Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 31, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text












. .:.:.:.:.
. _. . . . -. . . . -: .-. -. . . . . :. . .-. . . . . . .: . . .: .-.-.
. . . . . . . . . . . . _. . . . . . . :. . ._ . .: . .
-. . . . .: : -. . .: : -. . . .-. .:. -: . . . . . . . . . .: . .:. . .:. .-. . . .:. .


-. ,i, m., m rg.I. .m rrm. . .:: :::,:,.::. r: :: : ::rm g r p g*:i:*: yag:i:gem a ag g i i :gag :gig -:'y:g .w:, ;; ge r a m

-- P-----t LA SENATEill TELEMAQUE edan--Ie. . Apres arumeur qu'n EPO.LIQUE .

t depuis deux Iftant clii du 7 Aoflt, une no- met da Nerd
l prix du rcafe mente velle pro pagande so ripand 2Mo hnsfeur Vugtnc ion, QFFICLERS:AMERICAINS
-en absolument anor- 1i'oecupathion s'en va en Jan-- u PIarticle : :: :: a Constitution Directeur :: s'inion alio IE : : I
.urd'huz a 10, te qut Nous sommes alls a-ux rent aux jous de chbmawe au cours de En VPlle,

fearecurrent entre Cmq joe. Rien de Ce qui est dji crit 1e chbmage des services jn- de vote journal. :1 Octiibrc .;1 et ,Onert soot los

ite passet-il gone? I probable que certains ofti- Sur Irapport du Secrtaire 8E- Stuateurs et3deptK e w .mt e~ec o fde: Qfficierli kira
iriwment fran-ais vent rant (economiser leurs salai- ARRET :: L-- ---. ------------1 .--t---.&-C p,----- est. I
.sa convention com- res, vendent leurs affaires, Art. er.-. Le Servicesb. ubics la repr.a.n.m ;p.urit.c. du .ord : tr

eweat c ie Bresil, Vers ds maintenant, pour 6viter et les tcoles chomeront le Jeudi 2 tatre (ncacet ,t an in .'s. 0 on o licine IrUIQthc i Arne&
.-66: . : : :P: T- . . :. :. -.-.-._-.aii.;. .-.-.-.-.







1evembre le dtlai dui de les sacrifier au dernier mo- Novembre. p-ro-Min. to l n: i i i(niitt -s
ivendi prend tin, ment; mais cela n'a rien de Ar. 2.- Le p 'en ArLPtr i :.:-. : . . u
A. .- L .T .: .'. . _-. . . . . .:. :.:-J fx: : : ::::





ance peut donner tes common avoc ia rumeur de d6- pub6 La diligence do Secrtaire. d. .:e I a.rt.atent.a'.I., ::tre laI
. . . . . . . . . . . . . . .". . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . -. .--





is de pravis att Br- occupation en Janvier, qui d'Eta de Flnt@rieur, pxur &tre exI I iL bie n W'U 7:-{i)Un. (P IIAI:it S
as da( notitant ra dici- est d'aitleurs fausse.- cutl par chacun des secraires a t Jer, par $4',w tifiant sa CC tst zL.tLA . :c:qw i. Z { . ". > .&::. -:.'.-.:.
omerciale. 11 .a ue I.i .-- onu au PMais National, a Port ni de la < )puiation Wt i *, i
aln qui a aussi tote LE GOUVERNEMENT au Prince, Ie 30 Oetobre 19:8, An JCUflne&e 5co iute, en hurti < (!lpitLt
. .




np ortance: Le Gouver- SERAITE MBARRASSE 13L0ime de l Ind6pendance. cujier. j, )-f .t. f.iirni a -.
. . .i .C .! ki :::.




tfranuis est interve- POUR SI PEU?. r la proposition d ux ;.,t d
Psom des Masons de (S) STINI VINCENT. mier S6nateur u :: Sud, K utnt fai: ptL;r a""s"
ern frangaises qu out < veut qu'on Par te President jnat en sa seance du 10 Juiliet umaKi (esd'homne d m d I: .
pries criances chez lee lui indique le moyen de lais-. 19t );31, :(repou( une up < non;: v :. 11 soe fait nea ucoup) d'amis; et,
. ec ,i .- u .! s o i. . . . . .w e ',





k .ou. retenir un pour- vrai moyen de les laisser par.- ----- ne imm6diatmn- reons dot 'a.er, ,ar exquise

spearlernontantdesca- tir, c'est < iens qui entraient en eher de partir STENIO VINCENT ,Cayes, incand 6 Ul A: S -A }t ah ent h .
,ai n de pouvoir payer C'est simple, et pas tre~ s''dif P RESIDENT DE LA i :lexis, Ia construct)uL ~ ui Tandis que 1o (Aonel Herm
rvnciers fransais. Natu- ficile. Ce sont des exils pedi- REPUBLIQUE de Jer4 ., a-v ent d'arriver au Cap
do. f a ," ". . . ,- i: t i n i ai tte, le Gouvernement tiques, nous admettons qu'ils n elioratin & i C amsi apprecier, e Ca. intervene iOn n'ont pas de passeports, done Iiaitin.,> tin Verdie Ouan in, ta donne p aPurBtie raison de plus pour autoriser : Ce .tte anne . ma.re :. 7 ans
rait les ddbiteurs les lignes de navigation A les Vu es articles 33, s, 79 de Ia ment a, p: :i c r, te vle, et un
giri. iu la a epopuetio&n. pa.ercequ'.tdol faire d6.er.ir. Et nuis. .s'a- Co.ti.tu' on et 3 de oi Elee- naire, CXui. e -.--.- .r. pour Ia population.


Ias Comerce racnais. i Wconvenu avai i t iitie Gouvernement frant/apas agi. Ce dlai fidn et, probablement, dieurs brsilien, n'ont
. ._ ~ __ _


Sp, et ta rrance va arexportateur brisien ."son cof d, plutt que fpo ae ren vair une parde pour payer les detieautres.
V1done, 4 notre avis, les Ih ortantes raisons de Shusse inattendue, qul, J ts estil, faith 'affmaire cleur haitiens qui
encore livrt leurs
Ses exportateurs d'iai un xbouiltona, car f.r a endu la baisse ~ It est t oral que,
& Novembre, une noun
t e peut intervenir
Gouvernements
.et rtilien.
ztm'une probabiti ,


URCHASSE
< GUlDESE,

kfi0 et macabre couiue. certain payir6tbrer la fte des
U6uisent en gub ednan eimeti? em pechA ctte


trite as dorSeesaire soit. fait


gissant de faire partir un stranger, pense-t-on que le Gouvernement se trouverait embarrass pour si peu? Vo-


yons.,
Si note confrre ne volt pas le moyen, le Ministre Lescot en a certainement plus d'un. On le verra!


LA CON VOCA TION
EXTRAORDINAIRE SERA
POUR LE 9 NOVEMBRRE

Bien que certains donnent Ia date du 6 Novembre et d'autres celle du 14 Novembre pour la convccation a* l'extra. ordinaire desOChambres Legis latives, nous croyons savoir, de notre c6"t, que cette convoation sera pour le 9 Novembre prochain.


C'EST UNR ERRElUR


Notre confrere 4Le Matin> annonce que M. Hole, se renI dant a Santo-Domingo, aurait 6t6 arrt de 'autre cet6 de la frontibre.- C'est une erreur: i r. Hoie est toujours A Kenscoff, 9u'ii n'a d'ailleurs jamais quitte, et est prit a prendre un chez Dereix avee le R6dacteur qui s'est ainsi trom pb.

LE SIGNE DE LA CROIX
Paramount offre demain n. illm maeilleux: :
L SIGNS B.LA CROIX
Des s enes d'une crudit tel .ei iees.spe.tateurs n fr.


- Nron,,Iautain at savourant des
o1is.e. que tigrest S d6v .nt l s .
i:.~ i!i ; :!:,:!:i;:;i :.!:i i:. F:i.i[!:!t! :i. i/:; I:::f .i :


torale
Considdrant qu'fi y a ieu de combler la vacance survenue h Ia Chambre des D6puts, par suite de la: : mort du citoyen Eugkne Tassy.: I)D6put de !'Arrndissement de. Fo rt-Libertd.
Sur le rapport dcu Qeer6taire d'E-


tat de l'Interieur Et de I'avis du Conseil des Seerdtaire d'Etat.
D)ECRET
Art, Ter.- Les Assembles Pri- I maires de i'Arrondissement de Fort Liberte sent et denmeurent convo-:


tion, eule e zi eners Te Cp!
Sur I'initi It ive h u1.i 8 1 .
p n ,le ; -t i id et i a DL, to Se. -o
et la Cham. r a adopt ie odu Lyh cid.,7ippe (vUCPYLgfr des Caye, ipar 'iuscription d'abord de trolls Professeu ,s de Rhituique A 25o Gourdes par mois. Le budget )pour .1931-1932 en atteste, page 60.
: Le (;ra Corps a sanctone6 e Vu det sa Comn;nssion E;mis pay is voiL du S6nateur Thir.tu, qtuo soient ve


qus pour proc6dr le 30 Novembre i Iab~ies tne klYe.; P i


1933 au remPaecement du D6puts i Eugine Tassy, dkd4. Ar. 2.---- Le present Dcret sera pul:i6 et ex cut A Ia diligence du Secrotaire d'Etat de iPInt6rieur. Donned au Palais N tional, a Por au iPtince le 28 Octobre 1933, an 130mne de l'Ind6pendance.

