Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 23, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text






. . . . . . ._::: . . ._::. .A-, _. 1:.i----.: ._:. . . . . : y .
- .-. M .
. . . . . . . . . . . . :EEi~~ .ii~ .,. . . . . . . . . . I i: :
.-- "- -"-.-.,:::7 : : i- :> : :::::::: : .? ;) -- _. -" "- -. . . . .1- ., : ii : :
$ . . . . . . . . .-_ .-_ .-- - - -_- .- . . ,. ,.- .-_.-. m - . . m m m -: : :: : :: ::: :: : :: :: : : : . . ; : :, : : ,.

---. ---------- -_-. - . . . . .yzm. . I1 .-L : :, r_., ',_. __ .m' -'-- ". . 11
._. . _. ._ . '- ---- _ _".'.:. .:. .:. . . . . .'. :-: : :. . -: " : : . . . . . " : " : "" : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,?"- - ---.------. _.- ___ . __ --- ------ __ --- -, i,-f I i 1. 1.l 'iI ::r
.o -.t .u n a-. D. -L N R D O- .- .- .-.-i.- w_ i l i.": :::::::;:::::::::::I::::::I !:": .1 ." :: : ? : : 1:
__ . ---- ---- ------. --. 1 ,-, .::.-.-.---:::------ :-eiI i-,
- - - - _ _ - I1 .-.:.i1 1 _.o. i e t -_. . . . . . . . . . . .-. . . . . . . .
r m r o u a n l s .; ,.: : ; : i i i : :. ::--.-. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.-.-. .". .;.--.-.-.__.:._.___ .__. . ._._. .:. . .

---- .' ' ---- -- -- . --. .-------- -- ------ -- --------: --- : : .-: ----'-- -- -- ---- ----- ---- : --: ---:- _-- - :__I
.::: c o~ e 1 o e .v ,I ]"., .". .":,-,- ,-.v : .:, ". : .,,:. 1.," '1".: .1.P. I.:.: .:. e. ~u . :. :. ::. .
_,- . .s. . .A-. . . .-.-)-- -------- _. ;11-.- -.--.- ._.-.__.- .- .-.-.-.-.-.- _._.-.-.- ._ .--. -.- ---._. ---.:.:::::::::.:-:::::: m.-.-.
. m" .-_ m m M. -. .,.,. ., . . .- M. -. . . Mmmmm. .
en- a b-------r-a s s r er-t-n-.--: .-. .". -,_,__i p -,-,,,--- --. .--- ,---- ,------ --- -. .-" . .- .-- __ -a ---_----d------""---- --- 5 d ; "
.m.M -.m. g .m.M- n md .e m .- a mv e mo ., -, m, .r m M--_. . . ,. . .,.,.'. .,--,._ _._,_, - 1.::::::
':.- .--h. -,. - -.-o. _l-a---- -- -- P -, d e .u M-. . . ,.-. -,, ----- _, ,,- _-,::
. .---.--- . . . . -.-.-.- - - - - - - ,- -,- - _.- _ -'__ - - - - - - - _ -.-.-.-. . . - - _ _ _ ._ ._ _._.- - - --- - -- -.-- 11 1 11 1.1_ I. .
j : tr e. :.,7.:.ni. on. en.M .m '- .'m m.m. -- .- -. m. .- -._ --. -__ -__ .w----------. ---. I
. . . . . -. --. .- r a so-,----s t --------- ---h e u :~

. . . _ - - - .-.--- -.---. 1 _,
.m . .,.saWn s0:"-
= p~re ui tat pa Ni.taie etde .mbvux a rat .te fi.e .t.eure-:.d'Am ri-u-et I'U- ---.-R--q-lque----e:-a-i0n",
, "n,., 'u., e ,ou --::L .i.,, .o.te 5 du :Wood- ment. Vendredi, au.co.rs de::,, des :avant.,,,-, .,,- .-, .,-. -.u-. p.o- puis._-tmm-n., --- - - 77

.m.e<-.am.: .: -:-u x.-ru es.u a nd.a.r iv.e.ev--n.---.-- --- --. . . . . . . . . -. -- - -. .--.- .
. . . . . ._: m. . . . . . . . . . . . -. . . . . ." .
.d e L . o e ,'--- --- ----" -,. ------ --- -t-o s e e lt s 'e t e p r i -- --------- __. -.-- --. --.111 II -- "" .Tf~f"PrvwF 1. ---------------, } p : s : u s e sc n a l t s e '
r ~~~ ~~ ~~ .duN.r.-.e.,c.n- -e - ._ _._ -.--:-_ nes eie ' -1 im m ense . i .d.e.r.i-. . t. .- p lu s . e- -- u s- WL e P T--si-- d o d i i t a t o i t e .e -x, -t, ,, .- M . . P a E M n ig e r
--- . . . . .,.-_. --.- --,----- ----.- ----- ------- -- -o---- ----- -----c-- -d--.P-o t-aYM .
a i00 110 1 _1u s. .e s. . .u r. . .a .e e. . . - - s h - a -t- -- --.- - ----- - --f --t-,--- --- ----- ---:----- -- :: -- : --- -._ _-_- _-t- m m ,11 e s O R e t 4 m
- . . . . . . . . . . f -1 : .- - .- . . __ _ ._ __ . . .7 M EP49Wi n e eW !. C.o ne. .l. -l ixf mtww ,L We
m a.-,.p.o.e.do.er.11. m. m.on.am.m:l-.:s, -.-- .-.- -. -.- -e-.r.e- -.--a.-.-.-a.--.-.- .-.-. . .e.a.:apm.. .il.-.-h.a i-i--n.n ,. .- .P- - t- ------t__ -i--o _d-_ _.in s __ec_._en.__ __-u e ----------ses______-_ . i::-.-+~ ac- v u__s n n i- -d so -.u e i. .u." t.-- .t._ - . . . .
. . . . .p. o _. ._._ . . . . -- - - - - - 9 .: .-.-.i1 .',.
M-.-, D . . R. .- - ___ __--- --.--.---.-.---.-.-.--.-----.----.-.-.---a e. -.--t--.Tt--u d.
. . . . .-- _ __ -- - -- -- -- -- --- .o c _t e mp-a u-p ,-ato .n
".- __ 7 M .- ---. .n .e . f . . .v.n t ag.e .t.I ,. -.o i.-.n t m a.-.:n.-. .-. t ".-.n. .-.n.--'.-.e. .i ,.-.t.e.,,-.t i.--;. --.--. h a le. . _<- -- .
de l Lib .'alin Na- ;i~. _. --" ---Si-ou--e--n---.:: -., -t n s d-n .d 4 ,, ,.- ,, .-- ~ s r ve o m
.i.:.,. .mt. m.re.s.i.m .m.mc. :.-7.m m. .3


-e pourquoi nous adju- Jean-Rabel t sera it Port-au- recte. : iton in aix mondiale, popos une pie
. .,' { ;','. ._es e pro-poe r un pire b n e comtous ceux qui, 4t an litre Pr ince domain. nco. ,"I"raz. t 1 4 d clmue,
hjque,n ,-. ;art dn. xxx J 1 difficultLeh, qui ont cre Satgegation de la p)ax. En ac- a
ree-. *. a(I eaux osa un ga ompagnon.
.ion des aiaires de ce L Pretsident vient de ren- cette situation anormale, cordant avee ee ui precbde, Irutile, raprtit Mr. X
,.:de ~~~~~~ ~ ~ ~ ~ o .- ""isn sius, aspsis.: ",, (pre -e
,de fire irbeYe urs t: er Port-de-Paix. sent seuss, mais pas inso- pte ve joie votre pro- o temps o01 Moise permit de
qwuerelles prsonnwlle.s, Probnblement il laissera lubles, a mon avis. Les position d'cnvoyer aux Etats- traverser Ia mre Rouge,
rNair uniqument le dn pour Port-au-Prince. diffficultes entre les grades: Unis u n rCprsentant Idu Gou- n'est ps
_n It n v t'%,An. ; V" I ; '.- -1
Nt a pe r ion. i ob t d'vation en- nations peuvnt r.re tran. v ement >ovi iqu. o r' c e nou V
&&oils (r .qu e- -1ePre toIsiu;a eS .So ari e. La ehes nuniquemnent par de fran-i ieuter av,.f Y o 1i9 - ts nou adresser PInginieur
.net, rntr6 de sa C--pitale du Nord d'Ouest est eles et amicales conversa- :. de s Pa. e Gouver Aubry ici prent I est Di. 0 ^ 4 O* e .t, S-- ,."V,
in ubint, t dis on sse et ait rendre bns. Si ous IS s mnt Soviique S reo- recteur du Service Hydrauli
ifam Ins, qui I'ont do plus en plus agreable les6- memeos dispositions d'esprit snt ). N1-. Litvinov, Co qu, t personnel ne a sa croisire jour du Prtsident Vincent. que mi, je serais heureux de missaie (d1u peule ax Affai- miex qu occupierr d
M.
Antille. et ces ours- recevoir nimporte quel repre- i o s Et. .n u _i arrivera a t q
a operations qu'il - -- sentant, qu vous vous voudrez; n- e n p point tout le monde tomba
.n v isa 11-". T) :v en . s p o r o n t u e m n d o t
.do.vent trouver leur CELEBRATION DE bien designer, pour envisager: te G" i u -. d'aecord mais l'Ing4nieur A
edans ce geste de L'ANNIV7EKSAIREDU personnellement avec moi tou- element > ry, flegmatique au possible,
den ceten s PRSDETTRUILLO --. rpondit en souriant:
'W .- :. . . .': em filn'FE RECEPTION AI S Tout come il faut lais_. j~~~~~~TEO DONIA. CLO S,.RvZ, v .e obrl liqadi
e qui constitute un A LA LEGATION UN TENOR DOMINICAIN Z. CLOVIS K A4,Z se timber a plue, quand
Medecevanau mi- DOMINICAINE Nous avons evu avec plai- pleut, i aut laisser aissr
d'explosions de Demain apres-midi, de 5 nor dominicain est arrive notre ami Clovis Kerni- lesaux, quand elles mit, Je Mimstre Dcmnicain et n domicaai, est marriv azan qui vient de represented tent>.
Me.ella offrent chez eux te dnnerun concert sampO -2itt a la (n erence de. II avait parfaitement raiStiune grande reption pour oe di soir A Paramount. L'artis- Lcndrs.-- Mr. Keinizan nous son, ear sans I'intervention de

