U . . . .::------: .: . . . . . . . .::i~~i::i~~i::i i::i i: i
� : +. ::+.+++ + : ++ +. .::. . . . . .+ I. . . . . . i + + . + . . . .+++++
CHAMRL!DES DEPUTES
lour des. .
&ance du vendrdj St
n.rd . Wa
j 1 Novembr_ 1 1.
et de. Pr ee,.
- a++p+i:+i( +: ? . . ." ::+. .
iflt pus SeidoW~nt.
x :d'taiti q.,pari from pent et: publent w ormaliont inextwtt#.
8 conf!rres 6tran
k+ agencies de nouveti.riationales n el a jeinonvnientfrOi o. pour laquelte,
gUlisons dans des orie rextericur des fails
d gravt8 ea ap
. d per onalll+s f, lff.nOUS empres:Iipours den demander
rmation avant d"opii.Ujj. 50ns ou dats un
i,:derni&renwnUt, quand iempsD de Paris avait ce&tains props au PreW"Vincent, nos nos som gbdenus de commentai:attendant le retour de p1xAVUlence de son voyage In Antilles, et, en effet, tit en Haiti, le President &jipubliquc a fail ies di ut as nscesaires qu'on
dats La Revue (xLe p de Port -au-)Prinse. ha fut de rn&ne, quand il
Stna teurs haitiens kt((eW- York Tip .araieni eu 'attitude si g QI'on leur a attrit&FI'ocaston du TralS di
i~avons eu a reelamer hpnrabhs Senateurs de
ique Its prCcisions w re, qu'ils on) d'aitridous.b,.Mr. B!llgarde n' pas e ve+i. On tlui est tomus, i la minute mime h-a 0uweli de Prcsse est Tele cn. H niti, C-1 cet/e elk e d prusse, comme Ikse deux cas pretdents I iexcwte, atsolume
V formu1wns Ic aeu qu'i i, Ia facon d'agir du li:.tep, en d %qcas pa#,tn phw ur ante : n'as-. V ie la racit dui fait
avant die ne iten com,on encore micux, cidiredtnent ft La perItre. C'ent La meifleure R d'6vitcr des commenii~:ii:'A CQU T T E
*4Cour artiale qul ju. Lieutenant BlanI f decin de la Garde, tiai prevention d'avoir s injections de morphi 4*quittk I'accuse, ne poutrouver Ia preuve qu'il Pphinomane.
fl6 d6montr6, par son Ur,qu'i avat pris des
? - N A .
G- morphine, pour fes de ouleurs) proveSalcus bilaires.
!WD ES CHANGES
11, #flfl en an L
so.! i : :: . . . - :
tietes. NOTRE CONFRERE, nous pour taceroissement dernier. qd'ap. le
Le 2e. destine A venir au se- THOS. A. VILMENAY nos ventes: la figue-banane et cDailyr Gleaner du lr Nocours do Petit Stminaire Notre digingu4 confrire J-le coton selectionnt Us sent vembre courant, en passart
Saint Martial. II reclame l'ur Thcs. A. Vilmenay, dont 1:tqi en fcrte demaande, et leur cul-I sur Vle Ivoisino, hospitale.gence pcur oes deux projects. tat de santd a exigt un inter- ture pent offrir des prix - re et si gn~euse envor; Xc's
La lecture du message-:nement a l'HOpital Gen6ral munfrateurs. La figue-bana- Haitiens, a ddtruit, en. 1i01prend fin "a 11 heures vingt- est en voie de complte gue- ne present, de plus, enorme pues heuros, plus de quinze
cinq+ prison. I " avantage de pouvoirtre pla---millions d bananiers. Los taLe Ministre Hibbert a ia Nous tui renouvelons nos. e directement sur I F' iinEise rts dottawa, par su.eroit,
parole et d6pose le projet de meilleurs vOe.UX. marche Nord-Americain et attirent beaucoun cette procontrat sign entre le Gouver i attenuer, dans unetarge 111 1. duti
cement et Is Cie. Eleetrique. . - . datt erPans~ one.large.e-.uctionrd.ites.v erl
n e el i,, sure, la dispropoition consi-. tres d'Pcoulenment do 'EmpiLe nouveau project de loi sur M. DR LA RUE SERA delrable qui existe entre Je re Dinnique. Dc telle sorte
I'alcool - des, copies mimo-' ICILUNDI I poureentage levt de nos a- quele:troulaiss6ep:ar-IJagraphiees seront abouties aux chats aux :Etats-Uns etIa maiquevnest s ncore c
�a " . ." ,. ." . . . . -. .: .n" ( 'S. " - as .eo
C Ohambres. : : : . � _ Nous croyons savor quele faiblesse de nosexportations ,1 r o mrct A i
.b.,l _ +. . . : . . I ~e : axehesm A me
� MzxuIistre Vaugues a la iConseiller Fdeacier, M, dea vers ce: pas.La fiue- banana 'in-ll u.
natoe et depose I'ori gnaltdu Rue, sera d retourLundi ar et le ton sont des. pant tter d cetto chance uniqu .?
.:contlrat, quo: 1'Eta t hai:tien, a van. steamer :do_ In la Colombian, : ann uell1e s e t 1 es r: ,oltes P0.1-I- ,- N'al'lo0ns'nous: pt+ cherchgt., A::::.:+:::
-.,ign ourIEprain e ie -vn r ur ~sdue,0 lan.il-: :c-au :cEatnis P'Amo
Won do fam"i haiisae. I Ap61tionb qo,; tIsusIpuvntI ditrmAquhoren4.e
t"e~Ministre.-Titus a la+a- --.~ tics .eaux .- d . t:iceN : d.- miter. . toeslir . . : l d n A assprer- no":- rol e . . ur les Paix. . .itaux.di.ponibl.s.We.gue.b.na.n
.~d adabr~n.~prdjet sur Pius~$en~&~J'rr~duIjour~I1.e.pla.e.s.0 for.e.
