Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 7, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text














.uo p deb ut."'.Aut.ur dxportation dee r
- -- - - -- - -- - -"-'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,.+ + ,+ ,:::, : :,. :::-- --- ---. -, ----. ,. --------.-: :::::. + . .



i. . ".". ---"-"r --'-. ,----,- -- R I .CS.
. . . . . . . . . .--. .-.--.--.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
---- -- ---- -- . 0 $ .-.-:. . . . .

:_.,:-. _._ i 'E x ::a :. n : . _ ., =: = . : : i : 0 t n [ a +_ : = : .! = . . _: .: _. . . . .:.:.::::::::::::. .: :,::::: ::::::: :: ::: . .: .: :'::::::::::::::::::::::::::::: :~ii~ii: : :~i:i:



lftdatives, totssn qsd-ete edia- LeSn et de u ia

agite-de dire. que.tes 'Governementi :. .::. :. ,.: taines: mo:difications :au.: Con-.:::: : Nous. :apprenons: avoc p::lai-: ::quant to-ue combinaison, qu I:N ii: :. . .' ". .-. . . .




devientan.pro h .:- Voilsla ra n e .ison.earaque trat Bigna.e-.-. iquimm diatement prs av.a.---.tp-----ur-butd'
. . . . . :. :., .: .:: . . . . . ,. . . . . : . : .t t a t r l. ., . .,. . . .-. .-. .> + .





ldest f ait malhearea le,. on onstate presque ten. Le P+:resident ;dt !Syndicat,. notre. conversat in.t.16phon,i.qu'll y.n .
: . : ': ' ' : ' : : '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .' : .' '".". . .' '".' ".'.'.' '" '".'.' '".= ==. . . . . . . . . . .= ==== = -: ::: : : : . . .::





gwre PaU#.- -.fea; _+re que e'est nous qui avons M. Agnant, nous : -dit. que que avee l]e, M. m oe, des F~ii- Onn' .i;.: .qu'a bre ij:n ew 46p&-@: : :::
Whed' rd .me petite reason. "- : tous pl:anteurs: ed~itivateurs, nances sur-Ia question .de i'ex- ches: etr angere.4, ::+ :n !:me ceitesi:+.
we tred infiessante Autour de, lous ees bruits et paysans.de iPAreshaie et po rtation.de fr .;.qi se tru.-.d'bierpour .constator que lesii~i
J;!anouvelleldl-ecto- quimcirculeni propoe de la de la rgionsont en faveur ve.-dans"les ::.cavenux :de. l~a Da:: te.-: Un.ufs.at.toutleurpos-:@ :ii:) i! :i!:!:
. . . . . . . . . . . . . .-.--







col an dflat +de deux Session Extraordinaire, e'll du contrat, et acceptent le me- Banque Nationale, le (100 met.+. per orn hi! ++ikra le plus .V. .
. . . .








i:tsu de trole, pour or- pourait & avoir quelqlue f on-. nopole d'achat, mais is la con, ve-ineinemnt Htaitio a .fast fe t a +:+ .r possible a travers. J. e man-i ]{} i:.:i
. . . . . m. . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .







a.non des-Assem -. decent, nous craignions fort edition .que les cul-tivateurs neessaire. "d- d-e-. .-.-+.+.-+.. . I .+.--------- ---- -----n alre, en co d'Me- qun brusque changement ae aient une garanti beaucoulp Les instructions out ete, sur H:eautiout p d::e :Nati_+ons .so:e. dG-'.::.'.
. .-.----- ---- ---- ------.








oaives. El. pour as fasse dans fopinion publi- plus ferme, en ee:.qui .concer- l e ch mp pase au"ole fedn sons dn am
pourrait resterahaquepetque.noshonorable.eu.ne.les.
. . . . . . . . . . . . . . M. . . .m. .
.u. . . . . .e .h.or b l e e e s n n . s r e s -.-r a nm o u m e t e M-. !M .":":".:::: :_i:i:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m. . . .p.
rix -tlesrtde-b-t-r-dsDoans-purmt-cel--k


id'tpt e o Dam lks pritentants ne perdent la belfte de nos Reprien. ie place qu'ils ont a qule, ia cn :e qui con-erne lee la suite des exagirations de fle 10 Janvier pro- I 'Ex'cutif aux derniers jours
-s dissipe avec a da- de la dernitre session. i: Novembre, qui mar-. Les affaires de Gouvernene convocation i t'extra ment lorsqu'eles conditiona*re, au lieu de celle des i nent FPAtnir d'un Peupie ne I Wiks primaires. C'e doiventd point i tre les enjeux r i.phe de la campagne des mesquinermies de person. N&~iste)) et comme ne, ou d'intransigeance ran- I gr, &'est nous qui a- cunkre. isont: No Chambres Ce qui est mal, on doit le
pa et eles avoai appe- dire crnement, sans soud i de


Mbession Extraordinlriande majority de fro pb lique approuvait el Snofre campaign, en r~ sde Chambres exiotane u nous rmson.mme nous essayonas ~.de le faire, d'aprs ,le 1-bn sens, sans notes soan vt saoir si notre point EVt centre on en faveur F idu Gouvernement. tr.in a monde, nous,
Sparmi esux qgut, itM, approuvent et daien


la jciaquea; et cce qui eat bien i -easi 'proclamei mat gr les pouaseurse qui ne sont, au fond, que des gdtpitim. A gir eontrairewmnt i ces print Spes, 'est faire preuve d'idte i prconfue. Et quand il s'agit des inttrtts d'un Peuple, on doit- faire appel & la sagesse et la pondiration, car ce penple ne peut se laisser Hternellement exploiter: it ne demande qu'Ai vivre, qu'a travaUlter dans la paix, saule condition susceptible de lui assurer des fours meilleurs.


gimes de cinq ou do six pattes, car, quelle que soit la qualit de la banane ordinaire, elle trouve un march' local, or, si on doit l'abbanAnner pour la figue, il faut wuie garantie de vente,
Ce syndicat se Suse sur I'ex perience dcnnee par Hasco dans_ ces orestiont d'affermage et d'acL.t de terre, pour proposer certaines modifications aux Chambres. Des que <.tte petitionsera adressie aux Chambres, nous ferpns en sore dla publier.


NOi~ NATION


Nous appI nons avee plaisir ]a nomi ion de Monsieur Alfre '. Joseph, viceConsul d'I-T i : Port-Antonio (Jama -, commei Consul I Crist.al.
Ce choix est des plus heureux. A part que Monsieur Alfred Jos--nh meritait une pareille ." .motion, ses::manibres affabics, son honn~et#, son patriotisme le dtsignaient
'4 4 A .0^


tre l'embarkb le plus rigide sur la sortie de or des ports d'Haiti, et des bases d'avia"tion.
'Tres certainement le Gou:vernement prendra aussi une loi a ce sujet; et l est A souhaiter que le Tresor haitien parvienne A faire l'acquisition de tcutes les pieces d'or qui sent encore dans le Pays, y compris celles que Ia Banque s'est toujours appropriees.
On ne sait pas ce qul peut arriver demain. Quelque minime que puisse tre une en-


caisse d'or, elle po ra toujours servir A une combinaison quelconoue, en cas de con-


flagration generale. L'Etat Haitien a, cette an-


nee, un surplus de recettes.