(S) STENIO VINCENT I

Par le President:.
Le Secr6taire d'Etat de 'fthrietu
E. LESCOT i

Le Secer6aire d'Etat des FinxancesI


Urbaine de Gareons et une de Fi Ics, supprimees sans raison sous J ls ge ne 'd Borit, et que solent ePIe6s des Ecoles Ru a:Ecs dan ict :oce tInS Ot (tales1 dLu I)6nD' temnt ou ii n on existe pas.
La Uomu is:ion ajoute < ne qua Ia till des Cayes soit depou',vue id'ue Ecol Industrille, exprime le Vreu quil ,en esit cre une dans ta Vile es5 (.Cves, c tre 2m'"i.tant a1 pctlnt de vue financier.> (Rapport Commissio Bud-


Tio"us lc hbit e Ouanain the que Aous avons rTn''cn :nrstent rnavoir auit 'I .e v t CilV 1
mfli T"i{on, ma]lheu-ruwem ot, q('{3i 6tait p u.
pote ves dominicains
*rue vers e: ai en, et on lui repr-oche aussi de s'enferi e- dans sa tour d'ivoire et re ne Ips s'occupe-r des gens

SI-&'_:'st et ufficier qui, dep: .s : ans, est ( IbOus n'oublions pas Shake que nous a ons ;-ncontr au Cap; iI est t6 ie mme 1h mme, et,' le voir diiver e sevice do Ia circulation, devant 4:oS runions publtioie;, on dl.
_'ait qurl n a jamais la.ss6 Port-au-PI rice.


et es Travaux Publics get enat, 5 AOit 1931t pages xx
LUCIEN HIBBERT n 17, 18, sanctions i Sdance me-. Puisque 1ouS parlos d'Of-:me date) sAmicn. nous C1 feLe Sy rtairo, d'Ett de la Justice :XX :s remark iler que daS flar
-. i -e .r J . . .--a .
et du Commee L'anne denie (1932) su mee dominicaine atissi be
J :: : ". .' -.:
JH.TITUS .n., terventon du meA Mn que dan Padministration cI. dataire, in Comhisiondu vledominicaine, il yu quelLe Secrtaire d';at de:iRelati ons Bud et <
: : : o t a e o m nd t e. .S-c,. 1 .k cf n
Extrieures etdsat Sat a vota ciation ,a d Mai p avt as un esen t veDuanan~i~ alinth r, il lie ~
SLEON LALEAU Professeurs de Ip hilosophie nu a. uanaminthe, ni ne s
.- 1 :' " :: t ; : : ::: I"\ M -"
': pour le Lyceeedes Cayes, pl rouvait ,Laxavon.:
.L y e I ". 1 '" '" "'. .
. . . . .
-Le" Secrtaire daa.t de.tInstr e r.t: ablis.ement. des 2 Eco -,:: .,i. . . :, : . :
T ravail.v e go d u U
-A~ sour-t urPrco o < I~~~tn .ia~t 0~;p~~iti~je~~ :.i~I~- .--$~~.~.~~*.~ ~ m~.P.I -~;~~. . . --1 -_ : : r
.~r . . . .e. d b a n an.e r sd i r i ge.s ur.t

I.t~r.(V r.~. ui.ea ) te .egMe Gs
. .
:. .
. . . .r: II:: :~::ri~

E T: .,,,:, ,,-.: :


.- .:o:.:.::.:: :.E:. .:0::. .R .-.-.-.:: -.:. .


. . .:. .
. . . . . . . . . .


- -- ---:: ::: --:: ::- -----------. . . . . ._.__. _. .
.: .:. .:. ._ . . .:.: .
:.:.:. . . .: .-o . o -.:.
. . . . . . . . . .


I


a Al

M.A


I


.,ILA POLICE


, K:i ''


11 ---1 -- 1-~ '~:lli-:l -: ll:-


.}.


.-. .;

.
.:.:
.
:. :. .:. :







::::::::::: :: :::::::::
ii ~ : ii
-- - ----
.








: ::::::::::::
i iii
. . . .
-------------- --.
---------- ------:




. . . .
. .
i-------------'-.
------ ------- ---------.
--------------- -.
--- -------------. .
.
-- ---- --------.
.
. . . . . .

- - - -


~~ 4~ ~L J*I*U~~ ~~

..























Uoznmne on devine, he cas
Tshekedia sucit& ledans1 I
~ques~ violentes contre la politiq eva : :. coloniadiire$ I

blicistos, que lahi vtaionlnO
pout aller snus heo ptbn
frique, P le rigi me ; .
:. . :. -:::::-::. ::-: -- -:.:.:.-'.::.:."'.":' .:' .:: .' :: : :: :':: : : .- i:'-- ::---i :i i i. i i~ :: : i








sur I'kppresson sur Iini majority& inuntgewt lOn dro I
ye piiiii! ~ias ipii u n i t',: 14,:5 :d :i: V :', ,

hunain 1t tout oin n0
.------- ------- ." + : + :F :' ,:. q '






i. .ne f a u t . . s o n. .
rjour, eiuiei ea d. .
ouer son ou- .(i s h
.


te de deeclarert ryl u 1ac i. n. lable iquels "que .:. .l a t.s Rititraires auxquol ii ;e livre sure les nd igene:. e b.a Tours, scion lop)i i ~Ofl nlue par.e-milex pol lx ques, si Tshekedi (,_ ps vii d'un bon wil da I- :" n u.i. .x coloniatix, ctest n I-u -i lc qul1 a pris Ia libc.ri( d p0 v n


une crapuile d b!ane q .pav~ ce qu'il a 1le souCi (n lie d, son peuple et s'oppose (i'p-is son arriv,.e u pouvon ia : .loitation du pays par Ic oitalistes blanes. C'e.-t ami qu'ane important sorc.tm amere contoilte deputs long-. temps des concessions sur lerritoire.(I se hwi ric at refus cat aorique du r gent.
Si Ia press do gauche, in.siste sur le faith. quo a vemise en fonetion d Tshlkedi iet aucunemnent une solution satisfaisante. car 1,. wooIni (lu'ele a renlus tOu. ls r. t(ynt, toujourS ourtS, une pa tie de Ia press, We dvoit es egalement mcontente d I faqon superficicfl, dont 1 2,,faie a ete 01 ,6tco
dere en oet t cl ei do contrition de Ts~.di fa an-


cune valour. Qu'a-t-il dit, on effect? II a dit tuil avait auy pour le bien dx people, cq 'I ne recommencerait plus i 1avenir et qu il r'e';lettait ce qui s' 6tait passe. Est-ce un 'sin cere mea culpa onu t u sinement un acte t 1P't si qui ne etontitue aneune ga. # 1 .
rantie ypoulavsi? C qui. tporte dans 1Paffire, co
n- fI.~ .


V, --- --------- I ---- ----------- ---- --------- ------ -------- --------------- ----------- ----. 2ff
mffak
.
- ----------- - --------------------. .
----- --- ------ --pp r
------- ----------- ------- ------------ ---- - --- ----------.
. .
. .
---- --- -- -- --- -- --- 29 ----. . m .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . .
-- -- -------------rre, ------- -- ------------- - ---- -- -. 4 W .R .
. m . . . . .
.
. . . . .
. m m . m .
. . . . -- -------- . . . . . . . . . . -----
. . . . . . - --- -- ------- -------. . --- ------- ------- . . .
. .
. . -- -- --. - -- ----- ---------- ---U _A -- ---- -------. - --- -- --- ------------ ----- ---- -- ----------- -1 3 S -A D u os - --------- -------- --- --- --- --- -- ---- ---------- -----
-- --- ---- ------ -- - --- ------ --- ---- ---. . . . . .--- ---- ------------ ----- -------- - ----- -- ---- ----- ------- -- --- ----- ------S . .
. . . . . . ----------- . . . . .
h e g 4 .
. . . . . . mo r
. .
. - -----. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ad .
v 0 s M I S .
. . . . .mm m.m.m.m .
. . . . . . . . --- ----- ---.
C u r .
. . . . . S
. .
--- --- -- ------- ------------- ---- f --------------
- --------- --- ---- -. . .
Alt sa __O
--- -- --- -- --- --- --- -i:dc Surur '?:'Oft: 'a s i : 4 f
t 4 : s t .0 --- ------------- --.L 1 M .a ------- .
.: m m M_ . m m m m m m m . I s s in a n . . . . .
. . . . . . . . ----Cca, I __._ HIVH
. . . . . . . . ---- ------ ------ _4
S j
r6otignance fth e. ns e --JAN:
------------ ---- --m m n
. a g a m I W .
an 0 me 0. e:-A fiu- r
. ------- - ---- ------- ------- -- . . . .
. . . . . . . -- ---------sUrtoUt quand nifll 'd -4.
. . . . . :m mm : m.:4 mm m k.m.m.m.mmm M. i o n . .
---------. . . . . . . . p e.
. . . . . . . . .
. n at Zoi
-on: Cns n n. q aral.0. .
m quel'a'. fra n': P, *1 r A t i o n.,, x u m, e, ft t 6.'N t granisa u u I ---------- .
. . e .
. . . . . . . . --- ------- .
5 .
. m . . . . . . . . . . . .
-a l ----- --- -- --- --- ---- -- -- ---- -- ----- I ------ .
. . . . . .
----- --- --- ------- -e q -- ------1 .2 . . .
CUUM17 M .Y . U .
s 0 1'. . . .
ef 6buoy rog" iO*rcmM T .
. . . . . . -- ----- ------ .
. . . . . . . . m m . M. m m . . . . .
ft : . m W il e .
. . . . . . -a t-10 __ 1"E c o e __ .
j"emarquez W mou$se. d A l . .
repal. -(V .
piagn c kffian . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ox C . u s U l
.
. . . . . . .9 t r a n t Ile I .Xv .
it
.
.
. . . . . - - --- - --
. . L U h l'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . t o u r a _u x . .
. pet tk Vit. c -gp
0 1 .6 . .
bo''rn''U'les lorts., lot 66n:*: :, m .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
la n t6i. S offodrurplacsantej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.: . : . : . : . : . : . : . : . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S L" V a p o r c d o, 9, u . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . : . :. ar m .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . m m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m o vii-t & LA U RIN . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
m . . m . . . . m . .m . . . : M .m . m . . . . . . . . . . . . . . . M . m . m . m . m . m . m . m . m . m . m . m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . m M M .: . . . m . m . m . m . m . m . . . . . . . . .
.
.
.
. . . . . . .
. . . . . .
7:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


COLLEGE
SIMON 10! VAR


Etablissement
d' Ensciynemntct Primaire


Ix
(t(.flI I:


et Secondaire
Rue tagny, No. 1143
(Petit-Four)
T (&phone: 2897


(Collige Simon BoliUN
succs aux dernie


I


",Dev~ien votre: pro!pre :Comptable ,en ouvrant ::n :: :: ::::::::::::::
C m pt .-d l~q e.,: a a ble e nat ouva nt.d .l .,. . .
D e ,t~ i rd m : .: . . . .
Coompteea p Aa Banqee NatioAle e a
R6publique- Haiti.

