Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 27, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text













:1 A I TOIRh' t J Z 1W]S2' 'sosq t) .kWk 'sdwtqasaq;, f I -- -O.2-f. lXV 1 01)-.I. A-.-I- .I.4 . .j. .--ty > .j d m X u p -pIj '8-!.-H -u o p 41.sa
ThYU-UWt9I9 tI. 4 t- ":a I pso-tW XVHJ S2N J t d .--.l.W- .j.owl.f.f.ap e .nid.p.Uti-w9 W '-N esajia &as
4i) flJ s u t itSI.uoq.-. -.I.".I-f ." w o !. m w*
Uj4%itU} I : .p eUVvtsvcu : tsq 'iew4.4 noC- M, W'ilP s.ua ,smzgn X .

t'V1 1 tY! o %)V 1 IPO: ,,; 10 :- i4f ) .*sri I&c I2 VP V11' 'A2 3 J! SSIJ S.t{ .W W3 Ii.
') -,- .10W59 i il.-.-a- I t 41t oq*1 .b1Odim I.?T S j.ap a asnflaazn<(
Otffi - tjI . .- Ip uoJ.qo4 pn.4. .n.n u ~ ~ vU a ~ ~ b S l m
-*UtL JaUQ"411"',vp-::ItIIU")U R-,. . . . . U . :ox S
gi) l I' 3. .K.

"i)D311"-. i. s.1) OtJ Xl1a s $. .W. jSIU 5J 3A . -U&7.t?.I. i.rO.p
.4. ,0 1
&r~~. 1 w;tu' ~uLAI 4 4m .93uxk. a;uoo ;uO.3A.flp. ,r 0gjogs3~ *edXS.9sEIIUV4D 5 rop ~ 0 pn S4a
rT 11' .OA.hi. a
S ) ')tI 'LIOJ P! Yf<[0('1z!V'eJ I -'I ffl'I Ot
.;; .-o a S IA&U UIS 11- ap -.-'nz I t -- 9VV WHtS !U05 td J o s vp AfO'Ur- -- --n--.nsas. .I .i.m.11Wu.
ap f i i np 6 iqup sl'vImz. t ---- .ttt.td l.4.r 1 Pvjj ui) P O.AI)U.O.".2U.*S91)
SUj-14qt Q UO 'tO~~lf. . . .'SII 91)X.UOV .t '.iJ-W p(.411) U11(IUI
. . i.d t. .4 .

. ,U i .AO WJ>~i~ug~~. . . jtj. 1.MVAI1) I 1u H U W !d.jlij.Llj$t
p %tpAtr' ourpu~y u~iil.w.
'7 "') U I I )__II_ D 9
;t. .{.A f. .I 9 ; . . . ., i
-Q10.1. .7V,70! i'>:; -a sar;
'111, (7 YIC V Hf f) ~ V. <.mI 4.D SNALi; l .

'j4IUU4 I1.0I l"t It.Q{I'*.'N1. P.1Z.VJm A I I . . ''' ~ 111.?. .t 'is.o b.d j.?i.
: )- I . j. mj. n n r r :.
+vns.' .p'.' ,04) ty : 3fl1 $19.pW'! $P ;.hUU:1).NT. O. W.%I7 IJ.I./I.JI.1105)WJ.
In s s i. q .% .j IIZ-*Ii .0\ .S .V ) .9% .r.,-- 11- I 9}7%.). .h. . .d/. .o.u.d.pa
M . . I . . i. (). '. .T', -a. . .
'041 50119) U111j; "1 .thoi .3,., ::: . .~qDanD
.t'. )4 1:tU3A - Id f -U. . HI.A. . :.flO.UI.i: :LID :y.7.,qt
'0U1~0Q P P ~flU{P '4Lt~t)i'11 .0w~r~ jsI/f f -JPh)??? fl j)-)-t S )pjAo, s % a;oaati)1iCd.y-fl.9
!P . . . . t .t .i3 -' . . . . Ii . . . .d 9. . . . 1 ~ fl ~ l lf~ r S .L C h F ,. .oI . .t.O.u.x.
.~ c44.1.WI8WV o'4I~d .1d90. q. y*.03. ru Q. . .9 .j 4IU-.2 J]JJ Uksa
1 -1sauh ij .I VTs .1 10% srd 0O IS 1104D.
1i n.t Oj;t? i it )q ~t'r 1,'I) ItA)4.At. c"t t j 1d vc&.r

I r- -71101-4r -D '% 1' ": : P: t .Y01.tt !k .w sluR
-, r I' I A. L[,)P101jT OA(IS, 0ljOi' ;tLtttt-, 2flN uit 0 I a --,jd1'urS.?W r- PItIs .

r.1'4. M n444.nr-t-n.r-.-.n
111 Q0' '1flW. .1J" .%. 19 -, CbI L N. .It !- AJU -5fl. rIA :: .<. .JUWR ai .I
I~41 $.UI 3Slf~~It. 1; I1 I1U UC2Th.nId .U.tflO. .


.n p a u l~ '. . '. . j f,4. P '1P .I '4014 .I.P.suA . .qlb d /o
A4UVVIQ.'1404t' $T "" 'I tn't I t'} .v.rnrvte f p ImLou 531V91 71 .1), .~ .'OLUQU.11S0 1.n n nt aqpopw' .
.' 1):, ,d"-' JEJ1 m I'w.ied "t


.f .QU 4a:i 11W 17 D t 'VP ma i2U ."3'9$ .'I)94~0
V.0a i~ t~ ~ l1 I C. t- AUj 0SU)O.!S.'I':.$).t9
"111W LVt.".1.t 3 t. -I "IJ 4G. I n a U$"pfl
xr. ." . . .' 4u.p 4 .1 1f. 0J.1108AfAs.m.I.SY . .-. . . . 31t1$ $n ( 5J TW


. .xa0.
. . . . . . . . . .v. . .?
~ty~'" t fj'944 VU 1 91.IU IOfO4 14~ igj
---------------------------------- F
x~~~lA ai~ "" 4rVhaL.a T 14A! k~
t~t PW"$$4 I 04W~4 ~>4?J~tj7W ~4 oA<91>A0 m~~ 4J1 10,10 UO'W~~t1 OIQ1151) ~n(I SU~kt 3.151211 '~n ~ity 0OUf1 I
-2 *44 P M 41W I 4V P N-V pt; 1 h$4 41t.II t51 41011( O 11h onHiJW l lJ
. 1 . . (. 4 .9 11 5 .I.A 4 1i f 6 1 0 O U Q f I S I U 11 0 9 C 1 I aa a / o x t ) 1 0 I~ '
--------d------ -W t ~ 1 13 '% 11 3 4~ A '9 1 } a u a t U U 11 9~
/ {O .121 r,4 I1E0 I(1rU 41T1~ -t11y p~ tpjw OP AtI onn a o
~5'V~AFitJ\ --- ---.-11'v, oP 10 U154 v lltd ; UiY 1\'iIII'O AO IT P nm an i I W1 'J T


'-a5
.

