Ar-. . . U i f U
.A .' I t . .- -- - . .
. . . . . .E. . E L r 6 .u u --f l ----------- .+ .:.:.,, .: .:. .:.:. ._.:.::.:.:.:.:.::.:.:.:.::.:.::.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. .-.-.--.-.-:.-.-.-.-.--.-.--.-.---.-.----.- .--. .-.-.-.-.-._.-.-.-.-.--.----.----.-------_--.
. . . . . O ifil l l 00 .I 4A: .
. . . . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A N N : 1 .4 . . . . ---------7 7
. P 0 R T ,-V-P R : -. . . .7.--&: : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .-. .
:. ~i .:+ :. . .: . . . .: . . .:. ,+::. :
~rwo $ grde n c1 LA PTITIN DUM, TIPPENHA URI NOS SACS P AFFSEA
talsFan e VTRS
: : : : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.SATML'ARCAHAIE RECA
i~~~~~ .ii . ._, . -T. M A RQ ES DA:: i,:ii, iii ii+
Nidi::-: oft qu'il eamngerct n ous avons requ copie do jg d'en p~asser: un nova jcu ar ape 7Sn
ggu,,:,.=. a'iN t, scrtion atraIts rosr do. i dorcan~e onnous Danus leBulletin Annuet do: do marquee -l sacs.de.cnt4 :h onstat:.'~i~~ Ia s :ani e-t mu
4t eI Fac ekti C~e document est tellernent quo dui Petit Sdminaire Co!hP-5 marque officioie 006~t-4V4W.:e : ::Avant d'ntamer Vodre Saks![ie d'une rteiproeitt tonl- Lung quo personne ne Je lira 'go Saint Martial, t'Ingdnieur! (<(aft dttlaiti standard"Offl- j jJo Pr~::iI's:ident uigiii-nii';iiiiit@i. ruld: abe. Tenant parole, It .On pout dire taut do choses en Tippeuhauer, dans unit artieg clef type sera uniquement 'Ase-.ml~e sur Ia.!: d;miss irtsil VWnt den fire .expt- qucques ligucs. Par ailleurs, intitu- Le Tenps pent .tre tfun cot6 du sc ed8 +:::::.::-+.:+,~~~~~~~~~ ~. . . .;. .
rient:: .e. (A's druits sur It raft le p.rincipal interesse, MV. tier- prtcaiculkr dfivoiie sa theorie,::, t iexpcortateur auiu sa pro 14e Sfinater Forubnunl it'h
let!:+Pao r nt prevees dFran-, n tte, qui des president do Ce Bulletin, cjul content bea~u i p exisit tre ft. .dai .tt
p and.icati :"qanteurs dunnees cci'i::![
g:::.ns. rettes; Wrne u ms es iaes sPatrsde coup ddnnes'cesujet, et 'atc. qi xata-r _.u::cette d.:. m:!isin H n'i~i
i~i!.:!:: reue dam deFrn.I'Arcah~aie, n'a pas sigu6 Ia t-&e acompagn6i d'ua supplcment lois, mais on avait change qua i :-mndfl(Ifflta. uu iS': naP+. i- naus hansen! Rpposer tuition. O, MM. Paul. Aubry, renfermant les schema. tp ol aetP .P.
4l /fl tour" de la IPpublique Agnu nt. cW, qui petitionnent dossins & lappui de I io los emar ques d'un soul cote.
dens.;". c jou:rn't, noilS action pitiuteu.rs mais Lien des cita- haney (lout Ia I( i est celle-ci p'ermires amnours. qu'iI ne. 1)elt pas r:ev'enir! $uei"ll t'Uf-l, fois, atlira fattMen- dlins-bureaueravis qui out un +I.es memes periodes rn~tfo _____________.______ sa d&ision vu cm'i:i .a' cu i.t C.
. :' "3 *r. . . . .
kr::: lea clzosws, datis Iespoir 'le des vi-au cult ivateurs, des itaua6ient les angles et les ra- de au S~nat de ne -pas ace
q-ue L a France n'agqira pus, ci v Pflpietaiies, en un mot Mobs vecteurs retournent auixi Nous erevons savoir qu'iA ta+r cette dfimission.; le S& qui:"e legach/curs dii aurtfe-0 rsinporepce de Ceux ~ . ::::;; i ipartir de domain, 15 Novem- tour Paultro ayant r'endu pUv be TLa Douane ouvr'ra sos trop grand services au 1
eatndr aeu plusur i o lu ie flcttinseibe
.eGouvernement Fran~ais de C.tte .tition qu, d'ai- I po.e c e p l
atk- qu11Nusaosrqueped l del pose om m pueas, ra. "
prendre aucune mesure rudi- I furs, est en favour du con-[ r a Cos =- +'. ,, eet-a-dire de 8 heures A ml- Los S.enateurs Loubeau
rile nous concernant. tat ie digues-bananes, sugg EAUCOUP IYESPOIR di et de 2 heures I 4. Dyurant TImaque appuient la prot
;Nous croyans saeir qu e qeiques modifications, POUR LE RHUM D'HAITI 1'Et6!, Ia Douane travaillait de "iindi *"curdni
certa, .r i o n r . .-. m u S n t u e
te ceeusdiIaue1us rephe on ella le1estnu! dt, ::ll
pe. n lus de faire; ci taip lungue por qu. nnus avons e lang I heures'h urn here '.,. Cet L1Assenbl&e consulate ref
Si--p : npls rin uir les p ro.- rlonprare des ospavations Me Ta demission et invite Ic S&
i,si 1iti de sFrane e pUISSionE I publier, surtoun de cause quelques minutes Ia Douane se pursuit jus- tear Paultre reprendre s a#egotr, on pour It mons e emtient doe passages au t6Iphone avec Mar. do :I quau 15 Nvembre,-.uu putt siege. On entamet lordre. NOW&Ier t aienion. au suewpour Ie mons enfantins, toes ue. Nuns lui demandiofn s jusqutau retour du Cypf, Ser. jour. ptonl ld France, ce qul pIt Ues m;vns i it.t6er les qules iont les bones nor-dn
s::'tan-id an tril naus arm i pantwcu.,s+cotte Ie ecuois do relies cuii atait pour Hi.i''i,,,:, erepnae. Qeq
wrar~ssr ecf l M r'aui Novall a t.r tre~spondance.m Quraiqi
i::-lrusi \ozsferons unt "Vent,,. ('e Worn icr I)( iHt Win- iM. do Ia R'ue qul, durant sonii __-'' . M-~--- ~ essages do In Chatnbre
mrr.ede, larifs arecl(a Fran- t(. e. -tIl oas phi it> in rn&-
crY Ma nous- atins 'topnas{ te otloy? cc1tainem:nt travauiller JMAW:: EVOLUTIONS DES sident d~tiare Ia seance s$
fl folsr "ns.(es-lao nutre commerce. nous a r~pou-ii CADETS 14E L'ECOLE JpendlUe pour attendre los in
!.g+aurait tout 6 pardre, darns .-. ._.- d.--ii. qu'il avait beaucoup d'es-g! MILITA IRE bros du cabinet. Le S~nate
i:.lttpril.(e u poir pout' notre rhumn; et QUOe Jeanntojteuea es
wee litte par. eil. (race eRETOUR DE dams Ia niouvelle poitique ecu-i Vend red i,-1T A.e p cu-nes as encore' ouverto;"
e . .
ao Paces det 1 France s en!t -: NMabilO-nstntojet u Ies
JA~~~iynifionf.~~qu Ses winsen liuer .e nueiqu dii donnaent-dn rant, 1o Cadet do(Eu.cneueiin nn
d ~. .
