V U W ~ ~ t A U P R.N O. U--t 9 .*. .*. ---f~~. . . . . '
::!-!f ::-::-'_.:: _-:::: :: _-:::55 x -: .- . . . . . .-- - -. . . . . . . . . . . . . . . . .-.-. .:-:.--. .- -:.:::.:.:.:._.::.::.-:-:::.-_-_-.:::.:-.::.:._-.:.:._:.::::-::::.-_-:.:: _-_.:.:.-_-:.::
. . . .,, . . . . . . . . . . .: . . . .-.-. . i~ i!. !i~ i. '
:~~. . .". . .:': : i . .
. . . . . . .
------,, t . . -- t m s.x lc t n d nr. ,, :,:: ~ ~ ~~
A. PLAY'S irxUIN
flpB, 1pg Av 0,
jisez-IeS done Lo.
M P ALAIS NA TIONAL. QUE .PRAT.-e ato
.p a rt.r.MO N I.E.k.Le w
i [l ~ O afi r. 1,.,1d I .-.d .s .l .-. .- : ,< a ~ ~ e( ; ; ; : ;
.~~~~~ . So.v i .o .d.expu[ p m
ggemrnt~~~~~~~~~~~~~~~~~ aux E-udillt (-vaie WxliEtIn dIn (iit noneOl LMo-Igr qi u
.~i . .2 P p .v. . .t .a a i u r o f l .d e a t a M i *.:b d ,i ::;( a::! F:. . . . . . . .i: ii ; iiiiiiii~iii~iiiiii~i~iiiiiiiiiiiiiii~iiiii
Wi qn'u n caue ans u n palist Ntioaltien t a tere l*rcie il ti,, a.:.i: rra Tieu .t ievistorIe' Otet y 'i~f. IOL, ( itA 4 .Ia sttt :.iatm'ui.I }! do i', 4
.enl Jailitt ft vouloir sante; colaui-ci li~a ssa he Pays. dans ce sens. .:::: f::::: l4C J.tilLJ ., {IIb.t.e t { .-.-:.:aid s/LAt: .:.> .(.:#: :iii 2%:.i tii#iii
. . . .
.4rarierr. Is a t va e.:_ =. . .ii.qui.d. .i-.a.i.i. . .ut. . .is.a-t.il. . l=ait=y=fa w ait=mnm
.e. ent. de'na iur te Nimo pou remplacer M-. be-so ; do, ien ehanotr'?5:e::: SeO ,ui' dI : V.'t.agP,,1 ('I-I H t!i .;.:. J ::hv. r n i b.#:. it :
{imnew n visa que surUtir- f-lUAr n d lipo eri fed rs tS-,5 I\J evil. .[ T : :.~n:. . i~o:l. Av.d Ver.ph ei,,ii, t! it.S, ,i \ iw ,,,nduk.cdautr Age.
.nnor ." . . . a .4.u 6
. . . . . . . . . . IT? (1 '.- : : [ . . . " ": ," : : ; Y :
*.ps:runger qci son. Conl$ ce moment-la, ii etait tetale- an c-ontrat de cinq annees ::ii: de naion. ,,.,.,. .-Asf '!
,:,:.{ue an passe port,'i ett ment inconn de la mason vec 74. M.ontils, noeas pouw AJUS Pervi ert, P-Cix \. P ,it Oa,. .s- L>.:gie~.t.- A :-.lex'is' ,. son. distim:,:,.::.,,,,
pus, quitter I, pays. Sm o d r?~sAm m rtt~n r ~ ~ ~ jf ~ ~ "~ :ota.o.r. 'O Lte uL.: : :.::,;::,:::,:,:,,,
N:;,qotre intrt, pour la sdcu- t~ ravail 6tant bftn fair., eo pt 1aire pour~f~tL Dam I C~ii nwia n" "o;' "0".1o Vo~i (IC nlO .fau heni~
jie cmJtefarepor amo e i,: ftaoul h.vac a s. ~ s: :.::.::
,ilipu.iqne, est d'avoir danrs Je li conti'ai Ia d&oration da Ddjii, ce contrat .est en .on-il{,ames IDominga "i avan:-., d !. bans.aim peit oh am'1.::fre ein e m~omes d'etran- atmont payable Par mvtre, tradicticn avec t bu.dget. ear I .4mguit at. v V 1 it t e Q. C in
!perpo:: sible mtk"s au-x affal- !.carr.' at par mi:t.e saperficiel, i, pv ,i un ,alair, t Ic bud.,ed a ii c a 4 ,pe~ A H. II l
ret .politiques.S/ done tee exi. Ce. mo.-t,,de le )aiQ~let dtl'afl ge~t, e.n prevoit. un aut.re. Na- Mar'ia V~iax d.o nationality', a ,.t sur 6 do liong, nus
"u ia t ll i u -v .~ tr u c ; fii i
its c. ent .partir, on do/f lee (jucilques mois et. c st mon col tur-eilemec,-:,,s'e.t he.11. piu p" < 1e IOOinficLUZain M C: XI)uiSes dti a" tru.I "tiir
elaborate. I olice .jtudI.CliPO (,.-deY
kissdera/icr. Pourquoilea t I'Arehitect.e IUC qui est paeryM en x ioiation m&- I UaitV. L.o t .
tid.".ti? Ceuix qui cvulent b I (ane, ii ftait char: 0.l- me da contract. At-l./v ". ". idividu.'
flfetsmt tont at et1 Ltw eueeni e mf1 0: n~ a t l1 lOL' M' av ot
wl.4.A ._p.Ii:hrna -An n-,,. "-* -. 1 W. 5 .
.-.-.-'-. :::: ::::. 2't ic U 0 2 I 0 .
mn~A Ofl 0 nnn lo'
ux lor tiee LarU-Stlalorpss do Ariicw dx. '" [I -. 0. .- 4 I u. -. 1,o
Whrt Pol JdXeULIa
kmot dont Mats ce til' li ju_ e en eiment farire C.te.exlm .r .&8CD{ l.,, (-( :.- t. W"WCC
i 'ux 0 dl l a i. f nta. e 1> et jie v
q $i(edets lairt Pas ve ru )a rm oiav ommu I Q U C i ~ oaIanct t(~(- 1
.1 M ,_ 5A itS E m,, M.a d : . .
ita nt r ePas memr (16,j4 1 gramnetd a arn' fcu'(in-t av. 1 0 pla a- :, 0 { 8 .ft. 111- 40 .in I ii
V[udeaPent tre fibres de l dot(vriei's. b rus pi.- .-s i d2 In vt.e . L '
ie.ausi El cc sent (ant' J'aj Ut-C (uC JiViS 1e pll- Let tc ai'tes et d eF;os's &n t 1 l l2-.nm u .L':i (C. a.'Ii
Offwr d agirr au is en a't ion .attendant q F s .
r~~~Z laf U;ra.,n ,d s"' i
*Ol, Gouucrncenz expul- Iof COntiat aivC It naiso s iet ewibarqus,- sul' he pie 1 Seer( taire Ltat. & i'I- Ceh -. e, .-.
at des tran cers indsira- Simmonds, qui s)osait en iier bateau 1 a pf., tae po I. tvfi ei, ., Oh uii Iln a! Id ie,eommelicoeevoir qIW ses articles 2 ct 8(e Je .e- 2ttange-. nt P. 1 t
ti:.:.,.' ure. c~tt, ii ae latst tais seul charg6 de Ia patti A Ia suite (he ]a mesure gou } : (Si). Elie LES. COT-.)-. ir ".-ecot itui Ih a thit c
no1ffiit i qe I pueq:
Pipar tir d'arrcs tb-angers technique at de In direction vernenic.ntahe (1 tout.- 01-1 n1 i'__,___te pas, paee ._u*J"ta. siita~iwi es1 d~ic l 'e' t;'avaux et qu ce onces- 'nit des 't~rang '' en TTa.,,":: :. . {V c{m JiI(I C tA(ii-mi'1 tiB K\:
ti;:.nousy S)OUI2JH'CS eux-mernes fle pou- ti. Vi o eur tdhivieer un pet'-,,,, .- PAI. FE I (211
W.ii: on stit tranger, qu'on x'aie.t' prondro aucun engage- .m:-is. 1. .ui jou ., r, on dolt Wat-n-Iii COI""$B.T"PZ r- r-"?i,.,,. ,,. !)AA":'S .:_.,." *" "'- : i.i1. .b< .
iten, e fois qu'on we-t :elatif a la Const-uction ire 5. roi' expuiser tous cei PH L ro., ,. ri ovs
.[:
fl'tst p+ ;:a don~s Usiens. tie Ia san:; mon former ase. ntiment. t" nt. les papiers noe setont plits CIA -iPARAJIOUNT L001':".: ++a l:c: t nu.Ia 1)0.510 e ~ raoJeig.
MS, An tie codre eons Reeviezi ni A 1,,, C C M. -.
nant~~ ~ ~ ~ des -gtin aOtp*t
%.a.5. r es measures qui teunr, mues' xetet -re i e La j dern.e sl haignea poum 1'C0
.an oer t voya- poar ha position spon- ---. .fl.L- K(V y)6ctind touso n ma
I quite c Et dun tanie quecs avez -prise dans MAIIAGE m ,e ad Otoure i .
