Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 10, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text












U . . . .::------: .: . . . . . . . .::i~~i::i~~i::i i::i i: i
� : +. ::+.+++ + : ++ +. .::. . . . . .+ I. . . . . . i + + . + . . . .+++++
CHAMRL!DES DEPUTES
lour des. .
&ance du vendrdj St
n.rd . Wa
j 1 Novembr_ 1 1.
et de. Pr ee,.


- a++p+i:+i( +: ? . . ." ::+. .


iflt pus SeidoW~nt.
x :d'taiti q.,pari from pent et: publent w ormaliont inextwtt#.
8 conf!rres 6tran
k+ agencies de nouveti.riationales n el a jeinonvnientfrOi o. pour laquelte,
gUlisons dans des orie rextericur des fails
d gravt8 ea ap
. d per onalll+s f, lff.nOUS empres:Iipours den demander
rmation avant d"opii.Ujj. 50ns ou dats un

i,:derni&renwnUt, quand iempsD de Paris avait ce&tains props au PreW"Vincent, nos nos som gbdenus de commentai:attendant le retour de p1xAVUlence de son voyage In Antilles, et, en effet, tit en Haiti, le President &jipubliquc a fail ies di ut as nscesaires qu'on
dats La Revue (xLe p de Port -au-)Prinse. ha fut de rn&ne, quand il
Stna teurs haitiens kt((eW- York Tip .araieni eu 'attitude si g QI'on leur a attrit&FI'ocaston du TralS di

i~avons eu a reelamer hpnrabhs Senateurs de
ique Its prCcisions w re, qu'ils on) d'aitridous.b,.Mr. B!llgarde n' pas e ve+i. On tlui est tomus, i la minute mime h-a 0uweli de Prcsse est Tele cn. H niti, C-1 cet/e elk e d prusse, comme Ikse deux cas pretdents I iexcwte, atsolume
V formu1wns Ic aeu qu'i i, Ia facon d'agir du li:.tep, en d %qcas pa#,tn phw ur ante : n'as-. V ie la racit dui fait

avant die ne iten com,on encore micux, cidiredtnent ft La perItre. C'ent La meifleure R d'6vitcr des commenii~:ii:'A CQU T T E


*4Cour artiale qul ju. Lieutenant BlanI f decin de la Garde, tiai prevention d'avoir s injections de morphi 4*quittk I'accuse, ne poutrouver Ia preuve qu'il Pphinomane.
fl6 d6montr6, par son Ur,qu'i avat pris des
? - N A .


G- morphine, pour fes de ouleurs) proveSalcus bilaires.


!WD ES CHANGES


11, #flfl en an L


so.! i : :: . . . - :


tietes. NOTRE CONFRERE, nous pour taceroissement dernier. qd'ap. le
Le 2e. destine A venir au se- THOS. A. VILMENAY nos ventes: la figue-banane et cDailyr Gleaner du lr Nocours do Petit Stminaire Notre digingu4 confrire J-le coton selectionnt Us sent vembre courant, en passart
Saint Martial. II reclame l'ur Thcs. A. Vilmenay, dont 1:tqi en fcrte demaande, et leur cul-I sur Vle Ivoisino, hospitale.gence pcur oes deux projects. tat de santd a exigt un inter- ture pent offrir des prix - re et si gn~euse envor; Xc's
La lecture du message-:nement a l'HOpital Gen6ral munfrateurs. La figue-bana- Haitiens, a ddtruit, en. 1i01prend fin "a 11 heures vingt- est en voie de complte gue- ne present, de plus, enorme pues heuros, plus de quinze
cinq+ prison. I " avantage de pouvoirtre pla---millions d bananiers. Los taLe Ministre Hibbert a ia Nous tui renouvelons nos. e directement sur I F' iinEise rts dottawa, par su.eroit,
parole et d6pose le projet de meilleurs vOe.UX. marche Nord-Americain et attirent beaucoun cette procontrat sign entre le Gouver i attenuer, dans unetarge 111 1. duti
cement et Is Cie. Eleetrique. . - . datt erPans~ one.large.e-.uctionrd.ites.v erl
n e el i,, sure, la dispropoition consi-. tres d'Pcoulenment do 'EmpiLe nouveau project de loi sur M. DR LA RUE SERA delrable qui existe entre Je re Dinnique. Dc telle sorte
I'alcool - des, copies mimo-' ICILUNDI I poureentage levt de nos a- quele:troulaiss6ep:ar-IJagraphiees seront abouties aux chats aux :Etats-Uns etIa maiquevnest s ncore c
�a " . ." ,. ." . . . . -. .: .n" ( 'S. " - as .eo
C Ohambres. : : : . � _ Nous croyons savor quele faiblesse de nosexportations ,1 r o mrct A i
.b.,l _ +. . . : . . I ~e : axehesm A me
� MzxuIistre Vaugues a la iConseiller Fdeacier, M, dea vers ce: pas.La fiue- banana 'in-ll u.
natoe et depose I'ori gnaltdu Rue, sera d retourLundi ar et le ton sont des. pant tter d cetto chance uniqu .?
.:contlrat, quo: 1'Eta t hai:tien, a van. steamer :do_ In la Colombian, : ann uell1e s e t 1 es r: ,oltes P0.1-I- ,- N'al'lo0ns'nous: pt+ cherchgt., A::::.:+:::
-.,ign ourIEprain e ie -vn r ur ~sdue,0 lan.il-: :c-au :cEatnis P'Amo
Won do fam"i haiisae. I Ap61tionb qo,; tIsusIpuvntI ditrmAquhoren4.e
t"e~Ministre.-Titus a la+a- --.~ tics .eaux .- d . t:iceN : d.- miter. . toeslir . . : l d n A assprer- no":- rol e . . ur les Paix. . .itaux.di.ponibl.s.We.gue.b.na.n
.~d adabr~n.~prdjet sur Pius~$en~&~J'rr~duIjour~I1.e.pla.e.s.0 for.e.
.~cadastre~et~a~Ia~s.~t.t~.v&~e.t.enouprtsontons a .V.t s n.
� i ::i:::i :: .( #::h:: i#:#:. ::.::::::::#i:.:.i: .~ii::: .:::.:iiii: .::.ii~i. :i~i~+.i~? i~ii: i~~ii~iii~ .i~ii :: ! i~ ?:i:? . . i"-:::i:::i!. *.* .-i!:!?i::(:!.::i!!i !!:::::!::!!".:!!!::!~i ::.!:. .! i!!.:i~i.i: :!!: .!!!: :: !!::: . i!: ::.:::::::::: .:. . : . . . : : . :. . . . .f. .p e :I P -mall: . . .:. .
:p o! e: n t- I!!! :: : : .: : ::: ::: -.:.:: :: :: ::.::: - . . :: : .: . a _ .: : . . .: : : ::: ::: :iii . i~ ~~i: .~: . :: -;ii iiiiiii~ :iiiii! : : :: : :::: : : : :::::::::: : - i~ ~ ~ ~~i . = . . . . . . . . . . . . : : : . .: . :::: .: t : : : - .:a : : . : : :
i{-u toni V : . .:.:ii I i Iirl i !i. :i:iiiii- .ii�! :/ i.:~i:i::�:i; : -~~.:i:ii:::::~.:;:iiiii~i: i.~:i.!il : !: : !i!!: :iii: l .}:i i i ~ :i: :i.}.i } : :i ii ii: ili : l!ii.}::ii} li li:i : } :ii:ii!i i ::i li !i:liii ii:i:i:ii:~:iii:i:i::i.
.: :: . . .:: . . . . t s:: J Y 1 I s: .:::::::: i::: ::i : :-::::i.:::: ::::: ::::: :::::: ::?i:::. ::!: [ ::::::::: ::.:: .::i :i: :i :::!.! : :1:2 ::i: ::i:i :i: ; : : :i:: i:} i : : : :i:i:: ;i: ~ ~~ i:i:i:}:;:i:i : : : ~ : : -i i