.~cadastre~et~a~Ia~s.~t.t~.v&~e.t.enouprtsontons a .V.t s n.
� i ::i:::i :: .( #::h:: i#:#:. ::.::::::::#i:.:.i: .~ii::: .:::.:iiii: .::.ii~i. :i~i~+.i~? i~ii: i~~ii~iii~ .i~ii :: ! i~ ?:i:? . . i"-:::i:::i!. *.* .-i!:!?i::(:!.::i!!i !!:::::!::!!".:!!!::!~i ::.!:. .! i!!.:i~i.i: :!!: .!!!: :: !!::: . i!: ::.:::::::::: .:. . : . . . : : . :. . . . .f. .p e :I P -mall: . . .:. .
:p o! e: n t- I!!! :: : : .: : ::: ::: -.:.:: :: :: ::.::: - . . :: : .: . a _ .: : . . .: : : ::: ::: :iii . i~ ~~i: .~: . :: -;ii iiiiiii~ :iiiii! : : :: : :::: : : : :::::::::: : - i~ ~ ~ ~~i . = . . . . . . . . . . . . : : : . .: . :::: .: t : : : - .:a : : . : : :
i{-u toni V : . .:.:ii I i Iirl i !i. :i:iiiii- .ii�! :/ i.:~i:i::�:i; : -~~.:i:ii:::::~.:;:iiiii~i: i.~:i.!il : !: : !i!!: :iii: l .}:i i i ~ :i: :i.}.i } : :i ii ii: ili : l!ii.}::ii} li li:i : } :ii:ii!i i ::i li !i:liii ii:i:i:ii:~:iii:i:i::i.
.: :: . . .:: . . . . t s:: J Y 1 I s: .:::::::: i::: ::i : :-::::i.:::: ::::: ::::: :::::: ::?i:::. ::!: [ ::::::::: ::.:: .::i :i: :i :::!.! : :1:2 ::i: ::i:i :i: ; : : :i:: i:} i : : : :i:i:: ;i: ~ ~~ i:i:i:}:;:i:i : : : ~ : : -i i
� . . - " . . . :
' : .: i . : . . . .: . . . .; . . . . . . . . . . . . . . :. : -. .::::.::::. ". . ; . .:. . . . . . . . . . . . : . .:. . ++ ++ + + + ++ +++ P } + ++ +++++ ++ + + ++ + + ++ + + ++ + + + i + + ++ .++++++++++++
111es onz he .rs. I. sa. .
).i.~ ~~~~~ .-;.". . . . . . . . .:/.+::.+:.+. . . . . . . .iiil~
� . . + . . . . . - : +.:. . ++++: .+: .::+ + + ++.:. :+++.+. + ++ I e U I ' (" 8 a S e a ll.++.++++:++:.-.+ : ++++.+++++++::++.+- :++.+ .:.+++++. . .++. ++ + -++ .++++
10here 2 b breuCe s ouvre avec .maj.t
prn s e e uetaru d e 20 Senateur"S. April' 4s qucla . . -----r&atu~tntPe. omi- ues ubsrvatisdes sen'a .
actwl. fit. Iapti.no-te u rs: T&1&naque, Jeannot et.I.
PnL-22Pr.ets eExs Hudicourwt, eI rsident.et.
�detouvre Ia s~anee:::: :. :: en nd bat in question A air: ~ itiiiiiiiiiiiii
Ser. point d Vo'0 rdiL e dU nii l ME, . sieurs le. Sntictna t hr guement
jour: Lecture des procs-ver-.m.ai.nte.u. ssieurs ls 11put&, rn:rL b rrn monopk ne
-baux. IprTs dx n hu ' L'avemr On :y- es" euti& ouit .e e.tvnne.e
L ,Ser�.tair�.Gilles Ilit l� .dodis .ussio le.S.at parun r.nt.eornlitionnc-.:.putation::t.acil.,.pour
a e a c e . .re p rase a 1 1.u. .o. . e. :,,:: : . .le :::,::,:,:::,.f fut +:,::::,++: :,+::riein++::::+. ,,,:,
Message du Snat j ,atendso con n tre 9aed.cid enm iorationc s ibeq :u i n ortty.de talent tnkne 0t:
11 heur.s momns.in quart - f�avour du m-aintien duhw o.rnte. dinir ire d e.t .
Tribu eet do ne lctred . retar-- . + + d A~ otce stu atiun &co tre sne tir : s Lmu Gouvernernuit:: :: ::: :: :: :
s-ance pususpendue.- retarou a e, sturat' TY eo -.
ila stance est reprise a. Nous donneronsd.main le i e n . n.gc p
heures 10.Lucabinet au con- Dcompte rendu docette impo t'osdr e h1ombr ete m dcnc eInc gciatwns qu plt est au bane deo IEx-meutifi tante seance. . u, Ia ptarii aetgouven . ntr cod it cttvat. .
ie -nistre Lescot o a Ia- I iiii mentae, nd i ontin supubt i vqu 1spurac, lsineunv
Tributeetpodonne.lectu re (I., .vie I) {)U14 Ia Nation n nens (05n+flfrA. t ou
Isa qu- comporte los LES PORTeURS pu1a etrtotente, S lee ol
ponssuivants: placements FRAN(AIS ONT rOUCus bras. nomnbrcux, I ai's3 0 1mictil rlIMa C4lx
(t nlos pr1oduits sur des IJEUX TIRS DE LA tisprInob etent'ccueneacain*SO
March's doutve-mer. F> PDETTC DEW110 a qul tnepourra atre aug vent e dsastre ssgas
gue-banlanes, coton 1seI ee- mont6,(lei �onctwuns publi- quo los moncple4X sufh
tionn111s. est le soul moyen Loi perteurs frangais des .:ques me trouvenita s'eplfdoeteporvo; ncoIail I.
