Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 30, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
















,* .N.C O M C A -. U RU X : :. I L M S I NOtM Z M I::.M AN- :::-: :: ----: :::: :::::::;::::
- --- a t -. -- ----- .- .-- .F


':::i::::: !:::g: e ll .r I. .::.:. .I.M. --. .'.i. .:. .:.'.- .'.'.- .'.'. .'.1<:.:.:. ."- .: ::: ,-. .I .'i .i : .: i.l.; ;-:; -< :<<< -- i :;-- : ;;-;-:;:: ::: := .i : :.; --:
-. ; ] -.- ).- i '. - -1" ".V -. . . . .--.-. -.- -. .-.--.--.?: :- : .-: :.: : : : : :: : : : : . - : ::: ::: : :: :: !. . . .


-1


-:::: . : i : :! ::::. ::::: : .': ::,: ::: .: :.:.: ::--::-::: :---::::: ::. .





:~;;en pespcte "ofs Bc gedn a9p


:.: ~ e 27 Oa bre~c w . e r. M onils :vaie t :re;;::::: 6 ._-.a hi ue.di::Hi ia a:::: :n :::: :::::: . .;.( u ;i i . ; .i. | i!ii ::!:::::::if:::!: ::i i T::i:: O- T:,i',i,: :,:,-ii,-i ]::-::-;: :
. -.- --- -:V ,. .-. . ,- i . -- -. . " . '. . . .-. . . .: : . . . . '. . .: . . . .:.c :: . :. : : . . } . . :. . .c. < t .: .: ; :. .:. .:.: -. .t .i.v .:.:. :.!. .i.i.:.iv : v i .::
m.mm.-- -- ,- -- .h. -- ---a-----.af er te --uee m du.-utm e ad . m n s a t. ae wv[ ::






.: d~u rw~ ar qu, sur.q ts efetlescheues Ons treap et raeigtensahez uxar Drec .atur du journal i~ iii~~ .ii~~~~i.; ;; !
,en~blede ._l.o3 ].6,.[ar l~bueau du onsilrla plie hiiersoi, doiet tdre- e Niovlisellisw -~) C:i5::h!::: :::':: ::
Nre a confrdreLe Matmw Aa nt pria que les c- greter do n'pvop aisg En Vre e. &LANC CONTE- JAU
Commte cCsiron ad1~e s art, qures Sriet que di- tav ola d pare tio cinnmar Monspamie id Birec:tr,
", . . m . . . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . . . .-- .- -- - - - --
1le pub e-- 2-7 ore cu- ge Mr Mofits ava-ent- 4th re--- torahiu de Haitiana.- Une. J- -ou. oi. une --p--e-- ET T- I








r t, dit ujourd6hu. en tenuC aue D iparmntet que handen" paranteto pem c t I :iI Lion pour .n.n :: ":": r ::::i:io:nppi iia n rn-::-::: : i:i l:.:iii. I palid ee d ainacraditae le' in ficiirs u t lae a tirsin mp e uir e n --y d u x i-qu --------------------t aoina m etk UP een-.u; avec impatins aure rvice s le u dI de et ilidyt, dirih ::: l:ant c1n$e de cbit e. .Hati i: ::: -:;.i: .ii;
---- -- ., 4 14t~i









mcha cunnaitre Ia veprit. Ir e'otie du et.iqetnu it irou.a es m .e. .ne.ra.int i
e.nele d G. par le_ bu rau diu Codnsiler. ge sa clEnthle, eI dir:e c -ju.!-)--.,"i. .s.d vue.qu:a t
si aaE a a graes ur omm Finaie ont ,te rtns, quee s'vezousest imps4 la regle reter eun t--a~ti bpin d.e!t! .
i exraorarc qu'is n'tant pas con- d,'avoir esap pa rMuneils rnaert upo uhehadesta n ,,, f rIu: ourniue et
--- ."-.-.-- I. -.- .-". ".-"-- -- --.- -."--. -.- - --- ---b- -- ---- --n --- --- e :. . . . .".- .m . . . . . .
. ,- . :,," ---- -: . . . .-."--.---.-.-.-.-:.:. .:.








aparmt conseuent, justrides parr tormes sa bude vote? par1; FXl' es cri et qui, at P'on ose dir, I nqueCrrrlouit1cmnda dlearobjet, quie G.160.7759. Le Chambres Lgrisatives.palncntd vcearh ils ban,'u
voi c compagn dobsrv M-. Monflis youdait, com- n ds pee nt: ures mlat~ deux. ai -amn the, ,--- -, - -.-. .:
a id s m trest qe, smer ce suave etA t d bu. douce. :tialnst'ac nte l-e cho: u' ii pr3er- tur:l:: pare:::r:e:I
. . '- : : . . . . . . . m .'. -'. - - - . .-- - -- N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :: :










tat usti an eu bviru budet gloalbe don i M e.e qu'l, et sr- i.s crigain la-, erht.e.- de-u&a""- 11
ejet, quelques-uns n'n ent ferait Ml-me la rpartitiotn t oi nut n de dire et I d rter agent,;t!-a $lite.: a7. tri-ublesa: ,.vusn t.up :.: epamlotre affeti dirrigu- mensuele~ent. L~e Budgt de c'est que le file d'hier soir :! que des agtateurs predis~nt quoi ol Tis a as vais,
--- . .,. . . - -.--.--.- -.I .,.












d.rit ass.r gae mour in ia Enseonemtl parait-i es ains, commader a le onfils le voudait pour son le genre de : ee pracs de Ma- uent cotte oplaun, mn an d'a ne blauhurmue ul
dard ds rer~essemetsd service. A cta u tdget der- Ie Du ,es rtsu d tltat.ante J ue aa nande est fun spur -il qui 'tai, V '.
taille par les Chambres Lh- Cette bande, qui est un adra- otre iisqe Ele est bl de e l nu s t ,. ~~~~~~. . b.-. -- --m e-n------- ------ -La question est asez ntes gsative, Mr. M eonfils avait m uepoignant et dont I'intiggue ue entevue, mamuleseurese os hninicais; dep. li resse pottur que, anies iu fait son dtail a li, et c'est est conuie aec une s dte 3enet i ntit en "oyag"ee l e T aru sslo ) ouci de proeter la pius ler ette facont de fai e que le Det- de touche incomparable, bu- Psour donner a in fIr .'eu q iu'au plus humble cabtll
-luire ur les affaires d apartment n ac ep pas sem- tes. .pardesretitions.ans leE .e .clatante quE -e pa.se. eit .o'.m sa suie.
Pay.-. les parteme ~nis ble-t-, et qu fit quedes ch- coulisses dun us e-H a, d'u oublie icique t ,utes ls ped ic Ls 'lnenrs jeuent et tries ues dns es rtles i ques misot y te reeus. ne eue a ad spectlers ions des t-ou 2e t des has dnt. Le p"oblkme n' am a ns pars, les sueten a L M~mstre d Agriultu- Beacoup de joies femme, ilits cntre les tagers fin GA ose autemnt,. au,-e
leurs otentieux respectifs, efrfeno a dit au tuphone que beauoup de nt, beaucout de 1934pne sont que des 1gen- es ne"S et paeut- aou auss



epmptence, Me. Paul Salks, s erreurse trouvent leur remni- Femme Nue> a conquis ::tousi deux capitalistesax o.n main que les dcmmnica' qu iest certainement en mesu- de et que le budget vote par les gofits. Ben que le nom::du Vous connaissez le resultat etafc4AOaai .edetairela mese au point ne- is represent ants du Peuple film paraisse risquece srt du de P'appel. C'est clair ue je l'autre senmaine, cette unif cassacre. arrive a avoir la priority sur commencement A ta fmides me tas an tout-s les langues nite. blanche dans leur
.L'opinion publique -c'est la celui que lebcu vouloir de M. sentiments urs et humains du monde de fiaffaire envers coutr.eent
'- -- : . . -- .----- -- -. -- ---------------- ---- ". 3






















nte sentiment, ne deman- Monfits aura deide. qui se deroulent.- 11 fautre- les deux capitalistes, et si ces Tandi queles h
----- m -- que Il bufig et vottl p ar l -, -a)i - I--,. I . . ." "---. m-. TdiiM qu e les a u tes





















.--::::_ -"-"--- -onnatit- -haite-n-s et--. . . . . . . I ------ - -- - -- ---1 *ffjVAWT1 ou t v s ie IxR .NM
























--. -"- I -- -- --- ----m-a-n ai-t t e nh a b
dead~ pas me&ux qute de voir, voir ce fil. messieurs n'ont pas de comr sonnalitis hzatiennes et
questions soulevee par no- ~ fanice en nos asisuances que; sona~eimpl citoyen .qu'lles
e etiabomle confrre LE PRiESgIDN TU- -L----- 4 A-- LA-- MOT D .tranger sera bien protege e
Mths, commne on dit vulai- TRJILLO A VAIT LA MORT E Haiti aussi dans Faenir de. tout poil, e'est-a-dire
rement, OFFICIERS DU M. .AINLERVE* potar cette fois. Mais je veux l es ou criardes hormis
-- MARINE CORPS POUR --faire en tout ca mon mieux Preide--nt Vincent, s-on -Mi
-. P a.v an.e M i is .- . .,. . .t .n E xt. ----ri---eu



























