|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01978
Material Information
- Title:
- Le Nouvelliste
- Place of Publication:
- Port-au-Prince
- Publisher:
- [s.n.]
- Creation Date:
- October 19, 1933
- Frequency:
- Daily (except Sunday)
daily normalized irregular
- Language:
- French
- Physical Description:
- v. : ill. ;
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
- Genre:
- newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
- Spatial Coverage:
- Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- Began publication in May 1896.
- General Note:
- "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC ) ACN6482 ( NOTIS )
|
Full Text |
ra Ernest 'Vte ue,:ARIVEE p Dicprtn a
8 IL AMI 1aprts noa rentseignemients ~ (Ve It No. d#Idr
.0Ui est possible quo VexPSti.
dent I-orno sotm 1 or----Prince avant les autres panswa
.a.a.e.- S---X- S--or--De La S w ar-- -N-u. t-on- i -rver
.t .e t. r venwi---- ic----i l .-i--i -3 O ctobr le- organizations exista
yearroketlamimpireOn nouis rapporte en etfet dams la mesure oi leureft
spet fnhre Ernest que~ (de nutre !flrecteur p::r T#ligra phes Terrstre#) qu'il aurait inmtention de d& eince ttait soldemen0t 4tWIawlelsann n eat &Mt barquer A Jacmel, prefbrant, blie4 Mais quelle Mtalt alore
.lions.ve. .a.s-r------vie maritime. vrainement u personne-l haP
. . . . . . . . . m- g v- ----n-nv----t a:-dsilgnt nqure conusd 1e htut canwl en ville qua tienaxfo~in do direepandfan nore mt d- 'ilpe rsisto da: etW toj tri0me dearespounabilitbtY*
t l ful can 6fl .e. il.C r m i in.rb.e
tax T iati Iaccopagnrn a Ic,-ian avait constate que
Ia Chapelle de Saint nne ui os e su iil uTat gs
seGozge, les aui ,.u- tJnCJ, ;JS nal doutu saicnt do fagon ?A donmer Pm
oi a Frre Enes.ui ipvrewpu avoi couera- pasiet, quo a VI~cutoilquet
nobesUenes u s< ce fait. fl24e .s'etalent nullemnt soukst xnthligiex don fain a .ismercIHcure: 1he bruit e&&s de cot entraiunemt.
t o muthoe etsont i ae A. Nou. avons al ors p~ens6 A frtaleemurde so clairre- v P ort-au-Vrince dans le blir unic collaboratic n, p4r
touch6 de divin, et tops c varant do La journde. fadjonetion die co-directeurs
javeC qui il eut a pren-hatnsdnleSrvcsuoptact a. J'occasion -e sa ha-----ulin--dan- exclservendite
pleactvit, tus nt ar ntrek: Timbale die poisson' par des Amieains, pour qxie,
e laii une durable pensee, Bellevue. Roti: Filet Prin- dans uin certain dklai rasonacliemenft; et Von cent c tanier, Gialanitine de Volaille usbie, les Haitiens pu"seit en
d vuniverselle t&motion a en ge1ee, Salade, Bombe TuttU assurer, A leur tour, la direelefge ties m itre s. f rutti.- Dessert, Vins, Li- tion exclusive. Ce plan hxtall: tfIures maituo; sa queurs, Champagne, Cigares, yant pas abouti, les n~gociae
e tse es ues vito(igarettes. tions se poursuiivirenfft alorst
lessienestotesypasi11 veut beaucoup de tcast; pour reprendre puremnent et
ave une egale facility: et de discours--- Le Presidnt simnieeLd~ ~ian
.- . . -.M . . . .-., .: .: : .- . . . . .:. . . . . . .:: .:. .:. .:: .:.: .: : .:: :~ ::~ i : ::: :::: ::: :: : :: : : i :i :~ i :ii :i.iiiii:i. . : i . . . . . -- --- -- -----:: :::: ::: :::: : : iiii 'i'!
:,. .: : ., . . .,.:. .-.:::::i: :: ::N ::iiiii .i! !i'ii i {iii~ ii
. . . . . . . . --M . .- . . .-. .-_-.-_.i:;-_- i ~iiiiiiiiiiiiiiiiiiii
: i -!i ~ i i : : : . : : : . . .- . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:."-. . . . . . . . . . . .::::::::::: :::::::. .
a . .o o. o o: .
. . --.- -- -- -- -- --
. .P~r1.:e.m ent, n des1'A m ericaetuA e
. . . . . . . . . . . .M .M.: . .:M : . .:M. . . . . . . : M::.: . . : .:."-.- -. . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: A. .: t a.:] . .] :
.l
" = : : ". . .:. . .,. . . -. . . . . . . : :: :: : : : : ::. . . . . . . .: : :. : :. .: :::A::---::: :---:: : ---:
. .--. . .". .". . ."M . M."M". .-.
": t:.~ r~ se-:: . c m ti a : !:i::i.i.-. .: t .e .pr a ~~on :: v e ::! c :p 9 :: ::: :ii:
. M M.v . .< ::P ~e u ~ .',.,.d a ',, :,: e i: -<
.u e.:. . . . .- .:. . a a m:
. . .ig i e u x.a . . .-. . . -. . . i . _. . . P ---------- --ui e : d i , i i ~ i~ t a ~ a m r :t :::i :: i: : i
. . . . . . . . . .-. . .
.i._.i.!.
. .th.o n . ., o r. .
._. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JI M. . . . . . . . . . . .
. .d. .o n. .c.a. . . . . . . . . .: . :
. :::- .:- .-. . -. u : ~ n c d n t b .-.c l :a :a n 'i.,.':i. Z '::::,.'.
.~ ~. .: . . -. . . . . . . . .
[::." S U N*h .d e.d.e t.:' . .
. . . . . .t . .,.:.,.,.,. ,.a.A. .,.,.
.'o c c s.- i: . . . .
.e. .vtY t o s o t g r !fV""' '. . .' . .
.- .et P r n- an uAc.iu id lai::ra ~ n ::.:::
.
achmhe t l Ga cn#- .t.G.atn.d.oall al; e at~e~::P} i*ii~iiii~ii
d~i~un versel e m ot on -., .er, e.r.t ur,.a .
ee. . . . sa mo t. .i es er V i .ton e cl si e-. l n .
.' .9 i:,' :
.:4 tras eur s e viro-. . . . . . i a.to s e p u su v r n l r ::-i:i
't se en.rou es,.-. .b.a.d. .a t.pou.r.p.n.p.e.e.
ave .nr cab f .i it : ii ,- ,tl{ ,-r, ,- . .:d s -m e ic in, :
t eede cet enseigne~peat i fort que I'Alve tly a plus dte dix ans se plait ja3 rdm4xnorer 1'abondance nte avec laquelle on lui 4ij la mathematique, la la chimie, Ia mbeap pologetique et le resE coela se cumule avee Autitrea soins. Le profes-. Sqra4galement Ia Pr6fectuStd'un grand 6tablissement Ipliheurs centaines d'ele,West-ce pas lui qui, en gran
',a roedifie It Cabiik de Physique et de Chlmie, 4da dinige 'observatoire; as prix d'une patience atie d., bnbdiction trente
-,tudrnt, et il m'a confie
.lquel soueis, a pu dresser _nifiq~ue centre de docuion haitienne qu'est la
blohfe Historique et
Sphique de Saint Louis
kGAague qui n'a de penS celle du Seminaire
Martial pour la pbrioatt 'Inde"pendance.
n~e cette Bibliotheque:
LE PRESI DNT IRU JILLO
CAP ITAITIEN, 19 Octobre.- Hier, a eu lieu, comnme il avait te annncne, Pentrevue du President Vincent avee le President de la Republique Domnicaine, le General Rafael Trujillo y Molina.