ti r + t+Em run d' i i:: :::: er dans d'autres 4 aetivi:te6-s lu- 'C e a eri-e monet"'.,t :m .:=============== . d'ccuper les bras haitiens tit e ld Emprunt d'Haiti:: :ye d u s .i. Ire, .c.e. .n. .i.i.t.rinaetifs.- - I1 recommande le 11.0. qui refusaient de -tou-_ cratives. nationale, I SurproductIon
contrat Brignac tout dif- cher en billets de Ia Banque. 11 n p.u't pas tre q - mondiale, Ieebomage, I. fa
I f~ren des cntrats nte- d Frn e 'epressent, de- ItionI,:)OU1" le Imomen~t,ddrer rhine pour des mion s dr
nren dtrats ant&
riells, tous ou presque tous puis Ia baisse du dollar, deune industrie nationale-hai- humains alors quetles pr& � ::::':: """"" duit~s alim entaires ::pou~r i :+ ::
onmreux.--- Tcut le rouge de passer aux guichets. tienne. La technique, '6ner-cai p
Ia vente e4 6numerd. Condni- i En effet, des $0 millions do. ::gie A bon march, te capital, sent en stock, ousont. systte de 1 eau dans les champs francs deposes pour leur comp 2nous manquent a un degree (jil matiquement .letruits par par canalisation, transport de te. 40 millions ont 6te touch n'.est pas cmpens6 par a p- masses incroyables, comee": terre et de mer a charge de Fa "c"s jour; derniers. senco, aetuelle cu 4ventue]Ie, .pa example an Besil, c
cheteur. Dans 15 mois, nos ex- Et voila! do Ia mati're premiere cur Je dan; Pespace de deux ans, on
poditions hebdomadaires de . n march local, a br.6 ou jet a Ia. mer plus
10.0 dgies d hgue-bana- . .D'ailleurs, ]a tendance des de 15 millions de sacs decaf.
10.0 " imsd iu -, " 'ijon uenu av-s ns- .,en sommne, le princp
ne. AL gourdes par rgire. Ce DEt litRE X CHOIX q V nest- Cest
qui atsre une circulation m-- ite Pas vcvs la negociat ion claswue de.a libre concur
taire t 800.(00 gourdes Ie C est le sympathique Major cacords comme s - fenue qu a etc te plus attest
Smois o cntra suivnt K~breau Devesin qul va t i rs, avec abolition deh aclao p- par les.grandes economies naDans Ics 15 mois qui suiventappel a I'important poste de se revenue encombrante do la tionales contoimporanes, soil
le Ivote HO &a1contrat, nou s-ga Commandant du D parte-. nation Ia plus favorisde, ca- quees l~oursuixentune prognevons dune 1s 4.000.000 A ment Militaire d -'Artiboni- s'engageant a p.)elde -de+duetion ordonnee,en s
dam;hnt meo dc4.00e0t.0p0
5.0.(tu d].( grd10. replacement do cmv- I'autrw part ic des-. it te nar de. rg. n-Contrat de Ia nelLafontant, aetuellement discs pour une soinme B pen yeS. S e a e
]a Iirection de 1Intendancee prs t'ale'a cell dpen e par mentations volontaireinent CoinP~agni1e Electrique moms
interessant que le contract de Gt nrale de Ia Garde. I'autre chez liui? Pour vendre, acceptteo Ies reduisent on ach*tet ls activity's douon
figue-bananes( 3o. Donner 'n Ce sint hi deuk heureux. ii faut. acheter,.et aeheter liiitent Ie ai-du, domI
ptcp hoix don't nous ftlicitons sin autat que i.n vent vendye. .nece, de in.ute aN.t e i oe t >-ernle . . 1r0itn Sechai-ps osom n e (:e e l a+++: r le iv o ey nd + n s {ilS
( caf.- IcPeote de loi c. ntehefde]aGa:.: Done. vendre itdoit e c- agriculture et mdme des bansur l'alcool, project do Lisu d l
Ia car'te d'identite. :IprOduits ag ,.i;. afln ,uo -e cas de Ia fgu-e-banane,
l-'an .n.genwnt--.-. . -:= . pink de vente provoquant f)lus tout fois, est un cas particuI( a(aHgeent des portsI
PosblitWxo"aindu Nu v";r~ avec ++ pin>+ meenter Ie chifire total dono- m.onment penissable, toujours
Possbilt6 'exorttio du Nousawm reu aee ~ai t~e commerce exttrieur, Ia menace d'une nma!adie tpidt-(Rh{Fum d'Haitm>. Des ponirpa- rsir Ia carte de flan~eailtes de. x:.iaeor moyenne do notre edr- rniuue dangoreus e et qui de-. I lers sont engagts. II importe Mile. Clara+, Met's. cuiatio' m, �ta. $1 1- n'td,,.'e enusr
q]uo no; dtlilat.eor!s se rensei- a voevire - ami voeiii do, ", cosqune umne tou .J.a.t urcan
ghont pour river a tin type Herbert Hyppowlite plu daisance- dans es f " oer tine stari atin pme.,a~n3
standardio i'hu s~Usl .,tceptil t ineat4eI ad '- hates ts-tu-mnexA adiielm+.alge dopenr.syJ gran.mar f+:ti.+ ete indisp~ensable et iarn& banane haitienne est encore. I ch&ne ri.cain. .,-'Nous adressons nios plus sin++ diat+ dans les masses urba- -ine-s inconnoc. A neon .moment Deux Prooet; tue crtdit Ex- 'cores fticitations no distin-'' et+ ru-s. .W. est plus prop~ice pou+_r Ia Iantiia.dX iv . P-,xtin.-+ ++gut+couple.I cer+ La p-roductiecn jainaicgibe ier des tint a e m -[ La ig eba a . . . � . . . . -.
tim-ides ciffioltesdes fon- ______ Lafigucanancvie rtsene on rospreisenttt -7n'grosra~d'tf.'-".gI tio aescti~nuite desfron. -+ iiiIDeux uroduits s'offrent A . rn~tr Ip Polrnl0 do 7'
Poste et functions aetuels pour se rendre a Port-auPrincie no, d~es son arrivee le 20 nove-mbre 193 au pl 1usA tant ii Se Prenltera au Ccmmani-4 . dant de c-0 D department pou r le seni e . .