Cl Rq us int resse an- cette affaire et crovez-moi tou :.S.r ''.'.". t t hr -d. :.st:accc plaisir jours votre dvou6 Coct upr.s midi aura lieu "n al ( j (
-A!!le Oouvernemntw devrait me1 .1 1., p. rn. c et 1us'sain t sot Pet
_n a 'i,,,-, ivil et c'!z_,,l 1!! 9! s* .- .. .
rm 'tnatlkr des exilt getran Cn. BAUSArSAdNS MGne. Vve. De.ze Vaemin 1 1 1111 K AST a tuhlcwpet.s
4e,,peut-tre, souffrenti nee Agnes St. Germain X, p 1
0li Ont demain la char xxx avec convertis eviuscensilos
ft .caitl tance pubtig Mr. Raymond:Diaz. C OE s& eta oes
p ti. onerts, do thsItve.,
arrq v t AuI sent conduit a Vhdtel: ue prodztetbn Rs bo a
va de"' ms ass bee o-as l
r.{ -vj lire de nos intirtts par Mme. Estebaud Oding ai Erka-_Prodi.sco o
rt ir urdu PRO.C.U RATRUR- note~sn ourinse
inriciure di PAbras du Ministre Joseph Tl- Saint-Granieret & cc but, en greniers h bh
*DE LA MAISON tus. Robert Iurnier lans en &nrics.a c
Nos compliments 'et n0I (
-. =- .-.SLIMMoNDS FRERES.- v u 1'heureux couple. (vri Fib_ ParVmzozvnt) pe ue jour ced o
I I =-=~~~=-.~;~ ((L A EXLYME Wt/ coR:aaasqopr
/ flTouRDUN MEMBRE Je soussign6, d'Ennery De"- '77 i--- z .nc prodtl. o.e. Films
.joe, ancien procurateur de ha DECES IIII I P. j-. l o
DEJJ MISSION DR niais-on Siminonds Fre'res, .IP
Concessionnaires des Tra- Est de ee ce wi i e (. f Paraw n t avise -: concie ne s atiqur
POPAGANDE vaux du Palais National, de Mne. Leon nos F:::: ,ris, ai.mabler-s clientz c.s ta.re,.lem.nt quo lo .que
Port-au-Prince, certifie -que i.e Mavotte Mit 2 rep sentaticns du Dian- REVOLUTION SCIA
de- Daegraff, mem- c'est avec I'autonisation de M. Ies funerailles: auront. lieu c- ChfClW t i ba .
M snBhdiAO- ertn-~. Geores Baussan Architecte dmain maim -.di.eg-" a momente""
*Prance wient do -en: dirigeant les Travaux dui Pa: ar cu i():d :
~r" r n ,& j, e n aa ng t tait .tale a osi Nat.a comi
and4~~~~ ur o tn Kine 'educ d o. r e < re s. pl ac aens -rqee deInil e-" hsd 0mnts Aqo1El
ffi: i' x npart l .-s fn bins travau dondS cortion etrj.fiap:p sJ ti beau voyage :i travers ;s i imA ia 'vt a.layt
4 4t_ s. sfr. H ,. .
:? & :: .[ :::i .:o r e x.- i c h e m. : 1 : . : . .: : : . : .:. "e : r : : : : . a' .r e. .ni: : i : s q.: . : : . i i u ei: ~ : : : i : i : ::':v f~ii ~ i . .: : i : i i i ~ : i ~ i : : i ;i : : i h : i i~ : ~ : ~ i i i h : : i : : i.ni :': : : : : i : . : : . : . i ? i i *i* :. ." 4: ii
,N :;,: N ees; -P ::. et -:. o ne .o n t ~ r : n ;:: .m u :: n ;; ; --.o s ,: e ::,:: u :::::]:;:; : :.::.~ n .:: : . _: ::: :,:a ;: l : u e :;:.::.::: :-:::.:: .::: :.,:, : > :,: :,,::,., ::: .:.::.::. ,::,, :,:.:,;::, :,:.:.:
:::%::J;:::: :-. :.-. ::::::: .:. < :;i.i:::.: ,.!%::": .: .: .;. ;a: ::.:. ::.:i.:r.:.:: .::#%::: ;.:.":.::::::.:. :.#.: i# i :;::i.:.:#:: : <:;::::. :?} iii:: :.:::::: :::: .: :. as.:::::. .:.; :.:: :::;::: :. :::. : ::: :.:
$ i'::.: : :i~ ':~.:ii '"::.!i~ ~ :s, ~ x d ::d e ia ~ .: ;'!!.::!:.:i i:.:': i:a:.: .::: ., .:, '! : i: iiii i : n.is. :i : ) -: i 2 .}:::!:~i }[i}i i !a i, ti : )
: ?:}K!;!: fli.t I ,::: '.:.: .' . n a. d -".d p'.: .- .i:- i.:' .!:!!:i.!:!!':!:'"7 ::". '"!::.!::::'"'.<: : :7i ,:i:iih u i.:ie
-" :i ::::::~iiii::. :::'" :: :. : ::: . . .>.:. :.:.: .::= .::: :.:::' : :.:.::.:. " : ': : :. :' .:. .: : .: :: :: .: .:': " -: .::.:: :: :: ':::.'.:-' 4 :.' ;.:. . .:-: . . .:~ii i::i :::i.i ii:.::. : .::. . . . . .~ iR r a ve~; . . ii
p a .d .:t ,:.: : s n .:: :: m .,. u :,: :b m n ,.:,::,:.,,:,,. .:.:: .: ,,,:,:,,,,,t : ,,:.,,: .;: ,,.:,,,: .: ,,,,,,, .:,:::,,,::,,.::,,:.::,,:> .;:,::.:, ,,,:,,,,.::,, :> ,:.,:.::,::; : ,,,,.;:,:.: ,:,,:,:,::: ,:,:,:: ::,: ,:,,: :,: m : ::: .:::, l ,
~ ~~~ ~ -e l ie : -: : A n: : : . : : . . . . . . . . . . . : : : : : : . . . < = . < : = : : > : . -: < : : : : : .: : : < : .: : .: : .: < : : : . .: . : : . . . : .: .: : .: :: : :: : : : : :: . .:
et -11 t I .!:. .k . :
i. n e n r oh: ~ i- iii iiii i li 9 3 iiii ii ii~i~ :i .i.iiii;ii:ii'.iii~,,ii', ~~ :. iiii ~i i:' i : i ;ii::i ~:!:, ::ii,:i :i : : ~:ii i:;ii i~ : l 'ii'ii:ii !i ~ ~:i: :i ii iii:~~~~: !i.:::'i, :,, : :,:ii ~i % i iiii ~~ iiii, )ii:iii:iiiii ii~ii i
. . :.:i< i: ii~~ii i: i. ii< .: : :: .:. : :: :: : :: :. : .: :: . :. .: .r. . . .: .: . . .: : .: i<. : -ii~~i :::? :. :2:i ':.::: i::: i:i:::::: ::-: ". : :.: :. i~ } ii~ }. ii~ ; :: : :. . :: :
'0
Mte=
.;i:. ;55S.
- - - - - - -
. .
. . . . . . . . . .
. .ic. .
. . . .,. .
.d.
u . ::::::::::::
de" de.:
ug.
elldii
S.a I : iun
01[ant
ntis-. iu'ie
ie
des
.1
!t -t f) ,q
.1 esy I Sal
S oil
cas rvir
6 et
nie s ne
In ps t:e. et na]a t.e S~
LE,
'est-,:::
'.scm- ~i~iii i~. .i~ii:i: ices :.::
. .b:u . . . t. .
. . . .se e: :::> :::::::::: .
:.i.:::.u i. : :. .:i :::i-".:
..
.- . . . : . ' : : : : : : : : : : : : . . . : : : -. : . . . . : : i
A ffilti Ha .F A,
. et dIdF.J.A*,A#
-. . . . . . . : . . . . . . . . . . . .: : . . . . . . .
.Pare Leconie
POrt-au-pr nce: k 26 Octc,. .
. . . . .
Creulaive. No*: 2,
E-1 Ville.
- "J'ai le:plaisir de potter U vot oUna.sanlce que, c f&
i tre connuts'n (If
rant 'I I'ifvit'atim1de ]- JI Jt mata FooIk-all AsR4Q 1iont, Union des Soci las Spor/ives ft aitiewns a engag. I I ip.6 w
ationalo pi ',P (11 ipu Li' Un"
e sr ie d matches T m g tn of t Alo I'C8av. I AI date (I
dlpart est. ti X&C 8? Ntx'embre prochain.
En outre, anI i'etuU doe Ilquipe, eie devta se preparer
P O W ,r 114 1 1 1 0 M t I i O 0 1", . : 1: ~ '
te seIection doCuba, en rte
du|I grand to otil)_ de i .- ,
.l g1 tl~ .1 N C:t I ( I t~ a .
