 1(X) ,
12)1. 8 ;.-2, 112lO ,t]3t i[JN II "] 1> .,a : 1)- 23 .s + (1 t. ,:? 11 28 ) DO t:f-l.1._
a f a
+"'" auoqd
nlv-NOIIVN
v l
Vq03"fv30)
SO.A
..
-N O,:: : :::::~
x $ . . . . .
. .- .~ -- ---. .: W ". + : : .; -; : . . ~ I !l i::: :iii~ i i i~ i i:i~l
-~~~~~~~~--- ----- ---U* R l w S ~ ~ ~ h~ b t I t ~ f % P # f .- /
*:+ :: ::k #:q : r : o:: i k( ,? @ 5 :: i : ; *,i::iiii< iiii P :fl %! i~ O r i 44?iF~i:::i.(.~~~l;.
,Lit PAL & iv Y "I .t.
4o ---I----, .T .E .A ASN .n~~ .l .'-': .,m.;-d: ,;.i .rn; .",;::aS .~~ -OPu
esso le lt .:r 1 )R L P .~at, .ur .om mo . . . , ., .u ,H , :. .i::i a i i:
._ _.==:'"2= . . . .!'
M" . . . . ., *.) .
:: ~ ~~ ~~~~~~~~~~ . . ':. c m e :itl~c ie i::
L 14
iiii : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~. .a.m .oa .hi Lie.aat.eda.s.u.t eiiior m d u" .':.:':''"".
a. . . . . . u v I d t : i :
EMPLOYER:. ~R*RT1M efgemw olr
p.ierM. .ibelrat.PW A Port rine, .M. ~g . :t .d.t. audeae dl. I s
s nI g .t. e .m.d
vn;s uaRiT perler piseraerredi .* .n prtet te otuour Savent* qutfi saara e itoux orgnfr '
44jI: .mr 93 t$ arvr ota-rne e ud,1 aiod amus pI nmtS urife, cimdesa. profenrs rnp ten !t ii:
A 1* 193d(ops u'se ~kf toe. PMDS trnt danus btonu Ieze)oinl*R ttte dnepsnf ]:~:': it.b :A. A rr3 anezn itup dt96 ntna v e dn e IJmnt
e onj, I, T.
Irtwte A~rlJdlcwa* sti comand 4apa tUcu5 us#405Ufl tUIerlUSSfittWUEhWEB dentip a16.1 rlusit dan911 Is vie.6fi
4 i o ii w --2-v 4:0-w.e
$Ontentura l 18 ep'1, au 5 Sept. 1e ^#w.eaoun de ehe qe a
Ilvis sumnie idea *Us onseve now thae aesinmn aet80.0VGIO8118v
1'zocivit ineletel $es
eCOqu Mardi,, sxceptvse r.s/a
AYAQUJLXna Rpalai sseainMererLine 1' epatev ten
LaU~v salet ntiser dangereuse JDl contient des ipuretts 4v01s t~u 4 ls4~
et 31rivc1ra at Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septernmqu meat la sant6:: de votre famille. 11 v6 eVbrait.$iln a
S933; 81 S (CRISTOIALo, qtd laissera nwercredi, ;d 8 douc prudent d'acbeter roujWours Ie Savon Carbolicmegstebinsenrak $4ebre 1933)"tet tUivera at PortL-an-Prince, le Lunch, 1i Marigold. Sa mouss abo:.:ndan(c purified, en mrie~rt Kwnhc1933. temps qu'dlle nettoic. Ptn~trant tans LOUS ICs coin?iitednepsonpute
tos s tQoafl)VS SOnit pourvtis (1v Chianibre frigori-flque: o0i Ia salct6 se cache, Is mousse dui Savon Carbolic c tcrd e dncge ST DR N. 1'. ARIUVW~s A PT-A UII~CPLMarigold aide A cnsere Is sedubr't6 absoluc de votr naabe 'cio. e a
g I uyaqutI, Ie 6 Sept4l 19133,1 l 12 Sept' 19M2 u.u .e onInsd e
CtristobaI, le 12 Sept. 19,33, le 17 Sept. 1Ian
enrtura, le 19 Sept. 193.3, be 2-0 Septio
It ~--- 44 v v> t1.v U]fIL-) 1.4 1
(lure lutte d Ia vie. 1 rm. SMigfennt (*I asi(urF i vlaiie, a;c UfIfe dav(.11n f) .Ma, eCC. SaIVC (II'aI P.(8, cu ht re scintifl (ue; 11 11C ne ig r)int moderne I base 8t1 2)nelle et qu i n'entend pas Ie peter Ia cuitture litterair:e tElI est ce QU tievr. done Ir (Colltge Simon Bolivar.