Z-~Lurqu'il e eer
l'ordr-e Au CommandantdubQe SD@patfirent Militaire: du et d
Centre, le Capitaime St. Fir-I Min Jean, G. WW, quitter ses k rs
posted >et fonctims actuels pour se rendre au Capflat4
tien ot, des son arrived t 15 i
Nov. 1933 au plus ta-, it: Et
se pr6sentera au Comnaw- des
dart de ce I)hpartement pIou uflpl
le service. P)11C
D'Ordre du Gtne'ral de Divtiaon Vogel:
bon P
Thonas S. C'AR4K Ep hon
etade trig;/ade,
(C efC d 'I Taoi bell,
Chef d'E/ut.Major.
REIER('IEM Ei TS
Monsi ur .J11i4,.i PolaS et son enfant, e 10 IZCverend '' K~�breau. Mr. ElInKdnijour ct Mine. Nc'val K iteau Pt leurs enfants. M. Lon Kebr-ua, Mr. et Mine. Obril an t K(br'eau et ourts enfant.<, Mr. Lanennais bRt,6caiu, Mr. et Alpine. Luc l(KtIhm-au let uenfant, Mine. (74ie K-,breau, :ine. Vve. Thrasybule K.breau et sos efant_. Mr. et Mne. vi en IK{4).",?414,
et Jeur infant, r. Elie Augustin et se:s enfant. Mr. et Mime. Jules P)as, l Mlles. Elmire et F'ancine S Wean, MM. Robe-t et tAndi'6 Setbeau. ine. 've . C "ade.
Les famirles Pclas. KGbeau, Augustin, Selbea , Pierre Antoine, Laurenceau, Dubois, AbeIlard., Devesin, le nutres parentsb'et alli6s re&vient cFune faeon particuF.A% Son Ex&ellenee Mgr. Le 'ouaze, l Directeur doe I'EeoSApostholiue de Not ve-Ime. e Clerr6 de la Ville, let; .verends IXlres du St. Esprit, ir. 'aumnier do t.Hlospice, les Fr'{res de l'institution de St. Loui.; de Cbnzagac' les Fitles de Ia Sagoesse, les Sceurs de St. Joseph do Clny, Jl Corps des -nInieurs de Ia D. G. T. P. et les autres amis qui eu ont done des marques de syminathie A b1o7casion de la mrt de leur regrett'!e
Madame Justin Polas
nee Eugenie Kebreau,
leur spouse, mree sc, NIe-sour, niee, belle-flle, eousine et alli6e, survenue le Ven dredi 3 Novembre a 8 heuros et demioe di soir, et les prient de recevoir 1'expression de leur profonde gratitude. Port-au-Prinee le 9 Novembre 1933.
D defense de Boire I
avant d'avoir visit la grandeI variety# de: Vim,, ,hiskies, Co-, gnats, Liqutears, Sirops et le.[ Rhum dil t'i ."
que vous offre Inamaison:: A If red N. .Codke
:1912, Re due MagasiA
++i~:: :::: : :: :de i4'E tat 1912:i;::::::I ::: I
i i~~i~iiiiiii:.iiiii~~~~i~ i.- . -. " " " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pone: 21041
,, v , :, ,, ,, : : ,: : - ' < N++;:::: +:+ +:+i~ : ! ::i! : + :: :-:+ : : +::+: +:+ +++ :+ ++::; +i ++:+ ; : + +: +: ;:-
!:~~ ~ ~ ~ . . . .i . . . . .i i . . . .i
+ + + +++ ++++ . . . . . . . . . . + . . . . .
. . . . . . . . . . . . .+
est doeIc seret du cb' arxne. c La jeunesse :A :tout:geag tretien convcnabiedu tcint':;. aura La Plante, "C'est ai"' pourquoi, A lAlywood. IOLU sCVVOflS presque totes avon de Toilette Lx cqpiIa pcau fralche et doucv. cLest vrai: Sur les 694, granactrices d1 i-olywood, 686 oic'nt lodorant Svo de tc LoxLL Lux cst dt-vtt
-on official dc to1s Ics grand
.
Savon de Ioiette fu" est pour tous tes teints, A tous ks Dune bhincbeur immaculk, eussc st d iicate, bknefisante pCa= qu cl0 garden june ct
M I0tR & AUfWN
Blux M. ?+(ttTAL.[RINCE
� :: : . � : : ++ + + .+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+: . + + + + . : + + + .: +.+ + . . . . . . . . . . . . . . . .
R~ i4ors zux.BACCALA UREA TS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jotlrqa c hiosaphie .
4Ani~+s 127 1933l. . .
tit dtt b a +.2 (Thu :d Q AO.,+++ .ts~ n6.a'aI , L::eyrii~n paicuiiii:iii liZ,~ ,',iiii-~l'i t i s ' : . . . . . . . . . t . . . . ., , + . . : :, . . . . . . . . . . , : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
rts, ,Vur1.It; d< S t1 .- _ : o, C ntihilit, Anglas, Es
� . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tits! doJ.IKeaatmitPcoedo(5ne
re. C u d. Ai.
I Al 1. ~ ~ ~ .'el pGn
Lktalsev gra tt. Jis ses cent's ep.t forme :des
horiuis to vt: l:.t t-1nt, c&um tentsns et to aex
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . .
li
SAVON DE TOILETTE
LUX
.?
