Citation
Le Nouvelliste
Permanent Link:

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 9, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )
Full Text



















nrnD U BUD der A-eux


. pcikdltea ques courts quoe J. .uvais Be 1983Au. . . .
S.leque!la- cnt!- temps s6vit dans Je D a - a-- rte'n -- .- - -. Au.


5 on se demanded, ' tants digits, et les eaux en-p vues, i8 ontdeid qu'ii fal" M l Directeur,
gas it n ree oahissent leil. Voilplus 10 hres. Le Priaident Chii lit &lire on nouveau bureau A Poocasion de la commedternaren considt- d'une semaine qu'i n'y a pas :telin ordonne deft fire I'ap- pour la Session ExtraordinaP oration des morts, unw vlsi

rce, et toasI tant inpiraticables, personnel be Pr.sident sonmet & .A. sidene. d. Sat, on arrive a casion de eouvrir deux mo i villes de la RipuwI nose y isquer nine bone au. semble la question Lx savor ce que <, an- numents historiques abandc nw
derfyrs deoustoobilef si e'est le meme bureau qui nongait: gFtre que dans a le A Aquin, Ia situation etait doit pr6sider les travaux en En effet co tirade au sort grand do costator I4tat Iat /Aitent ten fai tres grave, car la vile n'6tait session extraordnaire. eut lieu entree ies SHnateurs rentable dans lequel So trowe. Elt encore! deau, mais les moustiques s'e- Ia tribune, invoque Particle 9 c deia en faveur du Sena- nery quit xpoe aux varies
aquan no1u d talent jetes str Ia popula- . des rglements; et demande teur Mars. du temps, depuis ia dmoe:.r. nt : pens I tin par nu.es. par .masses. qu. .'o l s conform . ss pres- Arrivs a Palais Lgisla- tion d Ila parte sud do Panre, pour qu'ofl Un grand eboulement de criptions qul sent formelles. i f los 1 Senateurs prenti; cienne chanelle en I i diii ci-i
ne pas &t dtruire terre s'est produit dlans les en- Apres an petit disdcurs ii pro pass~rent tous en saance e .rtire ei lessus cite, no tars femoustquese t d virons de St. Louis du Sufd et j pose qu'on fasse dk nouvelles Iuis-cos. Ctt ut le Snat en pas a sb .O c iur- o j* &a r t , ea t Qtotalement blo elections tout en s on servant 1ui devait pralabiem ent d- monument historique, entreSde saIet de e- que, obligeant les voyages e membenres actunels du bu- cider si oui ou non il fallait tnu ou implement prtgie tiers de la Vlle oi A se retndre pied Aquin, rea. lire un nouveau bureau.c par un hangar en tOle peut
pe d'imendlces Quant auX Cae , al e ls rues 1i est combattu par le dpu- Apri s de laboriuses discus- 6tre Fobjet do a cu iosit4
Sli ve a la g o sont impraticables; de I'eau te Br4dy qut s'apuyant sur sions - car cette asance secrt- trangB e. Je vs a - i
uA d et des moustiques partout. jl es arts. 50 et 51 dela Cons- Ite dura des heures,- la ques- trends rien e i neuvea en
~o gordes e - L'Inguieur Jeannot lui- titution dnfit qu'il a pas lieu .tin ftnt mise aux voix . oe S& vs disant tque sa construes s p mme, nous dit-on, est rest e proci.r A do nouvelles gnateur Nau s'abstint de voter, t-ion date t d.but .e a colsts de rues qui ne coll6 an viex bourg d'Autin, elections, et conclut au reject et ainsi 18 Snateurs talentt nie franase. de St. Dominwager la pousitrre I ne pcuvant pas arriver aux d rl a proposition Loubeau, . nprsence. e r sultat dc vo- gue, done prits te deux s c es
ee ain. S quelt Cpay es. L e Dp p Pic puie son te tt: 9 pour le maintien de et demi d'existence.
sot alien am-; 11 a pind' dianut 12 JrSi rolldgue Id. Yi5ant ancient bureau et 9 pour t'Ie I en et de mime de la tom
, e e m conscutifs, t to s rv les mme art. et 1, con- tion dnn nouveaul bureau. be d Dfilbe a) Fol.u < iptration de Io-I res out detborde e clut qu'il n'y a pas lieu de don- Trout 6tait ainsi bloqu. La file>oz qu'utn cnfrencier. de ta
mo ferops ie pro- La D. G. T. P. sonL ne r de nom t;elles investitures since fu renvoyte l deain.t ent A I a Soci6t dHistoire et :