L'NCENADI DA REL-AIR SONE ARMEE t. Painev, ane i en Minis- pour dtruil.e d.s iauss i m- tre des Reltins Etriu
lN:ENrF.4N~T CARBONISELESECRETAIRED' T tr franelis et unl det' lus pressions--to i II 'tranon, et son Chef de Protocole
CINQ MAISON BRULEES HULL REFUSE g rands mathematiciens "de r )otient des costumes 'l
. .~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ r e e z .i s i r D i. p o t i n d e c o s u m e d - - - : _ - -.I- - -- - - - - - - -- - - - - - - - - - -


trance, est mort deune ec se, -France, est mort d'une Ciise teur, avec tous mes remercie- Tussor et june, pour pr hlier Dimanche, exactenent Les nouvelles, par Sans fil, cardiaque. ments pour I'hospitalite sans so la coulcor,
Seinq heures moins le quart affichees i bord de Ia CoIom- La Nation franqaise perd rancone qe vous accordez tou Les planes jouent et du martin, le feu eelatait au bian, donnent de Washington une de ses meilleurs fils et qul jours a mes crits, I'assurar gent. Bel-Air, et brllait cinq mai- i'information suivante: fut aussi 'une des plus bril- ce de ma parfaite considra- Pourtant I'ennui naquit S ns, carbonisant un infant Washington. 29 Octobre.-- antes pcrsonnalit6s de lotion. jour de t'uniformit6.
d' quatre ans, du nom de Le Secrtaire d'Etat Hull a Science et de Ia Politique ., blanes event done per
Pierre Polas. refuse de tomber d'accord a- Z iEm erman, aussi. Tt 'est sans doute
Les pompiers arrives sur vec le Secr6taire interimaire c -*- qu'o le sait en Ha'r
e. lieux dirnt attendre une du Navy, pour envoyer deux M. BELLEGARDE A ETE " "^ " les ntres se snt py6 le
.gtaine de minutes avant officers du Marine Corps DEfMA NDE PAR L'ALBAROS A R EPERE xe ou putt la, fantaisie,
:d'avoir 'eau. 4 Santo-Dominge. afin de mo- DEPEC HE LA GO LETT amour immod6r6 de 'origi
L'enfant mort habitat a- (ierniser l-armee du Prisi- .< ecsa marraine qui s'&tait dent Trujillo. II est. fortement bruit que the, au curs de la ren on
:-ndue a messe de quatre M. Dantls Bellegarde. Ilotre NOus annoni;l qui le 10 tea dont tout Ie monde parole, %
:urs. Le goe se e trouvai - -- distingue minstrele t Was-. m:r atfiatcs> avait 6t6 au te fantasmagorie de couie
i-ul dans Ia chambre, quand hington, aurait 6t invite secours de Ia godeltte iata l'incendie, provoqu6' LE IAGII TRAT a rentrer, et come it est Anne> oui 6tait en dttresse rons, gris, jaunes, et noirs
probablement par la n6gligen- DUVIGNEAUD ET LES annoncd que c'est M. Blanchet dans le Sud. teinte bois de rosa: tout p
de celle qui faisait son ca- ENFANTS DE LA 'qui le remplace, ce dernier ga- L'Albatros a rencontre Ia Cela ne manquait pas
feavant de se rendre A Ia mes- MAISON CENTRALE gnera probablement son pos- go61ette dans es pa rags d es sur4ment do sex-appeal,
~est dans une des deux te le plus vite possible. :Aliricots. Ayant subi un coup Ipc intde vue de la couple
:. sons qui ontbrul les pre- La bienveillante sollicitude de vent, elle avait perdu ses bien entendu.
Yiies u .'on a re6prd ses res- du Magistrat Duvigneaud- ".-.-- voiles et son mat, et ne pou: aux enfants de l'6cole -des DECES vait enter nulle part.
OS condolbances aux vie- Arts et M6tiers s'est manifes- L'quipage de Ia goilette a DECES
times du fl6au. t6 jeudi dans Ie domaine spor- Est decd'e hier martin a 7 ete ravitaille, mais comme la
___"_-__"_ _". tif. .-n -. -heures eargai.son 6tait.: assure, :on Hier apis midi en
:R '" Pour.aider ces afortuns a Madame icile :DuIor :n.a pa:ps pvtouche Des v i au milieu d'un beau con
-UR DES CHANGES devenir des sujets. utiles, les Les fu nrailles Uront iu e- t ut in ematre enterent en les f 4 aille de
ktr vaout 16 .francs 75; sport leur. sont'. neessaires: cetaprs-midi A 4 heires. voM et: .1ent6t l goClett :: ::Mare: Au::g
sterling 4.8. - is ls pratiquent. 25 exemplal LeU t onvoi nartir de Xa mai Maie-AMne> arivera t des- A. d- 3 a.n. $ mo. .
.' : . ' : : ": . . . . .A." "v. :"": . .
m res de la plaonette de M.: son mortuaire, a la Grpd' tination0. w.Nous nr ntcns nos sin
tl (1ctobre rbglements et des observe. made Ste. Anne pour se ren '^ -- ~~ "' <= n4 unio Bazanac, et A
80 c t m or o r e enfants par M. N c nd l. fits. Udete ap n u tA h


4P4n ant de la a a premiere bon actio et ai eIr


de"







. .
ur atl

ne





ins





the, our




les

hiha





le







qui eto
a-cs
the----------.
---
---
les--- ----
l- l-------- ----v.
p.
le. n ----r.
qui. te.-----


eci

ga

un
Les
dre par que lu
par na
intre
cet

taret.
oil. as
du



. :


voi:




e,
. .

- e

..











Jus.t.r Noir Tah .ke.I.di K.e


-- -u ---- -- j---es de iwe I
.i.c ale u.rison. po.-. .

U-ne nouvelle int --i -embla- n o i e n

dans l m r l brPtanUR- RESTERxirMt gaq.us pe ele
:- .-. . .- .::: .: :U . . .
s n a d. p.l. d m------- 1eo
. -. .: . . :::_--I--:- -: -. -- -- --









s o t6 n o w d o a s o fa r o t in Led r :ep r ) <' P L U IIIP P O LYIg
nat di prm abN pp 6 3' :: ~ :: ~:. La L n C d9.
cisre qui ela le t Pen Quneel ston e Tasecrete dux hameCq.iq.






w n t o .t'. e. n hu.La. L ux. L.e. u C.est deveIu .n .n. .ti 193 l GON NR.ER.
-- --. . . -" -s A - - -- . -" -. . . . . . . . . .
-.nt :": d t :p e u p l o i n a t : : . :. .: . '. :. : : :.:. . .-----::- . . : . .::.: :: . : : : : : < -; : ; , . .



t-- ---- f .n.m t. t u GR NL
.ji l.u li Le S onde Tailetd ham-te Lu :- .-. x e t.T.1 pho .ne $1881. -. : :.
. a ns. I e l a : . . . . . . . . : : . . . . . . . . .










kedT h. kd u
keLapai: o caon ,:E"apl""t"sO S N L:-I"""LJss p fi( e d ekA.l o
(an It. ii c'cst i S r t s 6"]"- .--:V. S.ics.a.-. .E.gaUnt nir ~ ch, ,~,txrcilorr, et ~t,, la ,, I.ilt rt Savon de '' '':-':-= :( 1) t (- A.a:tY-io,
.n c t. s(. mt dd Iitc k o o s t.gra nd .s .' . . . " -":i. . . .
jt. I: !' r". . ,, li I: f: t :. . d. -. >c. A. ::-.:.: tS C .X.Gr.-:.-d- R ue. N.



. .
. .:E .
.o .-.-. _ . .
an . t. Sa.n .toi t e mux M- . . I.'. :.:.: T.i.:.::".
.
em M- M. .
. . . . . . . . . . . . . -- -- ---- .: ~~5 ~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-
i~t- s tr~tr~CC ~s '~ [ a I~ cr. . . . *B~ii~:~::::~:~~
trN n ir i I'c~tle rilr n. . . .Q Xlddf~f~~E ~ i ~l
D I . . . . . . . . .
.
m .
6tiijw~ ln il l~iluie I~r CP i .i i~1 Ii:;~'9:iii'd ~c !~ ?;. . .riU'3~t e~x . . . . . m .f c


une notorit i ;e_;-r et d nature i m ii ic i aspectt df problem. ite .di .est le !i: cadet du ,io Khamu on t plus grands mon8arlilues l 'A ':\ frique du Su dont l'i' :-i royaune prit so sonlR 1 1,0 le 1nom d1e 1 Khrmnn ( t un rol sago et elaire dnt la memire fa i t dans I
jet d'une .tra-nl i'i v(n':it io Les coloni-Jater j's tol o IYImes lui te mognaien t 2ne profonde esti ime. A:'e ::s sa mcrt, ce fut son fis aine ui i aceda au pouviv. l~lis I mourut en laissant un b-ritier mineur, et la regence fuit confine i Tsbeked i. (ontrairement a ee qui se passe sonvent en pareil ca, ce!ni-i no fit rien pour s'empal: '- tp'sonnellemen t dinu polvmi .t.


f 'ire admn et t :' sot ; r ,mi> et.,: :e d6finitif. Trshol- i d'ailleurs ,le titc ils de Sn. phre et fie sa m .'e, ue _en m d'e d'unintelligrence exceptionnelle qui ,leva son ii dans un esprit tre ava2, a iui fit done uine instruction Seuropeenne. LT.i:tuel rigent fdu protectoerat lritanniqu :U Bechuanalandi 't u uI.e homme trevs culun. r :i dopt6 ie meilleur I(e it ciailisation curope2 : ot ( gouverne Son pays avtc b)0ucoupt de talent et de ma I .cc que 10 vice- lin: lvnsin


_._ _-- .-_---------------- . -


Ages, L'unc blanchcur irlmmiile sa mouswes st .I &ic.akte, bientaisan g a peau qu'lue garde jeune

MOR & A.,,trNi
.OX M, POKT-AU-PRNICB
SAVON DE TOILET


LUX


qLUX


to et TE



AAW


SIMON HOLIV4RA


Etablissemenl
d'Enseignemvnt Primaire
ct Secondaire
Ru uagni,. No. 1
(Petit-Four)
T'l!tlne: 2S8S7