4w'fums que ions spr os ti 11. RIES nant. reif nt NatiesH a .pc
Idleat 8&++t,,p cd.sidire qulache beucou au Etats::::. et ,ivn uti, u au1localedieu E-noiitresto L t ea Prsient fe
., If tie, d la it AI a, .iroe-- beaucoup des Etats-Unis. Minist. re d. IL n.rier n ou.esio a (t dsja Ksoue.t I in, pagit u do a q Ni M o R o I ayant invit6 a cette fete, nous Senateur Jeannct souti
de ilo rv Ga. n tet rier de iarr aqel Nus lui ro. de laues rinous a deslli::!
t: '3~1~.1ars eW- tiv.ns (lelff(le i Soi absen- I d un ton trees optimiste. no manquerons pas d y assis- quo Jo Presid.ent est dans 1 i'l de drots de doduane; au- avait (eiq'interet con- Souhaitons qu'iI en soit ai-::. ter. ur:n quosonobservation
.I.L0d'Y. 'es q"'rante d f- jcu1nant In Banque ici, il nous I si. -++++di ec u t
htviron. L'Etal haitien a repondu qu'il a voage aux I
let tc goS.,.i i: On in- ,taU p aT bureau s entende avec :lrte vngt fois moins, reunion de tous les Directeurs AU TRIB NAL DE PAIN lIui de Ia Chaibre pour
Prenons Yrn qarde avec !a des Succursales de Ia City SECTION NORD I Nou ri4
zfw. : st son arged qut Bank C ans Ie monce quA avait --------------------- n a s i-_ eir r. e g lem entIa eieMneqiaatnmenlt de plais-i-rle B-- ulletin. n.A.smie.Nalaec
Wai.uit rire; c'cst done no- lieu p ur prendre contact A. On so rappelle que le Juge Trimestriel de la Direction no Jo veut Ia Constituti e:. rett pr mordial de nous Mr.l. % lkins, le nouveau Pr- de Paix, F. A. Deverson, a-:::: G6n&rale du S.N.E.P. Cette nouvehe question
'entendre Cute le. Ce qui va s+idnt de a National City v.ant 6t6 victim d'un acci. Ce No. qui content les acti- sQUmiSO A l'Assemblea.
per.ru vites do ce Service deoute I.,e Stnateur I mrneg
Ift9ociat iow diplomati- Nous n'avons pu obtenir Mais dans lintervalle les jus- A Septen bre ont i comment, bat. a those di Srnateur Jz U- lent C3. Ctauw drOrsr qury e cea de M. Voorhies. ticiables eurent A se plandre avec un budget
KNP:.7t d d&srien, devart la" ,. dla ca uenee de Juge. Deptris ret, le )ireeteur, a p uainte- pas A examiner I 1r sitt
iD! (lnen diCo D -----I- --Pi-- --- Pius d'une semaine qu'il *a nit administlatim ccnrio Jean not.M
I-.MeTe et repris ses activities, justicia- ,e. s2.s devoues. Le SenateuP.NtI nces de la France. BATAILLE ENTRE bles et mandataires en sont I rcsd gr- pt
absolument heureux etunani-si cieux envoi. ., mais en attendant, en v
'4olhitiq te conomique mon- UN GENDARME ET 'mes- a reconnaitre que le Tri-u
fl. bouleversera les dou.- bunal fonctionne avec une ad.- --=- -- -. titution iI opine quo In sessi
f.ret le6 lenters des ur QUA TRE PRISONNIERS. mirabe regularit. DECES extraordinaire doit &tre
TWllrs en/re diplontes. Tous nos compliments. voite en Assembl~e Natio'
i-iSavons rempli notre de- UN MORT, UN BLESSE ___ ___ Cet apr&s-midi auront lieu It, etc.
de o trites, en uirnt ----"---. ----- tes funf'ailles de Le SnateurJeanont.do
N}-t, i0n de notre Gouver- Un gendarmne, aceompa- CROIX-ROUGE Hyppolite Camy Ia rtplique al Stnatcur 1o
K.7.tet en souhaitant qu'u- gnant quatre prisonniers sur REPRISEDESYOURS Huissier audiencier au Tribu- brun.
Sfte Commerciale inter. Ia route de Hinche, a 6t6 at- naI de Cassatien. be S~nateur Zphyrin
[Jig7au plus dte entre La taqu6 par ces derniers. I1 fut A partir de jeudi 'a 5 heures Le defunt 6tait generale- puie son collZgue Fombrun
it;;; 7~tHail i.- Aux aures mortellement bless6, mais eut de 'apres-midi, sous-a direc- 'i ment estime pour ses mani- Le Snaeur Paultre sou
1Pleur. le temps Wen abattre un, de tion du Docteur Plaisance T& res affables et la distinction ve unc autre question: estNous prtsen tons "t Ia f amiOn sa-Nh__qu', I'itreur ro u irix-rues bainvoles midi M-. Frns '-Cs& nterMr uietm
Ii-itut Tippsenhauer 'ma u arreter e quatnecme. es course de demonstratnns N ara.m cett stioneno ut ps,
nbee d cirle edi -.rntdressa Cxeou- N os condo es Aale st cnce,
qu's fon deopriviuegedr K.on I~ Mle H ienr doil
une--++::::. +pes-'n scoar me"n et tansportis a I Ho,_ .lAw Zociite,. -++ + +xxx .
+:v :+ :::. .:. o a r e Vm ,o t d e p .iv.e s E 9 M o r t a e t .: . .
n ait u' l'int~ieu r, tenu firmieres bnels midi, M. FiacsG at nae .
--. .;~ i sc n n ie r s o n t u n e. ce r ta ln e w a t !. q u a -.o t s e s n e :+ ra . e . . . .: : --.
: T:.:++:.:.:.: : . . -de ul . .il: . .: : i :.:. . .:.t: 4. :. .R N. s. co et . n d . .es _. sa -. .w--eee t n .nr u +.a
V . uVftrbutteen.p~epage/
"W . . :a: L. .:: : : :
q . .
$: :i ?::i:ii ::::.i~:;:: ;: ::: :.:.:ii::: :.:: ~i.::::i:-:i~:.r)i::::(::::i+.::i:.:::.:i:::::::::.:i:::::.: :: .:.-; i::-::i :::: :.: :: .5: : : .: i:. :;. i:::: : ." :. i :. . . .: . .:i~: :::: :::::-i :.:::i.::iii ~:;: i::::::;:+:-:::::.::.: ~+:::--i::
i i+il++i+,: i~ i i ;+i;+i!i i.; ::i;::.;i i:: : :.i!:~i+::+++:: ; :::~i;; :+i~! ::i.ii :+ ::; ;;! ;::i:+. : :i! ::;i;+ +i ii;;.+:: !::::ii::.ii :;!+:::i+.i~ :::i:.ii.+::.+i: i : / ? ::: :: :;: :: i(-i ,!i:. i :;: :::i~:: ::: :: i:,:iii S: A ~ :;:~i~i;:: :i~ :~i :
. . .
A
d77e7::: . 7_.- .- .
. . .
. . . . . .
. . . . .
Alt
i + a n:,. + +
est
du lra
d iti iiii i
Uur
--- In
n o ++++++++++++++
. .a .n .
c !i ii~~~iiiiiii~ii b u iiiiiii++ +i et 2
. . . . . . . .
. . .: : : : . :. u ::- :u : : : .
e
ait
Ta
e
est ej a .ue
Ceon
ion
o.
est
raF
on Du$o y'n sion
1he
ap
1.
gen .it
al-. .
.
.
::::: ::::::::::::::::::::::::::: : . . . . . . . . .
. . . . . . . .