tJimites de la to'- vient n reu pi normal, gne la tri. e pour retirer sa arrive\ , et que ss relations a- surtout d'H:stolriens et de P6Sli mntre Quant on pense aux som- propositic: ais i deande vec ancien burau porte- dague, a tendu avoir
rresd'eau stagnan mes considrables dpensees qu'il soit aju:rote Je mot < toujours isit4 A relever
ferons voir cor- ces rues, et aussi pour eo serl- ments Ap . iassements. bu re au demeue, et au o S ou cette eirreur, mais etat d"atitus sn entas- vice d'hygiene, on demeure Le Prcs.ent Chtelain im- le Senateur Nau sortirait te l andon dlan s lequel jfai trouipare ges die a So- quand mime tris perplexe, promise un petit discours dans son abstention et veterait con- x# cette tombe jeudi dernier a pouroir fournir itrbs inquiet. lequel i1 park de ce.tte con- tre, tout serait encore bloqub et mon devoir d'lInstituteur
Ide mouchesi. A yelsation etraordwintre par 10 contre 10. ini me commandero d'cla:ire
. Usines c IE . Hasco, '- t -a dot les 1 'vaux sont limi- Ces faits dnotent un os- ime, concitoens m'obligent

"erddtres; Qnuant LAURA W T DU (N R de ClURa .souvurainete des .dtei- tn qui d6truit les propitKs rit. Le tm>au :e < Atde rille, 'est4 - DE COMPOSITION 'sions de I':ssembl4e; du re- d'intransigeance qu'on prMtatt existed done an Cimetire Int&Set e long de la FRANQAISE DE ,grett6 colIgue Tassy; propo- au Grand Corps. Si Pancien curi d Sainto Anne, an
ton point de LALLIANCE FRAN SE e ne mite reeile- bureau on cryait radica- c sud d clui Charlotin
re on s croirait e n N Ient, deout a la memoir du l emen t balay6 parn c qu'on ap- Marcadrieu; et Ils sont 6 giion
a t l'Afriqaep C'est M. Pradel Pompilius, df unt, e. : ,pele les aonie est bt la vielle les piex pIlerins qui, chaque
de l'Arcahae qui et sorti Puisi! don; lecture do Por d'obtenir Ia majority ou pour anne an 2 Nvembre, ne m s it 18 ans, le apto- laurat du Concours tie Com -dre du jo et de Ia prochine le f i en f ombre &al de qut pas, n signe do v6n ratent a.0 dic.t. ast .e j Spdtet.M.ricains. on d- position ie FAlliance Fran-viance et 1ve celle-ci. voix avec'eux, c'est cue la ss- tion, de rendre une visited i
Uons eu des mou- nise. a obtenu 7 points 8 o'n extradlinasire sede gndrou- . Grande o -nine.
sl r la vilue! sur 10. AS SENAT lera dan un cadre de sreni- J yus pie lone, Mr. I
:ites aurdente ma - es suets de la composi- n t6 qui sled a une Ass.emble Iireeteur, yous ui n'avz
tieex! e tin tait : Au sein ties Pares Conseints eompoi d'uhommes d'expre- mais manqaue d prcter tv t
*~eris done s i < Rauneler les pincipauxls schouses no se sontrpas pas- rience et do ecur et dont le ricnors Iour J la russite de i surIn 7417Pezisnrm10.a'" A .-zrh1PAS iAn n er'a _ u -e d-.~esrf-kn . C . i,-,,-1


Stt-une commission traits de trois de nos femmes ;es aussi fac2lemnt qu'k a hut patritiqr est d'evitr tout ce qui est noble d'ouvrir
ur constater corn c6libres Mesdames Toussaint Chambre des D6vut6&s,., ', oute commotion politique ic ouvoitr com
s passenti Louverture. Jea:n :acques M.essieurs les .nateurs .e pc v n t a.nr tr. :nal te: .ur c.s deux monuments
Ue de iat s . Dessalines tvt.en . Christo- sont reunis tout d'abord en heureuse Patrie dans des APrinci iles r villes phe. u~u enn: es acx tsoins de .Ila, Patrie exclut-il i'admira- .
::ne. . s tion des autres pays qui so nt
forte .rtle d .ea i Iavantgarde de la civili- PAt VRE CUBA! idre et do la tranquillit. Pau- CO U S D3G CHANGES
1di enie en a- station? vre Cuba!
et gazoline. Le' jury 4tait form4 comme On in dan la section de I La R ner ce rna/in vend Ie