HA ITIA NA
I)2MANCHE A 8.15
Unc g-ane production Pal~th.Natan
IA (TROIX DU SUP
KCe -imn pa1- sa beauty sera un, onbantemeut. Des paysa+,rs Pt rangers, ballucinanvs pa ,'hu, des grandIs horizons Sl si e harve (1>dthti~t, (105 JUaSSIt.ns an1 'instinct et l Ie I SOnt en lt1- tCltu colt, un. tn~t.u. do.t .lad ei ti o.o, tcftn douo,.,,ex
l'attrait (1e cette oeuvre einonv.;ante entr routes. L
,ous. verrez dans LaCroix dfi Sazd, un aventuye mouvante dans te mvstere du 6-Se 1,1"
E ti-te 2 ut F gds.
sent-.:
LUNETTES
Mr. Izett C. SOLOMON, F. I. 0. A.,. F. 1. 0. Londres ayant son bureau principal i16 Harbour Street, Kingston Ja., visitera Port-au-Prince, Cap-Haitien et Gonaives' a partir du 9 Novembre courant pendant 3 cu 4 semaines avec 1a assortment complete be Itunettes convenables pour n'importe quel systaiPour plus samples renseignements quant aux dates, s'adresser' Ia maison Franck J. MARTIN, Grand' Rue, Port-au-Prince.
MEbiECINJ-F, CII]RURGIE
Devealz Compt'Le
V C
Ut~j
S"",,re CoInptableen oivrant un
a' - - tBrlque Nationale de la It-pu Lbt4qC d '1.Ia i.
Alal~0
/
.
-112 (
Lu css.""> "" Poni and1(1") Septenbre, so ra ,a I *. ',tna'I p rociha via, Pa les
p. . tc, Oakldand, Alameda, San FanS a, C'istbal, Puerto Colombia, King. . � .0 -, massagers.
Fort-au-bk lL.~ " ICU
A. DE MATTEIS & Co.,
Agents gP'ntraux.
4--M iRM-" ." M .-. w- ----7 :~r:l PPAide i conserver la
salubrit de votre intdrieuz
La salett est dangereuse I Ele content des impuret6a qui menacent ia sante de vote famille. It es done prudent d'acheter toujours. e Savon Carbolic Marigold. Sa mousse abondante purifie, en .memo temps qu'elle nettole. Nndtrant dans tous les coiM oia la saletd se cache, la mousse du Savon. Carbolic Marigold aide A conserver la salubrit& absolue :de vo mison
ialaciie des geux, nez, gorge
et des Oreille.
Affections pulmonaires I
L- octet Felix Coico informe sa binveillante e:icientK, : Je que revenu d'Europe, avec de nouveaux techniques d. ab 0o r at o i re -et dotra.t. men ts, il se1 t ient a. sa :dipsi}
FI'ue deee
I~eues o osultation d 6,
. . .-.::.: .::.:::.: .-.:. :. :.:: : :.:.:._.:.:.:.:.:.:.-.::.:.:::.::.::.::.::._.::.:.:._::.:_.:::.::._.::.::._:.::_.:.-.:.::.--.-.:::.::.:::.::.-.::.:::.::.-.:.:--.:-.-:.-:
904.Avenue Jo n B row n . .
PrauPince, Haiti* 4441"
. .4. . .
I
I.:.
.l i . . . .
.+ . ;; : . > + +: ++ +: + > ::: . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . " : : ' : � i [ i i . , i i ' : � : ' ' " ' ' ' " ' ' ' " : : " ' ' - -' - ' - : :- - . . . "
. .! . ! . . . . . . . . . . i ' : ! !:. . :. ' . . : :. . . . . . . . . . .
Port-au
lrabicaiendoteill1eure-qualit
iquotidiwennement Par
i toutes .es :drections'1-rce:::etm:de- pet"'i
GLACLEWS:
Nous. avons toUz4
la jai s derniers-.o 1 g'Iei res en acier i.
or. 25,00 et au-dessus bles avee facilitis d
. Les glacires:lew' res et les pIls no CgICEEGLACEE
Un produitow i
I.e ce en rien.aux zm marques des .Pays .ou. lesrt +: i::,!::,
onciArnt:rique.eat4 ublki aitien par to laede PorauPr tz- cott . dlieieuse o&
. . . . . . . . ! . - .: . . . . . . . . . . . . .
VOUs serez convaiMus Paites une agr661 mse Avotre famillo or tat 'de Ia .Ci m Ih q. B atio o ur le iTOus on raffallent, ENTREPOT FRIGORJ
NOS ch ambres fri
64 rheemment miss
et peuvent recevoir xn. el q uaentit6 do ii. , ison. . do 1Von I
. Public est ead
. . . . . . . . . . N
ntA v:::iU otre
i::- n --gfacieres et ldo soW fdana notre salle doAt
Consomnmer a I fair e de'I onom '14,
:: : . [ O L G ii:. .:::::.::. . : :: ::: ::. : . .:.:.:.:::.::::. . . . . . .
i~:::ln .
par ~P~artenzent--tl t. .U ctien PuN iqn~ et :Iosi tion des -f amille
tnt v:++ oi!+r++ progresftg mont at+++iu ser :ieusemeflld;ii i
*, e n f. .a n .t s.,. .
Ba m tthode :::J ;i:+++ + +++:i:+:-+++i+ : +- #i++ d -.-nS$ +
LUNET TES
,= :: : : - - . -: .- --: .-=--2."-. .--'.-.-" ':'-':-
::-:.:.:-.::::
.
. .
:.:--::.:.:. :.::
am
::i : : _ . . . . . . . . . ( ?
G uif
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 3 etait absente
du microfilm de cette date
Page 3 missing
from source microfilm of this date
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date
Page 4 missing
from source microfilm of this date
JAUTE DR LA MAIS ON: Confection d'a anea. tes tortes en or, 11 �18crae ur c.maae riA l ous .bijoux. .