(jUi auna lien (t 1.11. {. a.ti e), x'ers les inuis doe Ma s Oul
d'Av il 1.9*.1,
.e (on.eil Ie I I o a t
ehoix (lOSJOlUSmuts
ddi s t i r n"- t i, ad iiI is.+ n. I i '
dEltinl-nt. saines .
pour comlO.-. 1' .itlpC Ntt. {.}n ale"
SII<, it. POI.L"I =" ,"[0
V8L I, i~e'u ,:ewt 41 k:ey. ur,. itt Smi) h V 'na, Ado a.t ,u.
Joseph, I-einma. I,. kisi:, Mathon. Ambrois,. AJ A_-and, Baker, Boa 11 _, v, 1 hiers., S&.
guignol, -hapugne. Touro, Lio Denis, M. Savain, Samedy, Milhim, Dolt., W.Ilv, G.i'rard.
Coinrie voiigls e Vovez.,
betior, A N c 'iph (l oneI,
l :. et, .US U 1 8r i( 418~ P+. ott ie
it In dispo)son 'de ('Union.
Ure Ct :4 V(OUS, t1l PoUVe? t'I1~
Pare Leconte, leg : heures P.
* ud, les Me4'Cldi1 et Vel(li'edi
(do c~Ihaqjue sPIT ai no jtil VS fi xds
four les (,ritrarifne:nts.
aJQSJ}.Ue (.hey (.'aimav'a. de, que :orn pe, ro ut flui to reSt
SJ)ortif de (CS VrelCOftl'ts iBternation ales, v)us. K<6ee~Vez
votro C cucptLi on dto I honnon-. r
et du d(lsint &',,.-selnent A ta hauteuP; ro vrot.: oh .+ 4m- ,i,,_
laire>> et qu vouS n'hesitecez pas i rpondre i re ap pour assurer e ti-oniphe de
nos eonleur'S
Veuill agi'-, (her
marade,, expression de meilleurs .sentiments.
ca
rmes
J:1:
.~~. . . .
Scirgtr iibanit IFunur-donc lIt:. bonheur, liesucrav Nut nehla toI Care odeur pourtant est bien hatt,-. relecarles poresd.rigen constt.nimcnt de fa suurr.sOnoiepeut.pair. consvquent que se tesir toujoumr. suIr ses gardes. Sinon, tous s6ioig. nent, Nlt."Sitez done pas. Lavezvous r6guhrement au Lfebuoy4 f. Lifrtuoy est diffrernt des savona de toilete ordinaires. Son odour plais.ante, hygienique, vite 6vapore,vous bndtque Th 1'ahord. Sa mousse abohdante, onctutuse, asNainit et de'sodorise Ies pores-fair disparahtrr 1 P Odeur de Sueur." C."est tin sawon hygaiqur -tied
barras e h-s mairls Jt-5 fimicrot es.
MOHR M .-IAR.IN
POX M1 4,ORT-AU-PRINCE
C
f-fl,
COLLEGE
SIMON BOLIVAR
EtabIissement
d'Enseignenent Prima
et Secondaire
Rue Magny, No.1,
(Petit-Four)
Td&phone : 2897
11
. . . . . . . . . : :i :: :::: : :: . . . . . . . . . . :
,17 .Ruw amarre Te hne2911
13$ Adissions aux JIACUALAURE ATS.
Rhe'torique et Plosap.hie
Antes a .&.193
L'6tablisse S UCC Ue: T~tAPI't e l Sft discipline, i s ii:cellente m thode d'enseinflmnt sa bonne et are0r
ganisation. : :1Pensionnat: incmp:afltblQ PeIion01 p1 P tits do 6.a:12,(our S classicue nrlLym aI-he
res, Cors" doeSt noDa tyh): Ccmptab it6 Angas iI,-rs
pagnol, Allemand, Prepat ation .a ::Ecole dGe:GGniet
L'tablissement garantit tous:s coUrsof.orum des ."
hommes forts et conscients, comp6tentset courageux.
r- P74 .-.'. [ 1
-- I
Deveez
Gompte
ire
I --e ('olige Sion Bolivar,
Fdont les .ueces aux derniers e.N\LinCiS of. hj.cels sont connus, st hin des etablissements sc (.1Ia-es los mieux orgfaises de Ia Capitale. Avec un corps do pr))ofesseui's ecmpetent, il v: Re 'em(ettre I l'euvre pour ftotme(n" denouveaux lments lout Ia rissite dans la vie est: certain.
L Cltge Simon Bolivar
a e.: ,e -"es rmeilteures meth, s de':-eignement et ne ne" ,- a>u,:e branehe de i, a + 40 u'.uleetueile. Sos lev1S- .1 o des types parait egalemenit prtpares pour la vie pratique et pour pourSuivre les ide'aux les plus eleves de l'-m.nit&. S'il ne fore ldS ~':., h.-sinessmen, rates au point do vue intellectuel, it ne donne pas non phis de ces ~iv'u. ms. de ces ideologues
incapanles a action.
Le Secretaire-Gene.al-: Une solide instruction et un
sens droft: tel est ce qu'il inMarc RONCY. cuIque a ces hommes dedeI main que voUs le chargez, faA O A A U miles, de preparer pour Ia
-OANY TI dure utte de la vie. Un enQOM DPANY INC.
(. _. seignenent classique irreproCo (l eloubiewe) chable, avec une dose suffiT06~phone No. 223 sante, ncessaire d'ailleurs, de
bLe vapour cCOLOMBIA> Culture scientifique; un enS aVoy. 17 partira de New York seignement moderne A base
lIe 26 Oetobre 193a directe- ationnelte et qui n'entend pas
::i ment pour Port-au-Prince o*f .U
n ou crejeter a -culture litteraire:
i1 est attendu le 30 Octobre tel est ce que vous donne le
4933 en route le meme jour ColtlgeiuSimon Bolivar.
pour Kingston, Porto Colorn- Leregstre dinscription est ia, Cartagena et-Cristobal, cuvert tus les jours: a parC. Z, prenant fret et passa- tir de 8 heures a. M.
gers et male.
to vApeur <.PASTORES>>-- =---:: Voy 15.d- retourdesPorts Co
:lombiens, Cristobal,: C. 24 Z f' Reparez: vos mahins
Kingston est: attend a Port-r:
auPrincee:2 Novembre193 P9honographehreg
on route T m me jour: pur Chz Rdoiphe MICHEL, New-Yek iret, pregnant s:,pcialiste en Ia m entire
k~i :fre, passages ni t alle A. anns d'exprience :
Wa &RLEO Sevice accere
~~eftt 412: Rue Pav 6,80
I
. . . . . . . . . . . . . . . .
4. . .'. . . .
votre propre Comptable en ouvrant de Chtque. b la Banque Nationale de
Ripublique d 'Haiti.
.1 Pacific
L*I Ii e *(-l.
Le ss. PPINT SUtR, venant do Portland, sean.l I> i Bt-auPrince.le 11 Octobre, prenant, fr&et tpassaers.
be ss. POINT LOBOS, pa-ti de Poratland le 0 Septemabre, sera Port-au-Prince le6 Nov., nbre ptuchain, via t-s ports suivants: Vancouver. Seattle, Oaklan "a a San Francisco, Lcs Angeles, t_-alboa, Cristobal, iuerto Colombia, Kingston,- prenant.fr&t et passagers.
Port-au-Prince, le -7Oc obre.
A. DE MATTEIS & Co.,
T + :a '?':: '"/' ? 7' 7'.1. '."+ ." .:
GwnfTuiopbee:7U.l
Isme &.Glace dg
P. ,ortanPi
Fabricatlin de1g1a~
.? ?? ??? .~~.:: .: : .' . : : l. ::.-- - ._. . .- . .
m el l eure:,q uali!tt +:+:::: +::+++:,:,: :
Livraison :.rapidep e. quatidienhneent .par na miions peints :,en: blane+ toutes les 'directiosde ,
e-w m deli au-Prince. et.dP:tio [ a~acmRes d p n, v,:i:ii, GVLACIEICES
NoUs avons : ouj main les derniers mMdle glacieres en acier a apa .or 25.00 et au-dessus Vol .bies avec facilit.sde j ment.
<
aSUPERLATI
Un produit nouvea% 4qv J:o ce'de ren n aux.mei l, marques ,des Pays :A'Eui .u d'Anerique est:: offer public ,,haitien :par l'Usii :Glace de Port-au-Princt.'I tez cettt de1icieuse em vous serez convaincus.,
Faites une agreablela sa Zt votre famille en4: tant de Ia WrmeG prlative pour :Ale ded Tons en raffollenti ENTREPOT
FRIGORIPF1
,Nos chambres::froi
Agents gtraux. at r~cemment mises
--et peuvent-recevoirn'1 quele quantite doev
INTERI-SERV1CE ENGLISH SCHOOL poissoxs, doAt::l .g.
-- -: .fruits, etc." : i:: i:,:.i,::':i
(Eeale de la Langue Anglaise, Autoris&e par le Ddpt. de Vinstruction t. Publi:estcrdi
Publique de la R6p d'ilaiti) invit4&visitor no-trei
2208 Avenue John Brown :a i::inspectr. flos od6
gladei.res .et dol sot
Open on Monday, October 9th, 1933 dans notre.alle de:vs
Consommer doI in
Elementary and Higher English Education Given, including: fare .del'lonomie.