A .FT L Martial M. Etzer Vilaire, heure 35, i* Cuba.-- Pnlu do GROC UPEMENT NAZI



dFraMai q6 e re. es d f tont poltiqe d Iittler. fr r d h wetonne.
Wsince r vtW 1eLortif





.lt.o.t t v tempsout dj n Hlur :ePm nffrirn inoll endeau.
SAnoer Nous& demandtrons tut de Dimanche 12 Nnvembrw h
d o ,P:T :L E ::! .i::;' i-:iiil'i:!i.: ::,. ll : ,!: i; i e r r e j:. e w A I M : :i:n:l e; :n t N a z i P 1 ISr , :;iii.i:. ,: :',', -. i. . . . .:."
"---::: -"- - ." -':": .:. . .:':.'i : :.:"i:.::_::ii-. :: : . . : . . .::' ::' .: . .:. . . . :.:.-.- .:. !:!::!!::.--.- .+ .-:. : ! :! = : :::::::::::::::::::::::: : _ �f = � i a n e w� -( ' :::::::::::::::: ::: �:,+ 9 : < : :: >; ! ~ii �i4 ? ' i ! i :i g~ i �: : �:�c c < : ~ ~ : * ' i / % : = C
- :.,: : : . . .;::::, .:::.: :::::? :., :::: ::;::: . :.,, : _ : .,. - : _: : : .:: , : :. : :_:: ::: :. ,,: - :: ,: :,. ::::::,:::: :::: ::: -,::,,:, ::::::: :-:::,:,:: ::? ; :: :,: : :? :.: ::: ::: ::: : :: .:,: . :::- :-:::: .-:::U,,,: , ::
. t .: .::: :U : . . .- .:.:: -:: :.- . :.: i .::- :.-::: . :~ i- ii~si : : .: - -iii ii -i-ii:: .~~~ _ l ~ ! .:. .~i ; i .-4. i _ _. . 2 .:!P r: :i i [ i. i .::.: F: :7 :.:E .
. -----: . . ;i ' ; : i:: :: : : : ::::: ){: -)# :!-:::::- .: '% :;::":ii ?- : ::r-- : : :::: :* .:i i. -_r-;: -:. ": ':i. . :. : .- " " :? i ) :'? / } : i " " ". "-.? i f . r::::::U ,: �;::�:: c : :i:: ; g �/ :
. . :i . - 2 :.-:; :_.-. r ! : / . . -::i : ? . . . . . � . . . . . - . . . . zz ?. !. i}. }.i } i.M Xi ! ; ) - : ! . ! ; i . .:.-. . --:; . - _ -. . . ! - � -: _-: . ? : " ::::: !* . :�: . A :





















autres, de les ajuster, 'avee criginaux des pieces, aux eve

entreee e 6 Octobre 1915 -et IC : .: . . .
.14 Dcembre 1916, date de I A mm:
mort subite du Dr. Raymond
Chest encore un hommage Suat9 9U1 Annit. PaJnimr-dm
~_: :(Yss:t: *3flCO1' ,on 0r& Nec :un- -ommae bheur, Ie sucas, Nu:ineml ;
ren du d'une:man fervent, au Cete odcur pourtant esthibenna-tuit .
'xprcudrseur de note second rcle1arlesPresdgagenEconstm;. r .:.
ind6ependacex Ce livre co- mnt de ]a sur. On ne .peut pa
tient sa rgle3 de vie ses prin cons uent que se temir toouf .
eipes de conduite et des ages. Sion, tu$ " -i
cipes, de t d v . "I ge. nent. Nsitez done pis � Lave-.:
que. nos plus remaruables vout ra~urement Afu LifCeur.
ecivamis o e er items aveec In Le Lbuoyife o different des sa accent d'indeniable inherit , de toilet ordinaircs, Sont .c r
pIasant, hygi6niquc, .vhe a.;ade Ia haute person alit de c! pore, vous I'fndique des Pabo.
I'illustre gonaivien. S3 mous c abondanW, oncmtuuee,
A tous ceux qui so consa- asainit ct dodorise les pores-fait
rent au stalut de ce pays, et disparatre 1' "Odeur de Siieur."
e sa aC'est un savon hygiknique Ui. d&
qui desi rent sa renovation Iai barrasse les mains des microes.
l'unicn et par la collaboration MOAz tA N
loyale des consciences droites, sOx a, r~Ar.o ,Nca
a I'ceuvre de a lib-ration (Idu territoire, je demanded d'.chonorer mon livre do ler" lecture.
II parait h IPheure ol le pa- i
triotiSme risque de devenir le -.4
monopole exclusif de quelques rVevendicat.it te ou p excoimmunient ceux 1ui s abstiennent . P---n
de rcla;me personnelle, qui, au monient du dangrei, ont fait leur devoir avec cIotuLage" et
dcsintressement IDEAL-LU
Qi.l,' dLUe Ia pattie eSt
tau nube de colma pti e et (est dimanche qu'aura lieu au nohe des o r ie d activities a 1lrnents divins. Mailscot amour _ t
deal-Club. Cette association qui pour chacun de nous, est r~,A , .
- lIIit t d ' i e- t- nr *-i for v