Au lieu de tout depenser cn des credits extraordinaires, qu'il trouve le moyen d'acquerir for qui rest encore dans ce pays.
En attendant que toutes ces dispositions solent prises, nous ftlicitons le Gouverne-


S:X X :I.
Vers dix heoes, ce mat in le Ministre Hibbert a con.ve qu M W ilia.m. E. teur. par interim de la Banque.et a eu avec lui une importantte entrevue en presence de M. Pixley, reprsentant le Conseiller Financier. Ncus croyons savoir que le resultat de cette entrevue est: le suivant: La Banque a donn6 sa parole qu'elle n'essayera plus d'exporter Por, et que, si un cas urgent l'obbligeait A reprendre la parole donnee, elle n'agirait qu'avee. le consentement du Gotivernement.
xxx
En lieu et place de ce agentlemen agreement> nous aurions pr efre voir le Gouvernement et.ablir une legislaIion defendant 'exportation de 'or.- Nous avcns fait part de cette prfirence au Ministre Hibbert qui, au telephone nous a repondu qu'il attendait ie retour de M. Voor-


hie


ment d'avoir agi de suite, tio
dans l'int"rft general, en blo- ve.


s, pour reprendre la quesn d'une facon plus definiti-


4U rtOLGIIIADi 1 l I-JAM Il.I .l assez a attention uu txouSI1 nous revient que le Con- vernement.
d. ide ce matin vers seil de l'U. S. S. H. A decide Ccmplimt-:ts. I CONFERENCE S SERVICE NATIONAL
eures hier soir de cabler ce matin Sous les auspices de a Sc-i
A Ia Jamaica Football Asso- citt d'Histoire et de G60gra- D'HYGIENE
milee Rouzier, citation son acceptation d6fini- SOUVEN2Z.VOU! phie et au local d l'Ecole N:tie a l'invitation pour la da- tionale de Drc it. Me. Marc E. ET D'ASSISTANCE
i.personnalitts les plus te du 20 Novembre. Que 'es t domain mereredi & Malval, Doctzur en Droit, pro
antes de notre Societe. Tandis qu'il en 6tait encore 8 hureS 15 que le plus Beau noncera Dimanclhe, 12 Noven PUBLIQUE
itmnte annees de servi- temps, nous avons tmis hier ds Parlan: bre prochain, a dx houses du
tp4gation de France, oP certaines apprehensions sur ACCUS.i LP'VEZ-VOU, inatin. une Conerence d'ac- Cinma populaire, 8 Nov. 1933 $issait les fonctions de ce depgrt precipite. Mais la sera pass sur I'ecran d'Hai- tualitt : ier, i prit sa retraite, majority du Conseil de U- tiana. Dualites EtonomiqwVes.- Me*credi. 8 Novemb ii v
d eelna cing ou six ans. nion ayant jug4 autrement, Cette production Path Na. Vers Ui'n Notre double aura ute grande sa ce de ciWfprisentant certain ncus ne pouvons que conseil- tan est, de I'avis unanime: Ce vie ecCnomique sera ttudice; nna 6ducatif a Dumornay, ,sl,, ea U ,ss, ,_.e. Tor sllt ,a.-,. S' -:titre de Consul. let aux joueurs de faire la que f'on a vu de mieux:com- s Causes. ses ~ a e u C ae.
r:rs fois, Prsident du sourde oreille aux intrigueset me spectacle et entendu de tendances actuelles i fundi- Nous demands, le :t levue, il y. a mar-. aux cancans de toutes sortes, mieux comme nettete. cation; les. moyens employes cours de tus p le p
S:.passage, car il etait, et de s'entrainer srieouse- L'dmotion vraie dcntcefilm et ce quon pt u fare. grand succhs c:e t prop ~id animateur detou- ment, afin de maintenir le dborde, Ia miseenscne par- Personnene voudra rfiter gande en aveur de ia sant
manifestations o il bon renom du sport haitien, ticulierement soignee, la dis- cette belle occasion d'enten- pubique. i des nobles et belles La section finale sera fai- tribution cormpose d'artistes dr le conference er qu s'est Comme to jcurm, les -films es" de. .notre- Soci1t. to cette semaine, et, les noms de ler plan font que ce film est sp)cialis dans les questions seront expliquts en cole t 3ps de ce: uencusM ap- des quinze equipiers qui de- un des chefs d'ceuvre cinma- eonomiques. par Artiste Th. Salnave.
Ia periode haitienne vront defendre nos-couleurs & tographique du. moment. ti gions, les .haitiens Kingston, .seront publihes dans Ne manquez pas ce. specta- I. D .
m onu la protection les j ournaux. le.D E A VIS IMPORTANT
idonnait mile Rou w Nous souhaitons le .puis : lEst morte hier soira. huit.
W- Ja.L4gation do Fran. a su ::ccia notre anm .-- heures. .Al te L'Adminiitin do faI
. . . .A u .-. . ,. .-.-. - -. .:. : - . - .- .-. .e.N
a.r:d. ---- aisi qu'a.ux vafllan-ts LE COUR D CHANGES Mine. Vve. aJean .Aieroe,. soi t le pait fa
loaoegeen rre $trangre, loujours fg 10.10 es1lre fLsnalle stront lieu Loteit intdit emenr ul

rr con. .tre des adversaries mdo4. quton Wa lamats Pa, m e Sacr6-Cceur. gn6sxdeleurs touches
.e.A.ses.n.ants4ettables. ah la guere ltle / Toutes nos co ndolances &
r deatfa dA d. n t sa famine, particulirement


e d ns a n-a te Vve. Camille Durand, tes fi. nr r r
:p nA-le l les, et A petre amti Louis Aler- Lire Is programmed de'CAla
0tr pre.a l. . :aentr. . .to .s.as.- .t., Po ne. : p a .( g '.



S. . '. .' . . ._. . . . . . . . . .-. .
." . . .-. . .


. . ': = ; .:.- : .::-. :. : -/ -.; .} -} -- . : _:.;:--.s s: -- -- . . . . . . . . . . ./. .-v v vv v v .- :--.+.--i/ i -:iS-n a.-.mi i i? ii.~~. . i .:. : i 8 .? : .-8 .i .:i.i i.ii y .--7 -i -.-i :::: i i . . .


m.imt


-:- r .' A AS A Y111IV
arnnnrexwn I A fl~F A AA UE IT


. -. .

..













. .--.i- . . . . .-- -.- .-i.i.

. . . . . . . . . . .
.: .". .-. ., . .,. . . .:i :?::;: ;: i .:. : :. : .: :: . .: .:: :.: : : :. :. ::. :. . : . . (;. "

dtrn'~~~-t vwxti roCm
ml' ;in'io JI'iii~~~"M rsui~" nvl enl~: : ni


f -t.- .u. La.Commi.sion


mont usse------ dipoe -l j
. .:: . . . . - - - - - - - - -
,7-m - ---------:;i'i' i~"F ; ; ; ;i; il. : ? ? :" :< :' ::" :" > : ::' . .


ti.yevr.ri.m.P.O.xoc axb4 I~ S~~r --- ph-n -89 -- -de~s~ insitutur de pP r dct IsU~ Odeur 4c Sueu'? a" """~atii.~: ~~ :ii~im at e -rba - a-,res o -si- -& t-----. --X-- .- .


du '.~~ l~l~B juillome ""a r e monde Rumn nY.mle lbhtnuc t ~kdsoh
.nstit a lo i uAds. . . .A. 19. .3.1 3. r. .2. : .-.-.,, c .-.--1-II est. bien entendu que seul s, .o.;.dr tac d. t.c.u.r .
parmi los institteurs actul- Suur. On a pourrant at i:c 24 .L6asrhnd. u sce adicpie OBCwIk4h
element en fonction, ceuxih. de provoquer Li ri~pgnnc-s;s tclc in ~tbt dii rvvw-elwnrt ; ni : af .a;,- _:
.s.!.po. . sat. . sa g
pr~vue par ta loi, auront reguhernen -n lire ": ~ de5tt t ':.::-: ''i:.toiq~ tl: n6 .al; 120e90on1 part~iculw- tez ::::i:::: IA C4ir4O&
droit A I'augmntatin. Pour .lodon pr jour. N. vo:.y ,., C.u.'s i.ptabiiit, Anglais, Fs H QLt
. M. M. . . . . . -. .:". : .-. .:. . -----.-.-.----------p ~ ~~ ~ ~ ~ Icx~c p3~ riqr lslvGvu .,fiid o ~ oOnic.
.". . . .- . . .-. m .-.".'.".e o .m e .d s ::.!.( .i :i. I ::i.::i:; ;f .:'' -' "-- :" :-- :







des institteuls i mt petents, Si mouse abondantees oncuuse !.[-i. -.> .t.s.e. et -r MZL
ies stagiaires, A d6faut du ti- sitt 's pore-hi; disparaitre }- 110ThT}Th fonts c0Ifp)tents et courageux. Qm tk No, I S ::: d:O:!ii 2
tre prevu par Ia Ioi seront O "Odeur de Sucur", I d;'arnomm es par c cOu rs1' f rasC Iea mains d.s .icro. ". .-.
(2&m e. v.) tLa Con m is- c'. ie .s.-.Ep r .t. .
.~~ . . . . . . . . . . . . .