Pitman's Shortand and Typewriting.
SPECIAL COURSES IN THE ENGLISH LANGUAGE COLLEGE M OM
. . . . : : .:.:: : : = = = = = = = = = . .
Principal Miss Sylvia Doreen Croswley, Graduate St. John's College, ireeteur; Ernst A Jamaica -Holder of Certificates of the University of Cambridge, 'eCoige
N London, England. Le Colle'ge Modernel
epar Iflpartemnent c
_, ++::_+ : .+:.+r+-_+.:+ +'. . .0 CoxUc i: P bi'q~ ~!
-"~ truction Publique,00
sos cours le lundi 5
. .
b&.e.prochain. .,.
Sa methodexeij
izsiedes. demiseS;- -bean m iinenhe44hdefa $dagope
Le eou Ulm .I. . .v.ne.U.
LII RMAN VLTNJSUN HOM JE P U VRE .pour etre ra~ze ~
avec Gaidaroff et Suzy.Vern.or. pam is .
E ntrte0.; .si.i rs jeu. .
. . . . . . . . . . . . . .
Dinw~nc&&8Iz~is qes. vonn
line grande sxolusivit4 h:tainement P
PATHF4A.TAN. .ACCUSER LEVEE vous .o'--- --avec G aby Morlay,-Andi6Rau Chare ae, tnI ou e.
Dlubhnae, r V
. .,.
.
x: !?! x, ii:
[ ".
_.
::=.= ==:-= .
fire
,'.I
!
-Ma Is I
..
,:.Demain apvis-ii, it y anraune belle manifestation spt*,rtive au stadium DossaliA4s (Pont-Rouge) ; d e u x e.ux matches Cn I)&VSJ)?c Iit: .f.un de vulley-ball entre Wledemoiselles dA cad mIa cni elesdu Wesley (.tlub, et I'a1I.re d foot-bal ertre deux kquipes de Ia Violte. .L'entrie generale est fix6e i. : .0,t0 ets. settlement., p)our prmettre a tous l 'aIler a.11n zieria grace dC nos sports:.H.AITIANA INNEA
DIMANCHE SOR
Un. grande I xtxIiis i v& Pa&-A'atarn
tACCVSEE LEVEZ- VOUS
:ca n.n dEiP~e ab nseailK a~~ XIGEZ e FLI14. Podut
be I ovmbe f~j Ce ubspapier crnne rate jamais .
ov:41 reOn: Rl ie Falte 700 tehatti dies
'In ewper-spective. 16Pu oL eyai,~ ie
Aide.cons.r.I. i. &Pour Notre p
dt swbn scelk, aunc band
qui~~~U.1, a meacn. an6devtr amile 1fs
otn Ia sakt.e cache, Ia mousse do Savon.Carbolic.
Mal rigol 6ade osrer asautt absolue de vent,
-mtaaab
. . .
L a sa et c:. .st. .d ang: : iiiii:.:i.i u sci~iii I Ei iiiiii~i.l~-iii|. l l e iiiii .:iim@;iiiuiiiiicl~~i~~~~l~~~l. d imiiiip uiiiiiiii rctiii(~~~ii iiii!~iiii!!!i!ii!!!i i. .iiiili iiiiiiill~~iiiiil iiiiii~iii i iiiiii ii ~ ii [ iiiiiiiiiiiiislll~ ~iiiiiiiii
q ui" m e n t "a'c . ."e . . . . . . . . . . . l. . . . . . ."s. . ""a. . . . 6. . . . . "v.". . . . . . . . . . . . . . . . e.
lsalu and cce avosse d mt o:Crbo
.M:arigol"d ai'd.e A. co ): '!':.!!i?)iE:; .:w".):::ver :lFa W ubritd absolu-e dc votmii : i a )::: i:i~iii~~iii~~iiz~~iii~~ii
rt. e t: ila a .: t,,,.- e .,,. ,,771:,:
Lasaet ct anc'ese! ll cnieaa ds mprt&iiii ii jl.; + +',' '',,'iiiiiiiiiiiiiiiiiiVolkii~i
iupI
-W 0S 0-1 1F
FtSfl5 ra ft 8*M LOW440 LSW0004 Azwazw Anm cemmsTrdbw Co. &A.
~ : .
,. S .-.
samre
: Al CI eur
I :::
P r Cdble, Radio et Correspon dence Aerenne
AFFA, Palestine.-. Onze
lnes, d'apvs une delan officielte, ont ot tu's .i dans une (1meute Waks protestant cont-re Vim*tion juive. Un t6moin di 'defci affirme qu'au moins .Ameutiers out t6 tuds
-quedeux policies ont &t6
ent bless~s. Beaueoup stations ont eu lieu.
RLIN._ -Le Docteur
Schacht, Prsident 4RBanque du Pich, a )u4V'ndredi des chiffres Ptatque le r gime fasisTheaueoup moins quo le e dmocratique qui P'a;r&d6, oblig& do reconi~Ufle Politique d'inflation. Icri~me nazi, a-t-I de. all aaires ont enregis<,1hienouveau qui est 01. et Ynoy artificiel.>>
AI VANE, Dix hujt ma6 mis en etat War
_:o accusation d'a
contre le gouDIeux soldats ont UaMP Colombia, au
ttI ta Consp irati on a
ye. :Ii y a ei misy Un.combat ::en,aedestoriers, Au ie i s ::per-::
4&lavan
~ flpij~j dvant 14 hUnral Men-
sez. ,.m s aiddifiee. Au ronu. La situation est tres c iiiiie mx mgueurs u pre tin d'hydiavions site non
(I, decinio-es jour grave dans tout le reste de ]a s.nt. Nous mi:rearchons vers I a oin de 1aris et so sent yennfl. JU is icts (Coimunis- t{pubti(lue, et une greve g"-& d'.uzicm aninoe du fascisme dus 5 'htel Crillion. Mai tes wK etr avre tis par la po- nerale pent commencer Wun :I:civec ferveur- et cnthousiasme. des que leur presence a ete con lice, moment a 1'autre. Le Gouver- 1Nous marchons do 1avant, nue, la foule s'est asse
Ltnement lutte desesperement donnantzixumondekexemis devant1I'"-fcet Ic.,"
L1(OND1 .ES.-- Ishabel Maec pour viter la catastrophes pireeedent d'u1ne revolu- Lnbrhadis efre
Donald. e mi- SAN JUAN, PuertcRieo.- onC.1s
nistx e u : nique Ramsay Pour diminuer Ia tension qui c umme ae creation quotidioni sonnier de l'enthousiasme pa"%n i u R a i a on_ .: k .:
lae 1> i Yst. fiancee au oxiste 5" I'Universit6- d Puer- no do Fesprit et de la volontd pulairei Madame Lindbergh
pro >- ,ur King Gordon, de to Rico, le Gouverneur a ac- (Ul>1 pelp]e. > a d6clar6 qu'elle et son marl
MO4i\+o 2.I. I cord, aux tudiants douze VIENNE.-~ Les autorits p a rti r nt proehaineme-i
jours do cong6 et a annonc a.utriehiennes ont expulso se- pour les Etats-Unis, par a WASHINGTON.- Le Se- cu'll va enquiter personnelle- :.ze journalistes allemands et voie maritime.
cr&aire d Etat des Affaires I ment sur Its antecedents d'un 6nt fait exeuter un raid de po Pr .EIW-OURG.- bLe Bitt rant xrs Cordell Hull a an professeur nouvellement nom-lice dans I chateau des prin- CH noneP 5. Ia Presse que la Mi- me contre sequel les 61&ves ont 11esaiemands Raineret Ernst men0 a tabli anrecord pour .de: of o-urGoth.eOnes'aller et reord
liee cubaine a PtP envoy au protested. En deux fois, -n a de xo Cou]g Gotha On Ia travere eret
scours de C. M. JerV-is, 1ad- essays de fare saiter la r si- pe',tend avoir d"eouvert dan: I'Atlantique Nord, en. faisant ministrateur amnricain de Ia dence du Gouverneur Gore. 1It t chateau une lettre Ptablis- le trajet en 10 jours, 7 hensuereriec d'Antilla, qui a ePt6 s'est content&* de prendre un santl I complicity, ds d u:: yes 17 minutes. Parti do fait prisonnier par les ou- communiquPedanslequel i I d fr re& darts Ie recent atten- Cherbourg Ic 16 Octbre, ii vriers en greve. plore ces tentatives. Les fu- rit executed contre la vie du n e sest arret6 ,a New York
sils et les munitions qui sont Q.hancelier DclIfuss. Les deux que 10 heures: 48 minutes, WASHINGTON.- Le Pr&'- toujours d6pos&s A 'Universi- J:-rinces resident en ce moment pour debarquer 900 passages sident Roosevelt a commenc6 tP pour l'entrainement d** e- .Pbh Alleimagne. et la malle postage, et prendre
Acliscuter avec e Secr6taire tudiants en ont 6t6 enlev. WASHINGTON- be So- 470 passagors,.Ia male,do
d'Etat Dern Il question des ROME.- C6nbrant au- critaire d'Etat Cordell Hull l'sau ot du combustible.