LEIM IE TTRE 6 brer -'Anniversaire de la te nous a montr e program- est revenue en bone sante et personnel les eaux de Ta rveSON 0 naissance du Prsident Tru- es o r eora mar.- a pous Mile Ma-.re Bois d'homme> rentrrent
EIO TRES jl e lrsiren du es et coupures do journal :deleine Clauzure, e fran- paisiblement dans leur lit, et
iON IONA AIRES _jil I, le concernant, et il Inous sem-- gaise, a qui nous prlsentons vN
--co-nstate que lan- Mr. et Mine. Mella reoi- ble-que sa renomme est d6jA nos e, a nns resenu.les voyageursi, Nonca, Mon
AflM n'a comment~ vent avec tant de charme et faite.compmentrespectue
faitese g n ur .i.J. .
tobre courant, a de distinction, qu'il est certain Nous .i souhaitons beau- e .:. pur t ga nr le eur e
i n, : : . l . 1. S . N u $ . . . . . . . M,.M- ,. . . . . = . . . . _. .M . . . .: : :. . _: . . . . . : : . : . : : . . . . .
nequantite de que, demain, leurs mvits pas- . . a traversant .yusement
t_raordinaires s'6e- seront des instants agr6eables11COUPl cou succes.A I'ORTEL vers les 6 hues du soir.
t.A TAPION JEt dire qu'une quinzaine
aoooo goreA nftO atce-iucueeis 'ri
edants ces con- Anniversaire dui Prisident 'COURS DES CI{ANGES A as~odu eietd'autos' avaient < '$X fonctionnaires J&e dollar 4 Nerolor de PurvnrA 'api rm. i2,dnm6 Bi 'om
retenus parce qu'il 'm .est, r fr-W 83,aMhtA1.5 eqidsPnsmdt om uo oratfclmnt
.0 facilIa.enttIrI

asd'argent. I L'Institut Tippenaner fatt qu'k Fart mernPrince, la MCsius Ju. Louis, dI it a vers&, si -on avait jetd dessuns
extraordinaires o n toe Wdatt Banque vendte matMhle frane revu la' mor ut instantan~iment, un sinnle pont-; mnieena
eleGouverne. Usenin clar A P7SO pour za dollars La II. N4a euondlblances ,aux pa- exbois d'orme', iL d~aut de cir p a .e e4.- 4i m n t .
;5A h-. . . . . .A. .v.e.: . . . r. . . . ie . .:. . .-. . . . ., . . . .-. . . .
.4 ,,_1__.' .:: .- .1 l S : : t jf. . . . :.+ :. .': i.,:.?.-.e.-.:: .: .-O U.R.S ,. . .M. . .:. t.:. . -,.,.'. ~ i ':c .:: t n t e u e ',~ i t .d ~ t. .:,
:i:iii.f:-.n ~ ~ : a .i '.::.::.41. .::: :: .: : . . .:: .::. M. ;. .:i :-. :. :% : :.:. .,. -. -6 -4. T ."). ::i:i: R v .1i. .!: :.a 1 6 ii:i :{m : f:::2 ::::::::: : :: :::::::::::: :.:.::.:. i :a:,.,: :
{}::-:-i:.: > .: ,m .r~. -.!:.: i : .:.i.: :: : i i i i i : -. : i : .Z !- : ::: a J : :-.5 ,-: -,: : : :i-i- i i i": ::- i i :: : .}4:: :::: :r v : o. i ::,:,: tv -. _! :-: : W iv:- ::. :'is t'- : : : *:- :
d.: en ; :--:. : -:.- . -. ', u U : ~ ::. . .- ,:. ,.i, e__ _.:-, .:.:: .,d--t. i. a~' : '.,e s .,-' in, a ~ t i": s i
> ::[.':.:': 'i~' -: : .:i '' i ''.' ''' i!-:. 'i. '' i' .' :: _! '? -" ? .i . .': i''' '''- -:i'. '.''. _' : -- " i '''_.?"'.' :_ :![': '- :. "".' :." :' ? :? '"? -.= ?': '-: : ?!. : :""." -"44~ --.f-i .: !~~ !-:- :.--! i .i. .i. -i~~ '.?2 : .! G . : 5.:.: :.;? ;!:.! .i :: :; !:V . :?. .- . -:?: : --M --- :V "0. .1 n 1 :? ::_ --::. .':: :. .: :. :::. .; :. : :. ; .:. .;.:.; .;. : i.: :.i :i. : . .i .:.i. : qt ~ ::i.: : .


. . . . .
. . . . .



.
. . . . . .
. . . . . .
. . -.
. . . . .
---.--._ -.


. .










. . .
- - - - -
- - - .- .
- - - - -
- - - -
- - :- :--
- - -

. . . .
- - - - -

..









.-.~. d rationn des journas p .
--ii i .isit. aus-s- que paa i


p 1ft trouver queu protes-ta-- Alors, eest dans ces cont: ::::: .::jM:. . ,. . .:.:,. .: -. ,,-:.:.M .M . ._Q . . . .
------ ---- ----- --- -- ------ ------ --- -- -- -- -- -- -- --- --- -- 4 1----- _1 -------tion s members o e que Lions et entour e tels aver- g- le
que me mres ds Gouverne- tissement si coneordants,-- que -ments de 'poque &tabissant je devrais entreprendre die p /
cette contrainte. On pourrait aire admettre par la g.rande is
alors essayer d'en tirer argu-, Puissance americaine que les FIxir et
ment,- argument, soit dit en droits qu'elle dent des trai- n Vente e
::.::.:i: : passant, qu'il :est bien difflici' tes,- et des Accords qu. .el le a si- CG Dup 8iei i i rs

p:ratique n trtinal.Mais, puale puisqu'elle les a arraqui a plo la dud u .n:tat-Unis d'A.m.r : ::ique: Nous .:.Rhiorique ( Phi::h A losophhai 9OI I i
Tr'aite de 1.15. .Mon excellent countestons la validit& tie v s An #2ical,.7 & 1933. Gran. .:d:'.:.: .:.::.a:e. -z
ani A t- ine. Pierre-'aul a eu droit et dev.s titre.s, pair ::ee .s t .C. ns.l. U
ia cn fair tt dans l'6tude si qu'ils sent bases sur uitn traite Litablissement dit s su(C&s a s discipline, .son ex2.t h. 44 h ~
frta ChttCIP hiAC'I1 vt qu7 voutS nlos avez impos ellents mthoedenseigenment, i sa bonay M et large or- --- -- .
Scser Ac d u 7ns nous placerions sur n ganiation. Pensionnat in i al. t Pension ir pe. EI gant tI E
Aofit 1933. Eh bien, j'6tUis Mi terrain solid et surtout pra- tit ;e 5 1 2, Cours classique g6nral Leon.s partl e- tz ,,.a cordok .nist.re e intdrieur at nir.- tique? Crcyez-vous, vraiment re, Cours d .Sto-, Cc r ptabilit, Anglais, s- .:E~lYPOLITJE
ment oi cet Acte a etc presen.- qnu'i y auait un Gouverne- pagnol, Allemand, Prepia!ation a l1Ecole de Gene. DON NER-JE MON
tU au Gouvern_,ment. Ji pliu a meant americain democra- L'6tablissement garantit tous s S cOuPs et former deE
oPner ma dmisson pou' ni'a to ott r6publicain pour ac- hommes fots et conscient, comptnts t c agux . :.
ir center des: ngociations ave
J no vous ap- Haiti basbe~s sur des argu- Usine A"Glaced
porte It. s, IU ce sujet, mit t- merits d'un oridre si deIicat,
i.ignage Ie)rsonnel, lineii- don't le moins qu'o puisse dident est acite tout au long est quils maqueraent Prt I
par le g. nral EItIe K. Kole, singtii6rement .de la pruden-Ij Fabrication-.i
anin chef de I'Occupation a- ce, te la circonspectn et en- ,
r lCinine oIn Haiti, dan sa fin de eete h-biletd, mime mei eure quality .
deposition faite Washing- drnare, qu'n est en droit Li.vrason rapid-e
t.n .e.0 N.vw. 1, devant d'attendre d'un homme dent quotidiennemen inr
J t'onit d'Enquete Sdnatc e mc e tier de confronted ionsut peits.- die b o
VUiQl mue les affairs I'Haiti. le ralites et d'aller jusqu'au w toues les4irt
Mas, ni .n 1919, ni 1en 22., iI bt ut des moyens que Ia consi- au-Prince et ie P~i
i' v a cu desI dtetrminations d1ration, h Ia Lois courageuse GLAC IERES : ::
. r. EnIdeQIenL, et defrente de ces mimes Na- Non tus ns -tjei
n Irt pS p n litIm es deni
-.r se rit m a va ii- es, peut iui inspire pour se Deve se votre propre Comptable en ouvrant nu glaciers en aci
S.er.ivrnent la vatili- dekgager de letr etreinte?. Compete de Chque ? la Banque Nationale de la Ior 25.00 et aUd
I ilSt .ments de 1919 et Republique d Hiti. or25.00 et fau-ts
1922, s, come dit ne (bIes avec facial
(t sui.re) . -n 6j
.:. .C. pourrait -~ c. n d r' d-r : ment.
. i .;::e l.aire quelque gLe glacires lesp
.se. .i_e ql.u'i y au.- :res et les pbus. e.nom
,. .! :t ,t h fire au Ioi. .l. ". .
rti1ne impression sur Le M. S. ARABY4 venant de *:Un produit nouveau
utu. ION)RES va kingston sera le cde en en aux m
\ .pici le 21 Octobre en route pou A marques des Pays :.iii
SIurs, comme si l'on 'Europe pregnant frt et pas- o tiAm ique est .of
:xt yait quo, nlns i ion d-u 'asure pur urae Le ss. POINT So K, venant dte Portland, s- eri ir '1t-au- Glace de Port-auPi;int
t. t-. .Ta Jiquidaion Passage pour Europe: $1Jg Prince Ie fi Oct -ttc - --- -t p,,-----------_--- -- C cett- d---------.--. --ePor-au -P-t. . . . .,. . .--- ---. --- - --- --------- -------.- ------- -------------------.-----





