.net Ie i qtu t.r .[e. MO t A ,U.N a.s .

6coles do pr'o\'~ e, Ie Dpar- W. A : [U,
tenent s'entende awec l C-- .s Conseils cmmmunaux pour fixer -. /. .- -une i.demn.ti. e do. ;" Lirio apd -- e. .
. . . . . . . . . . . . . . . .M .]7 . :.- . . .- . . . . :.-. . . . . . . . . . .











tux psrofe~sseurs* mui (I 8-~~3rpi~
tre, rec rut&s en tehors doe Ia -. -. it id.: .--utiim .-.i"
loait; quo e s 6coles corn m-- miens ?int zu
mut)e 7t oln toutes ies direction 401
~ -pj k .:. .,, / .
. . . . . . . . . . .











munales no soicut creeks et nu-Princea do f.ti>.
eu emplacement cnoisi qua- "- G . . .I.RES.".:.
. .-.-._ --u- ---- . .e :
p. ent nte ae t',a.e Direct.ion. y -- ., : . .a o to ju
G-n-e r -aEnseig'mnemen tnie.i. .
et le service do l'ense.igne- COLLEGE . '.- m.
. -- .













ment rural et que i. hoix desI SZMGOA DL V.A N z . -., -arn ace
maitros soit laiss6 au Dpar-,- Cco.t-e o:. .-,. Ntak d "or:::25,0O at au ssu,-v'
tement de .'Instruction Pu- Etablisst.meuntL. bles avec t.ac.ilitde. .

oblique. d'Enseigucnent Prinwire Lmont.S ._, -:
.(3 v.u). La Conmission Seodr.e. be
tmet le vceu que, d6s Oetobre Rue Magny, No. 13 ita les plus fooq
Prochain, tea hatinentst ie la T phe:(Petit'Four). SUEL. "'AI_:
pace de Ia CatblEdrle et die T~tpwne: 28X97 Un proui nouveau~
la poplatio soa.Ane de pvu- marie cede en:nnaux nelh.
.popula t i sc.ia. . .Le. .a ues des "PaYs d
sieurs 6cole .e de t. l.s slCO> iUX (P'I 'fl bi.-.
".-. t > . .m.u e ::


















contenir le. nombredehves ox anions, f.,c,,els, Sn connu.,{4o -Apm iquue esoffi:
prevu ftori nt,; quo e itti- est F un des Ct:ablissenwnts II pubi haitena'IJuI
-- --- -- ---- --------"meint ofl loge 'Eccle ."il itai- seolaires't. l. .i. o.g.anis erau a Ppt-a l.
;!n L ssi~nl i ) e dg.- .- ,, t:o au tez cette dXlicieusei.aw
t:r e i ,-- ,, -:-,. :. ;- ,-r: .U._ -.-.
. . . . . . . .


















renaevine sa peri~e adets do apita. AeutO rinc. vous serezconvaincut.".. . .~. . . .'. .". ." :: '., a { ,a



















tin-ton, .s .c s .a.s.c. .,.ofss eu. .m.n.t. .e.- Faites une. agrable
n e "I e e . ,. ,



















pourront tre lo :6s-aiI.eui-; va se remettre. l'wuvre peui' bre se'.-_ ::-, -.'- "i m--valo i votr falleeni
dc. I O a Ats t ?. .



















quo Ic Guvenent da- former de nouveaux 6e nts .,- ( '
fe-te une part' des ret (ottes ot a russite .dans i viet ". ., ( LA A lae taut d "rm e C.i.
communalos. O' ds e.- tea. e3t. Aer aie . .t .C- tt p .o
truction. snr.aircs tu ies Le (lite Snon Iitr- -r .-- .
recettes des n1rethLIs i.raux a AoHmio, tlo meiusot., ?.eENRT
soient lonsac s a I cons-ithodes d'e.nseignent .otD .n U & Co No.R.Ga RF. .
truction de loeaux pour ies neglig.Ee aucune branche (- -chambres froidm
. . . . . . . . Mt .:::





















coles rurais; QU an s ativiit6 intellectuele > A eis gnruux. e nu u 2,c1"9aemment mis .
6eoles bogrs clans des aions 5Ibves seolnt dos types .)d et event receoi 1
d'habitation Ia plus france aits dga ement propars pour0 i .ue.e.quanti.t4. 'liO vUl.iM. "M. ,, i.
partie du local soit m ise-au v n t in i tr n-:l.;.- poisso ns, d. 16


1 --, . ; ; -' -: .; -:. o ._'r ti e.:. .,;::
service de i' 6tablissement, suivre les id aux les plu. Ve- --"uli. .
.-.<. ,u'm ,r an n P bh ~ s : o d
(4o vouY La Comnission ves de l'hurnanit SiI fo'- % ;A1-"'- 1" i itfk visrtflV
'e-l p :s~nlnXZ)f5-s~
6met le veou que le Departe- me pas de businessmen, -a'ts :, csia nse is
en 'e ":-'rt~to "u~i nsel
jj ).j UOZ) 4MOX
ment de l'Instruction Publi- au point de vue intellectuie, .O p. .gacireset d i
que fixe des types de banes, a i ne donne pas non plus de V. -i fb-- da-n-- not--. le-- do,
2 places de preference; et sur ces rveurs, ide ces id6otig ues ".9" .' .:'- ->4i :.uqbo-ps. OnSrO d Iie- a.iigt
';.:,j -ifi lU ~E j~r~E
trois tailles; que les livrai- incapable d'action, C,:) ,, JIY.- .- .-. _--. .' nadro ua failed Elconomle j
scns de mobilier soient serieu Une solide. instruction et un : ,. i ;a ;a! t sqa!.
sement contr6les avant d'- sens drbit: tel est cc qu'l in-. .i'-;.
tre distributes dans les 6co- culque a ces hommes de de- QLEM.MO
les; que les banes sojent au- main que vous le ehargez, fa-o tant que possible, faits sur miles, de preparer pour la ---i. De u E d
place, au moins dans chaque dure lutte de la vie. Un en- ,
chef-lieu de Dpartement; seignement classique irr'pro- -.--.J . O e-.f
que le D6partement obtienne chabie, avec une dose suffi- '' pat
un credit supplementaire de sante, n6cessaire d'ailleurs, de I trctonPul.
200 mille 'gourdes au moins culture sclentifique; un en- ;" G iii
pour ]a fobrication des banes seignement moderne A base . . .p.
et tab eaux noir ui doivent, ationnelle et qu n'entend p.as .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . . . . . :. . . ._ .m w: . ,:. : : . . . -,. :
complfter le mobilier des eco- 'rejeter Ia culture litteraire: . .
lesetpour PacquistIon du ma- tel est ce quo vous donne be : do-ia
teriel denseignement neces- Collge #n oJvar. -- -.
saire p fait defaut dans tou- Le rejistr d1'inscription est .dr&e. .
tes los oleg. cuvert tous los jours it parM as intuit
(50 vceu). La Commission tir de 8 heures -. T. -- ) --6m et Jor avceu .D .-. -_ . -.
ment puisse: obterir le plus. M'M-
arget.redit possible p gX~~tr~t~Jr~s
lare c~di posibe oure 'tre R iprez cos machines./ --
enwesure de: dormer des Ii- d1 6c.rlreeacie
'" . . . ,U - : " -: >': : -> -"- :.,>: 7 : -, !. ::;.--. .----. -. .- . .-. .-.-.-.-.-:.-.: -.- .-.