troubles qui ont commene" hajourd'hui le onzi.me anniver- .aehang6 ses plans en cc. xjqui WASHINGTON._,Dix ini Puerto Rico et qui cnt Pt saire de la Marche fasciste i oene. sa tourney de Bon fnutes avant le:moment Ie.]-: marquees de furieuses mani- sur Rome,je Premier Musso- *Vouloir. tl n1e-partiraque Il x~tcution du"::n gre:.Edward festations populaires contre lipi a delare quo le tascisme i Novembre, au:]i idu 4: s Washingtn, c hdamn6 a le Gouver r Gore. On a me est l'espcir du monde.":ALeIrendra directemo amohnt:6n:, mart ipou:ravoi tuPtneionmemen c denier Won at- ~eea ee."-" ."".". '-doctrines centre le- vmoot:: C't a rC6 .ellr :touqu'i ducteur taxiestarriv6 de
tentat.+: : d quel, depuis11lo fseisme'sarretera dams- haeuwe desinMson Blanche tin ore
C A MA.'-".E Y' .-: P d dix s'est Ple A :i bat m a i e anten eapia i sso .a mn .ia e s d e sursis sigyn6, du Pi d nt
peronns ot &A tXset $- etrite"IWet ait4Pat ct aptateJQust, Rosevel. 0e reuvSsdC so
cobtqlaeilnnr ea'nsprs'la itue d tts a InCs, ten tOssxI&e IUG(IC artetPC Le
D verte n e dorme monient
solatsetlesouvie s err l d aevo. 1ut.-onea fn inbr.tsaf.s.o.aeno n~ i
I e d 'uie~t: Ot fa e veabkn gatio n 4~ARIS.cr et4 oe safon4e
. o ri h .
. . . . . . . . . .: -. . : . -. :: : : :. : : u : .: . :: : :. :: . . : . : === = ==== = ===== '.0.1- .:1:: :::: . .: : : : : : "( [ 7 :: [ :: " : :: :" r t e ?[ : i : : . .
.~l e i Csn e .o t I . . . . . . . . . : .t .der. . . :::: .
:+: :+ : :i( i:a ::eu l',i ieu e t e s us ::::: I S-++:: e ;++e +;:+ + +++ es M' :+++ e + ++++en:::::: o s :: +++++e::+++: o! ++rn:::: : : :: ::+ :++:::::::+:+::
-.+e+ i+: b a (Ju a r et : :+: :+ .+:: ++:++::+. :: .:::a: ::: : : +: .+. .+-: : : .:+ : . +?: +:l :+: + .:+# ::# # ::z:::::::::::+::;: ::> :::> : ::::: :# ::::;. : :: :+ Q; : .: : : i : ::::: :::?::: :::::+:: : :::: :-:: :::: -. ::: { / :
::,:::+:+++++:+: +:+' + ++++ ++ +:+ : ++ +++++ ++ ,++:+ ++ ++++ +-+ :::::::::+:+:::i~ e +:' ee+,'::a ~ +a on:::::+: +: ::+ars : ::se~ e ~ en ,a,:::ua sia 100 6.h. -W:::,: ,:,: U ndber::::rh k,+ .
:: 0::t:.:9 e.:' ''. .- -: .: r.-. a .=========================== : :. e .:: : .-:. .-. SI O T t. fii~iii: ::::- :: :: : i.-:ii. ~ ::: ::iii.::i) :.: :: ::- ::- :-iii--iiii-~~iii-:'i::.:'')i-- ::: :.: :: ::::::::V:a:-:: ::: ::.:::: :: : :::: :: ::: !':!!!!':!!
ii~iii'ii~l';ii:!iii'~ ii :iliiii ,! ,: ; i:,',,',;,iii~,,i: ,; :,:,,',:::,,:,,: ~ : i':, ,' i~ ~i 'i:', iiii ~i i i~:i i ii!'ii iii~ i:i ~ii',i:i ,:','i:i;, ,,''',':!',, ,,i~,:,,i ,:, !',i ; :, ,',, :, , i~ ~iiil:il', 'i', ,ii'iiii~: i i i b _10ii: n : e t . . .~~i ~ i,~iii~~~i ~i i i
"~ ~~ ~ ~ ~~ ~~ ~ : .!!:!:!!!!!.!!. .'" :. . . .~~!!~
. ~ ~ ~ ~~~~~~ : ::: :++++++++.+ .:+. . . :"i:+. . .~~iii~~i+!!:
- -. v -* =: -: + -. . .- ::: :. -+ :: : . :. ". :. +::+. ? :. .: .::
. : " !!: !.!! :' :! : !. :::. . . . !! .::: :" "
. .
,,,,,, 8 4re
SAVCN CAP tIC MA A~iC D
-Dernie'res Nouvelles du M ond.
roea"'ues ce. matin
..
us
.t.oa .&.S.E.IOAL p .1
s q.a .4w. nqo.aj.e.A. .U.A SU. O. 0
Ia'aps III p 717 .A.r.
.s.;.op .O''1 u >,
13IOLA
w~ 5U04,sauoq %i14 UiqUjI[
mnausndsuup 11d p nc ouou
aipwnqa -p)),)::.43J11g 4XN111 1
. .';ajo a.j 5 0 m. J
. . I -' ------ . : :"""':'""""": ; ~ :. :. :. . . . 57*4 :: W L 10 :i M; L vu. W:;.1uua i:ftf : ::S: IO :J ; R:: .: j el .MIX a -411 :
1s.UlwNsoai 01111 '4nodanip~atoap [QSSS4is'puw 4
q 4ua!jp-rn Saqsts.rj -g J.tp 4sa thOU ( RI aj~t 4MW9A un.rtTa
juojj-VtU oj4iunone WI 4a (s4U8%tj04U1 -'np rl as jiob saoitj;u
$JOn!4UAIOtu'pU:4O4i AOJ aX asU tspios O Osp tQ4alfq
V HWT.LW*aI il IThs ou uubus su wua WtV.nu.ixtqDU UU 11AUiUO84Y 5110111
.$.Ur.e.d.n. .;.u.;. .g.y. L.xu a0-V'2
a. 1115 g u cP 1V . . _0 U. .
IO V11 I(I.d. .
s j. e fo. .d. . .0. .p.U.I. . . .
Gd f ,u.4Wj: ,1, ,, :,,, ; A jflOS 1105 -ti.l d,,-, dtU ,,)rpwp.Va PIP
.a s.s.n a q oq. .A. .O A u b.tn j J U O U 4.J S U O .ltV.t O 4 } S U P O)U.lit O: .
a[ t 1I 1.0 4u412a
: .U . n. 4 :~t0 . .L.) 0 U.W0". .ou so. ;. S 1 ; Iu. .U S -: (1 . : .
.-- --k j ;nt n v~a .)U .)11 4 .X{I.[.U.10
ts* L11.Vf&. jp j~ .'W.D. Ji. .!.j. .
.i.j) jmC iP.X a ) 1 ) U 9.IOju atX I4
::): 5VA04t3 .:::t *L: :1 Cl t .10 .110) '10 5s[0:: n (: :h:) 111014 V ;fOX
',~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: q:::::::::::::::::: ::::::S a p :::::::::::::::::::: ::::::: : ::::: :: ::::::: :::::::::::::::::::::::::: 1:::: :: ::: :::::::: :::::: :::: ::::::::: :::::: : :: :::::::::::::: : : : :::::: :::::::: : :: ::I: : :::: : : :::: ::::: :: :: ::I:::: :: : : : .
~i~~iii~ii ii~ii'' iiii-i!iiii'i~i iiiiiiiiiiiii~ ii,,iiiiiiw : s .n Idi u iiu st d lu!:o !!g au. s!-, ,:,a oj! "4: '::,i u ai u : :oa :: ,tQ> :[,> itu : ; tm o. pi-! : p ,@ :O! : U:
i i . :.i:: 'a vi m :::: ,:.: :::l:x : V~u:a~ ":::i~-i : ,:::t .::: : i :i :: : : t[ !.i :'qP,,
,,, ,, .S .-, . 4 !i!!1i'S ':''.' ::'',i ; !i:-i' i':i ''::.:::i~i:.:.% :.; .: ;: ::~ki-S : s.0 = 10.0:: ,*:.M.W.: : :a a s u0 3 1 1"R":s ::m ii .:.v ::::::- .)T 114::,:"::'":' '
= ========================================= ========================== ========= == : :" : .- :" .; '. : : :-. :: ":: . . u a u u ,- .[ . . ,U-M :N ) 0 Ltq t S U :ku~i a 0 i 'S S ]" ~ '
1. a. . . ":.'ii, "%, .:,m ,, Z &.:' -"" :sn a oqa [itq u ~ ~ v ot-.M.TiJ U11.J ns :.otd .: : .s Org.o.::.ii::.
ultooJr L :
4d. : : . " : -,;:'a oa A .t i a :: :-'V, js (.I- "a.:aZ 'I.: :.
S2 t n a d ."'1.1.,0i N.a: .". n q .-a I : : : .: " ." ; . i' . c . . .