..
pays0is .in n'u t d 'autre. caus:. .
so&&ssentk1e q un-e econonue nationale basee sur qn
pduit-irniqus, affecte- specia:KP
leentparh Jddpreciation. gti.
ne a meac pour~ notre.
p:y:d'u :.-ne siuation analo.
. . . . . . .t
gue n'a pa. .happ6 au: g. .
v. :erne.ent de la e' Ra publique. 1.m.
. ": -)'. U 11
'Tousnos: effortsjusquici, n'ont:: tendu qu'A favoriser Is j IL stnllau.,Ar r
pt~oductic n et l'exportation -4putation de "ne" "at
-T1 et 1'expor a titver." Ft poartant, commen "
dautrcs. prod.uits, tout en a- P'virer si vos amis remarquent A IM
meliorant notre principale .an;9 & vous Ia moindre"Odeur
vi e I
denree. Avec Ia libration pro de SuCUr? On a v fait o 'eabisseinnt doIt. s
chaine dui terUritoire, le pro- j wvoquer tint certainePpugnanct i1.
bm a tsurtot quand i faith chaud et celiente method densi que a transpiration augmente N g!,."atoi. PvsiCi.tL d'urgence, d'uNie sorte d'urgen courez pasc(.teisrisques-emptoyez tits de 5 a 12, (buys .}s ce perrman.-nte, si 1'on peut le LUfebuoy regulirement xnrvOa j ('oCQS do Sidn:ia
Sd ablutloms. Rcmarguez sa mou1
dire, do-. Ie s repro-, enttants abondante, memc avec Pcau (oide plAgnol, Alcmaid, P.4 de Ia Nation no saurait n ou cmcaire. On se wnt frais c c '-4, i.s gau"
4a 3 e. bisse men ga t ai pas ConvelIr. propre Hygicne des mains. Bon J-o1ne15 forts et co,1scR
Dej'a, 12 G, government, Lour a sant Son odetr plaisante,
hygi~nique, s'&aporc dcs que V'on I":
pour mettre en ltat de cultu- rifnce.
re Les terrains en friche, tra- .
valer I -eur bonification, et MOXMHRAtT-AU .14N ,
parer al ttmte perturbaticn
posible sur los m1arce's ci
oa~h, ai soumettum 14: yesr
ddIiberations, a 00 de vo- !t
tre derniero S ion ordina;re, .n projt (i? credit pour
des travaux do constrution I
de route dans l'Oucst et 1 r- .-.
rigation partielle de Ia plaine
de l'Artibonite pa'r Ia Rtivie're
Bois. Ce proJet 1'eut unanimementIa sanction lgislati- gislatif. Iaisilte faut ps
ve., et men Gouvernement se cependant nus ie dissimuler,' plait 'a reconnaltre 1'esprit de le project Wna certainenent pas conciliation et d'entente dent t'envergurc, de ce que n(us avfirent preuve, 5 cette occasion, rions voulu vouS proposer Devenez votrz pr&p
les deux branches du Corps pour Ie deveio.pptnwt dc-s .n- Compte de t41 TQUC
L6gislatif. treprises de earact.re Ia fois e
Dans le meme but, nous 6oncmiq'ue et soi ap eifes vous sounettons aujou-d hi, a chane .,i"i:otc-. W-t Z-1 un autre pro et, non sans a- conditions to J ,'prcaires
volir con s: U 'r6 pe' -'o i iej- do La vi;. a: t~r. ". ,._n U!O ,{m-, -. .
nMent le.< vlut 10_i, n" a" e I ; ""
eot o Q.tifl, v~sit.d lo wag.e <:w e los l)(.551L,;l,.'< -lieux et eCaanc .vet ten- nanc tes "
tion, aus1i Ien, ls n.mbreu- P0per1mettent pa (- I ,,._-1 .1 '
ses petitions des populations Cestion dans tute soi r- eI int5eressees que ls- rapports pleur et de r6aliser, avant le 6manes des s.,ervices ecompe t-erme (1Q n.t:'e ai"cfl v. tents, Ia Direction cGnrale t, rprogramme susceptible d ties Travaux Pu~blics et IC Set- garantir' Ic pays centre route .PITLUO
vice de ta production agricole aventure citd' "U L:.taUII d e ser.u :t 1ku',t-auut:Pii et do tfensei gnement rural. finit-ivemont un retie< ,tr-f Envisageant. aussi le eh&- chre dans le travail ot dans a Q Oi.t>. suivants: V aiieo_, ruage presque general --- que paix' va F Knso.-- pnr,,
le i'apatriement .foree do nil- Nous ac momes ates:-, tians ]otu-ine Ie (
hiers doe Conpatriotos deide cette v ), jusqu.'5 l'extremel par d~cret du G ouvornernent limi do ros efforts. 1t V'est[ Cubain en date du 15 Octobre d cons ant soucmei (Ie Si_.S inidernier, va certainement ac- t e ts' do1 eette patriotique centuerdcavantage -consid4-, v ~lont6 doe los defeo.dre., et. rant Ia gene qui en rdsulte s rtout do comprendre et deo ,..dans~presque tons"le foyer s, satisfair e, clans-t-outo Ia mosu-
mon gcUvernement a. juge & re possible, ses vrais et presquitablede prevoir une r16par- sants besoins. clue le peupie de tition des depenses sur tout le ce pays, soit directement, soit territoire de Ia R6publique. par Irorgane de ses honoraCe ne seraIa", certes, qu'une btes mandataires, ncus a tousolution provisoire au probl&' jours tenu bompte. me du chomage, en attendant Permettez-nous den eprotque, par suite des travaux ex6^ ver quelque fiert&, et de nous cutes, des installations agri- en sentir d4j5' largement r6coles modernes s'6tabtissent, compenso. .qui viendront assurer a nos
populations oisives des em- L'ambnagement des ports du plois permanents et remun6- Cap-Haitien el des Cayes rateu rs.
Aux travaux de ccnstruc- Le probleme de l'am&magetion de route, d'irrigation et ment de nos ports a longtemps de drainage. dont vous verrez retenu 'attention des Poules d6tails dans le projet qui voirs Publics, depuis .surtout accompagne te present Messa- que lesbteaux a vapeur ont ge, JeGouvernement a ajout6 'comminceea 5 desservir nos c6-. quelques bftiments cP'cole a- tes. Des ports bien 6tablis ne. vec .une premiere s'rie de 36. peuvent, en effet, que favoriocaux de justice de. paix et 3 .ser. les relations commercia- DES R)
projets d'installationet .3es. t La ftor d
m lioration hydraulique. Mon Gouvernement, sow .qW,,chogi
SurIa ncessit6 et l'urgen- i de pursuvre le dv ee.de ces travaux, ii est A pei- loppement de Pcutillage. econo bsom 'dinsister. nomique du Pays, ne.pouvait e- t -ndA
.'.-. Tle. est, en reume, 6co- quer a son tour, nom e deate project de Id un t cette question tout 1 in. L A
des .Ius important ts ed cmix I t6t qu'eloe reclame.Nous, .BKIC qi ont necesiAa wreuion at
4'extraoir :.inairO :di :.CorsL I (Voir ouiteen. Jepage.,' 0 AM
::i i : " / : .: :! % .:/ :::: ->:: .i ::. :: :. :; . . :. :: : . .: .~iii iiii
::.::i:i:: : .( :. . . . . . . . . . . . . . . . . : : i :: : : . . : : : : :~ i i~ : : .- . : :.: : ( :-. .".:: . : .:E- s :o ::. .:.:i::.:: :::.i.::i::: ::iiiiim s:;i. .i:~ ~:ii~:ii.;:i ~ ~; i~ ::::::::.; ::::{ ::i.{i::::} :
: 'i '':.i :ii i!. :i:' ': .i :.' : . .!. .: ii :!. .; : :.::!.i : :':::: :. . . . . . . . . . .~i~i iiii~~i~~i~~ii~ii~iii~i~~i~~i 1 ii~ii
S -. . . . . . . . . . -------.- /
. . . .'". .
rue W.t Philosophie UI tWOY~
c o~npaim c, I'esiv. i, j ., Ps .El.ga.t.t.E.
u g .r l .ti.te. Sr on $ i
.a.ation a l.eol. do .n .ON N tE . M .NT. .
diEc tn sscoretichr01o ex. ME1.AA. . . . :: .!.!