LVIS n Comerc
TA il~
~~~~a~~ aaazaroottaship Line a Pvatae 'n.
nice Ic deprts~&uvant ti NWYor& puratg Povau
wjA:YAQUIL, u i Ilai ssera Mecxeac6 Septembre W13 et am'ri4ver,11a itPort-au-Prince le MaIi, 12 Se ptesnv 1933;,Si (C RIS TORAL) gqui 7Iaissera Iercreditl8 nvembre 11933,et arira hI4 P' e .~._
vembre 198$. " " Tows Jes steamers sont pourvus
- -:-. .- - -
Jas. H. C. Van
Agent
G6
. .
*f4K '09
+' ,.: t~tf
.j r au.uc e
V
44h.-_ta
Lordonianceparexce & Sflire auA couchilner
soda " . +
Lit Wh .orWhskv supp ttr"suc � lCnrgie I.ng. . . ~ ~l tr;iceg ct a vttr tnen Con .-". de,.spor.smen d d +li .eain q'A-I'&anger
: . . :4 4 . :.
,64Am
i'ii :' :.r
4i++
4,iU+
it;Iit: .
d1eet nacu ot1rti
I wtre argent. Rite cst pu ~afl& e " 1!vcvre prcogre-s on~ omlqvc. Dan's tkutc s Jes succur.5sle#de tIa.banlq ue ROyale,
Coeur I .t.
-C " Jf lLV (mt u ; -s types patt
_ + � : : : : . . . . r: : '! -. : . . . :: ::: !! : :! !: L u n"d i!!!!!!!" !! .!!!: in .: . . . . . . --------- .!!. ::::. :::::::::::::::::
de Chambre 9fOrigrifique: d iiw Canada EVs dau les Mus 4
I'VAGA T AU.P3c v U e maiet:. S 'taeoI
,9 e.a93s e .npaskwbusme
R3 le 12 Sept . . Au ~ ~ pI-) U:.;:.?.
~33, Ic 20 Sept 193# icapales dacthn
.1.Oct.1933sene.d.t tel s. itequ 'l inI, s 23 ot. 1933 1 $ a 'g mcnhub vo, u,+ Inc chargez,:m . fa
33, le 47 N. 1933
le1Nov4198 seignement 1oasiqe I aep
e3 I 20 Nov. 1933 a~fff-WA'W:-,vec tinee
le 26 No. 1933 et)
V Scaetts ehableaosensuffr
]te esaiptIe d'llus, doTe
leati2nnell' ot gii
63 Culqrejet 'a c uue litt.mbr ire : d
++++ ++. .
le 2 c.+ m+(uvert. tours le s joui L. par++++ ++++tirtide S heures a. m.
9>7' j A 1 j IS
.20.Octobsrede2.6p Oct 'obe: :.-.p ur a :
Flor 33Nvemrev9 Nov9br
7A trea10NN ve m be116 N cv.e r.
J Stuyvesantt 17 Novembre 22ifNovembre
d u.Lena17.Ne.
31. 93'p i .
4et lo Don . t t sne eesiedafe dest~~~-egemn timgad tyveatS oemr
~~d 1scu eaotiba2sevebr
a %
Red jee acltr ie
lneL atigu VanRsseaer 20 D~a cembrnmj lC ,ceoevu oel
iib('estive Ssontlvar
aLe son paysd nciip' onev
. -. . CU er ou es j w s a.
OErio ie Ham+r DAaterda Arriv&e i Port-w-Prnnce
3 ee 0 Setbre 4 t2 Octobre a.
D-eucalion: 14:: 2 Octobre 1801 Novembre
Un Veur~n 28+ +1 Ocovebre 1 o.24 Novembre
DEPRTPO MLEU fmQ0I'Li
KY soleil toTt-giwnez an Ac, 4to3r
LAP u C .
. . -E
IS . . . D A
a e~. .ur. e :::::::u -P r
lent, ~~ ~ ~ le a'ode, a . .A T OUR NE-. f
. yer I 1'',,'',e,,, N ve b r
eau de C ttea Novembre::::++ 9No em r
ime~~ laftgeVnNnseaov+ii+, ,ii 2 ~emnbre, 6Nvmr
sti: estive 17t No.DvAR embLeUR
Deucaion !0etore 18 Oc2210Novembre
Un Vm+ eu . . . .287Ocetobre 1N v 4 N v m r
du sold Luna. . .
+++. + >. 17 N ovaemo .bra
.u ~e d - i,+ + +. . . .,
. . . .
. .-F.MADSEN
. '+ . "' - -. . . . .
::.:.-.�.
. . . . . . .:.:.:.:.:.:
. . . . .- . . ., . . . . . . .-. .,.
. . . . .:.�. . . . .'. . .+ .-. ." " . . .
. . . . . . . . . . . . .
. .+ ! . +. .
.:.:._. . . . . . . .: .:.
+++'. . . . . . . . .
. i : . :!: !: ::i : :: :!.!i+ :. i! . : : ::" : . ".
. i. i. ::::::::.: . < : :.::: ::i :.:i:i ;-r
.;::.:!: ::)::!i):::::.- ::#!:-::::::! :i i
. #.II'Y.;:%+i?.iii;i.
q~~4 I .; 7. .
*.:- :" :4 .:"::!i
:.:.:.:.:.> .::.:;,:?: , :i#ii::i~i:i:L:' ?#iiyiA
64k + 4:: : /iiii l;i +~i~i !iii !i i '4: i :: :+ : ][ ':: : + : !:i : +
-F:: ::'*: .:: . . ::. :::::::::::::::::::::::::::::::::: . ============.::1I:.:. .:::::4 .".
. -:. ::: :h . . * _ _:_. _ _.: _ . _ _- _ __- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __-_ _ __:_ _ _ V . :i:ii; - i ~ h : - ::;i;;-~~ i-~ :ii i:i --. . ii i ; :i; ii- h - ii .:ii . .: . .: : : : : :. . : . .: ; :- :. -- .: .::.: :.::::.:::: . .f. . :.