;2.:::.,:.-.;,: b"ta ~ .a.":$ s o i!.~a -an ~ a a nL0, V-.u lo .:.: .
n~ A : ut t "::. :: :r ) ., ;. -~ SUOIA1 SI o nb.) -"N IM, I .s [ l p ?,u u a t~ u '
:: .. :::. .:Q:. . . j ":t" tl'u 0 -. : o '. "1) L.-t: 1). ,, "- I. .
.~;: .".". ''." "" : ), ttt o -i b n u .japu> f Xa . . "
.: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a t o .(It I ::0,.S. .:. .* . : .". t. _, .a.a-tl.un ::.ut .ma. .
::.,.:. .-.: . . .:l q o ~ t .:t [:. u n s . .1. . . 0 ,. :. 1--1 S .14
p~ q, -. T :. : .,. I A S t K t) ) t ,ta, .tK O .IF:O -[d s.,t. : P-. .,t.,m ou .j!. , .[ . -. . r, . T .: .,( ,- 1 .
.:.:~~~~- 1o . . s- s-- 11t ,. .a,. ,- a 0 -J. . .4 -4. .v. .
-:cf Sij. ) .-I64 LILO r3.[
NIAZJ7
.YVJISSVHL.)
rao4i
bc'j 011(1 t i[[l lsl t [ SL41 I ;:Q 311u0s au0 :,t ?AQTaUl 041 -:
-no: surp "nt 01i1hi41[od u.[SUF.p 410s oa anb si_41lunO s0Luf[Aq
s.; O) apAa.t ._tnofol;;uo
,T' B" .% T a.SOUILUOU :: lorT>
10 1.1.0a SUOAUE 511011 S1%) Op 1.) rj, I 'S IS statua
(mx -2111Si~fld ~ .*tUlUaJAtI3Sqot) Is 8suV u osna u hu s
------ -------- .h 4 . -- - o o o. ip am a a n o u o o3 o q,.r
:.-. . . .u o a o a -:: o t u t' d. :
.1T. PzeV tI~) oPI P .OJ SpE'lI t)= -; 1111114
b v.-h _- I
S0 ~i-: .U1,17Iv st77 Rll! Uam ~ 0U[)f3A90(I-11.S
d 'ad
it ;a aj~as 11 %~ }4{~fO~fl}J) EptV -d 11ssnUo;1 q I113J nnpy sotqnuano ob lQ nl 3
. .:. .:. u" aa .01PU oW 01 : pdo 'ad o X ;;inou a,) uoa al -.uoq .d[
nnsoj au.a.p.s.r -.o. .0. .(n.
p UK unAJ1L3 pIJP 3110 S11
.V. . . . . .
4r~ gm O ai ao a wjs;v,.w "aud sS .OIIUOIO S U" OlUlAEUO,) 01 u3 aOU)011) S i 10130q
Gg. Tttf.V A'p op.cc'rr:-:.avA.41.03.(10 'OIUA.: r auiatoq .111 0111) 49. .:0t.1.tUX):50417$.s tiiof"-rt:l.ttV.t .)U--.-,VS1 ). "l-.
pa PTX ,1 U Ihld YLv xv / a i u- oa tfca/.r1)j "up U1G1 a.)W)Ao3lEf Op Sdf(}h1$Xtl.S
M o d . . . . . . . . . . 3 XI.I W I.S N VU) 'p 9. .1 [ 10.- -. .l-b
Jule. . i 1. . aoujs-qsptE 110[.1 Z40{rE
.10.KI. . . .7 3 It T. A 0 1 \P -L 3p1 1 AV,4
t>*m.s.p an op 10ou uo u4xq- I. uaoanotpQtS 3110 YCS1ito01 x hd 110jj1e
110ZWW VIA Ub ssnut s{ZP0AUh -11.Ui O.31r 11 LT313J1
4.1Ai0Ij1NAL7(1. S u 0 f?07d.1 a5414 p$)A1
.f. .d 'A#AtatW ;au.ns 00 4pl3A.:.unt:.,.:.1i. .:.a.;;jjt j:0)1"01,p-,4S0,U,,0$u,.).0"N Fp Arqr"U ?"a,-J-',3 .0. .J .
.- . . N.,. -.un. osdSf,(I01an-,.OX,! UO,,:,- '"nu '1." .1.43 aod! A[ .1."a
.: :,: :.:.L ::.,.:. .::.N :: :, . :.-.:. :: .) :- : V -' m"d VI ao :" a r ,A O " ' . ; aa x o :
sL PSW su w aw tnim W s 111P 1 aja y E o lp io nlI 7-1111-11i11711tjo;twi 4 u tt n 'm o
.s. .a. .: : .o n. : : : ::f. .S:: .Q.4 &:. . . . . . at odI 3. "1 7 O"
t 1: : n m a n nt. rn n a.G w .:m:} u o n. s. x -:~ n o d 'seouo;u -610./nyu w '.iurv asd.aa e u ,s. .i., ,, -sdX-n t t a nd ua n .ap J ) t
G Z ::::::::::::::::::::::::::: q,:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::A CT::::::::: ::j:::j:::: ::v j: r P a u :. I: "n "b '. .- [ ;a,. ,+ t ~ v o [ .x u ; [ . . .,
:: ::::: : :::::: : ::::::::::::: :: :: .: :S O r : .:. : . t : : . . : t. a. .'. . E" p .d I. | u
. .i~lii.! : S.lp u . .u. . nu.-1 I apuo -11, oq .: n
I:::-< -I::: .-P.!. .R ,:: -,. .f. [13.[ -: .-.: .:.OS. .:O .". . .".-.-. .
. .(:. . .Z:.:.".?. . .,. ,. x ,, .,. :
-.u .,. ,s '
. . . .:tD : in -. .a~ :t u v :.:a
. A .) t 1, t tip: O ,-" -'
: :: : : : :: :: :: : :: :::: :: : ::::: : :: : :: :: : :: : : ::::::: :: : ::::::: :: :::::.::.:: ::.:::.:.::.:::::::::::::: :.::.:::::::.: . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . . . .:. . . . . O. .A. . . .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: :::::::: :::::. :.: . .: ii~ ~ i i: i ii ii i ii i ii~ i ~ N i i~ i~ ~ i i~ i : : : :: :: b i. lH i: : :: i :ii ii :i t 1 ,1:1"" "'s . . . .
V A 11714 1 1 44' SJ.1,1 p up. .1.1 .:. . .:. :. :. : :::.r :: .;i: .1 :::: .:.:. :. [ i' r. .S D : 0< t O LI t F 0 -- I b J .:.
: : :: :i : ::=: ::: :: :] ::::::: ::::: :::::::::::::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::,::::::: :::: i:::N :::: .:::: .:i ::::: .: 1 :::: : :: 1 :: ,: ,:: :::: : :: ::: .: :: .:: .:: :: : :: :: ::: .: .:: :: : I :. [ i :i :[ V S i [ { [ :: ._: ': : : [ :_. -. .i. : : . i ; :
. . . . . . u p :::: :::::::::::::::::::::::: ::::::: ::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::: ::::::: :::::::::: ::::: ::::: : ::: : : : : :: : : ::: : :: :: : : : :: :: : :: : : :::: : : : : : : : : ::: : : : :: : : :::: : ::: : : : ::: :: :: ::: ::: : :: : :::: :: :: : : :: :: : : : :::: :: ::: : ::::::::::::::::::::::::::::::
]]{1] 1{ { {1 ::: .: . . .: . .:: . .:: :{.: ([ .:: : (:A ii ~ iii)p :: .:A / : :ii:i:.:.i:i::.:i i:.:::ii:. !i. g i:,g.l :,,O .1, .t .) : " : . : : :." ". : .% :7 ".
S> .,V u o n . aI . .? .:: : . . .
:,: ::: :. .: .'"