Ce dernier qui etait attendu A -Ouanaminthe a 9 heures et demie, y est arrive ave une here de retard. 11 fut salu6 par le President Vincent des Ia traversee de la frontiere, au bord de la ribvibre du Massacre. Tree's emu, il re"pondit brievement au discours de bienvenue du Preisident Vincent. 11 prit aussit6t place dans automobile presidentielle haitienne avee Mademoiselle Rbsia Vincent, tandis que le President Vincent mon-
qui a dt& publiP A cette oceasi.n:
<
aignage de son amour tait dans automobile pr~si- <
*iXdans ces vieux pa- Mine. Trujillo.
-t tea documents qu'il Pendant que s'aceomplis-
-ation! Et le malin tat, puis Pon tira une salve
plutbt un seal, et minthe. I y fut chanted -un Te <
S. res de ddvoue~ milieu des vivats, les deux .border tous ls atres t proncemnt, de s u. -uefs assistkrent A une revue bI mes d'ordre divers int
Mt amerve c. mi.litaire. ressant le development paai_ i.envito.i.s .gagn.rent alors le o- .ifiqu.e des deut naionst.
abtaneles16lgitimes cal affeet6 A levtr ontievue et L e banquet fut le nlus
d1u isibl ot* pow y resthreunt trois heures, A s'en grand succhs de Ia journey t
la valour de son tretenir dies probl~mes com-: En aroici le menu: .
Laortet ve muns die leurs deux1pays On Eorsd'euvre: Pa6deFoe,
y isaura l tard le dPal des Bismark erring, Ovettes,
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~c 6 I .-en .7.1X :a.p.: ot. .:. .";.U: i":"::":" :"::i":i:?:>;;-?::T::!:*::::>~ .::.:.::.:.:.:::.::: : .:.:.:.i.: ::i.::i.i.i.]i.:i.: i.:.i:.i.].::::.:.{
: ::: .::: .: :::ft. .:c m :: .:.::::: ::: n :: : .::1 :: m u .:*:: :.: : .:: :a :::: :: .:i::
:i" ::} "? :::-: i :.2 :.: ii i:i :im::: :-> .:-:-.:@ :.:- -.:-.i.-- .:.-:., ---.- 2 --:.i.j .:.- :i:: _:! -:" :: : < .:i :-: >--. : >: ::. :.;-:-. i!. -. e __x :-. : :! .--:.i>}_p .::-.-:!.:-! :i. . . .--:--.- .-.:.:.!i~.i[ i: i! i i_ .: : ::di: -
Vincent a eu ia d61ieate attention 'offrir -iun beau tableau au Pr"Sident Trujillo en souvenir.
A la fin du banquet, le Prs:d.nt d't aiti accompagna
la f'rntie .c le Chef d'Et oInc dont le depart t-I salt d'une nouvelle salve d'artillerie. A trois heuoes, on traversera Ia frontiP"e, buit d'une salve domi cm i ui f aut Iavoucr, fut meilleure que les n5tres. I.;es deux Pr-esidents parcel uIurnt it ped a vile de Laxavon, pou: gagn er un petit lo.2l coquettement amenag6, o&l l.n sou baita au Prisident d'laiti Ia bicnvenue en territoire dominicain. 11 y eut encore change de discours, puis Te Deum La reeption du Pr sident Trujillo eut lieu su:r le tris joli pare d. Laxavpn, o aiet Ct-i d'es-ses des centaines de tables garnies. Tout le m(nde mangea et but a stit. Pendant tout ee temps, des avions militaires domninicains evoluaient tras has au dssus de la ville.
tons s vWs public
tiens.
De IA, l'Accord du 5 Aofit 1931, en vertu duquel nous avcns obtenu la reprise des Tra vaux Publics, du Service Tech nique de P'Agriculture, du Service d'Hygiene (Port-auPrinee, Petion-Ville et CapHaitien exceptks) duit Service de 'Enseignement et la suppression du visa du Conseiller Financier sur les ordres de pavement mis par le Gouvernement, etc. I
A partir de cet Accord, restait A liquider la question crudciale dut contrd1e financier A laquelle, ielon le point de vue du Gouvernement anmericain, etait subordonnee Ia disoconpation_ militaire du Pays.,
Sur cette question, le Gouvernement Ambricain se retranehait, c mune dans .une fotrtere&se, dans le-Protocole---de 1919 et le Contrat d'ernmprunt de 1922, centre lesquels se sont heurtes toujes nos propositions coneafant lea modaiitis de ce Co trle.
Le 8.Septembre 1932, les n-
Ve:'s 5 h-ures, 1 -sidnt ciations avalent abouti i- un rincont p"it con diiu Pr6i trat de liquidation substitute lent Tuijillo, revint A Oua- a la Conventicn de 1915. Au "naminthe et continue pour le sujet de ce Traith rejet6 par Cap avec le ertkge. l'Assembl6e Nationale, je n'ai
11 y a eu hier soir un hal plus rien dire, ayant Apuis6 tras reussi au cerele fbminin Ila question, et dans ma Pro<. C'est Ia der- clamation du 16 Septembre ni.re des f&tes don-n4es Par le 1932 et dans mon discourse proCap en Phonneur du Prisi- nonce aux Cayes en Decembre dent de Ia Republique, car ce-. de I'annee derniere, lui-ei va partir tout A Pheu- Jo me permets seulement
. .r .au.or.e
re pour Port-de-Paix. d'ajouter aujourd'hui et
.1.eeci est beaucoup moins une Jsus ou Legba: critique qu'une opino perpar Miie Rigad. snnele qu'i eut -peut4tre'
. E vente la &t plus adroi:t ou : plus habia S Li brrie No velle. e part e l'Asseble,
L'In.'-i 'Vrvenhauer Traitk de demanded au Gou- ie &o.e idale vernement de reprendre-es n6
tine pension nalre gociations sur' des points
SIrr. procha qu'elle dtr.mineritd'ater
. . . -. ,-. -. -. -. -.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. . -.-. -. .-. M .- .
. _ . . -. _-. . . . . . . . . _. . . . . . . - . .-. . . . . . . . _._ -. . . . .
t.r. moyer, d'examiner, apr& les
L r 6n&hm page Ia hate des avoir blen notes, Iee raison& derners litres recus par a0 .brar. Nou e.(Vo suete ena me paer)
- --- -- ----- - ---::::: :-: :: -- --------::---::: -:-- :-- ---:- ----.-.-. --: :-.-:. - --:--: -: -----!: :}!:::::. .::.::: : :.::: :
:!i .-:.:.:.:.:.: ::: :: . . . .:.-.-.:. :: -::- ::} ::!- :" _:: } .: K i :i :!- % _.