.m. p tt. . .dr.ue N. l,
. . - .
Vane ft: Glace :.:.de
-fje---- o-rt-Pn --17. 7 C oLi ,.[.4_vvaison rapideec
1, t:z Z>1 uts de o n d -o---Po-r-u 1Pin 't.i d t dne eto.nVI
VNcs ans toujoursken
/4
-: . . M . .
et 1A aAaeuvda
.A -.-. t~itea es- irec in. e i
C .pbie e-Qruivat deranti'9oi
a n0 3a NtaeL gaciries :lus tb.e dSleti. r" g t os pen conouduaei
b ii~~t e s I ,ec o n .:.:: .
~SUPERLA TIV&
U prouitoveu, u'si
:.reOo:" pab.--n uvrn.--n IC .COL -.n.-men aux .inetu.ourat :
marqu:es desasdi.
11 gucliereaiten ar Pin
:c :: 'otau-P ess.Got t dc.i.t.
Iii a 112~ I -:> ~1teni o ii ete familleenapor
la Banque Natiorae deI&aci'ires.eS.d.oIsr4eG act" . m j-fu t s JetS lus eonomtq :
.gUPERLA Tm
Srtu.k, Ao e"a.l"m:,.l.m"a, DIoef en .____. C': ki e en nien aux meil euresii
)I-PaysdNs chambros dro .t
of ."A .0 t ."" .:)
,i. ede i-ort-au-Prince,.:.rail;::.: t.'t.- rtemm micieuses pointt
poissons do kgsme t, -.,' {[ .A { "--@-~~IS; serez coilnva iTcus. (::i).i.,:.!
.Pbic escune oarbleiu t se-a:::"::votre famille, en .appor*:!. ',., <--:;) L eRT)(Ia I <(re Glacce.'SO
'invte viitoSnre usd
A pe tor nos mod; t!e.&
gAactres tntiesorbtikf
'S eNU:6en alle nt&
A .
t f. . :: :G:::IF }::IQ )-;IJR
aire d l'm ie .o
: COLLEGE .MODERNS .1
S. 49 4V:s j~sDrecteur: Al Wrwi A teniw
.be &WwT Collge Moderne,,a t. .6. i: par.:. e. Ipart:men de ~ *ct~- tructon ttique, est A1~r position: de s families i es .
,lent::voir progr-s----api. . : . . 0 .: . . . . : .
mentot eSsresient.I Sa .Mthode.d.enselg
inspiree d:es:derriiersp j .do.I. di. e, 1 1 .i j ves tneinstntlh p- -ou-r etre rapdR ,
Nas.: om effici 3W_* 'ACI NES flOFODE, j esseuvs, Nunes;
~~ttOF DrrES.- us d#uen~t4
F vi p41 h.' i *t-i vw; nt vesrac-is $0 onn6e, s'onfoocon t pluWS pr
. . . ~ ~ ~~. . . . . . . . . . . . . .,
i): a:.t6 ta ~ ~. . . .q .;;.:;:::>;.:. : .::':ii:!!ii
apuls SOIXtOM atr On'sqvO
o~rce r 4ido dons son e-xptrcmce
. .:. . . u . .u : .: : :. u : : !:. .
. . : _. _. . : . . . : == = == = == = = = = = = = = == = = = = = == = == = = == = ==. == = = == = = = = == = = = = = == = ==. :
::: ::. :
..
meta. ne -cemvxnuravw- ultant iosrae tat aes.&Ieeti;etmies ieux reseaitnsdu Saon t A a St V4I~rf&e <
=!::i: : :::::z ::: :::ii ::. . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . : : : i S .i~ : ::% ? i? i ::,i iiii: :i; . . : :: ,,; 'iiiii il.:. : :: :, :
row cheter d ans: unit rt.s :du Goj:uvernemnlC chefs. --t-dsut----emn-R-iea---tc~d~a~ ADELWP
:= .- . . .1 0. . -.e m. e-n. . e. 4 6. . .: . .--c- s -on- i.s c ut.e .-.e======= =============. .:. . . .
cnt mllons de m't'a accus4 admiisra- :Ia -ituatiOMn polItiu DK]et atmmr eI 4 L kca rd~g
~ civ* ~cssaire$' :.tionedrnoate Wadiiw cau s -Whn ~ ~ jp a~,aatqai enn n % a
tj ":: . .n.ue e . .a . . .e e . . ::,:,, . .-. . .::', .:':':'':'::::::i'. .,:! :: ''"""''"e ''',,," :':'::::::':':': : :' i ,'"'",i,',",i', "" i "" ':i
e mIc r *Ic a tna c o m m n i q u 6 .~a i . . . . . . . .
etrplan lun declide tfindustrie m&denhurg a exri: a tt$Serat Cextr v etdifch muas
uqU sd o e&.p.t.aeu et nep.illat de
v~~la o dtunitsquffrniess.(ht -~rtind lein. e enes ch }d hRuie oktqeyuo o-puri aaI
Ndf a.is s. .t au loutve q e te
$qUlie gafn aet- durait ep sleomeco tot(t6e aour de baeupPNCes {rb';~ cam:=::1;: vincrm at qu tcmit piya p out pa s4 : bi! Iai: it daniiil
.0.: .A .:. .!. :, :::: : : :!> :: :: :::: ::! . .
surproduvt ~~~i.O VlGO. -e oiz perns apli -eetriu n'tn'ra 9,~~
Htteint on moen Rev~rselt Ia esga eatue, dentre' euxri outrep Rua n dont en rzm,:,:(,o xe. m a 4L
prrp ,Ut16 os t aloruvlle tcmpe,i i a a o&
gif)?esnun alhicnP6Ltatl ;n FRAC ISC aLa.tEt u e nt crsae 11cinq! i dunifuhrerU:eU~eIffafil
Icgait ,o drir jus t hauoup ONCEaluerto rco.- 17 14cm ssent vt par l Jpnth rratr
*ats.liH) l pou".cuip.i. on.par t.es.g.an.e ae.ontr.aHo-.g. .ne o.an.
.4o.
: r o e a r j e 7 '" : . : :::A. . . .
diroteht, iai1-tis Lh I t ns 1e n vemfentunr-. utnobeateap i t4 t q'u B pour
::de;:San" J.so gui a e6te 'o a '1 do Sel"Dsmd provise organise par des en- Societ6 des. Nati ons., .at. t. h.i. c.it d.ctflahc to,.::.,.ur sn,,,.,e
tdo Vvuvde
pd e . Ie l .de.tl.D e .-. "'' , . . :.:. . . .'::-"i :i:< % , ,F :':,',,"'",,,"''"':::
parents et dout 'inci deIa out "t envoves plants ayant p. en a Ca- "" I. I n{. dallas 13o est un i
eurs exigent une for- en toute hbite P. 8elb. guas. die l'Allemagne, la conf~vncc' taf l it.- le h!!iill .:. nmdi~~i .tA.iii,:!:ii!