Srai t de 1$ .15 et I amenage- *Princ.le. 1Ot pnanf-t t P -a' tez cett'e d ici euse e ,
mt1. it a l Ibrat io nationa- Royal Mail Lines Limited bre ss e i-Prt-a-i CSe it Nov.mbie e ., vous serez eonvamoust.
l.es HaPiens ne se ren- bot ,ePI ita Pt-k 'I.O L. .Nin, i Ks p. n. Faites une agreable
(rltaiCent pas un compete exact .J. BIGIO .ports su(vants: V .ver. Se.t .h. it se vote famille.
des r its qui es confron- San Francisco, I s i e Balba., tant die la tent. .ot a e s.in de nous rap- Agent G.nral pour Haiti, i.mbia, King.ton.- rt t ss ertative pour le e
peIler, It maintes repises, en* Port-a-Prince, Ie 7 D obre. Tous en raffollent.


ces der iers temps, que nous .A. DE MATTEIS & Co., E TRPOT
aviolls )prii des engagements FRIOR .
et 'il *i aurait pour nous tA,4A A RAILR@AD ->-. Agents gineraux. Nos chambers frid
qtuelques ennuiS it nous y sous- 4 9v t rcemmnt mristi
tIra.ire delib rment. STEAMSHIP LIN ---- _-- Y--- .,_ .~.-- --- et pemvent recevolvi
Je cris ue nous n'aons ,- quelle quant it de vis.
Jo Ovis quC 110tu 11 LavIt -".s '
Pas ( ineillr i COMPAGNIE GENERAL An NI O I. PUZO qui I aA
,as meiIeur ami aux E- BU(LLETIN No. 1040 TRANSATLA uTIUE pofissons, etc.
tutsI-:1'l squ honorable Se- e s, fruts, etc.
nateur King. Dans son dis- LeS e -argurs sont pri6s de Ie ss K(DE LA SALLE> ve- e Publi es i
Ctours te Ke-scoff, au .(tl- Moter ,,-,' le S. .4R T-:'rvite" vsitoR. L nanit de Bordeaux via les An- Vous offre ses services pour ia ster iencement de I 'annee 1931, 11i BADL est attendu i Pcrt-au- tilies Frangaises et Santiago reparatVcn de viciles places a inspector n0-o n'avait pourtaAnt pas hesit6 P t :.e. H.i, tenant de Cris- de Cuba est attend k Pfort- tches. fabrication densei- glaciers e tie e pace qu'il estimate quil nous bal de Cubadans note salleat
preae uI etit tba Canal Zone o Mercredi au-Prince le 23 Octobre cou- gnes en tous genres, repara- c lonsommerde 1
deva vri, pcismen 25 ctobe 19 rant. 11 repartira le 25 Octo- tion de meubles, travaux de
pour montrer la sincerity de Les permits d'embarque- bre pour les ports du Nord, dorure, de sculpture, d'enca-.aire e o
son amitik -- a nous donner ment seront dlivr6s pour le Puerto-Plata, San Juan dte drement, etc. "
les avertissements n6cessai- fret a destination de New- Porto-Rico et le Havre via les A ex&6ut6 les travaux de res. York et des Ports Europ&ens Antilles Frangaises, pregnant peinture de presque tous les .i.i.:.:.
KLes Traites, disait-il h sau demande faite i ce bu- fret et passagers. commergants de la place.Tra- irecteur: ErKenscoff, sont supposes &tre reau. vaux signs et garantis.
des engagements solennels en- Ce Steamer partira le me- F, M. ALTIERI, Rue Pavee, 405. i : M
tre les Nations, et Ia oPl des me jour directement pour
obligations sont crees, elles New-York pregnant fruit, mal- Agent Gn&ral. :: par : D parte t
engagent toutes les parties au le et passagers. Elles auction: Pub
Trait.) Boite Postale A 174 Elle ent our suaves es course le
La Commission Forbes, de 1 Ja. H. C. Van Rt I parce que t ours fraiches .po r prhaodin.
son cot6, recommandait que, o T61 aone No:, 3220. ts ent parce u Garantes pura .a mii e
l'intervention des Etats-Unis, Agent Gnral tousarce e
du tabac de ir ginie de re- de da
dans les affaires haitiennes Rue du Quai, me qua de. J p eve.dee l e
fut limited strictement a eel- d Ses ue uua", mre-- l i
es pour lesquelles le concours rLeauPr dames, le demoisfle pour
des Etats-Unis est prepvu, .soit-P atst le .e m: i t.~naiins
par Trait. soit. par accodsourqu elle sent
particuliers entire ale deux S ages -. rrien a gorge. que, v
Gouerement:---s sns drouer . Essayez les Cigq.aret.e tainement
m~me gaffirmait nague, das Isi Phonogra?,eas redte . . .h
r t ,.: :. S O !, . :. .~*. . . e .n -.'r d e n t. -. o r. + ::- .---: "
So. .f r
uned te ces declarations les 4 ain mu (hez Rodolph MICHEL, a & a o t 4.t.u te .
: . . . . . 't . .:. . . . . . . . . . l- -: :
plus remarqudes, que itique trangre amricaine 1 3ea4e d'0xv. rce Raine palir Dor
doit dWfendre la sacro-saintev A Servicea nee anu.t., pi cb Po
t6,: parce que 'est ia pierre Pour aut P 4rld2 Rue Pa& T4 4t tro c at et f aW .


4








I














S


a







a eR







M
::--:s.

..
















































-tt W 7 :::: MM : :: ::









tl- f -. -t -.1ji.
'du Gouvernement Ain.r tain xxx. meilkur sourwe< it It fouil& purtP le Uouvi'l'rncmr4 V4V titt&L





. - ." . . 'l
- -6mM~mtmieylv- Y t! -- .4 g, - id .-I;]; a'.~






--oxtde pieftt s. .aocas ?AR V D. S nte ir ais t -a-e uf p-t-$t.IZ

~e %flet as etsitn e tran~Z~r-?~"l, alis~ poinsent~: ii::~~r'I~ Ia2t~i sigimdpI lu~ trw as~dnvis