-. .ih.t. .' rr i
. . . . . .
- - - -.-- - - -


Gltanile Mail


r~r,


e2Xan -Qn officiels sont connus, cst 'lin des etablisseiments culir -se les mieux organizes. d- la C::pital. Avee un corps (.o 1) fl i U suIVS C mp1epteIt, 1 va so rtrmottee a 1lvre pour ormc ,I louvaux elements dot l in reussite dans la vie (:st certaine.


I a c' thU } of ii
0:571


a


-1 c Simon Bolivar
-0 meileures meSI -ignement et ne S-e branche de
.inellectuelle. Ses
Sser ont des types par-


s ,alement prpares )pour vie pratique et our pour-


st er i- hi Je'tJ I I l.; s iV re id6aux les plus O1emnt -n lui me u p ves de- .- 1nite. S11 ne forbemes -u reac d t na bedc in
ts1 qu1 organe on io si
,oint n vu ue intellectuel,
doit avant- tot t u Cne: u t i. ine pis non plus de
de prineilpe, en lFocem-1,01nce I. e ., ,decsiolge
probl&me du: rezpeet des trai- i0Capables daetiond.o
ts. Void en subtance, so -nebide instruction et un
point do ue :.-.seais droit: 'tel est ce qu'i in
Lorsque Tshekedi fuit noni culque A ces homes de de:
me regent,1 signa ave a mI n.u ue. vous e hargez faman uochargezftrocpole un trait dont .uti ne
clause disait clairement miles, de preparer pour la
lause disait clairement qu dmure lutte de la vie. Un :enaucun -Citonstnce 'liust'u e aSignoment clasique irrepro-:
ce locale he: pou rra it 'Il gel ece ocae n poirrait juger de bl-e, avec une dose suffiressortissants egrens Or, cteniceissae dailleurs de
on ne saurait attrbuer I act sutuesie ilu
. :scien ti qu u n en
de:Tshekedi A :son ignorance ct ,'-niiq. un en.seig. .nem ent -m oderne a base
puisque, au contraire, i s "tionnelle et qul n'entend pas
git d'un- ho.nw aan.n
intr dui. o i.e. a n. :. rejeter la culture itt A ralire:
.::::C::::t d :: t ': n i: o ':: ort .r e i i. -1 ": : .- . . ., . . . . .,. .
tel est ee que vous donne e lide et en tous points respon- Cotttge Simon Botivar.
.: . . .e . W O.t a iftr . .B 6 .1.i.: . ,.::.:.-' .
sable de ses actes. Qu 11 at. Le nscrt nest
---ouiou nonison davr fait covert tou. los jours a par- ,
-" . . . -: .:., : i. -_ : c .ie : V t S e o r .': r .
chiAier un.ndividu de Fespeee tir d heures a. m. .
de Mc~nosh cen'est pas la
ra questions .- fa t : .V. .
Le fauteur fonda i Intat des
bones relations enire les pau est aun attentat ft ha 14galit6 4t
ples et rinviolabili des an mainten de Iaeivilt*r




nUent n.8el Le fa. de. d%
v4cI$rerlechffosus de pfnlent I, ?t saivre)
. .-.
.:.;. i .:: e . . : u m n:.e : :: l: .
. . . . . . . . . .: . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . : -. :. . .: -. :- .:. .::. :. .: :. .: . .: . ,: :.- -. .-. . .- .-. .: :--.- .:. .
:::.:.::i::: .: ::: .: ::~: ~ i. i.g . .p: e ::.d : .:i i:.
M-. .- m .: :. --m . -m m ._:::-. :.:.-.:: :.:.-.,.:.-: -.-.:.-- : -.-----: .--: .! ::: -!: --! :
.i : : ii ;i:: : : i iii : ::::::: ::::: :: :: :::::~: :l : i:::i: :i :::i :::i::i ::i:liii ::! ::!:':':':: :'::' ::::::iii:i
.:::: :: d lia l : .A s . .-. .-.-. ., .i-.-.".i : :; :i i : :: i, : :., :-- .: i!i i : i i i i : : ' :::::::::::::: .
.---::----_::----:.----.-.--.".".-..--- '.--.".'.-.".".: : I : ii 'i 'i i"::"--: : [i 8 :' : -': --iii '- ::i ::i i. '-'? i i ""::>:: ? ::i ::i "'_f i'_ ii :ii- "ii- 7 : .Z : 7 ::-X -. .
. . . . .: :::i~. :.i. i:: :.- :_-,-_ :i ::ii_:'i : i::i._:_:'i_ :ii .: {-i::-i i:i~ i ii : -::: i:iiii ,l-",!- ~ ',!i ::.,:: ':':!: :!:! .- !!-i i :-,i_: i i .: ::.! :.:: :: :: ::::.:. .:. . .- . .


I ~ I IA


: ~ . . :::.
. . . .
.4

Le ss. POINT Su R, venait de Portland, sera a5 Port-au Prince le 1.1 Octobre, prvIn ant'e (st passagers., Le ss. PONT LDOS, part d -ortlan. le 30 Septem.l bre, sera Li Iort-au-I, ce No b imbre prochain, via le. ports suivants: Vancouvuer, ea.tie, Oakland, Alamedu, San Francisco, Lcs Angeles, Balboa, Cristobal, ue rto Co. lombia, Kingston,- prenantfret et passagers.
Port-au-Prince, le 7 Ocobre.


D -9 . S . . . .M
A. DE VATTEIS & Co,.

.Agents gn.raux.
Agelits 9etteraux,.


~~.&ttfjiWew,% ew wvi-rrv.-r.~ ~ -.


-- .V. ____________ aniwr.n ~~.~f4sw*rwwwr~L


. .e. .
.a.n. b .n.


-~-


.


Miire sCetfi' do nteyer, UieUX tpus napdement hchesetns Aa.Rad h d. plus blauche.afte . . ":. :. .- .: : -. :: :? : :? :: :
. . . :. .: . .- o. : : . :, .:
: . .: .:i.>. :. "- :



Tous verre ommne la Kolynos fait, ,eu la tempA de vorn en aj nQ~eutue joiirs partrten Sents vz dehts, paraitemenmt . e s props. LeKo ot rep ur beauty d


ro tone nux ren r n renb char naturefa do lear
ordhw.re. tS. .tr.u~e, rm r e 1.
:-: -i. -. _u :: .:i:;i: ,!i- L~k:' -- -" -- --- -- ---:i:i:
? .i~ . .e a I u .p.: r~ t .~l . .i. . :. . .
: . Atm:'~ U : : i::::. ; ,, ,, '::
. . . . . . :. . . . :. . . . .-. :- . .- . . . .- --.



touts ss g ~j ~ s ~ .e
. . a :: :: .:::). : . :i~ ':- :


tout twedeSaden. .e &#mitb no. fsoren. Pt tt.
Uttssd grm .e~ ztU t dlpante 4entspa iwpe o$i
oA n t . .n .r . .v . . . -ur d------t-b -d e


gAp . :. .


Usise4ph Glacti




l abricatri do g meilleure qualit&
. . : !i: .i . : .: .:: ::i- :. -_ :. :_ ,:
G: .:. .::i;::.; .:.;. ; ; '- .:.:. .-: .:.:.:- .--- . "






S-Livraisen rapidet

guotidiennememt par mions peints en biai
. . . . . . .mm . .






to tsles direction t au-Prince ae de nt GLACIERES
Nous avons toujc Main les derniers met Iglacieres en acier k p or 25.00 et au-dessus
: :. . . . . . . . . . .: -: .- : :.: . .-:._.:aq :
. . . . . . . . . . . . _. _. . . .: ._._.









bI avec facilit6s 4 ment.
I Les glacitres les
. . . . . . . . . . ._ .
. . . . . . . . . . . . . .-.










res et les plus &OeO CREME GLACJH?
eSUPE~n
Un produit nouveai
: : : : : .:-. ::. :. -:-
- . .-. . . . . .t :. :.:.- . .: . :. . : . ---- . -: .- .:--. ::











S.le. cde en. rien aux mi

marques des Pays dl
. . . . . . . . . .ii












'ou d'Am.er.ique. es,t c-.
publiei haitien par F' Glace de Fort-an-Prir
: . . . . . . . . . . . . . . .: : . . . . . .














tez cette d licieuse'e 1vous serez convalacuS .Faites une .agrab. se a Votre famille el tant de la <
ENTEPOT -. .: . . . . . . . . . .
. . i ! i F O M-.:~ ::.: h ~ r S ::::f
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. ., . d '. '. .:. . .:. : :. . . .:.: . .
