" ]Tff l]-: -." . . .-"
: s u-1-.t 1 V., .'s. . : . ::. .
:., Los passagrS do V. [JKN N E.--- Los journaux (,ENEVE.-- On annonce ,,W pouvn it etr"e -fi 3 2-t&- 'J nmnt' ag'nes fP tj ti t
m".,'an mi en descen- couvo'nom',ntaux viennois pitA_ rtbur henders
gun t ni iot,~ent examimes par les ids.DWautrc lpa-t, quatre
psont tj,1'tis ie San eisoen avion pour se
Angdes, afin d'ai 'X Ireeherches gui ont nui en 2 ate rile. On
a c.i C ies ravis" jiIle, qui de(iJILtinMe ranq ) de. 40.000
nt dcIat( que 1es Iect;ions allc nd.es i dimanche sont une >. Le Gouvernement nazin a faith aucun commentaire ace sujet. BL[N.- Les clochesd es Coilses ont carillonne petdant. 15 minute.-lundili (-n tenoignage de g-atitude pour I-e resultat unifiant du plebiseite de dimanche, pour Phonneur
dent de Ia Conference AMondiale u tinLsarmement, est si Inecontent de I'attitude prise par les diffehrents gouvernenients en ee qui concenne]a
question dtI
desarmement,
qu di c.mpte d6 issicnner. WASHINGTON.- Une de clavation &Un President Roo.A.VCl semble indiquer que les Etat;-Inis reconnaitront la
6~td, j)I eCO 11.2a, t- fl.t I I.MOD. Yougoslave, pourv iterIa reaction de ]a populatic n, ita]ienne en v6iuS-. M unv.mI IfeStation anti-i talienne gui a eni lieu P. 'Belgrade tltund, K{ U etaitt lanniversai-e du traite. de Rapallo par sequel Flume fliti c~d A aItalie, et Barosh
LA HAVANE.-
Les con-
C' t'A$'A.'S.~
44,
maux sanvagt H A 241T1O1N. 41ff' Le Sei* tair 1110m h ll Ia. dd]e'atio .': tese tV T'l cl Ia Cn~'neP ai11 df1l1t1Ciniie. (l0 Mon)itevwlno t n4 $
. . . .:. :. : .:: . :.< ::. .
veiteur .s ot t: n.ui2- l fert un diner '. c.,; .
de
I. . . . .
aininuinna
. .
41%
uxa
( A~tel~i
-('Ii'ez
RUE COURSE No. 1726
Creidy a.t revenu de New-York avec un grand stock do marchandises
usiwut nmir fdamn. hnmmes et enfants.
de toute
IalarS la haunt? formidable
uest faite la maison offre toussonVstock' ccnsistant en n grand assortiment de Wi, bonneteries, soieries, et articles mail s d l'ancien prix.
I" clients et le public en g6neral sont invites "a visitor afin de profiter de cette occat tI&s prix 30 ront 6num~s sun ehaque article pour eviter touted erreur,
o.t :Li Pri .e.n enmrt su
bliez pas que ia mason Ye Maintenaft. k la
VINCENT CREIDY
RUE COURSE, No. 1726
Port-au-Prince, 31 Octobre 1933,
fail incontestable
I.f-liU. .T.A
!,I rT, sraN !A D PI
LL.
tnli. Iaai !
4Ia intessence des
s varieksde eamae,
. . .' 1 ,l i e
etrritoire
S:
reu:nss i
0 -J- --------
.
indi-' iiii
.
d'unji
t Itsl.
I{{ I;{
L'ordonnance par excellence
a suvre au coucher du soled
Au. coucherdu.:sole, aYeCSur e iournee de travail assidu ou dexercict.violent, l'ordonnance la pl. s:.refraichissante:,st ur1 gran4 verre iie Whc Io- .Whisky- N, l.ta. de.
so da .fr. pr&.,._. t :.:. . .
Le."White for!,ev;Whskvcsuprite lai
et ressuwc to :$nergie languis-,n. .Ss quadi cp:O raticms ves r : sa: vesr di tiv on
hin ~fv~eStis sorstenJas onpad
leAI~t-"i.jL L
kUs:terroirs.
'esi. ce. qui .fail. son. atonw
Cnntez.a.Comnarez
. . . . .' .
s t -.e l.,_f -at. . . .
IN
. . . :. . . .
If O w. n--:
WWP %W VlW F W 114 4 %AIM A &A' -Wp "Ax A a
.
. . . . . . . . . . . . . .
. . .
:# !:! !i ! !! !i: !i~!! ~!- -!i!iii- :i! : i i- 2 : :i ; 5 : :<. ~~iiii i ~ i -i ii :.::: ::.:.:.;:::,:.:. . . .i iii~~iii; !iii~~i)i~ )!~~i ;:.
:: :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : : : : : : : :: : : : : :: : : : : : :: : : : :: : : : : : :: ::: : : : : . : : : : : : : : : : : :: : : :: :: : : :: : : : : : : : : : : : : .:.::::.::.::.: . . .:. :. ::.::::.:::.:.::::::.::::::::.::
, ccourez
':. VI
.e
IK
I
ww Aobdona
::.%
..
. .'
31 IO51IV1.O .-111 c a fll i wasin
nnwqn POA
ad %#U#AS U saowjuz u e med sqsonzP ijaip 'uaut&oap suoipyt .eI uu.xnap. jOzubV2 IuaAnad 'sapino2
unhw';~pn ma fljUJsun nsnbrpfawop suornru ap "S!I2
*ap ;uoi ap P!0
lip,
"'ml
N. Q.$4 SflLI.fl 'laluuo!puo; 'saojd n
salnoj :ap saMu4TIPaoq ue a ni-uanq ap annnp auf jxap!vp asodoid as
iram eljad auxupuemnq ua aneq uoqjn!s m aufl
Issi sk4
::. ".O il :.
;RD UOAVSIflp assnow nOT 'Orpea .nd nwpoqvasow Pr UOAvs*1 9 zOna nwap
s.:. p. .TI .l 1. *wlzsu
WI~' flxsoa )
. .
. .
AnAl
i~i~i~i~: iii.::.:ho:r'."G "$. U. [
!F: /7. !A f! q 1
i "};>ZGL J .i(IUOA,
JjpnI;I apuojp.,tS J naT K ii) C:l Ii,.d ') [
)"no,3 0aq
:j 8u~ :1[)19Pi[Ua K){ a0113A.UNs
C W;I 3S U LQU~4 alluz
~ s:p un
I ZTcunor! 7.?
11 C"V r
3'-[a (:u ( u4SaJa tII.3' .5 '.3 ~ tll') =
1 0 1 9 E,, 2111-:1,U10 3 O,'UK "N 6 L ) L ul I a[ t.U11 !
-d[In ni. IgHA op oputuop
-P ({ Ui l t;I- tf .U \,, B2220K., \
aL A. V1"321
2I',J) A' glI JVY,)
(9anwn)
"': ;- { .{ ; l 't. -(5o .J' u ,i)4Q' ~- -.:( : :- t:{ .