Le (ollic Si:;n iH i:r, tI m Cr ne
rl 1 $

1 a '4s1u1 ,1 ,-, n I(. I' AaI:.,n ] \. se 'ere.'.\'ttre I : m : e po l c ttterc enouvCaux 6l6mouts tidon t la reussite. dans la Vi


,.t certain.
L s-- Simon Bolivar Sco rn .:,, meilleures meI. (i- .:nement et ne
S. I:anche de t i.L c u lectulle. Ses i'V'r:- S. 'ont des types plur-


u i-imeme no t ( f.- t uis pal t L n
't n.-lemi-ent p.1


tester.
Quant h.a vict i m un (tenomm6 Maclntosh, 'est un triste Sire, un ivnr0e. i1nv .ere gui s'est livrP toute s orte d'abus sur les femmn.es indigenes et qui offrait aux noirs un triste exeml-e de cory eruption et de bass-sse. Sa conduite l'a flit condamTler


plusieurs reprses i de petites peines de prison ou i des amendes, en innime temps que


son compagnon de beuverie MacNames. Reennmment, les de-?x compares continuant.
n nt's agissements a sus. i. l'indignation publique, ,- "'tent T shekedi sinal!a Ic cas aux autoritei blanhes, leI priant de prendre les mesures qui s'imposaient. Cette dtemande fut renouvele A pluOieurs reprises sans que ceuendant administration britanniiue donnt satisfaction aux r#elamations des noirs.


Sans doute exedd6 par. la lenteur de. a justice blanche, le


la vie pratique et pour poursuive 1io ida:.ux les pl (J,v6s de I' I:te. S'il ne for, me pas t "w 4iessmen, lats
au p :'" vue intelleetuel., S* v : 0-as non plus de ces r'v.0 ~ de es id Ologus


ineapables do'action. Ue slide instruction et un ens droit: tel est ce qu'il in-'uique A ces homes de demain que vous le charge. families, de preparer pour la dure lutte de la vie. Un cn-


Sseignement classique irreprochable, avec une dose suffi_ante, necessaire d'ailleurs, de culture scientifique; -un ensegqnement moderne h base .ftionnelle et qui n'entend pas rejeter la culture littr'aire: 'tel est, ,cue vous donne le CoIleg Simon Rolivar.
Le registry d'inscription est cuvert tous les jours & partir de 8 heures a. m.


4 LL*~Y* --- I-


Devenez votre propre C e::;pPe en omrant Compete cse : e : 'd ;: eN 4;(uon e C
cpabl:ique d ';u a.


4f


S~+x. .n .,.~ .~.s.' "'. '- r.kf+' -~ *j-c:x;n". s~:~.fl+,X ,~l a~zrsrWISE


'5-. 0'


I*


.


3.
ilui .-~iIi i


. 'c
.-. . .''S , '
It u


_, 7


,


a. t' I"1TTE IS & ('a.,


Agents generaux.


SCa pour la"L le pr la plu = la mom'I


Rep


aTot Paquce de "LAAtES SLES- IL'ca ." fi p, l ipaortrait do King C. Gillette sera refte, contejais.
--. _. -------- -------


Cai sn
n-fl'-


S. .


roi Tshekedi, pour ne pas fail- Ritprez .os machines :I
lir, a son prinCipe da punir leso ai crire. a calculer :
coupables traita Malntosh Phnogrape ,csh register B. .
come unxrde ses sujets,:et Che Rodolphe MICEL,
lui fit appl:iquer la peine cou- s eeiahste en la matter T X kH n
Serveitldrlapp6' -, .N L A
(.ir suite en page) ue Pav T. 3497 PtA-. .tlm
. . . : : : . . .,. : ,,a .:: .
. . . . .-.:- .- . : . . . . . .: .:: : :. .: .: :.:.: : . . . : : .: .


bjne aGlac de
Port-aiiPri
Fabrication de glacli meilleure qualit Li:vraison rapid effect quatidi ennement par i nos mions:, peints en .blane dai toutes les directions d.e Po au-Prir nc et de P4tion.if GLACIERES
Nous avons toujoursn A
mai le : dermers t modI. .--


main les derniers. modlesglacieres en acier & partir* or 25.00 et au-dessus,: ven bles avec facilitas.de pi. ment. :-.
<-Les glacires les plus ii res et :Ies plus economic s ( E MIE GLACEE:.
SUPERLA.TI
Un product nouveau, qi !e c de en rien aux meilleu.a marques des Pays d'E.uro ou d'"Ambrique est offers public: haitien par PUsi 4i Glace de Port-au-Prince.G tez Cett'e d'licieuse dcreA;. vous serez convancus,
Faites une agr4able suri se a vote famille enap tant de la (Crieme Ga.e. perla:ives pour le desRe Tous:.en raffollent. ENTREPOT .
.FRIGORIFIJ.i
Nos chambres frcide ete recemment mises. poi


,,,,,, -. .' et percent recevo ir n.it
quelle quantity de visan wem t poisons, de Ignnane
fruits, etc.
Le Public est cordial inv ite: 6 visiter: not.-re _. a n:specter ns :modle glacibres et de: so.rb dans notre salle de nt culez ce qn'il vous en coat Consommer. 91del8
voas raser. Essaye~ens i fire de '6conome.
. . . . : :: :i. i
AE BLEUE et consate--s COLLEGE ifO
ix moindre. Voici a m.th.od.
D . . . . . .
is 6conomique Direcre A
preuve. .Rasezvocs avee Ia I te Coll&ge Moderne, Sid par :e Dpartement de IE BLEU A pix truction :PubliqU, CO a. #

s. :I. . . . . .-p o.r.tr e.r
illsnreo ea ad'e. tel par D. MAXWELispe ds r e.
1619 R: Rupuhicaine de d:a. =pda0%t ieItpa I
Port-u-Perinceespe

---------------- f. s U .



~~NZ LtI vouI4_gia et
1Wt4vrro ~ tou d, S1:


, o. . .
m--- - .---- .----------i-a-


L~s-gt~ri$83~ 1r~e~$p~t~Fi


wa means 1


ri at


FFINA


ow


r

t
I


. ar, ,,-- -


. . .- ,


me~&


s~'al~F ~~~~


"fi~


0 -3c_


UNUY PRIA

..











































































_ - _. .- - -. : :: -- : : -. r - : - -- - _ ----- - --- ---- - - _ _- - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - --


I / - - . . M . : : . . . .- - - - - I - - : - : :: : - - - - _: : : - - -- - - -
_ 1 :: - - - - - _ - - - _ _ - - - _ - -- - -. .A i~--__-i : '~; ~ ~ ::~ *~I ; ----I~i~iii


-1 ___ -1. .G.iiiii:ii::.i _. .



It: -- ----- --------- -------- I~.~.~.::~.ci~~- ~ '~. ~'
. . . .i l __ --,-,- _i-i j~i: - __ .mf -- - M. me:-::;-ni
-.-.-.-. : - - s t































__ - --- __ 1E:::::: zmm_ ml


7 -1- -__-_- - --- -- -_ : ::::::::, -_- -- --- __ - __ ---- - - _ , -* I :-o l ,_. I.~~. ~ .
I-M V :-: r%;~ ~an_~ :: ::.:: :_1_______1__1_______ _____1-=- _____ -- ---- __ ------ -------- - c
% 44t~ : . il : e A :1- i i il--H -s v ---------- .- __ - --------- - -- - - - 2'1;1M

















































. ff- Y ---- zz




____ -------.-- ---- mme::~tt~]P ~ :~-~ :~: ~clx : -:i:- ____- -- : -.::-.L __ - - x z . . i. ,. ~.r.cc~~"! "' ~- .l;.7. ------ ------ ------ ---- ----- V kal.:;:~~::: .-. : :



__ : 4 ---- i -- 3.
_1 f4.ixr Xevt. i: ; : ---- -------- ---- ----- ----- Odt~ -------
































































--b o ._. :__ :: _._:: -_ _- : _--__r
- 1_ x -_-- . _-.__.____._._.___ -- ----- --- ~~~ ~t~~i ~~*~: '~~~" ;'II~:I~. ~c""

























































._ ': . IMP -.-.-.-.-. -----::::::-:_:::: -------w 4 - .__.i .1.___. .-A S . ----- - On -- ------_---___---_.-- ~~~s (if7; It ~re~31t.bi
~itin e 7. . :::.:.:.:::.:. mmm .scx2~ ~t~~~.e Ani~ni l e ,, ~ ~ .: :: :~
-1 ~i: i : S 41 ----- __ ___ _-_________._ - . - - ___ -.--.-.-- .t~ : :: :~E~ ~n:.:i:~x:::: : ::: -ii~ i~i~3
F ___ --- . .- # - .:. :: .: :
__ __ - __. __ ____ -:.- n __t__ -------------.!. X=si la~lie E ~93'R ^'"'ff~t- $TJ




.-- ___ CiiuS d ac t~ uqenu n yxscetn~esa~~ ~ 'ntp~tncic~i~~ireretf ~ C~'J J JXr fi~l~f




























































































_.i t m . it h -e -_ ___ .;.-.




---. ---: -.: -.-: --.-- ---%-:------- ---- : :.- q -- ___.
_: -- ___. _: .- -s e n ---, q T -_O _q _. I-e . ._ ._1.1 _._. _ _ _. __. -- .-


&
























































































--, ---
e,
. i .


























~














































.














































. .- ,- .
- --- -------u t .s .








. .




.l . .


l


.


.a . .


.- .







e .


d . .


Bir la plus plus r















La m









. . .


Supreme


e


saine,


a fraie issa e,




















eilleure


I W|


c'est














aseure vast


. . . . .





. . .
. . . . . . . . . . . .