un amour de preference, ne doit jamais tre ni goiste, ni injuste.>
Fide'e et insparable com-pagnon de.-toute sa avie, nous

te d{ ntlre)rises et e t so ffl'Ran Sa, pti}ioptiqu0e, ass;ciC nos Ccmuni ns sacrifIce s k la campagne de redressement Idlr trait du 16 Septembre,. qutil a Ie ptre mie inauguree aux. Etats-Unis d'Am'riue, campagne quLnous vaut Ia libration national. Je m'impo.se done un devoir dle pi te nationale e.rpetuant la fulgal'ra~eC e 3 on este lu 6 Octo-bce 1915, afin que la vibr.te fi ,ruv de Raymod .tI (.Cal- che et l'aur6ole de ses vertus, restent inaltres dans te ceur des jeunes hommes de moins de trente ars. Raymond V. Cabeche n'a te6 l'hoinme d'aucunt parti. Il est pr o-rnation d Haiti. 11 appartient aujourd'hui B I'Histoire. �
C'est en pleine activity de la campagne de liberation de sa Patrie diminuee par I'Occupaticn Amricaine qu'il est mort subitement, le 14 Decem bre 1916


I. L:-A2IC4IIC . L tAC; 2,. II t,)t ! J.1mee de jeunes avides de savoir et pleins d'enthousiasme, a d& ji fait beaucoup de progreis. Elle continue de jour en jour, Z- I- n ont er vers Ie but cfu'elle ~'eat poplos6e. Elle atteindra, san>: t Iui d route, i lapogee, car
la contnuet dans l'effor.t et I'enthous iasme sont les facteurs invincibles du suc .ces
Elle invite ses membres a se pr&senter dans les salons de M. et Mine. E. Laplanche (Che rain des Dalles, pres des Charlier) on' elIe tiendra seance le himanche douze, et les prie de se monte tlr, s ponetuels ---. C(Tfmme is ont d'ailleurs coutume de Fetre - i-a cette seance dont ]'ordre du jour est fort change.


NAISSANCE


Les epoux Hyppolite Jeudy out eu le bonheuir de voir leur famille s'augmenter d'un gar con qui a requ le pr6nom de
Camille
Nos compliments.


REMIERCIEMENTS


S .il:::- i:--- nl-:. .:" . . . . . . . -. -----.------. .:8.I: Admissions aux BACCALAU.REAT5 ir
Rhttonque et PhiloopI.
A nn s 1027 7 193$ '. .: . . . .d.-:

Ltablissemen t dolt ses succs a sa discipline, A son ex- '1 k 4 4 6 lente m.thode. d'enseignemment, A sa hone e lae r- --------ganisatit. Pen sionnat imcomparable, Pension four pe. stl4ganta. e tits do 5 A 12, Courns classique g6ndral, Legons particles te a cordone res, Cours de- Stenc-Dactylo, Ccmpabi:litei Anglais, EsYPP"".LI.TE

hommes forts et conscients, :comp6tents et courageuk Gra 'RU , N aa
':. .a . : . i .I r i . . . . " . .
. cr UsinetisGnaq.
ce an~ USII a ge&.
0

" " elleure quality
. �--- ------ --!!!! [ .




Liraison rapide
rs : .:: i t:.quotia ennement p.
mions peints en h
Nous avons to



L Deveet votre propre Comptable en ouvrant un o 25.00 et au~dns
Compte de Cheque a la Banque Nationalo de la lecst facility

.s.--. -. . ---- . *.UP .E
.iiii . .U IP - :E::: '

" "un product iolvt marques :des Paiys
i on d'Ame ,rique est
public haitien par

. Glace. de .Portau-i


Ie ss. POINT Sux, venant de Portland, sera a Port-au vous serez convaie . asiteAs '"""








Prince le 11 Octobre, pregnant fret et p-ssagers, Iaites une agra
Le ss. POINT LOOS., I arti de Portland e 30 Septem- a A votre famille bre, sera B Port-au-Prince le t Novembre prochain, via les tant de a �Crniml mbi, Kingston,- pregnant fr et passages. NTRE . P