I -.*-. 3,,
Q3 ". '&nOso V." t AtU "f4., '"k 1 .t) 7;. t l,: (. 45 )
M .1'iv
y~~ jitL77'~~~~~ U 1 1- 0~ i1i'V'" 2 02 ~
I)> fttl U.1OJ. i A.0 -it SI a \th1 p,., 4 3)
-V Iot JOl t jIV u np u oTi i xpd u,.n o4 JI)1 I-V1 L l13O 1at1'. x ii _: XU2A,.\t ) ) W i'
p y tt,1j ~g ;sou) [,U t tt OO 0fldp 001,4.8utq 14t! {t-.o sa 0.1,1 ) M l-0t 8 i) p t s K
.I I(0{p unawroj all}-M9 U'{0-1 1 l.ap SOIJ i S! p102!1EIV -silfU. 'f) ,,81490A~a q aOat_}j9,,i .dOiuathnao[ ua~ 0.; U: <:.11 .',j 8
as ?1PS E QO U0h10U I -tU 'U "
a w, nb sd urn -o. ,I t mn I uo Vj U ) N'1 1 's0ud0 Va up i -.O A ms ,.n; vuu i o (op
Ui -mpju opt) UJ U'11W W1)'k-) U ~j4S 0tZO' n 7 1f 9 r; -Alh P >1 0UNTh NI 330(I UA9tI
rnJapzud 3U.jp ouiuut,,pt aj '010 ,4 Sajt uIUIIZI .101l I)t,0 .11 l, A 1od -1.lt-11 ') 1UaVU=Uh !Ub s*lnat 40 [UllQI: dUi,5(}0i\ "iLU -,anodi 08- 4-} 803u~ l s30 no t ,-.,A.;'1(~ wu.p~ .- o p l
$.1 4dsop a. Nvl,-. 0 1 I 1 tIv sI) )t[(,
ff4 "0''?101"10 4W7
W L11 1)P-410( ) z '.f Op) 15U 8 OIj~
?1Tl c t1I s j0J4nVIU Gi11U1PW.fO; I1,)l Jj S [0 1 3 7 i ] SO ~ I 1 1,11~t llt lI 0
'0(1S OjS Iut 1) OA10. tv X
SRfVJ4tJ kl3Kl41 -[vd ap o!:ub 1.j aj 'ttXi, -odo id s-_oot ',)., oz~tfd9 00.1 [V,{I v) 1 011'H11kV U vi T~ ap paJ ~ 3U 4 ImS? -,04II 10 VUp44iX)'t)ITAJ
X)% b? 31111)0 50
i .jU 'I li a 5*) S I0 111E pt u1I wonatd ti, 0F t" 0 03( 113 A1t(1111 01 o)X
-- qda.p .-=f Imt {O9 s' n 1ou1atu 1 1optioq u ) n .1J1 sat8t1240 1SIaa
O~) lOGll)tsOPllo 1ftha vOf -.ttiod)ppIQOVU{
-tqadw TOAI~? 8)&p-fl; U it-dllU) 01p~f~{
.anb.w.aut.o.i sp- o rp uita'wio no p 'ossuj~qo .0aowwoap j.t .!so.atqopuow sxitiH- 4Ps
vie~ ~~~ 54U3X1TC ~ 1A~ 0)W t aIs
7:p. ~ ~ lp 14q i:: :ad: ~o~o: ad i,nb urnoaa1at juawautRA: :: ~ ~ . . . . .: :: +:, ::: ::::: . : t :, : . +. : ; : 1[
wet btno Nta MI .00rt Zvpwuox)L 'Aq1,qqsd MLn(JS
ptZtued" '-uA'vxz X adinsTOad~ a udSUAUp t SUO4nt
/- .:. . . .U101; SU t0 40 a A uo a
. . . . . . . .x.t. .
. . . ." .i : .? : ::::::::: .
U-,). K nod 1:1 '[1L :,j. ,j'+:. : : : + +.:t4.13,S -P- S -: :.: '7: IA U .U .i~~i ::!i ii::
:e ii:P ii~ [ i@ : !:. .:[-i i .~:. : -::.M W:. :i::iiii.i f:: u:: :-."i::::ii ::iaW:i.iiii :ii :ii~
',, ii ', ,:; ,i, +'i'i +: :: i :: i '+, +,',ii !i :, ::'++ iii+:i ':. iiiiil . . . .,i i i +,i~
i~~i~ii : :::.'. old ", *-
:(,/ .
:.
. . . . . . .
31|( 816"'(3AVS
n a~i mnod afqwp-tb9 ;tatua
-eI.Wh uorwvxmn ap xuoej. un 1;9ax
-q mat aao uodama&asao: e spoq
-an fG11awvteflt~21?SOA S issaaans suoituxosdd? sap .TId anb aaus P'IAnod at uo nb nrd 1u snou tiub rsuw
~~11U~A'anbiwuuooia goot;:nn)rs u;[ op se:lueo 'w~o
RU0r4ipuoo xne xv4dvp, jap
I ons4a 'soaqprsuoa ,uawaas
saia'nb aansam t ;;anj m ear nqvu ano-4 [1a0P soaIsofajojap Q,1 uaewanbipom.-d 10 ;UOmaruan.n
-rwpv1 gqwmad snod as
Op zOssi J!OAU 4o 9A~p 111Kyl nb0 'admp sa[ p a[
1 .JTPaAJ sd 4IAap &U 100
-[ ,l .11 sauu rtij.q !o[ aun,nb uO(snOuoO Ooawszud ap aD n soxa r, NOUULUOi S[oU 'SOLU9u
-Xnfl 50S519;ui sap saadne so rry qsuot,;tnsuoo S0{ 1o Ouop 4uo s ofnbxno suoru
-tdop sojqueptsuoa saas
-J~l SO{J 40o iains Up 0 4xa[d
-uoo uj p atuaotu uosia ua 'O{PUOT ,3U q?1TAflU,[ ap S&4J uitaq SOuuoDuv, stdn lSop ;)u ja[ Ut,touUT s p aj mod mU[ -.4haruD 83f; .!ro ._al p Haft fill)sp~n ~U1~O1 11A uo ,a.I n[ ;o ) ad o
t3 ).{t .- $, u -,sodUDSP SIt
. ,) V1 a X d(f1f,,x) t().,,
I U p !1,U10 o T ht41
-tuL U tSL ;,u o Ifblq. SEO[ SO,.U?'IU
41fl)0 ~l 3 0~Dfl)[In ox; 11
u p U u)odo al I [ 1,) 1otU sa
p ot(i) a~aa -T u as-. BI
'-1 J{ 55OptU $ Oj a9bt 1({Urn v [yvd. uoi. i 1s b .f 17 o0- SJIo 0
., d O'1. :dd. U rO3{P, .n
-'AIIUUJ.S4{) d4J,,!aUID.[ 40 OW!,UD
-38 Of! ;u4)tad1uUP-3 'ojqtm q .u p S -.t,,T3 z[t,_I Aht0lrO ) 313 Hi lik >221 10)5301
. ./ ((.r
::: ::AM
VL BAN w
ui ii
. . .
10 IL om ;)uuo ;)nla AoA 3 H 9
3 W, r 0 w L)==
I' I v
XJJILO
..
.~~~~~ ~ ~ ~~. . I :. . . . . . . .=. = =. =. .==. .
ril ii. ond Stea nship Ine aatgel
uivzauts de Yor au
~ d~arS Newpc ur PortRaiti lireeemenit c9haque Ma, u ePxcps AC s'
qura,( IissorMervredi9 le 6 Septembre I
rieahi'r-uPine Jo Madi 2 et.exna
4,; 'S -.IS TOBAI ilais* r mr.
e i :: cti 19 3, e 1 Oc.
K~ w&;, arrive a a Porau-PrinveIM udIt$
04 steamers sont pour. Chi do h mrafrigifiquL: ITDCPEN,*r. A RR!VA GhS AlPT-A UPCE I
i, J 6 Set 889, Ic 2 Set. 19t
~r1 l, Ie 1 Set. 1 !1,3, Ic 17 6ept. 1933
-/ 24 Sept. 193$, c 1: Ov 1933
M a!, 101. Oc t. 1933?, le,15c. 19
tura, e 17Ot. 193, 1. 23 ot. 1933
e 4Oct. 1933, le 23 Oct. 193
agqil c31'Oc0 1933k"'# 6 Nov. 1933
8at IcNov.:IW3, I.13 N ov. 1933
,jretuaIc14No. 193 k 20 Nov. 4,33
ln, le 21Nov. 19$3A le 26 Nov. 1933
wuuil, lc 28 Nov. 1933. le 4 Dec. 1933?ANAMA RAILROAD STEFMdSHIP LINE,
Js. H. C. Van teed.