..



























rantaux PoPIP~gVs c a JEN HARLQw, la cnarsnr
Avant frii t t utot 4


.on : .o t. .m r .n .m .T .i u . .94 .ra.d.s.
n4entejait.ll. v. n w .iluflywood. en p a
Ars~ :tsn% 14'tn: s 4 4 : VddetttK66ci 1cou- .
=1 4 A i )======================================================== == == = ========== == ======== == = == :] :: ::::: : ~ i :: ::: ::.::i i: :: .: ~ ~ : : ========= ============================= === ======================================================================
.:i:i:i:::i::7i::i::i:i::7i::i::i::i::i:: : :. :.:::: :.;: .; .:::: ::: :::::::::i::i:i:i i ::: ::::::: ::: : :::::i::::::::::: :::::::: :::: :: :::::::::: :::: ::::::::::::::::: : : .:: i : :::::::: :::::::::::::::::::::::::::::: :: ::: :::::: :: :::: : :::::: : : : :
i l iii ill~i l li i li illli iilliliii ii~ii:ii*: ::. : ii li( :i il :: : iil :~::i1 i: : i I ~ : ii::( i:: : ~~:::il i iiii :i :i~ i ,:i~ ~i.~lii:))~ i:iii:::: i :: ::i:i;:):iii iii :iiEi:i!:ii i:::::::@ ):.::t::::: :i n e : : tot::: : i:t: ::::::::::) : :i::::
a ,] a p p l l~ a n , . . . . . . .
. .:. s:u m s :corv : :: ~i !i: :: : ',i:,::::::::: :::::: ,t.-ta:: :ts x:v tx Ic ,: : ii : :,:::s a ii ::' i: : :'": S:::
!iii~~iiiiii''~~iiii~~~~iii''~~iiii~. .i 'i~~ '":'i-"'. i :F .iii' i:it : i :! i :.i : : !1 4 i" :" l fl::i., I) t A I P :i: .i "ii i ~~iiii~ ~~ii:::~' i 'iii~iii~iii::::i~~~~iii~ ii~~~~iiii~~~:;::~iii
: : : :. : o :i !. : i i~ ti i ,1 J ::.:! : i i': ,ii}. :iiiiil iiiii Lii. iiii 7 'i:iOrai t I u'i: :}}:
Iiii:iiii~ iii i '~ ~i~i'i !iii if~:,i
::::::::::::::::::::20:0 A )(:4:)::::::::: :::::::: :::: I .: : I-i. 'h;:.i:! sl l:c .ct.i: d ci .:i~::_:i::i:,i: fi:io it :e l: 8 : o -k-:tiw u l


paRyenwnt V tiIu' >

d.i11caf6, ;mLI 11x d S A (K.-o .; : .iii:, i .i~ .e . . . : t :~ .! .: :. .:i .- : ;
ut' 4*3 ISr ic 4o . . . . . .: :: I
bt iops.
b; Go: meant IopDIwYi
raitil Pas aussi I.
p oi de 15 o d :etit -i W U
' " -. . . .
.a preparat. .onIn 401 A
t t 1 i1 6? It 1.1 n 1.1 : V : a
d t 1 appio tic. n 1. PI.P
Vail- fair'e l.ung"" feu. -.ui own
t.e t, e'a p f, .

"?00.00d(idlars a i. 1 A
Les plan tears des ($C.es ot teutes, lees)elfl&; dinI H1I(lQ I couple" cet article, 1 11 4 lo -2:llg trn itj d 1,5 eLC .i.I oIn t
POU- If III] fU I
c'h6 do -la ', ie HI (o in.


P:(duiSois (ehe-'Z liS fO. .
qUi aut ipoll r re II{1 (I I i'o I:J)lO eureux et qu'iC Isuf ;fP I :, I e Gouverneien t .pmn:- f _n
It I'rete IJou v tt e n(I i'eC e(
eAvi.ble. L p1pl at.i d' e 1!eSHres qu itu t:: 1e,.,:a i. t U :
de 11o, p-,nIUIts a0'P' 1^0 111i so. ve--.ndra.jent t'flC '"', s0 { I;.
e~ ~. v c I -. (1) a.-4.Il .
fl.Ots oi Yert"JUe Ir u tr eiflport&e. : -!
IPoqrqtIi U'ete U -1
c hern; e Gouronmet t qui ii 'p])fl tif' Ht 'all,- ,ltltI des eEs (1.1" v c lit, '( tU i d dire Ia, question d.(u ('hW02.
. . 4p,
nu pen ora tit t a (tv!::: fl P i: a


s I t: + x
de I
25 1 o do va ir u !i. : .o ''. .(} -" *


'91.9 ~ ~ J1. FVf lt t
g ie it .I.& . 1, -. e.} I. ;t


ment dlur F(~ Ieeto


Gc ouvernemop-,m 0 A ,sI
AenvOver" 11110 miIo 1t
r ._. .trage ani pi-econ I ser Pinflation en Vit doe~ Nu t N
prod .it ti l Joa.8il" o l. i:
T






rale.t. ben I o re cA
. . . >


I .iiiiiiii' ii


ree, Cors do tonLuxactylo Ccmp.bi.it .Angla
S~ot tc ~ltt ht ~ue pagnol, Ailemand, Pnparation & V FEcolei do G! nie,
dnerMeLldusc' bhnclwhur, ce$Avo
t pardk kp~r~tarieda I 4etbhtw~fntgaanittonUS ,l SoS Colr's et trn
Ici~tIuu u ovn os hnnsfrset cc iets coptents iet roua geit
ic tphkMiles-Suign cz ,viotref epI-. .
flR~tt a .d .i.g. .nt, .a.U.O. .
M.:& . .:.: : .:: : :. : :.!.!: : .: : : : : : : :.:.:.:: : : :.: :.:: : . .: : : : .
. .S. .r A I N: : : : : . : .- .
SAVON.DE TOILETTE.:.====. .
.: . . .

S ". .i:C :ii iiiii:T O I .L E T T E i . . i . : : : ::::::::i,.:: : :i i iii:


.b. .p. . .--. . . . . .
n r i J.: :. . . .
. :::. II; 7 L ::I::: ;II ::I :LII ::I :I:::::7 iI i: i .i7 .1:17:71::ii :;ii71i1:17 17/ :17: / : :::: :ii::: . : : 7:: ::77 7 :. .:F ::7 : :: ::i: : ~
.~~~ x .!: ii::i:!~!:ii:!~~~:iiii iii !ii! :i!.iiii:!~~~!:~.!~~!.i~i~~~~~~ii:~~~!!ii!~~~~i :. .: .:. :.: .:::.::: .:.
. O .( : ~ j . i l~ ~ ~~i.F :::i::ii:::ii l i iiiii: .i~ :::ii:::?iiiiiiii::iT i-~ i. i: .::::: : : ii : iiiiiiiiiiii~ iiiiiiiii~iii~iiiiiii ii. . . . . : .~~iiiii~~~i~~~iiiiiii~~~~iiii~~~~ii~
: :: -: . : : : -: : : : i : : : : i :. ; i i : i i : i i : i i :i i : :.i. . . . .-. . .: : . . . . .== = == = == = == == = = == = ==== = = == == = == = = == == = === = = === = = === = = == = == = = == === == = = === = ===== == ====== = ===== = =======
:: : : . :,: : :: .: :: : .' ~ : :.: : ': : : i'''i ':.:. .:i' : ,'i li :' 'i' : ':' :: :.~ 'i :,, ''', : i:::.: ., . .,; : :.' ,' : .i ~ :: : .:. :,:" ::'7 ''',''':':,'','':,
. : : :' i ",. . . . ,-. :, : ii '. ::: q : :.i-, Avi,''i!i ii'iF : :i., : ii ii iii. .:.: ; i: :' iF ::II.I III IL