.
.ifaiV ol. istopa t H iI ete puepate parL I4 mz*' 'gna Se trouve en face du plan1 MMAl Ernst Alolindor et Ivan m lrs et tde %tabuisaweif t Ads$2
I I i iI N ::Ei i iia ii i .
teul r-et VYEtat inter-vient Pou1r (ihenet gui Jev-alent, le lew* industries en Am~riqile Cet contrb-ler. 'La. plantation sO ctohre, otwir1 avcAautresg tal et en.1 Aznlrign 31n1ud taiL Is-oit .a l), a in isdu Con- professors non moms bril- eno tilisat deing nieus et
ssiolfaire, suit par l n- I ants le o11 &ge Modrne des travaillenirsafle1- laflds-.
tersous .c .trl d. i. .qu mach si .e d.A . wmfll
i npagme :6 . :g Sgii i i: .le6:: pla'nteu m .ia.i': I Nous pr sentons inos -ipl us iv.:iii ':i::,iiiiii,:i:iiii:i',o :=:.=::;:== sign6 un cont r6mnut le s ye feetaen a MM. A n
garanti pour tot l.an. .r et. Chentet nosus vins.
c" n p i net pa r r le - Io eur institu . . .
rwe, en dehors de, tours frais. tiun contiuera P marcher de . TRCADCR.
SSi. an contvaire. iit yeuL gar~ � sucees en suec? s. ::::.:.:i.:::::'' :': !:i ::iii:iiiii ~: ":: . .'.:
girne a moment u sa mat.- ' p.h .ioed
rest vemn a t. keparez tos machines A .aRobedolatta d.
termine, sivanten tnucaes- j c ecrire& e altuler ' . .rectit offrira u joU1cdean
me 11 x6 par Ie cout:a| Iui.-i Phwnographcs,
vie 'trois dollars pa regime ,, sp6fiaiisteen Ia matire " Foceasion. dosonpremier ansnr tidetes - 1 aynees experience f niversairet Troeadro dcnne
New-York, cee r6giine, stan- Servie acelere r un grand h al pu o n
Bard de neuf pattes so ven- 412 Rue Pav6e. T%1. 3497 ants h partir de.U henuyes. d rai. n. gourdes en Haiti.
._. . . . . .
-1(11 11int seI.cetIonuesrzvs ahn e.Jaf.jad
sun t dun n>s an~ ptanteur. Ofn- , .0 .:: .:. ,. .
. . .
liii 0)n8ei gne rorno.at t p.tree sa terre. a4 ilcUS souvente if I U I
elke, est labourre pouV lu. Ig'
mean est )nene a a pl.ItI- A vASr (e CODEINAu ,"7.T . . ELA LYPTOL ve b
tCiIn.,1 yog reh en Mn e e . :.
est .chet et .a8 A en i.ix . i TOUX, RHUME r .RONGHr., ENROUEMENTS
avantateux, jurix ilK, st.It pa 4 Rue INFLUENZA, AFFECTIONS "a S POUMONS contract ne& si seuiva t RHL
b, $es (1 vm'cb, et oPf Os
fras di lPOIuct1O1., tOUS tr
rept ons, e 1e I t u1 S c i.
ddluits stur Ins montants eonaen us a o -0i S O . . � ' NOTdiucteurs. Iie tVanA de ."t (St _sulo Ie 1U61 t: ,'t. N -' ' ,' i
uement. .Re IOtaT AG -. C'NS"
LI teI pl , po I jW fnd ( , -a.
derne o coinseIvatuon nee-. IN.U."Z. '--. pr e
seLe Nouveau Modt'le de Rtfrigtrateur tectrique fabr tion no dolvSw'l:W e
(aI e, . 1 t ]'a-U v e a mta ts.ll'n ldus ' tit .n viaCaW{ ( 'ruits an. pour ceLex qul dtrent un apparel luxucux, inderre, pc
Sux ($ 282.00 euleent) attendons fu .ur' " b t. est .m a le L
'Messieurs. je no rois ra> en c. ._.
zrte qI Sui posibl eo m.' 4 A wcu
.o. o tI Noe "l.e de C'>i';ateu 7- d e'ue a O
favit' plantr. t e.P O il)* (]U - -cmote, mp.men e-i-en '.
iMonm Se iin Uze I 1r-lmc d 'a usshrr.
it ~~}dot (4 N ouveaue Jbete to;.~u en cie br e
P0hntjui a(s ?&. 0 Ac- lilpteiwent it r
erain porlaner, Ina fine ha 1W don'tne sdtpurememn lusiour
tnanet. ml (10t.70'e 1111 VCflOu- ~ Ntvs sm de tiroir pouaut rre.
mrenv.qiabl e e, ados deoees'' anadt/r ft 1id dw dotte .disp.
x etour ablesvfi,, a "i tcele"i '-"-, ii dodg en oidr (u l~iu
naei 9 o1 n u apvnoAs
eeptexque daaut~ues sans avoir.ser plus d'espace.,d.I inttirimer . . de l'appareil. .
ei'Yectu&. aeune d et ros- � ouvelle unamore ae reO riqera(on tout en aco
esr ~ pene (rele os (I Groi- sable et a'abri de la rouifle.- Dom t ui r
ses d enesPre p'a.abler., dxnt tion plus rapide - Complitement Min, ne da
11 vient d'etre p)arle, viennent CU �u ~ a r~b eetf cfe w d a a e
profiter de tout cela, et em- Cone duomagrkae a em e, La
porter les figues-bananes en ContrOle automatique de temperatre
merit le degre' de. retrioeration disire, sa kde offrant atcrs aux producteurs men t1r t d e fritation d. *
-~14 Uo oJorsritnt-cuatrage auuematique a rintt'riet dt m gto lu
� ilen ne, leur serait natu-. .
rellement plus ais, dans. de trouve ouverte. e.f 1 .tn.
pareUies conditions-un x Une petite Pe'dae sert a I'ouverlar en i pm
priteur u s ni-n riue gerement le pied lorsque lee maup ni t e rn
superieur au sien de quelques Nouvelle porte .' charnires demitaewno Pont
centimes? J ut s ye ternir.Hermttiquement fermie, La. - p a a
voir dfe discus".Sion ,sUr e . . .