ure: l'un p.cte .ntr8 .a J.a A ---vV 1f.; 07 at 5

~~~'r~is~ts tinia e:ene:f:s : ft~ sa- :ectxl t4Vu:etevr t A le i&.iAi ::s~OTJ1~:e ':fl La~a~ Utitt V'
4)e - ------ ---- -Eic n - ----.0i.gi Q p r l'.e .x 2 1 1 1 .lA# lu "4UV--4U- u 1Wflk ne 4si 1*it




B'~~~~i. i.-- '. - d .i.i r:P : .~.:~~~.: '~~;::~~
-ig --e N at on ;- __: I L T N be D E -- AN- -U $~ -tzurt. tr.: & ---- ----~i --- V-- e--- -K














--- -::-----E::- -. : -1 -_- -- -
un .-. -.I-Ae IN --d -- ---- - -- --- -- -------------- ------- -- ---------- ------- A M U .- 'S % :f -.-10-- _--.Ji- : : ::::I: .: : ::-::: ::::: :I :: :1- ::lc:- i:: i;;i J.i'':i--- 'I -jj~~i ~~~


.~~ - -X ------- e- p o u r e v. r- d' --- .R IS. :: _.: -n. d.f t W r- A A nd- -- -r P-meurtrier Rrn I -- n A=4 aflEt Ur 0 di-sia -MaHZi




















gu:e &ai vihefle form dot~ Juit~s guiePLpatcodrnn la mort ~t iwwn Afigtis.s vnt, imrl:rl~rn qr:Ei~::u IaFnc ait ctdux nz<:~u~r



lemagnez ac d'src~~buti i-s'ti n'f asi lie sandi a' en un fi do pa sos rep'&4ntat' Kuyl ,dn io biugt 4 -flO:~::t ThW::'~if- S04ct~~l4fl~t~
i W act vcii 4 rW . yn s-ra-t Tht~~ a '

---e- .::----. -.-.--. r---.--j.---. A-1~~i~~~:~:~~~1





























Sr~ w iagmmnciacen
------ ;:; -V -- . .- M M M. - ---- --- ----- ----- ----- ----- --- -. Don A an U Maam t Pierre- Ma---- --.: --- - -- -- ~iEa:~f .- -r:I

--h . --- -- .a .3 i-. .i~i i i .i.''i~.~i i~ ii i






























2iVI~~z vous: viiT E;!t~ 9 WWUECT
Demandez les disque- RCA-VICTQR. mo r -t 1ge It ar efant.s.
m ----'- --------------- ---- C. . . m . I .
:-;!x i . -- --- -A ------.-.-.-.-.-.-.---D --.-.-.-.-.-.-.-.-. :::: j:::: :::: ::': ::: :::: ::::
1'5 z e k- . - : : : : : : -:-d --- --- --- --- -.---, -- --- -- --- - - -- - ---- -4 -m -m-m -. -- --* ----- - --- t --- -1 - ---- --------- -, I ~""i-~l: ~ I~l'il -~:~-r ~ l~



















. l. . P id en t d I R



















]~0 c I, Menrsd aM
ttt itRI)ianiceroO~lrOS II
-- .~i; u Ba-e-u do P-G r e en:.--::::::::.:I E y e -. --t ~ f a l .o D r o it e t-~ .-. -.I n ----,----.--. i S0 . ___._._._._!. -9 .% .i :::: .::: I::I :::: ::::iiT !Q U A S.ft. - *&.1









































~~WtrARTETO~~ >~C~~, r 11
Eln Panquelero -.- })1 fK d- T -, .7 -.
:. - ----- -- ------------- -- --- : - -- ----.- a f tofi,_- i~i ~Fta @ o u q ,


r -. .-]-. -.-.-:-. .-.-:-. .t .-.-:- .-.-:-. -ft - - - - --- - -.- - : I : :': ::: : : : :: -- .- .t t ~











































;, r.t1fl1. Io r out~ donn des temoigna
.~~~~~~d ia n-rt do J-u rew.retttk ,--.---- e.























. M- i v ' ,r -& ----






















.- uajira' 0 Maam I and Martelly. a I
C a.in nd .04 .-. ran x --g d.o. 2. a-i et-- -' - -.ad uc~ de T R C B R .- T E R C G .--p . pi 1 1 ,-A D N JW- do!.- tro ve --if I'ex pros------ --- --------------------- -I -- 'V 4- -i -t
-. .--. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~a (I--- -----:-::-::-::ur-- ----viv-e --. ------econnais- ----f -i-, ----- . .~Q A TT MA II' if.> . .
GRP -O C N MASJ O E






---------------------------------------- --.
9-a -- ------ 4 W ----- :------- --


. . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
I . . . . . . . . .
W ,: __- _._. iff : . . . . . . . . . .,A . . .
_,. . . . . . .f 10 . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
1___. . . . . . . . . . . . . . . .
_. . . . I w : .1 . . . . . . . . . . . .
-1 .-- . . : . . . 4
. .: :1 .S .G .1u&11vL1. m m .6 .
'a .1mr.,& : m , i .
" . . . .
_____ __ . . & K : .
. _. .- . . m [A Q l t t t
_._ . . . . . f . . i- ! . m . .
- -R-
W-Z.--ei- ---i & H h ( .1
. .%, : . . 4 i j : . .: J
. . . . . .
. . .
. . . i ) .m
. . . . . : .
___ _Mmmm . . . .M . . .M. . m : : . K . . 1 1 1 .
__ __. . . . . f: L U, :: I.- s ., c o n
? ,Km_.__. . . . . . _. . . . _. .
:,M .a i i . f . .
__ _ . . . . . . . . . . .- . . - .
. . . . . . . .m . % . m . . . . . . m . m . . . . . . . . . . . . . . .
-.:.:.:-. : . . . . m .
- __ ,L ti ,: '= mv . . . .
-.- -. . . . . . . . . . --- . . . . . . . . . .
- . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,___;- __ 1 __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m ,_ . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .4 A : . . : .
__ __ __. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
__ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .-.
__-" _----- .- .-. . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- . . .- . . . .- .- -. __ ._ .
. . . . . . . . . . .
_- .:.-.--., . . . . . . . . . . -,! :. . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . .--.-.-- -------- ----- . . . I .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
._ . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . --. - . .- .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. :. . . . . . . m. I .m . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .
- -- .- -. . . . . . . . . _. . . . . . .
.- .- . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . __ :
I.:: : m m. .I .S:.: W .M .M. . .t . .: W . . . . . . .
. . . . . . . M. 1 . .: . . .0w . . W .:. . . .
_ . . .
: -. --- . . . . ----. . . . . . . . : . M .
_ . : ' m m .: . . . ] I ] I _V. 1! i . I.
. . . . . . . . . . . . . -- _. . .
. . 1 _. .- .- : - -----. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ft r .,w . : . . . . . . . 4 . . . :::::.:.
.': m . . :. .! : . : : . . . I !R . I.'.].'.].'.] ]. .] . . . . . . .- . .1 ----. . . . . . ' . . . . . . . .- .: . : .: . . . . . . .
----- : 1 ,
- 'O C! . . .
.- . m 'i . . . . : m. . . - . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . -. . .
. . . . . . . . . . . . .-.-. . . ._ .
. . .: . : . . . : . .H . .
,a I .-le i . V . . .
_._z._ .- .- . ___" -e C3 1 . E . .
. . U I . . . . .- :. : : .
. . . _ .
. . . . .
mmmm.: I .: . . . . . .- . . . . : . . . . . . . : k .:. . . .: . I . . . .
. . . . . . . m . . . . . . . . . . .
- M v .-.
.-. V I
. . . . . .
. . . _.
_- . . . . _. . . . . . . . . 19 r . . . .
1 PF a -. b.
. _ __ __. __. . . . . . . . . . _ __ .
--,----.-. .". ::.
. . . . . __ .
m- . I . . . . I . . . . . .
. . M . . . . . . m . . . . . . . . .: . : . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
z _____ __ . . . . . . . . . . . . . - __ _ . . _. - -.--.- _. . -.- _._ ____..: . - - . -. . -- --- -- .
-.- . . . . . m . . M.- . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m ._ ._ _._ .
%::,_ -. .- . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .- -- . . . . . . .- . .- .-- .-- . . . .- .- ___ ____. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . __ . ._ . . -_ ---------- - . -_ ______ _ _ _ . . . . . . . . _. . . I . . . . . . . . . . _. ._ . . - __ -.- __ . . . . . __ . ___ --.- . .-.- . . . _ .
_- ff . . . . . . . . . . . . . _. . . _. . ., . . .- . . ._ . . . .
:-- : : : : . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . _. . ___ __. __. . . . . . . . . .
_., . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . -. . . . . . -.- .- . . . . -. -. --. __. . . . .
, ,::
- ---,- .- . __ . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . ----- .- . . .
- -.-- . . : f, : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-f;z --_, --.---- -.-- ------ ., I . . . . . . . . . . . .-. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ---- .-- . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -.- -. __. --- -
.- . . . . . . . . . I . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- -- --- --- -----
.__ . ._ . . . . . . . . . _. . . . . . . . . -. _. _._ . . -. ._ _. . .- __ __ ___ _,, ._._ -_4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_v Q _,______ __ . . . . . I i ! . . . . . . . . . . . . . . . . .-. _. . . ------
. . . . . . . . . . . . . . . . _. . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .- .-- .- . . . --- ----- -------- . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . ' ' ' I l l . . . . . . . . . .
: : : . . . . . . . . . . . .-- .-- __ . . _. . .---.---- _. . .
. . . . _ - - --- -_ ______ ---'.
. . . e r e e I 1 . i . 0 . . .
. . . . _ - __ --- ---- __
. . - _ _. .- - - - . . .__ __ ____
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1, ___._.4 4 66 : t r .e o :d C -M . . . . _. .-.-- . .-. .--. . . . . . . .
. __ -.-- . . . : m m .:.,dc -,.U ,: :.:.:.:.:.:.:.e ,.M w . m.
." :_. h m n A l . .e . O M . . : _. .
.1 . irlii& M aisia, . I . .
,-,:-:.-*.: : -ie u n e m s . . .
: : : . . ' ' , , " ' , " " '
. . : M M :. .- . s i
__m . ._ . . . . . . . . ,I t .1 :.:. .:.:.:.M .:. A . . . l . jl .'.
.
_. . : :W = : : . -, ,
qv) . . I- iti T ubli ue., E ll !A. ; V .
1 . . I
.1 __ ._ . . . . . . . 1. . . . . . _ - 7.
. ;.--- aujou d'hu ': -u U tili . . e; t 1: I. .
.i. . . . . . . .
. . . . . . . . .
:. e s . . . : :
I _11._4_,, ]'-:,, . r i ne 1 :.: ) .:.s C.'.---' m.' e n ,c
.
. . . . . - -,% :, ., .__ . i i . . . . . . . . . . . .'. .'.: m .: : ,' .D .11 .- . - m)
. : . j m . . . [ j R I I I . . . .
' C (! I . . .'_.:. 1.11. _.-S' .
. . . . . M . . - . . . .__ - - - ._ --- .---- -