I


I


.:: : :.: : i!::: !.: . : '. . . .
. : . . : ::: :. . .
! : . . .:. . .,
s o . .
bee. . rol
Gompte de Chog te






: .S


A
'as a a


Leos Prinf
Loe s
be, s&. sports


a -I I a ;ussite dans la vie San et e tainie.- iImi
Simon Bolivar Po
.: (,.V. u v meilleures me.-'nement et ne.
branche do
S i etectuelle, Ses
,'vr 11 .1d.t des types par: 1- egn i-iemnt preparIes pour1. .i W Uttique et pour pouri:v.:,e i, 11&aux loes plus 4Ie" -:j .t. I it S :il no ioi''" "" .':;" :"stli .ess~nlll,: .M es. .
.n 2.\W.vue intelleCtuel:, a. .' :as non plus de
Un es i >-i do ; c:es :id~olcgues: i.n.t.tapableos 4-'action. :: :::. ::
u- slide ins truction et:un

, i. .om m e. d d e .
main quo s IC chargez., fa-


d J l. .1. .- L -. - .::: "" .::


::: ~ . :: :::: :::: :: :: : .i : : : :. :::: ::: :: :: :: ::: :: . . . . . " . " ." i i' " ":
. . . . . . . . . . . . .
~r Crutaleenouvrant -n n.11 a IaBnque. .Natiaina Ie 0eI ao l. . . d '. .oii i I o r


me.,
a.ile.3U.tII.R



Ile: L~l c .
. . . . . . .a.


: . -.-: :: : ::: ::. :: : .:: ::L ::: .;: -: : : : : : ::. . .
:: ~ ~. . . . . i:il S i iiiiZ ii iii. . .ii~
. . . .
,s. POINT SuR, venant do P61rtld. spya ia Port-auV 1 (Xobre, p-na rret etpassgr. A.
s. J:'OIXT: OOS, pa'ti do .Portla1d0Ic30 Soptem.
aIf P6tauP' e V Novembre pr1) OCIbain7viale suivants Vmwn-ouv', et li:)~di:~:i!. -a,:u :::'':'
G Seattle; Oakland, AIamed a,
c( Lcs An 1lUr B'alIboa, Crlistobal, Pueto Co< + . . . . . .
18-11 Kihgtdbnpi-n u fYt .t.assagers. all. P1i J. Oe.tobre.
.- . ;. . . . .
.,.- +. . . . . : .=========================================. .

A*DEMATTEISf& Co,
" : ". . .: .- : . : : .i : '-. : : .: . . . .
: : .::.: . .T : S ~'& C :i iiiiii:ii:iii:i. i:~,i,,

Agent & geili~raux.
) : ; : :.: :i ; :, : i: i'i ; ii,,'. :,,:." . .". . . : '
. . . . .
. . . :.
:.:- .":. .! i: : :., ',. . .'. .'
..iI.


.Aide it conserver I
. : . . : : . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .



salu:.bri--t6 de votre int~rieut

La salet6 en dangereuse! Ellecontient des impuretti. qui menacent I :a -.sant6 deit vtrc famille. IU ent.
dnprdenht .d1'acheter toujours Ie Savon Carbolic
Margod.Sa ouseabondanre purifie, en ni"'me
ceps qu'ellenecttoic. P n tant .clas tons ItScon
.u :.::.-.::uu:::::. :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .


le:::::::::::::: z::', it Ia :. c ,-ampagne ;":.-': :; m :.wa:s., no preparer ,.pour:: ia.:::'Q: -. .',:," ::, :: ;::: .:
l l l ~ i ~ t l i l I !. x . . : . . . ., . . . . . . . . .
k~~ (1 manioc eIenne plne ueltte I Iamve E! n r.,en- J::olaidk
Mil, le mais ceux q.i Aim- .~ .t .lsiu .r.pr.
-intensTl7 :chleavei: unpe ce su -mffiflout.A I cultur .te ecsar 'ilus de:
cos produi s- araco .n .ut. afqu; n
n u .e n r t At t .e.t n m d r n.a
d'unllio d t 6o~u
domet aiibemnts ~ 4i e of qu n'nenba

mwente estabo w 1A -5iit. dlncrpion pae .
cesa.e.nvu.u al U tons-JA el ours pr
dants. ini.ns .a. vt oa
trbuteire n Fftra16e!T:
.n.om.i. . I1' II : p 1 r.%qe aq rahi
es'tatsUTh I~o~ bp s h(Ie I X9ete
'a terd ie ientprtc I 4 fa Pmqc tcOik rIetepr
iiiiiiiii~ ii~~~iii *: b: :: : :: ~ :.:i :: !. :. .: . : < .:-: :i :,: ': . . . . .':+. .o }; n e ~ e t .Ii I .i: ~ :t e | . . . .: .--. ----. . . . . .(1 [ ~ tt n r is rt :el I, ze tlS
." :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: .: .


usever la salubrit6' absolue docyout


't %#. 4ji~


COLLEGE
SIMON 11011 VAR.:
"lab! issement-m

et. Secondaire


Eu,' :2fle'7.'. Xn,: ".
(Petit Four)
7vcpltww: 2 2897
(M0!c .Sion. Bolivar,
.- te-. s_.e aux d "niers .~ ~ ~f'~l s.o .(:f:: .nt C01111u',
.1 0 1 '4.,.IS
le n -. L.-etabIx7ssem e nts

-Vi:fi- (. LO t-,.'-. -,AVei tUf1 corp'Is


. 11,(.' d' t l BO VCa lel m ents


f


,. :.,:'" .:.

..























. . . . . . . .