' . . . . . . . . . . . . ' " "




. .: . . :. : .
~~~~. . . . . - Y : ! k '
.i : . . ! .
. . . . . . . . . . . . . .: .-.-. . .i '
. . . . . . . . . .

. . '.". . . . . . . . . .



. . . .
_-. .
- . . . . . . . . . . . . . . . .: . .: i i i i i "



"Ie ce de HeI


S


meillei


EL


A AS deI CODEINSE TLU et EUjCALYPTOL :




OrUT AGrEAB ~-COaION PARPAITE




i X RHUME ,.BRONCHIT ENROUEMENTS



INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS



PORT-AU;PRINC, Hlit l, tl Ei LS PROVINCES







--- ------ -.~ -bj~-~rIh ~~ z ~ ~ IL



















- L::a: M[a ison







. . .











Ye Josep I El Saich






















ET. TRAVERSIERE
:i :-:-:i-:- :-- : : .'


.:P .TA U-PRINCE, HAITI
. paisir de-porter a: conna ssance du public s Ville do Provin -e qu'-le tient ou- .touur-s e:: -. : Soplt assortim nt d'Artieles et te issus deo Veleent constant de ses commander tient- le
. . . . . . .:: : _. : -. : .: : .:.-, : : : :--.,.:







urs bNen garni et trbs frais. .Sea pri Ah. q.ues- .









Plohain voyage .ala Ctpitale.vons -tes cordia-:r cls:-4e .y. .o.u






















. .-- i-r-: :: : . :-. ------ -. :-- - - I. .


vanr ees tide






: tio








terrtoire r














ils, trCrois.S


cannes d'un iunissatics


. I . . : . . . : . . . : .- . : .
. . . . . : . : I . . . m .
I . . . . . . . . . . . . .
.A,- Tft 9 . m . . . . . . . . . . . : . . . . .
. . . : . . I .
. . . . . . . . . . m . m . . .
t . . M . . . . . : . . . .
.M. . . # . . .
. . : : . : . .
. . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . .
c ::
: mj l I m . . . . w
In . .
. m. . . . . . . : m. .m.
1 4 I I s c e : : :,m I I F f:* I.I. : .JL .: s a 1. : .:.
'. .: I f j .
. . . . . . . m . m . . . . .
i m . . . . . . . . . .
_ __ _.
. . . . . . . .
.
--- -- -- --- m M. -- :- :: . . . .: . . . m m . m .
. . . . . :4 1 .- . 0 . . . .: .
.1 m . m . . . : . : : . . : . . . .
1. . . .
. : . : : : m . .m .m .m .m m . . . . . . .
. . .- . : : : : . . .: . . . .
. : : : : : . . . : :
1 . : . : : . . .m . . .m .- . m . m .m. . . . . . . . . : . '
. . . . . . : . . .- : . . . . . .
. . . . : . : : . .
. . 1. : : : : . . . .
. m. . . - . : : : : : r : : : . . . . . . . . .
. . : . : . . . .
: . . : : : . . . . : . . :
. . . . . . M d llft . . . .M. .: . . . . .m. .M. . .: . . . : . . . . . . . . .
I "M : . . . : : . .
I . . : .A r . : : : . . . : : _. . :
: . : : . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . m. m. .: .
. .
. m . . Aw Am : . : . .:. : : : , : : , , : :




. . .
: . . . . . .
. : : : : : . . : : :

: . . m . . . . . .

. . .
. .
m. -a y


. . . : . . . .

: . .
.,Aoft L :, : :- p '' '* . .


"m .: L . .


. : : . .
. U U em e ., rr eZ .
I . :. . .
G t
. . .: . . . . : : : : . : : : . . .
. . . . : : : : : : . : . : . . .
. . . : . ._ : : . : : : : . . : : : : . . . .
. . . : : : . . . . . _. . .
. :
. . . . . . . . . : . : . . : : : . : : : : : : : . : : : . .
: I . : : : . : : . . : : : : : : : : . . .
. . . . : : : : . . . . . . . .
. . . : : . . . . . I : 1 : : : : . . .
. . . . . . : : : : . .
. . . . . . : . : : : : : : . : : : : : : . : . . .
. : . . . . .
. <._ .- .,% : . . : : : : . . . : : : : : : : : .
. . . : : : : : . . . . .
. . . .: : : : : : : : M. . . - .
. . .M. m . :- . m m . . .
. . . : . . . . . . . . . . . . . :
. . . . . . . . : : : . : : .
. . . . . . . . . . . . . : : : . .
____l . . . . . . . m m m :. .: . m . .
01 . . :
amw hAmw=m. ---. - .1 I Ivlwnxrfllwv I Npopiortilvam .
-lkjt "- 1-1-1-I.- -;_---_ __ I---- .:
.-- M _. Mpw i : M. . .
'-f w - 7 7FF-, m . m.
. 7. . . _. . : : : .: : . . . . . __ ._4.- Pww. : . . : . . . .
. . . . . . . . . m . M . m . m . m . m . : . : . : . : . M m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . M .
. . M. M. .M.- m : .: m m . . .
. . m . m . . . m. . . - . . . . . . . : . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . : : . : .
. . . . : : : : : . : i . . im .M, '. m :- . M.
. : : . . . p . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . m . m . m . M .: . : . : . . . . : . . m . . m . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . .
. . . . . . : : : , : = . . . . . . .
. . . : . : . : : . : : : : : : : : : : -. : . . : . : : : . . . . m m m : : :.: . . . m . . . .: . :
.: : : : : : : '' : ., . .i:. : : _: . :.: . . : : : . .
. . . . . : . . . I : : . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . m . M . : . m . m . m . . . . . . . . m . . . .: . . m . . m . m . m .
. . . m an . : .:. jdllk& :. : :. . :.:.:.:. . W M A N Ift . ::: . . : : .
. . 4 0 . . .: m . . m m m m. . .: . . . . . . . .
: .a f% m . . : . . . . .
. . . .
& e . . . :: .::. .
. . . . . : .: . m . m . . . . M . . .: . M .: . m . . . . . . . M . . . . . .M .
M. 0 m . . . . : : : . : : ' :
. : 4 m . :I 4 : :: ._ . . . .
. l :( : : . : : : . . . . .
. . . . . . . . . . . : . : : :
. _. _ . . . . . .- . . . . . . . . . M. .
. . .: m m . : - .: : : : : : :
. . . m . . m . : .:. : m m m m . . - : . . . . .
. I I . . : : . . . . . .
m . I .- j : . . . .: M m . . M .
. . . . . . . : : : : : .: . . :. .: m m.
. _. . . . . . . : : : .
. a : . . . m m :., :. .: . m m.
. . . . . :
. . m M- . . . . . . . .
. . . m .M. . m .m. . . . . . . . . . . . . . . . . I




: : : : . . . .
- ,., M. 'r .
_. : m m . . . . .
_. : : V V -.t t : . . :. .: m m m m m . . m m . . .
. . . . . . . . . . . .
. : mo . . . . . . . _ . . . . . . . I
. . . . . . - . . . . 1:







1X II Ri .
. 1 : . . . . . . . . . . ., : . . . .
. . . . . . . m . m m m . - m. . : .
.7 m m m . . . . m . m . : .
. . . : : . . . .
_- . .- . . .
. . : : . . .-.-. - .* . .: .M. .] . . : : : : :
. . . . .-. . . . . m . m . . . . . . . m . m . m . . m . . . . . . . . . . . : : . . . m . . . m .m .
_. .
. . m .: M- m. . . . . .
_. . . . . .
. . . . . . : .
. . . . : : : : : :
. : : . : :
_. -im a j . .
. .
.: -.-. -_ ie .:: :- . ::.:
. :: . . . : : : . . . . . :
. . . . . .
. . . : : : . : . .
: . . . . : . . . . . . . :
._ . . . .- . . . . . : : . . .
. . . . . : : : .
: : : . ' . . . . . . . . : . . . : : : . . .
.- . . _. . . . . . . . . . . . . . : : . : : :
. . . . . . . : : : : : .- : : . . . . . : : . . : : : . . . . . . . : : . . . . . . .
. . .: : . . . . . .
. . . . . . .
: : . . . . . . .: . . . . . . .:. . . . . : . . . . . . . .
: : : : :
: : : -. . : . : . . . : : : : : : . . . .
: - : . . . . . . : : : : . : : : .
. . . : . . . . . . . . . . . . . - : : : : . . : : . : : : : . .
. .'. .' .V O .l L A . . . _: . : : . : .:.:.:. ::I. : : : . . . . .
. m. . . . . : : - - : . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . m . m . m . . . m . m . . . . . . . . m . . . m . : .: . : . :: .: . : . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . m m.m. .m. v o . . . . . .
: : : . : . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . :
.- .-.: :. . . . . . .
. . I .- . . . : : . . mmm :.
T R E : . . . . . . . : : : : . .: m :.: m M M.: m m m m m : .: m m m : : :
. m m :.: m i . . . -- . .
m . . . O A T : . . , . . . . . .
. . . . . . . . . . .
: - : . . . . . . . . . .:. .: m m.
:,. : .: . . . .: m m m M M. . .: m I : . : : : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m . . .
m . . a . . . . . . . . . . . . . : : .
. . : .: . m . m . m . . . . . . . .
: .S A U V E . .: m.m. 1 : 1 le !p 4 8 1 11: [ i I I I I . m m . m m m M.
: . . I 1 I : : .-. . . . . .
. . . . . J . : : . . . . . . . . . . .
. 1. . . . . : m : 1* _. : . e . m m m m m : .: m m m m m m . !.m.
. . I . , 0 m m . . . . . . . . . . . .
If . . . .
. . . . . . . . . . m . E l . : : : . . . . . . . . . .
. . . . . . I . . . . :
. . W ., t i : : : .: . 1- 1, m m m : : . . . . . :