. . . . . . . . . . . .-.-.-.-.-.-., .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. .-.-.-.-.-.
I - . . m m. . m -_ : : :. . . .-. . _. . . _ . _. . _. ----- .--.- .-- .- ._ . . . __ - ___ __ ------- - _. __
. . . . . m m m :" :: :- '- :::
I e ,c o n iu u ,, : :: 1 : .
_. _. ., _: t A e: J : : i I E l l . t . . . ._ . . . . . . :: :: _.
i . . . t ., I . . .- . . m m . . .
---- ------- . . . . . . . . . .- .- -. -. - . - -.- . -- - - ,", a m isere. 'quj lidus en oure . . . _. .-.-. - I - __ _. .- _. .-. _. . . .-. --.-. _. _; -.-::.j .-]. .]. : :. . : . M .: . : . : M. . : . m . . . . . . . . _. .
:- : :-.': : :.:.:.: m m .-.-.-.-.-.-.-.-. .-.-.
: : k : . . . . . . . . . . . . - . - . . . . . .- .- ___ __ -.- - __. ___- - --. . . ____ . . . . . . - _ . . . __ __ _. -- - - --. .
. . . . .
1 __, _: _101. M. -L . . -- --- . . . . . . . _. -- --- ----- ---------- -- -. . .* . .mA .
.
.: . . m . . m mm O . . . .
I -,, _. fi . i u b l ' o n ;9 P __ . . . . . . . . . . ___. . -.----.
%&- ,-:t:-:--:: -,. . I is ie x : : : g : : :
. . . -.-- . . . . . . . . . . . . . . : . . . i.!. .!.E .7 !.7.! : .-. .- ---- --- - -- -_ . . . . . . . . . .
_. __ -,-a- am el, .Ses. Prlx. : ON-013 I .01CM)p ------ . . . _____ __ -
I . . . .
PQurJ1,U . _, .: . -A .111 AIR dum C _4.7 . M W,45: __.
dp -.-N g . . : : . -. : . ___ __ !M.X
4 : . - -------. A. X .
0 --- __ _.- _u t : . . . . I ;a g a p le . . za w U . --- __ q U . . . . .- __ _A - 01 ,i : : A .I." -41.1 ie S e I . . : Ilc
.- ::._i& :.:.:. .KA A 9 . .
.


a's
1

























































.-.-. -. _. -._.



- ::: "
se













































-- _--
. .
























. .




















.:. . : . .
i. . .



















.:. .















:i .















. . . . .
---o ---te------


. . . .
. . . . .
:.! .!. !. .
.!.!.


.!.


. . . . .
.:.:

. .
-.!.!.!.
. . . .











.
.
.


. . . .
. -.-.
.:.


. . .
.- .


.







.

..








----. ------- . M . -. -. -. -. -- -----. ------- ----. M M. -- -- --------.-- . . .----- ----; .-. ::: ::. -:: -:: ,:, ,:, ,:, :: ,+ !
. . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - -


ME A IJ D N. .-.--- --"-- ----.----u ~ : o ~ s .:. . :-++ + .+: :: +::: :: :::. -:--. i : : :++ -+ .
------- -- ------ --------i~~iit t ~ ~ fff I
-- ------ .~: ii:~ii::t~-~i-; -~ :::~.E~".~. I::_~
~::~~:~~~r~'m~F ~~:'l;i-l~1-:1. .-,~~~~l~ji~~~~'
-- -- -----:: : : : .! -::-::: : : : : .:: :- :. : .-: : : : : : :- +-": : . " f. . .-: .-. . .-. . . . . :. . : :. .::.: :-.:- .: .-. -.-. .-.: :.-:.-.- = . = i : ~ : :: ; : : :: :: : :: . : : :- : : : : : = : = : . . . . .


- --- ------------- d -: :::: : ~fr: :Dt~~~~f
--------~i i ii it i .: i. :.-- --. .-:.: . . ., . .,- . - .:: :: :: :: _: ---. -- , : : : : :- .
._- + .:: .T.:::::. . . . .- mu bA : : : : : : - - . : : : : :
i ,. eh' X~t~u'U'u. ____ 0 _.2~k
. -----'~sir "" I "~ ~t::
I' : t. M M M. M . t ::~~.:: :: : ::~ :: :~: : :~:
. .-.-. .- . . if". . .
U r- . -.--.-.. + : : : st l:t a r. . .-- -. .--. . . . .--. . .-. . . . . . . .---+. +. +. + . .+ : . . : . : .+::.+ :.+.:: .: .:.:.:. . . -. .+ + +. . .
. . . . . . -- --- .-.-.-. .- . . . . . . . : . . . . . . . . . . . .




M A. a e te .e E u.a.s g .:: .s . .:. : ::.::::::::::::::M::::.: : : : :::.:::::::::::::::::::::




. .a, . . -.a h e -e -._t ----------. . .-+-.-.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~p ,.-. t .:+ ::+:+.++ +:+:++++ r- !~v:+::+--. --. . . . . . . . . . .
.,- "- -- ------++ -t "---t---- ---t~ d .++++++++ +. . .+.+.+.+.+.+.++.+.+.++.[+.++.).+. +.++.]./:+.





:+ + "e r = n -+ + : :t ., : : u+-e. : + : + : + : :: +. :: :: :: :: :: ::. ::-. :: :: :: ":. +. + : +:.+.+ +.+. .+.+.+.:::.:.::. :.::.+.::.+-.+.+.-.:.+.+.+.::.+ .:::::: ::: i": "::: : : : + + : :_ ::": I. : +"-i-:b
. .- -. . . . .+ . . . . . . . . . . . . . . . .
;i:. I E n < ,'_ e m e n t = = G a ~ d e a u { G u ~ e~y m ote:'' ,: re e n n t, t', s : ::::: : :: :::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: ::::
frt .i r( ia .t l ---r----n,, ----- -os ep----- t lt, u a to l -, = c. : . . . I I -:,:,::

-:~ ~ ~ ~~~~~ -- ------ -- - -----O . . . 'M . :1.' .:
. . . . . . . . . . . -M. o . M M :7 . .-.. . . . . . . . . . . . . ." : + . . ." : . .






h :. -. _. : ---------- ---- --- ---- --- D u r u ella "i~
e st t T J.AU~ t . . M. :. -1:=:== :aa:-: i -- -----. . . . .,, ] t t / . J : .--. __ . r.--.- - ." : . . . :. . : i ': : : :":" :: :














. . . . . . a . . V 4 .A . . -------O, ---- M. . . .: . . .
----------------- ----a--.-------It a o D n i l . . . . . : . . + := + + : Y :
.+ . . -. -- -ec- -----e--. c ~ s a .e. .e . :u , i .:::?:
.-. M., ---v-----t~ n s n r N m m rc e E t ,, .-,. .+ ,o ,,, .v 6 1 e :.i
. . . . . ."., -- -- -- ----- ---- -- -.+ . c ' :1 +






1'122m tar 1x. :r1.t Ijahbns' 119 d GufcW, b __U










--:~ ~ l~ tmpccbi surlg~P t~ r s : c p- aque .hr ~ FAxanu re r 1 e r- .nfi l ,1~rt _t':::::~::':~:: '~:~ -," t-Ir ::il::::: Ul -e : :: ::' ::'
., -. . .:. . 0. . . . -----------. . . . . . . . . . . . ;. M.:M .~I
ARC f F Mei i -i J.Ourfq. -- ---. ue. qu -- --- -- ------------il EleM~l~c~l f)- I~~-~
.ii nArhrEm- lecee t f~uurtr ds icis -:Ft-st~e ~I ~ :









. . . . . . M.: = :_ -------- ----O U .1 8 M . .


'ti;ssztllt, t I'irennerite vue, seabrh' eu x commentt lire la Hi(:Comme Jo grand pr'otestant .Itles Sihon, it condarmina le divorce et expliqua en citant i Jesus, Itourquil Moise avait Stei di de IL'o rdinner, et s'eleva contre la pct lyga:ie ovor'te ou cachet, s11us toutes f ses form-es:.
_Malgre ierespect qu'l>n a. pomr les saints lieux, I'oratur flifut applaud. Son etude "umntLe et d'une dialecti+ti6 s sfrrece, ofi faaiallie le ia:raleI entle entre oise etJesus, : trit {l'itre connue du grand public, la place nous manquiant dans cc journal pour en fai re I'analyse. Aprw's, par'ia le frbre Massillon Gaspard, ancien profesuriZ(V t'ist<.ire de la civilisation au Lyc6e Philippe Guerrier, du Cap-Haitien, agent de la Soci6t6 Biblique en la Metr())Ole d(II Nord. Son sujaFt fut aussi difficile que ce.eu"t i e pent (ldallt autant de sicc.s (Iue colui-i. Apres avoilr evOuC Ila memoire de I'inttee e L Jackson, mort dans la misr, dans une langue ehatie, avec une diction var'ie, if dissert a sur : <>
Lt 'e]ure Paraison mit ensuite 'assistace au courant de Ia situation filnancire de Ia Society tiblique, dont ii est le Secretaire GGneral, puis Itl Docteur Piterro-Ncel clotura la f't pa r de:s remerciements it ]li,.l-ss. dlu chreur de demie s des orateurs et de


lard, LOUIS 1Basten, Victor Prosper, Leon Raymond, Dan tls Caimeau, Daniel Thomas, Maurice Desrouleaux, Andre6 Celestin, J. Edmnond Michel, Aristhoni(ne Melon, Jean Magic.ire, Benoit Armand, Stephen Alleni, Rodolphe Gardee, Stanislas Janvier, Marcel Befljamin, Albert Ethdart, Maurice R. Elie, Emmanuel Nazon, Ernest Claudius, Alb6rie Cassagnol, Joseph Madou, Paul Edouard, Franck J. Martin,Frangois Bertand, EIie Pierre Antoine, Emmanuel Rampy, Frangois Overt, Damase Pierre Louis, Noravia Morpeau Fils, Henry Pheps, Louis Lafond, Jules Darbonne, G. A. Dacarette, Jean Guadagnoli, Clfment Etienne, Maurice Brun, -Elie Coicou, Felix Petrus, Constant Cadet, Virgile Vain,. Neoles Mehu, Docteur Jo-;ph Lysius, Emmanuel Ethdart, L c Boisvert, Andre I)alencour
"""" -


Jesus ou Legba par Milo Rigaud.
En vente a la
Librairie Nouvelle.


aut-Prince A la Phamacie :UCH.

ELLES SONT INCOMPARABLE.
Apris le grand Banquet de 216 converts, uffert ii Ouanamint.he en ]'hnonCur du Vr6sident TrujilIo, iI fut trouv sur les tables des bites, t ,pa. quets,h peine entames. des mncil


leurs Mais


cigares et cigarettes. quant aux Et phar el-


les ont et4 litt6ralement enleNves, tant par nos voisins que par les haitiens de la suite tiu President Vincent. Cela ne prouve qu'une chose: elles sont incomparables


A VIS
I1 est port ila ccnnaissalce du public que IMr. Seymour Lafontant se tient 'i la diup,.sit ion des amateurs de <

toi r. P1


i. v r t .int .


( 'iolrr ";+~ :a.; in lr iot l n::.:.:.: .:._ntr*o o; ir'tt ~ t. irf rmfh ,a ekrriesr a,. s-h t t ,-r "n t :'.' -.'.'-.'.':'t:'. '-::''---
t '. .r. .ap ot.'i.h ., '" .f .'. a.tR.
ci }Ut p a, rit'u ,.i t t, i .c I. v.rt. .i t l .l.
2_,3 : ~ tax. rrt 'ti; r ,i, n Inae m ti4.;.i:::e.-ii a a'r i 'n'"i '-cc' f c,r an te. sue sa

CUROM % L guc ttrit rs M:i.di s ik Ib Pe'in, cI-7 lrfn s . :t
f .-i' r. dti v.ttrAge cdit qt,. wbi:es. t'r'/ar i:cttur I2IXA UCD. pharC's.aITI,
t, :par' dcC Pharmacie BUCU .:":I:i
._.


Biee


. . .
::. .:.::.:i.:.
. . . .
. .
.


: ': + -:r:ii;
t .:. + .!.
:: ~ ~. . +.: .
.: ,, . . .: . .I; .+




"i .''::.-: ?:9.i . . .: : -:
. . :. :. .:.-. 5.

. .!. ) .-- : .

. . . . . . . . ?MF."
. . . . . . :. :. . -.-. .
. . . . : -:. . . . . .
.: .~ ~ ~. . . . .
. .i . . . . . .-. : :. :. :. .
I' ii r e.

. . . . . . . .
L E . _. :. .
. . : . .-::::_:
. .: : . +:: ::
. . . .'. ":. :-.
.:. .--------.-.-.
.~~~ ~~ . .::.:.:.+ .!.
.+ . .~~. . :.:. :::: : i