;:i .:i::E :: : ::: ::: i.1 !:.1 };F : :.:2 :!: ;::i :: :: .:::. : : . .::.: :. .i < -- : -. ----. -. -.-.-- - . . .----::
.::: : ": :: -:' -- ':: : :'-? '- -'' '- . . . . . ---: = := --x -+ " "
;? :.: :.: i.i.i .":."i :.ii~ ::: i : ? .I. .i.i. :. ::i::i:
. . . . . . . . . . . .-. .-. -. . . . . . . . .
. -.; .: i : .i .i; .i :.~ i . . .i .-.i. . .:. . . .:. .:._.i. . . . .
. .: . .i .; ; ;;:. :: : .; . .i. . . .< ; i. .i. i . .i.i.
1w; '1
c
ti
tBe da_;
sit4; :
-.a.,.-
f'
,.r
:. :. . . .:.::.y .
:. .:. . . .-. . .-. . . .
..
7La reprise du ctcntro di
.****--Budget par le Gouvermnentt
Hlaitienr oe e
du Gouvernoment et de luii te- La libertP pour b (Thuver.
mander d&vssayor d'obtenir, nement~ Haitten c auturveste
dans une consid~ration objee- tout credttquel (ufl stt qusdhitr
tive et vkaliste doe notre situa- y a 4e fonds non affect&s et gct f
tion, Ies redressomnents, quo diSp)fiIeS, fllionation Q
los circonstances pouvalwnt (d sivre
sugg~rer. C'eut 6t4, $r man a- i ~r) asatE
vis, d'tin sens pchique plusFlgl a
avert, car on cut ainsi mnon- nVnt h
tr4 quo, lorsqu'i1 s'agit de li- { CONFERENCE Ft DA plIs i
rofls dans Iles mimes bran- C'I lIimnhe2 OtI.ean.e
cards, quo nous nous fort Cbre que MJann 2o2 arQT16pon
ions les uns les autres. que pno.cer au Jerle Boelld 1
los unS ne vout pas prhue mvuesr.x auon eree auprfiWAI
quadlsatzs--vuitAw d&let g~i1Tilehd 4ShiPArntaine. dinin auXv HACCALAlUREAT7SCoend
que.ur cepontinou. M M ourchard puriera d Adilo u t P
vonIsavi des dissentimnents >1aamouri 6 trvr la littlra-rAnne l92 iI 193QGalillt
s no s l ue passages turw.e h ite n> > . ttu e h
et quei no USnlous preoccupons inlt~lessante s'Il en fut, ) pois Le~talissceeitdoit SeS SUeC a iSty discipline, h son ex- s2tbg ug
--lItG dto- ouur - m(Ju l le e h m rass- ivit eient ethode deousigneirinent, t sa bonne et large er~-
UGH p ci Tu nos ijtn
act in tn L po uruir nte coup divil t tsgrnd poJreC~ gunisation. Pen.bont inemOafparatble Pension pour pe Eligants et g
act i dn< la potoruds ndo ds leslo e les moon11 tIts do 5 d 12, Cour's CIaSSkiqu genctal, ILegons partieuli& tes la cr .; . . . . ., .".".-.'. .a 1. .'. .-.-.". . ,. . ( "i i : i . . .":i. . . . . . . . . . .(. .
. . . . . .- . . . .: - - - - - - - - .- : : : : .: . : . : : . .: : : . . .: : : : : : : : : : - : !-. .-. . .: !: : : :_- . .-:-. .--- ---:
que u c pp n stno:s ou: i r. urcha d a 'er dc :.'-(R h~ or qtw. t : hil so h te : . .: ..: ::!::ii! ',:~i
buts ui nouss i memguns d de trt tas (.urs do St .no-DactylO., Cmptabilite, Anlas, Es- YPPOLITE
D' une4 nua"tiarePO d yeneale rt Jour esprani l y rov- : not AllenuouI JIS JlC, Pr~Ihopa:frt ationsAlEoe eGne DONNERIE
10 LL e ns CYYOUb (iOUu sin'Y. an Y} s tO (LiL.- l'tablisseme,t td!'ii.sA us e couirs et, fo me de. sEL
lo costmut (abl,, rp lue "ues' lu, Cuie hmmeseot ,t conscients, comp6tents et courageux. Orand.Rue, Nio
Lce (V 018 (XA1X'(4V[t'lelt, Uim LEtniU doll, '0 CMld Ut n
aocteo dbehell de p a~r iotte, es o I d r l o 'n . ._ :i-I-2::::::::Nt i!it}ii
et de so lvror ci tit le m1 a1 (dUs l~o@0 10flm
--Ofam aU --- j---1 e --- --. - (-
1 OU Cliu -- fai' L s ( .eg. .s." .
. . . .I. . . .
A In suite ([u rejeft duI T[ai- TROUN-iLQ> Vabieation de t
'-du 3 S ptembne 1 2 J" .Ju"di Sui din r < VU t$- .meii ieure qualit4. .
ti vte ,anuh n t qi signi- ro vent e0 r a!nt I:~ Livraison rapid e
itait pio nvo' avit. eu'a at- Menu Be chmx. '-tquotidiennemnent par
tend le 1' pi rat ion d u Tr ai t& nmons pemnts en bles
. ._. v c e r ~~~~r e u ~. . t . - . .e .:-: :.: -: :: : :.-:-: . .
m' -.l. . .E M ERCIE ME. 1-. au.Princea. de". P ti
covt'ilTh[ son 8on cr41 pas ou'UJ Jts-'I Nous avons toujo
4. . . .: : f I : ::
t : } .lt .() C '. I] .
Ciull i 0 51 il)l tGi 895.i' P) 0185- 11
-- -it-- --- t- ---- --- 1------ 8O- -ai n les der i a ers m.*
-1u. un. . . [. o. . s enfant M n .- Deve z vt.e prople Comptable en ouvant u jn.ace a m
8u14 .KUiltwiinnr trVnuil 21A(1ame1 1)latte Mu18 o &mptes de Chcque ai la Banque Natlonale de la 9
. ( . . . . . .'
-----R--pub-lique d Heiti or 2 .0ntudess
----- -- -- '---ll- ---si--- 0k0 b1(00 0: .6
.u x. . . .n. . .n.u. ni c e t Ma.a m. . .- -. . . . . . .m en.e g l a c i r e s l e S
10 SCIIt Scr'8 unt 1 1e prnemiers urour IDuer et Louris on1 ni 'rI~ie~eee ~
.PM:ievIa ~ l n pn Pald .'.O
. .-.:.". .e et les p u co
At 1a0118 l'1?t (1CeV dmltal no- ur e1.' l CREME GLACRE
.-. nt iu milmule stati qe 'n M ell>. A n e A UPE h
mi i .: I mv i .i mt .: m! .ix M. .Ii =-::? : -,- m ." : = t ot d i n e e n ~ m. . . . . . . .
.tp Un product nouvei
i U ll. .).m) S : Jit I' DP'VIIO_ i Y 1 l tit l.
. : .d i
:.'.-'.":."'-.
-~ ~ ~~~~. .:.Nu ns::: .t
a u :). .:: c .,l ': a : ~ ~- 3 ; ( z .~l t e M a : . . --------- -------- --. . . . . --- -- --e ------ -"- - - - -- --
n : m . .ili
(' u x tl i: } v'~ c : : i q-, u -I l .n:u' .tM ( : : : :, o : _. . . .,, ,. ., -- ---- :. ---t:: -----"---:::':"::i
"e s pe i. -.p, .:.1 1 '' :"re~ e le t l s. ".
a no: s :' ,' . (': ,:' (l( ~ ain n o [,_ s_ "-':'' ":'i' R E ME.G LA.-. .".