� . . - " . . . :


' : .: i . : . . . .: . . . .; . . . . . . . . . . . . . . :. : -. .::::.::::. ". . ; . .:. . . . . . . . . . . . : . .:. . ++ ++ + + + ++ +++ P } + ++ +++++ ++ + + ++ + + ++ + + ++ + + + i + + ++ .++++++++++++
111es onz he .rs. I. sa. .
).i.~ ~~~~~ .-;.". . . . . . . . .:/.+::.+:.+. . . . . . . .iiil~
� . . + . . . . . - : +.:. . ++++: .+: .::+ + + ++.:. :+++.+. + ++ I e U I ' (" 8 a S e a ll.++.++++:++:.-.+ : ++++.+++++++::++.+- :++.+ .:.+++++. . .++. ++ + -++ .++++
10here 2 b breuCe s ouvre avec .maj.t
prn s e e uetaru d e 20 Senateur"S. April' 4s qucla . . -----r&atu~tntPe. omi- ues ubsrvatisdes sen'a .
actwl. fit. Iapti.no-te u rs: T&1&naque, Jeannot et.I.
PnL-22Pr.ets eExs Hudicourwt, eI rsident.et.
�detouvre Ia s~anee:::: :. :: en nd bat in question A air: ~ itiiiiiiiiiiiii
Ser. point d Vo'0 rdiL e dU nii l ME, . sieurs le. Sntictna t hr guement
jour: Lecture des procs-ver-.m.ai.nte.u. ssieurs ls 11put&, rn:rL b rrn monopk ne
-baux. IprTs dx n hu ' L'avemr On :y- es" euti& ouit .e e.tvnne.e
L ,Ser�.tair�.Gilles Ilit l� .dodis .ussio le.S.at parun r.nt.eornlitionnc-.:.putation::t.acil.,.pour
a e a c e . .re p rase a 1 1.u. .o. . e. :,,:: : . .le :::,::,:,:::,.f fut +:,::::,++: :,+::riein++::::+. ,,,:,
Message du Snat j ,atendso con n tre 9aed.cid enm iorationc s ibeq :u i n ortty.de talent tnkne 0t:
11 heur.s momns.in quart - f�avour du m-aintien duhw o.rnte. dinir ire d e.t .