~ iiii~ ~ i~ ~~iiii: ii~ ~~i ii i~ ~ ~iii~ ~ ~~i iiiii~ i i i iiiiii~ i i~ i~ ii~ i .i ii~ ~ ~iii~ ii . ::: ::: : :::::: :::: :::::: ::: : : : : ::: : :: ::: :: :: : :: : :: : : :: : :: : ::: : :: : :: :q: : :: : :: : :: : :: : : : : : : i : ." :s: : .i : ., .: A- : : : : :, . ) .Vi li .i . i i
::: : ::: :: : : : : : : : .: ::: : :: ::: : .:: : : :: : . ::::: : ::.a :: .: : : :. : : : . : : : :.:: : :::. . .:. : .:.q s l O -l l I -1 .[a l: I .: : : ; ;O:. .-P
:::::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::: iii:i:iiii iii:iii:i:i:iiii~. . . . . . . . .:~ i:::i::: i::::ii : : 0 1 i : 0 ::: iii:::: : :K .::S : i:'i!:'::: .:::'i!:;: :' : a : : : :P ,'S : :V ,i.: :!i i -; ; : i' ,::i, a : ::; ::i,:::::, : S
= ====== == ==== = = ==== === = ===== = ====== === = == === = = ==== = = ===== ==== = == = ====. . . . . . . . . . . . .======================================================================================== ::::::::::::::: : : :u : a :::: : :::: : : :::'0 ::~ : v ::: ,,: "::: ::: : :::: : :::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1) 'a I I u o 1)4(4 '):::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::: ::::. . .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. . .:::::::::::::::::::::::::::::. .:::::::::::::::::::. .:: :: : :: : : : : ::: :: : : :::: : ::: : : : :::: : ::::: :: :::::::m::::: : :: : :1.0:: : ::::::::::
i i~ i { ii: : :: ::: :: : : :::: : ::. :i.,.',, :,. { : / : : : :,,: ,, :: ];:. ,:,; ,.,: .:: ,: :,. I ,: i~ ~ ~ i i~ ~ ii] i ii i . ii!,i~ i ~ ,i~ : ~ :i!~i i ;:':::'" "::"" ":::":": "' [ ii .! .p
ii~ ,: :~ i : i~ iii : ii~ :. ~ ~i iiiIiii ::~~. . '0 A An't t):iiiiii~ ~ ~iiiiiiii! iiii ii:;! :: ~ ~ .i: i! : :~ii : a i i~~~i: i~ :t .!: :; : ii ii i.i: :i. :~~ii::: ::::::i:i.::.::::::d ~i~iiiii~iiiiiiiiiiiii~iii:ii
i. . ::. : :::: . ::: ::.:.: :::i::: : ::: :i::i::: ::::::::::: :~::::::i:: ::::?::i ::ii: ::i:: :::::::::::::::::::::: ::::::: : : :::::: :::::: : :::: : : ::: ::: : ::i : :. :: !.: :: i i : ::: : ::: :
. . .-. .- l og-!ii!i!ii ~ii!-!i~i!i-~iii!-i-i!~---iii~i-i--iii!i !-!!i!i--!-~ ~ii-li~i!i---i!i!i!ii!_i! ii i i! ~i!i-i! iiiii-ii]i ~ -i~:i!i -i! ii:i i! ~ ~i!- ~i~ -i-iiii -i-~i!i- i-~ !! -i-iii! !- -iii!:_i-iiii -i- iii! i_-i!i~ ~
ii : i::i: i ii :i::: : !i: ::: ::: :i : a ii i : i 1 :: a i : : ~: : i:ii: ~ii{ii~ 1 ii: : :1: [~i. . . . . . . . . . . p p ly zral.l .11 ::::.::ii:i::: ::::::!: i:::: :::i:: i :::~:::i:;: :i:ii: :: :1:::i::: ~~ :::: ~~iiiii~ :::i1: ~ {ii1i !::ii] ::i:: i i!~
an's .a8taua-.jtLo3 o1U1 t'jf)3U
-o p n : : o u~ o : .: ,: u v S p L- a l
-{1dn4 Op'ZLflSj 'Ouop %'* 0 01 3.!tSSBu u 4I "
.: .*. "at
: Ir .
..
Panam Rairoad SteamshipLnealvnagdat ks dparts ,;suivants de New York :p.ur llVo au
Hatdirecternent. chaque Mardi, exeeptle s s,'s
AIva.qui lasrta.MreedI t $eptembve44.
et arrivor al.tctne.leM rt1.Spem.
~s8; /S WJSTORAL)b (Ni laissera metreIc
6bre 19$3d Slea ;steamers sont pourv us dedChambro frigorilique: TDE.EN. Y.4 ARIVAGES PT-A UJCE. :
.--. . .e .'::::+ '+ s ~ i i ;. . ;"
;yayqui4Ic $Sept 1934, I 12Sept. 1932 L Cristobal, le 12: Sept .3983, I" 17.Sept:193$ snqj etura, Ice19 Sept.: 1933,k: .Y. e. 25 Sept. 193?[ +:!i,:+: '.:: ;
; e .26: Sept. 1933, te 1 Oct. 1938 Sya quit, le 3 :3Oct. 933 le 9 Oct. Is933
obal, !e 10: Oct. 1:933, e15 Oct. 1983
aeaetua e 7Otp 13, Ic2 c.1933
neon,. Is 24 Oct. 1933,: Ye 29 Oct. 1933 n
toya quil, e 1 Oct.1933, e 6 O t9
rieaobal, le 8 Nov. 1933, le 13 Nov. 193 1
le 4Ot .93ee2 Ot 9-eton, le 218Nov. 19N3, ie 26 Nov. 1938 IC .
hayaquil, Ic 28 Nov. 19883, 4. ik. 193$.
. AMA
RAILROAD
las, H. C. Van .Reed,
Agent Gniral.
- ans~
~t
~
~:W!
STEAMSHIPL.IN.E,
)$donn ance parexcellence a suIvre au coucher diu soleil
-Au coucher du solely tr"s un iourn"ede ttvail assidu ou dtexercice violent, I'ordon. ce Ia pills refraichissante cst un grand tre WdeWhite Horse Whisky b I'eau de
Mi rpp&e
I!Wh~ite Horse. Witsky. supprihnela fatigue ;tessuscite l'&nergie languissante. Ses qual. i& Mr rtrices etsa :va.eut diestive sont
Connues des sportsrnclans Son :s pays Ot'tgneainsiqu'I'&ranger.
aiiiii::i!:!:i~;i?;,::ii':: .i .: U a v 't rr:i? % ; ; ::;::i
r~~ii:.:i.:-.
IVOt flMl t
T E!;, ;;.-. + +. .'.' i i ::. .::.
H ISKY,:
. . . . . .
V a 111e
i~~~~~~iimiii~~~~~ i ii ii~~~~~ ;iiinii~ 1~~~iiiiii~~~~~ ;iiiii~~ .iiiiii~~~~~~iiiiii~~~~~~~iiiiii~~~~ i~~~~~~iii+~~iii+ + +
+::,++ + + !,+ : .+ :ii ++ = + + + i + ~i~~ii~ii + + i+ ~i~~i +++ ~i+ i+ +~ii + ~ii~ii~i+ + ++ + :: + i + :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::----------- .----.----+ + iii++ i
L a. B an. - --------::::::::: ii :+::::::::::::iiiiiiiii~ii~ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~iiiiiiiiiiiiii~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Nii~Hi~i + i~~ .N iN
. . .:. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . -. . -. -. . -. . -. . -.-. . . . . . . . . . . .
+ . ++ ++++ +++ + +++++ +++ + +: +++ +++++++' + ++ +++ + ++.++! ++
. - - - --
. . . . . :+ +. < / :, :+. : : ? :+ ::+ ,, + + +:. . . . ._. . . .i. . . . s . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .:.:.:.:.
. . . . . ._.
. . . . . .
. . .- -.-.-- . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . .. . .
- ; . .=. ' 4 =
VAPEURS
Medea
do'anje Nassau
Flora
Astrea Stuyvesant
DEPART
Amor Luna
(,outez et% 0mp arez-: iii
. . . .
2 " : : ]] ] ]] : ] :" ] ] i[ ] :: :. ] ] : ]] ] : L L ] : ~ i~. . . . . . . . . . . . . .i~ ii i i : :.i ii i i ii i i :: i i ii ~ i ii i i = . . . . = : + : : :::: . : : ::::.
:. . . .= = 2 :: : :. i : : : : :::: : :: : : : :: : : : : : : i : i i i~ i i i i ii : i i iii ii i~ ~ i ii i :i iii i i~ i i i i ii~ i i i~ i i i ii i i iii i ii ii i ii ii~ ~ ~~i i ? i i~ ~~i~ iii ii~ ~i~ i~ .: . . . . .ii~ ~i~ ~iiiii~i~ ~ii[iiiii~ ~~iiiiii~ ~~iiii~ iii~ i~iiiiii~~~
-. [ : : .: : : z "r : - = : : :: : = ' _-- + ++ + : -': .& . . .". .: : :. . ". .i-: :.: :. .:ii i i: :i i :: .
. . . ." [
b . E P A R T::.- ::: . . . : . .D.E . . . . . . . . . . . . . . . . . . .; . . .-. . . . . . .;.:/ / :; / :i ii i ii i i i i i i i i ii~ ii~ ii i i~ ~ i~ i~ i i i i i i i~ i i
. . .' 2. O . . . . . . .: . . i +::i+. .:. 2 0 + .i ,: ; i ,- . :. . . .
2 7 : O c t. . e. . . . .: : ; . . . .i i i . . .i e . . . : i . . .
. . : : o e b ~ e :i++ :: :+ : . . . :: ;. i+: . :. . .9 . S . n . : . . . + . . . ." .+
U. .Novembre-16 Nvembre 17 Nvembe622Navern brc o : w~rRK':::pOW:::ro~s '~si~o l E .:. .
: : / : : : :: +. . . . . . . . . . .+ +. . . . . . . . .:: :: : :: : : : : : : i :+ +
'DE.NEW.YORK:POUR TOUS LES. PORTSHIIN
T. .,.
.27Octotre
. . . . . . . . . . . . .
DEPART. PG.=R=NEW=YORK
:. D :. :: .:B :::.::+::++:::+::.:+:::::::::::::::::::::: :.P: .:.U R N E W -.YO R.K +:++.+++ +.+++ ++++++++++++++++++++ +++:+++?+++++++++++++++++++++++++ .:
Stuyvesant 5Nvmr
Cottica29Nvmr
Van Rensselaer: 20 D"cembre. .
. .DEPART DE L'EUROPE .