Port-au-Prinee, le 7 Qctobre. NaklnhambreeaLi

A. DE MATTEIS& Co., et ev ent ms
Agen- hitrau . quelle quantit de.
Agent gdraux.' poio8, de 1g
Le Public est coo


--. . .--- - - .n . . . - invite A visitor nab
.-I "t _ " aa:aen v t priepiete f(:l:Std

:< in sec0t1eros'n1i

. t o O oxe i'32 l f- p.s g i.:::: a .r :::.i:(d T-. : .
Ive s, t. POINT cit, vem~."1-ortho sera 'a : ortai . . u serezbpn.Vain1'V 611t suvant.- ancoive, Setti, Oahan, Aliiieda
C11 Fraineiseo Lcs Angele_ i, Balboa, Cristubal, Puerto CO - Tous.e~ wraffolleht.,~ ENTRE ::::~1 f f:::.
lfambi ~~a, Y III~1ngston ,- - prveiiantf reiiit et passagers.:rx


h


< Joachim Jean-Baptiste. Frederique n. J acques. es.: .parents et allies, prient, Mgr. po . 'Arehevque de Port-au-Prin .o
-ce, les Peres du Sminaire CoI . lege St. Martial, L- s urs, Sm s dDt> Jh " de Clu, ls arisc1
Defense. de owIe de Ia. Capitale tde: IaPvin
c, particuliement ceux avant d'avoir visit la grand St. Marc, de bien vouloir trou varith de Vmns, :Whiskies, Co- ver ici 'expression sincre de : nas, Lqueurs, Sitrops et l qur sentiment de proonde gra.
Rhum d'aiti t. e touchat a marquee
que yous offre Ia maison reii Ie sympathies qu'ils leur
Alfred N. Cooke ont t:moigne, A Vocesion de
Vve. S. Archer a. perte douiourese quits
Successeur viennent d'prouver da.ns la
1912, Rue du Aaasin personnel d letu regnttk
die rtat 1912 Prym 4 Ja.u. .
Phone 2104 s ded ele4Novembre 18
.:::;:,::::, :::. ::.'. .-.:i;::A ~ e . . k . .::. . . .:. --- - ----Mi :: ?. :i~~;: .: : i ::.: :. . ,::. , :m i.
:' ! i:i :: ,: .: .-' :": :,::: .:.:::7:.'. .:: # :.:. i . i . :',i. :. . . .- . . . . . . . i'iiii i$ i,: i:'} i i-


1 e SOM S". .giacires
, dans notre s
ge en . .onsomme
S: : fire de


Pour combattre Ies rhumes
t la bronchiteclangereuse Diretur
and'amani coanait, aprds 60 ans, 1 vsleur do scor u TMULSION T Coig I
mme remade famille. 'est outcrquoq 4 des afftions dt potine par e Thepa

icune psparatioa a utre que Isn SCorrS EMUsIow est assesonisme $0s cours Ie
uar l gore et les poumonst. El adciact ns cicatise. Ella e r6cuafe Ia lr b oh rpS et mawnecat I rsiatance. bre p e Air
~*a I ftrnia$ '' hatn ~lee aamas Sa method

b ' r d Ane awo raseboutelle de SCOTS EMJLSIOdN. d.Ag
.a r. & ves ne.
. A.r.
so r e.$ : : " .:- .: . : : :. :~ i.: ::i:i : : .:" .i:!:::i:::ii :: i::;::::::: . ;i.:::. : :: : : i:: ::;::) (: : : . : :i : :ii::: ::::i:: :!::i:::::::!!: ::: ! : .: ========== ::f :!_:. : ::: : i
R I so. . C .;. .: .0.:.::.::/ < .:. " .;# . :; .: : ? ./ ::: ::: :.: . . :: : :. ;.::: :::::::: : :: : . .:. ::; :::::; ;:. .:; ::.:;:; : :: : ::::,::: .;,. .: :!; -<










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 3 etait absente
du microfilm de cette date



Page 3 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 4 etait absente
du microfilm de cette date



Page 4 missing
from source microfilm of this date

























. : :: : -. . . . . . . . . :: .:. : ::. . ; . .i . . . ;~: :: : ::.:. . . . . . . . . . . . . .
. . . . : - " " . . ,. � , . , , . " : ,. . . . . , , .' " " .: : . . : : i : ::'. . . . . . : . . . . ' . . : . -. '. ' ' : " : : :