Sques it us s. efants nees- Chez Ro h e.M-. L, .f .%-: -'--:-siteux des 6ces s primairs. s'peici a en I.g ntiIre M -liT
1. en i:. . .~i
---------- .:::~:~
(G c4'L commission ISannes'exnic .
. . . . . . . .-. .' -: - - ; :: . : -:; : . .: : : : 7 :> : -: -: ---- *



(V. en I pe 41 R P T6 7 *
.: . n e u r e : n e: : .A le. . . :. .60 : u ),.s i . a.nes.:.d : e eim n .:.:. .-:. :. . . ::. .:. .:.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M .:'. . M. M . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . .! .
.~~~~~~~~~~. O~ . . . . . . . < . . "- ; .


'S



VA~j











Lr











I rn




'I ioI


i






Fw,"


MIT;:

..



















i . . . . . . . . : : .- . . . : . : : =:-: :: . . V.: .t . . . .- . : : -: . . .z. - -W .V P,:: . . .- :, >:, . *:. :- . . .
!i:! :.(]:} !:: : "": ":: a S : . . l.; .i)i} i!!i) .} "---.-. -------.-.--_. .-." --. ------------ ------- --- ---.----- .---.--::- ---- :.V . -: .i .:.: .:.i .-.:i. .! : .i :: .! .::!!.:. .:.: .P.-.W .N. : .:. .w A M.A. .W. 7} : .
=: g :- .!* :. :. h .- :: i:. i t : : :.: i:i:L :-:i::.:.L :.: .;:i; :. .i:i. i:i.:. :.:::i_. }. --. ---.-. .--- ----- :: -- .------ v. . _W. _K: . ;. : :. 3 : ;. ; ;;} : :. . .:.:-. .-"."---"-; )_v : . ._ :- .:v .
t A I> L G e er l:. ne. d a .8oc e.des.:N ~ m s;.: I:a.: :ae -.:: :. m sso~m .:.:-.-. ._. --.-- -., ------------------. -a : : :,
:": -:. . : . . 9 i. :.:. :M . . ::. :. .' . . i. ::, :. L :: . :. i .~ i 7. . : .:. . :. i. :: .:. :.:.:.: . .:. . :: .:. .i :.] :. :. :: :: .]% .:.:.:. . .i. :: .:. .i !.i. .i .i .i .:.I L .i : :. : ) ? t :: : :/~ii:i i;~ i & : .1 >
:c n e -a m e . e a s .,rl m~ s.,,d --. m .' .::.x.- .:i .k.i. .~ :.:.:. .-.k ::::::.:.d. .e. u. / . a. 1: .: ;. } : N:; : :
.-.: . . . -. . . . i . i . . :.-. . .G . .- . . : - . .i . . . i. . .i . . . . . : : . . . . . :. . : :. . . . .,. . . . . . . :. .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . .
m m .u e -p a t l d ) ]: :.e -:d e :k.!: :A ~ tr ~ h e ;::: Q i:.:p l ::i i::i :: ,. O : I :O : .::. : i: 4 a :: e ~ e :i::.:: i: -: :----- -::--:--.::. ----. :-- :.:-------:.:. -. --- --, -----,--, ---- --- ---P:i:i ii!:i ~ ~ iiiio::::i:::: i :: !



_.- -: n s la t S o w e ~ q u A L R M .E -- e s ch e s t < u e . : : : a t .,. ,. . .a . . U. . . >.


c . i Z ~i: -l _: N ": : : .: : .". .:. .-.-.::
. . 6 .%. M w .
,- a .,. .::==:.=: ,.
:E t .! . ; . .i. :. i~ : i . .~iii~~ii. :
." ".".".
. . . . . ., .,. _--e . . . .
_d.M._ h :d J a c . 1 .} a [ .d . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-- - . . . . .
,, i:,:. I . .A."."
{ :. .-. . . . . . . . . . . . . v i. . . . . . . . . . .-. . . . . . . .-. .r -O w . .: :. . . . .:. .: :.::. .:: ::::. .::::.::.: :.::::.::.
_. . . .,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
". . . . .". .,. -. . . . . . . M, . M- . .i. .- . . .: V
. ". .
". ir" -. .-.:. ,. M.P.U
.-,. ." .".,- ." .-t j {'" " (i. ,,.-. .-.:" :-: .-.:.:.:
ii g ". s e s o u e ie r b e a. .c. . . . . .-. .a f m e e . _. ., -. -- --.-----s a ----.n--e e e .,e-----s---,.
.-. . A ff ::. e s i.i. .i
':" -:" =-- -": .- ; d~ i-t d xe t.ar .-.-. d a t t; it. .:::--aa6,-"u --,- . . o- -r- -r .
,. :::. . x x. .e. . .a r.s s. . . . . ., ,-,----- .---, ~~~~~~. -.-- .::"; 1 ,,. -.- I y o t-. T2ou! ,n ,.,_, antnnl,~.'
. . . . . .,, n . . . .t -. . . y . . . . . . . . . . . . . . -- -
~ ~. . . . . .,. .,, ,. .,
:. ,!usseacoset es snont gouere h dxla .a. ad . ',, L .B.an. o-',ain. : .,' .::
.,. . . ,. /
.'. . . . . .


Vt:
- h-marcetiu aglaburi

MEDEGIN CIJIRUJIGIENA
:. ::. 'g -:

de Lu Faeult; d? Naples (Italie)
. -.-:._. ,
ieouchements, Mal idles des Femmes,
:: :: ': 5 :. . .,. .
- Chirurgie et Medecine Intel're
Consultations
-. de 7i 10 A. M. et de 4 AP.M.


tous les jours
"ATIONS GRATUITES POUR IN'DZGEL .'NTS


tous le 4 jeudis de 2 a4 P. M.

Avenue John grown No. 1107
(En face du Trinal de Paix)
Tt~lphone 2871


'-C ~ 44.
-C


a ~rrt-.' *-


.
:a, .r .w,:wA F
.i. . ,. ." . : 0:


4X1


(J~l/4


S r revenn ,4w-Y'.C avec un ,;'and o"C k de mt"chandises
,~ I,. :.
,,,,-,,- po- da.mes, Jh'nu Ies et elifa2"I-rs"
iDRI S2jigre t i ,z(*:4.CO fo r j:,T.,


de touted


a t;e>. fate ia maisOfloffretous Sm) ttC CC nsistant en u- gr and ass,;rtinent de ;u, bonncric, siiqes, et a.vticws um i les & 'c'tciv~ rIx.
Les el"mts eIt Ie plic en g.ral s nt 1i',.atcSs a- visiter- afin de prohter de cette occaSc'Iset6I t h il o t totts erreurs.
sion. Le. -~rix siront e'._ un e es s u chaque ariceio' it .


Ntoublik z pas que ia maison


se trouve maintenant ha
-' . "


VINCENT CREIDY


RnUE_-- O C0 E,_RE.No. 1726 .
Port-au-Prince, 31 -Octobre 1923.


:.::!::_-:-i-! :' '-. . . . . . . . . . .


:- . .
23L--. :. : .N.E GENERATION

;::;;i~i).:::.: .I
.:.:.:.-.: ft rift !;-::.:-:.: 7 : I
:-.-[ :. i-7rw., .-


L.'AUTRE!


I


La Inqpeeat t odmn i

d ciu en it .p. .t.
. t. . . Ele t


;A


-:. .- .-.:.:. .:. .:.-.
_. _. ._:.= ======= .= ===== ==== ._ . . . .


Le .:, c o.


R HUM SAR H '.,



.

i . . . . . . . . '.'."
. .- . .
: . .-. .
si ri lai i P,
c :. . . . .
. . . . . . . . . . . i . . }. . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . i. .' .


. . . . . . . .=:.: :. .: =., =. . . . .
. . .-~~~~~~ . i } i . =" i : ":. . . . . .-.!. .. . . . . . . . . .'. . . .".:.'.' ".'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i I . i-. . . . . . . . . . . . .
:: . . ( . . . . . .
. . . . . . . :. . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. i. v. i. . . :. -. i. . . . .i. :. . : . :. .-. . .m. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .:. .:. . .:: : . .: . . . . : ::.: :. . . . " . " : ' : . . . . "." ". "." .' .' ". . ''.". "'.' ' ' . .' ,,. ., . . ., ' ".' '." i i
ii . . .i: i : :i i ;:! i. . . . . . S. . . . : 1;. . . . . . . . . . . .