FIGOR
Nos chambres fre .t. t element .dses
. ,--- -- : :- ; :----- :L - :et peuvent recevoir ai
quelle':quantite d vi
::oi~sr i:do lgu'
fruiitesete.
L~e Public est~ cord:

Ain?'peter.os.mgd nin~~r ISat a m fl
._ : : : :.: ~~.: .:. .: : . .- -- -. -,--.


















-A : .:'::
: : L --C l W E S -1 "


. . .io.:._ .
Oonsommaer de II
.~ .-.- :.:.::.:-::.:
.o n
. .: O
. . . . . . !i

-' ---s .
COLLEGE MC

Directeur: Ern

Le CollIge Mloder
par 'e Tlipartemei
s. os cours e ludi


bre prochain.
-*Sa mithode d'enz inspire des derni de la pbdagogie,#I A1dvesune matr4 pour #tre raPld4j
pas mnoins iffi*n
.g.M .
:: ::i :: ::i::::: :i ~ : : .-.

. : . .
. . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . .
. . .-- . . --. !~ r : ,:;: i


. . . . . . . . . . . . .
. . . . . m . . m . m . M . m . . .
us
E Z L E-S D S---. .
m A .V m.m .
. . . . . .
.
.
.
:LES. PLUS' BL A KC HES-.
o u .
. . . . .
. . . . . . E ::.J :. t . J . . . . . A M-. A :U E S .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M m . m . . . m . m . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . M : . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


J


i.d


. . .i


W-19


. . . . . . . .


Ek


ImL


.
.
. . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. .
. . . .
. .
. . . . . .


D a


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
. :. .~~. .: . . . :. . . .
.:. .:. :
: il~. .


. . . :. --.:. :
, . . . . . . .
.:.
. . . . . .
. . . . . . . . . . .:
. . .i.


. . .:. . .
. .


. . . .

..


- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
----- -- -- ---- - - - .- __ __ 1. - __ .- __ ___ : : __ :: _: :-:: : 0,: : I--- - - - - -
- ----- --- - ------ -- --- --- . . . . .l~::.::
j:K: : :j.~.:e~ ~ : :-~ ~:1. :~.:i.:l:~ . :. .::: . . . . .i. ::-.:.
--- ------ -----. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .M. . . . .
. . . i.
. . . .1 --- 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M . .
---- ------ ------- ---- -- - -- --------- - . . .


+ .


rnoj, jnuj !, nbi oo juam !tEaA uo Inoi S4ai!jiu nun a nanop map sF; u! U-" U04T IS -ion zn1i I!Qt(U Iro SOi1 'STAt UOtu V "saqBj"u :WamoJB .un na : o$ un ualuLIdw!s T no; luoS alloa saanop snd
luos Saja 'to anod,,
'uoJS!i si's r, lonbnod iannbrdxau u u'Tll L;i 2iuait Asfl OA 2121 th'I
41: 311? .~wIs ubmn
"'tT JSI.ID P'nl~tb rood+.+~. snoA It ainb sdmahiuo1 rl!p--zsswtrnu&o ,
S no snn anb ;roz lUr
nnaq auuoq I vj,,


evemuno0
47


I
aRssv~


-OaU
1JruaH


k ut;4*rN cey' Lt rrYQ nI +t' Lr & L'c l 40v :'4%/:)ii
ouurznS 1 PIar PthV '. IToaPad O OiAISS'u&po d t aa ddauI 'aT."trI op uoop asu g)
OJAI 37 933alSX 4 V:
&"tt3d truj pu ,+p: Et *11 S P dldtjuiq~c


;00" u0alg OfU0 O ailug
tt, lia rt .t H. w ooT asj, r~}j0 'oaxn


00111


ak~"Y&~Y


I


09-0 9o.1tuat
11RpnxrT}ja o'aqnop ppufa10 p '1 tu fuluo3 U3r!lyt
JAW'OIdSW 9NV/LU NVlI4OH W, O /2070
90,(U S(UJld X-IV P1AH3 IV7 .::.
1Mump pU 11 Ola) 0lJ1u !aJr
S!UsaG-.: -.mgrg'fien11a_If 1.11, r_,e1 a ii
N '' ;V J IHTI,7.
:mti s;.+tiaq 'Ij p i s~uue.S sop oapj. "et op uo!b'WQy-iItPEaa +:

OwO OOflru X



IP'.W rl~li.
N IiD7 II!w-u;p7r~


uaminnt-p-- ~-a ta1


AItftUtZ.2. 3 .ramuuS


aj t uLQ :;.tuq t/
i;not zb LuAQ


4QA zaui
. . . . .

sap aa
add
. . . . . . . . . . . .
: : : : .


. . . . .
. . . . . . . . . . . .
.: : : ;~3 1 : : :~f : : : . . . .
.
. . . . . . .U q


. . .
.:. :. . :. :. -. : . . :. . .
. .
. .

f. . . . .

. N.
. . . .-- -- . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

. . ." : : ". . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
.i . . . . . .i . . . . . . . . .




VWV(I(flirnJ
: i: ~~Iii::::: ::::::::: :: :: + :
:ii i ii~i+ i: i


. . . . . . . . . . . .
+: . . :. :. .

. . ._. _. . . . .

:: .: .2 . _: : .: : : . : : . i .-. . . i. : -. -i._. .
.:. . :;i:;: 6 fi i ~ i .


;YtsNo Isfl2*i3ktI


.* <.: at.<, u,: aau?, : uvjd nI} r3Lli)!It(t(ok SODurM~l


-nQSp .trod 'S IO[) 1.&A P ', C ua{ nup -Sau:il-'I r t)! 1 z AU1,p 911
SOUVd 1? ld SIUUEJ~siUi

or:::1,!.t0 l t onXo p s)tuaq
-ord s0[ J1ns aUi)uotu 03uJ.10j


-ad "SI)P J, 007 ISa;r3 i3** p e-vjp e13S Op t 1 0o.t q
-sarat 1o p l uV O3aUT x r,,,I sp4. a a 4 uor1ll t ;a, ) 's u u) S[OaU .fJo XUOE[I sof Stal?)


I .:. .: -:
04209 "011utz81t+;p z+oitod oun~ pa soaodso u1 sa.qi 00U, n4asr' xna, p utapqajo "-ao.tios,l SU:7 ;uapoeaad suns o 'enbsa tmdd-31110M,3 OU.0; 11 Ila1"I oun t uoSIO.ia a.n I1 IunOS$R4
-uoa s.1a3ou.1AO~d 'S t) 9


-gsuoo s+1) s ,t~o ,;c,.tv? ; .'1!(I-uoa atut u@1 Ilo(s I,r"t wul auaguca as [ I [ ---" oS7 p alna fua 0c' i
1,,.01.
-u1 A,',,." Ual-a1, Litdd-,s. D 0 'S 0 uoJ' r u .i .In
+, ,_: U .Ot;, 1 b e t s _( In, ,V PP ; :,UU : tt".o s .0 ~p;d < q -3N>s~oIe Puo o.s ?I I xo[ xt
. .MC ,[al .o,,'t+at au u o . "I I !n [ u [ to e t~ .(ji"san .!to u s!a pa~ i:
::~L ."'qaS :r:oo) Z,, 3ntq 0: uo:i ,, s >>apasuonbr jr~uap asos s pap s+t v u i" xaa" X111? t PPabaqmsop n
I.: 14J d n9- ~(~t;. Ioao'o n. u: ,, j} .[d :: m z ,z m-butu,.ig i. u xi ao ,.t -+M o PWU~). o,! na+._1t e, .s ,,,,-juauow : r
.,. ,,:,t .,)L"m g"40 .*

. .: . I . . .(.) I N "I I ~ .~ .+
. . .+ .Ss :I::Sa p [oc)p xtt ,n ttint} t ::
m. .,. _. ,naaq -e-,_) + ,-) (I. (j -) L14 t o .[j3 V -ta.[a ;. :! esjeltW AO.' t,,) ,t d :"::+"
. . i -- 4* -4/. : -A ++ : !j j I 1 f a- stn m .1 .r v m t__, ; ;1Fti l l },) q ,) a o ,
I .a .a: u j --nv ao j X. 'I an+: : t: ." q .1" u '" .-:1 k
. :::: :::i:L :i:::/ : : ::r__ : :'C:",:7 :: : : : 7 ,K;.;} i 11 t 3 [ ;} tt I t i :? u + j n . .,) 1s J ,)o ~ P U A v u ) x . .
: :::: :::::a + r, 'ta o < g n at a u au t{:.s }u~ t [o' o lta u gs d i)!,,I~l 'O ItV -,+ a + ,+! ;:{
.;? .:.i.:.:.:.:.:.;.;. .::. -.P'.i .'. i l l' -'). I O l ) k 3 1 1 I q v 'f . . . p* -- 7:-'!j!dX{1 1 V
/ ._: _. . . . ., .m fi "r # - i, i i i : -+ ,s aa_- S' - i ".n "1 l o s-i-Pv d 'S I#" 'V: 5 -u
.: :i .,:.:qt ::u::):A::0 1\1: i:: :7, 1:: P: : + q.)j+j J ) L; T I Igs V I La: 9Lt r,. I 'Tun[ m:I, a"tnp, -,t -1?ad el [ ndD n f uf -Jo)u a o' u ,m t a, :

. a ; t LAt 'a 't V,1 0 st4 d ()gt: t[2 O C tt ,) T oI l s ",,-- u. u. i I Int" I '<< unoa'
i+-:::++:+-:* ):A:+-:i+i-:_-vUo:ii ?r9 aii :++:! l ++ -4 +:+ :g ) :- I I I I I. L t, q jno i p -~ o~T F H P, ; a !