:'::s~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~. .,i ,-,.',-t .e .on .t t.slsa~::
. . . . . . . . . . . .: U n pr. .o u
(tt, solutiIn, nfn ener
S 'Ce. .
pole[( et n[au.ge: us, paresse e
justiu JO.
,,oci f lIf, i ion es )t1. u ierlesi e O -l-a )I't c ele J) p us I. Ioieux. poourt essave de conICI iet d'es Iye)tientions contra dietires t des vtues d une extreinPW divergence. A travel's touted so rtes de pbripeties et de difficult es parfois insur-I mnotaies ces nouvelles ne6gocisns abc ut'irdnt finale.- I ment. h I'Accord du 7 Aofit 1933.
Sachant ce qu'il avait propose et contre-propose avec une infatigable constance, eombien il I'a soutenu pour le faire valoir et comment certaines do ses )propositions et cont re-propositions seO sont heurties 'des objections irreductibles, mon Gouverne-
ment est sans doute, en attenant Pimpartial jugement de .main, t premier juge et le eilleur appv)eiateur des resuItats obteuts et qui realisent.ia liberation du territoi' Inationial, en amenageant les garanties financieres stipulees dans le Protocole de 1919 et le Contrat d'Emprunt de 1922.
Alors, Messieurs, ee nestt.
dono rin nue davollir bdtar
leIece Ic ]'resident 'Ie flT L .F .'
oitC'u otn e ie a I C'o i I
d1 la _mort de Iu 1'eg'ett Madame Roland Martelilv
o Paula Uaignan,
t. ,t i. 2Octobre cu anm i U' e 26 ans et I p i, l "-(e)ici L x ne.Sm, 1r. iV' reconlals
sance.
Port-au-Priince, le 1t (,.(Ibre 1933.
PA A 1 IRAI STLA,ISHIP.
JLROAL LINE
iBU3ILEJTIN No. 1039
S. S. est attend h Port-au-Prince. Haiti, venant de New York le Lundi 23 Octobre 1933 et partira le mi^me jour directement pour Cristobal C. Z., pr'enant fret et malle.
xxx
BULLETIN No. 1040
Les chargeurs sont )ris de. noter que le SS. C.RISTOBAL> est attendu i Pert-Ia,Prince, Haiti. venant de Cri tobal Canal Zone le Mere.edii 25 Ocabf~P 1933.
Les ecrmis d'embarquement sei'ont delivr'es pour le fret *' destination de NewYork et des Ports Europens
sueFI dirnil d fl4 i ,.
L4 111 eB
POI U.UL T S ,P at'nHtL 1Xt scIa
Ior't-au-
Fn *,rF(4,,I' V t eptemto Ne na I i a itvia le
'Ft''""t, -1 $',F 123 ,lc t o
to tie- et pa ager.
t' l:'ncee le 7 e o) .b ,, i I: ,-
A. DE MA TTEIS & Co.,
A cents glenraux,
; d;ataasPP~~ BLr-* ~-e
n w afl -8luu ~_r~~
COOI.O1IIAN STEAMSHIP
COMPANY INC. (Ligne Colombienne) TeIephone No. 2323
Le van1eur > Vwyv. I de retour des Ports C(oVl'0bIens, Cristobal, C. Z. et Kingston est attend &' Port-:.:--r:nce le 19 Octobre 1938 en routee le meme jour pour New-York direct, pre'ant fm' passagers et malle.
-, ,<
N k le 11 Octobre 19:1:
ieC r:t ou 111 le Cap-Til.
1. ten < n rra Ie 4me l'r
'n Pli-u'-Prince via l s
P !0 2ltobre 19) en aroll'- l.o name jour pour les a td ~,"- r. tat rt. pSsa v et malle.
afLe q aor o u a-W eLa elin te ehpar cet Accord; reau. E. ELEO.
te ceue en ri e aux ma marques des Pays : & ou d'Ainerique es t:~ public haitien Par Glace de Port au4' tez cette dlicieiuse r vous serez convaiMftI. Faites une agriablr se a votre famille ei tant de la crmeGle perlative pour Ie_ d:A Tous on raffolle nt ENTREPOT .
. . F R .
Nos chambre. fr. t6i r4cemment mises
- t pe lt reeevoi
.-. .,-- ,,a*,-. t Pelivent .
ANTONIO J. PUZO quele quantite4
poissons, d
Peintre, Graveur, Miroitier frts, e .,Vous offre ses services pour invitA A visiterlo Sr6paraticn de vieilles glaces & inspecter ne teaches, fabrication d'ensei- flaeIres- et de gnes en tous genres, repara- dansnotresails tion de meubles, travaux de Cosommer dol dorure, de sculpture, d'enea- faired4* onm 0
.!.i. . . .i.:.-.:.:.:!.
drement, etc.
A ex&out6 les travaux de LY.,COLLEGE MO peinture de presque tous les commergants de la place. Tra,- Oreeteur: IM
: .: . :. :":.:. . . .: .:.:
vaux sign s et garantis. . .
Rue Pave, 405. To Coll0ge Model
par . .parte .
E ~ ~ ~ ~ ~~ Wottuor . : ).!L,.
--- traction Publiqe. Elles sont toujours shares temcus le Iii parce que toujours fraiches b.e .proehain., Elles sent une garantie pour S m4thoded'e t~ tous, parce que prdpardes avec inspire des 4al du tabac de Virginie de pre de lIa $dagoia mitre quality. ves u. mi. n
Les dames, les demoisele .pour re tarid peuvent aussi les adopter, pa- mois etfei pourquoi? elles sent doues les rr Ie.I et dir itent pas l .a gor.e.quesd vo
EssayUez les tahCigaef.e. tiemenV .pa
< JESTER)) que.les.parenti. .
de l ta a de t i Ia e o c~ I eu d ec m e, , a e t__ . . .:-. .
L~ iiaiaion comlplebte CeSteam partir le.m.
la "o ip ... . : : a h m s :b : e ir : -:. .
del Garde et 1la descua me jour dir-ectemnenlt pour gn.-
tion du territoieI.u ler octo- New- or .prenant fr ,tt. mal- Machines A erire Remingto
bre 1934 sans condition,- 10 et passages. Sat Machines I a lculer DalnI
Le Ifluaitianisation com- eJae. H. C. Van Reed fill' Rubans, paper earbo
plte du per-sonnel de I'Admi- Agent G.n.al. . a. c tsc .hes
i : : : . . . . . . . . . . . s t r. . .
.2 ; 3 .::. .:. :.:. . ; .; . . . ::.:.-: ;. .;.i .:.: .:. .i :. :: . . . . .: . i . . . . . . I. .::. . :.:, : .:, .[: :
-i
~'3L1LL~L~rr
tj I U 0
..
COU AT IW88 OfI MtAGAfIN DS LI!1TAT r.A. mefreu ( r
ib.lote Argterl.e, Luanett.er. A.ahmet.M.d. de& .ma.