. . . : . . . .: m M.- M. .: : :.: . . . i . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . : : : : : . . . . .
. :: : .: . . y . . . . :
. . l . i : . . . . . . . . . .
. . M . .m . . . . m . m . m . . . m . m . m . m . m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . m . : .
. m m m m M. m m M., . . . .
. . . . . . . . : 1 . . . . . . . . . . . : : :
_. . . ; - . : : : : : :
. - . . . _. . . . . . . . . . . m . m . m . m . m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m .
. . _. . . m . m m . . . . . .
. .:. .: . . . . : : . . . . . . .
_ _. :: : : . . . : : . : : : ': . . . . .
. . . . : .-. : : . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . m . . . . . . . . . . . . . ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . : . - mm ., . _. . . . : : : : . r : : : :
. . - . . . . .
. : . - . m M. 1.
. . . : _o . .--. . . . .
. ,j i i m : :.:::.: . m m m m m m M.: m m .
I .: m . . .- . m m m .- : . . . . . . .
. . :. . . . : : : : : . . I
. . . __. . : . . .
. . :_ I : : : :
. ____ .- __ :. d ! . . . . .: : m m m.m : .
. m . . . I . . . M m . m . m . . . . m . m . m . .
M. m m m m M.- . . . . . . . . . .
: . : : . . . . : : : : : : . . _. . . . . . . .
. : . . . . : : : : : : . . . .
. . .- _. m m m m m M.
.-. . . : -. .: . : . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . .
. . . M. . I.: m . . . .
. 1 : m m m''. . . . . : : : : : m . .
. . : : .
. . . _. . . . 0 :.,.:. :.:r . . . . : - .
. . . . 'Ir._ . m . . - . . _. .
I . m . . . 7 1 . m .
.Im . - : . . 1 .
1: F . . . . . .
. m . . . . . :, :, : : _: . 1 . 1 .
. . . . .
. . . A, I I l .
. . : I . lm. . ._. . : : :
. . . . . . . . . . . . . . m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. _. . M. .m . . .
,,V : : :. : . .- : . . . . . . . . .
. . .: m. . . __ : . . _: . . .
. . . : . . . . . : : . . : : : : . .
. . M . . . . . . . . . . .
. 1 7 : . . m m m : . : m .
., . M. . . . . . . . . .
M. . I . : . . .
: . - . s . . . . .1 . . . . . :
. . . . . . : : : : : : : . . . . : : .
_ . . . . 1: .
. . . . 4 .1 . . _1 : : .- .1 . j . . . .
. :. : . ---. . . : : . : : :-: .
. . . . .:: . __ .- __ . . . .:.:- :. .- . .
. _. _. - m M. 14 -- I : : : : : : : : . . . . m m : : : . .
. . .
. . . . . . ._ . .-.- . . __ . . . . : : : . . . I
. . . . . . :: : : IO Z . . .
. . . -: - _. : I. . . . _. _. : : . . : : I : : : .
. . . .1 .: . . ----. .- . .: : -, - : : : : : -:
.2 ., : : : : : . : : : : .
. : . : . . . -.:-:
. . - : : : : . . . . . . . . . . . .
. . . - - - . . .
. . . . . . - . .
. . . .: _: _: - . . . . . . D .: . M.- M . :.: m : m : .:.:.:. ---- m. r -- .,. -.:. .:. :.- :.:. .:.:-.:.: : .-.-. _. .:._ ._ .:. : - - : . . . .:V .
. . . . _:k -:-- -- __ - - _. i : .: : : : : . . . . : :_ : :
. . . : . . . :: . . .--- : - -- -. . . . . -. . : : . : . : I
. . . __ _ . . . - - ___ . . . . . .M.- M . . . : . : . :. : . ., w .
. . . . ____ . - . . : . . .
-- ---.:.-.:.-.-.-.- .:.-.:. .: :. .: . . - f __ . . .
: : _ . . : : :- : I : :--- : : : :- : : : : -.
__ __- - - - - __ . .
. . . . : . : ._.__. - __ ---- I - : I. .: 1 : : : : : _. 1.
- . . .- _# __ - ---. . : : - .- __.__._. .
. : : : . . . . . . -- --_-_-- - -::-: _: : - .
_. --- .
. . . . . . __, - ___ . . - . .:. ___ . _- __ _____ ._._.__.___.__ __T - .
__ .: - .-.-. - __ - _:_- .-:-. :---. . -- - ----------------- :___ _:__ i:_ : I.:.
. - . : : :_ : : .: .: .: : -.-- . ___ ._ --- ------- :__ ------- . . . . . __ .: --- --- -.- -.-- -, ---- -- ---- . m m.:- .:.:.: : : : : : -m: m: mm ::.:.: m .
. _ . __ --.--.- -.- -.-- -. ---.-- . : . . . , - : . . . 1.
. ---------- -.-- ___ .: . m . ___ ._ __ m -- --- -- . . . . .
: .: :- : : . :- m m I . .'.:.,-. -.,.,.,.-.,.,.,.-.,.,.- -. ---. .- . . - .-.-.- __ .__ ._ .__ .__. . 1 ._: . . .
:._.__:%:-. _mm._.__._. --- -, '_ -'- '_ - .----. -------.- - _- . . . . . . . . 1.
. _: - --.-- Z_ .- _ _ _: m m . . . . .
-- - .---.-. -.- -.- . _.:.:.: -- ---------- mmm_ _- - _-- r .-. --. .: ] ]. . _. ::.:.:.a .: !. . . '. .'- . : - .
- m m m . :.:. :.:.: .
:. Am- :.:.i:.::::_:-W:-:-7-::____ __:,.-::_zk __.-_ _._ .- . . . . . m
. . . m ___ - _. --.- __ __ w ---- . . . i _. .
. . - . . : . m . . 7 . . . . .
- mm- mm . '' __ --- ____ i - __ __ . :.:.:.:.:.: : :.,.: ::.: :.:, -_. . m # !: 2 6 -m a .-.-- -1
: . . m . : . .1 .
. 11 . - - :_ -.:.:.-.:.:.: : : m : : : I.
_. -M .r. 6 W 6 0 _. .
::.::.- .:,. 1ES 6 M -.-.-. . I
. . ., : .
----- A j .
'. .: __ I . . . ---.--. ------- -- --- ----- .E ::_,_" a U vt _.----w .- - . ---.-.-----# i momm -.0. : :-.: ,


c ._._____ --- -. .-- _. : m _. _. -,
- . . -, - __ .1 1 1 9 4 1 : 'F. ]:_ mll. .- :.- i . m m m i .:::Ii.:.L.11-.:. ]-.i:-.:]-.:.E.:] .-. -- -.::. .-. : 7:
,
. . m m m m .].!4 !:.:::,:. '. ::::!., I_ _- -__- :., .:- .'. .'.: : . :. _: M m . -- - ---- .: M_ -:- - . M. .,.
. . . -i . - .- V ., ' - __ .-, -. . -
S ift m. - -- : : -.m m m MIM.M.1107
:ffz. - .__ _._ .M_ . :.,.,. .-.-.-.-.-.-,.
o __ _.
A m - . :. . _. -. .- .- _.
-- -- - -- -:-.-. -. -. ___ _____ -, , - . . . :
- ---.f ----- -lw -W---* -. __ m ------ . : ---. __l. _. . _-- . -- ----- .; mmmm M.:- .: . I .
. ._. .- m : : : . -.1. -----.------- - -- ------ .:.:.:.:- .:.m.mm .
.: :.:.:.:.: :.:.:.:- . :. :-._- I _-__-___-_i .
. __ j z !j - d s v -. --- im _---.---_O s
.-a 's -: V . __. -:
_,____,____,_-______,_. -.- -- v


Le fail est ieovestabe


- - -- -- --- ------- ------


. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .

. . . . . . . . . . . . . .
. . . .


. . .

..









D--- EN 1----w rsaw s e se ** --------- ------ --re
QUOTIDIEN---o--E d-an Angat de- m--- -ontate --- ---AIGI--------- --ar---ance .e an.homme .ra. ont-- -h-e- e os~t e
a nal~~~~~~ ~ ~~ ex -n --K-QUT------e Xe q lns- t r19 r in h s C d t
1weco U ale eqel ind o osivtn invu~i nre95
E.~~~~~~~~~~ G. CI-UVE peuple--- Se-i---aen- ar-en--iitrlerexo-to
e -nE R- ge- et-- ----- me dan- an- cera- de- ---haus- a- --- nouo re es-Mr-ed
Administrateur~~~~~~~~----- : ses-a an-e. Vod- pour le-o--ie e u ooso e aF t e an
-RES BONHOMME '-hkei -quant-a fcn les plu -o is --------- d--- ------ L'ARCHI-/C-1
-V M - n iW .d e e u x o. o n. a. dee p1 .d. t-ix b e-n --e le b e-ate r-g--m-a d
prochi, cetait ani. rogne,.n.de.vote.reg.on
LE------- GRAN P- OCES -ro--u de jupes un d-au Leu collctio se-p-8he
ch. in corrig ible. br l-an in -te---l ur-g n t g e erDE ~ ~ ~ ~ ~~~~~~ ~. LA. COOISTO di.apls.aseep.e.Mnser.locl.e.asa. egan.E.RAX.
mi. La peau-- de T-ekd gedn-orevle-uivu--E OA U
B R I T A N N I QU-- . . n. . .i r. . . t u .l.p.e.er e.le e.ac u. e i l a o n t n t n E ~a
(su .te). .lanche. 26.0.u.ove br.l
Et un pen plus--- loi .auteur.Chambre de Comec deHa
.~ ajoute:.ombien Hile a.d.ti.Port-au-Prince.
------~~s r-o i en- a p p ren a nt----- ce t N o u e.p.ro ns. que--- ----o us- -----Le ~ ~ plus.cur.ux de- -'-arh-orcr ~ tc a e vurz inlirsre o
c'est qu~eX e. blae ai si --h-e--e ed-'esinmet teamal it tvu
nor pr.t. tr------ bi-- u l avn---n z:-e-u-i rti d a e ro s d c o r n s n
et- ne songe meme pa- a p"Uowceeprl ioec.mnSlspudvu
ter.plainte. e.t. um u0en E in--n-et-n-en---ue-e-e-5-1-133
--- en qu- ----te-----d u - ---ou v--ern eu.r .a.u.di.ble.em p.rte :.e.t.an.
des. br it .t.en. p-rv u- -Iit Ts ek d e---t --n- che Le- Fil de- George- Pri--r- - -b l l-- f- - - - - - . . .
--------- .t.Au.s .t.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a ------.-m I -M- -


qui ttLa i itt 1a v,. un detachement de lIa tririne britannique, muiii do tout un equipement de camp;tn(i, lt'riva sulr les lieux comrn, e s'il se fit agi de riv'ir'n' une veritable insure retion t non de dfeondre fhonnur d'un representantt ivligne Ic I la race blanche.