Sanama 1Rairoad Steamship Line a l'avantage d'aner lks departs sulvants de New York pour Port-auAYAQUIL quilaisseraMercredi, le 6 Septembre et arriVera i: Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septe-':
1933; s/s CRISTOBAL, qui laissera mereredi, Ie S bre 1933, et arrivera i Port-au-Prince, le Lundi, 12 gbre 193.R :


les steamers sont pourvus de Chambre frigorifique:


PART DE N. Y.
aUacqui, le Cristobal, le .uenaventura, It incon, le agaquil, le 'ristobal, le


luenaventura, le Aneon, le
*0uayaquil, le Cristobal, le I:ina aentura, le


.". . . . . . pA. . . e.n n. p.rr a y a t . . . . . . . . . .
cocur vs int&c&s.



so


AR!iVA GES A PT-AU-PCE,


1
V
e4
2


1
1
2
3

1


iAncon, le 2 :Guayaquil, e 2


6 Sept. 2 Sept. 19 Sept. 6 Sept. 3 Oct. 0 Oct. [7 Oct. 4 Oct. 1 Oct. 8 Nov. 4 Nov. 11 Nov. .8 Nov.


1933,
1933, 1933, 1933. 1933, 1933, 1933, 1933, 1938, 193,
1933, 1933,


12 17 25
1
9
15 23 29
6
13
20 26
4


- I . - . . . . . . . . . . .


Sept. Sept. Sept. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Nov. Nov. Nov. Nov. Dec.


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


198
198$ 1931 1983 1933 19338
1938 1983 1933 1933 1933 1933 1933


et


amis de S' abonner aussi, c est la se ue a onpour nous

d e .
.


Jas. H. (7. Van Reed,
Agent Geinral


m aIMIMM


Ma*nftllMNlupfIm4IFnn.atn hen.sa. ri


sa+ies i su-t . ri ' t -tiid iJ au point d ces reveurs


main que vous le charge. fa m i it~., :.:.:.: . . .


miles, de prepaer:- pour .
Wure lutte de Ia viee. Un e sI rgnement classic qu.e irr6pro
� -ulqtw . A: 4- "omraes. " :. i "



chable, avec une dose suffi. . -. " . " . . : . :
sante, necessaire d:i11eurs, de culture scientifiqu; in enseigrnement modern e base
Se entendps
. . . �r e ." .: .::; . .: .:. .

rejeter la eultur:e litt{raire: tel est cc que vowsdbnineli Colitge Simn lRaivarF'
Le registry inscription est cuver: touesles jours A parLir de 8 heures a. m.


ADVANCE


Des mrtthodes secretes de manfaeure donnent Ala "LAME BLEUE" un traa chant presque incroyable et une douceur parfaite. Faites vous-m&me la preuve de cet avancd. Achetez un paquet de "LAMES BLEUES"


aujourd'hui


Reprisa rpa?:J D1. MAXWu.
1619 Rue Republicsine
Port-au-Prince
c.n.s Sy R >CeP.a, Iea. . . &V


6 krsUAArI


DEPART DE NEW-YORK


VAPEU-*S
Medea
Oranje Nassau
Flora Astrea
Stuyveant


DEPART DR


NEW-YORK


Amor Luna


DATES


20 Octobre 27 Octobre
3 Novembre 10 Novembre 17 Novembre

POUR TOUS
27 Octobre 17 Novembre


LES PORTS


26 Octobre I Novembre Q "Novembre 16 Ncvembre 22 Nov'embre

HAITIENS


DEPART POUR NEW-YORK


IO ,ES N OIRS
NmEonZ
twztrn US~i


* IMPUISSANTS - EPUIS - MALADES des NERFIS
tes dprmas. Vatr app6tt a disparun, vous passe: des BUltm t, VQa voyn Ort o nOft. VPui mon.qt. ao counna* * mis votra mmotre enst ebel. rs celulte nervous. n'et ore, one est toulenet faio;bU reao deu sa s7 forcepa

du Doeteur OMNZES
"ow: PU$ $'uE?.si f
Qte o noSAZ ,fL1t, P. aPAItZR
fl~fllvt?4 Sa~& :a


Stuyvesant Cottfea Van Rensselaer


Orion Deuca] ion Un Vapeur


Chaque


8 Novembre 19 Novembre 20 D&cembre


DEPART DE L'EUROPE,
de Hambourg d'Amaterdam
30 Septembre 4 Oct.
14 Octobre 18 Oct.
28 Octobre 1 Nov.

DEPART POV: L'EUROP


. . .
tmadm a mipeur pour tEarope.