4: 1 Agent Getmral.
A ----NNE S-[-fen -sede
. ,AONE k ?fn de 'Boire
i ice --y ,,uqu se de ra p ('lcf vi$C que le -w0 iAn.16 iai paiement v a taxe Mot: IQ, Id. L x0pire r
ell. vdI:-A
quence, +rt. lptes atardata><: (loft kc=-i raient C~~' )Ui rrnt pa> r tamuncie
Gouacst o1'Illuc p., cents a i .i ic,
fri nec,
V Au No-
BIA! STMISHiP I.
3 .)232a
drv T 1 v'
.Canal Zone
: t -en ( u .;, .
in 16 Novem.
r er ik directv !r{i assa ge rs "a*:?i
*nque,yoy.
k w-York le .8 ii, :s: attendnu ici. Ie
-be1933,enrot i~tpcur:lO prts flt frepassa-.
a4gen
avant d'.voir viiil5 a grande VJrieIC de I, ins, Wlhskwes, Cc6 gnacti,, Liqucnrs, Sirops el te ithum d'Haiti
qUC \'diS OUZQ l._. o2sC2
Altired N. C'ke
i.', Sc. ;.2Arlt,",'
Succcsseur
19R2, I e d Iiag asin
de 4ia t.
Phone 2101
CONTRE-A VIS
L'Administration de la Lotoie Nationttle fait savoiri aux-Piaciers do Ia Loterie que ia derniere imesure relative aus venues it credit avec souches est rapportoe.
L'Administration.
REMERCIEMENTS'
:: La famille Gabelus Leonard remercie bien sinc'rement tous les anis et allis qui lui ou t donn6 des marques de sym pathie itIoeeasio- de Ia perte
eruete quetie a::eplouvee en lIa-personne de son regretted
: <;: : .::.: .:;:. !?::F !.: 4 . . _: .:: : :.* :: .
d#d6 le 28: Octobre ecoule, et les brie de- recevoir ::expression de sa profcnde gratitude. .' .; Poit-au-Prince, le 10 Novem bre 1933.'
.:: L -.:= . : A. .
:-
OCA .- OLA. .
tfl~r 2
S &IM~4fl I;'.~
tiI 1 A' il n
. . :. . . .
. : ,,., : .
INSTANTAMEM TKOLY!{05 (THEIES MICROBES El LES CERMES) ASEPTIS E LA DOUCHE
Brossez vos dents avec ttKl-uos.I 13S ours ivis auront blanchi d.-. 3 tons. \owei ]a rain: Kolymos r 4rd -.
qu'autu atitre dcuttifrice orda:;ia'r-N rf saurait fairc, 11 suppnr'c li"s tacbcs jaunitres et mousse dans e'haque p4lit iuterstice, Koiynos donne des r uts; ds d;uts blaneties et sainl.4 des geeiVes rose; Adoptez !a technique. K yoscentImetre stir I l.rosse s&he, thux foi. par jour. Actez tin tube do
kjt&'yuos aujourdnui mn 6na.
AAin
- - --__zr" ~rrr' -~
e ra- :oI1
V"APEURS
Flora
Stuyvesant Medea
Amor Cottica
Lun Asti
sohdcitructhrn at u
i ~ i----------. i
. . . :::::::: : . --- ---~il
dure luhe ci avi'111e
.; i ii i i . . .::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::: :
. . . . . . . . . . . . . . . . _
. . . . . . . . +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., i ', i '
.::-:::::-::::::4::- :::::::::::::::::: . . .--------------------------------------~i~i~ii~i~i
sinment cI a Siq(ju e Irrpn
1 a, aec uned e sfSf
saut n~csired'adillursd 4*
-* c ultue schmti Ie. .;a.
::] .::: ,. ,.:. a~t! n e~l e~e ;e~a e~n ~ p ~ s : :: : i~~i~i~~i. . . . .ii :i:i::i
Ctior(Ile t i I neutend pS. -----.
I rejeter vialture.IttrIre:
cu etto s o s o r e
:: c~ i e: i:: :s .i~ : :, ? "'iiiiiiiiiiiiii
. .:.!.:. -!!::.:!.!:::::.:::.::-.: [ .i[!:[:[:[:.[::. .:::::[i[[[[::
:;::::::. L:R pnrez :vos: mat~chinze$s + :i::ii:ii:~i:~~~~
peblste en ~one
OU. 0I'S amat r13r d ann s:d'xp. enc
77 ;.- . :/ :~ ~ ~ . . . . . . .i i
Service acctd&%
:rI.- '.T T. .% *.
-."- -- - "-" .- .
MS'E
i i ,i"'',,LM
DEoPART DE NEW-YORK
.ATES
10 Novembre 17 Novemb re 2i Novembre 1. Decembre 8 Decembre
DEPART DR NEW.YORK POUR: TOUs LES. PORT"
a 17 Novembre
rea iDcembre
DEPART P0(JR NEW-YORK.
Cottica
Van: Rensselaer Orange Nassau
Deucalion Agamemnon Un: Veur
- ,.:n a ve.,*.: .
Arrive i Port-au-Prince
f. Novembre
oNovembre 1 t"7 Dcembre
13Decernbre
ItAITIENS
29: No-vctubral 20 Decembre
10 Janvieri:: ;: ; : : ,:. : :: ::::
D EPARTDE IJEUROPE : .,-. .
ie Ilamboury d'Amstcrdam Aivte: i Portan-Prince
4.Octobre 18:OctA14 ovembre'
28:Octobre: i No 24 Novemb::
11 NO. 15 No. 8 :et:: re
DEPART POUR VL-'EUR OH?. I a C .equ semaie I w .apeur.pour .l.re.e.
. .T pnonez aut No.'J1$
C. F. MADSEN,
_____________ -Agent local.
t t.1. . . . . .;. . . . . . . . 1. .t. . Y. .
? =/i l ; :!I := =! [. II ; / ;: % ?:, I 7 =:ii :;[iii:!i; ':='::i ':;""':::i=i =: = :'= : i = : i ===4: =,i=;::i::i:':::;:,? iL ,;,ii,::i:::i=:'il.: .: : i i! i :iiiii! '"i" :: =:i: ( ii i I'=; ''D. . ." .;:" :' : :='' = :'
ii~~i':i ~I A.i,~ ii: ):': ::::::; ,:;}::!~':
I
I. . . . .
: , ,
, . :- .- ,.m.:.'. '-.-
i
i
. -.
:%
I
a
< i i i~ i . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!.~.!i:!: : ;: :i ; i:::) ::i:r: :ri j::.::, ::::.;: g :;i:i:.:::::ii. .:: ;i:~ii:: .:::.:. .:::!::::: !i ) !i:i !: :::,
..
. 1 -It
:;!p
.1.Op
tic n
su L inIs& en. discussion. IU L Se'n atur Jeaqnnot 16 corn bat toujours et conclut a. re-A jet de ee Propositin
Le- Sn atfu, rtinean en:: maniVe de conili ation. fori mule une proposition tendant a ce que le senat ouvreso travaux tout en fais-ant ses re'serves sur 'application de Part. 40 de ]a Constitution.