Tribu eet do ne lctred . retar-- . + + d A~ otce stu atiun &co tre sne tir : s Lmu Gouvernernuit:: :: ::: :: :: :
s-ance pususpendue.- retarou a e, sturat' TY eo -.
ila stance est reprise a. Nous donneronsd.main le i e n . n.gc p
heures 10.Lucabinet au con- Dcompte rendu docette impo t'osdr e h1ombr ete m dcnc eInc gciatwns qu plt est au bane deo IEx-meutifi tante seance. . u, Ia ptarii aetgouven . ntr cod it cttvat. .
ie -nistre Lescot o a Ia- I iiii mentae, nd i ontin supubt i vqu 1spurac, lsineunv
Tributeetpodonne.lectu re (I., .vie I) {)U14 Ia Nation n nens (05n+flfrA. t ou
Isa qu- comporte los LES PORTeURS pu1a etrtotente, S lee ol
ponssuivants: placements FRAN(AIS ONT rOUCus bras. nomnbrcux, I ai's3 0 1mictil rlIMa C4lx
(t nlos pr1oduits sur des IJEUX TIRS DE LA tisprInob etent'ccueneacain*SO
March's doutve-mer. F> PDETTC DEW110 a qul tnepourra atre aug vent e dsastre ssgas
gue-banlanes, coton 1seI ee- mont6,(lei �onctwuns publi- quo los moncple4X sufh
tionn111s. est le soul moyen Loi perteurs frangais des .:ques me trouvenita s'eplfdoeteporvo; ncoIail I.
ti r + t+Em run d' i i:: :::: er dans d'autres 4 aetivi:te6-s lu- 'C e a eri-e monet"'.,t :m .:=============== . d'ccuper les bras haitiens tit e ld Emprunt d'Haiti:: :ye d u s .i. Ire, .c.e. .n. .i.i.t.rinaetifs.- - I1 recommande le 11.0. qui refusaient de -tou-_ cratives. nationale, I SurproductIon
contrat Brignac tout dif- cher en billets de Ia Banque. 11 n p.u't pas tre q - mondiale, Ieebomage, I. fa
I f~ren des cntrats nte- d Frn e 'epressent, de- ItionI,:)OU1" le Imomen~t,ddrer rhine pour des mion s dr
nren dtrats ant&
riells, tous ou presque tous puis Ia baisse du dollar, deune industrie nationale-hai- humains alors quetles pr& � ::::':: """"" duit~s alim entaires ::pou~r i :+ ::
onmreux.--- Tcut le rouge de passer aux guichets. tienne. La technique, '6ner-cai p
Ia vente e4 6numerd. Condni- i En effet, des $0 millions do. ::gie A bon march, te capital, sent en stock, ousont. systte de 1 eau dans les champs francs deposes pour leur comp 2nous manquent a un degree (jil matiquement .letruits par par canalisation, transport de te. 40 millions ont 6te touch n'.est pas cmpens6 par a p- masses incroyables, comee": terre et de mer a charge de Fa "c"s jour; derniers. senco, aetuelle cu 4ventue]Ie, .pa example an Besil, c
cheteur. Dans 15 mois, nos ex- Et voila! do Ia mati're premiere cur Je dan; Pespace de deux ans, on
poditions hebdomadaires de . n march local, a br.6 ou jet a Ia. mer plus
10.0 dgies d hgue-bana- . .D'ailleurs, ]a tendance des de 15 millions de sacs decaf.
10.0 " imsd iu -, " 'ijon uenu av-s ns- .,en sommne, le princp
ne. AL gourdes par rgire. Ce DEt litRE X CHOIX q V nest- Cest
qui atsre une circulation m-- ite Pas vcvs la negociat ion claswue de.a libre concur
taire t 800.(00 gourdes Ie C est le sympathique Major cacords comme s - fenue qu a etc te plus attest
Smois o cntra suivnt K~breau Devesin qul va t i rs, avec abolition deh aclao p- par les.grandes economies naDans Ics 15 mois qui suiventappel a I'important poste de se revenue encombrante do la tionales contoimporanes, soil
le Ivote HO &a1contrat, nou s-ga Commandant du D parte-. nation Ia plus favorisde, ca- quees l~oursuixentune prognevons dune 1s 4.000.000 A ment Militaire d -'Artiboni- s'engageant a p.)elde -de+duetion ordonnee,en s
dam;hnt meo dc4.00e0t.0p0
5.0.(tu d].( grd10. replacement do cmv- I'autrw part ic des-. it te nar de. rg. n-Contrat de Ia nelLafontant, aetuellement discs pour une soinme B pen yeS. S e a e
]a Iirection de 1Intendancee prs t'ale'a cell dpen e par mentations volontaireinent CoinP~agni1e Electrique moms
interessant que le contract de Gt nrale de Ia Garde. I'autre chez liui? Pour vendre, acceptteo Ies reduisent on ach*tet ls activity's douon
figue-bananes( 3o. Donner 'n Ce sint hi deuk heureux. ii faut. acheter,.et aeheter liiitent Ie ai-du, domI
ptcp hoix don't nous ftlicitons sin autat que i.n vent vendye. .nece, de in.ute aN.t e i oe t >-ernle . . 1r0itn Sechai-ps osom n e (:e e l a+++: r le iv o ey nd + n s {ilS
( caf.- IcPeote de loi c. ntehefde]aGa:.: Done. vendre itdoit e c- agriculture et mdme des bansur l'alcool, project do Lisu d l
Ia car'te d'identite. :IprOduits ag ,.i;. afln ,uo -e cas de Ia fgu-e-banane,
l-'an .n.genwnt--.-. . -:= . pink de vente provoquant f)lus tout fois, est un cas particuI( a(aHgeent des portsI
PosblitWxo"aindu Nu v";r~ avec ++ pin>+ meenter Ie chifire total dono- m.onment penissable, toujours
Possbilt6 'exorttio du Nousawm reu aee ~ai t~e commerce exttrieur, Ia menace d'une nma!adie tpidt-(Rh{Fum d'Haitm>. Des ponirpa- rsir Ia carte de flan~eailtes de. x:.iaeor moyenne do notre edr- rniuue dangoreus e et qui de-. I lers sont engagts. II importe Mile. Clara+, Met's. cuiatio' m, �ta. $1 1- n'td,,.'e enusr
q]uo no; dtlilat.eor!s se rensei- a voevire - ami voeiii do, ", cosqune umne tou .J.a.t urcan
ghont pour river a tin type Herbert Hyppowlite plu daisance- dans es f " oer tine stari atin pme.,a~n3
standardio i'hu s~Usl .,tceptil t ineat4eI ad '- hates ts-tu-mnexA adiielm+.alge dopenr.syJ gran.mar f+:ti.+ ete indisp~ensable et iarn& banane haitienne est encore. I ch&ne ri.cain. .,-'Nous adressons nios plus sin++ diat+ dans les masses urba- -ine-s inconnoc. A neon .moment Deux Prooet; tue crtdit Ex- 'cores fticitations no distin-'' et+ ru-s. .W. est plus prop~ice pou+_r Ia Iantiia.dX iv . P-,xtin.-+ ++gut+couple.I cer+ La p-roductiecn jainaicgibe ier des tint a e m -[ La ig eba a . . . � . . . . -.
tim-ides ciffioltesdes fon- ______ Lafigucanancvie rtsene on rospreisenttt -7n'grosra~d'tf.'-".gI tio aescti~nuite desfron. -+ iiiIDeux uroduits s'offrent A . rn~tr Ip Polrnl0 do 7'




