::::::::::::::::::::::::: .:.: .::. .:.: .: . .-. .ii:i:: .

i le d 0 -0: .::" ': :: ": : . : :
i~ ~ i~ ~ i ~ ~iiii~ ~ ~i . . .::::::: ::: : . .: . . . . . . . . . . . . . . . . .
.::: .: .::.::.:::::::::. .:i:.:. .".:: : ":.".:: .::". ".:.::::::.::.:::::.: : ::. .::i. ': :: .:.
. .==============.====.::::.:.:::.:::::::: : .:. .:.:. .:. .
. . . . .i:~ i:ii~ i;:ii 'i::ii: i:;iii: i;'i.;i : i ::iii :ii:iii :ii ii~ i '' :: .,' iii ~ i iiii.~ ~i i i ii~ ~i:~ i~ :ii:~ 'i: ,':':,ii:" i'" i',:':,',':':,i :''',: i::, ,'.,',' ii':i:'' ,':,'.' ,', ''.,'.,i,,': .''., ,,,' ,,, , :: ,,. ,, : ,< ,,.,,,,; : : : :
. . . . 11 1 .
:: . : : : : : :. :.:. :.: : : : : : :.:: .:: .:.:: .:.: .: . .
: .: ~ i . . : < . ; ; . . . . . . . .. . .: . . . .,, ,. , , , :, , , , -. .,, , : , , , . . .
. .|| .:i '' :: ::::::::'i |: N | || !j :-.i|":: '::I : : :"":::* '*", '::' "" :o' '::: :: .|N
. . . . . . . . . . . . . . : : ;. : . .::. : :. : : :.:. :. .: :: .:: :. . ::. : . ? ; / i : i : .: .~ i : :~ ii ;< ~ i ,! : ~ ,i ; i : i ii % : i i.i . . : ,




. .-iiiiiiii:.-iii~l:::: . . . . .
::::::::::::::::::::::.:. . . . . . . . . .

. . i. .
. . . . .:.


iiii iii-i ii i i .! :
I:


LI

A II


.ia


I


3HORYN .W.NOS aV SSSOl


: . .: . : '. .
-OU1VA *6 ans "f noaoad I I Autouo~~
p. 1 : ,Socai SnOA aiwu da ?I .1 a1?XOA Upt9q aosd ':w
S. . :. . . :. :.


I



I


-s "nb 'q ,x d osais1s10 u Uo q tflotn at quail saput. O3utuo ;) op Wu-l6StUf uoquIoItAUI


op snss t op 0 s .paV j 4Uo0U i 2oss$E wdw oa s pi ua sanoCnoj qUj p iOnbOUIAO.4J op 011!A[T. oqtqnd np oauvssteu 1uoa ,i v. aoj1od op .us uydoj l.


tLI VH "EIDNlId-f V'JIOd


JVJLV47 Ma uISVVW 5317f S3U i379NV

I "idasorOA

.w 13I.OS. .
II9S!UJ- ::j:.rj


i~ii !.iii~ii~iiii.!iii~::. . . ! ! !. .< >. .>. . . .". . .: :
?rlsJ~v tsn~r 'SIMOS o;J .vv'~ flsea oq -sfg~ -uia MCILdoIIanauanAnoQ0 mt ujszi aajp
m.: u U"" :" :d
(us iti j;4 QLt.X AJad. xxx'11400 up 0M009; q U U OUti b. V3 @JIH oa o tt [ 1
ImE$ 0I(I r (I~a .t!UuaX~tx 0a[0 Q UOUd- 4nq -snsq -ndwiu t 41jU111ERA? IFrVA -HO10 OUIrnJIajjyJ
1[- 411ufluvwL u n U saaA {OAUW UOs1.RALO) o swsns a.,,I's0fal.ia.lA .tA .".4l1
'C 0s: a.~eun jd s 411-11 KUsoST~a grubo{
b ondp S*~ sa: T e a-t 4 ~d
.11- JATA 4t hflu fUn
. .z;,, -4-. x xx pAot: r.
.ii.:::~ .:. .:.:. . :. .:::. .:.:. .:.::::::: ::. .:.:. .:: :: :: :: : :. . . .::: : :: : : : : : ::.:: :.:.:: :: :: :: ::: :: : . : : :m. o: . : : : : .: ".".: . :. . . :. . . .S.:o l:.::. : -. .

-fl US04t1 t u S "41 Y!!~P 1-;WU VUa : ssttalq o Si -tt0% uSSOUM~1O .sap 0flj nu uos oa m1;soI#
WO )tDp jkAU1vIUOa a ,)Iawwxn es a~ipnu Ssfllx~jr{usrd ss usal v mn u uV p -u I a~id
(1~ ~ ~ ~ ~1 UT I 4Nc-flOE!11111 TC~ ~ Od 4f;ste A 'SIOZ~i 4f3341dfOZ+1'*OLJ
'1d0Dflde aj3AM 31ti 'u f. uu :L ua.oana qa s t -u na na -.aq tauqsid .i to; anal.u .oop 4~UA ~4~ 04 OOaaqunb t J-pUao;4S n4btt afftasg f US913 U

-110--as-an-.- -u -t1 ;4l. t)L 103srd1iupuasdesrrn Uop 0UT AMTat tnA ~
ltt nod tin tllbpsaduotdontono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .j ,. .t, . . 9 .-[ . .
. . ; . .




us w u usn- n uo x d j b v ~ auo ttm .dm.a. .t. n
. 9dt411 4-4- XXX b aVoMt o t ~n s a &no itnsar. O A OIZI(R-4xvanvn hf j: o p UA10J IH IjI
. . . . . . . Q P U P





sx'n vmp~aU 'ltUIt) U I T s*.Tp jopapusm xuo ug 4gup a80 1 xxxoj1td1spj UVA 03

'VAtQM U~4 fts ju dm 'ojop a a+1s _~oaet1 Ii w1X.dfl0W p 4;3no 3nx.U ttvn -n l tfl0 ~Itf~
H m i -(I D. T n do 1) too.LI
-.----qi.----.i-.iii-- .i.-.-.-.: . . .: .::: . .::.::: .:.: : : ::.::-.- : .::.:-: .-. ::. :::.-::: .:.: ::::-:.;::::.:.:.:~~ii.:.:::*:::.:.:::::::::::: ::~:::iiiiiiiiiiiiiiiii:iiiii iihhi:ii~i::i| i:i: .::?~i:.:: b ,.
=================================================================================% j r S R I 7 13)================================V j ============a=====j=====O =======.=====.=====K t=======d T o n 1) I'll V================: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::< :.::.: -:.::.-:: :.I::::::::::: :a::::
i[!i~i!ii~:i::iii~ii:i~ii:. . -. ., 0::: ::::::: .: :::: :::: : :?::.:: :: .:.:: i i~ :iiiiiiiii iii iiiiii ~ i::i (iii ::! i'":"-::::i iii-:,i::::: :: :: :".!:i[ ::: ::: .: eo p:' :::::: <: .::iff ':i: :[ : Pi"