*cailles de caiEts. Churgie etbMdleie Intenemms eCtAeSmsBl
4fl0!ptionnel pear I'Usage des atelers de out gen.te, Consultatios done les eesa deae
o je.an iaats, pies t pierres t. d 7 10 AM de2 A4 P
eg rieiles pieces argcnt et amohuaje de loate CONSULTATIONS GRATITIS POUR INDIGENTS atts < aus2 t
att le jeudi un corps de professrs co
(JWC4LJTE PE LA MAISON: Confectiton d'afliances Adn e 2ah 4 Brow NM. pJeti v eetr Ic
aecries en or, 14 e5 18 carts, ear cemmunde, rdpa, A(enuae duh rowunNo. Paix) y4enptur f ormer de covea~
-r n e. .e.es .6.n.-.m0 .-.-e.-.-.-.e.-.-. .:. .-. , '. >.:.
_--- .* (E fac du T r bu a de P aix)-- 'A .
., -,, , ., . . ,,. ,: ,, . . , , ,, ,,, ,., ,, , .,. . . . . . . . .- . .- --- .- . : .- ; ; ; ;: .
) -bijux--- . lavicesteeain ei
a INTER-SEiRVIE ENGLISH SCHOOL 1 taolk ye Simtnate tla&
i ~ ~ ~ ~ _ .--.-. . . . -% : M<.-m- -m .: .: . -- -- -- -. -- . .:. .: .% : > :. . '.: + : . -. -. ,.: .- :.- ;-.-.-.- .,-.-. _._._: ___: --- < -i : ? ?; f : i : : < <
OOM TCC 3acombin:4lermedlures m
.M.-.-.-.,-. . ."-.- __._._-. . . --. ]:.: 1k. "'' ? : r. . .~v - *--:. : :_- : : :
*vis an Commerce thl. d-v.sdinori.nt et ni
(Eeole de la Languie Anglaise, AutoriM&e par le Dtpt. ti ;'lutrinetion .w ':-, : _ . . " - _. -:. _. _. . . -. . -: > < : : i .i.-. -. --- - .-- . . ', ., .,,.'. '/ .,.:,. ., . '. .'.'.'. : . . . . : . .: . .i. :e t .+ .f . . . . .i .i .i .i.i.i.i: i- i. i. i-: i : :, :i: ':--: ,,, -:iL .L_ :- -._ ._ia Panama Railroad Steamship Line a I'avantage d'an- Publique de la Wt, d-Haiti) tivi itllctuelleSe.ig.cm.brah
scaser lks departs suivants die New York pcur Port-au- 2208 Avenue 1hnm Bruwn Vaiit6 o1Ide11yes par
y sHaiti, directemelnt chaque Mardi, exceptes1 nsle nayh oer9h,133IfaitV 6galmnt prepare
.-- -.---.-. .- - - -- -- --- -- ----------------------- -- --" --- --: :: : : :::::: : :: :: : : -: :: : . __ ___ i :.::. :i. :/ : i: i7- <:---- -- ---- ----- --- --. --- -- - --- ----- __ m.i~iii
. . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . - . ---. . . . .:.-.: . . ].-.4-.-]. . :. . . . . :. :: .:. ::.:. .:: .:. :: .:. :: . . . :. ::. . . . .-. .- .-. .-. .-.-. .
_. ._:: .--. :.:, :.: '. .-. "::._._. . . I . .+ -. . .--. . .-_. .-- --.-- --- ---. .-. -. ---. ---. . .:::. .-.-. -. ._ ._. --. _._ _. - ----- -- ----. --- - ri. ~ iiii i
AQUIL, ui laissera Merredi, le 6 eptembre o o M t
1s, e t arrivera 4Port-au-Prince, ic Mardi, 12 Septemn- lpouraire rwatiueud pl
j g19$g; s, a CRISTORAL, qui laissera mereredi, Je 8 Elementary and Higher English Education Gi.n. inlmudlr .X 11,UP Itnual .d- 1.,,-:--: -- : ./ . . . . MI-, . . . m" . . m . . . . m' m . :. F -. . . . . :. m. . . . . . m. . :. :. . . . : . . . ". . .i . .'. . .-. -. .":._.-_: :.-. -.-T.---.- -------------4,eimnbre 1933, et arrivera A Port-au-Prince, le Lundi, 13 P itman's Shortand and Typewr. thg ., b. .usincsenan.
.-tfsem bre 9 3 S E I COURS.S IN ThE ENGLI. L.A. 4%- j jt.t do .M.O m te.c
Totl 1C steamerS sout pourvus de Chambre frigorifigue: SEILCUSSI HEEGI AN L
--::: :: - --- -- . ::. & & _- ._ W--: ]. ".~- ii~ :: .! . . i. i i_._-. ._-. - _-__ .--"---. - __ __. .-. .---.- -.-. .-- -. .-.-------. --.--.---- -. -------- .-. . I I "
WBFART DE N. Y. ARRIVAGES A PT-AU-PCE. Principal S- Missylvia Doreen Crossev, Graduat St. John- (.o .-.-- .M d'e etlnl.
.~~~. . . . . . . . . . . ,~ a . . .'- -- . . . . . . .:. . . . : : :. i . i . i . i . .-- -. .
-, . .--. ., .7. . . .
.---Jamica Hode of- Cerif-ate of the Univer-it --f -' ----m-- --ri----. . . . :. . m .- . . mm.- -. H o d e C.r.t e mf th.U.r.-. M.- -. .M.-.M- :: > > .:.4 .i:>.:
a:aquil, le SepL 1933, le 12 Sept. 19 .no nga nt r u cone ue t ." .".". .. . . . . .". . . . . . .
P:~ : :.t o b l . . . . . r p t. . . . . _ ., . . . . . . . . . . . m. m.-. m,. .-. .
g Cristobal, Ie 12 SepL 133. le 17 Sept. 198 L-rnlad. .t.:e.t.l est ce M.qu'.i i
UAwBunaventura, le 19 Sept. 1938, le 25 Sept. 1987 n:" w- e hrrmd d d(
&s n on, le 26 Sept. 1933, e 1 Oct. 19 8 o (1~.1 .g
sa. CUauu, le 3 Oct. 1933, Ie 9 Oct. 1938 'ltt&c de: peIaM pi. un l
:8,S. Cristobal, le 10 Oct. 1933, Ie 15 Oct. 1933 doelat t a w.-Un.
. . . . . . . . . .: . M . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . .-.- .
8--.3- S. Buenaventura, Ie 17 Oct. 1933, Ie 23 Oct. 1933 .omernt clas. -"-_.srqu e- irm m."4pr.L A ncon, le 24 O ct. 1933, Ie 29 O ct. 1933 o ur1.a.-.e.!e, are. u.ne do e uM-.-ff
. . . I . .~ : . . . .:. .:. .m. . .#
Guagaquil, _Ic 31 Oct 1933, Ie 6 Nov. 1933 o nIe!t -Ie---- -d ---adeur. .