Le registre d'inscription est Suve.t tos" les jours a paU (ic S heur'es a. in.
5- t cujzaquil, e
Cristobal, le
flS WGuaya quit, le iS4. CriMIUIl, le i.i Buena v'entura, iS Ancon, If1. Guayaquil,
1933,
198, i93& 1933, 1933,
1933,
I
1A
26
13
4
Oet. Oct.
@ct. Oct. Nov.
Nov. Nov. Nov. De.
It183 1133
1911. 1933 i9Oi 1938
--- ----- -. .
. . . .
.4 . -. .
*. a-- I fp
2L.~.
x: p: re: sos inchinea a (ecrire. a ca/culer
PThonog raphes,.cea~s registero
(:hez Rodolphe MICHEL, special ilte en Ia matihre ii annes d'experience
Service acclelre A411) P 71PV 52 6A 2Q
Cottica
U'ordonnance par excellence
a stivre au coucher du solely
Au voucher du sole t4Pres une jcurn&e de travail assidu ou dexercice violent, l'ordonflance Ia plus refraichissante est un grand Verre de White Horse Whisky h l'eau de soda frippCC
Le White Uore Whisky supprime la fatigue etre'susckte l'#nergie languissante. Ses qual its tparatrices et sa valeur digestive sont bienCopnues des sportsmen dans son pays ::d'origiae ainsi Q~U'* i'&r'anger.
1 S.
figtit
wr
I
DEPART DE NEW
DA TES .ove bre 17 Nuvembre I D1)cernbre 0 Dernmbre
DEgPAR T DR NEWYQ.RK POUR TOU.01
17 November PI D6cembr.
.A. TOURN
Cottiea
Van Rexisselaer Oranje Nassau
Deucalion Agamemnon Un Vawnur
-YORK
Arrive & Port-au-Prince
16 Novembre "92N overbre 30 Novembre 7 Decembre 13 December S LES PORTS HAITIENS
UJV-YOR *
29 Nove mbre 20 Deccmbre 10 Jan er
DEPART bE L'EUROPE
de Hamboury d'Amsterdam
. 4 Octobre 18 Oct.
SC2 Oct )bre 1 Nov.
11. Nov. l5ov.
oEPART POUR L'EUROP thaque semai N n apeur pourI'tarope.
NE .E
Arrive d Port-au-Prinef
15 Novembre 24 Novembre 8 Decembre
T't" phonez au No. 3155.
C. F. MADSEN,
-KYr
-- ,.
r At~" 0'~ -~-
Agent local.
- ttfl4LJ --., sn. D~annamauc~m.~ r- __________
.
*i,']i $ ::. "
: "w~- 4-.-- - :|
10 le 17 24
$
Ie 14 21 1e28
aL t.
Oct. Oct. Oct.
Oct. Oct.
Nov. Nov. Nov.
PANAMAA RAt(LYGID STEASISHIP LINE,
ias. 11. C. Van Reed,
Agent G'nnral.
4444:::.::. <.4~s .hi
! 71mi-- - I
--------- -
-. - - -- - .- - -
A amLk!! LvwoL maetr
SAVON CAr.uCtic
AW
AIMM
ArRa
LuRst
..