Poste et functions aetuels pour se rendre a Port-auPrincie no, d~es son arrivee le 20 nove-mbre 193 au pl 1usA tant ii Se Prenltera au Ccmmani-4 . dant de c-0 D department pou r le seni e . .
Z-~Lurqu'il e eer
l'ordr-e Au CommandantdubQe SD@patfirent Militaire: du et d
Centre, le Capitaime St. Fir-I Min Jean, G. WW, quitter ses k rs
posted >et fonctims actuels pour se rendre au Capflat4
tien ot, des son arrived t 15 i
Nov. 1933 au plus ta-, it: Et
se pr6sentera au Comnaw- des
dart de ce I)hpartement pIou uflpl
le service. P)11C
D'Ordre du Gtne'ral de Divtiaon Vogel:
bon P
Thonas S. C'AR4K Ep hon
etade trig;/ade,
(C efC d 'I Taoi bell,
Chef d'E/ut.Major.


REIER('IEM Ei TS


Monsi ur .J11i4,.i PolaS et son enfant, e 10 IZCverend '' K~�breau. Mr. ElInKdnijour ct Mine. Nc'val K iteau Pt leurs enfants. M. Lon Kebr-ua, Mr. et Mine. Obril an t K(br'eau et ourts enfant.<, Mr. Lanennais bRt,6caiu, Mr. et Alpine. Luc l(KtIhm-au let uenfant, Mine. (74ie K-,breau, :ine. Vve. Thrasybule K.breau et sos efant_. Mr. et Mne. vi en IK{4).",?414,
et Jeur infant, r. Elie Augustin et se:s enfant. Mr. et Mime. Jules P)as, l Mlles. Elmire et F'ancine S Wean, MM. Robe-t et tAndi'6 Setbeau. ine. 've . C "ade.
Les famirles Pclas. KGbeau, Augustin, Selbea , Pierre Antoine, Laurenceau, Dubois, AbeIlard., Devesin, le nutres parentsb'et alli6s re&vient cFune faeon particuF.A% Son Ex&ellenee Mgr. Le 'ouaze, l Directeur doe I'EeoSApostholiue de Not ve-Ime. e Clerr6 de la Ville, let; .verends IXlres du St. Esprit, ir. 'aumnier do t.Hlospice, les Fr'{res de l'institution de St. Loui.; de Cbnzagac' les Fitles de Ia Sagoesse, les Sceurs de St. Joseph do Clny, Jl Corps des -nInieurs de Ia D. G. T. P. et les autres amis qui eu ont done des marques de syminathie A b1o7casion de la mrt de leur regrett'!e
Madame Justin Polas
nee Eugenie Kebreau,
leur spouse, mree sc, NIe-sour, niee, belle-flle, eousine et alli6e, survenue le Ven dredi 3 Novembre a 8 heuros et demioe di soir, et les prient de recevoir 1'expression de leur profonde gratitude. Port-au-Prinee le 9 Novembre 1933.


D defense de Boire I

avant d'avoir visit la grandeI variety# de: Vim,, ,hiskies, Co-, gnats, Liqutears, Sirops et le.[ Rhum dil t'i ."
que vous offre Inamaison:: A If red N. .Codke

:1912, Re due MagasiA
++i~:: :::: : :: :de i4'E tat 1912:i;::::::I ::: I
i i~~i~iiiiiii:.iiiii~~~~i~ i.- . -. " " " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pone: 21041
,, v , :, ,, ,, : : ,: : - ' < N++;:::: +:+ +:+i~ : ! ::i! : + :: :-:+ : : +::+: +:+ +++ :+ ++::; +i ++:+ ; : + +: +: ;:-


!:~~ ~ ~ ~ . . . .i . . . . .i i . . . .i
+ + + +++ ++++ . . . . . . . . . . + . . . . .
. . . . . . . . . . . . .+


est doeIc seret du cb' arxne. c La jeunesse :A :tout:geag tretien convcnabiedu tcint':;. aura La Plante, "C'est ai"' pourquoi, A lAlywood. IOLU sCVVOflS presque totes avon de Toilette Lx cqpiIa pcau fralche et doucv. cLest vrai: Sur les 694, granactrices d1 i-olywood, 686 oic'nt lodorant Svo de tc LoxLL Lux cst dt-vtt
-on official dc to1s Ics grand
.
Savon de Ioiette fu" est pour tous tes teints, A tous ks Dune bhincbeur immaculk, eussc st d iicate, bknefisante pCa= qu cl0 garden june ct

M I0tR & AUfWN
Blux M. ?+(ttTAL.[RINCE


� :: : . � : : ++ + + .+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+: . + + + + . : + + + .: +.+ + . . . . . . . . . . . . . . . .
R~ i4ors zux.BACCALA UREA TS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jotlrqa c hiosaphie .
4Ani~+s 127 1933l. . .

tit dtt b a +.2 (Thu :d Q AO.,+++ .ts~ n6.a'aI , L::eyrii~n paicuiiii:iii liZ,~ ,',iiii-~l'i t i s ' : . . . . . . . . . t . . . . ., , + . . : :, . . . . . . . . . . , : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :

rts, ,Vur1.It; d< S t1 .- _ : o, C ntihilit, Anglas, Es
� . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tits! doJ.IKeaatmitPcoedo(5ne
re. C u d. Ai.
I Al 1. ~ ~ ~ .'el pGn
Lktalsev gra tt. Jis ses cent's ep.t forme :des
horiuis to vt: l:.t t-1nt, c&um tentsns et to aex
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . .


li


SAVON DE TOILETTE
LUX
.?