Un tel deploieen t td. f;ri ce armee, 6etant donm6 les er constance, est aujourd'hl I unanimement Iain, mna. par des organ ins de p ( 'essC pas pricisement tr fav 'ables a Tshekedi. l)aileur un retirement d'opinion 'n1 faveur du roi ngve fult Ies(que general, d autant tpluque les blanks d'Afriqfue du Sud s'accordent, dans 1eur ma jorite, pour reconnaitre quc, Tshekedi etait un chef jute et d igne de .conhLance, C, est ainsi qu'une feui'le du soir Iondonienne, a I aulle on n'Ii saurait attribuir des se ntiments negrophile5. a p sa xprimer ainsi-: Le.s indigenes sont it notre advis plus excusables d'auoir oublie que MaceIntosh etail membre Ie la rnce sup&rieure des blanes que ce8 memes blanws d'avoir permis i Macintosh de corrom. pre et de scandaliser les
noirs.> Personne ne contest d'ail eu rs Ia eupabiit( (ile Mace Intosh et Ine mme gouvern.ur qui a exile Tshckedi a cru nt3cessaire de prendr ye 6galement ment des mesureS conti'e Mac Intosh, a qu i i a int;rdit de resider dans le terriitfire d e Bechuanaland.
Devant cette tournure des e6v iements, M. Thomnas, le secretaire du Dcminion, et sir Herbervt Stanlpev le-11!hautf. comn-


etlaitre, que le diable 1'emporle: c'est un nigre!)


(4 suire)


PRESTA TION DE


SERMENT


P s. s. Thodore Achille et
Vti",ne St. Aude ont prete .,Imh:~nt ce martin come Avocats (i u barreau de Port-dePriax.
Aux paroles de bienvenue
q:ui leu' ont 6t6 adress6es par lI, Jue Airhana.se Auguste, le Commissaire du Gouvernen i .: l et te PI tonll ier, ils ont, avee mai trise, respectivement S. pnu par deux marnifiNous I~()filtons de cette oci rn pour l]eJr envoyer tnos
i r nolif.,i.ments, ai
.x ainsi Iu'au Doyen Achil., eICe d t notre jeune ami.


REMERCIEMNTS


21 :Wm'- \TVone Benoit Arrnud. i, ienoit Armand Fils. -Me. et Mladame Em. B. Armand, M. .et Madame Euee Ke 1,.rb,, Mles Iri et AS n. d, Monsieur et
S n Desmangles
tiress parents et
ent vivement
~-q ui lcur ont don
S U tm ignag e te dsympatlict l' Ioccaion de la moit de Jcur regrettee:
A nita Armand
d .cd- K Octobre cc uI6,
et e t d'a ree*r 1Zf


SES SELLES TlMAIENT
PATEUSES!

C'est das les ota padat t incurables que la FORTIANE IPjruduit les effets leS pl~ remarqunUies. Lisez cette lettre:
Javais un tras rauvi st .Vous ne sauriez eroire comrnbin 4je suis contente aujourd'hui die
*'avoir cmploye! 3'Mon appetit est revenue tout de suite, mes diges dtions se font sans que je m'en aspergoive et mes sellers sent fermes. 4Je mange maintenant comme quatre et je me fais un devoir de vou. dire toute ma reconnaissance.
M!Ie. Ros R. Alger.
Si vous digbrez msl. essayez vous aussi FORTIANE! Votre intestin fonctionnera bien, Lous vous en porter mieux.
FORTIANIP est au i un poissant f6brifuge qui diminue ia violence et la frEquence des acc s fbriles: eel se trouve dans touttes Ies bonnes pharmacies e A Portau-Prince a la I'har macie IUCH.


COLOMBIAN STEAMSHIP


Le
Voy. le 26 ,t est il est


COMPANY INC. (Ligne Colombienne)
T416phone No. 2323 vapeur ;COLOMBIA>> 17 partira de New York Octobre 1933 directepur Port-au-Prince otu attendu le 30 Octobre


1933 en rcute 1le mnme jouir


.A: . .


-r'Vt


L'c


)rdonnance par excellence a suivre au couher du sleil
rAu coucher du sodl an es une journey de travail assidu on d exercise violent, I'ordon.: .:::. nance la pirs refraichissante est un grand::. verre de White -ot se \Whisky It l'eau d i soda fr- ppet.
Le White Horse Whisi supprime la fate I et ressuscte 'nergie angu iissante. Sei uait6s r"paratrices et sa vaieurtdivesive- snt.:bien connues des sportsmen dans son pays: d'origine ainsi qu't l'tranger.


-M


- C -


.! .!. . .
. . .
. . . . . . . .
" --.*.


Aide conserver a


ialubritd de vote intrt

La salett est dangerous I Elle cotient desimpt qui menacent la sant de votre famille. : donc nnuent d'acheter tnouious le Savon Ctb


. ,*"V .L k&APLAUI AIr 5 I n L J1LLU U oU oIM a-i d- D
missaire u ii i rofonde gra bia, artagena et Cristobal,
Sud, ont proced6 it la r vision tih:. C. Z. 7r.rennt fRt et pasa- temps qu 'elle oie. Putr
de l'affaire. Apres quil so fut ine, le 29 Octo- gers et alle sae sc
officiellement engage a ne Lbre 1983. Le vapeur c PASTORES Mrigold aide a waoerver la sa
plus juger de blanes resident Voy 15 de retom- des Ports Co aisoL
sur son territoi's et eut ex- " Iombiens, Cristobal, C. Z, et
prime ses regrets pour tout ce PANA A RAILROAD Kingston est attendu A Portqui s'4tait passe, le roi nigre STdAMSHIP LINE au-Prnce e 2 Novembe 1933
vient d'4tre retabli dans ses en route le mime Jou-' pour
fonctions. BULETIN No. 1042 New-Yrk direct, prnnt

De Hitler S. BUENAVENTRA frt, assagers et malle. De quoi rdjoir Hitler. de Panama Railroad Im. E. L, :
Ainsi le as Tsekedi se tamship Line arrivera de went
Ainsi leeas Tshekedi sere- Cv' ',tobai C. Z. Mereredi 1r.
ble d6finitivement class. Ne- tal ercredi ler. r- Re
anmoins ls probes u'il Novembre 1933 et partira le Machir, akrivnl Re mind tanmoins les proble'mes 'ii jr directed t pourqti tiPp 'aeh n. 11 a r Dalcel,
a soulevs sont destin6s a- me our directement pour Rubans. ppi ar
N+w-' prlenat Fret seugiter pendant quelque temp srk pregnant Frt se Faite m aehat ch
encore P'opinion publique an- .
glaise. 11 s'agit avant tout Jas. H. C. Van Reed,
d'un problem particulierement a l'ordre du jour: celui Agent Gin-6ral e G p p 1'
de la superiority de eertaines r* V
races. M. Ewer, dahis le Daily -- -- rayee des
_.k es E es. = ::
Herald, sindige qu'on ait pu 4. de but.
0. o . . . . . . . E.
as'arrfterDe fit-ce qu'ure se. A V.S PROFESSIONNEL Ptn vt.sW:,
Sconde, & difendre un.blanc d4 Le- Docteur Wang ahncnce h p vcVk
g.nbri Pontre un nbgre d'6li.: sa clientle de la Capitale et 1 avant que votre ,
te, au nom .dep Ia supP wriorifT6 ie la P rovin ce qu'il est de rye- b.u m' -.,
de la race blanche, tour de son voyage et qu'il re *j s
La ftrisk v.rit. sr coli prendra ,ses: consultations .
af i ,d -leq.u l chp:i deu.ddi,:i.: de Iaa rac Pea e .+:: i t : .Z '1; Or 00 Oc.t.
ff : : :g .rede i i: pa i r: : d. J :u .:. Octo .:. .

:.:. i i: :: i .-. . .
:- :; : : :: ~ : i: iI i. .:: -:; -:: i. . I -i Ii i ~ i i ~ :; ~i: i i :- i :


nte :Purifii se dui SavonCa
uhrit6 absolu4vl

. . . i. i. ii:i. . .


IPC


C
r

..


































as - ereen r,1 e 1-cr--u-om nerip








eeH ii, ito en chaqu Murdi,~_ --:::: p
.- - -- 1 l - -. . - i 'ii. -:- '- -- ::: :: -- - -- i~) E ~~i i ~






et tona- a-.-r.--. f u, e ?~ -,'
- - - - . - - - - - - - - j--- 1 '







:-.bre 193-,-et, arrivera-is--'.---au-it-r-, k und






wembre 193
-PAB D N Y .:A.i . -A G ES-A--T--,~ ~ Gulaui, le 3 Oc 03,i cL 01
r. . . i l o b a l. . . . . . . . . . . . . . . l e 1 0l m O c t 13
-- ---- -- ----------- ---- -m --- ]H H::H::"V -- --l----* ------ t----- -' --- 6-----4 -. I
.0 m M. .- .m . m . M. m. . m . . . . . - - - - ,
-- - :' 7 _' .--.- .-- _;_- -: -- : :--- - -: f ,:-::-::-::-: r--:5t.: -:- .-::- Z :2 - I
:-I --- --- I
mm . --- f .
._i_: :.L . . .-. .--- :--m: --- - 1 1 .i I. i.;- - 1I : i ; ; ; ,-
., - .----- - - -- --- 41 --- X 1 -:e mm-- ;mmm I I)II-~ ~ ~~~~~
~.i-- --- -.---. --m-m-m-m-1 ------------------- . .:"fI~
t .::: mm - . . - . .--. - -- --- -- ----- . --- I
-- --- --- ---- -. ---- M- --S 1
o -: e n : o r -:- Is : t t : : :: : ---.r .Y I -.- -. ---- - m. --- :: :: I
t -': -Cut--- i : ------ -- mm- -- .-- -- -- -- --.---- --- mm z- -K----f--::--:
i - .- --- --- ---- --- -- -- -W-x.
. . . . . . . -j ~
. -. 1 ------ i 0 -- ,----- i ---- ~
. ~ fatrit . -.-.- mm-m-m. . - -- --. -:-- --1M-:,--- .- .-:. .f .- .- -. .m -.-. -------- ------I. -----0 I --- -


:. :& ~ I II. .iii:~iiI
. . . .I. I . . -- ----- --- --- --- --- --. - - -- -------------- ----. ~.i. ~. i. . . . . . . :: ._. : .i- I :ii~ : Z'r~
~ c; '' i. .i. . . . . . .
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I .