411K e'tislo asite dc I
W.9.
i ::.:. : .:. . . .: . : : . .
4MM~SON OH D)ANSE. dU-.
.:.: .-. ::.sa.:.:s n i i i 6. m -v n e
ne "ou eu etd'une vi ene extrwan
ordhrnr
te apporte an~rde d'Estelta an rcsn inteligence et
assnsibIlite. Emeuvante.
sans. effort, Amu Sante avec mne Sure,.Gaby Morlay obtiendra dans:ce role de composition le:
suCCes le plus merite6.
Charles Vanel qui sait sce
renouveler sans cesse donne an role de Ramon l'essence m me de son hme d'artiste
puissant contenu et VP8L
Van DaTei (Benito-) qui
joue avee vin tact inni 11.1
scene clamour delicate at"
.Jose Noguero f Luisit.o tendre-et tirnide Biw& i ta 1,i t((uce et persuasive doxmanit tous deux avec natI wel et -i.torite a replique 4,J leur, cw
l!b}rEt; pafrteliall Ie
at ]u1mine{u.e cot Of ., I H8 8 .(1 ,.
IttlfatIosl)he a I H.;( -I et s I SeI: de cette i etv e.1ante
prodluctiosI.
I)ANS LA GARDI)E
Quartier (hnral,
(;arth dt aili, Pori-au -Prilre, Rtpublique d'Jiti Le 14 No.mae .i>
. . . . . . . : ." .:: "; U : i! llii~l~ii~llii~llii. .i. .a
<.~ ~ -. ."
.Aonnez!NoUVEL
(A -------A--4-- - ---- -- 5
. . . .". .
L O A N. :. O M MO. .
L.S.
(401 1 V Dau Tdet$ ua4 yN
nuzndre, fPr~vout, t~ MMnornea 9 uerre S eri.e _,t+
motAveanturee complex# : dArmno 1k
Lte. tLct on (C rnrmI, 14 44 C (U Oirntr our filletae) P
R .Se .Coection (Rorr.&r .
as.mi uet Ztv'11co
abonner: aussi,
et ditesa amis Ge y
c est la seulefa on our nous
0p
11.- 4 SE de COPE VE,.L I, YTLrz
TOUX. RHUMEK*,' RONCHIT ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFBIONS DESF POUMONS
PORT-AU-PRINCC-, HAITI E' LUS PROVINCE,
4. ~ v 0.4 *A :S6 **4 44 4I6 4 44 .*
Beeb Dan La Junglle: de :.*p
f)ekobra, (a cozm 4 ), 5. w +. : +4f 6 A +
Sabattier,Fu needu da .,. Duvernols., A I'ombredu he ftR' Ikrthe heritage, he Savoir Vire'
m on d e .*.*.*. . . .-1.4 .
Reboux, Le Nouveau Savoir M VvreIA
B erSW r
S-u.
lus rafralchiss
L a in ei Isme r
Ordre Sptcial No. 63
Le leir NP- m 1 ,'3., i1 Iieut eraft AI'fl8U1 N. McaV'on, Gael iai, e I Second 1.ieuten an: A ., n>K~br.eau, (;. H,. vestan
Chef d In Mais 1W ,- it: p ou e servc. D'Ordrc du Gi Krat dc I)i. vision Vogel:
Thomas S. CLAI{KL
Gene'ral de Brigade, (]are d'Haiti, Chef d'Etat-fla jor.