. . . . . . .
-~. . . . ._.:. . .-. ._ . . ._.:._.-.
-. -- -- .
.
.j " --" . . . " . .- --------/ -::i. --.:-.: .-." -.-.-.:.-.:.-.-. . .


_. . -. :. -:'. :-. -:. :.-.:_ .::.:. :.
:_ - - --: : :-- ::-:-- :::- :::-:-:-:-:- :
?:i; .i-. _:Z ::7 ::?i:iB ii

..






















M-m-mm. V --x
--- --- - - - Al
:. MW aMm ---- -- --- VU W. .
. .
--- --- -- -----. .
-- -- - ---- ------- -- - ------.
-------- ----------- 4JA N N Y M. I
----------- ----------------------- ---------------------- t ---- ---
-- - -- --------. .
- ----------- --- --------- ------------------
10 1- ; .
1 1 A . .
-- ---------------------- ----- ---- A ----- --------- ----------------------- ---- --- -- ----- -- ---- ------ ---- ------ --- ---------- ---- -- -------------- --- -- -- -- . . .
.
--- --- --- -- .
----------------- --- ------ ------. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . -----. . o n e M
. G M b w d Ad
.
.
O ( W . . . . . . . . . .
--- --- --------- b ----- .
. .
--- - ------- --- . . . --- ---------. . . . . . . . ------- . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. g 4 :04 . . .
u . . . .
. m. .- p A
. . . . . . . . . . . - ------ --------- --- --- ----- ----. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . --- -- --- -------. . . . . . . . . -------
. . . . . . r
.
. . . . . . . . . . . . . - -- ----------- -- ---- --- -------- -----. . . . . .
. .
--- - ----- ------ -----------
. . . . . - ------- --- -- -- -------- --w
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- - - - ----- --- ---------- --- --. .
. . . . . m .
- -- -- ------ ---- --- --
et L A.- D. T- ; I L.- L E-: n r e 1 .e .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g u . . . . .
. . M.N.: .1 MI.Mm
. 2 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 0 0 B l '
e r e y m M.- .
A h M
-6- B -1 . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . -- ---. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . *U N- .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A . . . . . . . . . . .
htb A tt 1 n .
i m. M.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
S UC. T. ION -Tamour ae: de'ux': gran S. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rince
. . . . m. m . . . . . I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.PUNLIQUR
. . . . . . . . . . .
. . . P o a ria d 114 .
. la Prima- M nce'.A
.
.
. K T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
e m u le m.C.11 g e n e r Z q u . .
m ''FilleAu Regi
. .
airs de la <<- lment)>
. . . . . . . . .
raval
et de >- le.a reebmin.ence'.c. Om Jot
. . . . . . . . . -l d
.avecR ua
.
. .
rou" ratoujoul S--le bi( .
M ERCIZEDI,.8 NOVEM BRE:: .-On t .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
.
. . .
. .
En sol"re"e I'Z 8:15 hs.- allcool extra, fin it: un: prix- .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . .
. . . . . . . . . . .
m o s t t a l k e d -a b o u t a c t r e s s fi a lit . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
que la loi stir m.
eme e voeu in Amei-ica . .
. . . . O t t
La b .11' v
. . . . . . . . . . . .
e S Soit L G. JOLIBOTSi .
F.Inspection des "cole Katharine Ilepburn . m M.- .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . m . m . M : . . . . . . . . .
modifie"e ppui-, permettre un in the personifal story of a

meilleur contro"le dtans les vil. millions dauOL-hei-s
e 0
-C. ISS t
. . m . . . . . .


les autres que Ies cnef-lieux de circonscription; que Iautorit6 des commissions loca-


les de surveillance scolaire soit renforee; et que sot


examine


la question de


faire appel a utin (eCours Oficace de Ia garde d"Iiaiti.
(7o vmu). La (onuimssion enmet le vu.(i que le IDet-toment fixe les conlditions d un. examen special ceml enut des epreuves capables doe dterminer si le candidate est qualifi6 pour e poste 'Inspecteur des ecoles. Ces .reulyes porteraient sur la Igislation scolaire, la reduction d'un rapport, sous les.yeux du jury, apres une visit d'&ecole et que les appointments des Inspecteurs, nommes apres cet examen, scie t releves et. qu'il leur soit alloue des frais de depiacement convenables.

(8o vceu). La Commissicn emet le vceu de voir le Service National d'Hygiene intensifier ses secours particular irement a la population seoIai'e des campagnes. Dans certanes regions du pIays les enfants des r es s i ut mi,-,.
gi 'es, anernids tpar rnh.5re ph vsiologique, inn le paudisme, Ie pian et Je parasitisme intestinal; cet -ftat de choses a une repercussion marquee sur le rehdement seolaie.

(9o vceu). La Commission (met le vceu que, dans 1'horai-re des ecoles priinaires; iune place important soit consacree aux exereices de langage et que le D)6partement fixe le nombre d'heures qui devra tre consacre' it ces exereices.

(100 veu). La Commission propose que le nm :bre: es heures du'travail das les eco-


les primaires soit port i 5 hs. par jour, au lieu de 4; que les professeurs fournissent le mgme nombre d'heures de presence que les directeurs et qu'une lutte serieuse soit entreprise contre 'habitude de faire classe ni le lundi, ni le vendredi, ni le jour du march6 local.





LES PRIMES

Contre 2 douzaines d'enveloppes de Lait Condensi Nestli que vous presenterez en nosBureaux, nous vous remettrons un utile cadeau pour toutes families
I suffit de .dftacher les enveloppes sur les ferblanes de Lait Condense Nestle et bien t6t vous aur '2' douzaines ie ces enveloppsque vous echan gerez'-contre.: le petit .cadeau: qui vous fera:: hbien' pl-aisir. S' drse r ''



L. PretzmannAggerholm.


.& o & co, Agents .


((CHRISTOPHER STRONG&
.-She tried to satisfy Desire with speed and thrills and danger.

.while savage fires within her commanded love and Inotherhocd.


She Drove to beat the devil but the devil w-onI! .IUI)I, 9 NOV EI MI -" En soirc., a 8:1,) heares:

"LOEt ELLE

(1ans
< (une production des

films P. A. D.) irdalisation de Jn-Paui Paulin

avee Raiymond Rouleau,

Armand Bour,Cor.stant RemYnv

et Alice Field

.un drame d'amour.-.

e chef d'uvre d'Henrv Bataille.

.Un des films les plus saisissants et des plus )passi(nants qu'il nous ait et6 do.nne de voir depuis bimn lu-_ngtemps.

VENDREDI. 10 NOV.

En soiree populaire., 8:J. hs.

N'EG LEMON _IN

du Theatre des Joulffcs
Par isiens

et Henry G:arat. dams

<

(wi film Paramount)

avec M&arcelle Praince,

Robert Arnoux, Jean Vorm


REMERCIEME NTS S


M. et Mine. Trajan Adrien et lur ils Gtrard, les autres parents et leurs allies remercient Lien sincereent les Re've.!rends tures du St. Esprit,
-);, pp ., 0
los amris de tml.t- o-P ri 1 n Cap, du B3orn, ,t. Mare, du Limb de l'i it (Gf)tve, de Ia ('_inde livi;- gu I var ont
gunien lr aefa ypat:hie,. & F'oecal=ia.,. dIh. nor- ) de ieur regrett, i -1is, f e et neve vn" AdI-ien

di t Da)l, et It -'$ d cOvoir I XpeSla ivur 1 I0fnd:. ratitud.

Polt-au-PI 18:.