. . . . . . . .~i.i.i.~.;
.i. .1. ~-; I ~ I:5 'P '8'. . . . !

i~. [ Aa
-H .--. -- -- ----- --- -- -------6~'i s'P f $a I i. .ig :: ~ .I~.i. ,i~. """""""":.~~~P.: ::ltCr
. . . . . . . . . . . - - - - - - -- ; ~ : ~ ~ .;
~. . ~ ~ ~i.i. . . . . : -- --- ---- ---- :i i i i :- : i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .i
. . . . . - - - - - - - - - - - -
'a .4 . . . . . . .l . . . . . . . i i i i i: i i
. .
. .~
IN. . . . . . . .'.:.I
. . . . . . . . . . . . : . .;i .i .i
.
. . . . . . i~ ~i .:.II ,
I ~ ~~ i :.I3.rr
i i. i. .;


5,fr uenaventura, Ie 17 Oct. IS. Anon, le 24 Oct. : tGayaduilIe 3l OCi. Crlstobal, Ie 8 Nov. &Hluenaventura, e 14 Nov. Ancoit, I 21I N ov.
$,(awtqil, Ic 28 Nov.

n.A A A 9 .:-.:'r -


18

wer:t) A~i 'ir~


le


e


. "N


YANAIA ItAILiRUOAD


23 ict. 194 8 29 Oct. 1 9'

6 Nov. 19.


13- Nov. 1i+.
Urov


4 .Lc. Ada


S .T't A T N I
A k I!,vrEl


Jas. IH. C. Van Reed


Agent 6Yma fL


: 5 . . ._ ,. . . . t. 4 . .% . :
: c.- -%: -: .i;: ": % ": j ::, E T .! i-5.,.


b4 ii .t

rr pn.~l
% :. . . : , . . . . .
;c ': .-' i":i'. +- :d :i rV F.-: .:4 y


. -- -
















Uordonn ce par excelln ce

.s. u con er o u sol-e
Au oOcher du soleL aes use journe de .d. d .-d- ;
".+':.'.: "#." -: .: "
nnance arexelec
i iiii+:i~i~i suvre a d.+asolei

,:.+.:.:!;" -ii::'.i:i:: ""~'cc : :. u so e i a:+r5 u e j ar- e d
]i:: :!:-: ]: l4 ,' -,.I. : . ." . . - ? . .


VAPEliJr,


Medea (Oianje Nassat
F'ora Ast-e a
Stuyvesant


SDE A 4R AT DE


IL u.a


: : : D : z I V Y O R .JR . . . . .i. . i. ,. . . i.i.-. .i.i. i. .
"-'Ti' 'A' . . . . . . . . . . . 1. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
i i 'i . . : : ': ' : 'i i .' . . . . . . . . . . . . . . '."." ' ' i . .i i i i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" ~ ~ ~ ~~~. . .-. -. . . . . . . i . . .i. . :. . i. . ". . . i. -. . i. i.
. . : i i .: ! ! : !. . . . . :
. . .: t ['. . . .- . . . . .::: :: :: :: :: :: :: :
. .'D.E. . . . . .




17Nov bAtier ~m-u/i
. : : :.: : : : : : : .: :- : : : : : . . . . .
::,: :',:. ::. . . . . . . . . 4 W e .i
.O e.'. . . : .:. : :. .: :. .:.:. . :. . : 1 N i. i ii i :. ;i : i . . . .
:, :. .- a :' v v e m i '. . .-.-.,.-. : :. + :
~ ~ ~ ~ ~ ~ . : + .: 0 + : : :: : : : : : : : : :: : :. . . . . . . .
-i '% : : i i i i i i i > i : i~ i i i'ri i : i" '
.- .:-.- . . . : L:
c t 7 b. . .-.,. .
: :: : : 5 : . . . . . . .: : : : . . ! ! : :
.,. -.,~~~ ~~ ~ ~~~ . . :. ~ . . . .


.O. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . : .1.1. . . . .



Z : O ctob . . .
. .- .:. . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





A_~ : :~i~ :, : : : : ::: :, :::: : : : : : :-: : : : .::: : : : : : : ,, .
N :. : . . : ::
W e .,. .
. . . . . . . f. I I I I I I I I : I I







DE9A Ni
.J c. . .
. . .


.--:.: -uvlld.- ,~ju u-a exerci~ce vio ern, Co on. -1:E A
,ance. Iref.chi.sa.e e.g.ud.8 N ve m.
- we ale hite If.o.a.W h kky .Pe. e.qo tion. .2.9.N.ov.ed. e.
.e.an.R.n.r.0.D.ee.br
,-.W- t.: .n s.W. .sky .u.p. ne.la.fa.i. e
. se c i er l n ui a t. .Ses.qual.
. ---.-tl rn epaI rI .tric.s. .et.s.v.b.e.r.es.i.e.s.nt

.ue--ins qu .P.t. g.r.Oion .ri






.- .- C .F .cM A D S .

4 I NA.ent.local.
.m.mmm.ammmn.m.rn s.ngs-a ',*S.w .trse a s.A ,'Tm A.n.om www a


'S

.11 4,
V
ii


. :. . .
_. -


,i


.- . .-.:.- . -----------. . . . . .
.- .-'- - : : i:.i.i. _.i:i:i:
----------- .::

..






















--. -- .- -- - - - -- --i:~ iiii::::iii :i
:1its, 4-- de Pot.ni.-Pnnce -, vsflrt Tem.'ii-i-i --i ---ii -I I T
-.-.-.--- ---- -. selu elm -U.-At m im m . -- ftf:m.m:--. ---) vm f; f::
m . - . m -- -- ----- -- --- .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. -.- .-.- .-. -.- .-.- .-. .-. .-.-.- -.-.-.-. .- .-.-. -.-. .-.-.- 11 s
.- .- -I .d t ,-.
m- - m - . -- --- -- - ---- --- --- : L. .-I :: :: .:::.:::. :.:: .: .' T .: ::P.-. -.7 --------be pl s -So"On- -X ]f:!: E xeeilent%-- i------ -__i -W- A
1- -- trf en
M Ac a o t aff. -: -" --- *l ----- --u--- ----- --- . ,- zf , ,-.


-- ---. --- --- e-.-r-.'.I--'-. K 93 b s . - --- -- .---.-.- . --. -- --- --------- ---------------- 11 .m -%--1 11
-.-.m.-. O= . r 4 Nt-.----rose--.-.




be.~. ": y trots Pe mn.H,
m e--r a n I x Il-r-- I- ( W R o s es. R e u g e e.:.:_. . .
.- --- i .i e e t-- 'i:i f l e u rsi~

ne~ront durztaut ~ toute i iiwc& y $ ar ts t t::~L Ethic Anacuona 1
. . . .- W O . m .m . m . L. -e . . . :7: P . . . . -.;w-;.m -!;rmmm.
k e s & 7---P ---.b -.-r -- -- --- --,jE~ 3
se m e n t d- -e t --- --j A in s p a i l' n te- -- ---J---------y







: mLqut~ffl~ on: trouver dat Jo> it r- Ev luwi tie ('Etape ~$~~~~~i8 9e i
. m . . . -- ---- -- - 1
--------- -------- .-- -1 - . . . - ----- - --- - - - -- --- . . - . - . . .-- --.-- -- .









t Ott Jo: 1)liC pOUPVU 501 P"i t~
y e .- c j i e t I- t C C S S a. -------- ----- M & IW E -A ,
J.o. . . -1? I -- - - ---- - -- - ----- -- (le-ir-- . R- tim es d R ite

V .ici .a ls l e d.: z t t e m .a.i. .m
ti.t-is Le F-docges
-.-.-.-.-.- -.-.-. .-.-.-.-. ---- ;-b Vs - . . -.--.- . . . - - --- . - ---,iB .al.~.:.~:.~.~.i.,gens et j-uns i es . a -. P leu rae F l ir s M ine. K . I: ,:k . --sos doe P3j afns. ?1T~rete prtS-i I
. . . . . . . .* -. . . . -- -- -- - --- --- - - -- d . . m . . . . . . . . m .m . . . . . m.m . . . . . - - - --













.1l t j . . . . . .
X ~n. -:-- ---------- --- .; :j ;::::':~,
2o. Pol Pun .ed;
.-w .o.se. mU 'tV M. -mmm- .---------


poney de polo)) vigt ois poneys tie plco vont c 'u):ir e zg-zatg, a t"-vctvs ds iit e et elQCrn tp 0
made des ponevysentan mes et bie montes.
20. Ladies Jumpini
(Sauts de Damnes) Neuf Dames lancent Ienrs rmontu ye:. par le moven de sauts. ininteux. Ie poney u11i fait 10 moins de fau:nts, gagne. do.- Cigarette Race ('-'
se.de cigarette). Des coul:e:s montes parcutrent environt 175 mbtrcs; le cavalier flair et allume ne imgarette; la passe it sa dame et alors, ies deux retourlelnt au point de depart.
5o.- Ballon Polo (Po'o Bal lon) Dix Dames t jeCune ililes essavent de brser :u hallono 0ijtou port6 par 1n gn1 {XU


leman ia ehevaL
60.- Needle and Thread
Race (Couse d'aiguille, et Fil) Meme chose. qu.e a cou.rse cigarette, exc-pt Iue la
dame enfi .6 une aiguille.-
Zo.-- Men's .umpi-ng
(Sauts de -Mess~its) L.: Messieurs la.I-nent lers inontures i travers Huit a tae l de diverse hauteur. Vingt
participants s jusqu'ici.
. o.- Ladies icndi t are.
(Course en zig-z .g (Ie Dames Mme chose. que-Ia: course de
Poney de Polo, en zig-zag,
o. .,i- Open Jumping ( ut
libres), Damest Mess iur


lancent leurs montures t trav. ers une course trs dur.

c. eCose de piet. de Iney .: . . . .

::: e Polo): Lesjoueurs de.)olo courent uis is. los a dit es do p oteauxen poteaux, et s: n re tournent. Ceci demri a de 'habilete n equitaticn, et de.
bons poneys.
: Cela promet: d'tre u-ne j~
.:. .:. .i. .n : .i. s. .i .n . .
.:. : 4 ei : .: .:::. fu
Strs intres.an. NO esprons que s Officis du



N. B.- N'oubiez pas les
Grandes courses de Ghevaux,


S. .-. . . .


pa te c'e


: :: : : : : : : : : i : : : : i : : : . . : : : : i : :i : . . .- . . . . .: .!:.; :::::::.



LaE : : draeec r <
.: ' . . : : : i i : i. . . :. . : i . . . . . V. . . :. :. . . . i. i. i. :. : .i:.:.:>





Le ouveau Mod f ~ le de Rdfrigratur ledrue fabriq pa~r a
. .: . ::. . 0.



M . . . m . . . . . . . . . . . . . . . .

odaei'Adal
-. . .:: : : : : :.: : .: : : : .: . : :.:.:.m.:.:::.:.:.:
. m. .--. M. .nte. M. . . m. "-". .-. . .". -.










ee es 0 ou~eu d ne. M- er.eents. : . : : : :.:.:E" "."r. .'. :.:. . m .-. ". .m.:.:.:.:: .:.





. . . . . . . . . . .-.
~~~n~r' ~ PA~EEE ~ ~ ~ 4R "" ~u~e i.~~s~ .t . . . . .
.uM d l e d i ~ r t u .e. .b. I, e . . :. . . . . .< . M m .m . :. :.: ::.::. .