'. .i"d '31,:I ;) O A'f !,).,,:,,, . I v L . __, j i.u no
. v v v w -v v _--n :-: :-: -:-I -j a . .+:. :.-:. .+. . . 1. : .: .-:. .:. : .:-.- . .: . :n: .:. . . : : :. . . : . . . .," a t t. V '
__ - t o I j: ? :i :+:+:i 9 ::+::+:: r t :+ -I; 1 [-a+ :t +U 5 + + +-_1+ T O I 'Q -1.11)+ + I ,,-. .-,I u flu I ~ ~ o ~ l n a -g ~ i +a;
. . . .-:i--i-- -:-.:-:-:!:i! :-':.- i -i i i 1-: 11-() r: P [I!i .13 : : L !U, !! ! ! . -a I! : .I 1,>+
_. . _.- _: : _Zm:: ::::+mP1 '-A" : : I -!::+[t I f + + ++ :~ ~ ~ as t x m : s n na m u a ., ,. , ,,,1-, b- t -. I
:.-. :.:::. :;;: .:; :: ++: + :+ ; : + -::::+.::- -:- -i-- : : :. . .: _.) %. -: .: : : : : :: : --,. -:: : : : .-., , j .x:: : : : .: : : :+ : : +- : .: + ,- ; : : : :7 -, (' A-'- ,x+ , ,,a [ :+ -- -f

. . If I -1 I -nit i u a() Q. .,m} :.+o r + R a m s o y a o n [% +- d n + o .:n.,.-,. .,. . . z I, I I:
. . .- I ,q -ti u o q I 1 o a a u 0 - J 'u (.) ,A 6 i t .k .1, : :-O U A P0 ,::.+: : : .+ + +.a m > .X : ,, . .: -- + :+ +
. . .- . . .+::- : -I:++ +: -:: +:+ :+ +:+ :+:+ -: +. .+ + + - : :: : : : : { : : : : : : : : ;: + . :. . : : : : . .:. . . . . : : : :: : i : : . : : I 't . : :.
. .++i +a +T% T::L::: ,.: ,. o~*
. 'N ( x+:+ : +a + 'o ::+++ +::+: : ::::: : :: ::: :: +7 + + "+ ,; + ++
. I + +++;+++ +++++++:+ ++++ ++ ;+++: :+: i t I,') _11 I I I S, v i-:+:+ :+++ +++ :+:+G+ ::+ + ++:+++ +::++ :++ ++:+: : ++ :+ + ++ : + :. ,,-:: + = ,,:+ :+
. . . . . . . . . . - : : . . + ::: :+ .:+ .: .: : + : + : + . . :: .+ .: . .+ + . .; .+ .+:: .+:: .:: + : .+ .+ .+ + : : + ) .; . + : + + L L : .; + .+ .Y +L + U = : :+ : + + +I + ; .! + +I : i Z : u [ '. 4 : i I O+:+ i : Z A a .: Oi ~ ~ t l P l .+ L + ., '+.
. . i .-N.-.- 4 jr.::: + :::: { :: ::m b :+ a : : r i:+i i:i~ i~ a ~ i i + 2+ + ;: : ::+ ., -+ :+ 24 =
. . .: . : : : : .,:. I.::. .:Y!-:.i.:.: -!!:-::i.i.!:-:::-:.i. t -"" 'r i'':i''.i:-:i.:-- .:-! . .: .-.-:.i. -., .: .! !- .- .- : -:.: .i.,i !: .- .$ : .- i.: -) .: .i . .i . .(.!i .t I. . "* ~ ,
. . j : : + + +am+ a+:+ I : ++ ::::::::i: mm oa :.+ ++=,- +2 :: o, ~ +i,
., I li. z.m. . . . ,) q 5 0:++ :+ + : + =:: : + :+ :+ +:.+ .: + + + : . + : + m ~ + + + n o u + m t + +:+ .
. . . . . . .m . . .m: ++ :7 ++.; / + m . M. . . .! :.+ ++ ;+ + +: + + +++++ .+? ; + .+ + ;:+1 + :7 + i ++ +++++:+; ++ + 7 ++ + +:+ + + + ; + : + + + + : ++ ++ ++ + + + + + + : : + + :+ ++: : :: : : + : + + + + : + ++ + I + /:: :: :: . Oq: :+ + + ++ + +? + :+ ++ + +
.". -::+-:-::--::::::::::::::::::::::::::::::::: m m .m m M_. .M_ m . .- 1P-- ::-;-+ T~iq/:=:/T/;Y +. _- PPi Pi~i:Y~~iii~P::~~i:i:.P >::'+?! )5--> !

.

.,.,. .
. .-::R: r: +_


. :.
IS su~tj{abp trurq n~es


~b~bb~Bb~d


i


NL-Y .7 ML~ B.~ I HL %N li
0

..






~- ----- ---'----- ---- o f '.--. . .
; . '. . i ; . . : + : : : + ; . . [ i: :- -- .: : :- i~ '-. ---- S -:: --- --- - --- --- . . . . . . . . -. . ._. -. . . -. P --' - - -- --- ---:. -- - - --i: - - : : : L ~ : : ;f '- : : -: -: } P :i : . .
. ----- ; tq.
., --:~; ": ~ :". :1 ":,: :".:7:::S::::::::---:- ::": i Y:i :- % :: .d : ;:::: :i.{ :.: :: {: ::: :.{<<.- ; :. i


._ -. :- . . --.- .
.u1 ;0e seunuoq 's-t
; . .:. .,--- f ; S o :.



SCM %1 SF121303 3/rn bZiitii
X1.0 SA.NV.X
.; -". . . . . . .: .
-A a n . . . . . .' r
---- ---- --i :}) ? !7 ? ; .!.: iZ /. :; . ./ : .;. < : : .-- .-- .-- .-. .-. . . .- .
-: : : F -: 7 7 :: " : . . . . :. i : : . : .' : " . . . . . "1 0. I : .

. . . . . Ol
,.-i; i ~ . . . . . . . ~ -.!



db3~9Mr. M.: .l . . . . . . . . . . . . .


"U-
. -.M. . i .; o.

m n. aj : j tf .u .u ojq p . V

sa nut zauflq0-o C .bA irp+. -,N1 U",,p od o ,,dZ ,U O;, osop -q v ~~YYW&LS~ PBIflC SW! ava 3 3fl t~t~o~ t N1 a~Q ~ON~ 8
SO stcrar s~ap .anO au- afn sxo a
. .: ---" :-< . - - alOl'ld r t p nea

iab s wtn'. wu s-np tto~wt a u p: uoqlcp o ,s asnamaLi V ,j m !, th ;tp 3b 1
4ts uv1.1jb tpjgap
ROO .
. . . .:.

._ . . . .04 1.ta o s.A 1 V O .ly U 3 0
d arioi g A im 3nfxolL ,K B
oj o8I ~ a~p U01jr~a pot j !q ?1Tsst;j. ItIq) 111b





. .: .

.:.a t .1:MlTd; R
. . r
unoa
Ssaii. .





. . . .b.$ . LV.
S3f 1"03 ti3X".'" 3.n.=No
-. 3Y.LIVSWOJa 8CKlO&I
U,
t0*35E~a~~u3ErauUVUo~amamUuwa*UUUE*~fiUE. UUauuma


L6tW. 1F


7. . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . .

.s. ass.und l .tud Sad
---- ---------- - ,Xi : . . . .: . .:. :

P 0 t. t:o
*uaznux r oi t asCOS S I0 if anoeqp aao qnd


::: :. s :.:uoS* . .non .i cause .r tv .ter rad up eospuod.:.a ;unad
. 4 s,:.:. s il. . an. o- ._. dd


frt.resis.' neyq opsonb tarng sej <%ysq
openuoqnsy US justeutant E.t -8 uuIt p onb ap>
piasent. Faites une -l a .uO nf anb
coren de Fortne c oest
sEp -nod fnl3eanout Un puisaitiortitiarnt, n -up aonras op. :tuassaa an !nb

tance de votre organisme, O .1( S 8A'S;u;P
.Fortian estle meillur re- X I.quto .p .ano. zaAts mde contr les litvres, -rOcd SEIGA 0111 dflaJLJ t a, S JVW
rtanc dimiue a violence -nod ot anb t,
e~r f;rquence des aces 'JaSsoai SO S UO sp
1 bo-i. s. Soa ecnmploi retabit
tra v cit les fonctons orgaet p~r la cha1iur+ appetite t et les orces -aS atI o{~( oa.-jnad 'osantA
.3. t. a.n. L . A. -p .A 1.t0fA OA o p
S'' i vous V?+u -fa;t (C$ pvrcs dnoPtJuI aesnju .n aod soA
toniques, essayea FORTIAN, iac 3 a3ut1ooa ;outtuoq sop e )osq.
ton ~ter plus bintaisalze let p! s!eM .lou op sonbode sel sanot,
sidbi .
Dan.s touted4 le. ,Thr.,.i s .LA ln:, Op .tnoquoq at no 4TVA
S A Port-aurhE,; ri .-.ci -u S O p OSSOmn a
aro n Laboratoire OjNNAF "a LTX7
,1uA-u,0- Avuro,1r -zEabnpu! !uA


esag~aas O~t.AJOS
auosvadxp seauuv f1
9 4fg i 11 mpod
4aa 319W 191IU9 ajR~j!eT;ad 'ir3IH3IN qdlopoa zaqo
c{aosg.aA a.qszxn'saqdaa;6od.OueqJ
seaIDJy p "a.qna. p.
e sanpo soi asod?2
oae~yaw aa z day~;


"*a~lqoaO 'ipuni op aIPaud suop!~nUMu uoo sos Vupuad
-im itb ;e oFiSVSo uos p .nm; os op ma mulnb OOaUAO.,d -1 op ;a oj "!dD 6[ ap 4awluaiw vS P 3.VN01S a0o1 S"IAV FTYXIMOISSHLOl d SIAt V


IVu ?9 ;uay


'paay wA '3 'H '.'r


";uemat


~-:3'-:""_.,::' : : T : v :
-i-.Ii.:. i.
i . : . .