i i ii -ii -ii -- -- o ff;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- 0 i aa. . . . . .v :In~
.: : . .>. : .: > : . : : .:=============================. :,: ,,: : :: :::::::::: :::::: ::::: =============== ========= ============ :: :: : :::::::::::::::::::::: .::.:::::::::::::: :::::::: :::.::::: .
a - d t d:: : : -:::::::::-. -:- . ::::::::: : : --:::: :::::: ::::::: : .:: :::::::::::,: .-:::::: :: :: ::::::::::::::.:.::::::: ::::: :::::: :::-: :::::::::: ::: : :: :::::::::::: :: :::: ::: :::::: :: ::::::::::::: ::::::::::::: :::::::::::::::: ::: : :::
!i: :::,. }i:::::: : : ::: ~ Z ::::: : :: ::,::::::: :::: :::::::::::: ::::::,: :::::::::::: ::::: :::: :: :: ::::: ::::::::::::::::::::::.::: : ::::,:,:: i ::,::::::: ,:::::,:, :aD, yo: a ta t s : av::::: : ::::: : o :::: ::::i:::::::: u a ,::,: p :::: :,:,:s o :m ::r. -aa d: :::::: :::.o
. --. .' .".I .:.
: i::::: ::::::::::::::: : . . . ; .:::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::.:::::::::::.::::::.::::
,~~1 S:: :, :,-,,,,: ::,,,: ::::: : : : :::, ,::: > :,:, :, : : : :::,:: : : : : : ::::, ::a:t J : . .:::::: ,: ::::: ,:.: ::::: : : ::::::::: :::::: ::: ::: : : ,:, :: : : 4 ,:::, ,:,:,,::: ,, ::, :: ., :::.,, g ,, ,, ,,
-<. -"-"- -'- ---" -- ""::" :": J ol: ::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::'':::':::: ::::::::::::::::::::: :::::::::::: :::: :::::::: ::::::::::::::::::::: :-::::q:::::::::::::::::: ::::::::::::: -:::::::::::================================================
= =========================== = = = ======= = ======== = ======== == = = == = == == ======= = =================== = = ======= = ======. . . . . . . . .:::: : ::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. .::::::::::::::::. . .:::::::::::::::::::::::. .:::::::::::::al::::::::::::::::::::::
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~. :::: :::::. . --.---------- ---- ---- *i__.:::i:::::::1:ii:i-i:iii iii15-4r::::: i a::::::iT U111. t--i. I sln:i:i oa sli_.::::i p P1:::. : : :. :! :: :: ::::::::::::::::ii: :i:i::::::: ::i: :: :::i~i:i :::i~~ii::i i i ::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.4::::::::::: ., ., : : : : :-- : -: :i- -:- : ::: : ::# < : :# : : : # ;:: :.----------------------------- ]::] ::::TI:::# ; ::# : :< # : : . : : :: :: : ::: ::: < :: : :: [: ::: : : : iX :: ] : :: :: ,
- :: : : ::::::::: :: :::::::::: : ::: ::::::: :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::-:::::::::::::: : :::::::::::::::::: : ,:,:::::,,:::,,,,::, ::,,: ,:::::::, : ,,,:,::::::,:::: ,::::,: ,, ,::,,,:::!:: :::::: ::::: ,,, :,, ,.::. .::::::: : ::, ::, :, : :: [::::::


Willow


.


l


39ISUH A VZI, 13


.:.:. .<. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . .
. .-. . .
. . . . . . . . .i~ !!.!! !ii~ ii~i i~ iii~i. iiii i ii .i~ ~~. i~ ~i ii i .
. . . . . . . . . .iii. . i~ ii ii i ii i i ii ii~ ~ i i ii~ i~ ~ i i~ i l i~ i ii i l : : :: i : i
. . :iii iii~ ~ ~iiii:i . iii :i':i. . . .
. . :::::::::::::::::::::: ::::::::::. . . . . . / 2 !! ! < < :: : :
::: ::: :: ::: :: : : : : : ::: :: : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : .: . : .: . : . . .::::: ::: ::: :::: :::: : ::: : ::: ::: : :: :: : . . :. : : ::.: : : : : ::.: :: : : ::.:: : : : ::.: : : : :::.: : : : :::.: : : : :::.: : : : : ::.: : : : : ::.: : : : .
. . . . ::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: : : ~ Z Z I i.ii i . . :::::::: ::: :: : :::: : : :: :: : / . .:: ::: ::: : : / : : > < i. :
i~ii~~ii~ii~~ii~~i~~ii~~i~~iii~ i iiiii i~ i~ iii ii ii iii ii ii ii ii~ ii ii iii ii ii ii iii ii ii ii iii ii ii ::: :i ii ii.: .:. .:.:: : .:.
.:: :: : : .:: :: : : .::: : : : .::: : : :. : :: : . . . . . :.: : : ::.: : : : ::.: : :: ::.: : : : ::.: : : : ::.: : : : :. : . : :

..





.,+ .-. .,. . ,--. . . . . . . S a.l :-.,. .:::: :::::::::::::: :::: .i d:v.a.- : ,. ,.,:.:.,.,, . :. :, .,,,,.,;., ; .: .-.,,'Is ol a.; ,.:.,,. . : . . .~.,v I : ~ ~ u, b o. . .
Z0N V1XON 7t!"a~tD!U~U
#h suurnony~. 'Iueuo(. &. #wuoa. '.Saje -n"U A 1
)JRmnnrnn 0i 09 .t.U.ptO OS40
_431105 30UW.d:ii:d: I L3NN0:.541U*U:f : s:npsd sou:.p
w.dvutp.u. .nb:- :
MA. .> M.M.A .I.qwp.au TSwuy 'u~i~u 'U0I9 oaa e n jv~j.s





. .-----------.-. .. .u..
:-.
-a- o-----a-no --r IU flWno lU






7 !iiii.i i ." :.:: "" : .". .at:-. a _, u u ''g t tntn i d v n (t > [

i -ii~i!!.::.!:! :!i! :!:] ::: : . :. ." . .".

+ + :'':: .:.:. . . . :+. n o9p d o o p t s
:::-G ::i:;: .:u : "". :. . -. : : T O d _:'
~t~vw~t td 's$U#A lp 80)Utsyns"n xneused na,

:ii~~i:i::i+: :: i :.::,.: : . ::: . . :. ++ : ++ v .a i B d u ~ : : u ,
aiiom'id2pnq A .WAJ2 SlitS Sal b!1SRU:p SUO!VW ap.IaRQ'seur









.j~j[i~~j!?: : . : ~ t I ~ a q; o d s a
i'!,i'( i'? h ~ . . . ;:. . s a i ,. ,.
-:UO4W4ItUI SO" 054i. 'snrnodt"C
.::.:. ". . . . .
. 13 U -1
.?>. LT. 0 ,i
o.1 p BIuoI!UOa "sainoi- apsnuiUOU I sassa i SOW
4ap ep asooi s L81 S1ZU .JaJ0 SJ j










. . ."".-.: 'W"n s9 } t o .} { uP g ,I "l
. . . . .
. . . . . . . . . . .
I AI 4 ea71a~ I!qd Tj 1id a'u wnq iu jnuq UOIJapSUIaitfl 4JUbTt~sp~uo
. .- UtQ 0










. . .:::::::::: 1 a [ s ,. -t 5 t ; I:": }~ ): !. d O -!s
. . .
.~ ~ ~ ~~~~~~~~~~. .[ . .-~o [aw -> "<,. q 21 } ::?,"uou o
.-ossnj . "e.ad.
-. -t . .U. Z01, A O [i d








:_.:.: . . . . . . : : . . . . .
*7d ouU_,"!u0tusu o






*tIOF-U61U 1 P.4fljq[
.0ap buumwylp 0U!,ol U[ Op
. r v i~Jm j _1101)s.iuodpuo oTLdducgioI istj
H1)xO1I vdXOIJ,1)Kf)0S0A