L UV7ET7TES


. .
FA
IV
------- ----- ----- ---------- ------ ---.
--- -- --- -- --- ----
. . .
------ -- -- ------------------------
. . . . --------. .
r -$ A .
-- - -- ------------ -- ---------- ----- ------- --- -------------- ------- --------- -. . .
. . . ---- -- - ----- -- -------- ----- -- --------- ----. .
. . . . . . .
---------- ----- -------- --- ----- ---- -- -------- ---------. .
----- --------- ---------- ----------. .
. . .
. . .
. Z .: : M- M : . . . .
. . . . . . .
-- - ---------- ---- ---. . .
. .
. . . . . . .
. .
. .
--- --- ----- ----.
. -- - - ------- -------- ---- --. m .
. . . . . . . . .
M. --- -------. --. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a v .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N 4 id .
Ile
. . .
.
.
Entree-1,00. B.4L.lw.-. .
. . . . . . . . -
. . . . . . .
. . . . . . . . .


:. . . . .:. - . .i . . . . . .i .: . .- m .: .- .-" "
4 --A-- ---- -------Aide i conscrvcr Is



salubrit6 de votre intdrie




qui menacent la sant6 de. votre f. amille. 1


done prudent d'acbeter toujours le Savon Crq Marigold. Sa mousse abondante purife, nii temps qu'elle nettoie. P.n.rant dan. tons l iis


oi la salet6tsecache, la mousse du Saven Crbi
. . . . . .











Marigold aide A conserver la slubrit6 aboe.
. .~ ~ ~~. . .: .v .:._i;v i:.#
.". . . -- - .~---- .
serer. -"-. . . .O
.
. . . . . . . . . . . . . . . .


LUA7T TES


-\{. x [tt C'LOlION F. B. O. A., Lon res

avan3so hu Pu pr'inCipali 1' 1 t n e
J -.n "t- ; t i


. .,. . . .
an1 t p)cniat: c-u ai

.- lcnattes 'alvL,,,'( ,Jt
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .-.,. . . . . . .
spur AV NSAlE)E0E'C



'a I

],'e~e" ,1 tn]a mo FrancA. M IRTII Grand ue .
C , VC,, , -. .




.: ~ ~~. . :. . .:
P G ra*d* .s.u.*. *
Po t P Un n oe* p Am a.s.P
Como* TP-A

.Y.-.A.


iA LU 1 EKiL
--* v


:. - -:. ::. .

.__. . .
.". . .:. :
: .
. . .

i -. . .
p h on e 33 5' :' . .
. ~.: '.. . . .


4m




X,

49A 10 o n m . . . . . .

L N . . .
Lutcl If! a d I tS. U;

. . . .


. . .
m . . . . . . . . . . m . M .
.

Une m i i
st"tut"on hautement humanitaire par
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
seW d'a*der, .
p ro p o se I .
. .
. . .
. . .
co ,on$.
Une.,chance de hi"'e.nmoetre offente au.4 hom m-es de :, Ioutes n&

f . . . . .
. . .
.
.
Emp oyes, o'ct . .
n ionnaires oluvriers tisans,
ar
. . .


.
9 n_'.s de maions domestiques- s- an sgrever e
. . U .r o . u e
._Y -----.9 . . .
. m .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m .
. . . k
. .
.g o u r d e s p m v e n . . . . . .
e r . . . . . . ------------- -------U e u x .-.-. n e :1 .
. . . . . .
. . .
. . . . . .
. . . .
r o n s d . .
e ton mei4ce,,,,cnets
. . m.o In-4 stiri
Parez.- Auxl . . . . . .
. . . . . . .
. . .
T ,
A m volm .1.& . . . .
4 D U U e . . . . .
. . . . .
. . . . . . . .
----- .
. . . .
. . .
M od "I lii j suieuo;. 19 .!il"
AVA"47 enue . . . . . . -_ -_ -_ _. . . : : :
t lot ip t mr!wr 0
$; --- ----- ----- -----. . .
e. F.
its jift,
_D
V OL . ------- --
--------W-2
. .
.
7 m-79 -- -------- --- u
lot
Dvous. 4. q.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
----- --- - -- -- --- ---------- ------. . . mm:: .
. . . . - ------


. .i.:.'i.
. -.:.
S .:. . . .
. .
.


. . . . . ------------. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.


A T.


i' :i:.'. ::':' :: f.::>. :9._.-:g::3
-2. ::-: '---


41 Rue Bonne Fo,.

..


































a . d"
- -------- -- ------ ----- ------- --- -----A S ----- ---------------t --- --- -- --- ------------ ----- ------ ------------ ----- ---- --
---- ---- --- --- -- ------ ------------ ------- ------ ------. . . . . . .
---- ----------- -- -- -- --- --- - ----------- -- ---- --- --- -- -- --mom . .
.
- ------- -------
-------------------. la T. .
. . M --- ---------- -------- ---------------- - . ---- - ------", O f" '! .
--- ---------- -- -- --- -- ----------. .
------ --------------------- ---------------------------- ------ --- -- ---- --------------,- . . MM.M. M M .
.
-----------------. -- -------- ------- -- -- ---:
-.4 . .
.4'r
-- -- -------Al
. . . . . . . .
. . -- - ---. --- ------t . .
. .
--- ---- --- -----M . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. -- - -.
11%6.111 jjllj 4w! ig
. . .
. .
. .
M . M . M .
. . . . . . . . .
. . .
It
. . . . . M . . . . .
--------- ----. . .M. M.- ------------- ------ .
Z I . .
-,- s ------. . . . . . .
--- -- ---- -. -------- -----------. -Av
. .
A ll., .
Mande
DE LA
. .
--------- ---------- t o
. . . . . . . . .
. . . . .
m. i -mm-sm, M. --- -----. . . . . . . .
-----------.
------- --- -----. .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
-M M M. --------- --- --- J-0
-- --- ---------- -x f" : .
--- ------- ------------ --- --- -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
----------- -- --- ---. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
-- ------- ---- ------- --------------------- ------. . : . . . . . . . . . .
. . . . .
----------------. . . . . . . . .
---- --------------- K ------------ --. . . . . . . . ---- - --- --- ---------- -. . .
.
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-------- -------- . -- --- ----- ----------- -. . . . .
. . . . . ----------------- ---- -- ------ --. . . ------- Y -- . . . .
M .- M .
---- -- ------- ------ --------- . .
------ ---- .
. . . . ----------- --------- ------- . .
. .
--------- --- -- -- ----- ---- ---------- --- ------------. . . . . . . . . . . . . .
-------. .
.
. . . . . . .
- ----- --- ---- .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
------ ----- --. Pon e --- --- -jd#ML
---- --------AW. 'JL
---------- M M M M
------- - . .
---- --- --- --a m -t t . --- -- ----d i -- - - - --- -- - F It --- --- --- --- -:-.:: ----------- --. . - --- ----. . . . . ----- . . .
-----------. .
-- --------- --- -- -. . . . . . . . --------- -- -----. ---- ------. . . . . . . . . . . .
. . 4 4 -.
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ad :. S tea m .
.
'a n t . . .
. -----is . . . . .
. . . . . ----- -- . M.. & & . :.:.: : : : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
op .a .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Y d k k - ----- -- --- -- ----------. . . .
.
. . . . . . . .
O t' - ----- ----As -7 SUIV. a t
it 1. - -- a U .
. . . . . . .
. . D o u r .
d - . - .
. . . .
--- --- .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . -----. . . . . .
.
. . . . . . . .
haque
. . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . --- --- . .
is s e r a : .
. C UM es . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
YAQUILo, qui la' nq=
.
ie m .
. .

P o t- a P ri .
6

r a . .
r a It . . .
. . . . m o . .
tt:arrive 4 UY U e .
m v . . .
.
.
.
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
- 0 M . . .
. . . . . . .
r a m . .
(WRISTOR I . .
T . M e r . . . . . M. . . : .
4#i QUX la rdi .
. . . . . . . .
. . . M . M . . . . . . . . . . . . . . . . .
,A r6di 1- -8 1 .
. . vog M W e" . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

e U . . . .
a u . . . . .
b r t P r in c e . . . . . M M M.
.
. . . .
fibre 1933, et arrivera: . . . . .
A d lip . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. .