. .
:. . .:- :


i:.:. :. :.
- :. . . .
-~:-::.-: I:- : : .
. .
-';iq (


*sMMMDD~srDnun.V


.:aauudnU-1Jod

auu r iqndaH anji #2nej #jlOla'j !-,) I101JR111 'oa "3 sIflO I (I Nv +:v !I.I mod luul uassadado
i N .iae e s ic


-w,?s ia:tq luruasd Nbt9A-A\ON maod uQreuloa.i!p .nof outai ao[ t)~3.t.13 "V 61 a.1q;. >'0Tj -PZlW' -,) ILqo;-v-3 Dp ,, OA, U tU, daU f I (qsut o4S

<1<


(IVOH71IVu Vm&vlvvd.
;vot ox >ia~?na

51i~~j VII JHSWV5USZ
uvowiiv vxvvxvs.


* .-s
S- L

tuev~


FOQPTIFIC L i L: -. , ,: "- + _- . . .


9"119 O
zaqa uqnR SOA so uoqttra taidd 'su


-ao.l uI ralnlsea s sua apfriurma oarl; h +.:


4W .1 tiz
t, 'n,1111,2


-P y 13,, 1? SO3U13,O:C '--.' op osq o, tW9tt9 f4 ? asuA2- L.os -+ U0S3
a; ao~U arYosltp .toaj.


-AtI uaun1at;0 '4u11 () 4tf i lOAN-tr;
pU IIDaLJ lOlJd "dOf

. 3dout 480 s9.os


SHtLKIU


110A 3D1 S'I IIAA sapusTi saj 4uo0s saT o f 80 'uoq o anod alnj N tlf lip a sI4alss9o.91 s.ss !:;d 311 uu upqt, '[va.ol a26.1
-1o;0 0K 'OOaJPs uo!unj, 'anbip;1
-U 3iS [TIJRL. j 'O.LAAUS ;iop t),- .tH} G+A INesenofOO +,! !. .if~ [? a+satttlo['. 0+: 0


1, 1itd OUs1 1 Ia1 S1,0, W d at
-,) ,:n {2{)t ,. ,! xi ss. t1.I s I, ,,I[ a .nolu,,p ip s'oaduto sanofC 110 .S1r. O l 9.). O nfl (
-), ti LU,, Atl1)oun 'jJnazoX(I
-,;. ti+) )t~ !K!j %r.1g s noA

1"tDnI 1 tsOu a S9uaM,[

'ajtuar e;p tapuaT sat oU0A.A. >iV "pi ad 4tloUa[{4r!pwam dl
489 sbt(I 80 oub, 'OAWlJ 1? 11911


--n[tA *.u TanI.nb 4.OA s[! '0.t
-0 A [ j :A4L)SIt 0} 8oIqa t(t;op) -.l'd 3;~; a1diiz sor fv


~rz-~ '11108r inrr ZO~OdsW)A ant Sa~rliJ


i s'uat.Uj(ItuOi;)- S J >+l. SUOXOAtO 3.0 'OtoisiO p 7c ;)


(Is'l[3 M .t ).(;3r
JIs UOjd3 (1 ranon( s IV J\s[+ el surp 94o1 ,1Pl9 8:i: 1 :u "
-suouaddv stuopu.o ii J'e )
-suoua,lddl, +-.


XO!S& 'O ). -.


(atsA n u)


-.:) so1 S.-:3[li 0nb 1 11 Y 4U Th .taut,[?o._ [ Z 3 ? tlU S P~j sop "uatue@nf o[tus un sirai 'an.-S l)od SOuaL-dx9ajp sal


'ounar un sins 4p Oa, .11tA[ps uotanios


,[ 7.a1o d(l R U traf!V u(Iq


s .so p nno d t xr .t; q np urot
'ilf) O--UU[ 1 U sun laf S) anb

1. T 1 I, I C- 1 A { 1 I 1


.uaA . jr.t. A 10'.t. j \ a Wop xud:uos ap ';.) za44114U ) 7 sr 13 a ~A S). 40 1
-naup 1VotT uO,) op0 ,4 oau+.-dt uo ., op z.",I "0 sa2Vss d 'Ida.a '"ael" sap SU.3[). ino
-t13atau9iIn,, tnaO :u,3,4,.,j r Z,4. ',. -,WUI)X, U U dp-&1N 4n4fi1o1p NT)id uantsy;s4: U:i2J ;I. : v -.ukwi,':[ 3d 7 za404t
P .m ,inod anof auou a alno u u ap uapds.(d'aa ,X o oj, 0 Zpuoj
VA:.:-x:.a N: ":tr)P a: Ins l!tpiol.! a a'd aijA asmnd _,s gg6I aquraON g o aaup a;r6np 1!o.pt uo aadqoq,. ts,
ncq 10t1914 u a!tt ; n.M .udl$*I (u &SWA,:, .iOnt Luu"",i !b,&1 'l Ca d."a d:t.it.tnw cf 'a
-IZtot P, n~alln sa Urosjs~y v 3
t-snr -s-tr- hk n ~ SUflr$ -54. ,-%--.-'-.--' -2 .
U04V~afl rp upa!a.i~app 43touoo.Vt,j .)p itu(,0 : M~4 -1'O npu~" l's' uols A .f -- t ,. . ,o.UVp!Ua(Igpuif op 4!o
.1 9.A Iap 1. ,-11 ,-,A ,,Ia\? ) j 3 'Z ") qo3 ) 'suarqtuoI rJ 3 tI)j M "otlr[ ". v u i itA Oi i t p 11 [(
Vr t:4uqSJ :,~ t v t ,,s pau ,< u ,,, +d uoJ a~; itand s p an0, e pg SGA: .-.1 ,-n(1
.: u:.jW u riffi ll ),0 \Uolml.8 3t<< S911 HO1SVd 1> anod1Aat,)
ipra:r n s 111 Um amax .111), o.')1 ,
: : : . . . -p
. .:.tp. rs.am .u -p asumd j, 0 ] ,) t40, ,.m ." -:a 3 4b!T')!4t tqd u
.1.O.L. 110t) Jo' OII o, -NQ'. n "0,,O)"
. . . . . . . : :." +. . . .
'onbiuiuoaa 1)3111 (awnhaqWO~o);u~fl)SO d. V S[IG (,A _f.I'J11 *Q 1 12- -OlOlh3OVfl 11
. F .f .- J
A. "-'"plxd-.suq.u \J.ISN-T.s .V"WW'"10) 11101? OIV )Ul a~ raj~pun dT~~d'~ ~ ~ I~~B~~ f~l.lr -j -l r I jtIltJXtu)1 X~- IIA3s I S1i *"MPi~ -1017Z )h wp
-s a d 1u o i 1!5 1 w x n WoX* .
-a U Mil~a-3~"~x r:t~;oI-a~t a3nit~r ~t,::-?u ~~r3,, c; ~n~~U
U0 t113.11111 OAULPX)r.lCI A3A4OAT'10 1
.o. . l. U. fs po ap sp g7.
4 pToL1Uin bajiquo v, 0." JI ow d19Jk
------ 0 i_11 oid tf?~ z'I"l'~~u~f Im TLl~r
.O. .I J. .- " N dl i r 1 4a u.
4) O b9 ~ o : X.4qo H1 :lh am. Qnt . . -- - s t) r :,r t-!.- *. .-.:. .,., S3 7 K, t.t,4 . 5 : .,. &s. -., .v .rf7S o s u a. .; "
saiadn4a unt -q a o x~sy 04J040!r oq ~ M p suoudy~ -vjnf '4utuapmpiY 11211 10Thsr~J-s1
,::+. bfaff t l. ) 10 U1. 8 3:0t-' t '[ I) !, t(.! !;. -I -P _. Al-oa +Pa lo u a,+q I


.A.b ,s od$.u9N -WH X",:. -. 0
< : :_>+ .+:-:++.+ _a i ,q o.i R . m. .m. . . + + + + + + . : .-.

:::i::L{: :-i } i ~i{ ii~o~ aa:::+Raa:aii a::i: i:+::::i: : ::*i:mu :oq~~ ot. ,+ o a a ou qt v+;+t+, + +.,,.,.-. L,,,,.,, -It
mm pa:-.OI V. a:: ::: a o ; ttI ua'""X~---~if :~. . _,). M!L+ :!i !:::::i::.:iiiili::i~::i ::: :: i::::i: :: :: i', ):: :::: : ::::) :':: : : : no ;I::i:il]:: ::-: : setrt~agd~2Y: ngN : ,*:tl:s'n -Pmt7qnm am _. .e~rt~,+n: I a< '-+~~: .
. +. . . . . . -.-. M + + + . Jr . : : . : . : :
. . . . .-. . . . r. . . . . . iV . . 9 . . . A .u.s c. ~. . . .
N.33J. .v. .O. .- : :q10. .- ) '.J

. . . -:.
a 4 1 1 V.1 C J,~,~ ~ :-~~;:~; -;i _;ii
.1: N n w, Ot U. W #.St. s I U0.:.1. .1.).. _.iA.tv.I.IA /.l.I