HA ITIA NA


I)2MANCHE A 8.15
Unc g-ane production Pal~th.Natan
IA (TROIX DU SUP
KCe -imn pa1- sa beauty sera un, onbantemeut. Des paysa+,rs Pt rangers, ballucinanvs pa ,'hu, des grandIs horizons Sl si e harve (1>dthti~t, (105 JUaSSIt.ns an1 'instinct et l Ie I SOnt en lt1- tCltu colt, un. tn~t.u. do.t .lad ei ti o.o, tcftn douo,.,,ex
l'attrait (1e cette oeuvre einonv.;ante entr routes. L
,ous. verrez dans LaCroix dfi Sazd, un aventuye mouvante dans te mvstere du 6-Se 1,1"
E ti-te 2 ut F gds.
sent-.:


LUNETTES


Mr. Izett C. SOLOMON, F. I. 0. A.,. F. 1. 0. Londres ayant son bureau principal i16 Harbour Street, Kingston Ja., visitera Port-au-Prince, Cap-Haitien et Gonaives' a partir du 9 Novembre courant pendant 3 cu 4 semaines avec 1a assortment complete be Itunettes convenables pour n'importe quel systaiPour plus samples renseignements quant aux dates, s'adresser' Ia maison Franck J. MARTIN, Grand' Rue, Port-au-Prince.


MEbiECINJ-F, CII]RURGIE


Devealz Compt'Le


V C
Ut~j


S"",,re CoInptableen oivrant un
a' - - tBrlque Nationale de la It-pu Lbt4qC d '1.Ia i.


Alal~0


/


.


-112 (


Lu css.""> "" Poni and1(1") Septenbre, so ra ,a I *. ',tna'I p rociha via, Pa les
p. . tc, Oakldand, Alameda, San FanS a, C'istbal, Puerto Colombia, King. . � .0 -, massagers.
Fort-au-bk lL.~ " ICU


A. DE MATTEIS & Co.,


Agents gP'ntraux.


4--M iRM-" ." M .-. w- ----7 :~r:l PPAide i conserver la

salubrit de votre intdrieuz

La salett est dangereuse I Ele content des impuret6a qui menacent ia sante de vote famille. It es done prudent d'acheter toujours. e Savon Carbolic Marigold. Sa mousse abondante purifie, en .memo temps qu'elle nettole. Nndtrant dans tous les coiM oia la saletd se cache, la mousse du Savon. Carbolic Marigold aide A conserver la salubrit& absolue :de vo mison


ialaciie des geux, nez, gorge
et des Oreille.
Affections pulmonaires I
L- octet Felix Coico informe sa binveillante e:icientK, : Je que revenu d'Europe, avec de nouveaux techniques d. ab 0o r at o i re -et dotra.t. men ts, il se1 t ient a. sa :dipsi}
FI'ue deee
I~eues o osultation d 6,


. . .-.::.: .::.:::.: .-.:. :. :.:: : :.:.:._.:.:.:.:.:.:.-.::.:.:::.::.::.::.::._.::.:.:._::.:_.:::.::._.::.::._:.::_.:.-.:.::.--.-.:::.::.:::.::.-.::.:::.::.-.:.:--.:-.-:.-:
904.Avenue Jo n B row n . .
PrauPince, Haiti* 4441"
. .4. . .


I


I.:.
.l i . . . .


.+ . ;; : . > + +: ++ +: + > ::: . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . " : : ' : � i [ i i . , i i ' : � : ' ' " ' ' ' " ' ' ' " : : " ' ' - -' - ' - : :- - . . . "
. .! . ! . . . . . . . . . . i ' : ! !:. . :. ' . . : :. . . . . . . . . . .
Port-au
lrabicaiendoteill1eure-qualit

iquotidiwennement Par

i toutes .es :drections'1-rce:::etm:de- pet"'i
GLACLEWS:
Nous. avons toUz4
la jai s derniers-.o 1 g'Iei res en acier i.
or. 25,00 et au-dessus bles avee facilitis d

. Les glacires:lew' res et les pIls no CgICEEGLACEE

Un produitow i
I.e ce en rien.aux zm marques des .Pays .ou. lesrt +: i::,!::,
onciArnt:rique.eat4 ublki aitien par to laede PorauPr tz- cott . dlieieuse o&
. . . . . . . . ! . - .: . . . . . . . . . . . . .
VOUs serez convaiMus Paites une agr661 mse Avotre famillo or tat 'de Ia .Ci m Ih q. B atio o ur le iTOus on raffallent, ENTREPOT FRIGORJ
NOS ch ambres fri
64 rheemment miss
et peuvent recevoir xn. el q uaentit6 do ii. , ison. . do 1Von I

. Public est ead
. . . . . . . . . . N
ntA v:::iU otre
i::- n --gfacieres et ldo soW fdana notre salle doAt
Consomnmer a I fair e de'I onom '14,
:: : . [ O L G ii:. .:::::.::. . : :: ::: ::. : . .:.:.:.:::.::::. . . . . . .




i~:::ln .
par ~P~artenzent--tl t. .U ctien PuN iqn~ et :Iosi tion des -f amille


tnt v:++ oi!+r++ progresftg mont at+++iu ser :ieusemeflld;ii i
*, e n f. .a n .t s.,. .

Ba m tthode :::J ;i:+++ + +++:i:+:-+++i+ : +- #i++ d -.-nS$ +


LUNET TES


,= :: : : - - . -: .- --: .-=--2."-. .--'.-.-" ':'-':-


::-:.:.:-.::::
.
. .
:.:--::.:.:. :.::


am


::i : : _ . . . . . . . . . ( ?


G uif










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 3 etait absente
du microfilm de cette date



Page 3 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date



Page 4 missing
from source microfilm of this date




















JAUTE DR LA MAIS ON: Confection d'a anea. tes tortes en or, 11 �18crae ur c.maae riA l ous .bijoux. .