Grippe et des v-fvoidisscnments 5(vkz VU I'l Ia
C. '4 F'IA SI RINE
pour CoInba-ttVe i G.Ippc e? ses suites. PpcI z do a
PA:NFLA VIN E
contre t'outes in flaimation> de Ia gorge, al'ngine et !a toux irritante,
LE CRESI VAL
est I'expectorant avant fail ses preuves dans touts es. af fections aigues et chi-oniques: des voies respiratoies. On trouve egalement du:
Vaccin Antigrippal
Vaeein A nticatarrhal
Vaccin A nt icquelucheii.l,'
qui dcnnent ds r mltats prompts t stir. Contre Ia Malaria et Ie Palu.disme servez-vous de
L'ATEBRINE et de la
PLASMOQUINE
qui donnent des resultats prompts et stirs. Pour combattre les crises de foie causees par lepaludisme prenez de ]a
CHOLEFLA VINE.
Pharmacie W. BUCH.
A LOUER
Confoltable Maison au bas.de' Babiole.
Eau, Bassin, Retmise. S'adresser au t6klphone No. :2908.-. ". <:
x".: .: i '
Le Nouveau Modle de
,La Cor pagie d Eclanrage
presente
Refrigirateur tirique fabriqut e(.a
Gener I E-ectri
pour ceux qyi dtsirenl un appareil luxuoux, nwdere, p-f9imne, dana tes tevx ( 2I2. seulernent) &est le -9
2veC .s nuvupx erte nnmente :
I
16-
.i i
M R E lk: :: -; ::- : : : iiiii~i ::i: :;iii:i . : ; :: :::: : :
:. .: : : :. :.'. : : .::::::::::::: ::::::::: : :: : : ::::::::::: : : : :::::::::: :::: [.::::: :: :! !:?:::::: :::::::::::::::::::::: : : ::VI E W:: :::: :. ::::: :::: ::::::::: :: ::: : ::::::::::::::: :::::::::::: : :
. .2. a u: :::::: ::[ . ::. ::: :._.: _p[:.:.::. :.: :.[.: .:.:::::: ::?: .: : :: ::: ::: ::::::: ::: ::: : ::: [[:[:::::[:[ : : [: :: :: : ::[:[[. [:[[[[[::)[[:::: : :::: ::::::[[[:: :[::[::[[::[[::::
G' ar'tntie tficiete de 4anntes e to n 4sefree
tn a de t'appare. 5.
.Vom'elle Wet4tsfterndut&f
le meteur, completenent Silenwi. ON I ari
de le poulsu&re.
Yaseau twCbineto tS iacier entrnWrner de Protaine (ant a ''inttrieur 6q& & Pe, ~ e q li done une solidili pour plusiters ".
Nouvt rstrkme de tirvirs pouant &-re a mer tfirS an dehors i 'aide du doigt of die sd ua ais. ser plus d'espace d' l'intkrier 4 d'ePppareil. Nouvd e Chwnbre de rtfrigeratoin Mot qo ,
sable e & 'abri de la roui *, Do (ion plus rapide-- Coma mpi i ne ee au
cune odeur d sagrtable et fac'Uwt WSW ContrOte automatique de temrpeturedon I xment le degree de refrigrdtion rt, Prrn.
-clairage automatique a' lit irur di e queIifese trouve ouverte.
Une petite ptdalk ser i L'ouerture en Vpr a ItM qtrrnent le pied iorsque lea mains nr Nouvelle porte i charnihres demi-c itne jpua ternir. Hernutiquement fermine, In pkt t id tluvrlr 'a I'aide du petit doigi.
Etfin avec tous ce perfeetionneme Fapparil et 1i. vrP aver un equipement complete: jolics be eillin pla. leau en email c salade -panier' awufsel un jeu em. plet de plateaux en carr d'une beault ineomparabk.
B
. . . .
. . . . . . : : : : = == = = = = == = = ==
. :. . .: :. ::. : :::A k :::
. -'m '= 2.--.__=i
. i 0 i 4 ,,, -.- -
. . . .::.:
- .: . . :.
diip; a.iI
Qt
v
pare ts
WT Amk 9&
RAF 9 IS qft V %.v4y
E mli ec :.q":- .:
: -:': :uuu'.
.
.
. . .
:: i:
- -.x- >;-:
..