X. ;)A::: m j u i-q -za pnO
----------- ------- : -(- t9 .4 m .de. :.SIA.:~t~Y[ sw em ~ q X IR L UL V






-------x------- --t-W--i.-..i.i.ii uom O.fo(S.4
. . . . . . .- . . . . . ": . . . ,i ; ,: : + ,+ - , i "t : , L : : ,, . : i : ,, ,I,;Y i < : ,! , I ,
: +'-+ :--.'.: .:-.-:-:_:: . : : :. . .-.-.-., . . . . . . .-.
+ ::i::.:+::~::i.: :i:i:: .::i.::.:: ~d i.: :i o u-jl ab":: Ur,.: ,-:M.::d 'R 10 : u i ~A M. lb T: :S'U00 3 "-"1 :" ( "" : :i~ : [ :::: i:: i.:: i: :
--=== ---=------- --- ----==- -- - ------.-- . . ) !! i i }:i- 'i~ ii "~ tt1 i i0 i -ib ~ ii i:)'.i-::.:i::: .-:.:i.: ([ -.:i ii:i::ii:::::ii~: ii]i%: ~iii::{i [i :: ; < f
-3. N I LK:?. ;::~~~~:i! :; :i;i .:::i :.-:ii. : . ;: ;. .;,;:d ::;:.:. .-. .;.:.::*; ;. .# # . v :: .? 2 > Z : :[ 5 -:< : i i . :::. i :i i:i? : :? : : : : ; : . % : ; : .: ., : .-. v 0. 4 d d r'.a : ~ o + .+::.:, :, .:.:. ; ::: : > --: :> < -:< +


-- ---------. . -. : . V: i ~ ~i. -O n"- -3" S. . . ". . "S"++ p :i, T_ i:,i +-. > < '" .:. . '" " <. ., : !i : .:* > ,+ :+:i :> : ; ;i ;: ; :i .i .
". +. . :: ::: -: : . . : :: : .: : > ,. : ,. i~iii .: -- :: :? .::.:.:::.::.:.: :: .: : .:: .: :. : :. ::. . :::. ::::::. :.:. .::.: .:.::.:: .- m m: .-. -m .-. .m .: .m. .M. d m.: .: .i.?);.::.ii::i-.ii: ii ; -i-;l :! !! -- :
. -:,-++.::-: :: .::. .::: .:. ;ii -n p p :1 "f ~_i~ ~~~i; ; ;i ii+ _. . -1r, -to [ U 0 1a ii+; iii .:ii~;:iii~~~~~~i+!. +i!iii~~> ~ <; :i i .!+----


-- --------------- -


<


i

t


J


%u ;g u


i ". i. . .


. . . . M
. . . . . . . .

..



















































































































































































--- --- - ------ -- ---- ---
A m-___mmmv .
---- --------------- --------- --- ---- ------------------ ----- -------- ------- --
T V A .












--- --- -- - ----- ---- -- ---- ------- -- -- -- --- ------------- --------- -- ------. . -- --- --- --- -------------------------- ------ -. . . . .





. . . . . . . . . . .

------- --- -- --- --. .

. . . .


-------- ------ --- - - - --- ---- ---- -- ------. . .
. . v .


.4 m . m.4
. .
-- ---- ----- ----- ----------- ---- ----- --- -----m .







W d 0 .-A b . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




m m .




. . . . . . . . . .


. . . . .







.
.


.
. . . . . . .


__ .14 m .











p" rAvusane a v o i I .
.




d': 4
j.qne _. - :: __ - . pf:


. .


. . . . . . . . . .




.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .







q % 4 1 4T z . . .



.

S f .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . .


m .3K . . . . .



-Mon.



.




MmEm . . . . . . .
. . .
.



a at., ae-- .

. . . . . . . . . . . .





T : . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .



.

. .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .





lit e*

. m- 1k .
. C f U .m.
.


. . . . . .







D E : LA :W A ISO N on .
n:


. . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



.



. . . . . . . . . .







;r 14 .0 ta an e. .
oles iva 0 i pa:

. . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



.



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



A t . . . . . . .


m m M .: m m- . . . . . . . . . . . .

.



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.





. . . . . .









. . . .




. . . . . . . . . . . . . . . .








. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .







. .







. . .





















-au c o-Ww" mFVITIWnm--,u M JIM . .
urcu
























a"
Inv anPanama. R i1road Steanizzbi Lin :a F anta





b,




as suivants de New YOIIK PLL11'r POrt,-n




jo depa au"!. I

















a j directement chaque Mardi' except 63 11e. :a "S'



















AQUILY), qui laiosera ivturcredl, 16 0 Oeptembre







a 17t



portau-_ "L klwe;, le Alardi, 14-,4 Septeirlart










. . 3, (WRISTORAL)), qui laissera moveredi, le, 3

























1033, et arrivera aPvri,-au-Prince, le Lundi, 10





















OYOmb-re 193'.







_. mffoui Its Steamers sont pourv us de Chambre frigorifique:


. . . .
- Fe-- ---


. . . .


. . -. .f. i


. . . . .: . . . . . :. .



. . . . .











L ixmq t~
.




















































. . . . . . . . .
$OUStZ

























































perA cazttr 'vo


a Ban

































du


Ut C ~ .f.n.f .t d . .d . . .m a . .






. . . . . ~ A


------------------- --- -.1

. . -4" .Vljp-x~
.
------ ---- -- ------



---- ------- -- ------- ---- -- ---- ---- S u

--- ----- -------- --.



----- --------
--------.







.







. . .



















- -- --------- --- --- --- ----.




. .


. ------. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


.




. . . . . . . . . . . . . . . . .


. .

-- -- ----------. . . . . . . . . . . . .




.




. .

.


vjk- . . . . . . .
.


. . . . . . . . .


.

.

. . . . . . .


.



p r . . .
.


. . . . . . . - - ------- -------- ------. . . . . . .
i t P, . : - . .
. . . . . . .




a P IU S -- - - ------------------ --------- -. . - ------------.

. . m . . . ----- ---- ---------. E l e .-. t . . . . . . .
. . -------------.

-- -- --- ----- --votre prtigrea w -- ------------- -- --- ---
. .




. t . - ----V -- -. -. .
.
--- -------------. . . . . . . .





---- -----n q j4 j .
d Ill b a ----- --. . .
. I .:. I A I.:












_rSo n n e M - . . t o
mverim un PC
. . -------- --- -. - -- ------. . . .
. 1 .









. . . . . . . . . . . . .





. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .





. a a .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . .



. . . .



.



.rn . a




.




A r, m . . . . ." m M.





. . : CITY Am




.












la zu 1






















i a lmmltA d a . . . . . .
. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .
.



. . . . . . .


. .
W.W .








. . . . . . . . . - - --- - -----------. .






















. - - - - - -------- ------ -- ------------------. .


















. . .
.
. . . . . . . -- - ------. .
. . - - ----- -- ------- ------. . . . . --- - ----- --. .


.


. . . . . . - - --- --- ------------ ----------




.




f a i* 1 e s t i 'l S 1 1 1 .


.



. . . . . . . . . - --- -----------



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . .



,A ;e .




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
si p 71 1







F m . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.







. . . .
.


. .

. . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .




.

. .







L P .
. .

.


'es


leuI es


s



























































valaicle ile


(errt ,irt,


I i (~(z*


ICe.S


r; OC


CeIII IS 5SI


". 10'















I-IV. i


. : :~ ~. .:.: .:. .:.
. . . . . . .
















. . . .i .







.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





. :. :.:.:.: M



. . . . . . . .







H . .



















. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




. . . . . . . . .
. . . . . .


. .- . : . . . . . . . . . . :


. . . . . .












. . . : : -: . :.
.i . . . . . . . .







m, i~ !


SOB it l'6iile


.tarez





















~w ~-~i0~t'~ZV ~.&~@Q ~ . -


A; 11S


.'DEPART DE NEIV-YORK .DATES


Medea 20 0ctobre















QraA e Nassau 27 Octobre


















F)Qra .3 N ovenibre

















Astrea 10 Novembre

















Stuyvesant 17 Novembre





































DEPART DE NEWA) YORA POUR TOUS






























Amor27.t.


CAu ocher du soleil aprs une journeede travel assidu ou dtexcrcice violent, Pordono -"" ce Ia plis refraichissante est un grand





















&X-vOrre de White Horse Whisky h l'eau de


















o0da f r .

















li. White Horse Whisky supprime la fatigue tetlsvcte 'nergie languissante. Ses qualIth riparatrics et sa vaeur digestive sont I . conr ues des sportsmen dans son pays



















lodiine ainsi qu'k l'6.tranger.


















































. . . . . a r ms,




































































i! i-i? : : :: -K. -


Luna


Stuyvesant Cottic-a




























Van Rensselaer




















































































Orion Deucalion Un Vaneur



































































(*aque smairte


Arrive & Port-au-Prince





























26.Oetobre t"7U r'44

















1 Novembre 9 Novembre


16 22


LES PORTS


Ncvembre















Novembre


HAITIENS


. 17 Novembre .DEPART POUR NEW-YORK


8 Novembre 29 Novembre &.E 20 Apmhra


.:.DEPART DE /EUROPE






























te Hambourg d'Arnsterdam
















30 Septembre 4Oct, 14 Octobre 18 Oct 28 October I Nov



































DEPART PU I L'EUROI






























aw npeur Pour l'Larope.


Arrive 4a Port-au.Prince
















,28 Octobre



















10 Notembre 24 Novembre,


Tftphonez au No. 355.





































C F,. MADSEN,


. . . .



. . . . . . .



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. .



. . . M .: 4 . . . . .







. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





. . . . . .

. . S W . . . .







. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .







. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .






. . . . .0 M m . . . . . . . . . M- . . . . .



. . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




. . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . . .

.
. . . m E.I.M. sm . . . . M- . . . .

. . . . . .


. . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . .




. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . M.M.M.: M. m . . m 7- M.- M . . m m m . . m- M .: m
. . . . . . . . . . . .

. .


.


. . .
. . . . . . . . I .E.M .: . . m . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .




. . . . .