,L .-._._. .: ~ ~ ~ ~ . :-. -:.-.:. :.-.-. .


hone 2,11.


D fl aw t n %, r -"-,C


to,- '-I iii a e De F venot.n O.
Mc1'u t (onnel .e grand ca- :
chet de distinction A la fete duI <>.
fi'te (uli ftut cette ann6, un 'Trai regal Iittra ire; et fit un
sincere at v 'ibranl appel t
* tous dtt venir en aide t laa So- & O e l: lL o
ciet&' BibIique.
Alors le chceur chanta, en
y faisant passer toute son Ame, un cantique. qul est plutot un hymne national d'une U institution haute n par i a I l :
haute inspiration divine, &_ U e institution hautement humanitaire tti i t
crit par tin frere haitien pour d *
imiplorer les greices du Tr se propose d aider.
Haut, -.- dans 'attente du retour annonce de Christ, Une chance de bien-etre offerte aux ho:ames de routes condions .:de.sur Haiti, ccmparee aSion. E m l nr e a
Haiti, ~, ii Jmploye s, fonctionnlaires, ouvriers, artisans, salaries de tout

oJOEPHIIRAULT SET ges de maions domestiques sans grver leur budget,moyeni a
N4ON JOSEPH MIRA NET o l's
Pribre a nos aimables lee- gourdes, peuvent gagner G. deux mille.
teur, de lire (Joseph M atrons de commerce, chefs d'industrie, parez aux s.uffisaces des vees par I'acat
rault>, au lieu de <, dans la note parue en qm vuas libre do sou s des ehneances
premiere page et ptremie re o- M dedns, Ingenieurs Avcats, S6nateurs,Grands Dignitaires :deI'Etat ReprSt
ione de note 6ditionm du sa-m -D Ilitat taut) 4&
media, 21 courant, parlant de tuate, Journalistes, DONNE7 I'FKEP. PE DE VO RE S DARIrESI ALE
a visite que 'e-ndit A. S. R. M. R fier ai ie4, . 01.I.::.:i::::::::. '
orman -Armour, 'nor Reunt capitalists, com ne e jou.at, AUGMENTEZ .ORE AVOIt. .
fr.re Jolibois fil.tos es a
. A i! .il-i i:ii;iii== +
. . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . .
. " . . . i . . . . . . : :. :.::.:i:. . . . . .
. . . . : . F. . . . . . . . . . . : : : :- . - -- . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


.::-.:::.
. . .:; :
. :. :.:-.::
. . -.


. . . .


. .::










::I.:I --z- s


I u ar .


L LT
LA LOTJ'Exit


4[

ra
~i Lu ei







Nf4AI"UNA


.: ~ ~ ~ .
- I- -:-:- --
. . . ; ,
.:.:. .:-. .: -. :.
: :: ---:: -- -- ::-- : :,
. . . . . . . . . . .
.-i~ i + .
i .: .;: i .i
:. 2. .~.:.,


!


+ -:":+:i ;~ . .: .


B _ -: -: IC3~ ~t~a ~ ~

..
































































































. . 4 : _-. ."'I.:: :. : II: .- :. : : :" . : . .--. . : _m_.m.- &
tt --- lWt



e :~::: i___ __ .- ------- __ ___~:
.''"':'I '~':1 r; f.~1.~. - -----.--. . -1 'AA ._ -. ---f~~~ ~ ~ ~ ~~ -~~ -- s'M . --- -_ _____ - . . . .
_r _1 . . . . . . . . ---.-. . . . . I
A via Cmee(_ d : i, i7-m------.



























0ueV It (iQ pdPCS sivnt;p"s de N~e Y rk ourPow ua t I' faWtCa ur;Lflt
-.---.- -.i di.eteniout .C. .- . .t. - __ __ .MWV2 ---p. k. ___s rint A __A- ____ _t --P .WUA. )'QUn -.-i h-.sera Me.ei . Seprnhr .~ .' .~2$2 . -il .YWU d. tru- ----- ___.
.1 .: . . :. . . .: .:. . . . . .:. . . :. .:: :. . : : ::! : .: :: : :.: = : .:: .: :.; i: v : :: : :: : ? ? ) v v~ ? :: v ? : : :: i ::i .:? .: :.: v .: : !: : !i v i ": : :: :. .:, .: -- - - -. -- - -- -- -- -- -- -__Z - :-!I- --- --- .:: : .0 .: : . . . : 7 " " .-. L -.-- .-.-. .-.-.-.-- ',: " :', 7 ': + +' + :::: -+ : ': : ':' :-::7 7 2 :':: I :: : :' :: :I: III II I '--' '-- %:::. -:" -'-:--:'':' -:-: :- :: .:-= ":-"--.--- :
i -_. -_- .-_ .:. --. . :. . . . . . -m:. . + 7 "1 : . . 7. .:. : . . . . . . . . . : . .:. . -. -.i. . . . . -8 .- .-. .-.- . - .-.-.:: : ~ ~ . ; = # : .:. . . . .: . . . :.:.::.:. .

















































::::::::::: : :@ II',- I:I ;IU ,:'~ :i;;: -; 6:: s e p:: :::: 9 a i:: :: ::, ,: ::1111111: :e :: '2 : 0 :::": ":: :::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::
.- -. :. --. .: : . . . . . . . . . . . _.__. ._._ :._._ .---.--. .-.-.-.-.-.---.-- -. -.----- -- --- ------- ----------- ? L L :: :: :: 7 : :7 : 7 : :7 :: 7 .: 7 7 .:: .? : :? :: 2 :Z ? ; : ; : 7 :;. 7 ::. -:, _' -: ;_.. .:! : S ]. s ~ l : . ;. .q . . . . "! 7 em.mi gm. : . ". . .m. . . .I . . .: . . . ., :ii.# ,i ., '. .' ,. .:m. . 5 . : . + .: :: ./ ;






























"eWt 1 o o. . . . . . .a . . . . . . m- -----. .---- ---------- ----. ----.-.- ::. . . . .






















---------. . . . . . . - . : 9--,,- -- - --- ---------------- ---- -- -- ----------- -----: .sS, c r t b a -, II 1 0 O c t 1 9 3 e -5 -cL . . . . . . . :i. .::.: .:. .:.:.:.::.:.:. .:.: :.:. :.:.;. .;.: :.:. :. : :.:.q.:.:.:.g.:.:.:. .:.:.:. :p:.: .:.:.:.w.:.:.:.w.:.:m:.f lw :.: ::. .::: a .












































bre~~ ~ ~ ~ 1938 sfpZ;3 s[f CCJNOBL. qui l-seamrrdt

























_: .~ r em c r l t a :L 1 3 S e.::. :-!/: .: .:; 21.:.94 I:(:. ::.:.:. ::. ::.:.: i:::.'i::: ::.:.:.::.-:.;.:. :. ::. ::. .~i ::. -:. .::. ::-.-.::.:.;<.:. ;. 11:,,11:.:.== : .
~x ,.2 S .~ ,.r3 : oi : 3~ : :. -.r -. :.-,. ,.:., :,. , . .,,.,,. .,. .,.:.:. .:. .i. :.:.i. .i. .:.i. :.:.i. .i.!.!. :.l .::.i,~~,~~~,~~,~~,~ii.:.i,~~,i i. .:. ::.:.::: . I~ ; E ~I ~
. .-.'i :- ; : = . . . 1. .- .




































. . .i: -- __ -- ---















.S, mre tl 8 t 1. r . O .ivera. a. or e bt D UEOA.w.g

























:.::. ,.Anc o le 4 O ct; i93 ]e 9 Oc~t 19 3 3 :T .:-d i ._. :_, .:., :. i. :i : -= '" : ::: ::" :: -::: :: ::": :: .:. .:.:. .::.-~-~:~;'i:.-:-:::: -:.:.:.:.:.:: ::: :: .
.,':, :+ . .:. .:.:::::.::.:: ::: ::.:1 ::-:-:. :-: ;'~:











































:::::.S uag: qula~, le 31 Oct t933. :e. 6NO. t933 .i:: :t, .,, : .
_.- m. m m. ------- I : I I I



m:. .A o e N o 1b e Z .v 1. .:"!i.i .- . !B . il mmm_- *_. . . .











































:::s s. u,q : I Ei; v, .:.l e 4 Iv Dtc :a : .: ii t:i9~: : ::: @ i::ie =i: i
., .-. 14 . . .", -- "' "' -.-,_,-,_ .- o, - _S.B.Allron,~br 1 t3%~~r I d~
Thus -------- sta essntpuw sdoC a befrg fq e __ A_s.& Gaguqul, I C ep. 9, le 1 eptC,3 Vtai~t, tt F- I COLQMBI4$ 8" WV~ng9






















. . __ - --- -- --- -- ---------------s as. il.l C. anet IRed, I 1 Sept. mm9m
.$."A""" 'a26S 1 ap 1 .3.i. 1 O 1
















































. . . Im. ::.:.:.-.-. ____ _____ __ _:::_:::.:::.: ::.:: : ::.:_:-:-:::::::::
Age. --- ___ -u aya qit-, --tr-pg-- --- ------------.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~_ ._ -. -" . . ,.t:n .es: ,.a endu,:,'.:.Po m































.S. ur ., I --.c 1.I 15 O. 1 3
17_ ____--__ Oct. 193 .---- 23 Oct 1033 -I to vapour--PASTORE







































.: .I p.-_.-e24Oct. 1933 9 Oc. 1 --7- --- -;ji-----v- 15.- parti d-- N w -- -- .











$.___ Rnaen_ I N -o 20 N .--r----- 1933 atte-;ndu IC-- 3 Octbret 19
-.- - . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . .-. . . . . . . . . . . . . . . .:.m. .:.
------,-.,. r e s : _._. . . ._._._A.-.r i. .i . . .-. . . . . . . .:. . . -'.' '-.,e--e .o.: . .,_ -.:.' :

































































I : : ::, -, z ,,a p.' ,,:: :-:- :~:: : :: ::"'i-!'.- i' ':: 'f:: :~::iiiii
8$ A.-n- I. ."-. .". . N."v. 19''3.








PA. N-AMA -.RA_ IGoDS A S P L N ,n e. .rc.n.n fr, a3ag.se. .




Ia rop~ t6 mdlvig h VI f l tlI O
z fz _. . . - - - -- -- ---------, _______ __ ____ ____ ___ _3F ___::: :: :: :: ::::::: :: ::::::: :::m m
Jus D. IT. Va It-d 7 .-.----_ ---- _-__----------__._ _.A FJ prt_ --- vaeu -HA.TI _Voy.0


































































































-::- __ __ m.
Aura p d o en (Ntkl . o Pot ab-i :
'Ifue. D_4zs ut aa _ns ,irms, C Z














































,:I _t ot'. X .t .r : .:D A RT.: E : E W4 r W ,&:i :::::::::::::::::.::: ::::::.:: ::.:::.: :.:::.:::::.:::::::::::::: :::
e-- dR IF on. attend .i Por.a A. .


_.- .u a -- -nque- --- t
-- .-._. . . - .- -------___ -rev u se,,aya t a .
%-' . h .: .: .:. . . . . . . . . . . . . . __.,. ." . . . . . . ., ) : v : e : :. .:. .: :. .: : . . . . . :_. .m. . .:.::.--mm-m -:















































































.m. m. - - . --_ . . . . .
. m m c :o :. .e e j pourN-\




































r-' -- __get _-: : : .-





















. . . I :: : -:. : :< : t:
:.:.,."-- .q . p A4 E:P rt au P in e - -.: .i : s .;. .: .:. . .: ,.:.o r V=c cc c c : .:= :
































































4GillettOZ j%7u e oi ~ts ou a ns







~ ~, voos deIa La AME BLEUE" I.~e ( ~~b~:~ ~:iflf: : .






tique. Vou avezplus e conort lllil I) 1i1 I4 1:I:I-ti-if
Joue.z. de pu .T S. . PA Dr .r:w e P r.ttu- ri
11.11tj repute . W mt '. .I. . .:. .- .+. .+v.+.+.+.+.+.+.+.+. .
. . .-- - . .A o m -. .:. . .::. : _:. : 2 :.-t 6 b :: : :: :: : -:-: ::": :-:: ::::.::.:.: ::.:.:.:-:: :: :: .: :: :: :.::.-::.:: ::-::-:: ::.:: ::-:.: :-:: ::-::.::.-: :: :: :::-I. :









































































































































































