. ,


S: F.':


Arrirde i ort-Y rines
28 Octobre
10 Novembre :24 Novembre


C. F. MADSEN,


" , . . . . . . . . .ilil . . ,ii ,:,:ii:::: :i~i::
u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[~i :::: : : : ii:::: ::i:i: i~ :}iii :: : :-:::j :l:: : : ': : : } ::.: :: :i::: :: ::::: -.:: :::::::::::::::::::::::: ::1: :::1: :: ::-:: : ::I:I:::::::::::::::::::::::::::: :::::::: : -I:::: ::: : I: I ii!i. ._ _ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::i :::::: ::::::::: :::: :: : 111::1/ : :::
; : I: :: . . . . . . . .: "
:-.-- _ . ::::-:::Il~ll~l :::. . . . . . . . . . . . . :: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::. ~i~ii-~i lil :l~i~ . .-.j-;.jj~jiiiii~
:l , :: . :. . , . . . . . . . . . . . . .


UN


r I


U4' :dJ "LAMES felrt dr King C. .t. r copzr"t;:


Arrivee a Port-au-Priuc


R~rr ~ U ~~ O~I, l~ul ' )(b:.- .P*" a J _ @" K,.�" d' lq ' " " aln_ Jn _i a~uo mum - " " ,-mu. '#i' "i6,'ri,'i-.WV Air .'iO'" '


P T~.r* I~~'~s~v~mrrP~Il~~r


. . . . . .
. . . . .


nnez- us.au



NO V Ll S


et dites


% vos


parents


:: ": 11 11:1:1'1 .:. .























dan e'BHaitienne.M-M . ans Pespoir, eMle Direc l.e ra
tour, que vous voudres bien 'le ra
donner publicity i la prbsen pour ez
.- . . -. . . . . .
t ies remercie"ments anticips,
Pies respectuuses et frater- Lord onnance par excellence
nelles salutations en a Pa- ' a c er da soli
.trie r I I I : ' n SO n
Adr MO MPiSIR travail ass-u ou d'.xrcie violent, Pordo r


Pest a tri qe e e f. I. . u.* n .u e.
T t ressuc tPnerie langissate. Ses qu
POURITI)INA PANPAe c par prices e. sa valc.nt d i e sor



UNA CROIX 1)GALA d'oriine afini qu' Pntra.grt

d'apres i< rhnd do P1. Aehard
avec Charles de. Rochelt,
Suzanne Christy et Jen Tolout.
Un drame deans le 'mirage
tun Dsert teLa Croix du Stub>
se - 'im v




ivstiwe afiin. Cdest n yea-S


yage prodigieux dans la faroune region, encore ignoree de Hoggar, ber'ceau des 16gendes les plus 6tra-,nges 't les plus terriies.
Vous vivrez avee iLa Croix du Sud, tine aventure &unouvante dans le xnvstere dfisort.
Cest un Parlan-t Entr6e 2 et :3 gds.

HAI TLI-NA
donnera iVendredi is 8 h. 15 la cedlbre Opi rette: PAS SUR LA BOUCHE
de I'en train, ders belies' fenmmes, de beaux decors.
Venez vcir, ee film amusant.
Entr6e 1 gd.
o.
aL'ELEPHANT> EN
HON1NEUR A KINGSTON

Les pertes subes par les planteurs de fig'e-bananes a ]a Jamaique sont considerables: 4 millions de dollars; onze millions de bananiers. Pour les consoler on leur a exe)di" des cigarettes a(Elephant), qu'ils rclmnent

MEDECINE- CIIIRURGIE

Maladie des yeux, nez, gorge
et des Oreille.
Affections pulmonaires


Le Docteur Fe!ix Coicou informe sa binveillante client-I le que revenw; d'Europe, avec de nouveaux techniques de L a b o r a t o i r e et de traite-. ments, il se tient h sa disposition,
Heures de consultation de 6 h. a 9 h. am.
904 Avenue John Brown Port au Prince, Haiti



Enrayee. .des
Sddbut
Prictiornnez votre
avant votte
vbumeempire. I
. .� " :" !


; . : I :'i t i si~:':;'i,:i':::


Pur 7but Rol
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


I (IU': V::fl2 ' :'nn :ra :i nn: r1.urral
~~i~ira dc mi~ii~i % ~ ~ n~~5i:s. & L~~:: ~ ~:~
:::::: c,4& d1
:: - :::::"l~rl1Vent? 4 11:11

Bi~~~lri:~ ~ ui ~ btt b&rr'b-U atft3~ ~5~:~
-iiiiiiill~iiS:uisAirri~rt&ViineA.
Ha~uLJ % R~'1tr* &(


. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . - . . .: : : : :-:::


El--e :-riq
:::: ::: � : " : i " ii :.:":.: -: . : ::: :::: -:-:.:iiil:i
. . . . .
: : :: : � . . . . . . . . . . . . .
iiii iii . . . . . ' '::" :::. :: :::::::::::::: ::::::::::
. . .