LVIS n Comerc
TA il~


~~~~a~~ aaazaroottaship Line a Pvatae 'n.
nice Ic deprts~&uvant ti NWYor& puratg Povau

wjA:YAQUIL, u i Ilai ssera Mecxeac6 Septembre W13 et am'ri4ver,11a itPort-au-Prince le MaIi, 12 Se ptesnv 1933;,Si (C RIS TORAL) gqui 7Iaissera Iercreditl8 nvembre 11933,et arira hI4 P' e .~._


vembre 198$. " " Tows Jes steamers sont pourvus
- -:-. .- - -


Jas. H. C. Van


Agent


G6


. .



*f4K '09
+' ,.: t~tf










.j r au.uc e

V
44h.-_ta

















Lordonianceparexce & Sflire auA couchilner
soda " . +










Lit Wh .orWhskv supp ttr"suc � lCnrgie I.ng. . . ~ ~l tr;iceg ct a vttr tnen Con .-". de,.spor.smen d d +li .eain q'A-I'&anger
: . . :4 4 . :.
,64Am












i'ii :' :.r













4i++

4,iU+

it;Iit: .


d1eet nacu ot1rti
I wtre argent. Rite cst pu ~afl& e " 1!vcvre prcogre-s on~ omlqvc. Dan's tkutc s Jes succur.5sle#de tIa.banlq ue ROyale,

Coeur I .t.


-C " Jf lLV (mt u ; -s types patt
_ + � : : : : . . . . r: : '! -. : . . . :: ::: !! : :! !: L u n"d i!!!!!!!" !! .!!!: in .: . . . . . . --------- .!!. ::::. :::::::::::::::::
de Chambre 9fOrigrifique: d iiw Canada EVs dau les Mus 4
I'VAGA T AU.P3c v U e maiet:. S 'taeoI
,9 e.a93s e .npaskwbusme
R3 le 12 Sept . . Au ~ ~ pI-) U:.;:.?.



~33, Ic 20 Sept 193# icapales dacthn
.1.Oct.1933sene.d.t tel s. itequ 'l inI, s 23 ot. 1933 1 $ a 'g mcnhub vo, u,+ Inc chargez,:m . fa
33, le 47 N. 1933
le1Nov4198 seignement 1oasiqe I aep
e3 I 20 Nov. 1933 a~fff-WA'W:-,vec tinee

le 26 No. 1933 et)



V Scaetts ehableaosensuffr
]te esaiptIe d'llus, doTe

leati2nnell' ot gii
63 Culqrejet 'a c uue litt.mbr ire : d
++++ ++. .





le 2 c.+ m+(uvert. tours le s joui L. par++++ ++++tirtide S heures a. m.
9>7' j A 1 j IS


.20.Octobsrede2.6p Oct 'obe: :.-.p ur a :
Flor 33Nvemrev9 Nov9br
7A trea10NN ve m be116 N cv.e r.
J Stuyvesantt 17 Novembre 22ifNovembre
d u.Lena17.Ne.
31. 93'p i .









4et lo Don . t t sne eesiedafe dest~~~-egemn timgad tyveatS oemr
~~d 1scu eaotiba2sevebr
a %
Red jee acltr ie










lneL atigu VanRsseaer 20 D~a cembrnmj lC ,ceoevu oel
iib('estive Ssontlvar
aLe son paysd nciip' onev
. -. . CU er ou es j w s a.















OErio ie Ham+r DAaterda Arriv&e i Port-w-Prnnce
3 ee 0 Setbre 4 t2 Octobre a.









D-eucalion: 14:: 2 Octobre 1801 Novembre

Un Veur~n 28+ +1 Ocovebre 1 o.24 Novembre
DEPRTPO MLEU fmQ0I'Li






KY soleil toTt-giwnez an Ac, 4to3r
LAP u C .
. . -E
IS . . . D A
a e~. .ur. e :::::::u -P r
lent, ~~ ~ ~ le a'ode, a . .A T OUR NE-. f

. yer I 1'',,'',e,,, N ve b r
eau de C ttea Novembre::::++ 9No em r
ime~~ laftgeVnNnseaov+ii+, ,ii 2 ~emnbre, 6Nvmr
sti: estive 17t No.DvAR embLeUR

Deucaion !0etore 18 Oc2210Novembre
Un Vm+ eu . . . .287Ocetobre 1N v 4 N v m r

du sold Luna. . .
+++. + >. 17 N ovaemo .bra
.u ~e d - i,+ + +. . . .,


. . . .
. .-F.MADSEN
. '+ . "' - -. . . . .

::.:.-.�.
. . . . . . .:.:.:.:.:.:
. . . . .- . . ., . . . . . . .-. .,.
. . . . .:.�. . . . .'. . .+ .-. ." " . . .
. . . . . . . . . . . . .

. .+ ! . +. .
.:.:._. . . . . . . .: .:.
+++'. . . . . . . . .
. i : . :!: !: ::i : :: :!.!i+ :. i! . : : ::" : . ".
. i. i. ::::::::.: . < : :.::: ::i :.:i:i ;-r
.;::.:!: ::)::!i):::::.- ::#!:-::::::! :i i
. #.II'Y.;:%+i?.iii;i.
q~~4 I .; 7. .
*.:- :" :4 .:"::!i
:.:.:.:.:.> .::.:;,:?: , :i#ii::i~i:i:L:' ?#iiyiA
64k + 4:: : /iiii l;i +~i~i !iii !i i '4: i :: :+ : ][ ':: : + : !:i : +

-F:: ::'*: .:: . . ::. :::::::::::::::::::::::::::::::::: . ============.::1I:.:. .:::::4 .".
. -:. ::: :h . . * _ _:_. _ _.: _ . _ _- _ __- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __-_ _ __:_ _ _ V . :i:ii; - i ~ h : - ::;i;;-~~ i-~ :ii i:i --. . ii i ; :i; ii- h - ii .:ii . .: . .: : : : : :. . : . .: ; :- :. -- .: .::.: :.::::.:::: . .f. . :.


.


















.ifaiV ol. istopa t H iI ete puepate parL I4 mz*' 'gna Se trouve en face du plan1 MMAl Ernst Alolindor et Ivan m lrs et tde %tabuisaweif t Ads$2
I I i iI N ::Ei i iia ii i .