T w IP) U T TO T::),0111 T1)54UuN


_,- np_____ ___L__S______,NO ) .:~t[. ujU o ?u1. )j{<+ o[U:f) u.tmi
.N V ) an~om v 'lioao. aq :: .=-- :.-,::-._= .:-.-up. .IOt.f.d ~f~ d o ;u.
::::::::::::g:sr::o tiq .l::::: +., :.:.U0:;:: 0::+"" $ 4:}?' t o u l o d z,: n q s j
:i{i: .: iiii{::{:i:i~ii~i(! i02t::i.:.:T4:."1W 4.I. )(j. "v :t: : (( ff",dj J > 1 I . "OtU O AJ"- ]{){ ,:) I 0J



vj-dz~.ret0~0 ~ 1 \ sI u .it ,. XI nt NO.;.) j ~ -pnq{:.-o[iI e lu-l -? UP141 t. AA1 1003'I
: onb~u4.04 41BJU ?:GA ': [)" I srit:.:dod

3I1CI :.:iVC. NOAVS 3y,}{.'[ t ) tA' :SwN:; "r. p-* v.*.- >8u~.(lt3:~:: .: I.'.UO.{ JAI. .P.o 1l~p {'to:s
-:'; (i s : c::>:t:<9.[ " %)A1VOth3.8.04 ,tU" O I I:.>':: + "4 11 3 '.;i:<. ,:, ; t"{t:
1 cwnw' (.IifSA.
-I -.!}t:' 71t S~ p SO .) OS~ 11-. 0t4,[ ID. () N u -II] .(, .lO. DU U 80[; E[J2]O.Ud [.tl


madd 'OOV E1 d [ id- 23')iQ9073( 3
': .4 .DUoqino pttt __________."_________ 11311} j U -O 10jI
U 11 *UUADA -A t5ICafl00111J 2U .o 15~
99-3i7O7 V -uvliONIOpo S0.IoauTs 'tt 9101 4) 0) 01 1(
_. : ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. l u. .:. .I . . .av o w. .0

DI. zVI '! -I ?aP, .n.I di. i. Ct
anon ~ ~ ~ n SdttZ)) t~q ,-1o I ITUII1118IOAE.81)
1 soisup 'Mr ~ j AU199 1$t jrtv~sJ1(l} OiR t{AO I)K %1U S


__q 0tq-i
. .:. .
__________________ 41 11 HV.1{1)0 01178013 301JAI
. . ., :i i::: a a O O ~ ; ; No t p .' ap s / [ p um

#K9 *,f~ lU39! a lA a ~ x nv .sa i s~~ I NA1i ItIO opnrj Ij )1PtftQ~AU tqnp.

e203 -i------11.0.a. .vj

. . . . . . . . . . . . .: : . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . iii ::i;i : :' ", 1 1 %7 i* T .f 4K: iiiiiii:::: :< : . . . : : -: : : : : : -: :. . . . . .
Ujrr 0IU3 ('a-SoqnT, -4Sd '! UfUmom1t 041Uo1LUN o ja niaI*IUaI



v, tt. qv
--v04S--10 -- --9 mu no01W O laodxI I Pw

N + + + +:++ + : + + :': : : .:. . . . . .: . . . .:: s tm::::a :::: :::: : :::::: ::::: ::::: ::: : ::: : : :: :: :::: :: ,:,,::: m n o . ,, .N :::o :: :.:. n ,,,. . :, .: .: , I ,. .I .- .,,:.: .,.
// aV 4110~~~~j09o Q,,p oqd ., nOdO -nas GITISIVP an sajospXQ

at 'eorsI" so indnVut.O.SUO tUUI01 KOUJUisgs
Iv VJ .1IA A al1,tr
. . l# . . . .d. .s. . . 1. O) U1I1O N$-( T Y!S Y

..













gritibelotee AreeiLuter.
-g Ec iqesI del carets. dnli:iiii i- ii!iili i i ii i iiitliliii i



.!
. . . . . . . . . . . . . . . .
. .l C a l A . . . . . . . . . . . . . . . . .
2pg excepti nsd pour: 1nsage ael d tout genu e,
.;': .e .at .t c a e r a d xeto~e





'E 7 . . : . . .: :. . :. . .
t aor, viUXdim per1et pierres -1(sw
4~gt~ vedes pieces agaekmnnmy
K~ uUnte
. .i-~ i . . . . . . . . . . .
gpIALITE: DR :LA: MAISON: Confectond'line
;b eones eor1 a aa srr comanjde.ru
,tolde tons. bijoux.
.,e r i er / o ta rn c ,l u d 1



La Panama Railroad "Steamiship. Line a iatag WdanGUYQ/ 9i laissen Merered, le 6 Spt3mbre
iQU Ics parts suivants de Ne York pcar :riPortu.
Prince, Hait dire-ctement, chIaque Mardi, sxetMl
wV33, et ar~rivera a Port-au-Prince, le Mfardi, 12. Septein:bre: 1933; s/s KCRI1STORtAL>), qui hailseamrrdl Ngovembre 1933, et arrivera h Port-au-Prince, le Lundi*,1 Novembire 191MR
Thus les streamers sent pourvus die Chambre frigorifique:


PARTT DE N. r.
$3.:.,i:,S Guava quit. Ie
iS. Cristobal, le
:i's. Rueoat vnura, le s.S., Ancon, I iS. Guaya quil, le A.8. Cristobal, le S Buenaucntura, le 83 Ancon, le iS. Wuayaquil, le 8,SCrislobal, le ',SS Buenaventura, le &S. Ancon, Ie
g g (inuntuit lo


'a'


- Ytiecfl Ut. rs~i~nw


omiquc1 Dan tvutes Jhe 0 s
-Cu0r Lr ,de la 1Nnque Roy-ak* vous trouwerezu apersneair .
prc&" O6 .v.~t
. . .Q S. . . . . .


La 8an;que:: .
duA'n a P. sm
:: : . . . . m m


Al'RIVA GES A PT-A U-PCE.


6
12 19 26
8
10 17 24 31
8
14 21 ')eA


Sept. Sept. Sept. Sept. Oct. Oct. Oet. Oct. Oct. Nov, Nov. Nov.


1933t 193t3
1933, 1933,

1933, 193, 193, 19883, 193-3, 1983,
1388,


12 17 25
1
9
15 23 29
6
13 20 26
A


Sept.
Sept. Sept. Oct, Oct. Oct. Oct. Oct. Nov. Nov. Nov. NovN) A f I


1932 IM:;
1941m
1933
I. 9o

1fl


I $33


iitaCi


.fl.; .an. ,.,.a.R.m.

.0 .Wa) .


VOL IA. .VOT RE

aUVVEU R


IANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE 1 1 i. is.