Le S6nateur Fombrun retire sa1) propcsitiOfn et se vatlie 41 cello de son collogue MartiIA Sc~na':tcu r ceann ot co.mNat 1a pro position Mart:iu.an. 1. ldit (U11on. demande an S':.t de vim -Invl ConAtit ution. .Prersident ferrne ]a discus.oil ct met In I) rlpMiti( -A. Mar tnhtN duN Voix. lhue. est (tePr.1sC11.1 tFunanil-1tW CI"CAIlLQttl et I zt P POt: ONx e tt &).
Mid 1, Ia sPhun'e eKt ssp~en(due on fit lin t d Ir" I'a .i 'o des ilu,, stv11s. .iidi '0 caQIZtOCAinnet s.e. }pVO.OU (. et. Ia SaflCQ est rep i.e. Le S{e.aic U' E
cA"iPO S (Q}.f"til }el (FE
tat de SIt ow r T t o)1T M.c sage (111i 'sHd e rit+n<.i le
an uct i_" a I
Iti sen prend an. catun:,% m deux mn,r:ies.d ~n i vaicit jflute e > ',-waa.
'A ( st pl 1 s e d ii .
*,I d "" n t n, k1, ( ; i z 1" 1,
ae'H oRe. 4 C,1
t' .t
C0VfI)CF-A A 1(t 0 S v nopn
t i b E ( 1w S (t1.
M t~a:i c~
I11CBATIC ,~ t't S tt. iUL e.
):.1': o in Cet 1: E 1 111 L'3H.
te oSc. c6ra e i 1 rti l tontr.e Io'. term& .
\'S,&Viu'U OU .- I_ &" I )i (s? i-il de.n o 1 (ii+ do(! <
sMainiCt.est lev, "' :.
GA RDEN PA nT Y
i "'.I. I
.
Nos sportives dn Stde i),ssalin or.ga nisent p T+ {imanche 2.6 novenbrte unL ga.den party.
Le progr,.me sera an.l que et vari6 ce qui donnelra at cette fte un cacht original et particulier; exhibition de danses nouveiles excenti-sques par un group de huit 6toil-es. Un duo. Des exereices de gymnastique, etc. Le buffet sera bien garni et 'a des prix modiqus., Une farandole finale cloturera cette belie r6unicn.
L'entree general est tinquante centimes.
PANAMA RAILROAD S-TEAMSHIP LINE
BULLETIN No. 1946
S.S. <> de a Panama. Railroad Steamship Line arrivera de Cristobal C, Z. Vendredi 17Novembre 1933 et partira Je mme jour diree tement pour New-York pre-. riant fret seulement.
Jos. H. C. Van ReedJ
Agent: G n ra"
. . '. . . .
.II 3 . . . .
IJAITIANA
. . :.
Chest demain.soir. .qu'Hi
'tiana donnera:lajolie .com&'die parle
Monsieur le-DuC:
admirablement jou6e par Alice Field, Stella Arbemnna,: Suzanne Devoyod entour6 .de Henry Defreyn, Sylvio tde Pedr0cli et Mondos.
(t**st un a"}II'] soiv'6e de f!ranch~e Gaiet.e que. vus p-sseez en allant les applaudim
Entr6e 2 gourdes
Ditanche, rn grand film, d'api'es e roman de Paul Rel ont x
liaison de Danse
avec la geniale artiste Motlay.,
(faby
A LJOUiER
(-oiInoitdatl.c iM'laiso au bas de Ba bio e.
i?~l.B01CVan+, Bassin, Reise.
S 'ad.PSe.s. aU teQ IIPhone No. 29(" K
A ADMINISTRATION Are GENERAtE DSS POSTES.
A vi. i d.e D k i rt.
Los 46e~p'hes pour N-ew- I (LU :York et I'Europe, (via NewYok ditect),parI S/S HAI-. (DO TliSeron'fit errns le jeudi 17 dm onrnnTt
Pota~rne c14 No- Su4,&'-v
v e n r 3 . . . . . . . . .
. .: . . .: > 1 1" 4 4 1 1 4 1 /. . . . +.+. +. 4 *. f. ::. :. :.};:].:. }: :h + +.:::
Bebe Dana la Jungle de G(;v-1
I".k brz .(as -cOmp.et) . . .
u. +IL6 +ebeux, L~~. .N =+S + ::. ++ :+:+.;+:++
M ach.Aertrete.igton S ti. .e.d. .Machine A Acaleutler Daltonb TeAtenoi+ A+robre 'une nubanseapier carbornge,
.
.t Frictionnez vutre.++ +"". : .;:> .:+::>:: :,i:~::ii
Va>tiipo'itrin chae Vk
r avu&e v re. O- Le: i +:--+:+:vvr
IM 111+1 1 . .
a i eA. ++++++l++i
Enae e d-o-% ++a 111 illP ",:+-::i+:i
PoVr vnt Retroidisment'
FouroutRetoidssaet. .
!!!! !!0
::::ri::
en
-4-- / 1
Garantie Officielhe de 4 anne, centre (sude iimvrfectan de I'appareit
+ Nouvljie ide &,Cnniteur d'une beaut frapnt dnt
le meteur, compttement silencioux. ft ; t 'pri
de la poussZert.
+ Nouveau ((abineth tout en aterr rwd rmusrt
ie porci6Tine tard!af 1'inrier qu"& tidonre une solidify pour plusienur.
N Nouvn.ysttme de tiroirs pouvant tire a .' ir
an detrs Paide du doigt of dises"' di M nm re & lW
ser plus despace f l'intt'rier de ap pareil.
Nouvelle Chambre de rtfrig6ration tout an aI,"
sable et I l'abri de la rouille. --Donnant mnt ri a lion plus rapide Compl&temlt sM, am rtdwi a
CUne odeur desagreable et facileawnt iavube.
ContrOle automatique de tempnrture domqm xatment le degr de r .*rigration dt n6 anst
* tcLlairage autematique fa Pinerieur ks que lePorte Se
trouve ouverte.
* Une petite ptdae sertf' I''ourveture en y asmnt U grement le pied loraque les mais tWembarrae,. + Nouvelle porte fa charnitres demi-eachuis Re t Se ternir. Hermiitiquement ferme,: (a pi, peut rir ft 'aide du ptit doigto.e
R Enfin avec ions tee perfeetionnenent, Vappareil eat Iivre ave un equipement complete: jolies bouteiltes pla teau en tmail a salade panier+ f wrtsof un jeu eom. Piet de lateaux en rr d'"n hamu1 intnmynrnl'o,
pa.e.ir.is JrJw.
PUI
. . .wm:.:.ftw.
.~~~~~~ ~~~~~~~~ .\ . .:: :: ':".:.:-. : -.:.++++: ++
.~ ~~. l iii
. : . : :i . :.-. . . .
rir
.- : . .-'
: ,:.i- : < .; + ( .:.: .;.:? i~? !i~ii.C :. :i~ ii::;. . . . . :!iii~ iii~i~
"iI :. .
. . :.::. .:: : ::: ~i:+iii~i}!'+ :+}:+~i++i~i+i+ i++i++i.ii.~ii~iii
. ----------~ili i;+- i i : i iii ii + i ii!iii i( i i iiiiiiii
. . :---.---, --.- ".----++ +,
/
pour
tezix e'estI
LaCompagnie d'9Eclairage
prsente
Le .Vouueau Modtte de Rifrigerateur eiearique fabrique par to
Genera IElectric
ceux qqi dtsirent un appareil luxueux, moder;'e, perfect i4ne dansl ous se (3 282.k) seulement) 14? Mude4s>
5* e a 0 a uveaux per ItC4t nneinents
I
ezz,=
. I '
- - - - -. : = = == == = ====
. I
I
..
|