teul r-et VYEtat inter-vient Pou1r (ihenet gui Jev-alent, le lew* industries en Am~riqile Cet contrb-ler. 'La. plantation sO ctohre, otwir1 avcAautresg tal et en.1 Aznlrign 31n1ud taiL Is-oit .a l), a in isdu Con- professors non moms bril- eno tilisat deing nieus et
ssiolfaire, suit par l n- I ants le o11 &ge Modrne des travaillenirsafle1- laflds-.
tersous .c .trl d. i. .qu mach si .e d.A . wmfll
i npagme :6 . :g Sgii i i: .le6:: pla'nteu m .ia.i': I Nous pr sentons inos -ipl us iv.:iii ':i::,iiiiii,:i:iiii:i',o :=:.=::;:== sign6 un cont r6mnut le s ye feetaen a MM. A n
garanti pour tot l.an. .r et. Chentet nosus vins.
c" n p i net pa r r le - Io eur institu . . .
rwe, en dehors de, tours frais. tiun contiuera P marcher de . TRCADCR.
SSi. an contvaire. iit yeuL gar~ � sucees en suec? s. ::::.:.:i.:::::'' :': !:i ::iii:iiiii ~: ":: . .'.:
girne a moment u sa mat.- ' p.h .ioed
rest vemn a t. keparez tos machines A .aRobedolatta d.
termine, sivanten tnucaes- j c ecrire& e altuler ' . .rectit offrira u joU1cdean
me 11 x6 par Ie cout:a| Iui.-i Phwnographcs, vie 'trois dollars pa regime ,, sp6fiaiisteen Ia matire " Foceasion. dosonpremier ansnr tidetes - 1 aynees experience f niversairet Troeadro dcnne
New-York, cee r6giine, stan- Servie acelere r un grand h al pu o n
Bard de neuf pattes so ven- 412 Rue Pav6e. T%1. 3497 ants h partir de.U henuyes. d rai. n. gourdes en Haiti.
._. . . . . .
-1(11 11int seI.cetIonuesrzvs ahn e.Jaf.jad



sun t dun n>s an~ ptanteur. Ofn- , .0 .:: .:. ,. .
. . .




liii 0)n8ei gne rorno.at t p.tree sa terre. a4 ilcUS souvente if I U I
elke, est labourre pouV lu. Ig'
mean est )nene a a pl.ItI- A vASr (e CODEINAu ,"7.T . . ELA LYPTOL ve b
tCiIn.,1 yog reh en Mn e e . :.
est .chet et .a8 A en i.ix . i TOUX, RHUME r .RONGHr., ENROUEMENTS
avantateux, jurix ilK, st.It pa 4 Rue INFLUENZA, AFFECTIONS "a S POUMONS contract ne& si seuiva t RHL
b, $es (1 vm'cb, et oPf Os
fras di lPOIuct1O1., tOUS tr
rept ons, e 1e I t u1 S c i.
ddluits stur Ins montants eonaen us a o -0i S O . . � ' NOTdiucteurs. Iie tVanA de ."t (St _sulo Ie 1U61 t: ,'t. N -' ' ,' i
uement. .Re IOtaT AG -. C'NS"
LI teI pl , po I jW fnd ( , -a.

derne o coinseIvatuon nee-. IN.U."Z. '--. pr e
seLe Nouveau Modt'le de Rtfrigtrateur tectrique fabr tion no dolvSw'l:W e
(aI e, . 1 t ]'a-U v e a mta ts.ll'n ldus ' tit .n viaCaW{ ( 'ruits an. pour ceLex qul dtrent un apparel luxucux, inderre, pc
Sux ($ 282.00 euleent) attendons fu .ur' " b t. est .m a le L
'Messieurs. je no rois ra> en c. ._.
zrte qI Sui posibl eo m.' 4 A wcu


.o. o tI Noe "l.e de C'>i';ateu 7- d e'ue a O

favit' plantr. t e.P O il)* (]U - -cmote, mp.men e-i-en '.
iMonm Se iin Uze I 1r-lmc d 'a usshrr.


it ~~}dot (4 N ouveaue Jbete to;.~u en cie br e
P0hntjui a(s ?&. 0 Ac- lilpteiwent it r

erain porlaner, Ina fine ha 1W don'tne sdtpurememn lusiour
tnanet. ml (10t.70'e 1111 VCflOu- ~ Ntvs sm de tiroir pouaut rre.
mrenv.qiabl e e, ados deoees'' anadt/r ft 1id dw dotte .disp.
x etour ablesvfi,, a "i tcele"i '-"-, ii dodg en oidr (u l~iu
naei 9 o1 n u apvnoAs






eeptexque daaut~ues sans avoir.ser plus d'espace.,d.I inttirimer . . de l'appareil. .


ei'Yectu&. aeune d et ros- � ouvelle unamore ae reO riqera(on tout en aco
esr ~ pene (rele os (I Groi- sable et a'abri de la rouifle.- Dom t ui r
ses d enesPre p'a.abler., dxnt tion plus rapide - Complitement Min, ne da
11 vient d'etre p)arle, viennent CU �u ~ a r~b eetf cfe w d a a e
profiter de tout cela, et em- Cone duomagrkae a em e, La
porter les figues-bananes en ContrOle automatique de temperatre
merit le degre' de. retrioeration disire, sa kde offrant atcrs aux producteurs men t1r t d e fritation d. *
-~14 Uo oJorsritnt-cuatrage auuematique a rintt'riet dt m gto lu
� ilen ne, leur serait natu-. .
rellement plus ais, dans. de trouve ouverte. e.f 1 .tn.
pareUies conditions-un x Une petite Pe'dae sert a I'ouverlar en i pm
priteur u s ni-n riue gerement le pied lorsque lee maup ni t e rn
superieur au sien de quelques Nouvelle porte .' charnires demitaewno Pont
centimes? J ut s ye ternir.Hermttiquement fermie, La. - p a a