S., Cristobal, e 8 Nov. 1933, Ie 13 Nov. 1933 .gi.e .tg.et ive quotidienne st nccs- :' .1 V i z.eu.tifiqne; :ti. enr
B3. Buenaventura, le 14 Nov; '1933, Ic 20 Nov. 1983 sa.re a U bae ent.L oFmit S.- ~.n'- -:t ---idcinc a-- ba
V~ns I as01tew ot (fliitnncr71CAon
R$. Anton, le 21 Nov. 1933, le 26 Nov. 19.33 -.,dou ir, exn arabk p. -''", t (-iit: n e -len
.p. Guaa quit, l. 28 Nov. 1933, Ie 4 Dec 19 .38E.Ua. r.l .:- .
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, o tl "Simon BolitarI.
'-.' ** V(Ji Sth Ire di nsc ritio
Jas. H. C.t Van Reed, --- TitlTrttoucaurou: p
Demandet en une bowVilc .:. h e sa. mi.
Agent Ghntral. 4 a ot hranaju
d'hut, mats exig&: bien ENO / JO AL gt!
,gen G. . . .,o,-. - V IL L
:." 1 W a'. ----- -_ _ _ _. ._. ._ .
-~ ~~ ~ "' ' ''hh A .* ' '"t . .1W 4144 tfr.Dfrt&
H Rac i'-. e e .;
chaque artisan, chaque Tur h,. Au. AOn P
e_--WIFi r . . . .- .- . . M i .
de;raient preadre r-guli.re" r S . -- V -
SIGN. Cratrice de force
qui maint iet la vitht~~4 XV lD[X I
VOUS sauve dts maladi s
couteuses.
. . . . .-- ] : '
Quand i. faut coois . DEPART DE NE O /
1 naut mieus acheter une ".
selebouteille de SCOTTS IVAPEURS DATES A rriu&ei Port-au-Prince
EMUL SION.don lquit.
__ "- ."
S.E.i .N.d .Uhr .Astrea 2 Se.embre Octobre
est reconarlue, que deux Y.'an Rensselaer 6 Octobre 11 Octobre
bonteilles d'im itations A Lun, a 1.- . . O ctob.
__ . -~ .a S_ -)T -.L -.--. -.------ - .- -_ __S. l. ._. y - . . . I. . . :; } . .!
b i o.eie s. .m.o.ns 1
.- - .".un. 1 O o O-tab
_.- : -, -_-. .- -.---. .- .- .--. __tb ut il de -CT . .- -. .. dmmm m . . -._ - .
.~i .M L I N 7 -. la ul._" ff r= : -4 ." :- . - __.':. :.:. i s -eo n e -6 A -.- A s r: 2, ,-.e.-.e.- Ot o1
.:- 3 -_ 7 U t - . :. . . . .d2.----_--_ 4 -- -.;:I- .ot il e . .im Y it to n .t -- -i-., .e ae 6 0 to r O_ o-. --b re----- _------- -. _. __i~ ._. . . .-. _
.: -. ; 4.'' . L una . 13 O co.] 0 t
prxmoindre, qui-esu
Smi ne sau- dr q. Medea 20 Octobre 26 Octobre
; ::-: .i. ent a-voir la m~eme valeur "
ient- avoir la mme valear Oranje Nassau 27 Octobre 1 Novembre
renforsante, nutritive et pro.ttrce que rauthentique DEPART DE NEW-Y ORK POUR -TOUS LES FORTS HAiTIENS
.SCO TT .S .
- f.ora 6 Octobre
S Amor 27 Octobre
fl-uULSION DEPART POUR NEW-YORK
d'hu d foie do more norV inne Oranje Nassau 18 Octobre
R' be VAe Stuyvesantam eD 8 Novembre
Ages nd*nnms HAROLD F. RJTCHIE & COlt. 9 v
Ms.e um. a -.,wr. "., V. U dA- Cottica 29 Novembre
I .- . . . . m. ::: ::.
-.-* DEPART DE L'EUROPE
fl p de Hambourg d'Amsterdam Arrive & Port-au-Prince
}: ::.::-.--. : -. .m. .p t
R LCiii.ii~:: .':fl ::'::<::"voseidon :::::2 Sept. 6 Sept4 2 O0ctobrereU preTelamon 16 Sept. 20 Sept. 13Octobre
Un Vapeuv 30 Sept 4 Oct. 27 Octobre
DEPART POLi' L'EUROPE
. S. DEPAR.POs .
e(*Chaque semaipe aw aper pour l'Iarope.
ulei leh s a. -.
: ,::,:"-::::,": I" : -'"C. F. MADsEN,
. . . . . . .
______________ _. . . ._ r.
'- "' -:": i.:: .A gent local.
.1.1. . . . .l - -- . . I. . ." .
? _./ . -. . . . . .
.:.ii .:!:.:.!. .-. . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . .-. .
,. . .I
. . .
.g: : : .: . . . . . . I . . . . . . . . . . . .
. .::i5 4 { :-: : : : .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.". . . . .
. . . .- .: . . . .: .: . . . . . . . . . . . . . . . . i i
. . . . . . . . . . . . . . . . : . .
-:-:::-:-.~. . . . ". .". . .:: :.7 :: :
.:_ . . -- . . . . .-.
: :::.-: # % -:.: . . . :. .:. .: . . . . ." : . . . :. .: . .
.:--- : : -:: : : : .: . - - . . . . : . . . : : :: :
.;; : } . . . .
2i . i',.::::.i}:.i:iiA k . ._. . ._ ---.----- .--- .--- -- .=- - .--- .-.-.- -. ii--- g : > = g = -: i : g:{- : < : :' :7ii::-:=7i}: ::Z:i7 7 :=ii i i[ -.-----. :: i::::::=-::::::-:-: ::i .=:--=:: :: ::: ::}::::::- -7:
: 5 .::: 7:' i:.::E .7 7 :. . . : . . . . . . ''. ''. ":: .''. .{'.i':.'i.'' .::. i'. '.'.i .:'.''. i'.' '.:'.''. i:''.'? .''. -,'- ', ,' '-. .i . . . . .-' -.' . . .y . . ". . . . . .': .,' '-, ,' ', '-." ,'
:, : :i: i : i i 'i i . .-.-.-.i i i i i i!i i i i~ -~ - : ii il i l i ii:_~-i i i: :iiii~,: : : .i i i i i i i ii i,: i!i i i i i i i i i _..
- : ": :5 :. .-7: i. i :i7 .::i.:, i:7i :~ iii :. i. :- ii i: i:- ii -: -. :7 :7.-. .7i i. .i.i 7.ii: :: : : - .: .:.-. .-. . .:. .i-. : .-. i. .i-. i. i. .i .7 .-k .i .:i. . .-.5 > .i x~ :. :.7i .i.H K.i 2 :.b :. :. ~ i: . .::. :. 77::-7.i k i .i--. i. k i :T : .::-.:.5 . 7 .-. .-.
. . . .
. .
. . . . . .
.
. . .
i-------------i
. .
I
I
it:i
4
I
. . .
w.
V
a
e
. .
d
a
i
s.
r----
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . .
. . . .
IA . . . .
..
. . . .
. . . . . . . : .-: :.:.: . . .- . ."." ".- . .--: : -: -:. .:: -.:. .::. .:.:.: : -. .T. .:.::m:. .: :m:. .:. .:7 7 -.
. . . .,. . .-.-. . . . .-. -. .:. . -.:. .- .- :. . :.:. .-. .- .:. .:.: .:.-. . .:.-. .:.:.:. :.,.:.:. .:.:.: :.-. .:.-.: -.-. . . . . .: :.-.:. .