. . . . . . . . . . .: .: .::: :.:

�: :# : :# : : : :: . : - I:1::'
i ii iii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .- . . . . .-.: , i ll . . . . : .-: .: .- -,-:


La Coml pagnie d Eclairage
pr senlte
Le Nouveau Modtle de Refrigdrateur diectrique fabriqu par ia


pour ceux qui dtsirent un appareil luxueux, moderve, perfection" dans itos ses dittoils e leux ($ 282,00 seulement) c'est le M'W 10.o
/o',ii


.vec sesJ O nouveaux nertecttonnements :
t ~ s .-B6~ 1~


. . . . . . . . . � . . . .


Garantie Otffidelle de annees contre foute imU erfertion de l'apparef l. .- -9!
ouvelle idte c'niteur>. ad'une bmean f6rapante don't le moteur, comfplEiement silencieux est peelli et abri de la poussitre.
Nouveau de poreelaiwne tat i ln erieur qu'a' Pexrieur, re qui lui done une solidity pour plusieurs anae.s. SNouv, shustlme de tiroirs pouI.ant re ailment tires
aurt dehors fa 'aide du doigi et disposal de mani re a laisser plus d'espace 1 'intrier de Pappareil. Nouvelle Chambre de re'rigeration tout en acsar, incas sable et i l'abri tde Ia rouille.- Donnant ne rifrigtraIion plus rapide - Compl&tement sain, ne digageant au cune odeur disagrdiable et facilemeint lavable. ContrOle automatique de tem prature donnrnt exacte- .".
ment le degrd de rifrigration dsgjrt, sans interruption. SZclairage automatique & Finterieur dis que La porte se trouve ouverte
iUne etite :pidale. sert I'ouvertur .:en y: pressant le gereent le pied lorque les mains tont embarransees, Nouvelle porte charni'res deni-achies te pouvant e.
ternir. HIermftiquement fermie, la por.e pent ouvrir .t
: l'aide du petit doigt
Enfin avec.ous es perf ectionnementsappare est .li- .
vre ave an q:~uipe ment eomplet: jolie .bouteilles - plateau en e .mai : salade -pan .ier % nfs et an . om- .
pin de plateaux en Varrse'une beant incomparable.
. . ' .- : ' - --. .-- . . . :. . : . . .- . . . .



:::: : : <. ' ; : I:::U ::i ~: ::: :: i i ~ii' : i:::,i,:i'i iii~li:il~il' ::, i: :i::l:i:. . . . . . . . . . . . . .
:: -: : .~:. :::~: : [i :fil .ii :ii- i:: :"~::_ . : -.: : - -i
. . : . : . : :. ; : < . . ::: :::;; . : ::-::::.: i :: :} :i .i:: :.i:? :ii: . :: i;~i : . : : !i :i~::i:: iii: ::: . i : -i: :.;ii;::: ~ ii:i:;:i: :i:ii:i;) :i::,i:ii :i. . : . . . . : . . . v . . - . . : -: . . : .:. :. : . : .: : : -:: ::v :::i-. . . - : : : : : :: . . . :


r ?Thrnnna I J


L


::: " ':' "'
iii i-:iii-i :i
: _:::::::-::t

-. ;:::::-:i:
:
:::::::.: :::;.::: i::ii:
:.::
:: ::i:::::::: i:::::::::::::: :: r:::: :::i:i:il;i;: /rr
11:111:1:11:::::::::I::::::::-::;::
::::::j:: ::::-:::: :-::::;~~I~li:i:::::
:i:iiiii-iiiiiii:


:::


::ij
iiiii:: :i
i::::I:: ::: ::::::::::l- i.:l::: .'.lil i: lli -l.ilIj:


:: :::: : j::::::.::::::-.::: :::::-:.::.::::.:.j:-::
i i::::::, :::::i::i -iil::-:::---- - :- -:
I
i::.:::: i::: :: ::: ::~:j;:- : : ::::il:- : : : : : : ::: :;: :::
i.i::i:i-:;::.i i il-ci-i:i:i::::i ii iii i-: :lii:i:ii:i~a~


::i i i:i:i:- :::~iiiii:':~ :I::_li:~r.i:i:ii II iilI: