|
vs ~ tA 'tit A t taa z;AUTOS .SL.NT.P. *KEt_ ~ iiiiz7
. .POUR. PAR.T. . f I h
&twra.-tm.I.-- -:-._. .
~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . . . . . . . . 1.:. . :. . . . . . . . . . . . . . . .::; . . . -iiiiiiiiiiiii+ .ii i~ . +:i:::: :iiiiii:i:iii i !
. . . . . . . . . . . . . . .:::: : ::::: : :: : : : : : : : . . . . . . . . . . . . .
. . .0. . . . . . . . . ._._._._. .:::::::: --- .
monte reiss8 4a uT.
dfmsriegenints stuir rcu.T.jd.s.ei.x i ew CrtisjtflU e
~~~~~~~~~ton den v hicnles, Ude1'autre, seignerlslenssi ~ asii tS t~ gVm
iiy. a.n laisse .r.a-_tr vogret its si thTits d aCapitale ain noitu 1
#~s vo Us u tKW$E gu j ~ i; J{jf~iw~~ ~ table. Par exemple -a u 'IOU1RS aVoPSI414u hierpe M.eigadanunet r /Z . .Mm xist In +t .u v. :> .- ::::++; : ::: .: .: ::. i :: ::: ii i ? { : : ;:::: :+::: : : : ::i: : : i::~~ i : ii +~ + i :
fir des .rec 'n de qus on, e- tin:des phareuSrd'Les:autos:ed"sU:Is Ind i a Aitcnt ire issntdisur, eu4 4
tt(aBanWqu teU ( mow ont parve-d ugt lu s 1itehs:i s choniur oif, at di* rev qf'f stga& do pns:stV
tatt esgd I a pi- nunr U ous ae doun t'gau lumi Pes, und elks:q se :ens g du: trnhonw: r nlawe thi,,,,,,,n contr e P,,cc,,id do '7 tv/ile a etN. que. aHalt rneeq- ur camtt- dc~ d laavie, nsput:fa i nt :, s: $eromidpu Ia valeu a& oit, lit iFii a rioionntl tzv+nfl
ftifl 91(tU fagraqetonnteu oven~J'etrct, ts tris dage tio.e pa PU S .,H. ton,,,,,,t 46csnd flidune,,,,,, r WaIt:i,
de a n e m n u r i reex t Q san one ter l e sut : ee no ctint te fo!uba ,: t u. n s(lt10 1c .Mont.evid.e.tt :::::,,,,+. ftoues tsP dene. WM
e ~~~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~7 . s, . . .:::::::. ::::::::::::::::. :ii:i:ii:i:i:ii:i:i
~fp et, caree I'al Di are qta, ut cc i aa htoifee tonetd recrnq .eu~epbi 1 nsl e~ad
rIs noa aotenz dr ui cteleet oic ea to qul descend votis aveuglet I snce; les S mith,,,Esp]er,: G&+ tr avrs Ic monde. + +++ ++
~g,n efetquiqeeli- losdemen orae egsi- do s phares. dynebarn, Seguinol, Champagne,' :+Notre:: Ministr. de. Rel.
:aen ffet qulquecho tios d mone emaga.'- La Police dolt d~cobligeril j Baker, B eauvoir, Duthiers, [tions Ixiitire itine nd!i~iiiii F : u:::nit V'or. On conrait let dt- Je chauffeur Li donuer Ic dzm '' G,,aston Lecente, etc:.n'ont pas se an po: U'::',iint aujo', urd 'i i dana'i'}i ,fi~
.v of 6 rY : 1) IjX ,+ m io r a + e + u
+:::::: . ou a et m dre ses lum : e oue. M atc baa l, ans nte : . ::. . .:,:,:+
t refuse ie nouis dire sz dent Roosevelt quiCa ris Fern- Par aileurs, 1 y a les rues I jdeouahbn, sans it& I iN MHaitiJ!Ut'falk e epiqtt e n non, da Ranqule allaU ri:; je foss t l-M
tier 1w qn'deaarts bargo sutr For, qi defend de sons unique, ou los chauf- d sans homogn6it6 be rdQ ses fons, et quo c n'es ca:leaux. A. Williams payer quol qe ce slt en or, feurs pouraient r o cr-ijsultat a ee nil, chacune des i AS ap' ts: mrns {JU'iI d& aasimptenwnt dii quenodigeant tea particdiers &nrsans~, ncessit6J6quipe sayan:tor arqu 2 but missionnerait en signe do. pro-a
.violer lea contracts, et let for- !Ainsi auteur dui Cerele Bel- Devant oelm, nus n arr:- testation contr6 c
* k{imde i e renseigne, I ant i d~poser lear or en Ikn Ilevue, Jo trafic est des plus': vons pas 4. comprendre l'obsti : ______ __ __ ____ _ ______:
tntrail danes le cadre queo simples, puisqu'on a deux rues nation des members du Con*4drations privnes de Ia Strait-ce & ce monwnt Id, a 4 sens unique. Mais tous ceuix soil de I'Union, a vouloir at":ARPNED:i::::'''''''
IM M (IM .n e .ea.se n ce .S.
0qtsn eregar- que H.aiti permeltrait que qui descendent cnent par copter ]'ivitation do Ia Ja- L REPONSE PU
# tOelfrel e repo IAc pen d'or qui existe dans !c pure habitude. La Police au-' maica Football Association PRESIDENT VINCENT ateel weff1 e pur ue roe,.Duir,
oscWPays, st export, nos ls- rait piu donnerc s explica-.tpour e 20 Novembre couranLt.: Wo de. chorse di n-. sant ainsi aver des #chiffnF s tons eux qui habitent Ia. Los meil]eurs joueurs refu- A L'AMERICANCIVIL
1tt ZW oius nque no 1 qe Itpournemnt Haien gsent d s'entrainer; les autres
I -.::+ .o s piGurnre__en__e _I 6l ments de fortune, fraiche-E tt que Ia llanque a- dew-cit imiter lea aidres Na-j mont sorties de Ia second carptout son or des ca- one en mettant un embargo tagorie, n arrivent pus 4 a Un mmbre do PAmdrican
4'iait eneail s s mis for, Pargent, eces cmpj A PROPOS PU m.i!ettre 4 Ia hauteur; i2 nty a Civil Liberties est pass6 I'aua ,n lieu stir, avalent dher de sortir, ss quetque r esen
t nemei e Di.f orm~pas c senthousiaDEsme niI parmi trjour: aPort-au-Prince tioledement -etDi r ffornq siLYE ER EE leso footballeurs, ni che I avion, so rndant Monteviii.t. d e Iane.rpsaef ma-n (cineide renseigner IC'u- xxx L'inforation qui a paru, ubn Lrsn] Jamins eux d]ec Ie a crmmusient inbelle
eU8 nous sommes imint- On rut lire dune tea JOUr. dans notre no. do samedi 4 du pres.sD Iu A m ai- ettre d P i o inc11mm! dresses an Minis- naux qe La Banque de Fran- courant sos Ia mubrique ((Ce~ii 6t_ so u msiterh dIiegoi enrposLa-omuititudes.qu.de sdesersonnessdurCn:itbeItuam aittr e racs, aor e wedo m i e>, cnienat des inexc .61 d:pionne de t aut loiace
:+id~ ~ ~ qu Hanuel.Nu a itireerdmn'obit que1k6 tidescqedet pernenspr. tei l 'as orita oncdeIa n+ eeJ arcs oi-- e a
ii rapport exacte-, francs. On volt done Ia valour seign6es nus demandent doiiisi Mae pUrqo donc. Cont-i your der Haitim entt pitee sera conversationn que noPs d mdcl or. Gardonsle dans rectifier eomme suit :En ce quisoil Fo o tU. llvos.eainto cet. mn p
d'avei an ttltphone lc Pays. ri ncerne M. Jean-Joseph Vi ruless vainquoeurs de Dolors an
w]at ire, voiei des precisins: f deviant dune defaite certata GOVREETL RIIM Professeur an Lycee depuis 1Ia i:ne?reinossuisPOJT QU
M Nndation de ct 6tablissement Nus LsS
An NVOQUK LES ANNIVERSAcIRE D en 1905 et un des meileurs 4I6 {' question. SERONT PRSE NTES"
SH~iAMBRES POUR L',ACTION NATION'ALE ments des succ~s marques do A LXTAOSESIN
L:: i~i EO COURANT trop. tar p lusicurs g nations d'1ves EXTRA-RD-ion.N
SII nest pss op rquo forms par cette institution, LB LNT. DR ANCHARD il parait qu'en deors des
~ement c'Pst ta d~te { nus adressions am note con- M. Jean-Joseph Viliro a en f SRA JUGePOUR deux contracts connns, PExecu
r. avicns donnepui- & frre J, Pierre Audain, nos trois fois, refuse la directions A VOIf PRIS DEc LA t. f s t. ]tded
4a flVoque los Chain-. h us nos compliments. oc- fus onue M. Large a t6 appel6O (whares dux ayes etr d2p
Ie xtraurdinaire pour Pcasion du troiseme anniver- i: ettt foctkn. Vinciden t Nus appnen ns h ainf aux Car t an Cap;
j liNovembre 'courant saire de son iteressant orga- sur'enu entire Jo directeur et ne Lieutenant Blanchardqui tre sur lcpermis do sour des
lertainementLde serale ne 'Action Nationa.- Eu n'a T (lone avoir 6t6 ca- et M6decin th+ns I Garde et. &t.: agerss etc., etc.
UI 1 qquo les bureau des Nos souhaits pour stre tar- s6pa 'esprit de pvntio u l statinn al . l a
se-x L nfa tioenpr qu aep aten on qutprats.onn'a'aIac All a ere ,
ambres seront constbIi- difO no laissent pas moins d'&- et1jalousiabsolmenb int d e i
trl'expressincdonotread-et ten .Jaouepan-LJoeph Vai msy jng6t arnert.Jaimi- ', PI-?0-FACE?
} :i~ii:::!::i,:tre 1 t' 'expression de notre ad- sent en M. Jean-Joseph Vila::i:::.:m::sera: uge par utne Co ur :Mi i-:IEO A
_ _ _. miration pour le tact et l'intel re. taire n'our s'gtre servi de Ia
ligonce avoc lesquels ce jour- Les intrigues partent d'aitl cocaine. "i parit quo Ia lutte pour
nal poursuit sadifficileetno- Ieurs, de la pousse de ceux: Depuis qu lque temps, c a prsidence du S6nat entrc
CONFERENCE be tfche. qui voudraient provoquer une stupfiants sont assez corn- M-. Nau et i:ic-Mrs ser
Nos meilleut's compliments- former du personnel de ct :uns en Haiti.Une surveillan r6sclue par neentente dot f. aplcesdIa Sc- etablissement, pour en profit ce sp-ciae devinai .aoirie I e p .
ithistoir e~et de G66gra- ter, __-________o__is__i
U Ideal Ecole Na- C'EST LATTAN Lon eroit quele Ministre+ i; j: Voil; qul est: :chic>N:l
~Ie de Prcitte:Marc F. AU LIEUDE Vaugues, .bien averti, pren LA LOTERIE NATIONA LE' --.
U ,i L A T A .
t eur et:Droit, pro Hdra des dispositons afin d, SON 35emeTIRAGE COURS DES HANGES
4*a Dlinanche, 12N ovexn Dans notre: note de samedi viter Ia retraite definitive di.-. L. Ranqueitdonecenin
amn, 4Adix heuresdu dernier' coneernant ls tra- 'M. Jean-Joseph viaire, pr b r pen presence d'une: nr n dollar 16m0.irs.La livr'
. .. .-us: .
'lie Conf4ren ed v,+aux quo devralti fare: leSev- fesseur Usd :carne~re,; :compe- +!reuse assistance, a en tiUleuIs s:::terling est:+ : & 4.82.:::::::::+ : :
-4* '~~vice National cIHygibne, nous 'tent-, devouit 1'a:,enseignmn iaodo IntereNioa
S .Emf -. avonsdit que qc:est entree: lBon I et dsint-ress4, et: dont Ia per. le.- -.-,
aL: Notre. double Re s et teHatteLathan* } t; pour le Lyc4e, affecterait e Malgr4e sos nouvellos OCeuI A 118 IMPORTANT
. .1 I tlet4T.vela 1* I iUve* s o e
-a: erA rflflnine 1
aue sn. ~.vru &~1hW. ~esietisntoserat. 10 Ao611itent e
ses:resntats; On(lu ctvplutot Iite ao attanx', f am-Iliefe. P toutdire nsre, IhonorbeMniu 'diitaind nL
''cu s:'F "f habitatIoi.:voisizme o-Bwi o pu aon C Jfremie-.irurd AmnstaerteefeNtmItdHtial
aetuefle it.Fuifieg In Lot0-erie, lulaccorde tonut svirAtn lspaiesd
h~ iyens.em.oy.__.
A~petfare'Dotur u x Leon, itt'-nrir1
.n.attenticn. asurant.i.si oterie. idistinet.nvn.qu'i
Ti ~d a rteinergie -de.qul'&on se- -plai ta.S",Oein t o" iat
7--W-004,. d'entoxi. rend O r re homnage, slaura .IM LPO lr h CI e Is No 11 uiatra- r41th
+
.
. . . .
. . .:.:-:
. . }!._.!
.+:
. . .:::::::'::+::' .: . . .:}::iii: ii::+
L+
..
Lieutenant Alexandre Moyse, I deux commanxlements en dan Garde d'Haiti, septnta t a nuf Septibr muT
au Er~ident Ade Ia Ccmmis-)1neut cent trente et uriet1 sion d'Examen de Iua Ga'rdei f:. octb muneuf :cent trente-
-1 tie cdonne pas-nor plus de au-Prnce ayant pour avVca& es-r4veurs, do ces ideolegNes AIs. H. Alexis et Lo Alexis incapables dtaeti-om, et domicile hiu en eur cabiUne solid instruction et uil net, rue du Centre;
sens droit: tel est ce qu'il in- Centre Je sieur Guatimozin euIjue a ces homes de de- BOCO, proprietaire, demeu- .
Main que vous le chargez, fa- rant et domicili A Port-aumilks, de preparcr pour Ia Prince, debiteur hypotheaildurl lutte de la vie. Un en- r n avca.-G
s-ignement classiqu.e irr ep*-- Laroche. chabte,i: avec une dose suff- Pour tous autres renseigneic "d ments s'adresser a aMe. Eculture.m c entifique; un en- douard K*nol, notaire;.dpo.seignement .moderne a base sit du cahier des charges TowePoquet de:LAMES
'ationnelle et qui n'entend pas ( 01 aux avocats poursuivants, LE UvScta6tLLrrEn ,i rejeter, a culture litteraire: Port-au-Prince he.4.Npvem .r rrp'tt> c-nsrc:Z. teltst ce que vous-donnele bre 193.
_e v o. .u. s.-. : :.: .:. . ":" ". .' / :-- :
CoLie .imSto:Bivor. p Les avocats.poursuivants.:.
L e. . 's n p .- : : : . .:::+,'. -:: :;. ;,:'::. :'. .".
cuvert oustes joours a.parm 14. AL0jxJ,
tir. de :eu res A#. M fg . :".
._. Huberit ALEXIS.
!- : : .:. .: . ::. .:.:+.:. .
:: : " : "." . . : " .' . ; ::.". .: C :C !.:. : : : ::::
~ cicilr alonL'Intifut Tippenae
0APg sie.aro Une &e Wd O% iU
. ;, : .: : :. : : .: . .? : . "-. .: :.: .-- . .:.:.:.: : : : .:. . . . . .::! i
a scPensionsjjolNEUN
.C. .a.ler :G. ILO" ".r.r.chab P
. . : .-.- . : ::. . . .
. . . . -.
. . : ii .i :i :. :. ::.: .:.:i : i : . -: : :.i :i+~ i i. :i iii:. :ii i i i :.i:i .~ ii.: i ;:. "i .!! !::i iii!. :i: : .: ~ i:ii.: f ;iiiii;:~ ;:i +i<~~~iii:iii.~ ~~ii iii~~ ~ ~~i.;iiiiii~ ~~i ~i ::~ i.!:i:i:. i:l:iii+i:{
jIg Csjegrne:: Daytiguena ve, trois,, : rests infu'etueux j PorA-au P since, .a iti, e 3o d de deu jugem ents.Tr.
Letdesubir son exanwqn pia bunal civil. de Port-au-mPrince .
. .ablement a:sa. promotion aujen.date: des"9: juin:4:932 .:et: 6. I.r. grade.immediatement osup& juilet 1933 passes n force: rieur.eho s 2j u g 6.e. 13aN&S*
.- Levoyage ci-dessuscoW I sea procedee lundi queR& i
mand6au Premier Lieutenant Ion comptera treize novem. ri
Alexandre Moyse est neces- bre mil neuf cent trente trois, sakredans l service public, dix heures dI matin, en 1'& Letaldis mtn doit se Les frais de deplacement lui tude et par le ministry de cellentemethode 'dieo serou.t Pay(> confo-r-m rient Me.Efdouard K'noI, notaire ganisation. le.nsi.Iona t.
1' T1. U .e- nota.- c
aux pi-visions de .'O.rdre G&- a Port-au-Prince, rue Ron, tits-do 5 a.'1,Cours a. ndral No. 12, sie 1980, oo hit taVente t'nblique, au plus res, Cours de St >ncDa m difiP par ]'Ordre (enerai No. offrant et dernier .encheris- Pagnolt Al I en,nd, .[.jp 9, s6rio 1981. seu de I'Ilabitution BeRitn. tabcsuo t garzii
3.-- A expiration de ses r situe 1 Boueassin, corn j hommes forts f. (;tCo. ile1examens pour sa jproinction, umne de 'Arcalai, ainsmi que et Iorsm ur'iI en vecevia Vodr les Usines et aeessoires, cons du President de _Ia ( omnmis- tm ctions ge'nevalement quel- i ,":, Sion d'Examell de la Glai+dv, It !conqu's, Guildes etc. corm-
P'remier Lieutenanlt: A txaI- pos.e)e do 0-troi.S p .rtions contij .dre Moyse, Ga wde dtlti, re- gut-.s mestnant La premiere tourneta son t poste et1 r)oo dix carreax do terre bOrs. dra ron service, 1an Nord paro le Chemin d0
I'Ordre di Gtrurul de Di- IHabitation Mahaie au Sud ctswon Vogel: prI- le herniitieur et i
ae F. Est par diver-s et es
Thomas S. CLARKE fh~tiens Ambroise et I
Chef d'Etat-Major. l.+Ouest par ]'habitation Ma1, hl'e l.]a deuximedequarre .
carreaux et quarante six eonti{nus b0i"nes au Nord-Ouest Deveitt vo,.-.
le Cheonin do Delva, au Comp Cc.COLLEGE Nord-Est et Sud-Est par Ie I Q
Chemin intIrieur au SudSIMON BOLIVAR Ouest par les h6ritiers Four- .
Etablssetent raud et encore au Sud-Est pari
jfs heitie s A.nbroiso Ia ]
dScignement t'rinwire troisie'e mesuPe virgt et un t
et Secondaire ear'reaux et quatre-centiirnes,
Rue Magny, No. 1113 Ibo n'RnLj Nord-.Est a. ls he
(Petit-Four) ritienzAhn etc.s t. cux d'E- i
Tgklzhon: ,2897 tie 1,3:,ssouovnt au Ncrd(-):!st a+l e C min 011 CG1n-[ Le Gluge Simon Bolivar u ,'3au Std-t11 Le ss POY Tv SL x.
dont les suvcc3.s" ax d erie le -par T err.ain, du littoral et .IPrince 1] 1jI Octot' exarmiis-offieiels sort coiiuis an Sud-Est par los hlnitiers Le ss. P )7IY iL., sst l'un dei etablissements' IA1i.vantpne], bre
solaires Ies tmieux ogani*s1 ces-ve-bal de 1arpentnur Che perts suiva1411:1
ptle veu cip
de latCapitale. Avec un corps valiei* Deveaux en date.-des San Francisco, 1 do professes C'4 eCm It t, jI dix rou et viugt octobre mailOWbia, I~ifl.ten- _,. va se renettre h wnk1vre pu1 chu ent (atre-vingt sept, Pu-au-Prince, Ic 7 V former de nouveau6x einments eetnist1'6: 'tee que la dite don't la reussite dans I VIa viTitatio se pousuit,z setend est artaine. S omporte sA kicunx
LU College Simton Ilolicar Cf>})t 101 B) Pes.erve.
a combine Ites meillteuires m.e- Sun ]a rmis' A prfix do knit _____thodes d~enseiggn.~ t et no mutilesoxted olatn n6glige, aucune branche do, soine-exntiols, Pmo
1 'ac tiv t e in teflecte lel S e3s I 07 ( 52) en c e c' orn ,,- p ris 1 % __,__" _. _7 .::---: steves seront dies: types. pj'r- Mt, :. ts e- o-. .aits egalement preptah pour U'e+, los. cha-.,res do- 1,'.h."e; la vie pratique et pour poni- '! A Ia. requete de la dame Eu-j suirre les id~aux les plus lc- g&i AL'DAIN epouse Albert vts do l'humanit&. S511 no for- IbDUPONT, dument autoris&e me pats de businessmen, rats do son man. prop~rieta, oau point ile vue intellec(tnelo, n eirait et Jomie~ili .A Prt-
coup plus durs que son centre" DuI u
flexible sont -spcialement .
C
I
- -
isds pour votre conbort. be qo!g+
U par. e Del
Essayez la "TAME BLEUE" rcto
t voyez par Vous memeo "': so Curs
bre prccha
Sa methi
Rejr ccn-k Par; V- P MA-XWVELL.-I nspiredf
.1619 Rue .d .p
Poruau-idice I are un
. ,:+X g +L -: : i::;Z.!:.++ .!i ;;:* !e .1 . .
(iNure tX [cry R~aor Cansp;r~, &IJD?~; & 0,4.
-. -.
au H CAL REAT .C.n.4;
Ys 1921 &' 1933 . . . .
1Aqu CgCnCraI. Le onS'6 part -Icuhe- te.cord uratio. .I.Lc.i.d. .i.
90-16aE Lco i prtcu&- tz 4*or
.-.-.U.---ine---.&.: -G k c e4--. .
.,ns, ometets t ouAUeu.rnceetdoP N o
Cnr::+ +:+pta+++++e ++ ::+::i ni+ ourrnt m mai le dernies od i. . TO 1" :t. Nauonale:deI. l aces en ci er ai
e : i fl;. ;a it:i: or 2 O etaudssus .
re et.es.pus Ionomi
ic rdaen onaume
A.- %.rque des Pays dlr [outdAmriueea d [I' APce.Pot:au: rin
OT!,ptale n ouran tad edenI rtm0WJ
pertativenpour le da
)c au.e
Then rffhlnt
Ag nts(Jo. No FR1 OR1
U pitsuetmqu leb'enublicest codalu- f Mainvie ~sites:r notsfl A inspetor nosmodfl
Glack~e.se ot do sor edan eme sle$.s
Si ~re iure eM1tendrept5CnsmerdoIagSppr~ier~ plu parictvremet fa rezJ'on~a omle.;
la~~~B quah6Cvdeteao a*LAE1
B E & S e b r d f4 k .T L:U. .CC O L-e.*.
c~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~tn dev la *C.[bii+ :::''An !ts++. s++,.::::+",:!:+P iT :i
" -- ; : ::;+:-+ +; : :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::} p e r l a t i m p .o.::. ::!:+:::+?+.: :: -:::i." e-:.
. . . . . . . . . . .T R E P O T : . . ++
. .F .. . + +
+_ +++ :+::mP r es "d++
+++ :;i):~N o ch b fr-++++ +.:+: i~i+++ .
A g e" :nts :+:::::. : :':::.'.:.:--.":r-.-au x .:- :-z
,.-3 -%, ::: + .a re m aet m"-i~ii++~ 'iiiii,
:: --< v-, :mtle ~': t 4!ii{
;2 / : : pei n t row. irI
Cr: pabe+nourat n ae~ e unti v
..
-.:. -i s=::: =) f" ii i i i : = s : : :i,_. . - . .X .:: :. u $ a I 8 :. . . . : -. . . . . . - ---- - ----. .-.---.----.----.-. .: .:. .::.: .: .:2 : .j: . :. < :. :
Z -,-1 -. /I- - .C .
. . . . . : . ::: : < = :;. > > ; :: ::: ::: :: : . : . . . . . . . . . . .> . . . . . . . . .
z .::. . : .: : :. v . : . . . . .:: ::: :: :: : :: :::: : :: :: :: :: : :: :: :: : : .::: : .::. : .::. :: ::: . . :. -. : . :. :. .: .: .:: .:. .:.:. . ---. .-- :-- -.-.-: : --:-------.> .> .:x :. . ::.::.::. >
N i . : . . . : : : : : : : . : . : : : : :: : :: : :: : :: : : : : : : : : :: :: : :: : : . :. :: ::: ::: :: ::: ::: : : ::: ::: ::::: ::: ::: :: : : : : : : : : : :: :: : ::: :: ::: : :: : :: : : : : : ::: :: ::: : :: ::::: . . . . . . . . . .
. . .---------------70 -- . . . . . . :. : ; ;> > : :>:! :i : !Y .: ! !!!! !.!! !.! !! .!!I! !:! > : < : ( ::i: :>i >>>i. . . . .ii~ i : < i ; i~ : :~iiii i~ ii~ ~~~iiii~ iiiii :ii~ ~iiiii~ ii~. . .:; i :i~i]]]]:i i ]~~i.z : iiii ::iiiiiiiii :i~ > :i i~ ~ iiii::- -- -- -- -- -- -- --M, . . .ce ,.n [ e l r t ~ :: : G e m : n : e " l s a ::::: n . . s. . . . .s. . -------------------------- ,::::,:,:,,:
:: p . .~~~. . . :. : :. . .: . . . : . .::::.:::: :: . -.--.--------.:.:. . ,,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .-.-. ._ _. . . . . . . ._.
:ryORK.-eOn rappprs p egenfirh pouire unor .e adre. t.ot.rt.e. ii e----le--nt------ etcn 1w-nor
deux piiissantes. iiW- 80 JMititflie an radio,. %se ad- PEIPI NG- pstie dstILe 11i -t--c-l-- --t-Mqui
~~rvigtlOfl >.versaires plongerent aVille- to trhs&p PpolieeioucI~ ain nprb~n i ndscl~ ~
> ne eteseu trint i qu
b' e, prifnia oh- vaer endroite -e Dolse luntro, L etnempaest dofintillmat :qnuel urch e Ui o niouros d~~~eteex ~ Ge 4::,,, es ,: ,:,,:,,, ,,:,::
s t qu ,6 ueua l ee -ba-s-- tine------. cl.ti.n.a, .e. pays, ,t ,llaattend
TUn L8yoAc-eir t'rmiortr leelXX dit dpU cn eae. e signifie ynie qul o pills %ftrdent Ta- m4W& atth& / /
stag>hsn t del 'ailfd d s BRLNR* pnatax $0bniseiteAt4 tsy ie ib Alim pta et'grddLosatar
teone, ,nchevC, dane dmIaraion d Qom'erientcatlsos anes1outnprsItLite itoad 0n scanied efleurm5,* ii a aftirm4 nne'
4-d fo debe:ik. V qubcreI sa entsd Pen e dnte combat, o cepf:ee- } i plus quo son pys d i
re oousoi es chAcunbae dsesa e.Soiti- bandits, Lao srIpx.l.a.i.
6 lr .rn ec id plon- pa ders pactese ranem mats roc ei antab, l'Ohi-o, Ia Pesy antal es o liein ti
pour. EotUpu e i x lqu t ew cotter d marhproaosiaioonsth da lenxtcky mis seiranU.
sllsncerl es dceend iee pilard nos quaGons 'OmndstuIeemsuee i dare croet qu'ap~ et ea coxCrue5div ent --~~!:qU.:. . ::~~~~~~~~~~~~ ii
tid ltaug desouveini-, rng t aai extr meat uexi taevic toiruea a gin u doupronon ce d ii stiern a prs:KNA c:i:~:ITY.-.-iii~i;iiii~i~ii:: Georgeiiiiiiiii demrsiain fond doi t& e isnc e sndscor Launget ufneitiesnnt iiitoin. Si tos cUth e M Ge u doe rvis Uti di
r~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. .u.pu.an.e. di S t'ga i g vee:s tem 's ,:to O11,N 1. IS I '''::till:.
:::: o m ~ e e l :: ::::. .
dOr ilaentr .o. do.I Icw. :'ELINa ajo6 (ntpout pu00gb du baondiise. jovo ent a c 'u ntr eor c.i ieIctroaacti
des aue rnsc Afort- A demand hA ANEi.n e rens Ktsdieroauraev*cu, ie u lo pronoae6
eltndeur caie oiera asiontdoce ore allemn o xLNDREUSLS.- Une.cof.psn.g do trei an do Ta u-ne e cn1dainant
ix o. or stipportit de si e cacue diie, tais n'auenced dENN g. qL i rhnepiri nuppse nvuon ea.nuoup do A I-et pison fnnceent A,.erp&,,s~,,,,,,,,,, pretion dnern20tivrae et e 6 prou ye proper engm en ntentfus 150.000 j ui itian person~ianes eroant quote s nt i- tuiteo q il vo;ur~lu iiilori~i~i:' :'iI ) xtu'u Isetlis er en. quontru chifftintr e d'afai-.n neueo sare f itd prihiticnnistoe Lempote de trunal ot" cju so r:'" :""'"'jonit:::::>::':::::::::: ourInTN hass Avant- rseedcid Itdllesagne netol boycotter ls< mearercnies at ru :: : : nt daust lea i tae mai d'aoi Pohapp a:.SR Ia caisem;:::::::: &.
& . . . . t o .; ,:i, : u i,,,
epncx 1er ah do su ses pilardissa me.a.i- .lmnes Ictmstqut-iocl'atres Cl'flt ilydes IVtIdUC.
u~raner Ie Govesre 'a ute ates udalts e~t unrme, reih resr autries qui douti~es n 02 qus cnente-e ?ai xxome]s oside.ic ,.:.,,,,:,,;i', 1roser dauusne inn- euetdee p t& ssa lls autre citt- aOioN anneV'YOn-L Scomptua.
ies qo los effots.do L-Ao MAVN.- Des. orn-l e!tloC droits poitiqes- d x gaeuene omme'cial Aorg
eveblt purdie pmone bs cntiue~tA faire expl- axxx.JERUSAlEMe neLa police ptitaisijin su1hlfl iPO do Ia sm
e.or. ne.us gn-smbedcd X. dmsiner m-:.O'mII vulf chap.e reh.rcer.e l.Idedo.t.caavro a. 6d.a.d 1.S aaten
les prx EIJu dn6 mt e partisans, en patti d'6i *min- e do l'adm initton It trouvtI an ntk t (1: ilinsteeobls.Pu iraunces u I esue n'a oleelme tdintte laparpuliul]seuticinsqu Ivesan 68 u6 cedete- e"hitp.mir misri ct
lrisa d os u u inten Ingrefuet adt lte miemet ex -tre.ant &s symathies tioal i. demetprls6nuir r-t n~,1UinSv~iu sasia.fn d a e ett9-.Crr inapendee Mnnnltie wrian~trnntr e-i e.Ls et dvc.- nm a1n cmec
XLAGENFURTH.- Same .isoir, crmme le Chancelier DIfues s'6tait renduh Kla-
CeSpedes. les deux plus influents leaders do Fopposition, ont cit qu'ils refuseraient la
pr6sidance si elle
leur 6tait
ple affable et pacifique peutIa'-it cVh'lc, n evc1cs de trois pertre patience a-t-ilde'-I :baIes. J A N Ja Winters m'nne'clar6. h- e temps vien tit de son vrai nom Carol
P no ae.termineronsVo.iNedegesaess.
favorable de 81 millions Ioilb], e 91 PJors O 'e
roubies, nosscu'en :1932,
balance d6favorable 6tait.
212 millions .de roubles.
de:oi(:,iii(
i a ::: : :! i
do .
--- - - - - - -
-:- -------------.---. --. --. -- 7
---: --:: ---: -- --K
. . .ii! i~ /. .
.-- - -- - - -- -
9:;~:~ii ii~:~~:
A-:
.i~ir .n.-. . 11 -MEX - ---- - . .-----------
- -- - -s--- --i--m-------
Herpes
Ecz6mas Psoriasis
Constipation Boutons Furoncles Varices Ulcres
Dtpurez votre Sang
A VENDRE
Meubles:pour Salle a manger --Table-bureau -, FautenilI Mforr-is avee ressort. S adresser au Lieutenant T. Sb, tesel,Avenue John Brown (Laiue) aproximit6 de tH6tel Oioffson. Tt&phone 2593.
BAllre Su "
mvpre MRe
on AK=JM N
. .
I-Alt us Sal
per Is
\oit,,angvs, ihrpw 1 harrier des so es, des Ikparez
to P,, n'p i wt arrasset. et ces impa- ML t znni
m? traduisenri t.n irritaions exttdetres, na
bobos., c.,agrebl, si. ,,oulour.u souva,. don, c:. i terire, ci ealeuler
furonc),,s, bnuis aux temangeaitos insuppot- P
tables,C a sor .nfin r ,c e,, T ,,,,.le stumeurs ,etle Pho r
fibromes qui surviennent sur un orzanirme eropo.lSon ivpr n sang vcik. On pett 6ter ,ola----- o. .Chd
S'en guerar raplet meat par Line cure aui CtUOMAlt~ pcait
(:* t1 Ha iI i Rn t sim ple, In plus norm ale .n.ti r
e In plus sckeotifquO,qu utilise lea vierus de plusJ
. -- -- -- D mt s V _& ,~d --00 -11 --de -- -- . . ----------------.-----. ----nd-atqut, sanM ThU,pbarm-acten, erie ceee
a, par e poit moer es, rd sucs dans
Lne formula qui lui a c des anim>es dexp rl1cT!
et de IrawvllrL e suec6s a couronn& s s efforts, te .412 R P v T4
CUROMAL gutrlt Ies Maladies de in Peat nmEcr nas, .
strre.D P-ri-'"---', D""n-n" ni-on", -lougeurs. Ruron- ---- -----------rM.
tle a, Baoans, Clc~res, lDouk urs do iratreAge critiquo. lags = -A.ArPIW
itreirnrwi coniprenanit hicon CUROMAL as-cc bot.
ple "c rotu epk tlv outes bonhtes
Poe prt W r ip xicur GM fAVD tY ri a ncira
hiin t 'S f
L__ __ __ _e ki e st I, .nC ote sta I)I e
D::::Pr::-an.-Prince Pharae BUCH
La Maiso LERSARTHE
Joseph El Saieh Cost htq intessenre des mel.t t. .s e
TIGLR DES RUES MAGASIN DERL'ETA Tlersvai sdeales du
le (1 (16'e
WT TRAVERSIERE
PORT-A U-PRINCE, HAITI vasfte lrrt oire reu isaut le
'.e.plaisir de orter ta connaissaiwe du public: ineilleurs terroirs
-te. a. e ooo,.m e ,, u e r 0., . .?,
8 Ville de Proine qu'elletin tujuse
Qu oplet assortiment d'Artices e.is.d
". . . . . . . .]
tUv!ementcons tantsdeSs commanders tient- l e s c uti ii i U aro na e
qo ien garni otrZXIs frai.Ses.prix!.Ah.que.~pohain koyagoe&a4 Cp1 a le-VUp .1 .
1Wts&jeter.jUn simpl ebup doei'L sur lI: vari4 a
. .------. . . .
: : : ::: a :: t ::: ,, ,, .::: P :: :; ,: : : ,, ::,::::'::;:::::: :'!:' :F :;;:' :,::::7 ::: ::,:, ? P. . . . . . . . . . .// / //J// //////////// // ///J/ ////} L : : : J ?
; : : ; : ; ; ; :;? / ;??? / ;;; ,i :::: . i: i ,:: ::i~. . . .~~i,~ii :i ';. ':i:: ,:::?: ::: ; ; ; / ; ; ;;
,. :::~ :::: i:) i' ~~iiii',i;ii' iiii i:i';; ,:i:ii:ii,~i::~ ;:':i i i ':i!!: ,:;,: i: ;i iiii:iii, !ii:i~ i~ii~ i~;iiii~ ii:ii :i'i!. . . ;. . . . . . . . . . . ':, i ? ,! i i !, iiii;i~ iiiiiiiii~ i~iii'i ;iii ili iili 'ii'iii:'iiliii~ :i: i ii:; ::, : ;ii iiii ii~ij~ i~iiiii'ii ,i
i:iiii ::: :::: ::i ,i ::: : :: : :i::< : ; ::=:::::: :;::::::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: ,:: : :::,::::,:::f :::: ,:::,: :::::,:,:; i: : :::: :>'::::::i:': :::i? :: :!:: ::: # 'i :, :; ,:: ii:i:: : ~ U i, < ::? :: : :: : :::: :::< :: ? ? : :: :::: :> : ::::: : :::
0-.
:: .: .
It
. -e
..
A--mlniatrateur;
RERNEST SONHGMMJR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IJOITE A LIX LETTRES
orau.-'Prince, le 4 NovemAq.Di'receur du Journal
En Yule.
Monsieur Ic :Diriecteur, .
11 a pa-t, dans I'6dition
Wliier de Ilfaiti-Journail, tin 'entrefi let inUitul6 (La- Repu1blique Dor-ninicaine protege
sOes natio)naulx) dans lC(Itel it est fait ptart -:au public (du vo:) to par le Corps L-jegisiatif Doiminircain (Ane lol. WJasant
ohliga.tion i- toumtes It's enr
commercialesz, e-tc., d avoir deLs
111)o1'tl{ (4) 90 o ) Lau rnloi s, avec les qe1s Qlli10 (U
lees etvalngers. >
[,e m ()men0 1t ne s (,.I a i-pa I.r
PI~ d rI'vO ir "1 41 i de(1 proneO (1 IE.o,' hs !es (W'tOW4s (dc
monnt (de 11W 1-i Cr Za 10W1{ (x j 1
teauX x aitie- urs(V p xo
I POIVOV (0 V 01i1, (14 I
desl fonctiions 1)Ub] iine, N ov.' n avoH S pas ht Orailfld(re dI e re
J) te sail ils CCAYM 110 MI 1I p&
Lend. (oiiand tous; his ("t<-tS C i j iiiii: i?-i ii iiiiii iiiiii 4 iii j i j iii ii i::: ::J ij -ii~ ii iiiiiii:ii::ii~ i':i.~ ~iiiiii:iiiii:~ ~ i~ ~i~:iiiiiiii:: '~ iiiiiii.:- : : : i
viliPis ali'Ci1uet de00i,'s
(e
p1. tcction, t (1 P :'O{S pr fi;ernent les haitien.5 en nt1 t01tJoi1's j 'ti et en atis t t-u,,e. 140$S C'MaCncTiCriS ttflh"lM e 11are Sa.' ls v& P1050 ItiOn.s
:"I~ ~ ~ ~ -"_T GO C 1,( 11 : {:):: (--. n !'I e n t
Quei dipIl'3':: V, 1>1111201' 050~-ait ptall i'l t 1.)e1'Esl iiesan5 3it G';t11.alI it .eId)ahael
Trujillo Y AIm11ifa
Nature!einlert, it faudrait favoriser I0 plus l) pcsihle lYentre'e en Haiti (es (>tjIita1ist's, des inIust'riels, memd (he certain; professionne1fs Ces 6(6monts-lta eL'ntribuent (dun ,-e
-man icre efficac Ia l)1o51)rite, des pteples ils nous so-
iaient pr.+i'. Le Gouvernenent
no do lt
pas rester indiff6rent f ila grande j)ite de Ia jetinesse haitienne; cette JeUAnesse oisive. nais ardente, intelligente. patriots, bien p.iparec et qui nCe demanded (qu' Ipouvoiir vivre dans son Pays, dans Ia Paix et le Travail.
Espe'rant, Mr. le Directeur, que vous donerez publicit$ h' ]a presente, je vous remercie bien sincerement.
C. GAROUTE.
LES PRIMES ((NESTLE))
Centre 2 douzaines d'enveloppes de halt Condens# Nestt .que .ous presenterez en nos Bureaux, ncus vous remettrons un utile cadeau pour toutes.familles.
I suffit.de detacher les-enveloppes sur les ferblarcs .de Lait Condense Neslt et bien tOt vous aurez 2 douzaines de ces enveloppes que vous. chan gerez. contra .le.petits:cadeau quivous fer ivben-plaisir S'adresserh::.
.
/ .
Sea retanirl n Qu e aun apPorte son obole&a1 i auvre des
dams tieSt. ouis ie.Turr.
.:' : . : . . ./
:eau .
ENCORE IN ACCES.
flDIE RE
Lesacces de fitvre paludenne ou fde malaria sout fr6queats, Suns tre tres graves, ils sont toujotirs t.rds periblos 2 oi ln sort bris&, inerte., sans app~fit, sans force. Apr&s tin ace"s de fie vre, faites comme M. Moul M ., d'Oran, p-re nez de la ORT1AN.E. Et comme li, vous direz.:
< +,,es forces, qui 6taien si lol(guts ha reveriir, sont arrives presct(.tl:t tout de suite, Je suIls mailtettna.nt sur pieds. Jai repris mon & tiravail come si rie ne s6tait I ass. t tma convaiescenee a et-c ,Si r'd eie que 'ai pTine h y croire.) Pd/itlQaIu S Ot convid\'SSCeltS. pre, t IA N"" Voos y trouve_ a lit, d s. forces no velles I.':!a sM ts Owtl }m d'un r&:ablisso-' (0(111:t 1 1C.S+ r~tpIde+.
11*01TANE est. e plus puissant. 23 par ia scienee
O CIANE Se trouve dans tour-:~: !s bnnes pharmacies eta i.t-ai-lnce A Ia Pharmacie
A 15 (OIMJERCIAL
l(oSti1)01te6'.tla connaiSan0es: aiorbe. n gcn&'al et des almabtesclients de l'Imprimeric Nourelle en particulier que Monsieur Kl6bev e lbeau ost seul charge de Ia dite .[nmpri merie+
1-n foi rie quoi, nous don.,,,av aquide droit.
P~oit-a.t-t>inee, le 3 Novem140 1.9.83.
JJe l .popvtai re,
Joachin DUGUE.
. .ine e rs :; .
3o) Lecture dv Ia odOIfpt
4) Questions d'int .t.g.n. FANFAN LA1TULf
. . . . . :: ::::::::::: :::: :: :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: . .:::::::::. .::::::::::: ::::::::::::::::::
rak aweA im imonGirard
Port-a .Prince, le.4.MATIJIS.SANDOR
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . .
by 9g w tnald Joub. .
MacBO C .Entree40.
.:: _d: :.:. .". . i .
M. et.Mine. .j.A.i.
parents.t.s.allies roLor
.l. .s a.s d. P. .I.
tAin6bypeoes si-qi inenact Lja- sat6de Ivt faei
do beuy regret td" Is > tils, Margod.Samoss- aon--e--n
f.e. -et uee 'V AmIn{ mp.qu.nettoi.P. ndtrant.dan. .
(let Dayet 'n 103:~: o rlIt I o l slt se ca cIouserdueS
aOLM 1'exssdi 0 1t; I ]<- argod idC*coseveII (u161b
toncle. gratitude.r sc Ule cntint
I a. G a n d .R i v i (" r e c a n I::.,, :::: .,:: m, o,:, :+, ,+:,++, ,+,,+++ : ::::::::::::t++.: ++:++ + ++++++ ::::++++:++:::S:::::::::::::::::::CC::::: .:::::::::::::::::: ,, ,: ,a ,+ a ~ ++ ,+ ::::::::::: ,
t f ::: i g r e .e u S V M -- q u i m e n a ce.n t Ia .saZI
P "tli a+/: ::::::/+:: : : H i:: :,: : ,/ ::: / :+, r d n a h t o. i iours i i : le:S
: "; + G ng r l':": "" ':;'"" : : :: ;. .: :: :: :: :: : : : . . : : :
d . --ec r a !I.-:. .-u. -i.-:. :.:t:.:.:Lgr c+]I e ++. te t _6. 1 M a rig o ld S ,+++:+a m o u sse :a bo:++::::::::++:++++++++++:++::++:++++:+++:+:++dan te p u:+:++++::++++::+ifi:+:+
fr . .e et "' n e. v". . e ll e n ett::::::::::::::::::e:. : :-: N :::::::: . a : .:.'. .:. :.::.::
( l t a y e : zA . . . .. .::::::::::::::::
M~~~~~~~~ e;:e.TaanAd::Z- .:. .:
LUNETTES
n uxx~
Mr. Izett --,jK\1oi. F. B. 0. A., K, L i.ndru, avant son- bi'c'i .I 11C) +-ar l :" 0
Cap-Haitien et (V partir du1 9 Nave,> rant pendant 2 c i ,,,IL Q' avee tin assortiment con.-:: de lunettes convenabl'n- 0, 0U1 niimporte quell syK'."
Pour phis anmp;-es .,,c pi:.-, .
men~ts qtuant aux: (1 {+, s'iI dresVrA Gramas d Fra.'k
SJ. MARTIN, Gr'ar:d*"R iY''t Port-au-PH ince.
se pr
I T
tine chance de. .tien*etre onlerte au,.* hommes de tutes ,confifions,~+++
m l0 "': :+::++'+::++ +:::: e onctio nawes, ouvriers ,: e." t(:" ;.s ]+++
.~e er eu u ge: :::"":"::::":================
. < . :, : +: < +: < : +:; i~: i i::iiiii~i~i iii~i~iiiiiiii. . . . .iiiii~ii
g a . .
. .:. -.- = _4
. . . .- .: : -: .:iiiiiiiiiii.ii . :i::. . :: -::. :. -.:. -::. ::. -. ~ i- ~i ::
. & > ~ .> + > > > >+ .
. . .::" ai:i.:: e'r-e]]+il : 3O]:]- .:+:::+ + o:. . : .:: .:. .:.:+] iii~
Jour sl Ic, ent
L.Predzmann-.ge .: :,::.,:::,:,,,::.R
~ ~ . . . . . : : :: . . . -. .
= .=== == == = = = :. ." : . : ;. : .:.::.T -. .-:: :,. .: . .::::::::::::::::::::
. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .' i : : : :: ii. :. . . i j
mon
[C f! "!:::.iiiii t:'""ou v:ks:.++:m ii
I0o A -ar
'6 : &:::.:vomiii::: ::-
a *{niabnw &m United. tiveroo1, AngOfl
t f V Apwa. c.TrAitC o. &A. fln.efm.:
:::: : .:. :L :. .: .: .:: :: ;.o :
N: w IOAOP't!
3'.:. :.
LA LOTER'E
4 16. 4. .F .4.
La LoteI e Natione
: ~ . . ::: ::. :.:::T ::.: i i i : : . . :.:::: :: ::: ::::
Une institution hautement humanitaire paraltIIit6 d'oeuvrc A.
opose d'"aider.
AN m A . .
. x . # . . . . . . . . . i
. . ON8++
phone.
:. .: ::om : :::::: : : :,
..
Ti~~~ii~i~i-lLi:'ii~i tes-i e t'~~~iiiiii ~ i
,A visauc Commerce1
SPanagnt ailrIoad Steamship Line, a Pavantage d'an~ OoorI 4parts :Su ivants cle New mYork por 'Port-au w!nc Eaii, direcetenient cia~que Mari uet~ c UAAQUIL)h qul l: aissera:Mereredi, Jo Septrnbr
.1 ) r e
jog, et arrivera a-Port-au-Prince, le"::.Mar:di 2:.12:$:etenio 1933; sis .CRJSTOBA&, qul laissera:mercredi," 4.mbre 193., et arrivera.a.Portmau-Princele. Lunch i
.: :e,. : 1 L d .
.ovembre 1933 .
Toslos stcainers SOnt pourvus de Chaxnumbre frigorifique;
CoUr VQS haz. tu. s.sw
til
. . . .
: . . . . . . . .
. . i. " . . . .
. " : : ::.i:i.: .:.:.:::.-:. ======================================.:.::::::::::::::::::.
ARRIVAGAs A PT-AU-PCE.
I SePt.
Sept.' 9: Sept. 3 Sept. A Oct. ) Oct. 7 Oct. I Oct. 1 Oct. Nov. Nov. 1 Nov. Nov.
1933, 1 133, 1933, 1933, 1933, 1933, 1933, 1933,
1933f 193
le le le te te le
le If
le
le
le Ie
12 17 25
1
9
15 23 29
6
13 2O 26
4
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP
Sept. Sept. Sept. Oct. Oct, Oct. Oct.
193Y 1933 1930 1933 1933 1933 1933
Ocl. 1933 Nov. 19,33 Nov. -1933 Nov. 1936 Nov. 1.933 Dee. 1933
LINE,
Jas. H.C. Van Reed,
Agent Gen&al,
m. s''4m w.mr m :WWm mfm m AWCAM7S ~ fltf-"-'
:::. .":.:::. .::. .COMPANY I w.
a.t.vatd.4i V
,N. . .
,. . . . . . .
o ii i i iii .:a :. h a !.:. . . .!. N lk . i a ''i. ','i. i ;.ii'i':
mm.: arti a e NcwYork1e.
A 'pot^TiPort-au-Prince LfiXii17 st
I ~n ut J mmojor ou
Kj o angIm P 1rtocolombia,
(avt IL ofCsthl ( .
.
_. : .~~. ~ . .:,:! !! .! :U r .!.' :"".::::.
IN Unavi lcstYtpAssaer e mil. Ef oC
.a.tets e l lA I
::. ,. : : : : . . . . . . . . .
'rn-Prince -I 9 Nol.embre 19 Vl S%.e--en route Imejcr p
cest i se I avon 1or S-Yrkirecepr
i'6t, passages et:malle t U10
r:ussir
a -
VAPEURS
.--.' -~ 4Wfl5~S~
.4. ,Ig5DEPART DE NEW-YORK
DATES
I"'
tilil
Arnv s & Port-au-Prince
Uordonnance par excellence .' .a Svre au coucher du solely
AU ucher du leil .apres une journ& de travail assidu ou d'exercice violent, I'ordonnancebI-ta pins ref.aichissainte est un grand .vet6'eie White 1-forse Whisky h Peau de
LeW.h'ite Horse-Whiskysupprhme la fatigue .et TCUcite l'6nerpelangpuissante. -Ses qfalIsiparatrices. et. savateur.d gestive sont
Ci nnues des sportsmen :danson pays
deigi.ainst qut I stranger.
WIT HORSE
:-.:. . .W H I S KY.". . i
Illy :
Stuyvesant
Cottfca
Van Rensse]
OGrion
Deucalion
Un V-%Deu.
. . . :
tanque- semai
I"
I. .:
.% .i. __. ______'______:/ :;"
Medea Oraije Nassau Fjora Astrea
Stuyvesant
. P A R T
Amor Luna
20Octobre 27 Octobre
8 Novembre, 10 Novembre 17 Novembre
R .
bENE-O4eKPURTUS.LES PORTS
27 Octobre 17 November
DEPART:POURNEW-YORK."
later
8 -Novembre:
9 N.o.ovembre.
20"Decembre
DEPART DE"L'EUROPE"' de Hambourg d'A:mteram.
0Septembre 4oet: 14. Ocobre. 18 Get.
26 Oectdre. I Novembre .9 Novembre 16 Ncvembre 22 Nov-embre
HAITIENS
1 0 o. .f .v. .
:28Octobre":: iNov." 24 Novembre.
DEPART .POlxL'E VUROPE.
.:. i. i E A R ~ ,P O : 'E.P -. .". . . . -. .L .":.:. ".
.12 .
teeta peu pur1Eaoe
. . . . ."T ce p h o n e z. a o:: N 4 4 5 5.-:
. . . .F. . . . . M
. . .r .A genti
. . . . :: .- .: . . .-:. . : .
.: : : : : : : : : : : : . : : : : : : : :-:
:: : :::: :: : :: : .!!!!!!i: !!:. !!~i !~ !!:i:i!ii.!! !! .!:.7::!~ ~!!:i!~ ~!:!!!:!!!i :i!!!!!i::.i !!!!!!! :::. . . . . . .!!!!! .:::!!!!!i.ii::!!!!~ !. !!!~i. !!!!ii:. i! :: ::!!!!!!! : :.!!!~ !
:: :::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::: : : :i::~ ~ ::~i:i::: :::::::::::::: . .:::: ::: :::::::::::::::: :::::::::::::. . . .::::::::::8 ::ii ::::::::::::::: : : .::S :: ii:i
.::: . ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::.::::::::.::::::.:.:: ::: ::::::::
. . . . . .
.ART DE N. )r,
p aazaqui4' le 6 It Cristobal, le 12 &$., enaventura, 1 e.t{
Aiw on, le. 2(
8.G Guayaquil, le .tristoba, Ie t( .t henaventura, le 11 ., A eneon, Ie 24
.8i. 4huayaquil, Jo 31 C.8. ristobal, le- :8 I. Buenavenlura, le 14 8.&Ancon, le 21
S. Guayaquil, le 28
.
.
. . . . . :: : .
ov~i""i"::i:iiii:i?~iiii::~~~
t
..
. . . . .::: :::: :: : ::::: :: ::: :+ :i i : : : :: : ': + : t + +:
New- Yorkt
.et Andr4 Lugue
.un Al Bpndi-lcty~p.
.1aoude deu grndS
:ii,:i.~ i i.iii W :i ~ .:iI . i. L i . . . . -. . : : / .
.t.4
a:: PimaDonna das les :Rg
::i !:+:":airs de :Is a?: +
et de ci. NOrma>'
MERCREDtf 8 NOVEMBRE .an isoftrtanglaise, 4 8:13;hs.::
The most talked-about actress in America
Katharine Hepburn
in the perSOflIll story of a
millions daugrthers
tHRISTOPIER STRONG))
,She tried to satisfy tDo
sire with $ptL- and thrills and danger. w
.while saag", hros within
her commanded love Uaid motherho.d,,_
She Drove to beat the devil but the devil won
JEKUD I, 9 NOVE M8tR'I1E En soiree, I 8:13 hen.Js:
I 1 1.) E 1 :
films P. A. D.) r~al isat ion die ,.-t.aui Paulifn
aveC R8yP{(II) ,u11U14u
A~~~ Field.( ~o,,;,v a:tI m
I w z rn W jA
.- : .: :. . :. :f. JC ) "if #7_: .!.!! !!.!!:!!!!!!!!!!! !!!! ! ~ !!; . i. : .~ iiiiiii~~i~~~~iiiiiii~ iii ~ ii ~ ~ ~ i~ ~ ii~ ~ i. i i .iii
.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . :. ? .: . . :. . .- .iii~ii~~ii~iiii /(/ : : ;; ig
L'ordonnaniiice .par excellence .
hsnivre au cotc-her du :soled.
Au coucher du tsoleil 1a re's une j"au r&ae oi
*1 Id U +, o0 0 . .+~ii
travail assid oid'exe rciceviol.t.or.
. . : ; :+ + ++ + < < + 7 + ++ ++ ++. . . . . . . . . . . . . . . . .+++; ++ + ++++: + ++ ++++ + + + < + +++++++++:++++++ +5+++++++++++++++++
nance ta pius refraichissante"vst: n.grind .
verre ac \white Hosw Whisky F:eatt :de
sodla f r~pr.l.sa Levk;W 1nr pihkvsunirne Infatigue
et ressus6te t' nerg'e languissante.: Ses quilits reparatrices et sa valeur digestive sont bien connues des sportsmen dans son pays d'origine ninsi qn'A- \I tra ngvr.
ti s:.a f toa
_. . .:! % .! : .+.+.; .+. .++ + .+.+ .i
: e. . : : u : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : :: : : : : :: : : :: : :::::::::::::::::::
A
- ------- --.- -.--- -- -- -- -- -- -- -- -- . . . :.
'. . ;.
- u ti U rame (.1 4a I) + IC ub tiC U> eIIV
Bataille. Un des films l s sants et des ilu nantvs fiU i PIUS ai rde voir d]epuis
Ius saIsvis_s pla-ionj j ti+ . k, en h)+ -ft
VENDIE Il i NO.
El soirek' popuiaire, 6a, ":hs.
M !!EG IA,2 i(1ONl Pit;
du Th l&re des VLouffes
Par isiens"
et Jlenvy (.iarat dans
((RI"E GA --t lie >
(11n film .Paramount) avee \l'7-elito raieCo,
Jtobei' t A'U X;,t .I eau Wor+ms
tAda ,ilc pa r Bi.eano Vi ga v A~k~t xatdvc;+ l~+ ordu[g+:
A I ad ", metli
_. fle "tllUsa n L -, Co rn e i e,
1u.e IIIe., toint 1.1es
fICVS sQ
aeuvent dans le ad-e bga vt e't cosnopolite de Montparnasse et ofe se d-'oulte une in-
tl'igue sentinentai, legere eton tendre.
Le Jockey, Te itlme,
I ert e, eI
e__&
bires Odans le monde' entiter, fid'lement reeonstiteiis.
LA DISTILLERIE
L'UNION
Grand' Rue Port-au-Prince.
Annonce A tous ses clients et le Public en general, qu'elle a recommence' 'atravaifler. On trouvera toujours le bcn alcool extra fin t un prix dfiant toute concurrence.
L. L. JOLIBOIS.
+,.- +. -- . . +. x. .--= mp, -: --. . . .
Defense e ore
varhit d" Vi, hikiee.Co
g t.e.ursMSros4
.:.u
Rai daji.ti
quo vous offre lin aiso:n
Afr:d Cooke
Vrw,:S Arche,r
1912: -RuedM Naain
.e .1.912.
P h. . . . . . . . .
Le Nouveau Modtle de
pour ceux qul dtsirent U) apparel luxurux, moderne, perfeccl iMnt danes tons teux (s 282.00 seulement) c 'e s i le V vi.t ,s I~0
,. . t
- S
V =.L-.
1, aranie fficille de i jannees contre lote rim nrfectien de 'appareit,
* Nouvelle f Me ((Moniteur, d'une beau ft Ira tppate dent
le moteur, con mpletement silencioux, tot sceltge e & l'abri
de la pouss'4CrE.
* Nouveau ((Cabinet)) tout en acier eniwremez't recouvert
de prelaine plant a I' ednricur qu'a l'exterkur, e qui
tsi done une solidity pour plusiturs annes.
" NoutiVn ysteme de troirs potwant &re aii k rd tires
au deho rs 6 'aide du doigt et dispostes de -man ire laiMter plus despace a l'inttrier de I'appareil.
* Nouvelle Chambre de rtfrigeration tout en "tor, i cs
sable ett l'abri de la rauille,- Donnant une rtrigtra lion plus rapide Completenent sain, ne dtgag anu
cune adeur dtsagrt able et facikment lavable.
ConitOle automatique de temptalure donrant exactement le degrt de rtfriy"ration dtsirt, sam in rr ton. .ilclairage autmatique t V'inttriezr de' que a porte se
trouve ouverte.
Une petite ptdale Serf ft 'aourture en a pressant I
gerement le pied to.rsque tes mains Sord embarruases. Nouvell porte a' charniires deni-eaclies n ucant se ternir. :.Hermtrtiquement fermne, la iwte per s'ouvrir f4 ('aide du petit doigti
Enfin avec tous ces. perfectionnernents, I'appareil est Iivr avec anItquipemeni complete: jolies: bouteilles -plateau en ntmail ',salade -panierit ceufs et un jeu complet de. pl~uxen rlpTr dtune beaut inoomparabl.
-~~>
:'i/:::::!;, : ~ ~~~~ ~~ ~~. .:::::': .' : % .':"':: : :':::
+ : ii i ii, lii+ii i+ +++ii ii!. . . .~i i
. . -. . . . . . . . .
:?!!:.:. ; # : !:!!!!!:i!. ?!;;:!:. !!;!!i !iii::!~~!!!iri: :::::::: !!!!:: !::i~~~!ii~ i}: i~ iii:ii~~::i: .:iiHiiT:i ::4 A -f-t:-. -ii iiiiii~iii-: i)::
iii~iii ; : ii~~ii !iiii ~iiiii% iii: ~:!iii ~ii~~iiiiiiiiiiii~~~!+iii~~iiii iii~ i !iiii~ ii::i~: iiii~~~~ii iiii~~~~i:~~ii ~~ :~ iii:iiii:i~. . To~i:iii~~~~~iiiii iiiiiiiii~~iiiiiiiiii:iiiiiii~i~ii i++i~ ii+ i i
i~~ii: :.iii}!.i~~.: ~ii:i.ii~iiiii;i~ ~iiiiii.i~ii~~:.:i~~iii:ii~~i : ~ii~ ii~~iii.i; ~i~: i~:i~~ii~ii; ~iii~i ii~~~iii i::i: : : ;ii:ii~~iii i;; i: !i: iiii~ ii ~ii; ~~i!~ii~~ ;i;!; ~ ~i; };i SF TFi ;ii~~
iil i ; ii+ii~i+ i ;i~ :+~i+++ +~i+i~~iii~ ~ i~~ii~~~iii~~i+~iiiii~i~+ i iii~ '11. . . . .~ii~~~ii~~i~ i~~ii ii~~~ii~~~iiiiiii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
La CompagnieFclaprage
presente
Rtfrigkrateur dectrique fabriqut par ia
Gee ,erai .E ectric
10 zwuvewtx pert eetuannements
sea detnits
14
:zJ
. .: : : : ::: .". . . . . ." .: :: ::: . :~i: .
. . .
. ._._ .. .
r
. :. . '. '~:. ~!.::
. . '. . : 2 .
WHISKY
El iect,
: .: . . . . . . . : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : :: ::
i i i !ii i~ !ii iiiii iii~iiiiiiso
: e : r
.~: I . . .
: i. ::: .::.: ~ ~ ~ ~~~~. :: . .::: i iiiii-. i .i
..
|