voir dfe discus".Sion ,sUr e . . .
S'aide du tit doit.
point. Coest. pouruoi, cuir Enfin avec tous ten perfecionr n 1'.p;re
convaincu que, -dans les mir-avcnup et ole;
constances economiques ac-, lean en mal u salade p nierd mats et sin I
tuelles et p6nttr6s eomme teau en rs . . 'une .Iut.neti.
vous ]'&tes, do toutes les don- PIC
nees de l'affaire, vous voterez
le contrat qui vcus est sou-


. _ . . . . . . . . . . : _ = = x . . . . . . . . . . . . .== = = : : : : : : : : : :: : : : : : : : : :: : :


I . . : . .


=airage

LQu par La

E, Iectr0


'rfeaignnerins tounsw o es e w pert eaftennernenis;


I arfee'di








sete-. rrs i


piue*r.
�.
. . . . . . � . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
': " ' " .d" '. " . 'i :: ::.d.eF :: :,F .:F i:': :ii:::::.: . : . . : '


(a suicre) . . . . . . .
. -- . . . . .::.:: . .:: " .- -. . . :.:.' :. -:.::.:.:.:':. . . . . . . . . . . . IN.N . .:$( ::

CON TRAl VIS. . fl211T110.elai

mix~~~~~~~~~. P.c.er ti .Ltre.u. . ~.% .S
Ia~~~~~. den. me.r create. .'
mix v tnt es credit aesonths 'st rappornt* ::e:L - -
. .i t . ' " : . : . . i j . ":::: i'i. ' , ' . : : : : ' i i . " . i : . : :. i : . : i : : . .: . . ' . : ' :. : . '. " : . : . : . : . : .: : . . . . : . : :::: :: : . ::::::::::: ::::: : .:.::. .-. . : :: : :
i. . " ' ~ m i n s i a :i~ . d e .l 'L : : :. .:-::. . : :;.: ::i :.:.:: :::::::: .::i :,;:,i;:i :i;> :! ::.,:i::, : ,i:!::_::: .::i:':::, i> ':.' -: :,:::,i , ;::i i,:,:::: :::::::::::: ,ii::i::, i::: :: :� ,~ ,: :iiii,,:,: :,�,::::i,,::i:,i:,::l : , :::i::i~:u,~, ~':+ i: ::i< : ,:
6 ri: N a i ba e a:,,i)' savoiri . .4iiii i i l iii ~i~iiii: ,,i il iii iiii ii ii!Liiiiii,,:ii~iiiiiiiiig i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .{ ::i :.: : :: : . : " . : . . . . . . . . . . . . .i~: .:)i:~::: i.: il i~ ~!i~:;: [ :) !i:.;:i ilii:i~iib .::. . .:::::::: ; .;:: ; ;;. . . . . . . . . . . . ;; }: ;::: } } ) ;; }; ;: :;: :;:; ; : ;;:;; ;; :) ;:;:: ;; ;; } ; :):;; r;: r:; : ; ,.
. . . . . . . . - . . . .:: :. :. . . . : . . .: . :. . .: .: . . : .: : . - ,: - : � . . . : :: _: .: :.: :. : = == ============ -. .: :.: :: = ====== ===== ================= ======== === == == ==== ==================== =================== ======================== == ==== ======= ==== =========== ================. . . . . . . . .============ ===========

. . . . . . , . . . . . . : . . . : : . . : :: :. :;: . : ; ;: : :;:: ( ; : ::: :;: . :: :;:: : ; @ ; .; j ; �; ; ;; ; ; �::; . : i ; : i~i ;:;: ; ; :; � ;; � ; : :: :: j:::: : :: ii.: : : ? ::: :. ::. . . . . . . . . . --- ------- --- ---:: :i~i i. . . .
::. l:.c a e . ~ e . ~ s r : .;.r l . : i e .: :: ;.:: :, y a p 0 f.-.- ,,. .: : .:.: .:.:.;.:.:::.: .:: :.:::::: :::;.:.::::.:::::.:::. ::: ::: ::::::::: ::::. :: ::: : : :: :::: :::: ; ::.: :::::: : ::::::: :.: :: :.: ::::::::::::: ::::.::::: :::::: :: :::::::::
. . . . . . .: .! . . . .
� : . . . . . . . :: ::: :: :: :: : :::: ::: :: ::::: ::: :: : : :: : : :: : : : :: : : : . . . . � �:: ; >; . . . . b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . .- - - - - --. . . . . . : :. . . . .:: ::-::-- - - --::: : . . . .- - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:;::j:::::::. ::L :: (:(: :: :'A d m in.i:::s.t r:a l.i o n . -----------}:!: }:}i::}}_!i:::.:!:::i i i::.:::!: ::::::::�:::::: :: ::::::.~~ ~iii :;- ~ii:ii . i~i :. ::# :: :;i:: i: ::iiii.i% :: : .:: :: :}i:.:::.::::::::::.(:::;:: ::::::::[{:::}�::[:::::::: :.:.(:: : :


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :: .: : . .: : : : . .: . . . . . .:. . . - .
: . : : . . . . . . .:: : : : : :: : : : : :. . . . . . . . . . . .:: : : : : :: : : : : :: : : : : :: : : :: : :::: :::

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. .


mow-
bo.
., x:= =


6~~~i. so


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . _.
� 'i i . . . .: . : : :-. .: :-~ ~~~'~ ~~~~~~~~~!i .c o c a : riii:j!!:.i!iii(~iiii.:i:::~~:i::~:


------------ 00patowooft


. .


teps :PM::i


. .