. . . . . . . . . . . . . .







. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . . . . .



. . .


-- ---- -- ----- . . .




. . . . . . . . . .
. . . .
- ----- --------- -----. . . . . . . . . . . . . . . . . M . . . . .




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.


m M- .

.

. . .


. . . . . . . . . . . . . .




M


M.: . . .
M. --- --- -- -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
. . . . .
. .


. . .
. . . . . . . . ----------------- ------------



. . . . .

-------- wwo wl f WC

---- --- -- .1104"

-o p. ---------------- . . . . . .
. .
. . . 77 Y T = .




. . . . . . . . . . . . . .




"- -':- : -- - _. . .--. --::- -- -- --- ---
. . . . . mmz
. --------- ---- -------- - -- - ------ ----. . . . . .
-- ------- ----- -- ---. . . . . . . --- ------


193 1933

















198e 1933 1933 1933a 1933

















1933 1939 11933
















































1939


VAPEURS


b





































L


p

..








. . . . . . . . . . .--.--. : -.----
z - --- - -. .,.,. .-------------_ . . . ._ ._.-._.
. . . . . . .::: .:::: : :::: ::: :: :: .: : : : :i . . .-. .: i :; -:--.: :: : :: : : : i: : : : :: : :: : :: : ::
.s -------. .-. --. ----------------------======= =: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::: ::::: : :::: : : : :::: : : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :::



: .+ -: . . . . .:. : q :.- : : ,. : : : . . . . . . .-.-. .== .==== . ===== ::: : '; i ------------+: --: :::: : : : :: : : : : : :: : : : : :: : : : : ::: : : ------ . . .


+ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. . .: :: :+ :+:: = =: . ;
S ~ n t--D V ------ ---- -------S N +E. .'
E T ~~ ~ I ." : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .
P ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~. . ". :+ .:i .e.?.?.:. .+
C m e m a .o.,. ---d. :i:: -+ --- ---. .
.t J ~ ~ t ) . . . . . . .- - - - - . . . . . . . . . . .: . .-.:. . . .:.:.- . .-.. . . mtc t f .-m L- --e s -i d }e . -------- .-.-. .-'-'-."
. . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" ' .: "m . ---- -.-::' :-: .
A. . . . . . . . . . . . .
N ou s- de m a n d o n s te co n ::: ~~~~ .: .~ .vo u t n .:. .;:i.::::ii:: ::: :.::- =
co rsdeto s m A. .:. .-. . .". .
. . . . . . .: .: -- -- -- - - -- -
g r a n d s u c. . .
pd b. .q e. _.-. .m .i.::-:;::+::!+:'::i::':
:: . . . . . . .
o n t e~ p liq +,n (,r&W e .-. .-.P.n d s h .+.+:.++.i.i.:.:+.i:+. -:!:::!
. ti t .r S ~ a .:+::: ; g ~ a t ( a ~ t i .------------------. . . . . . . . . . m . . . . . .-. :. + .: :: .L : :.:.:
.~~~~ . . . 0 -. . . . . . . .
e Ma .-. .E r ~ t e. .
c r . . m . . . . . . . -~ . . . . . .''
.-.---.-.---.
. . . . . . . . . . . . . . . . .-. . .: ,. ._ ._ .
M -. .-. ---.--- -::
'mi e d e .p e .au e : .'. .i'::.-:iii~
u ,. .-. .-.:.-.


. chappent que les fumeurs de cigarettes <>
Le crirait-on? Pourtant ceest un fait ge'ntralement re. connu-j)ai1 es fumeurs, qul (emandent tous <(l'e1(phant>.


A URA-T-ON U1NE
aRUE BAZIN CADET>>
A LA PETITE RIVIERE
DE L'4RTIBONITE

Aprs la belle conference de Me. Justin enal s-ur Ie (Constituant Bazin Cadet, un ami de Saint-Marc eut A suggerer au brilliant confe'rencier de demander au Conseil Conmmunal de la Petit-Riviere de 'Artibonie d'Tppeler 'ancienne Rue Sainte-Suzanne ou fut tue' ce (listingue reprsentant du peuple, victime de sa sincerito poitqu etd snatah


,La Compagnie d Eclaira e
present
Le Nouveau Modtle de Refrigtrateur Plederique fabriqud par ia
Ge~eralElectric


pour feux c'est


ceux qui diesirent un apparel tuxueux, moderre, perfecti onl dans tous ses de',ifs et (8 282.00 seulement)

10 m
'wee s-n 10 nouveaux pert cctlonnemenis : :::.- :C4<4'f+ j. -:' . .


( arantie Officielle de iannees contre toute imrertection de l'appareil.
SVuvelle tte oMoniteur> d'une beauty rap~panle dot Snoteur romnptlement hillencieu eot seeh ta A l',bi


en rn&ne


. . . ._. .. .
. . . . -_ -.
_. . .
. -. 2.
. .'.-.'.: :.: ,: " : . : .:.
- . :. . .+
-- ----_._ _.. . . :i:. i::
. . . . . . .
- . . . . .


,. V. --I 9 . . +.ll tf/ t. f .+,, L
te politique et de son attachement A ia Constitution d poustier
1843. iN tUreau {dECabinet tout en acier ent remgn recourert
1n td jsi de porcelaine tant a tinterieur .t qd textfeur, ce qui
Ce seltil unacte de justice *ete re pratn A de i lui done une solidite pour plusieurs anni es.
et de reparation i ta mmoIai- Nouver psysteme de tiroirs pourant *ire aisemen! tir s
re de ce digne Constituiant.
L-1 o a a dehlors & 'aide du doigi et disposes de maniere a laisCe sera aussi u oxemple sa- plus d'espace I'inttrier de 'apparei.
: ,- Plus d a+ e le!!'
lutaire 1h la Jeues A sI ev I .t ode fr iia
lutaire A> Ia uJeunessv. A velle Chambre de r'frig ration tout en awr. encas
nous souhaitons. quo ette sug ,bJle et a l'abri de la rouille.- Donnant une rifrigbralon plus rapide Complitement sain, ne dgageant an
- c: rne odeur disagrdable et facilement lovable.
LO Controle autonmtique de temperature donnant exaclteLYCEE PETION ment le degrt de rifrigdration detsjre, sansafterruption.
Le samedi 28 courant sous J eairage automatique a titericeur des que la porte se
le haut patronage de M. Cons- r e utor
trouve ouverte.
tantin Henriquez, President Une Petite pdale serl 4 'ouzertur en y pressant lrsdnea
td'Honneur et Professeur de I t:e pt d e
ld'Honneur etqProfesseur deo g~rement le pied lorsque les mains sont embarrazees.
culture physique, Ie comit, de Nouvelle porte a charnitres demicaelrbs ne penuvant se
pouDirection dee 3A. t ternir, Her .tiluement ferme, la eu t s'ouvrir
former c sau.mme asuit. .E n. pour ]'1exercice 33.34, a tS t'aide dn petit doigi
form ccmne suit: P Enfin avee tons ees perfectionnements, I pareil est L
Horatius Chanoine, Pr6si- vrd aveeu n equpement complete: i utetles pla
dent; teau en emal a' salade pnier eoafs et un je comDesesaix Anglade, Vice-Pre- plet de plateaux en rhrr? d'une beaud mparabte.
'Oet~ de. "~au F'"a' "un" -.wmpra .
sident;
Clovis M. Dsinor, Capitaine;
Seeritaire, Philippe Joseph;
,:~~~~~ ~~~~ . . . .' .:.i:. .:.-. M: .:-;.:.
Secr.taire-adjoint, Edner .E-. tienne;
.r.m r ~ u ~ m .d e . . . .
Leroy Pr'.valet'M Biam- . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .f. . . . . .
"-"--'- ~ ~ ~ ~~~~~ ~~~~~~~~ . . .v .: . .i'S~:~i?:~i~ !:!~::i2:!::+ .:
C O,: u . . .
by, Conseillers .



Saste 7*h rf MrI
C o m p l m e n N i .Z : :+: ::- : .i .: :i :: ? + : : : : : :: : : .": .[.; i : i : .:. : : .: : .+ ; ;+:; :i.7 . .E-1 . & I . . . m .1 . . . . . . .-. . .". . . . . . . . . . . . .: . .



'S4ItFa nsaWTV
or -au-Pr4 -t----. . . . . . . . .+ :+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . -. : . . .:. .- .:.:-:+. -.- .+ -. +.:. .: :. . .-.:. .-.:. . . . --. .:. . .-. .:-. .--. . . . . .
,J_) :.:. ".+.::::::.) :.:.::.;.-:;:::.+:::+::: .+.L:.;::: -::.:. . .:.:::::::::::::.: -.=.=.=.=.=.= .=== . ----_-----: .

. : . . . . .-.:.: .:.:. .:.-' .? . .:.:.--. . .2 : -- + +
. .:.: :.: --- ---.-. .:} i:i:+.:: i~ :i.::i. : :.:: ;::.L ::: :.'3+. .:::-.i+-+ : ::-:-::+:-:-.; % ;=,,=:
. . . . . : .;.i .: :. . :: :. .;.: .--+ -' . . -: :. . .' . .: . . + % > . . .' ;
:!::i i::; :: : ::: :: ::( z : i i T i : ', : : ? +. . ., .: .,: :. --- ---- --- -------- - ------: :';' :: :: :;:: . . . . +


.'. . . -. .
._
.+ .~. . . . : ;;
. . . __ _._. .
E~ectriq!
.~~~~~~. i'.' .'.''-'::

. . . . . . :. : . :
. : . .?
.~ ~ ~:. . . .
. . . . .". .
. . . ::.: :. .. . ". :- . -. Y.
. . .: . -


.:. .
. .: . . .
. .:::. . .

..