----------------- -~g r~
. . . : : i -i ::T:-: -:-"::--------.-- -:----- : --- --:---: : .- : :. :. -. . : -. .-. .' -. . :-: i. : : i .: ."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:: :: = : ~~di'::
> g Z +.; .Z i; ii : ? .# : .: .;] :.: i?2 1; i .:. .::. . . . . .:. . . . . . .:. . . . .".".: -. .-.
. . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . .
. ._. .
,: ~ i: . . .
?.ii~i [.i.::+ +-=. .--. . ".".-.i.
+.- -----.-:-.::-:::]-?::i- .:.-. !:.! .-. .-.:._.-.".
. . .: : '
i. ; [ :::.) ./ .; / .::.i~i. . .:.:. . . . . . . .:. . . . ." .
+ ---+ :+:,> !,::+:=;. ?:. .-+.:: .+ '.+. :. . . u. . . a . A l ,a u n ~ a
:~ ~ ~ ~ ~. . . .o.:ial oalt~ ~ n auna a
. . . . V M
.
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
.
. . . . . .
': !!"::>:: "- q li :;. --:":"" >: + .+.
.:. . . . .
i :.i. . . . :
. . . . . . .
.i._ . . . : . P.
. . . . . r r.:.'
. . . .-- . .~t .1
f [ ./. . . . . . . .
.i-+ ~ ~ . .::: :::: := : .
.=.:. :. . . . . . . . . : ,
. . .-- .
. . . . : : ._.:.:.
% . . -. . ."
-. i. . . . :. :.
. . . . . .:
. .
., ., . . ,L
2 i i 'o'
: : .-.i.+ = :
-=-- -f . ._ . "
._% . '. .:; .-. .
. - . . .
.-: .+:. +: :. .
+;E .:Z .-.
. ."
. . . . .
. . . . .
. . . . . .
nape
1 t) ta.m 4 nluu uaw acI de aY(J.d:1 sJa Stno yaaa3 yL
A A uyug
7jlop Mdpd ip ap!o
S.sanoe inaaodn: so zy 'ua anbufaH .tIut as fumlnU au 1 3s/aa0jiw-3/ i;,,,p.,!u.I~nI L .t. aIeaN
asa.u~~aiuo :,+?++:.: -?!anbs'.1oj- paid al juuatada al* Sutdta t uqwa / ian aof .a. V pay! aj ;wad au
%'fadu1o so 1ro01
as 4od uj anb s hp ma;U/; v anbylonops aftle.WmP "uansawpn WS~U1. p p0ma s.p ap 6ap a; luaw apor Junvuo6p aaqug da.,37. ap anyuynopge n, uvalPS 'JUW1 11 dh? U3) -- ;pdns s nd uo?;
-0d.9 fpl.y aun yaniuioj --~'aptq;fl ap !.1l l Pa i tazl '.,tfJ'D 113 plii.pofuY/; r ,d ;3.J;ff ?Htfn 3 ia
wsJE'd V6, .tP / Iu-I 11) 1?.sap Snld as.; 1 ) a.lnu aap Gods; ; ,j uo;f) rp apJ1)py n0ztap n1i 5941 /uamlia.5? ad?? 7unno1tj. iy.t- ap amp19/ds ha,,noNd "?1 s1mi~ aj vzba s ,:::.;o i? opwi q)Ymau o. h Ulit 33 'dfl. id3 ? L 7s71 : f:.!SJU! 9 upr,:ji q11 o.tui 3 /.scanaia 1ld?#dd?!IlUd .1.).,> :K?_ UK$/] (%S,-z-U,1.=, XiJ-: .Y-1,1, 1 ) ., x adjdfiaA1m 51uiif 10kt # tLt .J .L oI J c
JuOp 3aluudfog 0 l./U ,aq Jui,
.a')f.atUIUI
-.
.J ttU >w2.P~A~&t tr
pltPOlf /l
;!l.ua.sp Q p g h x;) ?IPXLUf (1l) u?1 fIIld(18) /If l XfldJ137
: saawaiMuoildj.ad V.,13.,1011 ff P) Ja,
Ef f d 94p VII O/ Sf1t2/ SIt1t3/d3. (7 '.?,dpn1, '.Vystq 08,' 1 Z
. 44,
z ;.o
:k .
ISn ) aKI
d w
T "
n, .md r a u." a ".q --,?
d/U t .f.d
.,pop neanox d7
v/Z-. .i"arW3 j -a-
. .:. . .
m . . .
41.U1UJ 1 1.no'111U0f l
oapaIuJ
. . . . . . . . . . . . . .
-_-;:vR- ti:-##JJOQSI}{ . .-.+ j : m : I
. . ._ .o + , . . .-- .-: .- . . . : : : . .: . .
. : .i.+!!::+:::i:::.:;. .:: :.: .+ :+ : . : :
. ._. : . .:. .
. . : :
+ . '. . : :: . .
*na$9n(ldv
I LPaw.U.Q .
8 IISL Y'I RfloXWJ
Wpo WM* ao
a
.
. . . .
. . . .
n. n . .u .
4 -+,--- -- .-::-:
= -401. .:
01115jttI lUdt)I .!'ta ti: 1 .1 v :
4( U.
-O0, ("1 _. 1.4 GI,.? ,,) ,<:i .: I,'
Q -I -u.mo1;. o uo- 213 S uwtap _n. oug ati-p -7 .0 T ,,d ) lidtp' (ITO
098011' InROG s-a-pt
inos.nt, -:nrs ar
npanJ. ~
s0 1-03 1ff11 ru J dBl1lblJiZIOJ' JI S'HIVHIJidI )ptOl rip -I.-v1
OtIAo im p .-1 i T j U .U -ont Li G L IGU .IllU) 011) t < L .- 0to 9 .; 0' 11 -. [ ._ 8 110 O)G .:i~ : -,.--.
r[: : 4 usNO pa ,
4 4 -. .4.4 ., .
a i1 ;.). nh.t-i:s i
4 4 .4.,
-fhi~ 4.3 ,8.4o00,) -7) U -p W T'-LoI 013 o 0430l t)0(d alu
'-,L0 0)T ;)JO
al a. d a I-,o o L~ I.: I i I? I) IO3lU ,38 .44. :+. :_ 4 p4 .q.4.;4) >.---
.--"J .flS' .
"'
u;ifE11) U 1 uIj m -IflO ,
0.1p.PI 1-!'N IU 01
U 11 0",1( PA i '1j ,1 11 sif tu124, fY i o111 1uOl1IL
U <1. (,4l1I.7 3 1)i; 318
Spp; I
11- 114 Xl,:i. < II:, O VT:. H.- P> -t.0 .1)11(1
3
f-UfOS S!f R pualu 1 Jw
-utes no snou ,ou 3 mjjjaj
4
uqoj ".q al "a4i nb OAIOJ,(T v[ 41u lO f) tip a ,ka) aOl td sal Oa)
-U 1118 :-.:'gi 4I 0_[ SO I,-+ t.