19A -- 1:
Oro V cl .
iwaranz:w
U .
16 steamers so .
. . . . . . . .
nt Pourvus d Chambre f ri .
gorifique: A coftyn
-Y
M M M M-10 . . . . . . . . .
.


JM W Y i, . . : .
v
IYA.VES A PT-A
. . . . . . . . .


6 Sept. 1933, 12 Sept. 193,ti 4 A.2 H N.6 .
w

.CrUtobal, le 12 Sept. 1 wq 3, . .
le 17 Sept. 1933 . .
le' 25 Sep .
*"Ventura., e 19 Sept., 1933, f
. t . . . .

1(-,- 269 t Aft . .
e-P le' I Oct. 1933 at& W- M AM W
V:


all. i, Ie roba1, Is


ntura,





~uaaqu1,le rW Je hmventura,

Anew. lt


3 Oct. 933, le 9Oct. 1933'

10 Oct 1933, le 15 Oct. 19331


1933, 1933,

1933,



1933, 1933, 1933,


23 29

6 13

20 26

4


Oct. Nov. Nov. Nov. Nov. Dec.


1933 133 1933 1933

1933 193? 1933


te 17 Oct. 24 Oct. i Oct. S : Nov. le 14 Nov. 21 Nov. le 28 Nov.


-.:.PANAMA RAILRO


A M NO EAfLAAd V %F WSJW 'W







*An.


vs


%


AD STEAMSHIP LINE,


et


arm de S'y abonner ausi,, c'est la seulefa on.pour nous de re ussir .


JUS. Ho C. Van.--Re4 A' : et/ Oi. .s:eraL .


. +-. .; 4 -.--. .-. .+. .
. :. :. :. :. :. _. . . :


~t A . A . .V4. .
i : : : i i i . . . . . . . . .: . . . . -. . -.-. . .
. . . . . .
. . . . . . . . . .+. . . . . . . . . :. . :. -. . :. . :. . . . .

AVIS COM MERC!IL+i::+i:~::::~~l::~+:~~i
. . . . . . . . . . . .
. . . :. . . . . . . . . :. . . . . . ". .!. 'i. '. .'.'. i. i.'. . . .
: . ; :~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~.: .i .i . :. .-. . .


II est portt h:; la::conn~aissan-+:::: ce du "cornmnerce: en::g!n~iral et ::.::
-des aimables cliets-d .m.

primerie Noie :en p:at.



culier cjue Monsieur Klber. Delbeaffest--soul charg4i do .Ia dite Im prim erie : . .


En fui do quesi, .nous. dAon-+.: nons avws 5 pP de droiLt:. !;
Port-.u-Prince,". 3 .N.vern.

bye.1933. .- .".


Lproprietaire,.


Joachim DUGUE.


A 4. V


~1


IL'


.,. ** rWx


S.DEPART DE NEW-YORK


A rrvee 6 Port-au-Prince


Medea Orange Nassau Fera


Astrea Stuyvesant


"r


20Octobre 27 Octobre

3 Novembre

10 Novembre 17 Novembre


26 Octobre

1 Novembre 9 Novembre 1.6 Ncvembre 22 Novembre


orj ance preclence


a8$veau coucer du solely


her du sol!ed.-. -: -ou Id ud exerCce V vitCordon&Jj~ rfradijsate 'eat un: grand

Wite Hos Whsk ., d c .h-.l b--re:.


(Horse Wlsky supprime la fatigue
++;-: rse .,. ._. . . .
Ite I't nergi*+ angusante., Se .q:ualiatrices et 64. v:lcurdigesiv sownt fues dcs-sportai-endarts son-pays tSiai q .& l anger4- ;". }:-;: -:: . . .a. .;. .


RSE


. . . .


. 6. . . . .


:.+.:Y ::.!.::-:- ::? .:.:. 2.


: :i._. + .-. :._ . ? . .-. ; ::.
-4 7 ------ -


DEPART FED RNEW4-OR. POU IF-ThUS--BS-iPfRTS.LAIThWS-


Luaor Luia


S


~


Van R assela


[S; 5

.i.
er ::


27 Octobre 17 November


PART POUR NEW-YORK


* November. 29 Novembre 20 D*eembre


DEPART :DE LEUROPE


. { ::: 7 de Ha.mbourg d Amsterda Arriveh or ,rn

'Orion ++ 30 Septembre: 4 Oct.-. 28 Octobre

Deucaliton .:l/ .:. .-. 14.Octobre.:- 18 Oct." 10.Novembr'e


: Un Va.peur-F; t : :. -;. . .'. October o. 24-Novem bi-e. : .i.


+. -. +:: ir A -RPART PV -EUROPE.




. . . . . . .-.
. + 7': . . . . . . ."." .
/+"~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~h I :::+":::::: : ."- ':.;"!:-. +:"l phonez au No.355. .




~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . .".-" ". .' ": ++ '": :::; :: :
.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : --.' ; "., :-+.-. :L+. -.-"-:-- +'--. .:-.N.




. . . . . . . . . .-. . -. . . -. -. . ._. .-.: :. .-- . .- . .-- . . . . -. . . . .- .- . . .- . .- . . .,. .--. . . . .-.-. -.- . . .. . . . .
". .'". . . . . . .- .'.7" I.t: ::: ::!: :: . ;i~
. .



. ::~~~. . . .- . .i. . --.a .: :+.::.+:::::. a i i. . . . . . . . .i.;: :-:!
. . .2:: --. :. .- --. . . . . . .-.-. .---.-. .


. . .+. .:.i:.+
+ .: ,:=.:+ ::. --. -- i? ::::.:+++> .:.+. -. . . . . .-.;-:--+

[.:.:.. .
.:.+ ::. .: .+. . . . . . .-. -.-+. . . . .
: :-+:::5 : -. . . :: "::.-.:.-.::-.-.:.: :.:.:.:.-.!:.-:. .::.--.:. i: .:.::. :::.:-.:.:- :-._. .


(


I~i

. .


. .







. .


el
- yr


U 4 ., 4n%--';




-. , .,.1 :


'~t .t4'


i(


VAPRUJIS


DA TES


. . . .
. . . . . . .
.
. . . . . . .
. . . .
.
. . . . . . .


-dr


c-.-.-.:.
. .
:.-.__.
!-+ .


dites


parents


A

..

















dasadd Ot irr aad.er0 I rsistibles, de sitnztions impr&vues d sebnes exquilseS, d'airs spirtuels, vifs et 16gers.
.Bouboule dars sa ielleure crathions .
.DIMI-ANCHE, 12 NO.

te film qui touche aux
sommets dun terrible
a4r. Jekyll et AMr. Hydes
(aen (tin Paramount)
avec Frederic arch

R.alisatiop de .
Rouben Mamoulian
d'apris l'ceuvre ce61bbre de R. L. Stevenson
.en plein domaine de a fantasmagorie. .
.une situation angoissanto qui fera fr6mir les plus sceptiques.
.le Docteur Jekyl t Mnsieur Hyde. Un etro bon et beau, un personnage ciruel et hideux, dans uin mane homme. La metempsychoe? Une seconde vie?.