Jas. 1.0C. Van Reed mauvals sang, Humeur, Ecz6ma, Ar
Agent Gn&-at, Varices,. Rhumatismes, Maladies dcc Femmes
LAgOUnt GSnral U MOMAL des Laubratoires du fta, A.,t, t extraild aucet r et
CO ac lot naure a p .r odnit etc n11e61er P011 gut~ir 10 will. Le plus puissan tuai arfettra t6&6.q rateur d a ng. Par son actioa artiepiiqu(' ci EVxi.Ve, itgwrt in tonstipidfof, entretetit t.
_____ _I~rhdu ventre, .:vite es fermenttons ci r,-.nq.c Ui. U C O A -" ." ;h.q ue~aiaet
_________ _:_______ -" r'- . ii dissout P'achde uriquct, eap. so h. tvxies, z.-ttcnc V,-. Mns ci U vc's.,4,'. 11 go,,., U czc, a s iad
:,: de In Peau ,t daL:Snajg. Varices. UUI&rc. los Rhuinatls es. -Maa etc R nsn. lO _-. .
0 4' !' articulairos, lts Maladies de Is Femms (Age critique rWnxotragies. Dours du venire, Froine.
." ", ;: -,. "'. Je uens de fer~ tr ~ma r~re Sr OIROM Ar. ,r t u i. ar' (t S' .'h ",,r t.z f "if fi-t mnur ( h r. mear 0
"T"\ .- .-. :. .,a. '.-. : t t?' e ~. e m ti m~f* r ;i reim:,. fou tc r 1,P
- " . . "' n mn~ tte d rtatawasmcs ea 4e incnx c; nAicaz depli. c 'i ,75 H t d.- Cr OM, Ni"" Ph-tiiN. W tljoaa. ;
,- 41 Is tracment nn prcnni ibeor CUAQI AL AVc haste H.' p.iie' cr~ulic et brochure exicattse se vend dan. ahr ns
[::-."' . [};4 4t' .ia'. 5Mnrtaea Pl'~~r~ipa ir e Pocsr II4AUD, phsrmnneien i.a ~or ie-. u flhtne. Rue Doaict, LXOS-UULI|N& 'T- snee)l.
R' :4;. Di& Part-au-Prlice: Pharrai BUCH
. . . i7 G .

4~ 4
A!:'. : 1es\.





fAY DEPART DE NEtV-YORJ(
VAPEURS DATESA.r. &i. DA
Alctbr Oc .t. ob re,
i!Z.":'-.~ ~~ .zK" ii i




(ha n j e N assau 27 Octobre INveur
fFlora 3 Novembre 9Nvmr
~j~k~r ; stre 10 Novemnbre16Nvmr
.~~~~~~~t yv s n . -e -.:.i:. .i




Stuyvesant ~17 Novembre2 oimr

DEPART DR NE- YORK POUR TOURS LESO

'ordonnandce par excellence Amor 27 Octobre
':suivreau coucher du solel Lun1 17 Novembre
a suivr- au" Lun Fto a ''" oe r mr




Au cuchr d soed pr~szmn iorn~ deDEPART POUR NEW-YORK taajassidu ou d'exercicr violent, l'ordon'lance la plts refraichissante cst grand stuyvesant Novembre
verre > \Vh1te For e- Whky h l'eau de Cotties 29 Novembre
&odar. po e pa Van Rensselaer 20 Dcembre
/! L tWh'te Horse Whsky suppride la fatigue
et;,! Autcssc&i'nergie Tanguis .ne See .ua1. DEPART DE LUEUVYOPR
ra &&mir series et sa vde ear di estive Sont ie H o dao
h~tin COnues des sportsmen dana son pays Orionor d msera
oina e a nfli qu' iefrgt anger. 380 Septembre 4 Oct.
Deucal ion 14 Octobre 18 Oct. 1 oent
Yin Vapeur 28 Octobre 1 Nov.

DEPART POUR LEUROPE
7,4 ii~i thaque eema 4ire dw eapeur pou1' a
.::=::,:: ,r ro ,::,,3 ea p e mb e 4O t 2 c o
:, : :: :: : : :::: or~lne tnsTnu s/eronez. an:A'o. 4455





~ ------ --t-- .-'. '.". i :.
z:::::::::.:..-.e ii -::


7


JON


illiii


73124


64 44,


. . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . .
. . . . . . . . .
. . . . .
sm
.

..

















A ase mngiiur hPSTIO COLONIAL Esl productions (IIS WI
ervepou lespettesSaint-Grani e TO
trieet(po~s jda ns 4CfJANSO
ses et tfuturs
. . . . . . ( ar. . . .t .F il. ". .? . .
E n effet. toll," ces vietix 1111 (It im
t~enMx sont Pali utinL-JAFM AI
pensale ax fogoran, chu~ uil production tcF
. . . . . . . .
.: .: . .


ctrciers iuarcu:i~auzx czv: etc. u vivn h onn tem
ant paisi.erentdJe: lur n;
tits t!avaux- 11 import'rait adone qu O:: I eent
-prenne un. Aid. *iap paut ces feux n-IeLL lX de d.tiL:: d
sortie assez ath1b d1.-,
IpQ hQerI'1e xuodt (I ed"*it i :; : Se vel. \.'rs les 1)ay. v 1T I' ;,! ,. mieuix dote's tu j,Uu o.-.
11 est: bon dW ex 1 i.) ", -.; cette

possible pot' Ic 1-, (e9 qtW 'iti I'v n } 0 '

inenuployee e I t i nue $t un prix t e owot' i 1.o



teeas ndine titn
ls ti l( 1)0f.1toe O I 53.' ,?X I. .W : 21 1' tlIn < 1'.{S* (1H, 11W',t~ )3S :I

t.ill p lliX dtit'111_S,( 'r .11( .'l" i( fJ


droits 6Iev1s pOx'ns a por't.


bK I liD-


LZa rid sul (.-I IIeU 'I-S
haut p utit et -o p1 -. (1od . plUs (1Uc Cot te tQx po Itat.oa r t Pt~o~tC 1.101 all h-s(',o > flt a I'aff ir> e U 11 .nn; ,{. deiux expoite ,



1 41
to te"es interessavi. In m.',. .




triesasuts
ti' on U) o -.E
no" tb t ,e in I ,<. ''nfl:: ;'. Puce0tl 1113x .o n-P'. -! titiOli deC Ia ;iiit.,<. I 21 10 "'.?-. t.? .elevarnt {tK. (j .,"i 0' -1::-:: tie S'iIVIJ,}DS(' t 2 to *plus tot. pos

A VIS .1WFIOV L e IMe )oct. u 2 .11,0 :: ,., S Ci ci om "du v


1)e da 'i Ui tliI c t Ii.partir de t l d, . Uct,.