-0o19 -? Bus stioivua1 ru: so;.\
-lgini 3) /)na1/f
"ld L ) 1 0 Id Uo i dL, j so
9tdiluwn JP1 /3 JiJLONluli ap ,'s d g {ipd/ adJJ aunb
tit
S' ,tt~ilJ,4OlP.K\ S[t:l3t4 17)
I00 Oi 'O 1t 0 8.1(" p tr U! xt0 u t pIcn
-.1 0 ja ,) t10 : .,
'. 04,0 0 lo .i 19 318 <)~l O u 1 1-) dUo eIp
31,
I I tI
IM 11
-. 1 ([. .
I T Tijf 1)y-I *j ,a s-1 (1 'P:-sT.I)C I : <;'iv !0 n ,. ,.?, :,
.; .4,. .
>1 -.~ r j.C~ ~ 1 4211 j. l
0 1t11 41 0
1 11 U aI r )
I U ( f 11 .1
.'-1 -0 1 '11 J I
~3- .P Pt. .
& -- ", ,) -*" { : , ": ,
-o ~
-1) 1- ,.) jI 10A t ')I9 2 2~110A1311 11
vfl on ,
. . 0 ',M
on8-)d um
4 -P 4-S _.
. U 3 O ,tf in
dl& ma a 1 ''A> H-S TIR ,S t LW $
ag~ 12l Y 17 \)t: .WDS-. V -l.) ",tV
0 : L- \ -It l O9lli ) I( .1 JUJflL JlU)1 NU(
-.:.-.--i- : Z .V +:i Z 7.-- -.- -- t t- c I. . f Z V I I . . .1 . . .
.m.-. -. . . . ,,
-. .,-. . l .r. .1. .,.1. 1 !1% 1
I i a-i ) t.i
. .i . . . -. t. -. ) 4111? S lldjIj 10(
---44W PA / f D.- 1.3 Il-) 8O PIdULV)i14 I1 l V w v ti0f d0/4d 1~31
. .fIEISOAU. .AJ .3ft(\ .) 1.1110.'psnp1/1Af na-n.
ml 04 saaua. UPIM g11 q 2MG-JAYul) oMifI------4 .11( 9. >0 I)'011.41 03( 11 -dJ1.1-1Ci0
1 4.W.sa. . . . . .-. . . . . .',1I M' I I 1 t !A1
.-.-------.7. 0J H)a .----7 1.J:i- n m u w q- .cl. O-InVb.syucx-u x tnIr .
. :.:.:. . . . . . . . . . . :.ig .+ :. . 4 . . : 3 : V 'u a ' a a t ~o a V + g t D d a / g : a au
.P .}. 3.2511.3.&U1OU.AZ SSP!3IYI Xi."1 'I
- :++ + .: :: . ;=. .: . .:.+. : . :. .:. . . . . .+. .+ . . . . : + + .i + : . + . . s t l : t . t o + au. . V, )- I I -3 --. ) -' ] .t
-. . .X -jR -- ---A rJ ,9 ,AX if09 A -s, hVcfIf) 0.1. -," t Rn0,) rj w wITs Ulf)
. ._. :-- . : ::-- _. . .: : .:.- : : : :. : : : :: : : .- .:-t : : : : . : .- : - .: I : -_._ -. "- ., ._- t .,4
:-:.::. .:.:.::. :.:. .:.:.:.::.:.:.:.:.v. .!!. .:. m 'm .:.-. .:. -. -m. .,.,- .-.,. -.+ '!
. ., . . ._ . . . . .,. . . . . .[ [ : [i t L ~ l ~ t L t A .( a ~
. . : : ::+ + : : : :: a :: w : : : : : : .: :: :: : ++: ." :.: _m .-. m . m m ". -m ." :m j v -. .t -:/ -. . ) l" ) -,'I l I 4 4,1 ( :[t )- q [a .O .! i h-J1;( 1t O
. . . : : : - -: -: : : : . .i : -: : . . . : .:. i : . . . . . : ; . . : :. .- : : : : . :. :' " :t: :'."z ,: : 'n v . . : : .- : " : % . . 1+ 7' r 1
. .:: --:. ,-- . . . . .10 -.7.1 O N. .AY:.1. O:. : :. : .2 : ::,g Z ~ + + .:.:;; :.,: .:: :.: : .: ; r :: :l i : P) 1 tl : I: ( ( I> 0 0 ] P f I. D
.-.-e---. .- - .4. . .s, ,poy . 1 .11 yxlunt" 111M --101 -I- .,,.
.:A. . .-" .-. .- "-. ". -.-,. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 . X . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . ,. . . : "4 ! I t [ :"-: a wzr SxaI~2 salfi + sn : so -s,,!uI tIi* oa)[ tst~tin_9 tpt--. . -1
-. . ._.a _. .___. _. _._._. .:.:.: .:,,.-,.-.-,,,.-, ,,,,.:,,.-.:,,.,,,-.-.,,.,-.O-.A .:- .:.:-p :-.-.:.:.-. .:.:.:.:.:.:. . .a. . . I ;IV,). . . .
UaTW.A.AV.NGSSI.M.I.).j. U .J11sanb,:,.v
. -._.17 V ))@
g----4--n-.seg -. -inTsoclu.n.-.4. .Y- --p
., .P. ----. .o a.td.-:q.:.q .sd- ::.: .-4.- :.p.d.
+ -. n. ."A-:-j UOk4Lnat S1)Osa A: : : :--- --- OP( W -' p
. .- :+ . : : : : :.+ +.:+: . . .: : .m. . m m. . . ,- t R P i . *I.:I!.II: --.% : .: .-+E T v .; ::? _::, -L === ===== == ==== = ==. . 7 ::U T ::: i L = -7 '- + 7 -- --= -: 7
--. --------- -----:.- --. :: --.-,, -,- ,-. .---. . . . . .--,, :,,, .-. ,). s a+ ,,IaR ,,--L M ,, ,,,--,U M mR ,, N ,, ,,,,,,,,
-- ---p-d- -f.--. . -.- . u o -4 x.A. . . .A .n . .
N*&--WI--gq--flA-t- RNVP/ftJAIJVIIT 4"'.%.W 'Sa. .Z.A.XUIa Mt '0400W '.i Of
.1.: .)-.W.S ---. . w. .-. IO U Z -)_ 1.,)J 4?
m4115.:v .p.0 % OU L C~pIA U4~ 40
.n.a.! pg pJ W Wtt-s-dMIX?01'UOAMIIt f uusrnju nw O$#$
.a.sea.w.n.t.tna# .b.tnornn m nom.an.a.eVn-. od-i
-. . . .:. . : : -
. . . . : . . : " . . _. .
I 'a s .a.u'
taP.j 4t5W&JUUGJO's r 's'aspuod
- ap J Wuoml phuu nbos m oa
43>> "-"sno.+ aown ma spurp :s as op 'out9S u[ op tqp a sP psnyos vd s -uN
. a u~lled. aqur
1qu10u ti na p auuq
SanAa Sa SnoI ap1nrv nP
sodoid so>,x 1?aa :au~ I ;ualu,+nsnr. it<. oos.,iidpt
I uu nbsnf gi;?jsi~.1 0 u) .[tac1~p
-Aaqug4a oun sup a tua.i u SoA 9n(}Ltuoa 41 0 xnoa tu, ad sIss a fnb 0p snoA S0lo1 iotid )A opa ooa lt'
-1a na{;a sao0
-49u' an:a o _,~p d snoA
sIab7latic? a1 r d.noptnoj
!
!
..
|
|