-. :, .4' m.: m.m. NV C
mX:::::.:-. I ~n . ". :. : ::. : i .: ::: :: :: : : : : : :: ::: :: :: :: .:::: : ::: ::::::::::::::::::. : : : I: ::::::: :::::
V.: '.' . -_ .- - - . . . .------- .-.----. .- :.m :. . . . . . : . .:. . .: . : : : : : : : : : : : : .:. :. . . . . . : :


















































































































































































































:--Bs~sC L~~~r~ ru ~~Port-au-Prince I :

UEA C -. .P U. .E :O i !i i i iU. N E W- OR





lmm T M S:-t.mtuyy.san t. :8 . m -. -Novembre .n.W : s -:
,_- mm- .1 :o t t i ea.l .:.". :a:l : . : i: : .:2 9 e m : "1 i :: . . . . . :I .:: . . .::::::::::.::_ __. - .- - - ::::: . . ._ _- -- - -
. 14 .- ,* 4v.:.::.: -( -- -- -. 1Al- W# -. 0.r_ -ff --% ft -- - .- :. . . :- -- of --

























































































































_. ___ __ W . : . . . . . 1 0 : . . . 6 . . : i r. . _(
.~~ai Resele 20 Disr : ,.-emhre 14 41
. . . . . . . . . . . . ::. ::. :. ::.: : : :i: : ::: : . I . ::

_ . . . - -1 - - -- ---- --- -- -- -- ----- ------- --- -- -- ----------- -- ---- ------ --i: : i i i i i
I. .i 9 .,U . : .t . :. ) I 2 . . . . . . . . . . . . . . . -


AM:,






























n
























































~-- ------- :::1:.: 11111111.















-------------l- l -------
- -.::. .






















:::: :: ::: : :::








: -- -:----- : :
r






































































. . . .
.
. .



. . . . . .
- --- --- - -












. . : .:. :. . :. . :. :. .:


.:.:.:.
-'-'. '. --. :' .















. .
. . . . . .
.












. . . .


. .






. . . .
. . . . .
. . . . . .












. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . .




.:. .: :. ::.















. . . . . . .
.









































. . . .



. . .















: : : :: : : :: : :: :
. . . .
r :









. . . .
. . . . .
. . . . . . .
. . . . .


















. . . . . . . . . . . .



. . . . . . . .













.




. . . . . . . . . .


. . . . . . . . . .
. . . . . . . .


. . . . . . . . . . . .
. . . .
-- . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-- J . . . . . . . .
-- . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- .
. . . . . . . .
- . .
. . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . .
= a
. .
-- . . .
. . . . . .m . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . m . . . m m . m . . . . . . . . M . m . m . .
. . . . R : . .
. D E PA T. V E .
---. . . . .: m. : . . I . m m .m . . . . . .: . -V 9 .0 .
0 11 .
. . . . . .m. . . . . I . . . . . . . . . . Z W . .
. . ' . . . - . . . . . . . . . . .-. . . . . .
- . . . . . .
.- . . . . . . .- . . . m m m m m m m- m .
. . . . . . . . . m .m . . . . . . . m . . . . . . . M . . . . . 7 . . m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
in R
.
. . '. . . --- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-- . . . . . . . . . . .: m . . m m Ed H M a C M . .Z.
::: . . . . .
m .,, . . . . . .
0%0. EL I T E
. . . . . . . . . . . . . . . . m. . . .M.- . : m m M.

'b '' "' -A .
. . . . !- 'i ' '.'.-.'.'.
e am wurNW .
. . . . . . . . m . : . . . . . . : . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . I . . . . . . . . . .
-.- . . . . . . . . . . . .
. .d . . . . . . . . .
-- - .- . . . . . . . . . . . . '
1 1 . . . . . m. . . . . m .
. . . . . : 7-4 O c t .1-. . . .
.-.--.-.- . Orion : : 30& -otom bre
. . . . . . . .
: N . . . . . . . .
.
I . . . . . . .
. . I . . . . . . . . -1 . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
.
.
. . . . . . . . .
.
. . . .
. . . . . .
.
'Oe 6 re 18 0Ct.'.'.'.'
D eucalion . 14. t'b .- .
. . . . . . . .
o n . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . - . . . .
---- . . . . . . . . . o v i. :.
. :_ 0. a *'%a r e n s e .
-. . . . . -4
Itv .
d. as vos

m. m. .m m m . . m m . m m m m m M- m . .
--- --- U n: v apeur I . . 28. Octob: 'm .
- . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . V e .: I N .
. . . . . . . . . . . . . . . -. . -. . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . .
- 1 . r :::.::. . . . m m. m. .- m m m m m m m m m .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . .
- - . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . .
. . . m S f . . . . . . . . . . . . . .m. . . . . . . : m . m . m m . 7 m m : : .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . - . . . . .- . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
i . . . . . . . .m . . . . . . . m M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
- . .
. . . . . . . .
.
.- . .
. . . . . . . . . . . . m . .



. . . . . . . . . . . . . . . . m . .
. . . . . . . T . .
.: . . . . .z . . m m m m- m . m . . . . mm 'Z WU R O P ff .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
--. . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . .
----. a u s s i, . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . m . m . m . . . m . m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .- . .
. . . . . . . . . . . . . . .
-'.- e my a b o n n e r . . . . I "
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
- ----- - 1 . . . . . . . . . . . m. . . . . . . 's .: :- : : : . . . . . . . . . .
. . . . . m M- m m m.- .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . .- . . . . . .
. . . .
.
. . . . . .
; I! i '. . . m. m C m . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P o u r ,.- m . . . . . . .
- - --- . . . . .
haqug :;m nw im zw -, 7qpw . rE .
- . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .: . .: .: 7 .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 1. 5m . . . . M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
- --- : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.'--- M ::: : . .
m -.- . . . . . ." . m. .m. . . . 1% . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . m . . . . . . . . m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.mmm z m . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I . . . . . . . m : . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
- ---.-.-,-. -- ou r: B OU S
- .- .-.-.-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . .
- mmmm, am.seuie a. on,.p


- - . . .
I f . . . . . m . m . . . . . . . m m- m.-m :.: . I .
I -- - . . . . . . . . . . . . . . .
-- . . . . I . . . . . . . . m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
-- '- ' . . . . . . . . . .
--- - .-.- . . . . . . m .m m. .m. m. . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-- : -- . . .m .M.- . M. .M. . .M. . . M- m m m . m .
- -. . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . .7 :- .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .
- . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
If- . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" --- W .- -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . .
---- -- - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . .
i .- -- -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,- . : : . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . .
I --- . . . . . . .
I - -. . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . -
%-- - . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
----- . . . . . . . . . - - -. . . . . . . . .- I . . . . . . . .
. . .
I . .0 . . . . . . . . . . : :- . . . . . . '


.:























. .:. .

.
. . .: : . . . .: .:
. . . . . . . . .


















. .
.:-:. .
. . :
. _. _. . .
. . . . . . . .
.
. . . .
. . . . . .


. . . . .
.
. . . . . .
.-.:-.





. . . . . .22 .

..


























Sa majesty$ 'Emnp' eur Gull

Iaume 11 eblbre le 21Janvier 1934 son 75ismne Arnn versauwe M#bconnu, trahi par sorn peu. i i< -:: . . . :.: .s:: .:: .: . . :. . s. . . :. -:. .














pie, ii vii depuis november

1918 en exit.

*Son rbgne a 6t6 une 4po. . . - - - -- - --. . . . . a . .: . . ;. :.-.











que die bonheur pour tous l'es alleniands et un temps de bonnes relations entire Al1lemag.e e t .Ha iti . .


Jamais cet hommrae d'une hau~. .".i.:. . .
















to .ducation a injury des hon
Smes d'une. autre race.

An ccntraire: le. gnie .de



quele couleur qu'elle ait 6th, a trouv6 toujours son estime.

Je me suis propose d'envoyer une adresso ie f6Iicita tion et de devotion it Sa Mast., et j'invite 'tous les amis

de PAllemagne de (uilIaumeu
I lemands et haitiens


de vouloir bien se mettre en

relation avee mui dans le but

de faire savoir par une dd monstration de puids que iaiti, nalgr& le hit!6risme, n'apas oublie Pepoque houreuse des relat ions germano-haitiennes sous le rgne du KaiSo'.


Po rt-a 1-P ri rnee 1933.


Octobre 2t=


. -.i. .: .. . . . . . . . . . .
._._._. ._. _. . . . . . . . . .
.:.:.:.:E
. . . . . . . . .-. .
. .
.:.

.:_.:.
. . . . . . . . .