.a.
eram


::~ ~ . .
.-. . . .
. ". . . : : . . . . . . . . . . . . . .". .: : . . .-. . -. . :;. . :. :


, : !. : i~ i. : .- .: !_ 1.2 :2 :, i. . . . . . . . . . ii. . .i. . . . -.-, :.--,= '
i i::: :i! i; :ii. .! .
. . .ii~: ii
t r a v a il :: .a s s t d u :.=.o. r m . 11 -.-- .o r o .- .-. --. .: .= . . . ; ;: :i.i : .: i i i .: i : :: :: .:


.it.r.es,.et. .i.eu.d.t.".".". a .-.S
." .". . ." .".:. ._.-.----, O , s ~ ~~~a e t.t. ._. .n. . . . . . . . : . . . . . : : : . : . : . . .: . .
. .: . . . . . . . . .- : . .-. .-. . .:: !: : :: : !: : :: ; : :: : : : -- . :- :- .
---. .: .
._-- -- -- --'e a c ur.;-. . .
.- .---
:' :. -i : i :i'i'i .-.'."-'.'.''-.''.
. i.:.i.:.:.:.- -. -:.-.
-40 -.-. .-.-.-. .-..
'':' . .
. . . . . . . . - t _


DE BIENS


Palr jugement du Tribunal Civil de Port-au-Prince, en date du dix neuf octobre mil neuf cent trente-trois, Ia dame Anita Scott. spouse du sieur Philippe K effer, demen rant a Port-au-Princee a et& dociarce s6par~e de bins dWa-


ve son Pour


maria.
extrait ecforme,


4 WS :- 1 A -- ., ,
Am -4----" 4


.' . . . . . . . . . . : '. :'[ ' .'-' . :.' .' .'i. .'. :. :. [. '.'.!. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: -. : : : . : . : : --. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .:. .:. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
i. . . . :. '. . . . . .: .'.'- .'.' :':. ::-.--
:. :- : . . "" : . .": .i" .:.:i. .
. . .:. . . . . . . .:-i .[
; -. . . . . . .:
. . . . . . . . .:i~i
. . . : ._ .:. .
. . . . . ._ .


lieo Alexis, Hubert Alexis,
uvocats.


C'EST U'N M.4LHEURI
L'argent, dit-oV, ne fait pas le bonheur, mais et un grand malheur de ne pas en, avoir pour s'acheter, i on est fumeur, un paquet de cigarettes

ADMINISTRATION
GENERAL DES POSTES
A vis de Dpari
Les depehes pour New York et 'Europe (Vja NewYork direct), par "e S. S. ANCON seront fermrues le Mer-. credi 8 et par le S. S. COLOM I BIA le Jeudi 9 du courant. Port-au-Prince, le 7 Novembrie 1933.


A VENDRE
Meubles pour Salle a manger Table-bureau -, Fauteuil Morris avec ressort. S'adresser au Lieutenant T. WhiteselAvenue John Brown (Lalue) a proximit& de I'Htel Oloffson. Te16phone ,2593.
,1

Defense e Boire

avant d'avoir visit& la grande varit de Vine, Whiskies, Cognaes, Liqueurs, Sirops et le Rhum d'Hlaiti
que vous offre la mason q Alfred N. Cooke
V. S& Archer

197l, Rue dun Magazsin
ie t d 1912
P hone 2104. . .
2 .~~. . . . : i i :- : = : : > :
.~ ~~ . . : . . ?M. : ; i . ::;i :. +.
:. ~ ~ ~ ~ ~ ri . ,-,, ,,,,i : , ,,- .
Maehinn A krire em Machines A alcule Dal.

. . .' 9 ,


presets
Le Nouveau Mode pe Rfrigiraneur ectrique fabriq par a Le Nouveau Moddle de Rdfrigreur etiu arq .

Geir eral Electric


pour ceux qui dtsirent an teux ($ 282,00 seulement) c'eat le T dt.


apparel LUXU moderre, rfectina dans tfou,
apparel UxUeMXj rn pe efctnn


'* ;4


S as 10 .nouveaux r


Marantie fficielle de i anna s s onftre to tmrn e tion de l'apparel.I
Nouvelle tite. Moniteur~ d'a beb ei Fr g t deni le moteur, comply cement silencinux. o t a et & Pari


t




W4.~.


: :. : . : . .- .: :-_ :
. . . . . : : . .:. .
. . . . . . _
." ". . .: . .- .; .: : : . :_ :i. i: ',
. . .
. . . .: . -. .i.,=.:.,f !i~ ~.::
. . . . . . . : :!
.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . --. - ----- -.- :.i i . :.: ~ ~. . . .:. . .:. :: i -_ .. . : . . . . . .:: .i.i. ii:i
. . .
. . . . . . . .
'. : i. : . . . . :. ::. .i

. .:.--.:.
. . . . :. . .-. _. . . . - i :


. .,
. . . .


de la poussitr. ,
Nouveau (Cabitwb tout en aepr e ram .
de poredaine tan! &,1inttrieur ez& text gew tqi
de po cd ~m ran a l rd e eu V e q~ t. ::.:,.: .i:::::,.i:.-. .ii~
lui dotine une olidi tpour plu iure an ,.
N ouver-ysteme de tiroirs ponantt tere ah,.:.Uris
au--delwrs&-a-raide. du._doif__etd d.m pla- .
ser plus d'espace ?a 1'iwn rier & d tapparel.
i ouvelle Chambre de rtrig&4ion tout enam
sable et l'abri de Ia rouile.- Domant f iga
Ion plus rapide- Compl(tement soun, inowd ia a ,- ,
cune odeur dtsagrtable e facilement I1060w,
Contr6le automatic de tempratre d .ad"-. .-.--.- --men ledege ":de 'r fri era ing" :"~ r : "( n-.:. ::. .'. . .
men! le deyrt do refrigt ration di ------s i6fclairage autematiquc & a'inftrier.dsque:.la pri so
i ~ ~ ~~~~~~~ ~~~~ tru wre:."': . . . .:
treuve ouverte.---------it Une petite :pdale.serf t 'oberture en y r, t L': "
jmrenntle-pied: loraque les mains n #mbarrWte.
Nouvelm- prte, a charmeres dvmh-cae 'a as pw n .".
teinir. Hertnffiquement fer Ie,"-L". P p w e vrr a-,t.:.-. .
"/ ~ . .; . ) . . . .:. i. .
aide du, petit doipt. . .
Enin aver :6to s tee perttionneme ,P,.1. est f.l.
lean en i:mail .i"salade. -: p-- nier:i aet a:n: Jets .em- :.:
m. . .
. : : t !,' : ':!e. .- .
;.=or. i ."+ : % : :;2 '::_.) &: : "z>-::.:.::::::" ::. ."-. . :.-. .".".'.-.




. .e. . .
,r e U 1 . -: : N . . .-:.-:: .::!. .:. .! . .:. : .# .::{. ?





*w o .$. .' . -.
-e u e . . ."- '. .:.i_ : : " : : i . :: :: -. i : i i : . : i : : : :: : :: :: : : :-: :- ::: + : < : )_ : : :" i --:i i } i-- i -; ;; ; ; = ; +

.- . : i!i ,l. . -i i- + i : : . : . w : : :: -i" :: . : ::; : : : .: -'.) .- ._ . . . ._. -. . .-- --. -----. . --. --. . . . . . .- . ., -. :; --.- . ." _. . .
.:i~. .:. . .:: .- .:.-.-.-.-.-----. m .-.-.-. ::::. -' : -"---._._.:. . -_.:"- ./:. . ::
. . ._ . . . : : . .: :. : .- . . . . . . . . . . . - . . . . . . . .,. ., . . . . . . . . . . .-. . .__. ._-. . . . . .
i-: '- i. .-. ,. .




;--. .'
.: -. -. .,-.,, v
.:. -.- .; ::: ::i. .:i. ::. .:. .:.i. .;. .i ::. .-.: . i . .:::_ -::. ;.=:.- : =:. -. . ." ;. .
, ; : ,. .,.".


SEPARATION


. . . -:ii ; .- .i. .i: .?; i.

-: .- . . :. .--. :
. . . .:-.
. .:-_ .- .- . . -.
! . .: : .:: !. :.!. .i.:?.
. 'v .'. '. .'. .!. .:

. . . : .:


----- ------- -- -- --- ----------- -- ------- --- --- -------- --------- ------------- ---.
--- --- ---- ----- ------------ -- ----- ------- -------------- ------ ---- -- ---- ---
- ----------. . .
---- -------
.
.
------ -- -. . . .
.
---- -----------
.
--- ---------- ---.Mm M.: M.: -z : 1: L:, 1 L
.
.
.
.
. .
. .
. . .
. .
. .
F . . . . . . . . . . . . . . . . .


I


.
. . .
. . . .
. . . . .
. .
. . .
. . . .
. . .
. .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . .

..