ar t f de a c toute.m.r.tion e a E'ectnc ii i i ,i i paet
.:''t~u~t~lk a~ .b~ B .i . . . .:. . . . . . .







mr c ex moileurncompletem et adencxux, matoe e ef ecairi ;a :O [[ i:~~! [.['[[R [ ii
'. .n e. ." .:. :. -- . .
r :-j e J ,' d a :: .- -. - : - :. . . . . . . -.- -. ----. --------.! :.:
. . . . . . . . . . : .: .: . . :: . . . . . + . . . : . .: .:. .:.;. . . . . . . . . .



. -. . . . . . . . . . :. . . . . m . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . .
- i. i : i i . . . . . . . . . . . . . . .:. :.:. :i:. :
. . : . .t I .em e . : : : . . . . . . . . :!. !:. !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




d. :l p- .s.s. . . s. . . .


LeA?' uv te r :abine ouitger t 'r i tib.u r.:.:.:
. . . . . . . . . . . . . .







., j .ra .~*- .~JTIPA ~~I I~~b. . . . .-.
!e otur.em~~tmen ne ux. t .:.::::::::
. . . . . . . . . . . . . . . .
& . i p o u s S .r , . . : : :. ./. :: : . :- . :. :::. : !.:. .:: .!. : :.:.:::. .-. . . .,i:


" :- *, :. : : : : : i : : : : : i i . . . . .- ._-._ .-.-. .--. .-- .-: .--.
S. .e e e r. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lui done. .une solidi pour plusieurs.a o . : : : .
a : .,. . ,. . . . . . . . . . . . .: . :. . . .- .

all .dehors .a de_ da.doigt d.p.ee de. man re_ l. . .
: : . . . : : . . : I. : : : :. . : : i i : : : :. . .
": ,.u elle_ Cham b r.e de. ,rifri erati.on .tout .::: : ::::::::::::::: :.:::::.:::.:i
.ble et abri ela o i D on r: :::: :: ::::: :.:::.:::I
.,. . .
. .o.::ou t : : m .
. . "I i . . . . . .' i . . . .:.'. . . .: .e s . . . . .
plus:.:rapede -,:C omplltmentai ne d ea .a .
~ 51s l ai de r i e.::wiroo,-- Donlkrmi. i.U., -P . ~
n- dear dasgreable. et faciteent ~ lab, .".

ment h degr de rifriiira o Igrd, sawinerrupt;.:i:;.I.'.i.
A l: . . : . : : : . . . i : :i :
. ~tiz' f s : : i : : : i i : : i Qt Q!l::t~ :a :n !: !!!! :::::. : : :. : :.:.:. : :::: :: .
r A . . . . . . ~::i:2i~ii g~,~~~
aontirae. utomatque de finf-rieur dsq l porte e

~ ~Cf C~ .~Z Z~~C rt~ ::oa~s~ j~~ ~~i~~~:: ~ : 1:: : ::-::- ::: :t::. .~ii~~ : .at e. ::: :: :: : : ::oe.:
:. . na.r . . .:. . .:. .- .
'u t o n fa I-q ".' r' .:.'. . . . .

:- : m U ne p:. eti te::i p dal desertt i:a.:s, fouvertur t: :en y ::: p:: ::#ressant li :::.:i::: : :: ::-: ::.: ::::: iii':iii iii:
giremn teled lorq a: mai :se:nt embrra:.::::
N.ouvel.e.ortea charni.resdemieach es ne ea. .nt: .::.:
i : I. . : . . i. . .:.- . . . . . v. . . . : . :. . . . . i:i . ."i ". "" ". "".

i . . . . i. i. . . . .i. I . . .I. . i. . i . -. .m . . . :. .: : .i.:.i- i : . : .
te ri fermFe.l.a.pe.r. .,. p. 'uv i is
r& a e e :n eq u:eme t or pl t .o.es. .e.l.s .pla-.
.- ~ ~ ~ ~ e e n . .- . : :. . .> . .::. : . . ::.: : . . .:. :. .: . .: . .: . :. .:. .t . . .-.: .:. .:. . .:._.:. .: . .: .::. :._.:. :.:.:.: :. .: . .:.:.:.:.:.: . .: :
-eaatestsmail.slade.p.mier. .f.t.a.ea .com



ple: de plateaux.:.r.;. '' .:,.A t.ine.-.-m----rabl.e- -:i
P o d : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .i: i . . . . :,: . :, . . . . . .
. . . . . .I . . _. . .
. . . . . .
.:.:. .-. : .:. .: . .-.: -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . .-. . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
-- ---- ---------: i. i.: . i .: . . . . . .:. . . .-. . . . . .: -. . -. :. . .-. .: u:.; : .-.::. . .{ : :: .: :.:. . . .: . . .:::. .:x : :: ::) : : :{ : . .
. . . . . . . . .

. ?. .:. ?. :. -:. .:.-.:.:._-. ., :. :-:.:.:. :.:.---.-.- .-.-.----.-.--.-.-.-.--.-.-.--.-. . .-.-.
:.
. . .~~~~_; ~d:~ili.::::::.:.::~~
-----::~ i-: I~':: ~ -rir: ri------------ ------ 1:,
mo .,.
: "------~-'------- -- ~--
--------- . . -- ------- ---- ----- --- -- --- -- --- --- -- ------- -'r :I~:~~~~ -i--II I-- ------------- -----.
----- R! :
I .i~. .


: I --- -------- ---- -------- -.-- - _-- .


.


. .i .i i . ".-. . :. .
. -. . . -. . .-. -. . . . . . . . . .
.--_. .-._.
- ---------; - :- :
-- ------.
. . . . . . . . . . .


.:. I.


ttt
::i::- .-.- -.-. .-_-._ . . . - -.---- - ::-- ---- :-:::-:--:-: ~ ~ ~ ~ ~ ~ -" --- -- --K. .:--_- -: ------------------~i- i :i ii~ i: ii iii ii i~ ~ ~ ~ ii :ii~ i i~ ~i: -------------::i[. -i -----------[ :[ [i :?: ::i :: -

..