S'aide du tit doit.
point. Coest. pouruoi, cuir Enfin avec tous ten perfecionr n 1'.p;re
convaincu que, -dans les mir-avcnup et ole;
constances economiques ac-, lean en mal u salade p nierd mats et sin I
tuelles et p6nttr6s eomme teau en rs . . 'une .Iut.neti.
vous ]'&tes, do toutes les don- PIC
nees de l'affaire, vous voterez
le contrat qui vcus est sou-
. _ . . . . . . . . . . : _ = = x . . . . . . . . . . . . .== = = : : : : : : : : : :: : : : : : : : : :: : :
I . . : . .
=airage
LQu par La
E, Iectr0
'rfeaignnerins tounsw o es e w pert eaftennernenis;
I arfee'di
sete-. rrs i
piue*r.
�.
. . . . . . � . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
': " ' " .d" '. " . 'i :: ::.d.eF :: :,F .:F i:': :ii:::::.: . : . . : '
(a suicre) . . . . . . .
. -- . . . . .::.:: . .:: " .- -. . . :.:.' :. -:.::.:.:.:':. . . . . . . . . . . . IN.N . .:$( ::
CON TRAl VIS. . fl211T110.elai
mix~~~~~~~~~. P.c.er ti .Ltre.u. . ~.% .S
Ia~~~~~. den. me.r create. .'
mix v tnt es credit aesonths 'st rappornt* ::e:L - -
. .i t . ' " : . : . . i j . ":::: i'i. ' , ' . : : : : ' i i . " . i : . : :. i : . : i : : . .: . . ' . : ' :. : . '. " : . : . : . : . : .: : . . . . : . : :::: :: : . ::::::::::: ::::: : .:.::. .-. . : :: : :
i. . " ' ~ m i n s i a :i~ . d e .l 'L : : :. .:-::. . : :;.: ::i :.:.:: :::::::: .::i :,;:,i;:i :i;> :! ::.,:i::, : ,i:!::_::: .::i:':::, i> ':.' -: :,:::,i , ;::i i,:,:::: :::::::::::: ,ii::i::, i::: :: :� ,~ ,: :iiii,,:,: :,�,::::i,,::i:,i:,::l : , :::i::i~:u,~, ~':+ i: ::i< : ,:
6 ri: N a i ba e a:,,i)' savoiri . .4iiii i i l iii ~i~iiii: ,,i il iii iiii ii ii!Liiiiii,,:ii~iiiiiiiiig i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .{ ::i :.: : :: : . : " . : . . . . . . . . . . . . .i~: .:)i:~::: i.: il i~ ~!i~:;: [ :) !i:.;:i ilii:i~iib .::. . .:::::::: ; .;:: ; ;;. . . . . . . . . . . . ;; }: ;::: } } ) ;; }; ;: :;: :;:; ; : ;;:;; ;; :) ;:;:: ;; ;; } ; :):;; r;: r:; : ; ,.
. . . . . . . . - . . . .:: :. :. . . . : . . .: . :. . .: .: . . : .: : . - ,: - : � . . . : :: _: .: :.: :. : = == ============ -. .: :.: :: = ====== ===== ================= ======== === == == ==== ==================== =================== ======================== == ==== ======= ==== =========== ================. . . . . . . . .============ ===========
. . . . . . , . . . . . . : . . . : : . . : :: :. :;: . : ; ;: : :;:: ( ; : ::: :;: . :: :;:: : ; @ ; .; j ; �; ; ;; ; ; �::; . : i ; : i~i ;:;: ; ; :; � ;; � ; : :: :: j:::: : :: ii.: : : ? ::: :. ::. . . . . . . . . . --- ------- --- ---:: :i~i i. . . .
::. l:.c a e . ~ e . ~ s r : .;.r l . : i e .: :: ;.:: :, y a p 0 f.-.- ,,. .: : .:.: .:.:.;.:.:::.: .:: :.:::::: :::;.:.::::.:::::.:::. ::: ::: ::::::::: ::::. :: ::: : : :: :::: :::: ; ::.: :::::: : ::::::: :.: :: :.: ::::::::::::: ::::.::::: :::::: :: :::::::::
. . . . . . .: .! . . . .
� : . . . . . . . :: ::: :: :: :: : :::: ::: :: ::::: ::: :: : : :: : : :: : : : :: : : : . . . . � �:: ; >; . . . . b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . .- - - - - --. . . . . . : :. . . . .:: ::-::-- - - --::: : . . . .- - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:;::j:::::::. ::L :: (:(: :: :'A d m in.i:::s.t r:a l.i o n . -----------}:!: }:}i::}}_!i:::.:!:::i i i::.:::!: ::::::::�:::::: :: ::::::.~~ ~iii :;- ~ii:ii . i~i :. ::# :: :;i:: i: ::iiii.i% :: : .:: :: :}i:.:::.::::::::::.(:::;:: ::::::::[{:::}�::[:::::::: :.:.(:: : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :: .: : . .: : : : . .: . . . . . .:. . . - .
: . : : . . . . . . .:: : : : : :: : : : : :. . . . . . . . . . . .:: : : : : :: : : : : :: : : : : :: : : :: : :::: :::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
mow-
bo.
., x:= =
6~~~i. so
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . _.
� 'i i . . . .: . : : :-. .: :-~ ~~~'~ ~~~~~~~~~!i .c o c a : riii:j!!:.i!iii(~iiii.:i:::~~:i::~:
------------ 00patowooft
. .
teps :PM::i
. .