Elles sont loujluu,; S :C purce que Ioujoud frai It c Elles son! une lrntitt ,pt" tOus, parce que prcIptru, C ITeC du tabac die h 1, rquult e C'fe prcmikre qualiU Les dames, les dcmobuP es peuvent aussi les adopicr, pou Iquo 17 tles $0U[ 1 ct n'irrilent pas !a gorgv.
Essayez Its ( Vqarel's JESTER >


Tra Exttieurement les plec de p
Rhumes des Enfauls
La mh-es modernes ph.0
.ttlo :Vicks parco qu'il m.
'dr -a lg ea estomacs d9W., eats-loraque la gorge et. I&' i.
trine. e., ont frictionne, l I
~ 1rzn~tfl tet do deux
() u-" .Se. v .u. a. t i .
a::: chaleurd. du
eo:sont inhaI to : tout droit
daliea voletrespfratoios
:::i:: ::: (2) i : .,Ei :! O~ si:',uu go i:' { les : o '::ieu:::is. . . . u n ca i tap j !w u le*::: : ::: :/ ::i:ii:;;,;'7!!: !:i::: ::
i:,':,: ~~~~ ~ ~ .::::::, w' : :;:i:i' :: :: i:i ::: ; : L : ,: ::,il ;,!; : i'i:,: ,'7!
.vR U o . . .i t


. . . . . . . . .: . . . . : :! : i i : :: : : : :, : :
.: . . . . . . .:: . . . . I- . . . .~~:i i i-~ :: i: i:; i .:::ii: ii):) i:):i: ) iii~ ~ ) :~ i ):. iiii iii:i i~ ~~~~ iii::i :iiiiiii:i:.:.:: :i .~~i iii:.~ii .~ :~i:iii i~iiiiii)i~ ~iii~) iii ii~~: ii :::::::::::::::::::::::::::::::::::


La uleil*eure


-C ,-~r


La %atg:tc Ensoreelte Cric? Crac! (Yzu 1 festinee [,eur t P/curs


. :. . ." . . :' : i. i~
.':d : Roumin.!i:.,i':~~i~
. . .- . . . . . .- .: : : :. : : :: :

ii hn iM e. V,. V ai M ine.
:::: :: :V # . : :: .'.:::


'iUee as?.l 1tO0'U0.IJ pct! (P(w.fl. tnts;[ :


L C(YnkPraumounf. avise.;'es aimables clientsUee3 lerncI
p. de 6 et: do 9heu 'esenraisondoalugueimison.-A do .t. .

plu0de140
(40 t"I.PIS tienura, a c .:eue seute. u.icerane ; iii.iiii~~iiiiii : i : ; ii i i i ii iiii i ii i ii iiiiiiii'
V C.:.:.::::.:. .:.
jVi:s,.(Jt.n.d.qu.t.uv o Pl! odk ~G~evlle

corn rncita e. "r b. n D u
(I tt. yvv g o f, L. a. b a ;e : 'it .i.i h.urs D ur.nd.
W P '. s t i r g l: a& ii rl l u O -. ,.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


t ( VS .. ." . . .
.aa -relcdesecet A. arei
A irsijxzrl ilntotl. .apedD. Prie0Mar
. . . . . . . . . . . . :i : ! : : 7 : i :: i i. :!:
pLpIeV f: Ot et Vc io c .PieMr




(M d n .-tw '.e. . ,,P art 0.

j.j.I'ro ;cnde. q Its cam pa-.
I t_-"V; r nw . u, an:


a om ag ie d ge

JLt A oI Ut 'aU I .?Iodit dei. I R-frig'rateur Slectriquctab fritut par ta

G erai tr

c r.-


pour ceux qul d'siredtu un appareil luxueux, moder;,c, p--fecit n dates tous sct d l,i!s 1(.x (S 282-00 sculenut) cUS ist e /
c't's te D" "=d;'10


. . . ._. .
. . .ii i i :. . .: i i i~ i~
::: :. : :.:. .'.i~~i : : : : : : :. . . . .


iii . . ii ii . [ .:.Z . . . . .


.in p .:t. .


et: : :


en mme


(?cn'atie Of fididle ae 4 annues contre foute t; nc./rlion de appareld.
; ?,,: elic tie lontteur> d'nr beaul efrap1pulthidl : moleur, cormpletnent silencieux. ed se hce I i 4i "K.A > Ia pouTsstcre.
).Zdc ZU (t ait>I)tout en acier tteuir ,
de poreeltine tant 4 l'inttrieur qu'4 'exrryc(, hi done te solidity pour pluswcurs annrPs. IA,0t; tI"JSlyStene de ltroif pou.-antze#re: atise,. ?,tUT eul dehors ( ('aide du dloigt et didsposts dem,.ani. h40; r' r plus etespace 4 'interier de I'appared.
e -<
<: U -;rteli Chambre ec refrigS ratiton touC CU t ;~-.t.'::.: .-, i et4 'abri de hl rouile.- Dorman't, u,
'ion plus rapide oniplcte.,ent. san, lne d g;cani-tn 7-11e Odeur ddsagr able et familemcniTa"i "
ontr6e aulmatQu.c de tempirttur d e (XaC, .meni le degrt de rifrig ration dsir4 sa,>s imfernp;. Eclairage automadquiqe 4 Iintritr des que i1 per/c se ro ave -overte.
tUnt petite p'dale sertf 4a'ouverlure cfl v nre sr.ni ifd gerenent le pied lorsque tes ,a. ns sont e a r,,,".( 'N ;You eleti porte 4' charnieres dimci-cuckazd s ie P: rsct lernir. Hermetiquemeni ferm., ., la porte penzu Is: v-ir 4H l'aide du petit doigt.
'E Fafin avec Ious ces perfectannemens, 'a. & 1r1 6avec an quipement complete: idHes boutei148-l pl,te.n en Smnail a salade -nrnier nswf2 PI, 72.0 I.t-. I,,1.


lateaux enbeul


: . . . . .- _.
: .:.

. . . i. . : .'. .


7::i ~ ~ ~ ~ a A m1ii:%:i#:~q7iii: ~:: i ::iii:i7 ~::~~~~ .:iii:.i ~~~iiiiii .:iiiiiil
:. : : ::: :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::: ::.:- :v ::::: ::: :: .::[[ A LI![ i:.![? [
S:liiia Em


p. : . .


. . . . .,. ,, . : :. :. . . . :
. . . . . . . . . . . .


. . . . . . . .


j'.


.-~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~ . . . . . . . . . . . . . . .
. ,. . . :;; :[L L(?./ ; .7.;:.// [[ ?) [[7 : 7/ ~. iii. . i. .~
-' " . ": . : .": : '"': :': :::. :'. .'. . :# I. I:# U I# :'I# ::. . . .#}IY:
. . . . .:.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


I v I jI ItI [AI.K ?"I (A a.l 4) '


. -: . .:: :. :: . . . . . : : : . .: .:
: = : .: . . ., .:. .-. . .
.1 .
. . . . . .
. : .: . .:. . . .
.~~ ~~~ ~~~ .: .:.:::::: :.:. . . .


., :::.:.:::. :~ ~ . :: . .-.i

.:. :::::::-::::. .: ::: :. ::::-:::::.:::::::. :!.!::!:.-:.i.!.!!.!!. .i .i .i
:::::i:~~~~~ ~~~ ::i:-ii-i::: ::. ::::.:u :.:i_:ii-:.::::: :::: : . . . -::. .. '' .

..