4ie Hamboury 0/PAmsterdam Arriote--vfPort -au-Rtn nee
O0rion, :30 Septembre 40Oct 2.Octobr-e
Dencaon14 Octohre 18Ot 10 Novrembre
Un. Vapeur . .2&Octobre .1.Nov.24 Novembre
DEPART PO URn.LVWROPR.
Un.ue. .ema.e. .a.p. p.Pt.rop& .Tt.ph.z.a. No.455
;. . . .C. . F. M A D S E N . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
i
.
. . . .
.
. . . .
.
. . . .
.
.
..
diet, au mob. d. Septembrl-e e:I0 drni er l am l w at i l s. . . .
plus urgeutes, susptibe
d lte raisess< dans J
dre du. eslphisic s dans
P:i''i i:onei eent irnam: ituenat } : c :I ::'',!:i: -''!::Ic
.-. .:. .
tionab m o mu s'estem n trvail ip or ant
plqi m e do rctenir Iattn-h ;1
uneI sire .As, .
t i. d/ a .:. .
Iti du pbi;car lt: .lt
cpA y: sont relate;11 ejustituenit
doe vritablesto rvltin .
Les reflexions quo ;suggere
la lecture do, cec racpport soo1t
tellement srue ul0
unpossi~bie do lo s ft a i e ,,moti
110 siti.ple t e -.- Ce trote dIs (I1vstion11SV t t Ir !
interossent 1c pid I.oI u tc t Iowr-
trer' 111 Pltls IOUS I nxni'4(s d'en fair une analyse dia. I 6e.
En attendant, iious nous em pressons (0 public los tre prochain unimiol(, i O vtllx 6mis pai la Commission 11i a passe en revue tous los p I ,o bIle'nes t I'ordre da Jon>
-- --v -- ----------------------. 4
LA REPRISED
CLEOPiJ1TM]
Au profit de La Croix lou v
Hailicane
N ous (*j')\T(m ssotY ir 1' wLI D&'enbre prochait, a v cc .- S acteurs. et des act
sO Font IJ &O1tS amount, (.teoptlrc, c:, .
pustule, de nAt A van i i laborateur, IL, Hly\', i)a ,U. 1Une soire r'art (.t (le Itu en pCrspec,ttuu. lkvI t'S 1 -; 1ez-vols J)1ow, Overltis
A VIS PROFESSI.XXIL
Le Docteur V.V UU.1.11CC sa client hle (It capitole t de Ia Province-u'il (>523 ( tour de son v yag e (. t vi, ,J)rendr a --c s nsl-f3 partly' do jun11, 80 (.t- 4q
PANAMA RAILROAD
SGA SII1IP LINE
BULLETIN No. 10-1
S. S. <> est te
du 'a Port-au-1'rince, ce iti, venant do New-Yo I D4manche 29 Octoiwe 19."" a.;
7 passages
69 sacs de c lrespolndm et partira le m ine V ur d vuctement pour Cristobal (K. Zone, prenant f re-t, male ot passagers.
Jas. II. C. Van Reed,
Agent Gneri
-- J - -- --- 7. . . : : : :: : : .--
T Exticurement les
Rbm des Enfants
L4, meas modernes prff6T ret le Vicks parce qu'iI rn Mwge pa leg eatoinacs diiat,-Jorque la gorge et ]a poi. tri en. snt frictionnks, i) aet hnm.dndatement de deux
(I) m vpeuS sAtaires
par: .1A hair du
cslor. V seatInaes tu ri oswnevoles res ratoimes
(2)! 11 solg los dou r
. .- i -. .
1 #4em
I-A'o 1411 ",)-SN o 111 -11;R
%e
MoilAt K4dak A. (
N / n 1 0vrvse . .
Trots.Po.mes RosRoars i i ILL 15
hRaiser de V*Aicud Ih. La: Roteentkil h1
'Lat gressc Adotseseente PA Mareet*1
.Int purl a (' cle. Dr. Price.M
Ilaitienne Ir. Price M
'Duns fa mtt~e T. Paret
t'ameinerib rareentT. Paret RYthmes et Riles Miigaud
':n n:r d: 's'n.
Pron-I-enade dans les ca W? Im : :;:<
gesa d'Iaiti" .Lee t anfoe s ,
La Montagne Enorcelie Uric, Cac! C rue/e Dest ie Flears el Pleura
SJ RournaM Geo:* .s Iv i':/'
Mine. V .akin
M i e.V V tiniii:ii:iiiii
e" .
dteils ci
NMI
: .i t.
( : i; i : : : :: :: : :: : : : : :%.: : . .: .: : . .: :. .: . . :: :] [i i~ ~ ii~~ii~[5 ii~
~~~~~~~~. . . - - - . . iiiii i .iii i! iiiii ii
0 Td m riaiii:!:: i iii::!:i::!,;::i.::.:;: ::::::::::::ii:~ :::iii . i::iii:iiii::i:~ ~:i:~ iiiiii~~i:~ ~ ~~~~~~~iii. ::::, : !!!!!!!! !!:::::!: . .
0 Et . . . . ----- . . .~:iii i~ i ii iiii ii iii i i~ ~iii~ i~ iiii i i~i iii ii i i~i ii i ii i iii ii i ii i ii iii iii i ii i ii iii i i~i ii i ii iii~ iii
.: . .:::::::::::::: .::::::::::::: :: :: .:::::::::::: :::::::::::::::i:i::i:.::): ~ :i:i:i::ii.:.: ii:i :: :i : i:::iii::: :::i: : i:::ii : ii:i:i:i i:;: : iii i:i:i: i: }: : :i i:i:ii:iii i : :i i:ii i:iiiii:i:i:f ii !~ :i ii:i:iii } )}::i::i:
.: .i: .: .i):} :::: ::::: ::::: ;. :. ---- ---.---: :i { :::~ ~ :.: :: : :::): :.:: ::- -:;:: i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::: :i~~ :: :: ::ii: i): :i~i i}:{ i :ii : i: : :ii :: : ) }:: -:: : : :}:::i: :
::.:: ~ ~ ~ ~ :. . .:.:::. . .::: :::::: : ::::: .: ::::5:::: :: ::.: :.: :y .:::: ::: :: :: :::::::::::: :::5:.:5:::::: :::::2 : :5:::::: :::: :::::::::::::::::::5:::5:::::::::::: : ::::::::::::::::
i :~~~ ~ ~ . . . . . . .~i-ii !i ~~ii<~?iii:~i! ii
ell:n r a. :tenp :
::s Pe~i
ie 'c airage
S "ilk, 'l tiectrique fabriqur par e~a
Gee rl Eectric
p0ur cc x q i! dcsirval un tIpa r arluxueux, moderre, perfectit nmdans tous ses
2
t,~ ( ,- (s .s 10Q U ,'? 1-ea)
c es.t t Jf.
~1CCScS 0fltL'tU jt(C 10 Jll (I
Wnlic.Of icUlct, ai. 4 aenuers cunlre toe/ trienerfer1':e p a anpepared.
;UUCUCee t~le 3lunitcurn d'uue beauty frappanie don!
.;a, "tcr. cwnc; te silencieux. cat scell I te j lfri
/t>'{( noirmw'rt.
t-,.t Lttfl (f(f (,,ietliou! en (ICi Crentiaren fid reenut-ri dtLi vJ vocc iw(at in leriur qu'4 t1ext fr, se qui T1
hr dan;e utc solidbl pour ptusieurs anntes.
-z AueIuwsy lcnw e iroire pou'ant iWre ailment U
en. d&Jrs a ,/ide dudo t l dsposf's de manitre 4 iaispt!h dspre Pit~rer e apparel.
*.,,,uw-' C nbre de rcfrigeuration foul en aer, tcas .k cI 4 t'abrz de i' role, Dormant une rt"frig&'aN v'.,I r72 pide -r(ao.,pl nem ut san, ne dfgjagcant au
izme ode'ur disagriable el iewel livable.
"(tfontrle atnomatiq ue p.,de iempirature donrunt exacieint le degri de riirig)ration disir, sans interruption. Ecairage adtomalique a l'intcirier dtn qu la porte se
rouae aurerie.
1 bne pelt/e pedale serl I ,oure:r/n en y pra e
&enen/ le pied torsque lees" Nouve lporte charni&res dem-ceaees ne poaJn? se
h-mir. llerm;etiquemeut ferrite, la porte peut s'euvrir a Pia atdd petit doit,
Enfin uv c ,tois ces perfeclomemenls, ('uppare/I est lirc e aret n iqucpement complt: jolies bouteilles plaleart en irnail i salade-prmier' Yzeuffs ei un je,, compt de plateaux # >nrzrr* d'une beaut'i inconparabe.
N,
I
H
-. -. :-. . : : : : . -. . . . : : . :. . . . . .
:iii .!ii i .: .ii : : {iii% : : . -. : .:. ii ::ii : :i
JIMi!:, : ii;<: :
.~ii ,: ): i : .: .,, : .,: : : : ,, , : : , :, . . . .
. . . . . . .i . . . . . . .i i i i i i i : i i
N Orlh .'"h
I s
I)IIIS
e
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. .
. . . . .
..