- :-: -. -: .


S. . :. : -. . . . . . . . .
. . : . : . . . . . . . . . . . . . . .
. . ~. . . . . .:.:.:. . .
. . . .
.-. :. .: . . : .[. .




L'ordonnance par exc


a suivre au COuchet


Au coucher du solell aries v travail assidu ou d exercise v nance la p L's rcf1,aichissant vterre de Vh:te Hlorse Whi

soda frI p;v6-.

le White Horse Whisky supp et regsuc te I'dnergie languish tcs rcparatrices et sa va.eur bien con ucs des sportsmen d'oriine ainsi qu'N V'6tranger


Emil ZIMMERMAN.


A 1RD1 i)U P((ASIORES



Sont arrives ce matin a bord du dPastores de la Colombian Line:

Miss. A. Alington, Mr. L Chancy. Mr. Lucien Duvillard, Miss Rita Grealy, Mrs. Adolph Hele, Miss Margaret Hartkopf, Miss E. Loveenberg, Mrs. Byron Musser, pr. Miss F. Roy, Miss Helen Tehets, M.rs. Eric Branders, Mrs Mary Grealy, Mrs. George1 Hlamor, Hon. A. W. Johnson, Mr. Geo. N. Lger, Mrs. Andre Menos, Mrv. Pettigrew, Miss M. Roy, Mr. A. Vieux, Mrs. C. ('assagnol, Mrs. Amy Davis, Miss Ann Grealy, Lieutt. Adolph Hede, Mrs. Florence S. Haartkopf, M-rs. Geo. N. Leg er, Mri Byron Musser, ji. Mrs. C. Roy, Mrs. Ida Sabin, Mrs: A. Vieux.






DECES



Est dbcedee vendredi dernier


niier Mine. L. Jn. Francois dont es fun6railles ont eu lieu le samedi matin h l'Eglise du Sacr6-Cceur.

Condoleances Ai Me. Stenio Alrte son fr&re, Mine. Vv. Joseph Lajoie,- sa scur et A tous les autres parents et alli6s. t


AVIS


Les membres de l'archiconfrerie de Notre Dame de Mcrt ligeon sont avisds que le service annuel pour les ames dlaissees du Purgatoire aura lieu le lundi 6 Novembre prochain, a 6 heures a. m., h FEglise St. Joseph.

Les colisations peuvent etre envoyees a partir de cette date a la zelatrice de l'ceu-


. .-. i:. .:. . .= == = = = = === = ==


. .:. . . :. -. . . .
. . .-.-- - -.-- -.--
. .
.
. . :. : . : : . : :. . .: .:. .
. .
.i:. .i. .i. .
. :. . . . . . . . . . .


La ompagnie d clairage


presented

Le Nouveau Modble de R&frigirateur de'lecrique fabrique par ia


Genera i Electric


ur eeux qui direct an apparel luxueuf4 moderne, erfectinnnai dans tous se d etoi!s feki ( 2320 seuleent) e'est le ;'44


i L-


2~


vile No. 2037 Rue Re'ublicai- -- .: ,. .!._ .
n e en cette ville. . .-. -.-.-:--.:

.Port-au-Prince, le 23 Oc- : .i:: :::: : :" "::i:-"i::

to b re 1 933 . ::. . : :k:.:: ~ h .i.,. ii .i : :. b iiii




41

n ~ e A::: R A. .








. . ii~id~~ii. . . .
. .".". . . . :: :::
. .~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~ . . . . . . .:.:.
"~~~~~~~~. . .". . . M-. .M. . . . . . . . .-. . . ."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . . . . . .:. .: u. . . .m. . .-. . . . .-. .
. : .'".,
:::::.)d:Z:::e: t.f .M k.:.:. .i.:.:: .i: .,. .;.ia:f .::( .:. .". . . .:::. .::.:. .:: .:. .::. .::. :.:.:.=:-,<.:-_:: : -::>-. i~- ============= ,
. . . . .- . . . . . . : : . . : : .: : . : :. : : :: : .: . . : : . : : . : : . : : : :. . . - : .: .-. . : : .: : : . : .: . .:. :.-.:. :::.: :.: : .:.: :-.: :-.:.- : . ., /
-. . . . - : -- : : :- : -- : -: : - --- . . -- - s- -- ---. --- -- ,,g -< --: -- : - - . ._.- : : .- ---- :- : -- : : --- -.:_. . . . . . . . .


otee se 10 nouveau perfectzonneenns :


"ft .&t


.






. .~~ ~ ~~. . : : : ?. _-. _--,







: : .-. -.


.e p .

. . . . .


nile OffSelle de 4 anners to e toute irperfeflan e apparent.

XNouvel *e t Menitr d'une be 6 ei rei te dotl

ti. moteur, commpltement silend ux. a= et a l'abri

de Ia poSsire.

SaXssu Cabineh tout on acier ene resourrt de pvriecdneM tent c lntrleur q' c ce qui

d wiemw solidt pour plusdears
NgFkme de tiroire psuvant re as6nmnt tir/ea

su dftirs 'Faide du .doigt ot disposbi de manirec lais.sr plus d'espace i I'int&ier de apparel.

Nouvelle Chambre de rdfrigeration tiut en aeser, mcs dlW et a 'abri de la ruille.-- Donnan t une refrigera.lion plus rapide Compttement sain, ne dkgageant an

cane odeur disagrable el fuacilement lavable.

SContr6le automatiqiue de temperature donr*eam exactenid le degrd de rifriginion d rd, s n lrruption.

* elairage automatiqae & Finfirie das que la perte se

rouve euverte.

S ne petite pidale seri & aouverture en y rntl 1

grement It pled loreque les malins sent e rsbes.

*Neavel porte charntiren demimckbs apeavant se

ternir. Herntbiquement fermie, la po epuo'eriria

tWde du petit doigt.

SEnfin avec tous ea perfeetnoeensa apparl w*Ueat liYrd aver an equipment compete: jet s ut e& pla., teau en imail & salade panier'd aut et tn eu com-. plet de plateaux en rarre d4une beauty ieomparabl.


. i. . ;::;?::

.
. . . . . -. :I

: . . .-:i:
. . . . -. _. . . -. .-. .- -. . . . . . .

. . . . .

. : '' i. '?-------?
:. .-. .---.-.



. : ., -. i.
. . . .'.' .'.'ii .: :': :'
.-. ~ i.: . : -:W @ . :. :=ii. .i'@
" ". :.-. S : : :. . .;
: . -.:. . .:.
S .' . .: -'. -:::

--: : . ------.i --._.!i i


.
. : M- M m m m .
''Y
-- -- ---- 4 -- ------ --- . . . . . 5 K .
--- - ----------- -- --- --- --- .
ornmi-DIEW W-M
-- ---- ------ -- ----. . . -- ----
-------- ---- -- --- --------------------- -- --------.
. . . . ----- --- --J ----- U ------- ------- ---. .
-- --- -------------- --- -------------. . . . . .
.
- ------ ------ --- ---------------------- -------------- --- --- --- ------- ---- ---------- --------- ----------- ------ ---- ------- --- ------- -- ---. . .
U e ---- ------ - --- ----------- --- -- --- -------- -- - --- --. . . . . . . --- --------- --- ----. . . - ----------- - -------- ---------------- -. . . . .
.
. .
m m . m .
.-------------------- ----C.-- Ch"
--- ----- . . . .
. . .
.
.
.
--------------- .
. .
------ ---- ----- --- ---. -- --- -------------. . . . . . .
.
----- ------ --- ----- . . .
. . . . . . . . . . . . .
.
M. ----------------- Y
. .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- -------- -------
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
I m. ] .] - ------------- --- ------ -----
. . -- ----- --- --- --- --------------. . . . .
. .
PA W . -- -------- ---- d ----------- .
r d
. . . .
. . . .
. . . . . . .
--- --- --- . .
. . .
-------------- - M .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ------------------- . . . .
. .
- ------ --- ------. . ------- .
----- ---. -------------
. . . -- -- - -- --------------- -- 1M. --- -- --. . . . . . .
. . . . i
. . . . . . .
. . . . . . - . V 4 = 4
. . ---- -- -- -- --- ------------
. . . . . .
. ------
d o . ------------. .
.
0 . . -----. . . - --- -- -----. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . U
. . . . .
-----------. . . . . . . . . --- --- . .
. . . . ft T --7
i K . .
. .
m . . . . . . . . . . .
. . . . .
H .
- -- ----------. . . .
. . . .
il. i .
. M en
. .
--- --- -- - ------W . . . . --- -----------------. --- --- ------ --- --- W ) j
9- M.M.,.
. . . . -------- --- -- --- ------ ---. . . . -1 . .
. . . . . . . . .
.
. ------ ---. . . to ll ---------- . . . -- ----. . mmmm. . . ------- -------. . .
. . . . . . . . . . .
.
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
M . . ------' M . m . m . m . m . m . m . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . - - --- ----------. . . . . . ----. . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . .
A P P E . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
%, . . . . .
. . . . . . . . . . . .
e n c e .
. . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
. . .
. .
on: Petit
e .
r :- d M A
----- .
. . .
. . . . . . -- -------. . . . . . .
: :" ' . . . . . . .
. . . .
.
OcIme
IrOIST .8 .
. .
. . . . . . . . .
.
. . . . .
. . . . . .
Fio le n tl !*o rd o -n . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . .
-) m .
. . . . . . . . . . . . M . m . m . .
e st u h g ra o d 4 . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
M . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L e . . . .
sky h-- -Teaw d v- Wo I'Aieul
. . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . M . m . m . m
.
. . . .
o u c e lls o c t c c . . .
. . . .
n u n .
e la fatigue .
l ,r,6 : R e: in e 'A : .
. . .

iAnte. Sesqual.Ph
La Negreme:-Adolescenle . .
a r c e l . .

r d i,- e gd 'v e .
D P.
r.: . ixe
At"nsi parla . .
.
dans son pays .
. . . . . . . . . .
: . . . : . : . . . . . . . . .
Une Etw1ull'on de I'Altz : - m -.
.
. . . .

H aitientle .
.

Dovs la me^le-'e
dm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 6 P. w, v *brard e . .

R y1hrites et R ites .
.
.
. . : .
. . . . . . . . . . m . . .
Pronwitades dans les campa., . . .
.
.

Candelon Rigaudl.,
w zoom
d


JKY J* ROUMM
- - -- ---------La. Monlagm Ensorcel'
9 n .
.M.
.vain
IC*
Cr' Crac! Gco. So
M.

Cruelle M.Mme. V. Valcla.

o w l .
.

-MEM O Fleurs et Pleurs V.
. . .

. . . .

. - ----- ---


-.,%


.: . . . . .
. . . . .:.

. . . .


. .: . . .
.:".:.:. . . -, ,,


. . . . . . . ,

. . . . .:" : :i .
. . . . . . . . . . .

.
.".". .'.
. . . . . . . .

. . . . . . .:


. ._. . . . . .



S: : : . . . :. . . . . .
"::i:. .:.


' . : ~ ~ ~~. :.- .: . . : :.: .: :: '

. . . . . .' !' '. " : :. . ". .'" :. . . ."' .: .' . . '.-. .


. . . . .
.i i ii .


-AMP


WHI


Ell

..